Home

002202512 LUCREZIA LP14 LP20 LP30 002202512

Contents

1. Chaudi re Carte suppl mentaire C N gt GND 5 11 one F GND O 12 O OUT 1 GND O O N 13 OUT 2 GND O N I4A 14B O A A OUT 3 S il n y a pas la borne AUX se connecter directement la carte m re GND O N sur OC comme en figure 15 EN OUT 4 GND 0000 O oho O 0 0 0 0 ea e 16 TO 3N GND 17 O5 NC N O5 NOLL uj O6 NO 5 06 C 8 ex 06 NC ls Fixer correctement la carte suppl mentaire au mur de pr f rence l int rieur du tableau lectrique E Ne pas tirer ni d brancher ni tordre les c bles lectriques sortant 9 E de la carte suppl mentaire DISRLAY ENCODER DEBIMETRO O ooo O 77 OExtraflame DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200 ETE HIVER la modalit permet de configure
2. Caldera Tarjeta suplementaria N gt GND 11 F GND O 12 OUT 1 GND O O N 13 OUT 2 GND O N 14A O 14B O OUT 3 Si no hay el terminal AUX conectarse directamente a la placa madre en GND O el borne OC como en figura 15 seni OUT 4 G N D 0000 O OO O O O O O O O ae ae TO AN O5 NC N O5 NOI I 06 NO O6C 06 NC a Empotre adecuadamente la tarjeta suplementaria por ejemplo dentro de un cuadro el ctrico EJ No tire desconecte ni tuerza los cables el ctricos que salen de la 9 tarjeta suplementaria ENCODER DEBIMETRO O ooo 0000 O OExtraflame PANTALLA CUADRO DE MANDOS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 VERANO INVIERNO este modo permite configurar la tipologia de funcionamiento VERANO o INVIERNO En el modo VERANO el icono estar encendido los termostatos ambiente relacionados con instalaci n de calefacci n siempre estan abastecidos g A E 8 A h Adem s de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un 2 A 8 O T AR ZS posible
3. NF Neutre et phase OUT1 N sortie 230 V 50 Hz zone 1 de chauffage max 5A OUT2 N sortie 230 V 50 Hz zone 2 de chauffage max 5A m OUT3 N sortie 230 V 50 Hz zone 3 de chauffage max 5A Zu GC 57 9 22 OUT4 N sortie 230 V 50 Hz zone 4 de chauffage ou pompe puffer max 5 A Oo 66 Ow O5NC N sortie 230 V 50 Hz max 5A normalement ferm e accumulateur sanitaire O5NO N sortie 230 V 50 Hz max 5A normalement ouverte accumulateur sanitaire 1 06 6 sortie auxiliaire normalement ouverte 00060000 DO 06 6 sortie auxiliaire normalement ferm e 11 GND entr e zone 1 contact libre 12 GND entr e zone 2 contact libre 2 z e 2 2 13 GND entr e zone 3 contact libre OTON I4A GND entr e zone 4 contact libre 14B GND Pr disposition future 15 GND entr e sonde boiler changeur 16 GND entr e sonde puffer sup rieure 17 GND entr e sonde puffer inf rieure OC connexion ondes canalis es rouge noir OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 11 12 13 MB 15 16 17 OUT6 NO 5V OUT6 NC L tat des entr es et des sorties sont visibles par les led respectives Elles sont partag es en leds qui concernent les entr es I1 jusqu I7 et leds qui concernent le
4. gt GND N 2 11 F GND O 12 O OUT 1 GND O O N 13 5 OUT 2 GND O N I4A 6 si OUT 3 There is no connection AUX connect directly to the board on the GND O OC see pictures 15 OUT 4 GND XXX N O OO O 0 0 0 0 0 a ae 6 16 GND TO 3N 17 O5 NO O5 NOI I uj O6 NO E 06 C 8 ex 06 NC ll AA Fix the additional board to the wall suitably possibly inside an FEN electric control board Do not pull disconnect twist electric cables leaving the additional 8 DISPLAY board ENCODER DEBIMETRO O oooll oooo O QEXxtraflame DISPLAY LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 CONTROL PANEL yo ge OS pa geo N gt ON OFF BUTTON SETTING H20 TEMPERATURE c REGULATION OF FUNCTIONING POWER gt KEY TO ACCESS THE MENU e i AS si Y SUMMER WINTER the mode allows setting SUMMER or WINTER operation In SUMMER mode the icon lights up the heating system room thermostats are always satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer is inhibited the boiler wil
5. NF Neutral and phase OUT1 N 230 V 50 Hz output area 1 for heating max 5A OUT1 N 230 V 50 Hz output area 2 for heating max 5A OUT3 N 230 V 50 Hz output area 3 for heating max 5A 4 MSS ZU 2 are 9 22 OUT4 N 230 V 50 Hz output area 4 for heating or puffer pump max 5 A 3 5 3 3 66 Ow O5NC N 230 V 50 Hz output max 5A normally closed of the domestic hot water storage tank O5NO N 230 V 50 Hz output max 5A normally open of the domestic hot water storage tank d 06 6 auxiliary output normally open 00060000 DO 06 6 auxiliary output normally closed 11 GND area 1 input potential free contact 12 GND area 2 input potential free contact A aa a 2 Z Z 2102 Z Z 13 GND area 3 input potential free contact UTUNUMNLUIT 9050 E 14A GND area 4 input potential free contact 14B GND Future preparation 15 GND boiler probe heat exchanger input 16 GND upper puffer probe inlet 17 GND lower puffer probe inlet OC power line connection red black OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 11 12 13 MB 15 16 17 OUT6 NO 5V OUT6 NC The status of the inputs and outputs are visible from the respective LEDs They are divided into LEDs that concern the inputs I1 to 17 and LEDs that concern the outputs OUT1 to OUT5 When an input receives a request the relative L
6. SET PUISSANCE i SET H20 TEMP RATURE 65 80 C HABILIT CHRONO SET BOILER MAX SET R GLAGES ON OFF 45 78 Y Y Y TAT ETAT POELE PELLET SET BOILER MIN STO1 XXX C 0 35 40 C ee Y ETAT BOILER SAISON SET PUFFER MAX STBO XX C T HIVER 50 78 C Y E gt CHAUFFAGE HABILIT CHRONO BOILER SET PUFFER MIN SIRO XX C ON OFF 40 65 C Y Y ETAT PUFFER R GLAGE CHAUDI RE STPO XX C BIOMASSE BIOMASSE AUX AUX MENU UTILISATEUR SET HORLOGE T SET CHRONO E e LANGUE b DISPLAY x RESET x CRONO BOILER MODALIT D ACC S AUX MENUS LP30 Le menu TEMPERATURE outre les r glages standard normaux gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes R glage maximum et minimum du boiler accumulateur sanitaire R glage maximum et minimum du puffer R GLAGE TEMP RATURE a R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque s il y a un changeur instantan pour la production d eau chaude sanitaire il ne sera possible de configurer aucun set de temp rature ET BOILER A A BOILER MAX 58 C BOILER MIN 45 C Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET TEMPERATURE Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern 1 Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre
7. 123 DISPLAY BEDIENTAFEL LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 114 AUFBAU DES MENUS LP30 124 AUFBAU DES MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 115 ZUGANG ZU DEN MEN S LP30 125 ZUGANG ZU DEN MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 116 TEMPERATURREGELUNG EE 125 TEMPERATURREGELUNG C 116 MEN EINSTELLUNGEN MEN NEINSTELLUNGEN ai 116 KK STATUS MEN EE 117 KUER HES Ee MENUE USER issi 118 SCHALTBILDLEGENDE ccscssssssssscssssssssssssssssssssssssessssscesssscacscosscsssesssesscessssssssssssessecssecssecssecaces ESPANOL 145 CALEFACCI N tet ai 145 PUFFER 145 LEYENDA DE LA TARUJETA 146 CONEXI N DE LA TARJETA SUPLEMENTARIA A LA CALDERA PANTALLA CUADRO DE MANDOS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP 14 LP20 ESTRUCTURA DEL
8. SET LEISTUNG EINSTELLUNG H20 TEMPERATUR 65 80 C Y FREIGABE CHRONO SET BOILER MAX EINSTELLUNGEN ON OFF 45 78 C Y Y Y OFEN STATUS SET BOILER MIN 0 35 40 C Y Y Y BOILER STATUS SAISON SET PUFFER MAX STBO XX C SOMMER WINTER 50 78 C Y Y Y HEIZUNGSSTATUS CHRONO BOILER AKTIVIEREN SET PUFFER MIN STRO XX C ON OFF 40 65 C Y PUFFER STATUS EINSTELLUNG KESSEL STPO XX C BIOMASSE BIOMASSE ZUS ZUS BENUTZERMENU SET UHR SET CHRONO SPRACHE DISPLAY x RESET x CRONO BOILER ZUGANG ZU DEN MENUS LP30 TEMPERATURREGELUNG Das Men TEMPERATUR bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten 9 Maximal und Minimaleinstellung des Boilers WW Speicher 9 Maximal und Minimaleinstellung des Pufferspeichers TEMPERATUREINSTELLUNG BOILER Hinweis Wenn ein Durchlauf W rmetauscher zur Trinkwassererw rmung vorhanden ist kann kein Temperatursollwert eingestellt werden ET BOILER A 2 BOILER MAX 58 C BOILER MIN 45 C Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol SET TEMPERATUR zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird 1 ALO P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern
9. Caldaia Scheda supplementare N gt GND 5 11 O O F 3 GND O 12 O OUT 1 GND O O N 13 OUT 2 GND O N 14A OUT 3 Se non presente il morsetto AUX connettere GND N direttamente in scheda su vedi figura 15 OUT 4 gt 0000 O O 222227 O O 0 0 0 0 0 GND 17 5 NC N O5 NOI I 06 NO E ES 06 C as O6 NC AAA Fissare adeguatamente a muro la scheda supplementare possibilmente all interno di un quadro elettrico Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla E DISRLAY scheda supplementare ENCODER DEBIMETRO O ooo O OExtraflame DISPLAY QUADRO COMANDI LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 ESTATE INVERNO la modalit permette di impostare la tipologia di funzionamento ESTATE o INVERNO e Nella modalit ESTATE l icona sara accesa i termostati ambiente relativi 2 E all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone A A 8 dek M viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer E M solo per soddisfare la richiesta di acqua calda sanitaria Nella modalit INVERNO l icona rimane spenta vengono invece considerate tutte le richieste acqua sanitaria termostati e puffer OS pa
10. SET POTENCIA L SET TEMPERATURA EINSTELLUNG H20 SET REGULACIONES lt LIMP BRASERO a En a slam J id STAND BY K SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C M ESTADO DE LA CALDERA STBO XX C ESTADO CALEFACCION STRO XX C ESTADO DEL PUFFER HABILITA CRONO Ge PELLET III dy HH I ESTACION STPO XX C VERANO INVIERNO 96 MENU USUARIO d N ONES RELOJ HABILITA CRONO CALDERA ON OFF ONO CALIBRACI N DE LA CALDERA BIOMASA BIOMASA AUX AUX IDIOMA DISPLAY v RESET CRONO BOILER MODO DE ACCESO A LOS MENUS HP REGULACION DE LA TEMPERATURA El men TEMPERATURA adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades Configuraci n m xima y m nima de la caldera acumulador sanitario Configuraci n m xima y m nima del puffer CONFIGURACI N TEMPERATURA CALDERA Nota si hay un intercambiador instant neo dedicado a la producci n de agua caliente sanitaria no es posible configurar ning n set de temperatura CONFIGURACI N TEMPERATURA PUFFER Nota la pantalla no se visualiza si se desactiva el puffer MEN REGULACIONES EI men regulaciones adicionalmente a las configuraciones normales habilit crono y regulaci
11. 53 SYSTEM EXPANSION BOARD KIT 43 TEMPERATURE ADJUSTMENT ii as 53 ADJUSTMENTS MENU 53 BOILER SETTING gt AAPP PO O PO P FFER cca ni 43 USER MEN Uni n aac CONNECTION OF THE ADDITIONAL BOARD TO THE BOILER 45 DISPLAY LP30 CONTROL PANILL 55 DISPLAY LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 CONTROL PANEL 46 LP30 MENU STRUCTURE 56 STRUCTURE OF THE LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 47 ACCESS TO LP30 MENUS 57 ACCESS TO LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 MENUS 48 15 57 TEMPERATURE ADJUSTMENT ADJUSTMENTS ataron aan 58 i STATUS MEIN E 59 STATU
12. P2 Tecla de encendido o apagado de la caldera Encoder rueda al girar el mando se seleccionan los iconos en la pantalla y al presionarlo se ingresa la selecci n Tecla multifunci n avanzar en el men etc PUFFER este icono indica la salida del puffer Cuando el icono est fijo significa que la caldera esta en proceso de satisfacer la solicitud si esta apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todavia no esta preparada para satisfacer la solicitud SET TEMPERATURA REGULACIONES ESTADO USUARIO INSTALADOR OExtraflame ESTRUCTURA DEL MENU LP30 Todas las ventanas que se muestran m s oscuras son controladas por la tarjeta suplementaria Las ventanas expuestas representan el menu y los iconos que se visualizaran sdlo si el componente acumulador sanitario puffer o intercambiador instantaneo fue activado en la tarjeta por parte de la asistencia El puffer esta desactivado y el intercambiador instant neo esta activo TECLA DE ENCENDIDO O APAGADO DE LA CALDERA RE ENCODER RUEDA GIRANDO SE PUEDEN SELECCIONAR DISTINTOS ICONOS EN LA PANTALLA PRESIONANDO SE ACCEDE A LA SELECCION PERMITE CAMBIAR VALORES P3 TECLA MULTIFUNCION AVANZAR EN EL MENU ETC
13. HIVER n Y E T P1 lo 9 p3 HABILIT CHRONO BOILER Le menu permet d habiliter ou de d shabiliter la fonction chrono boiler utilis e pour satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire dans certaines tranches horaires pr tablies par l utilisateur Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET REGLAGES Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur P3 pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 Pour la programmation des tranches et l explication du menu voir le sous chapitre SET CHRONO BOILER HABILIT CHRONO BOILER Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET REGLAGES Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur P3 pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 R GLAGE CHAUDI RE Le menu p
14. di FRA LO oO Temp Sensor Pt1000 51 52 53 54 112131415161718 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CA OOO eoo 000000 AUX LES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CURIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS OExtraflame z z z z z SCHEMA 7 DEUX ZONES CHAUFFAGE TEMPERATURE ELEVEE ET DEUX ZONES BASSE TEMPERATURE A POINT FIXE UN ACCUMULATEUR z z SANITAIRE AVEC QUATRE CIRCULATEURS UNE VANNE DE DERIVATION MOTORISEE ET UN KIT SOLAIRE DANS CETTE CONFIGURATION LA CHAUDI RE SATISFAIT 2 ZONES DE CHAUFFAGE TEMP RATURE LEV E 2 ZONES DE CHAUFFAGE BASSE TEMP RATURE POINT FIXE UN ACCUMULATEUR SANITAIRE GR CE 4 CIRCULATEURS ET UNE VANNE DE D RIVATION MOTORIS E DE PLUS L ACCUMULATEUR SANITAIRE EST ACCOMPAGN D UN KIT SOLAIRE Brancher les thermostats ambiants sur les entr es de la carte d expansion de l installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives Brancher la sonde de l accumulateur sanitaire sur l entr e 15 GND de la carte d expansion de l installation et alimenter la vanne de d rivation motoris e par la sortie 05 NO N Brancher la sonde du du puffe
15. Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol MENUE USER zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden ZEITSPANNE WERT BEDEUTUNG START PG1 06 00 Beginn der ersten Zeitspanne STOP PG1 08 00 Ende der ersten Zeitspanne START PG2 OFF Beginn der zweiten Zeitspanne STOP PG2 OFF Ende der zweiten Zeitspanne START PG3 OFF Beginn der dritten Zeitspanne STOP PG3 OFF Ende der dritten Zeitspanne START PG4 OFF Beginn der vierten Zeitspanne STOP PG4 OFF Ende der vierten Zeitspanne 127 QExtraflame SCHALTBILDLEGENDE AUX Tr gerfrequenz Anschluss Heizkessel B Warmwasserspeicher CA Zusatzkessel CE Elektronisches Steuerger t Solarkreis CI Hydraulische Weiche CM Vorlauf Sammelleitung CR R cklauf Sammelleitung 11 Thermostateingang Heizzone 1 potenzialfreier Kontakt 12 Thermostateingang Heizzone 2 potenzialfreier Kontakt 13 Thermostateingang Heizzone 3 potenzialfreier Kontakt 14A Thermostateingang Heizzone 4 potenzialfreier Kontakt 14B Zuk nftige Anwendung 15 NTC Sondeneingang WW Speicher 16 Eingang obere NTC Puffersonde
16. 10 SETTAGGIO TEMPERATURA PUFFER L I aaah sasin ia 19 CONNESSIONE DELLA SCHEDA SUPPLEMENTARE ALLA CALDAIA sax 11 MENSTER EE 20 DISPLAY QUADRO COMANDI LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 12 MENUJUTEN WEE 20 STRUTTURA DEL MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 13 DISPLAY QUADRO COMANDI LP30 e 21 MODALITA DI ACCESSO AI MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 14 STRUTTURA DEL MENU LP30 22 siais iea 14 MODALITA DI ACCESSO MENU LP30 23 MENU REGOPEAZIONL aula 14 REGOLAZIONE TEMPERATURA alinmis 23 nee inneren MEN REGOLAZION an 24 MEN UTENTE MENU 25 MENO TE csi 27 LEGENDA SCHELMNI 29 ENGLISH WARNINGS AND SAFFETTY 42 ACCESS HP MENUS
17. 99 Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO RISCALDAMENTO Per scorrere nella lettura delle utilizzare i tasti P4 P5 Per uscire da men premendo pi volte il tasto P1 STATO RISCALDAMENTO SRO Stato ingresso 11 581 Stato uscita OUT1 SR2 Stato uscita 12 SR3 Stato uscita OUT2 SR4 Stato uscita 13 SR5 Stato uscita OUT3 SR6 Stato ingresso 14 SR7 Stato uscita OUT4 Il men permette di verificare lo stato del puffer Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accumulo e lo stato dell uscita relativa STATO STATO PUFFER MEN UTENTE Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni consente di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario all interno di determinate fascie orarie CRONO BOILER Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO PUFFER Per scorrere nella lettura delle utilizzare i tasti P4 P5 Per uscire da men premendo pi volte il tasto P1 STATO PUFFER SPO Set puffer max SP1 Set puffer min SP2 Temperatura puffer superiore SES Temperatura puffer inferiore SP4 Stato uscita puffer Il men CRONO BOILER consent
18. IH HI SET POTENCIA Y SET H2O TEMPERATURA 65 80 C Y Y HABILITA CRONO SET CALDERA M X SET REGULACIONES ON OFF 45 78 Y Y Y ESTADO ESTUFA PELLET SET CALDERA M N lil 5101 XXX 0 35 40 C EEE Y ESTADO DE LA CALDERA ESTACI N SET PUFFER MAX STBO XX C VERANO INVIERNO 50 78 C Y Y 31 EES ESTADO CALEFACCION HABILITA CRONO CALDERA SET PUFFER M N STRO XX C ON OFF 40 65 C Y Y ESTADO DEL PUFFER CALIBRACI N DE LA CALDERA STPO XX C BIOMASA BIOMASA AUX AUX MENU USUARIO CONFIG RELOJ SET CRONO E IDIOMA DISPLAY x RESET x CRONO BOILER MODO DE ACCESO A LOS MENUS LP30 REGULACION DE LA TEMPERATURA El men TEMPERATURA adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades Configuraci n m xima y m nima de la caldera acumulador sanitario Configuraci n m xima y m nima del puffer CONFIGURACI N TEMPERATURA CALDERA Nota si hay un intercambiador instant neo dedicado a la producci n de agua caliente sanitaria no es posible configurar ning n set de temperatura ME SETCALDERAT A A CALDERA 58 C CALDERA M N 45 C Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono
19. SET TEMPERATUR USER REGELUNG SPEICHERN MEN VERLASSEN BL TTERN DER PARAMETER N CHSTER P2 VORHERIGER P3 DO NDERUNG DER DATEN DER EINSTELLUNG ERH HUNG P4 VERRINGERUNG P5 BEST TIGUNG AUFRUFEN DES MEN S EINSTELLUNG H20 STATUS MENUE USER STATUS 1 2 STBO XX C HEIZUNGSSTATUS STRO XX C IU KW PUFFER STATUS BOILER STATUS STPO XX C SET UHR SET CHRONO SPRACHE DISPLAY RESET t el CRONO BOILER SET BOILER MAX 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C REINIG BRENNSCHALE STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFERMIN 40 65 C FREIGABE CHRONO PELLET SAISON SOMMER WINTER CHRONO BOILER AKTIVIEREN ON OFF III II te WoW EINSTELLUNG KESSEL BIOMASSE BIOMASSE 205 ZUS WO VORHANDEN OExtraflame ZUGANG ZU DEN MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 TEMPERATURREGELUNG Das Men TEMPERATUR bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten 9 Maximal und Minimaleinstellung des Boilers WW Speicher Maximal und Minimaleinstellung des Pufferspeichers TEMPERATUREINSTELLUNG BOILER Hinweis Wenn ein Durchlauf W rmetauscher zur Trinkwassererw rmung vorhanden ist kann kein Tem
20. HEATING the icon indicates the output relative to heating A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request DHW STORAGE TANK the icon indicates the output relative to the domestic hot water storage tank A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request PUFFER the icon indicates the output relative to the puffer A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request OExtraflame HP MENU STRUCTURE All windows highlighted in dark are managed by the additional board The windows highlighted represent menus ad icons that will be displayed only if the component domestic hot water storage tank puffer or instant heat exchanger has been activated in board by the after sales staff From the factory the puffer is deactivated and the instant heat exchanger is active SET POWER TEMPERATURE iy SET H20 SET REGULATIONS A BURN POT CLEANING SET BOILER MAX
21. 81 STRUCTURE DU MENU LP30 MODALIT D ACC S AUX MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200 82 MODALIT D ACC S AUX MENUS LP30 n R GLAGE TEMP RATURE REGLAGE TEMP RATURE eege MENUIR GLAGES as ENDRES Ee MENU MEN TAT a iaia MENU UTILISATEUR MENU UTILISATEUR L GENDE 97 DEUTSCH DISPLAY BEDIENTAFEL HP 119 SICHERHEITSHINWEISE e 110 AUFBAU DES MEN S HP 120 ZUR STSATZ ANLAGENERWEITERUNGSKARIE 111 ZUGANG ZU DEN MENUS HP 121 BETRIEBSART TEMPERATURREGELUNG TRINKWASSERERWARMUNG MENUW EINSTELLUNGEN tee HEIZUNG iaia aa CHRONO BOILER AKTIVIEREN sn 121 A EE STATUS MEN iia 122 MENVE USER ul 122 ANSCHLUSS DER ERWEITERUNGSKARTE AN DEN HEIZKESSEIL 113 DISPLAY BEDIENTAFEL LP30
22. ESTADO DEL PUFFER Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono ESTADO DE LA ESTUFA set puffer 58C Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado See SC Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado tpufferinf 58 H Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder outpuffer off Sisedesea salir sin memorizar presione la tecla P1 SPO Set puffer m x fo SP1 Set puffer m n Sp Temperatura puffer superior P3 SP3 Temperatura puffer inferior El ESTADO DEL PUFFER P1 SP4 Estado salida puffer MENU USUARIO BI EI men de regulaciones ademas de las configuraciones normales permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario dentro de determinadas franjas horarias fas CRONO CALDERA El men CRONO CALDERA permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario s lo dentro de determinadas franjas horarias preestablecidas por el usuario e iguales para todos los d as de la semana Por ejemplo si el usuario necesita un acumulador caliente a la ma ana cuando la demanda posiblemente sea mayor se puede configurar una franja horaria de las 6 30 a las 8 00 dentro de la cual el acumulador se abastecer a la temperatura configurada en el men set boiler Externamente a esta franja las demandas del acumulador sanitario no se considerar
23. Conecte el borne OC de la tarjeta de expansi n i Nl de la instalaci n a la caldera con el borne AUX 00000 Preste atenci n a la polaridad de los cables rojo 900009909 99 negro Alimente la tarjeta de expansion de la instalaci n 2 F N En la pantalla de la caldera configure el par metro PH11 OFF en modo ACUMULADOR y el PH12 en ON en el ment del instalador En la pantalla de la caldera configure el parametro PH13 1 activo Z4 NOTA DESDE LA VERSION V6 Z4 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con el acumulador sanitario y el puffer satisfechos la caldera se apaga Para realizar la conexi n el ctrica de la centralita solar consulte el manual del kit solar AUX en caso de valvula motorizada en 2 direcciones conectar tambi n 05 NC e e e e lt gt jo gt 0 jo lt o e e 9 9 9 LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS 175 uExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI ITALY 39 0445 865911 39 0445 865912 info extraflame it www lanordica extraflame com Extra
24. E ESTADO DE LA CALDERA T BOILER 38 0C El men permite controlar el estado de la caldera la configuraci n de temperatura m xima y m nima la temperatura en tiempo real superior e inferior del acumulador xd BOILER ORE sanitario y el estado de la salida correspondiente IN gt ESTADO DE LA CALEFACCI N nn OLE El men permite controlar el estado de las salidas gue corresponden a la calefacci n OUTZ2 OFF SETPUFFER MAX 58C SET PUFFER MIN 65C ESTADO DEL PUFFER T PUFFER SUP 47C El menu permite controlar el estado del puffer Permite controlar la configuraci n de temperatura maxima y minima la temperatura en tiempo real superior e inferior del T PUFFERINF 58C acumulador y el estado de la salida correspondiente OUT PUFFER OFF MENU USUARIO El men de regulaciones adem s de las configuraciones normales permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario dentro de determinadas franjas horarias CRONO CALDERA El men CRONO CALDERA permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario s lo dentro de determinadas franjas horarias preestablecidas por el usuario of 6 30 8 00 e iguales para todos los dias de la semana Por ejemplo si el usuario necesita un acumulador caliente a la ma ana cuando la demanda posiblemente sea mayor A 16 30 23 30 se puede configurar una franja horaria de las 6 30 a las 8 00 dentro de la cual el acumulador se abastecer a la temperatura configurada en el men set boiler Externam
25. STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C HABILIT CHRONO PELLET SEASON SUMMER WINTER HABILIT CHRONO BOILER ON OFF R GLAGE CHAUDI RE BIOMASSE BIOMASSE AUX AUX O PR SENT OExtraflame MODALITE D ACCES AUX MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200 R GLAGE TEMP RATURE Le menu TEMPERATURE outre les r glages standard normaux gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes R glage maximum et minimum du boiler accumulateur sanitaire R glage maximum et minimum du puffer R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque s il y a un changeur instantan pour la production d eau chaude sanitaire il ne sera possible de configurer aucun set de temp rature Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET BOILER MIN r gler avec P4 P5 Confirmer avec la touche P6 sortir du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche P1 Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET TEMP RATURES cg Confirmer avec P6 SET BOILER c gc Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET BOILER MAX r gler avec P4 P5 R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque la page cran n est pas affich e dans le cas o le puffer est d sactiv Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET TEMP
26. disattivato ed attivo lo scambiatore istantaneo SALVARE USCITE DAL MEN SCORRIMENTO PARAMETRI SUCCESSIVO P2 PRECEDENTE P3 MODIFICA DATI IMPOSTAZIONE AUMENTO P4 DIMINUZIONE P5 CONFERMA ACCESSO AL MENU SET POTENZA SET H20 SET TEMPERATURE SET REGOLAZIONI PUL BRACIERE SET BOILER MAX 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C STATO STATO STAND BY N SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C STATO BOILER STBO B STATO RISCALD STRO STATO PUFFER ABILITA CRONO PELLET STAGIONE STPO XX C ESTATE INVERNO MEN UTENTE gt SET OROLOGIO ABILITA CRONO BOILER ON OFF SET CRONO SETTAGGIO CALDAIA BIOMASSA BIOMASSA AUX AUX LINGUA DISPLAY RESET L CRONO BOILER DOVE PRESENTE QEXxtraflame MODALITA DI ACCESSO AI MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 REGOLAZIONE TEMPERATURA Il men TEMPERATURA oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Settaggio massimo e minimo del boiler accumulo sanitario Settaggio massimo e minimo del puffer SETTAGGIO TEMPERATURA BOILER Nota bene se presente uno scambiatore istantaneo per la produzione di acqua cald
27. m OUT3 N uscita 230 V 50 Hz zona 3 di riscaldamento max 5A Zu pz LZ 2 yz 529900 OUT4 N uscita 230 V 50 Hz zona 4 di riscaldamento o pompa puffer max 5 A 3 5 3 3 66 08 O5NC N uscita 230 V 50 Hz max 5A normalmente chiuso per accumulo sanitario 05 uscita 230 V 50 Hz max 5A normalmente aperto per accumulo sanitario 1 06 6 uscita ausiliaria normalmente aperta 00060000 DO 06 6 uscita ausiliaria normalmente chiusa 11 GND ingresso zona 1 contatto pulito 12 GND ingresso zona 2 contatto pulito 13 GND ingresso zona 3 contatto pulito 14A GND ingresso zona 4 contatto pulito 14B GND Predisposizione futura 15 GND ingresso sonda boiler scambiatore 16 GND ingresso sonda puffer superiore 17 GND ingresso sonda puffer inferiore OC connessione onde convogliate rosso nero OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 NO 5 E 9 9 gt pos Lo stato degli ingressi e delle uscite sono visibili dai led rispettivi Si dividono in led che riguardano gli ingressi 11 fino al7 e led che riguardano le uscite OUT1 fino a OUT5 Quando un ingresso ha una richiesta il led relativo si accende per le sonde il Led lampeggia Quando la richiesta pu essere soddisfatta se la caldaia presenta le condizioni necessarie allora si accende anche il led dell uscita interessata DE CONNESSIONE DELLA SCHEDA SUPPLEMENTARE ALLA CALDAIA Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull impianto
