Bedienungsanleitung Aritco 7000er Serie
Contents
1. A Pum ARITCO Bedienungsanleitung f r Plattformaufz ge der 7000er Serie Dokument Nr 7000 200 de 01 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r einen Plattformaufzug von Aritco Lift AB entschieden Ein modernes benutzerfreundliches und sicheres Produkt das Ihnen jahrelang gute Dienste leisten wird Wir werden alle Anstrengungen unternehmen um Ihr in uns gesetztes Vertrauen zu erf llen Um den Plattformaufzug bestm glich nutzen zu k nnen ist es wichtig dass Sie diese Anweisungen vor der ersten Verwendung sorgf ltig lesen Mit freundlichen Gr en Tommy L wb ck Managing Director Aritco Lift AB Aritco Lift AB Dokumentnummer 7000 200 de Ol Datum 2010 05 05 Autorisierter Lieferant AUFZUGANLAGEN SEIT 1927 Lutz Aufz ge Hans Lutz Maschinenfabrik GmbH amp Co KG GutenbergstraBe 19 D 21465 Reinbek Hamburg AUFZUGE Telefon 49 0 40 72769 0 info lutz aufzuege de Telefax 49 0 40 72769 110 www lutz aufzuege de PA Simply platform lifts A R l TC O INHALT l Einleitung an 1 1 1 Service und technischer Support 1 1 2 Plattformaufzug und die Umwelt uesessssnsnnnnnnnnnnnnnnn nenn 2 1 2 1 Beabsichtigte Verwendung des Plattformaufzugs 2 1 2 2 Beabsichtigte Verwendung des Plattformaufzugs nur f r Prime Flexi 7000 ua een 2 125 Konnoc mung nee 2 1 2 4 Kennzeichnung nur f r Prime Flexi 7000 4 1 2 5 Demontage des Pl2. darunter e Druckempfindliche Sicherheitskanten an den Plattformkanten und oberhalb des Plattformbedienfelds Diese stoppen die Plattform sobald ein Hindernis erkannt wird Wenn der Aufzug gestoppt wurde k nnen Sie entweder den blockierenden Gegenstand selbst entfernen oder jemanden au erhalb des Aufzugs um Hilfe bitten e Die T ren sind automatisch verriegelt wenn sich die Plattform zwischen zwei Etagen befindet e Auf der Plattform Drucksteuerungstasten die f r den Betrieb gehalten werden m ssen und den Aufzug stoppen wenn kein Druck aufrechtgehalten wird oder der Aufzug die korrekte Etage erreicht hat e Au erhalb der Plattform Der Aufzug kommt automatisch an und stoppt wenn Sie die Ruftaste bet tigt haben e Notstopptaster am Plattform Bedienfeld Eingebauter Alarmknopf der mit einer externen Alarmglocke oder einem automatischen Notruftelefon verbunden werden kann e Eine mechanische und elektrische Blockadevorrichtung im Schacht Die Blockierung stoppt den Plattformaufzug wenn dieser in Betrieb gesetzt wird bevor er in die Wartungsgrube einfahrt 6 7000 200 de 01 PA Simply platform lifts A R l TC O Bitte beachten Sie Folgendes e Es ist wichtig dass eine Person au erhalb des Aufzugs zur Verf gung steht um eventuelle Notfallverfahren durchzuf hren wenn diese erforderlich werden Diese Hilfestellung kann am besten ber den eingebauten Alarmknopf angefordert werden e Andere Nutzer des Ge
3. Lieferanten 4 2 Wartung durch den Benutzer Die routinem ige Pflege Ihres Aufzugs umfasst ein paar mehr Schritte als eine einfache Reinigung Schalten Sie die Stromversorgung aus und 1 Entfernen Sie Verschmutzungen mithilfe eines milden Reinigungsmittels und einem angefeuchteten Tuch 2 Verwenden Sie einen Lackreiniger um hartn ckige Flecken an den lackierten Fl chen zu entfernen und tragen Sie anschlie end ein hartes Auto Silikonwachs auf um wieder eine Schutzschicht aufzutragen VORSICHT Die Handl ufe T rgriffe Rampen und hnliche Teile d rfen nicht gewachst werden Normalerweise sollten folgende Teile berpr ft werden um sicherzustellen dass sie an Ort und Stelle sind keine Besch digungen aufweisen und korrekt funktionieren e T ren und Schl sser e Genauigkeit der Stoppposition e Sicherheitskante e Abdeckungen Tasten oder Schl sselsteuerung auf der Plattform Tasten oder Schl sselsteuerung an der Rufstation e Automatische T r ffnung separat erh ltlich 10 7000 200 de 01 PA Simply platform lifts A R l TC O 7000 200 de 01 Automatische Notrufw hlvorrichtung Zwei Wege Kommunikation in der Kabine f r einen dauerhaften Kontakt zu einem Rettungsdienst Alarmfunktion normale Beleuchtung Sicherheitszeichen Piktogramme Stellen Sie sicher dass die Zugange frei von Hindernissen sind keine berlastung oder anderer Missbrauch des Aufzugs vorkommt alle besch digten
