A0018107aCV_instal guide_IS240-280 Suisse DFI.pmd
Contents
1. Installationsvorgang dene Schritte angezeigt Pr fe Serveranschluss Anrufvorbereitung Anwahl Verbinden mit dem Server zur ck Auf OK dr cken um fortzufahren C2 Registrieren des Frankiersystems Im Interesse der Zahlersicherheit wahrend des Transports muss Ihre neue Maschine bei der Installation aktiviert werden Der Registrierungs PIN lautet 00000 Nach der Eingabe der PIN ist die Maschine aktiviert 23 O Regisrierungs PIN S 00000 eingeben Weite mit OK Y e Auf OK dr cken um fortzufahren Installationsvorgang PSD Registrierung Transaktion erfolgreich PSD Status IkKIC TAIIIEDT bd e Auf dr cken um fortzufahren 24 A Installationsvorgang Registrierungs PIN 00000 eingeben I Ok e Geben Sie den PIN Code ber den Ziffernblock ein um das System zu aktivieren e Auf dr cken um fortzufahren A Postalische Registrierung abgeschlossen Weiter mit OK v Weiter e Auf dr cken um fortzufahren C3 Verbinden mit dem Online Service O A L ENELNTCREMIT ENT hit Ok die Online Anmeldung Service Anmeldung Senremerbindung erfolgreich abaeschlossen vY Weiter OK e Auf IP cken um fortzufahren o aut CI iricken um fortzufahren W hrend dieses Prozesses werden verschie dene Schritte angezeigt starten Den Prozess nicht unterbrechen Die Maschine f hrt dann eine Anmeldeverbindung durch um erwo2. e Evitare prese elettriche controllate da interruttori a parete o condivise da altre apparecchiature e Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia teso o schiacciato Conformit Conformit Energy Star IF sad Lu d L VI L affrancatrice conforme alle specifiche Energy Star aiuta a risparmiare energia e denaro proteggendo al tempo stesso l ambiente Conformit ambientale Viene implementato un programma per il riciclaggio di affrancatrici usate o al termine del ciclo di vita Per contribuire in modo responsabile alla salvaguardia dell ambiente consultare il sito Web del rivenditore o contattarlo direttamente Questi provveder a fornire le necessarie informazioni sulle procedure per la raccolta e il trattamento di queste apparecchiature Conformit CE CE prodotti presentati in questa guida sono conformi ai requisiti delle direttive 2002 95 EC 2006 95 EC e 2004 108 EC Questi prodotto sono conformi alla direttiva EN 55022 Sicurezza generale e Prima di utilizzare il sistema di affrancatura leggere attentamente le istruzioni per l uso e Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni alle persone quando si utilizza il sistema di affrancatura attenersi alle normali precauzioni di base per la sicurezza applicabili alle apparecchiature da ufficio e Per evitare danni all apparecchiatura utilizzare solo materiali di consumo approvati inchiostro nastro detergenti ecc Il sistem
3. 1 6 Laden von Vorgaben in den PSD Sie m ssen Vorgaben auf das System laden um Postgeb hren drucken zu k nnen Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte 31 gt Dr cken Sie auf SEN Der folgende Bildschirm wird in Schritt 2 an gezeigt Vorgabe laden aktuelle Vorgabe I 1010 00 CHF F Windestbetrag 10 00CH 32 Vorgabebetrag 1000 00 CHF e Geben Sie den hinzuzuf genden Be trag ber den alphanumerischen Ziffern block ein Hinweis Dr cken Sie zwei Mal auf C um den Inhalt des Felds zu l schen und geben Sie Ihren Betrag ein Auf OK dr cken A 1 Verbrauchte aktuell 2 Vorgabe laden 3 berpr fung e Verwenden Sie die Schaltfl chen mit Pfeil nach unten um Vorgabe laden auszuw hlen Auf OK dr cken Installationsworgang PSD Synchronisierung Vorgang in Arbeit CC Diesen Prozess nicht unterbrechen e Verbindung wird vorbereitet e Verbind mit Server e Transaktion wird durchgef hrt e Transaktion abgeschlossen A Switz Sta Transaktion erfolgreich Keine Zusat Vorgabebetrag 13 05 13 000999779 00 CHF nn u LL sr ver Das Laden der Vorgaben ist abgeschlossen A E Auf dr cken um den Start Dr cken Sie auf OKd bildschirm anzuzeigen 33 1 7 Einfache Postgutverarbeitung Hier folgen einige Grundlagen zur Benutzung des Frankiersystems Eine vollst ndige Beschreibung finden Sie auf der CD ROM E
4. 7 1 3 Passo A Preparazione del sistema di affrancatura 9 1 4 Passo B Configurazione delle connessioni 13 1 5 Passo C Installazione del sistema di affrancatura 22 1 6 Aggiunta di credito nel meter postale 30 1 7 Elaborazione di base della posta 32 Come applicare l affrancatura i 33 1 1 Requisiti di sicurezza Collegamento all alimentazione Prima di eseguire il collegamento all alimentazione assicurarsi che il sistema di affrancatura sia compatibile con l alimentazione esterna A tal fine fare riferimento alle piastrine del modello presenti sul retro di ciascuna apparecchiatura Per ridurre il rischio di incendi utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione insieme al sistema di affrancatura e Non utilizzare questo prodotto su pavimenti bagnati o in A prossimit di acqua computer deve essere collegato a una fonte di alimentazione limitata di 19 V CC 2 6 A e In caso di fuoriuscita di liquido scollegare l alimentazione esterna dalla presa di corrente e pulire e Utilizzare una presa di corrente facilmente accessibile situata in prossimit dell apparecchiatura Poich il cavo di alimentazione il dispositivo che permette di disconnettere l apparecchiatura assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga posato tra mobili o lungo bordi taglienti
5. INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDE D INSTALLATION GUIDA ALL INSTALLAZIONE RE A0018107 A 15 11 2013 neopost 1 Installationshandbuch Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen Sicherheitsvorkehrungen und Empfehlungen zum Betrieb Ihres Ger ts unter bestm glichen Bedingungen 1 1 Sicherheitsanforderungen iii 3 Vorgehensweise beim Abschalten des Frankiersystem seen 5 1 2 Inhalt des Kartons siciliani 7 1 3 Schritt A Vorbereiten des Frankiersystems 9 1 4 Schritt B Einrichten der Verbindungen 13 1 5 Schritt C Installieren des Frankiersystems 23 1 6 Laden von Vorgaben in den PSD assasssssssssnnsnnnssnnnnnnnnnnnnns 31 1 7 Einfache Postgutverarbeitung 34 Vorgehensweise beim Anwenden von Produktcodes 35 1 1 Sicherheitsanforderungen Stromanschluss berpr fen Sie vor dem Anschlie en ob das Frankiersystem f r die externe Stromversorgung geeignet ist Achten Sie auf die Typenschilder auf der R ckseite des Ger ts e Verwenden Sie nur das mit dem Frankiersystem ausgelieferte Netzger t um das Brandrisiko zu verringern e Betreiben Sie dieses Produkt nicht auf einem feuchtem Untergrund oder in der N he von Wasser e Das System sollte an eine beschr nkte Stromversorgung mit 19 V Gleichstrom und 2 6 A anges
6. TIENNE
7. d affranchissement consultez le guide utilisateur pour effectuer une r initialisation du plateau de pes e 1 4 tape B Configuration des connexions Pour la connexion au serveur postal T l relev t l charger des tarifs et b n ficier de l assistance technique de votre syst me d affranchissement vous devez configurer la connexion entre le syst me d affranchissement et le serveur Vous disposez pour cela de plusieurs options M thodes de connexion Fonctionnement PC Meter Link recommand Le syst me d affranchissement communique avec le serveur directement via un logiciel installe sur votre PC ordinateur Cette m thode vous permet de b n ficier d une connexion large bande via la connexion Internet haut d bit de votre PC e Cette m thode permet de r aliser des Voir Configuration de la connexion avec mises jour des tarifs d affranchissement PC Meter Link la page 15 et des telechargements de credit rapides et transparents ainsi que d effectuer des mises jour logicielles distance automa tiquement e Elle permet d viter les erreurs de co nnexion avec le serveur LAN Le syst me d affranchissement peut galement communiquer avec le serveur via une co nnexion LAN r seau local e Cette methode permet des mises jour des tarifs d affranchissement et des tele chargements de credit rapides et transpa rents ainsi que d effectuer des mises jour a distance autom
8. en Sie die vordere Abdeckung des Frankiersystems Wichtig Setzen Sie die Kartusche noch nicht in das System ein A3 Installieren der Wiegeplattform Entnehmen Sie die Wiegeplattform aus der Verpackung O e Schlie en Sie das Kabel der Wiege plattform an das Frankiersystem an A e Verstauen Sie das Kabel in seinem Fach und stellen Sie die Wiegeplatt form auf das Frankiersystem 11 12 Stellen Sie beim Aktivieren des Systems sicher dass die Wiegeplattform frei ist um Fehler beim Wiegen zu vermeiden Wenn w hrend der Verwendung des Frankiersystems g angezeigt wird finden Sie in der Bedienungsanleitung der Wiegeplattform Informationen zum Zur cksetzen der Wiegeplattform auf Null 1 4 Schritt B Einrichten der Ver bindungen Sie m ssen eine Verbindung zwischen dem Frankiersystem und dem Server herstellen damit Sie Vorgaben laden Geb hren herunterladen und das Frankiersystem unterst tzen k nnen Dies kann ber eines der folgenden Verfahren erreicht werden Verbindungsmethoden Funktionsweise PC PSD Verbindung empfohlen Das Frankiersystem kommuniziert ber eine auf Ihrem PC Computer installierte Software direkt mit dem Server Diese Methode erm glicht Ihnen ber die Hochgeschwindigkeits Internetverbindung Ihres PC die Vorteile der Breitbandverbindung zu nut zen e Diese Methode erm glicht die schnelle problemlose sowie automatische Fernin stall
