Home

pompe orizzontali multistadio horizontal multi

1. j
2. 65 AR lt gt
3. ABS G ja AS
4. ll Friel 60 Hz n 50 Hz mh 61 2 Oi 2 1 un
5. kalv H TN KAI
6. jl o yadi
7. vag 1 1 Aii 21 20 60 66 pall 2 C 5 le ALIS 5
8. ISL 69 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttive Macchine 98 37 EC Bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Sono inoltre applicate le seguenti norme armonizzate EN 809 EN 60335 2 41 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De bovenstaand vermelde producten voldoen aan de vereisten van de volgende richtlijnen Machines 98 37 EC Laagspanning 2006 95 EC Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 2004 108 EC Ze zijn ook onderworpen aan de volgende geharmoniseerde normen EN 809 EN 60335 2 41 DECLARATION OF CONFORMITY The above listed products comply with the following Directives Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC They are also subject to the following harmonized standards EN 809 EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERKL RING Produktene oppf rt ovenfor er i samsvar med de f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EC
9. a 2 DN Elbos asia 3 1 Y 1 5 1 A T 9 107 1 74 4 2 TI TO dev va Ol HE TIG O va
10. 3 Kal 7 8 OG AN
11. 1 4 1 651 luo 2 1 3 Gen 4 5 Es 6 7 8 lt 1 Jan HA OG 1 8 4 S 4
12. va O
13. 2 Tatra 2 5 3 2 A 4 TATA 5 7
14. H 4 H 1 4 1mm 1mm
15. 4 eta 5 ls yall Lui 6 vo D 3 jas Cal odg Fs 5
16. 5 1 8 2 A 4 5 1 2 A 5 2 4 edel 5 6 vo iN
17. 1 67 2 IN 5 Mile 5 5 1 2 4 5 1 2 5
18. 1 2 roug TIG AN va 5 EKKINHZH EV 5 1 5 1 1 1 A 2 A 4 5 1
19. 68 6 Ad A 2 8 5 Jill Bale 3 7 8
20. 64 6 H TI va EKK VWONG 2 B 5
21. 60 C 100 mm 1 7 4 va 2 1 6 4 H
22. 2 2 A 5 3 TO 4 63 5 6
23. ms NPSH ppayu va H n
24. 40 3 NPSH 1 8 4 3 Al eS Ad il 10 A 1 4 3 ul 4
25. iud Es E 4 1 3 Y 1 1 5 1 1 9 4 3 5 3 A 5
26. 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 809 EN 60335 2 41 EN Vertical S p A MA Riccardo Fornasa Director of Engineering RED LIMITED WARRANTY Franklin Electric Co Inc Franklin Electric Co Inc warrants its new products to be free of defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of installation or 2 years from date of manufacture whichever comes first WHEN installed in clean potable water applications Warranty does not cover applications pumping saltwater or other corrosive liquids Consult and adhere to local codes for all applications Franklin Electric Co Inc also provides additional warranty coverage on specific products as specified herein Franklin Electric s warranty obligation with regard to equipment not of its own manufacture is limited to the warranty actually extended to Franklin Electric by its suppliers This warranty extends only to the original retail purchaser and only during the time in which the original retail purchaser occupies the site where the product was originally installed Requests for service under this warranty shall be made by contacting the installing Franklin Electric dealer point of
27. 2 JUL EPDM 15 110 VITON 15 90 NBR 15 80 3 3 1 1 905 Ala yall 240 220 Hz X gt 0 415 380 240 220 Hz 3 0 1255 B A 70 Jaar
28. H H rou H H
29. che gm gall mH 3 2 iT te 2 Hz 60 Hz 50 1 3 T 3 ea mh 2 cel sell 1 2 50 de
30. 0886 TIG UOT P Ol 10 e 10 1 5 H RCD Residual Current Device lt 30 mA 4 3 TN 5 2
31. pd gi 60 100 e 7 4 2 962 1 6 4
32. 3 pe 671 5 1 2 1 B 2 4 5 1 va
33. ives 50 g m 2 2 ue EPDM 15 110 C ue VITON 15 90 C ue NBR 15 80 C 3 KAI 3 1 Or H avrA a 1 1 dm 596
34. pe 3 mm TO Tia 3 A 5 Tia 3 B 5 3 4 Or
35. 00114052 06 2010 SINGLE PHASE A 380 415V THREE PHASE 220 16825027 01 2011 220 240 V 16825028 01 2011 gt IT NORME DI SICUREZZA NOTA Prima dell installazione e dell utilizzo dell elettropompa leggere attentamente le istruzioni di seguito descritte Il presente manuale contiene istruzioni fondamentali da rispettare al momento dell installazione dell uso e della manutenzione Il presente manuale deve assolutamente essere consultato dall addetto al montaggio e da tutto il personale qualificato che ne seguir il funzionamento designato dal responsabile installazioni Inoltre tale manuale deve essere sempre a disposizione sul luogo di utilizzo dell elettropompa Identificazione delle istruzioni codificate del presente manuale Le norme di sicurezza presenti in questo manuale la cui inosservanza pu causare danni fisici sono contrassegnate dal simbolo generale di pericolo Rischi derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare danni fisici e materiali oltre al possibile inquinamento dell ambiente L inosservanza delle norme di sicurezza pu portare alla perdita totale dei diritti di garanzia Per citare qualche esempio il mancato rispetto di dette norme pu provocare il guasto delle funzioni principali della macchina o dell installazione compromi
36. fo c4 m Eo s NS 1 A 4 TO 1 8 4 4 1
37. H va H un OI
38. 1 MPOKATAPKTIKH 1 1 Ol H 1 2 20 C 60 C 2 C 5
39. MULTI STAGE HORIZONTALE POMPEN Gebruiks en installatiehandleiding HORISONTALE MULTI TRIN PUMPER Bruger og installationsvejledning HORISONTALPUMPAR MED FLERL GESUTF RANDE Handbok f r installation och anv ndning HORISONTALE FLERTRINNSPUMPER Handbok for installasjon og bruk MONIVAIHE VAAKASUORAT PUMPUT K ytt ja asennusohje NOAYBAOMIEZ OPIZONTIEZ ANTAIEZ 11 16 21 26 31 36 41 46 1 56 61 66 o gt N o 5 D S 5 5 00114052 06 2010 Fill plug and bore N Drain plug and bore
40. 3 8 3 4 daal ge ob 10 5 10 1 5 ROD 30 gt 4 3 c j
41. Ennen toimenpiteiden suorittamista s hk pumppuun on k ytt j n varmistettava ett virransy tt on katkaistu ja ettei se vahingossa kytkeyty p lle huoltotoimenpiteiden aikana Suojaa s hk pumppu j tymiselt tyhjenn se kokonaan poistamalla tyhjennyskorkki ja t ytt korkki ks kuva 2 B sivulla 5 niin ett neste valuu kokonaan pumpun ulkopuolelle Kun pumppu otetaan uudelleen k ytt n sulje tyhjennyskorkki huolellisesti ja toista t ytt vaiheet kohdasta 3 alkaen 7 H VITYS T m tuote tai sen osat tulee h vitt paikallisia julkisia tai yksityisi j tteenker ysj rjestelmi k ytt en 8 VIANM RITYSTAULUKKO A Ennen toimenpiteiden suorittamista sahk pumppuun on k ytt j n varmistettava ett virransy tt on katkaistu ja ettei se vahingossa kytkeyty p lle huoltotoimenpiteiden aikana Jos s hk pumppua k ytet n ihmisterveydelle vaarallisilla nesteill siit on ehdottomasti ilmoitettava korjaushenkil st lle Puhdista pumppu t ll in niin ett henkil st n turvallisuus on taattu Katso taulukko seuraavalla sivulla 59 S hk pumppu ei k ynnisty K ynnistimen l mp suoja aktivoituu sytytyksen yhteydess K ynnistimen l mp suoja aktivoituu ajoittain Tilavuus on pieni tai ep vakaa S hk pumppu py rii mutta se ei sy t vett S hk pumppu t risee Mahdolliset s hk pumpusta johtuvat syyt Ratka
42. Varmesikringen har grebet ind Genopret varmesikringen Fejl p kontakterne til motorens varmesikring Udskift motorens kontakter Defekt kabelforbindelse Fastg r eller udskift kablerne Mekanisk blokering af den elektronisk styrede pumpe Afhj lp den mekaniske blokering af pumpen Kalibreringen af varmerel et er for lav Kalibrer motoren korrekt Lav sp ndingen mellem spidsbelastningerne Kontroll r str mforsyningen Sugetrykket er for lavt kavitation Kontroll r den elektronisk styrede pumpes NPSH Indsugningsmanifold pumpe delvist tilstoppet af urenheder Reng r pumpen eller indsugningsmanifolden Den elektronisk styrede pumpe suger luft ind Kontroll r ansugningsbetingelserne Bundventil eller kontraventil er l st fast i lukket stilling Repar r bund eller kontraventilen Leekage fra indsugningsmanifolden Repar r indsugningsmanifolden Der er luft i indsugningsmanifolden eller i pumpen Kontroll r ansugningsbetingelserne Pumpens motor k rer i forkert retning Skift motorens omdrejningsretning Fastg ring p sokkel defekt Kontroll r og stram m trikkerne p boltene til fastg ringerne Fremmedlegemer blokerer den elektronisk styrede pumpe Afmont r pumpen og reng r den Den elektronisk styrede pumpe er sv r at dreje Kontroll r at pumpen drejer frit under unormale forhindringer El tilslutningen er defekt Kontroll
43. 60 gt EL KANONEZ O TO TO Ol O
44. Jac yal NPSH slil ao JI cul Jb ga ELI Jb yal 9 gt 59 gaxo li
45. Kontrollera och skruva helt fast muttrarna f r stiftskruvarnas bultar Fr mmande f rem l hindrar elpumpen Montera ner elpumpen och g r rent den H rd rotation p elpumpen Kontrollera att elpumpen roterar fritt utan onormala hinder D lig elektrisk koppling Kontrollera elpumpens anslutningar 50 gt NO SIKKERHETSNORMER MERKNAD For installasjon og bruk av denne elektriske pumpen m du lese de f lgende instruksjonene godt Denne h ndboken inneholder de grunnleggende forholdsreglene som m f lges ved installasjon bruk og vedlikehold H ndboken m alltid konsulteres av monteringspersonell og alt annet kvalifisert personell som f lger opp funksjonsprosedyrene som er satt opp av installsjonsansvarlige I tillegg m h ndboken alltid v re tilgjengelig p det stedet der den elektriske pumpen skal anvendes Merking av kodifisert informasjon i denne h ndboken Sikkerhetsnormene som finnes i h ndboken er angitt av dette generelle faresymbolet Manglende overholdelse av disse kan f re til fysiske skader Risikomomenter som f lge av manglende respekt for sikkerhetsnormene Manglende respekt for sikkerhetsnormene kan f re til fysiske og materielle skader og utgj r i tillegg fare for milj forurensning Manglende overholdelse av sikkerhetsnormene kan f re til at man mister alle garantirettigheter For gi noen eksempler p dette vil vi nevne at manglende overholdelse av disse
46. Lavspenningsdirektiv 2006 95 EC Direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC De er ogs omfattet af f lgende harmoniserede standarder EN 809 EN 60335 2 41 KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben gelisteten Produkte stimmen mit den folgenden Richtlinien berein Maschinenrichtlinie 98 37 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EC Sie sind auch unter den folgenden harmonisierten Normen EN 809 EN 60335 2 41 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Ovan angivna produkter verensst mmer med f ljande direktiv Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC De r ven f ljande harmoniserade standarder EN 809 EN 60335 2 41 D CLARATION DE CONFORMIT Les produits list s ci dessus sont conformes aux suivantes Directives Machines 98 37 EC Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC lis sont galement soumis la suite de normes harmonis es EN 809 EN 60335 2 41 KONFORMITETSERKL RING De n vnte produkter opfylder kravene i f lgende direktiver Maskindirektivet 98 37 EC Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC Direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC De er ogs underlagt f lgende harmoniserte standarder EN 809 EN 60335 2 41 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados est n
47. Qo AO O amp Vi kan gi to eksempler p bruksomr der Eksemplet som er framstilt skjematisk i figur 1 A se side 4 Anlegg med pumpe med sugehode positivt sugehode som kan v re i et reservoar som vist i figuren eller i vanlig kommunal vannleveranse Anlegget m ha innebygd beskyttelsestiltak mot manglende vann Eksemplet som er framstilt skjematisk i figur 1 B se side 4 Anlegg med oppsugingspumpe 4 1 Montering Installer elektropumpen p et sted som er lett tilgjengelig beskyttet mot frost og s n r som mulig det stedet der vannet skal suges opp Elektropumpen p festes skikkelig til basen ved hjelp av bolter La det v re tilstrekkelig plass rundt pumpen for kunne drive vedlikeholde og eventuelt samle opp skadelige v sker og v sker som m dreneres ved en h yere temperatur enn 60 C S rg i alle tilfeller for at det er minst 100 mm ledig rom fra kj leviften For unng un dvendige slag mot hoveddelen p pumpen plasserer man st ttebraketter se figur 1 merknad 7 p side 4 p en slik m te at de holder fast innf rsels og utf rselsr ret For unng farlige luftlommer m man s rge for at inntaksr rene heller med minst 2 se figur 1 merknad 6 p side 4 Beskytt pumpen mot eventuelle vannslag ved hjelp av en holdeventil plassert p leveringsr rene Installer en mellomliggende ventil verst og en nederst p pumpen slik at det blir mulig isolere den ved vedlikehold og dem
48. 220 240V 50Hz 380 415V 220 240V 50Hz IP55 70 dB A 40 C 3 2 NPSH va 1 B 4 3 3 10 bar 1 62 3 4
49. sufficiente invertire tra loro due fasi AN Non omettere di collegare la massa a terra 5 MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE L elettropompa NON deve essere avviata senza previo riempimento Un suo utilizzo a secco pu danneggiare irreparabilmente la tenuta meccanica 5 1 Riempimento 5 1 1 Elettropompa in carico vedi figura 1 A e figure 2 A a pagina 4 e 5 1 Chiudere le valvole a saracinesca sul lato mandata dell elettropompa in modo da non far circolare nel circuito il fluido che si sta utilizzando per il riempimento dell elettropompa 2 Rimuovere il tappo di riempimento vedi figura 2 A a pagina 5 3 Aprire la valvola a saracinesca posta in aspirazione della pompa in modo da far defluire il fluido sulla pompa Assicurarsi che il dislivello tra la pompa e il battente sia tale da garantire un riempimento completo della pompa 4 Quando si ha un flusso omogeneo dal foro di riempimento richiudere accuratamente il tappo di riempimento 5 Avviare l elettropompa e controllare solo nelle versioni trifasi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia Per correggere il senso di rotazione sufficiente invertire tra loro due fasi 6 Aprire lentamente la valvola a saracinesca posta in mandata fino a fine corsa Prestare particolare attenzione al punto 3 nel caso in cui si faccia il riempimento della pompa con liquidi caldi o con liquidi pericolosi il fluido che fuoriesce dal tappo di sfiato superi
50. Lydtrykk under 70 dB A Dimensjoner og plassbehov katalogen Maksimal romtemperatur 40 C se den tekniske 3 2 Minimumstrykk ved innsug Kontroller alle den typiske utformingen av elektropumpen for vurdere NPSH faktoren og dermed unng problemer med kavitasjon eksempel i 1 B p side 4 3 3 Maksimumstrykk ved innsug Det er viktig opprettholde inngangs og utgangstrykket sistnevnte med lukket spjeld p et niv som alltid er under det maksimale driftstrykket for elektropumpen og uansett p aldri trykket overstige 10bar ved bruk eksempel I fig 1 A p side 4 3 4 Nominelt minimumstilf rsel Drift av elektropumpen med et lavere tilf rselsniv enn det nominelle minimum kan f re til overoppheting som er skadelig for elektropumpen Elektropumpen m aldri tilf rselsventilen lukket 4 INSTALLASJON AV DEN ELEKTRISKE PUMPEN F r man starter arbeid p den elektriske pumpen eller p motoren m man sjekke at 52 brukes med str mtilf rselen er stanset og at denne ikke kan startes igjen ved en feil Installasjonen av den elektriske pumpen kan v re noe komplisert Denne m derfor utf res av kompetente og autoriserte installat rer Tegnforklaring figur 1 se ogs side 4 Filter tverrsnitt for passasje maks 1 mm Ventil til filterbunnen tverrsnitt for passasje maks 1 mm Sluseventil Manometer Holdeventil Positiv helling Forankring for r r Lagringsbeholder Na
51. NORMES DE S CURIT NOTE avant d installer et d utiliser l lectropompe lire attentivement les instructions ci dessous Le pr sent manuel contient des instructions fondamentales respecter au moment de l installation de l utilisation et de la maintenance Le pr sent manuel doit absolument tre consult par le monteur et par tout le personnel qualifi pr pos au fonctionnement d sign par le responsable des installations De plus ce manuel doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l lectropompe Identification des instructions codifi es du pr sent manuel Les normes de s curit pr sentes dans ce manuel dont le non respect peut causer des dommages physiques sont signal es par le symbole g n ral de danger Risques d rivant du non respect des normes de s curit Le non respect des normes de s curit peut provoquer des dommages physiques et mat riels ainsi qu une possible contamination de l environnement Le non respect des normes de s curit peut conduire l annulation totale de la garantie Pour citer quelques exemples le non respect de ces normes peut provoquer une panne des fonctions principales de la machine ou de l installation compromettre les op rations de maintenance causer des dommages corporels de nature lectrique ou m canique G n ralit s Cette lectropompe a t construite selon les techniques les plus avanc es et les plus r centes
52. at que o fluido saia do orif cio de enchimento 4 Volte a fechar cuidadosamente a tampa de enchimento 5 Accione a electrobomba e verifique somente nas vers es trif sicas que o sentido de rotac o corresponde ao indicado pela seta Para corrigir o sentido de rotac o basta trocar duas das fases 7 Abra lentamente a v lvula de comporta no lado de descarga at ao fim De acordo com a temperatura do l quido bombeado as superficies da electrobomba podem atingir temperaturas elevadas Se considerado necessario proceda a reparac es para evitar o contacto acidental 6 MANUTENC O E ASSIST NCIA A bomba el ctrica n o requer particulares manutenc es Reparar ou fazer reparar a bomba el ctrica por parte de pessoal n o autorizado pela Empresa Construtora significa perder a garantia e operar com aparelhagens inseguras e potencialmente perigosas Antes de qualquer intervenc o na electrobomba verifique que desligou a tens o el ctrica e que esta n o pode ser acidentalmente restabelecida durante as operac es de manutenc o Para proteger a electrobomba face ao gelo esvazie a completamente removendo a tampa de vazamento e a tampa de carga ver figura 2 B na p gina 5 de modo a fazer escorrer todo o l quido para o exterior da bomba Quando voltar a colocar em servico feche cuidadosamente a tampa de vazamento e repita a sequ ncia de enchimento a partir do ponto 3 7 ELIMINAGAO A eliminag o deste produto ou
53. conform ment aux normes en vigueur et a t soumise un rigoureux contr le de qualit Le pr sent manuel vous aidera en comprendre le fonctionnement et en connaitre les possibles applications Le manuel d utilisation contient d importantes recommandations n cessaires un fonctionnement correct et conomique Il est n cessaire de respecter ces recommandations pour garantir la fiabilit et la dur e de l appareil et pour viter les risques d accident d rivant d une utilisation impropre L lectropompe ne doit pas tre utilis e hors des limites indiqu es dans les sp cifications techniques Il est n cessaire de respecter les indications relatives la nature la densit la temp rature et au d bit du liquide pomp la vitesse au sens de rotation la pression la puissance du moteur ainsi qu toutes les autres instructions contenues dans le pr sent manuel ou la documentation jointe au contrat La plaquette des donn es indique le mod le les principales sp cifications de service et le num ro de s rie Il est important de fournir ces indications au moment de la demande d intervention ou de service apr s vente et pour commander les pi ces de rechange Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d accidents ou de dommages caus s par de la n gligence par une utilisation impropre de l lectropompe par le non respect des instructions fournies dans ce manuel ou par une utilisa
54. de stroom aangesloten staat voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten en controleer of het apparaat niet per ongeluk tijdens de werkzaamheden kan worden aangesloten Om de elektropomp tegen vorst te beschermen moet u de pomp geheel leeg laten lopen dit doet u door de afvoerstop en de laaddop te verwijderen zie figuur 2 B op pagina 5 om zo alle vloeistof uit de pomp te laten lopen Wanneer u de pomp vervolgens weer gaat gebruiken sluit u de afvoerstop en herhaalt u de handelingen voor het vullen van de pomp vanaf punt 3 en verder 7 AFVALVERWERKING De verwerking tot afval van dit product of delen ervan dient te worden uitgevoerd door lokale instanties of afvalverwerkende bedrijven 8 TABEL VAN MOGELIJKE STORINGEN Controleer of de elektropomp niet op de stroom aangesloten staat voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten en controleer of het apparaat niet per ongeluk tijdens de werkzaamheden kan worden aangesloten Informeer de personen die de reparatie uitvoeren nadrukkelijk wanneer de elektropomp voor gevaarlijke vloeistoffen is gebruikt Maak de pomp in dit geval goed schoon zodat de reparateur gegarandeerd veilig kan werken Zie tabel op de volgende pagina 39 Pomp functioneert niet bij opstarten De thermische beveiliging schakelt meteen in bij het starten van de elektropomp De thermische beveiliging van de startmotor schakelt af en toe in De capaciteit is laag of niet constant De
55. einzuspeisen 4 3 Kontrolle der Drehrichtung Nachdem die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist kann bei den Dreiphasenausf hrungen die Drehrichtung umgekehrt sein in diesem Fall sind die Leistungen erheblich geringer als die nominalen Um den exakten Anschluss zu berpr fen ist wie folgt zu verfahren 1 Beim Einschalten der Elektropumpe pr fen Sie ob die Drehrichtung der Pfeilrichtung entspricht Warnung Erfolgt dieser Vorgang trocken darf er nicht l nger als ein paar Sekunden dauern 2 Um die Drehrichtung zu ndern braucht man nur die beiden Phasen miteinander zu vertauschen Vergessen Sie die Erdung nicht 5 INBETRIEBNAHME WARNUNG Die Elektropumpe darf NICHT in Betrieb genommen werden ohne zuvor aufgef llt worden zu sein Wenn sie trocken zum Einsatz kommt kann die Dichtung dadurch irreparabel besch digt werden 5 1 Auffillen 5 1 1 Elektropumpe beim Aufladen siehe Abb 1 A und Abb 2 A auf Seite 4 und 5 1 Schlie en Sie die Absperrschieber am Einlauf der Elektropumpe so dass das Medium das zum Auff llen der Elektropumpe verwendet wird nicht in den Kreislauf flieRt 2 Entfernen Sie den F lldeckel siehe Abbildung 2 A auf Seite 5 3 ffnen Sie das Schieberventil an der Saugseite der Pumpe so dass das Medium zur Pumpe abfliefst Vergewissern Sie sich dass der H henunterschied zwischen der Pumpe und der Druckh he so gro ist dass ein vollst ndiges Auff llen der P
56. holder pumpen 50 Hz Trifasisk stadier Antall stadier Normal kapasitet m3 h Modell elektrisk pumpe 2 BRUKSOMR DER Horisontale progressive elektropumper egner seg til en hel rekke bruksomr der Den kan brukes i landbruk konstruksjon og industri som for eksempel Vanntilf rsel til private boliger vann reservoarer vanning sm vanningsanlegg trykktilfgrsel kj le varme applikasjoner OSV 51 2 1 Vaesker som kan pumpes Rene v sker som ikke er etsende og som er tilpasset de materialer den elektriske pumpen er konstruert av uten fiber eller andre rester av fast stoff Dersom det skulle finnes sand i vannet m denne ikke overstige 50 g m En h yere sandkonsentrasjon vil redusere levetiden til pumpen samt ke risikoen for at den blokkeres 2 2 Temperaturen til de pumpede v skene De pumpede v skene m befinne seg innenfor visse temperaturgrenser Med EPDM pakninger fra 15 til 110 C Med VITON pakninger fra 15 til 90 C Med NBR pakninger fra 15 til 80 C 3 INSTALLASJON OG KLARGJ RING 3 1 Bruksvilk r V re horisontale elektropumper er progressive pumper som fungerer med rotasjon mot h yre n r man ser p elektropumpen fra siden med motorviften Pumpen er ikke selvpreparerende Maksimal tetthet p den v sken som pumpe 1 1 kg dm Tillatt spenningsvariasjon 5 enfasisk spenning 220 240V 50Hz trefasisk 380 415V 220 240V 50Hz Kapslingsgrad IP55
57. importante fornecer tais indica es ao momento do pedido de intervenc o ou de assist ncia e tamb m para pedir as pecas de reposic o Aempresa construtora declina qualquer responsabilidade derivante em caso de acidente ou danos causados por neglig ncia por uso impr prio da bomba el ctrica ou pela falta de observac o s instrucdes descritas neste manual ou em condig es diversas daquelas declaradas na placa dos dados O aparelho n o deve ser utilizado pelas criangas ou pelas pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais como tamb m sim experi ncia ou conhecimentos a menos que eles n o sejam instru dos ou supervisionados As crian as devem ser supervisionados para que n o joguem com o aparelho 1 INSPEC O PRELIMINAR 1 1 Entrega e embalagem As electrobombas s o fornecidas na respectiva embalagem original na qual devem permanecer at ao momento da instala o A electrobomba n o deve ser exposta a choques e colis es desnecess rias 1 2 Armazenamento e Movimenta o Temperatura de armazenamento De 20 C a 60 C A electrobomba n o deve ser exposta aos raios solares Nos per odos em que n o esteja a ser utilizada a electrobomba deve ser protegida do gelo e dos agentes atmosf ricos Durante a movimenta o a electrobomba pode ser suspensa tal como mostrado na figura 2 C da p gina 5 Retire a electrobomba da embalagem e verifique a sua integridade Verifique tamb m
