Home

K OG LN 9 ÷ 18

1. OLULSOHMAL NOI JA JA JJILON SION gt 9 a LHLSOHY3HL 2348 NOIXINNOI ME LULSOWYFHL 413505 HIA BH AJ AW Ad IO CHLINYO4 NON SNOIZILONd 19 OFI 19915 LION dIXMBINEA LINIITI ID 4 Xe Xi JTUNNUW BZZJ0ND3S WIS 09N87 IBISOH JHI 413285 WIJ LE 4 HOILBHOLNB 872340215 OLBISONSIL 924 sie LELSOWASHL 4137485 824 l 02141123414 OINIHEQIPISTA 1515934 29 1 JNOTINUNU UPNUNE 91812417 0218112413 OINIHYATHISIY 3 01181 02 HN Se 901281802 9 110384 21912373 HA ER OIN3HHIIT109 10 UNIILLIISYOH 30 3A 07TIHID Y949 30YI dIdlS ININITL X ULINSO 4 NON 0113410 UH ER 03174406 LON 7 915 HAUTE EH x OLINJO4 NON HET 3138 0 493 COST 15 LON 134 Lis 07 D 3NOIZd0 007149 FIA HIOATHA IGNOILdO AN IHN INILOJH E Fi CINOIZIOOCINI FIA E YIONTEN JA JLIHM TUNOILdO IN 9 1007 AYM HA 71 HOIN
2. MOTOR AQUANET JBNNBN 624341315 WIS 823441215 IO HIILUWOLNB 01981508431 923 440180 1095140411313 29 14 0182 8 Olds 1130 10 BONOS MS 1 01740 4NOIZ410 d 20 XXIINISSU UALSINI4d JYOLLASASLNI 5 45 1130 Id BONOS ES 0411413 8415014 43 43 OT139ILNOd UNIdS 8P IP JWAB 118 07113411 IO 4405845 285 dW UIJUH ENDIY OTIJATIT 10 3405335 185 E 4405023 0185 40 02 UAHOA 34010 NOXI DI d3d 99310 d TBITINJA 340108 AN BNDB TENNBH QUQTANJAS HIA 090141935 30 01815089431 824 831913313 NOI99043 109 151534 4 14 30789 BINA TBADA1LI414 IN 0144 BINA IBAOALIF 13 ende BINIBXAdNAL BONOS MS JUNOII1AD 012231044 90 kal Hi B19S BNBINIA 30 JOLdANAAJINI 5 35 0134 BANOS BS 051 0412413 Nd d9d 89d JLNANd NOTIBANITAOI Er Tr 87014 05504 JNOTINHAB DIN 18 8141010 EPNUAEN 019149 SII 308934 0 11819 ma 10178 NOZ3BH OAAN OJIIN SS 13M 1141010 104 ONE 14 141010 0 JINBAO FINHIO NHAD AJA 5149 E139 NNaI T13A N3aAI H LAA nula ana NMOdA ZABMHIS JION ZIMHISSONNZI HIA ZINHISSINAZLIHASEN 834 ONDLSAJUIMINAZIJJHOAIA41A A TA TIINJAL
3. 10 Preparazione del di alimentazione 3 x 1 o 1 5 rigido Il fili devono essere spelati di 7 mm 300 mm 7 mm AO s 4 Preformare posizionare i conduttori permettere il movimento della scatola elettrica senza sollecitazione sul cablaggio esistente Procedere analogamente per il collegamento del richiamo di comando Tutti i collegamenti vengono eseguiti su morsetti senza vite Per inserire i conduttori introdurre una lama di cacciavite da 3 5 mm x 0 5 mm come sopraindicato 12 1 COLLEGAMENTO SONDA CHANGE OVER MODELLO 2 TUBI Gli apparecchi terminali saranno alimentati in funzione della stagione sia con acqua calda d inverno sia con gelata d estate e nella mezza stagione Occorre installare una valvola 3 sul circuito d acqua che alimenta l unit gt Estate e mezza stagione Il termostato agisce sulla valvola 3 vie per ottenere il raffreddamento gt Inverno Il termostato agisce sulla valvola 3 vie per ottenere il riscaldamento SENSORE CHANGE OVER Il sensore change over fornito nell unit deve essere posizionato sul tubo di arrivo dell acqua Permette di invertire l azione del termostato in funzione della temperatura dell acqua 0 2 12 1 1 INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO Il termostato cablato in fabbrica ISOLARE TASSATIVAMENTE N 1 Interrompere l alimentazione elettrica TA dell unit 44
4. Je 2 CONTROLE STOCKAGE la r ception de l quipement v rifier soigneusement tous les l ments se r f rant au bordereau de transport afin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t re us Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers Il doit tre entrepos l int rieur compl tement l abri de la pluie de la neige etc Les variations m t orologiques temp ratures lev es et basses ne doivent pas endommager l appareil Des temp ratures excessivement lev es partir de 60 C peuvent d t riorer certaines mati res plastiques et provoquer des dommages permanents De plus certains composants lectriques ou lectroniques peuvent ne pas fonctionner correctement 3 GARANTIE Les unit s sont livr es enti rement assembl s essay s et pr ts fonctionner Toute modification sur les unit s sans accord crit du constructeur entra nera une annulation de la garantie Pour conserver la validit de la garantie les conditions suivantes doivent imp rativement tre satisfaites gt La mise
5. 2 276 9 4 POSE DU CAISSON L installation du caisson sera facilit e en faisant appel un chariot l vateur Utiliser le socle de l emballage en le pla ant entre le caisson et les fourches du chariot Engager votre cassette Mettre les vis de fixation des corni res Au cas o le faux plafond est 300 mm du plafond hauteur minimum autoris e il peut tre n cessaire d enlever temporairement quelques supports en T du faux plafond Positionnez le caisson sur les tringles de support du faux plafond en serrant d abord les boulons de fixation sur le c t puis les crous et contre crous des tiges filet es apr s avoir r gl le niveau de la cassette en gardant 10mm entre le chassis en t le et le faux plafond LL 9 5 INSTALLATION DU CAISSON Des ouvertures lat rales permettent d installer des gaines s par es d aspiration d air de l ext rieur et de soufflage vers Une pi ce voisine Soufflage Reprise Se Enlever l isolant anti condensation et la t le pr d fonc e des orifices d air neuf en utilisant un poincon avant la mise en place d finitive Ne pas endommager la batterie d change thermique qui se trouve derri re Comblez l espace entre les gaines et le bord des orifices avec de l isolant anti condensation Utiliser des mati res qui r sistent une temp rature de 60 C en travail continu Les gaines peuvent tre du type flexible avec u
6. Tree ica 13 13 2 2 TERMOSTATO AMBIENTE ed a a ant 15 13 2 3 TERMOSTATO DI AMBIENTE TAB O WEEN 17 14 DIFFUSIONE D ARIA EE 18 14 1 POSA DEL MODULO DI DIFFUSION fe i i aces 18 CARA each cena awk cand cst nc ak bea kode ee 18 PA 18 das 19 14 2 ee Dr PIAST SR RR RS IT TT TTT TT 19 1422 DIFFUSORE a a 19 15 MESSA IN SERVIZIO PR __ _ _ ___ gt 20 15 1 LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELCAVVIAMEMTIO 20 VERIFICA ELET IRI CA umane 20 15 1 2 VERIFICHE IDRAULICHE iii I 20 Glion 20 20 15 2 LISTA DI CONTROLLO DELFUNZIONAMENTO 20 21 e UU 21 15 2 2 IMPIANTO EE 21 ccs lk TO a ia A 21 16 OPERAZIONI gt gt een 21 17 PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI 1 21 18 ORDINI PER OPERAZIONI SERVIZIO E PER PARTI DI RICAMBIO 22 19 M
7. AQUANET VIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE 92 122 182 94 12 4 1841 BLINAOA NON 1231048 10 1 922341935 WIS BIILUNOLNB 822 4215 01915084431 933 0914113313 OINAWUO 1825147151534 24 14 0914113313 OINIWHBOIBISIA 4JAOLLUINOI HA OLN3WN8I3 1109 10 BAJILLIISION X 03 NON 0114 10 8145 BH COLINAO4S NON AWA 118 3138 0 3 2 0 2001839 BIOATHA 2 0 2003944 VION IBA JIINOALL11A balSbId 824 Candy 118 HDD 30 13411 3405855 cas dW HI DD 0113411 3405 35 185 0385029 J4 OLUSNAONOJ BdHOd 340108 JIIWAAL 3N01Z3L0 d HTILNIN 340108 AW OCBNISININNS ON 3 0122 1044 10 JUMNUH OBULINIIS NI 090141935 30 OLUISONAJL 833 0913419313 0122943182 151534 24 14 0913419313 012299343182 NOLIBINOI HA NOIX3N09 40 HN X HWAB IB 30 0911541 BH 009 15 5 ON HSE IH 4144 07 CNOIIdO 2401832 SHIA VINA IBA 1240201434 SHIA BINA BN 03 0412414 13 494 Candy 18 BNIB 30 DAIN 30 0091499 285 9199 30 I AIN 30 40081482 185 03345093 93 OQUSNAONOJ AOLOW NOXI TA 40473541094 78111844 JOLOW AW h NJJHOJ JA UN IO 05504 019149 308935 0 71819 ma 8141010 OFDA 5149 7728 HOH OJIIN
8. 24 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Fran ais 5 m LL SOMMAIRE RECOMMANDATIONS GENERALES ai 3 BL CONSEILS DE SECURITE ir Aria 3 BER e KEE 3 2 CONTROLE ET STOCKAGE ui een 4 3 GARANTIE neue 4 A COMPOSITION DU COLIS is 4 5 DIMENSION S us nn 5 6 NODE DE MANUTENTION RE 5 AO i e En RI 5 7 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES isis aii init 5 8 LIMITES DE FONCTIONNEMEN EE 6 8 1 UMITESDETEMPERATURE ARS E E 6 CA LIMITES DE TEMP RATURE D EAU ee i dt 6 2 INSTALLATION ________ _ _ ___ _________ _______________ 6 9de EMPLACEMENT DE LINSTALUATON RE EE EE ZE ZE ZE ZE 6 2 2 DESAGEMENT ite i AAA AA o AU PAFOND E E SON ig iii i A AAA __________________ 7 ST ON RSR taa 8 10 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE seu esi trakk AN 8 EVACUATION DES CONDENSADS casaca NA A E A E R 9 11 SCHEMAS ELECTRIQUES us un ii _ __ _ 10 12 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ssl 10 12 1 CORDEMENT DE LA SONDE CHANGE OVER MODELE 2 TUBES st een een 11 E EE 11 ee sa a 12 12 2 VINES SES DE VENTUILATONS uses ai A AAA E NA 12 ET
9. 19 ELI ila 19 15 COMMISSIONIN LE 20 RES EE 20 IS RER Re 20 ESA NC NIE ee a a ne ee E 20 PELLE EE 20 EE ee EE A AO 20 ESA OPERATING CHER ai Ea mate ee rl due tro de en ah 21 EE 21 o A 21 REA 21 LZ NA 21 17 IN CASE OF WARRANTY MATERIAL RETURN 1 7 1 7 1 4 4 21 18 ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER 40 amp 450 55402u 0 nn 22 19 MAINTENANCE E 22 AP A ee a 22 E EE 22 EE IDEE ie 28 e de ct la lu oui 22 BECINCAS EQUIEMEN Na 22 EE E ET 23 ee IR UNG ee a ee 23 POWER SUPPLV MUST SWITCHED OFF BEFORE STARTING WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOX 1 GENERAL RECOMMENDATIONS The purpose of this manual is to provide users with instructions for installing commissioning using and maintaining the units It does not contain the complete description of all the maintenance operations guaranteeing the unit s long life and reliability Only the services of a qualified technician can guarantee the unit s safe operation over a long service life Please read the following safety precautions very carefully before installing the unit 1 1 SAFETV DIRECTIONS Follow the safety rules in forces when you are w
10. irritati 19 FACHADA PIAS RR 19 A A INES n 19 15 PUESTA EN SERVICIO WEE 20 15 1 LISTA DE CONTROL ANTES LA PUESTA EN MARC A ties 20 AA VERIFICACION a ceca Een ee ee ee 20 15 1 2 VERIFICACIONES MID RA U cn A DA RAE dessen 20 at 20 MI EE 20 15 2 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO ca 21 A 21 1522 e 21 18 2 8 VERIFICACI N F NA EUR 21 16 TAREAS FINALES TALLI A L L EE 21 17 PROCEDIMIENTO DEVOLUCION MATERIAL 21 18 PEDIDO DE SERVICIO Y RECAMBIOS EE 22 19 MANTENIMIENTO NEE 22 19 1 LISTA DE CONTROL DEL MANTENIMIENTO 0 aida 22 GES RENE ege A 22 19 1 2 BANDEJA DE RECUPERACI N EE 22 19 1 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR ee ee Sits Si A 22 19 1 4 EQUIPAMIENTO ELECTO a an ae ida Kante 22 TI RE EENEG 23 19 1 6 CIRCLE LUZZI aes IE 23 PONER LA UNIDAD FUERA DE TENSION ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION EN LA CAJA DE MANDO ELECTRICA 1 RECOMENDACIONES GENERALES El objeto de este manual es proporcionar a los usuarios
11. Cello a D nti 5 ELETTRIGI slo TT _ _ __ _____ 5 6 LIMITI DI FUNZIONAMENTO BEE 6 8 1 LIMITI DI TEMPERATURA DELEARIA e 6 8 2 BI TEMPERATURE DELLACOUA ee NA na 6 9 INSTALLAZIONE ia a iii L it 6 9 1 LOCALIZZAZIONE DELL IMPIANTO EE 6 Rd O 7 9 3 FISSAGGIO AL SOFH TJQ aa er 7 DA PESA DENSAS LECT OMEN ECT OTT e 4 9 5 INSTALLAZIONE DEL CASSON EE 8 10 COLLEGAMENTO IDRAULICO een ernennen een 8 TOJ SCARICO ECO IDEM bin ta 9 U SHEMA ELE A ce 10 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI iii 10 12 1 COLLEGAMENTO SONDA CHANGE OVER MODELLO 2 TUBl 11 MAS TATA TERMOSTAT O ee he oe een 11 SONDA ee 12 TZ 2 ME TA 12 22 RISCALDAMENTO CEE PER EE 12 RP I DA I ea NEE A 12 REGOLAZIONE ridotta de ____4____ ne 13 13 1 UBICAZIONE DEL TERMOSTATO EE 13 13 13 2 1 UNITA A INFRAROSSI TELECOMANDO 1 1
12. Open the cover flap to access the control kevs 14 1 ON OFF key 2 Operating mode selection key for COOLING HEATING AUTOMATIC COOLING HEATING REGULATION FAN ONLY 3 FEEL local detection of temperature A VENTILATION SPEED or AUTOMATIC VENTILATION selection key 5 Set point increase key 6 Set point decrease key 7 1 SLEEP key unoccupied mode E D f sala key increases the operating time f a ege key decreases the operating time 10 Liquid crystal diode display y rE 1 11 1 FEEL sensor 1 2 Infrared signal transmitter 4 3 ROOM key display ofthe ambienttemperature d Sa 1 4 LOCK 1 SET key Press for 5 seconds to set the time Www d The other buttons 6 and of the remote control are not active in this version Timer function is available only in option with remote control UBMS RCW2 The Timer function is not available with Aquanet 13 2 2 ROOM THERMOSTAT TRM VP AND 13 2 2 1 USE The room thermostat of the air conditioner regulates the room f temperature is designed for closed dry rooms such as flats offices etc Maximum acceptable relative humidity of the air 95 This value should not u Avoid condensation A zZ TH F 13 2 2 2 SWITCHES Switch O gt j gt
13. repararlo 19 1 2 BANDEJA DE RECUPERACION 1 Comprobar que los orificios v los conductos de evacuaci n no est n obstruidos 2 Eliminar la suciedad acumulada 19 1 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR 1 Limpiar el intercambiador de aire utilizando un producto especial para las bater as de aluminio cobre y enjuagar con agua No utilizar agua caliente ni vapor ya que podr an provocar un aumento de la presi n del refrigerante 2 Verificar que no hay signos de desgaste de los rodamientos del ventilador 3 Verificar el estado del ventilador y del motor del ventilador 19 1 4 EQUIPAMIENTO EL CTRICO 1 Verificar que el cable de alimentaci n general no presenta alteraciones que puedan perjudicar el aislamiento Verificar el apriete de los bornes de tornillo Verificar el apriete general de los hilos Efectuar un control visual del estado de los contactos Examinar las superficies de contacto de los rel s y de los interruptores y sustituirlas si fuera necesario Verificar la intensidad nominal y el estado de los fusibles Limpiar la caja de mando con aire comprimido para eliminar el polvo y la suciedad cc A Verificar la conexi n a tierra 22 19 1 5 DISPOSITIVOS DE PROTECCION 1 Limpiar los filtros Para que la instalaci n funcione correctamente es indispensable limpiar regularmente el filtro de aire situado a nivel de la aspiraci n de la bater a de aire tratado La frecuencia de la limpieza var
14. Es handelt sich dabei aber um ein kritisches Problem und es muss besonders darauf geachtet werden dass die Behandlung soweit erforderlich wirkungsvoll ist Durch die Verwendung von unbehandeltem oder ungeeignetem Wasser kann ein berm iges Verschmutzen der Batterierohre verursacht werden Ablagerung von Erde Schlamm Korrosion usw das betr chtliche Auswirkungen auf die W rmeleistung des Ger tes hat und nicht r ckg ngig zu machende Materialsch den verursacht Bei Verwendung von unbehandeltem oder unsachgem behandeltem Wasser kann der Hersteller oder sein Vertreter nicht verantwortlich gemacht werden 17 MATERIALR CKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE Das Material nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilung zur ckgesandt werden Zur Materialr cksendung wenden Sie sich an Ihre n chstliegende Handelsvertretung und fordern einen Rucksendeschein an Dieser R cksendeschein muss dem Material beigef gt werden und alle notwendigen Angaben zu dem festgestellten Problem enthalten Die R cksendung der Teile stellt keine Ersatzbestellung dar Daher muss eine neue Bestellung ber Ihren n chstliegenden Vertreter eingesandt werden Diese Bestellung muss die Bezeichnung des Teils die Nummer des Teils die Nummer des Modells und die Seriennummer des betroffenen Aggregats enthalten Nachdem das zur ckgesandte Teil von uns kontrolliert wurde und falls ermittelt wurde dass das Versagen auf einen Material oder A
15. continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan K 9 OG LN K 12 OG LN K 18 OG LN MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTRAGLICHKEIT 2004 108 EG DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Tillieres sur Avre 27570 FRANCE 08 09 2014 m Ang lique Revel TA AE Quality ge Svstemair AC SAS e D Svstemair AC SAS Route de Ver
16. 11371014 Aldand 1310IN LA 0113211 04 8 145 8P IP Toi sl i 9 DIANO 87 Ir JWAHTIH 0773417 IO 3405 35 285 3ONYYO JINHNO SONO 90 YOSNIS 13031 4318 285 ul dW BIJEW 81928 0113411 IO 3 05 35 189 naaa SIND AD NO 405 35 13031 43LHM 185 7 390L0H INOLHHAO SNHALOLNAB AL HIH 1134 N3339 BP 143A JANI CAW XOLOW Nbd SIWAOASNHSLOLAH AL gt ES and 18 2E 440185 30 02 NI Wasa 40112848242 WW 01 5 0 2 HdHOd 3401084 ZSUMHIS vun SION 031931084 ATIBHAIIHL AOLON NUS AH S 2 NOXI TX 934 9931094 HITLNIA INOLON AW JOLOH dWAd JLYSNIGNOD dW al mi THNNEN 80190935 WIA ZLNHISSINNZLIHNFANGNHH W34 3113NNGH 31140235 834 NA 080141936 30 01815088431 623 ZINHISSINNZLIHNIEN WI4 ANOILENOLNE 31191235 IHISOHYSHI 624 N 2H1 21 12313 0122843182715163 29 18 5 301 2 28 18 3101412313 3DH4HNHHI 1581534 29 13 4 3018 HINATHAONL9ITI JA TLLNANLANSUN JA ANNUA JA B a 0144 91041940412313 TIINJALINIHH JISSUMLIWA AN 301034 INNHA 7 UNI BANOS MS 4 4558 MS 93 0 39N193934N31 30 30NOS MS ar Seen 188012140 J0H38NZ SNOILdO cus esse XxN0199310 d 90 ONNSIHIIS 90 NOILIFLONd 90 aal HIHS HNHINIA 30 YO
17. 13 2 MANDO DISTANCIA 13 2 1 UNIDAD INFRARROJO MANDO DISTANCIA INFRARROJO 13 2 1 1 UTILIZACION Tres modos disponibles gt Fr o gt Calor gt Auto Para cada modo la ventilaci n se puede configurar en GV MV PV y ventilaci n Auto 13 A el T FUNCION RESET 1 Retirar 1 2 Mantener pulsadas simult neamente estas 4 teclas hasta que se apaguen los simbolos 3 Colocar la pila Las cuatro teclas son las siguientes NOTA Abrir la tapa trampilla para acceder a los botones de mando 14 Tecla STAR STOP Marcha Parada Tecla de selecci n del modo de funcionamiento en FRIO CALEFACCION REGULACI N AUTOM TICA FR O CALOR VENTILACI N a Tecla FEEL detecci n local de la temperatura 4 Tecla de selecci n de la VELOCIDAD de VENTILACION o de la VENTILACION AUTOMATICA Tecla de elevaci n de la temperatura ambiente Tecla de disminuci n de la temperatura ambiente Tecla SLEEP modo no ocupado Tecla Ajuste de la hora ma Tecla Ajuste de la hora Vis l Pantalla de cristal l quido Sensor FEEL Nr Emisor de la infrarroja _ Tecla ROOM visualizaci n de la temperatura ambiente al 1 Tecla BLOQUEO AE SEN Gi Tecla SET Pulsar durante 5 s para ajustar e 15
18. Mod 18 G3 4 Water intake Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Port for fresh air succion ready to punch out Opening for ducted air distribution into the adjacent room ready to punch out Air vent Controsoffitto Sbarra a T controsoffitto Evaporatore Ventilatore Griglia di aspirazione Collegamento elettrico Scarico delle condense 15 Uscita acqua Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 Ingresso acque Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Immissione di aria nuova preschiacciata Apertura per diffusione aria mediante guaina nel locale adiacente preschiacciata Purga bh 10 11 12 bh Y N 10 11 12 Faux plafond Barre en faux plafond Evaporateur Ventilateur Grille d aspiration Boitier lectrique amovible Evacuation des condensats 15 Sortie eau raccord m le Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Entr e eau raccord m le Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Orifice pour aspiration d air frais pr d fonc Ouverture pour diffusion d air par gaine dans le local voisin pr d fonc Purge d air Falso techo Barra en T falso techo Evaporador Ventilador Rejilla de aspiraci n Conexi n el ctrica Evacuaci n de condensados 15 Salida agua racor Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 Entrada agua racor Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 de aire pretaladrado NUEVO Abertura para difusi n de air
19. SSI3M 11341010 104 NJAD d149 NN39 ZABMHIS 3LIHM INHIA 31d8Nd 1341010 FINO FINHIO 4349 5149 9 BP 1A43A nad Nnda 13818 SION SIT3SNBA INNAJHIISADA 10 ZIMHISSINAZLIHAJANONUH HIA ZINHISSINNZLIHAIEAN 8234 ONDLSAJQIMINNZIJHOADI414 ZINHOSINNZTIHONLAT TA HA 2ISTJIHHAM X 5 1351982 MAD SITASNYE SIK TINNAB IB 07 IHBM24484IHISAJSSUM WAHM JAM IHEM24483IHISA4JSSUM 1187 DIM E 3INI19 IdN31038 3HISINOALA313 624 JUNIISHAB 19 dus dW YA IHN4SSJKONBISA4SSUM 185 03345033 93 143 21539 HSIKJAL 4010843131 1 AH LUSNSONOA dHNddOLOH 93 BLBIJIBIHI BNDIY SOENl 1 508 1 JA 808 13H BNIB 1 35587 37230 211325562 538 1 33 3395879 Idle 34 OJI 19915 LOND 12539 1 1221 TO 1BISONYIHI 413485 HIA 1BISONYIHI 414486 8924 AIO 32141241714 01261 02 1 21412313 HA 91415 IGNIN JL X OJI 19415 LOND TONIIS HAUTE 031 14915 JON A0 D LINGS 07 CTONOT1d0 MIBN INILBUJH E 11 0 2 IEA INI 1009 AGN 09804 IALNOD JINOD IJIM 83 1 YOSNIS 19131 4310 285 NO dW 405 35 19131 AFLUN 185 14445024 99 031231049 ATIGWAFHL 40108 AN OLON 3105 30 02 JINANOJ NON NOTLOALOdd TD 3114MNUH 311 0245
20. XVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE 4 5 140 fo AQUASIMP fo AQUASIMP XIX Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed Declaration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hn ten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaracion CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enu nuciadas
21. il Kontrollieren ob die Bestandteile des u eren Wasserkreislaufs tats chlich gem den Anweisungen des Herstellers installiert worden sind und ob die Wassereintritts und Austrittsleitungen richtig angeschlossen wurden Die ordnungsgem e F llung des Hydraulikkreislaufs und den freien Umlauf des Mediums ohne Leckage und ohne Luftblasen kontrollieren Wenn Ethylenglykol als Frostschutzmittel eingesetzt wird muss man sich der richtigen Konzentration vergewissern Sich vergewissern dass die Wasserqualit t mit den angegebenen Normen bereinstimmt Pr fen dass das Kondenswasserabflussrohr angeschlossen ist und ein Ablaufen erm glicht Den ungehinderten Abfluss kontrollieren indem man Wasser in den Beh lter der Inneneinheit gie t Die Anschl sse auf Dichtheit pr fen und bei Frost bzw Kondensationsgefahr die W rmeisolierung der Abflussleitungen herstellen Alle hydraulischen und elektrischen Anschl sse pr fen und sich vergewissern dass sie fest angezogen sind 15 1 3 SICHTKONTROLLE oF a 22 2 Freir ume um die Einheit einschlie lich Lufteintritt und austritt und Zugang zu Wartungszwecken Montage der Einheit entsprechend den Spezifikationen Vorhandensein und fester Sitz der Schrauben oder Bolzen Sich vergewissern dass der Ventilator frei um seine Achse dreht Pr fen dass der Filter gereinigt und richtig montiert ist Pr fen dass die Luftverteilungsklappen richtig ge ffnet sind Die Angaben f
22. EEE EE EE EEE EE 12 24 EE 12 REGULATION nun een 13 t3 TREN OST E 13 132 RAPE EL E 13 132 4 UNITEINFRAROUGE TELEGOMMANDE INFRAROUGE ann san air 13 1322 TEE IRMEVP OU TRIER a ie ti re 15 Ee 17 14 DIFFUSION DE CAIR sisi ai iraniana pianali propria ene 18 DU DE DIFF Pr ne EE 18 EE DER N EE 18 RL ee ee a a er 18 142 MISE EN PLACE DU TIERE EE 19 142 DEAN 19 142 EE EE 19 15 MISE EN SERVICE 22 52 02 iin 20 fol ESTE DE CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE a re 20 l vista EIER a a ae a a tn ere 20 D e NARUTO NES ee ee ee 20 A E ee er ee re err eter ert et 20 DAV ee tee ee ee 20 13 2 USTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT a amd vase d eher 21 VI G ee en ea ari 21 DIE NEL ee EIA 21 VE EE 21 16 TACHES FINALES 21 17 PROCEDURE DE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE 4 0552424 0043 lt 0020084440 00000440000 0000000000000 0000 rennen 21 18 SERVICE ET PIECES DE KEE eegene anne 22 19 MAINTENANCE E 22 PAT ESTE DE CONTROLE DE CENTRE TE eege 22 Lolli 22 DE RECUPERATION DES GOD EN 22 Certe ee a __ a oia 22 19125 E UP DENT Re 22 E PERO IE SEE EENEG 23 a ee ee ee 23 MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TO
23. Gli apparecchi possono contenere residui d olio incompatibile con i tubi in Poli Etilene Reticolare di qualsiasi fabbricante consigliabile lavare l interno prima di collegarli in un impianto con questo tipo di tubi responsabilit dell installatore interpellare il forniture dei tubi per mettere in opera tutte le precauzioni necessarie con questi tubi montaggio di valvole di isolamento associate a tubazioni flessibili raccomandata collegamenti delle batterie E di importanza fondamentale da prevedere indipendentemente un supporto di queste condutture dal vassoio Si consiglia di serrare normalmente il raccordo Fare Va detto che un serraggio eccessivo pul provocare sollecitazioni dei materiali troppo forti d durante cambiamenti importanti di temperatura Lutilizzo di una controchiave indispensabile per il serraggio delle valvole Il funzionamento in piena sicurezza dell impianto implica il montaggio di valvole di regolazione si queste ultime non vengono montate di serie sull impianto Di usare valvole di by pass a tre montate in fabbrica fornite come accessorio o in opera dal cliente indispensabile per ottenere un corretto funzionamento dell apparecchio Alcune condizioni di installazione e uso degli apparecchi possono richiedere il montaggio OBBLIGATORIO di valvole sull apparedio e o nel circuito idraulico Questo per evitare la circolazione d acqua refrigerata nell apparecc
24. LIMITES DE TEMPERATURAS EE VE A 6 9 5 sessesesereonizioneceoneeeneseseneneenererizioneseceneneoneneeneneeneneresizionece cene neenessenesezenennesiozoneonececeseneesese0e 6 9 1 EMPLAZAMIENTO DELA INSTALACION ellerre 6 92 AREA DESERO E 7 9 3 FIJACION EN EL TECHO 2 9 4 COLOCACION KOINEA a en 7 95 INSTALACION DE LA UNIDAD CO IN CR 8 10 A GE 8 10 1 EVACUACION DE LOS e IER 9 11 ESQUEMA ELECTRICO A 10 12 CONEXIONES ELECTRICA COR aa akk ikanta Ea a o a ikolna a a i a 10 12 1 CONEXION SONDA CHANGE OVER MODELOS 2 TUB OS aaa een 1 12 1 1 INSTALACI N DEL TERMOSTATO tte eege Ka on 11 12 1 2 INSTALACION DE LA SOND DETE MPER TURA REI 12 122 VELOCIDADES DEVENTILACION Sn e a e E E E EEEE 12 12 3 CALEFACCION SS eher 12 12 4 DESVIO DE ALARMA a 12 13 REGULACION rain ee b a bik einer NS RU irene 13 12 1 EMPLAZAMIENTO B BIL TERM O GRATO a die a die ce ea ee ie im el 13 13 2 MANDO A DISTAN ARS ita 12 13 2 1 UNIDAD INFRARROJO MANDO A DISTANCIA RARO a rici 13 13 2 2 TERMOSTATO DE AMBIENTE A iii 15 132 3 TERMOSTATO DE AMBIENTE TEEN 17 14 DIFUSION DE AIRE TTT SS 18 14 COLOCACI N BELMOLUEJ DE DIFUSION ESS RS A a a a A ar a 18 PARE AS INT TT 18 LIVE EI 18 2 COLOCACION
25. Un rel difetto KD o una spia max 4A 250 essere collegato al morsetto 6 potenziale NEUTRO 230V Prevedere l alimentazione del sistema con la stessa fase generata dallo stesso di protezione rispetto quelli della cassetta 12 13 REGOLAZIONE 13 1 UBICAZIONE DEL TERMOSTATO deve essere tassativamente installato montato da un tecnico specializzata conformemente alle norme di sicurezza in vigore Si prega di evitare le correnti d aria dovute alle porte e dalle finestre Si dovr anche far in modo che il termostato si trovi nelle correnti normali di convezione del locale e che non venga montato in scatfali ricoperto da tende Le sorgenti di combustione parassitl hanno influenze negative sulla regolazione si dovr pertanto evitare di esporre l unit ai raggi del sole nonch di montarlo in prossimit di apparecchi di riscaldamento lampade camini televisori ecc gt Altezza di montaggio a circa 1 50 dal suolo 13 2 RICHIAMO DI COMANDO 13 2 1 UNITA A INFRAROSSI TELECOMANDO A INFRAROSSI 13 2 1 1 UTILIZZO Tre modi disponibili gt Freddo gt Caldo gt automatico Per questi due modi la ventilazione pu essere configurata in modo VE VM VR e Ventilazione automatica O 2 G 13 12 11 7 FUNZIONE RESET 1 Togliere 1 pila 2 Premere contemporaneamente i 4 tasti qui di seguito riportati fino a
26. 4 CASSETTE FITTING Installing the cassette will be easier with the use of a fork lift truck Use the packing base placing it between the cassette and the truck forks Place the cassette into is final position Fix the screws to fix the corner irons Se es Inthe event that the suspended ceiling is 300 mm from the ceiling minimum permitted height it might be necessary to temporarily remove some of the suspended ceiling supports Position the cassette on the suspended ceiling support rods and start bv tightening the side mounting bolts then the threaded rods nuts and lock nuts after having set the cassette level maintaining a gap of around 10 mm between the metal chassis and the suspended ceiling 9 5 CASSETTE INSTALLATION Side openings are provided for installing separate ducts for outside air intake and treated air distribution to an adjacent room Treated air Use a punch to remove the condensation protection insulation and New air distribution the pre punched panels from the openings intake TAKE CARE not to damage the heat exchanger coil located behind the openings Plug the gaps between the ducts and the opening edge with anti condensation insulation Use material which can withstand a continuous operating temperature of 60 The ducts can be of the flexible type with a spring core ot corrugated aluminium covered inside with an insulating material 12 to 25 mm
27. 4 cassette MAX E 8 LIMITI DI FUNZIONAMENTO 8 1 LIMITI DI TEMPERATURA DELL ARIA bs bulbo secco bh bulbo umido 8 2 LIMITI DI TEMPERATURE DELL ACQUA Unit standard Freddo riscaldamento 2 l Temp mini ingresso acqua LA 1 In caso di condizioni che superino queste temperature consultarci lt 9 INSTALLAZIONE l unit non stata progettata per sopportare pesi o tensioni di attrezzature tubazioni costruzioni adiacenti Qualsiasi peso o tensione estranea potrebbe provocare una disfunzione o una caduta che potrebbero essere pericolose e causare danni alle persone In tal caso la garanzia sarebbe annullata 9 1 LOCALIZZAZIONE DELL IMPIANTO L apparecchio destinato ad essere installato idealmente in una soletta di controsoffitto dimensioni delle solette 60 x 60 cm e multipli ad un altezza minima di 2 5 metri e 4 metri massimi Non installare il cassone in un locale dove vengono immagazzinati gas acidi o basi infiammabili a causa dal rischio di deterioramento degli evaporatori in alluminio e rame e delle parti interne in materia plastica Non installare il cassone in officine o cucine Infatti vapori d olio attratte dall aria trattata potrebbe depositarsi sugli evaporatori del cassone le prestazioni di questi ultimi o danneggiare le parti interne del cassone in materia plastica Non installare il cassone in una lavanderia o in u
28. Luftansaug und ausblas eine hermetische Trennung bilden Aut der Abbildung sind die Dichtungen angegeben die folgendes verhindern A den Luft Bypass B den Ausblas der Zuluft im Inneren der Zwischendecke Nach der Installation pr fen dass der Abstand zwischen Rahmen und Zwischendecke mindestens 5 mm betr gt 5 mm 14 1 2 VERTREIBER IRVS Das Aggregat vorsichtig auspacken I n 0 Den Rahmen vor das Ger t bei den Infrarot Modellen das Flachkabel des Empf ngers anschlie en 18 14 2 EINSETZEN DES FILTERS 14 2 1 PLASTISCHE FASSADE Die Scharniere des Ansauggitters in die Offnungen Pos A positionieren Den Filter in die vorgesehenen Einbaustellen Pos B installieren Das Gitter mit den Riegeln auf den beiden Seiten verschlie en 14 2 2 VERTREIBER IRYS Deutsch 19 i 0 15 15 1 PRUFLISTE VOR EINSCHALTEN 15 1 1 ELEKTRISCHE PRUFUNG l Ubereinstimmung der elektrischen Anlage mit dem Verdrahtungsplan und den regionalen elektrischen Vorschriften Montage von angemessenen Sicherungen oder einem entsprechenden Sicherungsautomat in die Verteilertafel Ubereinstimmung der Versorgungsspannungen mit den Angaben auf dem Schaltplan Ob alle Klemmen richtig angeschlossen sind Ob die Verdrahtung keine Leitungen und scharfen Kanten ber hrt oder dagegen gesch tzt ist 15 1 2 HYDRAULISCHE PR FUNGEN
29. OFF Linear switch JA A High Speed Medium speed Lown Speed Linear switch AP gt COOLING kaw gt HEATING tie 13 2 2 3 DIMENSIONS Pel Ric 13 2 2 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Connection of the thermostat TRM VP and TRM FA gt Connections should be made according to the diagram SEE APPENDIX gt cross sectional area of wires 2 5 mm 13 2 2 5 WALL MOUNTING gt Remove the thermostat control knob the screw and the cover gt flat surface mount the control panel using plugs and screws gt Install the cover the screw and the thermostat control knob 15 Le y 5 E E 13 2 2 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS Switching differential ON OFF mode of operation 13 2 2 7 FINAL OPERATIONS 13 2 2 7 1 ADJUSTEMENT OF THE TEMPERATURE RANGE The room thermostat is set in the factory for a minimum temperature of 5 C and a max temperature of 30 C Two rings are provided inside the knob for reducing the temperature range gt Example 12 C to 25 C 13 2 2 7 2 ADJUSTEMENT PROCEDURE 1 Setting the temperature range e g max 25 C min 12 C 2 Remove the control knob 3 Use a pointed object to align the mark on the red ring max value with the desired maximum temperature 25 C turning the red index opposite the outside numbers counterclockwise 4 Use a pointed object to align the mark on the blue ring mi
30. a considerablemente seg n el grado de impurezas del aire que se va a climatizar Se recomienda cambiar el filtro con regularidad Un filtro sucio reduce el caudal de aire a trav s del intercambiador t rmico lo que disminuye el rendimiento de la instalaci n y dificulta la refrigeraci n del motor de ventilaci n 19 1 6 CIRCUITO HIDR ULICO 1 Verificar que el circuito hidr ulico se ha llenado correctamente y que el fluido circula libremente sin se ales de fuga ni burbujas de aire 2 Controlar la limpieza del filtro ATENCI N ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANIPULACI N EN EL EQUIPO ES CONVENIENTE ASEGURARSE DE QUE SE HA CORTADO LA ALIMENTACI N EL CTRICA Y DE QUE NO EXISTE NINGUNA POSIBILIDAD DE PUESTA EN MARCHA INESPERADA 23 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES 92T 122T 182T 327 270 276 Rvs 287 293 vs 5 SL A 620 571 571 510 625 595 RYS 625 595 CON 10 11 12 CON OG SS Ga Med 10 11 12 APPENDIX ANNEXE ANLAGE Suspended ceiling T bar suspended ceiling Evaporator Fan Intake grille Electrical connection Condensate evacuation 15 Water outlet Mod 9 12 61 2
31. a maximum ot 0 60 metre For heights above 0 60 m an auxiliary condensate pump with a level regulator should be installed Furthermore a siphon with a height of at least 50 mm must be provided to avoid any unpleasant odours in the room The condensate evacuation pipe must be heat insulated to a thickness ot 5 to 10 mm with insulating material such as polyurethane propylene or neoprene Fireproofing classification M1 to prevent condensation If several cassettes are installed in the room the evacuation system can be designed as illustrated below JS J THE CASSETTE MUST ALWAYS REMAIN CONNECTED TO ELECTRICAL SUPPLY ALLOW THE DRAINAGE OF WATER CONDENSATS 11 WIRING DIAGRAM SEE APPENDIX 12 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Before carrving out anv work on the equipment make sure that the electrical power supply is disconnected and that there is no possibilitv of the unit being started inadvertentiv Non compliance with the above instructions can lead to injurv or death electrocution The electrical installation must be performed by a fully qualified electrician and in accordance with local electrical standards and the wiring diagram corresponding to the unit model Anv modification performed without our prior authorisation mav result in the unit s warrantv being declared null and void The power supply cable section must be sufficient to provide the appropriate voltage to the unit
32. abono sobre el pedido del cliente Todas las piezas ser n devueltas a f brica a portes pagados i u el 0 21 al O 18 PEDIDO DE SERVICIO RECAMBIOS Se debe dar el n mero de modelo n mero de confirmaci n y n mero de serie indicado en la simepre que se solicite un servicio o recambio Para cualquier pedido de recambio indique la fecha de instalaci n fecha de fallo Utilice el nUmero de pieza proporcionado por nuestras piezas de repuesto del servicio o si est disponible de una descripci n completa de la pieza sollicitada 19 MANTENIMIENTO Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que la unidad se encuentra en perfecto estado de utilizaci n de que un profesional habilitado con este objeto realice tanto la instalaci n t cnica como un mantenimiento anual minimo seg n las modalidades descritas en este manual El instalador recomendar la frecuencia de los controles v de mantenimiento m s importantes en funci n de las exigencias de utilizaci n v de las evoluciones reglamentarias ADVERTENCIA Aislar la unidad de la alimentaci n electrica antes de cualquier intervenci n 19 1 LISTA DE CONTROL DEL MANTENIMIENTO Efectuar una inspecci n visual del conjunto de la instalaci n en servicio 19 1 1 UNIDAD 1 Limpiar los paneles exteriores 2 Desmontar los paneles 3 Comprobar que el aislamiento no est deteriorado si fuera
33. batteries Il est imp ratif de pr voir un supportage de ces tuyauteries ind pendant de la cassette est conseill de serrer normalement le raccord FR e S Par i i noter qu un serrage excessif peut provoquer des contraintes mat riaux trop fortes lors ur des changements importants de temperature A 4 gt FA A L utilisation d une contre clef est indispensable pour le serrage des vannes i Le fonctionnement en toute s curit de l installation implique le montage de vannes de r gulations si celles ci ne sont pas mont es d origine l utilisation des vannes de r gulation mont es en usine fournie en accessoire ou par le client est indispensable 7 pour obtenir un bon fonctionnement de l appareil l Les conditions d installation et d utilisation des appareils n cessitent le montage OBLIGATOIRE 2 de vanne soit par appairage avec les unit s et ou en amont du syst me hydraulique Ceci afin d viter la circulation d eau glac e dans l appareil lorsque la ventilation est arr t e ph nom ne de condensation sur la fa ade par exemple ou la circulation simultan e d eau glac e et d eau chaude dans un changeur 4 tubes La purge d air du circuit d eau chaude s effectue par le raccord de sortie d eau 8 O VK La premi re mise en eau des cassettes pour v rification de l tanch it des circuits peut s effectuer de facon temporaire sans aliment
34. causar danos corporales En este caso se anularia la garantia 9 1 EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACION El aparato est destinado a ser instalado preferentemente en lugar de una placa de falso techo una dimensi n de 60 x 60 cm y m ltiples a una altura minima de 2 5 metros 4 metros como m ximo No instale la unidad en un local donde almacenen gases dcidos bases inflamables debido al riesgo de deterioro de los evaporadores de aluminio y cobre asi como de las partes internas de pl stico No instale la unidad en talleres o cocinas va que los vapores de atraidos por el aire tratado podrian depositarse en los evaporadores de la unidad y sus prestaciones o deteriorar las partes internas de pl stico de la unidad No instale la unidad en una lavanderia o local con producci n de vapor T BARRA Se recomienda asegurar una ventilaci n suficiente alrededor de la unidad PLACA DE En la instalaci n se recomienda colocar la unidad FALSO TECHO en medio de la habitaci n en la medida de lo posible para obtener una mejor distribuci n del aire tratado Las casetes no deben estar situadas encima de aparatos el ctricos para evitar los riesgos de salpicaduras de agua que pueden producirse en condiciones extremas 9 2 AREA DE SERVICIO Verifique que en la posici n elegida es posible retirar las rejillas de impulsi n dejando espacio suficiente alrededor del aparato para permitir su manten
35. componenti del circuito dell acqua esterno siano stati correttamente installati secondo i consigli del tabbricante e che i collegamenti dell acqua ingresso ed in uscita siano corretti Verificare che il circuito idraulico sia correttamente riempito e che il fluido circoli liberamente senza alcun segnale di perdita e di bolle d aria In caso di utilizzo di antigelo etilene glicole veriticare che la concentrazione di quest ultimo sia corretta Verificare che la qualit dell acqua sia conforme alle norme indicate Verificare che il tubo di scarico delle condense sia collegato e che esso permetta lo scorrimento delle stesso Verificare il corretto scorrimento versando dell acqua nel recipiente dell unit interna Verificare la corretta tenuta stagna dei collegamenti e procedere eventualmente alla coibentazione termica delle evacuazioni in caso di rischio di gelo o di condensazione 15 1 3 CONTROLLO VISIVO 1 9 G E Spazi liberi attorno all unit compresi l ingresso e l uscita e l accesso per gli interventi di manutenzione Montaggio dell unit conforme alle specificazioni Presenza e serraggio delle viti o dei bulloni Verificare che il ventilatore gira liberamente sul suo asse Verificare che il filtro sia ben pulito e correttamente montato Verificare che gli sportelli di immissione dell aria siano correttamente aperti Rispettare le indicazione per l immissione dell aria 15
36. die inneren Kunststoffteile der Inneneinheit besch digen Nicht in einer Waschk che oder einem Raum in dem Dampf erzeugt wird installieren __ Es ist empfohlen eine ausreichende L ftung LER OEL um die Kassette zu versichern ZWISCHENDECKENPLATTE Bei der Installation wird empfohlen die Inneneinheit m glichst in der Mitte des Raumes anzubringen um eine optimale Luftverteilung zu erhalten 7 N 2 N RER N 14 D 4 i x 7 Die Kassetten d rfen nicht ber Elektroger ten positioniert werden damit diese keinen Wasserf llen ausgesetzt sind das erscheinen k nnte das kann unter extremen Bedingungen auftreten 9 2 WARTUNGSFREIRAUM Pr fen ob Sie in der gew hlten Position die Ausblasgitter entfernen k nnen damit das Ger t f r die Wartungs und Reparaturarbeiten zug nglich ist MINIMUM 9 3 BEFESTIGUNG AN DER DECKE Die Position aller Gewindestifte markieren Siehe 8 ABMESSUNGEN Seite Il der Anlage Die mit der Inneneinheit gelieferten Befestigungswinkel an den nicht gelieferten Gewindestiften befestigen empfohlener Duchmesser 6 max 8 und darauf achten dass sie von der Zwischendecke 270 mm oder 107 mm IRYS 276mm oder 113mm entfernt sind Bei einer Montage der Winkel im unteren Teil muss der Isolierschaumstott rund um die Befestigungsmuttern entfernt werden Durch die M glichkeit die Befestigungswinkel a
37. during high temperature operation MIA vg i gt i For the system to operate in complete safety regulating valves must be fitted if they are not already fitted at the factory counter wrench must be used for tightening the pipe work The use of regulation valves factory fitted supplied as an accessory or by the client is mandatorv to ensure that the appliance operates correctiv The installation and operating conditions require the MANDATORY fitting of a valve ON the unit OR AND upstream in the hvdraulic circuit This is to prevent chilled water from circulating in the appliance when the fan is not operational condensation issue or to prevent the simultaneous circulation of chilled water and hot water in 4 pipes exchanger o The hot water coil air vent must be done through the water outlet connection 8 The first time the cassettes are filled with water to check the tightness of the circuits they can be filled on a temporary basis without power being connected to the unit If on the other hand continuous water circulation is planned the units must be connected to the power supply to ensure condensate drainage by the draining pump and to avoid the condensate tray overflowing 10 1 CONDENSATE EVACUATION To ensure effective condensate evacuation the downward slope must be 1 cm per metre without any restricted or ascending section The condensate extraction height is limited to
38. een 22 KONTROLLLISTE DER 24 EE EE 22 KE A EM TOO 22 EE 22 LACA a AU 22 ARS SCHU TZVORRICHTUNGEN ent a 23 MA MORAL NA 23 VOR JEDEM EINGRIFF DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT STROMLOS SCHALTENI 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das vorliegende Handbuch soll den Benutzern die Installations Inbetriebnahme Gebrauchs und Wartungsvorschriften der Ger te liefern Es wird an dieser Stelle keine ersch pfende Beschreibung aller Wartungsarbeiten geliefert die die lange Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Maschinen gew hrleisten Nur die Kundendienstleistungen eines qualifizierten Technikers k nnen einen sicheren und dauerhaften Betrieb des Ger tes gew hrleisten Vor dem Installieren des Ger tes sind die folgenden Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem Ger t sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Installation Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung m ssen von qualitiziertem Personal durchgef hrt werden das mit den Normen und rtlich geltenden Vorschriften gut vertraut ist und Erfahrung mit diesem Ger tetyp hat Dieses Ger t ist nicht vorgesehen f r eine Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F h
39. en contacto con una empresa especializada Sin embargo este tema reviste un car cter cr tico y se deber prestar una atenci n particular para cerciorarse de que el tratamiento es eficaz si fuera necesario La utilizaci n de agua no tratada o inadaptada provoca un ensuciamiento excesivo en el interior de los tubos de las bater as sedimentos de tierra lodo corrosi n etc con consecuencias importantes en el rendimiento t rmico del aparato y deterioros irreversibles en el equipo El constructor o su representante no se responsabilizan en caso de utilizaci n de agua no tratada o tratada incorrectamente 17 PROCEDIMIENTO DEVOLUCI N MATERIAL GARANTIA El material no debe ser devuelto sin permiso del Dpto Post Venta del fabricante Para devolver material contacte con el distribuidor m s cercano y pida un comprobante de devoluci n Este comprobante deber ser enviado junto con el material y deber contener toda la informaci n necesaria referente al problema encontrado La devoluci n de la pieza no constituye un pedido de sustituci n Por lo tanto ha de enviarse un pedido de compra a trav s del distribuidor m s cercano u oficina regional de ventas El pedido deber incluir nombre de la pieza c digode la misma n mero de serie de la unidad en cuesti n Despu s de nuestra revisi n de la pieza devuelta y si se determina que el fallo es debido a material defectuoso o a la fabricaci n y en garant a se emitir un
40. en service devra tre r alis e par des techniciens sp cialis s des services agr s par le constructeur gt La maintenance devra tre r alis e par des techniciens form s cet effet gt Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es gt Toutes les op rations num r es dans le pr sent manuel devront tre effectu es dans les d lais impartis SI UNE DE CES CONDITIONS N TAIT PAS REMPLIE LA GARANTIE SERAIT AUTOMATIQUEMENT ANNULEE 4 COMPOSITION DU COLIS 1 Cassette 2 Cormi res d accrochage 1 Sachet visserie gt corni res vis gt amortisseurs caoutchoucs gt vis de cadre de diffusion gt clips pour la facade 1 Sachet documentation 1 Ensemble facade V rifiez d s l ouverture de l emballage que tous les accessoires n cessaires l installation sont pr sents Conserver la grille de fa ade dans son emballage de protection jusqu sa mise en place d finitive 5 DIMENSIONS VOIR 6 MODE DE MANUTENTION l appareil doit tre manipul avec soins car les chocs potentiels risques de d t riorer l quilibrage du groupe de ventilation ll est recommand de placer le caisson aussi pr s que possible de son emplacement d finitif avant de le deballer Evitez de placer des outils lourds ou des poids sur le caisson emball Ne pas lever l appareil par la sortie des condensats ou par les raccords d eau Les bords et les surfaces tranchantes des batteri
41. fusible gG 10 19 0 1 6 1 A 16 _ wW eccion cable de aliment mini 7 3615 301 3625 361 3625 361 otencia calefaccion electrica W 1500 1800 2400 Modelos S 94 Intensidad nominal A 03 Calibre fusible aM af 1 Colt hate 0 a I a fensi n de alimentaci n 2307 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz IMPORTANTE Estos valores se proporcionan a titulo indicativo por tanto deben ser verificados y ajustados en funci n de las normas en vigor Dependen del modo de instalaci n y del tipo de conductores Protecci n obligatoria por fusible antes de la instalaci n gt Fusibles no incluidos gt Cables no incluidos aM o disyuntor curva C 1 Unidad por mando secundario instalaci n con kit 7 1207 A casetes como MAXIMO 8 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO 8 1 LIMITES DE TEMPERATURA DEL AIRE bs bulbo bulbo himedo 8 2 LIMITES DE TEMPERATURAS DEL AGUA Unidad est ndar Frio calefacci n Temp min entrada del agua Temp m x entrada del agua Con unas condiciones que superen estas temperaturas consultenos 9 INSTALACION La unidad no ha sido dise ada pesos tensiones de equipos advacentes tuberias construcciones Cualquier peso o tensi n ajenos podria provocar un problema de funcionamiento un hundimiento que puede ser peligroso y
42. introduire une lame de tournevis de 3 5mm x 0 5mm I D 0 LL 12 1 RACCORDEMENT DE LA SONDE CHANGE OVER MODELE 2 TUBES Les appareils terminaux seront aliment s en fonction de la saison soit en eau chaude l hiver soit en eau glac e l t et la mi saison Il est indispensable d installer une vanne 3 voies sur le circuit d eau alimentant l unit gt Et et mi saison Le thermostat agit sur la vanne 3 voies pour obtenir du froid gt Hiver Le thermostat agit sur la vanne 3 voies pour obtenir du chauffage CAPTEUR CHANGE OVER Le capteur change over fourni dans l unit est placer sur le tube d arriv e d eau permet d inverser l action du thermostat en fonction de la temp rature de l eau 12 1 1 INSTALLATION DU THERMOSTAT ISOLER IMPERATIVEMENT Le thermostat est c bl en usine AN 1 Couper l alimentation lectrique de l unit NX A 2 Monter le thermostat sur le tube d entr e TER d eau 3 Recouvrir le raccordement avec une gaine Effet temp lt 15 gt 30 C protectrice 11 12 1 2 INSTALLATION DE LA SONDE La sonde SW d j c bl e en usine ISOLER IMPERATIVEMENT 1 Couper l alimentation lectrique de l unit 5 AN 7 i 2 Monterla sonde sur le tube d entr e d eau 3 Recouvrir le raccordement avec une gaine protectrice gef 12 2 VITESSES DE VENTILATIONS Les cassettes sont livr es ave
43. los aparatos para cerciorarse de que visibles u ocultos En caso de deterioro formular las reservas precisas en el documento de transporte v enviar inmediatamente una carta certificada al transportista indicando claramente los deterioros que se havan producido Transmitir una copia de esta carta al constructor o a su representante No colocar o transportar el aparato invertido Debe guardarse en el interior totalmente protegido de la lluvia la nieve etc Las variaciones meteorol gicas temperaturas elevadas y bajas no deben deteriorar el aparato Las temperaturas excesivamente elevadas partir de 609 pueden deteriorar ciertos materiales pl sticos y provocar da os irreversibles Adem s algunos componentes el ctricos o electr nicos pueden funcionar de forma incorrecta 3 GARANT A Las unidades se entregan totalmente ensamblados y despu s de haber realizado las pruebas necesarias para que funcionen correctamente Cualquier modificaci n de las unidades sin acuerdo por escrito del constructor conllevar la anulaci n de la garant a Para conservar la validez de la garant a es imprescindible que se cumplan las siguientes condiciones gt gt La puesta en servicio deber n realizarla t cnicos especializados de los servicios acreditados por constructor gt El mantenimiento debe ser realizado por t cnicos formados con este objeto gt S lo se utilizar n piezas de recambio de origen g
44. r den Luftausblas m ssen ber cksichtigt werden 15 1 4 KAN LE UND INNENVENTILATOR ke 2 Flexible und sichere Anschlussstutzen die zwecks Wartung und Reparatur entfernt werden k nnen Luftdichtigkeit der Dichtungen und Verbindungen 20 15 2 FUNKTIONSPRUFLISTE 15 2 1 ALLGEMEINES Pr fen ob an den beweglichen Elementen vor allem an dem Antriebssvstem der Innenventilatoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten 15 2 2 ELEKTRISCHE AUSR STUNG 15 2 2 1 BETRIEBSSPANNUNG Erneut die Spannung an den Netzanschlussklemmen des Ger tes pr fen 15 2 2 2 STEUERUNG 1 Die Schalter und den Regelthermostat des Systems bet tigen 2 Pr fen dass der Anschluss der Einheit eine einwandfreie Steuerung der L ftungs K hlungs und Heizungsfunktionen gestattet 15 2 3 ENDKONTROLLE Pr fen ob 1 Alle Platten und Ventilatorgeh use angebracht und out befestigt sind 2 Die Einheit sauber und frei von bersch ssigem Installationsmaterial ist 16 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Kabel und Verbindungsleitungen ggf mit Schellen an der Wand befestigen Klimager t in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erl utern Abnehmen Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorf hren VORSICHT Es liegt nicht in der Strategie des Herstellers besondere Empfehlungen hinsichtlich der Wasseraufbereitung zu machen wenden Sie sich an ein f r Wasseraufbereitung spezialisertes Unternehmen
45. r geschlossene trockene R ume wie z B Wohnungen B ros bestimmt Die relative Luftfeuchtigkeit dort h chstens 95 betragen Dieser Wert darf nicht berschritten werden Kondensationsbildung sollte vermieden werden 13 2 2 2 SCHALTER Schalter gt Ein i gt Aus O Schiebeschalter Schnell L ftung mittelstarke L ftungl Langsam L ftung Schiebeschalter _ gt KALT kaw gt WARM A4 13 2 2 3 DIMENSION pmm A 13 2 2 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Thermostatanschlu TRM VP und TRM FA A 0 gt Der elektrische Anschlu mu entsprechend den Stromlaufpl nen Siehe Anlage ausgef hrt werden gt Maximaler Querschnitt der Leiter 2 5 mm2 13 2 2 5 WANDBEFESTIGUNG gt Den Einstellknopf des Thermostats entfernen die Schraube und anschlie end die Abdeckung abnehmen gt Die Bedienungsplatte auf einer ebenen Fl che mit Hilfe von D beln und Schrauben befestigen gt Die Abdeckung die Schraube und schlie lich den Einstellknopf des Thermostats wieder anbringen 15 13 2 2 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Betriebsspannung 230V 50Hz Konfiguration der Kontakte Einpolig zweiseitig gerichtet emperaturbereich S ISSUE Kommutierungsstrom bei 230V Wechselstrom p 1 cos p 0 6 Kommutierungsdifferential Etwa 0 5 emperaturf hlersystem Aus 2 Metallen EIN AUS Schalter Betriebsart Ventilatordrehzahi
46. rung der Einheit ausgel st werden kann 10 Vorbereiten des Speisekabels 3 x 1 starres Kabel 1 5 Die Dr hter m ssen ber 7 mm abgemantelt werden 300 7 mm Die Drahtadern vorformen und positionieren um die ungehinderte i Bewegung des Schaltschranks aut der vorhandenen Verdrahtung zu erm glichen F r die Verbindung mit der Fernbedienung auf die gleiche Weise verfahren Alle Anschl sse werden an Klemmen ohne Schrauben vorgenommen Zum Einf hren der Drahtadern eine Schraubendreherschneide 3 5 mm x 0 5 mm 12 1 ANSCHLUSS MESSF HLER CHANGE OVER MODELL 2 ROHRE Die Endger te werden je nach der Jahreszeit versorgt entweder mit Warmwasser im Winter oder mit Kaltwasser im Sommer und in der bergangszeit In die Wasserversorgungsleitung des Ger tes muss unbedingt ein 3 Wege Ventil installiert werden gt Sommer und bergangszeit um K hlung zu erreichen wirkt der Thermostat auf das 3 Wege Ventil ein gt Winter um den Heizbetrieb zu erhalten wirkt der Thermostat auf das 3 Wege Ventil ein MESSF HLER CHANGE OVER Der mit der Einheit gelieferte Me f hler Change over mu an das Wasserzufuhrrohr installiert werden Mit ihm kann die Wirkung des Thermostats je nach der Wassertemperatur umgekehrt werden 12 1 1 INSTALLATION THERMOSTAT Der Thermostat wurde schon im Werk verdrahtet UNBEDINGT ISOLIEREN 1 Die Stromversorgung der Einheit abschalten 2
47. s power supply terminals both at start up and under full load operating conditions The power supplv cable shall be selected in accordance with the following criteria 1 Power supply cable length 2 Maximum unit starting current draw the cables shall supply the appropriate voltage to the unit terminals for starting 3 Power supply cables installation mode Cables capacity to transport the total system current draw Short circuit protection shall be provided This protection shall comprise fuses or circuit breakers with high breaking capacity mounted on the distribution board A device to disconnect all the power conductors with an approved minimum opening distance must be included in the mains power supply according to best installation practices Before starting any electrical connection check that the electrical supply corresponds to the specification indicated on the unit s maker s plate Each cassette in equipped with a terminal block located inside the cassette cabinet All the cassettes are intended to operate on a normal voltage of 230 10 Single phase 50Hz Earth The wiring diagram affixed to the unit illustrates the connections to be made THE UNIT MUST BE EARTHED The manufacturer and their representatives decline all responsibility for any accidents caused by inadequate or non existent earthing of the installation If the local control includes an remote ambient temperature sensor and or
48. sch ma lectrique VOIR ANNEXE gt gt Section maxi des conducteurs 2 5 mm 13 2 2 5 MONTAGE MURAL gt Retirer le bouton de r glage thermostat oter la vis puis le couvercle gt Fixer la platine de commande sur une surface plane au moyen de chevilles et de vis gt Remettre le couvercle en place la vis puis le bouton de r glage thermostat 15 13 2 2 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Differentiel de commutation Systeme de sonde bim tallique marche arr t Commutateurs mode de fonctionnement vitesse du ventilateur 13 2 2 7 TACHES FINALES 13 2 2 7 1 REGLAGE DE LA PLAGE DE Le thermostat d ambiance est r gl en usine pour une temp rature mini de 5 C 30 C maxi l int rieur du bouton se trouvent 2 bagues qui permettent une limitation de la plage de temp rature gt Par exemple 12 25 C 0 w gt al L 13 2 2 7 2 PROCEDURE DE REGLAGE 1 Determination de la plage de temperature exemple maxi 25 C mini 12 C 2 Enlever le bouton de r glage 3 Amener l aide d une pointe le rep re de la bague rouge valeur maximum en face de la temp rature maximale souhait e 25 C en tournant dans le sens anti horaire l index rouge en face des chiffres ext rieurs 4 Amener l aide d une pointe le rep re de la bague bleue valeur minimum en face de la temp rature minimale souhait e 12 C en tournant dans le sens horaire l in
49. set temperature adjustment module these shall be connected with shielded cable and shall not pass through the same conduits as the power supply cables as the voltages induced may create reliability faults in the unit s operation 10 3x 1 or 1 5 power supply cable preparation The conductor wires should be stripped bare by 7 mm 300 mm 7 mm 3 Prepare and put in place the conductor wires ensuring provision el for movement ot the electrical box without straining the existing wiring Proceed in the same way for the connection to the wall mounted controls All the connections are made to screwless terminals To thread in the conductor wires use a 3 5 x 0 5 mm screwdriver blade as illustrated below 12 1 CHANGE OVER SENSOR CONNECTION MODELS 2 PIPES Depending on the season the cassette units are either supplied with hot water in winter or with chilled water in summer and during the mid season periods A 3 way valve must be installed on the water circuit supplying the unit gt gt Summer and mid season The 3 way valve is controlled by the thermostat to obtain cooling gt Winter The 3 way valve is controlled by the thermostat to obtain heating CHANGE OVER SENSOR The change over sensor supplied in the unit is to be located on the water inlet pipe It enables the thermostat action to be reversed in relation to water temperature 12 1 1 THERMOSTAT INSTALLATION The thermostat is alre
50. 1 4 CONDOTTE da 2 Raccordi di tipo flessibile sicuri amovibili ai fini della riparazione e della manutenzione Tenuta all aria dei giunti e dell assemblaggio 20 15 2 LISTA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO 15 2 1 GENERALIT Verificare l assenza di rumori o di vibrazioni anormale in particolare del sistema di avanzamento dei ventilatori interni 15 2 2 IMPIANTO ELETTRICO 15 2 2 1 TENSIONE DI FUNZIONAMENTO Verificare di nuovo la tensione ai morsetti d alimentazione dell unit 15 2 2 2 COMMANDO 1 Azionare gli interruttori ed il termostato di regolazione del sistema 2 Verificare che il collegamento dell unit permetta un comando corretto delle funzioni di ventilazione di raffreddamento e di riscaldamento 15 2 3 VERIFICA FINALE Verificare che 1 Tutti i pannelli e carter dei ventilatori siano montati e solidamente fissati 2 l unit sia pulita e sgombra da materiali in eccesso utilizzati per installazione 16 OPERAZIONI FINALI Fissare se necessario i cavi ed i collegamenti alla parete con collari Far funzionare il climatizzatore in presenza dell utilizzatore e spiegargli tutte le funzioni Mostrare lo smontaggio dei filtri la loro pulizia e il loro riposizionamento ATTENZIONEI costruttore non tenuto a fare raccomandazioni riguardanti il trattamento dell acqua contattare una societ specializzata nel trattamento dell acqua Tuttavia questo aspetto riveste un carattere criti
51. 12807 78 01140 0 4812 718 01240 01140 THNNEN 822390215 HI IHLSOWSFHL ALISNIIS TENNBH W34 23341215 10 HITLHWOLNH OLULSOWNAL 623 ui sia d s LHISONNIHL ALIANIIS 824 0180 NON 3801 807825 1408 1373 28 18 87014 HL3IOIN 1A YALYIH 214193719 29 18 008415 5 ON 2 Gart A 100 len En a ER E 12 emel NN ch e 0144 dA I 1 9 11002 4A i KNOY 1130 10 HONOS MS Mz 05 35 JILUM MS 3 01740 ou te 501140 123108 90 DIAN OYIIN 11331044 90 3 INISSH HNLSANI4 300LLNNNILNI NS 4S HJLIMS 031dNJJONA MOONIM 15 45 1130 Id BONOS ES JOSNIS 418 NANLIJ HS 1373 894 894 32130 Io SN 450 1081802 JINOJLIJTI d9d 89d
52. 13 2 2 7 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN 13 2 2 7 1 EINSTELLUNG DES TEMPERATURBEREICHS Der Thermostat ist werkseitig f r Temperaturen von mindestens 5 C bis h chstens 30 C eingestellt Dieser Temperaturbereich kann mit Hilfe zweier im Einstellknopf befindlicher Ringe begrenzt werden gt zum Beispiel auf 12 C bis 25 C 13 2 2 7 2 EINSTELLUNG 1 Bestimmung des Temperaturbereichs Beispiel H chstwert 12 C Mindestwert 25 C 2 abnehmen 3 Mit Hilfe eines Stiftes den roten Ring H chsttemperatur gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Markierung auf den gew nschten H chstwert 25 C u ere Zahlenreihe 4 Mit Hilfe eines Stiftes den blauen Ring Mindesttemperatur im Uhrzeigersinn drehen bis die Markierung auf den gew nschten Mindestwert 12 C innere Zahlenreihe Deutsch 5 Den Einstellknopt wieder einsetzen Die Temperaturbereiche k nnen eingeteilt werden in gt Grad Celsius C von 5 C bis 30 C gt Nummer von l bis 6 2 0 C 4 20 C 55525 6 30 C 16 13 2 3 RAUMTHERMOSTAT 20 13 2 3 1 ANWENDUNGSBEREICHE gt Regelung der Raumtemperatur in R umen die geheizt oder gek hlt werden gt ffnen und Schlie en des Ventils gt Ein und Ausschalten des elektrischen Widerstands gt Steuerung des Ventilators mit drei Geschwindigkeiten 13 2 3 2 BESCHREIBUNG Das Gerdt besteht aus zwei Teilen gt einem Geh use aus Kunststo
53. 1d0 NO1133104d 90 XXIANIJJONI 3ALINA4d 1281809 N5 35 IB 3SIad3d FUNDS 85 318180412414 ANIL Id d9d 89d STAI IBABI SANFLHANIIANDI 8P TP JWAB 19 0 NBININ 30 4131992 cas T dW 1930 NHJAIN 30 4131492 185 4485092419 1 4241044 LBIILNJA dNALOW AW JUSNIUNDI ddHOd 81135569 ENSTINT BL INN 313550J4 BNIJLNI OBOINI 31308YII0N 1 DIHNHA LINN Y00UNI JANJISILNI JLINN 0321666 JUDY LOCA ZH OS 0180 NON 00841 5 1 1405 ON 03111 LON 21143431 14D1HJIN SINANOY NON ER INOIZ4O 76NO1140 80H38NZ 1IHNOTI4O NOTL4O T HOS AVEC JON If 7 00000000 00000000 2 OhOf Nd IF JONN d ersat BS MS PONSBNANI 0143934 JNU1AAHILOMAAHNI d 19510 ANILAIJIA APPENDIX ANNEXE ANLAGE LOT 2 4 PIPE COOLING HEATING LOW SPEED MEDIUM SPEED HIGH SPEED ED COILS COILS BATTERIES BATTERIES FROID CHAUD PETITE VITESSE VITESSE MOYENNE GRANDE VITESSE 2 TUBES 4 TUBES BATTERIEN BATTERIEN K HLUNG HEIZUNG KLEINE MITTLERE HOHE ap 2 ROHREN 4 ROHREN GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT BATTERIE BATTERIE FREDDO RISCALDO BASSA VELOCIT VELOCIT MEDIA ALTA VELOCIT 2 TUBI 4 TUBI BATERIAS BATERIAS FRIO CALOR VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD MEDIA VELOCIDAD ALTA 2 TUBOS 4 T
54. 2 Montare il termostato di arrivo dell acqua ji 3 Ricoprire il collegamento con una guaina protettiva Effetto temp T lt 15 T gt 30 11 12 1 2 INSTALLAZIONE SONDA La sonda SW e gia cablata in fabbrica ISOLARE TASSATIVAMENTE 1 fuori tensione La E k 2 Montare la sonda sul tubo d ingresso dell acqua e 3 Ricoprire il collegamento con una guaina protettrice 12 2 VELOCIT DI VENTILAZIONE Le cassette sono fornite con 3 velocit cablate a seconda del modello In funzione dell utilizzo possibile scegliere altre velocit tra le 6 fili in attesa del motore I fili scollegati ed inutilizzati dovranno essere isolati secondo le regole dell arte 12 3 RISCALDAMENTO ELETTRICO La batteria di riscaldamento elettrico fornita di 2 SICUREZZE una a riarmo automatico uno a riarmo manuale che fanno scattare le resistenze riscaldanti non appena viene rilevata un anomalia nel funzionamento dell apparecchio La batteria elettrica non deve mai funzionare senza ventilazione DIFFUSORE IRVS FACCIATA PLASTICA Riarmo manuale G 12 4 RIPORTO DI ALLARME Quando raggiunto il livello superiore dell acqua sensore SB2 la logica della carta di controllo della pompa ferma la ventilazione il riscaldamento e la valvola freddo di cui un collegato al morsetto 2
55. AL 4 Kassetten Deutsch 8 BETRIEBSGRENZEN 8 1 LUFTTEMPERATURGRENZEN Standardger t Min Raumtemperatur bh Min Raumtemperatur Dead bs Trockenkugel bh Feuchtkugel 8 2 WASSERTEMPERATURGRENZEN Standardger t o Heizen 2T AT Min Massereintritstemperatur SC L Bei Bedingungen jenseits dieser Temperaturen wenden Sie sich bitte an uns 9 INSTALLATION Die Einheit ist nicht daf r ausgelegt Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften Fremdgewichte oder Fremdspannungen k nnten eine Funktionsst rung oder ein Zusammenbrechen verursachen das gef hrlich sein und zu Personensch den f hren kann In diesem Falle w rde die Garantie hinf llig 9 1 STANDORT DER ANLAGE E 0 5 Das Ger t sollte im Idealfall an Stelle einer Zwischendeckenplatte Rastergr e von 60 x 60cm und Vielfaches einer H he von mindestens 2 5 Meter und von 4 Meter maximal installiert werden Die Inneneinheit nicht in einem Raum installieren in dem entz ndliche Gase S uren oder Basen gelagert sind um Besch digungen der Verdampfer aus Aluminium und Kupfer und der inneren Teile aus Kunststoff zu vermeiden Die Inneneinheit nicht in Werkst tten oder K chen installieren die von der Zuluft angesaugten ld mpfe k nnten sich auf den Verdampfern der Inneneinheit ablagern und ihre Leistung beeintr chtigen oder
56. ALLATION L unit n est pas con ue pour supporter des poids ou tensions d quipements adjacents de tuyauterie et de constructions Tout poids ou tension tranger pourrait entra ner un dysfonctionnement ou un effondrement pouvant tre dangereux et causer des dommages corporels Dans ces cas la garantie serait annul e 9 1 EMPLACEMENT DE L INSTALLATION l appareil est destin tre install id alement en lieu et place d une dalle de faux plafond dimensions des dalles 60 x 60 cm et multiples une hauteur minimum de 2 5 m tres et 4 m tres maximum N installez pas le caisson dans un local o sont entrepos s des gaz acides ou bases inflammables en raison du risque de d t rioration des vaporateurs en aluminium et cuivre et des parties internes en mati res plastique N installez pas le caisson dans des ateliers ou des cuisines des vapeurs d huile attir es par l air trait pourraient se d poser sur les vaporateurs du caisson et modifier leur performance ou endommager les parties internes du caisson en mati re plastique Ne installer dans une buanderie ou local avec production de vapeur est recommand d assurer une ventilation BARRE suffisante autour de la cassette DALLE DE FAUX Il est recommand lors de l installation de placer le PLAFOND ad 4 caisson autant que possible au milieu de la piece afin d obtenir la meilleure distribution de l air trait Les cassettes ne doive
57. ALLATION DER INNENEINHEIT Seitliche ffnungen erm glichen den Anschluss von separaten Kan len zum Ansaugen von Au enluft oder zum Ausblasen in einen Nebenraum Ausblas Den kondensationshemmenden lsolierstoff und das vorgepr gte Blech Frischluftansaug von den ffnungen mit einem Stempel entfernen Nicht die dahinterliegende W rmetauscherbatterie besch digen i Den Zwischenraum zwischen den Kan len und dem Rand der ffnungen mit kondensationshemmendem Isolierstoff ausf llen a Es m ssen Werkstoffe benutzt werden die Temperaturen von 60 C bei kontinuierlichem Betrieb widerstehen Bei den Kan len kann es sich um Schl uche mit einem Federkern oder um Kan le aus gewelltem Aluminium au en mit einem Isolierstoff umh llt handeln 12 bis 25 mm dicke Glasfaser Nach beendeter Installation m ssen alle Kanaloberfl chen ohne W rmeisolierung mit einem kondensationshemmenden Isolierstoff berzogen werden Polvstvrolschaum Neoprenschaum 6 mm dick Brandklasse M1 EIN NICHTBEFOLGEN DIESER VORSCHRIFTEN WIRD DAS RIESELN VON KONDENSWASSER ZUR FOLGE HABEN F r das Ausblasen von Luft in den Nebenraum m ssen eine oder zwei Ausblaslamellen die den Kan len entsprechen 7 geschlossen werden CT st der Wand zwischen dem klimatisierten Raum in dem i sich das Innenteil befindet und dem Nebenraum muss ein Dekompressionsstutzen vorgesehen werden Dekompressionsgitter 10 HYDRA
58. ANUTENZIONE _ _ _ 22 19 1 LISTA DI CONTROLLO DELLA MANUTENZIONE ni 22 CASSON tc a 22200 29 19 1 2 VASCA DI RECUPERO e 29 SCAMBIATORE 22 TO ee IM PIANO O caia LEE EE e 27 PAS DEP OST PRO 24 e ut AID INS DEE 23 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SUL QUADRO ELETTRICO METTERE L UNIT FUORI TENSIONE 1 RACCOMANDAZIONI GENERALI Il presente ha per scopo quello di fornire agli utilizzatori le regole di installazione di avviamento di utilizzo e di manutenzione degli apparecchi Non fornisce la descrizione esauriente di tutte le operazioni di manutenzione che assicurano la longevit e l affidabilit delle macchine Soltanto i servizi di un tecnico qualificato possono assicurare un funzionamento sicuro e durevole dell unit Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza prima di installare l apparecchio 1 1 CONSIGLI DI SICUREZZA Quando intervenite sul vostro materiale seguite le regole di sicurezza in vigore l installazione la messa in servizio l utilizzo la manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato che conosca bene la legislazione e la regol
59. CUN RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE TOUT MANQUEMENT AUX INSTRUCTIONS SUSMENTIONNEES PEUT ENTRAINER DES LESIONS GRAVES OU LA MORT PAR ELECTROCUTION l installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien agr comp tent conform ment aux normes lectriques locales et au sch ma de c blage correspondant de l unit Toute modification effectu e sans notre autorisation risque d annuler la garantie de l unit Les cables d alimentation secteur doivent tre d un diam tre suffisant pour fournir le courant appropri aux bornes de l unit lors de la mise en marche et du fonctionnement pleine charge de cette derni re Le choix des cables d alimentation d pend des crit res suivants 1 Longueur des c bles d alimentation 2 Intensit maximum au d marrage de l unit les cables doivent fournir un amp rage appropri aux bornes l unit pour le d marrage 3 Mode d installation des c bles d alimentation Capacit des c bles acheminer l intensit totale absorb e Il devra tre pr vu une protection contre les courts circuits par fusible ou disjoncteur haute capacit de rupture sur le tableau de distribution Un moyen de d connexion du r seau ayant une distance d ouverture des contacts de tous les p les assurant une coupure compl te de l alimentation lectrique doit tre pr vu conform ment aux r gles d installation Avant de proc der tout racco
60. Den Thermostat an das Wassereintrittsrohr PER el montieren Gk 3 Den Anschlu mit einem Schutzrohr abdecken Temperaturwirkung 11 0 5 12 1 2 INSTALLATION WASSERTEMPERATURMESSFUHLER Der Messf hler SW ist schon im Werk verdrahtet 1 Die Stromversorgung der Einheit abschalten UNBEDINGT ISOLIEREN AN 2 Den Messf hler an das Wassereintrittsrohr AA montieren 3 Den Anschluss mit einem Schutzrohr abdecken 12 2 L FTUNGSSTUFEN Die Kassetten werden mit 3 Drehzahlstufen Verdrahtung je nach Modell geliefert Je nach Benutzung k nnen aus den 6 Stufen weitere Drehzahlstufen gew hlt werden indem man die bereitliegenden Motordr hte anschlie t Die unbenutzten abgeklemmten Dr hte m ssen entsprechend dem Stand der Technik isoliert werden 12 3 ELEKTROHEIZUNG Die Elektroheizung ist mit 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ausgestattet eine mit automatischer und eine mit Handentriegelung Wiedereinschaltung mit denen die Heizwiderst nde bei Erfassen einer Betriebsst rung ausgeschaltet werden Die elektrische Heizbatterie darf niemals ohne die L ftung funktionieren 5 VERTREIBER IRVS PLASTISCHE FASSADE 12 4 ALARM BERTRAGUNG Wenn der obere Wasserstand erreicht ist Sensor 5 2 werden ber die Kontrollkartenlogik der Pumpe die L ftung die Heizung und das K hlungsventil von dem ein Draht an Klemme 2 angeschlossen ist gesto
61. ILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE 23 s e ues 24 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Deutsch 2 0 5 INHALT 1 ALLGEMEINE EMPFERLUNGEN eieiei 3 SIE EB BI EEA E ee O dd ee oo 3 PERL CR E 3 2 KONTROLLE UND LAGERUNG nen 4 GARANTE Li euren 4 A LIEFERUMFANG en een iii alii 4 5 ABMESSUNGEN 5 6 HANDHABUNG DES GER TS ee 5 A AAA 5 7 ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 2 0 bare ttanta taz 5 8 BETRIEESGRENZEN ne een ee een nee reine ren 6 8 1 LUFTIEMPERATURGRENZEN ae ee ne re ee ee 6 E 6 A iii lilla 6 Gele 6 GE RUE RE UIM rav Ze BEFES UGUNG AN DER DEG KE eege 7 Ee ER E Ee EE 9 5 INSTALLATION DER Eeer 8 55 en en ee ee ee ee 8 KONDENSWASSERABELUS Starr di A AAA ASA AAA AAA E E 9 5 ug 10 11 ELEKTRISCHE ANSCHHUSSE EE 10 12 1 ANSCHLUSS MESSFUHLER CHANGE OVER MODELL as een 11 k THERMO ___________________ ___ __ ___ ______________ 11 12 1 2 INSTALLATION IWASSERTEM
62. INIBH AISSUMHABM JA TIINIALINIBH JISSUMI 197 A JONOSJANLBAJAWAL 4559 MS XXINNAJHIIS 90 139 1N01Z13538NM 4315N33 NS AS JONOSLAM TIOHXJNA BS 3 11914 31048 3 551 0413313 d9d 89d SFONIEXINMIALS O TANDOLITI 8P TP BHA TH BNIB 30 TJAIN 30 40081483 285 IBNITSWAB ID AT IHAHSSAWSONBLSAJSSUM CAS dW BNJB 30 1 30 0091499 185 04 cds NOXI 14 amp 04 2241084 BIILN A dOLOW AN SOQBSNJONOJ AOLOW dW YA IHN4SSJWONJLSAJSSUM 185 14445094 93 LYSHIISSI HSIWAAL JOLOHAALIMT AN LUSNIONOYN dWAddOLOW h 2 33 BIBIJIBIHI BNDJU SU9NL GUY ISH JISSUML 187 NISHO h c 53 wALLASSEANANIATG JLOM GATIIHD h 2 23 321135569 SEL p e Jd 3390012 Ned 21115889 LULSOWASHL ALTYNIIS DND HIA IBISOWSIHI LTAMIAS HI 21812418 A TA 3MIHA d4LUM INILBJH JA IN BA 18 ONT1009 JOSNAS 20N1LPAdAWAL HALUM MS 5801140 NO1133104d 90 XXHILIMS QITANIJONA MOONIM 5 5 405 35 XIB NANLdA ES 04908 1041803 412414 424 424 JIJAWNF IN 8 Ha IU 4OSNAS 13131 18 cas NO dW dOSNAS 13431 ddLUM 185 0dddS034 34 0313310844 TIBWAJHL SOLOW AN JOLOH JLUSNAONOJ dh 3 TTINNBH 3114N93S HIA INDILUHOLMU 31140245 LULSONJAHL 833 20901412414 39844NBHI 151534 dA LA NYA INNEN JA 301043 NYA ANNUA JA 183 0 30 SONOS MS SNO1
63. IRYS 19 15 EN SERVICE 15 1 LISTE DE CONTROLE MISE ROUTE 15 1 1 VERIFICATIONS ELECTRIQUES 2 3 4 5 Conformit de l installation lectrique au sch ma de c blage de l unit et aux normes lectriques locales Installation de fusibles ou d un disjoncteur du calibre appropri sur le tableau de distribution Conformit des tensions d alimentation aux indications du sch ma lectrique Que toutes les bornes sont raccord es correctement Que le c blage ne touche pas des conduits et des ar tes vives ou est prot g contre ceux ci 15 1 2 VERIFICATIONS HYDRAULIQUES DE V rifier que les composants du circuit d eau externe ont bien t install s selon les conseils du fabricant et que les raccordements d eau d entr e et de sortie sont corrects V rifier que le circuit hydraulique est correctement rempli et que le fluide circule librement sans signe de fuite et de bulles d air Lorsque de l antigel thyl ne glycol est utilis v rifier que sa concentration est correcte V rifier que la qualit de l eau est conforme aux normes indiqu es V rifier que le tuyau d vacuation des condensats est branch et permet l coulement V rifier le bon coulement en versant de l eau dans le bac de l unit int rieure V rifier la bonne tanch it des raccordements et proc der ventuellement au caloritugeage des vacuations dans le cas de risque de gel ou de conden
64. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione di manutenzione Manual de instalaci n v de mantenimiento AA WN N MANN N NANA Ko Wi A AAA AN ANA ae x WAN TUE Lun Huus I TOTTI WU et A TAT Fi fu FERUT Ui all d en English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol CHILLED OR HEATED WATER CASSETTE CASSETTE EAU GLACEE OU EAU CHAUDE KALTWASSER ODER GEHEIZTESWASSER KASSETTE CASSETTA ACQUA GHIACCIATA O RISCALDATA CASETE AGUA HELADA O CALENTADA IOM 04 N 3ALL Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990676 Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM KOG 04 N 2ALL INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION E CONTENTS Ts GENERAL RECOMMENDATIONS 3 bla SSFENCDIREGIONS ET 3 Lee 3 2 INSPECTION AND STORAGE E 4 3 WARRANT Loi ____________________________ __ __________________ 4 A CONTENTS OF PACKAGE cito ati 4 DIMENSION ei 5 6 HANDLING 2 00 _______ _________ _____
65. LANIAJINI NS 4S x LIYLNOMZLIS3ANN YILSNIH 15 45 XXJANIJONI INLINI4H 1261802 15 45 JONA ONJOL3Y BONOS ES 30 051 110 204 ES AIH 0 3518838 FONOS BS 02180412313 TANYA dId 89d ANTIHTANII0I9 IHISINOSLHITI d94 89d 12373 INTIHIA 424 824 IL NIANd NOTIBNNITH0I 8775917 NIQNIBNJAHIILS DIANODLIJS 82759917 SSITIHAHI SSNFLHANITANOI 80 Ir NIM BNIB 19 8758 30 1ININ 30 40081482 085 IENTISHAB 15 43 IHN4SSJNSONBLSE4SSUM 285 JWIHIH NH3 0 30 0314823 285 dW 6098 30 THIN 30 0091492 185 dW SIIHN4SSIWANHLSIISSHM 185 I dW 0 NHJAIN 30 314 2 185 NAH IH IILNSA ANOLON AOGUWNOASNYALOLNY AL CAN JOLONLANT JOLHWAOASNEALAHAS AL AW ANALOW ANILEWADOISNBALOLNB AL JOQHSNIONOI AI JOLHSNIONOY AD YNILUSNIONOI a NYT _ __ _____ __ _ __ Le NOXIM 04722310 4 HIT INN JOLOH AW 143 21539 HSIHAIL JOLONYILINT AW NDINNIL 3931049 LUTILNSA INTLON AW OX ge LU SOAHSNIANDOI HAWOS NOLOW 185 30407 dWNddOLOW LOSNIONOS SdWOd ANFLON dH i I8NL h 2 HBIHISIHYIHI HDH HL1L IASSHI bNYIINI BLINN ptet gro SOSNL h z HOH 13H HDH 3135592 HBN JINI OBOINI Se J HS 3558 1 787 4 2 31135587 37030 IL IHBNIFIBNI IIHAHA GATIIHD h 2 521145582 LINN SOOUNI h MS we 3339810 MIS 24114550202 JXJNJIXJJLNI 7777 3 UZNULSIO Y 3890113913 OPOJAYAJNI 30143934 SION 44 0988 NT God Ad 74510 dl 33143938 OS
66. NI 0108 311840935 LULSONAJHI BI 7124114 J8398HJ 1SI534 3N0I419313 39944NBHI ANALIVBLNOD HA IN3N308099384 30 AJINAOA X CAMINA uou 18930 ININ04 NON 100330 130434 SIB 134 07 NOILdAQ ONBHI SAIOA INNEN NOI1d0 gt 01084 SALON INNBA INDINDALI414 JNILB Id 89d JHAB H 0 NHJAIN 40 4131483 285 dW 4HIABWH 193 0 30 4131483 185 0834509313 INJIVIIINIA INILON AW 185 40 02 ddWOd ANJLOW 31135589 43559 1 1 UF 31135583 JNOIZAO 15 0 1120 IBNOI9d0 1180 sLDISON JHI WOOY HLIM NOILIINNOI N3INNA43N38 3H315 JULSONAAHLKABA LIW INNIANNAS AN SINOIIINALSNI XJA 01815084341 NOIXANOJ INOIZNALSI 0715 1 3534 0161500431 OLNFWEIFTIOI JJILON LHLSOWASHL 3308 NOIXANNOJ FILLON 335 T 2HO S ABEL 0 ZT XX MD 2 X in i 1 1 1 i 1 ao dal Sl Sei 9 G i 1 5 DL 21 3 zu 12 II LLE 424 lt TI E 0 31 343100 OLNIHBOTBISTA 008 11 3 14 8 0 3830 01228 3182 87 NOIIBIIINIA PI N3113848 JOLOHAJLANAT LIN LSAW INNZI3H JOLOWNBA HLIM Una qanu 487084 e SIAJASSU 3413 1100 39044NHHI 21
67. OYLI3TI 994 09808 7041802 IINOALITIA EIA 3WSHTIH HOCH 30 73017 10 3405839 289 JINHNO 1704490 YOSNIS 13037 295 el dW 80828 0773417 IO 3805 435 185 EH NO JOSNIS 13A37 JILUM 185 38010W 39084 356810118 AL u AW SOLON IWNDISNEGLOLNU AL JNOLUSNIONOI AI sep made 01128482 NI i OLUSNJUNOJ BdWOd 340108 ZAHMHI 410 03127104 TIUWAFHL 0108 NOT AN HM HIINYIL INOIZILONd HTILNIA 340108 AW YOLON JLUSNIONOIT j te 04 NON NOI19310 d TO RI 2 008415 5 ON 3 012231044 TO 51135188 INNIIHIISION TO 3INSN04 NON NOIL9ILONd TO THNNBH 080190935 WIA ZINHISSINNZLIHMJBNONHH JTTANNHH 31191235 WIF 080190935 30 018150831 824 ZUNHISSINNZLIHNIEN 824 OLNY 31190235 LBLSOHNIHI 823 091319313 122843782 151534 28 18 0 815 301 9 0213 041 313 28 18 12313 3984 2715153 29 18 021412313 0122843182 01281802 HA ZINHISONNZIAHONYLAITI 3NDIYLIITI 3984 4 2 84031281802 NOIX3NOI 30 X 31SI3THHI TN X IN3W303022HA 30 X 11 MWAH 30 0911531 51135 3dNHIHAHIH HH usnoy uou IMB430 INAON HH TUTTO TT al 093 LALA A EN OOHJLSINIWAS ON 3WAHIH 3138 0 SLI3SNH8 51873444878 O CININO4 NON 1198430 190439 518134 OX 01240240182 SHIA E BINATHA JA IHOMIN343IHISNISSUM WAUM DIM 01140 ONBHI SAIOA 22 a 2 1240 0744
68. PERATURMESSF HIER zu tte 12 2 2 LU JUNE STUFE ME 12 RS ER ce ga en 12 IS o A ____ _ _______________ 12 13 REGELUNG 13 13 1 ANORDNUNG DES IRR 13 524 FERNBEDIENUNG MIT e e een ee Eech 13 FERNBEDIENUNG ie 13 13 22 RAUMTAERMOSTATS E ODER TEMA AA AA e 15 MERE 17 VASBOFTAUSBERS cod escalera 18 14 1 ANBRINGEN DES MODUS ee era 18 eee 18 E RR EEE III 18 A INSERTE DES ee ee nee 19 oben 19 o a a a 19 TINE 20 15 1 PRUFLISTE VOR DEM EINSCHALTEN re a 20 ISIS ELEKTRISCHE O 20 APM ie a ANT qld q oqqmm qq 90 q0qqmtmuqrII i 20 151 3 SICHIKONTRO a RE Ra 20 15 1 4 KANALE E EE 20 S2 FUNKNONSPRUR LISTE 21 152 e A A O E E ee 21 15 2 2 ak e E LEE 21 A E AAA In 21 16 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN ENEE 21 17 MATERIALR CKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE 21 18 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 22 WARTUNG ee
69. S TECNICAS 6A cos 1 cos p 0 6 Conmutadores modo de funcionamiento velocidad del ventilador del ventilador 13 2 2 7 TAREAS FINALES 13 2 2 7 1 REGULACION DE LA GAMA DE TEMPERATURE El termostato de ambiente se ajusta en f brica para una temperatura m nima de 5 30 C m x Fig 1 En el interior del bot n se encuentran 2 anillos que permiten limitar la gama de temperatura gt Por ejemplo de 12 a 25 C 13 2 2 7 2 PROCEDIMIENTO DE REGULACI N 1 Determinaci n de la gama de temperatura por ejemplo m x 25 C m n 12 C 2 Retirar el bot n de regulaci n 3 Con una punta poner la marca del anillo rojo valor m ximo enfrente de la temperatura m xima deseada 25 C girando en el sentido contrario a las agujas del reloj el indice rojo entrente de las cifras exteriores 4 Con una punta poner la marca del anillo azul valor m nimo enfrente de la temperatura minima deseada 12 C girando el sentido de las agujas del reloj indice azul enfrente de las cifras interiores 5 Montar el bot n de regulaci n Las gamas de temperatura pueden graduarse gt grados Celsius de 5 C a 30 C gt n mero de 1 a 6 gt 2 lt 0 A 20 C 5 25 6 30 C 16 13 2 3 TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 13 2 3 1 AMBITOS DE APLICACION gt Regulaci n de la temperatura ambiente en habitaciones calentadas o retrigeradas gt Ap
70. SHIA KINATHA CIHUMINFAFIHISIISSHM LH DIM E NOILdO 01083 5310 021 0412313 TINBA 824 3 11814 31038 3 251 0 13313 828 3181 04123134 3 118184 824 30 TAIN 30 40081492 285 TENIISHAHIH 285 IWAHIH 30 4031482 285 dW HNJH 30 7TJAIN 30 40081482 185 dW MIIHA4SSIWONELSAISSHM 185 dW 0 30 4131492 185 TILNAA SOLOW MOGUWXOJSNEJLOLNB AL CAW YOLOHLANT NOLUHYOASNUNINUdS AL AW ANILOW ANILHHAOASNHJLOLNH AL YOCUSNIONOI AI MOLUSNAQNOX AI YNILUSNIONOI AI OOUSNIONOD VENDE 1 3 21539 HSINYIL NOLONSILANT AN NOINYIL 3931094 LHIILNIA ANILOW AW NOXITX 0 2931039 HIIININ YOLOW AN LUSNIONOA dHNdYOLOW LYSN30NO9 3dHOd x BDILBIJIBIHI 9103898 HLLISSUI 506 1 1 508 1 d HO ISH 9199 3113558 N3I3HOS H NIYJHOS NILLISSBINJHIJU 3559 187 NILIJ8MU JOLOHAILINT LIN SNK JNAZIJH t ddid 31135502 AJTLOM OITTIHI iii sS38N1 4 SAEGNL 3329919 31134558 NOTIYITINIA 91 SIAYISSH 3413 1100 39H44NHHI 91 34019 ITIN4A 41 0127 343000 OILNAWEO IBIS La YHIAUW NA JOQBITINJA 13 AYNOTINNA 3830 0122843182 67 VII 92T 1221 1821 941 12 4 1841 5145666 300 TITLE 45 ZH 05 AWE 3 0
71. TI DI RICAMBIO Ogni ordine di parti di ricambio e o di operazioni di servizio deve essere accompagnato dall indicazione del numero della conferma d ordine dell apparecchio dal numero di serie che indicato sulla targhetta di identificazione Deve anche contenere la precisazione della data del guasto e dell installazione dell apparecchio Per tutto l ordine del pezzo di ricambio indichi la data dell installazione e la data di guasto Usi il numero del pezzo fornito dai nostri pezzi di ricambio di servizio se esso non disponibile fornisca la descrizione completa della parte richiesta 19 MANUTENZIONE Spetta all utente assicurarsi che l unit si trovi in perfetto stato d utilizzo e che l installazione tecnica nonch una manutenzione annua minima siano eseguite secondo le modalit descritte nel presente manuale da un professionista abilitato a tale scopo In funzione dei vincoli d uso e delle evoluzioni normative l installatore potr raccomandare frequenze di controlli e manutenzione piu ravvicinate AVVERTENZA Isolare l unit dall alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento 19 1 LISTA DI CONTROLLO DELLA MANUTENZIONE Eseguire un ispezione visiva dell insieme dell impianto in funzione 19 1 1 CASSONE 1 Pulire i pannelli esterni 2 Rimuovere i pannelli 3 Verificare che l isolamento non sia danneggiato e ripararlo se necessario 19 1 2 VASCA DI RECUPERO 1 Verificare che gli or
72. Tasten gleichzeitig gedr ckt halten bis zum Erl schen der Symbole 3 Die Batterie wieder einlegen Die vier Tasten sind folgende OAD HOUR HINWEIS Zur Bet tigung der Bedienelemente den Deckel die Klappe ffnen 14 1 START STOP Taste EIN AUS Se 2 KR Betriebsartwahltaste KUHLUNG HEIZUNG AUTOMATISCHE REGELUNG KUHLUNG HEIZUNG LUFTUNG 3 FEEL Taste lokale Temperaturertassung 4 Wahltaste der LUFTERDREHZAHL oder der 2 AUTOMATISCHEN LUFTUNG 5 Taste f r Raumtemperaturerh hung Bo 6 Taste zum Senken der Raumtemperatur i SN T Taste SLEEP Betriebsart unbesetzt Gas A 8 Verl ngerung der Betriebsdauer 9 Taste Verk rzung der Betriebsdauer 2 Pa 10 LCD Display A 11 FEEL Temperaturf hler 12 Infrarotsender p ERAS ech 1 3 ROOM Taste Anzeige der Raumtemperatur E 1 4 Verriegelungstaste 45 SET Taste Zum Einstellen der Uhrzeit 5 gt Sekunden lang dr cken Die andere vorhandene Tasten der Fernbedienung sind bei dieser Ausf hrung nicht aktiviert Timerfunktion ist nur als Option ber die uBMS RCW2 Fernbedienung verf gbar Mit dem Aquanet ist die Timer Funktion nicht lieferbar 13 2 2 RAUMTHERMOSTATS TRM VP TRM FA 13 2 2 1 VERWENDUNG Zweck des Raumthermostats ist die Temperaturregelung durch ein Klimager t Er ist f
73. UBOS ELECTRIC CONTROL CHANGE CHANGE OVER HEATING VALVE TAE 20 TRM VP CHAUFFAGE VANNE DE CHANGE OVER CHANGE OVER uc REGULATION TAE 20 TRM FA ELEKTROHEIZUNG REGELVENTIL CHANGE CHANGE OVER ji TAE 20 TRM FA TRM VP RISCALDAMENTO VALVOLA DI CHANGE CHANGE OVER ELETRICO REGOLAZIONE 20 TRM FA CALEFACCION V LVULA CHANGE CHANGE OVER LE ELECTRICA REGULADORA TAE20 TRM FA TRM vP Ek 20 APPENDIX ANNEXE ANLAGE 27 8 SCH XII APPENDIX ANLAGE Er N AALO XIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO 21 XIV Co XV 214 55 APPENDIX ANNEXE ANLAGE dech 21 52 2T Q 4 fo AQUASIMP XVII APPENDIX ANLAGE ANEXO 2 gt 1 amp
74. ULISCHER ANSCHLUSS Alle Leitungsanschl sse an das Ger t m ssen mit biegsamen Verbindungsst cken hergestellt werden um Schwingungs bertragungen zu vermeiden Das Innere des W rmetauschers kann winzige lreste des Produktionsprozesses beinhalten Falls das Ger t an PE HTA PVC R hre angeschlossen wird muss das Innere des W rmet uschers vorab gereinigt werden Der Installateur muss sich an dem Hersteller von PE HTA PVC Rohr wenden um sich mit den Vorsichtma nahmen mit PE HTA PVC Rohr Umgang erkundigen Zum Anschluss der Batterien werden Trennschieber in Verbindung mit den Leitungsschl uchen empfohlen Es ist zwingend eine Unterst tzung dieser Rohrleitungen der Kassette unabh ngig zu beabsichtigen Es wird empfohlen den Anschlussstutzen normal anzuziehen cn Es wird daraut hingewiesen dass ein zu starkes Anziehen zu hohe Materialspannungen bei A L gro en Temperaturschwankungen verursachen kann Pr ef ep d Zum Anziehen der Rohrleitungen muss unbedingt eine Gegenschl ssel benutzt werden ti F r die Betriebssicherheit der Anlage ist die Montage von Regelventilen erforderlich falls diese nicht bereits im Werk montiert wurden Um ein sicheres und einwandfreies Betrieb des Ger ts zu versichern m ssen Regelungsventile eingebaut werden Die Installations und Einsatzbedingungen der Ger te machen die Montage von Regelungsventilen im Ger t Option Zubeh r und oder am Wasserkreis UNBEDINGT ERFORDERLICH D
75. UTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES 1 RECOMMANDATIONS GENERALES l objet du present manuel est de fournir aux utilisateurs les r gles d installation de d marrage d utilisation et d entretien des appareils Il ne fournit pas la description exhaustive de toutes les op rations d entretien assurant la long vit et la fiabilit des machines Seuls les services d un technicien qualifi peuvent assurer un fonctionnement s r et durable de l unit Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil 1 1 CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation la mise en service l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayant l exp rience de ce type d quipement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil l appareil doit tre manipul l aid
76. ________________ 5 NEL dE ET 5 7 ELECTRIC SPECIFICATION S euer 5 8 OPERATING LIMITS ss ne 6 TEMRERATOURE LIMITS a ee 6 0 2 WA B MME ie a a d e TA tr 6 2 INSTALLATION 22 22 08 urn 6 DIN Bel TON LOCATON ZE ZE ZE 6 72 EEARANC _6_6_6 ____ _8__ ___ 7 E E TEE EEE 7 ZA CASSE ERITING EE 7 I SEE AOS 8 10 MYDRAULIC e ei TT e ei KE 8 ll CONDENSATE EVACUAT N a GA 9 TL WIRING DIAGRAM u 10 12 ELECTRICAL ei CT et La KE 10 Fl CHANGE OVER SENSOR CONNECTION MODELS e 11 ei Ce Ne re re 11 12 2 2 VENTILA NON PERO SS ee ae AS AAA AA AAA ADA AAA AD AA DAA 12 EE 12 2 4 FAUL WARNING REPEATER AE 12 REGULATION u 13 EEE EEE EEE ELLE 13 Pe RT 13 182 INFRA RED VERSI N INFRA RED REMOTE CONTROL a aan aan nada heu main 13 1822 ROOM THERMOSTAT TRM VP AND TI Eee ASE 15 e E EE 17 14 AIR DISTRIBUTION u ann ea ai 18 Hail AIRDIS TRIBUNON MODULE seras 18 AA A PE Ie A E E E E 18 PERI E 0 18 142 FILTER RS TALONS a in e a A 19 RELEASE
77. abel die aufgenommene Gesamtstromst rke weiterzuleiten Zum Schutz gegen Kurzschl sse m ssen Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit hoher Schaltleistung auf der Verteilertafel vorgesehen werden Es ist erforderlich zur Trennung der elektrischen Spannungsversorgung einen minimalen Abstand der elektrischen Kontakte einzuhalten um eine sichere Trennung zu gew hrleisten Hie m ssen die nationalen elektrischen Bestimmungen sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden Vor jedem elektrischen Anschluss muss gepr ft werden dass die Spannung der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung entspricht Jede Kassette verf gt ber eine Anschlussklemmenleiste die sich in der Inneneinheit befindet Alle Kassetten sind f r eine Stromversorgung mit einer Betriebsspannung von 230 V 10 einphasig 50Hz Erde ausgelegt Der dem Ger t beigef gte Stromlaufplan gibt die herzustellenden Verbindungen an DAS GER T MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN Bei Unf llen infolge unsachgem er oder nicht vorhandener Erdung kann der Hersteller oder sein Vertreter nicht haftbar gemacht werden Wenn die vorgesehenen Bedienungen am Ger t einen Umgebungstemperatur Fernmessf hler oder ein Sollwertregelungsmodul umfassen m ssen diese mit einem geschirmten Kabel angeschlossen sein und d rfen nicht durch die gleichen Kabelkan le verlaufen wie die Speisekabel da durch die eventuelle induzierte Spannung eine Betriebssicherheitsst
78. aci n al fuego EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PROVOCAR EL GOTEO DE LOS CONDENSADOS Para la impulsi n de aire hacia la habitaci n contigua es necesario cerrar de una o dos aletas de impulsi n de los 7 conductos ss Es necesario prever una boquilla de descompresi n en la pared i entre la habitaci n acondicionada en donde se encuentra la unidad v la habitaci n contigua Rejilla de descompresi n 10 Todas las conexiones de conductos de la unidad deber n ser flexibles para evitar la transmisi n de vibraciones Estos aparatos pueden contener restos de aceite incompatibles con los tubos de PER polietileno reticular HTA PVC en general Es recomendable aclarar el circuito hidr ulico de estos equipos antes de conectarlos a la red El instalador deberd establecer contacto con el proveedor de los tubos para tener en cuenta las precauciones generales establecidas por el fabricante Para la conexi n de las baterias se recomienda instalar vdlvulas aislamiento asociadas con tuberias flexibles Es imprescindible considerar una avuda de estas tuberias independientemente del cassette Se recomienda apretar el racor normalmente Cabe destacar que un apriete excesivo puede fuertes tensiones en los materiales cuando se produzcan cambios importantes de temperatura Es indispensable utilizar una contrallave para apretar las tub
79. ady wired up at the factory 1 Shut off the unit s electrical power supply INSULATE IMPERATIVELY AN 2 Fitthe thermostat on the water inlet pipe N PN E 3 Cover the connection with a protective ia AA sheath Temperature effect T lt 15 C T gt 30 11 L L 12 1 2 WATER TEMPERATURE PROBE INSTALLATION The SW probe is alreadv wired at the factorv INSULATE IMPERATIVELV N 1 Cutthe power supply to the unit Xx I 2 Fit the probe onto the water inlet pipe 3 Cover the connection with a protective sheath 12 2 VENTILATION SPEEDS The cassettes are supplied with 3 fan speeds wired according to the model Depending on the application it is possible to select from the 6 speeds by connecting the motor wires on standby The disconnected unused wire must be isolated in accordance with best electrical wiring practices 12 3 ELECTRIC HEATING The electric heating system is equipped with 2 SAFETY DEVICES One is reset automatically the other is manually reset They cut off electrical supply to the heating resistances as soon as an operating anomaly is detected The electrical coil must never operate without the fan turning DIFFUSER IRYS PLASTIC FACADE Manual reset Manual reset 12 4 FAULT WARNING REPEATER When the upper water level is reached SB2 detector the pump electronic logic control shuts down ventilation he
80. affichage de la temp rature extinction des symboles __ ambiante 3 Remettre la pile 14 Touche VERROUILLAGE Les quatre touches concern es sort OAD 45 Touche SET appuver pendant 55 pour regler l heure Les autres boutons et la t l commande ne sont pas actifs dans cette version La fonction Timer est disponible seulement en Ouvrir le couvercle volet pour acc der aux boutons de option avec la t l commande UBMS RCW2 commande HOUR NOTE La fonction Timer n est pas disponible avec l Aquanet 14 13 2 2 THERMOSTATS D AMBIANCE TRM VP OU 13 2 2 1 UTILISATION Le thermostat d ambiance est destin r guler la temp rature au moyen d un appareil de climatisation est pr vu pour des locaux ferm s secs tels que appartements bureaux L humidit relative de l air maxi admissible est de 95 Cette valeur A Y D A 3 ne doit pas tre d pass e Eviter la formation de condensation Let ij 13 2 2 2 INTERRUPTEURS Interrupteur O gt gt Marche I gt gt Arr t 0 Interrupteur lin aire Or E D IL ventilation rapide Mentilation moyenne ventilation lente Interrupteur lin aire 4 gt gt chaud dd 13 2 2 3 DIMENSIONS pmm 13 2 2 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Raccordement des thermostats TRM VP et TRM FA gt Effectuez le raccordement selon le
81. al que cortan las resistencias t rmicas cuando se detecta una anomal a en el funcionamiento La bater a el ctrica nunca debe funcionar sin la ventilaci n DIFUSOR IRYS FACHADA PL STICO Rearme manual Rearme manual 12 4 DESVIO DE ALARMA Cuando se alcanza el nivel de agua superior sensor 582 la l gica de la tarjeta de control de la bomba interrumpe la ventilaci n la calefacci n y la v lvula de un cable de esta Ultima ha sido conectado al borne 2 Se puede conectar un rel de fallo o un indicador luminoso m x 4 250 V al borne 6 potencial NEUTRO 230 V Prever la alimentaci n del sistema por la misma fase y salida del mismo rgano de protecci n que los de la casete 12 13 REGULACION 13 1 EMPLAZAMIENTO DEL TERMOSTATO Es imprescindible que el aparato sea instalado v montado por un profesional de conformidad con las normas de seguridad vigentes Evitar las corrientes de aire debidas a las puertas v ventanas El termostato que estar situado en las corrientes de convecci n normales del local no debe montarse en estanterias o tapado por cortinas Todas las fuentes de calor par sitas influencian negativamente la regulaci n por tanto evitar la radiaci n solar y la proximidad de aparatos de calefacci n auxiliar l mparas chimeneas televisores etc gt Altura de montaje aproximadamente a 1 50 m del suelo p i l E TA b
82. allation has been carried out according to unit wiring diagram and the Supplv Authoritv Regulations Size fuses or circuit breaker has been installed at the main switchboard Supplv voltages as specified on unit wiring diagram All cables are identified and tight connected at the unit oe the cables and wires are clear of or protected from pipework and sharp edges 15 1 2 HYDRAULIC 1 Check that the external water circuit components have been correctly installed in accordance with the manufacturer s recommendations and that the water inlet and outlet connections are correct 2 Check that the hydraulic circuit is filled correctly and that the fluid flows freely without any signs of leaks or air bubbles When ethylene glycol anti freeze is used check that the concentration level is correct 3 Check that the water quality complies with the indicated standards 4 Check that the condensate evacuation pipe is connected and provides effective condensate drainage 5 Check tree flow by pouring water into the indoors tray 6 Check the connections seals and if required insulate the evacuation pipes to protect against trost or condensation 15 1 3 VISUAL CHECK 1 Clearances around unit including outdoor air entry and discharge openings and service accesses Unit mounted as specitied For loose or missing bolts or screws Check that the fan rotates freely Check that the filter is clean and
83. amentazioni locali e avente una certa esperienza per quanto riguarda questo tipo di attrezzature Questo apparecchio non previsto per essere usato da persone compresi i bambini aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o persone sprovviste di esperienza o conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o istruzioni preliminari riguardanti dell apparecchio Occorre tare in modo che i bambini non possano giocare con l apparecchio L apparecchio deve essere manipolato per mezzo di sistemi progettati per resistere al suo peso Tutti i cablaggi utilizzatore devono essere eseguiti conformemente alla relativa regolamentazione nazionale Assicuratevi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza della rete siano adatte alla corrente di funzionamento necessaria tenuto conto delle condizioni specifiche dell ubicazione e della corrente necessaria a qualsiasi altro apparecchio collegato allo stesso circuito L apparecchio deve essere COLLEGATO ALLA TERRA per evitare gli eventuali pericoli risultanti dai difetti di isolamento Tutti gli interventi sugli elementi elettrici dell apparecchio sono vietato in presenza di acqua e di umidit 1 2 AVVERTENZA Togliere l alimentazione elettrica generale prima di eseguire qualsiasi intervento operazione di manutenzione Al momento del collegamento idraulico far attenzione a evitare ogni introduzione di corpi estran
84. arie altezza lascia la scelta all installatore di fissare gli angolari nella parte superiore o nella parte inferiore della cassetta fissaggio degli angolari nella parte inferiore offre un montaggio maggiormente flessibile Non stringere troppo i dadi ne i controdadi Questa operazione deve essere eseguita soltanto dopo aver e posizionato il cassone nella sua parte orizzontale definitiva dopo che siano state eseguite tutte le connessioni YS 226 n 9 4 POSA DEL CASSONE l installazione del cassone verr facilitata grazie all impiego di un carrello elevatore Utilizzare la base dell imballaggio posizionandolo tra il cassone e le forche del carrello elevatore Italiano Inserire la cassetta Mettere le viti di fissaggio degli angolari Nel caso in cui il controsoffitto si trovi a 300 mm dal soffitto altezza minima autorizzata possibile che sia necessario togliere temporaneamente alcuni supporti a dal controsoffito Posizionare il cassone sulle aste di supporto del controsoffitto avvitando in primo luogo i bulloni di fissaggio situati sul lato quindi i dadi e controdadi delle aste filettate dopo aver regolato il livello della cassetta mantenendo 10 mm tra il telaio in lamiera e dil controsoffitto E 9 5 INSTALLAZIONE DEL CASSONE Aperture laterali permetteranno di installare guaine separate di aspirazione di aria dall esterno e di diffusione verso un locale adiacente Im
85. as para obtener fr o gt Invierno El termostato act a sobre la v lvula de 3 v as para obtener calefacci n SENSOR CHANGE OVER El sensor change over suministrado con la unidad debe instalarse en el tubo de llegada de agua Permite invertir la acci n del termostato seg n la temperatura del agua 12 1 1 INSTALACI N DEL TERMOSTATO El termostato ya ha sido cableado en f brica ES IMPRESCINDIBLE e AISLAR 1 Cortar la alimentaci n el ctrica de la unidad 5 2 Montar el termostato tubo de entrada de agua 3 Recubrir la conexi n con un conducto protector tik Efectotemp 15 C 717 gt 30 C Espanol 11 12 1 2 INSTALACION DE LA SONDA DE TEMPERATURA DE La sonda SW va ha sido cableada en f brica ES IMPRESCINDIBLE 1 Cortar la alimentaci n el ctrica de la unidad AISLAR AN 2 Montar la sonda en el tubo entrada de agua lt L 3 Cubrir la conexi n con un conducto protector 12 2 VELOCIDADES DE VENTILACI N Las casetes se entregan con 3 velocidades cableadas de acuerdo al modelo Seg n la utilizaci n es posible elegir otras velocidades entre las 6 conectando los hilos en espera del motor Los hilos desconectados que no se utilicen deben aislarse seg n las normas de buena ejecuci n 12 3 CALEFACCI N ELECTRICA La bater a de calefacci n el ctrica de 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD uno de rearme autom tico y otro de rearme manu
86. ating and the cooling valve with one of its wires connected to terminal 2 A detault relav KD or a warning light l max 4A 250 V can be connected to terminal 6 230 V NEUTRAL potential Provide electrical supplv to the svstem on the same phase and coming from the same circuit protection device as the cassette 12 13 REGULATION 13 1 THERMOSTAT LOCATION The unit must be installed and fitted in accordance with current safetv standards bv a qualified technician 9 D Take care to locate the thermostat draughts created doors and windows Also ensure that the thermostat is located in the room s normal thermal currents and that it is not located in shelving or covered curtains Anv source ot parasitic heat negativelv intluences temperature regulation accuracv Theretore avoid the sun s ravs or proximitv to portable heating devices electric lights chimnevs televisions etc gt Fitting height about 1 50 m above floor level 13 2 CONTROL 13 2 1 INFRA RED VERSION INFRA RED REMOTE CONTROL 13 2 1 1 USE Three modes available gt Cooling gt Heating gt Auto For each of these modes ventilation can be contigured in LS MS HS and Auto Ventilation modes 13 RESET FUNCTION 1 Remove one 2 Simultaneously press these 4 keys until the symbols are no longer displaved 3 Reinstall the battery The four kevs to be pressed are NOTE
87. ation electrique de l appareil Dans le cas contraire circulation d eau prolong e il est imp ratif de la cassette sous tension pour que les condensats puissent tre vacu s par la pompe et viter ainsi tout debordement du bac 10 1 EVACUATION DES CONDENSATS Pour assurer une vacuation des condensats la pente descendante devra tre de 1 cm par m tre sans tranglement ni passage montant La hauteur d extraction des condensats est limit e 0 60 m tre maximum Pour une hauteur sup rieure installer une pompe auxiliaire de NO condensats munie d un r gulateur de niveau Par ailleurs un siphon b 4 d une hauteur d au moins 50 mm doit tre am nag pour viter de mauvaises odeurs dans la pi ce Le tube d vacuation des condensats doit tre calorifug avec une paisseur de 5 10 mm mini avec une mati re isolante telle que le polyur thane le propylane ou le n opr ne classement au feu 1 vitant la condensation Si plusieurs caissons sont plac s dans la pi ce le syst me d vacuation peut tre con u comme il est indiqu ci dessous J H LA CASSETTE DOIT TOUJOURS RESTER ALIMENTEE ELECTRIQUEMENT POUR PERMETTRE L EVACUATION DES CONDENSATS 11 SCHEMAS ELECTRIQUES VOIR ANNEXE 12 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL S ASSURER QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E QU IL N EXISTE AU
88. c 3 vitesses cdbl es selon mod le Suivant l utilisation il est possible de choisir d autres vitesses parmi les 6 en raccordant les fils du moteur en attente Les fils d connect s non utilis s devront tre isol s suivant les r gles de l art 12 3 CHAUFFAGE ELECTRIQUE La batterie de chauffage lectrique est munie de 2 SECURITES une r armement automatique une r armement manuel qui coupent les r sistances chauffantes d s la d tection d une anomalie dans le fonctionnement La batterie lectrique ne doit jamais fonctionner sans la ventilation DIFFUSEUR IRYS FACADE PLASTIQUE 12 4 REPORT D ALARME Lorsque le niveau d eau sup rieur est atteint capteur SB la logique de la carte de contr le de la pompe stoppe la ventilation le chauffage et la vanne froid dont un fil est raccord sur la borne 2 Un relais d faut ou un voyant max 4 250V peut tre raccord la borne 6 potentiel NEUTRE 230V Pr voir l alimentation du syst me par la m me phase et issue du m me organe de protection que ceux de la cassette 12 13 REGULATION 13 1 EMPLACEMENT DU THERMOSTAT L appareil doit tre imp rativement install et mont par un professionnel conform ment aux normes de s curit en vigueur Veuillez viter les courants d air dus aux portes et fen tres Veillez galement ce que le thermostat se trouve dans les courants de convection normaux du local et qu il ne soit ni m
89. centrata rispetto al controsoffitto e soprattutto essa deve assicurare una separazione tra l aspirazione e l immissione dell aria Nella figura vengono indicati i giunti stagni che evitano A il by pass dell aria l immissione dell aria trattata all interno del controsoffitto Verificare dopo installazione che la distanza tra la cornice e il controsoffitto sia di almeno 5 mm 14 1 2 DIFFUSORE IRYS Disimballare l insieme con cura Per i modelli ad infrarossi collegare il cavo piatto del ricevitore Italiano 18 14 2 POSIZIONAMENTO DEL FILTRO 14 2 1 FACCIATA PLASTICA Posizionare le cerniere della griglia d aspirazione nelle aperture pos A Installare il filtro nelle apposite ubicazioni pos Chiudere la griglia con i chiavistelli sui 2 lati 14 2 2 DIFFUSORE IRVS G 19 15 MESSA IN SERVIZIO 15 1 LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELLAVVIAMENTO 15 1 1 VERIFICA ELETTRICA 1 2 di 4 5 Conformit dell impianto elettrico allo schema di cablaggio dell unit al Codice elettrico locale Montaggio di fusibili o di un interruttore con calibro appropriato sul quadro di distribuzione Conformit delle tensioni d alimentazione alle indicazioni dello schema dei circuiti Che tutti i morsetti siano correttamente collegati Che il cablaggio non tocchi condotti e spigoli vivi o sia protetto contro questi ultimi 15 1 2 VERIFICHE IDRAULICHE 1 Verificare che i
90. co e una cura particolare dovr essere data per assicurarsi che il trattamento se necessario sia efficace l utilizzo di acqua non trattata o impropria comporta un intasamento eccessivo all interno dei tubi delle batterie deposito di terra fango corrosione ecc con conseguenze importanti sulla resa termica dell apparecchi danni irreversibili sul materiale Il costruttore o il rappresentante di questo ultimo vengono sollevati da ogni responsabilit in caso di utilizzo di acqua non trattata o trattata in modo inadeguato 9 E 17 PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA Il materiale non deve essere restituito senza il preventivo assenso scritto del nostro Servizio Assistenza La restituzione di parti ritenute difettose non implica necessariamente la loro sostituzione gratuita Le parti di ricambio sostitutive devono venire ordinate contemporaneamente alla restituzione delle parti ritenute difettose precisandone la quantit nome ed il codice indicato nella tabella sopra riportata Se a seguito di un attenta valutazione delle parti restituite nostro Servizio di Assistenza le riconoscer effettivamente difettose verr emessa una nota di credito corrispondente all importo delle parti sostitutive ordinate Tutte le parti ritenute difettose devono venire restituite f co magazzino del nostro distributore 21 0 9 E 18 ORDINI PER OPERAZIONI DI SERVIZIO PER PAR
91. coil tubes earth and mud deposits corrosion etc with major consequences on the thermal efficiency of the unit and irreversible damage to the equipment The manufacturer and its representative decline all responsability in the event of untreated or incorrectly treated water being used 17 IN CASE OF WARRANTY MATERIAL RETURN PROCEDURE Material must not be returned without permission of our After Sales Department To return the material contact your nearest sales office and ask for a return form The return form shall be sent with the returned material and shall contain all necessary information concerning the problem encountered The return of the part is not an order for replacement Therefore a purchase order must be entered through your nearest distributor or regional sales office The order should include part name part number model number and serial number of the unit involved Following our personal inspection of the returned part and it it is determined that the failure is due to faulty material or workmanship and in warranty credit will be issued on customer s purchase order All parts shall be returned to our factory transportation charges prepaid 21 18 ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER The part number the order confirmation and the unit serial number indicated on the name plate must be provided whenever service works or spare parts are ordered For any spare part order indicate the date of unit insta
92. correctly installed oO ge Check that the air distribution flaps are open Follow the directions for treated air distribution 15 1 4 DUCTING 1 Connections flexible type secure and detachable for service access 2 Seams and joints airtight 20 15 2 LIST 15 2 1 GENERAL Cheek for unusual noises or vibration in the running components particularly the indoor fan drive system L e 15 2 2 ELECTRICAL 15 2 2 1 OPERATING VOLTAGE Recheck voltage at unit supplv terminals 15 2 2 2 CONTROL 1 Operate system and thermostat switches 2 Check unit is wired tor correct control of unit fan cooling and heating modes 15 2 3 FINAL CHECK 1 All panels and fan guards are in place and secured 2 Unit clean and free of remainder installation material 16 FINAL TASKS If needed fix the cables and the pipes on the wall with clamping collars Operate the air conditioner in the presence of the user and explain all functions Show him how to remove clean and place back the filters Take care It is not the manufacturer s policy to make recommendations in terms of water treatment please contact a specialised water treatment company However given the critical nature of this subject particular care should be taken to ensure that if treatment is required it works effectively Using untreated or unsuitable water leads to excessive clogging inside the
93. d into the pipe work The manufacturer declines any responsibility and the warranty becomes void if these instructions are not respected IF you meet a problem please call the Technical Department of your area If possible assemble the compulsory or optional accessories before placing the appliance on its final location see instructions provided with each accessory In order to become fully familiar with the appliance we suggest to read also our Technical Instructions The information contained in these Instructions are subject to modification without advance notice 3 0 D 2 INSPECTION AND STORAGE At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents in order to ensure that all the crates and boxes have been received Inspect all the units for any visible or hidden damage In the event of shipping damage write precise details of the damage on the shipper s delivery note and send immediately a registered letter to shipper within 48 hours clearly stating the damage caused Forward a copy of this letter to the manufacturer or his representative Never store or transport the unit upside down It must be stored indoors completely protected from rain snow etc The unit must not be damaged by changes in the weather high and low temperatures Excessively high temperatures above 60 C can harm certain plastic materials and cause permanent damage Mor
94. d or altered in such way as to affect the insulation Check the tightness ot the screw terminals Check the general tightness of all cable connections Perform a visual check of the condition of the contacts Inspect the relay contact surfaces and the contractors and replace them if necessary Check nominal current draw and the condition of the fuses Clean the control box with compressed air to remove any build ups of dust or dirt SS Check the earth grounding connection 22 19 1 5 PROTECTION DEVICES 1 Clean or replace the filters For the installation to operate correctly it is imperative that the air filter located on the air intake of the treated air coil is cleaned regulariv Cleaning intervals vary depending on the amount of impurities in the air to be conditioned It is recommended that the filter is replaced at regular intervals A dirty filter creates a decrease in air flow across the heat exchanger which decreases the installation s output and hinders fan motor cooling 19 1 6 HYDRAULIC CIRCUIT 1 Check that the hydraulic circuit is filled correctly and that the fluid circulates treely without any sign of leaks or air bubbles 2 Inspect filter cleanliness CAUTION BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE EQUIPMENT CHECK THAT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS SWITCHED OFF AND THAT IT CANNOT BE SWITCHED ON INADVERTENTLY 23 fe
95. de temp rature ambiante 6 Bloc de commutateurs DIP VOIR NOTICE SPECIFIQUE DU THERMOSTAT D AMBIANCE TAE20 17 14 DIFFUSION DE 14 1 POSE DU MODULE DE DIFFUSION 14 1 1 FACADE PLASTIQUE Deballez l ensemble avec soin mettre les clips de positionnement sur les angles du cadre Pour les mod les infra rouges connecter le c ble plat du r cepteur Pr senter le cadre sur l appareil et presser le cadre pour qu il se puis vissez le Eviter les distorsions du cadre provoqu es par une traction excessive le cadre doit tre bien centr par rapport au faux plafond et surtout il doit assurer une s paration herm tique entre l aspiration et le soufflage de l air Dans la figure sont indiqu s les joints d tanch it qui vitent A le by pass d air B le soufflage de l air trait l int rieur du faux plafond V rifier apr s installation que l espacement entre le cadre et le faux plafond est de moins de 5 mm n 0 On E D TA 5 mm A 14 1 2 DIFFUSEUR IRYS Deballez l ensemble avec soin Pour les modeles infra rouges connecter le c ble plat du r cepteur 18 14 2 MISE EN PLACE DU FILTRE 14 2 1 FACADE PLASTIQUE Placer les charni res de la grille d aspiration dans les ouvertures Installer le filtre dans les emplacements pr vus B Fermer la grille avec les verrous sur les 2 c t s Fran ais 14 2 2 DIFFUSEUR
96. denswasserbildung zu vermeiden Falls in dem Raum mehrere Innenteile angebracht sind kann das Abflusssystem folgenderma en ausgelegt werden DIE KASSETTE MUSS ANGESCHLOSSEN AN ELEKTRISCHES VERSORGUNGSMATERIAL IMMER BLEIBEN UM DIE ENTWASSERUNG DES WASSERS CONDENSATS ZU ERLAUBEN 12 STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE 11 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE WARNUNG VOR JEDEM EINGRIFF AB DEM GERAT SICHERSTELLEN DASS DER NETZSTECKER GEZOGEN IST UND DASS KEIN GEFAHR EINER UNBEABSICHTIGTEN INBETRIEBSETZUNG DES GERATES BESTEHT EIN NICHTBEACHTEN DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN 20 5 VERLETZUNGEN ODER EINEM TODLICHEN ELEKTRISCHEN SCHLAG FUHREN Die elektrische Installation muss von einem kompetenten zugelassenen Elektriker entsprechend den regionalen Vorschriften f r elektrische Anlagen und dem Stromlaufplan der Einheit vorgenommen werden Jede ohne unsere Genehmigung ausgef hrte nderung kann zu einer Annullierung der Garantie f hren Der Durchmesser der Speisekabel muss beim Einschalten des Ger tes und w hrend dem Betrieb unter Volllast eine angemessene Spannung an den Klemmen des Ger tes gew hrleisten Die Wahl der Speisekabel h ngt von den folgenden Kriterien ab 1 L nge der Speisekabel 2 Maximale Einschaltstromst rke der Einheit die Kabel m ssen f r den Anlauf eine angemessene Spannung an den Klemmen der Einheit liefern Installationsart der Speisekabel 4 F higkeit der K
97. dex bleu en face des chiffres int rieurs 5 Remonter le bouton de r glage Les plages de temp rature peuvent tre gradu es en gt degr s Celsius C de 5 C 30 C gt num ro de 1 6 Leet 2 106 4 20 e 57E 6 30 C 16 13 2 3 THERMOSTAT D AMBIANCE 20 13 2 3 1 DOMAINE D APPLICATION gt R gulation de la temp rature ambiante dans des pi ces chauffees ou refroidies gt Ouverture ou fermeture de la vanne gt Enclenchement et coupure de la r sistance lectrique gt Commande du ventilateur trois vitesses 13 2 3 2 DESCRIPTION gt un bo tier en mati re plastique avec l lectronique les l ments de commande et la sonde interne d ambiance gt une plaque de montage Le bo tier est accroch sur la plaque de montage fix e puis encliquet Les raccordements des bornes vis se trouvent sur la plaque de montage les commutateurs DIP au dos du bo tier Al On a La ia 13 2 3 3 ELEMENTS DE REGLAGE ET DE COMMANDE 1 Commutateur Marche Arr t et s lection manuelle de la vitesse du ventilateur 2 Diodes lectroluminescentes pour l affichage du r gime chauffage refroidissement et ventilateur 3 Limiteur minimal de consigne r glable par pas de 1 K but e m canique accessible en d montant le bouton 5 4 Limiteur maximal de consigne r glable par pas de 1 en d montant le bouton 5 5 Bouton de r glage de la consigne
98. e aire est n bien abiertas Respete las indicaciones para la impulsi n del aire 15 1 4 CONDUCTOS 2 Racores flexible seguros extraibles para las operaciones reparaci n de mantenimiento Estanqueidad al aire de las juntas v ensamblajes 20 15 2 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 15 2 1 GENERALIDADES Comprobar que no ruidos o vibraciones anormales las piezas m viles especialmente el sistema de accionamiento de los ventiladores interiores 15 2 2 EQUIPO ELECTRICO 15 2 2 1 TENSION DE FUNCIONAMIENTO Comprobar de nuevo la tensi n de los bornes de alimentaci n de la unidad 15 2 2 2 MANDO 1 Accionar los interruptores y el termostato de regulaci n del sistema 2 Verificar que la conexi n de la unidad permite el mando de las funciones de ventilaci n refrigeraci n y calefacci n 15 2 3 VERIFICACI N FINAL Comprobar que 1 Todos los paneles y c rteres del ventilador est n colocados y fijados s lidamente 2 La unidad est limpia y no contiene restos de materiales de instalaci n 16 TAREAS FINALES Si fuera necesario fijar al muro los cables y los tubos con abrazaderas Poner en funcionamiento el climatizador en presencia del usuario y explicarle todas las funciones Explicarle c mo se desmontan limpian e instalan los filtros ATENCI N No es de la incumbencia del constructor efectuar recomendaciones en materia de tratamiento de agua ponerse
99. e assorbita Sul quadro di distribuzione si dovr prevedere una protezione contro i cortocircuiti mediante fusibili o interruttori automatici ad alta capacit di interruzione Secondo le buone norme dell installazione per scollegare l alimentazione deve essere incluso sulla linea di alimentazione principale un dispositivo di sezionamento con distanza di apertura contatti minima garantita Prima di procedere a qualsiasi collegamento elettrico assicurarsi che la tensione sia quella indicata sulla targa segnaletica dell apparecchio Ogni cassetta dotata di una morsettiera situata all interno del cassone Tutte le cassette sono state appositamente progettate per essere alimentate con una tensione di esercizio di 230V 10 monofase 50Hz Terra Lo schema elettrico allegato all apparecchio riporta le connessioni da eseguire DEVE ESSERE TASSATIVAMENTE COLLEGATO ALLA TERRA Il costruttore o il suo rappresentante declina ogni responsabilit in caso di incidenti dovuti a una messa a terra insufficiente o inesistente Se i comandi locali previsti comprendono un sensore di temperatura ambiente a distanza e o un modulo di regolazione dei punti di funzionamento richiesti questi ultimi dovranno essere collegati mediante cavi armati e non dovranno passare attraverso gli stessi condotti dei cavi di alimentazione l eventuale tensione indotta rischierebbe di provocare un difetto di affidabilit del funzionamento
100. e de syst mes con us pour r sister son poids Tous les c blages utilisateur doivent tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultant de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit 1 2 AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la tuyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis
101. e fino al posizionamento definitivo della stessa 5 DIMENSIONI 6 MODO DI MANUTENZIONE l apparecchio deve essere manipolato con cura in quanto i potenziali urti rischiano di danneggiare l equilibratura del gruppo di ventilazione Si consiglia di posizionare il cassone il pi vicino possibile alla sua localizzazione prima di disimballare questo ultimo Evitare di mettere utensili pesanti o pesi sul cassone imballato Non sollevare l apparecchio dall uscita delle condense o dai raccordi dell acqua I bordi e le superfici taglienti delle batterie possono provocare ferite Evitare di toccarli 6 1 PESO NETTO 7 DATI ELETTRICI Modelli con senza con senza con senza riscaldamento riscaldamento riscaldamento riscaldamento riscaldamento riscaldamento Inte __67 8 03 108 04 230V 50Hz Sezione cordone alim Mini ___ mm otenza riscald Elettrico W 1500 1800 ezione alim Mini IMPORTANTE 5 E eg Questi valori vengono dati a titolo indicativo essi devono essere verificati aggiustati in funzione delle norme in vigore essi dipendono dall installazione e della scelta dei conduttori Protezione mediante fusibile a monte dell installazione obbligatoria gt Fusibili non forniti gt non forniti V aM o interruttore 1 Unit mediante richiamo di comando o installazione con kit ZACEL1207
102. e por conducto en el local contiguo pretaladrado Purga de aire CON 10 11 12 Zwischendecke T Profil Zwischendecke Verdampter Ventilator Ansauggitter Elektrischer Anschluss Kondenswasserabfluss 915 Wasseraustritt Anschluss Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 Wassereintritt Anschluss Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 Frischluftansaug ffnung an Offnung f r Luftverteilung ber einen Kanal in den Nebenraum voreingeschlagen Entl ftungsstelle 92T 122T 182T a n 2 NI N 00 N N NIN N N CL 7 A Tiq a mn A 625 595 so 91 92 10 11 12 OQ WN 82 91 92 10 11 12 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO Suspended ceiling T bar suspended ceiling Evaporator Fan Intake grille Electrical connection Condensate evacuation 15 Hot water outlet Mod 9 12 18 G1 2 Hot water intake Mod 9 12 18 G1 2 Cold water Mod 9 12 G1 2 Mod 18 63 4 Cold water intake Mod 9 12 61 2 Mod 18 63 4 Port for fresh air succion ready to punch out Opening for ducted air distribution into the adjacent room ready to punch out Cold water air vent Controsoffit
103. ei nella tubazione Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit e la garanzia non sar pi valida qualora le presenti istruzioni non venissero rispettate In caso di difficolt non esitate a contattare al Servizio Tecnico della vostra zona di appartenenza Prima di posizionare l apparecchio procedere se possibile al montaggio degli accessori obbligatori o meno Vedi istruzioni fornite con ogni accessorio Per una migliore conoscenza del prodotto vi consigliano di consultare anche le nostre istruzioni tecniche Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono soggette a modifiche senza preavviso 3 2 CONTROLLO E STOCCAGGIO Al ricevimento dell attrezzatura verificare accuratamente tutti gli elementi facendo riferimento alla bolla di trasporto onde assicurasi che tutte le casse e tutti i cartoni siano stati ricevuti Controllare tutti gli apparecchi per ricercare i danni visibili o nascosti In caso di danneggiamento avanzare riserve precise sul documento di trasporto e inviare immediatamente una lettera raccomandata al corriere indicando chiaramente i danneggiamenti subiti dall apparecchio Trasmettere una copia di questa lettera al costruttore o al rappresentante dello stesso Non appoggiare o trasportare l apparecchio al rovescio Deve essere immagazzinato interamente al riparo dalla pioggia dalla neve ecc Le variazioni meteorologiche temperature elevate e basse non devo
104. en Kanal in den Nebenraum voreingeschlagen Ouverture pour diffusion d air par gaine dans le local voisin r d fonc 12 Entl ftungsstelle Kaltwasser Purge circuit d eau froide Falso techo Barra en T falso techo Evaporador Ventilador de aspiraci n Conexi n el ctrica Evacuaci n de condensados 15 Salida agua caliente Mod 9 12 18 61 2 Entrada agua caliente Mod 9 12 18 G1 2 Salida agua fr a Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Entrada agua Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Toma de aire pretaladrado nuevo Abertura para difusi n de aire por conducto en el local contiguo pretaladrado Purga de aire del ciccuito de agua fr a V WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CAREI These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Alwavs reter to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entra ner des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNGI Diese Stromlautplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt ge
105. enance annuelle minimum soient ex cut es selon les modalit s d crites dans le pr sent manuel par un professionnel habilit cet effet En fonction des contraintes d utilisation et des volutions r glementaires l installateur pourra pr coniser des fr quences de contr les et de maintenance plus importantes AVERTISSEMENT isoler l unit de l alimentation lectrique avant toute intervention 19 1 LISTE DE CONTROLE DE Effectuer une inspection visuelle de l ensemble de l installation en service 19 1 1 CAISSON 1 Nettoyer les panneaux ext rieurs 2 D poser les panneaux 3 V rifier que l isolation n est pas endommag e et la r parer si besoin est 19 1 2 BAC DE RECUPERATION DES CONDENSATS 1 V rifier que les orifices et les conduits d vacuation ne sont pas bouch s 2 Eliminer la salet accumul e 19 1 3 ECHANGEUR DE CHALEUR 1 Nettoyer l changeur air en utilisant un produit sp cial pour les batteries aluminium cuivre et rincer l eau Ne pas utiliser d eau chaude ni de vapeur car cela pourrait entra ner une augmentation de la pression du r frig rant 2 V rifier l absence de signes d usure des roulements de ventilateur 3 V rifier l tat du ventilateur et du moteur de ventilateur 19 1 4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE 1 V rifier que le cable d alimentation g n rale ne pr sente pas d alt rations pouvant nuire l isolation V rifier le serrage des bornes
106. eover the performance of certain electrical or electronic components can be impaired 3 WARRANTV The units are delivered fully assembled factory tested and ready to operate Any modification to the units without the manufacturer s prior approval shall automatically render the warranty null and void The following conditions must be respected in order to maintain the validity of the warranty gt Commissioning shall be performed by specialised technicians from technical services approved by the manufacturer gt gt Maintenance shall be performed by technicians trained for this purpose gt Only Original Equipment spare parts shall be used gt All the operations listed in the present manual shall be performed within the required time limits THE WARRANTY SHALL BE NULL AND VOID IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH ANY OF THE ABOVE CONDITIONS 4 CONTENTS OF PACKAGE 1 Cassette 2 Angle attachment fittings 1 Fastener bag gt Angle brackets screws gt Rubber shock absorbing pads gt Treated air distribution frame screws gt Front plate clips 1 Documentation bag 1 Front plate assemblv On opening the carton check that all the accessories required for installation are present Keep the fascia grille in its packaging until it is to be finallv installed 5 DIMENSIONS SEE APPENDIX 6 HANDLING The apparatus should be handled with care as any potential impacts might damage the balance of the fan motor assembl
107. er unerw nschte Umlauf von Kaltwasser im Ger t wenn der L fter ausgeschaltet ist k nnte im schlimmsten Fall z B zur Bildung von Kondensatwasser am Geh use bzw Gitter f hren Der gleichzeitige Umlauf von Kalt und Warmwasser im 4 Leiter W rmetauscher muss vermeidet werden o Die Entl ftungsstelle des Kreislaufes hei en Wassers wird durch die Verbindung des Wasserausganges durchgef hrt 8 amp Um die Leitungen auf ihre Dichtigkeit zu pr fen k nnen die Kassetten zum ersten nur kurzzeitig mit Wasser gefullt werden ohne das unter Spannung zu setzen Andernfalls bei langerem Wasserumlauf muss die Kassette unbedingt unter Spannung gesetzt werden damit das Kondenswasser mit Hilfe der Pumpe abgeleitet werden kann und dadurch ein Uberlaufen der Kondensatwanne verhindert wird 10 1 KONDENSWASSERABFLUSS Um den Kondenswasserablauf zu sichern muss die Neigung 1 cm m betragen ohne Drosselung und ohne steigende Leitungsabschnitte Die F rderh he des Kondenswassers ist auf maximal 0 60 Meter begrenzt Bei einer gr eren H he muss eine Kondenswasser Hilfspumpe mit einem H henregler installiert werden Au erdem muss ein mindestens 50 mm hoher Siphon installiert werden um unangenehmen Geruch in dem Raum zu vermeiden Das Kondenswasserabflussrohr muss mit einem 5 bis 10 mm dicken Isoliermaterial wie Polyurethan Propylen oder Neopren Brandklasse 1 isoliert werden um eine Kon
108. eren Platten reinigen 2 Die Platten abnehmen 3 Kontrollieren ob die Isolierung nicht besch digt ist und gegebenenfalls reparieren 19 1 2 AUFFANGWANNE 1 Kontrollieren ob die ffnungen und Abflussleitungen nicht verstopft sind 2 Den angesammelten Schmutz entfernen 19 1 3 W RMETAUSCHER 1 Den W rmetauscher mit einem Spezialprodukt f r Aluminium Kupfer Batterien reinigen und mit Wasser nachsp len Weder hei es Wasser noch Dampf verwenden da dadurch der Druck des K ltemittels erh ht werden k nnte 2 Kontrollieren ob die Lager des Ventilators frei von Verschleisserscheinungen sind 3 Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen 19 1 4 ELEKTRISCHE AUSR STUNG 1 Pr fen dass das Anschlusskabel keine die Isolierung beeintr chtigenden Besch digungen aufweist Die Schraubklemmen auf festen Sitz pr fen Pr fen ob die Dr hte richtig angezogen sind Eine Sichtkontrolle der Sch tze vornehmen Die Kontaktfl chen der Relais und Sch tze pr fen und je nach Bedarf ersetzen Die Nennstromst rke und den Zustand der Sicherungen kontrollieren Das Steuergeh use mit Druckluft reinigen um es von angesammeltem Staub und anderem Schmutz zu befreien 8 Den Erdanschluss pr fen 22 19 1 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN 1 Die Filter reinigen F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der am Ansaug der Zuluftbatterie befindliche Luftfilter regelm ig gereinigt werden Die Reinigu
109. erias Para que la instalaci n funcione con total seguridad es preciso montar v lvulas de regulaci n si no han sido instaladas de origen La utilizaci n de v lvulas de regulaci n montadas en f brica suministradas como accesorio o por el cliente es indispensable para obtener un buen funcionamiento del aparato Algunas condiciones de instalaci n y de utilizaci n de los aparatos pueden requerir OBLIGATORIAMENTE el montaje de una v lvula y a sea por unidad o una sola para todo el sistema hidraulico Esto es para evitar la circulaci n de agua helada en el aparato cuando la ventilaci n est parada evitando la condensati n en el aparato o la circulaci n simult nea de agua helada y de agua caliente en un intercambiador de 4 tubos o La purga de aire del circuito de agua caliente se efect a por la conexi n de salida de agua 8 La primera puesta en agua de las casetes para comprobar la estanqueidad de los circuitos se puede efectuar temporalmente sin alimentaci n el ctrica del aparato De lo contrario circulaci n de agua prolongada es imprescindible poner la casete en tensi n para que la bomba pueda evacuar los condensados y de este modo evitar el desbordamiento de la bandeja 10 1 EVACUACI N DE LOS CONDENSADOS Para asegurar una evacuaci n de los condensados la pendiente OK descendente deber ser de 1 cm por metro sin estrangulamiento ni paso ascendente La altura de extracci
110. ert sie wurden getestet und sind betriebsbereit Durch eine nderung an den Ger ten ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers wird die Garantie hinf llig Damit die Garantie g ltig bleibt m ssen die folgenden Bedingungen unbedingt eingehalten werden gt Die Inbetriebnahme muss von spezialisierten Technikern der von dem Hersteller zugelassenen Dienststellen ausgef hrt werden gt Die Wartung muss von eigens daf r geschulten Technikern vorgenommen werden gt Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt Alle in dem vorliegenden Handbuch erw hnten Arbeiten m ssen innerhalb der gew hrten Fristen ausgef hrt werden FALLS EINE DIESER BEDINGUNGEN NICHT ERF LLT WIRD TRITT DIE GARANTIE AUTOMATISCH AUBER KRAFT 4 LIEFERUMFANG 1 Kassette 2 Einh ngewinkel 1 Beutel mit Schrauben gt Winkeleisen Schrauben gt Gummisto d mpfer gt Verteilerrahmenschraube gt Clips f r Frontelement 1 Beutel mit technischen Unterlagen 1 Frontelement Sofort beim ffnen der Verpackung kontrollieren ob alle f r die Installation erforderlichen Zubeh rteile vorhanden sind Das Frontgitter in seiner Schutzverpackung belassen bis es endg ltig eingesetzt wird 5 ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE 6 HANDHABUNG DES GERATS Das Ger t muss sorgf ltig gehandhabt werden denn durch eventuelle St e kann das Auswuchten des L fteraggregats beeintr chtigt werden Es wird empfohlen die Inneneinheit vor dem Auspacken so na
111. ertura o cierre de la v lvula gt Conexi n y corte de la resistencia el ctrica gt Mando del ventilador de tres velocidades 13 2 3 2 DESCRIPCI N gt Una caja de pl stico con la electr nica los elementos de mando y la sonda interna de ambiente gt Una placa de montaje La caja se engancha a la placa de montaje se fija y despu s se engatilla Las conexiones de los bornes de tornillos se encuentran en la placa de montaje y los conmutadores DIP en la parte trasera de la caja 13 2 3 3 ELEMENTOS DE AJUSTE Y DE MANDO 1 Conmutador Marcha Parada y selecci n manual de la velocidad del ventilador 2 Diodos electroluminiscentes para la visualizaci n del r gimen calefacci n refrigeraci n y ventilador 3 Limitador m nimo de consigna ajustable por pasos de 1 tope mec nico accesible desmontado el bot n 5 4 Limitador m ximo de consigna ajustable por pasos de 1 K desmontando el bot n 5 5 Bot n de ajuste de la consigna de temperatura ambiente 6 Bloque de conmutadores DIP 235 6 4 1 V ANSE LAS INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 17 14 DIFUSION DE AIRE 14 1 COLOCACION DEL MODULO DE DIFUSION 14 1 1 FACHADA PLASTICO Desembale el conjunto con cuidado v coloque los clips de posicionamiento en los dngulos del marco En los modelos infrarrojos conectar el cable plano del receptor Presente el marco sobre el aparato ejerza una pres
112. es est n conectados correctamente El cableado no toca los conductos ni las aristas vivas o est protegido contra ellos 15 1 2 VERIFICACIONES HIDR ULICAS Is Verificar que los componentes del circuito de agua externo se ha instalado seg n los consejos del fabricante y que las conexiones de agua de entrada y de salida son correctas Verificar que el circuito hidr ulico est lleno y que el fluido circula libremente sin signos de fuga ni burbujas de aire Cuando se utiliza etilenglicol como anticongelante verificar que su concentraci n es correcta Verificar que la calidad del agua es conforme a las normas indicadas Compruebe que el tubo de evacuaci n de condensados est conectado y permite la circulaci n Cerci rese de que la circulaci n es correcta vertiendo agua en el dep sito de la unidad interior Compruebe la estanqueidad de las conexiones y eventualmente a sle t rmicamente las evacuaciones en caso de riesgo de helada o de condensaci n 15 1 3 CONTROL VISUAL E Espacios libres necesarios alrededor de la unidad incluvendo la entrada la de aire acceso para las operaciones de mantenimiento Montaje de la unidad conforme con las especificaciones Presencia v apriete de los tornillos o pernos Compruebe que el ventilador gira libremente sobre su eje Verifique que el filtro se ha limpiado y est montado correctamente Verifique que las lamas de difusi n d
113. es peuvent causer des blessures Eviter de les toucher 6 1 POIDS L2 2 8 ar Modeles 221 18 21 sans sans sans chauffage chauffage chauffage chauffage chauffage chauffage 203 8 03 108 04 _ 2 2 2 bd DN D A 6 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz ection fil alimentation mini 36149 3025 3625 uissance chauffage lectrique W 1500 0 3 i 0 A 2 16 2 16 2 i GI alibre fusible ASE VDE 2 230V 50Hz ection fil alimentation mini mm 301 Ces valeurs sont donn es titre indicatif elles doivent tre v rifi es ajust es en fonction des normes en vigueur elles d pendent de l installation et du choix des conducteurs Protection par fusible en amont de l installation obligatoire gt Fusibles non fournis gt C bles non fournis XX aM ou disjoncteur courbe 1 Unit par rappel de commande ou installation avec kit 7 207 pour 4 cassettes MAXI 5 DN ku IL 8 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 8 1 LIMITES DE TEMPERATURE D AIR Unit standard Oo Froid 0 Chaud Temp ambiante minimum bs bs Bulbe sec bh bulbe humide 8 2 LIMITES DE TEMPERATURE D EAU Unit standard ae re 2T avec ur chauffage Pour des conditions depassants ces temp ratures nous consulter 9 INST
114. ff mit der Elektronik den Steuerelementen und der internen Temperatursonde gt einer Montageplatte Das Geh use wird in die befestigte Montageplatte eingeh ngt und dann eingerastet Die Anschl sse der Schraubklemmen befinden sich auf der Montageplatte die DIP Umschalter an der Geh user ckseite 13 2 3 3 EINSTELL UND STEUERELEMENTE 1 Betriebsumschalter Ein Aus und manueller Auswahl der Ventilatorengeschwindigkeit 2 Leuchtdioden f r die Anzeige der Heizbetriebsart K hlung und Ventilator 3 Minimaler Sollwertbegrenzer stufenweise je 1 K einstellbar durch Demontage des Knopfs 5 zug nglicher mechanischer Anschlag 4 Maximaler Sollwertbegrenzer stufenweise je 1 K einstellbar durch Demontage des 5 5 Einstellknopf des Sollwerts der Raumtemperatur 6 DIP Umschalter Block SIEHE SPEZIFISCHE BESCHREIBUNG RAUMTHERMOSTAT TAE2O 17 Deutsch 14 LUFTAUSBLAS 14 1 ANBRINGEN DES AUSBLASMODULS 14 1 1 PLASTISCHE FASSADE Das Aggregat vorsichtig auspacken die Positionierungsclips an den Rahmenecken anbringen Den Rahmen vor das Ger t Bei den Infrarot Modellen das Flachkabel des d e n Empf ngers anschlie en positionieren und andr cken so dass er in die Klammern einrastet anschlie end festschrauben Verwindungen des Rahmens durch berm iges Ziehen sind zu vermeiden der Rahmen muss im Verh ltnis zu der Zwischendecke richtig zentriert sein und er muss vor allem zwischen
115. he wie m glich an ihren endg ltigen Montageort zu bringen Keine schweren Werkzeuge oder Gewichte auf die verpackte Inneneinheit legen Das Ger t nicht an dem Kondenswasseraustritt oder den Wasseranschlussstutzen anheben Die scharfen Kanten und Fl chen der Batterien k nnen Verletzungen verursachen Ein Ber hren dieser Kanten und Fl chen ist also zu vermeiden 6 1 NETTOGEWICHT 16721 Heizung Heizung Heizung Heizung Heizung 6 10 10 16 16 Ohne Heizung mit __67 03 108 0 4 o jus _ pas 6 __16 gt 2 16 2 16 230V 50Hz 230V 508 1 1 ennstrom Sicherung gG icherung SEV VDE Betriebsspannung Kabelquerschnitt dick 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz mm 1500 __ 1800 3629 SEN 2400 eistung der elektroheizung Modell ennstrom icherung icherung SEV VDE 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 2 A 1 1 2 2 2 2 abelquerschnitt dick mm SG WICHTIG Diese Werte dienen als Hinweis sie m ssen bereinstimmung mit den geltenden Normen berpr ft und angepa t werden sie h ngen jeweils von der Anlage und der Wahl der Kabel ab Vor der Anlage ist eine Sicherung unbedingt erforderlich gt Sicherungen nicht geliefert gt Kabel nicht geliefert SS Tr ge oder Sicherungsautomat 1 Einheit pro Fernbedienung mit Thermostat oder Anlage mit Bausatz 7ACEL1207 f r MAXIM
116. hio quando la ventilazione ferma con il rischio di formazione condensa sull esterno del mobile o in caso di circolazione simultanea di acqua refrigerata e calda in uno scambiatore 4 tubi o La purga d aria del circuito d acqua calda si effettua con il collegamento d uscita d acqua 8 Il primo riempimento con acqua delle cassette atto a verificare la tenuta stagna dei circuiti pu essere eseguito in modo temporaneo senza alimentazione dell apparecchio In caso contrario circolazione d acqua prolungata occorre mettere la cassetta sotto tensione per far s che le condense possono essere scaricate dalla pompa ed evitare ogni traboccamento della vasca 10 1 SCARICO DELLE CONDENSE Per assicurare uno scarico delle condense la pendenza discendente OK dovr essere 1 cm par ogni metro senza strangolamento n passaggio montante l altezza di estrazione delle condense viene limitata a 0 60 metri max Per un altezza superiore installare una pompa ausiliaria di NO condense dotata di un regolatore di livello b 4 Inoltre un sifone con un altezza di almeno 50 mm dovr essere previsto per evitare la propagazione di cattivi odori nel locale Il tubo di scarico delle condense deve essere coibentato con uno spesso di 5 10 mm di materia isolante come il poliuretano il propilano o il neoprene classifica al fuoco M1 in grado di evitare la condensazione Se pi cassoni vengono posiziona
117. i n para que se acople despu s atornillelo Evite las distorsiones del marco provocadas por una tracci n excesiva el marco debe estar bien centrado respecto al falso techo sobre todo debe asegurar una separaci n hermetica entre la aspiraci n y la impulsi n del aire En la figura se indican las juntas de estanqueidad que evitan A elbv pass de aire B laimpulsi n del aire tratado al interior del falso techo Despu s de la instalaci n cerci rese de que el espacio entre el marco el falso techo es inferior a 5 mm A 14 1 2 DIFUSOR IRYS Desembale el conjunto con cuidado En los modelos infrarrojos conectar el cable plano del receptor O c el 7 LU 18 14 2 COLOCACION DEL FILTRO 14 2 1 FACHADA PLASTICO Colocar las bisagras de la rejilla de aspiraci n en las aberturas indic A Instalar el filtro en los emplazamientos previstos indic B Cerrar la rejilla con los cerrojos por los 2 lados 14 2 2 DIFUSOR IRVS 19 15 PUESTA EN SERVICIO 15 1 LISTA DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 15 1 1 VERIFICACION ELECTRICA 2 3 4 Conformidad de la instalaci n el ctrica con el esquema de cableado de la unidad la normativa el ctrica local Montaje de fusibles o de un disyuntor del calibre adecuado en el cuadro de distribuci n Conformidad de la tensi n de alimentaci n con las indicaciones del esquema de circuitos Todos los born
118. ifizi e i condotti di evacuazione non siano otturati 2 Eliminare la sporcizia accumulatasi 19 1 3 SCAMBIATORE DI CALORE 1 Pulire lo scambiatore ad aria mediante un prodotto speciale per le batterie alluminio rame e risciacquare con acqua Non utilizzare acqua calda n vapore Ci potrebbe provocare un aumento della pressione del refrigerante 2 Verificare l assenza di segni di usura dei cuscinetti del ventilatore 3 Verificare lo stato del ventilatore e del motore di ventilatore 19 1 4 IMPIANTO ELETTRICO 1 Verificare che il cavo di alimentazione generale non presenti alterazioni che potrebbero danneggiare il dispositivo di isolamento Verificare il serraggio dei morsetti a vite Verificare il serraggio generale dei fili Eseguire un controllo visivo dello stato dei contatti Ispezionare le superfici di contatto dei rel e dei contattori e sostituirli in funzione delle necessit Verificare l intensit nominale e lo stato dei fusibili gt Pulire la scatola di comando con dell aria compressa per rimuovere gli eventuali accumuli di polvere e le altre impurit 8 Verificare il collegamento alla terra 22 19 1 5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 1 Pulire i filtri Per un buon funzionamento dell impianto indispensabile pulire regolarmente il filtro a aria situato a livello dell aspirazione della batteria aria trattata La frequenza della pulizia varia sensibilmente a seconda del grado di im
119. igkeiten oder unerfahrenen bzw unvorbereiteten Personen es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person berwacht oder erhielten von ihr zuvor Anweisungen zu der Benutzung des Ger ts Um sicherzustellen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen m ssen sie beaufsichtigt werden Zum F rdern des Ger tes m ssen Systeme benutzt werden die seinem Gewicht entsprechen Alle Benutzer Verdrahtungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschriften des Landes hergestellt werden Vergewissern Sie sich da Stromversorgung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spezifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen sind Zur Vermeidung eventueller Gefahren infolge von Isolationsfehlern muss das Ger t GEERDET werden Bei Wasser oder Feuchtigkeit ist jeglicher Eingriff an den elektrischen Ger teteilen verboten 1 2 WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t mu der Strom abgeschaltet werden Bei dem Hydraulikanschluss darauf achten dass keine Fremdk rper in die Rohrleitung eindringen Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und die Garantie wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Technischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m g
120. imiento v las reparaciones QUE EL ESPACIO DISPONIBLE ENTRE LA LOSA DEL TECHO EL FALSO TECHO ES SUFICIENTE PARA COLOCAR EL APARATO 300 MINIMO 9 3 FIJACION EN EL TECHO Marcar la posici n de cada barra de soporte Ver 8 DIMENSIONES p gina 620 Il del anexo Fije los angulares de soporte suministrados con la unidad en las barras roscadas no incluidas de un di metro de 6 u como m ximo teniendo la precauci n de separarlas del falso techo 270 6 107 mm IRYS LA 276mm 6 113mm Si se montan los angulares en la parte inferior retirar la espuma aislante que se encuentra alrededor de las tuercas de fijaci n 620 La posibilidad de ajuste de los angulares a diferente altura permite que instalador los en la parte superior o inferior de la casete Si se fijan en la parte inferior el montaje es m s sencillo No apriete las tuercas ni las contratuercas esta operaci n s lo debe efectuarse despu s de haber colocado la unidad en su posici n horizontal definitiva una vez que se hayan realizado todas las conexiones 270 276 o 707 9 4 COLOCACION DE LA La instalaci n de la unidad ser m s sencilla con una carretilla elevadora Utilice la base del embalaje coloc ndola entre la unidad y las horquillas de la carretilla a Introducir la casete NC eo Les Poner los tornillos de fijaci n de los angulares Si el falso
121. ing ar E Please consult us for operating conditions exceeding these temperatures Minimum water inlet temperature Maximum water inlet temperature 9 INSTALLATION The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment pipe work constructions Any foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a collapse with dangerous consequences for personnel and property In such an event the warranty shall be null and void 9 1 INSTALLATION LOCATION The cassette is intended to be installed ideally in the place of a suspended ceiling tile panels dimensions of 60 x 60 cm or multiples thereof in a ceiling with a minimum height of 2 5 metres and of 4 metres maximum Do install the cassette in a room where gasses acids or inflammable products are stored in order to avoid damage to the aluminium and copper evaporators and the internal plastic parts Do install the cassette in a workshop or a kitchen Oil vapour attracted by the treated air could form deposits on the cassette evaporators and modify their performance or damage the cassette s internal plastic parts Do not install the cassette in a laundry or a room where steam is produced is recommended to insure sufficient ventilation T BAR around the cassette SUSPENDED It is recommended to install the cassette as as CEILING TILE is possible in the centre ot the room in order to
122. la corriente de funcionamiento necesaria teniendo en cuenta las condiciones espec ficas del emplazamiento y la corriente necesaria para cualquier otro aparato conectado en el mismo circuito El aparato debe CONECTARSE A TIERRA para evitar los eventuales peligros resultantes de fallos de aislamiento Se proh be intervenir en los elementos el ctricos del aparato en presencia de agua y de humedad 1 2 ADVERTENCIA Cortar la corriente antes de cualquier intervenci n u operaci n de mantenimiento Durante la conexi n hidr ulica debe evitarse la introducci n de cuerpos extra os en la tuber a El fabricante no se responsabiliza de ning n incidente que pudiera producirse y la garant a dejar de ser v lida si no se respetan estas instrucciones de instalaci n Si tiene dificultades recurra al Servicio T cnico de su zona Si fuera posible antes de colocar el aparato en su implantaci n definitiva monte los accesorios obligatorios o no ver las instrucciones entregadas con cada accesorio Para un mejor conocimiento del producto le recomendamos que consulte tambi n nuestras instrucciones t cnicas Las informaciones que figuran en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso 3 O D a d 2 CONTROL V ALMACENAMIENTO Cuando se reciba el equipo verificar cuidadosamente todos los elementos remiti ndose al albardn de transporte para comprobar que han recibido todas las cajas v paquetes Examinar todos
123. la hora Los otros botones 9 del mando distancia no son activos esta version La funci n Timer est disponible solamente en opci n con el mando a distancia UBMS RCW2 La funci n timer no est disponible con el Aquanet 13 2 2 TERMOSTATO DE AMBIENTE TRM VP U TRM FA 13 2 2 1 UTILIZACION El termostato de ambiente sirve para regular la temperatura por medio de un aparato de climatizacion Ha sido previsto para locales cerrados v secos como apartamentos oticinas etc La humedad relativa maxima del aire admisible es del 95 No se debe sobrepasar este valor Evitar que se forme condensacion 13 2 2 2 INTERRUPTORES Interruptor 0 1 gt 1 gt Parada 0 Interruptor lineal ventilazion rapida ventilacion media ventilacion lenta Interruptor lineal gt Frio 7 ES gt Calor 13 2 2 3 DIMENSIONES 13 2 2 4 CONEXIONES ELECTRICAS Conexi n del termostato TRM VP TRM FA gt la segun el esquema el ctrico VER gt gt Secci n m xima de los conductores 2 5 mm 13 2 2 5 MONTAJE MURAL gt Retirar el boton de ajuste del termostato el tornillo y despues la tapa gt Fijar la pletina de mando en una superficie plana con tacos y tornillos gt Colocar de nuevo la tapa el tornillo y el boton de ajuste del termostato O D 0 15 13 2 2 6 CARACTERISTICA
124. las reglas de instalaci n puesta en marcha utilizaci n v mantenimiento de los aparatos No presenta la descripci n exhaustiva de todas las operaciones de mantenimiento que aseguran la longevidad la fiabilidad de las m quinas S lo los servicios de un t cnico cualificado pueden garantizar un funcionamiento seguro y duradero de la unidad Antes de instalar el aparato leer atentamente las siguientes consignas de seguridad 1 1 CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando intervenga en su equipo respete las reglas de seguridad en vigor La instalaci n la puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado que conozca perfectamente la legislaci n y la normativa locales y que tenga experiencia en este tipo de equipos Este aparato no ha sido previsto para que lo utilicen personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas que carezcan de experiencia o de conocimiento salvo si han podido beneficiarse de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilizaci n del aparato por medio de una persona responsable de su seguridad Se recomienda vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato El aparato debe manipularse con sistemas dise ados para resistir su peso Todos los cableados usuario deben efectuarse de conformidad con la normativa nacional correspondiente Compruebe que la alimentaci n el ctrica y su frecuencia est n adaptadas a
125. lich die vorgeschriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu werden empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden 2 KONTROLLE LAGERUNG Bei Empfang der Ausr stung m ssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgf ltig gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind Alle Ger te auf sichtbare oder versteckte Sch den pr fen Bei Besch digungen m ssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Sch den an den Spediteur gesandt werden Eine Kopie dieses Schreibens ist an den Hersteller oder seinen Vertreter zu senden Das Ger t nicht auf dem Kopf stellen oder transportieren Es muss in einem Raum vollst ndig vor Regen Schnee usw gesch tzt gelagert werden Witterungsschwankungen hohe und niedrige Temperaturen d rfen das Ger t nicht besch digen berm ig hohe Temperaturen ber 60 C k nnen gewisse Kunststoffe besch digen und dauerhafte Sch den verursachen Au erdem ist es m glich dass gewisse elektrische oder elektronische Bauelemente nicht mehr richtig funktionieren 3 GARANTIE Die Ger ten werden vollst ndig montiert gelief
126. lieferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricazione possono comportare modifiche Far sempre riterimento allo schema fornito con il prodotto ATENCION 1 Esto esquemas son correctos en el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Remitase siempre al esquema entregado con el producto POWER SUPPLV MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXESI MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTENI PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE LALIMENTAZIONE l PUESTA FUERA DE TNESION OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION EN LAS CAJAS ELECTRICASI VI APPENDIX ANNEXE ANLAGE 92T 122 182 94 12 4 1841 INOIZNALSI 0118 DINJNIVJJIU JNOIZAO 1210 1140 0LHISON IL 0778 OLNIWYIITIOI 12110 335 18 01240 10 1130 14 1SOWAFHL WOOY HLIM NOILIINNOJ gt Lu ars MOST AGEC LBLSONSAHIHNBI LIW INNIIONAS3N 4 SINOTIINILSNI AIA
127. llation and date of failure Use the part number provided by our service spare parts if it not available provide full description of the part required 19 MAINTENANCE The user is responsible for ensuring that the unit is in perfect working order and that the technical installation and minimum annual maintenance operations have been performed a qualified technician in accordance with the procedures described in the present manual Depending on actual operational constraints and regulatorv changes the installer might recommend increased maintenance operations and more frequent inspections WARNING Isolate unit from power supplv before working on unit 19 1 SERVICING CHECKLIST Carrv outa visual inspection the complete installation in service 19 1 1 CASING 1 Clean the outer panels 2 Remove the panels 3 Check that the insulation is not damaged Repair as required 19 1 2 CONDENSATE DRAIN PAN 1 Check that the drainage orifices conduits and siphon are not blocked 2 Eliminate all accumulated dirt 19 1 3 HEAT EXCHANGER 1 Clean the heat exchanger using a special product for aluminium copper heat exchangers and rinse with water Do not use hot water or steam as this could cause the pressure of the refrigerant to rise 2 Check for signs of wear on the fan bearings 3 Check the condition of the fan and the fan motor 19 1 4 ELECTRICAL EQUIPMENT 1 Check that the main power supply cable is not damage
128. missione Ripresa Togliere l isolante anticondensazione e la lamiera preschiacciata degli aria nuova orifizi per mezzo di un punzone FAR ATTENZIONE non danneggiare la batteria di scambio termico che si trova nella parte posteriore Colmare lo spazio situato tra le guaine ed il bordo degli orifizi con dell isolante anticondensazione continuo Le guaine possono essere del tipo flessibile con un anima Utilizzare materie che resistono a una temperatura di 80 in lavoro a molla o in alluminio ondulato ricoperto all esterno con un isolante fibra di vetro con una spessore da 12 a 25 mm Quando un installazione viene terminata tutte le supertici della guaine non coibentate devono essere ricoperte di materia isolante anticondensazione polistirolo espanso neoprene espanso con uno spessore di 6 mm classifica al fuoco MI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PROVOCHERA LO SCORRIMENTO DI CONDENSE La diffusione d aria verso il locale adiacente richiede la chiusura di una o due alette di diffusione corrispondenti alle guaine 3 E necessario prevedere un ugello di decompressione sl 7 muro tra il locale condizionato dove si trova il cassone ed il i locale adiacente Griglia di decompressione Jo 10 COLLEGAMENTO IDRAULICO Tutti i raccordi delle condotte dell unit dovranno essere di tipo flessibile al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni
129. n 6 Set of DIP switches REFER TO SPECIAL TAE20 ROOM THERMOSTAT MANUAL 17 14 AIR DISTRIBUTION 14 1 AIR DISTRIBUTION MODULE FITTING 14 1 1 PLASTIC FACADE Carefully unpack the module and fit the clips in the frame corners L 0 D For infra models connect the cable from the receiver Present the frame to the unit and applv pressure so that the clips engage Then screw itin place Avoid distorsions of the frame caused excessive traction the frame should be correctly centered in relation to the false ceiling and it should especiallv ensure an airtight separation between air succion and air discharge The seals are illustrated in the diagram below Thev avoid A Air by pass Treated air being distributed into the suspended space After installation check that the gap between the frame and the suspended ceiling is less than 5 mm 5 mm A 14 1 2 DIFFUSER IRYS Carefully unpack the module For infra red models connect the flat cable from the receiver 18 14 2 FILTER INSTALLATION 14 2 1 PLASTIC FACADE Place the air intake grille hinges in the openings rep A Install the filter in the location provided rep B i y Close the grille with the locks both sides 14 2 2 DIFFUSER IRVS 19 15 COMMISSIONING 15 1 PRE START LIST 15 1 1 ELECTRICAL CHECK L 1 Electrical inst
130. n cessaires au probl me rencontr Le retour des pi ces ne constitue pas une commande de remplacement C est pourquoi une nouvelle commande doit tre envoy e par l interm diaire de votre repr sentant le plus proche Cette commande doit inclure le nom de la pi ce le num ro de la pi ce le num ro du mod le et le num ro de s rie du groupe concern Apr s inspection de notre par de la pi ce retourn e et s il est d termin que la d faillance est due un d faut de mat riau ou d ex cution un cr dit sera mis sur la commande du client Toutes les pi ces retourn es l usine doivent tre envoy es en PORT PAY 21 LL 18 SERVICE PIECES DE RECHANGE Le num ro du mod le le num ro de confirmation et le num ro de s rie de la machine appos s sur la plaque signal tique doivent tre imp rativement indiqu s chaque fois que l on commande un service de maintenance ou des pi ces de rechange chaque commande de pi ces de rechange indiquer la date laquelle la machine a t install e et la date de la panne Pour une d finition exacte de la pi ce de rechange demand e utiliser le code d article fourni par notre service pi ces d tach es ou d faut joindre une description de la pi ce demand e 19 MAINTENANCE Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que l unit se trouve dans un parfait tat d utilisation et que l installation technique ainsi qu une maint
131. n locale con produzione di vapore BARRA AT Si raccomanda per assicurare una ventilazione sufficiente circa la cassetta SOLETTA DI Si raccomanda durante l installazione di posizionare CONTROSOFFITTO il cassone nella misura del possibile in mezzo al locale onde ottenere una migliore distribuzione dell aria trattata Le cassette non devono essere posizionate al di sopra di apparecchi elettrici al fine di evitare l esposizione alle cadute di acqua che possono apparire in condizioni estreme 9 2 AEREA DI SERVISIO Verificare che sia possibile nella posizione di installazione scelta togliere le griglie di diffusione aria liberando sufficientemente l apparecchio per permettere la sua manutenzione e le riparazioni dello stesso ASSICURARSI CHE LO SPAZIO DISPONIBILE TRA LA SOLETTA DEL SOFFITTO E IL CONTROSOFFITTO SIA SUFFICIENTE PER POSIZIONARE LAPPARECCHIO 300mm MINIMI 9 3 FISSAGGIO AL SOFFITTO Contrassegnare la posizione di ogni asta di supporto Veda DIMENSIONI pagina Il dell allegato Fissare gli angolari di supporto forniti con il cassone sulle aste filettare non fornite Si raccomanda di utilizzare un diam di 6 m max diam 8 mm facendo attenzione a allontanarli dal controsoffitto di 270 mm 107 mm IRYS 276mm 113mm 510 In caso di montaggio di angolari nella parte inferiore togliere la schiuma isolante attorno ai dadi di fissaggio La possibilit di regolazione degli angolari in v
132. n value with the desired minimum temperature 12 C turning the blue index opposite the inside numbers clockwise 5 Install the control knob The temperature ranges can be graduated in gt degrees Celsius C from 5 C to 30 C gt number to 6 JSISC 4 20 C Ser 6 30 C 16 13 2 3 20 ROOM THERMOSTAT 13 2 3 1 FIELDS OF APPLICATION gt Regulating ambient temperature in rooms heated or cooled English gt Opening and closing the valve gt Cutting in and out the electric heating gt Controlling the three fan speed i 13 2 3 2 DESCRIPTION The unit comprises two parts gt A plastic case housing the electronics the controls and an internal ambience sensor gt A mounting plate The case is hooked onto the fitted mounting plate then click fastened The screw terminal connections are located on the mounting plate with the DIP switches on the back the case 13 2 3 3 ADJUSTEMENT AND CONTROL ELEMENTS 1 Operating mode switch ON OFF and manual fan speed selection 2 Electro luminescent diodes for displaying the heating and cooling modes and the fan 3 Minimum temperature setting limiter adjustable by increments of 1 K Mechanical stop accessible by removing the button 5 4 Maximum temperature setting limiter adjustable by increments of 1 K Mechanical stop accessible by removing the button 5 5 Ambient temperature setting adjustment butto
133. n de los condensados est limitada a 0 60 metros como m ximo Para una altura superior instalar una bomba auxiliar de NO condensados equipada de un regulador de nivel Por otra parte b se deber instalar un sif n de 50 mm de altura como m nimo para evitar los malos olores en la habitaci n El tubo de evacuaci n de los condensados debe aislarse t rmicamente con un material aislante como poliuretano propileno o neopreno clasificaci n al fuego MI de 5 a 10 mm de espesor que evite la condensaci n Si se han instalado varias unidades en la habitaci n el sistema de evacuaci n puede realizarse como se indica en el siguiente dibujo EL CASSETTE DEBE SEGUIR SIEMPRE CONECTADO CON LA FUENTE EL CTRICA PARA PERMITIR EL DRENAJE DEL AGUA CONDENSATS 11 ESQUEMA ELECTRICO VER ANEXO 12 CONEXIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA ANTES DE INTERVENIR EN EL APARATO COMPROBAR QUE LA ALIMENTACION ELECTRICA ESTA DESCONECTADA V QUE NO EXISTE NINGUN RIESGO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL DE LA UNIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE POR ELECTROCUCION La instalaci n el ctrica debe realizarla un electricista acreditado competente de conformidad con el c digo el ctrico local y el esquema de cableado correspondiente de la unidad Cualquier modificaci n realizada sin nuestra autorizaci n puede anular la garantia de la unidad Los cable
134. ne ressort ou en aluminium ondul recouvert l ext rieur d un isolant fibre de verre d une paisseur de 12 25 mm Lorsque l installation est termin e toutes les surfaces des gaines non calorifug es doivent tre recouvertes de mati re isolante anti condensation polystyr ne expans n opr ne expans d une paisseur de 6 mm mini classement au feu LA NON OBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS PROVOQUERA LE RUISSELLEMENT DE CONDENSATS Le soufflage d air vers la pi ce voisine demande la fermeture d une ou deux ailettes de soufflage correspondant aux gaines Il est n cessaire de pr voir une buse de d compression e e mur entre la pi ce conditionn e ou se trouve le caisson la voisine 5 Grille d compression da 10 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Tous les raccordements de conduits l unit devront tre du type flexible pour viter la transmission de vibrations La batterie de ces unit s peut contenir des r sidus d huiles incompatibles avec les r seaux de tubes PER Poly Ethylene R ticul HTA PVC toute marque Il convient de rincer la batterie de ces appareils avant de les connecter au r seau Il appartient l installateur de contacter son fournisseur de tubes afin de mettre en uvres les pr cautions g n rales des fabricants de PER HTA PVC Des vannes d isolement associ es des tuyauteries souples sont recommand es pour les raccordement des
135. neuil 27570 Tillieres sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 33 0 2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d amelioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin aviso Fotos no contractuales
136. ngsfrequenz ist je nach dem Grad der Verunreinigung der Raumluft sehr verschieden Es wird empfohlen den Filter regelm ig auszuwechseln Ein verschmutzter Filter f hrt zu einer Reduzierung des Luftstroms durch den W rmetauscher was wiederum die Leistung der Anlage reduziert und die K hlung des L ftermotors beeintr chtigt 19 1 6 HYDRAULIKKREIS 1 Sich vergewissern dass der Hydraulikkreis ordnungsgem gef llt ist und das K ltemittel ungehindert ohne Anzeichen von Leckagen und Luftblasen flie t 2 Den Filter auf Sauberkeit pr fen L Q 0 ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM GERAT MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS DER NETZSTROM ABGESCHALTET IST UND NICHT AUF IRGENDEINE WEISE UNVERHOFFT WIEDEREINGESCHALTET WERDEN KANN 23 24 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION italiano O INDICE 1 RACCOMANDAZIONI GENERAL seess eke ERENNERT ENEE ENEE ERAN score ENEE NR 3 al ul IE AT 3 EZ A ER TE ee ee ni 3 2 CONTROLLO E STOCCAGGIO sin is 4 a GARANZIA a i a aa A A COMPOSIZIONE DEL COLLO Dada 4 5 DINENSION RE aa 5 6 MODO DI MANUTENZIONE iii adit _6___ _ __ ______ 5
137. no danneggiare l apparecchio Temperature troppo elevate a partire dai 60 C possono deteriorare alcune materie plastiche provocare danni permanenti Inoltre alcuni componenti elettrici o elettronici possono non funzionare correttamente 3 GARANZIA unit sono forniti interamente assemblati e dopo i collaudi sono pronti per l utilizzo Qualsiasi modifica alle unit senza previo assenso scritto del costruttore comporter l annullamento della garanzia Per mantenere la validit della garanzia devono essere tassativamente soddisfatte le seguenti condizioni gt l installazione dovr essere eseguita da tecnici dei servizi autorizzati dal costruttore gt La manutenzione dovr essere eseguita da tecnici appositamente formati gt Dovranno essere usati soltanto pezzi di ricambio originali gt Tutte le operazioni riportate nel presente manuale dovranno essere eseguite entro i termini concordati SE UNA DELLE CONDIZIONI DI SOPRA MENZIONATE NON FOSSE SODDISFATTA LA GARANZIA SAREBBE AUTOMATICAMENTE ANNULLATA 4 COMPOSIZIONE DEL COLLO 1 Cassetta 2 Angolari di fissaggio 1 Sacchetto viteria gt supporto vite gt gt ammortizzatori in gomma gt vite di cornice di diffusione gt clip per facciata 1 Sacchetto documentazione 1 Insieme facciata Verificare sin dall apertura dell imballaggio che tutti gli accessori necessari all installazione siano presenti Conservare la griglia frontale nel suo imballaggio di protezion
138. nt pas tre positionnees au dessus d appareils lectriques afin d viter l exposition aux chutes d eau qui pourraient appara tre dans des conditions extr mes 9 2 DEGAGEMENT Verifiez que vous pouvez dans la position choisie enlever les grilles de soufflage degageant suffisamment l appareil pour permettre son entretien et les r parations S ASSURER QUE L ESPACE DISPONIBLE ENTRE LA DALLE DU PLAFOND ET LE FAUX PLAFOND EST SUFFISANT POUR PLACER L APPAREIL 300mm MINIMUM 9 3 FIXATION AU PLAFOND Marquer la position de chaque tige de support Voir 8 DIMENSIONS page 620 Il de l annexe D gt Fixez les corni res de support fournies avec le caisson sur les tiges filet es non fournies pr coniser 2 6 maxi 8 en prenant soin de les loigner du taux platond de 270 mm ou 107 mm KOG IRYS 276mm ou 113mm 510 Dans le cas du montage des corni res en partie basse degager la mousse isolante autour des crous de fixation La possibilit de r glage des corni res a diff rente hauteur laisse le choix l installateur de fixer les corni res en partie haute ou en partie basse de la cassette La fixation des corni res en partie basse offre un montage plus souple F Ne serrez pas les crous ni les contre crous cette op ration doit tre effectu e seulement apr s avoir plac le caisson dans sa position horizontale d finitive lorsque toutes les connexions ont t r alis es
139. o di climatizzazione Esso previsto per locali chiusi asciutti come appartamenti uffici ecc Lumidit relativa dell aria massima ammissibile al 95 Questo valore non deve essere superato Evitare la formazione di condensa 5 ra i d 13 2 2 2 INTERRUTTORI Interruttore O 1 gt On l gt Of 0 Interruttore lineare ventilatione rapida ventilatione media ventilatione lenta Interruttore lineare gt Freddo 2 re che gt Caldo 13 2 2 3 DIMENSIONI 13 2 2 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento del termostato TRM VP TRM FA gt Eseguire il collegamento secondo lo schema elettrico veda allegato gt gt Sezione massima dei conduttori 2 5 mm 13 2 2 5 MONTAGGIO gt Togliere il pulsante di regolazione del termostato rimuovere la vite quindi il coperchio gt Fissare il pannello di controllo su una superticie piana per mezzo di spinotti e di viti gt Riposizonare il coperchio la vite quindi il tasto di regolazione del termostato 15 O SS 13 2 2 6 DATI TECNICI cos 1 SA cos p 0 6 Differenziale di commutoziore di commutazione circa 0 5 bimetallico marcia a arresto Commutatori een di modo di funczionamento velocit del ventilatore del ventilatore 13 2 2 7 OPERAZIONI FINALI 13 2 2 7 1 REGOLAZIONE DELLINTERVALLO DI TEMPERATURA Il termosta
140. onica gli elementi di comando e la sonda interna di ambiente gt una piastra di montaggio La scatola viene agganciata sulla piastra di montaggio e fissata a scatto raccordi dei morsetti a vite si trovano sulla piastra di montaggio i commutatori DIP sul retro della scatola 13 2 3 3 ELEMENTI DI REGOLAZIONE DI 1 Commutatore ON OFF e selezione manuale della velocit del ventilatore 2 Diodi elettroluminescenti per la visualizzazione del regime riscaldamento raffreddamento e ventilatore 3 Limitatore di minimo di valore prefissato regolabile a passi di un K arresto meccanico accessibile smontando la manopola 5 4 Limitatore di massimo di valore prefissato regolabile a passi di 1 K smontando la manopola 5 5 Manopola di regolazione del valore prefissato della temperatura ambientale 6 Blocco di commutatori DIP O 5 VEDI MANUALE SPECIFICO DEL TERMOSTATO D ATMOSFERA 20 17 14 DIFFUSIONE D ARIA 14 1 POSA DEL MODULO DI DIFFUSIONE 14 1 1 FACCIATA PLASTICA Disimballare l insieme con cura Mettere i clip di posizionamento sugli angoli della cornice __ modelli ad infrarossi collegare il cavo piatto del ricevitore Presentare la cornice sull apparecchio e premere la cornice per fare in modo che questa ultimasi inserisca quindi avvitarla Evitare le distorsioni della cornice provocate da una trazione eccessiva la cornice deve essere correttamente
141. ont dans des rayonnages ou recouvert par des rideaux Toutes sources de chaleur parasites influencent n gativement la r gulation vitez donc le rayonnement solaire la proximit d appareils de chauffage d appoint les lampes les chemin es les t l viseurs etc gt gt Hauteur de montage environ 1 50 m du sol 0 gt U ia 13 2 RAPPEL DE COMMANDE 13 2 1 UNITE INFRAROUGE TELECOMMANDE INFRAROUGE 13 2 1 1 UTILISATION Trois modes disponibles gt Froid gt Chaud gt Auto Pour chacun des modes la ventilation peut tre configur e en GV PV et Ventilation Auto 13 1 i 1 Touche START STOP Marche Arr t Touche de s lection du mode fonctionnement FROID CHAUFFAGE REGULATION AUTOMATIQUE FROID CHAUD VENTILATION Touche FEEL detection locale de la ei temperature a Touche de s lection de la VITESSE de VENTILATION ou de la VENTILATION AUTOMATIQUE 0 D L E Touche d l vation de la temp rature ambiante 6 Touche d abaissement de la temp rature ambiante 7 Touche SLEEP mode inoccup 9 8 Touche r glage de l heure 9 Touche r glage de l heure 1 0 Afficheur cristaux liquides A 4 4 1 Capteur FEEL FONCTION RESET STA 11 2 Emetteur du signal infrarouge 1 Retirer 1 pile sali 2 Maintenir simultan ment ces 4 touches jusqu 13 Touche ROOM
142. optimise treated air distribution The cassettes must not be positioned above electrical equipment in order to avoid exposure to water leaks which mav occur under extreme conditions 9 2 For the chosen location check that the distribution grilles can be removed and that there is sufficient space available for access for maintenance and repairs ENSURE THAT THERE IS SUFFICIENT FREE SPACE BETWEEN THE SUSPENDED CEILING AND THE SOLID FOR THE UNIT TO BE LOCATED 300 MINIMUM 9 3 CEILING MOUNTING Mark the position of each support rod Reter to the DIMENSIONS page 620 Il of appendix Fit the angle attachment fittings supplied with the cassette onto the threaded rods not supplied Recommended 8 6 mm maximum 2 8 mm Take care to distance them from the suspended ceiling by 270 mm or 107 mm KOG IRYS 276mm our 113mm 510 When fitting the angle attachment fittings in the low position remove the insulating foam from around the mounting nuts The possibilitv of fitting the angle attachment fittings at different heights leaves the installer the choice of mounting them on the cassette in the high or low position Mounting them in the low position provides for more flexible installation 5 Do not tighten the nuts or lock nuts This will be done only after having set the cassette in its final horizontal position when are the connections have been completed 0 276 ur 9
143. orking on your appliance The installation commissioning use and maintenance of these units should be performed by qualified personnel having a good knowledge ot standards and local regulations as well as experience of this type of equipment This appliance has not been designed for use by persons including children with reduced physical sensorial or mental faculties or by persons without any experience or knowledge of heating systems unless they act under the safety and supervision of a responsible person or have received prior training concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The unit should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit s size and weight Any wiring produced on site must comply with the corresponding national electrical regulations Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected to the same circuit The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the installation site 1 2 WARNING Cutoff power supply before starting to work on the appliance When making the hydraulic connections ensure that no impurities are introduce
144. ppt Ein Fehlerrelais KD oder eine Kontrollampe max Stromst rke 4A 250 V k nnen an Klemme 6 angeschlossen werden Spannung NULLEITER 230V Die Versorgung des Systems ist ber die gleiche Phase und aus dem gleichen Sicherheitsorgan wie bei ber Kassette vorzusehen 12 13 REGELUNG 13 1 ANORDNUNG DES THERMOSTATS Das Ger t muss unbedingt von einem Fachmann gem den geltenden Sicherheitsnormen installiert und montiert werden Von T ren und Fenstern verursachte Luftz ge sind zu vermeiden Auch darauf achten dass sich der Thermostat in den normalen Konvektionsstr men des Raumes befindet und dass er weder in einem Regal montiert ist noch von Gardinen verdeckt wird Alle st renden W rmequellen haben einen negativen Einfluss auf die Regelung Sonneneinstrahlung in der N he aufgestellte Zusatzheizger te Lampen Kamine Fernsehger te usw sind also zu vermeiden gt Montageh he in etwa 1 50 m ber dem Boden 6 EIN L 13 2 FERNBEDIENUNG MIT THERMOSTAT 13 2 1 INFRAROT EINHEIT INFRAROT FERNBEDIENUNG 13 2 1 1 BENUTZUNG Deutsch Drei m gliche Betriebsarten gt K hlung gt Heizung gt Automatik Bei jeder dieser Betriebsarten kann die L ftung in hoher Drehzahl mittlerer Drehzahl und niedriger Drehzahl und automatische L ftung konfiguriert werden 13 12 11 E i 0 RESET FUNKTION 1 Eine Batterie entnehmen 2 Diese 4
145. purit dell aria da condizionare Si consiglia di sostituire regolarmente il filtro Un filtro sporco provoca una riduzione della portata dell aria attraverso lo scambiatore termico il che diminuisce la resa dell impianto e compromette il raffreddamento del motore di ventilazione 19 1 6 CIRCUITO IDRAULICO 1 Verificare che il circuito idraulico sia correttamente riempito e che il fluido circoli liberamente senza segno di fuoriuscita e bollicine d aria 2 Controllare la pulizia del filtro 5 ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI MANIPOLAZIONE DEL MATERIALE OCCORRE ASSICURARSI CHE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA TOLTA ECHE NON ESISTI ALCUNA POSSIBILIT DI AVVIAMENTO IMPREVISTA 23 ouele 24 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION O el 7 SUMARIO RECOMENDACIONES GENERALES 525400800050 0000000100000 rea ii sense 3 lel CONEJOS DE REI Dee OT 3 Ee Ee TEE 3 2 CONTROL Y ALMACENAMIENTO EE 4 3 GARANTIA E EE A COMPOSICI N DEL BULTO sisi iia 4 5 DIMENSIONES PO 5 6 MODO DE MANIPULACION 22 222 dekan idek ala _______ _ __ _ _4__ 5 8 1 PESO NEID RR NS 5 7 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS conri aii ias 5 8 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO oracion 6 8 1 LIMITES DE TEMPERATURA DEL AIRE dios 6 8 2
146. rdement lectrique s assurer que la tension est bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Chaque cassette est munie d un bornier de raccordement situ l int rieur du caisson Toutes les cassettes sont pr vues pour tre aliment es sur une tension de service de 230 V 10 1ph 50Hz Terre Le sch ma lectrique joint l appareil indique les connexions effectuer L APPAREIL DOIT TRE IMP RATIVEMENT MIS LA TERRE La responsabilit du constructeur ou de son repr sentant ne saurait tre engag e en cas d accidents cons cutifs dus une mise la terre insuffisante ou inexistante Si les commandes locales pr vues comprennent un capteur de temp rature ambiante distance et ou un module de r glage des points de consigne ceux ci devront tre raccord s par du c ble blind et ne devront pas passer par les m mes conduits que les cables d alimentation la tension induite ventuelle risquant d entra ner un d faut de fonctionnement de l unit 10 Preparation du c ble d alimentation 3x 1 ou 1 5 rigide Les fils doivent amp tre denudes de mm 300 mm 7 mm Pr tormer et placer les conducteurs pour permettre le mouvement du boitier lectrique sans contrainte sur le c blage existant 4 de pour la liaison au de commande Tous les raccordements s effectuent sur bornes sans vis Pour engager les conducteurs
147. ructor o su representante no se responsabilizan en caso de accidentes debidos a una puesta a tierra insuficiente o inexistente Si los mandos locales previstos incluyen un sensor de temperatura ambiente a distancia y o un m dulo de ajuste de los puntos de consigna estos tienen que conectarse por medio de un cable blindado y no deber n pasar por los mismos circuitos que los cables de alimentaci n ya que la posible tensi n inducida puede provocar un fallo de fiabilidad del funcionamiento de la unidad 10 Preparaci n del cable de alimentaci n 3x 1 6 1 5 rigido Los cables deben pelarse 7 mm 300 7 mm recontormar v colocar los conductores para permitir el movimiento de la caja electrica sin que se produzcan tensiones sobre cableado existente 4 de la misma forma para la conexi n al mando secundario Todas las conexiones se efect an en bornes sin tornillos Para pasar los conductores introducir una hoja de destornillador de 3 5 mm x 0 5 mm tal como se indica a continuaci n 12 1 CONEXION SONDA OVER MODELOS 2 TUBOS Los aparatos terminales se alimentar n en funci n de la estaci n va sea con agua caliente el invierno o con agua helada en el verano mitad de temporada Es indispensable instalar una v lvula de 3 vias circuito de agua que alimenta la unidad gt Verano y mitad de temporada El termostato act a sobre la v lvula de 3 vi
148. s de alimentaci n de la red deben tener un didmetro que garantice una tensi n adecuada en los bornes de la unidad durante la puesta en marcha v el funcionamiento a plena carga de esta ltima La elecci n de los cables de alimentaci n depende de los siguientes criterios 1 Longitud de los cables de alimentaci n 2 Intensidad m xima en el arranque de la unidad Jos cables deben suministrar una tensi n adecuada a los bornes de la unidad para el arranque 3 Modo de instalaci n de los cables de alimentaci n 4 Capacidad de los cables para la intensidad total absorbida En el cuadro de distribuci n se deber prever una protecci n contra los cortocircuitos por medio de fusibles o disyuntores de alta capacidad de ruptura Debe preveerse conforme a las reglas de instalaci n un medio de desconexi n de la red por una distancia de obertura de contactos de todos los polos que asegure un corte completo en la alimentaci n el ctrica Antes de efectuar las conexiones el ctricas verificar que la tensi n es la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Cada casete est provista de una placa de bornes de conexi n situada en el interior de la unidad Todas las casetes han sido previstas para ser alimentadas con una tensi n de servicio de 230 V 10 1 F 5OHz Tierra El esquema el ctrico adjunto al aparato indica las conexiones que deben efectuarse EL APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA OBLIGATORIAMENTE El const
149. sation 15 1 3 CONTROLE VISUEL E D gagements autour de l unit y compris l entr e la sortie d air et l acc s aux fins d entretien Montage de l unit conforme aux sp cifications Pr sence et serrage des vis ou boulons S assurer que le ventilateur tourne librement sur son axe V rifier si le filtre est nettoy et bien mont V rifier si les volets de diffusion d air sont bien ouverts Respectez les indications pour le soufflage de l air 15 1 4 GAINES li 2 Raccords de type flexible 50 5 et amovibles aux fins de depannage et d entretien Etanch it l air des joints et assemblages 20 15 2 LISTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT 15 2 1 GENERALITES V rifier l absence de bruits ou de vibrations anormaux des pi ces mobiles en particulier du syst me d entrainement des ventilateurs interieurs 15 2 2 EQUIPEMENT ELECTRIQUE 15 2 2 1 TENSION DE FONCTIONNEMENT V rifier nouveau la tension aux bornes d alimentation de l unit 15 2 2 2 COMMANDE 1 Actionner les interrupteurs le thermostat de r gulation du syst me Ii 2 V rifier que le raccordement de l unit permet une commande correcte des fonctions de ventilation de refroidissement et de chauffage 15 2 3 VERIFICATION FINALE 5 L V rifier que 1 Tous les panneaux et carters de ventilateur sont en place et solidement fix s 2 l unit est propre et d barrass e des ma
150. spegnimento dei simboli 3 Rimettere la pila I quattro tasti interessati sono AN NOTA Aprire il coperchio sportello per accedere ai pulsanti di comando 14 EN Tasto START STOP s Marcia Arresto 2 Tasto di selezione del modo di funzionamento RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO REGOLAZIONE AUTO FREDDO CALDO VENTILAZIONE a Tasto FEEL rilevamento locale della temperatura A Tasto di selezione della VELOCIT di TI VENTILAZIONE o della VENTILAZIONE AUTOMATICA Tasto di aumento della temperatura ambiente Tasto di riduzione della temperatura ambiente Y El 1 Tasto SLEEP modo inoccupato fu d A Tasto Regolazione ZA Tasto Regolazione dell ora PERS Sie WS Display a cristalli liquidi SCH 1111 Sensore FEEL ei 1 2 Emettitore del segnale infrarosso 4 Tasto ROOM visualizzazione della 7 temperatura ambiente 4 4 Tasto CHIUSURA 48 Tasto SET Premere per 5 secondi per 1 regolare l ora Gli altri bottoni O e del telecomando non sono attivi in questa versione La funzione Timer disponibile soltanto in opzione con il telecomando uBMS RCW2 La funzione timer disponibile con l Aquanet 13 2 2 TERMOSTATO AMBIENTE TRM VP O 13 2 2 1 UTILIZZO Il termostato ambiente destinato a regolare la temperatura per mezzo di un apparecchi
151. t Todas las operaciones enumeradas en el presente manual deber n realizarse en los plazos estipulados SI NO SE CUMPLE ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES LA GARANTIA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE 4 COMPOSICI N DEL BULTO 1 Casete 2 Angulares de enganche 1 Bolsa de torniller a gt angulares tornillos gt amortiguadores de goma gt tornillos de marco de difusi n gt clips para el frontal 1 Bolsa de documentaci n 1 Conjunto frontal Cuando abra el embalaje cerci rese de que contiene todos los accesorios necesarios para la instalaci n Conserve la rejilla de la cara frontal en su embalaje de protecci n hasta su colocaci n definitiva 5 DIMENSIONES 6 MODO DE MANIPULACION El debe ser manipulado con precauci n va que los potenciales golpes pueden deteriorar el equilibrado del grupo de ventilaci n Se recomienda colocar la unidad lo m s cerca posible de su emplazamiento definitivo antes de desembalarla Evite colocar herramientas pesadas o pesos sobre la unidad embalada No levantar el aparato por la salida de los condensadores o por los racores de agua Los bordes de las superficies cortantes de las baterias pueden causar lesiones Evitar tocarlos 6 1 PESO E oi r as 7 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS Modelos 12 21 18 2T con con con sin calef ie calef calef calef Intensidad nominal 47 03 8 03 108 04 Calibre
152. t riaux d installation exc dentaires 16 TACHES FINALES Fixer si n cessaire les c bles et les liaisons au mur avec des colliers Faire fonctionner le climatiseur en pr sence de l utilisateur et lui expliquer toutes les fonctions Montrer le d montage des filtres leur nettoyage et leur remise en place ATTENTION Ce n est pas le m tier du constructeur de faire des recommandations en mati re de traitement d eau contacter une entreprise sp cialis e dans le traitement des eaux Cependant ce sujet rev t un caract re critique et un soin particulier doit tre exerc pour s assurer que le traitement s il est n cessaire soit efficace l utilisation d eau trait e ou inadapt e entra ne un encrassement excessif l int rieur des tubes des batteries d p t de terre boue corrosion etc avec des cons quences importantes sur le rendement thermique de l appareil et des d g ts irr versibles sur le mat riel La responsabilit du constructeur ou de son repr sentant ne saurait tre engag e en cas d utilisation d eau non trait e ou incorrectement trait e 17 PROCEDURE DE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE Le mat riel ne doit pas tre retourn sans l autorisation de notre Service Apr s Vente Pour retourner le mat riel prendre contact avec votre agence commerciale la plus proche et demander un bon de retour Ce bon de retour devra accompagner le mat riel et devra comporter toutes les informations
153. techo se encuentra a 300 mm del techo altura minima autorizada puede ser necesario retirar temporalmente algunos soportes en T del falso techo Sit e la unidad sobre las barras de soporte del falso techo apretando en primer lugar los pernos de fijaci n en el lateral y despu s las tuercas y contratuercas de las barras roscadas cuando se haya ajustado el nivel de la casete dejando 10 mm entre el chasis de chapa y el falso techo G a d 9 5 INSTALACION DE LA UNIDAD Las aberturas laterales permiten instalar conductos separados de aspiraci n de aire del exterior v de impulsi n hacia una habitaci n contigua ET Retorno de Retirar el aislante anticondensaci n la chapa pretaladrada de orificios con un punz n Tener cuidado de no deteriorar la bateria de intercambio t rmico que se encuentra detr s Rellene el espacio entre los conductos y el borde de los orificios con el aislante anticondensaci n Utilice materiales que resistan una temperatura de 60 C en trabajo continuo Los conductos pueden ser del tipo flexible con un alma de resorte o de aluminio ondulado recubierto exteriormente por un aislante fibra de vidrio de 12 a 25 mm de espesor Una vez terminada la instalaci n todas las superficies de los conductos no aislados t rmicamente deben ser recubiertas con material aislante anticondensaci n poliestireno expandido o neopreno expandido de 6 mm de espesor clasific
154. thick glass fibre When the installation is finished all the surfaces of the non insulated ducts must be covered with anti condensation insulation material 6 mm thick expanded polvstvrene or expanded neoprene Fireproofing classification IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED CONDENSATE LEAKS OCCUR Distributing air to an adjacent room requires one or two of the corresponding ducts air distribution flaps to be closed 7 eg decompression grille must be fitted in the partition between the air conditioned room where the cassette is installed and 4 the adjacent room Decompression grille dea 10 HYDRAULIC CONNECTIONS All ductwork connections to the unit must be made via flexible connections to prevent transmission of vibration The units may contain a small amount of oil incompatible with plastic polyethylene piping PER HTA PVC The coil should be rinsed out before use to avoid any problem lt is the installer s responsibility to contact their pipe supplier and take into account the general instructions for the use of plastic pipes PER HTA PVC For connecting the coils the use of stop cock valves with flexible pipes is recommended It is imperative to envisage a support of these pipings independently of the cassette The connection must not be over tightened It should be noted that over tightening the connections can cause excessive material A d constraints
155. ti nel locale il sistema di essere progettato come indicato qui di seguito H J IL CASSETTA DEVE RIMANERE SEMPRE RELATIVO A RIFORNIMENTO ELETTRICO PER PERMETTERE IL DRENAGGIO DI ACQUA CONDENSATS 11 SHEMA ELETTRICO VEDA ALLEGATO 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA METTERE LAPPARECCHIO FUORI TENSIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLO STESSO ED ASSICURARSI CHE NON CI SIA ALCUN RISCHIO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE DELL UNIT IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI CUI SOPRA PUO COMPORTARE LESIONI GRAVI O LA MORTE MEDIANTE ELETTROCUZIONE L installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista autorizzato competente conformemente al codice elettrico locale ed allo schema di cablaggio corrispondente Qualsiasi modifica eseguita senza nostra autorizzazione rischia di annullare la garanzia dell unit cavi di alimentazione rete dovranno avere un diametro in grado di assicurare una tensione appropriata ai morsetti dell unit durante l avviamento e il funzionamento a piena carica di questa ultima La scelta dei cavi di alimentazione dipende dai seguenti criteri 1 Lunghezza dei cavi di alimentazione 2 Intensit max all avviamento i cavi devono fornire una tensione appropriata ai morsetti dell unit per l avviamento 3 Modo di installazione dei cavi di alimentazione 4 Capacit dei cavi di trasportare l intensit total
156. to Sbarra a T controsoffitto Evaporatore Ventilatore Griglia di aspirazione Collegamento elettrico Scarico delle condense Y 15 Uscita acqua calda Mod 9 12 18 G1 2 Ingresso acque calda Mod 9 12 18 G1 2 Uscita acqua fredda Mod 9 12 61 2 18 63 4 Ingresso acque fredda Mod 9 12 61 2 18 63 4 Immissione di aria nuova preschiacciata Apertura per diffusione aria mediante guaina nel locale adiacente preschiacciata Purga d aria del circuito d acqua fredda bh Y N 82 91 92 10 11 12 91 92 10 11 12 Faux plafond 1 Zwischendecke Barre en T faux plafond 2 T Profil Zwischendecke Evaporateur 3 Verdampfer Ventilateur 4 Ventilator Grille d aspiration 5 Ansauggitter Raccordement lectrique 6 Elektrischer Anschluss Evacuation des condensats 7 Kondenswasserabfluss 15 15 81 Warmwasseraustritt Sortie eau chaude Raccord Mod 9 12 18 G1 2 m le Mod 9 12 18 G1 2 82 Warmwassereintritt Entr e eau chaude Raccord Mod 9 12 18 G1 2 m le Mod 9 12 18 G1 2 91 Sortie eau froide Raccord m le Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 92 Entr e eau froide Raccord m le Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 10 Reprise d air neuf Kaltwasseraustritt Mod 9 12 G1 2 Mod 18 G3 4 Kaltwassereintritt Mod 9 12 61 2 Mod 18 G3 4 Frischluftansaug ffnung voreingesschlagen 11 Offnung f r Luftverteilung ber ein
157. to ambiente viene regolato in tabbrica per una temperatura minima compresa fra 5 C 30 C All interno del tasto si trovano 2 anelli che permettono di limitare dell intervallo di temperatura gt Per esempio 12 C 25 C 13 2 2 7 2 PROCEDURA DI REGOLAZIONE 1 Determinazione dell intervallo di temperatura esempio massimo 25 C minimo 12 C 2 Togliere il pulsante di regolazione Posizionare per mezzo di una punta il contrassegno dell anello rosso valore massimo alla temperatura massima desiderata 25 C girando in senso antiorario l indice rosso situato di fronte alle cifre esterne 4 Posizionare per mezzo di una punta il contrassegno dell anello blu valore minimo alla temperatura minima desiderata 12 C girando in senso orario l indice rosso situato di fronte alle cifre interne 5 Rimontare il pulsante di regolazione Gli intervalli di temperatura possono essere graduati in Je gradi Celsius da 5 C 30 C gt numero 6 l 5 C 2 10 C G 4 20 5 25 6 30 C O G 16 13 2 3 TERMOSTATO DI AMBIENTE 20 13 2 3 1 CAMPI APPLICATIVI gt Regolazione della temperatura ambientale in locali riscaldati o rattreddati gt Apertura o chiusura della valvola gt Attivazione e esclusione della resistenza elettrica gt Comando del ventilatore a tre velocit 13 2 3 2 DESCRIZIONE gt Una scatola di materia plastica contenente l elettr
158. uf verschiedene H hen einzustellen hat der Installateur die Wahl die Winkel oben oder unten an der Kassette anzubringen Durch die Befestigung unten an der Kassette erh lt man eine flexiblere Montage Die Muttern und die Gegenmuttern nicht festziehen dies hat erst dann zu erfolgen wenn die Inneneinheit in ihrer endg ltigen waagerechten Position in Stellung ist und alle Anschl sse hergestellt sind Q N 276 9 4 INNENEINHEIT Hubwagen erleichtert die Installation der Inneneinheit Den Sockel der Verpackung benutzen und zwischen die Inneneinheit und die Gabeln des Hubwagens schieben Das Klimager t einf gen Profile mit den daf r bestimmten Schrauben befestigen Falls die Zwischendecke 300 mm von der Decke entfernt ist zul ssige Mindesth he kann es eventuell erforderlich werden einige T Profile vor bergehend aus der Zwischendecke zu entfernen Die Inneneinheit auf den Haltestangen der Zwischendecke positionieren und zun chst die Befestigungsbolzen auf der Seite und dann die Muttern und Gegenmuttern der Gewindestifte anziehen nachdem die waagerechte Position der Kassette mit einem Abstand von 10 mm zwischen Blechrahmen und Zwischendecke eingestellt wurde 510 SICH VERGEWISSERN DASS ZWISCHEN DER DECKE UND DER ZWISCHENDECKE AUSREICHEND RAUM FUR DIE MONTAGEDES GERATES VORHANDEN IST 300mm 620 Deutsch E 0 5 9 5 INST
159. usf hrungsfehler zur ckzuf hren ist wird ein Guthaben auf die Kundenbestellung ausgestellt Alle an das Werk zur ckgesandten Teile m ssen frachtfrei versandt werden 21 i 0 18 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Bei jedem Auftrag f r einen Wartungsdienst oder Ersatzteile m ssen unbedingt die Nummer des Modells die Nummer der Best tigung und die Seriennumer auf dem Maschinenschild angegeben werden Bei jeder Ersatzteilbestellung muss das Installationsdatum der Maschine und das Datum der Panne angegeben werden Zur genauen Definition des gew nschten Ersatzteils verweisen wir auf die entsprechende Codenummer die von unseren Ersatzteilen des Services bereitgestellt wird oder statt dessen eine Beschreibung des gew nschten Teils beif gen 19 WARTUNG Der Benutzer hat sich zu vergewissern dass das Ger t in einem einwandfreien Betriebszustand ist und dass die technische Installierung sowie eine mindestens einmal j hrlich stattfindende Wartung von einem eigens dazu befugten Techniker und entsprechend den in diesem Handbuch beschriebenen Bedingungen ausgef hrt werden Der Installateur kann je nach den Benutzungsauflagen und den Entwicklungen der Verordnungen h ufiger stattfindende Kontrollen und Wartungen empfehlen WARNUNG Vor jedem Eingrift den Netzstecker des Ger tes ziehen 19 1 KONTROLLLISTE DER WARTUNG Eine visuelle Pr fung der gesamten Anlage im Betrieb vornehmen 19 1 1 GEH USE 1 Die u
160. vis V rifier le serrage g n ral des fils Effectuer un contr le visuel de l tat des contacts Inspecter les surfaces de contact des relais et des contacteurs et les remplacer suivant le besoin V rifier l intensit nominale et l tat des fusibles Nettoyer le bo tier de commande l air comprim pour le d barrasser de toute accumulation de poussi re ou autres salet s 8 V rifier le raccordement la terre 22 19 1 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION 1 Nettover les filtres air Pour un fonctionnement correct de l installation il est indispensable de nettoyer r guli rement le filtre air situ au niveau de l aspiration de la batterie air trait La fr quence du nettoyage varie sensiblement selon le degr d impuret s de l air climatiser Il est conseill de remplacer le filtre r guli rement Un filtre sale provoque une diminution de d bit de l air travers l changeur thermique ce qui diminue le rendement de l installation et entrave le refroidissement du moteur de ventilation 19 1 6 CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 V rifier que le circuit hydraulique est correctement rempli et que le fluide circule librement sans signe de fuite et de bulles d air 2 Contr ler la propret du filtre e G On D IL ATTENTION AVANT DE A UNE INTERVENTION SUR L APPAREIL IL CONVIENT DE S ASSURER DE SA MISE HORS TENSION ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIB
161. y It is recommended to place the apparatus as near as possible to the final installation site before unpacking Avoid placing heavy tools or weights on top the packed apparatus Do not lift the apparatus by the condensate drainage outlet or the water connection points The sharp edges and surfaces of the coils can cause injurv Avoid contact with them 6 1 NET WEIGHT 26 27 Models _ ___ 72 ____ 12 2 18 2P with without with without with without heating heating heating heating heating heating AJ 67 03 8 03 108 04 1 1 Electric heating capacity w JL 1800 2400 __ 12 4 0 3 2 230V 50Hz Cable section mint Imm 361 IMPORTANT These datas are given for guidance only They must be checked aat commissioning according to prevailing standards They depend on the installation and the cables used main fuse must mandatorily be provided on the power supply gt gt Fuses not supplied gt Cables not supplied aM curve trip switch 1 thermostat for each cassette or installation with the 7 1207 kit for MAXIMUM of 4 Cassettes 8 OPERATING LIMITS 8 1 AIR TEMPERATURE LIMITS mue 13 Minimum ambient temperature db wi 27 db db dry bulb wb wet bulb 0 D Minimum ambient temperature Maximum ambient temperature Maximum ambient temperature 8 2 WATER TEMPERATURE LIMITS Cool

K OG LN 9 ÷ 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K OG LN 9 &divide; 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K OG LN 9 ÷ 18