9. inctalliart ict e Sie k nnen jetzt zum Fortfahren auf OK dr cken 28 Ausrichten der Farbkartusche Kartusche installiert Dr cken Sie Weiter um mit der e So starten Sie das Ausrichtungsver fahren Dr cken Sie auf CI e So berspringen Sie das Ausrich tungsverfahren und fahren mit Schritt 6 fort Auf Gal dr cken e Legen Sie das leere Kuvert in das System ein wie oben veranschaulicht Druckkopf Ausrichtung just Testabdruck anfertigen oder Zur ck dr cken um abzubrechen Wenn Sie das Ausrichtungsverfah ren berspringen oder beenden m chten Auf al dr cken um zu Schritt 6 zu wechseln e Nehmen Sie ansonsten ein leeres Kuvert und beginnen Sie mit dem Ausrichtungstest Das oben gezeigte Muster wird gedruckt e Pr fen Sie bei welchem Buchstaben die 2 vertikalen Linien am besten eine durchgehende Linie ergeben In diesem Beispiel sind es die Linien von F e Wiederholen Sie bei Bedarf die Aus richtungsschritte bis die Linien von F ausgerichtet sind 29 Druckkopf Ausrichtung just Brief mit Pfeil wahlen und OK A C E GG I K B DA H 3 W hlen Sie mit Hilfe der Schaltfl chen mit Pfeil nach oben und Pfeil nach un ten den Buchstaben der ausgerichteten Linien aus e Auf OK dr cken Vorgang abgeschlossen Mit Ok in den Frankiermodus wechseln OK Dr cken Sie auf CI Herzlichen Gl ckwunsch Ihr Frankiersystem ist jetzt installiert 30
10. 6 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise murale Raccordements au r seau LAN Veuillez observer les consignes de s curit suppl mentaires suivantes vitez d utiliser votre mat riel pendant un orage en raison du risque de choc lectrique d la foudre e N installez pas les fiches t l phoniques ou les connecteurs LAN dans des lieux humides e Avant de d placer votre mat riel pensez d connecter le cordon t l phonique ou le cordon LAN de la prise murale 1 2 Ouverture de votre colis Votre syst me est livr dans une seule bo te Contr lez le contenu de celle ci Contactez votre service clients s il manque quelque chose Principaux composants Syst me d affranchissement Bo tier postal PSD Cartouche d encre Plateau de pes e Documentation utilisateur Power Supply Composants de connexion dI x Cable USB pour PC Meter a u Link T Modem analogique et c ble t l phonique C ble LAN DT 4 Cable USB pour PC Meter Link C ble LAN 1 3 Etape A Pr paration du sys t me d affranchissement Ne branchez pas le syst me sur l alimentation lectrique avant que cela ne vous soit demand Vous risqueriez d endommager l quipement A1 Installation du bo tier postal PSD Le bo tier postal contient des informations de comptabilit et de cr dit d affranchissement O A e Ouvrez le capot du bo tier postal situ e Bascule
11. Aprite Il COPperchio installazione della installare la cartuccia e pittrice premere il tasto Ok il Prossimo ananda hai finita OK Premere CI per continuare OK Il carrello della cartuccia dell inchiostro si e Nota Non premere OK finch sposta nella posizione di sostituzione non viene installata la cartuccia d inchiostro 25 e Rimuovere la pellicola protettiva dalla testina di stampa della cartuccia d in chiostro e Aprire il coperchio anteriore dell affran catrice tirandolo dall angolo superiore sinistro e Aprire l alloggiamento della cartuccia d inchiostro tirando la leva blu verso di s e ruotandola verso destra 26 Inserire la cartuccia d inchiostro TE ee oe uee e Tenere ferma la cartuccia nell alloggia Il connettore della cartuccia d inchiostro deve mento combaciare con i pin di collegamento del e Girare la leva blu verso sinistra fino a carrello quando la cartuccia non bloccata saldamente e Chiudere il coperchio O Sostituzione cartuccia Aprire 11 COPercnIo installare la cartuccia e premere il tasto Ok Ananda hai finita Ok Ora possibile premere OK per continuare 27 Allineamento della cartuccia dell inchiostro Allineamento testina di st nserire un Dusia da Controllo dell allineamento delle stampare per test di testine stampa premere TRO per uscire Uscita e Per avviare il processo di allineamen e Se si desidera salta
12. Processo di installazione Registrazione meter PSD Transazione eseguita con successo Chnts dal hA dar bd Prossimo Premere OK per continuare A Processo di installazione Prego inserire il codice pin di registrazione OK Immettere con il tastierino numerico il PIN per attivare l affrancatrice Premere OK per continuare O La transazione postale finita Premere Successivo per nnntin ro vY Prossimo e Premere per continuare 23 C3 Connessione a Online Services Processo di installazione Chiamata al Server Premere Avanti per Dichiarazione avviare la dichiarazione Chiamata al Server di services online terminata con successo vY Prossimo Premere OK per continuare Premere per continuare Durante il processo verranno visualizzati vari passi Non interrompere il processo L affrancatrice effettuer una chiamata detta Declaration per attivare le funzioni acquistate quindi comparir il messaggio Chiamata al Server terminata con successo 24 C4 Installazione della cartuccia di inchiostro La cartuccia d inchiostro contiene la testina di stampa dell affrancatrice Rimuovere con cura la cartuccia di inchiostro dall imballaggio Installazione della cartuccia d inchiostro O A Processo di installazione Viene visualizzata la schermata seguente i db to ti Premere Avanti per Sostituzione cartuccia avviare il processo di
13. busta 1 Quando si colloca un unit di posta sulla piattaforma di pesatura M viene automaticamente selezionato il tipo di pesatura standard bi ca Y E comunque possibile inserire il peso manualmente premendo Posizionare la busta sulla bilancia 33 Per immettere manualmente il peso 1 Premere N i e selezionare l opzione Inserimento manuale peso 2 Digitare il peso e premere OK per tornare alla schermata principale A Svizz Sta Nessun servi 13 08 13 Lavoro Dpt DEP1 Nella schermata principale sono indicati il peso e l importo dell affrancatura corrispondente in base alla tariffa attualmente selezionata Per modificare la tariffa attuale 1 Premere ET Svizz Stand 0 00 Nessun servizio Og Ri Lettera Pj Internaz E Pacchi Ej Supplem MSu Exp Guidata 2 Utilizzare il tastierino numerico per selezionare la tariffa proposta o il servizio oppure selezionare l opzione 8 per avviare una procedura guidata che mostra in dettaglio tutti i componenti della tariffa destinazione formato servizi ecc 3 Altermine della procedura guidata premere OK per confermare la selezione Per stampare l affrancatura 1 Inserire la busta nel percorso di posta con il lato da stampare rivolto verso l alto 2 Spingere la busta verso il retro quindi a destra Tenere la busta fino a quando la testina di stampa non smette di funzionare 34 LOTSTOOY T02 T1 ST W 2078T00V
14. e par d faut 32 Comment appliquer l affranchissement Pour d finir votre tarif l aide de l Assistant Mode d envoi 1 Appuyezsur EX pour acc der aux options de mode d envoi Suisse Stand 0 00 Aucunsemice Og Bi Courrier Minternation Li Colis Ej Services Fi SurExp ElAssistant 2 S lectionnez l option 8 pour activer l Assistant L Assistant d taille les composants du mode d envoi destination format services 3 Suivez les tapes de l Assistant et choisissez les param tres voulus la fin de l assistant appuyez sur OK pour confirmer votre s lection L utilisation de l Assistant sur votre syst me d affranchissement vous permet d effectuer le suivi de vos affranchissements en ligne 42 de facon reguliere Veillez a activer l Assistant chaque fois que vous affranchissez votre courrier Vous aurez ainsi acces des informations en ligne sur l affranchissement par objet Sinon vous pouvez peser l objet si un plateau de pes e est disponible ou saisir le poids manuellement Veuillez suivre les tapes ci dessous Pour peser l objet Le type de pes e standard est automatiquement s lectionn quand M vous placez un objet sur le plateau de pes e he i Y Vous pouvez quand m me saisir vous m me le poids en appuyant sur k gt 1 Placez l objet sur le plateau de pes e 33 Pour saisir le poids manuellement 1 Appuyezsur A et s lectionnez l option Entr e manuelle poids 2 Saisiss