58. ndiger Beachtung der geltenden Normen hergestellt und einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Das vorliegende Handbuch dient dem Verst ndnis des Betriebes und der Kenntnis der m glichen Anwendungsbereiche Das Bedienungshandbuch enth lt wichtige Empfehlungen die f r den korrekten und wirtschaftlichen Betrieb notwendig sind Es ist notwendig diese Empfehlungen zu beachten um die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer zu gew hrleisten und Unfallrisiken aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs zu vermeiden Die Elektropumpe darf nicht au erhalb der in den technischen Spezifizierungen beschriebenen Grenzen verwendet werden Es ist notwendig die Angaben hinsichtlich der Natur der Dichte der Temperatur 16 und der F rdermenge der gepumpten Fl ssigkeit die Geschwindigkeit und die Drehrichtung den Druck und die Motorleistung sowie alle im vorliegenden Handbuch oder der dem Vertrag beiliegenden Dokumentation enthaltenen Anweisungen zu respektieren Das Kenndatenschild gibt das Modell die wesentlichen Servicespezifizierungen und die Seriennummer an Es ist wichtig diese Angaben zum Zeitpunkt der Anforderung einer Intervention oder des Kundendienstes und bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung im Falle von Unf llen oder Sch den ab die durch Vernachl ssigung unsachgem en Gebrauch der Elektropumpe oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisung
59. o bombas multiest gio que funcionam com rota o no sentido dos ponteiros do rel gio protegendo a electrobomba no lado da ventoinha do motor Bomba n o auto aspirante Densidade m xima do l quido bombeado 1 1 kg dm3 Varia o de tens o admiss vel 5 tens o monof sica 220 240V 50Hz trif sica 380 415V 220 240V 50Hz ndice de protec o IP55 N vel de press o sonora inferior a 70 dB A Dimens es e medidas ver cat logo t cnico Temperatura ambiente m xima 40 C 3 2 Press o m nima na aspira o Verifique as curvas caracter sticas das electrobombas para avaliar o factor NPSH e assim evitar problemas de cavita o caso na figura 1 B da p gina 4 3 3 Press o m xima na aspira o importante manter a soma da press o de entrada e de sa da esta ltima com v lvula fechada sempre inferior press o m xima de exerc cio permitida pela electrobomba Em qualquer caso a press o m xima de exerc cio nunca deve exceder os 10bar caso na figura 1 A da p gina 4 3 4 Capacidade nominal m nima O funcionamento da electrobomba a um n vel inferior de capacidade nominal m nima permitida pode provocar um sobreaquecimento excessivo e danificar a electrobomba A electrobomba nunca deve funcionar com a v lvula de descarga fechada 4 INSTALA O DA BOMBA EL CTRICA Antes de iniciar a trabalhar com a bomba el ctrica assegurar se de ter destacada a 32 liga
60. tska Rengjorda v tskor som inte r aggressiva och kompatibla med elpumpens tillverkningsmaterial utan fasta partiklar eller fibrer Eventuellt inneh ll av sand i vattnet f r inte verskrida 50 g m3 En h gre koncentration av sand f rkortar elpumpens livsl ngd och kar risken att den stoppar 2 2 Temperatur p pumpade v tskor De pumpade v tskorna skall f rbli inom vissa temperaturgr nser med packningar av EPDM fr n 15 till 110 C med packningar av VITON fr n 15 till 90 C med packningar av NBR fr n 15 till 80 C 3 INSTALLATION OCH F RBEREDELSE 3 1 Anv ndningsvillkor De horisontala elpumparna r flerhjuliga pumpar som fungerar med en medurs rotation n r man ser elpumpen fr n motorfl ktens sidan Pumpen r inte sj lvfyllande e Maximal densitet p den pumpade v tskan 1 1 kg dm3 Till tna sp nningsfall 5 enfasig sp nning 220 240V 50Hz trefasig 380 415V 220 240V 50Hz Skyddsklass IP55 Ljudtrycksniv under 70 dB A Dimensioner och r relserum se teknisk katalog Maximal omgivningstemperatur 40 C 3 2 Minimalt sugtryck Kontrollera elpumpens normala kurvor f r att uppskatta NPSH faktorn och undvik p s s tt problem med kavitation se figur 1 B p sidan 4 3 3 Maximalt sugtryck Det r viktigt att bibeh lla det ing ende och det utg ende tryckv rdet Det utg ende med st ngt munstycke skall alltid vara under det
61. um espaco livre de pelo menos 100mm em relac o ventoinha de arrefecimento Para evitar esforcos desnecess rios do corpo da bomba coloque bracadeiras de suporte ver figura 1 nota 7 na p gina 4 de forma a sustentar o tubo de entrada e de saida Para evitar bolsas de ar gue danifiguem o funcionamento da electrobomba preveja uma inclinag o dos tubos de entrada n o inferior a 2 ver figura 1 nota 6 na p gina 4 Proteja a bomba de eventuais golpes de ariete atraves de uma v lvula de retenc o colocada nas tubagens de descarga Instale uma v lvula de intercepc o a montante e uma a jusante da bomba de forma a tornar possivel o seu isolamento em caso de manutenc o e desmontagem O di metro das tubagens de aspirac o nunca deve ser inferior ao di metro do orificio de aspirac o Para o di metro das tubagens de ligac o consulte a seguinte tabela Tipo de bomba aN mangas roscadas Aspirac o Descarga 3 14 fz 5 1 A T 9 1 1 4 2 Ligac es el ctricas Antes de iniciar a trabalhar com a bomba el ctrica assegurar se de ter destacada a ligac o el ctrica da rede de alimentac o e sobretudo que n o corra o risco de ser reinserida acidentalmente As ligag es dever o ser feitas exclusivamente por um electricista autorizado e segundo as regras em vigor Verificar a correspond ncia entre os dados da placa e os valores nominais de linha Efectuar a ligac o assegurando se que exista um
62. 4 conductors for three phase versions Avoid any way contact between the electric cables and the pipes or other parts of the pump carefully insulate the cables from moisture The single phase versions are accompanied by internal capacitor to the output variable For all single phase versions the engine is protected against overloads by means of a thermal device overload cut out inserted into the winding The three phase versions require external protection quick disconnect magnetic overload cut out with a tripping time set to Less than 10 seconds with 5 times I Less than 10 minutes with 1 5 times I maximum current value indicated on the rating plate The pump must supplied through a residual current device RCD with a rated residual operating current lt 30mA 4 3 Checking the direction of rotation After connecting the power supply the direction of rotation can be inverted in the 3 phase versions in this case performance will be significantly lower than the nominal values To verify a correct connection proceed as follows 1 Start the pump check that the direction of rotation is as indicated by the arrow Warning If this operation is made under dry conditions it shall not last more than a few seconds 2 To correct the rotation is sufficient to invert the two phases AN Do not fail to connect the grounding 5 COMMISSIONING CAUTION The pump should NOT be started without having been filled
63. 6 page 4 Prot ger la pompe contre tout coup de b lier par un clapet plac dans la canalisation de refoulement Installez un robinet d arr t en amont et un en aval de l lectropompe afin de permettre son isolement pour la maintenance et le d montage Le diam tre des tuyauteries d aspiration ne doit jamais tre inf rieur au diam tre de la bouche d aspiration Pour le diam tre des tuyauteries il faut se r f rer la table suivante Type de pompe DN manchons filet s Aspiration Refoulement 3 14 a 5 1 Ya T 9 12 EA 4 2 Connexions electrigues Avant de commencer travailler sur l lectropompe veiller la d brancher du secteur et s assurer qu elle n est pas remise sous tension accidentellement Les branchements devront tre effectu s exclusivement par un lectricien autoris et selon les r gles en vigueur V rifier que les donn es de la plaquette correspondent aux valeurs nominales de la ligne Effectuer le branchement en v rifiant qu il existe un circuit de terre efficace C est l installateur qui a la charge d effectuer le branchement de mani re conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation Brancher l lectropompe par l interrupteur de r seau externe ayant une distance minimale entre les contacts d au moins 3 mm sur tous les p les Connecter les fils lectriques au moteur selon le sch ma l int rieur du couvercle du bornier Pour les versions monop
64. Controleren en vastdraaien van de schroefbouten van de stiftschroeven Vreemde voorwerpen in de elektropomp Haal de elektropomp uit elkaar en maak de pomp schoon Moeizame rotatie van de elektropomp Controleer of de elektropomp vrijuit zonder hinder kan draaien 40 Defecte elektrische aansluiting Controleer de aansluitingen van de elektropomp SIKKERHEDSFORSKRIFTER BEM RK L s denne vejledning omhyggeligt inden De p begynder installation og brug af elektropumpen Denne vejledning indeholder grundl ggende retningslinjer vedr rende installation brug og vedligeholdelse som skal overholdes Vejledningen skal derfor konsulteres af brugeren ved montering og af personalet som skal f lge anvisningerne vedr rende brug fra den ansvarlige for installationen Herudover skal vejledningen altid opbevares sammen med elektropumpen s den altid er let tilg ngelig og nemt kan konsulteres Identifikation af instruktionssymboler i denne vejledning Sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning er angivet med et faresymbol Manglende overholdelse af disse forskrifter kan medf re legemsbeskadigelse Risiko ved manglende sikkerhedsforskrifterne Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan for rsage person og materielle skader samt medf re milj forurening Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan medf re bortfald af garantien Tilsides ttelse af n vnte sikkerhedsforskrifter kan blandt an
65. Numero di stadi Portata nominale in m h Modello di elettropompa 2 APPLICAZIONI Le elettropompe multistadio orizzontali centrifughe sono adatte ad un ampia gamma di applicazioni Dall utilizzo agricolo a quello civile ed industriale come ad esempio approvvigionamento idrico per abitazioni private serbatoi di acqua annaffiatura piccola irrigazione pressurizzazione climatizzazione ecc 2 1 Liquidi pompati Liquidi puliti compatibili con i materiali costruttivi della pompa senza particelle solide o fibre L eventuale contenuto di sabbia nell acqua non deve superare i 50 g m Una pi alta concentrazione di sabbia ridurr la vita dell elettropompa ed aumenter il rischio di bloccaggio 2 2 Temperatura liquidi pompati I liquidi pompati devono rimanere entro certi limiti di temperatura con guarnizioni in EPDM da 15 a 110 C con guarnizioni in VITON da 15 a 90 C con guarnizioni in NBR da 15 a 80 C 3 INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE 3 1 Condizioni di utilizzo Le elettropompe orizzontali sono pompe multistadio funzionanti con senso di rotazione orario guardando l elettropompa dal lato ventola motore Pompa non autoadescante Densit massima del liquido pompato 1 1 kg dm Variazione di tensione ammessa 5 tensione monofase 220 240V 50Hz trifase 380 415V 220 240V 50Hz Indice di protezione IP55 Livello di pressione sonora inferiore a 70 dB A Dimensioni ed ingomb
66. alcanzar temperaturas muy altas Si se considera necesario proveer guardias para evitar el contacto accidental 5 1 2 Bomba en aspiraci n v ase la figura 1 B y 2 A en la p gina 4 y 5 1 Cierre las valvulas de compuerta en el lado descarga de la el ctrobomba a fin de no hacer circular el liquido en el circuito que se est utilizando para el llenado de la electrobomba y abrir la compuerta en el lado aspiraci n 2 Quite la tapa de llenado ver Figura 2 A en la p gina 5 3 Llene la electrobomba como indicadoen la figura 2 A hasta la salida de l quido por el orificio de llenado Cierre la tapa de llenado cuidadosamente Arranque la electrobomba y controle s lo en las versiones trif sicas que la direcci n de rotaci n sea seg n lo indicado por la flecha Para corregir el sentido de rotaci n es suficiente invertir las dos fases 7T Abrir lentamente la v lvula de compuerta en la descarga hasta el tope de recorrido ee Dependiendo de la temperatura del liquido bombeado las superficies de la el ctrobomba pueden alcanzar temperaturas muy altas Si se considera necesario proveer guardias para evitar el contacto accidental 6 MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA La electrobomba no requiere mantenimientos especiales Reparar o hacer reparar la bomba a personal no autorizado por el Fabricante significa perder la garant a y correr el peligro de operar con un aparato inseguro y potencialmente peligroso Antes de cualquie
67. d inverser les deux phases 7 Ouvrez lentement la vanne guillotine sur le c t refoulement jusqu son fin de course En fonction de la temp rature du liquide pomp les surfaces liquides de l lectropompe peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Si on le juge n cessaire pr voir des gardes pour emp cher tout contact accidentel 6 MAINTENANCE ET SERVICE APR S VENTE L lectropompe ne requiert pas d op rations de maintenance particuli res Le fait de r parer ou de faire r parer l lectropompe par du personnel non autoris par le Constructeur entraine l annulation de la garantie et signifie travailler avec des quipements peu s rs et potentiellement dangereux Avant toute intervention sur l lectropompe veilez d brancher l alimentation lectrique et de ne pas tre accidentellement la r tablir pendant les op rations de maintenance Pour prot ger l lectropompe contre le gel il faut la vider compl tement en enlevant le bouchon de vidange et celui de remplissage voir la figure 2 B page 5 afin de facon drainer le fluide en dehors de l lectropompe Au moment de la remise en service refermer soigneusement le bouchon de vidange et r p ter la s quence de remplissage depuis le point 3 7 LIMINATION L limination de ce produit ou une partie de celui ci devrait tre faite en utilisant les syst mes locaux la collecte des d chets publics ou priv s 24 8 TABLEAU DE D PAN
68. de pression sonore sup rieure 70 dB A Dimensions voir catalogue technique Temp rature maximale 40 C 3 2 Pression d aspiration minimum V rifiez les courbes caract ristiques des pompes valuer le NPSH des facteurs et viter la cavitation cas 1 B dans la figure la page 4 3 3 Pression maximale en aspiration Il est important de maintenir la somme de la pression d entr e et de sortie ce derni re avec la bouche ferm e toujours inf rieure la pression maximale d exercice consentie par l lectropompe en tout cas la pression maximale de service ne doit jamais d passer 10 bar le cas dans la figure 1A page 4 3 4 D bit nominal minimum Le fonctionnement de l lectricit un niveau inf rieur de d bit nominal minimum autoris peut entrainer une surchauffe excessive et endommager l lectropompe lectrique L lectropompe ne doit jamais tre utilis e avec la soupape de refoulement ferm e 22 4 INSTALLATION DE L LECTRO POMPE Avant de commencer un quelconque travail sur l lectropompe ou sur le moteur veiller les d brancher du secteur et s assurer qu ils n taient pas remis sous tension accidentellement L installation de l lectropompe est une op ration qui peut tre assez complexe et doit donc tre confi e des installateurs comp tents et autoris s L gende Figure 1 voir aussi p 4 1 Filtre section de passage maximum 1mm 2 Vanne de fond fil
69. electric com
70. electrobomba en aspiraci n 4 1 Montaje Instale la electrobomba en un lugar accesible protegido de las heladas y m s cerca posible al punto de colecci n del agua La electrobomba debe estar bien fijada a la base mediante bulones Deje suficiente espacio alrededor para permitir las operaciones de uso mantenimiento y recogida de los l quidos peligrosos o l quidos que deben ser drenados a una temperatura superior a 60 C Garantizar en todo caso una distancia m nima de 100 mm desde el ventilador de enfriamiento Para evitar esfuerzos innecesarios al cuerpo de la bomba poner unas escuadras de soporte v ase la figura 1 la nota 7 en la p gina 4 de manera a sujetar la entrada y salida de tuber a Para evitar bolsas de aire perjudiciales para la operaci n de la electrobombs prever una inclinaci n de la entrada de los tubos no inferior al 2 v ase la figura 1 la nota 6 en la p gina 4 Proteja la electrobomba de eventuales golpes de ariete a trav s de una v lvula de retenci n colocada en el conducto de caudal Instale una v lvula de cierre aguas arriba y una aguas abajo de la electrobomba a fin de permitir su aislamiento para el mantenimiento y desmontaje El di metro de las tuber as de aspiraci n nunca debe ser menor que el di metro de la boca de aspiraci n Para el di metro de la tuber a de conexi n refererse a la siguiente tabla 27 Tipo de DN mangas roscadas electrobomba Aspiraci
71. equivocada Cambio del sentido de rotaci n Anclaje en el z calo defectuoso Revise y apriete todas las tuercas de los bulones de los tornillos prisioneros Objetos extra os bloquean la electrobomba Desmontar la electrobomba y limpialar Rotaci n dura de la el ctrobomba Aseg rese de que la electrobomba gire libremente sin oposiciones anormales Conexi n el ctrica defectuosa Revise las conexiones de la el ctrobomba 30 gt PT NORMAS DE SEGURANGA NOTA Antes da instalac o e da utiliza o da bomba el ctrica leia atentamente as instruc es em seguida descritas O presente manual cont m instrug es fundamentais para serem respeitadas ao momento da instalag o do uso e da manutenc o O presente manual deve absolutamente ser consultado pelo encarregado montagem e por todo o pessoal qualificado que seguir com o funcionamento designado pelo respons vel pelas instalag es Al m disso este manual deve ser sempre disposic o no lugar de utilizac o da bomba el ctrica Identificac o das instruc es codificadas no presente manual As normas de seguranca presentes neste manual que em caso de falta de observac o pode causar danos f sicos s o marcadas pelo presente s mbolo geral de perigo Riscos derivantes pela falta de respeito s normas de seguranca A falta de respeito s normas de seguranca pode provocar danos fisicos e materiais al m da possivel poluig o ao meio
72. fig 1 B og figuren 2 A p sidene 4 og 5 1 Lukk sluseventilene p inntakssiden av pumpen slik at man ikke lar den v sken man bruker til fylling av pumpen sirkulere i kretsen og pne sluseventilen p oppsugingssiden 2 Fjern fyllekorken se figur 2 A p side 5 53 3 Fyll pumpen som vist i oversikten i figur 2 helt til det kommer v ske ut av fylle pningen 4 Lukk fyllekorken helt 5 Start elektropumpen og sjekk kun i tre fase versjonen at rotasjonsretningen er i samsvar med den som angis av pilen For korrigere rotasjonsretningen holder invertere fasene 7 pne sluseventilen p innsugsiden langsomt helt til den er helt pen Med vekslende temperaturer p v sken som pumpen pumper ut kan overflatene p elektropumpen oppn h ye temperaturer Dersom det anses som n dvendig m man anvende egnet beskyttelsesutstyr 6 VEDLIKEHOLD OG ASSISTANSE Den elektriske pumpen har ikke behov for spesielt vedlikehold Raparasjoner av den elektriske pumpen av personell som ikke er autorisert av produsenten vil medf re tap av garantirettigheter og risiko for at apparatet blir utrygt eller farlig F r man starter noen som helst form for inngrep p elektropumpen m du s rge for at den tilf rselen av elektrisitet er fjernet og at denne ikke kan startes igjen ved en feil under vedlikeholdsarbeidet For beskytte elektropumpen med frost m den t mmes helt og man m fjerne t mme og fylle
73. first Its dry use may irreparably damage the mechanical seal 5 1 Filling 5 1 1 Electric pump being charged see figure 1 A and figure 2 A on page 4 and 5 1 Close the gate valves on the delivery side of the electric pump so as not to let the fluid that you are using for filling the electric pump circulate in the circuit 2 Remove the filling cap see Figure 2 A on page 5 3 Open the gate valve placed on the suction side of the pump to drain the fluid present in the pump Make sure that the difference in level between the pump and the head is such as to ensure a complete filling of the pump 4 When there is a homogenous flow from the filling hole place the filling cap carefully back to its position 5 Start the pump and check only on three phase versions that the direction of rotation is as indicated by the arrow To correct the direction of rotation is sufficient to invert the two phases 6 Slowly open the valve gate on the delivery side till its stroke end Pay particular attention to point 3 when the pump is filled with hot liguids or hazardous liguids fluid leaking from the drain cap could hit more people make sure to be in a safe position during this operation In this case close the gate valve after the release of a constant flow of liguid from the cap before closing it in order to avoid contact with the liguid Depending on the temperature of the pumped liguid the electric pump surfaces can reach high
74. normene kan f re til fell p hovedfunksjonene p maskinen eller installasjonen at vedlikeholdsarbeid settes p spill fysiske skader p grunn av elektriske eller mekaniske feil Beskrivelse Denne elektriske pumpen er blitt konstruert ved hjelp av den mest avanserte teknologien som er tilgjengelig Den f lger gjeldende normer og er blitt gjort gjenstand for grundig kvalitetskontroll Denne h ndboken vil v re til hjelp for forst maskinfunksjonene og vil ogs hjelpe deg til bli kjent med mulige anvendelsesomr der H ndboken inneholder viktige anbefalinger som er n dvendig for korrekt og energi konomisk brukl av apparatet Det er n dvendig f lge anbefalingene dersom man skal v re garantert slitestyrke sikkerhet samt unng ulykkesrisiko Den elektriske pumpen m ikke brukes utenfor de grensene som er f rt opp i de tekniske spesifikasjonene Det er n dvengig f lge anvisningene som gjelder type v ske tetthet temperatur og mengde som skal pumpes I tilegg m man f lge retningslinjene for hastighet og rotasjonsretning trykk og motorkraft i tillegg til alle andre instruksjoner som finnes i h ndboken og i den vedlagte dokumentasjonen Identifikasjonsskiltet angir modellen de viktigste spesifikasjonene og serienummeret Det er viktig at man oppgir disse opplysningene n r man trenger reparasjoner eller bestiller ekstradeler Konstruksjonsfirmaet frasier seg ethvert ansvar i tilfelle ulyk
75. o el ctrica da rede de alimenta o e sobretudo que n o corra o risco de ser reinserida acidentalmente A instala o da bomba el ctrica uma opera o que pode resultar de uma certa complexidade Deve portanto ser feita por instaladores competentes e autorizados Legenda da figura 1 ver tamb m p g 4 1 Filtro sec o de passagem m xima 1mm 2 V lvula de fundo filtro sec o de passagem m xima 1mm Comporta Man metro V lvula de retenc o Gradiente positivo Fixac es para tubagens Recipiente de armazenamento o 74 9 n 6o Podem se apresentar dois casos aplicag es Caso esquematizado na figura 1 A ver p g 4 Sistema com bomba sob batente batente positivo quer seja por um tanque tal como visualizado na figura ou quer seja pela rede civil de abastecimento de gua o sistema deve prever uma protecc o para a falta de gua Caso esquematizado na figura 1 B ver p g 4 Sistema com bomba em aspirac o importantes de 4 1 Montagem Instale a electrobomba num local acessivel protegido do gelo e o mais pr ximo possivel do ponto de recolha da gua A electrobomba deve ser correctamente fixada base atrav s de parafusos Deixe espaco suficiente volta da electrobomba para permitir as operac es de utilizac o manutenc o e eventual recolha de l quidos nocivos ou l quidos que precisem de ser drenados a temperaturas superiores a 60 C Assegure em qualquer caso
