Home

System Information Guide

Contents

1. 77 R glementations 78 Sommaire 55 56 Sommaire PRECAUTION Consignes de s curit Utilisez les consignes de s curit suivantes pour vous aider prot ger votre ordinateur de dommages ventuels et pour garantir votre s curit personnelle no a G n ralit s e N essayez pas de r parer l ordinateur vous m me moins que vous ne soyez un technicien qualifi Suivez toujours scrupuleusement les instructions d installation e Si vous raccordez une rallonge votre adaptateur CA CC assurez vous que l intensit totale du courant drain par tous les appareils raccord s cette rallonge ne d passe pas la limite de cette derni re e N ins rez pas d objets dans les orifices d a ration ou dans les ouvertures de votre ordinateur Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique d un court circuit des composants internes Ne rangez pas votre ordinateur dans un environnement faiblement a r dans une sacoche de transport ou une valise ferm e par exemple lorsque celui ci est allum Le manque d a ration peut endommager l ordinateur ou provoquer un incendie e Gardez votre ordinateur loin des radiateurs et des sources de chaleur Ne bloquez pas non plus les orifices de refroidissement Evitez de placer des papiers volants sous votre ordinateur ne placez pas votre ordinateur dans une unit murale ferm e ou sur un lit un canap ou un tapis L adaptateur
2. Marchi di fabbrica usati nel presente documento Dell il logo DELL Latitude TrueMobile e AccessDirect sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Intel Pentium e Celeron sono marchi registrati di Intel Corporation EMC un marchio registrato di EMC Corporation Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi Dell Computer Corporation nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Gennaio 2003 N P 0R603 Rev AOL Sommario ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza 111 Informazioni generali 111 Alimentazione 112 Batteries na rd MAR GO DN ei WW 0 113 USO ASOC M GA OD ar Sed 114 Istruzioni EMG des a la DE an Ban Ge 114 Per i residenti nello stato della California 114 Uso del computer cc 115 Abitudini ergonomiche nell uso del computer 116 Interventi sui componenti interni del computer 116 Protezione dalle scariche elettrostatiche 222 2 117 Smaltimento della batteria 118 Ricerca di informazioni e assistenza 118 Installazione del computer 121 Informazi
3. N CUIDADO Instru es de seguran a continua o e Para evitar a possibilidade de choque el ctrico ligue o adaptador CA e os cabos de alimenta o dos dispositivos a fontes de alimenta o correctamente ligadas terra Esses cabos de alimenta o podem estar equipados com fichas de tr s pinos por forma a possibilitar uma liga o terra N o utilize adaptadores nem remova o pino de terra da ficha do cabo de alimenta o Se utilizar uma extens o de cabo de alimenta o utilize o tipo correcto dois pinos ou tr s pinos correspondente ao cabo de alimenta o do adaptador CA e Certifique se de que nada se encontra sobre o cabo de alimenta o do adaptador CA e de que o cabo n o se encontra em locais em que possa ser pisado ou em que provoque quedas e Se estiver a utilizar uma tomada com v rias sa das tenha cuidado ao ligar o cabo de alimenta o do adaptador CA tomada Algumas tomadas podem fazer com que a ficha seja inserida incorrectamente Se a ficha de alimenta o for inserida incorrectamente o computador poder sofrer danos permanentes e haver o risco de choque el ctrico e ou inc ndio Certifique se de que o pino de terra da ficha de alimenta o est inserido no contacto de terra correspondente da tomada de alimenta o Bateria e Utilize apenas m dulos de bateria da Dell aprovados para utiliza o neste computador A utiliza o de outros tipos de bateria pode aumentar o risco de
4. La compatibilidad electromagn tica EMC Electromagnetic Compatibility es la capacidad de los componentes del equipo electr nico de funcionar correctamente juntos en el entorno electr nico Aunque este equipo se ha disefiado y ajustado para cumplir los limites de emisi n electromagn tica establecidos por la agencia reguladora no existe ninguna garant a de que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este eguipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio lo que se puede determinar apagando y encendiendo el eguipo intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las medidas siguientes e Cambie la orientaci n de la antena de recepci n e Vuelva a ubicar el equipo con respecto al receptor Separe el equipo del receptor e Conccte el equipo a un enchufe diferente de forma que el equipo y el receptor se encuentren en ramas diferentes del circuito Si es necesario consulte a un representante del Servicio de asistencia t cnica de Dell o a un t cnico experimentado de radio o televisi n para obtener consejos adicionales Para obtener informaci n adicional de normativas consulte Avisos sobre regulaci n en el Ap ndice de la Gu a del usuario en l nea En las secciones espec ficas de cada agencia reguladora se proporciona la informaci n de EMC EMI o de seguridad del producto espec fica de cada pa s Gu a de informaci n del sistema 187 support euro dell
5. e Si un message vous informe qu aucune partition d utilitaire de diagnostics n a t trouv e suivez les instructions gui s affichent l cran pour ex cuter les Diagnostics Dell partir de votre CD Drivers and Utilities Pilotes et utilitaires Si l valuation du syst me se d roule sans probl me vous recevez le message Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Initialisation partir de la partition l utilitaire de diagnostics Dell Appuyez sur une touche pour continuer 5 Appuyez sur une touche pour lancer les Diagnostics Dell partir de la partition de l utilitaire de diagnostics de votre disque dur 6 Une fois les diagnostics charg s le menu des diagnostics appara t Pour s lectionner une option mettez la en surbrillance et appuyez sur ou appuyez sur la touche correspondant la lettre en surbrillance de l option souhait e A A Esc B Lorsque vous avez termin l ex cution des diagnostics appuyez sur pour revenir au menu des diagnostics Pour quitter les Diagnostics Dell et red marrer l ordinateur tapez ou mettez en surbrillance Exit Quitter et appuyez sur E tner R glementations Une interf rence lectromagn tique EMI Electromagnetic Interference est un signal ou une mission v hicul e dans l espace libre ou par des conducteurs lectriques ou de signaux gui peut mettre en danger le fonctionnement d une radionavigation ou autre service de s curi
6. es sobre essas ferramentas de ajuda consulte Obter ajuda no Manual do utilizador Se tiver um problema com o computador e n o conseguir aceder ao Manual do utilizador online utilize programa de diagn sticos da Dell Dell Diagnostics para o ajudar a determinar a causa do problema e a resolv lo O programa de diagn sticos encontra se no disco r gido Es NOTA Se o computador n o apresentar imagens no ecr contacte a Dell Caso contr rio execute o Diagnostics antes de ligar para os servicos t cnicos da Dell os testes de diagn stico fornecem informac es que podem ser necess rias quando fizer a chamada Desligue o computador Se o computador estiver ancorado desancore o Ligue o computador a uma tomada el ctrica TM BB U N HE Mantenha premido o bot o Dell AccessDirect enquanto liga o computador O computador comega a executar o Pre boot System Assessment uma s rie de diagnosticos incorporados que efectuam os testes iniciais na placa de sistema do teclado do disco rigido e do monitor e Durante a avalia o responda s perguntas que forem apresentadas Se for detectada uma falha de um componente o computador ser interrompido e ser emitido um sinal sonoro Para parar a avalia o e reiniciar o sistema operativo prima F para avan ar para o teste seguinte prima C para voltar a testar o componente que falhou prima e Se forem detectadas falhas durante o Pre boot System Assessme
7. solcher Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Ger tes das Funkwellen oder andere elektromagneti sche Signale aussenden kann unter Umst nden in einem Flugzeug verboten Um solche Bestimmungen nach bestem Ermessen einzuhalten deaktivieren Sie bitte Ihr TrueMobile Gerat von Dell oder ein anderes Ger t zur bertragung von Daten per Funk wenn Ihr tragbarer Computer von Dell damit ausgestattet ist bevor Sie in das Flugzeug steigen Befolgen Sie au erdem die Anweisungen des Flugpersonals Dar ber hinaus ist die Verwendung von elektronischen Ger ten beispielsweise von trag baren Computern in kritischen Flugphasen wie Start und Landung m glicherweise nicht gestattet Einige Fluglinien definieren den Begriff kritische Flugphase noch enger und zwar als jeden Zeitpunkt zu dem sich das Flugzeug in einer H he von unter 3050 Metern befin det Befolgen Sie die Richtlinien der Fluglinien in Bezug auf die Vewendung elektronischer Ger te EMV Richtlinien Durch abgeschirmte Kabel wird sichergestellt dass die entsprechende EMV Klassifikation f r die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird Ein Kabel f r Drucker die ber die parallele Schnittstelle angeschlossen werden erhalten Sie bei Dell Sie k nnen ein solches Kabel auch ber die Website von Dell unter der Adresse www dell com bestellen Elektrostatische Entladungen k nnen die elektronischen Bauteile des Computers besch digen Um Besch digungen du
8. Uso del computer cont e Pulire lo schermo con un panno morbido e pulito inumidito con acqua Applicare l acqua sul panno quindi passare il panno sullo schermo in una sola direzione dalla parte superiore a quella inferiore Rimuovere velocemente ogni traccia di liquido dallo schermo e mantenerlo asciutto Un esposizione protratta all umidit potrebbe danneggiare lo schermo Non usare un comune detergente per vetri per pulire lo schermo e Se il computer entra in contatto con liquidi o viene danneggiato seguire le procedure descritte nella sezione Soluzione di problemi della Guida dell utente in linea Se dopo avere seguito tali procedure il computer continua a non funzionare correttamente contattare Dell vedere la sezione Assistenza della Guida dell utente per ottenere i recapiti appropriati Abitudini ergonomiche nell uso del computer fy ATTENZIONE l uso prolungato o improprio della tastiera pu comportare lesioni Y ATTENZIONE osservare lo schermo o il monitor esterno per periodi prolungati pu causare disturbi alla vista Per migliorare il comfort e l efficienza quando si configura e si usa il computer osservare le indicazioni ergonomiche fornite nell appendice della Guida dell utente in linca Il computer portatile non stato progettato per un uso prolungato in ambiente di ufficio Si consiglia pertanto di collegare una tastiera esterna se si desidera usare il computer in ambiente di ufficio per
9. AN CUIDADO Olhar para o visor ou para o ecr do monitor externo por per odos prolongados pode resultar em cansaco visual Para conseguir conforto e efici ncia respeite as seguintes directrizes ergon micas do Ap ndice do Manual do utilizador online quando instalar e utilizar o computador Este computador port til n o se destina ao funcionamento cont nuo como equipamento de escrit rio Para utilizac o alargada num escrit rio recomenda se a ligac o de um teclado externo Manual de informac es do sistema Utilizac o do computador continuacao Manusear componentes internos do computador Antes de remover ou instalar m dulos de mem ria placas Mini PCI ou modems siga estes passos na sequ ncia indicada AVISO A unica altura em que dever ter acesso ao interior do computador sera quando estiver a instalar m dulos de mem ria uma placa Mini PCI ou um modem AVISO Aguarde 5 segundos depois de ter desligado o computador antes de desligar um dispositivo ou de remover um m dulo de memoria placa Mini PCI ou modem para evitar possiveis danos na placa do sistema 1 Encerre o computador e desligue os dispositivos ligados 2 Desliguc o computador e os dispositivos das tomadas el ctricas para reduzir a possibilidade de chogues ou les es corporais Al m disso desligue quaisquer linhas telef nicas ou de telecomunicag es do computador 3 Retire a bateria principal do compartimento da bateria e caso seja necessario
10. Dell Documenten computer De laatste versies van stuurprogramma s Doorzoekbare informatiebank Downloads Deelname aan on line discussies met andere Dell klanten en technisch specialisten van Dell Dell Talk Een lijst met on line koppelingen naar de belangrijkste leveranciers van Dell Partners aanbieders Premier Support Dellicom Dell Premier Support website Ga naar premiersupport dell com Status van serviceverzoeken De Dell Premier Support website is aangepast voor De belangrijkste technische de overheid bedrijven en onderwijsinstellingen kwesties per product Deze website is beschikbaar voor klanten die zelf Veelgestelde vragen per hun onderhoud verzorgen en die deelnemen aan het productnummer Premier Support programma e Aangepaste servicelabels Deze service is mogelijk niet overal beschikbaar e Details over systeemconfiguratie Systeeminformatiegids 39 www dell com support euro dell com 40 De computer instellen 1 Haal de onderdelen uit de accessoiredoos 2 Leg dc onderdelen terzijde U hebt deze nodig om het instellen van de computer te kunnen voltooien De accessoiredoos bevat ook gebruikersdocumentatie en eventuele software of extra hardware die u hebt besteld zoals pc kaarten stations of batterijen 3 Sluit de netadapter aan op de computer en plaats de stekker in cen stopcontact Systeeminformatiegids 4 Open het display van de computer en druk op de Aan uit knop om de c
11. La utilizaci n de cables de se ales blindados garantiza que se mantiene la clasificaci n EMC apropiada para el entorno para el que se han dise ado En el caso de las impresoras en paralelo existen cables de Dell disponibles Si lo prefiere puede solicitar un cable a Dell en su sitio Web en la direcci n www dell com La electricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos que hay en el interior del equipo Para evitar da os por descargas electrost ticas descargue la electricidad est tica de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electr nicos del sistema por ejemplo un m dulo de memoria Con este fin toque una superficie met lica no pintada en el panel de entrada salida del equipo Residentes en California ADVERTENCIA Si manipula el cable de este producto o los cables asociados a accesorios vendidos con este producto quedar expuesto a plomo un producto qu mico que de acuerdo con las investigaciones realizadas en el estado de California causa defectos de nacimiento u otros da os cong nitos L vese las manos despu s de manipular el cable Gu a de informaci n del sistema 169 support euro dell com com www dell 170 Cuando utilice el eguipo Observe las siguientes pautas de seguridad para evitar da os en el equipo Cuando prepare el equipo para trabajar col quelo en una superficie plana Cuando viaje no facture el equipo como equipaje Puede pasar el equipo por una
12. Service Tag XXXXX Express Service Code XX XXX XX Codice di servizio espresso e sequenza del numero Windows OS Professional OEM Nave Here DT O 2000081000 MEN INA RI min 2000000 Product Key 20000C30000G0000G X0000G XXXXX di servizio XXX0000C Codice Product Key noto anche come numero di identificazione del prodotto o Certificato di autenticit COA Certificate of Authenticity Il codice di servizio espresso e il numero di servizio sono identificatori univoci del computer Dell Il codice Product Key o numero di identificazione del prodotto necessario per completare l installazione del sistema operativo a CD del sistema operativo ai diie een Usare il CD del sistema operativo fornito con il computer per reinstallare il sistema operativo NOTA possibile che il CD del sistema operativo non contenga i driver pi aggiornati per il computer Se si reinstalla il sistema operativo usare il CD Drivers and Utilitiesper reinstallare i driver richiesti dalle periferiche fornite con il computer In alternativa possibile visitare il sito support dell com per ottenere i driver pi aggiornati Per ulteriori informazioni sull installazione del sistema operativo consultare la Guida di configurazione del sistema Microsoft Windows installato da Dell fornita con il computer Guida di configurazione di Windows installato da Dell Consultare la Guida di configu
13. chten Vergewissern Sie sich dass die in Ihrem K rper aufgebaute statische Elektrizit t abgeleitet wurde bevor Sie die antistatische Verpackung der Komponente entfernen e Verwenden Sie f r den Transport einer elektrostatisch empfindlichen Komponente einen antistatischen Beh lter oder eine antistatische Verpackung e Arbeiten Sie mit allen empfindlichen Komponenten in einer elektrostatisch unbedenk lichen Umgebung Verwenden Sie nach M glichkeit antistatische Fu matten und Schreibtischauflagen Entsorgen von Akkus In Ihrem Computer wird ein Lithium Ionen Akku verwendet Anweisungen zum Austauschen P 5 des Lithium Ionen Akkus finden Sie unter Entfernen eines Akkus weiter hinten in diesem Dokument bzw im Abschnitt Verwenden eines Akkus im Online Benutzerhandbuch Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausm ll Die Adresse der n chstgelegenen Annahmestelle f r Altbatterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb Informationsquellen und Unterst tzung Die folgende Tabelle enth lt Informationsquellen und Hilfsprogramme die von Dell zu Ihrer Unterst tzung bereit gestellt werden Weiteres Informations und Dokumentations material ist m glicherweise im Lieferumfang des Computers enthalten Systeminformationshandbuch Ressource Inhalt Verwenden der Ressource Drivers and Utilities CD Dell Diagnoseprogramm Treiber Dienstprogramme Computer und Geritedokume
14. diese beschr nkt Diese lizenzierten Dienste sowie die unbeabsichtigte Abstrahlung durch andere Ger te z B digitale Ger te wie Computeranlagen tragen zum Aufbau elektromagnetischer Felder bei Unter elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV versteht man die F higkeit elektro nischer Bauteile in einer elektronischen Umgebung st rungsfrei zu funktionieren Dieses Computersystem wurde zwar so konzipiert dass die seitens der Beh rden festgelegten Grenzwerte f r EMI nicht berschritten werden dennoch kann nicht ausgeschlossen werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rungen auftreten Wenn dieses Ger t die Funkkommunikation durch Interferenzen beeintr chtigt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird der Benutzer aufgefordert die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Dic Empfangsantenne neu ausrichten e Die Position des Computers gegen ber dem Empf nger ndern e Den Abstand zwischen Computer und Empf nger vergr ern Den Computer an eine andere Steckdose anschlie en so dass Computer und Empf nger ber verschiedene Stromkreise versorgt werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Mitarbeiter des technischen Supports von Dell oder an einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker Weitere Informationen zu Betriebsbestimmungen finden Sie unter Betriebsbestimmun gen im Anhang des Online Benutzerhandbuchs In den Abschnitten der
15. en 4 Die Dell AccessDirect Taste w hrend des Einschaltens gedr ckt halten Der Computer f hrt vor dem Starten eine System berpr fung durch Dabei handelt es sich um eine Reihe von integrierten Diagnosefunktionen mit denen die Systemplatine Tastatur Festplatte und der Bildschirm gepr ft werden e Beantworten Sie alle Fragen die w hrend der berpr fung angezeigt werden e Wird bei einer Komponente eine Fehlfunktion festgestellt unterbricht der Computer die berpr fung und gibt einen Signalton aus Um die berpr fung zu unterbrechen und das Betriebssystem aufzurufen dr cken Sie die Taste Um mit dem n chsten Schritt fortzufahren dr cken Sie die Taste E Um die Komponente erneut zu testen bei der die Fehlfunktion festgestellt wurde driicken Sie Systeminformationshandbuch e Werden bei der Uberpriifung vor dem Systemstart Fehlfunktionen festgestellt notieren Sie sich die Fehlercodes und wenden Sie sich an Dell bevor Sie mit dem Dell Diagnoseprogramm fortfahren e Wenn eine Meldung erscheint dass keine Partition mit dem Diagnosedienst programm gefunden wurde folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um das Dell Diagnoseprogramm von der Drivers and Utilities CD auszuf hren Wurde die System berpr fung vor dem Starten erfolgreich durchgef hrt erscheint folgende Meldung Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Die Dell Diagnoseprogrammpartition wird gestartet Dr c
16. en hulpprogramma s bij uw computer Gebruik het vervolgkeuzemenu om de gewenste opties voor uw computer te selecteren Documentatie en stuurprogramma s zijn al op de computer ge nstalleerd als deze door Dell is geleverd U kunt deze cd gebruiken om de documentatie door te nemen en de stuurprogramma s opnieuw te installeren Ook kunt u diagnostische hulpprogramma s vanaf deze cd uitvoeren wanneer dit niet mogelijk is vanaf de vaste schijf Zie de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor meer informatie Systeeminformatiegids 37 www dell com support euro dell com Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken WWW DELL COM Service Tag XXXXX Express Service Code XX XXX XX Service en registratielabels Express Service Code en servicelabelnummer Windows OS Professional OEM Nave Here Productcode ook wel XXX XXXXX Tui Ti OO A MWN VUON WORK Product Kay OOOK OOK NOK NOK KOK product id of Certificate of EI Authenticity COA genoemd De Express Service Code en het servicelabel zijn unieke identificatiemiddelen voor uw Dell computer U hebt de productcode of product id nodig om de installatie van het besturingssysteem te voltooien idiom idem gt Cd Operating System Besturingssysteem Als u het besturingssysteem opnieuw wilt installeren gebruikt u de cd Operating System Besturingssysteem die bij de computer is meegelever
17. etc que vous avez command 3 Reliez l adaptateur CA CC au connecteur de l adaptateur CA CC ct une prise lectrique Guide d information sur le syst me 4 Ouvrez l cran et appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l ordinateur sous tension Es REMARQUE N amarrez pas l ordinateur tant qu il n a pas t mis sous tension et arr t au moins une fois 1 Bouton d alimentation Guide d information sur le syst me 69 www dell com support euro dell com 70 propos de votre ordinateur Consultez votre Guide d utilisation en ligne pour obtenir des informations d taill es sur votre ordinateur En fonction du syst me d exploitation install sur votre ordinateur double cliguez sur l ic nc User s Guides Guides d utilisation situ e sur le bureau ou cliquez sur le bouton Start D marrer puis s lectionnez Help and Support Center Centre d aide et support et cliquez sur User and system guides Guides de l utilisateur et du syst me Les articles suivants r pondent aux questions les plus fr quemment pos es propos de l ordinateur e Adaptateur r seau et modem L ordinateur comporte la fois un modem v 92 56K et un adaptateur r seau Ethernet LOM 10 100 Pour conna tre l emplacement des connecteurs consultez la Vue du c t droit plus loin dans ce document Pour plus d informations sur les ports et les connecteurs consultez la section A propos de votre ordinateur du Guide d
18. les batteries et l unit de disque dur contre les risques lies l environnement poussi re nourriture liguides temp ratures extr mes et exposition prolong e aux rayons du soleil Lorsque vous exposez votre ordinateur des environnements pr sentant des diff rences de temp rature et ou d humidit tr s marqu es de la condensation peut se former sur l ordinateur ou l int rieur Dans ce cas attendez l vaporation compl te de cette humidit avant de r utiliser votre ordinateur afin de pas l endommager AVIS Lorsque vous faites passer l ordinateur d un environnement a basse temp rature a un environnement plus chaud ou vice versa laissez le s acclimater la temp rature ambiante avant de l allumer Lorsque vous d branchez un cable tirez sur le connecteur ou sur la boucle pr vue cet effet mais jamais sur le cable lui m me Si vous tirez sur l extr mit connecteur maintenez ce dernier correctement align afin d viter tout risque de torsion des broches Pour la m me raison lors du raccordement d un c ble v rifiez bien l orientation et l alignement des deux connecteurs Manipulez les composants avec pr caution Un composant tel qu un module de m moire doit tre tenu par les bords pas par les broches Avant de retirer un module de m moire de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur patientez cinq secondes apr s avoir teint l ordinateur afin d viter d endommager
19. retire a segunda bateria do compartimento de m dulos 4 Para eliminar a electricidade est tica do corpo toque na superf cie de metal n o pintada do painel de E S existente na parte de tras do computador Ao trabalhar toque periodicamente no painel de E S para dissipar electricidade est tica que possa danificar os componentes internos Manual de informa es do sistema 143 support euro dell com com www dell 144 Utilizac o do computador continuacao Protec o contra descargas electrostaticas A electricidade est tica pode danificar os componentes electr nicos no interior do computador Para evitar danos de est tica descarregue a electricidade est tica do seu corpo antes de tocar em qualquer componente electr nico do computador tal como o m dulo de memoria Pode faz lo tocando numa superf cie de metal n o pintada no painel de E S do computador Enquanto estiver a trabalhar no interior do computador toque periodicamente num conector de E S para remover a carga est tica que possa ter acumulado no corpo Tamb m pode efectuar os seguintes passos para evitar danos decorrentes de descarga electrostatica ESD Ao desembalar um componente sensivel est tica n o retire o componente do material da embalagem anti est tica enguanto n o estiver preparado para o instalar Antes de retirar a embalagem anti est tica descarregue a electricidade est tica do corpo e Ao transportar um compone
20. tamb m denominada ID do produto ou Certificado de autenticidade COA XXX XXXXX Consulte o menu principal do CD Controladores e utilit rios fomecido com o computador Utilize o menu pendente para efectuar selecg es adeguadas para o computador A documentag o e os controladores j est o instalados no computador quando este enviado pela Dell Pode utilizar este CD para aceder a documentag o ou reinstalar controladores Tamb m pode utilizar o CD para executar ferramentas de diagn stico se n o conseguir executar o diagn stico que se encontra na unidade de disco r gido Para mais informa es consulte o Manual do utilizador online O c digo de servigo expresso e a etiqueta de servico s o identificadores exclusivos do computador Dell O n mero da chave do produto ou ID do produto ser necess rio para completar a configurag o do sistema operativo Manual de informag es do sistema 145 support euro dell com www dell com Recurso Conteudo Utilizac o do recurso CD Sistema operativo ai iii en gt Para reinstalar o sistema operativo utilize o CD Sistema operativo fornecido com o computador NOTA O CD Sistema operativo poder n o incluir todos os controladores mais recentes para o computador Se reinstalar o sistema operativo utilize o CD Controladores e utilit rios para reinstalar controladores para os dispositivos fornecidos com o computador Como alternativa
21. visiter le site support dell com pour obtenir les derniers pilotes Pour plus d informations sur l installation du syst me d exploitation reportez vous au Guide de configuration de Microsoft Windows install par Dell et fourni avec votre ordinateur Guide de configuration de Windows install par Dell 66 Guide d information sur le syst me Consultez le Guide de configuration pour obtenir des informations sur l installation et la configuration de votre syst me d exploitation REMARQUE Pour obtenir des informations sur votre syst me d exploitation cliquez sur le bouton D marrer puis cliquez sur Help Aide ou Help and Support Aide et support en fonction du syst me d exploitation install sur votre ordinateur Ressource Contenu Utilisation de la ressource support dell com Site Web de support technigue de Dell Questions fr quemment pos es T l chargements pour votre ordinateur Documentation Discussions en ligne relatives votre ordinateur Base de donn es consultable Visitez le site support dell com et inscrivez vous une seule fois Acc dez l aide via les questions d utilisation d installation et de d pannage Ask Dudley Demandez Dudley et Dell Knowledge Base Base de connaissances Dell Acc dez la documentation relative l ordinateur et aux p riph riques Dell Documents Documents Dell Procurez vous les derni res versions des pilotes pour