15. la prise LAN 18 D sana e Branchez l autre extr mit du c ble e Votre syst me d affranchissement est LAN au port LAN d sormais connect au LAN Branchement de l alimentation lectrique A Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec le syst me d affranchissement La connexion du cordon d alimentation lance les tapes logicielles de configuration de la machine Sortez l alimentation et le cordon d alimentation de leur emballage gt esse tt _ __ III Branchez l extr mit m le du cordon d alimentation sur la prise murale e Branchez le connecteur femelle du cordon d alimentation sur le connecteur situ l arri re en bas de votre sys teme La machine d marre et lance automatiquement l assistant d installation 19 b Configuration de l installation pour la connexion LAN L assistant d installation vous aide configurer la connexion au serveur Le syst me d affranchissement d tecte automatiquement les appareils connect s Si le syst me est arr t avant la fin de la proc dure d installation celle ci red marre au d but Apr s la mise en marche le panneau de commande de la machine affiche le premier cran d installation O A Bienvenue Appuyez sur Appuyez sur Suite pour Ok pour d marrer s lectionner le type de l installation connexion Y Yv e Appuyez sur OK pour demarrer la Appuyez sur CI pour continuer
16. mit der Bedienungsanleitung Bedienfeld Geb hr und Service Gewicht Porto Sleep Standby Modus Datum _ amp _ aktivieren Aisatztext Navigations tasten Klischee Wiegemodus Jobspeicher Mailbox Kostenstelle Zur ck OK Startbildschirm Men Geb rhenauswahl Wiegemodus L schen Jobspeicher Z rucksetzen Vorgabe laden geb hr und g wiegemodus Funktiontasten Verwenden Sie die folgenden Schaltfl chen auf dem Bedienfeld um das Frankiersystem zu 34 starten oder neu zu starten e Auf O dr cken um das System mit Standardeinstellungen zu aktivieren au AA dr cken um den Startbildschirm anzuzeigen e e Auf dr cken um zur Standardgeb hr und zum Standardwiegemodus zur ckzukehren Vorgehensweise beim Anwenden von Produktcodes So definieren Sie mit Hilfe des Portoassistenten Ihre Geb hr 1 Dr cken Sie auf EX um auf die Geb hrenoptionen zuzugreifen A Switz Stand 0 00 Ohne Zusatzleisi Og Bi Brief FM internation E Paket El Zusatzl HSwExp Bl ssistent 2 W hlen Sie die Option 8 aus um den Assistenten zu ffnen Der Portoassistent f hrt vollst ndige Geb hrenkomponenten auf Ziel Format Services 3 Befolgen Sie die Schritte im Assistenten und w hlen Sie die passenden Einstellungen aus 4 Am Ende des Assistenten auf OK dr cken um Ihre Auswahl zu best tigen Durch die Verwendung des Portoassistenten in Ihrem Frankiersystem k nnen Sie die Portonutzung kontinuierlic
17. proc dure d installation Installation du systeme Installation du systeme Brancher votre modem ou cable et appuwer sur Suite e Appuyez sur OK pour continuer Appuyez sur OK pour selection ner LAN 1 LAN CE mei 20 Installation du systeme Votre connexion LAN va tre v rifi e Connectez votre cable I abi Appuyez sur CI e Reprenez l tape C Reprenez l Etape C Installation du syst me d affranchissement la page 22 21 1 5 tape C Installation du sys t me d affranchissement C1 Activation de la connexion au serveur postal 1 N interrompez pas le processus Diff rentes tapes sont affich es au cours Installation du syst me de cette proc dure Souhaitez vous v rifier 1 connexion Appuyez sur pute eee eo TE pae CONTINUER pour v rifier Numerotation Continuer Connexion au serveur Appuyez sur CI pour continuer C2 Enregistrement de votre machine affranchir Pour assurer la s curit de la bo te postale lors des transferts votre nouvelle machine doit tre activ e lors de l installation Le code PIN 00000 d enregistrement doit tre saisi dans le syst me Une fois le code PIN saisi la machine est activ e 22 A Installation du systeme Installation du systeme Assurez vous de poss der Entrez le code le code d installation d installation 00000 Puis appuyez sur Suite e Saisissez l
18. N in una presa LAN o del router 18 3 9 Km a Il Collegare l altra estremit del cavo e Il sistema di affrancatura collegato LAN alla porta LAN alla dalla rete LAN Collegamento all alimentazione A Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione con il sistema di affrancatura Quando si collega l alimentazione vengono avviati i passi del software per la configurazione dell apparecchiatura Estrarre l alimentatore e il cavo di alimentazione dalla confezione 000 e Inserire l estremit maschio del cavo di alimentazione alla presa a muro e Inserire il connettore femmina del cavo di alimentazione nel connettore in basso sul retro del sistema L apparecchiatura si accende e avvia automaticamente l installazione guidata 19 b Configurazione dell installazione via LAN L installazione guidata facilita la configurazione della connessione al server Il sistema di affrancatura rileva automaticamente i dispositivi collegati Se si spegne l apparecchiatura prima del completamento del processo di installazione questa riprende dall inizio Subito dopo l accensione nel pannello di controllo dell apparecchiatura viene visualizzata la prima schermata di installazione A Processo di installazione Processo di installazione Benvenuti nel vostro Premere Ok per A sistema d affrancatura Premere OK per v OK Prossimo Premere OK per avviare il proces e Premere OK per continuar
19. a di eseguire l installazione sul sistema collegamenti al sistema e a Internet devono essere entrambi attivi altrimenti il processo di AD installazione non pu essere completato Un collegamento attivo indicato da una linea verde continua AL mi Subito dopo l accensione nel pannello di controllo dell apparecchiatura viene visualizzata la prima schermata O Processo di installazione Processo di installazione Benvenuti nel vostro Premere OK per sistema d affrancatura Premere OK per imimiara lin dballamriana v OK Prossimo e Premere OK per avviare il proces Premere CI per continuare so di installazione selezionare il tipo di connessione Processo di installazione Processo di installazione Si prega di inserire USB o modem via cavo e premere Avanti rossime OK Premere OK per selezionare PC e Premere per continuare Meter Link deo 1 Configurazione della connessione via LAN a Connessione via LAN Estrarre il cavo LAN dalla confezione In caso di problemi durante la configurazione delle impostazioni Sb della connessione LAN consultare la sezione Impostazioni di connessione della guida all installazione della LAN contenuta nel CD ROM Collegamento del sistema di affrancatura alla rete con un cavo LAN O A e Posizionare il sistema di affrancatura vicino a una presa o a un router per la rete Internet LAN e Inserire un estremit del cavo LA
20. a di affrancatura contiene parti in movimento Tenere dita A capelli lunghi cravatte e indumenti larghi a distanza dal raggio di azione del sistema di affrancatura in qualsiasi momento Inoltre seguire le precauzioni di sicurezza supplementari indicate di seguito e Non collocare candele accese sigarette sigari ecc sul sistema di affrancatura e Quando si sollevano coperchi o sportelli attendere che tutte le parti in movimento siano ferme prima di avvicinare le mani entro il raggio di azione della testina di stampa e Per evitare un possibile surriscaldamento non ostruire le aperture di ventilazione dell apparecchiatura e non cercare di bloccare le ventole del sistema di alimentazione e Non rimuovere coperchi fissati con viti in quanto racchiudono parti potenzialmente pericolose che devono essere accessibili solo al personale dell assistenza Condizioni ambientali Il sistema di affrancatura deve essere azionato solo nelle seguenti condizioni e Intervallo di temperatura da 10 C a 40 C e Umidit relativa max 80 senza condensa Precisione di pesatura Per ottenere risultati di pesatura ottimali utilizzare un tavolo solido e stabile D e Lontano da porte e Lontano da ventilatori AD Per evitare errori di pesatura assicurarsi che la bilancia sia vuota quando si avvia il sistema Disconnessione del sistema di affrancatura Scollegare il cavo di alimentazione solo quando l affrancatrice in AD modal
21. ation von Aktualisierungen f r Software und Postgeb hren und das Herunterladen von Vorgaben e Mit Hilfe dieser Methode werden Verbin dungsfehler beim Herstellen der Verbin dung zum Server vermieden Siehe Einrichten der Verbindung mit der PC PSD Verbindung auf Seite 15 LAN Das Frankiersystem kann auch mit dem Server ber eine LAN Verbindung Local Area Network kommunizieren e Diese Methode erm glicht die schnelle problemlose sowie automatische Fernin stallation von Aktualisierungen f r Software und Postgeb hren und das Herunterladen von Vorgaben e Mit Hilfe der LAN Verbindung werden Verbindungsfehler beim Herstellen der Verbindung zum Server beseitigt Wenn Sie bei Verbindungsproblemen mit dem LAN diese Methode w hlen ziehen Sie die LAN I Ilati lei i Siehe Einrichten der LAN Verbindung auf LL ZUIato Seite 19 13 14 W hlen Sie in Abh ngigkeit von Ihren Anschlussm glichkeiten unten die entsprechende Methode aus Um sicherzustellen dass Sie Zugriff zu Online Portostatistiken und Statistiken zur postalischen Nutzung haben vergewissern Sie sich dass die Verbindung jederzeit bestehen bleibt und nicht unterbrochen wird Einrichten der Verbindung mit der PC PSD Verbindung Schliessen Sie das Frankiersystem nicht an einen USB Anschluss Ihres Computers an bevor Sie die Software A fur die PC PSD Verbindung installiert haben Sie werden von der Installationssoftware informiert wann Sie das Frank