76. particulas s lidas o fibras El eventual contenido de arena en el agua no debe superar 50 g m Una m s alta concentraci n de arena reduce la vida de la electrobomba y aumenta el riesgo de bloqueo 2 2 Temperatura del l quido bombeado Los l quidos bombeados deben permanecer dentro de los l mites de temperatura determinadas con juntas EPDM 15 a 110 C con juntas de Viton 15 a 90 C por juntas de NBR 15 a 80 C 3 INSTALACI N Y PREPARACI N 3 1 Condiciones de uso Las electrobombas son electrobombas horizontales multiestadio de funcionamiento con la rotaci n de las agujas del reloj mirando la electrobomba desde el lado ventilador del motor La electrobomba no tiene autocebamiento Densidad m xima del liquido bombeado 1 1 kg dm3 Variaci n de la tensi n admisible 5 220 240V 50Hz de tensi n monof sica 380 415V 220 240V 50Hz de trif sica ndice de protecci n IP55 Nivel de presi n sonora por debajo de 70 dB A Las dimensiones ver cat logo t cnico Temperatura ambiente m xima 40 C 3 2 M nima presi n de aspiraci n Revise las curvas caracter sticas de las electrobombas para evaluar el factor de NPSH y evitar la cavitaci n caso de 1 B figura en la p gina 4 3 3 Presi n m xima de aspiraci n Es importante mantener la suma de la presi n de entrada y de salida esta ltima con boca cerrada siempre por debajo de la presi n m xima de
77. purchase as soon as possible after the discovery of any alleged defect Franklin Electric will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible Franklin Electric at its discretion may replace or repair any product that fails under this warranty after inspection by an authorized company representative or after Franklin Electric has received the product at our factory Replacement or repair cannot be made until after the product is inspected All charges or expenses for freight to and from the factory removal and reinstallation of the product or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser THIS WARRANTY SUPERSEDES ANY WARRANTY NOT DATED OR BEARING AN EARLIER DATE ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE INCLUDING MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD IN NO EVENT SHALL FRANKLIN ELECTRIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation vandalism civil disturbances or acts of God The only warranties authorized by Franklin Electric are those set forth herein Franklin Electric does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Franklin Electric assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale o
78. r forbindelserne p den elektronisk styrede pumpe 45 gt SV S KERHETSNORMER OBS Innan elpumpen installeras och anv nds l s noggrant f ljande instruktioner Den h r handboken inneh ller grundl ggen instruktioner som m ste observeras vid installation anv ndning och underh ll Monteringspersonalen m ste absolut konsultera handboken och likas all kompetent personal som ska utf ra de arbetsfunktion som f rberetts av den ansvarige installationspersonalen Dessutom ska handboken alltid finnas tillg nglig p arbetsplatsen intill elpumpen Identifiering av kodade instruktioner i den h r handboken S kerhetsnormerna i den h r handboken som om de inte observeras kan orsaka personskador markeras med den allm nna symbolen f r fara Risker p grund av underl tenhet att respektera s kerhetsnormerna Om s kerhetsnormerna inte respekteras kan detta leda till skada p person och material f rutom eventuell milj f rst ring Om s kerhetsnormerna inte uppm rksammas kan d rmed all garantir tt f rloras F r att ge n got exempel kan ouppm rksammade s kerhetsnormer leda till fel p maskinens grundl ggande funktioner eller p installationen underh lls tg rderna uts tts f r risker personskador av elektrisk eller mekanisk art Allm nt Den h r elpumpen har tillverkats enligt teknikens nyaste och mest avancerade metoder i full respekt f r g llande normer och underst l
79. s kerhet Se tabellen p f ljande sida 49 Elpumpen s tts inte ig ng Startmotorns termiska skydd aktiveras vid starten Startmotorns termiska skydd aktiveras ibland Fl det minskas eller r inte konstant Elpumpen roterar men distribuerar inget vatten Elpumpen vibrerar Kan bero p elpumpen L sning Ingen sp nning Anslut sp nningen S kringar har g tt Byt ut s kringarna Det termiska skyddet har aktiverats terst ll det termiska skyddet Skada p kontakterna f r startmotorns termiska skydd Byt ut startmotorns kontakter Fel anslutning av kablarna F st eller byt ut kablarna Elpumpens mekaniska block Ta bort elpumpens mekaniska block Justering av termorel et r f r l gt St ll in startmotorn riktigt L g sp nning under maxv rden Kontrollera elf rs rjningen F r l gt sugtryck kavitation Kontrollera elpumpens NPSH Insugsr ret elpumpen delvis tillt ppta med smuts G r rent elpumpen eller insugsr ret Elpumpen suger in luft Kontrollera insugningens f rh llanden Bottenventil eller backventil blockerade p st ngt l ge Reparera botten eller backventilen L cka p insugningsr ret Reparera insugningsr ret Det finns luft i insugningsr ret eller elpumpen Kontrollera insugningens f rh llanden Elpumpens motor roterar i fel riktning Byt motorns rotationsriktning F rankring p fel plint
80. servicio permitida por la electrobomba sin embargo la presi n m xima de servicio nunca debe exceder de 10 bar caso en Figura 1Aen la p gina 4 3 4 Caudal nominal m nimo La operaci n de la el ctrobomba a un nivel inferior de la descarga nominal m nimo permitido puede causar un sobrecalentamiento y dafios a la electrobomba La electrobomba nunca debe funcionar con la v lvula de descarga cerrada 4 INSTALACI N DE LA ELECTROBOMBA Antes de comenzar todo trabajo en la electrobomba o en el motor asegurarse de haber desconectado la conexi n el ctrica desde la red de alimentaci n y que no se pueda conectar por error La instalaci n es una operaci n que puede resultar algo compleja Por lo tanto debe ser realizada por instaladores competentes y autorizados Leyenda figura 1 v ase tambi n p 4 Filtro secci n de pasaje m ximo 1 mm V lvula de fondo filtro secci n de pasaje m ximo 1 mm Compuerta Man metro V lvula de retenci n Pendiente positivo Anclajes para tuber as Contenedor de almacenamiento Ni Or Se pueden realizar dos importantes aplicaciones Caso indicado en la figura 1A ver p gina 4 Sistema con bomba bajo charnela charnela positiva que sea de un tanque como se muestra en la figura o que sea desde red hidrica civil el sistema debe prever una protecci n en caso de falta de agua Caso indicado en la figura 1 B ver 4 Planta con
81. todas las versiones monof sicas el motor est protegido contra sobrecargas por dispositivo t rmico dispositivo salvamotor colocado en el bobinado Las versiones trif sicas requieren protecci n externa interruptor salvamotor magn tico de desconexi n r pida con tiempo de respuesta fijado en Menos de 10 segundos con 5 veces I Menos de diez minutos con 1 5 veces I valor m ximo de corriente indicado en la plaqueta La bomba debe ser alimentada por un dispositivo diferencial residual RCD con corriente operativa residual nominal lt 30 mA 28 4 3 Control del sentido de rotaci n Despu s de haber conectado la alimentaci n el ctrica en las bombas trif sicas el sentido de rotaci n puede estar invertido en este caso el rendimiento es inferior al nominal Para verificar la conexi n correcta proceda de la siguiente manera 1 Arranque la electrobomba compruebe que la direcci n de rotaci n es seg n lo indicado por la flecha Atenci n Esta operaci n efectuada en seco no debe tomar m s de unos pocos segundos 2 Para corregir el sentido de rotaci n es suficiente invertir las dos fases entre ellas AN No dejar de conectar la masa a tierra 5 PUESTA EN MARCHA CUIDADO La electrobomba NO se debe arrancar sin llenado previo Su uso en seco puede da ar irreparablemente el sello mec nico 5 1 Relleno 5 1 1 Electrobomba en carga v ase la figura 1 A y 2 A en la p gina 4 y 5 1 Cier
82. 15V 220 240V 50Hz Beskyttelsesgrad IP55 Lydtrykket er under 70 dB A Dimensioner og st rrelse se det tekniske katalog Maksimal omgivelsestemperatur 40 C 3 2 Mindste indsugningstryk Kontroll r kurverne med de elektroniske styrede pumpers egenskaber for at vurdere NPSH faktoren og s ledes undg problemer med kavitation tilf ldet p figur 1 B p side 4 3 3 Maksimalt indsugningstryk Det er vigtigt at summen af indgangs og udgangstrykket holdes sidstn vnte med mundingen lukket lavere end det maksimalt tilladte driftstryk for den elektronisk styrede pumpe Det maksimale driftstryk m aldrig overstige 10 bar tilf ldet p figur 1 A p side 4 3 4 Nominelt minimumsflow S fremt den elektronisk styrede pumpe fungerer med et nominelt minimumsflow der er lavere end det tilladte kan det medf re overophedning af pumpen og det kan beskadige den Den elektronisk styrede pumpe m aldrig v re i drift med trykventilen lukket 4 INSTALLATION AF ELEKTROPUMPEN Kontroller at str mforsyningen er afbrudt og at den ikke kan tilsluttes ved et uheld inden 42 der udf res vedligeholdelsesarbejde p elektropumpen eller p motoren Installation af elektropumpen kan v re forbundet med vanskeligheder Installationen skal derfor udf res af en kvalificeret og autoriseret installat r Signaturforklaring figur 1 se ogs side 4 1 Filter gennemstr mningssektion maks 1 mm 2 Filtrets bun
83. ARKISTUS 1 1 Toimitus ja pakkaus S hk pumput toimitetaan alkuper isess pakkauksessa ja ne on s ilytett v siin asennukseen saakka S hk pumppu tulee suojata turhilta iskuilta 1 2 S ilytys ja kuljetus S ilytysl mp tila 20 C 60 C S hk pumppu tulee suojata auringons teilt Kun s hk pumppua ei k ytet se tulee suojata j tymiselt ja s olosuhteilta Kuljetuksen aikana s hk pumppua voidaan tukea kuvan 2 C mukaisesti sivu 5 Poista s hk pumppu pakkauksesta ja tarkista sen ehjyys Tarkista my skin ett tunnuskilven tiedot ovat oikeat Mik li poikkeavuuksia esiintyy ota v litt m sti yhteytt toimittajaan ja kuvaa viat l k yt laitetta mik li sen k ytt turvallisuutta ep ill n S HK PUMPUN TUNNISTUSKOODI Trial me ors 60 Hz ilman t t lukua pumpun arvo on 50 Hz Kolmivaieversio Vaiheiden lukum r Nimellisteho m3 h S hk pumpun malli 2 K YTT TARKOITUKSET Monivaiheiset vaakasuunnassa toimivat keskipakoiset s hk pumput sopivat moniin eri k ytt tarkoituksiin Niit voidaan k ytt maataloust iss yksityisess k yt ss tai teollisuusk yt ss esimerkiksi yksityisten rakennuksien vedensy tt vesis ili kastelu v h inen kastelu paineen tuotto ilmastointi jne 2 1 Pumpattavat nesteet Puhtaat sy vytt m tt m t nesteet jotka eiv t vahingoita s hk pumpun valmistusmateriaaleja ja joissa ei ole kiinteit hiukkasia ta
84. FIZIERUNGSCODE DER ELEKTROPUMPE mH 3 7 IT n6 60 Hz ohne diese Ziffer handelt es sich um eine 50Hz Pumpe Dreiphasen Ausf hrung Anzahl der Stufen Nennf rdermenge m h Modell der Elektropumpe 2 ANWENDUNGEN Die mehrstufigen waagerechten Zentrifugalelektropumpen weisen viele Anwendungsm glichkeiten auf von der Landwirtschaft bis zum privaten und industriellen Gebrauch wie z B Wasserversorgung f r Privathaushalte Wassertanks Wassersprengung Berieselung Druckbeaufschlagung Klimatisierung usw 2 1 Pumpf hige Fl ssigkeiten Saubere und nicht aggressive Fl ssigkeiten welche mit den Konstruktionsmaterialien der Elektropumpe kompatibel sind und zwar ohne Feststoffe oder Fasern Der eventuell im Wasser enthaltene Sandanteil darf 50 g m nicht berschreiten Eine h here Sandkonzentration verringert die Lebensdauer der Elektropumpe und erh ht das Risiko der Blockierung 2 2 Temperatur der F rdermedien Die F rdermedien d rfen gewisse Temperaturen nicht unter bzw berschreiten mit EPDM Dichtungen von 15 bis 110 C mit VITON Dichtungen von 15 bis 90 C mit NBR Dichtungen von 15 bis 80 C 3 INSTALLATION UND VORBEREITUNG 3 1 Benutzungsbedingungen Die waagerechten Elektropumpen sind mehrstufige Pumpen die sich im Uhrzeigersinn drehen d h wenn man vom Motorl fter aus auf die Elektropumpe schaut Nicht selbstsaugende Pumpe Max Dichte des F rdermedium
85. GT Den elektronisk styrede pumpe m IKKE startes uden f rst at v re fyldt Hvis den t rk rer kan det beskadige den mekaniske t tning uopretteligt 5 1 Fyldning 5 1 1 Elektronisk styret pumpe under tryk se figur 1 A og figur 2 A p side 4 og 5 1 Luk skydeventilen p den elektronisk styrede pumpes fremf ringsside s den v ske som pumpen fyldes med ikke flyder ud i kredsl bet 2 Aftag p fyldningsproppen se figur 2 A p side 5 3 bn skydeventilen ved pumpens indgang s v sken flyder ind i pumpen S rg for at h jdeforskellen mellem pumpen og vandspejlet er tilstr kkelig til at sikre at pumpen fyldes helt 4 N r der opn s et ensartet flow fra p fyldningshullet lukkes proppen omhyggeligt til 5 Start den elektronisk styrede pumpe og kontroll r kun p versionerne med tre faser at omdrejningsretningen svarer til den vist med pilen For at rette omdrejningsretningen skal der blot byttes om p de to faser 6 bn langsomt skydeventilen p freml bsr ret helt Udvis s rlig opm rksomhed under udf relsen af punkt 3 s fremt pumpen fyldes med varme eller farlige v sker V sken der kommer ud af det verste udluftningshul kan rammer personer S rg for at st i en sikker position under p fyldningen Luk i dette tilfaelde skydeventilen efter at der kommer et konstant flow ud ad proppen f r den lukkes for at undg kontakt med v sken Afh ngigt af temperaturen p den pumpede v ske kan pum
86. ID POMPE ORIZZONTALI MULTISTADIO HORIZONTAL MULTI STAGE PUMPS WAAGERECHTE MEHRSTUFENPUMPEN POMPES HORIZONTALES MULTISTAGE BOMBAS HORIZONTALES MULTIESTADIO BOMBAS HORIZONTAIS MULTIESTAGIOS MULTI STAGE HORIZONTALE POMPEN HORISONTALE MULTI TRIN PUMPER HORISONTALPUMPAR MED FLERL GESUTF RANDE HORISONTALE FLERTRINNSPUMPER MONIVAIHE VAAKASUORAT PUMPUT MOAYBAOMIEZ OPIZONTIEZ ANTAIEZ Franklin Electric MANUALE D USO E INSTALLAZIONE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACI N MANUAL DE USO E INSTALAGAO GEBRUIKS EN INSTALLATIEHANDLEIDING BRUGER OG INSTALLATIONSVEJLEDNING HANDBOK F R INSTALLATION OCH ANVANDNING H NDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUK K YTT JA ASENNUSOHJE ET XEIPTAIO KAI POMPE ORIZZONTALI MULTISTADIO Manuale d uso e installazione HORIZONTAL MULTI STAGE PUMPS Installation and operation manual WAAGERECHTE MEHRSTUFENPUMPEN Bedienungs und Installationshandbuch POMPES HORIZONTALES MULTISTAGE Manuel d instructions pour l emploi et l installation BOMBAS HORIZONTALES MULTIESTADIO Manual de uso e instalaci n nnn BOMBAS HORIZONTAIS MULTIEST GIOS Manual de uso e de instru o
87. NAGE Avant toute intervention sur l lectropompe veillez d brancher l alimentation lectrique et de ne pas tre accidentellement la r tablir pendant les op rations de maintenance Si l lectropompe est utilis e pour les liquides dangereux pour l homme de mani re exhaustive en informer le personnel qui effectuera la r paration Dans ce cas nettoyer la pompe de fa on assurer la s curit de l op rateur Voir le tableau la page suivante L lectropompe ne d marre pas La protection thermique du motod marreur ne fonctionne pas l allumage La protection thermique du motod marreur intervient de temps en temps Le d bit est r duit ou non constant L lectropompe fonctionne mais il n ya pas de fourniture d eau Il y a des vibrations dans l lectropompe Des raisons possibles attribuables l lectropompe Solution Pas d alimentation lectrique Branchez la tension Fusibles abim s Remplacement des fusibles La protection thermique est intervenue Reset de la protection thermique D faut dans les contactes du thermique du Remplacer les contacts du motod marreur motod marreur Connexion des cables d fectueuse R parer ou remplacer les c bles Bloc m canique de l lectropompe Supprimer le bloc m canique de l lectropompe Calibrage du relais thermique trop bas Calibrer correctement le motod marreur Basse tension pendant les pics V rifiez l
88. T 56 60 Hz uden dette ciffer er pumpen p 50 Hz Trefase version Antal stadier Nominel kapacitet m3 h Elektropumpe model 2 ANVENDELSER De horisontale elektronisk styrede flertrins centrifugalpumper passer til en lang raekke forskellige anvendelser Fra anvendelse i landbruget til civil og industriel brug som for eksempel vandforsyningspumper til private boliger vandtanke vanding sma vandingsanl g trykfor gning klimaanl g osv 41 2 1 V sker der skal pumpes Pumpen er velegnet til rene og ikke aggressive medier der er kompatible med elektropumpens konstruktionsmateriale og som ikke indeholder faste partikler eller fibre Indholdet af sand i vandet m ikke overstige 50 g m En st rre koncentration af sand kan reducere elektropumpens levetid og ge risikoen for blokering 2 2 Temperatur p de pumpede vaesker De pumpede v sker skal ligge inden for bestemte temperaturgr nser med pakning i EPDM fra 15 til 110 C med pakning i VITON fra 15 til 90 C med pakning i NBR fra 15 til 80 C 3 INSTALLATION OG KLARG RING 3 1 Brugsbetingelser De horisontale elektronisk styrede pumper er flertrinspumper der fungerer med omdrejning med uret n r pumpen ses fra siden med motorens bl ser Pumpen er ikke selvansugende Den maksimale densitet for den pumpede v ske er 1 1 kg dm Tilladte sp ndingsudsving 5 enkeltfase sp nding 220 240V 50Hz trefase 380 4
89. a kytkent tarkistetaan seuraavalla tavalla 1 Tarkista s hk pumpun k ynnistyksen yhteydess ett kiertosuunta vastaa nuolen osoittamaa suuntaa Huomio Kuivana kyseinen toimenpide ei saa olla muutamaa sekuntia pitempi 2 Korjaa kiertosuunta vaihtamalla kesken n AN Muista kytke j rjestelm maadoitukseen kaksi vaihetta 5 K YTT NOTTO HUOMIO S hk pumppua ei saa koskaan k ynnist ennen kuin j rjestelm on t ytetty nesteell Kuivana k ytt minen voi aiheuttaa pysyvi vaurioita sen tiivistysholkkiin 58 5 1 T ytt minen 5 1 1 Kuormitettu s hk pumppu ks kuva 1 A ja kuvat 2 A sivulla 4 ja 5 1 Sulje s hk pumpun sy tt puolen luistiventtiili niin ettei piiriss virtaa neste jolla s hk pumppu t ytet n 2 Poista t ytt korkki ks kuva 2 A sivulla 5 3 Avaa luistiventtiili pumpun imuyksik st niin ett neste virtaa pumppuun Varmista ett pumpun ja painekorkeuden tasoero takaa pumpun t ydellisen t yttymisen 4 Kun t ytt aukosta virtaa nestett tasaisesti sulje t ytt korkki huolellisesti 5 Tarkista kolmivaiheisen s hk pumpun k ynnistyksen yhteydess ett kiertosuunta vastaa nuolen osoittamaa suuntaa Korjaa kiertosuunta vaihtamalla kaksi vaihetta kesken n 6 Avaa tuloputken luistiventtiili hitaasti kokonaan Kiinnit erityist huomiota kohtaan 3 Jos pumppu t ytet n kuumilla tai vaarallisilla nesteill yl osan ilmanpoistoau
90. a tilavuudella s hk pumppu voi ylikuumentua ja vaurioitua S hk pumppu ei saa paineventtiili suljettuna 4 S HK PUMPUN ASENNUS koskaan toimia Ennen kuin mit n toimenpiteit suoritetaan s hk pumpulle tai moottorille varmista ett s hk virta on kytketty irti ja ett sit ei voida kytke vahingossa S hk pumpun asennus on toimenpide joka saattaa muodostua monimutkaiseksi N in ollen se on annettava ammattitaitoisten ja valtuutettujen asentajien teht v ksi Kuvan 1 selitykset katso my s sivu 4 1 Suodatin vapaan aukon suurin l pimitta 1 mm Sulkuventtiili suodatin vapaan aukon suurin l pimitta 1mm 3 Luistiventtiili 4 Painemittari 5 Vastaventtiili 6 Positiivinen kaltevuus 7 Putkien kiinnitys 8 S ilytyskotelo Pumppua voidaan k ytt kahdella eri tavalla Kuvan 1 sivu 4 mukainen kokoonpano Pumppuj rjestelm painekorkeuden alapuolella positiivinen aukko sen toimiessa kuvan mukaisella s ili ll tai vesijohtoverkolla j rjestelm ss on oltava suoja veden puuttumisen varalta Kaavio kuvassa 1 B ks sivu 4 Imupumpulla varustettu j rjestelm 4 1 Asennus Asenna s hk pumppu helppok ytt iseen tilaan jossa se on suojassa j tymiselt ja mahdollisimman l hell vedenottopaikkaa S hk pumppu on kiinnitett v hyvin perustaan pulteilla J t s hk pumpun ymp rille riitt v sti tilaa k ytt ja huoltotoimenpiteiden suorittamista sek mahdollisten
91. aknar erfarenhet eller kunskap om de inte f tt instruktioner eller kontrolleras Barn ska vervakas s att de inte leker med utrustningen 1 PRELIMIN R INSPEKTION 1 1 Leverans och emballage Elpumparna levereras i deras originala f rpackningen i vilken den skall f rvaras fram till installationen Elpumpen f r inte uts ttas f r on diga st tar och kollisioner 1 2 F rvaring och f rflyttning Temperatur under f rvaringen Fr n 20 C till 60 C Elpumpen f r inte uts ttas f r solstr lar N r elpumpen r stillast ende skall den skyddas mot frost och v der Under f rflyttningen kan elpumpen st djas som p figuren 2 C p sidan 5 Packa upp elpumpen och kontrollera att den r hel Kontrollera ven att datan p m rkskylten motsvarar de som kr vs Vid fel kontakta omedelbart leverant ren och signalera skadornas beskaffenhet Anv nd inte maskinen om du r tveksam om dess s kerhet IDENTFIERINGSKOD F R ELPUMP l gal lis 60 Hz om denna siffra inte f rekommer st r pumpen p 50Hz Trefasversion Antal steg Nominellt fl de m3 h Elpumpens modell 2 TILL MPNINGAR De flerhjuliga horisontala elektriska centrifugalpumparna passar f r en bred rad till mpningar Fr n jordbruk till civil och industriell anv ndning som till exempel hydraulisk f rs rjning f r privata bost der vattenbeh llare vattning sm bevattningar trycks ttning luftkonditionering osv 2 1 Pumpad v
92. alimentation lectrique La pression d aspiration trop faible cavitation V rifiez le NPSH de l lectropompe Collecteur d aspiration lectropompe partiellement Nettoyez l lectropompe ou le collecteur obstru par des impuret s d aspiration L lectropompe aspire de l air V rifiez les conditions d aspiration Vanne de fond ou clapet d arr t bloqu es en position R paration de la vanne ou clapet ferm e Perte dans le collecteur d aspiration R paration du collecteur d aspiration Pr sence d air dans le collecteur d aspiration ou dans V rifier les conditions d aspiration l lectropompe Le moteur de l lectropompe tourne dans la mauvaise Changer le sens de rotation direction Ancrage sur le socle d fectueux V rifier et serrer tous les crous des boulons des goujons Corps trange dans l lectropompe D monter l lectropompe et nettoyer Rotation dure de l lectropompe Assurez vous que l lectropompe tourne librement sans opposition anormale Connexion lectrique d fectueuse V rifier les connexions de l lectropompe 25 gt ES NORMAS DE SEGURIDAD NOTA Antes de la instalacibn y del empleo de la electrobomba hay que leer con atencion las instrucciones indicadas a continuacion Este manual contiene instrucciones fundamentales a respectar al momento de la instalaci n uso y mantenimiento Este manual debe absolutamente ser consultado por el encargado del montaje y por todo el per
93. ambiente A falta de observac o s normas de seguranca pode causar tamb m a perda total dos direitos da garantia Para citar alguns exemplos a falta de respeito destas normas pode provocar defeito das func es principais da m quina ou da instalac o compromisso nas operac es de manutenc o danos corporais de ordem el ctrico mec nico Generalidades Esta bomba el ctrica foi realizada segundo as t cnicas mais avancadas e recentes no total respeito das normas em vigor e foi submetida a um severo controlo da qualidade O presente manual Ihes servir como ajuda na compreens o do funcionamento e lhes ajudar a conhecer as possiveis aplicag es O manual de uso cont m recomendac es importantes necess rias para o correcto e econ mico funcionamento necess rio respeitar estas recomendagdes em modo de garantir a confiabilidade a durac o e de evitar os riscos de acidentes derivantes pelo uso impr prio da mesma A bomba el ctrica n o deve ser utilizada fora dos limites descritos nas especificacdes t cnicas necess rio respeitar as indicag es relativas natureza a densidade a temperatura e a vaz o do l quido bombeado a velocidade e a direcc o de rotac o a press o a pot ncia do motor assim como todas as outras instruc es contidas no presente manual ou a documentac o em anexo ao contracto A placa dos dados indica o modelo as especificag es principais de servigo e o n mero de s rie