4. Telefon Alle Tasten sind von hinten beleuchtet 1 Der Benutzer muss sich auf die Plattform begeben und warten bis sich die T r geschlossen hat Der automatische T r ffner separat erh ltlich schlieBt die Tir nach einer bestimmten Zeit oder wenn eine Taste zur Anwahl einer anderen Etage gedr ckt wurde 2 Wenn der Aufzug mit einer Schulsperre separat erh ltlich ausgestattet ist wird die T r nach 10 Sekunden verriegelt Um die T r wieder zu ffnen muss der Benutzer die Zieltaste der aktuellen Etage bet tigen z B wenn Sie sich im Erdgeschoss befinden dr cken Sie 1 3 Die gew nschte Taste f r die Zieletage am Bedienfeld muss st ndig gedr ckt werden bis der Aufzug automatisch auf dieser Etage stoppt 4 Sobald der Aufzug die gew nschte Etage erreicht wird die T r entriegelt und erm glicht ein Verlassen der Plattform Der automatische T r ffner separat erh ltlich ffnet die T r automatisch sobald der Aufzug auf dieser Etage ankommt 8 7000 200 de 01 PA Simply platform lifts A R l TC O 7000 200 de 01 Um Hilfestellung anzufordern muss der Alarmknopf mindestens 10 Sekunden gedr ckt werden Wenn der gelbe Alarmknopf bet tigt wird ert nt ein Summen Dies ist nur ein Signal f r den Benutzer dass die Taste gedr ckt wurde Der Alarmknopf kann mit einer externen Alarmglocke oder einer automatischen Notrufw hlvorrichtung verbunden werden Die externe Alarmglocke ert nt so lange wie die Taste ge
5. glich ist fragen Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde nach M glichkeiten f r eine Entsorgung Recycling oder umweltfreundliche Weiterverarbeitung der Materialien Au er Betrieb genommene verbrauchte Produkte m ssen auf umweltfreundliche Weise nach den folgenden Richtlinien entsorgt werden Beim Entsorgen von gebrauchten Ausr stungsgegenst nden kann ein Gro teil der Materialien und deren Energiegehalt nach einer Sortierung und Reinigung recycelt werden Der Anteil des recycelf higen Materials h ngt von den im jeweiligen Land verf gbaren technischen Ressourcen und der Erfahrung in solchen Dingen ab Nicht wiederverwertbare Komponenten wie le und Batterien m ssen f r eine ordnungsgem e Zerst rung oder Entsorgung an eine zugelassene Recyclingstelle bergeben werden PEN Simply platform lifts A R TC O 2 Qualit t Sicherheitsmerkmale Thr Plattformaufzug wurde f r eine maximale Bequemlichkeit f r Benutzer mit und ohne Rollstuhl in ffentlichen und privaten Geb uden entwickelt Sie als Benutzer des Plattformaufzugs sind jederzeit voll f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien verantwortlich 2 1 Sicherheitsmerkmale GEFAHR Benutzen Sie den Aufzug NIEMALS bei einem Feuer au er Sie werden entsprechend von den Notfallkr ften instruiert WARNUNG Lassen Sie niemanden im oder mit dem Aufzug spielen In dem Aufzug sind verschiedene Sicherheitsfunktionen eingebaut
6. manuelles Reset wieder auf Netzstrom zur ck wenn der Ausfall beendet ist Falls dies nicht passiert rufen Sie einen kompetenten Techniker 6 2 Notfallabsenkung der Plattform Kontaktieren Sie eine kompetente Person f r Hilfestellung 6 3 Notfall T r ffnung Kontaktieren Sie eine kompetente Person f r Hilfestellung 6 4 Serviceabruf 7000 200 de 01 Aritco bietet Ihnen die M glichkeit dass unsere Technikexperten Ihren Aufzug in erstklassiger Funktionsbereitschaft halten F r den unwahrscheinlichen Fall dass Ihr Aufzug zwischen den Wartungsbesuchen einer Pr fung bedarf k nnen Sie den Fehler telefonisch Ihrem Lieferanten durchgeben Ihr Lieferant wird dabei nach Einzelheiten zu dem Problem fragen und zus tzlich die folgenden Informationen anfordern Name des Eigent mers e Installationsanschrift e Telefon Nr Aufzugstyp Einheit Nr Installationsdatum Pema Simply platform lifts ARI TC O 14 7000 200 de 01 AUFZUGANLAGEN Lutz Aufz ge Hans Lutz Maschinenfabrik GmbH amp Co KG GutenbergstraBe 19 D 21465 Reinbek Hamburg Telefon 49 0 40 72769 0 Telefax 49 0 40 72769 110 SEIT 1927 AUFZUGE info lutz aufzuege de www lutz aufzuege de Aritco Lift AB Box 18 S 196 21 Kungs ngen SCHWEDEN Telefon 46 0 8 120 401 00 Telefax 46 0 8 120 401 99