22. atiquement L utilisation de la connectivit LAN limine les erreurs de connexion avec le serveur Si vous choisissez cette m thode consultez le manuel d installation LAN en cas de pro bl me de connexion au LAN Voir Configuration de la connexion LAN la page 18 13 14 En fonction de votre quipement de connexion choisissez la m thode adapt e ci dessous Pour garantir un acc s actualis aux statistiques d affranchissement en ligne et l utilisation de l affranchissement veillez ce que la connexion reste activee en permanence et qu elle ne soit pas interrompue Configuration de la connexion avec PC Meter Link Ne connectez pas votre syst me d affranchissement un port 1 USB avant d installer le logiciel PC Meter Link Le logiciel d installation vous indiquera quel moment connecter votre syst me d affranchissement votre PC a Installation et connexion de PC Meter Link A Fermez toutes les applications en cours d ex cution avant de commencer l installation du logiciel PC Meter Link 1 Ins rez votre CD d installation dans le lecteur de CD de votre ordinateur Le menu d installation du CD s affiche 2 S lectionnez votre pays dans la liste puis cliquez sur OK Un nouveau menu s affiche 3 S lectionnez Ex cuter l installation du logiciel PC Meter Link Plusieurs fen tres s affichent l cran au cours de l installation 4 Suivez les instructions indiqu es dans ces fen tr
23. auffe prenez garde de ne pas obstruer les ouvertures de ventilation ou d arr ter les ventilateurs du bo tier d alimentation e Ne d montez jamais les capots ferm s par des boulons car ils renferment des pi ces dangereuses dont l acc s doit tre r serv exclusivement au personnel de maintenance Conditions li es l environnement Votre syst me d affranchissement doit tre utilis exclusivement dans les conditions suivantes e Plage de temp ratures de 10 C 40 C e Humidit relative 80 maxi sans condensation Pr cision de pes e Pour obtenir les meilleurs r sultats de pes e installez votre syst me sur une table solide et stable D l cart de toute porte e l cart de tout ventilateur DD Pour viter les erreurs de pes e veillez a ce qu aucun objet ne se trouve sur le plateau de pes e au d marrage de la machine Deconnexion du systeme d affranchissement Debranchez le cordon d alimentation uniquement lorsque la machine LD d affranchissement est en mode Veille vous vitez ainsi de maintenir la cartouche d encre dans une position non prot g e dans laquelle l encre peut s cher et devenir inutilisable Comment d connecter votre syst me d affranchissement C est le cordon d alimentation qui permet de d connecter le syst me 1 Mettez le syst me d affranchissement en mode Veille ou Veille prolong e s il n y a pas d urgence en appuyant sur la touche Veille
24. bbe danneggiare l apparecchiatura A1 Installazione del meter postale PSD Il contatore contiene informazioni sulla contabilit e il credito O A e Aprire il coperchio del PSD situato e Girare il sistema di affrancatura posizio dio Talence entente nandolo sul retro o e Estrarre il PSD dalla confezione e Prendere nota del numero del PSD Sar necessario nel passaggio C e Inserire il PSD nel sistema di affranca tura in direzione verticale con i contat ti in basso e rivolti verso il retro e le etichette orientate verso la parte fron tale Chiudere il coperchio del PSD A2 Rimozione dell inserto di cartone Un inserto in cartone all interno del sistema di affrancatura blocca il carrello della testina di stampa 10 Se o Aa a g ogag Pm i DI LI e Rimuovere il blocco di gommapiuma e Rimuovere l inserto per consentire il e Aprire il coperchio anteriore del siste normale funzionamento del sistema ma di affrancatura tirandolo dall angolo Chiudere il coperchio anteriore del si superiore sinistro stema di affrancatura A3 Installazione della bilancia Estrarre la bilancia dalla confezione O A e Collegare il cavo della bilancia al siste e Fissare il cavo nell apposito scomparto ma di affrancatura e posizionare la bilancia sul sistema di affrancatura LO Per evitare errori di pesatura assicurarsi che la bilancia sia vuota quando si a
25. chlossen werden e Falls Fl ssigkeiten versch ttet wurden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen das Ger t e Verwenden Sie eine Steckdose die sich in der N he des Systems befindet und leicht zug nglich ist F hren Sie die Kabel nicht zwischen Einrichtungsgegenst nden hindurch oder ber scharfe Kanten da so die Gefahr erh ht wird die Kabel zu besch digen e Vermeiden Sie die Verwendung von Steckdosen die ber Wandschalter gesteuert oder von anderen Ger ten gemeinsam genutzt werden e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht mechanisch belastet wird Konformit t Energy Star Konformit t NERGYS Das Frankiersystem ist Energy Star konform Es hilft Ihnen dabei Strom und Geld zu sparen und schont gleichzeitig die Umwelt Umgebungskonformit t F r die Verwertung von verbrauchten Frankiermaschinen und von Maschinen am Ende ihrer Lebensdauer wurde ein Programm implementiert Tragen Sie auf verantwortungsbewusste Weise zum Umweltschutz bei indem Sie die Website Ihres H ndlers besuchen oder ihn direkt kontaktieren Er informiert Sie ber die Abholungs und Aufbereitungsprozesse dieser Maschinen CE Konformit t CE Die in diesem Dokument vorgestellten Produkte entsprechen den Anforderungen der Richtlinien 2002 95 EG 2006 95 EG und 2004 108 EG Diese Produkte entsprechen EN 55022 Allgemeine Sicherheit e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Frankiersy
26. ctrique externe Reportez vous aux plaques signal tiques au dos du mat riel e Pour r duire le risque d incendie n utilisez que le cordon d alimentation fourni avec le syst me d affranchissement e N utilisez pas le mat riel sur un sol humide ou proximit d une zone humide e Votre machine doit tre branch e sur une source d alimentation limit e 19 V c c 2 6 A e En cas de deversement de liquide debranchez le cordon d alimentation externe de la prise murale avant de proc der au nettoyage e Utilisez une prise murale situ e proximit de l appareil et facile d acc s Le cordon d alimentation servant d connecter l appareil veillez ne pas le faire passer le long d ar tes vives ni entre des meubles e vitez d utiliser des prises de courant command es par des interrupteurs muraux ou partag es avec d autres appareils e Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas soumis une contrainte pouvant le d former Conformit Conformit la norme Energy Star MF Tali AL i Votre machine d affranchissement est certifi e Energy Star elle vous permet de r aliser une conomie d nergie et de co t tout en prot geant l environnement Conformit environnementale Un programme de recyclage a t mis en place pour les systemes d affranchissement usag s et les syst mes en fin de vie Contribuez prot ger l environnement de mani re responsable en consultant le site Internet
27. du vendeur de l appareil ou en le contactant Il vous renseignera sur la collecte et les proc dures de traitement de ces quipements Conformit la norme CE Les appareils pr sent s dans le pr sent manuel sont conformes aux exigences des directives 2002 95 CE 2006 95 CE et 2004 108 CE Ces produits sont conformes la norme EN 55022 Consignes de s curit g n rale e Avant d utiliser votre syst me d affranchissement nous vous recommandons de lire attentivement les consignes d utilisation e Afin de minimiser les risques d incendie de choc lectrique ou de l sions corporelles lors de l utilisation de votre syst me d affranchissement veillez observer les consignes g n rales de s curit en mati re de mat riel de bureau e Pour viter d endommager votre mat riel ayez soin de n utiliser que des fournitures approuv es encre rouleaux produits d entretien etc Les doigts cheveux longs cravates v tements larges doivent I Le syst me d affranchissement comporte des pi ces en mouvement toujours tre tenus l cart du chemin de courrier Veuillez observer les consignes de s curit compl mentaires suivantes e Ne posez jamais une allumette une cigarette un cigare etc sur l appareil e Lors de l ouverture des capots de l appareil attendez l immobilisation complete de toutes les pi ces en mouvement avant d approcher vos doigts de la t te d impression e Pour viter toute surch
28. e so di installazione O Processo di installazione Processo di installazione Si prega di inserire USB 1 LAN selezionare il tipo di connessione o modem via cavo e premere Avanti rossimt Premere OK per continuare Premere per selezionare LAN 20 Processo di installazione La connessione LAN sta v per essere controllata Prego inserire il cavo I nt Prossimo Premere OK e Tornare al passaggio C Tornare al Passaggio C Installazione del sistema di affrancatura alla pagina 22 21 1 5 Passo C installazione del si stema di affrancatura C1 Attivazione della connessione al server dei Servizi di Posta 1 Non interrompere questo processo Durante il processo verranno visualizzati Processo di installazione vari passi Attendere prego Controllo connessione LAN in corso Composizione del numero da chiamare Mr ___ e Premere OK per continuare Preparazione per la chiamata C2 Registrazione dell affrancatrice Per garantire la sicurezza del contatore durante il funzionamento l affrancatrice deve essere attivata al momento dell installazione Sar necessario inserire il codice PIN di registrazione 00000 nel sistema Una volta inserito il PIN l affrancatrice si attiver 22 Si prega di avere il codice pin di registrazione pronto Minin di La Zu ro Prossimo il Premere CI per continuare
29. e Num rotation touche C pour effacer le champ puis saisissez votre montant Appuyez sur CI e Transfert e Transfert termine A Suisse St Communication realis Aucun service Account balance 13 08 13 Og 000999 759 00 CHF Mem LL pe der La procedure d ajout de fonds est termin e e A Appuyez sur pour afficher la Appuyez sur OK y page d accueil 31 1 7 Traitement du courrier de base Voici quelques bases pour appliquer l affranchissement l aide de votre machine d affranchissement Voir le CD ROM Guide utilisateur E pour une description compl te Panneau de commande Tarifs et services actifs Poids Valeur daffranchissemen Indicateur veille vellle prolong e Ne Fl ches de Date Suisse St Texte Hr service LI navigation Publicite EB 12 08 13 pg me Type de peste Mem M moire NE Messages Auf 7 Cpte DEP Compte actif Retour OK Page daccueil Menu Selection du tarif Mode de pes e M moires d affranchissement Cr dil Effacer remettre a zero la valeur d affranchissement ou le type de pes e Touches de raccourci Pour d marrer ou red marrer le syst me d affranchissement utilisez les boutons suivants du panneau de commande e Appuyez sur O pour r activer le syst me avec les param tres par d faut e Appuyez sur ER pour afficher la page d accueil C e Appuyez sur pour revenir au mode d envoi et au mode de pes
30. e code PIN sur le clavier e Appuyez sur pour continuer pour activer votre machine e Appuyez sur OK pour continuer O Installation du systeme Installation du systeme Communication r alis e La d claration postale avec succ s est termin e Appuyez Etat Boitier Postal sur Suite INCTALIC Appuyez sur pour continuer Appuyez sur OK pour continuer 25 C3 Connexion au serveur Services en ligne O A Installation du systeme Appuyez sur Suite pour D claration d marrer la d claration sur Services En Ligne vY L appel Serveur a t r alis avec succ s e Appuyez sur OK pour continuer e Appuyez sur OK pour continuer Differentes tapes seront affich es au cours de cette proc dure N interrompez pas le processus La machine met ensuite un Appel de d claration pour activer les fonctions achet es et termine par Appel serveur r alis avec succ s 24 C4 Installation de la cartouche d encre La cartouche d encre contient la t te d impression de la machine Sortez soigneusement la cartouche d encre de son emballage Installation de la cartouche d encre O A Installation du systeme L cran suivant s affiche Votre cartouche est sur le Remplacement cartouche point d tre install e Ouvrir le capot installer la v cartouche et appuyer sur Suite Ok OK e Appuyez sur CI pour continuer Remarque N appu
31. edere di seguito come fare Collegamento del sistema di affrancatura al PC mediante USB e Inserire l estremit quadrata del cavo e Inserire l estremit piatta del cavo USB nel sistema USB al computer 15 Collegamento del sistema di affrancatura all alimentazione A Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione con il sistema di affrancatura Quando si collega l alimentazione vengono avviati i passi del software per la configurazione dell apparecchiatura Estrarre l alimentatore e il cavo di alimentazione dalla confezione O IN e Inserire l estremit maschio del cavo di alimentazione alla presa a muro e Inserire il connettore femmina del cavo di alimentazione nel connettore in basso sul retro del sistema Al termine del processo di installazione verr chiesto di riavviare il PC PC Meter Link verr avviato automaticamente la prossima volta che si avvia il PC Nella barra delle applicazioni verr visualizzata un icona di PC gt Meter Link a indicare lo stato di connessione vedere la guida dell utente per i dettagli 16 b Configurazione dell installazione con PC Meter Link L installazione guidata facilita la configurazione della connessione al server L apparecchiatura rileva automaticamente i dispositivi collegati Se si spegne l apparecchiatura prima del completamento del processo di installazione questa riprende dall inizio Controllare la connettivit nel software PC Meter Link prim
32. enten auf OK dr cken um Ihre Auswahl zu best tigen So drucken Sie die Frankierung 1 36 Legen Sie das Kuvert in den Postgutpfad Ihr Kuvert wird dann auf der oberen rechten Seite frankiert 2 Dr cken Sie das Kuvert nach hinten und dann nach rechts Halten Sie das Postgut bis s mtliche Aktivit ten des Druckkopfs beendet wurden 3 1 Manuel d installation Ce guide contient d importantes informations ainsi que des pr cautions et recommandations en mati re de s curit en vue d une utilisation optimale de votre mat riel 1 1 Consignes de s curit uuunnnuennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 Comment d connecter votre syst me d affranchissement_ 6 1 2 Ouverture de votre coliS 11 rr rr re nun nun nun nun nun nn nn 7 1 3 tape A Pr paration du syst me d affranchissemMent iis 9 1 4 tape B Configuration des Connexions 13 1 5 Etape C Installation du syst me d affranchissement u a 22 1 6 Connexion au serveur postal T l relev 30 1 7 Traitement du courrier de base 111 1 32 Comment appliquer l affranchissement i 33 1 1 Consignes de s curit Branchement lectrique Avant de brancher votre syst me d affranchissement une prise de courant v rifiez qu il est adapt l alimentation le
33. es Il vous sera demand de connecter votre syst me d affranchissement voir comment proc der ci dessous Connexion de votre syst me d affranchissement votre PC via USB e Branchez l extr mit carr e du c ble e Branchez l extr mit plate du c ble USB sur votre syst me USB sur votre ordinateur 15 Connexion de votre syst me d affranchissement l alimentation lectrique A Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec le syst me d affranchissement La connexion du cordon d alimentation lance les tapes logicielles de configuration de la machine Sortez l alimentation et le cordon d alimentation de leur emballage IN e Branchez l extr mit m le du cordon d alimentation sur la prise murale e Branchez le connecteur femelle du cordon d alimentation sur le connecteur situ l arri re en bas de votre sys t me Une fois la proc dure d installation termin e il vous est demand de red marrer votre PC PC Meter Link se lance automatiquement au d marrage suivant de votre ordinateur Une ic ne PC Meter Link s affiche dans la zone de notification et DI indique l tat de la connexion voir le Guide Utilisateur pour plus de d tails 16 b Configuration de l installation avec PC Meter Link L assistant d installation vous aide configurer la connexion au serveur La machine d tecte automatiquement les appareils connect s Si le syst me est arr t avant la fin de
34. et sich ein und startet dabei automatisch auch den Installations Assistenten 20 b Konfigurieren der Installation mit LAN Der Installations Assistent unterst tzt Sie beim Konfigurieren der Verbindung zum Server Das Frankiersystem erkennt die angeschlossenen Ger te automatisch Beachten Sie dass der Installationsprozess von Anfang an wiederholt wird wenn das System vor Abschluss des Prozesses ausgeschaltet wird Kurz nach dem Systemstart wird auf dem Bedienfeld des Systems der erste Installationsbildschirm angezeigt Installationsvorgang Installationsvorgang Mit Ok den Vorgang Dr cken Sie WEITER starten um die Verbingungsart zu w hlen OK Weiter Dr cken Sie auf CI um den Instal Auf OK dr cken um fortzufahren lationsprozess zu starten O Installationsvorgang Installationsworgang Bitte schliessen Sie das 1 LAN LAN Kabel oder das Miodem an und dr cken Cia UMIA T e Auf OK dr cken um fortzufahren Auf OK dr cken um LAN auszu w hlen 21 Installationsvorgang LAN Verbindung wird getestet Bitte LAN Kabel m b E T T v Dr cken Sie auf CI e Fahren Sie mit Schritt C fort Fahren Sie mit Schritt C Installieren des Frankiersystems auf Seite 23 fort 22 155 Schritt C Installieren des Frankiersystems C1 Aktivieren der Verbindung zum Postdienstleister 1 Diesen Prozess nicht unterbrechen W hrend dieses Prozesses werden verschie
35. ez le poids et appuyez sur OK pour revenir la page d accueil A Suisse St Aucun service 13 08 13 Mem Cpte DEP1 La page d accueil affiche le poids et le montant d affranchissement correspondant en fonction du mode d envoi s lectionn Pour changer le mode d envoi actuel 1 Appuyezsur ET A Suisse Stand 0 00 Aucun service Og BI Courrier Minternation BI Colis E Services Fi Sur Exp E Assistant 2 Utilisez le clavier pour s lectionner une option de service ou de mode d envoi propos e ou s lectionnez l option 8 pour utiliser un assistant qui d taille tous les composants du mode d envoi destination format services 3 la fin de l assistant appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Pour imprimer l empreinte 1 Ins rez l enveloppe dans le chemin de courrier en positionnant la zone d impression de l empreinte dans le coin sup rieur droit 2 Poussez l objet vers l arri re puis vers la droite Maintenez l objet jusqu l arr t de l activit de la t te d impression 34 1 Guidaall installazione Questa guida contiene informazioni importanti misure di sicurezza e raccomandazioni per utilizzare l apparecchiatura nelle migliori condizioni possibili 1 1 Requisiti di sicurezza ri 3 Come scollegare il sistema di affrancatura dalla rete 5 1 2 Apertura della scatola
36. h online gt Ir nachverfolgen Stellen Sie sicher dass Sie den Portoassistenten bei jedem Frankieren Ihrer Post verwenden ber diesen haben Sie Zugriff auf Online Informationen zum pro St ck aufgewendeten Porto Wenn Sie ber eine Wiegeplattform verf gen k nnen Sie das Kuvert wiegen oder das Gewicht manuell eingeben Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte So wiegen Sie das Kuvert Die Standardwiegeart wird automatisch ausgew hlt wenn Sie ein M7 Kuvert auf die Wiegeplattform legen w Sie k nnen das Gewicht weiterhin manuell eingeben indem Sie auf IN dr cken 1 Legen Sie das Kuvert auf die Wiegeplattform 35 So geben Sie das Gewicht manuell ein 1 2 Auf k x dr cken und die Option Manual weight entry ausw hlen Geben Sie das Gewicht ein und dr cken Sie zur R ckkehr zum Startbildschirm auf OK A Switz Sta Keine Zusat 13 08 13 Job KST DEP1 Auf dem Startbildschirm wird das Gewicht mit dem entsprechenden Postgeb hrbetrag angezeigt der von der aktuell ausgew hlten Geb hr abh ngt So ndern Sie die aktuelle Geb hr 3 Auf dr cken A Switz Stand 0 00 Ohne Zusatzleisi Og bl Brief Bl internation E Paket E Zusatzl Fi Sur Exp Assistent Vorgeschlagene Geb hr oder Service Option ber Ziffernblock ausw hlen oder Option 8 ausw hlen um den Assistenten zu verwenden der alle Geb hrenkomponenten detailliert auff hrt Ziel Format Services Am Ende des Assist
37. iersystem mit dem Computer verbinden sollen a Installieren und AnschlieBen der PC PSD Verbindung A Schlie en Sie alle aktiven Anwendungen bevor Sie mit der Installation der Software f r die PC PSD Verbindung beginnen 1 Legen Sie die Installations CD in das CD Laufwerk Ihres Computers ein Das CD Installationsmen wird angezeigt 2 W hlen Sie in der Liste Ihr Land aus und klicken Sie dann auf OK Es wird ein neues Men angezeigt 3 W hlen Sie Run PC Meter Link software installation aus Auf Ihrem Bildschirm werden mehrere Fenster ge ffnet um die Installation auszuf hren 4 Befolgen Sie die in diesen Fenstern angezeigten Anweisungen Sie werden aufgefordert Ihr Frankiersystem anzuschlie en Nachfolgend finden Sie die Informationen zur Vorgehensweise Anschlie en des Frankiersystems an einen Computer ber USB 15 e Schliessen Sie das quadratische USB e Schliessen Sie das flache USB Kabe Kabelende an Ihr System an lende an Ihren Computer an Anschlie en des Frankiersystems an die Stromversorgung A Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Frankiersystem ausgelieferte Netzteil Durch Anschlie en des Netzteils starten Sie den Installationsprozess Entnehmen Sie das Netzteil incl Kabel aus der Verpackung 1 u i e Stecken Sie den Ger testecker des Netzkabels in die Wandsteckdose e Stecken Sie den Buchsenstecker des Netzkabels in den unteren r ckseitigen A
38. il incl Netzkabel Anschlusskomponenten N f USB Kabel f r PC PSD Ver Sia es bindung it R Analoges Modem und Tele fonkabel LAN Kabel e USB Kabel f r PC PSD Verbindung LAN Kabel 1 3 Schritt A Vorbereiten des Frankiersystems Schlie en Sie das Frankiersystem nicht vor Schritt 2 an die A Stromversorgung an Dies kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren A1 Installieren des Postgeb hrenz hlers PSD Das PSD enth lt Informationen zu Kostenstellen und Guthaben O A e ffnen Sie die PSD Abdeckung auf e Legen Sie das Frankiersystem auf die der Unterseite des Frankiersystems R ckseite o e Entnehmen Sie das PSD aus der Ver packung e Notieren Sie sich die PSD Nr Diese ist in Schritt C erforderlich e F hren Sie das PSD in das Frankier system ein indem Sie es vertikal mit den Kontakten nach unten und hinten positionieren wobei die Etiketten zu Ihnen zeigen e Schlie en Sie die PSD Abdeckung A2 Entfernen der Transportsicherung Die Kartuschenaufnahme im Frankiersystem ist transportgesichert 10 ffnen Sie die vordere Abdeckung des Frankiersystems indem Sie sie an der oberen linken Ecke nach vonrne zie hen So o a sun Og Du aa TO e Entnehmen Sie den Schaumstoff block e Entfernen Sie die Transportischerun gen um den ungehinderten Betrieb des Systems zu erm glichen e Schlie
39. im Wiegen zu erhalten D Nicht in der N he einer T r e Nicht in der N he einer L ftung oder eines Ventilators LD Stellen Sie beim Aktivieren des Systems sicher dass die Wiegeplattform frei ist um Fehler beim Wiegen zu vermeiden Abschalten des Frankiersystems Dadurch dass das Netzkabel nur abgezogen wird wenn sich das LD Frankiersystem im Modus Sleep befindet wird vermieden dass sich die Farbkartusche in einer ungesch tzten Position befindet in der sie austrocknen kann und m glicherweise unbrauchbar wird Vorgehensweise beim Abschalten des Frankiersystem Das Ger t wird ber das Netzkabel abgeschaltet Legen Sie f r das Frankiersystem den Modus Sleep oder Soft off fest wenn kein Notfall besteht indem Sie die Taste f r Sleep dr cken O 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 1 LAN Verbindungen Befolgen Sie die nachfolgenden zus tzlichen Vorkehrungen e Vermeiden Sie die Verwendung des Systems w hrend eines Gewitters um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden e Stecken Sie den LAN Stecker nicht an feuchten Standorten an e Bevor Sie das Ger t entfernen stecken Sie bitte den LAN Stecker aus 1 2 Inhalt des Kartons Das System wird in einem Karton ausgeliefert berpr fen Sie den Inhalt des Kartons Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Teile fehlen Hauptkomponenten Frankiersystem PSD Farbkartusche Wiegeplattform Bedienungsanleitung Netzte
40. it Sleep per evitare che la cartuccia dell inchiostro rimanga in una posizione non protetta in cui l inchiostro potrebbe seccarsi e diventare inutilizzabile Come scollegare il sistema di affrancatura dalla rete L apparecchiatura viene scollegata togliendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 1 Per impostare il sistema di affrancatura in modalit Sleep o Soft off se non vi sono I emergenze premere il pulsante Sleep O 2 Scollegare l alimentazione dalla presa a muro Connessioni LAN Attenersi alle precauzioni supplementari indicate di seguito e Evitare di utilizzare l apparecchiatura durante un temporale per evitare il rischio di scosse elettriche causate da fulmini e Non installare il connettore LAN in luoghi umidi e Scollegare il cavo LAN dalla presa a muro prima di spostare l apparecchiatura 1 2 Apertura della scatola Il sistema viene consegnato in una scatola Controllarne i contenuti Se manca qualcosa contattare l Assistenza Clienti Componenti principali Sistema di affrancatura PSD Cartuccia dell inchiostro Bilancia Documentazione utente Alimentazione Componenti per la connessione Cavo USB per PC Meter Link Mi N i Modem analogico e cavo te lefonico Cavo LAN e 4 Cavo USB per PC Meter Link Cavo LAN Passo A Preparazione del si stema di affrancatura Non collegare l alimentazione al sistema finch non viene A richiesto Si potre
41. l credito inoltre gli aggiornamenti al software possono es sere eseguiti in remoto e automaticamente L uso della connettivit LAN evita errori di connessione quando ci si collega al server Se si sceglie questo metodo in caso di pro blemi di connessione con la LAN consultare la relativa guida all installazione Scegliere il metodo pi adatto in base all apparecchiatura 13 14 DI Per essere certi di disporre dell accesso online alle informazioni aggiornate sulle statistiche e sugli utilizzi dell affrancatura assicurare una connessione continua senza interruzioni Configurazione della connessione con PC Meter Link Non collegare il sistema di affrancatura a una porta USB del 1 PC prima di aver installato il software PC Meter Link Il software di installazione avvisa quando occorre collegare il sistema di affrancatura al PC a Installazione e collegamento di PC Meter Link A Chiudere tutte le applicazioni prima di iniziare l installazione del software PC Meter Link 1 Inserire il CD di installazione nel lettore CD del computer Viene visualizzato il menu di installazione del CD 2 Selezionare il paese dall elenco quindi fare clic su OK Compare un nuovo menu 3 Scegliere Run PC Meter Link software installation Sullo schermo verranno visualizzate diverse finestre per completare l installazione 4 Seguire le istruzioni indicate in queste finestre Verr chiesto di collegare il sistema di affrancatura v
42. la proc dure d installation celle ci red marre au d but V rifiez la connectivit avec le logiciel PC Meter Link avant d installer le syst me Les deux liaisons avec le syst me et Internet doivent tre actives sinon la proc dure d installation ne pourra pas tre termin e Une liaison active est signal e par une ligne continue verte h mi Apr s la mise en marche le panneau de commande de la machine affiche le premier cran A Bienvenue Appuyez sur Appuyez sur Suite pour Ok pour d marrer s lectionner le type de l installation connexion v v EI cn Appuyez sur pour d marrer la Appuyez sur pour continuer proc dure d installation RENE MESSE Brancher votre modem ou cable et appuyer sur Suite LI OK Appuyez sur OK pour selection e Appuyez sur pour continuer ner PC Meter Link 17 Configuration de la connexion LAN a Connexion LAN Sortez le cable LAN de son emballage Si vous rencontrez des difficult s a configurer les parametres de DI votre connexion LAN reportez vous au chapitre Param tres de connexion du Manuel d installation LAN fourni sur le CD ROM Connexion de votre syst me d affranchissement au r seau via le c ble LAN O A e Choisissez un emplacement proche d une prise ou d un routeur Inter net LAN pour votre syst me d affran chissement G 041 G 042 e Branchez une extr mit du c ble LAN sur le routeur ou
43. nschluss des Systems Nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist werden Sie zum Neustart des Computers aufgefordert Beim n chsten Starten des Computers wird die PC PSD Verbindung automatisch gestartet 16 In der Systemleiste wird ein Symbol f r die PC PSD Verbindung angezeigt die auf den Verbindungsstatus hinweist weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung b Konfigurieren der Installation mit der PC PSD Verbindung Der Installations Assistent unterst tzt Sie beim Konfigurieren der Verbindung zum Server Das System erkennt die angeschlossenen Ger te automatisch Beachten Sie dass der Installationsprozess von Anfang an wiederholt wird wenn das System vor Abschluss des Prozesses ausgeschaltet wird berpr fen Sie die Verbindung zur Software der PC PSD Verbindung bevor Sie das System installieren Sowohl die Verbindung zum System als auch die Verbindung zum Internet m ssen aktiv sein da der Installationsprozess andernfalls nicht LO abgeschlossen werden kann Eine aktive Verbindung wird durch eine gr ne durchgezogene Linie db mi angezelgt Kurz nach dem Systemstart wird auf dem Bedienfeld des Systems der erste Bildschirm angezeigt Q A Mit Ok den Vorgang Dr cken Sie WEITER starten um die Verbingungsart zu w hlen v e Dr cken Sie auf CI um den Instal e Auf OK dr cken um fortzufahren lationsprozess zu starten 17 Installationsvorgang Bitte schlies
44. o Premere OK 4 Credito disponibile I Azzeramento PSD 4 1010 00 CHF Transazione in corso Basic unit for r 10 00CHF LI Importo del credito da a 1000 00 CHF I EE Immettere l importo da aggiungere uti Non interrompere questo processo lizzando il tastierino alfanumerico Preparazione per la chiamata Nota premere due volte C per azze e Composizione del numero da chiama rare il campo prima di inserire l importo re desiderato e Transazione in corso g OK e Transazione completata Premere A Svizz Sta Transazione eseguita Nessun servi Saldo del conto 13 08 13 Og 000999899 00 CHF Lavoro LL opt ver Il processo di aggiunta di credito stato A completato Premere per visualizzare la 3 OK schermata principale Premere 31 1 7 Elaborazione di base della po sta Di seguito si riportano alcune operazioni di base per applicare l affrancatura mediante l affrancatrice Per una descrizione completa vedere il manuale d uso contenuto nel CD ROM E Pannello di controllo Tariffe postali e servici Peso Importo affrancatura Indicatore amp _ Sleep Awake Frecce di navigazione essun servi Lavoro Tipo di pesatura ___ E Lavoro LL Dipartimento Dpt DEP1 indi a tan ul lil I principale GA Zu Selezione tariffe a i Tipo di pesatura Azzerare Memorie Fe 0 EZ Men di lavoro affrancatura 7 Credito Tas
45. rbene Funktionen zu aktivieren und beendet den Vorgang dann mit der Information dass der Serveranruf erfolgreich durchgef hrt wurde 25 C4 Installieren der Farbkartusche Die Farbkartusche enth lt den Druckkopf der Maschine Entnehmen Sie die Farbkartusche vorsichtig aus ihrer Verpackung Installieren der Farbkartusche O A Installationsvorgang Der folgende Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie Weiter um KTTTITETTITT die Kartusche zu Umnen Sie die installieren Abdeckung Dr cken Sie re Ok wenn die Kartusche Weiter inetalliort ict OK aut CI r cken um fortzufahren OK Der Farbkartuschenschlitten wird an die Hinweis Nicht dr cken bis Entnahmeposition bewegt die Farbkartusche installiert wurde 26 e ffnen Sie die vordere Abdeckung des Systems indem Sie sie an der linken oberen Ecke ziehen e ffnen Sie den Farbkartuschen schacht indem Sie den blauen Hebel zu sich ziehen und nach rechts drehen Entfernen Sie die Schutzstreifen vom Druckkopf der Farbkartusche 27 e Setzen Sie die Farbkartusche in ihren SEEN An e Halten Sie die Farbkartusche an ihrer Der Farbkartuschenanschluss muss mit der Position Gruppe der Verbindungsstifte des Schlittens e Drehen Sie den blauen Hebel wieder bereinstimmen nach links bis die Kartusche gesichert ist e Schlie en Sie die Abdeckung O Kartusche tauschen Umnen Die die Abdeckung Dr cken Sie Ok wenn die Kartusche
46. re o interrompe re il processo di allineamento Pre to Premere VE mere I er andare al passaggio Per saltare il processo di allineamen P p 99 to e passare al passaggio 6 Premere GI e In caso contrario prendere una busta bianca e iniziare il test per l allineamen to Viene stampato il modello mostrato in alto e Individuare la lettera in corrispondenza della quale le 2 linee verticali si avvici nano maggiormente a una linea conti i l 2 nua e Inserire la busta bianca nell affrancatri ce come mostrato in alto In questo esempio sono le righe con la lettera F e Se necessario ripetere i passi per l allineamento finch le linee F non sono allineate 28 Processo di installazione Allineamento testina di sti Selezionare la lettera u La procedura di e premere OK installazione terminata u I A C E 6 I K sr ar de B D H J OK e Selezionare la lettera indicata come OK migliore utilizzando i tasti freccia su e Premere gi Premere OK Congratulazioni L affrancatrice stata installata Es 29 1 6 Aggiunta di credito nel meter postale Per poter stampare l affrancatura necessario caricare crediti nella macchina Seguire la procedura descritta di seguito 30 O 2 gt Premere Li 1 Informazione credito Nel passaggio 2 verr visualizzata la seguen 2 Credito te schermata 3 Chiamata e Utilizzare la feccia Gi per selezionare Credit
47. sen Sie das LAN Kabel oder das Modem an und dr cken Cia MMA v Weiter e Auf OK dr cken um fortzufahren 18 Installationsvorgang 4 PC KIT Auf OK drucken um PC PSD Verbindung auszuw hlen Einrichten der LAN Verbindung a Herstellen der Verbindung zum LAN Entnehmen Sie das LAN Kabel aus der Verpackung Wenn beim Konfigurieren der LAN Verbindung Probleme auftreten Sb finden Sie weitere Informationen im Abschnitt zu den Verbindungseinstellungen in der LAN Installationsanleitung auf der CD ROM Anschliessen des Frankiersystems an ein Netzwerk ber ein LAN Kabel O A e W hlen Sie einen Standort f r das Frankiersystem in der N he einer Inter net LAN Buchse oder eines Routers e Stecken Sie ein Ende des LAN Kabels in eine LAN oder Routerbuchse 19 y F e Stecken Sie das andere Ende des e Ihr Frankiersystem ist nun mit LAN LAN Kabels in den daf r vorgesehenen verbunden LAN Anschluss des Ger tes Anschlie en des Netzteils A Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Frankiersystem ausgelieferte Netzteil Durch Anschlie en des Netzteils starten Sie den Installationsprozess Entnehmen Sie das Netzteil incl Kabel aus der Verpackung a nt Pr i e Stecken Sie den Ger testecker des Netzkabels in die Wandsteckdose e Stecken Sie den Buchsenstecker des Netzkabels in den unteren r ckseitigen Anschluss des Systems Das System schalt
48. stem verwenden e Befolgen Sie bei der Verwendung des Frankiersystems die normalen und grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen f r B roger te um das Brandrisiko die Gefahr von elektrischen Schl gen oder das Verletzungsrisiko f r Personen zu verringern e Verwenden Sie nur zugelassene Verbrauchsmaterialien Druckfarbe Etiketten Reiniger um Besch digungen zu vermeiden Das Frankiersystem enth lt bewegliche Teile Halten Sie Finger A lange Haare Schmuck Krawatten lose Kleidung grunds tzlich fern vom Postgutpfad Befolgen Sie die nachfolgenden zus tzlichen Sicherheitsvorkehrungen e Legen oder stellen Sie keine angez ndeten Kerzen Zigaretten Zigarren usw auf das Frankiersystem e Warten Sie beim Anheben von Abdeckungen dass sich keine Komponenten mehr bewegen bevor Sie mit den H nden in die N he des Druckkopfs greifen e Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen und versuchen Sie nicht die Netzteill fter anzuhalten um eine berhitzung zu vermeiden e Entfernen Sie keine verriegelten Abdeckungen da diese potenziell gef hrliche Teile umgeben auf die nur ein Kundendienstmitarbeiter zugreifen darf Umgebungsbedingungen Das Frankiersystem sollte nur unter den folgenden Bedingungen betrieben werden e Temperaturbereich 10 C 40 C e Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 80 ohne Kondensation Wiegegenauigkeit Verwenden Sie einen stabilen und standfesten Tisch um die bestm glichen Ergebnisse be
49. ti di scelta rapida Per avviare o riavviare il sistema di affrancatura utilizzare i seguenti pulsanti del pannello di controllo Premere 6 per attivare il sistema con le impostazioni predefinite Premere ER per visualizzare la schermata principale Premere per tornare alla tariffa di default e al tipo di pesatura 32 Come applicare l affrancatura Per definire la tariffa con la procedura guidata 1 Premere EX per accedere alle opzioni tariffarie A Svizz Stand 0 00 Nessun servizio Og BI Lettera Minternaz Pacchi BSupplem KiSw Exp Guidata Selezionare l opzione 8 per aprire la procedura guidata La procedura guidata presenta tutti i singoli componenti tariffari destinazione formato servizi ecc Seguire i passaggi della procedura guidata e scegliere le impostazioni corrette AI termine della procedura guidata premere OK per confermare la selezione L uso della procedura guidata alla tariffazione consente di tenere traccia dell utilizzo dell affrancatura online su base continuativa Assicurarsi di utilizzare la procedura guidata alla tariffazione ogni volta che si esegue l affrancatura della posta in quanto consente di accedere alle informazioni online sul costo dell affrancatura per ogni singola voce In caso contrario possibile pesare l unit di posta se si dispone di una piattaforma di pesatura oppure inserire il peso manualmente Seguire la procedura descritta di seguito Per pesare la
50. vvia il sistema 11 12 KO Se compare g mentre si utilizza il sistema di affrancatura fare riferimento alla guida dell utente per riazzerare la bilancia 1 4 Passo B Configurazione delle connessioni Per aggiungere credito scaricare tariffe e supportare il sistema di affrancatura occorre configurare una connessione tra il sistema di affrancatura e il server Per fare ci utilizzare uno dei metodi riportati di seguito Metodi di connessione PC Meter Link consigliato Vedere Configurazione della connessione con PC Meter Link alla pagina 15 Vedere Configurazione della connessione via LAN alla pagina 18 DI collegata Come funziona Il sistema di affrancatura comunica con il server direttamente attraverso un software installato sul PC computer Questo metodo consente di sfruttare la connes sione a banda larga e ad alta velocit del PC per collegarsi a Internet un metodo che permette di aggiornare in modo rapido e semplice le tariffe di af francatura e di scaricare il credito inoltre gli aggiornamenti al software possono es sere eseguiti in remoto e automaticamente L uso di questo metodo evita errori di con nessione quando ci si collega al server Il sistema di affrancatura pu comunicare con il server anche mediante una LAN Local Area Network un metodo che permette di aggiornare in modo rapido e semplice le tariffe di af francatura e di scaricare i
51. yez pas sur Le chariot de la cartouche d encre se d place i jusqu sa position de remplacement avant que la cartouche d encre soit install e 25 e Retirez la bande de film protecteur de la t te d impression de la cartouche d encre e Ouvrez le panneau avant de la ma chine en le tirant par le coin sup rieur gauche Ouvrez la fente de la cartouche d encre en tirant le levier bleu vers vous et en le tournant vers la droite 26 e Ins rez la cartouche d encre dans sa QE e Maintenez la cartouche d encre en Le connecteur de la cartouche d encre doit place correspondre au jeu de contacts de co e Tournez le levier bleu vers la gauche nnexion du chariot jusqu ce que la cartouche soit ver rouill e e Refermez le capot O Remplacement cartouche Ouvrir le capot installer la cartouche et appuyer sur LL Ok Vous pouvez maintenant appuyer sur CI pour continuer 27 Alignement de la cartouche d encre A Remplacement cartouche Cartouche installee Veuillez ins rer une Appuyez sur suivant enveloppe pourimprimer pour commencer une un test d empreinte Pour d marrer la proc dure d aligne e Si vous voulez ignorer ou quitter la proc dure d alignement Appuyez ment Appuyez sur al we I 2 SUr pour passer l tape 6 e Si vous voulez ignorer la proc dure d alignement et passer l tape 6 e Sinon prenez une enveloppe vierge et lancez le test d alignement appuye
52. z sur G Farr Le motif ci dessus est imprim e V rifiez pour quelle lettre les deux lignes verticales sont le mieux ali gn es horizontalement e Ins rez l enveloppe vierge dans la Dans cet exemple ce sont les lignes machine comme indiqu ci dessus F e Si n cessaire r p tez les tapes d alignement jusqu ce que les lignes F soient align es 28 EElELEnE TBS QUE S lectionnez la lettre L installation est A et Op termin e Appuyez sur AC E 6 I K OK Y T l aide des fl ches haut et bas s lec OK tionnez la lettre pr c demment detec e Appuyez sur t e e Appuyez sur OK F licitations Votre machine d affranchissement est install e 29 1 6 Connexion au serveur postal T l relev Vous devez charger du cr dit dans la machine pour pouvoir imprimer l affranchissement Veuillez suivre les tapes ci dessous 30 O A S hontant Appuyez sun 1 Limite postale L cran suivant de l tape 2 s affiche 2 Cr dit 3 Appel l aide de la fl che vers le bas s le ctionnez Cr dit Appuyez sur CI ISSIENME TEE QUE hiontant disponible I Connexion postale 4 1010 00 CHF LI Transfert en cours Unit de base 10 00CHF hiontant cr diter ni 1000 00 CHF C E AA e Saisissez le montant cr diter l aide N interrompez pas le processus du clavier alphanum rique Pr paration de l appel Remarque appuyez deux fois sur la
53. zle systeme d affranchisseme sous le syst me d affranchissement nt sur le dos les e Sortez le bo tier postal de son embal lage e Notez le num ro du bo tier postal Vous en aurez besoin l tape C e Ins rez le bo tier postal verticalement dans le syst me d affranchissement avec les contacts orient s vers le bas et vers l arri re et les tiquettes orien t es de votre c t e Refermez le capot du bo tier postal A2 Retrait de la cale de la cartouche l int rieur du syst me d affranchissement une cale de cartouche bloque le chariot de la t te d impression 10 So o Ta Am An ale mpe 2 e Retirez le bloc de mousse e Retirez la cale pour permettre au sys Ouvrez le panneau avant du syst me t me de fonctionner normalement d affranchissement en le tirant par le e Refermez le panneau avant du sys coin sup rieur gauche t me d affranchissement A3 Installation du plateau de pes e Sortez le plateau de pes e de son emballage O A e Branchez le c ble du plateau de pes e e Glissez le c ble dans son compartime au syst me d affranchissement nt et placez le plateau de pes e sur le syst me d affranchissement LO Pour viter les erreurs de pes e veillez ce qu aucun objet ne se trouve sur le plateau de pes e au d marrage du syst me 11 12 lt gt Si g appara t pendant que vous utilisez votre systeme
Download Pdf Manuals
Related Search