94. ar beschadigd raken 5 1 Vullen 5 1 1 Elektropomp volgeladen zie figuur 1 A en figuren 2 A op pagina 4 en 5 1 Sluit de afsluitkleppen aan de perszijde van de elektropomp zodat de vloeistof die gebruikt wordt om de elektropomp te vullen niet in het circuit kan stromen 2 Verwijder de vulstop zie figuur 2 A op pagina 5 3 Open de afsluitklep aan de aanzuigzijde van de pomp de vloeistof in de pomp te laten lopen Verzeker u ervan dat het hoogteverschil tussen de pomp en het aftappunt zodanig is dat de pomp volledig gevuld wordt 4 Wanneer er een homogene vloeistof uit het vulgat komt de vulstop goed dichtdraaien 5 Zet de elektropomp aan en controleer alleen in de driefasen versie of de draairichting overeenkomt met wat de pijl aangeeft Om de draairichting te corrigeren hoeft u slechts hun polen om te zetten 6 Open voorzichtig de afsluitklep aan de perszijde Houd in het bijzonder rekening bij punt 3 wanneer de pomp gevuld wordt met warm water of gevaarlijke stoffen dat de vloeistofstroom die uit de bovenste ontluchtingsstop stroomt omstanders kan raken Zorg ervoor dat u een veilige positie inneemt bij deze handeling sluit de afsluitklep in dit geval voordat u bij een constante vloeistofstroom de vulstop dichtdraait om contact met de vloeistof te vermijden Afhankelijk van de temperatuur van de verpompte vloeistof kunnen de oppervlakten van de elektropomp heet worden Indien wenselijk kunt u een beveiligi
95. ba 4 Quando existir um fluxo homog neo a partir do orif cio de enchimento volte a fechar cuidadosamente a tampa de enchimento 5 Accione a electrobomba e verifique somente nas vers es trif sicas que o sentido de rotac o corresponde ao indicado pela seta Para corrigir o sentido de rotac o basta trocar duas das fases 6 Abra lentamente a v lvula de comporta existente na descarga at ao fim Preste especial atenc o ao ponto 3 caso proceda ao enchimento da bomba com l quidos quentes ou com l quidos perigosos uma vez que o fluido que sai da tampa de ventilac o superior pode atingir as pessoas Mantenha uma posic o de seguranca durante esta operac o fechando a comporta ap s a saida de um fluxo constante de l quido da tampa antes de voltar a fech la de modo a evitar o contacto com o l quido 33 De acordo com a temperatura do liquido bombeado as superficies da electrobomba podem atingir temperaturas elevadas Se considerado necess rio proceda a reparac es para evitar o contacto acidental 5 1 2Bomba em aspirac o ver figura 1 B e figuras 2 A na p gina 4 e 5 1 Feche as v lvulas de comporta no lado de descarga da electrobomba de modo a n o fazer circular no circuito o fluido que se est a utilizar para o enchimento da electrobomba e abra a comporta no lado de aspirac o 2 Remova a tampa de enchimento ver figura 2 A na p gina 5 3 Encha a bomba tal como esquematizado na figura 2 A
96. conformes a las siguientes Directivas M quinas 98 37 EC Baja tensi n 2006 95 EC Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC Tambi n est n sujetos a las siguientes normas armonizadas EN 809 EN 60335 2 41 YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Yll luetellut tuotteet ovat seuraavien direktiivien mukaisia Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettista yhteensopivuuta koskeva direktiivi 2004 108 EC Ne ovat my s sovellettava seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja EN 809 EN 60335 2 41 DECLARAG O DE CONFORMIDADE Os produtos acima elencados est o conformes as seguintes directivas M quinas 98 37 EC Baixa tens o 2006 95 EC Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Eles tamb m est o sujeitos s seguintes normas harmonizadas EN 809 EN 60335 2 41 Ta HE TIG 98 37 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN 809 60335 2 41 70 Vertical S p A IMA Riccardo Fornasa Director of Engineering RED
97. contacts Faulty cable connection Fix or replace the cables Mechanical block of the electric pump Remove the electric pump mechanical block Calibration of the thermal relay too low Calibrate the motor starter correctly Low voltage during peaks Check the power supply Suction pressure too low cavitation Check the electric pump NPSH Intake manifold electric pump partially clogged by impurities Clean the electric pump or the intake manifold The electric pump sucks air Check the suction conditions Bottom valve or check valve stuck in closed position Repair the bottom or check valve Leak in the intake manifold Repair the intake manifold Presence of air in the intake manifold or in the electric pump Check the suction conditions The electric pump motor rotates in the wrong direction Change the direction of rotation of the motor Anchoring on the plinth defective Check and firmly tighten all the nuts of the bolts of the studs Foreign bodies obstructing the electric pump Have the electric pump disassembled and clean it Difficult rotation of the electric pump Make sure the electric pump rotates freely without abnormal friction Faulty electrical connection Check the electric pump connections 15 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Anmerkung Vor der Installation und dem Gebrauch der Elektropumpe die nachstehend beschriebenen Anweisungen aufm
98. d to the contract The name plate indicates the model the principal service specifications and the serial number It is important to provide this information when requesting assistance or support and to request replacement parts The manufacturer declines all responsibility in the case of accident or damage caused by negligence improper use of the electrical pump or the failure to observe the instructions provided in this manual or use under conditions other than those stated in the name plate data Appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knownledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised not to play with appliance 1 PRELIMINARY INSPECTION 1 1 Delivery and Packing The electric pumps are supplied in their original package where they shall remain until installation The electric pump should not be exposed to unnecessary shocks and collisions 1 2 Storage and handling Storage temperature From 20 C to 60 C The electric pump should not be exposed to sunlight During standstill the electric pump is to be protected against frost and weathering During handling the electric pump can be supported as shown in Figure 2 C on page 5 Extract the electric pump from the package and verify its integrity Also verify that the rating plate data correspond to those required In case of any malf
99. d uheld eller skader der opst r p grund af uagtsomhed ukorrekt brug af elektropumpen eller manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning eller ved driftsvilk r der afviger fra de data der fremg r af typeskiltet Apparatet m ikke bruges af b rn eller personer der ikke har de forn dne fysiske mentale eller sensoriske evner eller som ikke har Tilstr kkelig erfaring og kendskab til brug af apparatet medmindre de overv ges eller instrueres i korrekt anvendelse Born m ikke lege med apparatet 1 INDLEDENDE KONTROL 1 1 Levering og emballage De elektronisk styrede pumper leveres i deres originale emballage hvor de skal blive indtil de installeres De elektronisk styrede pumper m ikke uds ttes for un dvendige st d og slag 1 2 Opbevaring og h ndtering Opbevaringstemperatur Fra 20 C til 60 C Den elektronisk styrede pumpe m ikke uds ttes for direkte sollys I perioder hvor pumpen ikke bruges skal den beskyttes mod frost og vejrp virkninger Under h ndtering skal den elektronisk styrede pumpe st ttes som vist p figur 2 C p side 5 Tag pumpen ud af emballagen og kontroll r at den ikke er i stykker Kontroll r desuden p typeskiltet at dataene stemmer overens med de nskede S fremt der konstateres anomalier skal leverand ren kontaktes og oplyses om defektens natur Anvend ikke pumpen hvis De er i tvivl om sikkerhedsm ssige aspekter ELEKTROPUMPENS ID KODER ll Zi
100. de lagf rordningar Kontrollera att informationen p m rkskylten och n tets m rkv rden st mmer verens Se till att det finns en effektiv jordledning n r du utf r anslutningen Det r installat rens uppgift att g ra anslutningen i verensst mmelse med de normer som g ller i landet d r maskinen installeras Anslut elpumpen med den externa str mbrytaren p ett minimalt avst nd p 3mm p alla poler 47 Kabla elkablarna till motorn enligt schemat som sitter p anslutningsplintens lock F r enfasiga versioner se figur 3 A p sidan 5 F r trefasiga versioner se figur 3 B p sidan 5 Anv nd godk nda kablar med jordledning 3 ledare f r enfasiga versioner och 4 ledare f r trefasiga versioner Undvik att elkablarna kan komma i kontakt med r ren eller andra pumpdelar Isolera kablarna riktigt mot fukt De enfasiga versionerna r f rutsedda med en inv ndig kondensator som kan v xlas i funktion till effekten F r alla enfasiga versioner har motorn skyddats mot verbelastningar med hj lp av en termisk anordning v rmebrytare som sitter i lindningen De trefasiga versionerna kr ver ett externt skydd magnetisk v rmebrytare med snabb fr nkoppling med en aktiveringstid som st llts in p Mindre n 10 sekunder med 5 g nger I Mindre n 10 minuter med 1 5 g nger I maximalt str mv rde som anges p skylten Pumpen m ste matas genom en jordfelsbrytare RCD med en
101. de parte do mesmo deve ser efectuada atrav s dos sistemas locais p blicos ou privados de recolha de res duos 34 8 TABELA DE AN LISE DE AVARIAS Antes de qualquer intervenc o na electrobomba verifique que desligou a tens o el ctrica e que esta n o pode ser acidentalmente restabelecida durante as operac es de manutenc o Se a electrobomba for utilizada com l quidos perigosos para o homem informe impreterivelmente o pessoal de que ir executar a reparac o Neste caso limpe a bomba de modo a garantir a seguranca do operador Ver tabela na p gina seguinte A electrobomba n o funciona no arranque A protec o t rmica do arrancador de motor interv m no momento de arranque A protec o t rmica do arrancador de motor interv m ocasionalmente A capacidade reduzida ou inconstante A electrobomba gira mas n o bombeia gua A electrobomba vibra Poss veis causas imput veis electrobomba Solug o Falta de tens o el ctrica Ligar a tens o el ctrica Fusiveis queimados Substituir os fusiveis Protecc o t rmica accionada Restabelecer a protecc o t rmica Avaria nos contactos do rel t rmico do arrancador de motor Substituir os contactos do arrancador de motor Ligag o de cabos defeituosos Fixar ou substituir os cabos Bloco mec nico da electrobomba Remover o bloco mec nico da electrobomba Calibragem do rel t rmico demasiado baixa Ca
102. det medf re Funktionsm ssige fejl i maskinens eller installationens hovedkomponenter Manglende mulighed for vedligeholdelsesindgreb Legemsbeskadigelse for rsaget af fejl af elektrisk eller mekanisk art overholdelse af korrekt udf relse af Generelle oplysninger Denne elektropumpe er udviklet p baggrund af den nyeste og mest avancerede teknologi i overensstemmelse med den geeldende lovgivning og er blevet underlagt en streng kvalitetskontrol Denne vejledning er en hj lp til forst else af funktionsmeessige aspekter og anvendelsesmuligheder Brugervejledningen indeholder vigtige anbefalinger der er ngdvendige at overholde for en korrekt og gkonomisk betjening Det er vigtigt at disse anbefalinger overholdes for at opn en korrekt drift og en lang levetid og undg uheld der kan opst i forbindelse med ukorrekt brug Elektropumpen m ikke anvendes til andre formal end angivet i afsnittet om de tekniske specifikationer Alle anvisninger vedr rende anvendelse v gt temperatur og v skekapacitet hastighed og rotationsretning tryk og motoreffekt skal overholdes ligesom alle andre anvisninger i denne vejledning eller i eventuelle bilag til kontrakten Typeskiltet angiver modeltype servicespecifikationer og serienummer Disse oplysninger skal bruges ved indgreb i forbindelse med reparationer eller assistance og ved eftersp rgsel af reservedele Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar i forbindelse me
103. die Anschl sse in bereinstimmung mit den geltenden Normen des Landes auszuf hren in dem das Ger t installiert wird Schlie en Sie die Elektropumpe mit Hilfe des Schalters des externen Netzes der an allen Polen einen Mindestabstand der Kontakte untereinander von 3mm haben muss Verkabeln Sie den Motor nach dem Schema im Klemmbrettdeckel F r einphasige Versionen siehe Abbildung 3 A auf S 5 F r dreiphasige Versionen siehe Abbildung 3 B auf S 5 Verwenden Sie dabei Normkabel mit Erdungskabel 3 Leiter bei einphasigen 18 Versionen und 4 Leiter bei Versionen Vermeiden Sie auf alle F lle dass die Stromkabel mit den Rohrleitungen oder anderen Teilen der Pumpe in Ber hrung kommen isolieren Sie die Kabel sorgf ltig gegen Feuchtigkeit dreiphasigen Die einphasigen Versionen sind mit einem internen Kondensator ausgestattet der sich der Stromleistung anpasst Bei allen einphasigen Versionen ist der Motor durch einen W rmeschutz gegen Uberlastungen Motorschutzschalter gesch tzt der in der Wicklung zu finden ist Die dreiphasigen Versionen brauchen einen externen Schutz Magnet Motorschutzschalter mit Schnellausschaltung deren Eingriffszeit folgendermaRen einzustellen ist Unter 10 Sekunden bei 5 Mal I Unter 10 Minuten bei 1 5 Mal Max Stromwert der auf dem Schild steht Die Pumpe ist durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Nennbetriebsreststrom lt 30 mA
104. dventil gennemstr mningssektion maks 1 mm 3 Skydeventil 4 Manometer 5 Kontraventil 6 Positiv h ldning 7 Fastg ringer til r r 8 Opbevaringstank Der kan v re to vigtige anvendelsesm der Tilf ldet vist med diagrammet p figur 1 A se side 4 Ved anl g med pumpe under niveau positivt niveau der kan v re et kar som vist p figuren eller et vandr rsnet skal anl gget v re udstyret med en beskyttelse mod t rl b Tilf ldet vist med diagrammet p figur 1 B se side 4 Anl g med sugepumpe 4 1 Montering Install r den elektronisk styrede pumpe s den er nem at komme til s den er frostbeskyttet og s t t som muligt p vandet der skal pumpes Den elektronisk styrede pumpe skal boltes sikkert fast til soklen Efterlad tilstr kkelig plads rundt om pumpen for at g re det muligt at bruge den udf re vedligeholdelse og eventuelt opsamle skadelige v sker eller v sker der skal dr nes ved en temperatur p over 60 C S rg i alle tilf lde for at der er mindst 100 mm fri plads til k lebl seren For at undg un dvendige p virkninger af pumpehuset skal der placeres st ttebeslag se figur 1 note 7 p side 4 s ledes at de st tter indgangs og udgangsr ret For at undg dannelse af luftbobler der kan v re skadelige for den elektronisk styrede pumpe skal indgangsr rene have en h ldning p mindst 2 se figur 1 note 6 p side 4 Beskyt pumpen mod eventuelle vandslag med en kon
105. e 1 see also p 4 1 Filter maximum passage section of 1 mm 12 Valve filter maximum passage section of 1 mm Gate valve Manometer Check Valve Positive slope Pipe anchoring elements Storage container DIDO There may be two important application cases Case outlined in figure 1 A see p 4 System with pump under head positive head be it a tank as shown in the figure or the civil water supply network the system must provide protection in case of lack of water Case outlined in figure 1 B see p 4 Plant with suction pump 4 1 Mounting Install the pump in an accessible place protected against frost and as close as possible to the water collection point The electric pump must be firmly attached to the base by means of bolts Allow enough space around the electric pump to allow use and maintenance operations as well as any possible collection of hazardous liquids or liquids that need to be drained at a temperature above 60 C In any case make sure that there is a clearance of at least 100 mm from the cooling fan To avoid unnecessary stress to the pump body install support brackets see Figure 1 note 7 on page 4 to support the inlet and outlet pipe To avoid air pockets harmful to the electric pump operation provide for an inclination of the inlet pipes of at least 2 see Figure 1 note 6 on page 4 Protect the pump from any water hammer through a check valve placed in the delivery pipe Ins
106. edi figua 3 8 a pagina 5 Usare cavi a normativa con cavo di terra 3 conduttori per versioni monofasi e 4 conduttori per versioni trifasi Evitare in qualsiasi modo il contatto dei cavi elettrici con i tubi o altre parti della pompa isolare accuratamente i cavi dall umidit Le versioni monofase sono corredate di condensatore interno variabile in funzione della potenza Per tutte le versioni monofase il motore protetto dai sovraccarichi mediante dispositivo termico salvamotore inserito nell avvolgimento Le versioni trifase necessitano di protezione esterna salvamotore magnetico a disinnesto rapido con tempo di intervento tarato a Meno di 10 secondi con 5 volte I Meno di 10 minuti con 1 5 volte I massimo valore della corrente indicato in targa La pompa deve essere alimentata per mezzo di un interruttore differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento sia lt 30 mA 4 3 Controllo del senso di rotazione Dopo aver collegato l alimentazione elettrica nelle versioni trifase il senso di rotazione pu risultare invertito in questo caso le prestazioni sono sensibilmente inferiori a quelle nominali Per verificare l esatto collegamento procedere come segue 1 Avviando l elettropompa verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia Attenzione Questa operazione effettuata a secco non deve durare pi di pochi secondi 2 Per correggere il verso di rotazione
107. eficaz circuito de terra Fica por conta do instalador efectuar a ligac o em maneira conforme com as normas em vigor no pa s de instalac o Ligue a electrobomba atrav s de um interruptor de rede externo que tenha uma dist ncia m nima entre os contactos de pelo menos 3mm em todos os p los Ligue os cabos el ctricos ao motor de acordo com o esquema indicado no interior da tampa da caixa de conex es Para as vers es monof sicas ver figura 3 A na p gina 5 Para as vers es trif sicas ver figura 3 B na p gina 5 Use cabos em conformidade com as normas com cabo de terra 3 condutores para as vers es monof sicas e 4 condutores para as vers es trif sicas Em qualquer caso evite o contacto dos cabos el ctricos com os tubos ou outras partes da bomba e isole cuidadosamente os cabos face humidade As vers es monof sicas est o equipadas com condensador interno vari vel em func o da pot ncia Para todas as vers es monof sicas o motor est protegido das sobrecargas atrav s de um dispositivo t rmico interruptor de protecc o do motor inserido no enrolamento As vers es trif sicas necessitam de protecc o externa interruptor magn tico de protecc o do motor com disparo r pido com tempo de intervenc o calibrado a Menos de 10 segundos com 5 voltas I e Menos de 10 minutos com 1 5 voltas l m ximo valor da corrente indicado na chapa de N caracter sticas A bomba deve ser alime
108. elektropomp draait maar levert geen water De elektropomp trilt Mogelijke aan de elektropomp te wijten oorzaken Oplossing Gebrek aan elektrische spanning Sluit de stroom goed aan Zekeringen doorgebrand De zekeringen vervangen De thermische beveiliging is ingeschakeld De thermische beveiliging resetten Defect in de thermische contacten van de startmotor Vervang de contacten van de startmotor Verkeerde aansluiting kabels Maak de kabels vast of vervang deze Mechanische blokkering van de elektropomp Verwijder de mechanische blokkering van de elektropomp IJking van thermisch relais te laag De startmotor correct ijken Lage spanning tijdens pieken De elektrische stroomvoorziening controleren Te lage druk bij aanzuigen cavitatie Controleer de NPSH van de elektropomp Inlaatspruitstuk of elektropomp gedeeltelijk geblokkeerd door vuil De elektropomp of het inlaatspruitstuk schoonmaken De elektropomp zuigt lucht aan Controleer de aanzuigcondities Voetklep of terugslagklep geblokkeerd in gesloten positie Repareer de voetklep of terugslagklep Verlies in het inlaatspruitstuk Repareer het inlaatspruitstuk Aanwezigheid van lucht in het inlaatspruitstuk of in de elektropomp Controleer de aanzuigcondities De motor van de elektropomp draait de verkeerde kant op Verander de draairichting van de motor Verankering op kapotte plint
109. en att rotationsriktningen motsvarar den som anges av pilen F r att ndra rotationsriktningen v xla om de tv faserna 6 ppna l ngsamt slidventilen som sitter p trycksidan fram till ndl get Var speciellt uppm rksam med punkt 3 Om pumpen fylls p med varma eller farliga v tskor kan v tskan som rinner ut ur den vre dr neringspluggen komma i kontakt med personer Se d rf r till att du st r p en s ker plats under denna operation St ng i detta fall slidventilen efter att ett konstant fl de kommer ut ur pluggen innan den st ngs f r att undvika kontakt med v tskan Beroende p den pumpade v tskans temperatur kan elpumpens ytor n h ga temperaturer Om n dv ndigt f rutse skydd f r att undvika en oavsiktlig kontakt 5 1 2 Sugande pump se figur 1 B och figur 2 A p sidan 4 och 5 1 St ng slidventilerna p elpumpens trycksida s att v tskan inte cirkulerar i kretsen som anv nds f r att fylla p elpumpen och ppna spj llet p sugsidan 2 Ta bort p fyllningspluggen se figur 2 A p sidan 5 3 Fyll p pumpen som p schemat i figur 2 A tills v tskan rinner ut ur p fyllningsh let 4 St ng p fyllningspluggen noggrant 5 Starta elpumpen och kontrollera p den trefasiga versionen att rotationsriktningen motsvarar den som anges av pilen F r att ndra rotationsriktningen v xla om de tv faserna 7 ppna l ngsamt slidventilen som sitter p trycksidan fram till nd
110. en oder unter anderen als den auf dem Kenndatenschild angegebenen Bedingungen hervorgerufen wurden Die Vorrichtung darf nicht von Kindern oder anderen Leuten verwendet werden welche eingeschr nkte physische sensorische oder geistige F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen aufweisen ausgenommen wenn sie w hrend des Gebrauchs berwacht werden oder dazu gelehrt wurden Kinder unter berwachung d rfen nicht mit der Vorrichtung spielen 1 VORINSPEKTION 1 1 Lieferung und Verpackung Die Elektropumpen werden in ihrer Originalverpackung angeliefert in der sie bleiben m ssen bis sie aufgebaut werden Die Elektropumpe darf nicht unn tig St en oder Kollisionen ausgesetzt werden 1 2 Lagerung und Bewegung Lagerungstemperatur Von 20 C bis 60 C Die Elektropumpe darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden In Stillstandzeiten der Elektropumpe muss sie vor Frost und Wettereinfliissen gesch tzt werden Beim Versetzen der Elektropumpe muss sie laut Abbildung 2 C auf Seite 5 gest tzt werden Packen Sie die Elektropumpe aus und berzeugen Sie sich davon dass diese unversehrt ist berpr fen Sie au erdem dass die Daten auf dem Schild mit den gew nschten bereinstimmen Melden Sie alle Nicht bereinstimmungen unmittelbar dem Lieferanten und geben Sie dabei die Art der Abweichung an Im Falle von Zweifeln ber die Sicherheit der Maschine diese nicht in Betrieb nehmen IDENTI
111. eratore AN Prima di qualsiasi intervento sull elettropompa Vedi tabella a pagina seguente L elettropompa non funziona all avviamento La protezione termica del motoavviatore interviene al momento dell accensione La protezione termica del motoavviatore interviene occasionalmente La portata risulta ridotta o non costante L elettropompa gira ma non eroga acqua L elettropompa vibra Possibili cause imputabili alla elettropompa Soluzione Mancanza di tensione elettrica Collegare la tensione elettrica Fusibili bruciati Cambiare i fusibili Protezione termica intervenuta Ripristinare la protezione termica Guasto nei contatti del termico del motoavviatore Sostituire i contatti del motoavviatore Collegamento dei cavi difettoso Fissare o sostituire i cavi Blocco meccanico dell elettropompa Eliminare il blocco meccanico dell elettropompa Taratura del rel termico troppo bassa Tarare correttamente il motoavviatore Bassa tensione durante i picchi Controllare l alimentazione elettrica Pressione in aspirazione troppo bassa cavitazione Controllare l NPSH dell elettropompa Collettore di aspirazione elettropompa parzialmente ostruiti dalle impurit Pulire l elettropompa o il collettore di aspirazione L elettropompa aspira aria Controllare le condizioni di aspirazione Valvola di fondo o di ritegno bloccate in posizione chiusa Riparare la valvola d