7. oder fehlenden Notizen unverz glich ausgetauscht werden PSS Simply platform lifts A R TC O D 5 Einfache Fehlerdiagnose Sollte die Plattform nicht funktionieren berpr fen Sie die folgenden Dinge 1 Die Notstopptaster am Bedienfeld d rfen nicht eingedr ckt sein drehen Sie die Taster im Uhrzeigersinn um sie zu deaktivieren 2 Die T ren sind geschlossen und die T rkontakte sind unbesch digt und sauber 3 Der Stromist nicht abgestellt 4 Die Sicherheitskante um den Plattformboden und oberhalb des Bedienfelds ist nicht in gedr ckter Position eingeklemmt Wenn der Aufzug nach Durchf hren dieser Schritte nicht funktioniert sollten Sie eine kompetente Person zum Reparieren des Aufzugs anfordern 12 7000 200 de 01 PA Simply platform lifts A R l TC O 6 Notfallverfahren Jegliche Notfallarbeiten am Aufzug d rfen nur von einer kompetenten Person durchgef hrt werden 6 1 Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet der Aufzug automatisch auf den Notfall Batteriebetrieb um und f hrt zur n chsten unteren Etage wenn Sie die Zieltaste oder den Rufknopf bet tigen Wenn der Aufzug an seinem Ziel angekommen ist wird die T r entriegelt Alle Tastenfunktionen bleiben bestehen wenn die Sicherheitsausstattung des Aufzugs funktioniert Das Beleuchtungs und Alarmknopfsystem verf gt ber eine Notfallbatterieversorgung die auch bei einem Stromausfall die Funktion absichert Der Aufzug schaltet automatisch ohne ein
8. oder ohne eingeschr nkter Mobilit t im Innen und Au enbereich von ffentlichen oder privaten Geb uden gedacht Der Plattformaufzug darf nur in nicht brandgef hrdeten Umgebungen installiert werden Der Plattformaufzug f r den Innenbereich darf nur in einem Temperaturbereich von 5 C bis 40 C verwendet werden Wenn der Plattformaufzug f r den Au enbereich ausgelegt ist darf er nur in einem Temperaturbereich von 5 bis 40 C verwendet werden Eine Verwendung des Plattformaufzugs darf nur bei der am Bedienfeld und in der technischen Spezifikation angegebenen Last erfolgen Aritco Lift AB bernimmt keine Haftung welcher Art auch immer f r Sch den oder Verletzungen die durch eine nicht strenge Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Richtlinien aus dieser Anleitung oder aufgrund von Fahrl ssigkeit w hrend der Verwendung oder Wartung des Plattformaufzugs entstehen 1 2 2 Beabsichtigte Verwendung des Plattformaufzugs nur f r Prime Flexi 7000 Der Plattformaufzug dient zur Verwendung f r Personen und Waren in ffentlichen Geb uden sowohl im Innen als auch im Au enbereich Der Plattformaufzug darf nur in nicht brandgef hrdeten Umgebungen installiert werden Der Plattformaufzug f r die Verwendung im Innenbereich darf nur bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 40 C eingesetzt werden Der Plattformaufzug f r den Au enbereich ist f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 40 C geeignet Eine Verwendung des Plattforma