28. 6 Nebenausgang mit Offnerkontakt 00060000 DO 06 6 Nebenausgang mit SchlieBerkontakt 11 GND Eingang Zone 1 potenzialfreier Kontakt 12 GND Eingang Zone 2 potenzialfreier Kontakt Q aa a Q a a 2 Z Z ZM Z Z Z 13 GND Eingang Zone 3 potenzialfreier Kontakt UTUNUMNLUIT 9050 A 14A GND Eingang Zone 4 potenzialfreier Kontakt 14B GND Zuk nftige Anwendung 15 GND Eingang Sonde WW Speicher Warmetauscher 16 GND Eingang obere Puffer Sonde 17 GND Eingang untere Puffer Sonde OC Tragerfrequenz Anschluss rot schwarz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 11 12 13 MB 15 16 17 OUT6 NO 5V OUT6 NC Der Zustand der Eing nge und der Ausg nge ist an den jeweiligen LEDs zu erkennen Sie unterteilen fe fe fo e sich in LEDs f r die Eing nge 11 bis 17 und LEDs f r die Ausg nge OUT1 bis OUT5 Wenn an einem Eingang eine Anforderung vorliegt leuchtet die zugeh rige LED auf f r die Sonden blinkt die LED Wenn die Anforderung bedient werden kann wenn der Heizkessel die erforderlichen Bedingungen aufweist dann leuchtet auch die LED des betreffenden Ausgangs auf ANSCHLUSS DER ERWEITERUNGSKARTE AN DEN HEIZKESSEL Vor Beginn von Arbeiten an der Anlage stets den Hauptschalter ausschalten Die Arbeiten an der Heizungsanlage und die Elektroinstallation d rfen ausschlieBlich durch Fachpersonal und oder den technischen Kundendienst des Herstellers ausgef hrt werden AuBerdem sind die Vorschriften
29. QExtraflame SCH MA 3 QUATRE ZONES DE CHAUFFAGE AVEC QUATRE CIRCULATEURS ET ACCUMULATEUR SANITAIRE AVEC CIRCULATEUR d I I L nn mi VM mg DANS CETTE CONFIGURATION LA CHAUDI RE SATISFAIT 4 ZONES DE CHAUFFAGE GRACE QUATRE CIRCULATEURS ET UN ACCUMULATEUR SANITAIRE GR CE UN CIRCULATEUR Brancher les thermostats ambiants sur les entr es de la carte d expansion de l installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives Brancher la sonde de l accumulateur sanitaire sur l entr e 15 GND de la carte d expansion de l installation et alimenter le circulateur correspondant par la sortie O5 NO N Brancher la borne OC de la carte d expansion de l installation la chaudi re gr ce la borne AUX Faire attention la polarit des c bles rouge Alimenter la carte d expansion de l installation F N Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH11 OFF en mode ACCUMULATEUR dans le menu installateur Grace au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif Z4 NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT Lorsque tous les thermostats sont satisfaits contacts ouverts et que l accumulateur sanitaire est galement satisfait la chaudi re s arr te 230V 50Hz N AUX L
30. ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH11 OFF en mode ACCUMULATEUR dans le menu installateur Grace au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif Z4 NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT Lorsque tous les thermostats sont satisfaits contacts ouverts et que l accumulateur sanitaire est galement satisfait la chaudi re s arr te Pour le branchement lectrique de la centrale solaire consulter le manuel d installation du kit solaire en cas de vanne motoris connecter galement 05 NC 2 directions N 230V 50Hz 230V 50Hz N LES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CURIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS O O O 00000 all o 00000000 Temp Sensor Pt1000 Fe 52 NR2 N R 112 3141516 7 8 sa sh ha 0000 eoo 0000 OExtraflame z z z z z SCHEMA 6 DEUX ZONES TEMPERATURE ELEVEE ET DEUX ZONES BASSE TEMPERATURE A POINT FIXE ECS AVEC PUFFER ET 4 CIRCULATEURS gt KIT SOLAIRE ET CHAUDIERE AUXILIAIRE DANS CETTE CONFIGU
31. tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET PO LE OUT BOILER OFF 3 Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern ANTIL GIONELLOSE OFF GE ef Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur P3 pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 QEXxtraflame TAT CHAUFFAGE Le menu permet de v rifier l tat des sorties relatives au chauffage Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET POELE TAT CHAUFFAGE Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern INZI ON Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern OUTZ1 OFF Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur P3 pour revenir en arri re dee SEE IN Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 ETAT CHAUFFAGE SRO Etat entr e 11 581 Etat sortie OUT1 Gi 5 5 2 Etat sortie 12 SR3 Etat sortie OUT2 P1 P2 ES SR4 Etat sortie 13 SR5 Etat sortie OUT3 SR6 Etat entr e 14 SR7 Etat sortie OUT4 TAT PUFFER Le menu permet de v rifier l tat du puffer Permet de v rifier le param
32. trage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure de l accumulateur et l tat de la sortie relative ETAT PUFFER Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET POELE setpuffer max 586 Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern n Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Puffer su z ex t x s 58C H Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur pour revenir en arri re out puffer off Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 fo SP1 Set puffer min Sp Temp rature puffer sup rieur P3 SP3 Temp rature puffer inf rieur t El gt ETAT PUFFER SPO Set puffer max 1 SP4 Etat sortie puffer MENU UTILISATEUR Le menu r glages en plus des normales configurations permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire durant des tranches horaires d termin es CHRONO BOILER Le menu CHRONO BOILER permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire uniquement dans certaines tranches horaires pr tablies par l utilisateur et identiques pour tous les jours de la semaine Par exemple si l utilisateur n cessite un accumulateur chaud le matin l il peut y avoir une demande plus importante il peut configurer une
33. ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d eau chaude sanitaire Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es SABATO eau sanitaire thermostats et puffer 27 09 2013 18 56 HABILIT DESHABILIT CHRONO BOILER si elle est affich e elle permet d habiliter ou de d shabiliter le chrono boiler voir explication dans le sous chapitre correspondant CHAUFFAGE l ic ne indique la sortie correspondante au chauffage Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la demande avec une ic ne teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas avec une ic ne clignotante cela indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande ACCUMULATEUR SANITAIRE l ic ne indique la sortie relative l accumulateur sanitaire Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la demande avec une ic ne teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas avec une ic ne clignotante cela indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande PUFFER l ic ne indique la sortie relative au puffer Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la demande avec une ic ne teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en
34. 4 ZONAS DE CALEFACCION MEDIANTE CUATRO CIRCULADORES Y UN ACUMULADOR SANITARIO A TRAV S DE UN CIRCULADOR Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansi n de la instalaci n y alimente los circuladores correspondientes a trav s de las salidas relativas Conecte la sonda del acumulador sanitario a la entrada 15 GND de la tarjeta de expansi n de la instalaci n y alimente el circulador correspondiente con la salida O5 NO N Conecte el borne OC de la tarjeta de expansion de la instalaci n a la caldera con el borne AUX jPreste atenci n a la polaridad de los cables rojo negro Alimente la tarjeta de expansi n de la instalaci n F N En la pantalla de la caldera configure el par metro PH11 OFF en modo ACUMULADOR en el menu del instalador En la pantalla de la caldera configure el par metro PH13 1 activo 24 NOTA DESDE LA VERSION Z4 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con todos los termostatos satisfechos contactos abiertos los acumuladores sanitarios satisfechos la caldera se apaga 230V 50Hz N AUX LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS OExtraflam
35. A W verano x J 5 P1 P2 p3 HABILITA CRONO CALDERA Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono CONFIG REGULACIONES Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 El men permite habilitar o inhabilitar la funci n crono de la caldera que se usa para satisfacer las solicitudes del acumulador sanitario en ciertas franjas horarias preestablecidas por el usuario Para programar las franjas horarias y la explicaci n del men vea el subcap tulo SET CRONO CALDERA i HABILITA CRONO CALDERA OF ON 4 Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono CONFIG REGULACIONES Confirme presionando 2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 CALIBRACION DE LA CALDERA El menu permite configurar la caldera en el modo BIOMASA la caldera funciona exclusivamente sin gestionar otras calderas auxiliares p
36. E NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBLIGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE IN VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI Temp Sensor Pt1000 E 51 52153 54 i RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 000 229920 09290 AUX QEXxtraflame We thank you for having chosen our company our product is a great heating solution developed from the most advanced technology with top quality machining and modern design aimed at making you enjoy the fantastic sensation that the heat of a flame gives in complete safety Extraflame S p A WARNINGS AND SAFETY The instruction manual is an integral part ofthe product make sure that it always accompanies the appliance even iftransferred to other owners or user or is transferred to another place If it is damaged or lost request another copy from the area technician This product must be destined for the use for which it has been expressly realised The manufacturer is exempt from any liability contractual and extracontractual for injury damage caused to persons animals and objects due to installation adjustment and maintenance errors and improper use Installation must be performed by qualified and or manufacturer s s technical after sales staff which assumes complete responsibility for the definitive in
37. In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen ber cksichtigt Taste P6 dr cken Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNGEN erscheint Mit P6 best tigen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SAISON erscheint Mit den Tasten P4 P5 SOMMER WINTER einstellen Mit der Taste P6 best tigen Zum Verlassen des Men s mehrmals die Taste P1 dr cken SAISON CHRONO BOILER AKTIVIEREN ber dieses Men kann die Chrono Funktion des Boilers aktiviert bzw deaktiviert werden die zur Bedienung der Anforderungen des WW Speichers in einigen vom Benutzer festgelegten Zeitspannen benutzt wird Zur Programmierung der Zeitspannen und Erl uterung des Men s siehe Unterabschnitt SET CHRONO BOILER DIE ON OFF EINSTELLUNG KESSEL Taste P6 dr cken Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNGEN erscheint Mit P6 best tigen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige CHRONO BOILER erscheint Mit den Tasten P4 P5 aktivieren bzw deaktivieren Mit der Taste P6 best tigen Zum Verlassen des Men s mehrmals die Taste P1 dr cken ber dieses Men kann der Heizkessel auf die Betriebsart BIOMASSE eingestellt werden in der er allein arbeitet ohne weitere in der Anlage vorhandene Zusatzheizkessel zu steuern in der Betriebsart BIOMASSE ZUS kann der Heizkessel auch einen Zusatzheizkessel steuern bei ZUS wird der Pelletkessel vom Be
38. MENU Along with the standard settings this menu allows satisfying the DHW storage tank requests within certain time bands BOILER CHRONO Press key P6 press P2 until STATUS is displayed Press P6 to confirm press P2 until PUFFER STATUS is displayed Press P4 P5 to browse through the readout Press P1 several times to exit the menu PUFFER STATUS SPO Set puffer max SP1 Set puffer min SP2 Highest puffer temperature SP3 Lowest puffer temperature SP4 Puffer output status The BOILER CHRONO menu allows to satisfy the requests of the domestic hot water storage tank only within certain time periods pre established by the user and the same for every day of the week For example if the user requires a hot storage tank in the morning where there may be more request a time period can be set from 6 30 to 8 00 within which the storage tank will be satisfied at the temperature set in the set boiler menu Outside of this time period the requests of the domestic hot water storage tank will not be considered BOILER CHRONO Press key P6 press P2 until USER MENU is displayed Press P6 to confirm press P2 until BOILER CHRONO is displayed Press P6 to confirm Press P4 P5 to browse through the readout Press P1 several times to exit the menu TIMER PERIOD VALUE MEANING START PG1 06 00 start of the first time period STOP PG1 08 00 e
39. RATURES Confirmer avec P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET PUFFER MAX r gler avec P4 P5 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET PUFFER MIN r gler avec P4 P5 Confirmer avec la touche P6 sortir du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche P1 SET PUFFER MENU R GLAGES Le menu r glages en plus des normales configurations habilit chrono et r glage pellet gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes SAISON Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage sont toujours satisfaits Outre les zones la demande par un ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d eau chaude sanitaire Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET R GLAGES Confirmer avec P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SAISON Configurer ETE HIVER avec les touches P4 P5 Confirmer avec la touche P6 sortir du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche P1 SAISON HABILIT CHRONO BOILER Le menu permet d habiliter ou de d shabiliter la fonction chrono boiler utilis e pour satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire dans certaines tranches horaires pr tablies par l
40. SP3 Temperatura puffer inferiore SP4 Stato uscita puffer MEN UTENTE Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni consente di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario all interno di determinate fascie orarie CRONO BOILER Il men CRONO BOILER consente di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario solo all interno di determinate fascie orarie prestabilite dall utenza e uguali per tutti i giorni della settimana Per esempio se l utenza necessita un accumulo caldo al mattino dove pu esserci maggior richiesta pu impostare una fascia oraria dalle 6 30 alle 8 00 entro la quale l accumulo verr soddisfatto alla temperatura impostata nel men set boiler Esternamente a tale fascia oraria le richieste dell accumulo sanitario non verranno considerate CRONO BOILER START BOILER 00 20 a fun STOP BOILER 23 20 VA N P1 P3 P2 4 Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona MENU UTENTE Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 FASCIA ORARIA VALORE SIGNIFICATO START PG1 06 00 inizio della prima fascia oraria STOP PG1 08 00 fine
41. TEMPERATURA adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades Configuraci n m xima y m nima de la caldera acumulador sanitario Configuraci n m xima y m nima del puffer CONFIGURACI N TEMPERATURA CALDERA Nota si hay un intercambiador instant neo dedicado a la producci n de agua caliente sanitaria no es posible configurar ning n set de temperatura Presione la tecla P6 Presione la tecla P2 hasta visualizar CONFIG TEMP eni Confirme con P6 Presione la tecla P2 hasta visualizar SET CALDERA regule con P4 P5 Presione la tecla P2 hasta visualizar SET CALDERA M N regule con P4 P5 9 Confirme con las tecla P6 salga del men presionando repetidamente la tecla P1 CONFIGURACI N TEMPERATURA PUFFER Nota la pantalla no se visualiza si se desactiva el puffer Presione la tecla P6 Presione la tecla P2 hasta visualizar CONFIG TEMP Confirme con P6 SERPOREEA Presione la tecla P2 hasta visualizar SET PUFFER regule con P4 P5 Presione la tecla P2 hasta visualizar SET PUFFER M N regule con P4 P5 Confirme con las tecla P6 salga del men presionando repetidamente la tecla P1 MEN REGULACIONES El men regulaciones adicionalmente a las configuraciones normales habilit crono y regulaci n de pellet gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las sigui
42. autre emplacement Si ce manuel devait tre abime ou perdu en demander un autre exemplaire au service d Assistance Technique le plus proche Ce produit doit tre r serv l usage pour lequel il est express ment t r alis Toute responsabilit contractuelle ou extracontractuelle du fabricant en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des biens dus des erreurs d installation de r glage d entretien et d utilisation incorrects est exclue L installation doit tre effectu e par un personnel agr et ou une assistance technique du fabricant qui s assumera l enti re responsabilit de l installation d finitive et par cons quent du bon fonctionnement du produit install II faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existants dans le pays o a t install l appareil En cas de non respect de ces pr cautions la soci t Extraflame S p A n assume aucune responsabilit Apr s avoir enlev l emballage s assurer que le contenu est intact et qu il ne manque rien Le cas ch ant s adresser au revendeur aupr s duquel l appareil a t achet Toutes les pi ces lectriques qui composent le produit et qui garantissent son bon fonctionnement devront tre remplac es par des pi ces d origine et uniquement par un Centre d Assistance Technique agr Pour la s curit il convient de rappeler que Avant d effectuer toute intervention sur l instal
43. concern 0 E 27 Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 P2 R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque la page cran n est pas affich e dans le cas o le puffer est d sactiv d ey PUFFER MAX 58 C PUFFER MIN 45 C Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET TEMP RATURE Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern 0 Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern ES Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur pour revenir en arri re Jia Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 QEXxtraflame MENU R GLAGES Le menu r glages en plus des normales configurations habilit chrono et r glage pellet gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes N SAISON Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage sont toujours satisfaits Outre les zones la demande par un ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d eau chaude sanitaire Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es
44. confirm Press P2 until SET BOILER MAX is displayed adjust through P4 P5 Press P2 until SET BOILER MIN is displayed adjust through P4 P5 Press P6 to confirm press P1 several times to exit the menu SET BOILER E PUFFER TEMPERATURE SETTING Note the screen is not displayed if the puffer is deactivated Press key P6 press P2 until SET TEMPERATURE is displayed Press P6 to confirm Press P2 until SET PUFFER MAX is displayed adjust through P4 P5 Press P2 until SET PUFFER MIN is displayed adjust through P4 P5 Press P6 to confirm press P1 several times to exit the menu SET PUFFER ADJUSTMENTS MENU As well as the standard enable chrono and pellet adjustment settings the use of the additional board allows for the following other options SEASON In SUMMER mode the room thermostats relative to the heating system are satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer is inhibited the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode all requests are considered Set SUMMER WINTER through keys P4 P5 Press P6 to confirm press P1 several times to exit the menu Press key P6 press P2 until ADJUSTMENTS SET is displayed O 2 e Press P6 to confirm press P2 until SEASON is displayed ENABLE BOILER CHRONO The menu allows to enable or disabl
45. della prima fascia oraria START PG2 OFF inizio della seconda fascia oraria STOP PG2 OFF fine della seconda fascia oraria START PG3 OFF inizio della terza fascia oraria STOP PG3 OFF fine della terza fascia oraria START PG4 OFF inizio della quarta fascia oraria STOP PG4 OFF fine della quarta fascia oraria QExtraflame LEGENDA SCHEMI AUX collegamento onde convogliate termoprodotto caldaia O5NC uscita 230 V 50 Hz max 5A normalmente chiuso per accumulo sanitario B accumulo sanitario 05 uscita 230 V 50 Hz max 5A normalmente aperto per accumulo sanitario CA caldaia ausiliaria 06 NC uscita ausiliaria normalmente chiusa CE centralina elettronica solare 06 NO uscita ausiliaria normalmente aperta CI compensatore idraulico P puffer CM collettore di mandata PR pannelli radianti CR collettore di ritorno R radiatori 11 ingresso termostato zona 1 di riscaldamento contatto pulito R1 alimentazione circolatore solare 12 ingresso termostato zona 2 di riscaldamento contatto pulito SEI scheda espansione impianto 13 ingresso termostato zona 3 di riscaldamento contatto pulito SF sfiato 14A ingresso termostato zona 4 di riscaldamento contatto pulito 51 sonda collettori solari 14B Applicazione futura 52 sonda inferiore accumuli sanitari 15 ingresso sonda NTC accumulo sanitario T termometro 16 ingresso sonda NTC puffer superiore TS terminali sanitari 17 ingresso sonda NTC puffer in
46. der Kabel achten rot schwarz ber das Display des Heizkessels den Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone Zu HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 EX HEIZZONE BEREITS AB WERK AKTIVIERT ae 00000000 Anlagenerweiterungskarte F N speisen Wenn kein Thermostat mehr angeregt ist 9 Kontakte ge ffnet wird der Kessel abgeschaltet AUX DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEK NDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN SCHALTBILD 3 VIER HEIZZONEN MIT VIER UMWALZPUMPEN UND WW SPEICHER MIT UMWALZPUMPE QExtraflame nnn AN 1 Kart S Wii lt 1 2 F F c 7 ES NY T I cc m I l DD gt Tia I tyli OOD 7 gt ai ai lt 1 I cc TL ili ES E 1 1 1 22 10 l es ml pt gt 95 HHI CC lt E 5 gt In S u 5 il Mi DD El 4 FEE 41 See esse 1 1 5 ea a ee e 7 lt EE IN DIESER KONFIGURATION BEDIENT DER HEIZKESSEL 4 HEIZZONEN UBER VIER UMWALZPUMPEN UND EINEN WW SPEICHER BER EINE UMW LZPUM
47. le puffer sont toujours satisfaits Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es eau sanitaire installation de chauffage et puffer gt ACCUMULATEUR gt ANTILEGIONELLOSE Dans la modalit t la chaudi re travaille uniquement pour satisfaire l application sanitaire Le puffer et les zones de chauffage sont ignor s m SANITAIRE p ECHANGEUR x Mn SR Quand la chaudi re a satisfait les besoins du sanitaire elle se met en T Off ETE SANITAIRE ACCUMULATEUR ANTILEGIONELLOSE HIVER L ECHANGEUR gt PUFFER ACTIVE Dans la modalit hiver la chaudi re travaille pour satisfaire le sanitaire le chauffage et le puffer CHAUFFAGE Quand la chaudi re a satisfait les besoins elle se met en T Off PUFFER DESACTIVE SANITAIRE Le sanitaire peut tre g r travers un accumulateur sanitaire configurer PH11 OFF ou un changeur instantan configurer PH11 ON param tres modifiables par le technicien comp tent R glage d usine PH11 ON changeur instantan Le sanitaire est toujours prioritaire sur toutes les autres demandes Avec la fonction accumulateur sanitaire activ e il est possible d activer galement la fonction antil gionellose param tre activable par le technicien comp tent CHAUFFAGE L activation des sorties relatives au chauffage est conditionn e par la modalit de fonctionnement Et Hiver Avec le
48. n CRONO CALDERA EN Desde la pantalla principal gire 2 para seleccionar el icono MENU USUARIO STOP CALDERA 23 20 eg Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 or P1 E DS P2 FRANJA HORARIA VALOR SIGNIFICADO START PG1 06 00 inicio de la primera franja horaria STOP PGI 08 00 final dela primera franja horaria START PG2 OFF inicio de la segunda franja horaria STOP PG2 OFF final de la segunda franja horaria START PG3 OFF inicio de la tercera franja horaria STOP PG3 OFF final de la tercera franja horaria START PG4 OFF inicio de la cuarta franja horaria STOP PG4 OFF final de la cuarta franja horaria QExtraflame LEYENDA DE LOS ESQUEMAS AUX conexi n ondas conducidas de la caldera OSNC salida 230 V 50 Hz m x 5A normalmente cerrada del acumulador B acumulador sanitario sanitario n 05 salida 230 V 50 Hz max 5A normalmente abierta del acumulador CA caldera auxiliar sanitario CE unidad de control electr nica solar 06 NC salida auxiliar normalmente cerrada CI compensador hidr ulico 06 NO s
49. n de pellet gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades 1 ESTACION E En el modo VERANO los termostatos ambiente relacionados con la instalaci n de calefacci n siempre estan abastecidos Adem s de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes s HABILITA CRONO CALDERA AA El men permite habilitar o inhabilitar la funci n crono de la caldera que se usa para satisfacer las solicitudes del acumulador sanitario en ciertas franjas horarias preestablecidas por el usuario Para programar las franjas horarias y la explicaci n del men vea el subcap tulo SET CRONO CALDERA CALIBRACI N DE LA CALDERA BIOMASSA BIOMASSA AUX El men permite configurar la caldera en el modo BIOMASA la caldera funciona exclusivamente sin gestionar otras calderas auxiliares presentes en la instalaci n AUX BIOMASA AUX donde la caldera puede gestionar tambi n una caldera auxiliar o AUX donde la caldera por pellet se excluye del funcionamiento para dejar funcionar s lo a la auxiliar QEXxtraflame MEN ESTADO El men adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades Estado de la caldera acumulador sanitario Estado de la calefacci n Estado del puffer
50. parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer solo per soddisfare la richiesta di acqua calda sanitaria Nella modalit INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste acqua sanitaria termostati e puffer ABILITA DISABILITA CRONO BOILER se visualizzata permette di abilitare o disabilitare il crono boiler vedi spiegazione nel sottocapito relativo RISCALDAMENTO l icona indica l uscita relativa al riscaldamento Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta ACCUMULO SANITARIO l icona indica l uscita relativa all accumulo sanitario Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta P1 Tasto di accensione o spegnimento caldaia p Encoder rotellina girando seleziono le diverse icone a display premendolo entro nella selezione con molteplici funzioni avanzamento nei men ecc PUFFER l icona indica l uscita relativa al puffer Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con ico