112. erksam durchlesen Das vorliegende Handbuch enth lt grundlegende Anweisungen welche bei der Installation dem Gebrauch und der Wartung zu beachten sind Das vorliegende Handbuch muss unbedingt von dem f r die Montage Zust ndigen und dem gesamten qualifizierten Fachpersonal konsultiert werden das den vom Installationsbeauftragten bestimmten Betrieb der Ausr stung vornimmt AuRerdem muss dieses Handbuch jederzeit an dem Einsatzort der Elektropumpe zur Verf gung stehen Identifizierung der codierten Anweisungen des vorliegenden Handbuches Die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Sicherheitsbestimmungen deren Nichtbeachtung schwerwiegende k rperliche Sch den verursachen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet Gefahren aufgrund der Sicherheitsbestimmungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen kann nicht nur Personen und Materialsch den sondern m glicherweise auch Umweltsch den verursachen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen kann den vollst ndigen Verlust der Garantieanspriche mit sich bringen Als Beispiel kann die Nichtbeachtung der o g Bestimmungen folgendes verursachen den Ausfall der Hauptfunktionen der Maschinen bzw der Anlage Gef hrdung der Wartungsarbeiten k rperliche Sch den durch mechanische Einwirkungen Nichtbeachtung der elektrische oder Allgemeines Diese Elektropumpe wurde gem den fortschrittlichsten und neuesten Techniken unter vollst
113. f der Saugseite 2 Entfernen Sie den Deckel siehe Abb 2 A auf Seite 5 3 F llen Sie die Pumpe auf wie es auf in Abbildung 2 A schematisch dargestellt ist bis das Medium aus dem F llloch herauskommt Schlie en Sie den Deckel wieder sorgf ltig Nehmen Sie die Elektropumpe in Betrieb und pr fen Sie und das nur bei den dreiphasigen Versionen ob die Drehrichtung der Pfeilrichtung entspricht Um die Drehrichtung zu ndern braucht man nur die beiden Phasen miteinander zu vertauschen 7 ffnen Sie das Schieberventil am Einlauf der Elektropumpe langsam bis zum Endanschlag e die Oberfl che der Elektropumpe sehr hei Je nach Temperatur des F rdermediums kann werden Falls dies f r notwendig gehalten wird sehen Sie Schutzgitter vor um eine versehentlichen Kontakt auszuschlieBen 6 WARTUNG UND KUNDENDIENST Die Elektropumpe erfordert keine besonderen Wartungen Die Elektropumpe zu reparieren oder von nicht durch die Herstellerfirma zugelassenem Personal reparieren zu lassen bedeutet den Verlust der Garantie und die Arbeit mit unsicheren und potentiell gef hrlichen Ausr stungen Vor allen Ma nahmen an der Elektropumpe m ssen Sie sich vergewissern dass die Stromspannung ausgeschaltet ist und dass dieser bei Wartungsma nahmen nicht aus Versehen wieder eingeschaltet werden kann Um die Elektropumpe gegen Frost zu sch tzen muss sie vollst ndig entleert werden indem der Deckel zur Entleerung u
114. f its products THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY 71 ASEAN Franklin Electric SEA Pte Ltd Singapore Representative Office 1 Changi Business Park Avenue 1 03 01 Ultro Building Singapore 486058 Phone 65 6789 6865 Fax 65 6789 0155 SOUTH AFRICA 13 Engwena Road Sebenza Edenvale 1610 South Africa P O Box 8136 Edenglen South Africa 1613 Phone 27 11 723 6500 Fax 27 11 609 2417 BOTSWANA Gaborone International Commerce Park Plot 42 Unit 1 Gaborone Private Bag BR 225 Broadhurst Gaborone Botswana Phone 267 397 4926 Fax 267 397 4927 UNITED STATES Franklin Electric Co Inc AUSTRALIA NEW ZEALAND Franklin Electric Australia Pty Ltd 106 110 Micro Circuit Dandenong South Victoria 3175 Australia Phone 61 3 9799 5000 Fax 61 3 9799 5050 www franklin electric com au 00102455_ed 01 2011 LATIN AMERICA Motores Franklin S A de C V Avenida Churubusco 1600 Bodega 16 Col Francisco Madero Monterrey N L Mexico C P 64560 Phone 52 81 8000 1000 Fax 52 818 864 8445 CHINA Franklin Electric Shanghai Co Ltd Room 1101 New HongQiao Center Bldg No 83 LouShanGuan Road Shanghai 200336 China Phone 86 21 6236 8900 Fax 86 21 6236 8903 400 E Spring St Bluffton IN 46714 USA Tel 1 260 824 2900 Fax 1 260 824 2909 Franklin Electric www franklin
115. has es voir Figure 3 A la page 5 Pour les versions triphas es voir la Figure 3 B la page 5 Utilisez des c ble selon les normatives avec cable de terre 3 conducteurs pour versions monophas es et 4 conducteurs pour versions triphas es Eviter tout contact des c bles lectriques avec les tuyaux ou d autres parties de l lectropompe bien isoler les c bles de l humidit Les versions monophas es sont accompagn es par un condensateur interne variable en fonction de la puissance Pour toutes les versions monophas es le moteur est prot g contre les surcharges par un dispositif thermique disjoncteur ins r dans le bobinage Les versions triphas es ont besoin d une protection externe disjoncteur magn tique d connexion rapide avec un temps de r ponse fix Moins de 10 secondes avec 5 fois I Moins de 10 minutes avec 1 5 fois I valeur maximale du courant indiqu sur la plaquette La pompe doit tre aliment e par un dispositif r siduel de courant RCD avec un courant nominal op ratif r siduel gt 30 mA 4 3 Contr le du sens de rotation Apr s avoir branch l alimentation lectrique dans les versions triphas es le sens de rotation peut tre invers dans ce cas les performances sont sensiblement inf rieures aux caract ristiques nominales Pour v rifier que le raccordement est correct proc der comme suit 1 D marrer l lectropompe v rifier que le sens de
116. i fondo o di ritegno Perdita nel collettore di aspirazione Riparare il collettore di aspirazione Presenza di aria nel collettore di aspirazione o nell elettropompa Controllare le condizioni di aspirazione Il motore dell elettropompa ruota nel senso errato Cambiare il senso di rotazione del motore Ancoraggio sul plinto difettoso Verificare e avvitare completamente i dadi dei bulloni delle viti prigioniere Corpi estranei ostruiscono l elettropompa Far smontare l elettropompa e pulirla Rotazione dura dell elettropompa Verificare che l elettropompa giri liberamente senza opposizioni anormali Collegamento elettrico difettoso Verificare i collegamenti dell elettropompa 10 17 ZIN SAFETY RULES NOTE Before installing and using the electrical pump carefully read the instructions provided below This manual contains fundamental instructions that must be followed during installation operation and maintenance This manual must be consulted by the person in charge of assembly and by all qualified personnel who will follow its operation as designated by the installation manager In addition this manual must always be available at the location where the electrica pump is used Identification of the coded instructions contained in this manual The safety rules in this manual whose lack of observance can cause physical damage are marked with the general danger symbol Risk
117. i kuituja Veden mahdollisesti sis lt m n hiekan m r ei saa ylitt 50 g m Suurempi hiekkapitoisuus v hent pumpun k ytt ik ja lis tukkeutumisriski 2 2 Pumpattavien nesteiden l mp tila Pumpattavien nesteiden on oltava valill EPDM tiivisteet 15 110 C VITON tiivisteet 15 90 C e NBR tiivisteet 15 80 C 3 ASENNUS JA VALMISTELU 3 1 K ytt olosuhteet Vaakasuunnassa toimivat s hk pumput ovat monivaiheisia ja ne toimivat my t p iv n py rien katsoessa s hk pumppua moottorin tuulettimen puolelta Pumppu ei ime automaattisesti Pumpattavan nesteen maksimipaksuus 1 1 kg dm Sallittu j nnitevaihtelu 5 yksivaiheinen j nnite 220 240V 50Hz kolmivaiheinen 380 415V 220 240V 50Hz Suojausluokka IP55 nenpainetaso alle 70 dB A Mitat ks tekninen esite Maksimiymp rist l mp tila 40 C 3 2 Imun v himm ispaine Tarkista s hk pumppujen ominaisk yr t NPSH tekij iden arvioimiseksi ja kavitaatio ongelmien v ltt miseksi kuva 1 8 sivu 4 3 3 Imun enimm ispaine Tulo ja l ht paineen summa on t rke s ilytt ja l ht paineen on oltava luukku suljettuna aina s hk pumpun sallittua maksimipainetta matalampi Joka tapauksessa k ytt paine ei saa koskaan olla yli 10 baaria kuva 1 A sivu 4 3 4 Nimellinen v himm istilavuus Jos s hk pumppu toimii nimellist v himm istilavuutta alhaisemmall
118. i ritegno Pendenza positiva Ancoraggi per tubazioni Recipiente di stoccaggio NO Ro Si possono presentare due casi importanti di applicazioni Caso schematizzato in figura 1 A vedi pag 4 Impianto con pompa sotto battente battente positivo che sia da una vasca come visualizzato in figura o che sia da rete idrica civile l impianto deve prevedere una protezione per mancanza d acqua Caso schematizzato in figura 1 B vedi pag 4 Impianto con pompa in aspirazione 4 1 Montaggio Installare l elettropompa in un luogo accessibile protetto dal gelo e vicino il pi possibile al punto di prelievo dell acqua L elettropompa deve essere fissata solidamente al basamento tramite bulloni Lasciare attorno all elettropompa uno spazio sufficiente per consentire le operazioni d uso manutenzione ed eventuale raccolta liquidi nocivi o liquidi che necessitano di essere drenati ad una temperatura superiore a 60 C Assicurare in ogni caso uno spazio libero di almeno 100mm dalla ventola di raffreddamento Per evitare inutili sollecitazioni al corpo pompa porre delle squadrette di supporto vedi figura 1 nota 7 a pagina 4 in modo da sorreggere il tubo in ingresso e in uscita Per evitare sacche d aria dannose al funzionamento dell elettropompa prevedere una inclinazione dei tubi in ingresso non inferiore al 2 vedi figura 1 nota 6 a pagina 4 Proteggere la pompa da eventuali colpi d ariete tramite una valvola di ritegno p
119. ie een bescherming ingebouwd te hebben tegen drooglopen Mogelijkheid zoals in het schema van fig 1 B zie pag 4 Pomp als zuiginstallatie 4 1 Installatie Installeer de elektropomp in een goed toegankelijke vorstvrije ruimte zo dicht mogelijk bij het waterafnamepunt De elektropomp moet met bouten stevig vast worden gezet aan de fundatie Zorg ervoor dat rondom de elektropomp voldoende ruimte is voor de gebruikshandelingen onderhoud en eventuele opvang van schadelijke vloeistoffen of vloeistoffen die afgelaten moeten worden bij een temperatuur hoger dan 60 C Er dient in ieder geval een ruimte van 100 mm vrij te zijn vanaf de koelventilator Om onnodige belasting van de pomp te voorkomen kunnen dragers zie figuur 1 punt 7 op pagina 4 geplaatst worden om de leiding aan de ingang en uitgang te ondersteunen Zorg ervoor dat de helling van de leidingen niet kleiner is dan 2 om luchtbellen te voorkomen die de elektropomp kunnen beschadigen zie figuur 1 punt 6 op pagina 4 Bescherm de pomp tegen eventuele drukstoten door plaatsing van een terugslagklep in de persleiding Installeer afsluitkleppen aan de afzuig en perszijde van de pomp om deze te kunnen afsluiten voor onderhoud of reparatie De diameter van de aanzuigleidingen mogen nooit kleiner zijn dan de diameter van de aanzuigmond Raadpleeg de volgende tabel voor de diameter van de verbindingsleidingen 37 Type pomp DN mof met schroefdraad Afzuig
120. isu Ei virransy tt Kytke virransy tt Sulakkeet ovat palaneet Vaihda sulakkeet L mp suoja on aktivoitunut Palauta l mp suoja normaaliin toimintatilaan K ynnistimen l mp suojan koskettimien vika Vaihda k ynnistimen koskettimet Virheellinen johtojen kytkent Kiinnit tai vaihda johdot S hk pumpun mekaaninen lukitus Poista s hk pumpun mekaaninen lukitus L mp releen liian alhainen asetus S d k ynnistin oikein Alhainen j nnite huippuarvojen aikana Tarkista virransy tt Imupaine liian alhainen kavitaatio Tarkista s hk pumpun NPSH Imusarja s hk pumppu osittain tukkiutunut ep puhtauksien vuoksi Puhdista s hk pumppu tai imusarja S hk pumppu imee ilmaa Tarkista imuolosuhteet Sulku tai vastaventtiili on lukkiutunut suljettuun tilaan Korjaa sulku tai vastaventtiili Vuoto imusarjassa Korjaa imusarja Imusarjassa tai s hk pumpussa on ilmaa Tarkista imuolosuhteet S hk pumpun moottori kiert virheelliseen suuntaan Vaihda moottorin kiertosuuntaa Virheellinen kiinnitys jalustaan Tarkista ja sulje kiinnitysruuvien muttarit kokonaan Ulkoiset esteet est v t s hk pumpun toiminnan Pura ja puhdista s hk pumppu S hk pumpun kierto on vaikeaa Tarkista ett s hk pumppu kiert vapaasti ilman esteit Virheellinen s hk kytkent Tarkista s hk pumpun kytkenn t
121. it nominal m3 h Mod le d lectropompe 2 APPLICATIONS Les pompes multi tage horizontales centrifuges conviennent une large gamme d applications De l utilisation agricole vers les secteurs civils et industriels 21 tels que l approvisionnement en eau des maisons des r servoirs d eau arrosage irrigation petite la pressurisation l air conditionn etc 2 1 Liquides pomp s Liquides propres non agressifs compatibles avec les mat riaux de construction de l lectropompe sans particules solides ni fibres Le contenu ventuel de sable dans l eau ne doit pas d passer 50 g m Une concentration de sable plus lev e r duirait la dur e de l lectropompe et augmenterait le risque de blocage 2 2 Temp rature des fluides pomp s Les liquides pomp s doivent rester dans certaines limites de temp rature avec joints EPDM 15 110 C avec joints Viton 15 90 C avec joints NBR 15 80 C 3 INSTALLATION ET PR PARATION 3 1 Conditions d utilisation Les lectropompes sont des pompes multi tage horizontales de fonctionnement avec une rotation dans le sens horaire regardant l lectropompe du cot du ventilateur moteur L lectropompe n est pas autoamorgante Densit maximale du liquide pomp 1 1 kg dm Variation de tension admise 5 tension monophas e 220 240V 50Hz triphas 380 415V 220 240V 50Hz Indice de protection IP55 Niveau
122. jordfelsstr m lt 30 mA 4 3 Kontroll av rotationsriktningen Efter att ha kopplat elektriciteten till n tet s kan trefasversionernas rotationsriktning visa sig vara inverterad om s r fallet s blir h rmed maskinprestanda mindre n vid nominella v rden F r att unders ka om anslutningen r exakt g rs p f ljande s tt 1 N r elpumpen startas kontrollera att rotationsriktningen motsvarar den som anges av pilen Varning Denna operation utf rs n r pumpen r tom och skall inte vara mer n n gra sekunder 2 F r att ndra rotationsriktningen v xla om de tv faserna AN Gl m inte att ansluta jordningen 5 IGANGS TTNING VARNING Elpumpen f r INTE startas om den inte fyllts p tidigare Om den anv nds tom kan det oreparabelt skada den mekaniska packningen 5 1 P fyllning 5 1 1 Elpumpen under lastning se figur 1 A och figur 2 A p sidan 4 och 5 1 St ng slidventilerna p elpumpens trycksida s att v tskan inte cirkulerar i kretsen som anv nds f r att fylla p elpumpen 2 Ta bort p fyllningspluggen se figur 2 A p sidan 5 3 ppna slidventilen som sitter p pumpens sugsida s att v tskan kan rinna in i pumpen Se till att 48 niv skillnaden mellan pumpen och luckan garanterar en komplett p fyllning av pumpen 4 N r ett j mnt fl de uppn ts fr n p fyllningh let st ng noggrant p fyllningspluggen 5 Starta elpumpen och kontrollera p den trefasiga version
123. ker eller skader som er en f lge av uforsiktighet feil bruk av den elektriske pumpen manglende etterf lgelse av de instruksjonene som finnes i denne h ndboken eller bruk under andre forhold enne det som blir angitt p skiltet Apparatet m ikke brukes av barn eller andre personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de p forh nd er blitt oppl rt og instruert p forh nd Barn m ha tilsyn s de ikke leker med apparatet 1 FORH NDSINSPEKSJON 1 1 Levering og innpakning Elektropumpene leveres i sin originalemballasje og m forbli innpakket fram til installasjonen Elektropumpen m ikke utsettes for un dige st t eller slag 1 2 Lagring og flytting Lagringstemperatur Fra 20 C til 60 C Elektropumpen m ikke utsettes for direkte sollys lagringsperiodene m elektropumpen beskyttes mot frost og mot v r og vind Ved flytting m elektropumpen st ttes opp som vist i figur 2 C p side 5 Trekk elektropumpen ut av emballasjen og sjekk at den er hel Sjekk ogs at informasjonen p merkeplaten er korrekte i forhold det man har bestilt For enhver type avvik fra standard m man yeblikkelig kontakte forhandleren og melde om de defektene man har funnet Dersom man er i tvil om sikkerheten til maskinen m den ikke tas i bruk IDENTIFIKASJONSKODE FOR DEN ELEKTRISKE PUMPEN Claus 60 Hz dersom dette tallet ikke synlig
124. korken se fig 2 B p side 5 p en slik m te at all v sken renner ut av pumpen N r pumpen settes i drift igjen m man lukke t mmekorken helt og gjenta fyllesekvensen fra punkt 3 7 AVSETTING AV AVFALL Avsettingen av dette produktet eller deler av det m gj res gjennom det lokale systemet for oppsamling av avfall 8 FEILS KINGSTABELL F r man starter noen som helst form for inngrep p elektropumpen m du s rge for at den tilf rselen av elektrisitet er fjernet og at denne ikke kan startes igjen ved en feil under vedlikeholdsarbeidet Dersom elektropumpen brukes til v sker som utgj r en risiko for mennesker m man informere personellet som utf rer reparasjonen I slike tilfeller m pumpen rengj res slik at sikkerheten til vedlikeholdsarbeideren kan garanteres Se tabellen p neste side 54 Elektropumpen fungerer ikke n r man starter den Den termiske beskyttelsen til startmekanismen griper inn ved tenning Den termiske beskyttelsen til startmekanismen griper inn enkelte ganger Vaeskevolumet er redusert eller ujevnt Elektropumpen g r rundt men den f r ikke vann til sirkulere Elektropumpen vibrerer Mulige rsaker i elektropumpen L sning Manglende elektrisk str m Kople til str mtilf rselen Sikringen er sprengt Skift sikringer Termobeskyttelsen har grepet inn Gjenopprett den termiske beskyttelsen Feil i kontaktene il termobeskyttelsen p mot
125. kosta tuleva neste voi aiheuttaa henkil vammoja Varmista ett olet turvallisessa paikassa kyseisen toimenpiteen aikana ja sulje luistiventtiili sen j lkeen kun korkista on poistunut nestett tasaisella virtauksella ja sulje korkki v ltt en kosketusta nesteeseen Pumpatun nesteen l mp tilasta riippuen s hk pumpun pinta voi kuumentua Ota tarvittaessa k ytt n suojat 5 1 2 Imutilassa oleva s hk pumppu ks kuva 1 B ja kuvat 2 A sivulla 4 ja 5 1 Sulje s hk pumpun sy tt puolen luistiventtiili niin ettei piiriss virtaa neste jolla s hk pumppu t ytet n Avaa imupuolen luistiventtiili 2 Poista t ytt korkki ks kuva 2 A sivulla 5 3 T yt pumppu kuvan 2 A mukaisesti kunnes nestett tulee ulos t ytt aukosta 4 Sulje t ytt korkki huolellisesti 5 Tarkista kolmivaiheisen s hk pumpun k ynnistyksen yhteydess ett kiertosuunta vastaa nuolen osoittamaa suuntaa Korjaa kiertosuunta vaihtamalla kaksi vaihetta kesken n 7 Avaa tuloputken luistiventtiili hitaasti kokonaan Pumpatun nesteen l mp tilasta riippuen s hk pumpun pinta voi kuumentua Ota tarvittaessa k ytt n suojat 6 HUOLTO JA NEUVONTA S hk pumppu ei tarvitse erityishuoltoa S hk pumpun korjaaminen tai korjauttaminen henkil ill joita Valmistaja ei ole valtuuttanut aiheuttaa takuun raukeamisen T llaiset korjaukset merkitsev t ep luotettavilla ja mahdollisesti vaarallisilla laitteilla ty skentely
126. l get Beroende p den pumpade v tskans temperatur kan elpumpens ytor n h ga temperaturer Om n dv ndigt f rutse skydd f r att undvika en oavsiktlig kontakt 6 UNDERH LL OCH SERVICE Elpumpen kr ver inget s rskilt underh ll Om du reparerar elpumpen eller l ter reparera den av personal som inte auktoriserats av tillverkaren inneb r detta att du f rlorar garantin och att du arbetar med os ker och ytterst farlig utrustning Innan n got som helst ingrepp p elpumpen kontrollera att str mf rs rjningen kopplats fr n och att den inte oavsiktligen kan kopplas till under underh llet F r att skydda elpumpen mot frost t m den helt genom att ta bort t mningspluggen och p fyllningspluggen se figur 2 8 p sidan 5 f r att t mma v tskan fr n pumpen Efter att den satts i funktion st ng t mningspluggen noggrant och upprepa p fyllningssekvensen fr n punkt 3 och f ljande 7 BORTSKAFFANDE Denna produkt eller en del av den skall skaffas bort med hj lp av lokala offentliga eller privata avfallshanteringsanl ggningar 8 FELS KNINGSTABELL Innan n got som helst ingrepp p elpumpen kontrollera att str mf rs rjningen kopplats fr n och att den inte oavsiktligen kan kopplas till under underh llet Om elpumpen anv nds f r h lsofarliga v tskor skall personalen som skall utf ra reparationer absolut informeras om detta G r i detta fall rent pumpen f r att garantera operat rens
127. ld en str ng kvalitetskontroll Handboken kommer att vara er till nytta f r att f rst maskinens funktion och till hj lp f r att f rst dess olika till mpningsm jligheter Anv ndningshandboken innehaller viktiga och v sentliga r d f r att p r tt och ekonomiskt s tt utnyttja maskinens funktion Dessa r d m ste observeras f r att full tillf rlitlighet och varaktighet ska garanteras och f r att undvika risker som kan uppst vid oriktig hantering Elpumpen f r inte anv ndas ut ver de begr nsningar som beskrivits i de tekniska specifikationerna Indikationer som ber r art densitet temperatur och pumpad v tskevolym m ste respekteras liksom ven hastighet och rotationsriktning tryck motorns effektf rbrukning samt ven alla andra instruktioner som ing r i den h r handboken eller i dokumentationen som bifogas kontraktet M rkskylten indikerar modell grundl ggande driftspecifikationer och serienummer Det r viktigt att dessa indikationer ges vid f rfr gan om ingrepp eller assistens samt f r best llning av reservdelar Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid olycka eller skador som orsakats p grund av slarv oriktig anv ndning av 46 elpumpen eller p grund av att handbokens instruktioner inte observerats eller vid andra f rh llanden n vad som anges p m rkskylten Utrustningen f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som s
128. lektropumpe stellt eine Arbeit mit einer gewissen Komplexit t dar Sie ist daher von kompetenten und zugelassenen Installateuren durchzuf hren Legende Abbildung 1 siehe auch Seite 4 Filter Max Durchlass Schnitt 1mm Ventil Filtersatz Max Durchlass Schnitt 1mm Absperrschieber Manometer R ckschlagventil Positive Neigung Rohrschellen Aufbewahrungsbeh lter OND gt Es gibt zwei wichtige Einsatzbereiche Auf Abbildung 1 A schematisch dargestellter Fall siehe S 4 Anlage mit Pumpe unter Druckh he positive Druckh he die mit einer Schutzvorrichtung bei Wassermangel ausgestattet sein muss egal ob sie eine Wanne hat wie hier auf der Abbildung dargestellt ist oder ein Privathaushalt Wassernetz aufweist Auf Abbildung 1 B schematisch dargestellter Fall siehe S 4 Anlage mit Pumpe beim Saugvorgang 4 1 Montage Die Elektropumpe muss so nahe wie m glich an einer Wasseranschlussstelle an einen zug nglichen frostgesch tzten Ort aufgebaut werden Die Elektropumpe muss am Untergestell durch Bolzen festgeschraubt werden Lassen Sie um die Elektropumpe herum genigend Platz damit sie bequem benutzt und gewartet werden kann und ggf giftige Medien oder sonstige Fl ssigkeiten aufgefangen werden k nnen die bei ber 60 C abgelassen werden miissen Gew hrleisten Sie auf jeden 17 Fall einen freien Abstand von 100mm zum K hll fter Um zu vermeiden dass das Pumpengeh use unn tig beansp
129. lene med r r og andre fuktige deler av pumpen Isoler kablene godt fra all fuktighet En fase versjonene er utstyrt med en kondensator som vil variere med styrken For alle en fase versjoner er motoren beskyttet mot overbelastning ved hjel av en termisk anordning motorbeskytter som ligger i ledningsnettet Tre fase versjonen trenger ekstern beskyttelse magnetisk motorbeskytter med hurtigkopling med inngrepstiden innstilt til e Mindre enn 10 sekunder med 5 ganger I e Mindre enn 10 minutter med 1 5 ganger I I maksimalverdi for str m angitt p skiltet innebygd Pumpen m forsynes ved hjelp av en reststr menhet RCD som er merket med rest driftsstr m p lt 30 mA 4 3 Kontroll av rotasjonsretning Etter at man har koblet til str mtilf rselen kan den trifasiske versjonen gi omvendt rotasjon Dersom dette skjer vil ytelsen v re betydelig mindre enn normalt For kontrollere at koplingen er riktig g r du fram som f lger 1 N r man starter elektropumpen m man sjekke at rotasjonsretningen er i samsvar med den som angis av pilen OBS Denne operasjonen som skjer med t rr pumpe m ikke vare mer enn f sekunder 2 For korrigere rotasjonsretningen holder invertere fasene AN Man m aldri glemme jordingen 5 IGANGSETTING OBS Elektropumpen m IKKE startes opp for den har f tt fylt seg Dersom man bruker den torr kan dette gjore ubotelig skade p det mekaniske 5 1 Fylling 5 1 1 Elek