9. attformaufzugs 4 1 2 6 Entsorgen des Plattformaufzugs 4 2 Qualit t Sicherheitsmerkmale 5 2 1 Sicherheitsmerkmale sssssssssssssrsssrrrnsrrrnsrrrnnrrrn nr rnn sr rna rann 5 2 4 Sicherheitsanweisungen bei Arbeiten unterhalb der PU At OPW a EEN 6 3 Bedienungsanweisungen uunnunnnunnnnnnnnunnnnnnunnnnnnen 1 31 DenAukzug ryle een 1 3 2 Den Aufzug mit der Plattformsteuerung bedienen 7 4 Pflege und Wartung sssiacamsuisenenaaneantanseatannmnandntes 9 4 1 Insneklicnsinterralle une 9 4 2 Wartung durch den Benutzer ssssesssrrssrrrssrrrsrrrrnrrrnn sr rna 9 5 Einfache Fehlerdiagnose uzuuunnununnnununnnnnnnnnnnnnn 11 6 WNollalyarfahran ein essens 12 DL OO el re vesderd svdkd rek nn did ease ER 12 6 2 Notfallabsenkung der Plattform 12 6 3 Notfall T r RUN sis sis sascccsasancaissnnestanearetciasseesesinaanaus 12 BA BIC DENT suisse Pince dire Reset dedans ten 12 7000 200 de 01 i Pema Simply platform lifts ARI TC O Diese Seite ist mit Absicht leer ii 7000 200 de 01 PA Simply platform lifts A R l TC O 1 Einleitung Diese Anleitung ist f r Sie als Benutzer des Aufzugs gedacht Sie haben einen Plattformaufzug der 7000er Serie erhalten die Bezeichnung Al wird jedoch eventuell in einige Dokumenten die Qualit t betreffend angegeben dies i
10. b udes sollten wissen dass die Ankunftsbereiche frei bleiben m ssen damit die T ren ohne Hindernisse ffnen k nnen und Rollstuhlfahrer den Aufzug einfach besteigen und verlassen k nnen Ein Wendekreis mit mindestens 1 500 mm Durchmesser auf jeder Etage wird daf r empfohlen 2 2 Sicherheitsanweisungen bei Arbeiten unterhalb der Plattform Diese Arbeiten D RFEN nur von einer kompetenten Person durchgef hrt werden 7000 200 de 01 7 PSS Simply platform lifts A R TC O D 3 Bedienungsanweisungen 3 1 Den Aufzug rufen 1 Dr cken Sie die Ruftaste oder verwenden Sie den Schl ssel neben dem Eingang auf der anzufahrenden Ebene Der Aufzug stoppt automatisch auf der gew nschten Etage Wenn der Aufzug mit einer Schulsperre separat erh ltlich ausgestattet ist wird die T r nach 10 Sekunden verriegelt wenn der Aufzug nicht verwendet wird Um die T r zu ffnen verwenden Sie eine Schl sselrufstation 2 Wenn sich der Aufzug auf der gew nschten Etage befindet wird die T r entriegelt und erlaubt einen Zugang zur Plattform Wenn der Lift mit einer automatischen T r ffnung separat erh ltlich ausgestattet ist ffnet sich die T re wenn die Ruftaste gedr ckt wird 3 2 Den Aufzug mit der Plattformsteuerung bedienen Das Bedienfeld an der Plattform umfasst e Tasten f r die Zieletagen e Alarmtaste e Notstopptaster Uberladungssignal meldet wenn der Aufzug berladen ist e Automatische Notrufw hlvorrichtung
11. dr ckt wird und alarmiert das direkte Umfeld des Aufzugs dass ein Problem vorliegt Die automatische Notrufw hlvorrichtung w hlt nach 10 Sekunden eine voreingestellte Telefonnummer um Hilfe anzufordern Zudem kann der Kunde das optionale Telefon verwenden um bei einem Notfall Hilfe anzufordern Es ist nicht notwendig die Alarmtaste zu dr cken um das Telefon nutzen zu k nnen Sollte der Aufzug nicht stehen bleiben wenn kein Druck auf eine Steuertaste mehr ausge bt wird sollte der Notstopptaster gedr ckt werden Dies verriegelt und stoppt den Lift Um diese Taste zur ckzusetzen drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis der Kopf wieder nach oben weist Nach einem solchen Ereignis muss der Aufzug von einer kompetenten Person berpr ft werden PES Simply platform lifts A R TC O 4 Pflege und Wartung 4 1 Inspektionsintervalle Ihr Aufzug sollte einmal 6 Monate nach der Installation und anschlie end zweimal j hrlich berpr ft werden Bei starker Verwendung durchschnittlich mehr als 20 Starts pro Tag sollte er viermal j hrlich gewartet werden Dies stellt neben einem erstklassigen Zustand des Aufzugs sicher dass die Vorrichtung weiter den aktuellen Vorschriften entspricht zudem kann Ihr Techniker auch Teile identifizieren die bald ausgetauscht werden m ssen So wird auch die Lebensqualit t der Benutzer gef rdert indem ein Ausfall vermieden wird F r weitere Informationen kontaktieren Sie Ihren autorisierten