51. possibilit s suivantes Etat boiler accumulateur sanitaire Etat chauffage Etat puffer ETAT BOILER Le menu permet de v rifier l tat du boiler permet de v rifier le r glage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure de l accumulateur sanitaire et l tat de la sortie relative ETAT ETAT BOILER Appuyer sur la touche P6 ETAT BOILER Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de TAT SBO Set boiler max Confirmer avec P6 581 Set Boiler min Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de TAT BOILER Temn bai Pour faire d filer la lecture utiliser les touches P4 P5 AE Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche P1 gt gt Etat sortie boiler OExtraflame ETAT CHAUFFAGE Le menu permet de v rifier l tat des sorties relatives au chauffage ETAT CHAUFFAGE SRO Etat entr e 11 Appuyer sur la touche P6 SRI Etat sortie OUT Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de ETAT SR2 Etat sortie 12 TAT TAT CHAUFFAGE Confirmer avec 583 Etat sortie OUT2 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de TAT CHAUFFAGE E mm Pour faire d filer la lecture utiliser les touches P4 P5 Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche P1 gt Etat sortie OUTS SR6 Etat entr e 14
52. puffer la caldera trabajara solo para satisfacer la solicitud de agua 9 caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO el icono permanece apagado se analizan todas las solicitudes agua sanitaria termostatos y puffer CALEFACCI N este icono indica la salida de la calefacci n Cuando a elicono est fijo significa que la caldera est en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o existe PULSADOR ON OFF si parpadea que la caldera todavia no est preparada para satisfacer la solicitud ACUMULADOR SANITARIO este icono indica la salida del acumulador A sanitario Cuando el icono esta fijo significa que la caldera esta en gt CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA H20 proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todavia no est preparada para satisfacer la solicitud PUFFER este icono indica la salida del puffer Cuando el icono est fijo c REGULACION DELAPOTENCIADEFUNCIONAMIENTO H significa que la caldera esta en proceso de satisfacer la solicitud si esta apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todavia no est preparada para satisfacer la solicitud c TECLA PARA ACCEDER AL MEN ESTRUCTURA DEL MEN LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 Todas las ventanas que se muestran m s oscuras son controladas por la t
53. que funciona exclusivamente sin controlar otras calderas auxiliares de la instalaci n En BIOMASA AUX donde la caldera puede controlar incluso una caldera auxiliar o sino AUX donde la caldera a base de pellet se excluye del funcionamiento para dejar funcionando solamente la auxiliar Presione la tecla P6 Presione la tecla P2 hasta visualizar SET REGULACIONES Confirme con P6 Pulse la tecla P2 hasta visualizar CONFIGURACION CALDERA Realice la configuraci n utilizando las teclas P4 P5 Confirme con las tecla P6 salga del men presionando repetidamente la tecla P1 y CALIBRACI N DE LA CALDERA BIOMASA BIOMASA AUX AUX E MENU ESTADO El men adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades Estado de la caldera acumulador sanitario Estado de la calefacci n Estado del puffer ESTADO DE LA CALDERA El menu permite controlar el estado de la caldera la configuraci n de temperatura maxima y minima la temperatura en tiempo real superior e inferior del acumulador sanitario y el estado de la salida correspondiente ESTADO ESTADO DE LA CALDERA Presione la tecla P6 ESTADO DE LA CALDERA Pulse la tecla P2 hasta visualizar ESTADO SBO Set caldera m x Confirme con P6 581 Set caldera min Pulse la tecla P2 hasta visualizar ESTADO DE LA CALDERA 582 Tempe
54. utilisateur Pour la programmation des tranches et l explication du menu voir le sous chapitre SET CHRONO BOILER CHRONO BOILER ON OFF R GLAGE CHAUDI RE Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET R GLAGES Confirmer avec P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de CHRONO BOILER Habiliter ou d shabiliter en utilisant les touches P4 P5 Confirmer avec la touche P6 sortir du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche P1 Le menu permet de configurer la chaudi re dans la modalit BIOMASSE la chaudi re fonctionne de mani re exclusive sans g rer d autres chaudi res auxiliaires sur l installation BIOMASSE AUX o la chaudi re peut g rer aussi une chaudi re auxiliaire ou AUX o la chaudi re pellet est exclue du fonctionnement pour laisser fonctionner uniquement l auxiliaire R GLAGE CHAUDI RE BIOMASSE BIOMASSE AUX AUX MENU TAT Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de SET R GLAGES Confirmer avec P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de R GLAGE CHAUDI RE Configurer le r glage en utilisant les touches P4 P5 Confirmer avec la touche P6 sortir du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche P1 Le menu outre les configurations standard normales gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres
55. 0 V 50 Hz max 5A normalement ferm e accumulateur sanitaire B accumulateur sanitaire 05NO sortie 230 V 50 Hz max 5A normalement ouverte accumulateur sanitaire CA chaudi re auxiliaire O6 NC sortie auxiliaire normalement ferm e CE centrale lectronique solaire O6 NO sortie auxiliaire normalement ouverte CI s parateur hydraulique P puffer CM collecteur de d part PR panneaux radiants CR collecteur de retour R radiateurs 11 entr e thermostat zone 1 de chauffage contact libre R1 alimentation circulateur solaire 12 entr e thermostat zone 2 de chauffage contact libre SEI carte d expansion de l installation 13 entr e thermostat zone 3 de chauffage contact libre SF vent 14A entr e thermostat zone 4 de chauffage contact libre 51 sonde collecteurs solaires 14B Application future 52 sonde inf rieure accumulateurs sanitaires 15 entr e sonde NTC accumulateur sanitaire T thermom tre 16 entr e sonde NTC puffer sup rieure TS terminaux sanitaires 17 entr e sonde NTC puffer inf rieure VB soupape d quilibrage M manom tre VDM vanne de d rivation motoris e OUT sortie 230 V 50 Hz zone 1 de chauffage max 5A VE vase d expansion OUT2 sortie 230 V 50 Hz zone 2 de chauffage max 5A VMS vanne m langeuse sanitaire OUT3 sortie 230 V 50 Hz zone 3 de chauffage max 5A VMTA vanne m langeuse thermostatique automatique OUT4 sortie 230 V 50 Hz zone 4 de chauffage ou pompe puffer max 5 A VSP soupape de s ret pression QExtraflame
56. 17 Eingang untere NTC Puffer Sonde M Manometer OUT1 Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 1 max 5A OUT2 Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 2 max 5A OUT3 Ausgang 230V 50 Hz Heizzone 3 max 5A OUT4 Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 4 oder Pufferspeicherpumpe max 5 A O5NC Ausgang 230 V 50 Hz max 5A mit Schlie erkontakt WW Speicher 05 Ausgang 230 V 50 Hz max 5A mit Offnerkontakt WW Speicher 06 NC Nebenausgang mit Offnerkontakt 06 NO Nebenausgang mit SchlieBerkontakt P Puffer PR Strahlplatten R Radiatoren R1 Stromversorgung Umwalzpumpe Solar SEI Anlagenerweiterungskarte SF Entl ftung 51 Sonde Sonnenkollektoren 52 Untere Sonde der WW Speicher T Thermometer TS Sanit rgegenst nde VB Ausgleichsventil VDM Motorgetriebenes Umleitventil VE Ausdehnungsgef VMS Sanit rmischventil VMTA Kondensatschutz Thermostat Mischventil VSP Drucksicherheitsventil OExtraflame SCHALTBILD 1 VIER HEIZZONEN MIT VIER UMW LZPUMPEN 2 WI IN DIESER KONFIGURATION BEDIENT DER HEIZKESSEL 4 HEIZZONEN MIT VIER UMWALZPUMPEN Raumthermostaten an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlieBen und die entsprechenden Umw lzpumpen ber die entsprechenden Ausg nge speisen Klemme OC der Anlagenerweiterungskarte ber die AUX Klemme an den Kessel anschlieBen Auf die Polarit t der Kabel achten 230V 50Hz rot schwarz N Anlagenerweiterungskarte F N speisen ber das D
57. 2 587 Etat sortie OUT4 ETAT PUFFER Le menu permet de v rifier l tat du puffer Permet de v rifier le param trage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure de l accumulateur et l tat de la sortie relative ETAT PUFFER Appuyer sur la touche P6 mS Set puffer max Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de TAT 2 EH Confirmer avec P6 a Set puiferrin TAT PUFFER Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de TAT PUFFER Se Temp rature puffer sup rieur Pour faire d filer la lecture utiliser les touches P4 P5 SP3 Temp rature puffer inf rieur Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche P1 SPA Etat sortie puffer MENU UTILISATEUR Le menu r glages en plus des normales configurations permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire durant des tranches horaires d termin es CHRONO BOILER Le menu CHRONO BOILER permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire uniquement dans certaines tranches horaires pr tablies par l utilisateur et identiques pour tous les jours de la semaine Par exemple si l utilisateur n cessite un accumulateur chaud le matin l il peut y avoir une demande plus importante il peut configurer une tranche horaire de 6 30 8 00 l int rieur de laquelle l accumulateur sera satisfait la temp rature configur e dans le menu set b
58. 2 NIEDERTEMPERATUR y 2 HOCHTEMPERATUR HEIZZONEN UMWALZPUMPEN EIN MOTORGETRIEBENES UMLEITVENTIL UND SOLARBAUSATZ IN DIESER KONFIGURATION BEDIENT DER 1 3 5 HEIZKESSEL 2 HOCHTEMPERATUR HEIZZONEN 2 NIEDERTEMPERATUR HEIZZONEN FESTPUNKT EINEN WW SPEICHER BER 4 UMWALZPUMPEN Ja A de A JA A UND EIN MOTORGETRIEBENES UMLEITVENTIL DER WW SPEICHER WIRD AUSSERDEM DURCH EINEN SOLARBAUSATZ ERG NZT Raumthermostaten an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlie en und die entsprechenden Umw lzpumpen ber die 230V 50Hz entsprechenden Ausg nge speisen D AR Sonde des Sanit rkreises an Eingang 15 GND der Anlagenerweiterungskarte anschlie en und das motorgetriebene Umleitventil ber Ausgang 05 NO Temp Sensor Pt1000 E 51 52153 54 i RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 09290 000 229920 N speisen Obere Puffersonde 16 GND und untere HH Puffersonde 17 GND an die Eing nge der Zu 2 Anlagenerweiterungskarte anschlieBen 3 Klemme OC der Anlagenerweiterungskarte ber i Nl die AUX Klemme an den Kessel anschlieBen Auf die 00000 Polarit t der Kabel achten rot schwarz 00000000 00 Anlagenerweiterungskarte F N speisen berdasDisplaydesHeizkesselsimInstallateurmen 2 den Parameter PH11 OFF BOILER und PH12 auf E ON PUFFER AKTIVIERT stellen ber das Display des Heizk
59. 2 fino alla visualizzazione SET REGOLAZIONI Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SETTAGGIO CALDAIA Impostare il settaggio utilizzando i tasti P4 P5 Confermare con il tasto P6 uscire da men premendo pi volte il tasto P1 SETTAGGIO CALDAIA BIOMASSA BIOMASSA AUX AUX MEN STATO Il men oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Stato boiler accumulo sanitario Stato riscaldamento Stato puffer STATO BOILER Il men permette di verificare lo stato del boiler Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accumulo sanitario e lo stato dell uscita relativa STATO STATO BOILER Premere il tasto P6 STATO BOILER Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO 580 Set boiler max Confermare con P6 581 Set Boiler min Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATO BOILER T Per scorrere nella lettura delle utilizzare i tasti P4 P5 eee Per uscire da men premendo pi volte il tasto P1 288 boiler QEXxtraflame STATO RISCALDAMENTO Il men permette di verificare lo stato delle uscite relative al riscaldamento 2 STATO e STATO RISCALDAMENTO o STATO PUFFER
60. 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C Q 1 d STAND BY K SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C BOILER STATUS ENABLE CHRONO d C PELLETS STBO XX C HEAT STATUS III ty We I STRO XX C PUFFER STATUS SEASON STPO XX C SUMMER WINTER E SET CLOCK ENABLE BOILER CHRONO _ ON OFF SET CHRONO BOILER SETTING BIOMASS BIOMASS AUX AUX E A LANGUAGE DISPLAY v RESET ACCESS TO HP MENUS TEMPERATURE ADJUSTMENT As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the TEMPERATURE menu offers the following further possibilities Boiler maximum and minimum setting dhw storage tank Puffer maximum and minimum setting H BOILER TEMPERATURE SETTING Note if an instant heat exchanger is present for the production of domestic hot water it will not be possible to set any temperature set PUFFER TEMPERATURE SETTING Note the screen is not displayed if the puffer is deactivated ADJUSTMENTS MENU As well as the standard enable chrono and pellet adjustment settings the use of the additional board allows for the following other options A BIOMASSA BIOMASSA AUX AUX SEASON In SUMMER mode the room thermostats relative to the heating system are satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer i
61. 50Hz Heizkessel 4 verschiedene Heizzonen ber vier Bereichsventile mit Endanschlagmikroschalter und einen Wu Speicher ber ein motorgetriebenes Umleitventil Der WW Speicher wird durch einen Solarbausatz erg nzt LI LJ LI LJ LI Li LI LIST EIL fsi ZA AI K IS Raumthermostaten an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlie en und die entsprechenden Bereichsventile ber die entsprechenden Ausg nge speisen Stromversorgung der Umw lzpumpe ber die Endanschlagmikroschalter der Bereichsventile unterbrechen Sonde des WW Speichers an Eingang 15 GND der Anlagenerweiterungskarte anschlie en 230V 50Hz und das Umleitventil ber Ausgang 05 NO N N DU j speisen Klemme OC der Anlagenerweiterungskarte ber die AUX Klemme an den Kessel anschlie en Auf die Polarit t der Kabel achten rot schwarz Anlagenerweiterungskarte F N speisen ber das Display des Heizkessels den Parameter PH11 OFF im Installateurmen auf Betriebsart 00000 if 9 z A 00000000 OO Temp Sensor SPEICHER einstellen Pt1000 n ber das Display des Heizkessels den 11515851 8 Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone en HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 HEIZZONE BEREITS AB WERK A
62. Anforderungen nach Trinkwassererw rmung EZ NE Heizung und des Pufferspeichers Wenn der Heizkessel die Anforderungen erf llt hat schaltet er auf T Off PUFFER DEAKTIVIERT TRINKWASSERERWARMUNG Die Trinkwassererw rmung kann ber einen Warmwasserspeicher PH11 OFF einstellen oder einen Platten W rmetauscher PH11 ON einstellen erfolgen die Parameter k nnen von einem befugten Techniker ge ndert werden Werkseinstellung PH11 ON Platten W rmetauscher Der Sanit rkreis hat stets Priorit t vor allen anderen Anforderungen Wenn die Funktion Warmwasserspeicher aktiviert ist kann auch die Legionellenschutz Funktion aktiviert werden die Parameter k nnen von einem befugten Techniker aktiviert werden HEIZUNG Die Aktivierung der Ausg nge f r die Heizung ist durch die Betriebsart bedingt Sommer Winter Bei deaktiviertem Pufferspeicher werden die Ausg nge aktiviert wenn eine Anforderung vorliegt und das Wasser im Heizkessel ausreichend warm ist Bei aktiviertem Pufferspeicher werden die Ausg nge aktiviert wenn eine Anforderung vorliegt und die Temperatur des Pufferspeichers ausreichend hoch ist Es ist m glich eine die vierte Heizzone zu aktivieren Parameter PH13 auf 1 einstellen Werkseinstellung ist PH13 o Deaktiviert HINWEIS AB VERSION V6 BEREITS WERK AKTIVIERT PUFFER Bei aktiviertem Pufferspeicher Parameter PH12 auf ON einstellen arbeitet der Kessel um der Anforderung des Puffers und der des Sani
63. CALDAIA STPO XX C BIOMASSA BIOMASSA AUX AUX SET OROGLOGIO Y 3 SET CRONO Y LINGUA Y DISPLAY Y RESET Y CRONO BOILER MODALITA DI ACCESSO AI MENU LP30 REGOLAZIONE TEMPERATURA Il men TEMPERATURA oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Settaggio massimo e minimo del boiler accumulo sanitario Settaggio massimo e minimo del puffer SETTAGGIO TEMPERATURA BOILER Nota bene se presente uno scambiatore istantaneo per la produzione di acqua calda sanitaria non sar possibile impostare alcun set di temperatura ET BOILER A A BOILER MAX 58 C BOILER MIN 45 C Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona SET TEMPERATURA Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 SETTAGGIO TEMPERATURA PUFFER Nota bene la schermata non visualizzata nel caso il puffer sia disattivato d SET PUFFER PUFFER MAX 58 C PUFFER MIN 45 C Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona SET TEMPERATURA Confer
64. CONFIG TEMP Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Si se desea salir sin memorizar presione la tecla CONFIGURACI N TEMPERATURA PUFFER Nota la pantalla no se visualiza si se desactiva el puffer PUFFER M X 58 C PUFFER M N 45 C Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono CONFIG TEMP Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Sise desea salir sin memorizar presione la tecla A 157 QExtraflame MEN REGULACIONES El men regulaciones adicionalmente a las configuraciones normales habilit crono y regulaci n de pellet gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes ESTACION En el modo VERANO los termostatos ambiente relacionados con la instalaci n de calefacci n siempre estan abastecidos Ademas de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes VERANO INVIERNO
65. DE 288005008 CHAUFFAGE QUATRE VANNES DE ZONE AVEC UN MICRO INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ET UN CIRCULATEUR Tn TT IT Tn LI DO STONE ANA STN STN m Ai Brancher les thermostats ambiants sur les T T il illi entr es de la carte d expansion de l installation Aili Ali ja Alea et alimenter les vannes de zone correspondantes TT m TT 5 par les sorties relatives IT Interrompre l alimentation lectrique du circulateur gr ce aux micro interrupteurs de fin de course des vannes de zone ES Brancher la borne OC de la carte d expansion 230V 50Hz de l installation la chaudi re gr ce la borne N AUX Faire attention la polarit des c bles rouge Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif 24 l LL NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT ae 00000000 Alimenter la carte d expansion de l installation 5 F N a a Avec tous les thermostats servis contacts ouverts la chaudi re s arr te AUX LES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CURIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS
66. Das Men erm glicht die berpr fung des Boilerstatus der Maximal und Minimal Temperatureinstellung der Temperatur im oberen und unteren Teil des Speichers in Echtzeit und des Status des zugeh rigen Ausgangs HEIZUNGSSTATUS ber dieses Men kann der Status der Ausg nge f r die Heizung kontrolliert werden PUFFER STATUS ber dieses Men kann der Status des Pufferspeichers kontrolliert werden Es k nnen die Maximal und Minimal Temperatureinstellung die Temperatur im oberen und unteren Teil des Speichers in Echtzeit und der Status des zugeh rigen Ausgangs ber das Men Einstellungen k nnen neben den normalen Einstellungen die Anforderungen des WW Speichers innerhalb bestimmter Zeitspannen bedient werden 2 6 30 8 00 16 30 23 30 CHRONO BOILER Uber das Men CHRONO BOILER kann eingestellt werden dass die Anforderungen des WW Speichers nur innerhalb bestimmter vom Benutzer festgelegter Zeitspannen die f r alle Wochentage gleich sind bedient werden Wenn der Benutzer z B einen hei en Speicher am Morgen ben tigt wenn der gr ten Bedarf zu erwarten ist kann er eine Zeitspanne von 6 30 bis 8 00 einstellen in der der Speicher mit der im Men Set Boiler eingestellten Temperatur bedient wird AuBerhalb dieser Zeitspanne werden die Anforderungen des WW Speichers nicht ber cksichtigt DISPLAY BEDIENTAFEL LP30 SABATO 27 09 2013 18 56 SOMMER WINTER ber diesen Modus k nnen die Betriebsarten SOMMER
67. E COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS ZA L TS H a AUX OExtraflame LAYOUT 3 FOUR HEATING AREAS WITH FOUR CIRCULATORS AND DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK WITH CIRCULATOR d I I L nn mi VM mg IN THIS CONFIGURATION THE BOILER SATISFIES 4HEATING AREAS THROUGH FOUR CIRCULATORS AND ONE DHW STORAGE TANK THROUGH ONE CIRCULATOR CONNECT THE ROOM THERMOSTATS TO THE SYSTEM EXPANSION BOARD INPUTS AND POWER THE CORRESPONDING CIRCULATORS VIA THE RELATIVE OUTPUTS Connect the domestic hot water storage tank probe to input 15 GND of the system expansion board and power the corresponding circulator via the 05 NO N output Connect clamp OC of the system expansion board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity of the cables red black Power the system expansion board F N Use the boiler display to set parameter PH11 OFF to ACCUMULATION mode in the installer menu Use the boiler display to set parameter PH13 1 active Z4 NOTE SINCE VERSION V6 Z4 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY With all thermostats satisfied contacts open and domestic hot water storage tank the boiler switches off 230V 50Hz N THE LAYOUTS G
68. ED lights up and the probe LED flashes When the request can be satisfied if the boiler has the necessary conditions then the LED of the output of interest also switches on fe fe fo e CONNECTION OF THE ADDITIONAL BOARD TO THE BOILER Before starting any job on the system turn the master switch off Operations on the heating system and the electric installation must only be performed by qualified personnel and or manufacturer s technicians Moreover the Directives of the body supplying the electricity must be complied with Before connecting to the electric current check the voltage 230V 50 Hz Bad installation can be dangerous and lead to the warranty becoming null and void Avoid any modification to the appliance as it may have negative consequences on system safety Connect the additional board to the boiler using two cables between AUX in the boiler and OC in the additional board After the electrical connections to the system devices have been made power the additional board with 230V via two cables The loads and the additional board must be adequately protected Additional board
69. ES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CURIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS QExtraflame z z SCHEMA 4 VANNES DE ZONE ET ACCUMULATEUR SANITAIRE AVEC VANNE DE DERIVATION MOTEUR L Dans cette configuration la chaudi re satisfait 4 zones de chauffage gr ce quatre vannes de zone avec un micro interrupteur de fin de course et un accumulateur sanitaire par le biais d une vanne de d rivation motoris e L accumulateur sanitaire est accompagn d un kit solaire Brancher les thermostats ambiants sur les entr es de la carte d expansion de l installation et alimenter les vannes de zone correspondantes par les sorties relatives Interrompre l alimentation lectrique du circulateur gr ce aux micro interrupteurs de fin de course des vannes de zone Brancher la sonde de l accumulateur sanitaire sur l entr e 15 GND de la carte d expansion de l installation et alimenter la vanne de d rivation par la sortie 05 NO N Brancher la borne OC de la carte d expansion de l installation la chaudi re gr ce la borne AUX Faire attention la polarit des c bles rouge Alimenter la carte d expansion de l installation F N Gr
70. F Permet d acc der aux infos Permet de reculer d un pas si suppl mentaires ris elle est enfonc e bri vement et de sortir jusqu la page cran Permet d acc der au menu principale si elle est enfonc e utilisateur plus longtemps nio ETE HIVER la modalit permet de configurer le type de fonctionnement ETE ou HIVER Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage se Le sont toujours satisfaits Outre les zones la demande par un ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d eau chaude sanitaire Y Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es eau sanitaire thermostats et puffer 68 oF HABILIT DESHABILIT CHRONO BOILER si elle est affich e elle permet d habiliter ou de d shabiliter le chrono boiler voir explication dans le sous chapitre correspondant icone teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas avec une ic ne clignotante cela indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour CHAUFFAGE l ic ne indique la sortie correspondante au chauffage Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la demande avec une satisfaire la demande demande avec une ic ne teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas avec une ic ne clig
71. G PA REINIG BRENNSCHALE a GE We L a dala J i STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C BOILER STATUS FREIGABE CHRONO id STBO XX C HEIZUNGSSTATUS STRO XX C Cd PELLET PUFFER STATUS STPO XX C IU HI SAISON SOMMER WINTER III dy dy AA I CHRONO BOILER AKTIVIEREN ON OFF SET CHRONO EINSTELLUNG KESSEL BIOMASSE BIOMASSE ZUS ZUS A SPRACHE DISPLAY v RESET CRONO BOILER ZUGANG ZU DEN MENUS HP TEMPERATURREGELUNG Das Men TEMPERATUR bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten Maximal und Minimaleinstellung des Boilers WW Speicher Maximal und Minimaleinstellung des Pufferspeichers 3 TEMPERATUREINSTELLUNG BOILER Hinweis Wenn ein Durchlauf W rmetauscher zur Trinkwassererw rmung vorhanden ist kann kein Temperatursollwert eingestellt werden TEMPERATUREINSTELLUNG PUFFER H Hinweis Die Bildschirmseite wird nicht angezeigt wenn der Pufferspeicher deaktiviert ist MEN EINSTELLUNGEN Das Men Einstellungen bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Einstellungen Freigabe Chrono und Pelletregelung noch die folgenden M glichkeiten SAISON h E Inder Betriebsart SOMMERsind die Raumthermostaten der Heizungsanlage n
72. HE LAYOUTS GIVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS OExtraflame LAYOUT 2 FOUR HEATING AREAS WITH FOUR AREA VALVES A ONE PUMP IN THIS CONFIGURATION THE BOILER SATISFIES 4 HEATING AREAS THROUGH FOUR AREA VALVES WITH MICRO LIMIT SWITCH AND CIRCULATOR Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding area valves via the relative outputs Interrupt the circulator electric power supply via the area valves micro limit switches Connect clamp OC of the system expansion board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity of the cables red black Power the system expansion board F N Use the boiler display to set parameter PH13 1 active Z4 NOTE SINCE VERSION V6 Z4 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY With all thermostats satisfied contacts open the boiler switches off N 230V 50Hz car E 115 230V 50Hz N U Ts E 2 H Hk RS 1 Ke i8 THE LAYOUTS GIVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE TH
73. IGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE IN VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI OExtraflame SCHEMA 2 OUATTRO ZONEDI RISCALDAMENTO CON OUATTRO VALVOLE DI ZONA E UN CIRCOLATORE IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA N O TERMOPRODOTTO SODDISFA 4 ZONE DI 230V 50Hz RISCALDAMENTO ATTRAVERSO QUATTRO VALVOLE DI ZONA CON MICROINTERRUTTORE DI FINE CORSA E UN CIRCOLATORE dr L TJ stn IL Er DL Collegare i termostati ambiente agli ingressi f H Y D Y della scheda di espansione impianto ed 1 H 1 T alimentare le corrispondenti valvole di zona Cl LIL OLI COLI tramite le uscite relative Interrompere l alimentazione elettrica del circolatore attraverso i microinterruttori di fine corsa delle valvole di zona Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il 230V 50Hz morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit N dei cavi rosso nero Alimentare la scheda di espansione impianto F N tramite il display della caldaia impostare il parametro 13 1 attiva 24 NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 41ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con tutti i termostati soddisfatti contatti aperti la caldaia
74. IVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS 6 7 OExtraflame LAYOUT 4 AREA VALVES AND DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK WITH MOTORISED DIVERTER VALVE SEI N IN THIS CONFIGURATION THE BOILER 230V 50Hz SATISFIES 4 HEATING AREAS THROUGH FOUR AREA VALVES WITH MICRO LIMIT SWITCH AND ONE DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK THROUGH A MOTORISED DIVERTER VALVE THE DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK IS INTEGRATED USING AN SOLAR KIT LIST LIST TT ZA CD KT Ts ZA Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding area valves via the relative outputs Interrupt the circulator electric power supply via the area valves micro limit switches Connect the domestic hot water storage tank 230V 50Hz probe to input 15 GND of the system expansion N pone Ti board and power the diverter valve via the gt CH 05 NO N output Connect clamp OC of the system expansion 5 board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity ofthe cables red black pane 920009 Power the syst
75. KTIVIERT NRANRINL 12 13 14 51617 8 20 000 99090999 Wenn kein Thermostat mehr angeregt Kontakte gedffnet und die Anforderung des WW Speichers bedient sind wird der Kessel abgeschaltet Zum elektrischen Anschluss des Solar Steuerger ts siehe Installationshandbuch Solarbausatz Im falle des Einbaus eines Motorisierten 3 Wege Ventil verbinden sie auch 05 NC DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEK NDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN 137 QEXxtraflame SCHALTBILD 6 ZWEI HOCHTEMPERATURBEREICHE UND ZWEI NIEDERTEMPERATURBEREICHE MIT FESTPUNKT WW MIT PUFFERSPEICHER UND 4 UMWALZPUMPEN SOLARBAUSATZ UND ZUSATZKESSEL IN DIESER KONFIGURATION BEDIENT DER HEIZKESSEL 2 HOCHTEMPERATUR HEIZZONEN 2 NIEDERTEMPERATUR HEIZZONEN MIT FESTPUNKT UND DEN WW KREIS BER EINEN PUFFERSPEICHER UND 4 UMW LZPUMPEN DER PUFFERSPEICHER WIRD AUSSERDEM DURCH EINEN SOLARBAUSATZ UND BEI BEDARF DURCH EINEN ZUSATZKESSEL ERG NZT Raumthermostaten an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlie en und die entsprechenden Umw lzpumpen ber die entsprechenden Ausg nge speisen Sonde des Sanit rkreises an Eingang 15 GND der An
76. LUNGEN zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden P2 CHRONO BOILER AKTIVIEREN ber dieses Men kann die Chrono Funktion des Boilers aktiviert bzw deaktiviert werden die zur Bedienung der Anforderungen des WW Speichers in einigen vom Benutzer festgelegten Zeitspannen benutzt wird Zur Programmierung der Zeitspannen und Erl uterung des Men s siehe Unterabschnitt SET CHRONO BOILER Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol EINSTELLUNGEN zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden i CHRONO BOILER AKTIVIEREN EINSTELLUNG KESSEL Uber dieses Men kann der Heizkessel auf die Betriebsart BIOMASSE eingestellt werden in der er allein arbeitet ohne weitere in der Anlage vorhandene Zusatzheizkessel zu steuern in der Betriebsart BIOMASSE ZUS kann der Heizkessel auch e
77. MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP 14 LP 20 MODO DE ACCESO A LOS MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 REGULACI N DE LA TEMPERATURA nn MENU REG LACIONES ie a een Eege 151 MENUUSUA Oi 2 ws as Sa 152 PANTALLA CUADRO DE MANDOS HP MODO DE ACCESO A LOS MEN S HP REGULACI N DE LA TEMPERATURA MENU REGULACION ES a MENU ESTADO sitiado ha MENU USAR PANTALLA CUADRO DE MANDOS LP30 ESTRUCTURA DEL MEN LP30 REGULACI N DE LA TEMPERATURA 3 MENU socia aa MENU DSLR LEYENDA DE LOS ESQUEMAS 165 QExtraflame Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda il nostro prodotto un ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia pi avanzata con una qualita di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale al fine di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della fiamma pu darvi Extraflame S p A AVVERTENZE E SICUREZZA Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento s
78. N VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI OExtraflame SCHEMA 5 DUE ZONE ALTA TEMPERATURA E DUE ZONE A BASSA TEMPERATURA A PUNTO FISSO ACS CON PUFFER E 4 CIRCOLATORI KIT SOLARE E CALDAIA AUSILIARIA IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA O TERMOPRODOTTO SODDISFA 2 ZONE DI RISCALDAMENTO AD ALTA TEMPERATURA 2 ZONE DI RISCALDAMENTO BASSA TEMPERATURA A PUNTO FISSO E L ACQUA CALDA SANITARIA ATTRAVERSO UN PUFFER E 4 CIRCOLATORI IL PUFFER INOLTRE VIENE INTEGRATO CON UN KIT SOLARE E IN CASO DI NECESSIT DA UNA CALDAIA AUSILIARIA Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative Collegare la sonda del sanitario all ingresso 15 GND della scheda di espansione impianto Collegare la sonda puffer superiore 16 GND e sonda puffer inferiore 17 GND agli ingressi della scheda di espansione impianto Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit dei cavi rosso nero Alimentare la scheda di espansione impianto F N Tramite il display della caldaia impostare il parametro PH11 OFF ACCUMULO SANITARIO e PH12 ON PUFFER ATTIVO nel men installatore tramite il display della
79. N salida 230 V 50 Hz zona 2 de calefacci n max 5A DN OUT3 N salida 230 V 50 Hz zona 3 de calefacci n m x 5A GENS MSN Zu 7 _ 9 22 OUT4 N salida 230 V 50 Hz zona 4 de calefacci n o bomba puffer max 5 A 3 5 3 3 66 Ow O5NC N salida 230 V 50 Hz m x 5A normalmente cerrada del acumulador sanitario 05NO N salida 230 V 50 Hz m x 5A normalmente abierta del acumulador sanitario d 06 6 salida auxiliar normalmente abierta 00060000 DO 06 6 salida auxiliar normalmente cerrada 11 GND entrada zona 1 contacto limpio 12 GND entrada zona 2 contacto limpio O O a a 2 Z Z ZM Z Z Z 13 GND entrada zona 3 contacto limpio UTUNUMUTST I4A GND entrada zona 4 contacto limpio 14B GND Preparaci n futura 15 GND entrada de la sonda caldera intercambiador 16 GND entrada de la sonda puffer superior 17 GND entrada de la sonda puffer inferior OC ondas conducidas rojo negro OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 11 12 13 MB 15 16 17 OUT6 NO 5V OUT6 NC El estado de las entradas y salidas es se alado por los led correspondientes Los led est n divididos entre los que conciernen a las entradas I1 hasta 17 y los que conciernen a las salidas OUT1 hasta OUT5 Cuando una entrada tiene una solicitud el led correspondiente se enciende para las sondas el led parpadea Cuando la solicitud puede satisfacerse si la cal
80. NKTION Erm glicht das Oo Erh hen Ausw hlen oder Senken Zum Ein und Ausschalten einer Einstellung SET des Heizkessels 2 Sekunden 4 7 Erm glicht das Durchlaufen der gedruckt halten Men s Zum Verlassen des Men s 2 m i Sekunden gedr ckt halten ON OFF Ermoglicht das Aktiveren ON ESC Wird kurz gedr ckt kann zum oder Deaktivieren OFF vorangegangenen Schritt Wenn kurz gedriickt wird die zur ckgekehrt werden R ckkehrzumvorangegangenen sali Schritt erm glicht Wenn i zug au ESC gedr ckt gehalten kann bis zur Hauptbildschirmanzeige ER Erm glicht den Zugriff auf zur ckgekehrt werden m Benutzermen SOMMER WINTER ber diesen Modus k nnen die Betriebsarten SOMMER bzw WINTER eingestellt werden In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel ATA arbeitet nur f r den Bedarf an Warmwasser In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen Warmwasser Thermostaten und Pufferspeicher angenommen CHRONO BOILER AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Bei Anzeige dieser Meldung kann die Chrono Funktion des Boilers aktiviert bzw deaktiviert werden siehe Erl uterung im entsprechenden Unterabschnitt a HEIZUNG Das Symbol zeigt den Ausgang der Heizung an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anf
81. PE Raumthermostaten an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlie en und die entsprechenden Umw lzpumpen ber die entsprechenden Ausg nge speisen Sonde des WW Speichers an Eingang 15 GND der Anlagenerweiterungskarte anschlie en 230V 50Hz und die entsprechende Umw lzpumpe ber N Ausgang O5 NO N speisen Klemme OC der Anlagenerweiterungskarte ber die AUX Klemme an den Kessel anschlieBen Auf die Polarit t der Kabel achten rot schwarz Anlagenerweiterungskarte F N speisen ber das Display des Heizkessels den Parameter PH11 OFF im Installateurmen auf Betriebsart SPEICHER einstellen ber das Display des Heizkessels den Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 Mi HEIZZONE BEREITS AB WERK AKTIVIERT AUX 11 Wenn kein Thermostat mehr angeregt Kontakte gedffnet und die Anforderung des WW Speichers bedient sind wird der Kessel abgeschaltet DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEKUNDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN OExtraflame SCHALTBILD 4 BEREICHSVENTILE UND WW SPEICHER MIT MOTORGETRIEBENEM UMLEITVENTIL L N In dieser Konfiguration bedient der 230V
82. RATION LA CHAUDI RE SATISFAIT 2 ZONES DE CHAUFFAGE TEMP RATURE LEV E 2 ZONES DE CHAUFFAGE BASSE TEMP RATURE POINT FIXE ET L EAU CHAUDE SANITAIRE GR CE UN PUFFER ET 4 CIRCULATEURS DE PLUS LE PUFFER EST INT GR AVEC UN KIT SOLAIRE ET EN CAS DE N CESSIT PAR UNE CHAUDI RE AUXILIAIRE Brancher les thermostats ambiants sur les entr es de la carte d expansion de l installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives Brancher la sonde du sanitaire sur l entr e 15 GND de la carte d expansion de l installation Brancher la sonde du du puffer sup rieur 16 GND et la sonde puffer inf rieure 17 GND sur les entr es de la carte d expansion de l installation Brancher la borne OC de la carte d expansion de l installation la chaudi re gr ce la borne AUX Faire attention la polarit des c bles rouge Alimenter la carte d expansion de l installation F N Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH11 OFF en mode ACCUMULATEUR PH12 sur ON dans le menu installateur Grace au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif Z4 NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT Lorsque le sanitaire et le puffer sont satisfaits la chaudi re s arr te Pour le branchement lectrique de la centrale solaire consulter le manuel kit solaire D Ll TOO 230V 50Hz N
83. RISCALDAMENTO l icona indica l uscita relativa al riscaldamento s Conicona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta non c con gt PULSANTE ON OFF icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta ACCUMULO SANITARIO l icona indica l uscita relativa all accumulo A sanitario Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la gt IMPOSTAZIONE TEMPERATURA H20 richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta PUFFER l icona indica l uscita relativa al puffer Con icona fissa significa gt REGOLAZIONE POTENZA DI FUNZIONAMENTO H che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta gt TASTO PER ACCEDERE AL MENU STRUTTURA DEL MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 Tutte le finestre evidenziate pi scure sono gestite dalla scheda supplementare Le finestre evidenziate rappresentano men e icone che verranno visualizzati solo se il componente accumulo sanitario puffer o scambiatore istantaneo stato attivato in scheda da parte dell assistenza Di fabbrica il puffer
84. RIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS 107 QExtraflame Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r unsere Firma entschieden haben unser Produkt ist eine ideale Heizl sung die auf der neuesten Technologie basiert sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gef hl genieBen k nnen das Ihnen die W rme der Flamme geben kann Extraflame S p A SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes Sorgen Sie daf r dass sie stets beim Ger t bleibt auch bei Weitergabe an einen anderen Besitzer oder Benutzer bzw bei Verlegung an einen anderen Installationsort Bei Besch digung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst ein weiteres Exemplar anfordern Dieses Produkt darf nur zu dem Zweck eingesetzt werden f r den es ausdr cklich gebaut wurde Jegliche vertragliche oder auBervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn aufgrund von Fehlern bei der Installation Regulierung und Wartung oder unsachgem fier Verwendung Sch den an Personen Tieren oder Dingen hervorgerufen werden Die Installation muss durch Fachpersonal und oder den technischen Kundendienst des Herstellers durchgef hrt werden das der die volle Verantwortung f r di
85. S MENU ARAN hen USER MENU as qa unaqman a q 61 USERMEN UE 50 LAYOUTS KEY E 63 DISPLAY HP CONTROL PANEL Nn sense 51 HP MENU STRUCTURIE 52 OExtraflame FRANCAIS MISES EN GARDE ET SECURITE 76 DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES HP KIT CARTE D EXPANSION DE L INSTALLATION 77 STRUCTURE DU MENU HP 77 MODALIT D ACC S AUX MENUS HP CT AIRES SR RR ia 77 R GLAGE TEMPERATURE RR CHAUFFAGE asan ee ME E Mte E 77 MENU REGLAGES PUFFER 77 HABILIT CHRONO BOILER M LEGENDE CARTE 78 al CONNEXION DE LA CARTE SUPPL MENTAIRE LA CHAUDI RE 79 MENU TILISATEURS re DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200 80 DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES LP30 STRUCTURE DU MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200
86. SCHEMA 1 QUATRE ZONES DE CHAUFFAGE AVEC QUATRE CIRCULATEURS 2 WI DANS CETTE CONFIGURATION LA CHAUDI RE SATISFAIT 4 ZONES DE CHAUFFAGE TRAVERS QUATRE CIRCULATEURS Brancher les thermostats ambiants sur les entr es de la carte d expansion de l installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives Brancher la borne OC de la carte d expansion de l installation la chaudi re gr ce la borne AUX Faire attention la polarit des c bles rouge noir Alimenter la carte d expansion de l installation F N Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif Z4 NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT Avec tous les thermostats servis contacts ouverts la chaudi re s arr te 230 50 2 N AUX LES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CURIT S OBLIGATOIRES PR VUES PAR LES LOIS ET LES NORMES EN VIGUEUR LA ENTREPRISE SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUT MOMENT ET SANS PR AVIS TOUTE MODIFICATION CE DOCUMENT AFIN D AM LIORER LES PERFORMANCES DE SES PRODUITS 9 7 QExtraflame SCHEMA 2 QUATRE ZONES DE CHAUFFAGE AVEC QUATRE VANNES DE ZONE ET UN CIRCULATEUR N DANS CETTE CONFIGURATION LA BINENEUlTT lt lt lt A CHAUDI RE SATISFAIT 4 ZONES
87. STATO RISCALD ABILITA CRONO E Cd PELLET III IHIH I STRO XX C STATO PUFFER SEE WPO ESTATE INVERNO 2 MENDUTENTE gt SET OROLOGIO ABILITA CRONO BOILER gt ON OFF SET CRONO SETTAGGIO CALDAIA BIOMASSA BIOMASSA AUX AUX LINGUA B DISPLAY v RESET L CRONO BOILER MODALITA DI ACCESSO AI MENU HP REGOLAZIONE TEMPERATURA Il men TEMPERATURA oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Settaggio massimo e minimo del boiler accumulo sanitario Settaggio massimo e minimo del puffer AD SETTAGGIO TEMPERATURA BOILER Nota bene se presente uno scambiatore istantaneo per la produzione di acqua calda sanitaria non sar possibile impostare alcun set di temperatura SETTAGGIO TEMPERATURA PUFFER Nota bene la schermata non visualizzata nel caso il puffer sia disattivato MEN REGOLAZIONI Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni abilita crono e regolazione pellet grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit STAGIONE 9 E Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer solo per soddisfare la
88. TATUS icon setpuffer max 586 Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed set puffer min 65C Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest puffer highest t 47C i puffer lowest t sec H Press P2 to memorise and continue or P3 to go back out puffer Ifyou wish to exit without memorising press key P1 PUFFER STATUS SPO Set puffer max Si fo SP1 Set puffer min SP2 Highest puffer temperature P1 P3 SP3 Lowest puffer temperature SP4 Puffer output status USER MENU B5 A Along with the standard settings this menu allows satisfying the DHW storage tank requests within certain time bands BOILER CHRONO The BOILER CHRONO menu allows to satisfy the requests of the domestic hot water storage tank only within certain time periods pre established by the user and the same for every day of the week For example if the user requires a hot storage tank in the morning where there may be more request a time period can be set from 6 30 to 8 00 within which the storage tank will be satisfied at the temperature set in the set boiler menu Outside of this time period the requests of the domestic hot water storage tank will not be considered BOILER CHRONO rano 2 153 Fromthe main screen turn P2 to select the USER MENU icon o STOP BOILER 23 20 eg Press P2 several times to confirm until the param
89. UFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C ETAT BOILER SCH STBO XX C S HABILIT CHRONO ETAT CHAUFFAGE STRO XX C Cd PELLET L ETAT PUFFER L SUMMER WINTER MENU UTILISATEUR f SETHOR OGE HABILIT CHRONO BOILER 1 ON OFF SET CHRONO R GLAGE CHAUDI RE BIOMASSE BIOMASSE AUX AUX LANGUE DISPLAY v RESET CRONO BOILER MODALIT D ACC S AUX MENUS HP R GLAGE TEMP RATURE Le menu TEMPERATURE outre les r glages standard normaux gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes R glage maximum et minimum du boiler accumulateur sanitaire R glage maximum et minimum du puffer R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque s il y aun changeur instantan pour la production d eau chaude sanitaire il ne sera possible de configurer aucun set de temp rature R GLAGE TEMP RATURE BOILER Remarque la page cran n est pas affich e dans le cas o le puffer est d sactiv MENU R GLAGES Le menu r glages en plus des normales configurations habilit chrono et r glage pellet gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes SAISON sx i i gt E Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage sont toujours satisfaits Outre les zones la demande par un ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d ea
90. VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS 173 OExtraflame z ESQUEMA 7 DOS ZONAS DE CALEFACCION A ALTA TEMPERATURA DOS ZONAS DE BAJA T DE PUNTO FIJO UN ACUMULADOR SANITARIO CON z CUATRO CIRCULADORES UNA VALVULA DESVIADORA MOTORIZADA Y UN KIT SOLAR BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA 5 5 5 5 o ABASTECE 2 ZONAS DE CALEFACCI N A ALTA T 2 ZONAS DE CALEFACCI N A BAJA T DE PUNTO FIJO UN ACUMULADOR SANITARIO A TRAV S 4 5 48 5 5 CIRCULADORES Y UNA VALVULA DESVIADORA MOTORIZADA ADEMAS EL ACUMULADOR SANITARIO SE INTEGRA CON KIT SOLAR Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansion de la instalaci n y alimente los circuladores correspondientes a trav s de las 230V 50Hz salidas relativas NN III AR Conecte la sonda del sanitario a la entrada I5 GND de la tarjeta de expansi n dela instalaci n y alimente la v lvula desviadora motorizada correspondiente con la salida 05 NO N AR Zu Temp Sensor Pt1000 E 51 52153 54 i RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 09290 000 229920 Conecte la sonda puffer superior 16 GND y la sonda puffer inferior 17 GND a las entradas de la tarjeta de O 2 expansion de la instalaci n 6
91. Verpackungsteile nicht unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen liegen ZUR STSATZ ANLAGENERWEITERUNGSKARTE Der Zur stsatz Anlagenerweiterungskarte bietet dem Heizkessel die M glichkeit verschiedenste Hydraulikkonfigurationen zu bedienen mit maximal vier Heizzonen einem WW Speicher einem Pufferspeicher und einem Hilfskessel Die Verbindung zwischen dem Zur stsatz Anlagenerweiterungskarte und der Steuerkarte des Kessels wird dank der Tr gerfrequenz Kommunikation einfach mit zwei Dr hten umgesetzt Die Einstellungen und die Uberwachung der Anlage erfolgen ber das Display des Kessels BETRIEBSART SOMMER WINTER ber diesen Modus k nnen die Betriebsarten SOMMER bzw WINTER eingestellt werden In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostate der Heizungsanlage und der Puffer niemals angeregt In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen Warmwasser Heizungsanlage und Pufferspeicher angenommen SPEICHER P LEHIOMEEEENSEHIDIE In der Betriebsart Sommer arbeitet der Heizkessel nur zur Trinkwassererw rmung Der Pufferspeicher und die Heizzonen werden ignoriert m SANITAER WTAUSCHER Wenn der Heizkessel die Anforderungen nach Trinkwassererw rmung erf llt hat schaltet er auf SOMMER T Off SANITAER m gt SPEICHER LEGIONELLENSCHUTZ WINTER gt WTAUSCHER PUFFER AKTIV In der Betriebsart Winter arbeitet der Heizkessel f r die
92. a 4 heating thermostat input potential free contact SF vent 14B Future application 51 solar collectors probe 15 domestic hot water storage tank NTC probe input 52 domestic hot water storage tank lower probe 16 upper puffer NTC probe inlet T thermometer 17 lower puffer NTC probe inlet TS DHW terminals M manometer VB balance valve OUT1 230 V 50 Hz output area 1 for heating max 5A VDM motorised diverter valve OUT2 230 V 50 Hz output area 2 for heating max 5A VE expansion vessel OUT3 230 V 50 Hz output area 3 for heating max 5A VMS DHW mixing valve OUT4 230 V 50 Hz output area 4 for heating or puffer pump max 5 A VMTA anti condensate thermostatic mixing valve VSP pressure safety valve QExtraflame LAYOUT 1 FOUR HEATING ZONES WITH FOUR CIRCULATORS 2 WI IN THIS CONFIGURATION THE BOILER SATISFIES 4 HEATING ZONES WITH FOUR CIRCULATORS Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding circulators via the relative outputs Connect clamp OC of the system expansion board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity of the cables red black 230V 50Hz Power the system expansion board F N N Use the boiler display to set parameter PH13 1 active Z4 NOTE SINCE VERSION V6 ZA IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY With all thermostats satisfied contacts open the boiler switches off ws mill T
93. a pas avec une ic ne clignotante cela indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande P1 Touche d allumage et d arr t de la chaudi re amp bw u pz Encodeur roulette en tournant il est possible de s lectionner les diff rentes ic nes sur le display en appuyant dessus on entre dans la s lection SET SET SET MENU SET SET TEMP RATURE PUISSANCE REGLAGES TAT UTILISATEUR INSTALLATEUR P3 Touche avec de multiples fonctions avancement dans les menus etc 87 QEXxtraflame STRUCTURE DU MENU LP30 Toutes les fen tres plus fonc es sont g r es par la carte suppl mentaire Les fen tres mises en vidence repr sentent les menus et les ic nes qui seront visualis es uniquement si le composant accumulateur sanitaire puffer ou changeur instantan a t activ sur carte par l assistance En usine le puffer est d sactiv et l changeur instantan est activ TOUCHE D ALLUMAGE ET D ARR T DE LA CHAUDI RE P2 ENCODEUR ROULETTE EN TOURNANT IL EST POSSIBLE DE SELECTIONNER DIFF RENTES ICONES SUR LE DISPLAY EN APPUYANT DESSUS ON ACC DE LA S LECTION CELA PERMET DE CHANGER LES VALEURS P3 TOUCHE AVEC DE MULTIPLES FONCTIONS AVANCEMENT DANS LES MENUS ETC
94. a sanitaria non sar possibile impostare alcun set di temperatura Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET TEMPERATURE Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET BOILER MAX regolare con P4 P5 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET BOILER MIN regolare con P4 P5 Confermare con il tasto P6 uscire da men premendo pi volte il tasto P1 SET BOILER SETTAGGIO TEMPERATURA PUFFER Nota bene la schermata non visualizzata nel caso il puffer sia disattivato Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET TEMPERATURE Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET PUFFER MAX regolare con P4 P5 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET PUFFER MIN regolare con P4 P5 Confermare con il tasto P6 uscire da men premendo pi volte il tasto P1 SET PUFFER MEN REGOLAZIONI Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni abilita crono e regolazione pellet grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit STAGIONE Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer solo per soddisfare la richiesta di acqua calda sanitaria Nella modali
95. abling or disabling the boiler chrono see explanation in the relative subchapter HEATING the icon indicates the output relative to heating steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request DHW STORAGE TANK the icon indicates the output relative to the domestic hot water storage tank A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request PUFFER the icon indicates the output relative to the puffer A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request Boiler ignition or switch off key R bu u Encoder wheel turn to select the various icons on display press to access selection SET SET SET MENU SET SET TEMPERATURE POWER ADJUSTMENTS STATUS USER INSTALLER Multiple function key advancement through menus etc OExtraflame LP30 MENU STRUCTURE E Wisse 214 N E 13 All windows highlighted i
96. alida auxiliar normalmente abierta CM colector de caudal P puffer CR colector de retorno PR paneles radiantes 11 entrada del termostato zona 1 de calefacci n contacto limpio R radiadores 12 entrada del termostato zona 2 de calefacci n contacto limpio R1 alimentaci n circulador solar I3 entrada del termostato zona 3 de calefacci n contacto limpio SEI tarjeta de expansi n de la instalaci n 14A entrada del termostato zona 4 de calefacci n contacto limpio SF purga 14B Aplicaci n futura 51 sonda colectores solares 15 entrada de sonda NTC del acumulador sanitario 52 sonda inferior acumuladores sanitarios 16 entrada de la sonda NTC puffer superior T term metro 17 entrada de la sonda NTC puffer inferior TS terminales de suministro sanitario M man metro VB valvula de balance OUT salida 230 V 50 Hz zona 1 de calefacci n max 5A VDM valvula de desviaci n motorizada OUT2 salida 230 V 50 Hz zona 2 de calefacci n 5A VE vaso de expansion OUT3 salida 230 V 50 Hz zona 3 de calefacci n max 5A VMS valvula mezcladora sanitario OUT4 salida 230 V 50 Hz zona 4 de calefacci n o bomba puffer max 5 A VMTA v lvula mezcladora termost tica anticondensaci n VSP valvula de seguridad de presi n QEXxtraflame ESQUEMA 1 CUATRO ZONAS DE CALEFACCION CON CUATRO CIRCULADORES 2 WI BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA ABASTECE 4 ZONAS DE CALEFACCION A TRAV S DE CUATRO CIRCULADORES Conecte los t
97. arjeta suplementaria Las ventanas expuestas representan el menu y los iconos que se visualizar n s lo si el componente acumulador sanitario puffer o intercambiador instant neo fue activado en la tarjeta por parte de la asistencia El puffer est desactivado y el intercambiador instant neo est activo SET POTENCIA SET TEMPERATURA SET REGULACIONES GUARDAR SALIDAS DEL MENU DESPLAZAMIENTO POR LOS PAR METROS SIGUIENTE P2 ANTERIOR P3 MODIFICACION DE LOS DATOS DE CONFIGURACION AUMENTO P4 DISMINUCION P5 CONFIRMACION ACCESO AL MENU EINSTELLUNG H20 ESTADO MENU USUARIO CONFIG RELOJ SET CRONO IDIOMA DISPLAY RESET ri CRONO BOILER ESTADO 1 2 ESTADO DE LA CALDERA STBO XX C ESTADO CALEFACCION STRO XX C ESTADO DEL PUFFER STPO XX C LIMP BRASERO SET BOILER MAX 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C HABILITA CRONO PELLET ESTACION VERANO INVIERNO HABILITA CRONO CALDERA ON OFF III II HH WH CALIBRACION DE LA CALDERA BIOMASA BIOMASA AUX AUX DONDE PRESENTE 147 QeEXxtraflame MODO DE ACCESO A LOS MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 REGULACION DE LA TEMPERATURA EI men
98. at des sorties relatives au chauffage OUT Z2 OFF SETPUFFERMIN esc ETATPUPFER T PUFFERSUP 47C Le menu permet de v rifier l tat du puffer Permet de v rifier le param trage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure T PUFFERINF 58C de l accumulateur et l tat de la sortie relative OUT PUFFER OFF MENU UTILISATEUR Le menu r glages en plus des normales configurations permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire durant des tranches horaires d termin es CHRONO BOILER UE 630 800 Le menu CHRONO BOILER permet de satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire uniquement dans certaines tranches horaires pr tablies par 16 30 23 30 l utilisateur et identiques pour tous les jours de la semaine Par exemple si l utilisateur n cessite un accumulateur chaud le matin l il peut y avoir une demande plus importante il peut configurer une tranche horaire de 6 30 8 00 l int rieur de laquelle l accumulateur sera satisfait la temp rature configur e dans le menu set boiler A l ext rieur de cette tranche horaire les demandes de l accumulateur sanitaire ne seront pas consid r es DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES LP30 ETE HIVER la modalit permet de configurer le type de fonctionnement ETE ou HIVER Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage sont toujours satisfaits Outre les zones la demande par un
99. atura del puffer est suficientemente caliente Se podria administrar la cuarta zona de calefacion ponendo el par metro PH13 1 Sale con un valor de f brica de PH13 0 off NOTA DESDE LA VERSION V6 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA PUFFER Con el puffer activado ponendo el par metro PH12 en ON la caldera trabaja para satisfacer la demanda del puffer y del sanitario siempre prioritario Sale con un valor de f brica de PH12 ON OExtraflame LEYENDA DE LA TARJETA La tarjeta suplementaria otorga a la caldera la capacidad de controlar diversas tipologias de instalaci n con un maximo de cuatro zonas de calefacci n un acumulador sanitario o intercambiador instant neo y un eventual puffer Los menus disponibles se ver n de forma automatica al conectar la tarjeta suplementaria a la caldera Todas las operaciones de control de la tarjeta suplementaria se llevan a cabo mediante la pantalla de la caldera NF Neutro y fase OUT1 N salida 230 V 50 Hz zona 1 de calefacci n max 5A OUT2
100. bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist WARMWASSERSPEICHER Das Symbol zeigt den Ausgang des Warmwasserspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist gt TASTE ON OFF EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR hi c EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG PUFFER Das Symbol zeigt den Ausgang des Pufferspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient H abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist c TASTE ZUM AUFRUFEN DES MEN S AUFBAU DES MENUS LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 Alle dunkel hervorgehobenen Fenster werden von der Erweiterungskarte gesteuert Die markierten Fenster stellen Men s und Symbole dar die nur dann angezeigt werden wenn das Bauteil WW Speicher Pufferspeicher oder Durchlauf W rmetauscher auf der Karte durch den Kundendienst aktiviert wurde Werkseitig ist der Pufferspeicher deaktiviert und der Durchlauf Warmetauscher aktiviert SET LEISTUNG
101. bile abilitare la 4 Zona di riscaldamento impostando il parametro PH13 su 1 Impostazione di fabbrica PH13 0 disattivato NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 44ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA PUFFER Con puffer attivo impostare PH12 ON la caldaia lavora per soddisfare la richiesta del puffer e la richiesta del sanitario sempre prioritario Impostazione di fabbrica PH12 OFF disattivato OExtraflame LEGENDA SCHEDA La scheda supplementare offre la possibilit alla caldaia di poter gestire svariate tipologie di impianto con al massimo quattro zone di riscaldamento un accumulo sanitario o scambiatore istantaneo ed un eventuale puffer Collegata la scheda supplementare alla caldaia verranno visualizzati in modo automatico i men disponibili Tutte le operazioni di controllo della scheda supplementare verranno effettuate tramite il display della caldaia NF Neutro e fase OUT1 N uscita 230 V 50 Hz zona 1 di riscaldamento max 5A OUT2 N uscita 230 V 50 Hz zona 2 di riscaldamento max 5A
102. bzw WINTER eingestellt werden In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel arbeitet nur f r den Bedarf an Warmwasser In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen Warmwasser Thermostaten und Pufferspeicher angenommen CHRONO BOILER AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Bei Anzeige dieser Meldung kann die Chrono Funktion des Boilers aktiviert bzw deaktiviert werden siehe Erl uterung im entsprechenden Unterabschnitt HEIZUNG Das Symbol zeigt den Ausgang der Heizung an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist P2 1 Taste zum Ein bzw Ausschalten des Kessels 2 Encoder R dchen durch Drehen die verschiedenen Symbole am Display gew hlt durch Dr cken die Wahl aufgerufen werden Taste mit zahlreichen Funktionen Bl ttern in den Men s etc WARMWASSERSPEICHER Das Symbol zeigt den Ausgang des Warmwasserspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist
103. c storage tank a puffer and an auxiliary boiler The system expansion board kit and the boiler board are connected simply by two wires through power line communication The system is set and monitored through the display of the boiler MODES SUMMER WINTER the mode allows setting SUMMER or WINTER operation In SUMMER mode the heating system room thermostats and the puffer are always satisfied In WINTER mode all requests are considered DHW heating system and puffer STORAGE TANK gt ANTILEGIONELLA gt DEW In the summer mode the boiler only works to satisfy the DHW M The puffer and the heating areas are ignored When the boiler has satisfied the requests of the DHW it goes to T Off SUMMER STORAGE TANK ANTILEGIONELLA WINTER gt HEAT EXCHANGER PUFFER ACTIVE In winter mode the boiler works to satisfy the DHW the CH and the puffer HEATING When the boiler has satisfied the requests it goes to T Off L gt PUFFER DEACTIVE DHW The DHW can be managed via a DHW storage tank set PH11 OFF or an instant heat exchanger set PH11 ON parameters can be modified by an authorised technician Factory setting PH11 ON instant heat exchanger DHW has priority over all the other requests The antilegionella function can also be enabled with the DHW storage tank function activated parameters can be activated by an authorised technician HEATING The activation of
104. caldaia impostare il parametro PH13 1 attiva Z4 NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 41ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con sanitario e puffer soddisfatti la caldaia va in spegnimento Per il collegamento elettrico della centralina solare consultare il manuale kit solare UD ILL CL UD e Je xe Je AA A SA A GA A oo ao HA CI Reeg 230V 50Hz N Temp Sensor Pt1000 EE 511 52 53 54 NR2N RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 000 0090000 CA 000 GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBLIGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE IN VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI 37 OExtraflame SCHEMA 6 DUE ZONE RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA DUE ZONE A BASSA TEMPERATURA A PUNTO FISSO UN ACCUMULO SANITARIO CON QUATTRO CIRCOLATORI UNA VALVOLA DEVIATRICE MOTORIZZATA E KIT SOLARE IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA O TERMOPRODOTTO SODDISFA 2 ZONE DI RISCALDAMENTO AD ALTA TEMPERATURA 2 ZONE DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERATURA A PUNTO FISSO UN ACCUMULO SANITARIO ATTRAVERSO 4 CIRCOLATORI E UNA VALVOLA DEVIATRICE MOTORIZZATA L ACCUMULO SANITARIO INOLTRE VIENE INTEGRATO CON UN KIT SOLARE Collegare i termostati ambiente agli i
105. de expansi n de la instalaci n y ml 1 alimente las valvulas de zona correspondientes imi m a trav s de las salidas relativas 4 3 Interrumpa la alimentaci n el ctrica del circulador mediante los microinterruptores de fin de carrera de las valvulas de zona Conecte el borne OC de la tarjeta de expansion de la instalaci n a la caldera con el borne AUX jPreste atenci n a la polaridad de los cables rojo negro Alimente la tarjeta de expansi n de la instalaci n F N En la pantalla de la caldera configure el par metro PH13 1 activo 24 NOTA DESDE LA VERSION Z4 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con todos los termostatos satisfechos contactos abiertos la caldera se apaga 230V 50Hz N AUX LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS ESQUEMA 3 CUATRO ZONAS DE CALEFACCION CON CUATRO CIRCULADORES Y UN ACUMULADOR SANITARIO CON CIRCULADOR QEXxtraflame nnn AN 1 Kart S Wii 2 I I L m OUT BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA ABASTECE
106. der f r die elektrische Energieversorgung zustandigen Stelle zu beachten Vor dem Anschluss das Stromnetz die Spannung kontrollieren 230V 50 Hz Schlecht ausgef hrte Installationen k nnen Gefahren verursachen und f hren zum Erl schen der Garantie Anderungen am Ger t sind zu vermeiden da sie sich negativ auf die Sicherheit der Anlage auswirken k nnen Erweiterungskarte an den Heizkessel mittels zweier Kabel zwischen AUX am Heizkessel und OC an der Erweiterungskarte anschlie en Nach Herstellung der elektrischen Anschl sse an den Vorrichtungen der Anlage die Erweiterungskarte ber zwei Kabel mit 230 V speisen Lasten und Erweiterungskarte ausreichend absichern Heizkessel Erweiterungskarte T N gt GND ITR Rot 11 OO F GND O 12 o9 Schwarz _ GND Go N 13 OUT 2 GND O N I4A 14B O TW OUT 3 Wenn es kein AUX Anschluss gibt verbinden Sie sich direkt an die GND O Plati
107. dera presenta las condiciones necesarias entonces se enciende tambi n el led de la salida involucrada GEO CONEXION DE LA TARJETA SUPLEMENTARIA A LA CALDERA Antes de realizar trabajos en la instalaci n apague el interruptor principal Las operaciones en la instalaci n de calefacci n y en la instalaci n el ctrica debe ser realizadas exclusivamente por personal calificado y o asistencia t cnica del fabricante Adem s deben respetarse las directivas del ente que suministra la electricidad Antes de conectar la corriente el ctrica controle el voltaje 230V 50 Hz Si la instalaci n no se realiz correctamente se anula la garant a al ser condici n causal de situaciones de peligro No modifique el equipo ya que puede tener consecuencias negativas en la seguridad de la instalaci n Conecte la tarjeta suplementaria a la caldera con dos cables entre el AUX de la caldera y el OC de la caldera suplementaria Luego de realizar la conexi n el ctrica de los dispositivos de la instalaci n alimente con dos cables las tarjeta suplementaria con 230 V Proteja adecuadamente las cargas y la tarjeta suplementaria
108. e z z ESQUEMA 4 VALVULAS DE ZONA Y ACUMULADOR SANITARIO CON VALVULA DESVIADORA MOTOR SEl N 230V 50Hz BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA ABASTECE 4 ZONAS DE CALEFACCION MEDIANTE CUATRO VALVULAS DE ZONA CON MICROINTERRUPTORES DE FIN DE CARRERA Y UN ACUMULADOR SANITARIO A TRAV S DE UNA VALVULA DESVIADORA MOTORIZADA EL ACUMULADOR SANITARIO SE INTEGRA CON KIT BANCO Br IN L SOLAR f f A f f LOS TERMOSTATOS AMBIENTE A LAS ENTRADAS DE LA TARJETA DE EXPANSION DE LA INSTALACI N Y ALIMENTE LAS V LVULAS DE ZONA CORRESPONDIENTES A TRAV S DE LAS SALIDAS RELATIVAS Interrumpa la alimentaci n el ctrica del circulador mediante los microinterruptores de fin de carrera de las v lvulas de zona Conecte la sonda del acumulador sanitario a la 230V 50Hz entrada 15 GND de la tarjeta de expansi n de No 1111 C EEE m sss sss la instalaci n y alimente la v lvula desviadora correspondiente con la salida 05 NO N Conecte el borne OC de la tarjeta de expansi n de la instalaci n a la caldera con el borne AUX iPreste atenci n a la polaridad de los R O cables rojo negro 5 5 5 E Alimente la tarjeta de expansi n de la instalaci n F N 00000 all o En la pantalla de la caldera configure el 9099000909 pao par metro PH11 OFF en modo ACUMULADOR al
109. e di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario solo all interno di determinate fascie orarie prestabilite dall utenza e uguali per tutti i giorni della settimana Per esempio se l utenza necessita un accumulo caldo al mattino dove pu esserci maggior richiesta pu impostare una fascia oraria dalle 6 30 alle 8 00 entro la quale l accumulo verr soddisfatto alla temperatura impostata nel men set boiler Esternamente a tale fascia oraria le richieste dell accumulo sanitario non verranno considerate CRONO BOILER Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione MEN UTENTE Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione CRONO BOILER Confermare con P6 Per scorrere nella lettura delle utilizzare i tasti P4 P5 Per uscire da men premendo pi volte il tasto P1 FASCIA ORARIA VALORE SIGNIFICATO START PG1 06 00 inizio della prima fascia oraria STOP PG1 08 00 fine della prima fascia oraria START PG2 OFF inizio della seconda fascia oraria STOP PG2 OFF fine della seconda fascia oraria START PG3 OFF inizio della terza fascia oraria STOP PG3 OFF fine della terza fascia oraria START PG4 OFF inizio della quarta fascia oraria STOP PG4 OFF fine della quarta fascia oraria DISPLAY QUADRO COMANDI HP TASTO FUNZIONE Consente di aumentare selezionare o di diminuire una impostazione SET Tenete premuto per p
110. e endg ltige Installation und den sich daraus ergebenden Betrieb des installierten Produkts bernimmt Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firma Extraflame S p A im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen ob der Inhalt unversehrt und komplett ist Sollten Unregelm igen bestehen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gew hrleisten d rfen ausschlieBlich gegen Originalersatzteile durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum ersetzt werden Im Sinne der Sicherheit sollten Sie an folgendes denken Vor der Ausf hrung jeglicher Arbeiten an der Anlage ist der Hauptschalter der Stromversorgung auszuschalten Die Verwendung des Ger ts durch Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht ist verboten Teile der Anlage nicht barfu oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hren Es ist verboten die Sicherheits oder Regelungsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw Anweisungen des Herstellers zu ver ndern Nicht an den elektrischen Leitungen die aus der Erweiterungskarte kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen auch wenn sie von der Stromversorgung getrennt wurde Lassen Sie die
111. e the boiler chrono function used to satisfy the domestic hot water storage tank requests in some time periods pre established by the user For programming of the time periods and the explanation of the menu see SET BOILER CHRONO sub chapter Press key P6 press P2 until ADJUSTMENTS SET is displayed Press P6 to confirm press P2 until BOILER CHRONO is displayed Press P4 P5 to enable or disable Press P6 to confirm press P1 several times to exit the menu BOILER CHRONO ON OFF BOILER SETTING The menu allows to set the boiler in the BIOMASS mode the boiler functions exclusively without managing other auxiliary boilers present in the system BIOMASS AUX where the boiler can also manage an auxiliary boiler or AUX where the pellet boiler is excluded from functioning to leave just the auxiliary to function Press key P6 press P2 until ADJUSTMENTS SET is displayed Press P6 to confirm press P2 until BOILER SETTING is displayed Press P4 P5 to configure the setting Press P6 to confirm press P1 several times to exit the menu E 27 ode BOILER SETTING BIOMASS BIOMASS AUX AUX STATUS MENU As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the menu offers the following further possibilities Boiler status dhw storage tank heating status puffer status BOILER STATUS The menu allows verifying
112. ell alimentazione elettrica E vietato l uso dell apparecchio da parte di bambini o di persone diversamente abili non assistite Non toccare parti dell impianto se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla scheda supplementare anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone diversamente abili non assistite KIT SCHEDA ESPANSIONE IMPIANTO Il kit di espansione impianto offre la possibilit alla caldaia di poter gestire svariate configurazioni idrauliche fino ad un massimo di quattro zone di riscaldamento un accumulo sanitario un puffer e una caldaia ausiliaria Il collegamento tra il kit scheda espansione impianto e la scheda della caldaia avviene semplicemente per mezzo di due fili grazie alla comunicazione ad onde convogliate Le impostazioni e il monitoraggio dell impianto avvengono tramite il display della caldaia MODALIT ESTATE INVERNO la modalit permette di impostare la tipologia di funzionamento in ESTATE o INVERNO Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento e il puffer risultano sempre soddisfatti Nella modalit INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste acqua sa
113. em expansion board F N 33 9081 06 Use the boiler display to set parameter all PH11 OFF to ACCUMULATION mode in the 00000 if o i OOOOOOOO OO Temp Sensor installer menu Pt1000 Use the boiler display to set parameter duod ER ek choo PH13 1 active Z4 n c r 9 NOTE SINCE VERSION V6 24 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY I With all thermostats satisfied contacts open and domestic hot water storage tank the boiler switches off For the electric connection of the solar control unit consult the solar kit installation manual in case of motorized valve on two ways connect 05 NC as well THE LAYOUTS GIVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS QExtraflame LAYOUT 6 TWO HIGH TEMPERATURE AREAS AND TWO LOW TEMPERATURE AREAS AT FIXED POINT DHW WITH PUFFER AND 4 CIRCULATORS SOLAR KIT AND AUXILIARY BOILER IN THIS CONFIGURATION THE BOILER SATISFIES 2 HIGH T HEATING AREAS 2 LOW T HEATING AREAS WITH FIXED POINT AND THE DOMESTIC HOT WATER VIA ONE PUFFER AND 4 CIRCULATORS MOREOVER THE PUFFER IS INTEGRATE WITH AN SOLAR KIT AND IF NECESSARY BY AN AUXILIARY BOILER Con
114. ente a esta franja las demandas del acumulador sanitario no se considerar n PANTALLA CUADRO DE MANDOS LP30 P1 D BS SABATO 27 09 2013 18 56 VERANO INVIERNO este modo permite configurar la tipologia de funcionamiento VERANO o INVIERNO En el modo VERANO los termostatos ambiente relacionados con la instalaci n de calefacci n siempre estan abastecidos Ademas de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes agua sanitaria termostatos y puffer HABILITA INHABILITA CRONO CALDERA permite habilitar o inhabilitar el crono de la caldera vea la explicaci n en el subcapitulo correspondiente CALEFACCION este icono indica la salida de la calefacci n Cuando el icono esta fijo significa que la caldera esta en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todavia no est preparada para satisfacer la solicitud ACUMULADOR SANITARIO este icono indica la salida del acumulador sanitario Cuando el icono esta fijo significa que la caldera esta en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todavia no est preparada para satisfacer la solicitud
115. ente la tecla P1 STOP PG3 OFF final de la tercera franja horaria START PG4 OFF inicio de la cuarta franja horaria STOP PG4 OFF final de la cuarta franja horaria PANTALLA CUADRO DE MANDOS HP TECLA FUNCION Mantener presionado por mas mE Permite aumentar seleccionar de 2 segundos para encender o _ disminuir C una apagar la caldera configuraci n SET Mantener presionado por mas de 4 1 Permite pasar mediante los 2 segundos para salir del menu ESC Presionando brevemente se on lore Permite activar ON o desactivar puede volver hacia atr s de un OFF paso acceder a las Permite retroceder un paso si informaciones adjuntas Y se presiona brevemente si se ESC presiona mas tiempo permite Permite acceder al men usuario salir a la pantalla principal VERANO INVIERNO este modo permite configurar la tipologia de funcionamiento VERANO o INVIERNO En el modo VERANO los termostatos ambiente relacionados con la instalaci n de calefacci n siempre estan abastecidos Adem s de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes agua sanitaria termostatos y puffer HABILITA INHABILITA CRONO CALDERA permite
116. entes posibilidades ESTACI N En el modo VERANO los termostatos ambiente relacionados con la instalaci n de calefacci n siempre est n abastecidos Adem s de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes Presione la tecla P6 Pulse la tecla P2 hasta visualizar SET REGULACIONES Confirme con P6 Pulse la tecla P2 hasta visualizar ESTACI N Configure VERANO INVIERNO con las teclas P4 P5 Confirme con las tecla P6 salga del men presionando repetidamente la tecla P1 ESTACI N HABILITA CRONO CALDERA El menu permite habilitar o inhabilitar la funci n crono de la caldera que se usa para satisfacer las solicitudes del acumulador sanitario en ciertas franjas horarias preestablecidas por el usuario Para programar las franjas horarias y la explicaci n del men vea el subcapitulo SET CRONO CALDERA Habilite o deshabilite utilizando las teclas P4 P5 Confirme con las tecla P6 salga del men presionando repetidamente la tecla P1 Presione la tecla P6 Presione la tecla P2 hasta visualizar SET REGULACIONES CRONO CALDERA Confirme con P6 ON OFF Presione la tecla P2 hasta visualizar CRONO CALDERA CALIBRACION DE LA CALDERA El menu permite configurar la caldera en el modo BIOMASA
117. er is active SAVE EXIT MENU BROWSING PARAMETERS NEXT P2 PREVIOUS MODIFY SETTING DATA INCREASE P4 DECREASE P5 CONFIRM ACCESS MENU SET POWER TEMPERATURE SET H20 SET REGULATIONS BURN POT CLEANING SET BOILER MAX 45 78 C N SET BOILER MIN 35 40 C STOVE STATUS STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C BOILER STATUS STBO XX c ENABLE CHRONO HEAT STATUS STRO ver PELLETS PUFFER STATUS SEASON STPO SUMMER WINTER USER MENU ENABLE BOILER CHRONO ON OFF SET CHRONO BOILER SETTING BIOMASS BIOMASS AUX AUX LANGUAGE N DISPLAY RESET CRONO BOILER WHERE PRESENT QEXxtraflame ACCESS TO LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 MENUS TEMPERATURE ADJUSTMENT As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the TEMPERATURE menu offers the following further possibilities Boiler maximum and minimum setting dhw storage tank Puffer maximum and minimum setting BOILER TEMPERATURE SETTING Note if an instant heat exchanger is present for the production of domestic hot water it will not be possible to set any temperature set Press key P6 press P2 until SET TEMPERATURE is displayed Press P6 to
118. ermet de configurer la chaudi re dans la modalit BIOMASSE la chaudi re fonctionne exclusivement sans g rer d autres chaudi res auxiliaires pr sentes dans l installation BIOMASSE AUX o la chaudi re peut g rer aussi une chaudi re auxiliaire ou bien AUX o la chaudi re pellet est exclue du fonctionnement pour laisser fonctionner uniquement l auxiliaire BIOMASSE AUX B BIOMASSE Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne SET R GLAGES Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 P2 MENU TAT Le menu outre les configurations standard normales gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes m Etat boiler accumulateur sanitaire Etat chauffage Etat puffer TAT BOILER Le menu permet de v rifier l tat du boiler permet de v rifier le r glage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure de l accumulateur sanitaire et l tat de la sortie relative Y TAT BOILER A SET BOILERMAX 58C Te Q Depuis la page cran principale
119. ermostatos ambiente las entradas de la tarjeta de expansi n de la instalaci n y alimente los circuladores correspondientes a trav s de las salidas relativas Conecte el borne OC de la tarjeta de expansion de la instalaci n a la caldera con el borne AUX jPreste atenci n a la polaridad de los 230V 50Hz cables rojo negro N Alimente la tarjeta de expansi n de la instalaci n F N En la pantalla de la caldera configure el parametro PH13 1 activo Z4 NOTA DESDE LA VERSION Z4 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con todos los termostatos satisfechos contactos abiertos la caldera se apaga ws mill LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS OExtraflame ESQUEMA 2 CUATRO ZONAS DE CALEFACCION CON CUATRO V LVULAS DE ZONA Y UN CIRCULADOR BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA ABASTECE 4 ZONAS DE CALEFACCION MEDIANTE CUATRO VALVULAS DE ZONA CON MICROINTERRUPTORES DE FIN DE CARRERA Y UN CIRCULADOR N 230V 50Hz L T L T L T T T DO SANE 5211 1 TE TN e Conecte los termostatos ambiente a las entradas T T il Un illi de la tarjeta
120. essels den Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 HEIZZONE AUX BEREITS AB WERK AKTIVIERT Sind die Anforderungen von WW Speicher und Pufferspeicher bedient wird der Kessel abgeschaltet Zum elektrischen Anschluss des Solar Steuerger ts siehe Handbuch Solarbausatz Im falle des Einbaus eines Motorisierten 3 Wege Ventil verbinden sie auch 05 NC e e e e jo 0 jo lt o e 9 9 9 DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEK NDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN QEXxtraflame Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa nuestro producto es una ptima soluci n de calefacci n nacida de la tecnologia mds avanzada con una calidad de trabajo de altisimo nivel y un dise o siempre actual con el objetivo de hacerle disfrutar siempre con toda seguridad la fant stica sensaci n que el calor de la llama le puede dar Extraflame S p A ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD El presente manual de instrucciones forma parte del producto Aseg rese de que este siempre con el equipo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de transferencia a otro lugar En caso de da o o p rdida solicite o
121. eter of interest is displayed E 9 Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest 7 Press P2 memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit without memorising press key P1 or xs P1 P3 P2 TIMERPERIOD VALUE MEANING START PG1 06 00 start of the first time period STOP PG1 08 00 end of the first time period START PG2 OFF start of the second time period STOP PG2 OFF end of the second time period START PG3 OFF start of the third time period STOP PG3 OFF end of the third time period START PG4 OFF start of the fourth time period STOP PG4 OFF end ofthe fourth time period OExtraflame LAYOUTS KEY AUX boiler power line connection OSNC 230 V 50 Hz output max 5A normally closed of the domestic hot water B domestic hot water storage tank storagetank n 05 230 50 Hz output max 5A normally open of the domestic hot water CA auxiliary boiler storage tank CE solar electronic control unit 06 NC auxiliary output normally closed CI hydraulic compensators 06 NO auxiliary output normally open CM flow collector P puffer CR return collector PR radiant panels 11 area 1 heating thermostat input potential free contact R radiators 12 area 2 heating thermostat input potential free contact R1 solar circulator power supply 13 area 3 heating thermostat input potential free contact SEI system expansion board 14A are
122. feriore VB valvola bilanciamento M manometro VDM valvola deviatrice motorizzata OUT1 uscita 230 V 50 Hz zona 1 di riscaldamento max 5A VE vaso di espansione OUT2 uscita 230 V 50 Hz zona 2 di riscaldamento max 5A VMS valvola miscelatrice sanitario OUT3 uscita 230 V 50 Hz zona 3 di riscaldamento max 5A VMTA valvola miscelatrice termostatica anticondensa OUT4 uscita 230 V 50 Hz zona 4 di riscaldamento o pompa puffer max 5 A VSP valvola sicurezza a pressione QEXxtraflame SCHEMA 1 QUATTRO ZONE DI RISCALDAMENTO CON QUATTRO CIRCOLATORI 2 WI IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA O TERMOPRODOTTO SODDISFA 4 ZONE DI RISCALDAMENTO ATTRAVERSO QUATTRO CIRCOLATORI Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit 230V 50Hz dei cavi rosso nero N Alimentare la scheda di espansione impianto F N tramite il display della caldaia impostare il parametro 13 1 attiva 24 NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 44ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con tutti i termostati soddisfatti contatti aperti la caldaia va in spegnimento GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI E NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBL
123. flame se reserva el derecho de modificar las caracteristicas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso con el objetivo de mejorar sus productos Por tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros Este documento esta a su disposici n en la direcci n www extraflame it support Extraflame beh lt sich vor die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ndern um seine Produkte zu verbessern Diese Anleitung kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung www extraflame it support Extraflame se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es reprises dans ce manuel en tout moment et sans pr avis dans le but d am liorer ses produits Par cons quent ce Manuel ne peut pas tre consid r comme un contrat vis vis de tiers Ce document est votre disposition l adresse www extraflame it support Extraflame reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without forewarning in order to improve its products This manual therefore cannot be considered as a contract for third parties This document is available at www extraflame it support Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momen
124. habilitar o inhabilitar el crono de la caldera vea la explicaci n en el subcap tulo correspondiente CALEFACCI N este icono indica la salida de la calefacci n Cuando el icono est fijo significa que la caldera est en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todav a no est preparada para satisfacer la solicitud ACUMULADOR SANITARIO este icono indica la salida del acumulador sanitario Cuando el icono est fijo significa que la caldera est en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todav a no est preparada para satisfacer la solicitud PUFFER este icono indica la salida del puffer Cuando el icono est fijo significa que la caldera est en proceso de satisfacer la solicitud si est apagado que la solicitud fue satisfecha o no existe si parpadea que la caldera todav a no est preparada para satisfacer la solicitud OExtraflame ESTRUCTURA DEL MENU HP Todas las ventanas que se muestran mas oscuras son controladas por la tarjeta suplementaria Las ventanas expuestas representan el menu y los iconos que se visualizar n s lo si el componente acumulador sanitario puffer o intercambiador instant neo fue activado en la tarjeta por parte de la asistencia El puffer esta desactivado y el intercambiador instantaneo esta activo
125. halb bestimmter Zeitspannen bedient werden CHRONO BOILER ber das Men CHRONO BOILER kann eingestellt werden dass die Anforderungen des WW Speichers nur innerhalb bestimmter vom Benutzer festgelegter Zeitspannen die f r alle Wochentage gleich sind bedient werden Wenn der Benutzer z B einen hei en Speicher am Morgen ben tigt wenn der gr ten Bedarf zu erwarten ist kann er eine Zeitspanne von 6 30 bis 8 00 einstellen in der der Speicher mit der im Men Set Boiler eingestellten Temperatur bedient wird AuBerhalb dieser Zeitspanne werden die Anforderungen des WW Speichers nicht ber cksichtigt ZEITSPANNE WERT BEDEUTUNG Taste P6 dr cken START PG1 06 00 Beginn der ersten Zeitspanne Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige MENUE USER erscheint STOP PG 08 00 Ende der ersten Zeitspanne CHRONOBOILER 8 u Mit P6 best tigen n START PG2 OFF Beginn der zweiten Zeitspanne gt Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige CHRONO BOILER ERSCHEINT STOP PG2 OFF Ende der zweiten Zeitspanne Mit P6 best tigen START PG3 OFF Beginn der dritten Zeitspanne Zum Bl ttern die Tasten P4 P5 verwenden STOP PG3 OFF Ende der dritten Zeitspanne Zum Verlassen des Men s mehrmals Taste P1 dr cken START PGA OFF Beginn der vierten Zeitspanne STOP PG4 OFF Ende der vierten Zeitspanne DISPLAY BEDIENTAFEL HP TASTE FU
126. he puffer Allows to check the setting of the maximum and minimum temperature the superior and inferior temperature of the T PUFFER SUP 47C i g T PUFFERINF 58C storage tank in real time and the status of the relative output OUT PUFFER OFF USER MENU Along with the standard settings this menu allows satisfying the DHW storage tank requests within certain time bands BOILER CHRONO 2 6 30 8 00 The BOILER CHRONO menu allows to satisfy the requests of the domestic hot water storage tank only within certain time periods pre established by the user 16 30 23 30 and the same for every day of the week For example ifthe user requires a hot storage tank in the morning where there may be more request a time period can be set from 6 30 to 8 00 within which the storage tank will be satisfied at the temperature set in the set boiler menu Outside of this time period the requests of the domestic hot water storage tank will not be considered DISPLAY LP30 CONTROL PANEL P1 D BS SUMMER WINTER the mode allows setting SUMMER or WINTER operation In SUMMER mode the heating system room thermostats are always satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer is inhibited the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode all requests are considered DHW thermostats and SABATO puffer 27 09 2013 18 56 ENABLE DISABLE CHRONO BOILER if displayed it allows en
127. i di 2 secondi per accendere o spegnere la caldaia gt Consente di scorrere attraverso menu Permette di accedere alle info aggiuntive Consente di attivare ON o disattivare OFF Consente di retrocedere di un passo se premuto brevemente se premuto pi a lungo permette di uscire sino alla scremata principale itid G Permette di accedere al menu utente ESC Tenete premuto per pi di 2 secondi per uscire dal menu Premendo brevemente possibile tornare indietro di un passo SIMBOLO SIGNIFICATO oe 4 Je ESTATE INVERNO la modalit permette di impostare la tipologia di funzionamento ESTATE o INVERNO Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer solo per soddisfare la richiesta di acqua calda sanitaria Nella modalit INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste acqua sanitaria termostati e puffer ABILITA DISABILITA CRONO BOILER se visualizzata permette di abilitare o disabilitare il crono boiler vedi spiegazione nel sottocapito relativo RISCALDAMENTO l icona indica l uscita relativa al riscaldamento Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lam
128. iemals angeregt Neben den Zonen wirdauch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel arbeitet nur f r den Bedarf an Warmwasser In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen ber cksichtigt CHRONO BOILER AKTIVIEREN AA ber dieses Men kann die Chrono Funktion des Boilers aktiviert bzw deaktiviert werden die zur Bedienung der Anforderungen des WW Speichers in einigen vom Benutzer festgelegten Zeitspannen benutzt wird Zur Programmierung der Zeitspannen und Erl uterung des Men s siehe Unterabschnitt SET CHRONO BOILER BIOMASSA EINSTELLUNG KESSEL ber dieses Men kann der Heizkessel auf die Betriebsart BIOMASSE eingestellt werden in der er allein arbeitet ohne weitere in der Anlage vorhandene Zusatzheizkessel zu steuern in der Betriebsart BIOMASSE ZUS kann der Heizkessel auch einen Zusatzheizkessel steuern bei ZUS wird der Pelletkessel vom Betrieb ausgeschlossen der Zusatzheizkessel arbeitet allein QEXxtraflame STATUS MEN Das Men bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten Boiler Status WW Speicher Heizungsstatus Puffer Status SET BOILER MAX 58C SET BOILER MIN 47C T BOILER 38 0C OUT BOILER OFF INZ1 ON OUT 21 OFF IN Z2 OFF OUT 22 OFF SETPUFFER MAX 58C SET PUFFER MIN 65C T PUFFERSUP 47C T PUFFER INF 58C OUT PUFFER OFF MENUE USER BOILER STATUS
129. il tasto P1 Il men permette di abilitare o disabilitare la funzione crono boiler utilizzata per soddisfare le richieste dell accumulo sanitario in alcune fascie orarie prestabilite dall utenza Per la programmazione delle fascie e la spiegazione del men vedi sottocapitolo SET CRONO BOILER ABILITA CRONO BOILER Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona SET REGOLAZIONI Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 SETTAGGIO CALDAIA Il men permette di impostare la caldaia nella modalit BIOMASSA la caldaia funziona esclusivamente senza gestire altre caldaie ausialiare presenti nell impianto BIOMASSA AUX dove la caldaia pu gestire anche una caldaia ausiliaria oppure AUX dove la caldaia a pellet viene esclusa dal funzionamento per lasciar funzionare solo l ausiliaria BIOMASSA AUX B BIOMASSA Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona SET REGOLAZIONI Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato T Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro i
130. inen Zusatzheizkessel steuern bei ZUS wird der Pelletkessel vom Betrieb ausgeschlossen der Zusatzheizkessel arbeitet allein BIOMASSE ZUS BIOMASSE BS PI d STATUS MEN Das Men bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten i 9 Boiler Status WW Speicher Lii Heizungsstatus Puffer Status Y d Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol EINSTELLUNGEN zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden P2 BOILER STATUS Das Men erm glicht die berpr fung des Boilerstatus der Maximal und Minimal Temperatureinstellung der Temperatur im oberen und unteren Teil des Speichers in Echtzeit und des Status des zugeh rigen Ausgangs BOILER STATUS A SET BOILER MAX 586 SETBOILERMIN 47C T BOILER 38 0C Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol OFEN STATUS zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahre
131. ione elettrica del circolatore attraverso i microinterruttori di fine corsa delle valvole di zona Collegare la sonda dell accumulo sanitario all ingresso 15 GND della scheda espansione impianto ed alimentare la valvola deviatrice tramite l uscita 05 NO N Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit dei cavi rosso nero gt Alimentare la scheda di espansione impianto 6 F N all EP A 00000 f o Tramite il display della caldaia impostare il 00000000 Temp Sensor parametro PH11 OFF ACCUMULO SANITARIO 77777 nel men installatore 151511 38 E tramite il display della caldaia impostare il parametro PH13 1 attiva Z4 NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 41ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con tutti i termostati soddisfatti contatti aperti ed accumulo sanitario soddisfatto la caldaia va in spegnimento Per il collegamento elettrico della centralina solare consultare il manuale di installazione kit solare 230V 50Hz JESS dE H AR Re 7 8 eo in caso di valvola motorizzata nei 2 sensi collegare anche 05 NC GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI E NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBLIGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE I
132. ipale ruotare P2 per selezionare l icona STATO STUFA STATO RISCALDAMENTO 9 Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato INZI ON 9 Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato ii IN Premere 2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere OUTZ2 OFF Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 STATO RISCALDAMENTO SRO Stato ingresso 11 581 Stato uscita OUT1 Gi 5 SR2 Stato uscita 12 SR3 Stato uscita OUT2 P1 P2 ES SR4 Stato uscita 13 SR5 Stato uscita OUT3 SR6 Stato ingresso 14 SR7 Stato uscita OUT4 STATO PUFFER Il men permette di verificare lo stato del puffer Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accumulo e lo stato dell uscita relativa SFATOPUEEER Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona STATO STUFA setpuffer 58C Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato P Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato tpufferinf 58C H Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure per retrocedere out puffer off Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 1 El STATO PUFFER SPO Set puffer max Si fa SP1 Set puffer min SP2 Temperatura puffer superiore P1 P3
133. ire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 OUT CALDERA OFF Fi ANTILEGIONELA OFF on P1 P3 P2 L J DE 2 9 9 OExtraflame ESTADO DE LA CALEFACCION El menu permite controlar el estado de las salidas que corresponden a la calefacci n Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono ESTADO DE LA ESTUFA ESTADO DE LA CALEFACCION Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado 71 ON Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado CULA E Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder OUT 22 OFE Sise desea salir sin memorizar presione la tecla P1 E ESTADO DE CALEFACCI N SRO Estado entrada 11 581 Estado salida OUT1 Gi 5 5 2 Estado salida 12 SR3 Estado salida OUT2 ES SR4 Estado salida 13 SR5 Estado salida OUT3 SR6 Estado entrada 14 SR7 Estado salida OUT4 ESTADO DEL PUFFER El men permite controlar el estado del puffer Permite controlar la configuraci n de temperatura maxima y minima la temperatura en tiempo real superior e inferior del acumulador y el estado de la salida correspondiente
134. isplay des Heizkessels den Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 HEIZZONE BEREITS AB WERK AKTIVIERT Wenn kein Thermostat mehr angeregt ist Kontakte gedffnet wird der Kessel abgeschaltet ws mill DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEKUNDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN OExtraflame SCHALTBILD 2 VIER HEIZZONEN MIT VIER BEREICHSVENTILEN UND EINER UMW LZPUMPE N IN DIESER KONFIGURATION BEDIENT DER SN EN A HEIZKESSEL 4 VERSCHIEDENE HEIZZONEN 2805008 BER VIER BEREICHSVENTILE MIT ENDANSCHLAGMIKROSCHALTER UND EINE UMWALZPUMPE LT LT LT LI DO A rh e1 HA Raumthermostaten an die Eing nge der D Anlagenerweiterungskarte anschlie en und 21 die entsprechenden Bereichsventile ber die T jo T Im T entsprechenden Ausg nge speisen Imt Stromversorgung der Umw lzpumpe ber die Endanschlagmikroschalter der Bereichsventile unterbrechen be OC der Anlagenerweiterungskarte 230V 50Hz ber die AUX Klemme an den Kessel anschlie en N Auf die Polarit t
135. l only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode the icon switches off all requests are considered DHW thermostats and puffer HEATING the icon indicates the output relative to heating A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request i DHW STORAGE TANK the icon indicates the output relative to the domestic hot water storage tank A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request PUFFER the icon indicates the output relative to the puffer A steady icon means that the boiler is satisfying the request icon off means that the request is either satisfied or not present flashing icon indicates that the boiler is still not prepared to satisfy the request STRUCTURE OF THE LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 MENU All windows highlighted in dark are managed by the additional board The windows highlighted represent menus ad icons that will be displayed only ifthe component domestic hot water storage tank puffer or instant heat exchanger has been activated in board by the after sales staff From the factory the puffer is deactivated and the instant heat exchang
136. lagenerweiterungskarte anschlie en Obere Puffersonde 16 GND und untere Puffersonde 17 GND an die Eing nge der Anlagenerweiterungskarte anschlie en Klemme OC der Anlagenerweiterungskarte ber die AUX Klemme an den Kessel anschlie en Auf die Polarit t der Kabel achten rot schwarz Anlagenerweiterungskarte F N speisen ber das Display des Heizkessels im Installateurmen den Parameter PH11 OFF BOILER und PH12 auf ON PUFFER AKTIVIERT stellen ber das Display des Heizkessels den Parameter PH13 1 aktiviert 4 Heizzone HINWEIS AB DER VERSION V6 IST DIE 4 HEIZZONE BEREITS AB WERK AKTIVIERT Sind die Anforderungen von Sanit rkreis und Pufferspeicher bedient wird der Kessel abgeschaltet Zum elektrischen Anschluss des Solar Steuerger ts siehe Handbuch Solarbausatz D Ll TOO 230V 50Hz N di FRA LO oO Temp Sensor Pt1000 51 52 53 54 112131415161718 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CA OOO eoo 000000 AUX DIE SCHALTBILDER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH DIENEN NUR DER VERANSCHAULICHUNG UND BESITZEN NICHT ALLE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DAS UNTERNEHMEN BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN DIESEM DOKUMENT JEDERZEIT UNANGEK NDIGT ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DIE LEISTUNGEN SEINER PRODUKTE ZU VERBESSERN OExtraflame SCHALTBILD 7 HEIZZONEN MIT FESTPUNKT EIN WW SPEICHER MIT VIER
137. lation teindre l interrupteur principale de l alimentation lectrique L utilisation de l appareil par des enfants ou des personnes handicap es non assist es est strictement interdite Ne pas toucher les parties de l installation avec les mains et les pieds mouill s Interdiction de toucher aux dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant Ne pas tirer d brancher ou tordre les c bles lectriques qui sortent de la carte m me si celle ci n est pas branch e au r seau d alimentation lectrique Ne pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou de personnes handicap es non assist s KIT CARTE D EXPANSION DE L INSTALLATION Le kit d expansion de l installation offre la possibilit la chaudi re de pouvoir g rer les diff rentes configurations hydrauliques jusqu un maximum de quatre zones de chauffage un accumulateur sanitaire et un puffer ainsi qu une chaudi re auxiliaire La connexion entre le kit carte d expansion de l installation et la carte de la chaudi re a lieu simplement l aide de deux fils gr ce la communication par ondes canalis es Les configurations et la surveillance de l installation ont lieu l aide du display de la chaudi re MODALIT S ETE HIVER la modalit permet de configurer le type de fonctionnement ETE ou HIVER Dans la modalit ETE les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage et
138. li en el men del instalador 2000 En la pantalla de la caldera configure el parametro PH13 1 activo Z4 NOTA DESDE LA VERSION V6 24 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con todos los termostatos satisfechos contactos abiertos y los acumuladores sanitarios satisfechos la caldera se apaga Para realizar la el ctrica de la centralita solar consulte el manual de instalaci n del kit solar E NRANRINL 12 13 14 51617 8 20 000 99090999 en caso de valvula motorizada en 2 direcciones conectar tambi n 05 NC LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES NORMATIVAS VIGENTES LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NECESIDAD DE PREAVISO MODIFICACIONES A ESTE DOCUMENTO PARA MEJORAR LAS PRESTACIONES DE SUS PRODUCTOS 171 QEXxtraflame ESQUEMA 6 DOS ZONAS ALTAS T Y DOS ZONAS BAJAS T DE PUNTO FIJO ACS CON PUFFER Y 4 CIRCULADORES KIT SOLAR Y CALDERA AUXILIAR BAJO ESTA CONFIGURACION LA CALDERA ABASTECE 2 ZONAS DE CALEFACCION A ALTA T 2 ZONAS DE CALEFACCION A BAJA T DE PUNTO FIJO Y EL AGUA CALIENTE SANITARIA ATRAV S DE UN PUFFER Y 4 CIRCULADORES ADEMAS EL PUFFER SE INTEGRA CON UN KIT SOLAR Y SI ES NECESARIO CON UNA CALDERA AUXILIAR Conecte los termostat
139. lidad de verano la caldera trabaja solo para satisfacer el sanitario Se ignoran el puffer y las zonas de calefacci n Una vez satisfechas las solicitudes del sanitario la caldera se coloca en T Off SANITARIO gt INTERCAMBIADOR VERANO 0 5 SANITARIO gt ACUMULADOR INVIER gt INTERCAMBIADOR m gt PUFFER ACTIVO En la modalidad de la caldera trabaja para satisfacer el sanitario la calefacci n y el puffer CALEFACCION Una vez satisfechas las solicitudes la caldera se coloca en T Off L gt PUFFER DESACTIVADO SANITARIO El sanitario se puede controlar mediante un acumulador sanitario impuesto PH11 OFF o un intercambiador instant neo impuesto PH11 ON par metros modificables por el t cnico habilitado Ajuste de fabrica impuesto PH11 ON intercambiador instant neo El sanitario siempre tiene prioridad sobre todas las demas solicitudes Con la funci n acumulador sanitario activada se puede activar tambi n la funci n antilegionela par metros activables por el t cnico habilitado CALEFACCION La activaci n de las salidas correspondientes al calentamiento esta condicionada por el modo de funcionamiento verano invierno Con el puffer desactivado las salidas se activan si hay una solicitud y la temperatura del agua en la caldera est suficientemente caliente Con el puffer activado las salidas se activan si hay una solicitud y la temper
140. llowing other options x SEASON In SUMMER mode the room thermostats relative to the heating system are satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer is inhibited the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode all requests are considered SUMMER WINTER A W summer P1 p3 ENABLE BOILER CHRONO From the main screen turn P2 to select the SET ADJUSTMENTS icon Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit without memorising press key P1 The menu allows to enable or disable the boiler chrono function used to satisfy the domestic hot water storage tank requests in some time periods pre established by the user For programming of the time periods and the explanation of the menu see SET BOILER CHRONO sub chapter ENABLE BOILER CHRONO 4 From the main screen turn P2 to select the SET ADJUSTMENTS icon Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit wi
141. mare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 OExtraflame MEN REGOLAZIONI Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni abilita crono e regolazione pellet grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit N STAGIONE Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer la caldaia lavorer solo per soddisfare la richiesta di acqua calda sanitaria Nella modalit INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste ESTATE INVERNO A estate x J 5 P1 p3 ABILITA CRONO BOILER Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona SET REGOLAZIONI Confermare premendo P2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere
142. me TWOLOW TEMPERATURE AREASAT FIXED POINT ONE DOMESTIC HOT WATER STORAGE LAYOUT 7 TWO HIGHTEMPERATURE HEATING AREAS TANK WITH FOUR CIRCULATORS ONE MOTORISED DIVERTER VALVE AND SOLAR KIT IN THIS CONFIGURATION THE BOILER SATISFIES 2 HIGH T HEATING AREAS 2 LOW T HEATING AREAS WITH FIXED POINT A DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK THROUGH 4 CIRCULATORS AND ONE MOTORISED DIVERTER VALVE MOREOVER THE DOMESTIC HOT WATER STORAGE TANK IS INTEGRATED USING AN SOLAR KIT Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding circulators via the relative outputs Connect the domestic hot water probe to input 15 GND of the system expansion board and power the motorised diverter valve via the 05 NO N output Connect the upper puffer probe 16 GND and lower puffer probe 17 GND to the inputs of the system expansion board Connect clamp OC of the system expansion board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity of the cables red black Power the system expansion board F N Use the boiler display to set parameter PH11 OFF to ACCUMULATION mode and PH12 to ON in the installer menu Use the boiler display to set parameter PH13 1 active 24 NOTE SINCE VERSION V6 Z4 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY With domestic hot water storage tank and puffer satisfied the boiler switches off For the electric connection of the solar control unit consul
143. mulo sanitario e lo stato dell uscita relativa STATO RISCALDAMENTO Il men permette di verificare lo stato delle uscite relative al riscaldamento STATO PUFFER Il men permette di verificare lo stato del puffer Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accumulo e lo stato dell uscita relativa Il men regolazioni oltre alle normali impostazioni consente di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario all interno di determinate fascie orarie 2 6 30 8 00 16 30 23 30 CRONO BOILER Il men CRONO BOILER consente di soddisfare le richieste dell accumulo sanitario solo all interno di determinate fascie orarie prestabilite dall utenza e uguali per tutti i giorni della settimana Per esempio se l utenza necessita un accumulo caldo al mattino dove pu esserci maggior richiesta pu impostare una fascia oraria dalle 6 30 alle 8 00 entro la quale l accumulo verr soddisfatto alla temperatura impostata nel men set boiler Esternamente a tale fascia oraria le richieste dell accumulo sanitario non verranno considerate DISPLAY QUADRO COMANDI LP30 SABATO 27 09 2013 ESTATE INVERNO la modalit permette di impostare la tipologia di funzionamento ESTATE o INVERNO Nella modalit ESTATE i termostati ambiente relativi all impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti Oltre alle zone viene inibita la richiesta da
144. n installatore Tramite il display della caldaia impostare il parametro PH13 1 attiva Z4 NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 41ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con tutti i termostati soddisfatti contatti aperti e accumulo sanitario soddisfatto la caldaia va in spegnimento 230V 50Hz N GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBLIGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE IN VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI QEXtraflame SCHEMA 4 VALVOLE DI ZONA E ACCUMULO SANITARIO CON VALVOLA DEVIATRICE MOTORIZZATA SEI N 230V 50Hz IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA O TERMOPRODOTTO SODDISFA 4 ZONE DI RISCALDAMENTO ATTRAVERSO QUATTRO VALVOLE DI ZONA CON MICROINTERRUTTORE DI FINE CORSA E UN ACCUMULO SANITARIO ATTRAVERSO UNA VALVOLA DEVIATRICE MOTORIZZATA L ACCUMULO SANITARIO VIENE AMIN Ol INTEGRATO CON UN KIT SOLARE LJ LI LJ LI Li LI S SI SI TTS S H Ts H ZA LU ZA LU ZA LU ZA LU dE IK H IS H Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare le corrispettive valvole di zona tramite le uscite relative Interrompere l alimentaz
145. n oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden OUT BOILER OFF LEGIONELLENSCHUTZ OFF SE 35 SS 9 QEXxtraflame HEIZUNGSSTATUS ber dieses Men kann der Status der Ausg nge f r die Heizung kontrolliert werden Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol OFEN STATUS zu w hlen HEIZUNGSSTATUS Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird INZI ON P2drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern one on P2dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen OUT 22 OFF Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden HEIZUNGSSTATUS SRO Status Eingang 11 581 Status Ausgang OUT1 Gi 5 SR2 Status Ausgang 12 SR3 Status Ausgang OUT2 75 SR4 Status Ausgang 13 585 Status Ausgang OUT3 SR6 Status Eingang 14 SR7 Status Ausgang OUT4 PUFFER STATUS ber dieses Men kann der Status des Pufferspeichers kontrolliert werden Es k nnen die Maximal und Minimal Temperatureinstellung die Temperatur im oberen und unterenTeil des Speichers in Echtzeit und der Status des zugeh rigen Ausgangs PUFFER STATUS Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um da
146. n dark are managed by the additional board The windows highlighted represent menus ad icons that will be displayed only if the component domestic hot water storage tank puffer or instant heat exchanger has been activated in board by the after sales staff From the factory the puffer is deactivated and the instant heat exchanger is active BOILER IGNITION OR SWITCH OFF KEY P2 ENCODER WHEEL TURN TO SELECT THE VARIOUS ICONS ON DISPLAY PRESS TO ACCESS SELECTION ALLOWS CHANGING VALUES MULTIPLE FUNCTION KEY ADVANCEMENT THROUGH MENUS ETC IH HI SET POWER Y SENIO TEMPERATURE 65 80 C Y Y ENABLE CHRONO SET BOILER MAX SET REGULATIONS ON OFF 45 78 C Y Y Y STOVESTATUS PELLETS SET BOILER MIN SE STO1 XXX C 0 35 40 C yo a Y BOILER STATUS SEASON SET PUFFER MAX STBO XX C SUMMER WINTER 5002 1818 Y Y C SE SEE HEAT STATUS ENABLE BOILER CHRONO SET PUFFER MIN SIRO XX C ON OFF 40 65 C Y Y PUFFERSTATUS BOILER SETTING STPO XX C BIOMASS BIOMASS AUX AUX USER MENU SET CLOCK SET CHRONO Y LANGUAGE DISPLAY RESET E CRONO BOILER ACCESS TO LP30 MENUS TEMPERATURE ADJUSTMENT As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the TEMPERATURE me
147. na lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta a X eje SET SET MEN SET SET TEMPERATURA POTENZA REGOLAZIONI STATO UTENTE INSTALLATORE QEXxtraflame STRUTTURA DEL MENU LP30 Tutte le finestre evidenziate pi scure sono gestite dalla scheda supplementare Le finestre evidenziate rappresentano men e icone che verranno visualizzati solo se il componente accumulo sanitario puffer o scambiatore istantaneo stato attivato in scheda da parte dell assistenza Di fabbrica il puffer disattivato ed attivo lo scambiatore istantaneo TASTO DI ACCENSIONE O SPEGNIMENTO CALDAIA P2 ENCODER ROTELLINA RUOTANDO E POSSIBILE SELEZIONARE DIVERSE ICONE A DISPLAY PREMENDO SI ACCEDE NELLA SELEZIONE PERMETTE DI VARIARE VALORI TASTO CON MOLTEPLICI FUNZIONI AVANZAMENTO NEI MEN ECC MEN UTENTE SET POTENZA SET H20 TEMPERATURA 65 80 C DE NE ABILITA CRONO SET BOILER MAX SET REGOLAZIONI ON OFF 45 78 C Yf Y STATO STATOSTUFA PELLET SET BOILER MIN STO1 XXX C 0 35 40 C Ce ee Les STATO BOILER STAGIONE SET PUFFER MAX STBO XX C ESTATE INVERNO 50 78 C Y Y Y C STATO RISCALD ABILITA CRONO BOILER C SET PUFFER MIN SIRO XX C ON OFF 40 65 C Re STATO PUFFER SETTAGGIO
148. nd of the first time period START PG2 OFF start of the second time period STOP PG2 OFF end of the second time period START PG3 OFF start of the third time period STOP PG3 OFF end of the third time period START PG4 OFF start of the fourth time period STOP PG4 OFF end of the fourth time period DISPLAY HP CONTROL PANEL KEY FUNCTION NA Press and hold for more than 2 Allows increases select or seconds to turn on or turn off decrease a mode SET the boiler I Allows you to scroll through the Press and hold for more than 2 menus ESE seconds to exit the menu Briefly pressing you go back on lder EG to enable ON or disable to a step It allows to go back a step if Allows access to additional info pressed briefly if held longer allows to exit until the main scream A 19 Allows access to the user menu SUMMER WINTER the mode allows setting SUMMER or WINTER operation In SUMMER mode the icon lights up the heating system room thermostats are always satisfied As well as the areas the request on behalf of any puffer is inhibited the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode the icon switches off all requests are considered DHW thermostats and puffer ENABLE DISABLE CHRONO BOILER if displayed it allows enabling or disabling the boiler chrono see explanation in the relative subchapter
149. ne auf das OC siehe Bild 15 OUT 4 GND 0000 O OO 0 0 0 0 0 0 opos om ae TO JN 17 O5 NC N O5 NOLL uj O6 NO 6 8 ex 06 NC e Erweiterungskarte fachgerecht an der Wand befestigen nach M glichkeit in einem Schaltschrank mE EJ Nichtan den elektrischen Leitungen dieausderErweiterungskarte lo siga 7 kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen o ENCODER DEBIMETRO O oooll oooo O QEXxtraflame DISPLAY BEDIENTAFEL LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP20 SOMMER WINTER ber diesen Modus k nnen die Betriebsarten SOMMER bzw WINTER eingestellt werden In der Betriebsart SOMMER das Symbol leuchtet sind die CN Be Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt Neben den Re _ ME A T Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen 9 e A A 8 O y i AM Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel arbeitet nur f r den Bedarf an e x i Warmwasser In der Betriebsart WINTER das Symbol bleibt ausgeschaltet werden hingegen alle Anforderungen Warmwasser Thermostaten und Pufferspeicher angenommen HEIZUNG Das Symbol zeigt den Ausgang der Heizung an Festes a Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient Il abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung
150. nect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding circulators via the relative outputs Connect the domestic hot water probe to input 15 GND of the system expansion board Connect the upper puffer probe 16 GND and lower puffer probe 17 GND to the inputs of the system expansion board Connect clamp OC of the system expansion board to the boiler via AUX clamp Pay attention to the polarity of the cables red black Power the system expansion board F N Use the boiler display to set parameter PH11 OFF to ACCUMULATION mode and PH12 to ON in the installer menu Use the boiler display to set parameter PH13 1 active Z4 NOTE SINCE VERSION V6 Z4 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY With domestic hot water and puffer satisfied the boiler switches off For the electric connection of the solar control unit consult the solar kit manual TONSA 230V 50Hz N ZI 7 1 ERKE FU FU ZO N gt lt 2 T DEC Temp Sensor Pt1000 a 51 52 53 S4 USI 112131415161718 12113 14 15116117 8 19120 2220 202 229000 AUX THE LAYOUTS GIVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS OExtrafla
151. nfirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit without memorising press key P1 9 QEXxtraflame HEATING STATUS The menu allows to check the status of the outputs relative to heating From the main screen turn P2 to select the STOVE STATUS icon HEATING STATUS Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed INZI Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest OFF Press P2 to memorise and continue or P3 to go back OUT 72 OFF If you wish to exit without memorising press key P1 HEATING STATUS SRO Input 11 status SR1 Output OUT1 status S 5 SR2 Output D status SR3 Output OUT2 status 2 584 Output 13 status 585 Output OUT3 status SR6 Input 14 status SR7 Output status PUFFER STATUS The menu allows to check the status of the puffer Allows to check the setting of the maximum and minimum temperature the superior and inferior temperature of the storage tank in real time and the status of the relative output PUFFER STATUS From the main screen turn P2 to select the STOVE S
152. ngressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative Collegare la sonda del sanitario all ingresso 15 GND della scheda di espansione impianto ed alimentare la valvola deviatrice motorizzata tramite l uscita 05 NO N Collegare la sonda puffer superiore 16 GND e sonda puffer inferiore 17 GND agli ingressi della scheda di espansione impianto Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit dei cavi rosso nero Alimentare la scheda di espansione impianto F N Tramite il display della caldaia impostare il parametro PH11 OFF ACCUMULO SANITARIO e PH12 ON PUFFER ATTIVO nel men installatore tramite il display della caldaia parametro PH13 1 attiva 24 impostare il NOTA BENE DALLA VERSIONE V6 LA 4 ZONA GI ABILITATA DI FABBRICA Con accumulo sanitario e puffer soddisfatti la caldaia va in spegnimento Per il collegamento elettrico della centralina solare consultare il manuale kit solare in caso di valvola motorizzata nei 2 sensi collegare anche 05 NC 230V 50Hz N Ga OU OUT OUT 00000 00000000 2 2 d O5 NC O5 N O6 N O6 C 06 NC e e e lt jo gt 0 jo e e 9 9 GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI
153. nitaria impianto di riscaldamento e puffer pr gt ACCUMULO ANTILEGIONELLA SANITARIO Nella modalit estate la caldaia lavora solo per soddisfare il sanitario Il puffer e le zone di riscaldamento sono ignorati Quando la caldaia ha soddisfatto le richieste del sanitario si porta in T Off ESTATE jySANITARIO ACCUMULO rh ANTILEGIONELLA INVERNO gt SCAMBIATORE PUFFER ATTIVO Nella modalit inverno la caldaia lavora per soddisfare il sanitario il riscaldamento e il puffer RISCALDAMENTO Quando la caldaia ha soddisfatto le richieste si porta in T Off L gt PUFFER DISATTIVO SANITARIO Il sanitario pu essere gestito tramite un accumulo sanitario impostare PH11 0FF o uno scambiatore istantaneo impostare PH11 ON parametri modificabili dal tecnico abilitato Impostazione di fabbrica PH11 ON scambiatore istantaneo Il sanitario sempre prioritario su tutte le altre richieste Con la funzione accumulo sanitario attivata si pu anche attivare la funzione antilegionella RISCALDAMENTO L attivazione delle uscite relative al riscaldamento condizionata dalla modalit di funzionamento Estate Inverno Con puffer disattivo le uscite si attiveranno se c una richiesta e la temperatura dell acqua in caldaia sufficientemente calda Con puffer attivo le uscite si attiveranno se c una richiesta e la temperatura del puffer sufficientemente calda E possi
154. notante cela indique que la chaudi re n est pas ACCUMULATEUR SANITAIRE l ic ne indique la sortie relative l accumulateur sanitaire Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la encore pr par e pour satisfaire la demande PUFFER l ic ne indique la sortie relative au puffer Avec une ic ne fixe cela signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la demande avec une ic ne teinte cela signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas avec une ic ne clignotante cela indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande OExtraflame STRUCTURE DU MENU HP Toutes les fen tres plus fonc es sont g r es par la carte suppl mentaire Les fen tres mises en vidence repr sentent les menus et les ic nes qui seront visualis es uniquement si le composant accumulateur sanitaire puffer ou changeur instantan a t activ sur carte par l assistance En usine le puffer est d sactiv et l changeur instantan est activ SET PUISSANCE ky SET TEMP RATURE iy SET H20 lt NETTOY BRASIER SET BOILER MAX 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C SET R GLAGES ETAT 1 2 1 d STAND BY SET P
155. nteressato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 1 ES P2 MENU STATO Il men oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Stato boiler accumulo sanitario Stato riscaldamento Stato puffer STATO BOILER men permette di verificare lo stato del boiler Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accumulo sanitario e lo stato dell uscita relativa STATO BOILER SET BOILER 58C Q Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona STATO STUFA OUT BOILER OFF 3 Confermare premendo 2 pi volte sino alla visualizzazione del parametro interessato AMILEGIONELAGEE Ruotare P2 per modificare il valore relativo al parametro interessato Premere P2 per memorizzare e per proseguire oppure P3 per retrocedere Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 9 GER om P1 P3 2 L J OExtraflame STATO RISCALDAMENTO Il men permette di verificare lo stato delle uscite relative al riscaldamento Dalla schermata princ
156. nu offers the following further possibilities Boiler maximum and minimum setting dhw storage tank Puffer maximum and minimum setting BOILER TEMPERATURE SETTING Note if an instant heat exchanger is present for the production of domestic hot water it will not be possible to set any temperature set y E ET BOILER ha BOILER MAX 58 C BOILER MIN 45 C GER Om PUFFER TEMPERATURE SETTING Note the screen is not displayed if the puffer is deactivated PUFFER MAX 58 C PUFFER MIN 45 C GER N From the main screen turn P2 to select the SET TEMPERATURE icon Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit without memorising press key P1 From the main screen turn P2 to select the SET TEMPERATURE icon Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back If you wish to exit without memorising press key P1 Extraflame ADJUSTMENTS MENU As well as the standard enable chrono and pellet adjustment settings the use of the additional board allows for the fo
157. oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist PUFFER Das Symbol zeigt den Ausgang des Pufferspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist ONCE SET SET MENUE SET SET TEMPERATUR LEISTUNG EINSTELLUNGEN STATUS BENUTZER INSTALLATEUR QExtraflame AUFBAU DES MENUS LP30 Alle dunkel hervorgehobenen Fenster werden von der Erweiterungskarte gesteuert Die markierten Fenster stellen Men s und Symbole dar die nur dann angezeigt werden wenn das Bauteil WW Speicher Pufferspeicher oder Durchlauf W rmetauscher auf der Karte durch den Kundendienst aktiviert wurde Werkseitig ist der Pufferspeicher deaktiviert und der Durchlauf Warmetauscher aktiviert TASTE ZUM EIN BZW AUSSCHALTEN DES KESSELS P2 ENCODER RADCHEN DURCH DREHEN KONNEN DIE VERSCHIEDENEN SYMBOLE AM DISPLAY GEWAHLT WERDEN DURCH DRUCKEN WIRD DIE WAHL AUFGERUFEN ERMOGLICHT DIE ANDERUNG VON WERTEN TASTE MIT ZAHLREICHEN FUNKTIONEN BLATTERN IN DEN MENUS ETC
158. oiler A l ext rieur de cette tranche horaire les demandes de l accumulateur sanitaire ne seront pas consid r es TRANCHE HORAIRE VALEUR SIGNIFICATION START PGI 06 00 d but de la premi re tranche horaire Appuyer sur la touche P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de MENU STOP PG1 08 00 fin de la premi re tranche horaire UTILISATEUR START PG2 OFF d but de la deuxi me tranche horaire CHRONO BOILER Confirmer avec P6 Appuyer sur la touche P2 jusqu l affichage de CHRONO STOP PG2 OFF d but de la deuxi me tranche horaire BOILER START PG3 OFF d but de la troisi me tranche horaire Confirmer avec P6 STOP PG3 OFF fin de la troisi me tranche horaire Pour faire d filer la lecture utiliser les touches P4 P5 START PGA OFF d but de la quatri me tranche horaire Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche P1 STOP PG4 OFF fin de la quatri me tranche horaire DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES HP TOUCHE FONCTION Maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes pour allumer GNE Permet d augmenter ou teindre la chaudi re s lectionner ou de diminuer pem une configuration R GLAGE H plus de 2 secondes pour sortir 7 Permet de d filer dans les ESC du menu menus travers OM En appuyant bri vement on Permet d activer ON ou de peut revenir en arri re d un pas d sactiver OF
159. orderung bedient abgeschaltetes Symbol II bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist bad WARMWASSERSPEICHER Das Symbol zeigt den Ausgang des Warmwasserspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist PUFFER Das Symbol zeigt den Ausgang des Pufferspeichers an Festes Symbol bedeutet dass der Heizkessel gerade die Anforderung bedient abgeschaltetes Symbol bedeutet dass die Anforderung bedient ist oder nicht besteht blinkendes Symbol bedeutet dass der Heizkessel noch nicht auf die Bedienung der Anforderung vorbereitet ist OExtraflame AUFBAU DES MEN S HP Alle dunkel hervorgehobenen Fenster werden von der Erweiterungskarte gesteuert Die markierten Fenster stellen Men s und Symbole dar die nur dann angezeigt werden wenn das Bauteil WW Speicher Pufferspeicher oder Durchlauf W rmetauscher auf der Karte durch den Kundendienst aktiviert wurde Werkseitig ist der Pufferspeicher deaktiviert und der Durchlauf W rmetauscher aktiviert SET LEISTUNG SET TEMPERATUR ky EINSTELLUNG H2O USER REGELUN
160. os ambiente a las entradas de la tarjeta de expansi n de la instalaci n y alimente los circuladores correspondientes a trav s de las salidas relativas Conecte la sonda del sanitario a la entrada 15 GND de la tarjeta de expansion de la instalaci n Conecte la sonda puffer superior 16 GND y la sonda puffer inferior 17 GND a las entradas de la tarjeta de expansion de la instalaci n Conecte el borne OC de la tarjeta de expansion de la instalaci n a la caldera con el borne AUX Preste atenci n a la polaridad de los cables rojo negro Alimente la tarjeta de expansi n de la instalaci n F N En la pantalla de la caldera configure el parametro PH11 OFF en modo ACUMULADOR y el PH12 en ON en el menu del instalador En la pantalla de la caldera configure el par metro PH13 1 activo 24 NOTA DESDE LA VERSION Z4 ESTA HABILITADO POR LA FABRICA Con el sanitario y el puffer satisfechos la caldera se apaga Para realizar la conexi n el ctrica de la centralita solar consulte el manual del kit solar TONSA 230V 50Hz N ZI 7 1 ERKE FU FU ZO N gt lt ch 77 POZZI Temp Sensor Pt1000 EE 511 52 53 54 NR2N RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 000 eoo 00909000 AUX LOS ESQUEMAS RECOGIDOS EN ESTE MANUAL SON INDICATIVOS Y NO INCLUYEN TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS EXIGIDOS POR LAS LEYES NORMATIVAS
161. peggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta ACCUMULO SANITARIO l icona indica l uscita relativa all accumulo sanitario Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta PUFFER l icona indica l uscita relativa al puffer Con icona fissa significa che la caldaia sta soddisfando la richiesta con icona spenta significa che la richiesta risulta soddisfatta o non c con icona lampeggiante indica che la caldaia non ancora preparata per soddisfare la richiesta OExtraflame STRUTTURA DEL MENU HP Tutte le finestre evidenziate pi scure sono gestite dalla scheda supplementare Le finestre evidenziate rappresentano men e icone che verranno visualizzati solo se il componente accumulo sanitario puffer o scambiatore istantaneo stato attivato in scheda da parte dell assistenza Di fabbrica il puffer disattivato ed attivo lo scambiatore istantaneo SET POTENZA K ky SETTEMPERATURE SET H20 SET REGOLAZIONI q PUL BRACIERE SET BOILER MAX 45 78 C Z SET BOILER MIN 35 40 C E STAT Li STATO 1 J STAND BY SET PUFFER MAX 50 78 C SET PUFFER MIN 40 65 C STATO BOILER STBO XX C
162. peratursollwert eingestellt werden Taste P6 dr cken Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET TEMPERATUR erscheint Mit P6 best tigen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET BOILER MAX ERSCHEINT mit P4 P5 einstellen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET BOILER MIN ERSCHEINT mit P4 P5 einstellen Mit der Taste P6 best tigen Zum Verlassen des Men s mehrmals die Taste P1 dr cken SET BOILER TEMPERATUREINSTELLUNG PUFFER Hinweis Die Bildschirmseite wird nicht angezeigt wenn der Pufferspeicher deaktiviert ist Taste P6 dr cken Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET TEMPERATUR erscheint Mit P6 best tigen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET PUFFER MAX ERSCHEINT mit P4 P5 einstellen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige SET PUFFER MIN ERSCHEINT mit P4 P5 einstellen Mit der Taste P6 best tigen Zum Verlassen des Men s mehrmals die Taste P1 dr cken SET PUFFER EINSTELLUNGEN Das Men Einstellungen bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Einstellungen Freigabe Chrono und Pelletregelung noch die folgenden M glichkeiten SAISON In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel arbeitet nur f r den Bedarf an Warmwasser
163. puffer d sactiv les sorties s activeront si une demande survient et si la temp rature de l eau dans la chaudi re est suffisamment chaude Avec le puffer activ les sorties s activeront si une demande survient et si la temp rature du puffer est suffisamment chaude Vous pouvez g rer le chauffage de la quatri me zone de chauffage en reglant le param tre PH13 sur 1 il sort d usine avec un valeur PH13 O NOTE DEPUIS LA VERSION V6 D J ACTIV PAR D FAUT PUFFER Avec le puffer activ activer PH12 ON la chaudi re travaille pour satisfaire la demande du puffer et la demande du sanitaire toujours prioritaire il sort d usine avec un valeur PH12 OFF OFF QEXxtraflame L GENDE CARTE La carte suppl mentaire offre la possibilit la chaudi re de pouvoir g rer les diff rentes typologies d installation avec au maximum quatre zones de chauffage un accumulateur sanitaire ou un changeur instantan et un puffer ventuel Apr s avoir branch la carte suppl mentaire la chaudi re les menus disponibles seront affich s en mode automatique Toutes les op rations de contr le de la carte suppl mentaire seront effectu es gr ce au display de la chaudi re
164. r le type de fonctionnement ETE ou HIVER Dans la modalit ETE l ic ne sera allum e les thermostats ambiants relatifs l installation de chauffage sont toujours satisfaits Outre les zones A A 8 WB la demande par un ventuel puffer est refus e la chaudi re fonctionnera ka CO M seulement pour satisfaire la demande d eau chaude sanitaire Dans la modalit HIVER l ic ne reste teinte toutes les demandes sont en revanche consid r es eau sanitaire thermostats et puffer OS pa CHAUFFAGE l ic ne indique la sortie correspondante au chauffage s Une ic ne fixe signifie que la chaudi re est en train de satisfaire la Il demande une ic ne teinte signifie que la demande est satisfaite ou BOUTON ON OFF qu il n y en a pas une ic ne clignotante indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande ACCUMULATEUR SANITAIRE l ic ne indique la sortie relative l accumulateur sanitaire Une ic ne fixe signifie que la chaudi re est CONFIGURATION TEMPERATURE H20 en train de satisfaire la demande une ic ne teinte signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas une ic ne clignotante indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande PUFFER l ic ne indique la sortie relative au puffer Une ic ne fixe gt REGLAGE DE LA PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT signifie q
165. r sup rieur 16 GND et la sonde puffer inf rieure 17 GND sur les entr es de la carte d expansion de l installation Brancher la borne OC de la carte d expansion de l installation la chaudi re gr ce la borne AUX Faire attention la polarit des c bles rouge noir Alimenter la carte d expansion de l installation F N Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH11 OFF en mode ACCUMULATEUR PH12 sur ON dans le menu installateur Gr ce au display de la chaudi re configurer le param tre PH13 1 actif Z4 NOTE DEPUIS LA VERSION V6 Z4 D J ACTIV PAR D FAUT Lorsque l accumulateur sanitaire et le puffer sont satisfaits la chaudi re s arr te Pour le branchement lectrique de la centrale solaire consulter le manuel kit solaire cas de vanne motoris 2 directions connecter galement 05 NC O O O O 9 6 6 230V 50Hz N po CH Zu 2 2 pere 929909 gt 9 33 88 8898 00000 a OOOOOOOO OO 8 8 2 249222 88 UHUNUMUS gnoeor ei 2 e e e lt jo 0 jo e 9 9 est re PEER ENT ET Temp Sensor Pt1000 ES 51 52 53 54 leie L 112131415161718 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ooo 29999099 AUX e lt o 9 LES SCH MAS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT TITRE INDICATIF ET ILS NE CONTIENNENT PAS TOUTES LES S CU
166. ra puffer inferior 9 Para salir del men presione repetidamente la tecla P1 SPA Estado salida puffer MENU USUARIO El menu de regulaciones adem s de las configuraciones normales permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario dentro de determinadas franjas horarias CRONO CALDERA El men CRONO CALDERA permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario s lo dentro de determinadas franjas horarias preestablecidas por el usuario e iguales para todos los d as de la semana Por ejemplo si el usuario necesita un acumulador caliente a la ma ana cuando la demanda posiblemente sea mayor se puede configurar una franja horaria de las 6 30 a las 8 00 dentro de la cual el acumulador se abastecer a la temperatura configurada en el men set boiler Externamente a esta franja las demandas del acumulador sanitario no se considerar n FRANJA HORARIA VALOR SIGNIFICADO Presione la tecla P6 START PG1 06 00 inicio de la primera franja horaria Presione la tecla P2 hasta visualizar MEN USUARIO STOP PGI 08 00 final de la primera franja horaria ERONO CALDERA Confirme con P6 START PG2 OFF inicio de la segunda franja horaria Pulse la tecla P2 hasta visualizar CRONO CALDERA Confirme con P6 STOP PG2 OFF final de la segunda franja horaria Para desplazarse utilice las teclas P4 P5 START PG3 OFF inicio de la tercera franja horaria Parasalir del men presione repetidam
167. ratura caldera Para desplazarse utilice las teclas P4 P5 SB3 Estado de salida de caldera Para salir del men presione repetidamente la tecla P1 QEXxtraflame ESTADO DE LA CALEFACCION El menu permite controlar el estado de las salidas que corresponden a la calefacci n ESTADO DE CALEFACCION SRO Estado entrada 11 Presione la tecla P6 581 Estado salida OUT Presione la tecla P2 hasta visualizar ESTADO SR2 Estado salida I2 i ESTADO gt Confirme con P6 1 583 Estado salida OUT2 Pulse la tecla P2 hasta visualizar ESTADO DE LA CALEFACCI N Para desplazarse utilice las teclas P4 P5 RE Estado salida 13 salir del men presione repetidamente la tecla P1 SR5 Estado salida OUT3 SR6 Estado entrada 14 SR7 Estado salida OUTA ESTADO DEL PUFFER El men permite controlar el estado del puffer Permite controlar la configuraci n de temperatura m xima y m nima la temperatura en tiempo real superior e inferior del acumulador y el estado de la salida correspondiente ESTADO DEL PUFFER 9 Presione la tecla P6 mS Set puffer m x Presione la tecla P2 hasta visualizar ESTADO 3 Confirmecon SP1 Set puffer m n en ESTADO DEL PUFFER Pulse la tecla P2 hasta visualizar ESTADO DEL PUFFER Se Temperatura puffer superior Para desplazarse utilice las teclas P4 P5 SP3 Temperatu
168. resentes en la instalaci n BIOMASA AUX donde la caldera puede gestionar tambi n una caldera auxiliar o AUX donde la caldera por pellet se excluye del funcionamiento para dejar funcionar s lo a la auxiliar BIOMASA AUX li BIOMASA Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono CONFIG REGULACIONES Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado Gire P2 para modificar el valor que corresponde al par metro involucrado Presione P2 para memorizar y continuar o sino P3 para retroceder Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 P1 4 RS P2 MENU ESTADO El men adicionalmente a la configuraci n est ndar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria ofrece las siguientes posibilidades SS Estado de la caldera acumulador sanitario el Estado de la calefacci n Estado del puffer ESTADO DELA CALDERA El men permite controlar el estado de la caldera la configuraci n de temperatura m xima y m nima la temperatura en tiempo real superior e inferior del acumulador sanitario y el estado de la salida correspondiente ESTADO DE LA CALDERA SET CALDERA M X 58C SET CALDERA MIN 47C T CALDERA 38 0C 3 Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono ESTADO DE LA ESTUFA Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el par metro involucrado G
169. richiesta di acqua calda sanitaria Nella modalit INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste ABILITA CRONO BOILER oF Il men permette di abilitare o disabilitare la funzione crono boiler utilizzata per soddisfare le richieste dell accumulo sanitario in alcune fascie orarie prestabilite dall utenza Per la programmazione delle fascie e la spiegazione del menu vedi sottocapitolo SET CRONO BOILER me SETTAGGIO CALDAIA BIOMASSA AUX Il men permette di impostare la caldaia nella modalit BIOMASSA la caldaia funziona esclusivamente senza gestire altre caldaie ausialiare presenti nell impianto AUX BIOMASSA AUX dove la caldaia pu gestire anche una caldaia ausiliaria oppure AUX dove la caldaia a pellet viene esclusa dal funzionamento per lasciar funzionare solo l ausiliaria QEXxtraflame MEN STATO Il men oltre alle normali impostazioni standard grazie all utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilit Stato boiler accumulo sanitario Stato riscaldamento Stato puffer SET BOILER MAX 58C SET BOILERMIN 47C T BOILER 38 0C OUT BOILER OFF IN Z1 ON OUT 21 OFF IN Z2 OFF OUT 22 OFF SETPUFFER MAX 58C SET PUFFER MIN 65C T PUFFERSUP 47C T PUFFER INF 58C OUT PUFFER OFF MENU UTENTE STATO BOILER Il men permette di verificare lo stato del boiler Permette di verificare il settaggio di temperatura massimo e minimo la temperatura in tempo reale superiore e inferiore dell accu
170. s Symbol OFEN STATUS zu w hlen Set Puffer max 586 Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird zn P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern Untere Puffer T 58C H P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Out Puffer off Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden I PUFFER STATUS SPO Set Puffer max fo SP1 Set Puffer min Sp Temperatur obere Puffer Sonde P1 P3 SP3 Temperatur untere Puffer Sonde SP4 Status Ausgang Puffer MENUE USER Uber das Men Einstellungen k nnen neben den normalen Einstellungen die Anforderungen des WW Speichers innerhalb bestimmter Zeitspannen bedient werden CHRONO BOILER ber das Men CHRONO BOILER kann eingestellt werden dass die Anforderungen des WW Speichers nur innerhalb bestimmter vom Benutzer festgelegter Zeitspannen die f r alle Wochentage gleich sind bedient werden Wenn der Benutzer z B einen hei en Speicher am Morgen ben tigt wenn der gr ten Bedarf zu erwarten ist kann er eine Zeitspanne von 6 30 bis 8 00 einstellen in der der Speicher mit der im Men Set Boiler eingestellten Temperatur bedient wird AuBerhalb dieser Zeitspanne werden die Anforderungen des WW Speichers nicht ber cksichtigt CHRONO BOILER START BOILER 00 20 a fun STOP BOILER 23 20 VA N P1 P3 P2
171. s inhibited the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water In WINTER mode all requests are considered ENABLE BOILER CHRONO The menu allows to enable or disable the boiler chrono function used to satisfy the domestic hot water storage tank requests in some time periods pre established by the user For programming of the time periods and the explanation of the menu see SET BOILER CHRONO sub chapter BOILER SETTING This menu allows setting the boiler in BIOMASS mode the boiler operates without managing other auxiliary boilers where present BIOMASS AUX where the boiler can manage also an auxiliary boiler or AUX where the pellet boiler is excluded from operation leaving only the auxiliary boiler QEXxtraflame STATUS MENU As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the menu offers the following further possibilities Boiler status dhw storage tank heating status puffer status SET BOILER MAX 58C SET BOILER MIN 47C BOILER STATUS e de The menu allows verifying the boiler status the maximum and minimum temperature setting the upper and lower temperature limits of the storage tank in real time and P the status of the relative output gl HEATING STATUS INZ2 OFF The menu allows to check the status of the outputs relative to heating OUT Z2 OFF SETPUFFER MAX 58C PUFFER STATUS SET PUFFER MIN 65C NOE The menu allows to check the status of t
172. s partes de la instalaci n con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas Se proh be modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No hale desconecte o tuerza los cables el ctricos que salen de la tarjeta suplementaria aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica No deje los elementos del embalaje al alcance de los ni os o de personas incapacitadas sin supervisi n KIT DE TARJETA DE EXPANSION DE LA INSTALACION El kit de expansion de la instalaci n permite que la caldera controle distintas configuraciones hidraulicas hasta un maximo de cuatro zonas de calefacci n un acumulador sanitario un puffer y una caldera auxiliar La conexi n entre el kit de la tarjeta de expansion de la instalaci n y la tarjeta de la caldera se realiza simplemente por medio de dos cables gracias a la comunicaci n de ondas transmitidas Las configuraciones y el monitoreo de la instalaci n se realizan a trav s de la pantalla de la caldera MODO VERANO INVIERNO este modo permite configurar la tipologia de funcionamiento en VERANO o INVIERNO En el modo VERANO los termostatos ambiente relativos a la instalaci n de calefacci n y el puffer siempre estan abastecidos En cambio en el modo INVIERNO se analizan todas las solicitudes agua sanitaria de la instalaci n de calefacci n y puffer gt ACUMULADOR gt ANTILEGIONELA En la moda
173. s sorties OUT1 jusqu OUT5 Quand une entr e a une demande la led correspondante s allume pour les sondes la Led clignote Quand la demande peut tre satisfaite si la chaudi re pr sente les conditions n cessaires la led de la sortie concern e s allume DE CONNEXION DE LA CARTE SUPPL MENTAIRE LA CHAUDI RE Avant d effectuer toute intervention sur l installation teindre l interrupteur principale Les travaux effectu s sur l installation de chauffage et l installation lectrique doivent tre exclusivement effectu s par un personnel qualifi et ou une assistance technique du fabricant En outre les directives de l organisme pour la distribution de l lectricit doivent tre respect es Avant d effectuer tout branchement au courant lectrique v rifier le voltage 230V 50 Hz Toute installation non effectu e correctement peut tre potentiellement dangereuse et entra ne l annulation de la garantie Eviter toute modification de l appareil tant donn que cela peut avoir des cons quences n fastes pour la s curit de l installation Brancher la carte suppl mentaire la chaudi re l aide de deux c bles entre AUX sur la chaudi re et OC sur la carte suppl mentaire Apr s avoir effectu les branchements lectriques sur les dispositifs de l installation alimenter l aide de deux c bles la carte suppl mentaire avec du 230 V Prot ger correctement les charges et la carte suppl mentaire
174. sg nge f r die Heizung kontrolliert werden HEIZUNGSSTATUS SRO Status Eingang 11 Taste P6 dr cken SR1 Status Ausgang OUTI uu v Taste P2 dr cken bis die Anzeige STATUS erscheint SR2 Status Ausgang I2 HEIZUNGSSTATUS best tigen EN SR3 Status Ausgang OUT2 DieTaste P2 dr cken bis die Anzeige HEIZUNGSSTATUS erscheint Zum Bl ttern die Tasten P4 P5 verwenden RE Status AG59309 3 ZumVerlassen des Men s mehrmals Taste P1 dr cken Status Ausgang OUT3 SR6 Status Eingang 14 SR7 Status Ausgang OUT4 PUFFER STATUS Uber dieses Men kann der Status des Pufferspeichers kontrolliert werden Es k nnen die Maximal und Minimal Temperatureinstellung die Temperatur im oberen und unterenTeil des Speichers in Echtzeit und der Status des zugeh rigen Ausgangs o PUFFER STATUS Teste ES dr cken X SPO Set Puffer max DieTaste P2 dr cken bis die Anzeige STATUS erscheint m MitP6 best tigen 22 Set Puffer min PUFFER STATUS Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige PUFFER STATUS ERSCHEINT SC Temperatur obere Puffer Sonde Zum Blattern die Tasten P4 P5 verwenden SP3 Temperatur untere Puffer Sonde ZumVerlassen des Men s mehrmals Taste P1 dr cken SPA Status Ausgang Puffer MENUE USER ber das Men Einstellungen k nnen neben den normalen Einstellungen die Anforderungen des WW Speichers inner
175. spegnere l interruttore principale lavori sull impianto di riscaldamento e l installazione elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Inoltre devono essere rispettate le direttive dell ente per l erogazione dell elettricit Prima del collegamento alla corrente elettrica verificare il voltaggio 230V 50 Hz Installazione mal eseguite possono essere pericolose e portano all annullamento della garanzia Evitare qualsiasi modifica dell apparecchio in quanto pu avere conseguenze negative sulla sicurezza dell impianto Collegare la scheda supplementare alla caldaia tramite due cavetti fra AUX in caldaia e OC in scheda supplementare Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici ai dispositivi dell impianto alimentare tramite due cavetti la scheda supplementare con 230 V Proteggere adeguatamente i carichi e la scheda supplementare
176. stallation and consequent good functioning of the product installed It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed Extraflame S p A cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions After removing the packaging ensure that the content is intact and complete If not so contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that make up the product must be replaced with original spare parts exclusively by an authorised after sales centre thus guaranteeing correct functioning For safety reasons remember that Before performing any jobs on the system turn the electric power supply master switch off The appliance must not be used by children or unassisted disabled persons Do not touch parts of the plant when you are barefoot or when parts of the body are wet or humid The safety and adjustment devices must not be modified without the authorisation or indications of the manufacturer Do not pull disconnect twist electric cables leaving the additional board even if disconnected from the electric power supply mains Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons SYSTEM EXPANSION BOARD KIT The system expansion kit allows the boiler to manage various hydraulic configurations up to a maximum of four heating areas a domesti
177. t INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET REGOLAZIONI Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STAGIONE Impostare ESTATE INVERNO con i tasti P4 P5 Confermare con il tasto P6 uscire da men premendo pi volte il tasto P1 STAGIONE ABILITA CRONO BOILER Il men permette di abilitare o disabilitare la funzione crono boiler utilizzata per soddisfare le richieste dell accumulo sanitario in alcune fascie orarie prestabilite dall utenza Per la programmazione delle fascie e la spiegazione del men vedi sottocapitolo SET CRONO BOILER Premere il tasto P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione SET REGOLAZIONI Confermare con P6 Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione CRONO BOILER Abilitare o disabilitare utilizzando i tasti P4 P5 Confermare con il tasto P6 uscire da men premendo pi volte il tasto P1 CRONO BOILER ON OFF SETTAGGIO CALDAIA Il men permette di impostare la caldaia nella modalit BIOMASSA la caldaia funziona esclusivamente senza gestire altre caldaie ausialiare presenti nell impianto BIOMASSA AUX dove la caldaia pu gestire anche una caldaia ausiliaria oppure AUX dove la caldaia a pellet viene esclusa dal funzionamento per lasciar funzionare solo l ausiliaria Premere il tasto P6 Premere il tasto P
178. t rkreises stets vorrangig nachzukommen Werkseinstellung ist PH12 OFF Deaktiviert QEXxtraflame KARTENLEGENDE Die Erweiterungskarte bietet dem Heizkessel die M glichkeit verschiedenste Anlagenarten zu bedienen mit maximal vier Heizzonen einem WW Speicheroder Durchlauf W rmetauscher und einem eventuellen Pufferspeicher Nach Anschluss der Erweiterungskarte an den Heizkessel werden automatisch die zur Verf gung stehenden Menus angezeigt Alle Steuerungsfunktionen der Erweiterungskarte erfolgen Uber das Display des Heizkessels NF Nullleiter und Phase OUT1 N Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 1 max 5A OUT2 N Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 2 max 5A N OUT3 N Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 3 max 5A 4 MSS ZU Ze ET ET ET 9 22 OUT4 N Ausgang 230 V 50 Hz Heizzone 4 oder Pufferspeicherpumpe max 5 A 66 Ow O5NC N Ausgang 230 V 50 Hz max 5A mit Schlie erkontakt WW Speicher 05NO N Ausgang 230 V 50 Hz max 5A mit ffnerkontakt WW Speicher d 06
179. t the solar kit manual in case of motorized valve on two ways connect 05 NC as well O O O O O O O O O O 230V 50Hz N PE CH zu p2p2 22292 D 2 gt 2 00 6 8896 00000 1 OOOOOOOO OO 2 2 2 2509222 88 UHUNUMUS gnoeor x e e e e jo 0 jo lt jo e e 9 9 9 THE LAYOUTS GIVEN IN THIS MANUAL ARE INDICATIVE AND NOT COMPLETE OF ALL COMPULSORY SAFETY DEVICES ENVISIONED BY LAWS AND STANDARDS IN FORCE THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THIS DOCUMENT AT ANY TIME WITHOUT FOREWARNING IN ORDER TO IMPROVE PERFORMANCE OF ITS PRODUCTS Temp Sensor Pt1000 E 51 52153 54 i RIN L 1121314151617 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 09290 000 229920 AUX QEXxtraflame Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Notre appareil est une solution de chauffage optimale n e de la technologie la plus avanc e avec une qualit de fabrication de tr s haut niveau et un design toujours actuel pour vous faire profiter en toute s curit de la merveilleuse sensation que procure la chaleur de la flamme Extraflame S p A MISES EN GARDE ET SECURITE Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil y compris en cas de cession a un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de transfert dans un
180. the boiler status the maximum and minimum temperature setting the upper and lower temperature limits of the storage tank in real time and the status of the relative output STATUS BOILER STATUS Press key P6 BOILER STATUS press P2 until STATUS is displayed SBO Set boiler max Press to confirm SBI Set Boiler min press P2 until BOILER STATUS is displayed Er ri PressP4 P5to browse through the readout Press 1 several times to exit the menu SE Boiler output status QExtraflame HEATING STATUS The menu allows to check the status of the outputs relative to heating STATUS HEATING STATUS PUFFER STATUS Press key P6 press P2 until STATUS is displayed Press P6 to confirm press P2 until HEATING STATUS is displayed Press P4 P5 to browse through the readout Press P1 several times to exit the menu HEATING STATUS SRO Input 11 status 581 Output status SR2 Output 12 status SR3 Output OUT2 status SR4 Output 13 status 585 Output OUT3 status SR6 Input 14 status SR7 Output OUTA status The menu allows to check the status of the puffer Allows to check the setting of the maximum and minimum temperature the superior and inferior temperature of the storage tank in real time and the status of the relative output STATUS PUFFER STATUS USER
181. the heating outputs depends on the operating mode Summer Winter With puffer deactivated the outputs are activated when there is a request and the temperature of the water in the boiler is hot enough With puffer activated the outputs are activated when there is a request and the temperature of the puffer is hot enough You can manage the heating of the 4th zone setting parameter PH13 on 1 the factory setting value is PH13 0 NOTE SINCE VERSION V6 IT IS ALREADY ENABLED BY FACTORY PUFFER With puffer activated Set PH12 ON the boiler operates to satisfy the requests of the puffer and DHW always priority the factory setting value is PH12 OFF OFF QExtraflame BOARD KEY The additional board offers the boiler the possibility to manage various types of system with maximum four heating areas one domestic hot water storage tank or instant heat exchanger and an eventual puffer When the additional board has been connected to the boiler the menus available will be displayed automatically All additional board control operations will be carried out via the boiler display
182. thout memorising press key P1 BOILER SETTING This menu allows setting the boiler in BIOMASS mode the boiler operates without managing other auxiliary boilers where present BIOMASS AUX where the boiler can manage also an auxiliary boiler or AUX where the pellet boiler is excluded from operation leaving only the auxiliary boiler BIOMASS AUX B BIOMASS From the main screen turn P2 to select the SET ADJUSTMENTS icon Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed Turn P2 to modify the value relative to the parameter of interest Press P2 to memorise and continue or P3 to go back Ifyou wish to exit without memorising press key P1 P1 D P3 P2 STATUS MENU As well as the normal standard settings thanks to the use of the additional board the menu offers the following further possibilities wa Boiler status dhw storage tank el heating status puffer status BOILER STATUS The menu allows verifying the boiler status the maximum and minimum temperature setting the upper and lower temperature limits of the storage tank in real time and the status of the relative output Y BOILER STATUS A SET BOILER 58 C SET BOILERMIN 47 BOILERT 380C OUT BOILER OFF Fi ANTILEGIONELLA OFF EI 15 s From the main screen turn P2 to select the STOVE STATUS icon Press P2 several times to co
183. to e senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Questo manuale pertanto non pu essere considerato come un contratto nei confronti di terzi Questo documento a vostra disposizione all indirizzo www extraflame it support 004275851 Manuale scheda supplementare 010 09 14
184. tranche horaire de 6 30 8 00 l int rieur de laquelle l accumulateur sera satisfait la temp rature configur e dans le menu set boiler A l ext rieur de cette tranche horaire les demandes de l accumulateur sanitaire ne seront pas consid r es CHRONO BOILER START BOILER 00 20 y STOP BOILER 23 20 P2 GN 35 P3 Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne MENU UTILISATEUR Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu visualiser le param tre concern Tourner P2 pour modifier la valeur correspondant au param tre concern Appuyer sur P2 pour m moriser et pour continuer ou sur P3 pour revenir en arri re Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 e VALEUR SIGNIFICATION START PG1 06 00 d but de la premi re tranche horaire STOP PG1 08 00 fin de la premi re tranche horaire START PG2 OFF d but de la deuxi me tranche horaire STOP PG2 OFF d but de la deuxi me tranche horaire START PG3 OFF d but de la troisi me tranche horaire STOP PG3 OFF fin de la troisi me tranche horaire START PG4 OFF d but de la quatri me tranche horaire STOP PG4 OFF fin de la quatri me tranche horaire QExtraflame L GENDE SCH MAS AUX connexion ondes canalis es chaudi re 05NC sortie 23
185. trieb ausgeschlossen der Zusatzheizkessel arbeitet allein EINSTELLUNG KESSEL BIOMASSE BIOMASSE ZUS ZUS B STATUS MEN Taste P6 dr cken Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNGEN erscheint Mit P6 best tigen Die Taste P2 dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNG KESSEL erscheint Mit den Tasten P4 P5 einstellen Mit der Taste P6 best tigen Zum Verlassen des Men s mehrmals die Taste P1 dr cken Das Men bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden M glichkeiten Boiler Status WW Speicher Heizungsstatus Puffer Status BOILER STATUS Das Men erm glicht die berpr fung des Boilerstatus der Maximal und Minimal Temperatureinstellung der Temperatur im oberen und unteren Teil des Speichers in Echtzeit und des Status des zugeh rigen Ausgangs STATUS BOILER STATUS Taste P6 dr cken BOILER STATUS DieTaste P2 dr cken bis die Anzeige STATUS erscheint SBO Set Boiler Max Mit P6 best tigen 581 Set Boiler Min Die Taste P2 dricken bis die Anzeige BOILER STATUS SB2 Temperatur Boiler erscheint Zum Bl ttern die Tasten P4 P5 verwenden PRE Boiler Zum Verlassen des Men s mehrmals Taste P1 dr cken QEXxtraflame HEIZUNGSSTATUS ber dieses Men kann der Status der Au
186. tro ejemplar al servicio t cnico de la zona Este producto se debe destinar al uso para el que ha sido realizado Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y por usos inapropiados La instalaci n la debe realizar personal t cnico calificado y o la asistencia t cnica del constructor que asume toda la responsabilidad por la instalaci n definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y comunales presentes en el pa s en el que se instala el equipo Extraflame S p A no se responsabiliza en caso de violaci n de estas precauciones Despu s de quitar el embalaje aseg rese de la integridad del contenido En caso de no correspondencia dir jase al revendedor al que ha comprado el equipo Todos los componentes el ctricos que forman parte de la estufa garantizando su funcionamiento correcto se deben sustituir con piezas originales y lo debe realizar s lo un centro de asistencia t cnica autorizado Para la seguridad se debe recordar que Antes de realizar cualquier trabajo en la instalaci n apague el interruptor principal de la alimentaci n el ctrica Se proh be el uso del equipo por parte de ni os o personas incapacitadas sin supervisi n No toque la
187. u chaude sanitaire Dans la modalit HIVER toutes les demandes sont en revanche consid r es HABILIT CHRONO BOILER AA Le menu permet d habiliter ou de d shabiliter la fonction chrono boiler utilis e pour satisfaire les demandes de l accumulateur sanitaire dans certaines tranches horaires pr tablies par l utilisateur Pour la programmation des tranches et l explication du menu voir le sous chapitre SET CHRONO BOILER BIOMASSA R GLAGE CHAUDI RE Le menu permet de configurer la chaudi re dans la modalit BIOMASSE la chaudi re fonctionne exclusivement sans g rer d autres chaudi res auxiliaires pr sentes dans l installation BIOMASSE AUX o la chaudi re peut g rer aussi une chaudi re auxiliaire ou bien AUX o la chaudi re pellet est exclue du fonctionnement pour laisser fonctionner uniquement l auxiliaire QEXxtraflame MENU TAT Le menu outre les configurations standard normales gr ce l utilisation de la carte suppl mentaire offre les autres possibilit s suivantes Etat boiler accumulateur sanitaire Etat chauffage Etat puffer SET BOILER MAX 58C I SETBOILERMIN 47C ETAT BOILER Le menu permet de v rifier l tat du boiler permet de v rifier le r glage de temp rature maximum et minimum la temp rature en temps r el sup rieure et inf rieure de gt l accumulateur sanitaire et l tat de la sortie relative INZI ON TAT CHAUFFAGE R OLE Le menu permet de v rifier l t
188. u un altro luogo In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona Questo prodotto dev essere destinato all uso per il quale stato espressamente realizzato E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presente nel paese in cui stato installato l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte di Extraflame S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Tutti componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato Per la sicurezza bene ricordare che Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull impianto spegnere l interrutore principale d
189. uExtraflame Riscaldamento a Pellet OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUTS 11 12 13 MB 15 16 17 5V OUT6 NC ono fo ol MANUALE SCHEDA ESPANSIONE IMPIANTO SYSTEM EXPANSION BOARD MANUAL HANDBUCH ANLAGENERWEITERUNGSKARTE MANUEL DE LA CARTE D EXPANSION DE L INSTALLATION MANUAL DE TARJETA DE EXPANSION DE LA INSTALACION COMPATIBILE CON SCHEDA ELETTRONICA COMPATIBLE WITH MOTHER BOARD COMPATIBLE AVEC CARTE LETRONIQUE KOMPATIBEL MIT ELEKTRONISCHER STEUERKARTE COMPATIBLE CON TARJETA ELETRONICA 002202512 002202514 OExtraflame ITALIANO AVVERTENZE E SICUREZZA Aessen MEME Aessen 8 DISPLAY QUADRO COMANDI e 17 KIT SCHEDA ESPANSIONE IMPIANTO 9 STRUTTURA DEL MENU HP 18 PP PP 9 MODALITADI ACCESSO AI MENU HP e 19 SANITARIO AA aa 9 REGOLAZIONE TEMPERATURA 19 RISCALDAMENTO a MENU REGOLAZIONI 19 LEGENDA SCHEDA
190. ue la chaudi re est en train de satisfaire la demande une H ic ne teinte signifie que la demande r sulte satisfaite ou qu il n y en a pas une ic ne clignotante indique que la chaudi re n est pas encore pr par e pour satisfaire la demande gt TOUCHE D ACCES AU MENU STRUCTURE DU MENU LUCREZIA DIADEMA LILIANA LP14 LP200 Toutes les fen tres plus fonc es sont g r es par la carte suppl mentaire Les fen tres mises en vidence repr sentent les menus et les ic nes qui seront visualis es uniquement si le composant accumulateur sanitaire puffer ou changeur instantan a t activ sur carte par l assistance En usine le puffer est d sactiv et l changeur instantan est activ SET PUISSANCE SET TEMP RATURE SET R GLAGES SAUVEGARDER SORTIES DU MENU D FILEMENT DES PARAM TRES SUIVANT P2 PR C DENT P3 MODIFICATION DES DONN ES DE CONFIGURATION AUGMENTATION DIMINUTION P5 CONFIRMER ACC DER AU MENU SET H20 TAT MENU UTILISATEUR ETAT 1 2 ETAT BOILER STBO XX C ETAT CHAUFFAGE STRO XX C IU HI ETAT PUFFER STPO XX C SET HORLOGE SET CHRONO LANGUE DISPLAY RESET CIA CRONO BOILER SET BOILER MAX 45 78 C SET BOILER MIN 35 40 C NETTOY BRASIER
191. und fortzufahren oder P3 um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden P2 TEMPERATUREINSTELLUNG PUFFER Hinweis Die Bildschirmseite wird nicht angezeigt wenn der Pufferspeicher deaktiviert ist d PUFFER 58 C PUFFER MIN 45 C 15 Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol SET TEMPERATUR zu w hlen Mehrmals durch Dr cken von P2 best tigen bis der entsprechende Parameter angezeigt wird P2 drehen um den Wert des betreffenden Parameters zu ndern P2 dr cken um zu speichern und fortzufahren oder um zur ckzugehen Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden QExtraflame MENU EINSTELLUNGEN ES Das Men Einstellungen bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Einstellungen Freigabe Chrono und Pelletregelung noch die folgenden M glich SAISON In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdr ckt Der Kessel arbeitet nur f r den Bedarf an Warmwasser In der Betriebsart WINTER werden hingegen alle Anforderungen ber cksichtigt SOMMER WINTER A W sommer 1 p3 Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol EINSTEL
192. va in spegnimento AUX GLI SCHEMI RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE SONO INDICATIVI E NON COMPLETI DI TUTTE LE SICUREZZE OBBLIGATORIE PREVISTE DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE IN VIGORE L AZIENDA SI RISERVA LA FACOLT DI APPORTARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO MODIFICHE AL PRESENTE DOCUMENTO AL FINE DI MIGLIORARE LE PRESTAZIONI DEI PROPRI PRODOTTI QExtraflame SCHEMA 3 QUATTRO ZONE DI RISCALDAMENTO CON QUATTRO CIRCOLATORI E ACCUMULO SANITARIO CON CIRCOLATORE d I I L nn mi VM mg IN QUESTA CONFIGURAZIONE LA CALDAIA O TERMOPRODOTTO SODDISFA 4 ZONE DI RISCALDAMENTO ATTRAVERSO QUATTRO CIRCOLATORI E UN ACCUMULO SANITARIO ATTRAVERSO UN CIRCOLATORE Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative Collegare la sonda dell accumulo sanitario all ingresso 15 GND della scheda espansione impianto ed alimentare il corrispondente circolatore tramite l uscita O5 NO N Collegare il morsetto OC della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il morsetto AUX Prestare attenzione alla polarit dei cavi rosso nero Alimentare la scheda di espansione impianto F N Tramite il display della caldaia impostare il parametro PH11 OFF ACCUMULO SANITARIO nel me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual en PDF  “INSCRIPCIONES EN LINEA” (INSCRIPCIONES - SEL  Modellierung multi-modaler haptischer Wahrnehmung  Philips CorePro LEDtube 600mm 10W  Power Take-off System Design for Wing-Wave WEC  SHIELD-MD10 User`s_Manual.docx  Télécharger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file