130. librar correctamente o arrancador de motor Baixa tens o durante os picos Verificar a alimentac o el ctrica Press o em aspirac o demasiado baixa cavitac o Verificar o NPSH da electrobomba Colector de aspirac o electrobomba parcialmente obstru dos por impurezas Limpar a electrobomba ou o colector de aspirac o A electrobomba aspira ar Verificar as condic es de aspirac o V lvula de fundo ou de retenc o bloqueadas em posic o fechada Reparar a v lvula de fundo ou de retenc o Fuga no colector de aspirac o Reparar o colector de aspirac o Presenca de ar no colector de aspirac o ou na electrobomba Verificar as condic es de aspirac o O motor da electrobomba gira no sentido errado Mudar o sentido de rotac o do motor Fixac o sobre base defeituosa Verificar e aparafusar completamente as porcas dos parafusos fixos Corpos estranhos obstruem a electrobomba Desmontar a electrobomba e limp la Rotac o rigida da electrobomba Verificar se a electrobomba gira livremente sem obst culos anormais Ligac o electrica defeituosa Verificar as ligac es da electrobomba 35 gt NL VEILIGHEIDSNORMEN N B V r de installatie en het gebruik van de elektrische pomp moet u aandachtig de onderstaande instructies lezen Deze handleiding bevat fundamentele instructies waar u zich tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud aan moet h
131. maassa voimassa olevien m r ysten mukaisesti 57 Liit s hk pumppu ulkoisen verkkokytkimen avulla kytkimen koskettimien v lin on oltava v hint n 3 mm kaikissa navoissa Kytke s hk johdot moottoriin kytkent levyn kannen alapuolella olevan kaavion mukaisesti Katso yksivaiheisten versioiden kohdalla kuva 3 A sivua 5 Katso kolmivaiheisten versioiden kohdalla kuva 3 B kuva 5 K yt m r yksien mukaisia johtoja ja maadoitusjohtoa 3 johdinta yksivaiheisissa versioissa ja 4 johdinta kolmivaiheisissa versioissa S hk johdot eiv t saa koskettaa putkiin tai muihin pumpun osiin erist johdot huolellisesti kosteudelta Yksivaiheisissa versioissa on sis inen kondensaattori joka toimii tehon mukaan Kaikissa yksivaiheisissa versioissa moottori on suojattu ylikuormituksilta l mp vastuksilla ylikuormitussuoja jotka sijaitsevat k miss Kolmivaiheiset versiot on suojattava ulkoisesti magneettinen ylikuormitussuoja pikakytkimell suojan toiminta aika on oltava v lill Alle 10 sekuntia 5 kertaa I Alle 10 sekuntia 1 5 kertaa I tunnuskilpeen merkitty maksimivirta Pumppu on varustettava vikavirtasuojakytkimell RDC jonka nimellistoimintavirta on lt 30 mA 4 3 Py rimissuunnan tarkistaminen Kun s hk virta on kytketty saattaa kolmivaiheversioiden py rimissuunta olla p invastainen t ss tapauksessa suorituskyky on hieman nimellisarvoa alempi Oike
132. maximala driftstrycket som till ts f r elpumpen och i samtliga fall f r inte det maximala driftstrycket verstiga 10bar fall i figur 1 A p sidan 4 3 4 Nominellt minimifl de Elpumpens funktion p en niv som r under det till tna nominella minimifl det kan orsaka en verdriven och skadlig verhettning av elpumpen Elpumpen f r aldrig s ttas i funktion med utloppsventilen st ngd 4 INSTALLATION AV ELPUMPEN Innan du s tter i g ng n got som helst arbete p elpumpen eller motorn se till att du har kopplat ifr n str mmen ur n tuttaget och att den inte kan kopplas p igen av misstag Installationen av elpumpen r en operation som kan visa sig vara av viss sv righet Den m ste d rf r utf ras av kunniga och auktoriserade installat rer Teckenf rklaring figur 1 se ven sidan 4 1 Filter maximal matar ppning 1mm 2 Bottenventile filter maximal matar ppning 1mm 3 Spj ll 4 Manometer 5 Backventil 6 Positiv lutning 7 F rankringar f r r r 8 F rvaringsbeh llare Det kan finnas tv viktiga till mpningar Typiskt fall i figur 1 se sidan 4 En anl ggning med pump under vre vattenyta positiv vattenyta med en tank som visas i figuren eller med en civil vattenledning ska ha ett skydd vid ett avbrott av vattenf rs rjningen Typiskt fall i figur 1 8 se sidan 4 Anl ggning med sugpump 4 1 Montering Installera elpumpen p en tillg nglig plats skyddad mot f
133. myrkyllisten tai muiden yli 60 C l mp tilassa tyhjennett vien nesteiden ker misen varalta Kuivaa joka tapauksessa v hint n 100 mm n suuruinen tila j hdytystuulettimesta Jotta pumpun rungon ylikuormitus v ltett isiin aseta tukikappaleita ks kuva 1 huomautus 7 sivulla 4 niin ett tulo ja l ht putkea tuetaan Voit v ltt s hk pumpun toiminnan kannalta vahingollisia imukuoppia asentamalla tuloputket v hint n 2 kulmaan ks kuva 1 huomautus 6 sivulla 4 Suojaa pumppu mahdollisilta paineiskuilta sy tt putken vastaventtiilill Asenna sulkuventtiili pumpun yl ja alap h n niin ett se voidaan erist huollon ja purkamisen yhteydess Imuputken l pimitan on oltava aina v hint n imuaukon l pimitan suuruinen Katso liitosputkien l pimitta seuraavasta taulukosta Pumpputyyppi Kierteiset nimellishalkaisijan omaavat liitinholkit Imu Poisto 3 1 74 UM 5 1 Ya T 9 1 JA 4 2 S hk liit nn t Ennen t iden aloittamista varmista ett s hk liit nt on irti s hk verkosta ja ett sit ei voida kytke vahingossa Liit nn t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tarkista ett tyyppikyltin tiedot vastaavat linjan nimellisarvoja Varmista ett riitt v n tehokas maadoituspiiri on k ytett viss ja suorita kytkent vasta sen j lkeen Asentajan on suoritettava kytkenn t asennus
134. n Durchgebrannte Sicherungen Sicherungen austauschen W rmeschutz angesprochen Die W rmeschutz riickstellen St rung bei den Kontakten des W rmeschutzes des Die Kontakte des Motoranlassers austauschen Motoranlassers Kabelanschluss defekt Kabel befestigen oder austauschen Mechanische Sperre der Elektropumpe Mechanische Sperre der Elektropumpe beseitigen Thermorelais zu niedrig eingestellt Motoranlasser richtig einstellen Niederspannung bei Spitzenwerten Stromzuf hrung pr fen Zu niedriger Saugdruck Hohlraumbildung NPSH der Elektropumpe priifen Saugrohr Elektropumpe teilweise durch Die Elektropumpe oder das Saugrohr reinigen Verunreinigungen verstopft Die Elektropumpe saugt Luft Saugbedingungen prifen Boden oder R ckschlagventil in Verschlussstellung Boden oder R ckschlagventil reparieren blockiert Leck am Saugrohr Saugrohr reparieren Luft im Saugrohr oder in der Elektropumpe Saugbedingungen priifen Motor der Elektropumpe dreht sich in falscher Richtung Drehrichtung des Motors ndern Verankerung der Bodenplatte defekt Schraubenmuttern der Stiftschrauben berpr fen und fest anziehen Fremdk rper verstopfen die Elektropumpe Die Elektropumpe ausbauen lassen und reinigen harte Umdrehung der Elektropumpe Uberpriifen ob die Elektropumpe sich frei und ohne ungew hnliche Widerst nde drehen kann Stromanschluss defekt Anschliisse der Elektropumpe priifen 20 gt FR
135. n Descarga 3 1 i 5 1 1 9 TA 1 4 2 Conexiones el ctricas Antes de comenzara trabajaren la electrobomba asegurarse de haber desconectado la conexi n el ctrica desde la red de alimentaci n y que no se pueda conectar por error Las conexiones electricas deben ser realizadas solamente por un instalador electricista autorizado y seg n las reglas en vigor Verificar la correspondencia entre los datos de placa y los valores nominales de l nea Realizar la conexi n asegur ndose de la existencia de un eficaz circuito de tierra Es precauci n del instalador efectuar la conexi n respetando las normas vigentes en el pa s de instalaci n Conecte la electrobomba a trav s del interruptor de red externa que tenga una distancia m nima entre los contactos de al menos 3 mm en todos los polos Conecte los cables al motor de acuerdo con el diagrama dentro de la tapa del tablero de bornes Para las versiones monof sicas ver la Figura 3 A en la p gina 5 Para las versiones trif sicas ver la Figura 3 B en la p gina 5 Utilice cables a norma con cable de tierra 3 conductores para las versiones monof sicas y 4 para las versiones trif sicas Evitar cualquier forma de contacto con los tubos de cables el ctricos u otras partes de la electrobomba cuidadosamente aislar los cables desde la humedad Las versiones monof sicas se acompa an de condensador interno en funci n de la variable de potencia Para
136. n contact komen De eenfase versies zijn voorzien van een interne variabele condensator ten behoeve van het vermogen In alle eenfase versies wordt de motor beschermd tegen overbelasting door middel van een ingebouwde thermische beveiliging motorbeveiliging De driefasen motoren moeten beschermd worden door een externe beveiliging magnetische motorbeveiliging voorzien van snelle uitschakeling met uitschakeltijd ingesteld op Minder dan 10 seconden met 5 maal Minder dan 10 minuten met 1 5 maal I maximale waarde van de stroom aangegeven op de typeplaat 38 De pomp dient te worden gevoed via een reststroom apparaat RCD met een nominale restbedrijfsstroom lt 30 mA 4 3 Controle van de rotatierichting Na voltooiing van de elektrische aansluiting kan bij de driefasenpompen de rotatierichting omgekeerd blijken in dat geval zullen de prestatie beduidend lager zijn dan normaal Om de correcte aansluiting te controleren moet u als volgt te werk gaan 1 Wanneer u de elektropomp aanzet controleer dan of de draairichting overeenkomt met wat de pijl aangeeft Let op Deze handeling die droog wordt uitgevoerd mag niet langer duren dan enkele seconden 2 Om de draairichting te corrigeren hoeft u slechts hun fase om te polen AN Vergeet niet om het geheel te aarden 5 INWERKINGSTELLING LET OP U mag de elektropomp NOOIT aanzetten zonder dat deze eerst gevuld is Door droog gebruik kan de machine onherstelba
137. n el que permanecen hasta la instalaci n La electrobomba no debe ser expuesta a los choques y colisiones innecesarias 1 2 Almacenamiento y manipulaci n Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C La electrobomba no debe exponerse a la luz solar En los periodos de paro de la electrobomba se debe actuar la protecci n contra las heladas y el clima Durante la manipulaci n la electrobomba se puede apoyar como se muestra en la figura 2 C p gina 5 Extraer de la caja la electrobomba y verificar su integridad Tambi n verifique que los datos de la placa de caracter sticas correspondan con lo exigido Cualquier mal funcionamiento p ngase en contacto inmediatamente con su proveedor indicando el tipo de defectos No utilice la m quina si tiene dudas sobre la seguridad de la misma CODIGO DE IDENTIFICACION ELECTROBOMBA 60 Hz sin este n mero la bomba est a 50 Hz Versi n Trif sica N mero de etapas Caudal nominal m3 h Modelo de electrobomba 2 APLICACIONES Las electrobombas multiestadio horizontales centr fugas son convenientes para una amplia gama de aplicaciones Dese el uso agr colo a aquello en el suministro de aguas civiles e industriales como por ejemplo para casas tanques de agua riego riego en peque as cantidades presurizaci n aire acondicionado etc 2 1 Liquidos bombeados Liquidos limpios no agresivos compatibles con los materiales constructivos de la electrobomba sin
138. nd der Auff lldeckel entfernt werden siehe Abbildung 2 B auf Seite 5 so dass die ganze Fl ssigkeit aus der Pumpe abflie en kann Wenn Sie wieder in Betrieb genommen wird schlie en Sie den Entleerungsdeckel wieder sorgf ltig und wiederholen Sie die Arbeitsabfolge ab Punkt 3 wieder 7 ENTSORGUNG Dieses Erzeugnis oder Teile von ihr m ssen an den lokalen ffentlichen oder privaten Orten ordnungsgem entsorgt werden 8 ST RUNGSBEHEBUNG Vor allen Ma nahmen an der Elektropumpe m ssen Sie sich vergewissern dass die Stromspannung ausgeschaltet ist und dass dieser bei Wartungsma nahmen nicht aus Versehen wieder eingeschaltet werden kann Kommt die Elektropumpe mit f r Personen gef hrlichen Fl ssigkeiten zum Einsatz muss das Personal das Reparaturarbeiten durchf hrt unbedingt dar ber informiert werden Reinigen Sie dann die Pumpe damit die Sicherheit des Bedieners gew hrleistet ist Siehe Tabelle auf der n chsten Seite 19 Die Elektropumpe l uft bei der Inbetriebnahme nicht an Der W rmeschutz des Motoranlassers spricht beim Einschalten ein Der Warmeschutz des Motoranlassers spricht gelegentlich ein Die Durchflussmenge ist reduziert und nicht konstant Die Elektropumpe dreht sich es kommt jedoch kein Wasser heraus Die Elektropumpe vibriert M gliche Ursachen die auf die Elektropumpe L sung zur ckzuf hren sind Keine Stromspannung Stromspannung anschlieBe
139. ndaciones para garantizar la fiabilidad la duraci n y evitar riesgos de accidentes que derivan de un uso no adecuado No se debe utilizar la electrobomba fuera de los l mites descritos en las especificaciones t cnicas Es necesario respetar las indicaciones que se refieren a la origen densidad temperatura y caudal del l quido bombeado la velocidad y la direcci n de rotaci n la presi n la potencia del motor as como todas las otras instrucciones contenidas en este manual o la documentaci n en anexo al contrato La placa de datos indica el modelo las especificaciones principales de servicio y el n mero de serie Es importante suministrar dichas indicaciones en el momento de la solicitud de intervenci n o de asistencia y para solicitar 26 repuestos El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incidentes o da os debidos a negligencia a un uso impropio de la electrobomba o al incumplimiento de las instrucciones descritas en este manual o en condiciones distintas a las indicadas en la placa El aparato no puede ser utilizado por ni os o personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales como tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento del aparato mismo a menos que no sean instruidos o supervisados Los ni os deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato 1 INSPECCI N PRELIMINAR 1 1 Entrega y embalaje Las electrobombas se suministan en su embalaje original e
140. ng aanbrengen om onnodig contact met het apparaat te vermijden 5 1 2Pomp als aanzuiger zie figuur 1 B en figuren 2 A op pagina 4 en 5 1 Sluit de afsluitkleppen aan de perszijde van de elektropomp zodat de vloeistof die gebruikt wordt om de elektropomp te vullen niet in het circuit kan stromen en open de afsluitkleppen aan de aanzuigzijde Verwijder de vulstop zie figuur 2 A op pagina 5 Vul de pomp zoals aangegeven in figuur 2 A totdat de vloeistof uit het vulgat stroomt De vulstop goed dichtdraaien Zet de elektropomp aan en controleer alleen in de driefasen versie of de draairichting overeenkomt met wat de pijl aangeeft Om de draairichting te corrigeren hoeft u slechts hun polen om te zetten 7 Open voorzichtig de afsluitklep aan de perszijde oS m Afhankelijk van de temperatuur van de verpompte vloeistof kunnen de oppervlakten van de elektropomp heet worden Indien wenselijk kunt u een beveiliging aanbrengen om onnodig contact met het apparaat te voorkomen 6 ONDERHOUD EN ASSISTENTIE De elektrische pomp heeft geen bijzonder onderhoud nodig Met schade ontstaan door oneigenlijk gebruik kunt u geen aanspraak maken op de garantie regeling Evenals reparaties die zijn uitgevoerd door personeel dat niet officieel door de fabrikant daarvoor bevoegd is resulteren in het vervallen van de garantie Bovendien betekent dat u met onveilig en potentieel gevaarlijk apparatuur werkt Controleer of de elektropomp niet op
141. ntada por um dispositivo de protecc o diferencial residual RCD com uma corrente residual operativa nominal 30 mA 4 3 Controlo do sentido de rotac o Depois de ter ligada a alimentac o el ctrica nas vers es trif sicas o sentido de rotac o pode resultar invertido neste caso as prestac es s o sensivelmente inferiores quelas nominais Para verificar a exacta ligac o prosseguir como segue 1 Ao accionar a electrobomba verifique que o sentido de rotac o corresponde ao indicado pela seta Atenc o Esta operac o efectuada a seco n o deve demorar mais do que alguns segundos 2 Para corrigir o sentido de rotag o basta trocar duas das fases AN N o se esqueca de fazer a ligac o terra 5 COLOCAG O EM SERVIGO ATENGAO A electrobomba NAO deve ser accionada sem o pr vio enchimento A sua utilizac o a seco pode danificar irreparavelmente empanque mec nico 5 1 Enchimento 5 1 1 Electrobomba em carga ver figura 1 A e figuras 2 A na p gina 4 e 5 1 Feche as valvulas de comporta no lado de descarga da electrobomba de modo a n o fazer circular no circuito o fluido que se est a utilizar para o enchimento da electrobomba 2 Remova a tampa de enchimento ver figura 2 A na p gina 5 3 Abra a v lvula de comporta existente na aspirac o da bomba de modo a fazer escorrer o fluido na bomba Certifique se de que o desnivel entre a bomba e o batente seja tal que garanta o enchimento completo da bom
142. og at den ikke kan blive sl et til igen ved et uheld under vedligeholdelsen For at frostsikre den elektronisk styrede pumpe skal den tommes helt ved at tage aftapningsproppen og p fyldningsproppen se figur 2 B p side 5 af for at f v sken til at flyde helt ud af pumpen N r pumpen igen tages i brug skal aftapningshullet lukkes omhyggeligt og p fyldningsproceduren skal gentages fra punkt 3 og frem 7 BORTSKAFFELSE Bortskaffelsen af dette produkt eller dele af det skal ske p lokale private eller offentlige genbrugsstationer 8 FEJLFINDINGSTABEL F r ethvert indgreb p den elektronisk styrede pumpe skal man sikre sig at str mmen er sl et fra og at den ikke kan blive sl et til igen ved et uheld under vedligeholdelsen Hvis den elektronisk styrede pumpe anvendes til v sker der er farlige for mennesker SKAL personalet der udf rer reparationen informeres herom I dette tilf lde skal pumpen reng res for at sikre operat rens sikkerhed Se tabellen p den n ste side 44 Den elektronisk styrede pumpe fungerer ikke ved start Varmesikringen p motoren griber ind n r den t ndes Varmesikringen p motoren griber ind med mellemrum Flowet er reduceret eller ikke konstant Pumpen drejer men der kommer ikke vand Pumpen vibrerer Mulige rsager som skyldes den elektronisk styrede pumpe L sning Der er ikke str m p Sl str mmen til Sikringer sprunget Udskift sikringerne
143. oimintaa ja sen mahdollisia k ytt tapoja K ytt opas sis lt laitteen asianmukaisen ja taloudellisen k yt n kannalta t rkeit ohjeita N it ohjeita on noudatettava jotta laitteen luotettavuus ja k ytt ik voidaan taata sek v ltt ep asiallisesta k yt st aiheutuvia onnettomuusriskej S hk pumppua ei saa k ytt teknisiss m rityksiss annettujen rajoitusten ulkopuolella Pumpattavalle nesteelle annettuja tyyppi tiheys l mp tila ja tilavuusarvoja on noudatettava sek kiertonopeutta ja suuntaa painetta moottorin tehoa kuten my s kaikkia t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita ja sopimuksen liitteen olevia asiakirjoja Tyyppikyltiss on ilmoitettu malli p ominaisuudet ja sarjanumero N m tiedot on ilmoitettava huoltoa tai neuvontaa pyydett ess sek varaosien tilauksen yhteydess Valmistaja ei ota vastuuta huolimattomuudesta s hk pumpun ep asianmukaisesta k ytt misest t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden tai tyyppikyltiss 56 ilmoitettujen j tt misest vahingoista Ilman valvontaa tai opastusta laitetta eiv t saa k ytt olosuhteiden noudattamatta aiheutuneista onnettomuuksista tai k ytt lapset tai henkil t joilla on fyysisi aisteihin liittyvi tai mielenterveydellisi rajoitteita tai henkil t joilla ei ole kokemusta ja tiet myst Opastusta annettaessa lapset eiv t saa leikki laitteella 1 ALUSTAVA T
144. on fin de course Pr ter une attention particuli re au paragraphe 3 au cas o vous voulez remplir l lectropompe avec des liquides chauds ou des liquides dangereux le liquide qui sort de l vent sup rieur pourrait atteindre les personnes s assurer une position de s curit pendant cette op ration dans ce cas fermez la vanne guillotine apr s la sortie d un flux constant de liquide du bouchon avant la fermeture pour viter tout contact avec le liquide 23 En fonction de la temp rature du liquide pomp les surfaces de lectropompe peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Si on le juge n cessaire pr voir des gardes pour emp cher tout contact accidentel 5 1 2Pompe en aspiration voir figure 1 B et 2 A la page 4 et 5 1 Fermer les vannes guillotine sur le cot refoulement de l lectropompe afin de ne pas circuler le fluide que vous utilisez pour le remplissage de l lectropompe lectrique et ouvrir la vanne guillotine sur le c t aspiration 2 Retirez le bouchon de remplissage voir figure 2 A la page 5 3 Remplir la pompe comme indiqu dans la figure 2 A jusqu la sortie du liquide de l orifice de remplissage 4 Fermez le bouchon de remplissage avec soin 5 D marrer l lectropompe et contr ler seulement dans les versions triphas es que le sens de rotation corresponde celui indiqu par la fl che Pour corriger le sens de rotation il est suffisant
145. ontering Diameteren til oppsugingsr r slanger m aldri v re mindre enn diameteren til munningen til oppsuget N r det gjelder diameteren til tilkoplingsslanger ror ber vi de f lge tabellen under Type pumpe DN gjengede mutfer Oppsug Tilforsel 3 1 A 5 1 Ya T 9 1 1 1 4 4 2 Elektriske koblinger For man starter arbeid p den elektriske pumpen m man forsikre om at man har stanset str mtilf rselen og at denne ikke kan komme igang igjen ved en feil Tilkoplingene m utf res av autorisert elektriker og i overensstemmelse med gjeldende normer Sjekk at identifiksjonsskiltet angir de samme verdiene som str mnettets verdier Utf r koplingen etter at man har kontrollert at jordingskretsen fungerer Den som installerer er ansvarlig for utf re koplingen p en mate som er i overensstemmelse med gjeldende normer i det landet der pumpen installeres Kople til elektropumpen ved hjelp av en ekstern nettbryter som har en minimumsavstand mellom kontaktene p minst 3 mm p alle polene Fest de elektriske kablene til motoren nette det skjemaet som blir gjengitt p innsiden av dekslet til terminalen For en fase versjonene se fig 3 A p side 5 For tre fase versjonene se fig 3 B p side 5 Bruk kabler som er i samsvar med forskriftene med jordingskabel 3 ledninger i en fase versjonen og 4 ledninger for tre fase versjonen Unng alle typer kontakt mellom de elektriske kab
146. ore potrebbe colpire le persone assicurarsi una posizione di sicurezza durante questa operazione nel qual caso chiudere la saracinesca dopo la fuoriuscita di un flusso costante di liquido dal tappo prima di richiuderlo in modo da evitare il contatto con il liquido A seconda della temperatura del liquido pompato le superfici dell elettropompa possono raggiungere temperature elevate Se ritenuto necessario prevedere dei ripari per evitare il contatto accidentale 5 1 2Pompa in aspirazione vedi figura 1 B e figure 2 A a pagina 4 e 5 1 Chiudere le valvole a saracinesca sul lato mandata dell elettropompa in modo da non far circolare nel circuito il fluido che si sta utilizzando per il riempimento dell elettropompa e aprire la saracinesca sul lato aspirazione 2 Rimuovere il tappo di riempimento vedi figura 2 A a pagina 5 3 Riempire la pompa come schematizzato in figura 2 A fino alla fuoriuscita del fluido dal foro di riempimento Richiudere accuratamente il tappo di riempimento Avviare l elettropompa e controllare solo nelle versioni trifasi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia Per correggere il senso di rotazione sufficiente invertire tra loro due fasi 7 Aprire lentamente la valvola a saracinesca sul lato mandata fino a fine corsa A seconda della temperatura del liquido pompato le superfici dell elettropompa possono raggiungere temperature elevate Se ritenuto necessa