12. ifts A R TC O D Die am Aufzugssystem angebrachten Etiketten lauten wie folgt 1 2 4 Kennzeichnung e CE Kennzeichen Manufactured by ARITCO Lift AB Energiv gen 7 196 32 Kungs ngen SWEDEN www aritco se Lifting platform type 7000 series Manufacturing year 2009 Manufacturing number ARI0000 ce e Lastkennzeichnung Dies ist ein Beispiel Die Lastkennzeichnung h ngt von der Plattformgr e ab E 500 kg Plattform Bedienfeld A e ITC ARITCO x 5 STOP ALARM 300 ko Press button during entire journey Twist to release Press button at least 10 seconds g Lo ol Zeichen f r Netzschalter Elektronikschrank und Notfallabsenkung Aufzugsmotor amp Netzversorgung Notfallabsenkung des Aufzugs Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Aufzug ausf hren 4 7000 200 de 01 A Simply platform lifts A R l TC O e Beladungsinformationen Platzieren Sie keine Waren auf oder ber der gelben Randmarkierung der Plattform Laden Sie keine Waren auf die h her als 2 Meter sind 2 a A 1 2 5 Demontage des Plattformaufzugs F r Informationen zur Demontage dieses Plattformaufzugs beachten Sie das Installationshandbuch 1 2 6 Entsorgen des Plattformaufzugs 7000 200 de 01 Nicht langer verwendete Aufztige werden nach einer Begutachtung haufig von Ihrem H ndler zur ckgenommen Falls dies nicht m
13. st jedoch ein und dasselbe Produkt Dieses Produkt ist zertifiziert nach dem europ ischen Standard EN91 41 mit DNV als benannte Stelle Die Dokumentnummer setzt sich wie folgt zusammen Dokument Nr 1000 200 de 00 Produkttyp Dokumenttyp Sprachschl ssel Revision Die f r dieses Produkt geltenden Dokumenttypen lauten wie folgt 100 Installationshandbuch 200 Bedienungsanleitung 300 Wartungshandbuch 400 Kontrollsystemdokument 500 Sicherheitspr fung 600 Ersatzteilliste Diese Anweisungen enthalten alle erforderlichen Informationen f r einen zufriedenstellenden und sicheren Gebrauch des Aufzugs Bitte lesen Sie den Inhalt dieser Anleitung bevor Sie den Aufzug in Betrieb nehmen 1 1 Service und technischer Support 7000 200 de 01 Beachten Sie dass Ihr Plattformaufzug nur dann gut und sicher funktioniert wenn Sie den Aufzug regelm ig inspizieren und warten lassen Wir empfehlen Ihnen einen Servicevertrag daf r abzuschlie en damit Sie immer sicher sein k nnen einen Aufzug in optimalem Zustand zu haben Kontaktieren Sie Ihre Lieferanten f r weitere Einzelheiten F r Informationen zu Einstellungen Wartung oder anderen nicht in diesem Dokument angesprochenen Belangen kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten PSS Simply platform lifts A R TC O 1 2 Plattformaufzug und die Umwelt 1 2 1 Beabsichtigte Verwendung des Plattformaufzugs Der Plattformaufzug ist zur Verwendung durch Personen mit
14. ufzugs darf nur bei der am Bedienfeld und in der technischen Spezifikation angegebenen Last erfolgen Aritco Lift AB bernimmt keine Haftung welcher Art auch immer f r Sch den oder Verletzungen die durch eine nicht strenge Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Richtlinien aus dieser Anleitung oder aufgrund von Fahrl ssigkeit w hrend der Verwendung oder Wartung des Plattformaufzugs entstehen 1 2 3 Kennzeichnung Die am Aufzugssystem angebrachten Etiketten lauten wie folgt e CE Kennzeichen Manufactured by ARITCO Lift AB Energiv gen 7 196 32 Kungs ngen SWEDEN www aritco se Lifting platform type 7000 series Manufacturing year 2009 Manufacturing number ARIO000 ce 2 7000 200 de 01 A PD Simply platform lifts A R ITC O e __ Lastkennzeichnung Dies ist ein Beispiel Die Lastkennzeichnung h ngt von der Plattformgr le ab Rs 410 kg Plattform Bedienfeld A ITC ARITCO x 5 STOP ALARM loka Press button during entire journey Twist to release Press button at least 10 seconds g Lo A A e Deaktiviertes Zeichen nur in ffentlichen Geb uden erforderlich e Zeichen f r Netzschalter Elektronikschrank und Notfallabsenkung Aufzugsmotor amp Netzversorgung Notfallabsenkung des Aufzugs Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Aufzug ausf hren 7000 200 de 01 3 PSS Simply platform l
Download Pdf Manuals
Related Search