22. CA CC doit se trouver dans une zone a r e par exemple sur un bureau ou sur le sol lorsgu il est utilis pour alimenter l ordinateur ou pour charger la batterie Ne recouvrez pas l adaptateur CA CC de papiers ou autres objets susceptibles d entraver le refroidissement De m me n utilisez pas l adaptateur CA CC dans une mallette de transport L adaptateur CA CC peut chauffer en cours d utilisation de votre ordinateur Faites donc tr s attention lorsque vous manipulez l adaptateur pendant ou apr s son fonctionnement e vitez de poser votre ordinateur portable en fonctionnement m me la peau pendant une p riode prolong e La temp rature augmente sur la surface de la base pendant le fonctionnement normal de l ordinateur notamment s il est aliment par le secteur Le contact prolong avec la peau peut provoquer inconfort ou br lure e N utilisez pas votre ordinateur dans un environnement humide par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide Guide d information sur le syst me 57 www dell com support euro dell com 58 N PRECAUTION Consignes de s curit suite Si votre ordinateur comprend un modem int gr ou en option carte PC d branchez le c ble du modem en cas d orage afin d viter tout risque de d charge lectrique transmise par un clair via la ligne t l phonique Pour viter tout risque de d charge lectrique n effectuez aucun branchement ou d br
23. Es 4 oeu o Lens A A ei YM a a 18 Right SIde Viewir vaert ani a ec a 19 Back VIEWS am nd Ara ae a de 20 Bottom VIEW pepa arti a a i ee ans O 21 Removing a Battery 22 Installing a Battery 22 Running the Dell Diagnostics 23 Regulatory Notices 24 Contents 3 4 Contents IN CAUTION Safety Instructions Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your computer and working environment from potential damage General Do not attempt to service the computer yourself unless you are a trained service technician Always follow installation instructions closely If you use an extension power cable with your AC adapter ensure that the total ampere rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the ampere rating of the extension cable Do not push objects into air vents or openings of your computer Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Do not store your computer in a low airflow environment such as a carrying case or a closed briefcase while the computer is turned on Restricting airflow can damage the computer or cause a fire Keep your computer away from radiators and heat sources Also do not block cooling vents Avoid placing loose papers underneath your computer do not place your computer in a cl
24. Vous pouvez aussi utiliser le CD pour ex cuter les outils diagnostic situ s sur votre disque dur Pour plus d informations consultez le Guide d utilisation en ligne Guide d information sur le syst me 65 support euro dell com www dell com Ressource Contenu Utilisation de la ressource WW DEIO Etiguettes de service et Le code de service express et le num ro de service Service Tag XXXXX d enregistrement Express Service Code XX XXX XX Code de service express et num ro de service Windows OS Professional OEM Nave Here Tu EEE ISS LITT RI man HRI AK Product Key OONK OONK IOO XXX30000C Cl du produit appel e galement Product ID Identification produit ou Certificate of Authenticity COA Certificat d authenticit sont les seuls identifiants de votre ordinateur Dell Vous aurez besoin de la cl du produit ou de l identification produit pour terminer l installation du syst me d exploitation A n CD Syst me d exploitation et vi een gt Pour r installer votre syst me d exploitation utilisez le CD Syst me d exploitation fourni avec l ordinateur REMARGUE Le CD Systeme dexploitation peut ne pas inclure tous les derniers pilotes pour votre ordinateur Si vous r installez le syst me d exploitation utilisez le CD P otes et utilitaires pour r installer les pilotes des p riph rigues fournis avec votre ordinateur Vous pouvez aussi
25. component first place it in an antistatic container or packaging e Handle all sensitive components in a static safe area If possible use antistatic floor pads and workbench pads Battery Disposal Your computer uses a lithium ion battery For instructions about replacing the lithium ion battery in your computer see Removing a Battery later in this document and Using a Battery in your online User s Guide Do not dispose of the battery along with household waste Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site System Information Guide support euro dell com www dell com Finding Information and Assistance The following table lists the resources that Dell provides as support tools Additional resources may be shipped with your computer Using the Resource Resource Contents Drivers and Utilities CD wae THL Dell Diagnostics e Drivers Utilities Computer and device documentation See the main menu on the Drivers and Utilities CD that camc with your computer Use the pull down menu to make selections appropriate for your computer Documentation and drivers are already installed on your computer when shipped from Dell You can use this CD to access documentation or reinstall drivers You can also use the CD to run diagnostic tools if you are unable to run the diagnostics located on your hard drive For more information see your online User
26. congu pour une utilisation prolong e dans un cadre professionnel Pour une utilisation prolong e dans un cadre professionnel il est recommand de connecter un clavier externe Intervention l int rieur de votre ordinateur Avant de retirer ou d installer des modules de m moire des cartes Mini PCI ou des modems suivez les tapes ci apr s dans l ordre indiqu AVIS Vous ne devez acc der l int rieur de votre ordinateur que pour installer des modules de m moire une carte Mini PCI ou une carte modem AVIS Patientez 5 secondes apr s avoir teint l ordinateur pour d connecter un p riph rique ou retirer un module de m moire ou une carte Mini PCI afin d viter d endommager la carte syst me Guide d information sur le syst me 63 www dell com support euro dell com 64 Lors de l utilisation de votre ordinateur swite 1 Eteignez l ordinateur ainsi que tous les p riph riques connect s 2 D branchez votre ordinateur et tous les p riph riques connect s de leurs prises lectriques pour r duire le risque de blessure ou de d charge lectrique D connectez galement de l ordinateur les lignes t l phoniques ou de t l communication 3 Retirez la batterie principale de la baie de batterie et si n cessaire la batterie secondaire de la baie modulaire 4 Mettez vous la masse en touchant la surface m tallique non peinte du panneau d E S situ l arri re de l ordinateur Pendant votre in
27. cualquier tecla para iniciar los Diagn sticos de Dell desde la partici n para la utilidad de diagn stico en su disco duro 6 Una vez cargados los Diagn sticos Dell aparecer el men Diagnostics Diagn sticos Para seleccionar una opci n res ltela y pulse E tner o la tecla que corresponda a la letra resaltada de la opci n elegida Cuando hayan terminado los Diagn sticos de Dell pulse hasta que vuelva al men Diagnostics Diagn sticos Para salir de los Diagn sticos de Dell y reiniciar el ordenador escriba o resalte Exit Salir y pulse e me Avisos sobre regulacion Una interferencia electromagn tica EMI Electromagnetic Interference es cualquier se al o emisi n radiada en el espacio o conducida a trav s de un cable de alimentaci n o senal que pone en peligro el funcionamiento de la navegaci n por radio u otro servicio de seguridad o degrada seriamente obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado Los servicios de radiocomunicaciones incluyen entre otros emisoras comerciales de AM FM televisi n servicios de telefon a m vil radar control de tr fico a reo localizadores y servicios de comunicaci n personal PCS Personal Communication Services Estos servicios autorizados junto con emisores no intencionados como dispositivos digitales incluidos los equipos inform ticos contribuyen al entorno electromagn tico Gu a de informaci n del sistema
28. de geheugenmodule mini PCI kaart modem onder aan de computer opent moet u alle kabels uit het stopcontact halen en de telefoonkabel verwijderen Als de computer een RJ 11 modemconnector en cen RJ 45 netwerkconnector heeft stopt u de telefoonkabel in de RJ 11 connector en niet in de RJ 45 connector Pc kaarten kunnen erg warm worden tijdens normaal gebruik Wees voorzichtig wanneer u na langdurig gebruik van de computer cen pc kaart verwijdert Voordat u de computer schoonmaakt moet u de stekker van de computer uit het stopcontact halen Reinig de computer met cen zachte dock die met water is bevochtigd Gebruik geen vlocibare schoonmaakmiddelen of middelen in een spuitbus Deze schoonmaakmiddelen kunnen ontvlambare stoffen bevatten Voeding Gebruik alleen de door Dell meegeleverde netadapter die is goedgekeurd voor gebruik met deze computer Als u een andere netadapter gebruikt kan er brand of een explosie ontstaan Controleer voordat u de computer op cen elektriciteitsbron aansluit of het voltage van de netadapter overeenkomt met dat van de elektriciteitsbron U verwijdert de computer van alle stroombronnen door de computer uit te zetten de batterij te verwijderen en de netadapter uit het stopcontact tc halen Systeeminformatiegids ZN WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies vervo g U kunt cen elektrische schok voorkomen door de netadapter en de stroomkabels van eventuele randapparatuur aan te sluiten op cen geaard stopcontac
29. de trabalho contra possiveis danos Geral e Nao tente fazer a manuten o do computador sozinho a menos que seja um t cnico de assist ncia experiente Siga sempre as instruc es de instalac o cuidadosamente Se utilizar uma extens o de cabo de alimenta o com o adaptador CA certifique se de que a amperagem total dos produtos ligados extens o n o excede a pot ncia nominal em amperes da mesma e Nao bloqueie as sa das de ar ou outras aberturas existentes no computador com objectos Esse procedimento pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico em consegu ncia de curtos circuitos em componentes internos e Nao guarde o computador num ambiente com pouca circula o de ar tal como uma mala de transporte ou um mala fechada enguanto o computador estiver ligado Limitar a circulac o de ar pode danificar o computador ou provocar um inc ndio e Mantenha o computador afastado de radiadores e de fontes de calor Para al m disso n o bloqueie as sa das de arrefecimento Evite colocar pap is soltos por baixo do computador n o coloque o computador num compartimento fechado ou sobre uma cama sof ou tapete e Coloque o adaptador CA numa rea ventilada tal como uma mesa ou no ch o quando o utilizar para ligar o computador ou carregar a bateria N o cubra o adaptador CA com pap is ou outros objectos que diminuam o arrefecimento al m disso n o utilize o adaptador CA num estojo de transporte e O adaptador CA po
30. dell utente in linea A seconda del sistema operativo in uso fare doppio clic sull icona Guide dell utente sul desktop oppure fare clic sul pulsante Start scegliere Guida in linea e supporto tecnico quindi fare clic su Guide dell utente e di sistema I seguenti punti chiariscono alcuni dei dubbi pi frequenti relativi al computer Informazioni di sistema e Modem e adattatore di rete il computer include un modem 56K v 92 e un adattatore di rete LOM Ethernet 10 100 Per una schematica della posizione dei connettori vedere Vista laterale destra di seguito in questo documento Per ulteriori informazioni su porte e connettori vedere Informazioni sul computer nella Guida del utente in linea e Durata e uso della batteria se si usa la batteria a 4460 mAh fornita con il computer in un regime di consumo medio l autonomia pu variare da 3 a 4 ore se si dispone di una singola batteria completamente carica Determinati tipi di operazione possono ridurre considerevolmente la durata della batteria Per ulteriori informazioni sul risparmio energetico e sull uso della batteria vedere Informazioni sull uso della batteria e Risparmio energia nella Guida dell utente Per informazioni sull uso di batterie a capacit inferiore vedere Come garantire alimentazione sufficiente al computer nella sezione Soluzione di problemi della Guida dell utente e Periferiche nell alloggiamento dei moduli per inf
31. dem de la parte inferior del equipo desconecte todos los cables de sus enchufes el ctricos y tambi n el cable del tel fono Si el equipo dispone de un conector de m dem RJ 11 y un conector de red RJ 45 inserte el cable del tel fono en el conector RJ 11 no en el conector RJ 45 Las tarjetas PC pueden calentarse mucho durante el funcionamiento normal Tenga cuidado al quitar las tarjetas PC despu s de un funcionamiento continuado Antes de limpiar el equipo descon ctelo del enchufe el ctrico Limpie el equipo con un pa o suave humedecido en agua No utilice ning n l quido limpiador o aerosol que pudiera contener sustancias inflamables Alimentaci n Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para su uso con este equipo El uso de otro tipo de adaptador de CA podr a implicar un riesgo de incendio o explosi n Antes de conectar el equipo a un enchufe el ctrico aseg rese de que el tipo de voltaje y la frecuencia del adaptador de CA coinciden con los de la fuente de energ a disponible Gu a de informaci n del sistema N PRECAUCI N Instrucciones de seguridad continuaci n Para desconectar el equipo de todas las fuentes de energ a ap guelo extraiga el paquete de bater as y desconecte el adaptador de CA del enchufe el ctrico Para evitar descargas el ctricas enchufe el adaptador de CA y los cables de alimentaci n de los dispositivos a fuentes de energ a con toma de tierr
32. deze apparatuur radiocommunicatiediensten worden gestoord hetgeen u kunt vaststellen door de apparatuur uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen kunt u de storing als volgt proberen op te heffen e Richt de ontvangstantenne een andere kant op e _ Verplaats de computer ten opzichte van de ontvanger e Zet de computer verder af van de ontvanger e Sluit het netsnoer van de computer aan op een ander stopcontact zodat de computer en de ontvanger niet op dezelfde groep zijn aangesloten Raadpleeg zo nodig een medewerker van de technische ondersteuningsafdeling van Dell of een ervaren radio of televisiereparateur voor aanvullend advies Raadpleeg Regulatory Notices Internationale kennisgevingen in de bijlage van de on line User s Guide Gebruikershandleiding In de informatie die specifiek betrekking heeft op een bepaalde instantie vindt u gegevens per land over EMC EMI en productbeveiliging Systeeminformatiegids 51 support euro dell com www dell com 52 Systeeminformatiegids Dell Latitude C540 C640 Series Guide d information sur le syst me TM DELL www dell com support euro dell com Remarques avis et pr cautions Es REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur o AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A PR CAUTION Une PR
33. disattivarlo prima di salire a bordo dell aereo e seguire tutte le istruzioni fornite dagli assistenti di volo in relazione all uso di tale dispositivo L uso di dispositivi elettronici di comunicazione personale quali i computer portatili pu inoltre essere vietato durante le fasi cruciali del volo ad esempio in fase di decollo e atterraggio Alcune linee aeree definiscono fase cruciale di volo qualsiasi momento in cui l aereo si trova a un altezza inferiore a 3050 m Per determinare quando consentito l uso di un dispositivo elettronico di comunicazione personale seguire le istruzioni specifiche della compagnia aerea Istruzioni EMC Usare cavi schermati per garantire la conformit con la classe EMC prevista per l ambiente di utilizzo Dell fornisce un apposito cavo per stampanti parallele E anche possibile ordinare il cavo da Dell presso il sito Web all indirizzo www dell com Lelettricit statica pu danneggiare i componenti elettronici del computer Per evitare possibili danni scaricare l elettricit statica dal corpo prima di toccare un componente elettronico del computer ad esempio un modulo di memoria A tale scopo sufficiente toccare la superficie metallica non verniciata del pannello di input output del computer Per i residenti nello stato della California AVVERTENZA entrando in contatto con il cavo di questo prodotto o di accessori venduti con questo prodotto si espone la propria persona a contamin
34. einzelnen Zulassungsbeh rden finden Sie l nderspezifische Informationen zu EMV EMI bzw zur Produktsicherheit Systeminformationshandbuch Dell Latitude serie C540 C640 Informazioni di sistema TM DELL www dell com support euro dell com Note avvisi e messaggi di attenzione Es NOTA una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer AVVISO un AVVISO pu indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema AN ATTENZIONE un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio di danni alla propriet lesioni personali o morte Abbreviazioni ed acronimi Per un elenco completo delle abbreviazioni e degli acronimi fare riferimento alla Guida del utente A seconda del sistema operativo in uso per accedere alla Guida fare doppio clic sull icona Guida dell utente sul desktop oppure fare clic sul pulsante Start scegliere Guida in linea e supporto tecnico quindi fare clic su Guide dell utente e di sistema Se il computer acquistato un Dell n Series qualsiasi riferimento fatto in questo documento al sistema operativo Microsoft Windows non applicabile Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso 2002 2003 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati E severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation
35. het risico dat de computer beschadigd raakt AN WAARSCHUWING blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Plaats de computer niet in een ruimte met weinig ventilatie zoals een gesloten koffer wanneer deze is ingeschakeld Als u dat toch doet loopt u het risico van brand of beschadiging van de computer 2 3 Systeeminformatiegids 1 ventilator 6 PS 2 connector 2 seri le connector 7 USB connector 3 parallelle connector 8 videoconnector 4 dockingconnector 9 connector voor netadapter 5 ventilator Onderkant kap voor mini PCI kaart modem en geheugenmodule apparaatvergrendelingen vergrendeling voor dockingstation Systeeminformatiegids 47 www dell com support euro dell com Een batterij verwijderen KENNISGEVING als u de computer in de modus Stand by hebt geplaatst hebt u 4 minuten de tijd om de batterij te vervangen voordat de computer wordt uitgeschakeld en niet opgeslagen gegevens verloren gaan Zorg dat de computer is uitgeschakeld in cen energiebeheermodus staat of is losgekoppeld van de netspanning voordat u de batterij verwijdert Koppel de modem los van de telefoonaansluiting 1 Als de computer zich in cen dockingstation bevindt koppelt u de computer los 2 Open het schuifje van de batterijhouder en houd dit vast 3 Verwijder de batterij 1 ontgrendelingsschuifje van batterij 2 batterij E
36. in een ruimte met weinig ventilatie zoals een gesloten koffer wanneer deze is ingeschakeld Als u dat toch doet loopt u het risico van brand of beschadiging van de computer Systeeminformatiegids schuifjc van 8 modulchouder beeldscherm beeldscherm 9 touchpad statuslampjes 10 batterijhouder toetsenbord luchtopening 11 knoppen voor track stick touchpad toetsenbord 12 track stick microfoon 13 aan uit knop statuslampjes 14 AccessDirect knop computer Systeeminformatiegids 43 www dell com support euro dell com 44 Zijkant links Systeeminformatiegids pc kaartsleuf vaste schijf sleuf voor beveiligingskabel WINE luidspreker Zijkant rechts A N WAARSCHUWING blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Plaats de computer niet in een ruimte met weinig ventilatie zoals een gesloten koffer wanneer deze is ingeschakeld Als u dat toch doet loopt u het risico van brand of beschadiging van de computer 1 luidspreker 5 netwerkconnector 2 infraroodsensor 6 connector voor S video tv uitgang 3 audioconnectoren 7 luchtopeningen 4 modemconnector optioneel Systeeminformatiegids 45 www dell com support euro dell com 46 Achterkant KENNISGEVING wacht 5 seconden na het uitschakelen van de computer met het loskoppelen van een extern apparaat Doet u dat niet dan loopt u
37. la carte syst me Guide d information sur le syst me Lors de l utilisation de votre ordinateur swite e Nettoyez l cran avec un tissu propre ct doux et de l eau Appliquez l eau sur le chiffon et non directement sur l cran puis passez le chiffon sur l cran toujours dans le m me sens de haut en bas Retirez l humidit de l cran rapidement et s chez l cran Une exposition prolong e a l humidit peut endommager l cran N utilisez pas de produit nettoyant pour vitres pour nettoyer votre cran Si votre ordinateur est mouill ou endommag suivez les proc dures d crites dans la section R solution de probl mes du Guide d utilisation en ligne Si apr s avoir effectu ces proc dures vous constatez que votre ordinateur ne fonctionne pas correctement contactez Dell reportez vous la section Aide et assistance du Guide d utilisation pour obtenir les num ros de t l phones appropri s Pr cautions ergonomiques A PR CAUTION Une utilisation prolong e ou inappropri e du clavier peut provoquer des blessures A N PRECAUTION Une exposition prolong e devant l cran int gr ou le moniteur externe peut occasionner des troubles de la vue Pour travailler efficacement et confortablement observez les conseils relatifs l ergonomie de l annexe de votre Guide d utilisation en ligne lorsque vous vous installez votre poste de travail Cet ordinateur est un ordinateur portable qui n est pas
38. licherweise nicht die neuesten Treiber f r Ihren Computer enthalten Verwenden Sie die Drivers and Utilities CD um neuere Treiber f r die mit Ihrem Computer ausgelieferten Ger te zu installie ren wenn Sie das Betriebssystem Ihres Computers neu installieren Alternativ dazu k nnen Sie die aktuellsten Treiber auch von folgender Website herunterladen support dell com Weitere Informationen zur Installation des Betriebssystems finden Sie im von Dell installierten Microsoft Windows Installationshandbuch das mit Ihrem Computer geliefert wurde Systeminformationshandbuch 93 www dell com support euro dell com Ressource Inhalt Verwenden der Ressource Von Dell installiertes Windows Installationshandbuch Weitere Informationen zur Installation und Konfiguration des Betriebssystems finden Sie im Installationshandbuch HINWEIS Um Informationen zum Betriebssystem zu erhalten klicken Sie auf die Schaltfl che Start und anschlieBend auf Help Hilfe oder Help and Support Hilfe und Support je nach Betriebssystem Dell Support Website support dell com H ufig gestellte Fragen Downloads Dokumentation Online Gespr chsforen zum Computer F r Benutzer verf gbare Datenbank Rufen Sie die Website support dell com auf und f llen Sie das Registrierungsformular aus muss nur einmal ausgefiillt werden Auf der Support Website stehen Ihnen folgende Optionen zur Verftigung Unterst tzung b
39. prestare particolare attenzione quando vi si collega il cavo di alimentazione dell adattatore c a Alcune multiprese potrebbero non consentire l inserimento corretto della spina del cavo di alimentazione con conseguente possibili danni permanenti al computer e rischio di scariche elettriche e incendi Accertarsi che il polo di messa a terra della spina sia inserito nel corrispondente foro di contatto di messa a terra della multipresa Batteria e Usare esclusivamente gruppi batterie Dell approvati per l uso con questo computer Luso di altri tipi di batterie potrebbe provocare incendi o esplosioni Non trasportare il gruppo batterie in tasca in borsa o in altri tipi di contenitori dove potrebbero essere presenti oggetti metallici ad esempio le chiavi dell auto o graffette metalliche che potrebbero causare un corto circuito tra i morsetti della batteria Le temperature estremamente alte generate dal conseguente eccesso di flusso di corrente potrebbero danneggiare il gruppo batterie o causare incendi o bruciature Se maneggiata non correttamente la batteria comporta il rischio di incendio o bruciature Non disassemblarla Maneggiare con molta attenzione un gruppo batterie danneggiato o dal quale si verificata una perdita Se la batteria danneggiata possibile che si verifichi una perdita di elettroliti dalle celle che pu provocare lesioni Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Non riporre o lascia
40. r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Computer Corporation d nie tout int r t propri taire aux marques et aux noms commerciaux autres que les siens Janvier 2003 R f 0R603 Rev A01 Sommaire PRECAUTION Consignes de s curit 57 G n ralit s us 2 ze ei hte de a RD ue a 57 Alimentation a du ak abe o ee LIA Baume Bed rer 58 Batterie Ar aS el i el E Bey a e SED 59 Voyages encavion 5 nuo tei alia RN ie 60 Instructions de CEM 61 Utilisateurs r sidant en Californie 61 Lors de l utilisation de votre ordinateur 62 Pr cautions ergonomiques 63 Intervention l int rieur de votre ordinateur 63 Protection contre les d charges lectrostatiques 64 Mise au rebut de la batterie 65 Recherche d informations et d aide 65 Configuration de votre ordinateur 68 propos de votre ordinateur 70 Vuesavanto a pai ieri SN ee eme 71 Vue du c t gauche Aran hae Anke Ar fi ok 72 Vue du c t droit cui eh kw AU LAN dw ur Eee Ae 73 VUE API S ala a A AU rn AN ete dee de dd 74 Vue de dessous 202 ga aa te eee E A BERS 75 Retrait d une batterie 76 Installation d une batterie 77 Ex cution des diagnostics Dell
41. radio communications services which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient the receiving antenna e Relocate the computer with respect to the receiver e Move the computer away from the receiver e Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits If necessary consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio television technician for additional suggestions For additional regulatory information see Regulatory Notices in the Appendix of your online User s Guide The sections specific to each regulatory agency provide country specific EMC EMI or product safety information System Information Guide Dell Latitude C540 C640 serie Systeeminformatiegids TM DELL www dell com support euro dell com Opmerkingen kennisgevingen en waarschuwingen Es OPMERKING een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer KENNISGEVING een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dergelijke problemen kunt voorkomen WAARSCHUWING een WAARSCHUWING duidt het risico van schade aan eigendommen lichamelijk letsel of overlijden aan Afkortingen en acroniemen Raadpleeg de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor een
42. s d une source de chaleur telle qu un radiateur une chemin e une po le un appareil de chauffage lectrique ou tout autre appareil g n rateur de chaleur et ne l exposez pas des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Lorsque les batteries atteignent une temp rature excessive les cellules de la batterie peuvent exploser ou imploser repr sentant alors un risque d incendie Ne jetez pas la batterie de votre ordinateur au feu ni avec les ordures m nag res Les cellules de la batterie risquent d exploser D barrassez vous de la batterie usag e selon les instructions du fabricant ou contactez votre entreprise locale de ramassage des ordures afin de conna tre les instructions de mise au rebut D barrassez vous rapidement d une batterie usag e ou endommag e Voyages en avion Les r glementations de certaines administrations f d rales d aviation et ou les restrictions propres chaque compagnie a rienne peuvent s appliquer au fonctionnement de votre ordinateur Dell pendant que vous voyagez bord d un avion Par exemple ces r glementations restrictions peuvent interdire l utilisation de tout appareil lectronique personnel ayant la capacit de transmettre intentionnellement des fr quences radio ou d autres signaux lectromagn tiques au cours d un vol a rien En outre l utilisation d appareils lectroniques personnels comme un ordinateur portable peut tre interdite pendant certaines phases critiques du vol p
43. segnale acustico Per interrompere il ciclo di verifica e riavviare il N i sistema operativo premere _ per passare alla prova successiva premere a per ripetere il controllo del componente che non ha superato la prova premere Pil Se durante il ciclo di verifica del sistema pre avvio vengono rilevati errori annotare i codici di errore e contattare Dell prima di procedere all esecuzione del programma Dell Diagnostics Sc viene visualizzato un messaggio che indica che la partizione dello strumento di diagnostica non stata trovata seguire le istruzioni visualizzate per eseguire il programma Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities Informazioni di sistema Se il ciclo di verifica del sistema pre avvio stato completato correttamente verr visualizzato il messaggio Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Avvio della partizione dello strumento di diagnostica Dell in corso Premere un tasto per continuare 5 Premere un tasto per avviare il programma Dell Diagnostics dalla partizione dello strumento di diagnostica sul disco rigido 6 Al termine del caricamento di Dell Diagnostics verr visualizzato lo schermo Diagnostics Menu menu diagnostica Per selezionare un opzione evidenziarla e premere oppure premere il tasto corrispondente alla lettera evidenziata nel nome dell opzione desiderata E Dopo avere eseguito tutte le prove desiderate premere per tornare allo sc
44. sopraggiungere di temporali per evitare il rischio sia pure remoto di scariche elettriche causate da fulmini e trasmesse attraverso la linea telefonica Informazioni di sistema 111 support euro dell com www dell com 112 AN ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza cont Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche non collegare o scollegare cavi n eseguire operazioni di manutenzione o riconfigurazione del prodotto durante un temporale Non usare il computer durante un temporale a meno che tutti i cavi siano stati scollegati c il computer sia alimentato esclusivamente a batteria Se il computer dotato di modem il cavo usato con il modem deve avere dimensioni minime pari a 26 AWG American Wire Gauge c un connettore modulare RJ 11 conforme alle normative FCC Prima di aprire il coperchio della baia dei moduli di memoria della scheda miniaturizzata PCI e del modem sotto il computer scollegare tutti i cavi dalle relative prese elettriche e il cavo telefonico Se il computer dotato di un connettore del modem RJ 11 e di un connettore di rete RJ 45 collegare il cavo telefonico al connettore RJ 11 e non al connettore RJ 45 Le schede PC Card possono diventare estremamente calde durante il normale funzionamento In caso di funzionamento prolungato rimuovere le schede PC Card con cautela Prima di eseguire la pulizia del computer scollegarlo dalla presa elettrica Pulire il computer con un panno morbido inumidito co
45. support the diagnostic tests provide information you may need when you call Turn off the computer If the computer is docked undock it Connect the computer to an electrical outlet A U N E Press and hold down the Dell AccessDirect button while you turn on the computer The computer begins to run the Pre boot System Assessment a series of embedded diagnostics that perform initial testing on your system board keyboard hard drive and display During the Assessment answer any questions that appear e If a component failure is detected the computer stops and beeps To stop the Assessment and reboot to the operating system press li to continue to the next test press to retest the component that failed press P P P e If failures are detected during the Pre boot System Assessment write down the error code s and then contact Dell before continuing on to the Dell Diagnostics e If you receive a message stating that no Diagnostics Utility partition has been found follow the instructions on the screen to run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD If the Pre boot System Assessment completes successfully you receive the message Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue 5 Press any key to start the Dell Diagnostics from the Diagnostics Utility partition on your hard drive System Information Guide 23 www dell com support euro dell com 24 6 After thc D
46. the battery pack or cause fire or burns The battery poses a burn hazard if you handle it improperly Do not disassemble it Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care If the battery is damaged electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury Keep the battery away from children Do not store or leave your computer or battery pack near a heat source such as a radiator fireplace stove electric heater or other heat generating appliance or otherwise expose it to temperatures in excess of 60 C 140 F When heated to excessive temperatures battery cells could explode or vent posing a risk of fire Do not dispose of your computer s battery in a fire or with normal household waste Battery cells may explode Discard a used battery according to the manufacturer s instructions or contact your local waste disposal agency for disposal instructions Dispose of a spent or damaged battery promptly System Information Guide 7 www dell com support euro dell com 8 IN CAUTION Safety Instructions continued Air Travel e Certain Federal Aviation Administration regulations and or airline specific restrictions may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft For example such regulations restrictions may prohibit the use of any personal electronic device PED that has the capacity for intentional transmission of radio freguency or other electromagnetic signals wh
47. touchpad Tastiera 12 Trackstick Microfono 13 Pulsante di accensione Indicatori di stato del computer 14 Pulsante AccessDirect 124 Informazioni di sistema Vista laterale sinistra Slot per schede PC Card Disco rigido Slot per cavo di sicurezza P WNW Altoparlante Informazioni di sistema 125 www dell com support euro dell com 126 Vista laterale destra AN ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Non riporre il computer in un ambiente con insufficiente aerazione ad esempio una valigetta chiusa durante il funzionamento in quanto ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer 1 Altoparlante 5 Connettore di rete 2 Sensorea infrarossi 6 Connettore S Video di uscita TV 3 Connettori audio 7 Prese d aria 4 Connettore del modem opzionale Informazioni di sistema Retro del computer AVVISO per evitare danni al computer attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica esterna AN ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Non riporre il computer in un ambiente con insufficiente aerazione ad esempio una valigetta chiusa durante il funzionamento in quanto ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer 1 Ventola 6 Conn
48. un periodo di tempo prolungato Interventi sui componenti interni del computer Prima di rimuovere o installare moduli di memoria schede miniaturizzate PCI o modem seguire la procedura descritta rispettando la sequenza indicata AVVISO l installazione di moduli di memoria di un modem o di una scheda miniaturizzata PCI l unica operazione che richiede l accesso all interno del computer Informazioni di sistema Uso del computer cont AVVISO per evitare possibili danni alla scheda di sistema attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica o rimuovere un modulo di memoria una scheda miniaturizzata PCI o un modem dalla scheda di sistema Arrestare il sistema e spegnere tutte le periferiche collegate Scollegare il computer e le periferiche dalle prese elettriche per ridurre i rischi di lesioni personali o scariche elettriche Scollegare dal computer eventuali linee telefoniche o altre linee di telecomunicazione Rimuovere la batteria principale dal relativo alloggiamento e se presente la batteria aggiuntiva dall alloggiamento dei moduli Scaricare a terra l elettricit statica del corpo toccando una superficie metallica non verniciata sul pannello di I O sul retro del computer Durante l intervento toccare periodicamente il pannello di I O per scaricare l elettricit statica eventualmente accumulata che potrebbe danneggiare i componenti interni Protezione dalle scar
49. una valigetta chiusa durante il funzionamento in quanto ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer Mantenere il computer lontano da termosifoni e fonti di calore e non ostruire le prese di raffreddamento Non appoggiare il computer su pile di carta non racchiuderlo tra pareti o posarlo su letti divani o tappeti Quando si usa l adattatore c a per alimentare il computer o caricare la batteria posizionarlo in una zona ventilata ad esempio il piano di una scrivania o il pavimento Non coprire l adattatore c a con fogli o altri oggetti che potrebbero rallentarne il raffreddamento Non usare inoltre l adattatore c a lasciandolo all interno della custodia per il trasporto Durante il normale funzionamento del computer l adattatore c a pu raggiungere temperature elevate Maneggiare con cautela l adattatore durante o subito dopo il funzionamento Non usare il computer portatile appoggiando la base a contatto diretto con la pelle per periodi prolungati La temperatura superficiale della base aumenta durante il normale funzionamento specialmente se il computer alimentato a c a Il contatto prolungato con la pelle potrebbe causare fastidio o in casi estremi bruciature Non usare il computer in un ambiente umido ad esempio vicino a una vasca da bagno un lavandino una piscina o in un seminterrato umido Se il computer dotato di modem integrato o opzionale scheda PC Card scollegare il cavo del modem al
50. utilisation en ligne e Dur e de vie et utilisation de la batterie En utilisant la batterie 4 460 mAh fournie avec votre ordinateur vous pouvez esp rer une dur e de fonctionnement comprise entre 3 et 4 heures partir d une seule batterie compl tement charg e en fonctionnement normal Lors de certaines utilisations la dur e de vie de la batterie est consid rablement r duite Pour plus d informations sur l utilisation de la batterie et l conomie d nergie consultez les sections Utilisation d une batterie et Gestion de l nergie du Guide d utilisation Pour plus d informations sur l utilisation des batteries a faible capacit consultez la rubrique Garantir une alimentation suffisante a votre ordinateur dans la section R solution des probl mes du Guide d utilisation e P riph riques de la baie modulaire Pour plus d informations sur la baie modulaire et les p riph riques qu elle prend en charge consultez la section Utilisation de la baie modulaire du Guide d utilisation e P riph rique d amarrage Votre ordinateur prend en charge la station d accueil Dell C Dock et le r plicateur de port avanc APR Dell C Port Es REMARQUE Il se peut que les p riph riques d amarrage ne soient pas disponibles dans tous les pays Pour obtenir des informations sur votre p riph rique d amarrage en option consultez la documentation fournie avec celui ci Pour plus d informatio
51. vio de tens o e n o pelo pr prio cabo Ao remover o conector mantenha o alinhado para n o danificar os pinos Al m disso antes de ligar um cabo certifique se de que ambos os conectores est o orientados e alinhados correctamente e Manuscie os componentes com cuidado Segure um componente como um m dulo de mem ria pelas extremidades e n o pelos pinos Antes de remover um m dulo de mem ria da placa do sistema ou de desligar um dispositivo do computador desligue o computador e o cabo do adaptador CA e em seguida aguarde 5 segundos antes de continuar para n o danificar a placa do sistema e Limpe o ecr com um pano macio e limpo e gua Aplique a gua no pano depois passe o sobre o ecr numa nica direc o em movimentos de cima para baixo Remova rapidamente a humidade do ecr e mantenha o mesmo seco exposi o por per odos longos a humidade pode danificar o ecr N o utilize um limpa vidros comercial para limpar o ecr Se molhar ou danificar o computador siga os procedimentos descritos na sec o Resolu o de problemas do Manual do utilizador online Se depois de seguir estes procedimentos confirmar que o computador n o est a funcionar correctamente contacte a Dell consulte Obter ajuda no Manual do utilizador para obter as informa es de contacto adequadas H bitos computacionais ergon micos A CUIDADO A utilizac o inadeguada ou prolongada do teclado pode provocar les es
52. votre ordinateur Downloads for Your Dell T l chargements pour votre ordinateur Dell Participez a des discussions en ligne avec d autres clients et techniciens de Dell Dell Talk Discussions Dell Explorez une liste de liens en ligne vers les principaux revendeurs des produits Dell Premier Support Dell com Site Web de support technique de Dell Premier Etat des appels de demande d assistance Principaux probl mes techniques class s par produit Questions fr quemment pos es par num ro de produit Num ros de service personnalis s D tails de la configuration du syst me Visitez le site premiersupport dell com Le site Web de support technique de Dell Premier est personnalis pour les entreprises l administration publique et les tablissements d enseignement Ce site est accessible aux clients pratiquant une maintenance automatique qui souscrivent au programme Premier Support Il se peut que ce service ne soit pas disponible dans tous les pays Guide d information sur le syst me 67 www dell com support euro dell com 68 Configuration de votre ordinateur 1 D ballez la bo te d accessoires 2 Mettez de c t le contenu de la bo te d accessoires vous en aurez besoin ult rieurement pour compl ter la configuration de votre ordinateur Cette bo te contient galement la documentation utilisateur et tout autre logiciel ou mat riel suppl mentaire cartes PC lecteurs batteries
53. 0R603 Rev AOL Inhalt WARNUNG Sicherheitshinweise 85 Allgemein siris arne 8 8 a WYD A A Ry YS 85 StKOMVEFSOFGUMG aa nd AN BK va a RY 86 AKKUS stione Br ee vd de ev nn Noden ee I 87 Reisen mit dem Flugzeug I 00 0004 88 EMNV Richtlinien a 4 quai pon oee us tie a 88 Benutzer in Kalifornien 88 Arbeiten mit dem Computer 89 Ergonomische Haltung beim Arbeiten mit dem Computer 90 Bei der Arbeit an Komponenten im Inneren des Computers 91 Schutz vor elektrostatischen Entladungen 91 Entsorgen von Akkus 92 Informationsguellen und Unterst tzung 92 Einrichten des Computers 95 Wissenswertes ber den Computer 97 Vorderseite un amp ate dee AE en 98 Linke Seitenansicht a eu fiat eh ak ede alae Ob oh 99 Rechte Seitenansicht 100 R ckSeite cipa dA wa ae A Renan 101 Unterseite m HS sine 8 l asini A unici Y 102 Entfernen eines Akkus 103 Einsetzen eines Akkus naaa aaa aaa 103 Verwenden des Dell Diagnoseprogramms 104 Betriehshestimmungen 106 Inhalt 83 84 Inhalt ZN WARNUNG Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise schiitzen den Computer sowie dic Arbeitsumgebung vor m glichen Sch den und dienen der pers nl
54. 1 Mini PCI card modem and memory module cover 2 device latch releases 3 docking device latch System Information Guide 21 www dell com support euro dell com 22 Removing a Battery NOTICE If you choose to replace the battery with the computer in standby mode you have up to 4 minutes to complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data Before removing the battery ensure that the computer is turned off suspended in a power management mode or connected to an electrical outlet Disconnect the modem from the telephone wall jack 1 If the computer is docked undock it 2 Slide and hold the battery latch release gt 3 Remove the battery 1 battery latch release 2 battery Installing a Battery Slide the battery into the bay until the latch release clicks System Information Guide Running the Dell Diagnostics Dell provides a number of tools to help you if your computer does not perform as expected For information on these help tools see Getting Help in your online User s Guide If you have a computer problem and are unable to access the online User s Guide usc thc Dell Diagnostics to help you determine the cause of the problem and to help you solve it The Dell Diagnostics are located on your hard drive Es NOTE If your computer cannot display a screen image contact Dell Otherwise run the Diagnostics before you call Dell technical
55. CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Abr viations et acronymes Pour obtenir une liste compl te des abr viations et des acronymes reportez vous au Guide d utilisation En fonction du syst me d exploitation install sur votre ordinateur double cliquez sur l ic nc User s Guide Guide d utilisation situ e sur le bureau ou cliquez sur le bouton Start D marrer et cliquez successivement sur Help and Support Aide et support et User and system guides Guides de l utilisateur et du syst me Si vous avez achet un ordinateur Dell de la s rie n toutes les r f rences faites aux systemes d exploitation Microsoft Windows ne sont pas applicables Les informations de ce document sont sujettes modifications sans pr avis O 2002 2003 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL Latitude TrueMobile et AccessDirect sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Intel Pentium et Celeron sont des marques d pos es de Intel Corporation EMC est la marque d pos e de EMC Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence des entit s se
56. Dell Latitude C540 C640 Series System Information Guide Systeeminformatiegids Guide d information sur le syst me Systeminformationshandbuch Informazioni di sistema Manual de informac es do sistema Guia de informacion del sistema Model PPO1L TM DELL www dell com support euro dell com Dell Latitude C540 C640 Series System Information Guide TM DELL www dell com support euro dell com Notes Notices and Cautions Es NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer o NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Abbreviations and Acronyms For a complete list of abbreviations and acronyms see the User s Guide depending on your operating system double click the User s Guide icon on your desktop or click the Start button click Help and Support Center and then click User and system guides If you purchased a Dell n Series computer any references in this document to Microsoft Windows operating systems are not applicable Information in this document is subject to change without notice 2002 2003 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Tradema
57. ECAUCION No introduzca objetos bloguee ni permita gue el polvo se acumule en las rejillas de ventilaci n No almacene el eguipo en un entorno con poca ventilaci n como un malet n cerrado mientras est en ejecucion Si restringe la ventilaci n podria dafiar el equipo o provocar un incendio Gu a de informaci n del sistema pestillo de la pantalla 8 compartimiento modular pantalla almohadilla de contacto indicadores de estado 10 compartimento de la bater a del teclado rejilla de ventilaci n 11 botones de la palanca de accionamiento y de la almohadilla de contacto teclado 12 palanca de accionamiento micr fono 13 bot n de encendido indicadores de estado 14 bot n AccessDirect del dispositivo Gu a de informaci n del sistema 179 www dell com support euro dell com 180 Vista lateral izquierda ranura para tarjeta PC unidad de disco duro ranura para cable de seguridad WINE altavoz Gu a de informaci n del sistema Vista lateral derecha A N PRECAUCION No introduzca ohjetos bloguee ni permita gue el polvo se acumule en las rejillas de ventilacion No almacene el equipo en un entorno con poca ventilaci n como un malet n cerrado mientras est en ejecuci n Si restringe la ventilaci n podria danar el equipo o provocar un incendio altavoz conector de red 2 sensor de infrarrojos conector de salida de TV S video 3 conectores de so
58. Esecuzione del programma Dell Diagnostics Dell fornisce una serie di strumenti per assistere l utente se il computer non funziona nel modo previsto Per ottenere informazioni su tali strumenti vedere il capitolo Assistenza della Guida dell utente in linea Se si verifica un problema relativo al computer ed impossibile accedere alla Guida dell utente in linca usare il programma Dell Diagnostics per determinare la causa del problema e cercare di risolverlo Il programma Dell Diagnostics si trova sul disco rigido del computer Es NOTA se sullo schermo del computer non viene visualizzata alcuna immagine contattare Dell E consigliabile eseguire il programma Dell Diagnostics prima di contattare il supporto tecnico di Dell poich le prove di diagnostica forniscono informazioni che potrebbero essere richieste durante la telefonata Spegnere il computer Disinserire il computer se collegato a un alloggiamento Collegare il computer a una presa elettrica db WU N HH Premere e tenere premuto il pulsante Dell AccessDirect mentre si accende il computer Verr eseguito il ciclo di verifica del sistema pre avvio ovvero una serie di prove diagnostiche incorporate per il controllo iniziale della scheda di sistema della tastiera del disco rigido e dello schermo Durante il ciclo di verifica rispondere alle domande visualizzate e Se viene rilevato un errore relativo a un componente il computer si arresta e viene emesso un
59. ING onjuist of langdurig gebruik van het toetsenbord kan leiden tot lichamelijk ongemak en zelfs letsel A N WAARSCHUWING langdurig naar het beeldscherm of de externe monitor kijken kan tot vermoeidheid van de ogen leiden Houd u tijdens de installatic en het gebruik van de computer aan de ergonomische richtlijnen voor comfortabel en effici nt werken in de bijlage van de on line User s Guide Gebruikershandleiding Dit is een draagbare computer die niet is ontwikkeld voor continu gebruik op kantoor Bij langdurig gebruik op een kantoor wordt u aangeraden een extern toetsenbord aan te sluiten De computer openen voor onderhoud Voordat u geheugenmodules mini PCI kaarten of modems verwijdert of installeert moet u de volgende stappen in de aangegeven volgorde uitvoeren KENNISGEVING open de computer uitsluitend wanneer u een geheugenmodule een mini PCI kaart of een modem installeert KENNISGEVING Voordat u een apparaat loskoppelt of een geheugenmodule mini PCI kaart of een modem verwijdert moet u 5 seconden wachten nadat u de computer hebt uitgezet om eventuele schade aan de systeemkaart te voorkomen Systeeminformatiegids 35 www dell com support euro dell com 36 Bij gebruik van de computer vervo g 1 Schakel de computer en eventueel aangesloten apparaten uit 2 Haalde stekkers van de computer en apparatuur uit het stopcontact om lichamelijk letsel of schokken te voorkomen Koppel ook eventuele telefo
60. SB ventoinha conector s rie conector paralelo conector de video CO Io conector de ancoragem conector do adaptador CA LB ww P EE ventoinha Manual de informac es do sistema Vista inferior 1 Cobertura do m dulo de mem ria Placa Mini PCI e modem 2 fechos de liberta o do dispositivo 3 fecho do dispositivo de ancoragem Manual de informa es do sistema 155 www dell com support euro dell com 156 Remover uma bateria AVISO Se optar por substituir a bateria com o computador no modo de suspens o dispora de at 4 minutos para concluir a substitui o antes de o computador ser encerrado e de perder os dados que nao tenham sido guardados Antes de remover a bateria certifique se de que o computador esta desligado em suspens o num modo de gest o de alimenta o ou ligado a uma tomada el ctrica Desligue o modem da tomada do telefone 1 Se o computador estiver ancorado desancore o 2 Deslize e segure o fecho de liberta o da bateria e 3 Retire a bateria 1 fecho de liberta o da bateria 2 bateria Instalar uma bateria Deslize a bateria para dentro do compartimento at ouvir um clique do fecho Manual de informa es do sistema Executar o programa de diagnostico da Dell ell fornece v rias ferramentas para o ajudar se o computador n o funcionar como A Dell f f tas p jud putad f previsto Para obter informa
61. a Estos cables de alimentaci n pueden incluir enchufes con tres clavijas para proporcionar la conexi n de toma de tierra No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra del enchufe del cable de alimentaci n Si usa un alargador elija el tipo apropiado de 2 6 3 clavijas compatible con el cable de alimentaci n del adaptador de CA Aseg rese de que no haya nada sobre el cable de alimentaci n del adaptador de CA y de que ste no est en un sitio donde se pueda pisar o sea f cil tropezar con l Si utiliza una caja de contactos con varios enchufes proceda con precauci n al conectar en ella el cable de alimentaci n del adaptador de CA Algunas cajas de contactos permiten realizar conexiones err neas La conexi n incorrecta del enchufe podr a provocar da os irreparables en el equipo adem s del riesgo de sufrir una descarga el ctrica u ocasionar un incendio Aseg rese de que la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentaci n est insertada en la conexi n de toma de tierra de la caja de contactos Bater a Use solamente m dulos de bater a de Dell que est n aprobados para utilizarse con este equipo El uso de otro tipo de bater as podr a aumentar el riesgo de incendio o explosi n No lleve paquetes de bater as en el bolsillo bolso u otro contenedor en el que los objetos de metal como las llaves del coche o clips sujetapapeles puedan producir un cortocircuito en los terminales de la bater a El f
62. a local de recolha de lixo para obter mais instru es sobre como o fazer Elimine imediatamente baterias gastas ou danificadas Viagens de avi o e O funcionamento do computador Dell a bordo de avi es pode estar sujeito as leis do pa s em quest o ou a restri es espec ficas das companhias a reas Por exemplo essas leis ou restri es podem proibir a utiliza o de qualquer dispositivo electr nico pessoal PED que possa transmitir intencionalmente frequ ncias de r dio ou outros sinais electromagn ticos a bordo de um avi o _ Para ficar em conformidade com todas essas restri es se o computador port til da Dell estiver equipado com o Dell TrueMobile ou qualquer outro dispositivo de comunica es sem fios desactive esse dispositivo antes de embarcar e siga todas as instru es fornecidas pela tripula o em rela o a esse dispositivo Al m disso a utiliza o de qualquer PED tal como um computador port til pode ser proibida em avi es durante per odos cr ticos do voo como por exemplo ao levantar voo ou ao aterrar Algumas companhias a reas podem definir como per odo cr tico do voo qualquer momento em que o avi o esteja abaixo de 3 050 m 10 000 p s Siga as instru es espec ficas da companhia a rea para saber em que altura permitida a utiliza o de um PED Instru es de EMC Utilize cabos de sinal blindados para garantir que mantida a classifica o apropriada de EMC para o amb
63. a sec o Resolu o de problemas do Manual do utilizador Dispositivos do compartimento de m dulos Para obter informa es sobre o compartimento de m dulos e os dispositivos suportados consulte Utilizar o compartimento de m dulos no Manual do utilizador Dispositivos de ancoragem O computador suporta o Dell C Dock Expansion Station e o Dell C Port Advanced Port Replicator F NOTA Poder o n o estar dispon veis dispositivos de ancoragem em todos os pa ses Para obter informa es sobre um dispositivo de ancoragem opcional consulte a documenta o enviada com o dispositivo Para obter informa es sobre como obter o m ximo rendimento quando utiliza um dispositivo de ancoragem com este computador consulte Considera es sobre energia de ancoragem na sec o Resolu o de problemas do Manual do utilizador Vista frontal A N CUIDADO N o blogueie n o introduza objectos nem deixe que se acumule p nas sa das de ar Nao guarde o computador num ambiente com pouca circulagao de ar tal como uma mala fechada enguanto estiver a funcionar Limitar a circulac o de ar pode danificar o computador ou provocar um inc ndio Manual de informac es do sistema 1 fecho do ecr compartimento de m dulos 2 ecr touch pad 3 luzes de estado do 10 compartimento da bateria teclado 4 orif cios de ventila o 11 bot o do rato touch pad 5 teclado 12 bot o do rato 6 m
64. able sur votre ordinateur ainsi qu un risque de d charge lectrique et ou d incendie Assurez vous que le contact de mise a la terre de la prise de courant est ins r dans le contact de mise la terre correspondant de la barrette d alimentation Batterie e Utilisez uniquement des modules de batterie Dell homologu s pour cet ordinateur L utilisation d autres types de modules peut pr senter un risque d incendie ou d explosion e Ne transportez pas de batterie d ordinateur dans votre poche dans votre sac ou dans tout autre conteneur contenant galement des objets m talliques cl s ou trombones par exemple susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie L exc s de flux de courant gui en r sulterait pourrait entrainer des temp ratures extr mement lev es et provoquer ainsi des dommages au niveau de la batterie ou provoquer une flamme ou des br lures En cas de traitement impropre la batterie repr sente un danger de br lure Ne d montez pas la batterie Manipulez les batteries endommag es ou perc es avec une extr me pr caution Lorsqu une batterie est endommag e des lectrolytes peuvent fuir des cellules et provoquer des dommages corporels Conservez la batterie hors de port e des enfants Guide d information sur le syst me 59 support euro dell com com www dell 60 IN PRECAUTION Consignes de s curit suite Ne rangez pas ct ne laissez pas votre ordinateur ou votre batterie pr
65. aging the computer allow sufficient time for the moisture to evaporate before using the computer NOTICE When taking the computer from low temperature conditions into a warmer environment or from high temperature conditions into a cooler environment allow the computer to acclimate to room temperature before turning on power When you disconnect a cable pull on its connector or on its strain relief loop not on the cable itself As you pull out the connector kecp it evenly aligned to avoid bending any connector pins Also before you connect a cable make sure both connectors are correctly oriented and aligned Handle components with care Hold a component such as a memory module by its edges not its pins When preparing to remove a memory module from the system board or disconnect a device from the computer turn off the computer disconnect the AC adapter cable and then wait 5 seconds before proceeding to help avoid possible damage to the system board System Information Guide 9 www dell com support euro dell com 10 When Using Your Computer continued Clean the display with a soft clean cloth and water Apply the water to the cloth then stroke the cloth across the display in one direction moving from the top of the display to the bottom Remove moisture from the display guickly and keep the display dry Long term exposure to moisture can damage the display Do not use a commercial window cleaner to clean your disp
66. altungsmodus befindet oder mit einer Steckdose verbunden ist Das Modem von der Telefonwanddose trennen 1 Wenn der Computer mit einem Docking Ger t verbunden ist die Verbindung trennen 2 Die Akkufreigabeklinke zur Seite schieben und festhalten 3 Den Akku entfernen 1 Akkufreigabeklinke 2 Akku Einsetzen eines Akkus Den Akku so weit in den Schacht schieben bis die Freigabeklinke h rbar einrastet Systeminformationshandbuch 103 www dell com support euro dell com 104 Verwenden des Dell Diagnoseprogramms Dell stellt eine Reihe von Hilfewerkzeugen zur Verfiigung dic Ihnen bei Problemen mit dem Computer weiterhelfen Informationen zu diesen Hilfewerkzeugen finden Sic im Abschnitt Weitere Hilfe des Online Benutzerhandbuchs Wenn Probleme mit dem Computer auftreten und Sie das Online Benutzerhandbuch nicht ffnen k nnen k nnen Sie mit Hilfe des Dell Diagnoseprogramms die Ursache des Problems ermitteln und beseitigen Das Dell Diagnoseprogramm ist auf der Festplatte gespeichert Es HINWEIS Wenn auf dem Bildschirm nichts angezeigt werden kann wenden Sie sich an Dell Fuhren Sie andernfalls das Diagnoseprogramm aus bevor Sie sich an den technischen Support wenden da die Tests nutzliche Informationen f r den Kundendiensttechniker bereitstellen 1 Den Computer ausschalten 2 Wenn der Computer mit einem Docking Ger t verbunden ist die Verbindung trennen 3 Den Computer an eine Steckdose anschlie
67. anchement ni aucune op ration de maintenance ou de reconfiguration de ce produit pendant un orage N utilisez pas votre ordinateur pendant un orage moins qu il n ait t d connect de tous ses cables et qu il fonctionne sur batterie Si votre ordinateur comprend un modem le c ble utilis avec ce modem doit tre de type 26 AWG American wire gauge et comporter une fiche modulaire RJ 11 conforme la norme FCC Avant d ouvrir le couvercle du module de m moire de la carte Mini PCI ou du modem au bas de l ordinateur d connectez tous les c bles de leur source d alimentation et d branchez le c ble t l phonique Si votre ordinateur dispose d un connecteur modem RJ 11 et d un connecteur r seau RJ 45 branchez le c ble t l phonique dans le connecteur RJ 11 et non pas dans le connecteur RJ 45 Une carte PC peut chauffer consid rablement en fonctionnement normal Faites donc tr s attention lorsque vous les retirez apr s une utilisation prolong e Avant de nettoyer votre ordinateur d branchez le de la prise lectrique Nettoyez votre ordinateur avec un tissu doux et humidifi avec de l eau N utilisez pas de liquide ni d a rosol nettoyants ceux ci peuvent contenir des substances inflammables Alimentation Utilisez uniquement l adaptateur CA CC fourni par Dell et homologu pour cet ordinateur L utilisation d un autre adaptateur CA CC peut provoquer un incendie ou une explosion Avant de raccorder l ordinateur
68. ar exemple pendant le d collage et l atterrissage Certaines compagnies a riennes d terminent parfois la phase critique n importe quel moment du vol dans la mesure o l avion vole au dessous de 3 050 m 10 000 pieds Veuillez vous reporter aux consignes propres chaque compagnie a rienne pour conna tre les modalit s d utilisation des appareils lectroniques personnels Guide d information sur le syst me IN PRECAUTION Consignes de s curit suite Instructions de CEM Utilisez des c bles de transmission blind s afin d tre assur de conserver la classification CEM adapt e l environnement donn Dell propose un cable pour les imprimantes utilisant le port parall le Ce c ble est disponible sur le site Internet de Dell l adresse suivante www dell com L lectricit statique peut endommager les composants internes de votre ordinateur Pour viter de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher tout composant lectronique de votre ordinateur comme par exemple un module de m moire Pour ce faire vous pouvez toucher une surface m tallique non peinte du panneau d F S de l ordinateur Utilisateurs r sidant en Californie AVERTISSEMENT Manipuler les c bles de ce produit ou les c bles des accessoires vendus avec ce produit vous expose du plomb un produit chimique reconnu par l tat de Californie pour provoquer des anomalies cong nitales ou des problemes de fertili
69. azioni da piombo Nello stato della California questo elemento chimico considerato causa di difetti alla nascita e di altre possibili complicazioni nel processo riproduttivo Lavarsi quindi le mani dopo avere toccato il cavo Informazioni di sistema Uso del computer Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza per prevenire danni al computer Prima di iniziare a usare il computer appoggiarlo su una superficie piana e Sc si viaggia in aereo non spedire il computer come bagaglio Sebbene il computer non venga danneggiato dai dispositivi di sicurezza a raggi X non fare mai passare il computer attraverso un metal detector Se il computer deve essere ispezionato manualmente accertarsi di avere a disposizione una batteria carica nell eventualit che venga richiesto di accendere il computer e Sc si viaggia con il disco rigido rimosso dal computer avvolgere l unit con materiale non conduttore ad esempio un panno o della carta Se l unit deve essere controllata manualmente prepararsi a installare l unit nel computer Sebbene il disco rigido non venga danneggiato dai dispositivi di sicurezza a raggi X non fare mai passare il disco rigido attraverso un metal detector e Durante il viaggio non collocare il computer negli scomparti portabagagli dove potrebbe scivolare Non fare cadere il computer n sottoporlo ad altri urti meccanici e Proteggere il computer la batteria e il disco rigido dagli agenti ambientali qual
70. bruik de netadapter niet terwijl deze zich in een draagtas bevindt De stroomadapter kan bij normaal gebruik van de computer heet worden Ga tijdens of direct na het gebruik voorzichtig met de adapter om Laat de draagbare computer tijdens het gebruik niet langdurig in contact komen met de blote huid De oppervlaktetemperatuur van het apparaat stijgt bij normaal gebruik met name bij het gebruik van wisselstroom Hierdoor zou u brandwonden kunnen oplopen Gebruik de computer niet op een vochtige plaats bijvoorbeeld bij een bad gootsteen zwembad of in een vochtig souterrain Systeeminformatiegids 29 www dell com support euro dell com 30 ZN WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies vervo g Als de computer is voorzien van een geintegreerde of optionele modem pc kaart moet u de modemkabel tijdens onwcer loskoppelen om het geringe risico van cen elektrische schok door blikseminslag via de telefoonlijn te vermijden U kunt het risico van elektrische schokken vermijden door tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of los te maken geen onderhoud aan dit product te plegen en het product niet opnieuw te configureren Gebruik de computer niet tijdens onweer tenzij alle kabels zijn losgemaakt en dc computer uitsluitend op batterijen werkt Als de computer is voorzien van een modem moet de modemkabel cen minimumgrootte van 26 AWG American Wire Gauge hebben en een FCC compatibele RJ 11 modulaire stekker Voordat u de kap voor
71. cable Cuando retire el conector mant ngalo alineado para evitar que se doblen las patas Adem s antes de conectar un cable aseg rese de que los dos conectores est n orientados y alineados correctamente Maneje los componentes con cuidado Sujete los componentes por ejemplo un m dulo de memoria por los bordes no por las patillas Cuando vaya a retirar un m dulo de memoria de la placa base o a desconectar un dispositivo del equipo apague el equipo desconecte el cable adaptador de CA y espere 5 segundos antes de continuar para evitar un posible da o en la placa base Gu a de informaci n del sistema Cuando utilice el equipo continuacion e Limpie la pantalla con un pa o suave humedecido en agua Aplique el agua al pa o y despu s pase ste por la pantalla en una sola direcci n de arriba abajo Quite el vaho de la pantalla r pidamente y a continuaci n s quela Una exposici n prolongada al vaho puede da ar la pantalla No use limpiacristales comerciales para limpiar la pantalla e Si su equipo se moja o queda da ado siga los procedimientos descritos en la secci n Soluci n de problemas de la Gu a de usuario en l nea Si despu s de seguir estos procedimientos llega a la conclusi n de que su ordenador no funciona de manera adecuada p ngase en contacto con Dell consulte Obtenci n de ayuda en la Gu a del usuario para conseguir la informaci n de contacto apropiada H bitos ergon micos cuando u
72. caso de lhe ser pedido que o ligue e Ao viajar com a unidade de disco r gido separada do computador embale a em material n o condutor tal como tecido ou papel Se transportar a unidade como bagagem de m o esteja preparado para a instalar no computador unidade de disco r gido pode passar por uma m quina de raios X mas nunca por um detector de metais e Ao viajar n o coloque o computador em compartimentos de bagagem suspensos onde poder deslizar N o deixe o computador cair nem o submeta a outros impactos mec nicos e Proteja o computador a bateria e a unidade de disco rigido HDD de riscos ambientais tais como sujidade p alimentos l quidos temperaturas extremas e exposi o excessiva a raios solares e Quando transportar o computador entre ambientes com n veis de temperatura e ou humidade muito diferentes poss vel que se forme condensa o sobre ou dentro do computador Para n o danificar o computador deixe que a humidade se evapore antes de o utilizar Manual de informa es do sistema 141 support euro dell com com www dell 142 Utilizacao do computador continuacao o AVISO Ao transportar o computador de condic es de baixas temperaturas para um ambiente mais quente ou de condic es de temperaturas elevadas para um ambiente mais frio aguarde que o computador se adapte temperatura ambiente antes de o ligar e Ao desligar um cabo puxe pelo respectivo conector ou o anel de al
73. ck 6 microphone 13 power button 7 device status lights 14 AccessDirect button System Information Guide 17 www dell com support euro dell com 18 Left Side View System Information Guide PC Card slot hard drive security cable slot WINE speaker Right Side View A N CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Do not store your computer in a low airflow environment such as a closed briefcase while it is running Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire l speaker network connector 2 infrared sensor S video TV out connector 3 audio connectors air vents 4 modem connector optional System Information Guide 19 www dell com support euro dell com 20 Back View NOTICE To avoid damaging the computer wait 5 seconds after turning off the computer before you disconnect an external device AN CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Do not store your computer in a low airflow environment such as a closed briefcase while it is running Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire fan PS 2 connector serial connector USB connector parallel connector video connector CO Io docking connector AC adapter connector Ui BWIN EE fan System Information Guide Bottom View
74. com www dell com 188 Gu a de informaci n del sistema 00R603A01 P N 0R603 Rev A01 Printed in Ireland Gedrukt in Ierland Imprim en Irlande Gedruckt in Irland Stampato in Irlanda Impresso na Irlanda Impreso en Irlanda DELL www dell com support euro dell com
75. d OPMERKING mogelijk bevat de cd Operating System Besturingssysteem niet de meest recente stuurprogramma s Als u het besturingssysteem opnieuw installeert gebruikt u de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s om de stuurprogramma s die bij de computer zijn geleverd opnieuw te installeren U kunt de meest recente stuurprogramma s ook downloaden van de website support dell com Raadpleeg voor meer informatie over het installeren van het besturingssysteem de Dell installed Microsoft Windows Setup Guide Door Dell geinstalleerde installatiegids voor Microsoft Windows op uw computer Dell installed Windows Setup Guide Door Dell geinstalleerde installatiegids voor Windows 38 Systeeminformatiegids Raadpleeg de Setup Guide Installatiegids voor informatie over het installeren en configureren van het besturingssysteem OPMERKING Klik voor informatie over het besturingssysteem op de knop Start en vervolgens op Help of Help and Support Help en ondersteuning afhankelijk van het besturingssysteem Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken Dell Support website Ga naar support dell com om de cenmalige support dell com Veelgestelde vragen registratie te voltooien voor Downloads voor de computer Help bij algemeen gebruik installatie en Documentati probleemoplossing Knowledge Base Toegang tot documentatie over de computer e On line discussies over de en randapparatuur
76. de no contener los controladores mas recientes del ordenador Si vuelve a instalar el sistema operativo utilice el CD Drivers and Utilities controladores y utilidades para volver a instalar los controladores de los dispositivos preinstalados en el ordenador De forma alternativa puede ir a support dell com para obtener los controladores m s recientes Para obtener m s informacion acerca de la instalaci n del sistema operativo consulte la Guia de configuraci n de Microsoft Windows instalado por Dell que acompa a al ordenador Guia de configuraci n de Windows instalado por Dell tienes ice Piedras HF Setup Gaiole 174 Gu a de informaci n del sistema Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n y configuraci n del sistema operativo consulte la Guia de configuracion NOTA Para obtener informaci n acerca del sistema operativo pulse en el bot n Inicio y en Ayuda o en Ayuda y soporte t cnico dependiendo del sistema operativo Recurso Contenido Utilizacion del recurso support dell com Sitio Web de Dell Support Preguntas frecuentes e Descargas para su ordenador Documentaci n e Conversaciones en l nea acerca del ordenador Base de datos de b squeda Vaya a support dell com y complete el registro de datos Obtenga ayuda sobre cuestiones generales preguntas acerca de la instalacion y soluci n de problemas Ask Dudley Dell Knowledge Base bases de dato
77. dem o cabo utilizado com o modem deve ser fabricado com um tamanho de fio m nimo de 26 AWG American Wire Gauge e uma ficha modular RJ 11 compat vel com FCC Antes de abrir a tampa do m dulo de mem ria placa Mini PCI modem na parte inferior do computador desligue todos os cabos das tomadas el ctricas e o cabo do telefone Se o computador tiver um conector RJ 11 de modem e um conector RJ 45 de rede introduza o cabo do telefone no conector RJ 11 e n o no conector RJ 45 As placas PC Card podem ficar muito quentes durante o funcionamento normal Tenha cuidado ao remov las ap s um funcionamento cont nuo Antes de limpar o computador desligue o da tomada el ctrica Limpe o computador com um pano macio humedecido em gua N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol j que esses produtos podem conter subst ncias inflam veis Alimenta o Utilize apenas o adaptador CA fornecido pela Dell e aprovado para utiliza o com este computador utiliza o de outro adaptador CA pode provocar um inc ndio ou uma explos o Antes de ligar o computador a uma tomada el ctrica verifique a tens o nominal do adaptador CA para se certificar de que a frequ ncia e a tens o solicitadas correspondem fonte de alimenta o dispon vel Para retirar o computador de todas as fontes de alimenta o desligue o computador retire a bateria e desligue o adaptador CA da tomada el ctrica Manual de informa es do sistema
78. der aquecer durante o funcionamento normal do computador Tenha cuidado ao manusear o adaptador durante ou imediatamente a seguir ao funcionamento deste e Nao trabalhe com o computador port til colocado directamente sobre a pele como por exemplo sobre as pernas por per odos prolongados A temperatura de superf cie da base aumentar durante o funcionamento normal em particular quando o tipo de alimenta o for CA O contacto directo com a pele por um per odo prolongado pode provocar mal estar ou mesmo queimaduras Manual de informa es do sistema 137 support euro dell com www dell com 138 N CUIDADO Instru es de seguran a continua o N o utilize o computador em ambientes h midos como por exemplo pr ximo de banheiras lava loi as piscinas ou ainda em caves h midas Se o computador tiver um modem integrado ou opcional PC Card desligue o cabo do modem durante tempestades com descargas el ctricas para evitar o risco remoto de choque el ctrico devido passagem de raios pela linha telef nica Para evitar o risco potencial de choque el ctrico n o ligue ou desligue cabos nem fa a a manuten o ou reconfigura o deste produto durante tempestades com descargas el ctricas N o utilize o computador durante tempestades com descargas el ctricas a menos que todos os cabos tenham sido desligados e que o computador esteja a funcionar com alimenta o por bateria Se o computador tiver um mo
79. dere handelsmerken of handelsnamen dan haar eigen handelsmerken en handelsnamen Januari 2003 P N OR603 Rev AOL Inhoud WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies 29 Algemeen S z as 2 gas se ek morts bet AG UMES 29 Voedinge Se st etic Bed fe be Ie A RS Be ddd y on cats Se 30 Baterias aguas cr ae ek AR See Me ety ea eet le a 31 L chtverkeer gt unse en ah Reine OS fou 32 EMG instructies 3 4 gue porca us a n te y 33 Inwoners van Californi a a a 33 Bij gebruik van de computer 34 Ergonomische overwegingen bij het werken met d COMPUTER 22 2 4 et Ay A A LE RD La 35 De computer openen voor onderhoud 35 Bescherming tegen elektrostatische ontlading 36 De batterij verwijderen 37 Informatie en hulp zoeken o LL ag 37 De computer instellen 40 Over de computer 41 Voorkant ic hs a ie a Rede 42 Zi Kant links es sr Gok ER Sink a een Cr 44 Zijkant rechts es sti goti Soy yak Sabo den We dy d 45 Achterkant zo vod tik ne i ok My a Ad 46 Onderkant a 4 tre pa en a 47 Een batterij verwijderen 48 Een batterij installeren 48 Dell diagnoseprogramma uitvoeren 49 Internationale kennisgevingen 50 Inhoud 27 28 Inhoud ZNWAARSCHUWING Veiligheidsinstructies Volg de onderstaande veil
80. diocomunicazione verificabili accendendo e spegnendo Papparecchiatura si consiglia di cercare di rimediare all inconveniente mediante una o pi delle seguenti misure Informazioni di sistema 131 support euro dell com com www dell 132 e Cambiare l orientamento dell antenna di ricezione e Cambiare l orientamento del computer rispetto all apparecchio ricevente Allontanare il computer dall apparecchio ricevente e Collegare il computer a una presa di corrente diversa in modo che il computer e Yapparecchio ricevente si trovino su diverse sezioni del circuito elettrico Se necessario per ottenere ulteriori consigli consultare un rappresentante del supporto tecnico di Dell o un tecnico radio TV specializzato Per ulteriori informazioni sulle normative vedere Avvisi sulle normative nell appendice della Guida dell utente in linca Le diverse sezioni per ciascuna autorit normativa fornisce informazioni EMC EMI o sulla sicurezza del prodotto relative a un paese Informazioni di sistema Dell Latitude C540 C640 Series Manual de informa es do sistema TM DGLL www dell com support euro dell com Notas avisos e cuidados Es NOTA Indica informag es importantes que o ajudam a utilizar melhor o computador AVISO Indica uma situa o que pode provocar danos no hardware ou perda de dados e indica como evitar o problema A N CUIDADO Indica uma situagao que pode provocar danos ma
81. e Klemmen des Akkus kurzschlie en k nnten Der starke Stromfluss kann u erst hohe Temperaturen und somit Besch digungen am Akku sowie einen Brand verursachen Bei unsachgem er Handhabung des Akkus besteht Brandgefahr Nehmen Sie den Akku nicht auseinander Behandeln Sie besch digte oder auslaufende Akkus mit u erster Vorsicht Ist der Akku besch digt kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu Verletzungen f hren Bewahren Sie den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie den Computer oder Akku nicht in der N he einer W rmequelle auf z B einer Heizung einem Kamin einem Heizl fter oder hnlicher Ger te und setzen Sie ihn nicht Tem peraturen von ber 60 C aus Bei berm iger Erhitzung besteht Explosions und Brandgefahr Entsorgen Sie den Akku des Computers nicht in Feuer oder im Haushaltsm ll Akkus k nnen explodieren Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gem den Anweisungen des Herstellers oder wenden Sie sich an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb und fragen Sie nach Informa tionen zur umweltgerechten Entsorgung Entsorgen Sie verbrauchte oder besch digte Akkus umgehend Systeminformationshandbuch 87 www dell com support euro dell com 88 IN WARNUNG Sicherheitshinweise Fortsetzung Reisen mit dem Flugzeug e Fiir den Betrieb von Dell Computern an Bord eines Flugzeugs gelten bestimmte gesetzliche Bestimmungen und oder von der Fluglinie festgelegte Richtlinien Gem
82. e aumentar durante el funcionamiento normal sobre todo si se utiliza corriente alterna El contacto continuado con la piel puede provocar malestar o en alg n caso quemaduras Gu a de informaci n del sistema 165 www dell com support euro dell com 166 N PRECAUCI N Instrucciones de seguridad continuaci n No utilice el equipo en un entorno h medo por ejemplo cerca de una ba era lavabo o piscina o sobre un suelo mojado Si el equipo incluye un m dem integrado u opcional de tarjeta PC desconecte el cable del m dem cuando se aproxime una tormenta el ctrica para evitar el riesgo improbable de una descarga el ctrica producida por los rayos a trav s de la l nea telef nica Para evitar el peligro potencial de sufrir una descarga el ctrica no conecte ni desconecte ning n cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto en el transcurso de una tormenta el ctrica No utilice el equipo durante una tormenta el ctrica a menos que todos los cables hayan sido desconectados previamente y el equipo funcione con la alimentaci n de la bater a Si el equipo incluye un m dem el cable utilizado con el m dem debe poseer un grosor m nimo de 26 AWG American Wire Gauge calibre de cable americano y un enchufe modular RJ 11 que cumpla el est ndar FCC Federal Communications Comisi n comisi n federal de comunicaciones Antes de abrir la cubierta del m dulo de memoria minitarjeta PCI o m
83. e do suporte t cnico da Dell ou um t cnico experiente de r dio televis o para obter outras sugest es Para obter informag es regulamentares adicionais consulte Avisos regulamentares no ap ndice do Manual do utilizador online As sec es espec ficas de cada ag ncia reguladora fornecem informac es de seguranca de produtos ou de EMC EMI espec ficas de cada pa s Manual de informac es do sistema 159 support euro dell com www dell com 160 Manual de informac es do sistema Dell Latitude C540 C640 Guia de informacion del sistema TM DELL www dell com support euro dell com Notas avisos y precauciones Es NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible AVISO Un AVISO indica un posible dafio en el hardware o la p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema A N PRECAUCION Una PRECAUCION indica un posible dafio material lesion corporal o muerte Abreviaturas y acronimos Para obtener una lista completa de abreviaturas y acr nimos consulte la Gu a del usuario dependiendo del sistema operativo haga doble clic en el icono User s Guide Gu a del usuario en el escritorio o bien haga clic en el bot n Start Inicio en Help and Support Center Centro de Ayuda y soporte t cnico y a continuaci n en User and system guides Gu as del usuario y del sistema Si ha adguirido un equipo Dell de la serie n las
84. e possui Janeiro de 2003 P N 0R603 Rev AOL Sumario CUIDADO Instru es de seguran a 137 EE da oa 137 Alimenta o gt cari ass ae de lee eo RR 138 Baterias neten ae e e ee 139 Viagens de avi o 140 INstrUcoes de EMO i su meu Sake e pei 140 Residentes na Calif rnia 000 141 Utiliza o do computador 141 H bitos computacionais ergon micos 142 Manusear componentes internos do computador 143 Protec o contra descargas electrost ticas 144 Elimina o da bateria aa 144 Obter informa es e assist ncia 145 Configurar o computador 148 Sobre o computador 149 Mista frontal E y Sod ee er a ER ag 150 Vista lateral esquerda y 152 Vista lateral direita oo FI y 153 Mista posterior x am Sit pare e RL E pr a 154 VISTE HOP no ati ob se vbr ta o Be E api DA ce va hat tard sb 155 Remover uma bateria 156 Instalar uma bateria ahaaa aaa 156 Executar o programa de diagn stico da Dell 157 Avisos regulamentares 158 Sum rio 135 136 Sum rio N CUIDADO Instru es de seguran a Siga as seguintes directrizes gerais de seguranga para garantir a sua propria seguranga pessoal e para proteger o computador e o ambiente
85. eemt op reis en u hebt de vaste schijf uit de computer verwijderd moet u het schijfstation in niet geleidend materiaal verpakken bijvoorbeeld een dock of papier Als u het station als handbagage meeneemt moet u het op verzock in de computer kunnen installeren De vaste schijf kan zonder enig bezwaar door de r ntgencontrole maar niet langs de metaaldetector Plaats de computer niet in de bagageruimte boven u Tijdens de vliegreis kan de computer gaan schuiven Laat de computer niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken Bescherm de computer batterij en vaste schijf tegen vuil stof voedsel vloeistoffen bijzonder hoge of lage temperaturen en leg de computer en accessoires niet in de zon Als u de computer naar verschillende omgevingen verplaatst met verschillende temperaturen en of vochtigheidsgraden kan zich condensatie voordoen op of in de computer U voorkomt beschadiging van de computer door voldoende tijd te nemen voor het verdampen van het vocht voordat u de computer gebruikt KENNISGEVING als u de computer van een omgeving met een lage temperatuur naar een omgeving met een hogere temperatuur brengt of andersom moet u de computer aan de kamertemperatuur laten wennen voordat u deze aanzet Maak een kabel los door aan de connector of aan het beugeltje voor trekontlasting te trekken en niet aan de kabel zelf Als u de kabel uit de connector trekt moet u ervoor zorgen dat u de connector recht uit de aanslui
86. ei der allgemeinen Verwendung der Installation und bei der Fehlerbehebung Ask Dudley Dell Wissensdatenbank Zugriff auf Computer und Ger tedokumentation Dell Dokumente e Aktuelle Versionen der Treiber f r den Computer Downloads e Online Gespr chsforen mit anderen Dell Kunden oder Technikern von Dell Dell Talk Online Links zu den wichtigsten Zulieferern von Dell Dell Premi Websi Premier Support Dell com an SD Website e Serviceanruf Status Technische Top Themen nach Produkt geordnet H ufig gestellte Fragen FAQs nach Produktnummer geordnet Individuelle Service Kennnummern Systemkonfigurationsdetails Besuchen Sie die Website premiersupport dell com Die Dell Premier Support Website ist speziell auf Gro kunden und Kunden aus den Bereichen ffentlicher Dienst Regierung Verwaltung und Bildungswesen zugeschnitten Diese Website steht f r Kunden zur Verf gung die ber das Premier Support Programm Zugriff auf Informationen aus dem Dell Support Center erhalten Dieser Service ist m glicherweise nicht in allen L ndern verf gbar 94 Systeminformationshandbuch Einrichten des Computers 1 Das Zubeh r auspacken 2 Die f r das Einrichten des Computers erforderlichen Zubeh rteile bereitlegen Der Lieferumfang des Zubeh rs umfasst ferner die Benutzerdokumentation sowie die Software oder zus tzliche Hardware z B PC Karten Laufwerke oder Akkus die Sie bestellt haben 3 Den Ne
87. ell Diagnostics loads the Diagnostics Menu appears To select an option highlight the option and press e tner or press the key that corresponds to the highlighted letter in the option you choose When you have finished running the Dell Diagnostics press until you return to the Diagnostics Menu To exit the Dell Diagnostics and reboot the computer either type ae or highlight Exit and press e tner Regulatory Notices Electromagnetic Interference EMI is any signal or emission radiated in free space or conducted along power or signal leads that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades obstructs or repeatedly interrupts a licensed radio communications service Radio communications services include but are not limited to AM FM commercial broadcast television cellular services radar air traffic control pager and Personal Communication Services PCS These licensed services along with unintentional radiators such as digital devices including computers contribute to the electromagnetic environment Electromagnetic Compatibility EMC is the ability of items of electronic equipment to function properly together in the electronic environment While this computer has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference with
88. emical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling the cord System Information Guide When Using Your Computer Observe the following safe handling guidelines to prevent damage to your computer When setting up the computer for work place it on a level surface When traveling do not check the computer as baggage You can put your computer through an X ray security machine but never put your computer through a metal detector If you have the computer checked by hand be sure to have a charged battery available in case you are asked to turn on the computer When traveling with the hard drive removed from the computer wrap the drive in a nonconducting material such as cloth or paper If you have the drive checked by hand be ready to install the drive in the computer You can put the hard drive through an X ray security machine but never put the drive through a metal detector When traveling do not place the computer in overhead storage compartments where it could slide around Do not drop your computer or subject it to other mechanical shocks Protect your computer battery and hard drive from environmental hazards such as dirt dust food liquids temperature extremes and overexposure to sunlight When you move your computer between environments with very different temperature and or humidity ranges condensation may form on or within the computer To avoid dam
89. en batterij installeren Schuif de nieuwe batterij in de batterijhouder tot het schuifje vastklikt 48 Systeeminformatiegids Dell diagnoseprogramma uitvoeren Dell biedt cen aantal hulpmiddelen die u kunt gebruiken wanneer uw computer niet naar wens functioneert Raadpleeg Getting Help Help opvragen in de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor meer informatie over deze hulpprogramma s Als u een probleem hebt met de computer en de on linc User s Guide Gebruikershandleiding niet kunt openen kunt u met het Dell diagnoseprogramma de oorzaak van het probleem bepalen en het probleem oplossen Het Dell diagnoseprogramma staat op de vaste schijf Es OPMERKING neem contact op met Dell wanneer er geen schermweergave is Voer de diagnoseprogramma s uit voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning van Dell De diagnostische tests kunnen informatie verschaffen die nuttig kan zijn bij het beantwoorden van uw vraag Zet de computer uit Als de computer zich in een dockingstation bevindt koppelt u de computer los Steek de stekker van de computer in het stopcontact A U N HE Houd de AccessDirect knop ingedrukt terwijl u de computer inschakelt Op de computer wordt nu de Pre boot System Assessment Systeemanalyse uitgevoerd Deze bestaat uit een aantal diagnoseprogramma s waarmee het moederbord het toetsenbord de vaste schijf en het beeldscherm worden gecontroleerd e Beantwoord tijdens de analyse de v
90. en modo de administraci n de energ a o conectado a un enchufe de alimentaci n el ctrica Desconecte el m dem del enchufe telef nico de pared 1 Si el ordenador est acoplado desac plelo 2 Deslice y sostenga el pasador de liberaci n de la bater a e 3 Extraiga la bater a 1 liberaci n del pasador de la bater a 2 bater a Instalaci n de la bater a Deslice la bater a en el compartimiento hasta que el pestillo de liberaci n haga clic 184 Gu a de informaci n del sistema Ejecucion de los Diagnosticos Dell Dell proporciona una serie de herramientas para ayudarle en el caso de que el ordenador no prop p y funcione como es de esperar Si desea obtener informaci n sobre estas herramientas de p ayuda consulte Obtenci n de ayuda de la Gu a del usuario en linea Si tiene un problema con el ordenador y no consigue tener acceso a la Guia del usuario en linea utilice los diagn sticos de Dell para determinar la causa del problema y solucionarlo Los Diagn sticos Dell se ubican en la unidad de disco duro Eu NOTA Si el ordenador no muestra ninguna imagen en la pantalla p ngase en contacto con Dell En caso contrario ejecute los diagn sticos antes de llamar a la asistencia t cnica de Dell ya que las pruebas de diagn stico proporcionan informaci n que podr necesitar cuando haga la llamada Apaguc cl ordenador Si el ordenador esta acoplado desac plelo Conecte el equipo a u
91. ettore PS 2 2 Connettore della porta seriale 7 Connettore USB 3 Connettore della porta parallela 8 Connettore video 4 Connettore di inserimento 9 Connettore dell adattatore c a 5 Ventola Informazioni di sistema 127 www dell com support euro dell com 128 Vista inferiore Informazioni di sistema Coperchio della baia dei moduli di memoria del modem e della scheda miniaturizzata PCI Fermi di chiusura della periferica Fermo della periferica di alloggiamento Rimozione della batteria o AVVISO se si desidera sostituire la batteria con il computer in modalit di attesa sono disponibili al massimo 4 minuti per completare l operazione prima che il computer si spenga perdendo tutti i dati in memoria non salvati Prima di rimuovere la batteria accertarsi che il computer sia spento in una modalit di risparmio energia o collegato a una presa elettrica Scollegare il modem dallo spinotto a muro della linea telefonica 1 Disinserire il computer se collegato a un alloggiamento 2 Fare scorrere il fermo di chiusura della batteria interna nella posizione di sblocco e mantenerlo in tale posizione 3 Rimuovere la batteria 1 Fermo di chiusura della batteria 2 Batteria Installazione della batteria Fare scorrere la batteria nell alloggiamento fino a quando il fermo di chiusura scatta in posizione Informazioni di sistema 129 support euro dell com www dell com 130
92. f operations can significantly reduce battery life For more information on battery usage and conserving power see Using a Battery y gt and Power Management in the User s Guide For information on using lower capacity batteries see Ensuring Sufficient Power for Your Computer in the Solving Problems section of the User s Guide e Module bay devices For information on the module bay and the devices it supports see Using the Module Bay in the User s Guide Docking devices Your computer supports the Dell C Dock Expansion Station and the Dell C Port Advanced Port Replicator Es NOTE Docking devices may not be available in all countries For information on your optional docking device see the documentation that accompanied the device For information on obtaining optimal performance when using a docking device with this computer sec Docking Power Considerations in the Solving Problems section of the User s Guide System Information Guide Front View A CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Do not store your computer in a low airflow environment such as a closed briefcase while it is running Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire l display latch 8 module bay 2 display 9 touch pad 3 keyboard status lights 10 battery bay 4 airvent 11 track stick touch pad buttons 5 keyboard 12 track sti
93. g an electrical storm unless all cables have been disconnected and the computer is operating on battery power If your computer includes a modem the cable used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge AWG and an FCC compliant RJ 11 modular plug Before you open the memory module Mini PCI card modem cover on the bottom of your computer disconnect all cables from their electrical outlets and disconnect the telephone cable If your computer has a modem RJ 11 connector and a network RJ 45 connector insert the telephone cable into the RJ 11 connector not the RJ 45 connector PC Cards may become very warm during normal operation Use care when removing PC Cards after their continuous operation Before you clean your computer disconnect the computer from the electrical outlet Clean your computer with a soft cloth dampened with water Do not use liquid or aerosol cleaners which may contain flammable substances Power Use only the Dell provided AC adapter approved for use with this computer Use of another AC adapter may cause a fire or explosion Before you connect the computer to an electrical outlet check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source To remove the computer from all power sources turn the computer off remove the battery pack and disconnect the AC adapter from the electrical outlet To help preven
94. g veroorzaken Bewaar de batterij van de computer niet in uw broekzak of jaszak portemonnee of ergens anders waar zich metalen voorwerpen zoals autosleutels of paperclips bevinden Door overmatige stroomafgifte kunnen extreem hoge temperaturen ontstaan die schade aan de batterij of brand en brandwonden kunnen veroorzaken Als u de batterij verkeerd gebruikt kan deze brandgevaar opleveren Haal de batterij niet uit elkaar Hanteer een beschadigde of lekkende batterij met de grootste voorzichtigheid Als de batterij is beschadigd kan er elektrolyt uit de cellen lekken wat lichamelijk letsel kan veroorzaken Systeeminformatiegids 31 www dell com support euro dell com 32 ZN WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies vervo g Houd de batterij buiten het bereik van kinderen Laat uw computer of batterij nooit in de buurt van cen warmtebron liggen zoals cen radiator open haard oven elektrische kachel of andere warmteproducerende apparaten Stel de computer of batterij op geen enkele andere manier bloot aan temperaturen van meer dan 60 C 1407F Als batterijcellen overmatig worden verhit kunnen ze exploderen of kan de inhoud wegstromen waardoor er brand kan ontstaan Gooi oude batterijen niet weg met het huisvuil en gooi ze niet in vuur Batterijcellen kunnen exploderen Volg bij het wegwerken van oude batterijen de richtlijnen van de fabrikant of informeer bij de plaatselijke afvalverwerking naar het dichtstbijzijnde verzamel
95. hermo Diagnostics Menu Per uscire dal programma Dell Diagnostics e riavviare il computer digitare oppure evidenziare Exit esci e premere E me Avvisi sulle normative Con interferenza elettromagnetica EMI si indica un qualsiasi segnale o emissione irradiato nello spazio o trasmesso tramite cavi di alimentazione o di segnale che pu compromettere il funzionamento di dispositivi di navigazione radio o servizi di sicurezza di altro tipo o che in modo significativo disturba attenua o interrompe ripetutamente un servizio di radiocomunicazione a norma di legge I servizi di radiocomunicazione comprendono in via esemplificativa trasmissioni commerciali AM FM televisione servizi cellulari radar controllo del traffico aereo cercapersone c servizi personali di comunicazione PCS Tali servizi a norma di legge unitamente alle emissioni involontarie provenienti da dispositivi digitali quali i computer contribuiscono alla formazione dell ambiente elettromagnetico La compatibilit elettromagnetica EMC la capacit dei dispositivi elettronici di operare contemporaneamente in modo corretto nell ambiente elettromagnetico Nonostante questo computer sia stato progettato per rispettare i limiti EMI dell autorit normativa e tale compatibilit sia stata verificata non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare situazione Qualora la presente apparecchiatura provocasse interferenze con servizi di ra
96. hluss 3 Audioanschliisse 7 L ftungsschlitze 4 Modemanschluss optional Systeminformationshandbuch R ckseite VORSICHT Um Sch den am Computer zu vermeiden sollten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden warten bevor Sie ein externes Ger t davon trennen 2 WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die L ftungsschlitze staubfrei Bewahren Sie den Computer w hrend des Betriebs nicht in schlecht durchl fteten Beh ltnissen wie einer geschlossenen Tragetasche auf Durch schlechte Bel ftung k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden 1 L fter 6 PS 2 Anschluss 2 Serieller Anschluss 7 USB Anschluss 3 Paralleler Anschluss 8 Bildschirmanschluss 4 Docking Anschluss 9 Netzadapteranschluss 5 Liifter Systeminformationshandbuch 101 www dell com support euro dell com Unterseite 1 Mini PCI Karten Modem und Speichermodulabdeckung Ger tefreigabeklinken Freigabeklinke des Docking Ger tes 102 Systeminformationshandbuch Entfernen eines Akkus VORSICHT Wenn Sie den Akkuaustausch im Stand by Modus durchf hren haben Sie bis zu vier Minuten Zeit den Austauschvorgang abzuschlieBen bevor das System herunterfahrt und nicht gesicherte Daten verloren gehen Stellen Sie vor dem Entfernen des Akkus sicher dass der Computer ausgeschaltet ist sich in einem Energieverw
97. i sporco polvere alimenti liquidi temperature eccessivamente basse o elevate e dall esposizione diretta ai raggi solari Se nel passaggio da un ambiente all altro il computer viene esposto a temperature e tassi di umidit notevolmente diversi possibile che sul computer o al suo interno si formi della condensa Per evitare danni al computer attendere che la condensa sia evaporata prima di usare il computer AVVISO quando il computer passa da condizioni di bassa temperatura a un ambiente pi caldo o da condizioni di temperatura elevata a un ambiente pi freddo attendere che il computer raggiunga la temperatura ambiente prima di accenderlo e Per scollegare un cavo afferrare il connettore o il serracavo non il cavo stesso Mentre si estrae il connettore mantenerlo correttamente allincato per evitare che i piedini si pieghino Inoltre prima di collegare un cavo accertarsi che entrambi i connettori siano allineati e orientati in modo corretto e Maneggiare i componenti con attenzione I componenti quali i moduli di memoria devono essere afferrati dai bordi c non dai piedini e Per evitare possibili danni alla scheda di sistema prima di rimuovere un modulo di memoria dalla scheda di sistema o scollegare una periferica dal computer spegnere il computer scollegare il cavo dell adattatore c a e attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer Informazioni di sistema www dell com support euro dell com 116
98. i suddivise per codice prodotto Numeri di servizio personalizzati Informazioni dettagliate sulla configurazione del sistema Visitare il sito premiersupport dell com Il sito Web Dell Premier Support una risorsa in linea espressamente studiata per aziende entit governative e istituzioni scolastiche Tale risorsa accessibile ai clienti iscritti al programma Premier Support che desiderano eseguire la manutenzione dei propri sistemi Il servizio potrebbe non essere disponibile in tutti i paesi 120 Informazioni di sistema Installazione del computer 1 Rimuovere gli accessori dalla scatola 2 Mettere da parte gli oggetti contenuti nella scatola degli accessori che serviranno per completare la configurazione del computer La scatola degli accessori contiene inoltre la documentazione per l utente ed eventuale altro software o dispositivi hardware opzionali ordinati quali schede PC Card unit o batterie 3 Collegare Padattatore c a al relativo connettore sul computer e a una presa elettrica Informazioni di sistema 121 www dell com support euro dell com 122 4 Sollevare lo schermo del computer e premere il pulsante di accensione per accendere il computer Es NOTA non inserire il computer nell alloggiamento di espansione prima di averlo acceso e spento almeno una volta 1 Pulsante di accensione Informazioni sul computer Per informazioni dettagliate sul computer consultare la Guida
99. iche elettrostatiche Lelettricit statica pu danneggiare i componenti elettronici del computer Per evitare possibili danni scaricare l elettricit statica dal corpo prima di toccare un componente elettronico del computer ad esempio un modulo di memoria A tale scopo sufficiente toccare la superficie metallica non verniciata del pannello di I O del computer Mentre si lavora sui componenti interni del computer toccare periodicamente un connettore di I O per scaricare l eventuale carica elettrostatica accumulata dal corpo Per evitare danni causati dalle scariche elettrostatiche inoltre possibile adottare le seguenti precauzioni Quando si estrae dalla confezione un componente sensibile alle cariche elettrostatiche non rimuoverlo dall involucro antistatico fino al momento dell installazione Prima di aprire l involucro antistatico accertarsi di avere scaricato l elettricit statica dal corpo Prima di trasportare un componente sensibile alle cariche elettrostatiche riporlo in un contenitore o involucro antistatico Maneggiare tutti i componenti sensibili in un area priva di energia elettrostatica Se possibile usare tappeti antistatici per il pavimento e il banco di lavoro Informazioni di sistema 117 support euro dell com www dell com Uso del computer cont Smaltimento della batteria Il computer usa una pila agli ioni di litio Per informazioni sulla sostituzione della batteria agli
100. ichen Sicherheit des Benutzers Allgemein Wartungsarbeiten diirfen nur von gualifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau Wenn Sie ein Verl ngerungskabel an den Netzadapter anschlie en stellen Sie sicher dass der Nennstrom aller an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te nicht gr er ist als der zul ssige Nennstrom des Verl ngerungskabels Schieben Sie keine Gegenst nde in dic L ftungsschlitze oder Offnungen des Computers Dies kann zu einem Kurzschluss der internen Komponenten f hren und folglich einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Bewahren Sie Ihren Computer im eingeschalteten Zustand nicht in einer Umgebung mit schlechter Luftzirkulation etwa in einer Tragetasche oder einem geschlossenen Aktenkoffer auf Andernfalls k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden Stellen Sie den Computer nicht in der N he von Heizger ten und anderen Wirmequellen auf Achten Sie darauf die Bel ftungs ffnungen nicht zu blockieren Legen Sie kein Papier unter das System und stellen Sie das System nicht in einem Schrank oder auf einem Bett Sofa oder Teppich auf Wenn der Netzadapter ftir die Stromversorgung des Computers oder zum Aufladen des Akkus verwendet wird sollte er sich in einem gut bel fteten Bereich befinden z B auf einer Schreib tischoberfl che oder auf dem Boden Achten Sie darauf dass auf dem Netzadapter weder Papier n
101. icrofone 13 bot o de alimenta o 7 luzes de estado 14 bot o AccessDirect do dispositivo Manual de informa es do sistema 151 www dell com support euro dell com 152 Vista lateral esguerda ranhura de PC Card disco r gido ranhura do cabo de seguranga WINE altifalante Manual de informac es do sistema Vista lateral direita A N CUIDADO N o blogueie n o introduza objectos nem deixe que se acumule p nas sa das de ar Nao guarde o computador num ambiente com pouca circulagao de ar tal como uma mala fechada enguanto estiver a funcionar Limitar a circulac o de ar pode danificar o computador ou provocar um inc ndio altifalante 5 conector de rede 2 sensor de infravermelhos 6 conector S V deo da sa da de televisor 3 conectores de udio 7 sa das de ar 4 conector de modem opcional Manual de informa es do sistema 153 www dell com support euro dell com 154 Vista posterior AVISO Para evitar danos no computador aguarde cinco segundos ap s desligar o computador antes de desligar um dispositivo externo A N CUIDADO Nao blogueie nao introduza objectos nem deixe que se acumule p nas sa das de ar Nao guarde o computador num ambiente com pouca circulagao de ar tal como uma mala fechada enguanto estiver a funcionar Limitar a circulac o de ar pode danificar o computador ou provocar um inc ndio conector PS 2 conector U
102. ie darauf vorbereitet sein es in den Computer einbauen zu m ssen Sie k nnen das Festplattenlaufwerk r ntgen lassen Sie d rfen es jedoch niemals durch einen Metalldetektor laufen lassen Legen Sie den Computer w hrend der Reise nicht in ein Gep ckfach ber dem Sitz wo er umherrutschen k nnte Lassen Sie den Computer nicht fallen und setzen Sie ihn keinen anderen mechanischen Ersch tterungen aus Sch tzen Sie Computer Akku und Festplattenlaufwerk vor Schmutz Staub Lebens mitteln Fl ssigkeiten extremen Temperaturen und berm iger Sonneneinstrahlung Wenn Sie Ihren Computer in eine Umgebung mit v llig unterschiedlicher Temperatur und oder Luftfeuchtigkeit bringen kann sich auf oder im Computer Kondenswasser bilden Um eine Besch digung des Computers zu vermeiden sollten Sie gen gend Zeit verstreichen lassen damit die Feuchtigkeit verdunsten kann bevor Sie den Computer benutzen VORSICHT Wenn Sie den Computer aus einer k lteren in eine warmere Umgebung bringen oder umgekehrt sollten Sie mit dem Einschalten warten bis er sich an die Raumtemperatur angepasst hat Zichen Sie beim Trennen eines Kabels vom Ger t nur am Stecker oder an der Zugent lastung und nicht am Kabel selbst Zichen Sie den Stecker m glichst gerade aus der Steckdose heraus damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden Vor dem AnschlieBen eines Kabels sollten Sie sicherstellen dass der Stecker korrekt ausgerichtet ist und nicht verkantet a
103. iente espec fico Para impressoras paralelas est dispon vel um cabo da Dell Se preferir encomende um cabo da Dell a partir do Web site internacional em www dell com A electricidade est tica pode danificar os componentes electr nicos no interior do computador Para evitar danos de est tica descarregue a electricidade est tica do seu corpo antes de tocar em qualquer componente electr nico do computador tal como o m dulo de mem ria Pode faz lo tocando numa superf cie de metal n o pintada no painel de entrada sa da do computador Manual de informa es do sistema N CUIDADO Instru es de seguran a continua o Residentes na Calif rnia AVISO O manuseamento do cabo deste produto ou de cabos associados aos acess rios vendidos com este produto exp los ao chumbo um qu mico que no Estado da Calif rnia reconhecido como sendo causador de defici ncias nascen a ou outros problemas ao n vel do sistema reprodutor Lave as m os depois de manusear o cabo Utiliza o do computador Siga as instru es de manuseamento seguro que se seguem para evitar danos no computador e Ao preparar o computador para trabalhar coloque o sobre uma superf cie plana e Ao viajar n o despache o computador como bagagem O computador pode passar por uma m quina de raios X mas nunca por um detector de metais Se levar o computador como bagagem de m o certifique se de que tem uma bateria carregada dispon vel para o
104. igheidsrichtlijnen om uw eigen veiligheid te garanderen en de computer en werkomgeving te beschermen tegen mogelijke schade Algemeen Probecr niet zelf onderhoud te plegen aan de computer tenzij u cen opgeleide servicemonteur bent Volg de aanwijzingen voor de installatie altijd nauwlettend op Als u de netadapter met cen verlengsnoer gebruikt moet u crop letten dat het totale stroomverbruik van de apparaten die u op het verlengsnoer aansluit de maximale stroombelasting van het verlengsnoer niet overschrijdt Duw geen voorwerpen in de lucht of andere openingen van de computer Als u dat wel doct loopt u het risico brand of cen elektrische schok te veroorzaken door kortsluiting in de interne onderdelen Plaats de computer niet in cen ruimte met weinig ventilatie zoals een draagtas of cen gesloten koffer wanneer deze is ingeschakeld Als u dat toch doet loopt u het risico van brand of beschadiging van de computer Plaats de computer niet in de buurt van radiatoren en andere warmtebronnen Blokkeer de ventilatieopeningen nooit Leg geen losse papieren onder de computer en plaats de computer niet in een ingesloten ruimte in of tegen de muur noch op een bed bank of vloerkleed Plaats de netadapter bij het werken met de computer of het opladen van de batterij op een plaats waar voldoende luchtcirculatie is bijvoorbeeld op een bureau of op de vloer Dek de netadapter niet af met papier of andere voorwerpen die de koeling belemmeren Ge
105. ile on an aircraft _ In order to best comply with all such restrictions if your Dell portable computer is equipped with Dell TrueMobile or some other wireless communication device please disable this device before you board the aircraft and follow all instructions provided by airlinc personnel with regard to such device Additionally the use of any PED such as a portable computer may be prohibited in aircraft during certain critical phases of flight for cxample takeoff and landing Some airlines may further define the critical flight phase as any time the aircraft is below 3050 m 10 000 ft Please follow the airline s specific instructions as to when the use of a PED is allowed EMC Instructions Use shielded signal cables to ensure that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment For parallel printers a cable is available from Dell If you prefer you can order a cable from Dell at its worldwide website at www dell com Static electricity can harm electronic components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as a memory module You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer s input output panel California Residents WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this product will expose you to lead a ch
106. inc ndio ou explos o e Nao transporte baterias no bolso na mala ou noutros locais em que objectos met licos como as chaves de carro ou clipes possam provocar um curto circuito nos terminais das baterias O fluxo de corrente excessiva resultante pode provocar temperaturas extremamente altas e provocar danos na bateria inc ndio ou queimaduras e Quando manuseada de forma incorrecta a bateria representa um risco de queimaduras N o desmonte a bateria Manuscie com muito cuidado baterias danificadas ou com fugas Se a bateria estiver danificada poder ocorrer a fuga de electr litos das c lulas o que poder provocar les es corporais e Mantenha a bateria longe de crian as e Nao guarde nem deixe o computador ou a bateria perto de uma fonte de calor como radiadores lareiras fornos aquecedores el ctricos ou quaisquer outros electrodom sticos geradores de calor nem o exponha de alguma forma a temperaturas superiores a 60 C 1409F Quando expostas a temperaturas excessivas as c lulas da bateria podem explodir ou apresentar fugas o que representa um risco de inc ndio Manual de informa es do sistema 139 support euro dell com www dell com 140 N CUIDADO Instru es de seguran a continua o e N o queime a bateria do computador nem a deite fora com o lixo dom stico As c lulas da bateria podem explodir Elimine as baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante ou contacte uma empres
107. ioni di litio del computer vedere Rimozione della batteria di seguito all interno del presente documento e Informazioni sull uso della batteria nella Guida dell utente in linea Non gettare la batteria insieme ai rifiuti domestici Per informazioni sul pi vicino centro di raccolta di batterie esaurite contattare i responsabili del servizio smaltimento rifiuti di zona Ricerca di informazioni e assistenza Nella tabella riportata di seguito sono elencate le risorse messe a disposizione da Dell come strumenti di supporto Ulteriori risorse possono essere fornite con il computer Risorsa Contenuto Uso della risorsa CD Drivers and Utilities Vedere il menu principale del CD Drivers and TTL I Dell Diagnostics Utilities fornito con il computer Usare il menu a Driver Utilit Documentazione relativa al computer e alle periferiche 118 Informazioni di sistema discesa per effettuare le selezioni appropriate per il computer in uso La documentazione e i driver sono gi installati sul computer al momento della consegna possibile usare il CD per accedere alla documentazione o reinstallare i driver inoltre possibile usare il CD per eseguire gli strumenti di diagnostica se non possibile avviarli dal disco rigido Per ulteriori informazioni consultare la Guida dell utente in linea Risorsa Contenuto Uso della risorsa Etichette di servizio e di registrazione WWW DELL COM
108. ique seriamente obstrua ou interrompa repetidamente um servi o licenciado de comunica o de r dio Os servi os de comunica o de r dio incluem mas n o se limitam a transmiss o comercial AM FM televis o servi os de telefone celular radar controlo de tr fego a reo pager e servi os de comunica o pessoal PCS Esses servi os licenciados juntamente com irradiadores involunt rios como dispositivos digitais incluindo computadores contribuem para o ambiente electromagn tico Compatibilidade Electromagn tica EMC a capacidade que os itens de um equipamento electr nico possuem de funcionar correctamente em conjunto no ambiente electr nico Embora este computador tenha sido concebido e considerado em conformidade com os limites estabelecidos pelos rg os de regulamenta o para EMI n o existem garantias de que n o ocorrer o interfer ncias numa instala o espec fica Se o equipamento causar interfer ncia nos servi os de comunica o de r dio o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento experimente corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar a antena receptora e Mudar o computador de lugar em rela o ao receptor e Afastar o computador do receptor e Ligar o computador a outra tomada de modo que o computador e o receptor fiquem em circuitos de derivac o diferentes Manual de informa es do sistema Se necessario contacte um representant
109. iten mit der Tastatur kann gesundheitsschadlich sein A WARNUNG L nger andauerndes Arbeiten am integrierten oder externen Bildschirm kann die Augen belasten Um Arbeitskomfort und Produktivit t zu optimieren beachten Sie beim Aufstellen und Verwenden des Computers die ergonomischen Richtlinien im Anhang des Online Benutzerhandbuchs Dieser tragbare Computer ist nicht f r den l nger andauernden Gebrauch im B ro bestimmt F r l nger andauernden Gebrauch im B ro wird die Verwendung einer externen Tastatur empfohlen 90 Systeminformationshandbuch Arbeiten mit dem Computer Fortsetzung Bei der Arbeit an Komponenten im Inneren des Computers F hren Sie vor dem Entfernen oder Installieren von Speichermodulen Mini PC Karten bzw eines Modems folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus o VORSICHT Nur bei der Installation von Speichermodulen Mini PC Karten oder eines Modems d rfte es erforderlich werden im Inneren des Computers zu arbeiten o VORSICHT Um eine m gliche Besch digung der Systemplatine zu vermeiden warten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden bevor Sie ein Peripherieger t vom Computer trennen oder ein Speichermodul eine Mini PC Karte bzw ein Modem entfernen 1 Den Computer herunterfahren und alle angeschlossenen Ger te ausschalten 2 Den Computer und die daran angeschlossenen Ger te vom Stromnetz trennen So wird dic Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schligen verri
110. j Dell U kunt deze kabel bij Dell bestellen via de website www dell com Door statische elektriciteit kunnen de elektronische onderdelen in de computer beschadigd raken U kunt dergelijke beschadigingen voorkomen door de statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen voordat u elektronische onderdelen van de computer vastpakt bijvoorbeeld een geheugenmodule U ontlaadt de statische elektriciteit in uw lichaam door een ongeverfd metalen oppervlak op het I O paneel van de computer aan te raken Inwoners van Californi WAARSCHUWING Bij aanraking van de snoeren van dit product of de snoeren van accessoires die bij dit product worden geleverd kunt u in contact komen met lood De staat Californi acht het bewezen dat lood aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsdefecten kan veroorzaken Was uw handen nadat u een snoer hebt aangeraakt Systeeminformatiegids 33 www dell com support euro dell com 34 Bi gebruik van de computer Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om schade aan de computer tc voorkomen Plaats de computer op cen effen oppervlak wanneer u deze voorbereidt op het gebruik Check bij cen vliegreis de computer niet in als bagage De computer kan zonder enig bezwaar door de r ntgencontrole maar niet langs de metaaldetector Als u de computer als handbagage meeneemt moet u ervoor zorgen dat de batterij is opgeladen voor het geval u wordt gevraagd de computer aan te zetten Als u de computer meen
111. ken Si ine beliebige Taste um fortzufahren 5 Eine beliebige Taste dr cken um das Dell Diagnoseprogramm von der entsprechenden Partition auf der Festplatte zu starten 6 Nachdem das Dell Diagnoseprogramm geladen wurde wird das Diagnostics Menu Diagnose Men angezeigt Um eine Option aus diesem Men auszuw hlen diese Option markieren und dann oder die Taste auf der Tastatur dr cken die dem in der ausgew hlten Option hervorgehobenen Buchstaben entspricht Wenn Sie das Dell Diagnoseprogramm beenden m chten die Taste dr cken bis erneut das Diagnose Men angezeigt wird Um das Dell Diagnoseprogramm zu 2 X R beenden und den Computer neu zu starten geben Sic entweder ein oder markieren Exit Beenden und driicken die Taste e mer Systeminformationshandbuch 105 www dell com support euro dell com 106 Betriebshestimmungen Elektromagnetische Interferenz EMI ist cin Signal oder cine Emission die in den freien Raum abgegeben bzw entlang von Strom oder Signalleitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheitsger te beeintr chtigt bzw deren Qualit t extrem verschlechtert behindert oder wiederholt lizenzierte Funkdienste unter bricht Funkdienste umfassen kommerziellen AM FM Radio und Fernsehrundfunk Funktelefondienste Radar Flugsicherung Anrufmelder und Dienste f r personenbezogene Kommunikation PCS Personal Communication Services sind jedoch nicht nur auf
112. kku und trennen den Netzadapter von der Steckdose Systeminformationshandbuch IN WARNUNG Sicherheitshinweise Fortsetzung Um Stromschl ge zu vermeiden schlie en Sie die Netzkabel von Netzadapter und Ger ten immer an ordnungsgem geerdete Stromquellen an Die Kabel sollten mit Schukosteckern ausgestattet sein um eine einwandfreie Erdung zu gew hrleisten Verwenden Sie keine Adapterstecker Entfernen Sie nicht den Massekontakt des Netzkabels Verwenden Sie bei Bedarf nur geeignete Verl ngerungskabel mit Schukosteckern die zum Netzadapterkabel passen Stellen Sie sicher dass nichts auf dem Netzkabel des Netzadapters abgelegt wird und man weder auf das Kabel treten noch dar ber stolpern kann Gehen Sie beim Anschlie en des Netzadapterkabels an eine Steckerleiste vorsichtig vor In einige Steckerleisten k nnen Stecker auch falsch eingesteckt werden Dadurch k nnte der Computer irreparabel besch digt werden Au erdem besteht Stromschlag sowie Brandgefahr Stellen Sie sicher dass der Erdungskontakt am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der Steckerleiste eingesetzt ist Akku Verwenden Sie nur von Dell gelieferte Akkus die f r diesen Computer zugelassen sind Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brand oder Explosionsgefahr Transportieren Sie den Akku nicht in Ihrer Tasche Aktentasche oder einem anderen Beh lter da dort befindliche Gegenst nde aus Metall beispielsweise Autoschl ssel oder B roklammern di
113. lan de travail Guide d information sur le syst me Lors de l utilisation de votre ordinateur swite Mise au rebut de la batterie Votre ordinateur utilise une pile au lithium ion Pour obtenir des instructions sur le remplacement de la batterie au lithium ion de votre ordinateur consultez les sections Retrait d une batterie plus loin dans ce document et Installation d une batterie de votre Guide d utilisation en ligne Ne jetez pas la batterie avec les ordures m nag res Contactez le service municipal de traitement des d chets pour conna tre l adresse du site de d p t de batteries le plus proche de votre domicile Recherche d informations et d aide Le tableau suivant dresse la liste des ressources fournies par Dell en tant qu outils de support D autres ressources peuvent tre livr es avec votre ordinateur Ressource Contenu Utilisation de la ressource CD Pilotes et utilitaires Reportez vous au menu principal sur le CD nue Diagnostics Dell Drivers and Utilities Pilotes et utilitaires fourni e Pilotes Utilitaires Documentation relative l ordinateur et aux p riph riques avec l ordinateur Utilisez le menu d roulant pour s lectionner les options appropri es pour votre ordinateur La documentation et les pilotes sont d j install s sur votre ordinateur lorsqu il est livr par Dell Vous pouvez utiliser ce CD pour acc der la documentation ou r installer des pilotes
114. lation de poussi re Ne rangez pas votre ordinateur dans un environnement faiblement a r dans une valise ferm e par exemple lorsque celui ci est allum Le mangue d a ration peut endommager l ordinateur ou provoguer un incendie 1 Haut parleur 5 Connecteur r seau 2 Capteur infrarouge 6 Connecteur de sortie TV S vid o 3 Connecteurs audio 7 Orifices d a ration 4 Connecteur de modem en option Guide d information sur le syst me 73 www dell com support euro dell com 74 Vue arri re AVIS Pour viter d endommager l ordinateur patientez 5 secondes apr s l avoir teint pour d connecter un p riph rique externe A N PRECAUTION Ne bloguez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumulation de poussi re Ne rangez pas votre ordinateur dans un environnement faiblement a r dans une valise ferm e par exemple lorsgue celui ci est allum Le mangue d a ration peut endommager l ordinateur ou provoguer un incendie Ventilateur Connecteur PS 2 Connecteur s rie Connecteur USB Connecteur parall le Connecteur vid o S WNW Connecteur d amarrage o oo N Connecteur de l adaptateur CA CC 5 Ventilateur Guide d information sur le syst me Vue de dessous 1 Capot de la carte Mini PCI du modem ct du module de m moire 2 Loquet de verrouillage du p riph rique 3 Loquet du p
115. lay e If your computer gets wet or is damaged follow the procedures described in Solving Problems in your online User s Guide If after following these procedures you confirm that your computer is not operating properly contact Dell sce Getting Help in your User s Guide for the appropriate contact information Ergonomic Computing Habits N CAUTION Improper or prolonged keyboard use may result in injury A CAUTION Viewing the display or external monitor screen for extended periods of time may result in eye strain For comfort and efficiency observe the ergonomic guidelines in the Appendix of your online User s Guide when setting up and using your computer This portable computer is not designed for continuous operation as office equipment For extended use in an office it is recommended that you connect an external keyboard When Working Inside Your Computer Before removing or installing memory modules Mini PCI cards or modems perform the following steps in the sequence indicated NOTICE The only time you should ever access the inside of your computer is when you are installing memory modules a Mini PCI card or a modem NOTICE Wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a device or removing a memory module Mini PCI card or modem to help prevent possible damage to the system board 1 Shut down your computer and turn off any attached devices 2 Disconnect your computer and devices fro
116. lujo excesivo de corriente resultante podr a provocar temperaturas extremadamente altas y como consecuencia da os a la bater a incendios o quemaduras La bater a puede causar quemaduras si se utiliza indebidamente No la desmonte Tenga mucho cuidado con las bater as da adas o que goteen Si la bater a est da ada el electrolito podr a filtrarse a trav s de los acumuladores y causar lesiones Gu a de informaci n del sistema 167 support euro dell com www dell com 168 N PRECAUCI N Instrucciones de seguridad continuaci n Mant ngala fuera del alcance de los ni os No almacene ni deje el equipo o la bater a cerca de una fuente de calor como un radiador una chimenea una estufa un calentador el ctrico u otro tipo de generador de calor ni los exponga en ning n caso a temperaturas superiores a 60 C 140 F Al alcanzar una temperatura excesiva los acumuladores de la bater a podr an explotar o incluso quemarse No deseche la bater a del equipo ech ndola al fuego o mezcl ndola con los desperdicios dom sticos Los acumuladores de la bater a podr an explotar Deseche las bater as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante o p ngase en contacto con el servicio local de eliminaci n de residuos con el fin de obtener instrucciones de desecho Desh gase de una bater a agotada o da ada lo antes posible Viajes en avi n Puede que haya algunas regulaciones de Federal Aviation Ad
117. m quina de rayos X pero nunca por un detector de metales Si le inspeccionan el equipo manualmente asegtirese de que tiene una bateria cargada disponible en caso de que le soliciten que lo encienda Cuando viaje con la unidad de disco duro extraida del ordenador envu lvala en un material no conductor como tela o papel Si le inspeccionan la unidad manualmente est preparado para instalarla en el equipo Puede pasar la unidad de disco duro por una maquina de rayos X pero nunca por un detector de metales Cuando viaje no coloque el equipo en los compartimientos superiores donde podria deslizarse Procure que el equipo no se caiga ni lo someta a ningun otro tipo de choque mec nico Proteja cl eguipo la bater a y la unidad de disco duro de los peligros medioambientales como suciedad polvo comida l guidos temperaturas extremas y sobreexposiciones a la luz solar Cuando cambie el eguipo de un ambiente a otro con temperatura o humedad muy distintos puede producirse condensaci n sobre el equipo o dentro de ste Para evitar da os en el equipo deje que transcurra el tiempo suficiente para que se evapore el vaho antes de utilizar el equipo AVISO Cuando mueva el equipo de temperaturas bajas a medios mas calidos o de temperaturas muy altas a medios mas frios espere a que el equipo se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo Cuando desconecte un cable tire del conector o del protector no tire directamente del
118. m ausgestattet ist sollte das fiir das Modem verwendete Kabel mindestens einen AWG Wert von 26 American Wire Gauge Amerikanisches Eichma f r Kabel sowie einen FCC konformen modularen RJ 11 Stecker aufweisen Bevor Sie die Speichermodul Mini PCI Karten Modemabdeckung auf der Unterseite des Computers ffnen trennen Sie alle Kabel vom Stromnetz und ziehen das Telefonkabel vom Computer ab Wenn der Computer sowohl mit einem RJ 11 Modemanschluss als auch mit einem RJ 45 Netzwerkanschluss ausgestattet ist schlie en Sie das Telefonkabel an den RJ 11 Anschluss undnicht an den RJ 45 Anschluss an PC Karten k nnen wiihrend des Normalbetriebs sehr warm werden Gehen Sic vorsichtig vor wenn Sie PC Karten nach l ngerem Betrieb entfernen Trennen Sie den Computer vor der Reinigung vom Stromnetz Reinigen Sie den Computer mit einem weichen Tuch das mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger die eventuell entflammbare Stoffe enthalten Stromversorgung 86 Verwenden Sie nur den von Dell gelieferten Netzadapter der f r diesen Computer zugelassen ist Andernfalls besteht Brand oder Explosionsgefahr Stellen Sie vor dem Anschluss des Computers an eine Steckdose sicher dass die Betriebs spannung des Netzadapters mit der Nennspannung und Frequenz der verf gbaren Stromquelle bereinstimmt Um den Computer von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie ihn aus entfernen den A
119. m electrical outlets to reduce the potential for personal injury or shock Also disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer 3 Remove the main battery from the battery bay and if necessary the second battery from the module bay System Information Guide When Using Your Computer continued 4 Ground yourself by touching the unpainted metal surface of the I O panel on the back of the computer While you work periodically touch the I O panel to dissipate any static electricity that might harm internal components Protecting Against Electrostatic Discharge Static electricity can harm electronic components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as a memory module You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer s I O panel As you continue to work inside the computer periodically touch an I O connector to remove any static charge your body may have accumulated You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge ESD When unpacking a static sensitive component from its shipping carton do not remove the component from the antistatic packing material until you are ready to install the component Just before unwrapping the antistatic packaging be sure to discharge static electricity from your body When transporting a sensitive
120. ministration Administraci n federal de aviaci n o regulaciones espec ficas de las l neas a reas que sean aplicables a la operatividad de su equipo Dell cuando se encuentre a bordo de una aeronave Por ejemplo dichas regulaciones y restricciones podr an prohibir el uso de dispositivos electr nicos personales PED Personal Electronic Device que tengan la capacidad de realizar transmisiones intencionadas mediante radiofrecuencia u otro tipo de se ales electromagn ticas dentro de la aeronave Para cumplir mejor estas restricciones si su equipo port til Dell dispone de Dell TrueMobile o alg n otro tipo de dispositivo de comunicaci n inal mbrica debe desactivar este dispositivo antes de embarcar en la aeronave y seguir todas las instrucciones proporcionadas por el personal de la aerol nea respecto al dispositivo Asimismo el uso de dispositivos electr nicos personales como son los equipos port tiles podr a restringirse durante ciertas fases cr ticas del vuelo en una aeronave por ejemplo durante el despegue o el aterrizaje Algunas aerol neas podr an incluir dentro de las fases cr ticas del vuelo aquellas en las que la aeronave se encuentre por debajo de los 3 050 m 10 000 pies Siga las instrucciones espec ficas sobre el momento en que se pueden utilizar los dispositivos electr nicos personales Gu a de informaci n del sistema A PRECAUCI N Instrucciones de seguridad continuaci n Instrucciones EMC
121. n en Power Management Energiebeheer in de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de batterij en het besparen van energie Raadpleeg Ensuring Sufficient Power for Your Computer Zorgen voor voldoende stroom voor de computer in het gedeelte Solving Problems Problemen oplossen in de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van batterijen met minder capaciteit Modulehouderapparaten Raadpleeg voor meer informatie over de modulehouder en de ondersteunde apparaten Using the Module Bay De modulehouder gebruiken in de on line User s Guide Gebruikershandleiding Dockingstations Uw computer ondersteunt het Dell C Dock Expansion Station en de Dell C Port Advanced Port Replicator Es OPMERKING mogelijk zijn dockingstations niet in elk land beschikbaar Raadpleeg de documentatie van het desbetreffende apparaat voor meer informatie over een optioneel dockingstation Raadpleeg Docking Power Considerations Overwegingen bij het gebruik van een dockingstation in het gedeelte Solving Problems Problemen oplossen in de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor informatie over het verkrijgen van de beste prestaties wanneer de computer met een dockingstation wordt gebruikt Voorkant fy WAARSCHUWING blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Plaats de computer niet
122. n acqua Non usare detergenti spray o liquidi che potrebbero contenere sostanze infiammabili Alimentazione Usare esclusivamente l adattatore c a fornito da Dell approvato per l uso con questo computer Luso di un adattatore c a diverso potrebbe provocare incendi o esplosioni Prima di collegare il computer a una presa elettrica controllare il valore della tensione dell adattatore c a per accertarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelle della fonte di alimentazione Per staccare l alimentazione dal computer spegnere il computer rimuovere il gruppo batterie e scollegare l adattatore c a dalla presa elettrica Per evitare scariche elettriche collegare l adattatore c a e i cavi di alimentazione delle periferiche a fonti di alimentazione correttamente messe a terra I cavi di alimentazione potrebbero essere dotati di spine a tre poli per fornire una messa a terra Non usare adattatori per spine n rimuovere il polo di messa a terra dalla spina del cavo di alimentazione Se necessario un cavo di prolunga per l alimentazione usare un cavo di tipo appropriato con spina a due o a tre poli a cui collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione dell adattatore c a e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato Informazioni di sistema ZN ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza cont e Se si usa una multipresa
123. n enchufe cl ctrico A WU N HE Pulse y mantenga pulsado el bot n Dell AccessDirect mientras enciende el ordenador El equipo comenzar a ejecutar la evaluaci n del sistema previa al inicio una serie de diagn sticos incorporados que realizan una comprobaci n inicial de la tarjeta del sistema el teclado la unidad de disco duro y la pantalla Durante la evaluaci n responda a las preguntas que puedan aparecer Si se detecta el fallo de alg n componente el equipo se detiene y emite pitidos Para detener la evaluaci n y reiniciar el sistema operativo pulse para pasar a la prueba siguiente pulse para restablecer el componente pulse e Si se detectaron fallos durante evaluaci n del sistema previa al inicio anote el c digo o c digos de error y p ngase en contacto con Dell antes de continuar con los Diagn sticos de Dell e Si recibe un mensaje indicando que no se ha encontrado ninguna partici n para la utilidad de diagn stico siga las instrucciones de la pantalla para ejecutar los Diagn sticos de Dell del CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades Si la evaluaci n del sistema previa al inicio se realiza correctamente aparecer el mensaje Booting Dell Diagnostic Utility Partition Iniciando la partici n para la utilidad de diagn stico de Dell Presione cualquier tecla para continuar Gu a de informaci n del sistema 185 support euro dell com www dell com 186 5 Pulse
124. ner l origine du probl me et trouver la solution Les diagnostics Dell se trouvent sur votre unit de disque dur Es REMARGUE Si aucune image ne saffiche sur l cran de votre ordinateur contactez Dell Sinon ex cutez les diagnostics avant de contacter le service de support technique de Dell les tests fournissent des informations gui peuvent vous tre utiles en cas d appel Eteignez l ordinateur Si l ordinateur est amarr d connectez le Connectez l ordinateur une prise lectrique TM A U N E Maintenez enfonc le bouton Dell AccessDirect pendant que vous allumez l ordinateur L ordinateur commence l valuation du syst me avant initialisation par une s rie de diagnostics int gr s Des tests pr alables de la carte m re du clavier du disque dur et de l cran sont effectu s e R pondez toutes les questions qui s affichent pendant l valuation e Siun composant d fectueux est d tect l ordinateur s interrompt et met un signal sonore Pour arr ter l valuation et red marrer le syst me d exploitation N Y appuyez sur Pi pour passer au test suivant appuyez sur a pour retester le composant d fectueux appuyez sur P_i Guide d information sur le syst me 77 support euro dell com www dell com 78 e Si des d faillances sont d tect es lors de l valuation du syst me avant initialisation notez les codes d erreur et contactez Dell avant de continuer les diagnostics Dell
125. ngert AuBerdem alle Telefon und Datentibertragungskabel vom System trennen 3 Den Hauptakku aus dem Akkufach und gegebenenfalls den zweiten Akku aus dem Modulschacht entfernen 4 Sich durch Ber hren einer nicht lackierten Metallfl che an der E A Leiste auf der Riickseite des Computers erden W hrend der Arbeit von Zeit zu Zeit die E A Leiste ber hren um statische Elektrizit t abzuleiten die Bauteile beschidigen kann Schutz vor elektrostatischen Entladungen Elektrostatische Entladungen k nnen die elektronischen Bauteile des Computers besch digen Um Besch digungen durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden sollten Sie die stati sche Elektrizit t Ihres K rpers entladen bevor Sie elektronische Bauteile z B ein Speicher modul des Computers ber hren Ber hren Sie dazu eine nicht lackierte Metallfl che an der E A Leiste des Computers Ber hren Sie w hrend Arbeiten im Inneren des Computers von Zeit zu Zeit einen F A Anschluss um die statische Elcktrizit t abzuleiten die sich in Ihrem K rper aufgebaut hat Systeminformationshandbuch 91 www dell com support euro dell com 92 Arbeiten mit dem Computer Fortsetzung Beachten Sie auch folgende Hinweise um Besch digungen durch clektrostatische Entladung ESE zu vermeiden e Entfernen Sie beim Auspacken einer elektrostatisch empfindlichen Komponente aus dem Versandkarton erst dann ihre antistatische Verpackung wenn Sie die Komponente installieren m
126. nido rejillas de ventilaci n 4 conector del m dem opcional Guia de informaci n del sistema 181 www dell com support euro dell com 182 Vista posterior AVISO Para no dafiar el equipo espere 5 segundos despu s de apagarlo antes de desconectar un dispositivo externo A N PRECAUCION No introduzca ohjetos bloguee ni permita gue el polvo se acumule en las rejillas de ventilaci n No almacene el eguipo en un entorno con poca ventilaci n como un malet n cerrado mientras est en ejecuci n Si restringe la ventilaci n podria dafiar el equipo o provocar un incendio ventilador conector PS 2 conector serie conector de puerto USB conector de video conector del adaptador de CA conector paralelo CO Na conector de acoplamiento 1 BWIN HH ventilador Gu a de informaci n del sistema Vista inferior 1 Cubierta de la minitarjeta PCI del m dem y del m dulo de memoria 2 seguros de liberaci n del dispositivo 3 pestillo de acoplamiento del dispositivo Gu a de informaci n del sistema 183 www dell com support euro dell com Extraccion de la bater a o AVISO Si decide sustituir la bater a mientras el ordenador est en modo de espera tiene hasta 4 minutos para realizar la sustituci n antes de gue el ordenador se cierre y pierda los datos no guardados Antes de extraer la bater a compruebe que el ordenador est apagado
127. nline para obter informa es detalhadas sobre o computador Dependendo do sistema operativo fa a duplo clique no cone Manual do utilizador no ambiente de trabalho ou clique no bot o Iniciar clique em Centro de ajuda de suporte e em seguida clique em Manuais do utilizador e do sistema Os itens que se seguem abordam algumas das perguntas mais comuns sobre o computador Manual de informa es do sistema 149 support euro dell com www dell com 150 Modem e placa de rede O computador inclui um modem v 92 56K e uma placa de rede 10 100 Ethernet LOM Para ver onde se encontram os conectores consulte Vista lateral direita posteriormente neste documento Para mais informa es sobre portas e conectores consulte Acerca do computador no Manual do utilizador online Dura o e utiliza o da bateria Utilizando a bateria 4460 mAh enviada de s rie com o computador pode esperar entre 3 e 4 horas de funcionamento de uma nica bateria completamente carregada com n veis de utiliza o m dios A execu o de determinados tipos de opera es pode reduzir significativamente a dura o da bateria Para mais informa es sobre a utiliza o da bateria e conserva o de energia consulte Utilizar uma bateria e Gest o de energia no Manual do utilizador Para obter informa es sobre como utilizar baterias de menor capacidade consulte Garantir energia suficiente para o computador n
128. ns sur l obtention de performances optimales lors de l utilisation d un p riph rique d amarrage avec cet ordinateur consultez la rubrique Consid rations relatives l alimentation d un p riph rique d amarrage de la section R solution des probl mes du Guide d utilisation Guide d information sur le syst me Vue avant A N PR CAUTION Ne bloquez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumulation de poussi re Ne rangez pas votre ordinateur dans un environnement faiblement a r dans une valise ferm e par exemple lorsque celui ci est allum Le manque d a ration peut endommager l ordinateur ou provoquer un incendie 1 Dispositif de blocage de l cran 8 Baie modulaire 2 Vis Touchpad 3 Voyants d tat du clavier 10 Baie de batterie 4 Orifice d a ration 11 Boutons du trackstick ou du touchpad 5 Clavier 12 Trackstick 6 Microphone 13 Bouton d alimentation 7 Voyants d tat du p riph rique 14 Bouton AccessDirect Guide d information sur le syst me 71 www dell com support euro dell com 72 Vue du c t gauche Emplacement pour carte PC Unit de disgue dur Emplacement pour cable de s curit WINE Haut parleur Guide d information sur le syst me Vue du c t droit N PRECAUTION Ne bloguez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumu
129. nt tome nota do s c digo s de erro e em seguida contacte a Dell antes de continuar o Dell Diagnostics Se receber uma mensagem que indique que n o foi encontrada nenhuma parti o do Diagnostics Utility siga as instru es apresentadas no ecr para executar o Dell Diagnostics a partir do CD Controladores e utilit rios Se o Pre boot System Assessment for conclu do com xito receber a mensagem Booting Dell Diagnostic Utility Partition Prima qualquer tecla para continuar Manual de informa es do sistema 157 support euro dell com com www dell 5 Prima qualquer tecla para iniciar o Dell Diagnostics a partir da parti o Diagnostics Utility do disco rigido 6 Depois de carregar o Dell Diagnostics apresentado o menu Diagnostics Menu Para seleccionar uma op o destaque a op o e prima ou prima a tecla que corresponde letra destacada na opg o seleccionada a w i i i Esc r Quando terminar a execu o do Dell Diagnostics prima suspena at regressar ao menu gt pi Diagnostics Menu Para sair do Dell Diagnostics e reiniciar o computador escreva ou destaque Exit e prima E me Avisos regulamentares Interfer ncia electromagn tica EMI qualquer sinal ou emiss o irradiada em espa o livre ou transmitida atrav s de condutores de alimenta o ou de sinais que coloque em risco o funcionamento de um servi o de navega o de r dio ou outro servi o de seguran a ou que prejud
130. ntation W hlen Sie im Hauptmen der mit dem Computer ausgelieferten Drivers and Utilities CD den gew nschten Befehl W hlen Sie dann im Listen feld die fiir Ihren Computer zutreffenden Optionen bzw Merkmale Dokumentation und Treiber wurden von Dell vor der Auslieferung bereits auf dem Computer vor installiert Uber diese CD k nnen Sie auf dic Doku mentation zugreifen oder Treiber neu installieren Falls die auf der Festplatte gespeicherten Diagnose programme nicht auszuftihren sind k nnen Sie diese auch iber die CD starten Weitere Informationen finden Sie im Online Benutzerhandbuch WWW DELL COM Service und Service Tag XXXXX Registrierungsetiketten Express Service Code XX XXX XX Expressdienst Codenummer XXX XXXXX Windows OS Professional OEM Nave Here und Service Kennnummer Tu IIS 2000081000 MEN INTO WIE 2000001000 Product Key OOOO e Produktschl ssel wird auch als Produkt ID oder Certificate of Authenticity COA bezeichnet Die Expressdienst Codenummer und die Service Kennnummer dienen der eindeutigen 8 Kennzeichnung des Dell Computers p Sie ben tigen den Produktschl ssel oder die Produkt ID um das Betriebssystem Setup abzuschlie en Betriebssystem CD ee ren Verwenden Sie die zusammen mit Ihrem Computer ausgelieferte Betriebssystem CD um das Betriebssystem neu zu installieren HINWEIS Auf der Betriebssystem CD sind m g
131. nte sens vel comece por coloc lo num recipiente ou numa embalagem anti est tica Manuscie todos os componentes sens veis numa rea protegida contra est tica Se poss vel utilize passadeiras e protecg es de secret ria anti est tica Eliminac o da bateria O computador utiliza uma bateria de i es de l tio Para obter instrug es relativamente substitui o da bateria de i es de l tio do computador consulte a sec o Remover uma bateria mais adiante neste artigo e a sec o Utilizar uma bateria no Manual do utilizador online N o elimine a bateria juntamente com lixo dom stico Contacte a empresa local de recolha de lixo para obter o enderego do dep sito de baterias mais pr ximo Manual de informac es do sistema Obter informac es e assist ncia A tabela seguinte lista os recursos fornecidos pela Dell como ferramentas de suporte Podem ser enviados recursos adicionais com o computador Recurso Conteudo Utilizac o do recurso CD Controladores e utilitdrios Dell Diagnostics Controladores Utilit rios Documentac o do computador e de dispositivos WWW DELL COM Service Tag XXXXX Express Service Code XX XXX XX Etiquetas de assist ncia e registo e C digo de servi o expresso e sequ ncia de etiqueta de servigo Windows OS Professional OEM Nave Here Ti i i LL OO LITT WIE OCHOA Product Key I0OOX XOOX XXXXX XXXXX XXXXX Chave do produto
132. o complete the setup of your computer The accessories box also contains user documentation and any software or additional hardware such as PC Cards drives or batteries you have ordered 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector and to the electrical outlet System Information Guide 4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer Es NOTE Do not dock the computer until it has been turned on and shut down at least once 1 power button System Information Guide 15 www dell com support euro dell com 16 About Your Computer See your online User s Guide for detailed information about the computer Depending on your operating system double click the User s Guide icon on your desktop or click the Start button click Help and Support Center and then click User and system guides The following items address some of the more commonly asked guestions about thc computer Modem and network adapter The computer includes both a v 92 56K modem and a 10 100 Ethernet LOM network adapter For connector locations see Right Side View later in this document For more information on ports and connectors see About Your Computer in your online User s Guide e Battery life and usage Using the 4460 mAh battery that comes standard with the computer you can expect from 3 to 4 hours of operating life from a single fully loaded battery with average usage Performing certain types o
133. o dell com Vorderseite N WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die L ftungsschlitze staubfrei Bewahren Sie den Computer w hrend des Betriebs nicht in schlecht durchl fteten Beh ltnissen wie einer geschlossenen Tragetasche auf Durch schlechte Bel ftung k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden 1 Bildschirmverriegelung 8 Modulschacht 2 Bildschirm 9 Touch Pad 3 Tastaturstatusanzeigen 10 Akkufach 4 Liiftungsschlitze 11 Trackstick Touch Pad Tasten 5 Tastatur 12 Trackstick 6 Mikrofon 13 Netzschalter 7 Ger testatusanzeigen 14 AccessDirect Taste 98 Systeminformationshandbuch Linke Seitenansicht PC Kartensteckplatz Festplattenlaufwerk Sicherungskabeleinschub PP WNW Lautsprecher Systeminformationshandbuch 99 www dell com support euro dell com 100 Rechte Seitenansicht 2 WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die Liiftungsschlitze staubfrei Bewahren Sie den Computer wahrend des Betriebs nicht in schlecht durchlifteten Behaltnissen wie einer geschlossenen Tragetasche auf Durch schlechte Bel ftung k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden 1 Lautsprecher 5 Netzwerkanschluss 2 Infrarotsensor 6 Fernseh und S Video Ansc
134. och Gegenst nde liegen die die K hlung beeintr chtigen Verwenden Sie den Netzadapter auch nicht in einer Tragetasche Der Netzadapter kann w hrend des Normalbetriebs des Computers hei werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie den Netzadapter w hrend oder direkt nach dem Betrieb ber hren Legen Sie den tragbaren Computer zum Arbeiten nicht ber l ngere Zeit unmittelbar auf Ihren Beinen ab W hrend des normalen Betriebs erhitzt sich die Computerunterseite vor allem bei Betrieb mit Netzstrom Ein anhaltender Hautkontakt kann unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen f hren Verwenden Sie den Computer nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller Systeminformationshandbuch 85 www dell com support euro dell com N WARNUNG Sicherheitshinweise Fortsetzung Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optionalen PC Karten Modem ausgestattet ist ziehen Sie das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab um die Gefahr eines Blitzeinschlages zu vermeiden Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden sollten Sie bei einem Gewitter weder Kabel anschlieBen oder abzichen noch eine Wartung oder Neukonfiguration des Ger tes vornehmen Verwenden Sie den Computer nicht w hrend eines Gewitters es sei denn der Computer wird mit Akkustrom versorgt und ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Wenn der Computer mit einem Mode
135. od von Personen zur Folge haben k nnen Abkurzungen und Akronyme Eine vollst ndige Liste von Abk rzungen und Akronymen finden Sie im Benutzerhandbuch Je nach Betriebssystem doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol User s Guide Benutzerhandbuch oder klicken Sie auf die Schaltflache Start und anschlieBend auf Help and Support Center Hilfe und Supportcenter Klicken Sie anschlieBend auf User and system guides Benutzer und Systemhandbiicher Wenn Sie einen Dell Computer der N Serie besitzen trifft keine der Referenzen in diesem Dokument auf die Microsoft Windows Betriebssysteme zu Irrtiimer und technische Anderungen vorbehalten 2002 2003 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo Latitude TrueMobile und AccessDirect sind Marken der Dell Computer Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Intel Pentium und Celeron sind eingetragene Marken der Intel Corporation EMC ist eine eingetragene Marke der EMC Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind Februar 2003 P N
136. omputer in te schakelen Es OPMERKING sluit de computer pas aan op een dockingstation wanneer de computer ten minste n keer is in en uitgeschakeld l aan uit knop Over de computer Raadpleeg de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie over de computer Afhankelijk van uw besturingssysteem kunt u dubbelklikken op het pictogram User s Guide Gebruikershandleiding op het bureaublad of klikken op de knop Start vervolgens op Help and Support Center Help en ondersteuning en tot slot op User and system guides Gebruikers en systeemhandleidingen De volgende punten hebben betrekking op een of meer vaak gestelde vragen over de computer Systeeminformatiegids 41 www dell com support euro dell com 42 Modem en netwerkadapter De computer bevat zowel cen v 92 56K modem als cen 10 100 Ethernet LOM netwerkadapter Raadpleeg Zijaanzicht rechts verderop in dit document voor cen overzicht van dc connectoren Raadpleeg About Your Computer Over de computer in de on line User s Guide Gebruikershandleiding voor meer informatie over poorten en connectoren Levensduur en gebruik van de batterij De 4460 mAh batterij die standaard bij de computer wordt geleverd biedt dric tot vier uur stroom bij een enkele volledig opgeladen batterij en normaal gebruik Door bepaalde bewerkingen kan de levensduur van batterijen aanzienlijk worden bekort Raadpleeg Using a Battery Een batterij gebruike
137. on of telecommunicatielijnen los van de computer Haal de hoofdbatterij uit de batterijhouder en indien nodig de tweede batterij uit de modulaire houder Zorg dat u bent geaard door het ongeverfde metalen oppervlak op het I O paneel aan de achterzijde van de computer aan te raken Raak tijdens het werken zo nu en dan het I O paneel aan om eventuele statische elektriciteit te ontladen zodat de interne onderdelen van de computer niet beschadigd raken Bescherming tegen elektrostatische ontlading Door statische elektriciteit kunnen de elektronische onderdelen in de computer beschadigd raken U kunt dergelijke beschadigingen voorkomen door de statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen voordat u elektronische onderdelen van de computer vastpakt bijvoorbeeld een geheugenmodule U ontlaadt de statische elektriciteit in uw lichaam door een ongeverfd metalen oppervlak op het I O paneel van de computer aan te raken Als u aan de interne onderdelen van de computer werkt moet u zo nu en dan een I O p gt connector aanraken om eventuele statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen U kunt ook de volgende voorzorgsmaatregelen nemen om beschadiging ten gevolge van elektrostatische ontlading ESD te voorkomen Wanneer u cen onderdeel dat gevoelig is voor statische elektriciteit uit de doos haalt moet u het onderdeel in de antistatische verpakking laten totdat u het gaat installeren Voordat u het onderdeel uit de antistati
138. oni sul computer 122 ViStadrontaless x sor Sips eue meme Ny a EOS aa 123 Vista laterale sinistra oo oo 125 Vista laterale destra 126 Retro del computer 127 Vistaiinferiore Lo sacra But en Dirk ti h 128 Rimozione della batteria 129 Installazione della batteria 129 Esecuzione del programma Dell Diagnostics 130 Avvisi sulle normative 131 Sommario 109 110 Sommario ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza Per proteggere il computer e l ambiente di lavoro da eventuali danni e per la sicurezza personale attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza Informazioni generali Non cercare di riparare il computer da soli se non si un addetto esperto al supporto tecnico Seguire sempre attentamente le istruzioni di installazione Se si usa un cavo di alimentazione di prolunga unitamente all adattatore c a accertarsi che l assorbimento totale in ampere dei dispositivi collegati non superi il valore nominale di ampere del cavo di prolunga Non inserire oggetti nelle prese d aria o in altre fessure del computer Ci potrebbe causare un corto circuito dei componenti interni con conseguenti incendi o scariche elettriche Non riporre il computer in un ambiente con insufficiente aerazione ad esempio una custodia per il trasporto o
139. ormazioni sull alloggiamento dei moduli c sulle periferiche da esso supportate vedere Uso dell alloggiamento dei moduli nella Guida dell utente e Periferiche di alloggiamento il computer supporta la stazione di alloggiamento di espansione Dell C Dock e il replicatore di porta avanzato Dell C Port Es NOTA le periferiche di alloggiamento potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi Per informazioni sulla periferica di alloggiamento opzionale consultare la documentazione fornita con la periferica Per informazioni su come ottenere prestazioni ottimali quando si usa una periferica di alloggiamento con il computer vedere Considerazioni relative all alimentazione in caso di inserimento nell alloggiamento di espansione nella sezione Soluzione di problemi della Guida dell utente Vista frontale A ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Non riporre il computer in un ambiente con insufficiente aerazione ad esempio una valigetta chiusa durante il funzionamento in quanto ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer Informazioni di sistema 123 www dell com support euro dell com l Fermo di chiusura dello schermo 8 Alloggiamento dei moduli 2 Schermo 9 Touchpad 3 Indicatori di stato della tastiera 10 Alloggiamento della batteria 4 Presa d aria 11 Pulsanti del trackstick e del
140. os de los productos enchufados al alargador no exceden el amperaje de ste No inserte ning n objeto en las rejillas o aberturas de ventilaci n del equipo Si lo hace y hubiera un cortocircuito en los componentes internos se podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica e No guarde el equipo en un entorno con poca circulaci n de aire como un malet n o una cartera cerrada mientras est encendido Si se restringe la circulaci n de aire se puede da ar el equipo o provocar un incendio e Mantenga alejado el equipo de radiadores u otras fuentes de calor Asimismo no bloquee las rejillas de ventilaci n Evite poner papeles bajo el equipo no coloque el equipo en una unidad encastrada en la pared ni sobre una cama un sof o una alfombra e Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentaci n al equipo o cargar la bater a sit elo en un rea ventilada por ejemplo en un escritorio o en el suelo No cubra el adaptador de CA con papeles u otros objetos que reduzcan la refrigeraci n tampoco utilice el adaptador de CA dentro de un malet n Es posible que el adaptador de CA se caliente durante el funcionamiento normal del equipo Tenga cuidado al tocar el adaptador mientras est funcionando o inmediatamente despu s de que haya acabado de funcionar e No utilice el equipo port til con la base asentada en contacto directo con la piel durante largos per odos de tiempo La temperatura de la superficie de la bas
141. osed in wall unit or on a bed sofa or rug Place thc AC adapter in a ventilated arca such as a desk top or on the floor when you use it to run thc computer or to charge the battery Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling also do not use the AC adapter inside a carrying case The AC adapter may become hot during normal operation of your computer Use care when handling the adapter during or immediately after operation Do not allow your portable computer to operate with the base resting directly on exposed skin for extended periods of time The surface temperature of the base will rise during normal operation particularly when AC power is present Allowing sustained contact with exposed skin can cause discomfort or eventually a burn Do not use your computer in a wet environment for example near a bath tub sink or swimming pool or in a wet basement If your computer includes an integrated or optional PC Card modem disconnect the modem cable if an electrical storm is approaching to avoid the remote risk of electric shock from lightning via the telephone line System Information Guide 5 www dell com support euro dell com 6 N CAUTION Safety Instructions continued To help avoid the potential hazard of electric shock do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an clectrical storm Do not use your computer durin
142. para realizar las selecciones apropiadas para su ordenador Dell ya ha instalado la documentaci n y los controladores en el ordenador Puede usar estc CD para acceder a la documentaci n o volver a instalar los controladores Tambi n puede usar el CD para ejecutar herramientas de diagn stico si no puede ejecutar los diagn sticos ubicados en la unidad de disco duro Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario en l nea WWW DELL COM Etiquetas de reparaci n y Service Tag XXXXX registro Express Service Code XX XXX XX C digo de servicio urgente y XXX XXXXX Windows OS Professional SEN ve re secuencia de la etiqueta de TTT eos DO servicio TT pe aA e Clave de producto tambi n llamada Id de producto o Certificado de autenticidad COA Express Service Code c digo de servicio urgente y Service Tag etiqueta de servicio son identificadores exclusivos del ordenador Dell Necesitar el n mero de la clave de producto o Id de producto para completar la configuraci n del sistema operativo Gu a de informaci n del sistema 173 support euro dell com www dell com Recurso Contenido Utilizacion del recurso mt en gt CD Operating System sistema operativo Para volver a instalar el sistema operativo utilice el CD Operating System sistema operativo que acompafia a su ordenador NOTA EI CD Operating System sistema operativo pue
143. pode ir para support dell com para obter os controladores mais recentes Para mais informa es sobre como instalar o sistema operativo consulte o Manual de configura o do Microsoft Windows instalado pela Dell e fornecido com o computador Manual de configurag o do Windows instalado pela Dell Bibi Maer Pres NF Heup Taid 146 Manual de informac es do sistema Consulte o Manual de configurag o para obter informag es sobre como instalar e configurar o sistema operativo NOTA Para obter informac es sobre o sistema operativo cligue no bot o Iniciar Start e clique em Ajuda Help ou Ajuda e suporte Help and Support dependendo do sistema operativo Recurso Conte do Utilizac o do recurso Web site Dell Support Visite o site support dell com c complete o support dell com registro individual e Perguntas mais frequentes FAO Transfer ncias para o computador Documenta o Debates online sobre o computador Base de dados de pesquisa Obtenha ajuda relativamente a quest es de utiliza o geral instala o e resolu o de problemas Ask Dudley Dell Knowledge Base Aceda a documenta o sobre o computador e os dispositivos Dell Documents Obtenha as vers es mais recentes dos controladores para o computador Downloads for Your Dell Participe em debates com outros clientes e profissionais de assist ncia t cnica da Dell Dell Talk Explore uma lista de hiperliga es online pa
144. punt voor batterijen Lever een gebruikte of beschadigde batterij meteen in bij een verzamelpunt Luchtverkeer Als u uw Dell computer meencemt in het vliegtuig Kunnen bepaalde regels van de luchtvaartmaatschappij van kracht zijn Het kan bijvoorbeeld verboden zijn om in het vliegtuig elektronische apparaten te gebruiken dic radiofreguenties of andere elektromagnetische signalen kunnen uitzenden TM Als uw draagbare Dell computer is voorzien van Dell TrueMobile of een ander apparaat voor draadloze communicatie moet u dit uitschakelen voordat u aan boord gaat en alle instructies van het cabinepersoneel omtrent dergelijke apparaten strikt opvolgen Bovendien kan het gebruik van elektronische apparatuur zoals een draagbare computer in vliegtuigen verboden zijn op bepaalde momenten tijdens de vlucht zoals tijdens de start en de landing In het reglement van sommige luchtvaartmaatschappijen staat dat onder een vlieghoogte van 3050 m 10 000 voet geen gebruik mag worden gemaakt van persoonlijke elektronische apparatuur Volg de instructies van de luchtvaartmaatschappij met betrekking tot het gebruik van dergelijke apparaten strikt op Systeeminformatiegids WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies vervo g EMC instructies Wanneer u afgeschermde signaalkabels gebruikt bent u er zeker van dat de juiste EMC classificatie voor de bedoelde omgeving wordt gehandhaafd Voor parallelle printers is cen speciale kabel verkrijgbaar bi
145. r ception e Repositionner l ordinateur en fonction du r cepteur e Eloigner l ordinateur du r cepteur e Brancher l ordinateur sur une autre prise pour faire en sorte que l ordinateur et le r cepteur se trouvent sur des circuits de d rivation diff rents Si n cessaire consulter un membre de l quipe du support technique de Dell ou un technicien radio t l vision exp riment pour des suggestions suppl mentaires Pour des informations compl mentaires sur les r glementations consultez la section R glementations dans l annexe de votre Guide d utilisation en ligne Les sections sp cifiques chaque organisme de r glementation proposent de fa on sp cifique pour tel le pays ou zone g ographique des informations CEM EMI ou relatives la s curit des produits Guide d information sur le syst me 79 support euro dell com www dell com 80 Guide d information sur le syst me Dell Latitude C540 C640 Serie Systeminformationshandbuch TM DELL www dell com support euro dell com Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen Es HINWEIS Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen VORSICHT VORSICHT warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen A N WARNUNG Eine WARNUNG weist auf Gefahrenguellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den T
146. ra os principais fornecedores da Dell Premier Support Dell com Web site Dell Premier Support e Estado das chamadas de assist ncia Principais quest es t cnicas por produto Perguntas mais frequentes por n mero de produto Etiquetas de servi o personalizadas Detalhe de configura o do sistema Visite o Web site premiersupport dell com O Web site Dell Premier Support personalizado para clientes empresariais governamentais e educacionais Est dispon vel para manter automaticamente clientes que subscrevam o programa Premier Support Este servi o poder n o estar dispon vel em todas as regi es Manual de informa es do sistema 147 www dell com support euro dell com 148 Configurar o computador 1 Desembale a caixa de acess rios 2 Separe o conte do da caixa de acess rios necessario para concluir a configurac o do computador A caixa de acess rios tamb m cont m documentac o do utilizador e todo o software ou hardware adicional como placas PC Card unidades ou baterias que tenha sido encomendado 3 Ligue o adaptador CA ao conector do adaptador CA e tomada el ctrica Manual de informac es do sistema 4 Abra o ecr do computador e prima o bot o de alimenta o para ligar o computador Es NOTA S deve ancorar o computador depois de o ligar e encerrar pelo menos uma vez 1 bot o de alimenta o Sobre o computador Consulte o Manual do utilizador o
147. raci n de la carga de 3 a 4 horas con un uso medio y la bater a completamente cargada Realizar ciertos tipos de operaciones puede reducir significativamente la duraci n de la bater a Para obtener m s informaci n acerca del uso y el ahorro de energ a consulte Uso y de la bater a y Administraci n de energ a en la Gu a del usuario Para obtener informaci n acerca de c mo usar bater as de menos capacidad consulte C mo asegurar suficiente energ a al eguipo en la secci n Soluci n de 5 8 quip problemas de la Gu a del usuario Dispositivos del compartimiento modular para obtener informaci n acerca del compartimento de m dulos y los dispositivos que admite consulte Uso del compartimento modular en la Gu a de usuario Dispositivos de acoplamiento el equipo admite la Estaci n de expansi n de la familia C Dock y el Replicador de puertos avanzados de la familia C Port de Dell Es NOTA Es posible que el dispositivo de acoplamiento no est disponible en algunos pa ses Para obtener informaci n acerca del dispositivo de acoplamiento opcional consulte la documentaci n que se incluye con ste Para obtener informaci n acerca de c mo optimizar el rendimiento al utilizar un dispositivo de acoplamiento con este equipo consulte Consideraciones de alimentaci n en el acoplamiento en la secci n Soluci n de problemas de la Gu a del usuario Vista anterior A N PR
148. ragen die op het beeldscherm worden weergegeven e Als een onderdeel niet correct werkt stopt de computer en hoort u een piepsignaal Druk op om de analyse te onderbreken en het besturingssysteem opnieuw op te starten op om naar de volgende test te gaan of op om het problematische onderdeel opnieuw te testen e Als er tijdens de systeemanalyse fouten worden gedetecteerd noteert u de foutcode s en neemt u contact op met Dell voordat u verdergaat met het diagnoseprogramma Systeeminformatiegids 49 www dell com support euro dell com 50 Als het bericht verschijnt dat het Dell diagnoseprogramma op geen enkele partitie is aangetroffen volgt u de aanwijzingen op het scherm om de diagnose uit te voeren vanaf de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s Wanneer de systeemanalyse mct succes is voltooid ziet u het bericht Booting Dell Diagnostic Utility Partition Opstarten vanaf partitie met Dell diagnoseprogramma Druk op een willekeurige toets om door te gaan 5 Druk op cen willekeurige tocts om het Dell diagnoseprogramma uit te voeren vanaf de partitic op dc vaste schijf waar het diagnoseprogramma zich bevindt 6 Nadat het Dell diagnoseprogramma is geladen wordt het menu Diagnostics Diagnostiek weergegeven U selecteert een optie door deze te markeren en vervolgens op te drukken of door op de toets te drukken dic overeenkomt met de gemarkeerde letter in de gewenste optie Als u het Dell diagnosep
149. razione per informazioni sull installazione e la configurazione del sistema operativo NOTA per ottenere informazioni sul sistema operativo fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea o Guida in linea e supporto tecnico a seconda del sistema Windows in uso Informazioni di sistema 119 www dell com support euro dell com Risorsa Contenuto Uso della risorsa Sito Web del supporto tecnico Visitare il sito support dell com e completare il support dell com di Dell modulo di registrazione solo al primo accesso per Domande freguenti Scaricamento di file per il computer Documentazione Forum di discussione in linea dedicato al computer Database consultabile Ottenere informazioni di supporto su problemi relativi all uso all installazione e alla risoluzione dei problemi Ask Dudley Dell Knowledge Base Accedere alla documentazione relativa al computer e alle periferiche Dell Documents Scaricare le versioni pi recenti dei driver per il computer Downloads for Your Dell e Partecipare a discussioni in linea con altri utenti ed esperti del supporto tecnico di Dell Dell Talk Consultare Pelenco dei principali fornitori di Dell in cui vengono forniti i collegamenti ai rispettivi siti Premier Support Dell com Sito Web Dell Premier Support e Stato delle chiamate al servizio di assistenza Informazioni sui problemi tecnici pi frequenti suddivisi per prodotto Domande frequent
150. rch elektrostatische Entladungen zu vermeiden sollten Sie die statische Elektrizit t Ihres K rpers entladen bevor Sie elektronische Bauteile z B ein Speichermodul des Computers ber hren Ber hren Sie dazu eine nicht lackierte Metallfl che an der F A Leiste des Computers Benutzer in Kalifornien ACHTUNG Wenn Sie die Leitung dieses Produkts bzw Leitungen die zusammen mit Zubeh r f r dieses Produkt verkauft werden ber hren wird ein Kontakt mit Blei hergestellt ein chemischer Stoff von dem im Staat Kalifornien bekannt ist dass dadurch Geburtsfehler oder andere Erbgut sch den hervorgerufen werden k nnen Waschen Sie Ihre H nde nachdem Sie die Leitung ber hrt haben Systeminformationshandbuch Arbeiten mit dem Computer Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Sch den am Computer zu vermeiden Wenn Sie den Computer zum Arbeiten aufstellen platzieren Sie ihn auf einer ebenen Fliche Geben Sie den Computer auf Reisen nicht als Gep ckst ck auf Sie k nnen den Com puter r ntgen lassen Sie diirfen ihn jedoch niemals durch einen Metalldetektor laufen lassen Wenn Sie den Computer manuell berpr fen lassen halten Sie einen geladenen Akku bereit falls Sie aufgefordert werden den Computer einzuschalten Wenn Sie das Festplattenlaufwerk beim Reisen aus dem Computer ausbauen wickeln Sie es in ein nicht leitendes Material z B Stoff oder Papier Wenn Sie das Laufwerk manuell berpr fen lassen sollten S
151. re il computer o il gruppo batterie in prossimit di fonti di calore quali caloriferi caminetti stufe stufette elettriche o altre apparecchiature che emettono calore n esporli a temperature superiori a 60 C 140 F Se esposti a temperature eccessivamente clevate gli clementi della batteria potrebbero esplodere o potrebbero verificarsi delle perdite con conseguente rischio di incendio e Non gettare la batteria sul fuoco n insieme ai rifiuti domestici in quanto potrebbe esplodere Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore o contattare l autorit locale preposta allo smaltimento dei rifiuti per informazioni Smaltire immediatamente le batterie esaurite o danneggiate Informazioni di sistema 113 www dell com support euro dell com 114 ZN ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza cont Uso in aereo Luso del computer Dell a bordo di un aereo subordinato a determinate normative stabilite degli enti amministrativi per il trasporto aereo c o a restrizioni specifiche delle compagnie aerce Ad esempio tali normative e restrizioni in genere vietano l uso di qualsiasi dispositivo elettronico di comunicazione personale PED che consenta la trasmissione in radiofrequenza o mediante altri segnali elettromagnetici a bordo di un aereo Per rispettare tutte le restrizioni indicate se il computer portatile Dell dotato di Dell TrueMobile o di un altro dispositivo per comunicazioni senza fili
152. re o hardware adicional como tarjetas PC unidades o bater as que haya pedido 3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA y a una toma de corriente Gu a de informaci n del sistema 4 Para encender el ordenador abra la pantalla y pulse el bot n de alimentaci n Es NOTA No acople el equipo hasta que se haya encendido y apagado por lo menos una vez 1 bot n de encendido Acerca del ordenador Consulte la Gu a del usuario en l nea para obtener informaci n detallada sobre el equipo Dependiendo del sistema operativo haga doble clic en el icono User s Guide Gu a del usuario del escritorio o haga clic en el bot n Start Inicio en Help and Support Center Ayuda y soporte t cnico y a continuaci n haga clic en User and system guides Gu as de usuario y del sistema Los elementos siguientes se refieren a algunas de las preguntas m s frecuentes acerca del equipo Gu a de informaci n del sistema 177 support euro dell com www dell com 178 Adaptador de red y m dem el eguipo incluye un m dem a 56K v 92 y un adaptador de red 10 100 Ethernet LOM Para las ubicaciones de los conectores consulte Vista lateral derecha m s adelante en este documento Para obtener m s informaci n sobre puertos y conectores consulte Acerca del equipo en la Guia del usuario en linea Duraci n y uso de la bater a si utiliza la bater a 4460 mAh que se incluye con el equipo estime una du
153. referencias al sistema operativo Microsoft Windows que aparezcan en este documento no tendr n aplicaci n La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2002 2003 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento por cualquier medio sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL Latitude TrueMobile y AccessDirect son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Intel Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas de Intel Corporation EMC es una marca comercial registrada de EMC Corporation Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades gue los poseen o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualguier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales gue no sean los suyos Enero de 2003 P N 0R603 Rev AOL Contenido PRECAUCION Instrucciones de seguridad 165 Generali coral paia lo pae Re gh Bots 165 Alimentaci n suino Se Ende ana We 166 Bateria aus nel oe aed ode SL ae DE 167 Viajes en avi n FI Y I T aaa 168 Instrucciones EMC amp 2 Ge WN kw dut es 169 Residentes en California 169 Cuando u
154. riph rique d amarrage Guide d information sur le syst me 75 www dell com support euro dell com 76 Retrait d une batterie AVIS Si vous souhaitez remplacer la batterie alors que l ordinateur est en mode attente vous disposez de 4 minutes pour effectuer cette op ration Une fois ce d lai coul l ordinateur s arr te et toutes les donn es non enregistr es sont d finitivement perdues Avant de retirer la batterie assurez vous que l ordinateur est teint ou en mode gestion de l alimentation ou connect une prise lectrique D connectez le modem de la prise jack t l phonique murale 1 Sil ordinateur est amarr d connectez le 2 Faites glisser et maintenez enfonc le loquet de verrouillage de la batterie 3 Retirez la batterie 1 D clencheur du loquet de la batterie 2 Batterie Guide d information sur le syst me Installation d une batterie Faites glisser la batterie dans la baie jusgu ce que le loquet de verrouillage s enclenche Ex cution des diagnostics Dell Dell fournit un certain nombre d outils qui vous aideront si votre ordinateur ne fonctionne pas de la mani re escompt e Pour plus d informations sur l utilisation des outils d aide reportez vous la section Aide et assistance du Guide d utilisation Si vous avez un probl me d ordinateur et que vous ne parvenez pas acc der au Guide d utilisation en ligne utilisez les Diagnostics Dell pour d termi
155. rks used in this text Dell the DELL logo Latitude TrueMobile and AccessDirect are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Intel Pentium and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation EMC is a registered trademark of EMC Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own January 2003 P N 0R603 Rev AOL Contents CAUTION Safety Instructions 5 G n rales anw Beek ne whe hoe sm bag A GAL AYN 5 POWER SiGe ot crei a hen Put es RR i FR me tte 6 Battery ut a ve te ii i A te Bf UI comen dk oe Sc 7 ART Rave latas rilevato lano Ne 8 E M amp Instructions a dani Pace ew n Hg YR G 8 California Residents 8 When Using Your Computer 9 Ergonomic Computing Habits 10 When Working Inside Your Computer 10 Protecting Against Electrostatic Discharge 11 Battery Disposal ges sas 25 5 prg nee x ALAW ea 11 Finding Information and Assistance 12 Setting Up Your Computer 14 About Your Computer 16 Fronte View a Ele Sed eee Ga ae RTH 17 l eftSide Views
156. rogramma hebt uitgevoerd drukt u op totdat het menu Diagnostics Diagnostiek weer wordt geopend U sluit het Dell diagnoseprogramma af en start de computer opnieuw op door te typen of Exit Afsluiten te kiezen en vervolgens op te drukken Internationale kennisgevingen Elektromagnetische interferentie EMI is cen verzamelnaam voor in de vrije ruimte uitgestraalde of langs elektriciteits of signaalkabels geleide emissiesignalen dic de goede werking van radionavigatiediensten of andere veiligheidsdiensten in gevaar brengen de kwaliteit van cen gemachtigde radiocommunicatiedienst ernstig aantasten of deze dienst hinderen of herhaaldelijk onderbreken Radiocommunicatiediensten omvatten maar zijn niet beperkt tot commerci le uitzendingen via AM FM radio televisie uitzendingen mobiele diensten radar luchtverkeer semafoons en persoonlijke communicatiediensten Deze gemachtigde diensten dragen samen met apparaten dic onopzettelijk straling veroorzaken waaronder digitale apparaten zoals computersystemen bij aan de clektromagnetische omgeving Systeeminformatiegids Met elektromagnetische compatibiliteit EMC wordt het vermogen van elektronische apparatuur aangeduid om probleemloos in cen elektronische omgeving te kunnen functioneren Hoewel deze computer conform de door de overheid voorgeschreven EMI limieten is ontworpen en goedgekeurd bestaat er geen zekerheid dat zich in een bepaalde configuratie geen storingen kunnen voordoen Als door
157. s Guide gt J WWW DELL COM Service and Registration Labels Service Tag XXXXX E IN ic Express Service Code XX XXX XX Express Service Code and Service Tag Sequence Product Key also called the Product ID or Certificate of Authenticity COA Windows OS Professional OEM Nave Here 2000060100000 A NL OO 200000000 MEN INTO RI a 20000000 Product Key AXO IDO The Express Service Code and Service Tag are unique identifiers for your Dell computer You will need the Product Key or Product 1D number to complete the operating system setup Operating System CD mi di i in 12 System Information Guide To reinstall your operating system use the Operating System CD that came with your computer NOTE The Operating System CD may not include all the latest drivers for your computer If you reinstall your operating system use the Drivers and Utilities CD to reinstall drivers for the devices shipped with your computer Alternatively you can go to support dell com to obtain the latest drivers For more information about installing your operating system see the Dell installed Microsoft Windows Setup Guide that came with your computer Resource Contents Using the Resource Dell installed Windows Setup See the Setup Guide for information on installing Guide and configuring your operating system NOTE To obtain information on your operating system click the Star
158. s de Dell e Tenga acceso a documentaci n acerca del ordenador y dispositivos Dell Documents documentos de Dell Obtenga las ltimas versiones de los controladores del ordenador Downloads for Your Dell descargas de Dell Participe en conversaciones con otros clientes de Dell y con profesionales t cnicos de Dell Dell Talk conversaciones de Dell Examine una lista de v nculos en l nea que llevan a los proveedores principales de Dell Premier Support Dell com Sitio Web Dell Premier Support asistencia preferente e Estado de la llamada de reparaci n Principales problemas t cnicos por producto Preguntas m s frecuentes por n mero de producto Etiquetas de reparaci n personalizadas e Detalle de configuraci n del sistema Vaya a premiersupport dell com El sitio Web Dell Premier Support est personalizado para empresas e instituciones gubernamentales y educativas Est dise ado para el mantenimiento autom tico de los clientes suscritos al programa Premier Support Es posible que este servicio no est disponible en todos los pa ses o regiones Gu a de informaci n del sistema 175 www dell com support euro dell com 176 Configuraci n del eguipo 1 Desempaquete la caja de accesorios 2 Saque el contenido de la caja de accesorios que necesitar para completar la configuraci n del eguipo La caja de accesorios tambi n contiene la documentaci n del usuario y el softwa
159. sche verpakking haalt moet u cerst de statische elektriciteit in uw lichaam ontladen Als u cen gevoelig onderdeel wilt vervocren moet u het in cen antistatische verpakking plaatsen Hanteer alle gevoclige onderdelen alleen in cen ruimte die vrij is van statische elektriciteit Gebruik indien mogelijk antistatische matten voor vloer en werkbank Systeeminformatiegids Bij gebruik van de computer vervo g De batterij verwijderen De computer maakt gebruik van een lithiumion batterij Raadpleeg Een batterij verwijderen verderop in dit document en Using a Battery Een batterij gebruiken in de on linc User s Guide Gebruikershandleiding voor aanwijzingen bij het vervangen van de lithiumion batterij Gooi oude batterijen niet weg met het huisvuil Lever ze in bij cen chemokar of informeer bij het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf naar het dichtstbijzijnde verzamelpunt voor batterijen Informatie en hulp zoeken In de volgende tabel vindt u de bronnen die Dell ter ondersteuning biedt Er kunnen nog extra bronnen bij de computer zijn meegeleverd Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken Cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s Dell Diagnostics Dell diagnostiek e Drivers Stuurprogramma s e Utilities Hulpprogramma s Computer and device documentation Documentatie bij computer en randapparatuur Zie het hoofdmenu op de meegeleverde cd Drivers and Utilities Stuur
160. t Lavez vous les mains apr s avoir manipul les cables Guide d information sur le syst me 61 support euro dell com com www dell 62 Lors de l utilisation de votre ordinateur Suivez les consignes de s curit suivantes afin d viter d endommager votre ordinateur Lorsque vous installez l ordinateur pour travailler placez le sur une surface plane Lorsque vous vous d placez en avion ne faites pas enregistrer votre ordinateur comme bagage Vous pouvez soumettre votre ordinateur la d tection d un dispositif de s curit rayons X mais jamais un d tecteur de m taux Veillez toujours disposer d une batterie charg e au cas o l on vous demanderait lors d un contr le manuel d allumer l ordinateur Si vous tes amen voyager en ayant pr alablement retir l unit de disque dur de l ordinateur veillez envelopper le disque dur dans un mat riau non conducteur tissu ou papier par exemple Si un contr le manuel est effectu sur l unit soyez pr t la r installer dans l ordinateur Vous pouvez soumettre le disque dur la d tection d un dispositif de s curit rayons X mais jamais un d tecteur de m taux Lorsque vous voyagez ne placez pas l ordinateur dans les compartiments de rangement dans lesquels il risquerait de glisser et de se cogner contre les parois Evitez de laisser tomber votre ordinateur et de le soumettre tout autre choc m canique Prot gez l ordinateur
161. t ou s rieusement d grader obstruer ou interrompre maintes reprises un service de communications radio autoris Les services de communications radio incluent de mani re non limitative les services de radiodiffusion commerciale AM FM la t l vision les services de t l phonie cellulaire la radiod tection le contr le de la circulation a rienne les r cepteurs de radio messagerie et les systemes GSM Ces services autoris s ainsi que les l ments rayonnants parasites involontaires tels que les dispositifs num riques y compris les ordinateurs contribuent l environnement lectromagn tique Guide d information sur le syst me La compatibilit lectromagn tique CEM est la capacit des l ments d un quipement lectronique interagir correctement dans l environnement lectronique Bien que cet ordinateur ait t conqu dans le respect de cette compatibilit et soit conforme aux seuils fix s en mati re d interf rences lectromagn tiques par l organisme de r glementation il n y a aucune garantie concernant les interf rences susceptibles de se produire sur une installation particuli re Si l quipement cr e effectivement des interf rences avec des services de communications radio ce qui peut tre d termin en l teignant et en l allumant l utilisateur est encourag essayer de corriger ce ph nom ne en prenant l une ou l ensemble des mesures suivantes e Changer l orientation de l antenne de
162. t Deze stroomkabels kunnen zijn voorzien van een stekker met drie pennen voor de aarding Gebruik geen adapterstekkers en verwijder de aardingspool niet uit de stekker Kies bij gebruik van een verlengsnoer het juiste type met twec of dric pinnen dat past op de stroomkabel van de netadapter U kunt cen elektrische schok voorkomen door de netadapter en de stroomkabels van eventuele randapparatuur aan te sluiten op cen geaard stopcontact Deze stroomkabels kunnen zijn voorzien van een stekker met drie pennen voor de aarding Gebruik geen adapterstekkers en verwijder de aardingspool niet uit de stekker Kies bij gebruik van cen verlengsnoer het juiste type met twec of dric pinnen dat past op de stroomkabel van de netadapter Zorg dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen Wees bij gebruik van een stekkerdoos voorzichtig wanneer u de stroomkabel van de adapter in de stekkerdoos steckt Bij sommige stekkerdozen bestaat het gevaar dat u de stekker verkeerd aansluit Het onjuist aansluiten van de stekker kan blijvende schade aan uw computer veroorzaken en leiden tot gevaar voor elektrische schokken of brand Zorg ervoor dat u de aardingspool van de stekker aansluit op het bijbehorende contactpunt van de stekkerdoos Batterij Gebruik alleen Dell batterijen die zijn goedgekeurd voor gebruik met deze computer Als u een ander type gebruikt kan dit brand of een ontploffin
163. t button and click Help or Help and Support depending on your operating system support dell com Premier Support Dell com Dell Support website Freguently asked guestions Downloads for your computer Documentation Online discussions about your computer Searchable database Dell Premier Support website Service call status Top technical issues by product Freguently asked guestions by product number Customized service tags System configuration detail Go to support dell com and complete the one time registration Get help with general usage installation and troubleshooting questions Ask Dudley Dell Knowledge Base Access documentation about your computer and devices Dell Documents Get the latest versions of the drivers for your computer Downloads for Your Dell Join online discussions with other Dell customers and Dell technical professionals Dell Talk Explore a list of online links to Dell s primary vendors Go to premiersupport dell com The Dell Premier Support website is customized for corporate government and education customers It is available to self maintaining customers who subscribe to the Premier Support program This service may not be available in all regions System Information Guide 13 www dell com support euro dell com 14 Setting Up Your Computer 1 Unpack the accessories box 2 Set aside the contents of the accessories box which you will need t
164. t electric shock plug the AC adapter and device power cables into properly grounded power sources These power cables may be equipped with 3 prong plugs to provide an earth grounding connection Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from the power cable plug If you use a power extension cable use the appropriate type 2 prong or 3 prong to mate with the AC adapter power cable System Information Guide IN CAUTION Safety Instructions continued Be sure that nothing rests on your AC adapter s power cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on If you are using a multiple outlet power strip use caution when plugging thc AC adapter s power cable into the power strip Some power strips may allow you to insert the plug incorrectly Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage to your computer as well as risk of electric shock and or fire Ensure that the ground prong of the power plug is inserted into the mating ground contact of the power strip Battery Use only Dell battery modules that are approved for use with this computer Use of other types may increase the risk of fire or explosion Do not carry a battery pack in your pocket purse or other container where mctal objects such as car keys or paper clips could short circuit the battery terminals The resulting excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage to
165. ter a y si es necesario la segunda bater a del compartimiento modular Gu a de informaci n del sistema 171 www dell com support euro dell com 172 Cuando utilice el equipo continuacion 4 Con ctese usted mismo a tierra tocando una superficie met lica no pintada del panel de entrada salida en la parte posterior del equipo Mientras trabaja toque de vez en cuando el panel de entrada salida para disipar la electricidad est tica que pueda dafiar los componentes internos Protecci n contra descargas electrostaticas La electricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos que hay en el interior del equipo Para evitar da os por descargas electrost ticas descargue la electricidad est tica de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electr nicos del sistema por ejemplo un m dulo de memoria Para ello toque una superficie met lica no pintada del panel de entrada salida del equipo Mientras est trabajando en el interior del equipo toque de vez en cuando un conector de entrada salida para descargar la electricidad est tica que se haya podido acumular en su cuerpo Asimismo puede observar las siguientes medidas para prevenir los posibles da os por descargas electrost ticas ESD e Cuando desembale un componente sensible a la electricidad est tica no lo saque del embalaje antiest tico hasta que vaya a instalarlo en el equipo Justo antes de quitar el embalaje antiest tico descarg
166. ter ausgeliefert wird kann der Computer wird er normal genutzt mit einem einzigen voll aufgeladenen Akku etwa drei bis vier Stunden verwendet werden Bestimmte Vorg nge oder die Nutzung einiger Funktionen k nnen die Lebensdauer des Akkus deutlich reduzieren Weitere Informationen zum Verwenden des Akkus und zum Energiesparen finden glesp Sie in den Abschnitten Verwenden eines Akkus und Energieverwaltung im Benutzerhandbuch Informationen zur Verwendung von Akkus mit niedriger Kapazit t finden Sie unter Sicherstellen der ordnungsgem en Stromversorgung des Computers im Abschnitt Probleml sung des Benutzerhandbuchs e Ger te im Modulschacht Informationen zum Modulschacht und zu unterst tzten Ger ten finden Sie unter Verwenden des Modulschachts im Benutzerhandbuch e Docking Gerdte Der Computer unterst tzt die Dell C Dock Erweiterungsstation und den Dell C Port Advanced Port Replicator Es HINWEIS Docking Ger te sind in bestimmten L ndern m glicherweise nicht verf gbar Informationen zum optionalen Docking Ger t finden Sie in der mitgelieferten Dokumentation des Ger tes N here Informationen zur optimalen Leistung bei Verwendung eines Docking Ger tes mit dem Computer finden Sie unter Hinweise zur Stromversorgung bei Verwendung eines Docking Ger tes im Abschnitt Probleml sung des Benutzerhandbuchs Systeminformationshandbuch 97 www dell com support eur
167. teriais les es corporais ou mesmo a morte Abreviaturas e acronimos Para obter uma lista completa de abreviaturas e acr nimos consulte o Manual do utilizador dependendo do sistema operativo faca duplo clique no fcone Manual do utilizador no ambiente de trabalho ou clique no bot o Iniciar clique em Ajuda e suporte e clique em Manuais do utilizador e do sistema Caso tenha adguirido um computador Dell n Series todas as refer ncias feitas neste documento ao sistema operativo Microsoft Windows n o ser o aplicaveis As informac es contidas neste documento est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio 2002 2003 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados Oualguer tipo de reprodug o sem autorizag o por escrito da Dell Computer Corporation expressamente proibida Marcas comerciais utilizadas neste texto Dell o logotipo DELL Latitude TrueMobile e AccessDirect s o marcas comerciais da Dell Computer Corporation Microsoft e Windows s o marcas registadas da Microsoft Corporation Intel Pentium e Celeron s o marcas registadas da Intel Corporation EMC uma marca registada da EMC Corporation Podem ser utilizadas neste documento outras marcas comerciais ou nomes de marcas para referir as entidades que reivindicam a titularidade das marcas e dos nomes dos respectivos produtos A Dell Computer Corporation exclui qualquer responsabilidade relativamente a marcas comerciais e nomes de marcas para al m das qu
168. tervention touchez r guli rement le panneau d F S pour dissiper toute lectricit statique qui pourrait endommager les composants internes Protection contre les d charges lectrostatiques L lectricit statique peut endommager les composants internes de votre ordinateur Pour viter de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher tout composant lectronique de votre ordinateur comme par exemple un module de m moire Il suffit pour cela de toucher une surface m tallique non peinte sur le panneau d E S de l ordinateur Tandis que vous continuez travailler l int rieur de l ordinateur pensez toucher un connecteur d F S de temps autre pour vous d barrasser de la charge statique accumul e par votre corps Vous pouvez galement prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages dus aux P 8 p perturbations lectrostatiques ESD e Lorsque vous d ballez un composant sensible l lectricit statique n enlevez le composant de ce carton d emballage antistatique que lorsque vous tes pr t l installer Juste avant d ter l emballage antistatigue veillez d charger votre corps de son lectricit statique e Quand vous transportez un composant sensible placez le d abord dans un emballage ou un conteneur antistatique e Manipulez tous les composants sensibles dans une zone antistatique Si possible utilisez des tapis antistatiques sur le sol et sur votre p
169. tilice el equipo 170 H bitos ergon micos cuando utilice el equipo 171 Al trabajar en el interior de su equipo 171 Protecci n contra descargas electrost ticas 172 C mo desechar las bater as 172 Localizaci n de informaci n y ayuda 173 Configuraci n del equipo 176 Acerca del ordenador 177 Vista anterior s gt gie re tt A ag 178 Vista lateral izquierda 000 180 Vista lateral derecha 181 Mista posterior cerco io Para an LE yd Rydd 182 VIStA INTERIOR zer a ur tone Bo hae vtt A ame 183 Extracci n de la bater a 184 Instalaci n de la bater a 184 Ejecuci n de los Diagn sticos Dell 185 Avisos sobre regulaci n 186 Contenido 163 164 Contenido A PRECAUCI N Instrucciones de seguridad Utilice las siguientes pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad personal as como la protecci n de su equipo y del entorno de trabajo ante posibles da os General e No intente reparar el equipo usted mismo a menos que sea un t cnico de mantenimiento cualificado Siga fielmente las instrucciones de instalaci n en todo momento e Siutiliza un alargador con el adaptador de corriente alterna aseg rese de que el porcentaje total de amperi
170. tilice el equipo A PRECAUCI N El uso inadecuado o prolongado del teclado puede ser nocivo fy PRECAUCION La visualizacion de la pantalla del mon