147. orstarteren Bytt kontaktene p motorstarteren Koplingene til kablene er defekte Fest eller bytt ut kablene Mekanisk blokkering av elektropumpen Fjern den mekaniske blokkering av elektropumpen Innstillingen av termoreleet er for lav Still inn motorstarteren korrekt Lav spenning ved toppbelastning Kontroller stromtilforselen For lavt oppsugingstrykk kavitasjon Kontroller NPSH for elektropumpen Inntak til oppsug elektropumpe er delvis tilstoppet av urenheter Rengj r elektropumpen eller inntaket til oppsug Elektropumpen tar inn luft Kontroller oppsugingsforholdene Bunn eller holdeventilen blokkert i lukket posisjon Reparer bunn eller holdeventilen Lekkasje i inntaket til oppsuging Reparer inntaket til oppsuging Det er luft i inntaket til oppsug eller I elektropumpen Kontroller oppsugingsforholdene Motoren til elektropumpen roterer i feil retning Endre rotasjonsretning p motoren Forankringen til sokkel er defekt Sjekk og skru helt til mutterne p bolter og festeskruer Det er fremmedlegemer til stede som stopper til elektropumpen Demonter elektropumpen og rengj r den Hard rotasjon p elektropumpen Sjekk at elektropumpe roterer fritt uten uvanlig motstand Defekte elektriske koplinger Sjekk koplingene p elektropumpen 55 TURVALLISUUSM R YKSET HUOMIO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen s hk pumpun asenn
148. osta nella tubazione di mandata Installare una valvola di intercettazione a monte e una a valle della pompa in modo da renderne possibile il suo isolamento in caso di manutenzione e smontaggio Il diametro delle tubazioni di aspirazione non deve mai essere inferiore al diametro della bocca di aspirazione Per il diametro delle tubazioni di connessione fare rifermento alla tabella seguente Tipo pompa DN manicotti filettati Aspirazione Mandata 3 1 iE 5 1 1 9 T 1 A 4 2 Collegamenti elettrici Prima di iniziare a lavorare sull elettropompa assicurarsi di aver disinserito il collegamento elettrico dalla rete di alimentazione e che non possa essere reinserito accidentalmente I collegamenti dovranno essere eseguiti esclusivamente da un elettricista autorizzato e secondo le regole vigenti Verificare la corrispondenza tra i dati di targa ed i valori nominali di linea Effettuare il collegamento assicurandosi dell esistenza di un efficace circuito di terra cura dell installatore effettuare il collegamento in maniera conforme alle norme vigenti nel paese di installazione Collegare l elettropompa tramite interruttore di rete esterno che abbia una distanza minima tra i contatti di almeno 3mm su tutti i poli Cablare i cavi elettrici al motore secondo lo schema riportato all interno del coperchio della morsettiera Per versioni monofase vedi figura 3 A a pagina 5 Per le versioni trifasi v
149. ouden Een ieder die belast is met de montage en of controle van het apparaat dient vooraf deze handleiding volledig door te lezen Bovendien moet deze handleiding in de directe nabijheid van de elektrische pomp worden bewaard Identificatie van de gecodificeerde instructies van deze handleiding De in deze handleiding beschreven veiligheidsnormen waarvan de veronachtzaming lichamelijk letsel kan veroorzaken zijn herkenbaar aan het algemene gevarensymbool Risico s als gevolg van het niet naleven van de veiligheidsnormen Het niet naleven van de veiligheidsnormen kan lichamelijke en materi le schade veroorzaken en mogelijk tot milieuvervuiling leiden Het niet naleven van de veiligheidsnormen kan ertoe leiden dat de garantie volledig komt te vervallen Het niet naleven van genoemde normen kan bijvoorbeeld aanleiding geven tot een defect aan de hoofdfuncties van de machine of inrichting het in gevaar onderhoudswerkzaamheden lichamelijk letsel met elektrische of mechanische oorzaken brengen van de Algemeen Deze elektrische pomp is gebouwd volgens de meest vooruitstrevende en recente technieken volledig in overeenstemming met de geldende normen en is onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Deze handleiding zal u helpen om de werking en de mogelijke toepassingen ervan beter te begrijpen De gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie die noodzakelijk is voor een correcte en zuinige werking Het is
150. pelen 1 INSPECTIE VOORAF 1 1 Leveringen verpakking De elektropomp wordt geleverd in de originele verpakking Deze verpakking dient pas verwijderd te worden op het moment van installatie De elektropomp dient beschermd te worden tegen schokken en stoten 1 2 Opslag en Verplaatsing Opslagtemperatuur Van 20 C tot 60 C Voorkom blootstelling van de elektropomp aan direct zonlicht Wanneer de elektropomp niet in gebruik is dient deze beschermd te worden tegen bevriezing en weersinvloeden Tijdens verplaatsing kan de elektropomp ondersteund worden zoals aangegeven in figuur 2 C op pagina 5 Haal de elektropomp uit de verpakking en controleer op eventuele beschadigingen Controleer verder of de typeplaat de verwachte gegevens bevat In het geval er iets niet in orde is dient u onmiddellijk contact op te nemen met de leverancier en de aard van het defect te omschrijven Bij twijfels over de veiligheid van de machine moet u hem niet gebruiken IDENTIFICATIECODE VAN DE ELEKTRISCHE POMP lulls ZiT je 60 Hz zonder dit cijfer is de vereiste netfrequentie van de pomp 50 Hz Driefasen model Aantal trappen Nominal capacitet m3 h Model elektrische pomp 2 TOEPASSINGEN De Horizontale meertraps centrifugaalpomp is geschikt voor een groot aantal toepassingen Voor toepassingen in de landbouw alsmede voor priv doeleinden en industri le toepassingen zoals bijvoorbeeld Watervoorziening voor prive woningen waterreser
151. pens sider blive meget varme Hvis det er n dvendigt kan der monteres sk rme for at undg utilsigtet kontakt 5 1 2 Elektronisk styret pumpe ved sugning se figur 1 A og figur 2 A p side 4 og 5 1 Luk skydeventilen p den elektronisk styrede pumpes fremf ringsside s den v ske som pumpen fyldes med ikke flyder ud i kredsl bet og bn skydeventilen p sugesiden 2 Aftag p fyldningsproppen se figur 2 A p side 5 3 Fyld pumpen som vist p figur 2 A indtil der kommer v ske ud ad p fyldningshullet 4 Luk omhyggeligt proppen p p fyldningshullet 5 Start den elektronisk styrede pumpe og kontroll r kun p versionerne med tre faser at omdrejningsretningen svarer til den vist med pilen For at rette omdrejningsretningen skal der blot byttes om p de to faser 43 7 bn langsomt skydeventilen p freml bsr ret helt v ske kan pumpens sider blive meget varme Hvis det er n dvendigt kan der monteres sk rme for at undg utilsigtet kontakt Afhaengigt af temperaturen p den pumpede 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Pumpen er n sten vedligeholdelsesfri Hvis der udf res reparationer p elektropumpen af personale der ikke er godkendt af Fabrikanten vil det medf re bortfald af garantien Endvidere resulterer dette i et usikkert produkt med mulighed for at farlige situationer kan opst For ethvert indgreb p den elektronisk styrede pumpe skal man sikre sig at str mmen er sl et fra
152. que os dados da chapa de caracter sticas correspondem aos desejados Em caso de qualquer anomalia contacte imediatamente o fornecedor indicando a natureza dos defeitos Em caso de duvida sobre a seguran a da m quina n o utiliz la C DIGO DE IDENTIFICA O DA BOMBA EL CTRICA 60 Hz sem esta cifra a bomba funciona com 50Hz Vers o Trif sica N mero de est dios Vaz o nominal m3 h Modelo de bomba el ctrica 2 APLICA ES As electrobombas centrifugas multiest gio horizontais s o adequadas para uma vasta gama de aplicac es Desde a utiliza o agricola civil e industrial como por exemplo abastecimento de agua para habitac es privadas reservat rios de gua rega pequena irrigac o 31 pressurizac o climatizac o etc 2 1 L quidos bombeados L quidos limpos n o agressivos compativeis com os materiais de construc o da bomba el ctrica sem part culas s lidas ou fibras O eventual conte do de areia na gua n o deve superar os 50 g m Uma maior concentrac o de areia reduzir a vida da bomba el ctrica e aumentar o risco de bloqueio 2 2 Temperatura dos l quidos bombeados Os l quidos bombeados devem permanecer dentro de certos limites de temperatura com juntas em EPDM de 15 a 110 C com juntas em VITON de 15 a 90 C com juntas em NBR de 15 a 80 C 3 INSTALAG O E PREPARAGAO 3 1 Condi es de utiliza o As electrobombas horizontais s
153. r manipulaci n en la electrobomba aseg rese de desconectar la fuente de alimentaci n y que de forma accidental no se pueda restablecer durante las operaciones de mantenimiento Para proteger la electrobomba contra el hielo vaciarla completamente quitando el tap n de vaciado y aquello de llenado vea la Figura 2 B en la p gina 5 con el fin de eliminar cualquier l quido fuera de la electrobomba Cuando se vuelve a poner en servicio cerrar cuidadosamente el tap n de vaciado y repetir el procedimiento desde el paso 3 en adelante 7 ELIMINACION La eliminaci n de este producto o parte de ella se debe hacer con el uso de los sistemas locales para la eliminaci n de residuos p blicos o privados 8 TABLA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS DE AVERIAS Antes de cualquier manipulaci n en la electrobomba aseg rese de desconectar la fuente de alimentaci n y que de forma accidental no se pueda restablecer durante las operaciones de mantenimiento Si se utiliza la electrobomba para l quidos peligrosos para los seres humanos de manera exhaustiva informar al personal que llevar a cabo la reparaci n En este caso limpiar la electrobomba para garantizar la seguridad del operador Ver tabla en la p gina siguiente 29 La electrobomba no arranca La protecci n t rmica del motoarrancador interviene al momento del encendido La protecci n t rmica del motoarrancador interviene de vez en cuando El caudal se reduce o no e
154. r med enkeltfase og 4 ledere for versioner med tre faser Undg al kontakt mellem de elektriske kabler og r rene eller andre dele af pumpen Isol r kablerne grundigt mod fugtighed Versionerne med enkeltfase er udstyret med en indvendig kondensator der varierer i funktion af effekten P alle versionerne med enkeltfase er motoren beskyttet mod overbelastning med en varmesikring motorsikring der sidder i pumpehuset Versionerne med tre faser skal beskyttelse magnetisk motorsikring med frakobling med indgrebstider der er kalibreret til Mindre end 10 sekunder med 5 gange I Mindre end 10 minutter med 1 5 gange I maksimal str mstyrke vist p typeskiltet have en ekstern hurtig Pumpen skal forsynes gennem en fejlstr msikring RCD med en normeret restarbejdsstr m p lt 30 mA 4 3 Kontrol af rotationsretning Efter den elektriske tilslutning af trefase versionerne kan rotationsretningen blive inverteret I tilf lde af invertering vil ydeevnen v re v sentlig lavere end de nominelle angivelser F lg nedenst ende fremgangsm de for korrekt tilslutning 1 N r den elektronisk styrede pumpe startes skal man kontrollere at omdrejningsretningen er den vist med pilen Vigtigt Denne handling skal udf res ved t rl b og den m kun vare nogle f sekunder 2 For at rette omdrejningsretningen skal der blot byttes om p de to faser AN Husk at udfore jordforbindelsen 5 TAGEN I BRUG VIGTI
155. re las valvulas de compuerta en el lado descarga de la el ctrobomba a fin de no hacer circular el liquido en el circuito que se est utilizando para el llenado de la electrobomba 2 Quite la tapa de llenado ver Figura 2 A en la p gina 5 3 Abra la v lvula de compuerta colocada en la aspiraci n de la electrobomba para drenar el l quido en la electrobomba Aseg rese de que la diferencia de nivel entre la electrobomba y la charnela sea tal que se garantice el llenado completo de la electrobomba 4 Cuando usted tiene un buen flujo por el orificio de llenado cierre la tapa de llenado cuidadosamente 5 Arranque la electrobomba y controle s lo en las versiones trif sicas que la direcci n de rotaci n sea seg n lo indicado por la flecha Para corregir el sentido de rotaci n es suficiente invertir las dos fases 6 Abra lentamente la v lvula de compuerta en descarga hasta su tope de recorrido Haga especial atenci n el p rrafo 3 si se hace el llenado de la bomba con l quidos calientes o l quidos peligrosos el l quido que sale de la tapa de ventilaci n superior podr a afectar a las personas garantizar una posici n segura durante esta operaci n en este caso cierre la compuerta despu s del lanzamiento de un flujo continuo de l quido desde la tapa antes de cerrarlo de manera a evitar el contacto con el l quido Dependiendo de la temperatura del liquido bombeado las superficies de la el ctrobomba pueden
156. ri vedi catalogo tecnico Massima temperatura ambiente 40 C 3 2 Pressione minima in aspirazione Controllare le curve caratteristiche delle elettropompe per valutare il fattore NPSH ed evitare cos problemi di cavitazione caso in figura 1 B a pagina 4 3 3 Pressione massima in aspirazione Importante mantenere la somma della pressione in ingresso e quella in uscita quest ultima a bocca chiusa sempre inferiore alla pressione massima di esercizio consentita dall elettropompa in ogni caso la pressione massima d esercizio non deve mai superare i 10bar caso in figura 1 A a pagina 4 3 4 Portata nominale minima Il funzionamento dell elettropompa ad un livello inferiore di portata nominale minima consentita pu provocare un surriscaldamento eccessivo e dannoso all elettropompa L elettropompa non deve mai funzionare con la valvola di mandata chiusa 4 INSTALLAZIONE DELLA ELETTROPOMPA Prima di iniziare a lavorare sull elettropompa assicurarsi di aver disinserito il collegamento elettrico dalla rete di alimentazione e che non possa essere reinserito accidentalmente L installazione dell elettropompa un operazione che pu risultare di una certa complessit Deve pertanto essere effettuata da installatori competenti e autorizzati Legenda figura 1 vedi anche pag 4 1 Filtro sezione di passaggio massimo 1mm 2 Valvola di fondo filtro sezione di passaggio massimo 1mm Saracinesca Manometro Valvola d
157. rio prevedere dei ripari per evitare il contatto accidentale me 6 MANUTENZIONE E ASSISTENZA L elettropompa non richiede particolari manutenzioni Riparare o far riparare l elettropompa da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa perdere la garanzia e operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose Prima di qualsiasi intervento sull elettropompa accertarsi di aver disinserito la tensione elettrica e che essa non possa essere ripristinata accidentalmente durante le operazioni di manutenzione Per proteggere l elettropompa contro il gelo svuotarla completamente togliendo il tappo di svuotamento ed il tappo di carico vedi figura 2 B a pagina 5 in modo da far defluire tutto il liquido all esterno della pompa Al momento della rimessa in servizio chiudere accuratamente il tappo di svuotamento e ripetere la sequenza di riempimento dal punto 3 in poi 7 SMALTIMENTO Lo smaltimento di questo prodotto o parte di esso deve essere effettuato usando i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 8 TABELLA RICERCA GUASTI accertarsi di aver disinserito la tensione elettrica e che essa non possa essere ripristinata accidentalmente durante le operazioni di manutenzione Se l elettropompa utilizzata per liquidi pericolosi per l uomo informare tassativamente il personale che eseguir la riparazione In questo caso pulire la pompa in modo da garantire la sicurezza dell op
158. rost och s n ra vattnets tagningspunkt som m jligt Elpumpen ska f stas riktigt till fundamentet med hj lp av bultar L mna ett tillr ckligt utrymme runt elpumpen f r anv ndning underh ll och eventuell uppsamling av skadliga v tskor eller v tskor som m ste dr neras p en temperatur som verstiger 60 C Se i samtliga fall till att det finns ett fritt utrymme p minst 100mm fr n kylfl kten F r att undvika on diga belastningar p pumphuset installera vinkelbeslag se figur 1 anm 7 p sidan 4 f r att st dja det ing ende och utg ende r ret F r att undvika luftfickor som kan skada elpumpens funktion f rutse en lutning av r ren vid ing ngen som inte skall vara mindre n 2 se figur 1 anm 6 p sidan 4 Skydda pumpen mot eventuella motslag genom backventilen som sitter i tryckledningen Installera en avst ngningsventil uppstr ms och en nedstr ms med pumpen s att den kan isoleras vid underh ll eller nedmontering Sugledningens diameter f r aldrig vara under diametern p sugmunstycket F r diametern p anslutningsr ren se tabellen nedan Typ av pump DN g ngade mutfar Sugsida Trycksida 3 1 E 5 1 1 9 LEER 1 4 4 2 Elektriska anslutningar Innan arbetet p b rjas p elpumpen se till att du brutit str mmen till n tuttaget och att denna inte kan kopplas p igen av misstag Anslutningarna f r bara utf ras av en auktoriserad elektriker och enligt g llan
159. rotation correspond celui qui est indiqu par la fl che Attention Cette op ration sec ne doit pas prendre plus de quelques secondes 2 Pour corriger le sens de la rotation il est suffisant d inverser les deux phases AN Ne manquez pas de connecter la masse terre 5 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT L lectropompe NE DOIT PAS tre d marr e sans remplissage au pr alable Son utilisation sec pourrait endommager irr m diablement la garniture m canique 5 1 Remplissage 5 1 1 Electropompe en chargement voir la figure 1A et 2 A la page 4 et 5 1 Fermer les vannes sur le cot d charge de l lectropompe afin de ne pas circuler le fluide que vous utilisez pour le remplissage de l lectropompe 2 Retirez le bouchon de remplissage voir figure 2 A la page 5 3 Ouvrez la vanne plac e en aspiration sur de la pompe pour faire couler le liquide sur la pompe Assurez vous que l cart entre le niveau de la pompe et le battant soit tel assurer un remplissage complet de la pompe 4 Lorsque vous avez un flux r gulier de l orifice de remplissage fermer le bouchon de remplissage avec Soin 5 D marrer l lectropompe et contr ler uniquement dans les versions triphas es que le sens de rotation corresponde celui indiqu par la fl che Pour corriger le sens de rotation il est suffisant d inverser les deux phases entre elles 6 Ouvrirlentement la vanne de guillotine en refoulement jusqu s
160. rucht wird m ssen die Befestigungswinkel siehe Abbildung 1 Anmerkung 7 auf S 4 so angebracht werden dass die Rohrleitung am Ein und Auslauf gest tzt wird Um Lufttaschen zu vermeiden die f r den Betrieb der Elektropumpe sch dlich sein k nnten m ssen die Rohrleitungen am Einlauf eine Neigung von mindestens 2 aufweisen siehe Abbildung 1 Anmerkung 6 auf Seite 4 Sch tzen Sie die Pumpe mit einem R ckschlagventil im Zulaufrohr vor Druckst fen Montieren Sie ein Absperrventil vor der Pumpe und eins danach um sicher zu stellen dass sie bei Wartungen und beim Ausbau isoliert ist Der Saugrohrdurchmesser darf niemals kleiner als die Saugrohr ffnung sein F r die jeweiligen Anschlussleitungsdurchmesser Bezug auf die folgende Tabelle nehmen Pumpentyp ND Gewindemuffe Saugen Einlauf 3 UPYA dd 5 1 A 1 9 1 1 4 2 Elektrische Anschl sse Bevor mit der Arbeit an der Elektropumpe begonnen wird ist sicherzustellen dass der Elektroanschluss von dem Stromversorgungsnetz abgetrennt wurde und sich nicht unbeabsichtigt wieder einschalten kann Die Anschl sse sind ausschlie lich von einem zugelassenen Elektriker in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen auszuf hren Die bereinstimmung der Daten des Kenndatenschildes mit den Nennwerten der Linie berpr fen Bei der Ausf hrung des Anschlusses die Existenz einer leistungsf higen Erdungsanlage sicherstellen Der Installateur muss
161. s 1 1 kg dm Zul ssige Spannungstoleranz 5 Einphasenwechselspannung 220 240V 50Hz Drehspannung 380 415V 220 240V 50Hz Schutzart IP55 Ger uschdruckpegel unter 70 dB A Abmessungen und AuRenmaRe siehe technischen Katalog Max Raumtemperatur 40 C 3 2 Mindest Saugdruck Pr fen Sie die charakteristischen Kurven der Elektropumpen um den NPSH Faktor einzusch tzen und so Hohlr ume zu vermeiden wie es auf Abbildung 1 B auf S 4 der Fall ist 3 3 Max Saugdruck Wichtig ist dass die Summe des einstr menden und des ausstr menden Drucks der letztere bei geschlossenem ffnung immer den maximalen Betriebsdruck unterschreitet der f r die jeweilige Elektropumpe zul ssig ist Auf alle F lle darf der maximale Betriebsdruck niemals 10 bar berschreiten wie es auf Abb 1 A auf S 4 der Fall ist 3 4 Mindest Nominaldurchflussmenge Unterschreitet die Durchflussmenge beim Betrieb der Elektropumpe die zul ssige Mindest Nominalflussmenge kann dadurch eine Uberhitzung hervorgerufen werden was der Elektropumpe schaden kann Die Elektropumpe darf niemals bei geschlossenem F rderventil in Betrieb sein 4 INSTALLATION DER ELEKTROPUMPE Bevor mit irgendeiner Arbeit an der Elektropumpe oder dem Motor begonnen wird ist sicherzustellen dass der Elektroanschluss von dem Stromversorgungsnetz abgetrennt wurde und sich nicht unbeabsichtigt wieder einschalten kann Die Installation der E
162. s constante La electrobomba funciona pero no entrega el agua La electrobomba vibra Posibles causas atribuibles a la electrobomba Soluci n Ninguna fuente de alimentaci n Conecte la tensi n Fusibles quemados Cambio de fusibles Intervino la protecci n t rmica Restablecer la protecci n t rmica Falla en los contactos del t rmico del motoarrancador Reemplace los contactos del motoarrancador Conexi n de los cables defectuosa Fijar o sustituir los cables Bloqueo mec nico de la el ctrobomba Eliminar el el ctrobomba bloqueomec nico de la Calibraci n del rel t rmico demasiado baja Calibrar correctamente el motoarrancador Baja tensi n durante los picos Revise la fuente de alimentaci n el ctrica Presi n de aspiraci n demasiado baja cavitaci n Compruebe el NPSH de la el ctrobomba Colector de aspiraci n electrobomba parcialmente obstruidos por impurezas Limpie la electrobomba o el colector de aspiraci n La electrobomba aspira aire Compruebe las condiciones de aspiraci n V lvula de fondo o de retenci n atascada en la posici n cerrada Reparar la v lvula de fondo o la v lvula de retenci n P rdida en el colector de aspiraci n Reparar el colector de aspiraci n Presencia de aire en el colector de aspiraci n o en la electrobomba Compruebe el estado de la aspiraci n El motor el ctrico gira en la direcci n
163. s deriving from the failure to observe safety rules The failure to respect the safety rules can cause physica and material damage in addition to possibly polluting the environment The failure to observe safety rules can void the warranty To cite a few examples the failure to respect safety rules can cause the failure of the installation or the electrical pump s principal functions compromised maintenance operations mechanical or electrical damage to people General Information This electrical pump has been manufactured using the most recent and advanced techniques in full respect for laws in force and has been subjected to strict quality control This manual will help you understand its operation and will help you become familiar with its possible applications The operation manual contains important recommendations for the correct and economical operation of the electric pump It is necessary to respect these recommendations in order to guarantee its reliability and longevity as well as to avoid the risk of accident deriving from improper use The electrical pump must never be used outside the limitations described in the technical specifications It is necessary to respect the instructions regarding nature density temperature flow rate and pressure of the pumped liquid speed and direction of rotation and power of motor as well as all other instructions contained in this manual or in the documentation attache
164. sonal cualificado que tendr que seguir el funcionamiento que indicar el responsable de las instalaciones Adem s este manual debe estar siempre a disposici n en el lugar de empleo de la electrobomba Identificaci n de las instrucciones codificadas en este manual Las normas de seguridad contenidas en este manual cuyo incumplimiento puede causar da os f sicos est n marcadas por el s mbolo general de peligro Riesgos que derivan del incumplimiento de las normas de seguridad La falta de respecto de las normas de seguridad puede provocar da os f sicos y materiales adem s de la posible poluci n del ambiente El incumplimiento de las normas de seguridad puede llevar a la p rdida total de los derechos de garant a Para mencionar algunos ejemplos la falta de respeto de dichas normas puede provocar la aver a en las funciones principales de la m quina o de la instalaci n afectaci n de las operaciones de mantenimiento da os al cuerpo de tipo el ctrico o mec nico Generalidad Esta electrobomba ha sido realizada seg n las t cnicas m s avanzadas y recientes en el total respeto de las normas en vigor y ha sido sometida a un r gido control de calidad Este manual les ayudar a comprender el funcionamiento y las posibles aplicaciones de la electrobomba El manual de uso contiene recomendaciones importantes necesarias para el correcto y econ mico funcionamiento Es necesario respetar dichas recome
165. ssione delle operazioni di manutenzione danni corporali di ordine elettrico meccanico Generalit Questa elettropompa stata realizzata secondo le tecniche pi avanzate e recenti nel pieno rispetto delle norme in vigore ed stata sottoposta ad un severo controllo di qualit Il presente manuale vi sar di aiuto nella comprensione del funzionamento e vi aiuter a conoscere le sue possibili applicazioni Il manuale d uso contiene raccomandazioni importanti necessarie al corretto ed economico funzionamento necessario rispettare tali raccomandazioni al fine di garantire l affidabilit la durata e di evitare i rischi di incidente derivanti da un uso improprio L elettropompa non deve essere utilizzata al di fuori dei limiti descritti nelle specifiche tecniche necessario rispettare le indicazioni riguardanti la natura la densit la temperatura e la portata del liquido pompato la velocit e la direzione di rotazione la pressione la potenza del motore cos come tutte le altre istruzioni contenute nel presente manuale o la documentazione allegata al contratto La targa dati indica il modello le specifiche principali di servizio e il numero di serie importante fornire tali indicazioni al momento della richiesta di intervento o di 6 assistenza e per richiedere i pezzi di ricambio La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit in caso di incidente o danni causati da negligenza da uso improprio dell elet
166. tall a shutoff valve upstream and downstream of the pump so as to allow its isolation in case of maintenance and disassembly The diameter of inlet pipes should never be less than the diameter of the inlet opening For the diameter of the connection piping refer to the following table Pump type DN threaded sleeves Suction Delivery 3 1 A JE 5 1 1 9 1 1 A 4 2 Electrical connections Before beginning to work on the electrical pump make sure that you have disconnected the electricity from the power supply mains and that it cannot be accidentally reconnected Connections must only be performed by an authorized electrician in compliance with law in force Verify that the data on the name plate match the nominal values for the power line Make the connection after verifying the existence of a working grounding circuit It is the installer s responsibility to perform the connection in compliance with regulations in force in the country of installation Connect the electric pump by means of an external network switch having a minimum distance between the contacts of at least 3 mm on all poles Connect the wires to the motor according to the diagram shown inside the terminal cover For single phase versions see Figure 3 A on page 5 For three phase versions see Figure 3 B on page 5 Use cable complying with the regulations equipped with ground wire 3 conductors for single phase versions and
167. tdruk en uitlaatdruk deze laatste bij gesloten klep niet meer bedraagt dan de maximaal toelaatbare werkdruk van de elektropomp de maximale werkdruk mag nooit hoger zijn dan 10bar voorbeeld figuur 1 A op pagina 4 3 4 Minimale nominale capaciteit Het laten functioneren van deze elektropomp op een niveau dat lager ligt dan de minimale nominale capaciteit kan leiden tot overmatige verhitting die schadelijk kan zijn voor de elektropomp U mag de pomp niet laten functioneren als de afsluitklep aan de perszijde gesloten is 4 INSTALLATIE VAN DE ELEKTRISCHE POMP Alvorens werkzaamheden uit te voeren op de elektrische pomp of de motor moet u controleren of u de verbinding met het elektriciteitsnet heeft losgekoppeld en dat die niet per ongeluk kan worden hersteld De installatie van de elektrische pomp kan wellicht moeilijker uitvallen dan verwacht en moet daarom worden uitgevoerd door deskundige en bevoegde installateurs Bijschrift figuur 1 zie ook pag 4 1 Filter doorstroomoppervlak maximaal 1mm 2 Voetklep Filter doorstroomoppervlak maximaal 1mm Afsluiter Drukmeter Terugslagklep Positief afschot Verankering voor leidingen Opslagbak Er zijn twee belangrijke toepassingsmogelijkheden Mogelijkheid zoals in het schema van fig 1 A zie pag 4 Installatie met pomp op lager niveau dan aftappunt zowel vanuit een vat zoals afgebeeld of vanuit een waterleidingnet dient de installat
168. temperatures If deemed necessary provide for guards to prevent accidental contact 5 1 2Pump during suction operations see figure 1 B 2 A figures and on page 4 and 5 1 Close the gate valves on the delivery side of the electric pump so as not to let the fluid that you are using for filling the electric pump circulate in the circuit and open the gate valve on the suction side 2 Remove the filling cap see Figure 2 A on page 5 3 Fill the pump as outlined in figure 2 A until the fluid comes out from the filling hole 4 Close the filling cap carefully 5 Startthe electric pump and check only in three phase versions that the direction of rotation is as indicated by the arrow To correct the direction of rotation is sufficient to invert the two phases 7 Slowly open the gate valve on the delivery side till its stoke end Depending on the temperature of the pumped liguid the electric pump surfaces can reach high temperatures If deemed necessary provide for guards to prevent accidental contact 13 6 MAINTENANCE AND SERVICE The electrical pump requires no particular maintenance Having the electrical pump repaired by personnel who are not authorized by the manufacturer will void the guarantee and leave you working with equipment that is unsafe and potentially dangerous Before performing any intervention on the electric pump make sure that the power supply is disconnected and it can not be restored accidentall
169. tion dans des conditions diff rentes de celles qui sont indiqu es sur la plaquette des donn es Le dispositif ne doit pas tre utilis par les enfants ou les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience et connaissance moins qu ils ne regoivent une supervision ou bien une instruction Il faut contr ler que les enfants ne jouent pas avec le dispositif 1 INSPECTION PR LIMINAIRE 1 1 Livraison et emballage Les lectropompes sont livr es dans leur emballage d origine o elles demeurent jusqu l installation L lectropompe ne doit pas tre expos e des chocs inutiles et collisions 1 2 Emmagasinage et manutention Temp rature de stockage De 20 C 60 C L lectropompe ne doit pas tre expos e au soleil Dans les saisons d arr t l lectropompe doit tre prot g e du gel et des intemp ries Pendant la manipulation l lectropompe peut tre soutenue comme le montre la figure 2 C page 5 Retirez l lectropompe et inspecter l int grit V rifiez galement que les donn es de la plaque signal tique correspondent celle requises Pour tout dysfonctionnement contactez imm diatement votre fournisseur indiquant le type de d fauts En cas de doute sur la s curit de la machine ne pas l utiliser CODE D IDENTIFICATION DE L LECTROPOMPE 60 Hz sans ce num ro la pompe est 50 Hz Version triphas e Nombre d tages D b
170. traventil p indgangsr rets Install r en stopventil f r og en efter pumpen for at g re det muligt at isolere den ved vedligeholdelse eller afmontering Indgangsr rets diameter m aldrig v re mindre end indgangsmundingens diameter Til bestemmelse af forbindelsesr renes henvises til f lgende tabel diameter Pump type DN gevindsk rne flanger Indsugning Freml b 3 1 A E 5 1 A 1 9 1 META 4 2 Elektriske forbindelser Kontroller at str mforsyningen er afbrudt og at pumpen ikke kan blive tilsluttet ved et uheld inden der udf res vedligeholdelsesarbejde p pumpen Elektrisk tilslutning skal udelukkende udf res af en autoriseret elektriker og i overensstemmelse med de geeldende regler Kontroller at sp ndingsv rdierne stemmer overens med data p typeskiltet Tilslut pumpen og s rg for at der er en fungerende jordforbindelse Installat ren skal s rge for at tilslutte pumpen i overensstemmelse med de g ldende nationale regler p omr det Tilkobl den elektronisk styrede pumpe til lysnettet med en afbryder der har en kontaktafstand p mindst 3 mm p alle poler Forbind de elektriske ledninger til motoren som vist p diagrammet p indersiden af samlemuffens l g For versionerne med enkeltfase se figur 3 A p side 5 For versionerne med tre faser se figur 3 8 p side 5 Anvend kabler i overensstemmelse med lovgivningen med jordledning 3 ledere for versione
171. tre section de passage maximale 1 mm Vanne guillotine Manom tre Clapet anti retour Pente positive Ancrages pour tuyauteries R cipient de stockage DAS MERS On peut avoir deux cas importants d applications Le cas d crit dans la figure 1A voir p 4 installation avec pompe sous battant de battant positif que soit d un r servoir comme illustr dans la figure ou de l approvisionnement en eau civile le syst me doit assurer la protection par absence de l eau Cas d crit dans la figure 1 B voir p 4 installation avec pompe en aspiration 4 1 Montage Installer l lectropompe dans un endroit accessible l abri du gel et proche d autant que possible au point de r colte de l eau L lectropompe doit tre solidement fix e la base par des boulons M nagez un espace suffisant pour permettre les op rations lectriques d entretien et de collecte possible des liquides dangereux ou des liquides qui ont besoin d tre vacu s une temp rature sup rieure 60 C Assurer dans tous les cas un d gagement minimum de 100mm depuis le ventilateur de refroidissement Pour viter des efforts inutiles au corps de la pompe places des querres de support voir la figure 1 la note 7 page 4 pour soutenir le tuyau en entr e et en sortie Pour viter les poches d air nuisibles fonctionnement de l lectropompe pr voir une inclinaison des tuyaux d aspiration d au moins 2 6 voir la figure 1 note
172. tropompa o alla mancata osservanza delle istruzioni descritte in questo manuale o in condizioni diverse da quelle dichiarate in targa dati Questa apparecchiatura non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti I bambini non possono utilizzare l apparecchiatura senza adeguata supervisione di un adulto 1 ISPEZIONE PRELIMINARE 1 1 Consegna e imballo Le elettropompe vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell installazione L elettropompa non deve essere esposta a inutili urti e collisioni 1 2 Magazzinaggio e Movimentazione Temperatura di magazzinaggio Dai 20 C a 60 C L elettropompa non deve essere esposta ai raggi solari Nei periodi di fermo l elettropompa deve essere protetta dal gelo e dagli agenti atmosferici Durante la movimentazione l elettropompa pu essere sostenuta come mostrato in figura 2 C a pagina 5 Estrarre l elettropompa dall imballo e verificarne l integrit Verificare inoltre che i dati di targa corrispondano a quelli desiderati Per qualsiasi anomalia contattare immediatamente il fornitore segnalando la natura dei difetti In caso di dubbio sulla sicurezza della macchina non utilizzarla CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELETTROPOMPA 60 Hz in assenza di questa cifra la pompa e 50 Hz Versione Trifase
173. tropumpen under fylling se fig 1 A og figuren 2 A p sidene 4 og 5 1 Lukk sluseventilene p inntakssiden av pumpen slik at man ikke lar den vaesken man bruker til fylling av pumpen sirkulere i kretsen 2 Fjern fyllekorken se figur 2 A p side 5 3 Apne sluseventilen som er plassert ved innsuget til pumpen slik at v sken begynner tas inn i pumpen Sjekk at niv forskjellen mellom pumpen og inntaket er slik at man er garantert at pumpen fylles helt 4 N r man har en jevn flyt fra fylle pning lukker man fyllekorken 5 Start elektropumpen og sjekk kun tre fase versjonen at rotasjonsretningen er i samsvar med den som angis av pilen For korrigere rotasjonsretningen holder invertere fasene 6 pne sluseventilen plassert ved innsuget langsomt helt til den er helt pen man skulle fylle pumpen med varme v sker eller med farlige v sker V sken som str mmer ut av ventilpluggen kan komme til sprute p personene som st r rundt S rg for at man inntar sikkerhetsposisjoner ved denne operasjonen Lukk sluseventilen etter at det er opprettet en jevn str m av v ske fra korken f r den lukkes for unng kontakt med v sken Med vekslende temperaturen p v sken som pumpen pumper ut kan overflatene p elektropumpen oppn h ye temperaturer Dersom det anses som n dvendig m man anvende egnet beskyttelsesutstyr Vaer saerlig oppmerksom p punkt 3 dersom 5 1 2 Elektropumpen ved oppsug se
174. ty of the pumped liquid 1 1 kg dm Allowed voltage variation 5 single phase voltage 220 240V 50Hz three phase 380 415V 220 240V 50Hz Degree of protection IP55 Sound pressure level lower than 70 dB A Dimensions and overall dimensions See technical catalog Maximum ambient temperature 40 C 3 2 Minimum suction pressure Check the characteristic curves of electric pumps to evaluate the NPSH factor and avoid cavitation problems case in figure 1 B on page 4 3 3 Maximum suction pressure It is important to maintain the sum of input and output pressure this latter with closed opening shall always be lower than the allowed maximum operating pressure for the electric pump However the maximum operating pressure shall never exceed 10bar case in Figure 1 A on page 4 3 4 Minimum nominal flow rate The operation of the electric pump at a lower level of nominal minimum allowed flow rate may result in excessive overheating which may damage the electric pump The electric pump must never be operated with the discharge valve closed 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Before beginning to work on the electrical pump make sure that you have disconnected the electricity from the power supply mains and that it cannot be accidentally reconnected The installation of the electrical pump can involve a certain amount of complexity For this reason it must be performed by competent and authorized installers Legend figur
175. umpe gew hrleistet ist 4 Wurde ein homogener Fluss aus dem F llloch erreicht dann schlie en den F lldeckel wieder sorgf ltig 5 Nehmen Sie die Elektropumpe in Betrieb und pr fen Sie und das nur bei den dreiphasigen Versionen ob die Drehrichtung der Pfeilrichtung entspricht Um die Drehrichtung zu ndern braucht man nur die beiden Phasen miteinander zu vertauschen 6 ffnen Sie das Schieberventil am Einlauf der Elektropumpe langsam bis zum Endanschlag Achten Sie besonders auf Position 3 denn sollte die Pumpe mit hei en oder gef hrlichen Fl ssigkeiten gef llt werden k nnte die Fl ssigkeit die aus dem Entl ftungsdeckel kommt Personen bespritzen stellen Sie also sicher dass bei diesem Arbeitsgang ein Sicherheitsabstand eingehalten wird Schlie en Sie dann den Schieber nachdem das F rdermedium konstant aus dem Deckel geflossen ist bevor Sie den Deckel verschlie en um einen Kontakt mit der Fl ssigkeit zu vermeiden Je nach Temperatur des Pumpenmediums kann die Oberfl che der Elektropumpe sehr hei werden Falls dies f r notwendig gehalten wird sehen Sie Schutzgitter vor um eine versehentlichen Kontakt auszuschlie en 5 1 2 Pumpe beim Saugvorgang siehe Abbildung 1 B und Abb 2 A auf 4 und 5 1 Schlie en Sie das Schieberventil am Einlauf der Elektropumpe so dass das Medium das zum Auff llen der Elektropumpe verwendet wird nicht in den Kreislauf flie t und ffnen Sie den Schieber au
176. unction contact your supplier immediately indicating the type of defects If you are unsure about the safety of the electric pump do not use it ELECTRICAL PUMP IDENTIFICATION CODE Mall 7 ste 60 Hz without this digit it is a 50 Hz pump Blank for single phase version T for three phase version Number of stages Rated flow rate m h Electrical pump model 2 APPLICATIONS The horizontal multistage centrifugal electric pumps are suitable for a wide range of applications From agricultural use to the civilian and industrial ones such as for example water supply for private dwelling units water tanks watering small irrigation pressurization air conditioning etc 2 1 Liquids Pumped Clean non aggressive liquids compatible with the materials used to construct the pump without solid particles or fibres Any sand in the water must not exceed 50 g m A higher concentration of sand will reduce the life of the electrical pump and increase the risk of its locking up 11 2 2 Temperature of pumped fluids The pumped liquids must remain within certain temperature limits with EPDM seals 15 to 110 C with VITON seals 15 to 90 C with NBR seals 15 to 80 C 3 INSTALLATION AND PREPARATION 3 1 Conditions of use The horizontal electric pumps are multistage pumps operating with clockwise rotation looking at the electric pump from the motor fan Pump not self priming Maximum densi
177. usta ja k ytt T m k ytt opas sis lt pumpun asennuksessa k yt ss ja huoltamisessa noudatettavia perusohjeita Asennuksesta vastaavan henkil n sek koko k ytt henkil kunnan joka vastaa laitteen k yt st asentajan ilmoittamalla tavalla on ehdottomasti tutustuttava t m n k ytt oppaan ohjeisiin T m k ytt opas on s ilytett v aina s hk pumpun k ytt paikan l heisyydess T ss k ytt oppaassa esiintyv t merkinn t T ss k ytt oppaassa olevat turvallisuusm r ykset joiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja on merkitty yleisell vaaran symbolilla Turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest aiheutuvat riskit Turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa henkil ja materiaalivahinkoja sek ymp rist n saastumista Turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa koko takuun raukeamisen Kyseisten m r ysten noudattamatta j tt minen saattaa esimerkiksi Vahingoittaa koneen tai asennuksen Vaarantaa huoltotoimenpiteit Aiheuttaa s hk vammoja ja mekaanisten osien aiheuttamia ruumiinvammoja Yleist T m s hk pumppu on toteutettu kaikkein edistyksellisemp ja viimeisint tekniikkaa k ytt en ja voimassa olevia m r yksi t ysin noudattaen Tuote on my s testattu tarkoilla laadunvarmistustesteill T m k ytt opas auttaa ymm rt m n laitteen t
178. van belang dat u die aanbevelingen opvolgt om verzekerd te zijn van de betrouwbaarheid en levensduur en om risico s als gevolg van een oneigenlijk gebruik te vermijden De elektrische pomp mag niet worden gebruikt buiten de limieten die staan beschreven in de technische specificaties Het is noodzakelijk dat u zich houdt de aanwijzingen met betrekking tot de aard de dichtheid de temperatuur en de capaciteit van de verpompte vloeistof evenals de snelheid de rotatierichting de druk en het vermogen van de motor alsook aan alle andere instructies in deze handleiding of in de bij het contract geleverde documentatie 36 Op het typeplaatje vindt u informatie over het model de belangrijkste werkingsspecificaties en het serienummer Het is belangrijk dat u dergelijke informatie vermeldt bij het indienen van een verzoek om reparaties assistentie of vervangingsonderdelen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld bij ongevallen of schade veroorzaakt door onoplettendheid een oneigenlijk gebruik van de elektrische pomp of door het niet naleven van de instructies in deze handleiding of door een gebruik onder omstandigheden die afwijken van hetgeen verklaard op het typeplaatje Apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met verminderde fysieke zintuiglijk of psychische vermogens of gebrek aan ervaring en kennis behalve als zij worden begeleid of instructies hebben gekregen Kinderen mogen niet met het apparaat s
179. voirs besproeiing kleinschalige irrigatie luchtdrukregeling klimaatregeling etc 2 1 Verpompte vloeistoffen Schone niet agressieve vloeistoffen compatibel met de constructiematerialen van de elektrische pomp zonder vaste stoffen of vezels Een eventuele aanwezigheid van zand in het water mag niet meer dan 50 g m bedragen Een hogere concentratie van zand zal de levensduur van de elektrische pomp verminderen en het risico op blokkeringen verhogen 2 2 Temperatuur vloeistof van de te verpompen De temperatuur van verpompte vloeistoffen moet binnen bepaalde limieten blijven Met EPDM pakking Van 15 tot 110 C Met VITON pakking Van 15 tot 90 C Met NBR pakking Van 15 tot 80 C 3 INSTALLATIE EN VOORBEREIDING 3 1 Gebruiksvoorschriften Horizontale elektropompen zijn meertrapspompen die rechtsomdraaien gezien vanaf de kant van de ventilator van de motor Niet zelfaanzuigende pomp Maximale dikte van de verpompte vloeistof 1 1 kg dm3 Maximale spanningsvariatie 5 eenfase spanning 220 240V 50Hz driefasen 380 415V 220 240V 50Hz Beschermingsgraad IP55 Geluidsdrukniveau lager dan 70 dB A Afmetingen zie technische handleiding Maximale omgevingstemperatuur 40 C 3 2 Minimale zuigdruk Controleer de motorkarakteristieken van de elektropomp om de NPSH factor te bepalen en cavitatie te voorkomen 3 3 Maximale zuigdruk Controleer of de som van de inlaa
180. y during maintenance operations To protect the electric pump against frost empty it completely removing the drain plug and filling cap see Figure 2 B on page 5 in order to drain any fluid outside the pump When the unit is commissioned again carefully close the drain plug and repeat the filling sequence from step 3 onwards 7 DISPOSAL The disposal of this product or part of it should be done using local public or private systems for waste collection 8 TROUBLESHOOTING TABLE Before performing any intervention on the electric pump make sure that the power supply is disconnected and it can not be restored accidentally during maintenance operations If the electric pump is used for liquid that are hazardous to humans compulsorily inform the personnel that will perform the repair In this case clean the pump to ensure operator safety See table on the next page 14 The pump does not work upon start The motor starter thermal protection trips upon start The motor starter thermal protection trips occasionally The flow rate is reduced or non constant The electric pump runs but does not deliver water The electric pump vibrates Possible causes attributable to the electric pump Solution Lack of power supply Connect the voltage Blown fuses Change fuses Thermal protection tripped Reset the thermal protection Failure in the motor starter thermal contacts Replace the motor starter
181. zijde Perszijde 3 17 de 5 1 A 1 9 1 1 4 2 Elektrische verbindingen Alvorens werkzaamheden uit te voeren op de elektrische pomp moet u controleren of u de verbinding met het elektriciteitsnet heeft losgekoppeld en dat die niet per ongeluk kan worden hersteld De elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektricien in overeenstemming met de geldende voorschriften Controleer verder of de gegevens van het typeplaatje overeenstemmen met de nominale gegevens van het elektriciteitsnet Controleer bij het maken van de aansluiting op de aanwezigheid van een goed werkende aardingsketen De installateur is er verantwoordelijk voor dat de aansluiting wordt uitgevoerd in overeenstemming met de normen die van toepassing zijn in het land waar de installatie plaatsvindt Verbind de elektropomp door middel van een externe netschakelaar met een afstand van tenminste 3 mm tussen de contacten bij alle polen Verbind de elektrische kabels met de motor volgens het schema aan de binnenkant van de afdekplaat van het klemmenbord Voor de eenfase versie zie figuur 3 A op pagina 5 Voor de driefasen versie zie figuur 3 B op pagina 5 Gebruik goedgekeurde geaarde kabels 3 draadskabels voor eenfase versie en 4 draadskabels voor driefasen versie Zorg er voor dat de elektrische kabels niet in contact komen met leidingen of andere onderdelen van de pomp en dat de kabels absoluut niet met vocht i

pompe orizzontali multistadio horizontal multi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents