Home

KeContact P20 User manual

1. LT KeContact P20 www kecontact com Service KeContact P20 www kecontact com 162 172 KE B A 1 3 A AMT RETA SRE ZAZU KBA AG ERE TER e A
2. EK TIC 2 xnua K oro Na
3. e ra 4 e ra e KEBA A C EG Rag 00100098 000 r A Ekooon HE sha ZA B mnvyy 01 13 W0002 120 240V 120 208V Y 60Hz 30A TD 1609 114 amp KEB A 147 172 igindekiler igindekiler 1 nemli bilgiler 150 1 1 El kitabi bilgileri 150 NN ER YE AYN 151 1 3 Eee A aqua ct s i a eet
4. AL 1 5 O KeContact P20 e 164 172 KE B A 2 Aj LED B1 B2 C ARTE D 30 LOR BI C D E D TD 1609 116 Gi HEN EL FT REAL TIET AIA ir STG PE LED gt LED 3
5. KA Gel kai KEB 141 172 e TO K A Tr e e pa va 1 4
6. e 00 KeContact P20 e Ru
7. 4 TD 1609 085 LED 3 RFID 61851 Mode 3 va
8. 2 Xw pic 146 172 KE B A 5 K TOXO 5 1 5 2
9. BEA 5 1 b 5 2 e 4 e e KEBA AA CT Pu 89422 SN 15112059 B ab mnvyy 01 13 W0002 B F9 ae C 120 208V Y 60Hz 30A TD 1609 114 KE B A 169 172 www kecontact com
10. e e 142 172 KE B A rou 2 A Auxv a LED B1 Yrro oyf BuahaToc 2 D B on B1 D D TD 1609 116 O Tnv rou
11. LED H gt gt EK KEBA 143 172 Auxv a LED Auxvia LED LED H LED 4 51 S4 Ta
12. Or Trou va 1 5 e KeContact P20 rou
13. O Ka TH K A rr TOU TOU
14. LED gt dev P PTI O LED 3 TIONS LED Avapo vij LED Ka 3 gt H LED
15. AKR RFID EN 61851 3 LED FER 3 5 PARE TA ERE E 4 XE 2 ERA 166 172 KEBA 4 y P LED P FI
16. DI A same JHAR AEREA AE BERDE e HATEN ELEN TITRES e NE s 1 4 KEB A 163 172 ER
17. BEI GSR www kecontact com HPA WE FAQ WR Hk LED FUE DIET E O KERNER FEB gt e e JE IEEE KE 83 167 172 5 2 1681172 K IE BA 5
18. Ol va K ATT KeContact P20 www kecontact com Service H KeContact 20 KTUO www kecontact com Mia
19. 140 172 KE B A 1 3 H KEBA AG N EKTPOA YVO KeContact P20
20. LED 3 5 4 2 N 144 172 KE BA 4 LED
21. H va O TEPI H TWV
22. C THERA o X mi LE St IDFA rn di LED HEN EEE FRF BI LED 3 gt Ez LED FETO ABEE o LED N EERE BR H R EA FG LE ZK IC es P H gt H MEER MM HATS KEBA 165 172 3 LED LED LED KR LED 4 SI SD 4 TD 1609 085 LED 3
23. Typisk modell med ladekabel A Status LED B1 Kontakt for ladeplugg B2 Standard bossing varianter mulig C Huskledning D Holder for ladekabel Oppbevaring av ladeplugg ladekabel Hvis det ikke utfores lading kan ladepluggen plugges i kontakten B1 for sikker oppbevaring Ladekabelen kan legges opprullet i holderen D D TD 1609 116 Merk Gi Alt etter utforelse av ladestasjonen kan kontakten avvike fra avbildet form Starte lading Status LED gt Ladekabelen er verken koblet til kj ret yet eller ladestasjonen Ladestasjonen m veere klar til drift status LEDen blinker langsomt grant hvert 3 sekund Driftsklar Apparat med standard bossing Stikk ladekabelen fgrst i ladestasjonen Under forsgk pa lase stopslet mekanisk lyser status LEDen kort oransje Vent pa lasing Etter vellykket lasing blinker status LEDen igjen langsomt hvert 3 sekund gt Stikk deretter ladekabelen i kj ret yet Status LEDen lyser permanent gr nt Klar til lade Ladingen kan startes fra dette yeblikket fra kj ret yet Status LEDen blinker da gr nt Lading Avslutte lading Ladingen avsluttes ved trekke ut ladekabelen i kj ret yet Flere opplysninger om dette finner du i veiledningen fra kj ret yprodusenten 98 172 P Trekk ut ladekabelen p kj ret yet Vent p uttrekking gt Tr
24. TO H dev TEPUAT KATA n EK LED a
25. O va O va
26. LAN NR 95 1 3 lapi m c tahi 96 1 4 Forskriftsmessig DTU NM c 97 1 5 Innierng handBoken ea EN E Osama Aa 97 2 BrukavIadestasiOnelt iii 98 3 Status LED eniro enne od e ji KR CER i i i is 99 4 ennen adenine degenen A 100 5 Vedlikehold e m 102 5 1 FR M J SA ERN a kan da E 102 5 2 Service partner siga ir ma etel a a E 102 KEBA 99 172 Viktig informasjon 1 Viktig informasjon 1 1 Handbokanvisninger Innfering i handboken h ndboken finner du merknader og advarsler mot mulige farer pa de forskjellige stedene De brukte symbolene har felgende betydning ADVARSEL Betyr at ded eller alvorlige personskader kan oppsta nar de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes FORSIKTIG Betyr at materielle skader eller lette personskader kan oppsta nar de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes OBS Betyr at materielle skader kan oppsta nar de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes ESD A Med denne advarselen gjgres det oppmerksom pa mulige felger ved bergring av elektrostatisk omfintlige komponenter Merk Gi Brukertips og nyttig informasjon er merket med i De inneholder ingen informasjon som advarer mot farlige eller skadelige funksjoner Viderefgrende viktig informasjon P Denne pilen markerer arbeidstrinnenedu m utf re 94 172 KE
27. P gt 2 D gt D P PV b LED gt gt FI
28. munan naa RE REE rann nns ER REE ERE nn nan 43 3 LED dr stat ach A Q 44 4 Risoluzione guasthi i dO REN pK 45 5 Manutenzione sen eee 47 5 1 A REAR e 47 5 2 Partner Gl assistenza cuc aan 47 38 172 KE B A Informazioni importanti 1 Informazioni importanti 1 1 Informazioni sul manuale Informazioni sul presente manuale In diversi punti del manuale si trovano indicazioni e segnalazioni di possibili pericoli simboli utilizzati hanno il significato seguente ATTENZIONE Significa che la mancata adozione di misure cautelative pu causare gravi lesioni oppure anche la morte ATTENZIONE Significa che la mancata adozione di misure cautelative pu provocare danni materiali o le sioni di lieve entit ATTENZIONE Significa che la mancata adozione di misure cautelative pu provocare danni materiali ESD Con questo segnale si avvisa delle possibili conseguenze in caso di contatto con compo nenti sensibili alle cariche elettrostatiche Nota I consigli per l uso e le informazioni utili sono contrassegnati con la lettera i Essi non contengono informazioni che avvisano di una funzione pericolosa o dannosa CS Ulteriori informazioni importanti P Questa freccia indica operazioni che devono essere compiute KEB A 39 172 1 2 Informazioni importanti Avvertenze sul prodotto L apparecchio contrassegnato con il marchio CE Le rel
29. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan tot levensgevaar letsel en bescha diging van het apparaat leiden KEBA AG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor daaruit resulterende aanspraken Elektrisch gevaar Het stroomlaadstation mag uitsluitend door een hiervoor opgeleide gekwalificeerde en bevoegde elektrotechnisch installateur gemonteerd voor het eerst in bedrijf genomen en onderhouden worden Deze is volledig verantwoordelijk voor de naleving van de be staande normen en installatievoorschriften Voor details zie Installatiehandboek KeContact P20 voor de installateur Elektrisch gevaar brandgevaar Gebruik nooit defecte versleten of vuile laadstekkers De eigenaar eindklant moet ervoor zorgen dat het stroomlaadstation uitsluitend in perfecte staat wordt gebruikt Het stroomlaadstation moet regelmatig worden gecontroleerd op defecten aan contact doos of laadstekker incl laadkabel en beschadigingen aan de behuizing visuele con trole Een beschadigd stroomlaadstation moet meteen worden uitgeschakeld en vervangen Reparatiewerkzaamheden aan het stroomlaadstation zijn niet toegestaan en mogen uit sluitend worden uitgevoerd door de fabrikant vervanging van het stroomlaadstation U mag het stroomlaadstation niet eigenmachtig ombouwen of veranderen Verwijder geen merktekens zoals veiligheidspictogrammen waarschuwingen type plaatjes naamp
30. gt e To e H rou dev TO e oro ETTA 5
31. Teknik ya da yasal k s tlamalar nedeniyle her lkede b t n varyantlar opsiyonlar kullan ma sunulamaz 1 5 Bu el kitab hakk nda Bu el kitab u tipte cihazlar i in ge erlidir e KeContact P20 Bu el kitabinin kullanimi Bu el kitabi asagidaki sahis gruplarina hitap eder e Nihai m steri sarj istasyonu kullanicisi e lk al t rma teknisyeni servis teknisyeni KEB A 153 172 Sarj istasyonu kullanimi 2 Sarj istasyonu kullanimi Sarj kablolu tipik varyant A LED durumu B1 Sarj soketi igin takma oyugu B2 standart kovan varyantlar m mk n C G vde kapa D Sarj kablosu igin tutucu Sarj soketini sarj kablosunu muhafaza etme Bir arj i lemi uygulanm yorsa arj soketinin emniyetli ekilde muhafaza edilmesi i in takma oyu u B1 tak labilir arj kablosu sar lm ekilde tutucuda D muhafaza edilebilir D TD 1609 116 Bilgi Gi Sarj istasyonu modeline g re takma oyugu g sterilen bigimden farkli olabilir Sarj islemini baslatma LED durumu Sarj kablosu ne araca ne de sarj istasyonuna takili Sarj istasyonu gal smaya hazir durumda olmalidir LED durumu yavas a 3 saniyede bir defa yesil yanip s ner calismaya hazir P Standart kovanl cihaz Sarj kablosunu nce sarj istasyonuna tak n z Soketi mekanik olarak kilitlemeye cal s rken LED durumu kisaca turuncu yanar kili
32. fectueux et que le boitier n est pas endommag 5 1 Nettoyage P Au besoin nettoyez le boitier de la station de recharge avec un chiffon humide Eliminez les salissures tenaces l aide d un produit nettoyant doux non abrasif et sans solvant 5 2 Service apr s vente Pour toute question ou en cas de probl me contactez votre lectricien Avant de vous adresser au service apr s vente e Appliquez les mesures de r solution des pannes d crites dans le chapitre 4 R solution des pannes e Appliquez les mesures de r solution des pannes d crites dans le manuel du constructeur du v hicule e Notez le mod le et le num ro de s rie de l appareil plaque signal tique sur le haut de l appareil Plaque signal tique KEBA A N KC P20 UC160130 000 FE A Modele C H PN 89422 SN 15112953 1 B B Num ro de s rie mnvyy 01 13 W0002 ei 120 240V C Num ro de mat riel 120 208V Y 60Hz 30A Js 36 172 KE B A Indice Indice 1 Informazioni importanti a 39 1 1 Informazioni sul manuale venen rr rer rr rr RR ennen 39 1 2 Avvertenze sul prodotto pp 40 1 3 Norme di SICUreZZa Lunn aea Fo dut Ra 41 1 4 USO prEVISIO asa M 42 1 5 Informazioni sul manuale sssini ee a EENE Eg 42 2 Uso della stazione di rifornimento elettrico
33. Status LED blinker r dt Feil kontroller forst mulige feilarsaker ved feil Sl av str mmen til ladestasjonen innebygd eller overordnet Fl og ledningsbeskyttelsesbryter Trekk ut ladekabelen p kj ret yet og fra ladestasjonen Sla pa strammen igjen Defekt kontakt servicepartneren Ytterligere informasjon finner du i listen over ofte stilte sparsm l FAQ under www kecontact com 100 172 KEBA Feilretting Mulige feilarsaker ved feil Status LED blinker rodt Feil ma hovedsakelig kvitteres ved trekke ut st pselet og kan f eks utl ses av f lgende rsaker e Stopselet ble ikke satt riktig i lasing er ikke mulig gt sett stopselet raskt i e Stopselet ble trukket ut under ladingen St pselet ble ikke riktig last st pselet trekkes ut og settes riktig i Kontroller for riktig l sing e Stopselet pa ladestasjonen gir en ugyldig tilstand Maskinvarefeil p kabelen stopselet trekkes ut og settes riktig i skift eventuelt kabelen ut e Temepraturutkobling Den tillatte temperaturen i ladestasjonen ble overskredet trekk st pselet ut og vent til ladestasjonen er avkj lt Tilbakestilling av en feil Hvis det oppst r avbrudd ved innsetting eller lading fors ker ladestasjonen starte prosessen automatisk igjen maks 5 ganger Hvis ladingen ikke kan startes m denne kvitteres ved hjelp av forskriftsmessig avslutning av ladingen se kapitlet 2 Bruk av
34. Table des mati res a R W N Informations importantes ew ARR 28 1 1 Instructions de ce manuel ana aa m 28 1 2 Informations produit eenen ee 29 1 3 Consignes de se nettere nee 30 1 4 Utilisation CONTONME cc en tu ctae toe e Bana 31 1 5 propos de ce manuel sss nace ai haa e esq api KU Qu pcdes ua ga dg c Danek 31 Utilisation de la station de recharge nnana 32 Voyant d etat rc e Sion unn EG C GO D EOD Rc i EN 33 Resolution des panes corio ior 34 Maintenance LEE 36 5 1 Ne 36 5 2 Servicea pres Ventes i dn Fa cha a 36 KEB A 271172 Informations importantes 1 Informations importantes 1 1 Instructions de ce manuel propos de ce manuel Ce manuel contient des informations et des mises en garde sur les dangers potentiels La signification des symboles utilis s est la suivante AVERTISSEMENT Risque de blessures graves voire mortelles si les mesures de s curit correspondantes ne sont pas prises PRUDENCE Dommages mat riels ou blessures l g res si les mesures de s curit correspondantes ne sont pas prises ATTENTION Dommages mat riels possibles si les mesures de s curit correspondantes ne sont pas prises ESD A Ce symbole signale les cons quences possibles en cas de contact avec des pi ces sen sibles l lectricit statique Remarque
35. gt Defekt Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Ladevorgang wird nicht gestar Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt Stecker abstecken und tet erneut anstecken P Der Ladevorgang wurde nicht richtig durchgef hrt Folgen Sie der Anleitung im Kapitel 2 Benutzung der Stromladestation gt Der Stecker ist m glicherweise im Verriegelungsbereich ver schmutzt oder besch digt Stecker reinigen oder austauschen lassen P Das Fahrzeug ben tigt keine Energie oder hat einen Fehler Fahrzeug berpr fen P Das Fahrzeug ist auf einen spateren Startzeitpunkt f r die Aufla dung programmiert Fahrzeug nicht vollst ndig gela stromreduktion wegen zu hoher Temperatur durch Fahrzeug oder den Stromladestation Erh hte Ladezeit Fahrzeug und Stromladestation w hrend des Ladevorgangs vor direkter Sonnenbestrahlung sch tzen Carport Garage Sichtkontrolle der Steckvorrichtung auf Verschmutzung Abn t zung oder Beschadigung Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihren Servicepartner P Fehlende Freigabe durch externe Steuereinrichtung Energiever sorger PV Anlage Normstecker l sst sich nicht gt Der Ladevorgang wurde durch das Fahrzeug nicht beendet La ausstecken devorgang laut Anleitung des Fahrzeugherstellers beenden P Der Stecker kann eventuell unter Zugbelastung nicht entriegeln Den Stecker hineindr cken und erneut am Fahrzeug anstecken AnschlieRend die Ladeprozedur wiede
36. o de carregamento el trico n o possui interruptor de rede pr prio O disjuntor Fle o curto circuito da instala o do edif cio funciona como dispositivo de isolamento da rede N o devem ser usados cabos de extens o para a liga o de um ve culo el trico ao dispositivo de alimenta o el trica para ve culos el tricos Apenas deve ser realizada a liga o de ve culos el tricos ou dos respetivos aparelhos de carregamento N o ligar outras cargas ferramentas el tricas etc Leia atentamente as indica es e as instru es do seu ve culo antes de carregar o ve culo na esta o de carregamento el trico Ventila o devido ao surgimento poss vel de gases t xicos ou explosivos durante o processo de carregamento na rea interior os ve culos precisam de um sistema de ventila o externo W Pessoas que devido sua forma o t cnica conhecimentos e experi ncia bem como conhecimentos sobre as normas aplic veis conseguem avaliar o trabalho que lhes transmitido e reconhecer poss veis perigos 741172 KIZA Informa es importantes CUIDADO Perigo de danos e Nunca limpe a esta o de carregamento el trico com jato de gua mangueira de jardim aparelho de limpeza a alta press o etc e Retire o cabo de carregamento da tomada de liga o puxando apenas pela ficha e n o pelo cabo e Certifique se de que o cabo de carregamento n o danificado mecanicamente dobrado entala
37. KeContact P20 User manual Gebruikershandboek Benutzerhandbuch Brukerh ndbok User manual Anvandarhandbok V Manuel de l utilisateur FR K ytt j k sikirja Manuale d uso U r Podrecznik dla uzytkownika Manual del usuario A 5060608688 m gt Brugerhandbog 4 A Kullanici el kitabi Manual do utilizador PT N 3E 86868889586 RIPE KEBA Automation by innovation KeContact P20 Document V 2 00 Document no 96166 Basic languages Pages 172 C KEBA AG 2015 Specifications are subject to change due to ongoing technical development No guarantee is offered in respect of any of the specifica tions given here All rights reserved All intellectual property including trademarks and copyrights are the property of their respective owners Any unauthorized use thereof is strictly prohibited KEBA AG Postfach 111 Gewerbepark Urfahr A 4041 Linz www kecontact com Table of contents Deutsch T Gelki sd 5 he n dt ne AAA nio 16 Foa 27 ltalianG BN A 38 FL 49 DANESE EEE ERE EEE 60 PortugueS dd 71 Nederlands ne 82 Neca 93 SVENSK IE III 104 ER RE EE RES se ESS 115 126 EN Oe ee ina a 138 TUR seventeen A 149 E AE 160 KEBA 31172 Inhalt Inha
38. Meer informatie vindt u in de FAQ lijst onder www kecontact com KEB A 89 172 Verhelpen van storingen Mogelijk oorzaken van de storing status led knippert rood Storingen moeten altijd door het loskoppelen van de stekker worden bevestigd en kunnen bijvoorbeeld de volgende oorzaken hebben De stekker is niet correct ingestoken vergrendeling niet mogelijk gt de stekker vlot insteken De stekker is losgekoppeld tijdens het laden De stekker was niet correct vergrendeld stekker loskoppelen en weer correct aansluiten daarbij op een correcte vergrendeling letten De stekker aan het laadstation levert een ongeldige toestand Hardwarefout van kabel stekker loskoppelen en correct aansluiten indien nodig kabel vervangen Temperatuuruitschakeling De toegestane temperatuur in het stroomlaadstation is overschreden stekker loskoppelen en wachten totdat het stroomlaadstation is afgekoeld Resetten van een fout Als e r tijdens het aansluiten of laden een onderbreking optreedt wordt door het stroomlaadstation gepro beerd de cyclus automatisch weer te starten max 5 keer Als het laden niet kan worden gestart moet de laadcyclus correct worden be indigd zie hoofdstuk 2 Stroomlaadstation gebruiken of eventueel door opnieuw op te starten van het stroomlaadstation worden bevestigd Als de fout herhaaldelijk optreedt zonder dat de reden ervan achterhaald kan worden dient u con tact op te neme
39. Perigo el trico A montagem o arranque inicial e a manuten o da esta o de carregamento el trico apenas devem ser realizadas por um t cnico eletricista com a forma o adequada qualificado e autorizado que completamente respons vel pelo cumprimento das normas existentes e das instru es de instala o Para mais detalhes consulte Manual de instala o KeContact P20 para o t cnico qualificado Perigo el trico Perigo de inc ndio Nunca utilize fichas de carregamento danificadas usadas ou sujas O propriet rio cliente final deve certificar se de que a esta o de carregamento el trico sempre operada apenas em perfeitas condi es t cnicas A esta o de carregamento el trico deve ser verificada quanto a defeitos na tomada ou na ficha de carregamento incluindo cabo de carregamento e quanto a danos na caixa controlo visual Uma esta o de carregamento el trico danificada deve ser desligada e substitu da imediatamente N o s o permitidos trabalhos de repara o na esta o de carregamento el trico e os mesmos apenas devem ser realizados pelo fabricantes substitui o da esta o de carregamento el trico N o realize quaisquer transforma es e modifica es por conta pr pria na esta o de carregamento el trico N o retire as identifica es como s mbolos de seguran a indica es de aviso placas de pot ncia placas de designa o ou marca es dos cabos A esta
40. r n bilgileri Cihazda CE isareti bulunur lgili uygunluk belgeleri KEBA AG firmas nda mevcuttur SV Cihaz ROHS direktifine RL 2011 65 EU uygundur if lgili uygunluk belgesi KEBA AG firmas nda mevcuttur O imha etme ile ilgili bilgi st izili p kovas sembol elektrikli ve elektronik cihazlar n ve aksesuarlar n n ev c p nden ayr olarak at a ayr lmas gerekti i anlam na gelir Bilgiler r n zerinde kullan m k lavuzunda EEEH veya ambalaj zerinde bulunmaktad r Hammaddeler i aretlemelerine g re yeniden de erlendirilebilir Eski cihazlar n yeniden de erlendirilmesi maddesel olarak veya ba ka ekilde de erlendirilmesi sayesinde evremizin korunmas na nemli bir katk sa lam olursunuz Pillerin at a ayr lmas Piller veya ak ler zel at k olup bunlar n do ru ekilde at a ayr lmas gerekir D k voltaja sahip olmas na ra men piller k sa devre halinde yan c malzemeleri tutu turmaya yetecek kadar elektrik retebilirler Bu nedenle iletken malzemeler rn demir tala lar ya bula m metal y nler vb ile birlikte at lmamas gerekir MA KeContact P20 kurulum el kitabi Internet te www kecontact com adresinden indirilebilir Service En yeni KeContact P20 donan m yaz l m nternet te www kecontact com dan y kleme alan indirilebilir Yeni bir donan m yaz l m rn de i tirilmi standar
41. OUN WG ESD A TIG ETA Gi Or i rrepiAau yia P Ms To Ba KEB
42. Tarkeita tietoja Turvallisuusohjeita VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamatta jattaminen voi johtaa hengenvaaraan loukkaantumisiin tai laitevaurioihin KEBA AG ei ota naista aiheutuneista vahingoista mitaan vastuuta S hk inen vaara Latausaseman asennuksen ensimm isen k ytt noton ja huollon saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu p tev ja valtuutettu s hk asentaja joka t ll in on t ysin vastuussa voimassaolevien normien ja asennusm r ysten noudattamisesta Yksityiskohdat katso KeContact P20 Asennusk sikirja alan ammattilaiselle S hk inen vaara tulipalovaara l koskaan k yt viallisia kuluneita tai likaantuneita latauspistokkeita Omistajan loppuasiakkaan on huolehdittava siit ett latausasemaa k ytet n aina vain moitteettomassa kunnossa Latausasema t ytyy tarkastaa s nn llisesti pistorasian tai latauspistokkeen latauskaapeli mukaanlukien vaurioiden ja kotelovaurioiden varalta silm m r inen tarkastus Vaurioitunut latausasema t ytyy kytke v litt m sti pois p lt ja vaihtaa uuteen Latausaseman korjausty t eiv t ole sallittuja niit saa suorittaa ainoastaan valmistaja latausaseman vaihto l tee latausasemaan mit n omavaltaisia lis rakenteita tai muunnelmia l poista mit n merkint j kuten turvallisuussymboleita varoitusohjeita tehokilpi merkint kilpi tai tehomerkint j Latausasemalla ei ole omaa verk
43. la stazione di rifornimento elet trico tenta di riavviare automaticamente il processo max 5 volte Se il processo di carica non pu essere avviato questo deve essere confermato terminando correttamente il processo di carica vedi capitolo 2 Uso della stazione di rifornimento elettrico oppure riavviando la stazio ne di rifornimento elettrico Se un errore si verifica ripetutamente senza motivi comprensibili contattare il pro prio partner di assistenza 46 172 KE B A Manutenzione 5 Manutenzione La stazione di rifornimento elettrico esente da manutenzione tuttavia deve essere controllata regolarmente dal proprietario per individuare eventuali difetti nella presa o nel connettore di carica incluso il cavo di cari ca e danni all alloggiamento 5 1 Pulizia gt Se necessario pulire l alloggiamento della stazione di rifornimento elettrico con un panno umido Lo sporco pi resistente pu essere rimosso con un detergente neutro privo di solventi e non abrasivo 5 2 Partner di assistenza In caso di domande o problemi rivolgersi alla ditta installatrice Prima di rivolgersi al proprio partner di assistenza e Controllare le misure di eliminazione dei guasti riportate al capitolo 4 Risoluzione guasti e Controllare le misure di eliminazione dei guasti contenute nel manuale del costruttore del veicolo e Annotare la variante di modello e il numero di serie dell apparecchio targhetta identificativa sul lato su perio
44. w przypadku zwarcia mog wytworzy wystarczaj co wysoki pr d by nast pi zap on materia w palnych Dlatego nie mog by utylizowane razem z materia ami przewodz cymi jak np wi ry elazne we na stalowa zanieczyszczona olejem itp LUI Podrecznik instalacji KeContact P20 mozna pobra w Internecie na stronie www kecon tact com Service Najnowsze oprogramowanie wbudowane KeContact P20 mozna pobra w Internecie na stro nie www kecontact com strefa pobierania Nowe oprogramowanie wbudowane moze np uwzglednia zmienione normy lub poprawia kompatybilnos z nowymi pojazdami elektrycznymi 128 172 KL B 1 3 Wazne informacje Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa moze prowadzi do zagrozenia zycia obrazen ciala i uszkodzen urzadzenia KEBA AG nie ponosi jakiejkolwiek odpowie dzialno ci za wynikajace w zwiazku z tym roszczenia Zagrozenie elektryczne Prace zwiazane z montazem pierwszym uruchomieniem i konserwacja stacji ladowania moga by wykonywane wytacznie przez odpowiednio wyksztatconych wykwalifikowa nych i upowa nionych specjalist w elektryk w kt rzy ponosz pe n odpowiedzial no za przestrzeganie obowi zuj cych norm i przepis w dotycz cych instalacji Szcze g y przedstawiono w Podreczniku instalacji KeContact P20 dla specjalist w Zagro enie elektryczne niebe
45. 4 Beoogd gebruik Het apparaat is een stroomlaadstation voor gebruik binnen en buiten waarop elektrisch aangedreven voer tuigen kunnen worden opgeladen bijvoorbeeld elektrische auto s Het stroomlaadstation is bedoeld voor montage op een wand of een standzuil Bij de montage en aansluiting van het stroomlaadstation moeten de geldende nationale voorschriften in acht worden genomen Het beoogde gebruik van het apparaat omvat in ieder geval de inachtneming van de omgevingsvoorwaarden waarvoor dit apparaat is ontwikkeld Bij de ontwikkeling productie en het testen van het apparaat is rekening gehouden met de toepasselijke vei ligheidsnormen Als de voor het beoogde gebruik beschreven algemene en veiligheidstechnische instructies worden nageleefd gaan in het normale geval geen gevaren uit van dit product voor materi le schade noch voor de gezondheid van personen De in dit handboek beschreven instructies moeten in ieder geval nauwgezet worden gevolgd Anders kunnen gevarenbronnen worden gecre erd of veiligheidssystemen buiten werking worden gezet Onafhankelijk van de in dit handboek gegeven veiligheidsinstructies moeten ook de voorschriften voor veiligheid en de preven tie van ongevallen in acht worden genomen die gelden voor de betreffende toepassing Er mogen uitsluitend elektrische voertuigen of de laders ervan worden aangesloten Het is niet toegestaan om andere apparatuur bijvoorbeeld elektrisch gereedschap aan te sluiten Op
46. A 139 172 1 2 KEBA AG sorm v H ROHS 2011 65 EE KEBA AG ro NAE ou pe ou
47. LED stanu mi ga kr tko na pomaranczowo Oczekiwanie na zablokowanie Po zablo kowaniu dioda stanu ponownie miga powoli co 3 sekundy na zielono Dioda LED stanu wieci wiat em ci g ym na zielono Gotowa do adowa nia Od tego momentu pojazd mo e rozpocz proces adowania dioda LED stanu miga na zielono Proces adowania Zako czenie procesu adowania na podstawie instrukcji produce Proces adowania jest zako czony przez od czenie wtyczki aduj cej od pojazdu Szczeg y nale y ustali nta pojazdu gt Od czy kabel aduj cy od gt Nale y od czy kabel aduj go uchwycie na urz dzeniu pojazdu Oczekiwanie na od czenie cy od stacji adowania lub umie ci go ponownie na przeznaczonym do te 132 172 KIZA Dioda LED stanu 3 Dioda LED stanu Segmenty diody LED stanu Dioda LED stanu informuje o aktualnym stanie robo czym stacji tadowania i sktada sie z 4 segment w S1 do S4 kt re mog wieci razem lub osobno Wszystkie segmenty mog wieci lub miga w r nych kolorach Je li nie podano inaczej wszystkie 4 segmenty wiec r wnocze nie TD 1609 085 Dioda LED stanu Funkcja d Miga powoli co zielony Gotowa do pracy kabel aduj cy nie jest jeszcze pod czony po obu 3 sekundy stronach opcjonalnie stacja adowania zosta a prawid owo autoryzowana przez wy
48. Status LED Das Ladekabel ist weder am Fahrzeug noch an der Stromladestation ange steckt Die Stromladestation muss betriebsbereit sein die Status LED blinkt lang sam alle 3 Sekunden gr n Betriebsbereit P Ger t mit Normbuchse Stecken Sie das Ladekabel zuerst an der Stromlade station an W hrend versucht wird den Stecker mechanisch zu verriegeln leuchtet die Status LED kurz orange Warten auf Verriegelung Nach erfolgrei cher Verriegelung blinkt die Status LED wieder langsam alle 3 Sekunden gr n P Stecken Sie nun das Lade kabel am Fahrzeug an Die Status LED leuchtet permanent gr n Fertig zum Laden Der Ladevorgang kann ab diesem Zeitpunkt vom Fahrzeug gestartet wer den die Status LED blinkt dann gr n Ladevorgang Ladevorgang beenden Der Ladevorgang wird durch Abstecken des Ladekabels am Fahrzeug beendet Details dazu entnehmen Sie bitte der Anleitung des Fahrzeugherstellers gt Stecken Sie das Ladekabel P Stecken Sie das Ladekabel der daf r vorgesehenen Ha am Fahrzeug ab Warten auf Abstecken an der Stromladestation ab bzw verstauen Sie das Ladekabel wieder an Iterung am Ger t 10 172 KIZA 3 Status LED Status LED Status LED Segmente Die Status LED informiert ber den aktuellen Betriebs zustand der Stromladestation und besteht aus 4 Seg menten S1 bis S4 die gemeinsam oder einzeln leuchten k nnen Alle Segm
49. UU 152 14 Amac na UY GUM Kullani ee a nee 153 1 5 PEN is hakk nda zn tante RT 153 2 Sarjistasyonu RUN wi ese na an 154 3 LED sorridere inne dcc on e Ec eb a c 155 4 Arizamin gider MES a e e ri ap RR DRE 156 5 Bakim O RO POE E am mi 158 5 1 TOMIE A A 158 52 SEMIS OA ee e e aas 158 KEB A 149 172 1 1 1 nemli bilgiler nemli bilgiler El kitabi bilgileri Bu el kitab hakkinda bilgiler El kitabinda cesitli yerlerde olasi tehlikelere karsi bilgiler ve uyarilar bulunmaktadir Kullanilan sembollerin anlamlar asagidadir A A d O A UYARI lgili nlemler al nmad takdirde l m ya da a r yaralanma meydana gelebilece i anlam na gelir D KKAT lgili nlemler al nmad takdirde maddi hasar ya da hafif bir yaralanma meydana gelebilece i anlam na gelir D KKAT lgili nlemler al nmad takdirde maddi hasar meydana gelebilece i anlam na gelir ESD Bu uyar yla elektrostatik a dan hassas yap par alar na dokunulmas n n neden olaca muhtemel sonu lara dikkat ekilir Bilgi Uygulama tavsiyeleri ve yararl bilgiler B ile i aretlenmi tir Tehlikeli veya zararl bir fonksiyona kar uyar c herhangi bir bilgi i ermez Di er nemli bilgiler gt Buok i areti uygulaman z gereken i lemleri i aretlemektedir 150 172 KEBA nemli bilgiler 1 2
50. alla propria conoscenza delle norme vigenti in grado di giudicare i lavori assegnati e di riconoscere possibili pericoli KEB 41 172 Informazioni importanti ATTENZIONE Pericolo di danni e Non pulire in alcun caso la stazione di rifornimento elettrico con un getto d acqua tubi irroratori idropulitrici ecc e Staccare il cavo di carica dal collegamento a innesto tirandolo solo dal connettore e non dal cavo e Assicurarsi che il cavo di carica non venga danneggiato meccanicamente piegato in castrato o calpestato e che la zona di contatto non venga a contatto con sorgenti di ca lore sporcizia o acqua 1 4 Uso previsto L apparecchio una stazione di rifornimento elettrico per l uso in ambienti interni ed esterni che consente di ricaricare i veicoli ad alimentazione elettrica ad es auto elettriche La stazione di rifornimento elettrico e predisposta per il montaggio a parete o a una colonna Per il montaggio e il collegamento della stazione di rifornimento elettrico osservare le norme nazionali vigen ti L uso previsto dell apparecchio comprende in ogni caso il rispetto delle condizioni ambientali per le quali il presente apparecchio stato sviluppato L apparecchio stato sviluppato prodotto testato e documentato nel rispetto delle norme di sicurezza vigen ti Nel caso in cui ci si attenga alle istruzioni descritte per l uso previsto e alle norme tecniche di sicurezza in condizioni norm
51. amd sa KAA ee dieses heme seye 169 De es mesane seda dere dark ara 169 160 172 KE B A 1 1 1 A A ESD jo Gi ESTILO i Webi HTH OE EERE LA BEN o Fh EGE o KEB 161 172 1 2 CE KEBA AG KEBA AG HER CA ROHS RL 2011 65 EU o R
52. bir hata var Arac kontrol ediniz Ara daha ge bir ba lama zaman ndaki arja programland Ara tamamen arj edilmedi Art r lm arj s resi Ara tan veya arj istasyonunundan y ksek s cakl k kaynakl ak m n azalmas arj i lemi s resince ara ve arj istasyonu do rudan g ne na kar korunmal d r otomobil sundurmas garaj Priz ba lant d zene inin kirlenme y pranma veya hasar bak m ndan g zle kontrol Gerekirse servis orta n za dan n z Harici kumanda tertibat vas tas yla eksik onay enerji beslemesi PV tesisi Standart soket ba lant s kesilmiyor arj i lemi ara taraf ndan sonland r lmad arj i lemi ara reticisi talimat na g re sonland r lmal d r Soketin kilidi duruma g re ekme y k alt nda a lamayabilir Soket i eri bast r lmal ve yeniden araca tak lmal d r Ard ndan arj prosed r yeniden sonland r lmal d r LED durumu k rm z yan p s n yor gt Ar za Ar za durumunda ncelikle olas hata nedenlerini kontrol ediniz arj istasyonunun besleme gerilimini monte edilmi veya st konumdaki Fl ve devre koruma alteri devre d b rak n z arj kablosunu ara tan ve arj istasyonundan kar n z Besleme gerilimini yeniden devreye al n z Ar za Servis orta n za dan n z Di er bilgileri l tfen FAQ lis
53. connettore di carica cavo di ca rica Se non viene eseguito un processo di carica il connet tore di carica pu essere collegato al vano B1 per po ter essere conservato in modo pi sicuro Il cavo di carica pu essere raccolto avvolto sul suppor D to D TD 1609 116 Nota Gi A seconda della versione della stazione di rifornimento elettrico il vano pu presentare una forma diversa da quella qui rappresentata Avvio del processo di carica LED di stato P Il cavo di carica non col legato n al veicolo n alla stazione di rifornimento elettrico La stazione di rifornimento elettrico deve essere operativa e il LED di stato deve lampeggiare lentamente di colore verde ogni 3 secondi Operati va Apparecchio con presa a norma Collegare prima il cavo di carica alla stazione di rifor nimento elettrico Collegare ora il cavo di ca rica al veicolo Mentre si tenta di bloccare meccanicamente il connettore il LED di stato si illumina brevemente di colore arancione n attesa di bloccaggio Una volta effettuato il bloccaggio con successo il LED di stato lampeggia di nuovo lentamente di colore verde ogni 3 secondi II LED di stato si accende di colore verde in modo permanente Pronto per la carica A questo punto il processo di carica pu essere avviato dal veicolo suc cessivamente il LED di stato lampeggia di colore verde Processo di cari c
54. diferentes pontos do manual encontra indicag es e avisos contra poss veis perigos Os campos utilizados t m o seguinte significado AVISO Significa que se n o forem implementadas as precau es correspondentes as consequ ncias podem ser morte ou ferimentos corporais graves CUIDADO Significa que se n o forem implementadas as precau es correspondentes as consequ ncias s o danos materiais ou ferimentos corporais ligeiros ATEN O Significa que se n o forem implementadas as precau es correspondentes as consequ ncias s o danos materiais ESD A Este aviso indica as consequ ncias poss veis em caso de contacto com os componentes sens veis eletrost tica Nota As sugest es de aplica o e informa es teis s o assinaladas com i N o incluem qualquer informa o que avise sobre uma fun o perigosa ou prejudicial CS Outras informa es importantes P Esta seta marca as opera es que devem ser realizadas por si 72 172 KE B A Informa es importantes 1 2 Indicag es sobre o produto O aparelho possui a marca CE As respetivas declarag es de conformidade sao detidas por KEBA AG SV O aparelho cumpre a diretiva ROHS RL 2011 65 UE iS A respetiva declarac o de conformidade detida por KEBA AG 9 S Nota sobre a eliminac o O s mbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz significa que os aparelhos el tricos e eletr nicos
55. en raison de leur formation technique de leurs connaissances de leur exp rience et de leur connaissance des normes en vigueur sont capables de juger les travaux qui leur sont confi s et d iden lifier les dangers potentiels 30 172 KEBA Informations importantes PRUDENCE Risque de dommages e Ne pas nettoyer la station de recharge au jet d eau tuyau d arrosage nettoyeur haute pression etc e Retirer le c ble de recharge uniquement en le prenant par la fiche et non par le cable lui m me e Veiller ne pas endommager le cable de recharge pli coinc ou cras et ne pas exposer la zone de contact des sources de chaleur des salissures ou de l eau 1 4 Utilisation conforme Cet appareil est une station de recharge utilisable en int rieur et ext rieur pour v hicules lectriques par exemple les voitures lectriques La station de recharge est pr vue pour un montage mural ou sur une colonne Respecter la r glementation nationale en vigueur pour le montage et le raccordement de la station de re charge L utilisation conforme de l appareil implique dans tous les cas le respect des conditions ambiantes pour les quelles cet appareil a t concu L appareil a t concu fabriqu contr l et document dans le respect des normes de s curit en vigueur Si les instructions d utilisation et les consignes de s curit indiqu es pour une utilisation conforme sont ob serv e
56. est possible de brancher le connecteur de charge dans la prise de ran gement B1 Le c ble de recharge peut tre enroul sur le support D D TD 1609 116 Remarque O Selon le mod le de station de recharge la prise de rangement peut avoir une forme diff rente de celle repr sent e D marrage du chargement Voyant d tat Le c ble de recharge n est branch ni au v hicule ni la station de recharge La station de recharge doit tre op rationnelle le voyant d tat clignote lentement en vert toutes les trois secondes Op rationnel Appareil prise normali See Branchez dabord le cable de recharge ala station de recharge Pendant la tentative de verrouillage m canique du connecteur le voyant d tat devient brievement orange Attente du verrouillage Apr s le ver rouillage le voyant d tat vert clignote nouveau lentement toutes les 3 secondes gt Branchez maintenant le cable de recharge au v hi cule Le voyant d tat vert reste allum Pr t recharger partir de ce moment le chargement peut tre lanc partir du v hicule le voyant d tat vert clignote Chargement Fin du chargement Un d branchement du c ble de recharge sur le v hicule permet de mettre fin au chargement Pour en sa voir plus veuillez consulter le manuel du fabricant du v hicule pr vu sur l appareil P D branchez le
57. grond van technische of wettelijke beperkingen zijn niet alle varianten opties in alle landen beschikbaar 1 5 Over dit handboek Dit handboek is van toepassing op apparaten van het type e KeContact P20 Gebruik van dit handboek Dit handboek is geschreven voor de volgende doelgroepen e eindklanten gebruikers van het stroomlaadstation e installateurs die het apparaat in bedrijf stellen servicemonteurs 86 172 KE B A Stroomlaadstation gebruiken 2 Stroomlaadstation gebruiken D TD 1609 116 Typische variant met laadkabel A Status led B1 Parkeerhouder voor laadstekker B2 Normbus varianten mogelijk C Behuizingsafdekking D Houder voor laadkabel Laadstekker laadkabel opbergen Als er geen laadcyclus wordt uitgevoerd kan de laad stekker veilig worden opgeborgen door deze in de hou der B1 te steken De laadkabel kan opgerold in de houder D worden gelegd Opmerking Gi Afhankelijk van de uitvoering van het stroomlaadstation kan de parkeerhouder afwijken van de weergegeven vorm Laadcyclus starten Status led P De laadkabel is noch aan het voertuig noch aan het stroomlaadstation aange sloten Het stroomlaadstation moet bedrijfsklaar zijn de status led knippert lang zaam om de 3 seconden groen bedrijfslaar Apparaat met normbus Sluit de laadkabel eerst aan op het stroomlaadstati on Terwijl er w
58. lg de respektive nasjonale forskriftene vedr rende montering og tilkobling av ladestasjonen Forskriftsmessig bruk av apparatet omfatter i hvert fall overholdelse av omgivelsesforholdene som apparatet ble utviklet for Apparatet er utviklet produsert testet og dokumentert under overholdelse av gjeldende sikkerhetsstandarder Ved overholdelse av anvisningene som beskrives for forskriftsmessig bruk og de sikkerhetstekniske merknadene utg r det fra produktet normalt ikke farer med hensyn til materielle skader eller helsefare for personer Anvisningene som finnes i denne h ndboken m i alle tilfeller f lges n yaktig Ellers kan farekilder skapes eller sikkerhetsinnretninger gj res uvirksomme Uavhengig av sikkerhetsreglene angitt i denne h ndboken skal respektive sikkerhets og ulykkesforebyggende forskrifter som gjelder for den enkelte bruken f lges Bare elektriske biler eller tilh rende ladeapparater m kobles til Tilkobling av andre apparater f eks elektroverkt y er ikke tillatt P grunn av tekniske eller lovbestemte begrensninger er ikke alle modeller tilbeh r tilgjengelige i alle land 1 5 Innf ring i h ndboken Denne h ndboken er gyldig for apparater av typen e KeContact P20 Bruk av h ndboken H ndboken henvender seg til f lgende m lgrupper e Sluttkunder brukeren av ladestasjonen e Teknikeren som setter den i gang servicetekniker KEB A 971172 Bruk av ladestasjonen 2 Bruk av ladestasjonen
59. previsto El aparato es una estaci n de carga el ctrica para interiores y exteriores en la que se pueden recargar veh culos accionados el ctricamente p ej veh culos el ctricos La estaci n de carga el ctrica est dise ada para el montaje en una pared o un poste Deber n observarse las respectivas normativas nacionales relativas al montaje y conexi n de la estaci n de carga el ctrica El uso conforme a lo previsto del aparato comprende en cualquier caso el cumplimiento de las condiciones ambientales para las que ha sido concebido este equipo El equipo ha sido desarrollado fabricado revisado y documentado de acuerdo con las normas de seguridad vigentes Por este motivo si se cumplen las instrucciones e indicaciones t cnicas de seguridad especifica das para el uso conforme a lo previsto en condiciones normales el producto no implica peligro de da os materiales ni personales Las instrucciones contenidas en el presente manual deben respetarse estrictamente en todo momento De lo contrario podr an surgir focos de peligro o los dispositivos de seguridad podr an dejar de funcionar Inde pendientemente de las indicaciones de seguridad contenidas en este manual siempre que se utilice el equi po se deber n respetar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes laborales correspondientes Solo se pueden conectar veh culos el ctricos o sus cargadores No es admisible conectar otros aparatos p ej herramientas
60. so could result in the creation of potential sources of danger or the disabling of safety devices Apart from the safety instructions given in this manual the safety precautions and accident prevention measures appropri ate to the situation in question must also be observed Only electrical vehicles or their chargers may be connected The connection of other devices e g electric tools is not allowed Due to technical or legal restrictions not all versions options are available in all countries 1 5 About this manual This manual is valid for devices of the type e KeContact P20 Use of this manual This manual is intended for the following groups of people e End users users of the charging station e Commissioning technicians service technicians 20 172 KE B A Using the charging station 2 Using the charging station Typical version with charging cable A Status LED B1 Parking bay for charging connector B2 Standard socket variants possible C Housing cover D Bracket for charging cable Storing the charging connector charging cable If no charging procedure is being performed the charg ing connector can be plugged into the parking bay B1 for safe storage The charging cable can be coiled up and placed on the hanger D D TD 1609 116 Note Gi Depending on the design of the charging station the parking bay may deviate from the fo
61. venlik sembolleri uyar bilgileri g plakalar tan m levhalar ya da hat i aretlemeleri gibi i aretleri karmay n z arj istasyonunun kendi ebeke alteri yoktur Bina tesisat n n FI ve devre koruma alteri ebeke ay rma alteri g revi g r r Elektrikli ara lar i in ak m besleme tertibat na elektrikli bir arac n ba lant s olarak bir uzatma kablosu kullan lamaz Sadece elektrikli ara lar n ya da bu ara lar n arj cihazlar n n ba lant s yap labilir Di er y klerin elektrikli aletler vs ba lant s yap lamaz Arac arj istasyonunda arj etmeden nce arac n z n bilgi ve talimatlar n dikkatli ekilde okuyunuz Havaland rma arj i lemi s ras nda zehirli veya patlamaya elveri li gazlar n meydana gelme olas l ndan dolay baz ara lar n i b l m i in harici bir havaland rma sistemi gereklidir W Teknik e itim bilgi ve deneyimiyle ayr ca konuyla ilgili standartlar konusunda bilgi sahibi olan meydana gelen al malar de erlendirebilen ve olas tehlikeleri alg layabilen ki iler 152 172 KEBA nemli bilgiler DIKKAT Hasar g rme tehlikesi e Sarj istasyonunu asla p sk rtme suyla temizlemeyiniz bah e hortumu y ksek bas n l temizleyici vs e arj kablosunu sadece soketten ekiniz soket ba lant s nda kablodan ekmeyiniz e arj kablosunun mekanik hasar olmamas na b k lm s k t r lm vey
62. you of the possible consequences of touching electrostatically sensi tive components Notice Gi Notes on use of equipment and useful practical tips are identified by i Notices do not contain any information that draws attention to potentially dangerous or harmful functions Additional important information P This icon marks steps of a sequence of operations KEB A 171172 1 2 Important information Product information The device bears the CE mark The declaration of conformity is being held by KEBA AG sorm v The device meets the ROHS directive RL 2011 65 EU The declaration of conformity is being held by KEBA AG S Information on disposal The symbol with the crossed out garbage can points out that electrical and electronic devices including their accessories should not be disposed of in the household garbage Information on correct disposal can be found on the product itself in the instructions for use or on the packag ing Depending on their coding the raw materials are recyclable By disposing of such used devices correctly you can ensure that they can be reused their raw materials recycled or put to another use and you will be making an important contribution to the protection of our environment Disposal of batteries Batteries or rechargeable batteries are hazardous waste and must be disposed of in the correct manner Although batteries have a low voltage i
63. 119 1 5 Koskien t ta RAS kir AE mu ERR 119 2 Eatausaseman kayttO annees snaaien tasse ia 120 3 TasLED e i 121 4 Halneiden ROTAS ira ae nine a ee 122 5 Huolto i 124 5 1 PURE ee a 124 5 2 FINDNOl KS at han 124 KEB 115 172 Tarkeita tietoja 1 Tarkeita tietoja 1 1 Kasikirjaa koskevia ohjeita Tata kasikirjaa koskevia ohjeita K sikirjan eri kohdista l ytyy ohjeita ja varoituksia mahdollisista vaaroista Kaytetyilla symboleilla on seuraava merkitys VAROITUS Tarkoittaa etta seurauksena voi olla kuolema tai vakavia ruumiinvammoja jos vastaavia varotoimenpiteit ei suoriteta HUOMIO Tarkoittaa etta seurauksena voi olla esinevahinkoja tai lievia ruumiinvammoja jos vastaavia varotoimenpiteita ei suoriteta HUOMAUTUS Tarkoittaa etta seurauksena voi olla esinevahinkoja jos vastaavia varotoimenpiteit ei suoriteta ESD A Talla varoituksella viitataan my s mahdollisiin seurauksiin kosketettaessa s hk staattisesti herkki rakenneosia Ohje K ytt vihjeet ja hy dylliset tiedot merkit n kirjaimella i Ne eiv t sis ll mit n tietoja jotka varoittavat vaarallisesta tai haitallisesta toiminnosta KE Muita t rkeit tietoja P T ll nuolella merkit n ne ty vaiheet jotka sinun tulee suorittaa 116 172 KEB Tarkeita tietoja 1 2 Tuoteohjeita Laitteessa on CE merkki Vastaavat vaatimusten
64. 2 Important information CAUTION Risk of damage e Never clean the charging station using spray water from a hose high pressure cleaner etc to clean the charging station e Pull the charging cable out of the plug connection by the plug only and not by the cable e Make sure that the charging cable is not damaged mechanically kinked pinched or driven over and do not allow the contact area to come into contact with sources of heat dirt or water 1 4 Intended use The device is a charging station for the indoor and outdoor area at which electrically operated vehicles can be charged e g electric automobiles The charging station is designed for installation on a wall or in a floor mounted column The respective national regulations must be observed with regard to the installation and connection of the charging station The intended use of the device always includes the compliance with the environmental conditions for which this device was developed The device was developed manufactured inspected and documented in compliance with the relevant safety standards Therefore the products do not pose any danger to the health of persons or a risk of damage to other property or equipment under normal circumstances provided that the instructions and safety precau tions relating to the intended use are properly observed The instructions contained in this manual must be precisely followed in all circumstances Failure to do
65. 89422 SN 15112953 B B Sarjanumero mm yy 01 13 W0002 m Lela 120 240V E C Materiaalinumero 120 208V Y 8 60Hz 30A 3 124 172 KEBA Spis tresci Spis tresci a R N WAZNE ntormac e ia 127 1 1 Wskaz wki dotycz ce podr cznika OTE 127 1 2 Wskaz wki dotycz ce TOUR ied deat ops Enea Xo nrbe di AE ekin 128 1 3 Wskaz wki dotycz ce DezplBeczeriSiWa cedes dra ide pe tanneri 129 1 4 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem sinusite 130 1 5 Wskaz wki dotycz ce niniejszego podr cznika cease 130 U ytkowanie stacji tadowania 132 Dioda LED stant i enaar dc cn kenn C D KRA Nn E n le 133 USUWANIE usterek ies cocos iu danla A RR ERR ERG jan 134 Konserwacja ira Oo A eH 136 5 1 RR SISI 136 52 xcd c EE Aie 136 126 172 KE B A Wazne informacje 1 Wazne informacje 1 1 Wskaz wki dotyczace podrecznika Wskaz wki dotyczace niniejszego podrecznika W r znych miejscach niniejszego podrecznika znajduja sie wskaz wki i ostrzezenia o mozliwych zagroze niach Zastosowane symbole maja nastepujace znaczenie OSTRZEZENIE Oznacza ze niezastosowanie odpowiednich Srodk w ostrozno ci moze prowadzic do mierci lub powaznych obrazen ciala OSTROZNIE Oznacza ze niezastosowanie odpowiednich rodk w ostrozno ci moze prowadzi do po wstawania szk d materialnych lub lekkich obrazen ciala UWAGA Oznacza ze niezastosowanie odpowiednich rodk w
66. B A Viktig informasjon 1 2 Produktanvisninger Apparatet har CE merke De aktuelle samsvarserklaeringene kan f s hos KEBA AG SV Apparatet oppfyller RoHS direktivet 2011 65 EU iS De aktuelle samsvarserklaeringene kan fas hos KEBA AG O Avfallsh ndteringsmerke Symbolet med overstr ket s ppelb tte betyr at elektriske og elektroniske apparater inklusive tilbeh r skal deponeres atskilt fra det generelle husholdningsavfallet Merknadene befinner seg EEEH p produktet i bruksanvisningen eller p emballasjen Materialene kan gjenvinnes i henhold til den respektive merkingen Med gjenbruk gjenvinning av materialene eller andre former for gjenbruk av gamle apparater gj r du et viktig bidrag til verne om milj et v rt Deponering av batterier Batterier eller akkumulatorer er spesialavfall og m kastes p milj riktig m te Selv om batteriene har en lav spenning kan det avgis nok str m ved kortslutning til antenne brennbare materialer Derfor skal de ikke kastes sammen med lett antennelig materiale f eks jernspon med oljeforurenset tvistdott osv MA KeContact P20 installasjonsh ndboken kan lastes ned fra Internett under EA www kecontact com Service Den siste KeContact P20 maskinvaren kan lastes ned fra Internett under www kecontact com nedlastingsomr det En ny maskinvare kan f eks ta hensyn til endrede standarder eller forbedre kompatibiliteten med nye ele
67. FID kaart seconden correct geautoriseerd Brandt perma Groen Gereed om te laden laadkabel is aan beide zijden aangesloten en ver nent grendeld Knippert om de Groen Laadcyclus wordt uitgevoerd geldt voor laadcyclus volgens EN 61851 seconde mode 3 Brandt na het aansluiten kort oranje Wachten op vergrendeling laadkabel is aangesloten en er wordt gepro beerd om de stekker te vergrendelen Groene led gaat kort om de 3 seconden uit Wachten op loskoppelen laadcyclus be indigd voertuig losgekoppeld Knippert langzaam om de 5 se conden oranje Knippert rood Temperatuuroverschrijding laadcyclus wordt tijdelijk onderbroken en na afkoeling weer voortgezet Storing zie voor details hoofdstuk 4 Verhelpen van storingen Segment 2 brandt oranje 88 172 Inbedrijfstellingsmodus het stroomlaadstation bevindt zich in de inbedrijfstellingsmodus ICI BI Verhelpen van storingen 4 Verhelpen van storingen PROBLEEM Mogelijke oorzaak Status led brandt niet B Geen voedingsspanning aardlekschakelaar en installatieauto maat controleren en indien nodig inschakelen P Defect Neem contact op met uw servicepartner Laadcyclus wordt niet gestart P De stekker is niet correct ingestoken stekker loskoppelen en op nieuw aansluiten P De laadcyclus is niet goed uitgevoerd volg de instructies in het hoofdstuk 2 Stroomlaadstation gebruiken gt Mogelijk is de stekker i
68. HS richtlijn RL 2011 65 EG Het betreffende conformiteitsbewijs wordt bij KEBA AG bewaard Opmerking over de verwijdering Het pictogram met de doorgestreepte vuilnisbak betekent dat elektrische en elektronische ap paratuur inclusief accessoires gescheiden van het algemene huishoudelijk afval moet worden verwijderd Aanwijzingen bevinden zich op het product in de gebruiksaanwijzing of op de ver pakking De materialen zijn op basis van hun kenmerking recyclebaar Met het hergebruik de recycling of andere vormen van gebruik van afgedankte apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Verwijderen van batterijen Batterijen en accumulatoren zijn bijzonder afval en moeten op correcte wijze worden verwijderd Hoewel batterijen een lage spanning hebben kunnen ze bij kortsluiting toch voldoende stroom afgeven om brandbaar materiaal te laten ontvlammen Daarom mogen deze niet samen met geleidende materialen zoals ijzerspanen met olie verontreinigde draadwol etc worden verwij derd LUI Het Installatiehandboek KeContact P20 kunt u downloaden op internet op www kecon tact com Service De nieuwste KeContact P20 firmware kunt u downloaden van internet op www kecontact com rubriek Download In nieuwe firmware kunnen bijvoorbeeld gewijzigde normen verwerkt of de compatibiliteit met nieuwe elektrische auto s verbeterd zijn 84 172 KE BA 1 3 Belangrijke informatie
69. R cksetzen eines Fehlers Tritt wahrend des Ansteck oder Ladevorgangs eine Unterbrechung auf wird von der Stromladestation ver sucht den Vorgang automatisch wieder zu starten max 5 mal Kann der Ladevorgang nicht gestartet werden muss dieser durch ordnungsgem es Beenden des Ladevor gangs siehe Kapitel 2 Benutzung der Stromladestation oder eventuell durch einen Neustart der Stromla destation quittiert werden Bei wiederholtem Auftreten eines Fehlers ohne nachvollziehbare Gr nde kontak tieren Sie bitte Ihren Servicepartner KEB A 13 172 Wartung 5 Wartung Die Stromladestation ist grunds tzlich wartungsfrei muss jedoch vom Eigent mer regelm ig auf Defekte an der Steckdose bzw am Ladestecker inklusive Ladekabel und auf Gehausebeschadigungen berpr ft werden 5 1 Reinigung Reinigen Sie das Geh use der Stromladestation bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Hartnackige Ver schmutzungen k nnen mit einem milden l sungsmittelfreien nicht scheuernden Reinigungsmittel ent fernt werden 5 2 Servicepartner Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an das ausf hrende Elektro Installationsunternehmen Bevor Sie sich an Ihren Servicepartner wenden e berpr fen Sie die FehlerbehebungsmaRnahmen im Kapitel 4 St rungsbehebung e berpr fen Sie die FehlerbehebungsmaRnahmen im Handbuch des Fahrzeugherstellers e Notieren Sie sich Modellvariante und Seriennummer des Ger tes Typenschild auf der O
70. RTENCIA Significa que si no se toman las medidas de protecci n correspondientes podr an produ cirse lesiones personales graves o mortales PRECAUCI N Significa que si no se toman las medidas de protecci n correspondientes podr an produ cirse lesiones personales leves o da os materiales ATENCI N Significa que si no se toman las medidas de protecci n correspondientes podr an produ cirse da os materiales ESD Esta advertencia se ala las posibles consecuencias del contacto con componentes sensi bles a la electricidad est tica Nota Los consejos y la informaci n til van acompa ados del t rmino Indicaci n No contienen infor maci n que advierte de funciones peligrosas o que podr an provocar da os Informaci n importante m s detallada gt Esta flecha indica el procedimiento que debe llevar a cabo 50 172 KEBA Informaci n importante 1 2 Indicaciones de producto El aparato lleva el s mbolo CE KEBA AG aplica las declaraciones de conformidad correspondientes SV El aparato cumple la directiva ROHS 201 1 65 EU if KEBA AG aplica las declaraciones de conformidad correspondientes 9 S Indicaci n para la eliminaci n EI s mbolo del cubo de basura tachado significa que los equipos el ctricos y electr nicos as como sus accesorios deben eliminarse por separado de la basura dom stica Encontrar indi HENNE caciones en el producto en las in
71. a Fine del processo di carica Il processo di carica viene terminato scollegando il cavo di carica dal veicolo Maggiori dettagli al riguardo sono riportati nelle istruzioni del costruttore del veicolo gt Staccare il cavo di carica dal veicolo In attesa di scollegamento Scollegare il cavo di carica dalla stazione di rifornimento elettrico oppure riporre il cavo di carica nell ap posito supporto sull apparecchio KEBA 43 172 3 LED di stato LED di stato Segmenti del LED di stato II LED di stato informa sull attuale stato di esercizio del la stazione di rifornimento elettrico ed costituito da 4 segmenti da S1 a S4 che possono accendersi con temporaneamente o singolarmente Tutti i segmenti possono accendersi o lampeggiare in diversi colori Salvo diversamente indicato tutti e 4 i segmenti si illu minano contemporaneamente TD 1609 085 LED di stato Funzione Lampeggia len verde Operativa il cavo di carica non collegato al veicolo tamente ogni 3 opzionale la stazione di carica stata autorizzata correttamente mediante secondi l interruttore a chiave o una scheda RFID Acceso in mo verde Pronto per la carica il cavo di carica collegato e bloccato su entrambi i do permanente lati Lampeggia verde Processo di carica in esecuzione vale per un processo di carica EN ogni secondo 61851 Mode 3 Si accende brevemente di co lore arancione d
72. a ezilmi ve temas b lgesinin s kayna kir veya suyla temas etmemesine dikkat ediniz 1 4 Amac na uygun kullan m Cihaz elektrik tahrikli ara lar n m elektrikli arabalar n arj edilebildi i i ve d mekanlar i in bir arj istasyonudur arj istasyonu bir duvara ya da bir kolona monte etmek i in n g r lm t r arj istasyonunun montaj ve ba lant s konusunda ilgili yerel y nergeler dikkate al nmal d r Cihaz n amac na uygun kullan m cihaz n geli tirilmi oldu u ortam ko ullar na mutlaka uyulmas n gerektirmektedir Cihaz ge erli g venlik normlar dikkate al narak geli tirildi retildi kontrol edildi ve belgelendirildi Bu neden amac na uygun kullan mla ilgili yaz l talimatlara ve emniyet teknolojisiyle ilgili bilgilere uyulmas halinde bu r nden normalde maddi hasar veya insanlar n sa l a s ndan herhangi bir tehlike kaynaklanmaz Bu el kitab nda yer alan talimatlara her durumda kesinlikle uyulmal d r Aksi halde tehlike kaynaklar olu abilir ya da emniyet tertibatlar etkisiz duruma getirilebilir Bu el kitab nda belirtilen g venlik bilgilerinden ba ms z ekilde kullan m durumu ile ilgili olan ge erli g venlik ve kaza nleme y netmelikleri dikkate al nmal d r Sadece elektrikli ara lar n ya da bu ara lar n arj cihazlar n n ba lant s yap labilir Farkl cihazlar n ba lant s na rn elektrikli aletler izin verilmez
73. a se no modo de coloca o em funcionamento KEBA 771172 Resolugao de problemas 4 Resolugao de problemas PROBLEMA Causa possivel O LED de estado nao acende gt gt Sem alimenta o de tens o verificar e se necess rio ligar o disjuntor Fl e de linha Defeito Entrar em contato com o parceiro de assist ncia t cnica O processo de carregamento nao iniciado A ficha nao est inserida corretamente desligar e ligar novamente a ficha O processo de carregamento n o foi realizado corretamente siga as instru es do cap tulo 2 Utiliza o da esta o de carregamento el trico A ficha est possivelmente suja ou danificada na rea de bloqueio limpar a ficha ou substituir O ve culo n o precisa de energia ou tem um erro verificar o ve culo O ve culo est programado para um ponto de in cio posterior de carregamento O ve culo n o est carregado completamente Tempo de carregamento aumentado Redu o de corrente devido a excesso de temperatura do ve culo ou da esta o de carregamento el trico Proteger o ve culo e a esta o de carregamento el trico durante o processo de carregamento contra a luz solar direta alpendre garagem Controlo visual do dispositivo de encaixe quanto a sujidade desgaste ou danos Se necess rio entre em contato com o seu parceiro de assist ncia t cnica Desbloqueio em falta pelo dispositivo de co
74. abeln fr n str mladdningsstationen resp f rvara laddningskabeln i den avsedda KEBA 109 172 3 Status LED Status LED Status LED Segment Status LED en informerar om laddningsstationens aktuella drifttillst nd och best r av 4 segment S1 till S4 som kan lysa samtidigt eller var f r sig Alla segment kan lysa eller blinka i olika f rger Om inget annat anges lyser alla 4 segment samtidigt TD 1609 085 Status LED Funktion Blinkar gr nt Driftklar laddningskabeln har inte anslutits p b da sidorna l ngsamt var tillval en korrekt beh righetstilldelning f r laddningsstationen har utf rts 3 e sekund med nyckelbrytare eller RFID kort Lyser konstant gr nt Fardig f r laddning laddningskabeln ar ansluten och last pa b da sidorna Blinkar varje gr nt Laddning utf rs g ller EN 61851 Mode 3 laddning sekund Lyser kort orange efter anslutningen Vanta pa l sning laddningskabeln ar isatt och det g rs f rs k att l sa kontakten Gron LED slacks kort var 3 e sekund Vanta pa uttagning laddning avslutad fordon bortkopplat Blinkar langsamt orange var 5 e sekund Blinkar rott Temperatur verskridning laddning tillfalligt avbruten men forts tter efter nedkylning Fel f r information se 4 Fels kning Segment 2 lyser orange 110 172 Idrifttagningslage laddningsstationen ar i idrifttagningslage ICI BI 4 Felsokning Fe
75. ali il prodotto non pu cagionare alcun pericolo di danni materiali o per la salute delle perso ne Le istruzioni contenute nel presente manuale devono essere sempre osservate attentamente In caso con trario possono generarsi fonti di pericolo oppure i dispositivi di sicurezza possono perdere la loro efficacia Indipendentemente dalle norme di sicurezza contenute nel presente manuale necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche pertinenti al singolo caso d impiego possibile collegare solo veicoli elettrici o i relativi apparecchi di carica Il collegamento di altri apparecchi ad es utensili elettrici non consentito A causa di limitazioni tecniche o di legge non tutte le varianti opzioni sono disponibili in tutti i Paesi 1 5 Informazioni sul manuale Il presente manuale valido per i dispositivi del tipo e KeContact P20 Uso del presente manuale Il presente manuale rivolto ai seguenti gruppi di persone e clienti finali utenti della stazione di rifornimento elettrico e tecnici di messa in funzione tecnici del servizio di assistenza 42 172 KE B A Uso della stazione di rifornimento elettrico 2 Uso della stazione di rifornimento elettrico Variante tipica con cavo di carica A LED di stato B1 Vano per connettore di carica B2 Presa a norma varianti possibili C Copertura dell alloggiamento D Supporto per cavo di carica Conservazione del
76. an om verensst mmelse finns hos KEBA AG S Avfallshantering Symbolen med den verstreckade soptunnan hanvisar till att elektriska och elektroniska apparater inklusive tillbeh r ska avfallshanteras separat fr n hush llssopor Du hittar En anvisningar om detta p produkten i bruksanvisningen eller p f rpackningen Arbetsmaterialet kan teranv ndas enligt respektive m rkning Genom teranv ndning tillvaratagande av material eller andra former av tillvaratagande av f rbrukade apparater hj lper du till att skydda milj n Avfallshantera batterier Batterier r speciellt avfall och ska avfallshanteras p sakkunnigt s tt Trots att batterier har l g sp nning kan de vid en kortslutning nd avge tillr ckligt med str m f r att ant nda br nnbara material De f r d rf r inte sl ngas bort tillsammans med str mf rande material som t ex j rnsp n st lull som har f rorenats med olja etc Det g r att ladda ner KeContact P20 installationshandboken p Internet fr n www kecontact com Service Det g r att ladda ner den senaste KeContact P20 firmwaren fran www kecontact com Download delen Ny firmware kan t ex behandla reviderade standarder eller f rb ttra kompatibiliteten till nya elfordon 106 172 KIE B A Viktig information 1 3 Sakerhetsanvisningar VARNING Livsfara kroppsskador och apparatskador kan bli f ljden om s kerhetsanvisningarna inte f lj
77. an tekrar ortaya kmas durumunda l tfen servis orta n za dan n z KEB A 157 172 5 Bakim Bakim Sarj istasyonu prensip itibariyle bakim gerektirmez ancak r n n sahibi tarafindan d zenli araliklarla prizde ya da sarj soketindeki sarj kablosu dahil arizalar ve g vdedeki hasarlar bakimindan kontrol edilmelidir 5 1 Temizlik Talep halinde sarj istasyonu g vdesini nemli bir bez ile temizleyiniz Zorlu kirler yumusak solvent icermeyen asindirici olmayan bir temizleme maddesi ile giderilebilir 5 2 Servis ortag Soru ya da sorunlarinizin olmasi halinde l tfen yetkili elektrik kurulum sirketine basvurunuz Servis ortaginiza dan smadan Once e Hata giderme nlemlerini 4 Arizanin giderilmesi b l m nde kontrol ediniz e Ara reticisi el kitab ndaki hata giderme nlemlerini kontrol ediniz e Cihaz n model varyantini ve seri numaras n not ediniz cihaz n st taraf ndaki tip plakas KEBA KC P20 UC160130 000 CPN 89422 SN 15112953 mm yy 01 13 W0002 120 240V 120 208V Y 60Hz 30A 158 172 TD 1609 114 A B Tip plakas A Model varyant B Seri numarasi C Malzeme numarasi ICI BI AA HR RE liane belde 161 bi bella 161 Ko Lilli 162 1 3 N KS PII ETU EKS E ISE 163 CE vere 163 L5 PA occ 164 2 ee 165 DE ae a ENE EE ERE 166 2 111 K A 167 5 169
78. aparelhos de carregamento N o permitida a liga o de outros aparelhos p ex ferramentas el tricas Devido s restri es t cnicas ou legais nem todas as vers es op es est o dispon veis em todos os pa ses 1 5 Sobre este manual Este manual v lido para o modelo de aparelho e KeContact P20 Utilizac o deste manual Este manual destina se aos seguintes grupos de pessoas e Clientes finais utilizador da esta o de carregamento el trico e T cnico de coloca o em funcionamento t cnico de assist ncia t cnica KEB A 75 172 Utilizagao da estagao de carregamento el trico 2 Utiliza o da esta o de carregamento el trico Variante t pica com cabo de carregamento A LED de estado B1 zona de espera para ficha de carregamento B2 bucha padr o variantes poss veis C cobertura da caixa D suporte para o cabo de carregamento Guardar ficha de carregamento cabo de carregamento Se n o for realizado nenhum processo de carregamento a ficha de carregamento pode ser ligada zona de espera B1 para a sua conserva o segura D O cabo de carregamento pode ser guardado de forma enrolada no suporte D TD 1609 116 Nota Gi Conforme a vers o da esta o de carregamento el trico a zona de espera pode divergir da forma representada Iniciar processo de carregamento LED de estado P Ocabode carregame
79. arduttag varianter m jliga C K pskydd D H llare till laddningskabel F rvara laddningskontakten laddningskabeln Om ingen laddning sker kan laddningskontakten anslutas till parkeringsplatsen B1 f r s ker f rvaring Laddningskabeln kan f rvaras upprullad pa hallaren D H nvisning Beroende pa laddningsstationens utf rande kan parkeringsplatsen avvika fran den visade formen Starta laddningen Status LED Laddningskabeln r varken ansluten till fordonet eller till laddningsstationen Laddningsstationen m ste vara driftklar status LED en blinkar langsamt gr nt var 3 e sekund Driftklar P Enhet med standarduttag Anslut f rst laddningskabeln till laddningsstationen Status LED en lyser kort orange medan du f rs ker att l sa kontakten mekaniskt V nta pa l sning Nar du har last blinkar status LED en aterigen l ngsamt gr nt var 3 e sekund gt Anslut nu laddningskabeln till fordonet Status LED en lyser konstant gr nt F rdig f r laddning Laddningen kan fr n och med denna tidpunkt startas fr n fordonet Status LED en blinkar da gr nt Laddning Avsluta laddningen Laddningen avslutas genom att laddningskabeln tas bort fr n fordonet Detaljerad information om detta hittar du i dokumentationen fr n fordonets tillverkare h llaren pa enheten P Ta bort laddningskabeln fran fordonet V nta pa uttagning P Taut laddningsk
80. asto e inter ruttore automatico montato o anteposto Scollegare il cavo di cari ca dal veicolo e dalla stazione di rifornimento elettrico Attivare nuovamente la tensione di alimentazione gt Difetto Contattare il responsabile per l assistenza Maggiori informazioni sono contenute nell elenco FAQ all indirizzo www kecontact com KEBA 45 172 Risoluzione guasti Possibili cause di errore in caso di guasto il LED di stato lampeggia di colore rosso guasti devono essere confermati staccando il connettore e possono essere dovuti ad es alle seguenti cause e connettore non stato inserito correttamente bloccaggio non possibile gt inserire rapidamente il connettore e connettore stato scollegato durante il processo di carica Il connettore non era bloccato correttamente scollegare e ricollegare il connettore prestando attenzio ne al bloccaggio corretto e connettore nella stazione di carica segnala uno stato non valido Errore hardware del cavo scollegare il connettore e ricollegarlo correttamente se necessario sosti tuire il cavo e Disattivazione della temperatura la temperatura ammessa nella stazione di rifornimento elettrico sta ta superata scollegare il connettore e attendere che la stazione di rifornimento elettrico si sia raffred data Ripristino di un errore Se durante il processo di collegamento e di carica si verifica un interruzione
81. ationsforskrifter Detaljer se KeContact P20 Installationsh ndbog for specialisten Elektrisk fare brandfare Brug aldrig ladestik der er defekte slidte eller beskidte Ejeren slutkunden skal s rge for at ladeboksen altid kun bruges i fejlfri tilstand Ladeboksen skal regelm ssigt kontrolleres for defekter ved udtag eller ved ladestikket inklusiv ladekabel og for skader p kabinettet visuel kontrol Der skal omg ende slukkes for en beskadiget ladeboks og den skal udskiftes Det er ikke tilladt at udf re reparationer p ladeboksen Disse m kun udf res af produ centen udskiftning af ladeboksen Foretag ingen ombygninger eller ndringer p ladeboksen p egen h nd Undlad at fjerne m rkninger s som sikkerhedssymboler advarselsbem rkninger m rkeplader etiketter eller ledningsm rkninger Ladeboksen har ikke sin egen netafbryder Bygningsinstallationens HFI rela og grup peafbryder er beregnet som netafbryder Ved tilslutning af en elbil til ladeboksen ma der ikke bruges forlaengerkabler Der m kun tilsluttes elbiler eller deres ladeapparater Ingen tilslutning af andre belast ninger elektrisk v rkt j osv L s bem rkningerne og vejledningerne grundigt igennem f r du lader din elbil op med ladeboksen Ventilation Nogle elbiler har p grund af mulig dannelse af giftige eller eksplosive gasser brug for et eksternt ventilationssystem under opladningen W Personer der i kraft af faglig
82. ative dichiarazioni di conformit sono disponibili presso KEBA AG L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva ROHS 2011 65 UE La relativa dichiarazione di conformit disponibile presso KEBA AG S Indicazioni sullo smaltimento Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato da una croce significa che le apparec chiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici Le in dicazioni sono riportate sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sulla confezione materiali sono riciclabili in base al relativo contrassegno Con il riciclaggio il riutilizzo di mate riali o altre forme d impiego di apparecchiature dismesse si offre un valido contributo alla tutela dell ambiente Smaltimento di batterie Le batterie monouso o ricaricabili costituiscono rifiuti speciali e devono essere smaltite nel ri spetto dell ambiente Bench le batterie presentino una bassa tensione in caso di cortocircuito possono rilasciare una quantit di elettricit sufficiente per innescare la combustione di materia li infiammabili Pertanto esse non devono essere smaltite assieme a materiali conducibili ad esempio limatura di ferro lana di acciaio imbrattata d olio ecc LO Il Manuale di installazione KeContact P20 pu essere scaricato all indirizzo Internet www ke contact com Service Il nuovo firmware KeContact P20 pu essere scaricato in I
83. berseite des Ger tes Typenschild KEBA HA KC P20 UC160130 000 A Modellvariante C PN 89422 SN 15112953 B Seri mnvyy 01 13 W0002 B Seriennummer 120 240V C Materialnummer 120 208V Y 60Hz 30A i amp 14 172 KE B A Contents Contents 1 Important information ss 17 1 1 Comments to this manual pp 17 1 2 Product information sise 18 1 3 Safety INIOLTIAUON Meme m PTS 19 1 4 Intended USG wsad tata 20 1 5 Aboutthis manual ea 20 2 Using the ch rging station aanita nei 21 3 Status 22 4 TrOUDlES 23 5 MaintenalNCO c 25 5 1 Cleaning A e A olaa CNET 25 5 2 Service nennen nennen 25 16 172 KEB A Important information 1 Important information 1 1 Comments to this manual Comments to this manual In this manual you will find warnings against possible dangerous situations The used symbols apply to the following meanings WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or se rious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury ATTENTION Indicates a situation which if not avoided could result in property damage ESD A This symbol reminds
84. c ble de recharge du v hicule Attente de d branchement P D branchez le c ble de recharge de la station de recharge ou arrimez le cable de recharge au support 32 172 KIZA 3 Voyant d tat Voyant d tat Voyant d tat Segments Le voyant d tat renseigne sur l tat de fonctionnement de la station de recharge et se compose de quatre seg ments S1 S4 pouvant s allumer individuellement ou en m me temps Tous les segments peuvent s allumer ou clignoter dans des couleurs diff rentes Sauf indication contraire les quatre segments s al lument en m me temps TD 1609 085 Voyant d tat Fonction les secondes Clignote lente vert Op rationnel le c ble de recharge n est pas encore branch des deux ment toutes les c t s trois secondes en option la station de recharge a t correctement autoris e l aide de l interrupteur cl ou de la carte RFID Allum en per vert Pr t recharger le c ble de recharge est branch des deux c t s et ver manence rouill Clignote toutes vert Chargement en cours valable pour chargement EN 61851 Mode 3 apr s le branchement Devient bri vement orange Attente du verrouillage le c ble de recharge a t branch tentative de verrouillage du connecteur Le voyant vert s teint bri ve ment toutes les trois secondes Attente du d branchement recharge termin e v hicule d branch Cligno
85. ci n de carga el c trica gt Equipo con caja normaliza Mientras se intenta bloquear el enchufe mec nicamente el LED de esta da do se ilumina brevemente en naranja Espera a bloqueo Tras realizar Conecte primero el cable bloqueo el LED de estado vuelve a parpadear lentamente en verde ca de carga a la estaci n de da 3 segundos carga el ctrica gt A continuaci n enchufe el El LED de estado se enciende en verde de forma continua Listo para cable del cargador al veh Carga culo A partir de este momento se puede iniciar el proceso de carga desde el veh culo el LED de estado parpadear en verde Proceso de carga Finalizar proceso de carga El proceso de carga finaliza desenchufando el cable de carga del veh culo Puede ver m s detalles en el manual del fabricante del veh culo P Desenchufe el cable de carga en el veh culo Espera a desconexi n P Desenchufe el cable de carga en la estaci n de carga el ctrica y v elvalo a colocar en el soporte co rrespondiente del aparato 54 172 KE B A LED de estado 3 LED de estado Segmentos del LED de estado EI LED de estado informa sobre el estado de servicio actual de la estaci n de carga y consta de 4 segmen tos S1 a S4 que pueden encenderse juntos o por se parado Todos los segmentos se pueden iluminar o parpadear en diferentes colores A menos que se indique lo contrario se encienden ju
86. ck the FI circuit breaker and circuit line breaker and switch on if necessary P Defective please contact your service partner Charging procedure is not P The plug was not plugged in correctly unplug and plug in con started nector again P The charging procedure was not performed correctly follow the instructions in Chapter 2 Using the charging station P The plug may possibly be dirty in the locking area or damaged clean the plug or have it replaced P The vehicle does not require energy or it has a fault check vehi cle P The vehicle is programmed to charge at a later starting time The vehicle not fully charged B Power reduction due to excessive temperature by the vehicle or Increased charging time the charging station Protect the vehicle and the charging station from direct sunlight during the charging procedure carport garage Visual inspection of the plug and socket device to see if it is dirty worn or damaged Contact your service partner if necessary B No enable due to external control device energy supplier photo voltaic system etc Standard plug cannot be un P The charging procedure was not ended correctly by the vehicle plugged end the charging procedure according to the instructions of the ve hicle manufacturer P The plug may possibly not be able to be unlocked under tension press the plug in and connect to vehicle again Then end the charging procedure again Status LED f
87. co El montaje la primera puesta en marcha y el mantenimiento de la estaci n de carga el ctrica deben ser realizados exclusivamente por personal t cnico competente cuali ficado y autorizado totalmente responsable del cumplimiento de las disposiciones de instalaci n y normas existentes Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n KeContact P20 para el t cnico e Peligro el ctrico de incendio Nunca utilice conectores de carga dafiados desgastados ni sucios e Elpropietario cliente final deber procurar que la estaci n de carga el ctrica se mane je siempre en perfecto estado e Debe controlarse regularmente que el enchufe o el conector de carga incluido el cable de carga y la carcasa de estaci n de carga el ctrica no est n da ados control visual e En caso de defecto se debe desconectar y sustituir inmediatamente la estaci n de car ga el ctrica e Se prohibe la reparaci n de la estaci n de carga nicamente la puede acometer el fa bricante sustituci n de la estaci n de carga el ctrica e iNo realice ninguna transformaci n ni modificaci n en la estaci n de carga sin autoriza ci n e iNo retire ninguna identificaci n como s mbolos de seguridad se ales de advertencia placas de caracter sticas placas de identificaci n o sefializaciones de la l nea e La estaci n de carga el ctrica no tiene interruptor de alimentaci n Como seccionador de red act an el interruptor dif
88. constitu do por 4 segmentos S1 at S4 que podem acender em conjunto ou individualmente Todos os segmentos podem acender ou piscar em cores diferentes Se nada for indicado em contr rio todos os 4 segmentos acendem em conjunto TD 1609 085 LED de estado Fungao Pisca verde Operacional o cabo de carregamento ainda n o est ligado de ambos os lentamente a lados cada 3 opcional a estagao de carregamento foi autorizada corretamente pelo Segundos interruptor de chave ou cart o RFID Acende verde Pronto para o carregamento o cabo de carregamento est ligado e permanenteme bloqueado de ambos os lados nte Pisca a cada verde O processo de carregamento realizado v lido para processo de segundo carregamento EN 61851 modo 3 Ap s a ligac o acende brevemente a laranja Aguardar pelo bloqueio o cabo de carregamento foi ligado e existe a tentativa de bloquear a ficha O LED verde apaga brevemente a cada 3 Segundos Aguardar pela desativagao processo de carregamento concluido ve culo desligado Pisca lentamente a cada 5 segundos a laranja Excesso de temperatura processo de carregamento temporariamente interrompido e retomado ap s o arrefecimento Pisca vermelho Avaria para mais detalhes consulte o cap tulo 4 Resolu o de problemas O segmento 2 acende a laranja Modo de coloca o em funcionamento a esta o de carregamento el trico encontr
89. cznik kluczykowy lub kart RFID wieci ci gle zielony Gotowa do adowania kabel aduj cy jest pod czony i zablokowany po obu stronach Miga co sekun zielony Proces adowania trwa obowi zuje dla EN 61851 tryb 3 Proces ado wania na pomara czowo Po pod czeniu wieci kr tko Oczekiwanie na zablokowanie kabel aduj cy zosta pod czony i trwaj pr by zablokowania wtyczki kr tko co 3 sekundy Zielona dioda LED ga nie na Oczekiwanie na od czenie proces adowania zako czony pojazd od czony pomara czowo Miga powoli co 5 sekund na Przekroczenie temperatury proces adowania chwilowo przerwany b dzie kontynuowany po sch odzeniu Miga na czerwono Awaria szczeg y patrz rozdzia 4 Usuwanie usterek CZOWO Segment 2 wieci na pomara Tryb uruchomienia Stacja adowania znajduje si w trybie uruchomienia KEBA 133 172 4 Usuwanie usterek Usuwanie usterek PROBLEM Mozliwa przyczyna Dioda LED stanu nie zapala sie Brak zasilania skontrolowa wytacznik r znicowopradowy i wy tacznik instalacyjny i w razie potrzeby wtaczy Defekt nalezy skontaktowa sie z partnerem serwisowym Proces ladowania nie rozpoczy na sie Nieprawidtowo podtaczona wtyczka odtaczy i ponownie podta czy wtyczke Proces tadowania zostat przeprowadzony nieprawidtowo nalezy post
90. ddningsstationen eene Status LED enis e ace an daa UN PAR 5 1 Renigornmo ee A A a R W N 5 2 Servicepartner ra 104 172 KE BI Viktig information 1 Viktig information 1 1 Handboksanvisningar Anvisningar om denna handbok handboken finns pa olika stallen anvisningar och varningar f r m jliga faror De anvanda symbolerna betyder f ljande VARNING Betyder att d dsfall eller sv ra kroppsskador kan intr ffa om respektive forsiktighetsatgarder inte vidtas VAR FORSIKTIG Betyder att materialskador eller latta kroppsskador kan intraffa om respektive forsiktighetsatgarder inte vidtas OBS Betyder att materialskador kan intr ffa om respektive f rsiktighets tg rder inte vidtas ESD A Denna varning hanvisar till m jliga f ljder om elektrostatiskt kansliga byggnadskomponenter vidr rs Hanvisning Anvandartips och anvandbar information ar markta med i De innehaller ingen information som varnar f r en riskfylld eller skadlig funktion 4 O Ytterligare viktig information P Den har pilen markerar arbetssteg som ska utf ras KEB A 105 172 1 2 Viktig information Produktanvisningar Enheten ar CE markt De motsvarande f rs kringarna om verensst mmelse finns hos KEBA AG sorm v Enheten uppfyller kraven i ROHS direktivet RL 2011 65 EU Motsvarande f rs kr
91. destation keinesfalls mit Strahlwasser Gartenschlauch Hoch druckreiniger etc e Ziehen Sie das Ladekabel nur am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckverbindung e Achten Sie darauf dass das Ladekabel nicht mechanisch besch digt wird geknickt eingeklemmt oder berfahren und der Kontaktbereich nicht mit Hitzequellen Schmutz oder Wasser in Ber hrung kommt 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist eine Stromladestation f r den Innen und Au enbereich an der elektrisch betriebene Fahr zeuge aufgeladen werden k nnen z B Elektroautos Die Stromladestation ist zur Montage an einer Wand oder einer Stands ule vorgesehen Bez glich Montage und Anschluss der Stromladestation sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu be achten Der bestimmungsgem e Gebrauch des Ger tes umfasst in jedem Fall die Einhaltung der Umgebungsbe dingungen f r die dieses Ger t entwickelt wurde Das Ger t wurde unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und do kumentiert Bei Beachtung der f r den bestimmungsgem en Gebrauch beschriebenen Anweisungen und sicherheitstechnischen Hinweise gehen deshalb vom Produkt im Normalfall keine Gefahren in Bezug auf Sachsch den oder f r die Gesundheit von Personen aus Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen m ssen in jedem Fall genau befolgt werden Andernfalls k nnen Gefahrenquellen geschaffen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam gemac
92. dningen eller p emballagen Disse materialer kan i henhold til deres m rkning genbruges Med genanvendelse materielt genbrug eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyt telse af milj et Bortskaffelse af batterier Batterier eller akkumulatorer er farligt affald og skal bortskaffes miljamaessigt korrekt Selv om batterier har en lav sp nding kan de ved kortslutning alligevel afgive nok str m til at ant nde br ndbare materialer De m derfor ikke bortskaffes sammen med ledende materialer som f eks jernsp ner eller st luld der er vaedet i olie osv Installationshandbogen til KeContact P20 kan downloades pa internettet fra www keconta ct com Service Den nyeste KeContact P20 firmware kan downloades fra internettet pa www kecontact com download omr de En ny firmware kan f eks tage h jde for ndrede standarder eller forbedre kompatibiliteten med nye elbiler 62 172 KI B A 1 3 Vigtig information Sikkerhedsadvarsler ADVARSEL Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarslerne kan medfore livsfare kveestelser og skader pa apparatet KEBA AG afviser ethvert ansvar for krav der folger heraf Elektrisk fare Montering forste idrifttagning og service af ladeboksen ma kun udferes af en relevant uddannet kvalificeret og autoriseret elinstallat r der dermed er fuldt ud ansvarlig for overholdelse af de eksisterende standarder og install
93. do ou pisado e que a rea de contacto n o entra em contacto com fontes de calor sujidade ou gua 1 4 Utiliza o correcta O aparelho uma esta o de carregamento el trico em reas interiores e exteriores para o carregamento de ve culos el tricos A esta o de carregamento el trico est prevista para ser montada numa parede ou numa coluna vertical Relativamente montagem e conex o da esta o de carregamento el trico devem ser tidas em considera o as respetivas normas nacionais A utiliza o correta do equipamento inclui sempre o cumprimento das condi es ambientais que foi desenvolvido para este equipamento O equipamento foi desenvolvido fabricado verificado e registado sob cumprimento das normas de seguran a em vigor Se as instru es e indica es t cnicas de seguran a descritas forem cumpridas para a utiliza o correta o produto n o causar quaisquer perigos relativos a danos materiais ou sa de f sica das pessoas As instru es inclu das neste manual devem ser sempre seguidas de forma rigorosa Caso contr rio podem ser causadas fontes de perigo ou os dispositivos de seguran a podem ficar sem efeito Independentemente das indica es de seguran a inclu das neste manual devem ser tidas em considera o as normas de seguran a e de preven o de acidentes relativas respetiva situa o de aplica o Apenas deve ser realizada a liga o de ve culos el tricos ou dos respetivos
94. einer gef hrlichen oder sch dlichen Funktion warnt Weiterfiihrende wichtige Informationen P Dieser Pfeil markiert Arbeitsschritte die Sie ausf hren sollen 6 172 KEB A Wichtige Informationen 1 2 Produkthinweise Das Ger t tr gt das CE Zeichen Die entsprechenden Konformitatserklarungen liegen bei KEBA AG auf SV Das Ger t erf llt die ROHS Richtlinie RL 2011 65 EU if Die entsprechende Konformitatsbestatigung liegt bei KEBA AG auf O Y Entsorgungshinweis Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet dass Elektro und Elektronikger te in klusive Zubeh r getrennt vom allgemeinen Hausm ll zu entsorgen sind Hinweise befinden sich EN auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwen dung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Entsorgung von Batterien Batterien oder Akkumulatoren sind Sonderm ll und m ssen fachgerecht entsorgt werden Ob wohl Batterien eine niedrige Spannung haben k nnen sie doch bei Kurzschluss genug Strom abgeben um brennbare Materialien zu entz nden Sie d rfen deshalb nicht gemeinsam mit leit f higen Materialien wie z B Eisensp ne mit l verunreinigte Drahtwolle etc entsorgt wer den MM Das KeContact P20 Installationshandbuch
95. ekk ut ladekabelen fra ladestasjonen eller rull opp ladekabelen igjen p apparatets holder KIZA 3 Status LED Status LED Status LED segmenter Status LEDen informerer om den aktuelle driftstilstanden til ladestasjonen og den best r av 4 segmenter S1 til S4 som kan lyse samlet eller enkeltvis Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskjellige farger N r det ikke er angitt noe annet lyser alle 4 segmenter samlet TD 1609 085 Status LED Funksjon Blinker gronn Driftsklar ladekabelen er ikke satt i pa begge sider langsomt hvert tilbehor Ladestasjonen ble riktig autorisert ved hjelp av ngkkelbryter eller 3 sekund RFID kort Lyser gr nn Klar til lade ladekabelen er satt i og l st p begge sider permanent Blinker hvert gr nn Lading p g r gjelder for lading iht EN 61851 modus 3 sekund Lyser kort oransje etter innsetting Vent p l sing ladekabelen ble satt i og det ble gjort fors k p l se st pselet Gr nn LED slukker kort etter hvert 3 sekund Vent p uttrekking ladingen avsluttet kj ret y trukket ut Blinker langsomt oransje hvert 5 sekund Blinker r dt Temperaturoverskridelse ladingen avbrutt forbig ende og fortsatt etter avkj ling Feil Se kapittel 4 Feilretting for mer informasjon Segment 2 lyser oransje KE BA Modus for igangsetting ladestasjonen st r i igangsettingsmodus 99 172 4 Feilret
96. el ctricas Debido a restricciones t cnicas o legales no est n disponibles todas las variantes opciones en todos los pa ses 1 5 Sobre este manual Este manual es v lido para equipos del modelo e KeContact P20 Uso de este manual Este manual est dirigido a los siguientes grupos de personas e Cliente final usuario de la estaci n de carga el ctrica e T cnicos de puesta en marcha t cnicos de servicio KEB A 53 172 Uso de la estaci n de carga el ctrica 2 Uso de la estaci n de carga el ctrica Versi n t pica con cable de carga A LED de estado B1 Cavidad para el conector de carga B2 Hembrilla normalizada variantes posibles C Tapa de la carcasa D Soporte para el cable de carga Guardar conector de carga cable de carga Cuando no se est realizando ning n proceso de car ga se puede enchufar el conector de carga en la cavi dad B1 para guardarlo de forma segura El cable de carga se puede dejar enrollado en el sopor te D D TD 1609 116 Nota Gi En funci n de la ejecuci n de la estaci n de carga el ctrica la cavidad del conector puede diferir de la ilustraci n Iniciar proceso de carga LED de estado gt El cable de carga no est La estaci n de carga el ctrica debe estar operativa el LED de estado par conectado ni al veh culo ni padea lentamente en verde cada 3 segundos Operativo a la esta
97. ement l int grit de la prise et du connecteur de charge cable de re charge compris de la station de recharge et du boitier contr le visuel Une station de recharge endommag e doit tre imm diatement mise hors service et remplac e Les travaux de r paration r alis s sur la station de recharge ne sont pas autoris s et doivent tre confi s uniquement au fabricant remplacement de la station de recharge Ne proc der aucune transformation ou modification arbitraire de la station de re charge Ne pas enlever les marquages comme les symboles de s curit les avertissements les plaques signal tiques les tiquettes et l identification des c bles La station de recharge n est pas quip e d un interrupteur secteur Le disjoncteur diff rentiel de l installation du b timent sert d interrupteur sectionneur Ne pas utiliser de c ble de rallonge pour raccorder un v hicule lectrique au dispositif d alimentation lectrique pour v hicules lectriques Raccorder uniquement les v hicules lectriques ou leurs chargeurs Ne pas raccorder d autres charges outils lectriques etc Lire attentivement les consignes et instructions de votre v hicule avant de charger le v hicule avec la station de recharge Ventilation Certains v hicules ont besoin d un syst me de ventilation externe en raison d une ventuelle formation de gaz nocifs ou explosifs au cours du chargement l int rieur Personnes qui
98. ente k nnen in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken Wenn nicht anders angegeben leuchten alle 4 Seg mente gemeinsam TD 1609 085 Status LED Funktion Blinkt langsam gr n Betriebsbereit Ladekabel ist noch nicht auf beiden Seiten angesteckt alle 3 Sekun optional die Ladestation wurde durch Schl sselschalter oder RFID Karte den korrekt autorisiert Leuchtet per gr n Fertig zum Laden Ladekabel ist auf beiden Seiten angesteckt und verrie manent gelt Blinkt jede Se gr n Ladevorgang wird durchgef hrt gilt f r EN 61851 Mode 3 Ladevor kunde gang Leuchtet nach dem Anstecken kurz orange Warten auf Verriegelung Ladekabel wurde angesteckt und es wird ver sucht den Stecker zu verriegeln Gr ne LED erlischt kurz alle 3 Sekunden Warten auf Abstecken Ladevorgang beendet Fahrzeug abgesteckt Blinkt langsam alle 5 Sekun den orange Blinkt rot Temperatur berschreitung Ladevorgang vor bergehend unterbrochen und wird nach Abk hlung wieder fortgesetzt St rung Details siehe Kapitel 4 St rungsbehebung Segment 2 leuchtet orange KI 3 Inbetriebnahmemodus die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus 11 172 Storungsbehebung 4 Storungsbehebung PROBLEM Mogliche Ursache Status LED leuchtet nicht gt Keine Spannungsversorgung Fl und Leitungsschutzschalter berpr fen und gegebenenfalls einschalten
99. epowa zgodnie z rozdziatem 2 Uzytkowanie stacji tadowa nia Mozliwe ze wtyczka jest zanieczyszczona lub uszkodzona w ob szarze blokady oczysci wtyczke lub zleci jej wymiane Pojazd nie wymaga tadowania lub jest uszkodzony sprawdzi pojazd Projekt jest zaprogramowany na adowanie w p niejszym czasie Pojazd nie zosta na adowany do pe na Wyd u ony czas adowania Redukcja pr du przez pojazd lub stacj adowania z powodu zbyt wysokiej temperatury Podczas procesu adowania chroni pojazd i stacj adowania przed bezpo rednim nas onecznieniem wiata gara Przeprowadzi kontrol wzrokow urz dze wtykowych pod k tem zanieczyszczenia zu ycia lub uszkodzenia W razie potrzeby nale y skontaktowa si z partnerem serwiso wym Brak zatwierdzenia przez zewn trzne urz dzenie steruj ce do stawca energii instalacja fotowoltaiczna Nie mo na od czy wtyczki standardowej Dioda LED stanu miga na czer wono gt Proces adowania nie zosta zako czony przez pojazd nale y zako czy proces adowania zgodnie z instrukcj producenta po jazdu Ewentualnie wtyczka nie mo e si odblokowa ze wzgl du na ob ci enie rozci gaj ce nale y docisn wtyczk i ponownie pod czy do pojazdu Nast pnie ponownie zako czy procedur a dowania Awaria nale y najpierw sprawdzi mo liwe przyczyny b d w przy awa
100. eren til bygningsinstallasjonen For tilkobling av et elektrisk kj ret y til str mforsyningsinnretningen for elektriske biler m det ikke brukes skj teledning Bare elektriske biler eller tilh rende ladeapparater m kobles til Ingen tilkobling av andre laster elektroverkt y osv Les veiledningene og bruksanvisningene til kj ret yet grundig f r du lader kj ret yet opp med ladestasjonen Ventilasjon Noen kj ret y bruker et eksternt ventilasjonssystem innend rs p grunn av dannelse av giftige eller eksplosive gasser under ladingen W Personer som har kunnskaper og erfaring p grunn av sin fagutdannelse samt kjennskap til gjeldende normer og som er i stand til vurdere arbeidene som skal utf res og identifisere mulige farer FORSIKTIG Fare for skader 96 172 Rengj r ikke ladestasjonen med vannstr le hageslange h ytrykksspyler osv Trekk ladekabelen ut av pluggforbindelsen bare via st pselet og ikke via kabelen Kontroller at ladekabelen ikke p f res mekaniske skader knekker klemmer eller kj res over og at kontaktomr det ikke kommer i kontakt med varmekilder smuss eller vann ICI BI Viktig informasjon 1 4 Forskriftsmessig bruk Apparatet er en ladestasjon for innend rs og utend rs bruk hvor elektrisk drevne kj ret y kan lades opp f eks elektriske biler Ladestasjonen er ment for montering p en vegg eller en pilar F
101. erencial y el interruptor magnetot rmico de la l nea de alimentaci n de la instalaci n del edificio e Nose puede emplear ningun cable alargador para la conexi n de un veh culo el ctrico a la estaci n de alimentaci n de corriente para veh culos el ctricos Solo se pueden conectar veh culos el ctricos o sus cargadores jNo se pueden conec tar otros aparatos herramientas el ctricas etc e Lea detenidamente las indicaciones e instrucciones de su veh culo antes de cargarlo con la estaci n de carga el ctrica e Ventilaci n Debido a la eventual emanaci n de gases t xicos o explosivos durante el proceso de carga en interiores algunos veh culos requieren un sistema de ventilaci n externo Personas que gracias a su formaci n especializada conocimientos y experiencia as como conocimiento de las respectivas normas son capaces de evaluar las tareas que les han sido encomendadas y de recono cer los peligros potenciales 52 172 KE B A Informaci n importante PRECAUCI N Peligro de da os e No limpie nunca la estaci n de carga el ctrica con chorro de agua a presi n mangue ra limpiador de alta presi n etc e Desenchufe el cable de carga tirando del conector nunca del cable e Preste atenci n a que el cable de carga no sufra da os mec nicos doblez enganche o aplastamiento y a que la zona de contacto no est expuesta a suciedad agua ni fuen tes de calor 1 4 Uso conforme a lo
102. f 4 segments S1 to S4 which can light up together or in dividually All segments can light up or flash in different colors If not otherwise specified all 4 segments light up to gether TD 1609 085 Status LED Function Flashes slowly green Ready for operation The charging cable is not yet plugged into the vehi every 3 sec cle onds Optional The charging station was authorized correctly by key switch or RFID card Lights up con green Ready for charging charging cable is plugged in on both sides and tinuously locked Flashes every green Charging procedure is being performed applies for EN 61851 Mode 3 second charging procedure Lights up orange briefly after plugging in Wait for locking charging cable was plugged in and the system attempts to lock the plug Green LED goes out briefly ev ery 3 seconds Wait for unplugging charging procedure complete vehicle unplugged Flashes orange slowly every 5 seconds Temperature limit exceeded charging procedure temporarily interrupted charging continues after cooling down Flashes red Malfunction For details see chapter 4 Troubleshooting Segment 2 lights up orange Commissioning mode the charging station is in commissioning mode 22 172 KE 3 4 Troubleshooting Troubleshooting PROBLEM Possible causes Status LED does not light up P No voltage supply che
103. faulty sockets and connectors in cluding the charging cable and damage to the housing visual inspection A damaged charging station must be switched off immediately and replaced Repair work to the charging station is not permitted and may only be performed by the manufacturer replacement of the charging station Do not carry out any unauthorized conversion work or modifications to the charging station Do not remove any notices on the device such as safety symbols warning notices rat ing plates nameplates or cable markings The charging station does not have its own power switch The FI circuit breaker and the line circuit breaker of the building installation serve as mains disconnector No extension cables are permitted for connecting an electric vehicle to the power sup ply device for electric vehicles Only electrical vehicles or their chargers may be connected No connection of other loads is permitted electric tools etc Read the information and instructions for your vehicle carefully before you charge the vehicle using the charging station Ventilation A number of vehicles require an external ventilation system in the interior areas due to the possible creation of toxic or explosive gases during the charging procedure Persons who due to their special training expertise and experience as well as knowledge of current stan dards are able to assess the work performed and the possible hazards KEB A 19 17
104. fer ou de la laine m tallique encras s e d huile Le manuel d installation de KeContact P20 peut tre t l charg sur Internet l adresse www kecontact com Service Le tout dernier firmware KeContact P20 peut tre t l charg sur Internet l adresse www ke contact com espace de t l chargement Les nouvelles versions de firmware tiennent compte par exemple des normes mises jour ou am liorent la compatibilit avec les nouveaux v hicules lectriques KEBA 29 172 1 3 Informations importantes Consignes de s curit AVERTISSEMENT Le non respect des consignes de s curit peut entrainer la mort des blessures ou l en dommagement de l appareil KEBA AG d cline toute responsabilit vis vis des demandes en r sultant Danger lectrique Le montage la premi re mise en service et la maintenance de la station de recharge doivent tre confi s uniquement un lectricien qualifi et autoris qui porte l entiere responsabilit du respect des normes et des prescriptions d installation existantes Pour en savoir plus voir le Manuel d installation KeContact P20 pour l expert Danger lectrique Risque d incendie Ne jamais utiliser de connecteur de charge d fectueux us ou encrass Le propri taire client final doit veiller ce que la station de recharge ne soit utilis e que lorsque son tat est irr prochable V rifier r guli r
105. g for energi eller er fejlbehaeftet kontroller el bilen gt Elbilen er programmeret til et senere starttidspunkt for opladning Bilen er ikke helt opladet P Stromnedsaettelse p grund af for haj temperatur gennem bil eller Forhojet ladetid ladeboks Beskyt elbil og ladeboks mod direkte sollys under opladningen carport garage Visuel kontrol af evt snavs slitage eller skader pa stikanordnin gen Kontakt evt din servicepartner Manglende aktivering pa grund af eksternt styresystem energile verandor PV anl g Standardstik kan ikke tr kkes P Elbilen har ikke afsluttet opladningen afslut opladningen i hen ud hold til vejledningen fra producenten af elbilen gt Stikket kan eventuelt ikke bnes under traekbelastning tryk stik ket indad og saet det atter i elbilen Afslut derpa opladningspro cessen Status LED blinker rodt P Fejl kontroller f rst de mulige fejl rsager ved fejl Sl ladeboksens forsyningssp nding fra p fejlstr msrel et Tag ladekablet ud af bilen og ladeboksen Tilslut atter forsyningssp n dingen Defekt kontakt din servicepartner Se yderligere information i FAQ listen p www kecontact com KEBA 67 172 Fejludbedring Mulige arsager til fejl status LED blinker rodt Fejl skal altid kvitteres ved at tage stikket ud og de kan f eks veere udlgst af fglgende rsager e Stikket er ikke sat i korrekt aflasning ikke mulig gt s t hurti
106. godnie z przeznaczeniem obejmuje dotrzymanie warunk w otoczenia dla kt rych to urz dzenie zosta o opracowane Urz dzenie zosta o zaprojektowane wykonane sprawdzone i udokumentowane z uwzgl dnieniem odno nych standard w bezpiecze stwa Je li instrukcje dotycz ce u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa technicznego b d przestrzegane w normalnym przypadku u ytko wanie produktu nie jest zwi zane z niebezpiecze stwem szk d maj tkowych lub zagro eniem dla zdrowia os b Nale y zawsze post powa dok adnie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w niniejszym podr czniku W przeciwnym razie mog powstawa r d a niebezpiecze stwa lub urz dzenia zabezpieczaj ce mog by nieskuteczne Niezale nie od wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w niniejszym pod r czniku nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania nieszcz liwym wy padkom obowi zuj cych w danym przypadku Pod czane mog by wy cznie pojazdy elektryczne lub ich adowarki Pod czanie innych urz dze np narz dzi elektrycznych jest niedozwolone Ze wzgl du na ograniczenia techniczne lub prawne nie wszystkie warianty opcje s dost pne w ka dym kra ju 1 5 Wskaz wki dotycz ce niniejszego podr cznika Niniejszy podr cznik obowi zuje dla urz dze typu e KeContact P20 Uzytkowanie niniejszego podrecznika Niniejszy podrecznik skierowany
107. gt stikket i e Stikket blev taget ud under opladningen Stikket var ikke ordentligt l st tag stikket ud saet det korrekt i og vaer opmaerksom p at det l ses or denligt e Stikket ved ladeboksen leverer en ugyldig tilstand Hardwarefejl pa kablet tag stikket ud og seet det korrekt i udskift eventuelt kablet e Temperaturafbrydelse Den tilladte temperatur i ladeboksen er overskredet tag stikket ud og vent indtil ladeboksen er afkglet Nulstilling af en fejl Hvis der under tilslutning eller opladning kommer en afbrydelse forsgger ladeboksen at starte processen au tomatisk maks 5 gange Hvis opladningen ikke kan startes skal dette kvitteres ved at afslutte opladningen efter forskrifterne se kapi tel 2 Anvendelse af ladeboksen eller eventuelt ved at starte igen Hvis en fejl viser sig flere gange uden p viselig grund bedes du kontakte kundeservice 68 172 KE B A 5 Service Service Ladeboksen er i princippet vedligeholdelsesfri men ejeren skal regelmaessigt kontrollere den for defekter ved stikdasen eller ved ladestikket inkl ladekabel og for skader pa kabinettet 5 1 Rengering Renger ladeboksens kabinet med en fugtig klud n r det er ngdvendigt Snavs der sidder mere fast kan fjernes med et mildt renggringsmiddel der ikke indeholder oplgsningsmidler og ikke er slibende 5 2 Servicepartner Ved sp rgsm l eller problemer bedes du kontakte den ansvarlige elinstallat r For d
108. ht werden Unabh n gig von den in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitshinweisen sind die dem jeweiligen Einsatzfall ent sprechenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Es d rfen nur Elektrofahrzeuge oder deren Ladeger te angeschlossen werden Ein Anschluss von anderen Ger ten z B Elektrowerkzeuge ist nicht zul ssig Aufgrund technischer oder gesetzlicher Restriktionen sind nicht alle Varianten Optionen in allen L ndern verf gbar 1 5 Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch ist g ltig f r Ger te des Typs e KeContact P20 Gebrauch dieses Handbuches Dieses Handbuch wendet sich an folgende Personengruppen e Endkunden Benutzer der Stromladestation e Inbetriebnahmetechniker Servicetechniker KEBA 91172 Benutzung der Stromladestation 2 Benutzung der Stromladestation Typische Variante mit Ladekabel A Status LED B1 Parkbucht f r Ladestecker B2 Normbuchse Varianten m glich C Geh useabdeckung D Halterung f r Ladekabel Ladestecker Ladekabel aufbewahren Wird kein Ladevorgang durchgef hrt kann der Lade stecker zur sicheren Aufbewahrung an der Parkbucht B1 angesteckt werden Das Ladekabel kann aufgerollt auf der Halterung D abgelegt werden D TD 1609 116 Hinweis Gi Je nach Ausf hrung der Stromladestation kann die Parkbucht von der dargestellten Form abwei chen Ladevorgang starten
109. i indique des conseils d application et les informations utiles lls ne repr sentent pas une mise en garde contre un fonctionnement dangereux ou dommageable Informations compl mentaires importantes P Cette fl che signale les tapes suivre 28 172 KEB A 1 2 Informations importantes Informations produit L appareil porte le sigle CE Les d clarations de conformit correspondantes sont disponibles aupr s de KEBA AG L appareil respecte la directive ROHS RL 2011 65 UE La d claration de conformit correspondante est disponible aupr s de KEBA AG S Informations sur la mise au rebut Le symbole de la benne barr e signifie que les appareils lectriques et lectroniques et les ac cessoires doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers Des informations sont indi MN qu es sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage Les mat riaux sont r utilisables selon leur marquage La r utilisation et le recyclage des appa reils usag s contribuent la pr servation de notre environnement limination des batteries Les batteries et les accumulateurs sont des d chets sp ciaux et doivent tre limin s part Bien que la tension des batteries soit faible elle peut produire suffisamment d lectricit en cas de court circuit pour enflammer les mati res inflammables Ne pas liminer les batteries avec des mat riaux conducteurs par exemple des copeaux de
110. ido As sujidades mais resistentes podem ser removidas com um produto de limpeza suave sem solventes e n o abrasivo 5 2 Parceiro de assist ncia Em caso de perguntas ou d vidas entre em contato com a empresa de instala o el trica respons vel Antes de contatar o seu parceiro de assist ncia e Verifique as medidas de resolu o de problemas no cap tulo 4 Resolu o de problemas e Verificar as medidas de resolu o de problemas no manual do fabricante do ve culo e Anote a variante do modelo e o n mero de s rie do equipamento placa de caracter sticas no lado superior do equipamento Placa de caracter sticas KEBA A KC P20 UC160130 000 A Variante do modelo C PN 89422 SN 15112953 B B n mero de s rie mnvyy 01 13 W0002 UU 120 240V C n mero do material 120 208V Y E 60Hz 30A x 8 amp 80 172 KE B A Inhoud Inhoud 1 Belangrijke informaties cies 83 1 1 Opmerkingen over het handboek 83 1 2 Aanwijzingen bij het product ae ude NRA RAR Br a 84 A 85 1 4 Beoogd ge y a i kal 86 1 5 Overait handboek EE 86 2 Stroomlaadstation gebruiken ikke msn naama saa aan VERE RAE ERE OS 87 3 SURES naa tenido n o Re E 88 4 Verhelpen van storingen ia sneren aic nc 89 5 Onderho
111. incluindo acess rios devem ser eliminados em separado do lixo HENNE dom stico geral As indica es encontram se no produto no manual de instru es ou na embalagem Os materiais s o reutiliz veis de acordo com a sua identifica o A reutiliza o reciclagem de material ou outras formas de reciclagem de aparelhos usados s o um contributo importante para a prote o do nosso ambiente Elimina o de pilhas As pilhas ou baterias s o res duos t xicos e devem ser corretamente eliminados Embora as pilhas possuam uma reduzida tens o podem no entanto em caso de curto circuito oferecer suficiente tens o para queimar materiais inflam veis Por este motivo n o devem ser eliminadas juntamente com materiais condutivos como por ex aparas de ferro palha de a o com leo etc RA O manual de instalac o KeContact P20 pode ser descarregado na Internet em EA www kecontact com Service O mais recente Firmware KeContact P20 pode ser descarregado na Internet em www kecontact com rea de downloads Um novo Firmware pode p ex considerar normas alteradas ou melhorar a compatibilidade com novos ve culos el tricos KEB 73 172 1 3 Informa es importantes Indica es de seguran a AVISO O n o cumprimento das indica es de seguran a pode causar perigo de morte les es e danos no aparelho KEBA AG recusa qualquer responsabilidade pelas reclama es da resultantes
112. j t e K ytt nottoasentajat huoltoasentajat KEB 119 172 2 Latausaseman kaytto D TD 1609 116 Latausaseman kaytto Tyypillinen vaihtoehto latauskaapelilla A Tila LED B1 Latauspistokkeen s ilytyspaikka B2 Normipistorasia vaihtoehdot mahdollisia C Laitesuojus D Latauskaapelin pidike Latauspistokkeen latauskaapelin s ilytys Kun latausta ei suoriteta latauspistoketta voidaan sailyttaa turvallisesti asettamalla se s ilytyspaikkaan B1 Latauskaapeli voidaan rullata pidikkeeseen D Ohje Gi Latausaseman mallista riippuen voi s ilytyspaikka poiketa esitetysta muodosta Latauksen aloittaminen Tila LED gt Latauskaapeli ei ole yhdistettyna ajoneuvoon tai latausasemaan Latausaseman t ytyy olla k ytt valmis tila LED vilkkuu hitaasti vinreana 3 sekunnin v lein k ytt valmis gt Sylinterilukko normivastakkeella Kytke latauskaapeli ensin latausasemaan Kun pistoketta yritet n lukita mekaanisesti tila LED palaa hetken oranssina odottaa lukitusta Onnistuneen lukituksen j lkeen tila LED vilkkuu taas hitaasti vihre n 3 sekunnin v lein p Kytke latauskaapeli nyt ajoneuvoon Tila LED palaa jatkuvasti vihre n valmiina lataamaan Lataus voidaan t st alkaen aloittaa ajoneuvosta tila LED vilkkuu silloin vihre n lataus Latauksen lopettaminen Lataus voidaan lo
113. jest do nastepujacych grup e klienci ko cowi u ytkownicy stacji adowania e technicy wykonuj cy rozruch urz dzenia technicy serwisowi 130 172 KIE B A Wazne informacje KL B In 191 172 2 Uzytkowanie Uzytkowanie stacji ladowania stacji adowania Wariant typowy z kablem aduj cym A Dioda LED stanu B1 Miejsce na wtyczk aduj c B2 Gniazdo standardowe mo liwe warianty C Pokrywa obudowy D Uchwyt do kabla aduj cego Przechowywanie wtyczki aduj cej kabla aduj ce go Je li akurat nie jest przeprowadzany proces adowania mo na przechowywa wtyczk aduj c w bezpiecz nym miejscu na wtyczk B1 Przew d aduj cy mo na zwin i zawiesi na przezna D czonym do tego uchwycie D TD 1609 116 Wskaz wka Gi W zalezno ci od wersji stacji tadowania miejsce na wtyczke tadujaca moze miec inna forme niz przedstawiono na rysunku Rozpoczecie procesu tado wania Dioda LED stanu P Kabel tadujacy nie jest pod taczony do pojazdu ani do stacji ladowania Stacja tadowania musi by gotowa do pracy dioda LED stanu miga powoli co 3 sekundy na zielono Gotowa do pracy gt Urzadzenie z gniazdem standardowym Nalezy najpierw podtaczy kabel tadujacy do stacji ta dowania P Teraz nalezy podtaczy ka bel tadujacy do pojazdu Podczas pr b mechanicznego zablokowania wtyczki dioda
114. kann im Internet unter www kecontact com herun EA tergeladen werden Service Die neueste KeContact P20 Firmware kann im Internet unter www kecontact com Download Bereich heruntergeladen werden Eine neue Firmware kann z B geanderte Normen ber cksichtigen oder die Kompatibilitat zu neuen Elektrofahrzeugen verbessern KEBA 11172 1 3 Wichtige Informationen Sicherheitshinweise WARNUNG Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr Verletzungen und Sch den am Gerat f hren KEBA AG lehnt jede Haftung f r daraus resultierende Anspr che ab Elektrische Gefahr Die Montage erste Inbetriebnahme und Wartung der Stromladestation darf nur von ei ner einschl gig ausgebildeten qualifizierten und befugten Elektrofachkraft durchge f hrt werden der dabei f r die Beachtung der bestehenden Normen und Installations vorschriften voll verantwortlich ist Details siehe KeContact P20 Installationshandbuch f r den Fachmann Elektrische Gefahr Brandgefahr Verwenden Sie niemals defekte abgen tzte oder verschmutzte Ladestecker Der Eigent mer Endkunde hat daf r zu sorgen dass die Stromladestation immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird Die Stromladestation muss regelm ig auf Defekte an der Steckdose bzw am Ladeste cker inklusive Ladekabel und auf Gehausebeschadigungen berpr ft werden Sicht kontrolle Eine beschadigte Stromladestation muss umgehe
115. ki tarafta da tak l ve kilitli Saniyede bir ye il arj i lemi uygulan yor EN 61851 mod 3 arj i lemi i in ge erlidir defa yan p s ner Takt ktan hemen sonra k saca turuncu yanar Kilitlemeyi bekleme arj kablosu tak ld ve soket kilitlenmeye al l yor Ye il LED 3 saniyede bir defa k saca s ner karmay bekleme arj i lemi sonland ara kar ld 5 saniyede bir defa yava a yan p s ner S cakl k a m arj i lemi ge ici olarak iptal edildi ve so umadan sonra yeniden devam edecek K rm z yan p s ner Ariza ayrintilar i in bak n z b l m 4 Ar zan n giderilmesi Segment 2 turuncu yanar lk al t rma modu arj istasyonu ilk al t rma modunda bulunur KE BA 155 172 Arizanin giderilmesi 4 Arizanin giderilmesi PROBLEM Olas neden LED durumu yanmiyor gt gt Gerilim beslemesi yok Fl ve devre koruma salteri kontrol edilmeli ve gerekirse devreye alinmalidir Ariza Servis ortaginiza danisiniz Sarj islemi baslat lm yor Soket dogru sekilde tak lmam s Soketi cikariniz ve yeniden tak n z Sarj islemi dogru sekilde yapilmadi b l mdeki talimat takip ediniz 2 Sarj istasyonu kullanimi Muhtemelen soketin kilitlenme b lgesi kirlendi veya hasar g rd Soket temizlenmeli ya da de i tirilmesi sa lanmal d r Ara ta enerjiye ihtiya yok ya da
116. kokytkint Verkkoerotuslaitteena toimii rakennusasennuksen FI ja johtosuojakytkin S hk ajoneuvon yhdist misess s hk ajoneuvojen virransy tt laitteeseen ei saa k ytt mit n jatkokaapeleita Vain s hk ajoneuvot tai niiden latauslaitteet saa yhdist Ei muiden kuormien s hk ty kalut tms liit nt Lue huolellisesti oman ajoneuvosi ohjeet ja opastukset l pi ennen kuin lataat ajoneuvoa latausasemalla Tuuletus Muutamat ajoneuvot tarvitsevat latauksen aikana mahdollisesti muodostuvien myrkyllisten tai r j ht vien kaasujen vuoksi sis alueelle ulkoisen tuuletusj rjestelm n Henkil jotka ammattikoulutuksen tietojen ja kokemuksen sek voimassaolevien normien tuntemuksen perusteella pystyy arvioimaan h nelle annetut ty t ja tunnistamaan mahdolliset vaarat 118 172 KEBA Tarkeita tietoja HUOMIO A Vaurioitumisvaara e Ala miss n tapauksessa puhdista latausasemaa vesisuihkulla puutarhaletku suurpainepesuri tms e Veda latauskaapeli ulos pistoliitannasta vain pistokkeesta vet en ei kaapelista e Huolehdi siita etta latauskaapelia ei vaurioiteta mekaanisesti taiteta puristeta tai ajeta yli ja ett kosketinalue ei altistu l mm nl hteille lialle tai vedelle 1 4 Maaraystenmukainen kaytto Laite on sis ja ulkok ytt n tarkoitettu latausasema jolla voidaan ladata s hk k ytt isi ajoneuvoja esim s hk autoja Latausasema on tarkoitettu asennettavaksi sei
117. ktriske biler KEBA 95 172 1 3 Viktig informasjon Sikkerhetsregler ADVARSEL Manglende overholdelse av sikkerhetsreglene kan fere til livsfare personskader og skader pa apparatet KEBA AG fraskriver seg ethvert ansvar for krav som fglger av dette Fare for elektrisk stot Montering forste gangs igangsetting og vedlikehold av ladestasjonen m bare utfgres av elektrikere med gyldig utdannelse kvalifikasjoner og autorisasjon Elektrikeren er ene og alene ansvarlig for overholdelse av eksisterende standarder og installasjonsforskrifter Se KeContact P20 installasjonsh ndbok for fagfolk for mer informasjon Fare for elektrisk st t brannfare Bruk aldri defekte utslitte eller skitne ladeplugger Eieren sluttkunden m s rge for at ladestasjonen alltid bare drives i feilfri tilstand Ladestasjonen m kontrolleres regelmessig for feil p stikkontakten eller p ladepluggen inklusive ladekabelen og for skader p huskledningen visuell kontroll En skadd ladestasjon m sl s av omg ende og byttes ut Reparasjonsarbeider p ladestasjonen er ikke tillatt og m bare utf res av produsenten utskifting av ladestasjonen Foreta ingen egenmektig ombygging og endringer p ladestasjonen Fjern ingen merker som f eks sikkerhetssymboler advarsler merkeplater typeskilter eller effektangivelser Ladestasjonen har ingen egen nettbryter Som nettskillebryter brukes Fl og ledningsbeskyttelsesbryt
118. laatjes of leidingmarkeringen Het stroomlaadstation heeft geen eigen netschakelaar De aardlekschakelaar en de in stallatieautomaat van de gebouwinstallatie dient als stroomonderbreker Voor de aansluiting van een elektrisch voertuig op het stroomvoedingssysteem voor elektrische voertuigen mag geen verlengkabel worden gebruikt Er mogen uitsluitend elektrische voertuigen of de laders ervan worden aangesloten Geen aansluiting van andere lasten elektrische gereedschappen etc Lees de instructies en handleidingen van uw voertuig zorgvuldig door voordat u het voertuig gaat opladen met het stroomlaadstation Ventilatie Voor sommige voertuigen is vanwege het mogelijke ontstaan van giftige of explosieve gassen tijdens het laden binnen een extern ventilatiesysteem nodig W Personen die op grond van hun vakopleiding kennis en ervaring en de kennis van de toepasselijke nor men de aan hen opgedragen werkzaamheden kunnen beoordelen en mogelijke gevaren kunnen herken nen KEB A 85 172 Belangrijke informatie VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging e Reinig het stroomlaadstation in geen geval met een waterstraal tuinslang hogedrukrei niger etc e Trek de laadkabel uitsluitend aan de stekker uit de stekkerverbinding en niet aan de ka bel e Let erop dat de laadkabel niet mechanische beschadigd wordt geknikt ingeklemd of overreden en dat het contactbereik niet in aanraking komt met hittebronnen vuil of wa ter 1
119. ladestasjonen eller ved hjelp av en ny start av ladestasjonen Hvis en feil oppst r gjentatte ganger uten penbare grunner kontakt servicepartneren KIE BE 101 172 Vedlikehold 5 Vedlikehold Ladestasjonen er hovedsakelig vedlikeholdsfri men den m kontrolleres regelmessig for feil p stikkontakten eller pa ladepluggen inklusive ladekabelen og for skader pa huskledningen 5 1 Rengjering Rengjer huset pa ladestasjonen etter behov med en fuktig klut Fastsittende skitt kan fjernes med et mildt lesningsmiddelfritt ikke skurende rengjeringsmiddel 5 2 Servicepartner Ved spersm l eller problemer henvend deg til ansvarlig elektromontarfirma For du kontakter servicepartneren e kontroller feilrettingstiltakene i kapitlet 4 Feilretting e kontroller feilrettingstiltakene i h ndboken til kj ret yprodusenten e Noter apparatets modellvariant og serienummer typeskilt p oversiden av apparatet Typeskilt 43 1 lt KEBA uo A A Modellvarianter C PN 89422 SN 15112953 3 B Seri muss PI O wekt B Serienummer 120 240V 120 208V Y 60Hz 30A C Materialnummer TD 1609 114 102 172 KE B A Inneh ll Inneh ll 1 Viktig information nenne 1 1 Handboksanvisningar 1 2 Produktanvisningar saadaa EE 1 3 S kerhetsanvisningar 0 1 4 Andamalsenlig anv ndning 1 3 Om e e enen Anv nda la
120. lashes red gt Malfunction first check the possible causes of error for the mal function Switch off the supply voltage of the charging station installed or superordinate FI circuit breaker and line circuit breaker Unplug the charging cable from the charging station Switch on the voltage supply again Defective please contact your service partner For more information please refer to the FAQ list at www kecontact com KEBA 23 172 Troubleshooting Possible causes of error for malfunction status LED flashes red Malfunctions must always be acknowledged by unplugging the plug and can be triggered for example by the following causes e The plug was not plugged in correctly interlocking therefore not possible gt plug in the plug quickly e The plug was unplugged during the charging procedure The plug was not locked correctly unplug the plug and plug in correctly and make sure it interlocks correctly e The plug on the charging station supplies an invalid state Cable hardware fault unplug the plug and plug it in correctly replace the cable if necessary Temperature shut off The permitted temperature in the charging station was exceeded unplug the plug and wait until the charging station has cooled down Resetting an fault If an interruption occurs during the plugging in or charging procedure the charging station will attempt to au tomatically restart the procedure ma
121. le lopetettu ajoneuvon kautta lopeta lataus ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaisesti P Pistoketta ei mahdollisesti voi vapauttaa sen ollessa vetokuormituksen alainen paina pistoke sis n ja kytke uudelleen ajoneuvoon Lopeta t m n j lkeen j lleen latausprosessi Tila LED vilkkuu punaisena P H iri tarkasta ensin mahdolliset h iri iden syyt Kytke latausaseman sy tt j nnite asennettu tai eteen kytketty FI ja johtosuojakytkin pois p lt Irrota latauskaapeli ajoneuvosta ja latausasemasta Kytke sy tt j nnite j lleen p lle gt Vika ota yhteys huoltoliikkeeseen Katso lis tietoja FAQ listasta usein kysyttyj kysymyksi osoitteesta www kecontact com 122 172 KE B A H iri iden korjaus Mahdolliset virheiden syyt h iri iden sattuessa tila LED vilkkuu punaisena Hairi t t ytyy aina kuitata irrottamalla pistoke ja ne voivat laueta esim seuraavien syiden johdosta e Pistoketta ei ole yhdistetty oikein lukitus ei mahdollista gt yhdista pistoke oikein paikoilleen e Pistoke on irrotettu latauksen aikana Pistoke ei ollut oikein lukittuna irrota pistoke ja yhdista se oikein kiinnit t ll in huomiota siihen etta lukittuminen tapahtuu oikein e Pistoke latausasemalla ilmoittaa epakelvon tilan Kaapelin laitteistovirhe irrota pistoke ja yhdist se oikein vaihda kaapeli tarvittaessa e L mp tilakatkaisu Latausaseman sallittu l mp tila on
122. ller til ladebok sen Ladeboksen skal veere klar til drift status LED blinker grant langsomt i 3 sekunder Klar til drift Apparat med standardud tag Stik fgrst ladekablet i lade boksen Mens det fors ges at l se stikket mekanisk lyser status LED kort orange Afventer aflasning Nar det er last blinker status LED atter langsomt grant hvert 3 sekund gt S t nu ladekablet i elbilen Status LED lyser grant permanent Klar til opladning Fra dette tidspunkt kan opladningen af elbilen startes status LED blinker sa gront Opladning Afslut opladning Opladningen afsluttes ved at tage ladekablet ud af elbilen Yderligere detaljer vedr dette kan fas i vejled ningen fra producenten af elbilen KEBA gt Tag ladekablet ud af elbilen Afventer fjernelse af kabel Tag ladekablet af ladeboksen eller anbring ladekablet pa den dertil indrettede holder pa apparatet igen 65 172 3 Status LED Status LED Status LED segmenter Status LED oplyser om ladeboksens aktuelle driftstil stand og best r af 4 segmenter S1 til S4 der kan lyse samtidigt eller enkeltvis Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskellige farver Hvis intet andet er angivet lyser alle 4 segmenter sam tidigt TD 1609 085 Status LED Funktion Blinker lang gran Klar til drift Ladekablet er endnu ikke sat til p begge sider somt hvert 3 Ekstraudstyr Ladeboksen e
123. lsokning PROBLEM Mojliga orsaker Status LED en lyser inte P Ingen str mf rs rjning kontrollera jordfels och dv rgbrytaren och s tt ev pa P Defekt ta kontakt med din servicepartner Laddning startas inte B Kontakten r inte korrekt isatt dra ut kontakten och s tt i den igen Laddningen genomf rdes inte korrekt f lj anvisningarna i kapitlet 2 Anv nda laddningsstationen P Kontaktens l somr de kan vara smutsigt eller skadat reng r kontakten eller byt ut den P Fordonet beh ver ingen energi eller uppvisar ett fel kontrollera fordonet gt Fordonet har programmerats f r laddning vid ett senare tillfalle Fordonet ar inte fullstandigt gt Str mreduktion p g a f r h g temperatur i fordonet eller laddat laddningsstationen kad laddningstid Skydda fordonet och str mladdningsstationen fran direkt solljus under laddningen carport garage Visuell kontroll av kontaktanordningen betraffande smuts slitage eller skada Kontakta din servicepartner vid behov gt Utebliven frigivning pa grund av extern styranordning eldistribut r solcellsanl ggning Den normerade kontakten g r gt Laddningen avslutades inte p fordonet avsluta laddning enligt inte att ta ut anvisning fr n fordonets tillverkare P Det gar eventuellt inte att l sa upp kontakten under dragbelastning tryck in kontakten och anslut den till fordonet pa nytt Avsluta sedan laddningen ige
124. lt vk 6 1 1 Handbuchhinweise eee Er AR RR KR RAR RAR RR nn 6 1 2 Produkthinweise see 7 1 3 AA A dende 8 1 4 Bestimmungsgemalser Gebrauch mii 9 1 8 Zu diesem HandbuG LPS 9 2 Benutzung der Stromladestation nana nianinia nani ici 10 3 Status LED zee sosu eos EMEA A 11 4 Storungsbehebund 12 9 14 5 1 Fe 14 5 2 Servicepariner z dumt 14 KEBA 51172 Wichtige Informationen 1 Wichtige Informationen 1 1 Handbuchhinweise Hinweise zu diesem Handbuch Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen vor m glichen Gefahren Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung WARNUNG Bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn die entspre chenden VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden VORSICHT Bedeutet dass ein Sachschaden oder leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG Bedeutet dass ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ESD A Mit dieser Warnung wird auf die m glichen Folgen beim Ber hren von elektrostatisch emp findlichen Bauteilen hingewiesen Hinweis Gi Anwendungstipps und n tzliche Infos werden mit i gekennzeichnet Sie enthalten keine Informa tion die vor
125. m rkninger vedr denne h ndbog I denne h ndbog finder du p forskellige steder bem rkninger og advarsler mod mulige farer De anvendte symboler har f lgende betydning ADVARSEL Betyder fare for d d eller alvorlige skader hvis de p g ldende sikkerhedsforanstaltninger ikke tages FORSIGTIG Betyder materiel skade eller let legemsbeskadigelse hvis de p g ldende sikkerhedsforan staltninger ikke tages ADVARSEL Betyder fare for materiel skade hvis de p g ldende sikkerhedsforanstaltninger ikke tages ESD A Med denne advarsel henvises der til de mulige farer ved bergring af elektrostatisk fol somme komponenter Bemaerk Gi Tips til anvendelse og nyttig information maerkes med i Disse indeholder ingen information som advarer om en farlig eller skadelig funktion Andre vigtige oplysninger gt Denne pil markerer de arbejdsskridt som du skal udfore KE BB IA 61 172 1 2 Vigtig information Produkthenvisninger Enheden beerer CE maerket De p gaeldende overensstemmelseserklaeringer ligger hos KEBA AG sorm v Enheden opfylder ROHS direktivet RL 2011 65 EU Den p g ldende overensstemmelseserkl ring ligger hos KEBA AG Bem rkning til bortskaffelse Symbolet med den overstregede affaldsbeholder betyder at el og elektronikapparater inkl til beh r skal bortskaffes adskilt fra almindeligt husholdningsaffald Der er ogs bem rkninger p produktet i brugsvejle
126. mukaisuusvakuutukset ovat KEBA AG n hallussa SV Laite tayttaa ROHS direktiivin vaatimukset DIR 2011 65 EU iS Vastaava vaatimustenmukaisuusvahvistus on KEBA AG n hallussa O y Havittamisohje Yliviivatun jateastian symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteet tarvikkeet mukaan lukien t ytyy havittaa yleisesta talousjatteesta erill n Ohjeet l ytyv t tuotteesta MEM k ytt ohjeesta tai pakkauksesta Materiaalit ovat kierratettavissa niiden merkinnan mukaisesti Vanhojen laitteiden kierratys materiaalien hy dynt minen tai niiden hy dynt minen muulla tavoin on t rke osa ymp rist mme suojelemista Akkujen h vitt minen Akut tai akkumulaattorit ovat ongelmaj tett ja ne t ytyy h vitt asianmukaisesti Vaikka akkujen j nnitteet ovat alhaisia voivat ne kuitenkin oikosulun yhteydess luovuttaa tarpeeksi virtaa palavien materiaalien sytytt miseksi T m n vuoksi niit ei saa h vitt yhdess johtavien materiaalien kuten esim ter slastut ljyiset ter svillat tms kanssa LI KeContact P20 asennuskasikirja voidaan ladata internetista osoitteesta www kecontact com Service Uusin KeContact P20 laiteohjelmisto voidaan ladata internetista osoitteesta www kecontact com Download alue Uusi laiteohjelmisto voi ottaa esim muuttuneet normit huomioon tai parantaa yhteensopivuutta uusien s hk ajoneuvojen kanssa KE B Im 117 172 1 3
127. n Status LED en blinkar rott P Fel kontrollera f rst m jliga felorsaker vid fel Koppla fran str mf rs rjningen till laddningsstationen inbyggd eller verordnad jordfels och dvargbrytare Ta bort laddningskabeln fran fordonet och laddningsstationen Satt pa str mf rs rjningen gt Defekt ta kontakt med din servicepartner Mer information hittar du i FAQ listan pa www kecontact com KEBA 111 172 Fels kning Mojliga felorsaker vid fel status LED en blinkar rott Principiellt m ste fel kvitteras genom att kontakten tas bort och kan t ex utl sas av f ljande orsaker e Kontakten har inte satts i korrekt l sning inte m jlig gt s tt snabbt i kontakten e Kontakten har dragits ut under laddning Kontakten var inte riktigt last ta ut kontakten och s tt i den igen pa r tt s tt se till att den lases ordentligt e Kontakten pa laddningsstationen resulterar i ett ogiltigt tillstand Kabeln har ett h rdvarufel ta ut kontakten och s tt i den igen pa r tt s tt byt ut kabeln vid behov e Temperaturfr nkoppling Den till tna temperaturen i laddningsstationen har verskridits ta ut kontakten och vanta tills laddningsstationen har svalnat Aterstalla fel Om det uppst r avbrott vid anslutning och laddning f rs ker laddningsstationen att teruppta proceduren automatiskt max 5 g nger Om laddningen inte kan startas m ste den kvitteras genom att den avslutas korrek
128. n tos los 4 segmentos TD 1609 085 Segundo LED de estado Funci n Parpadea des Verde Operativo el cable de carga todav a no est enchufado en los dos lados pacio cada 3 opcionalmente se ha autorizado correctamente a la estaci n de carga por segundos interruptor de llave o tarjeta RFID Encendido con Verde Listo para carga el cable de carga est enchufado y bloqueado en los tinuamente dos lados Parpadea cada Verde Se realiza el proceso de carga v lido para proceso de carga EN 61851 modo 3 ranja al enchufarlo Se ilumina brevemente en na Espera a bloqueo el cable de carga se ha enchufado y se intenta blo quear el conector El LED verde se apaga breve mente cada 3 segundos Espera a desconexi n proceso de carga finalizado veh culo desenchu fado gundos en naranja Parpadea en rojo Parpadea despacio cada 5 se Exceso de temperatura el proceso de carga se ha interrumpido tempo ralmente y continua despu s de la refrigeraci n Fallo para ver detalles v ase el cap tulo 4 Soluci n de anomal as ranja KI 3 Segmento 2 se ilumina en na Modo de puesta en marcha la estaci n de carga est en el modo de puesta en marcha 55 172 Soluci n de anomal as 4 Soluci n de anomal as PROBLEMA Posible causa El LED de estado no se ilumina No hay alimentaci n de tensi n Comprobar el interruptor dife rencial y el interr
129. n het vergrendelbereik vuil of beschadigd stekker reinigen of laten vervangen P Het voertuig heeft geen energie nodig of heeft een storing voer tuig controleren gt Het voertuig is voor het opladen op een later starttijdstip gepro grammeerd Voertuig niet helemaal opgela b Stroomreductie wegens te hoge temperatuur door voertuig of den stroomlaadstation Langere laadtijd voertuig en stroomlaadstation tijdens de laadcyclus tegen directe zonnestralen beschermen carport garage visuele controle van de steekvoorziening op vuil slijtage of be schadiging Indien nodig neemt u contact op met uw servicepartner Vrijgave door extern besturingssysteem ontbreekt energiebedrijf zonne energie installatie Normstekker kan niet worden gt De laadcyclus is niet be indigd door het voertuig laadcyclus aan losgekoppeld de hand van de handleiding van de voertuigfabrikant be indigen P De stekker kan eventueel onder trekbelasting niet ontgrendelen de stekker erin duwen en nog een keer aansluiten op het voertuig Daarna de laadcyclus weer be indigen Status led knippert rood P Storing onderzoek wat de storing kan hebben veroorzaakt Schakel de voedingsspanning van het stroomlaadstation aardlek schakelaar en installatieautomaat uit Haal de laadkabel uit het voertuig en het stroomlaadstation Schakel de voedingsspanning weer in gt Defect Neem contact op met uw servicepartner
130. n met uw servicepartner 90 172 KE BI Onderhoud 5 Onderhoud Het stroomlaadstation is in principe onderhoudsvrij moet echter door de eigenaar regelmatig worden gecon troleerd op defecten aan de contactdoos resp laadstekker inclusief laadkabel en beschadiging van de be huizing 5 1 Reiniging Reinig de behuizing van het stroomlaadstation indien nodig met een vochtige doek Hardnekkig vuil kan met een mild oplosmiddelvrij niet schurend reinigingsmiddel worden verwijderd 5 2 Servicepartner Bij vragen of problemen kunt u contact opnemen met het elektrische installatiebedrijf dat de installatie heeft uitgevoerd Voordat u contact opneemt met uw servicepartner e Controleer de maatregelen voor het verhelpen van storingen die zijn beschreven in het hoofdstuk 4 Verhelpen van storingen e Controleer de maatregelen voor het verhelpen van storingen die zijn beschreven in het handboek van de voertuigfabrikant e Noteer de modelvariant en het serienummer van het apparaat typeplaatje aan de bovenkant van het apparaat Typeplaatje KEBA KC P20 UC160130 000 A Modelvariant CH PN 89422 SN 15112953 B Seri mnvyy 01 13 woooz B Serienummer 120 240V C Materiaalnummer 120 208V Y 3 60Hz 30A 3 amp KEB 91 172 Innhold Innhold T E Informas e MNT UT mem 94 1 1 Handbokanvisninger PES e pira tirarla RK KKR RAR ili 94 1 2 FONN
131. n the event of a short circuit they can still emit a charge sufficient to ignite flammable materials Batteries should therefore not be disposed of together with conductive materials such as iron filings wire wool contaminated with oil etc You can download the KeContact P20 Installation Manual on the Internet at www kecon tact com Service You can download the latest KeContact P20 Firmware on the Internet at www kecontact com download area A new firmware can take into account modified standards or improve the compatibility to new electric vehicles for example 19 172 KEBA 1 3 Important information Safety information WARNING Not observing the safety instructions can result in risk of death injuries and damage to the device KEBA AG assumes no liability for claims resulting from this Electrical hazard The installation commissioning and maintenance of the charging station may only be performed by correctly trained qualified and authorized electricians who are fully re sponsible for the compliance with existing standards and installation regulations For details see KeContact P20 Installation Manual for the specialist Electrical hazard risk of fire Never use faulty worn out or dirty charging connectors The owner end customer must ensure that the charging station is only ever operated in perfect condition The charging station must be checked regularly for
132. naan tai kannatinpylv seen Latausaseman asennuksen ja liitannan yhteydess on noudatettava vastaavia maakohtaisia m r yksi Laitteen m r ystenmukaiseen k ytt n sis ltyy joka tapauksessa niiden ymp rist olosuhteiden noudattaminen joihin tama laite on kehitetty Laite on kehitetty valmistettu tarkastettu ja dokumentoitu voimassaolevia turvallisuusnormeja noudattaen Noudatettaessa naita m r ystenmukaiseen k ytt n liittyvi ohjeita ja turvallisuusteknisi ohjeita ei tuotteesta aiheudu normaalitapauksessa mitaan esinevahinkoja tai ihmisten terveytta uhkaavia vaaratekij it Taman k sikirjan sis lt mi ohjeita on joka tapauksessa tarkasti noudatettava Muussa tapauksessa voi muodostua vaaranl hteit tai turvalaitteet voivat j d pois toiminnasta Tassa kasikirjassa mainituista turvallisuusohjeista riippumatta on kyseisessa k ytt tapauksessa noudatettava vastaavia turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Vain s hk ajoneuvot tai niiden latauslaitteet saa yhdist Muiden laitteiden esim s hk ty kalujen liitanta ei ole sallittua Teknisten tai lakis teisten rajoitusten johdosta kaikki vaihtoehdot lis varusteet eiv t ole saatavilla kaikissa maissa 1 5 Koskien tata kasikirjaa Tama kasikirja on tarkoitettu seuraavan tyypin laitteille e KeContact P20 Taman k sikirjan k ytt Tama kasikirja on tarkoitettu seuraaville henkil ryhmille e Loppuasiakkaat latausaseman k ytt
133. namionowa KEBA A KC P20 UC160130 000 FE A Wariant modelu C PN 89422 SN 15112953 B BI Numersenda mm yy 01 13 W0002 B Numer seryjny 120 240V C Numer materiatowy 120 208V Y 60Hz 30A ja o 136 172 KE B A 1 mi GVTKEc TAK POQOPIEG 1 1 O nyie eyyelpidlou 1 2 O nyie Tpol vTO eee 1 3 OONVIEG AO DENEN Gin REN 1 4 EVOEOEIV HEVN 222228 yasini a da cute cle sl gala ma 19 gt YET K LETOTTAP VEYYXEIP O a a a ana a anna nananana aa aa aa rou Q PTIONG sense Auxvia LED Kara ane Cu FER ERA IO a OR AvHpETUTON BAA a re a R N LUVIN PION www anidan 5 1 KAOAPIO J S 5 2 ECUTINPETNONG ann aaa 138 172 KE B A 1 1 1
134. nd abgeschaltet und ausgetauscht werden Reparaturarbeiten an der Stromladestation sind nicht zulassig und d rfen nur durch den Hersteller durchgef hrt werden Austausch der Stromladestation Nehmen Sie keine eigenmachtigen Umbauten und Modifikationen an der Stromladestati on vor Entfernen Sie keine Kennzeichnungen wie Sicherheitssymbole Warnhinweise Leis tungsschilder Bezeichnungsschilder oder Leitungsmarkierungen Die Stromladestation hat keinen eigenen Netzschalter Als Netztrenneinrichtung dient der FI und Leitungsschutzschalter der Gebaudeinstallation F r den Anschluss eines Elektrofahrzeuges an die Stromversorgungseinrichtung f r Elektrofahrzeuge darf kein Verlangerungskabel verwendet werden Es d rfen nur Elektrofahrzeuge oder deren Ladegerate angeschlossen werden Kein An schluss von anderen Lasten Elektrowerkzeuge etc Lesen Sie die Hinweise und Anleitungen Ihres Fahrzeugs sorgfaltig bevor Sie das Fahr zeug mit der Stromladestation aufladen L ftung Einige Fahrzeuge ben tigen wegen der m glichen Entstehung von giftigen oder explo siven Gasen beim Ladevorgang im Innenbereich ein externes L ftungssystem Personen die aufgrund fachlicher Ausbildung Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Normen die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen 8 172 KEBA Wichtige Informationen VORSICHT A Beschadigungsgefahr e Reinigen Sie die Stromla
135. ningsenheten Det r endast till tet att ansluta elfordon eller batteriladdare till elfordon Ingen anslutning av andra f rbrukare elektriska verktyg o s v e Las anvisningarna till ditt fordon noga innan du laddar fordonet med laddningsstationen e Ventilation Vissa fordon beh ver ett externt ventilationssystem eftersom det kan bildas giftiga eller explosiva gaser inv ndigt vid laddning Personer som genom sin fackutbildning kunskap och erfarenhet samt kunskap om g llande standarder kan bed ma verf rda arbetsuppgifter och identifiera m jliga faror KEB A 107 172 Viktig information VAR FORSIKTIG Risk f r skada e Laddningsstationen f r aldrig reng ras med vattenstr le tradgardsslang h gtryckstv tt o s v e Nar du drar ut laddningskabeln ur insticksanslutningen ska du alltid dra i kontakten och inte i kabeln e Se till att laddningskabeln inte skadas mekaniskt kn cks kl ms fast eller k rs ver samt att kontaktomr det inte kommer i kontakt med v rmek llor smuts eller vatten 1 4 ndam lsenlig anv ndning Enheten ar en laddningsstation f r inom och utomhusbruk med vilken elfordon kan laddas upp t ex elbilar Laddningsstationen ar avsedd f r montering pa vaggar eller stolpar Vid montering och anslutning av laddningsstationen ska respektive nationella f reskrifter f ljas ndam lsenlig anv ndning av apparaten omfattar alltid att omgivningsf ruts ttningarna som appara
136. nternet all indirizzo www kecon tact com area Download Un nuovo firmware pu ad esempio tenere conto di norme modificate o migliorare la compatibi lit con nuovi veicoli elettrici 40 172 KIZA 1 3 Informazioni importanti Norme di sicurezza ATTENZIONE La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio lesioni o anche la morte KEBA AG declina qualsivoglia responsabilit per i danni da ci derivanti Pericolo elettrico Il montaggio la prima messa in funzione e la manutenzione della stazione di rifornimen to elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da un elettrotecnico qualificato autorizzato e opportunamente addestrato il quale pienamente responsabile per il ri spetto delle norme e delle disposizioni di installazione vigenti Per maggiori dettagli ve di Manuale di installazione KeContact P20 per il personale tecnico Pericolo elettrico pericolo di incendio Non utilizzare mai connettori di carica difettosi usurati o sporchi Il proprietario cliente finale deve assicurarsi che la stazione di rifornimento elettrico venga sempre azionata in uno stato privo di anomalie La stazione di rifornimento elettrico deve essere controllata regolarmente per individua re eventuali difetti nella presa o nel connettore di carica incluso il cavo di carica e dan ni all alloggiamento controllo visivo Una stazione di rifornimento elettrico danneggia
137. nto nao est ligado no ve culo nem na esta o de carregamento el trico A estag o de carregamento el trico deve estar operacional o LED de estado pisca lentamente cada 3 segundos a verde Operacional Aparelho com bucha padr o Ligue primeiro o cabo de carregamento na estac o de carregamento el trico Durante a tentativa de bloqueio mec nico da ficha o LED de estado acende se brevemente a laranja Aguardar bloqueio Ap s o bloqueio bem sucedido o LED de estado acende se novamente de forma lenta a cada 3 segundos a verde Ligue agora o cabo de carregamento ao ve culo O LED de estado acende permanentemente a verde Pronto para carregamento O processo de carregamento pode ser iniciado a partir deste momento pelo ve culo O LED de estado pisca ent o a verde Processo de carregamento Terminar processo de carregamento O processo de carregamento conclu do ao desligar o cabo de carregamento A informa o detalhada sobre isso pode ser obtida no manual do fabricante do ve culo previsto no aparelho gt Desligue o cabo de carregamento do ve culo Aguardar pela desativa o P Retire o cabo de carregamento na esta o de carregamento ou guarde o novamente no suporte 76 172 KEBA LED de estado 3 LED de estado LED de estado Segmentos O LED de estado informa sobre o estado operacional atual da estag o de carregamento el trico e
138. ntrolo externo fornecedor de energia sistema de energia fotovoltaica N o poss vel desligar a ficha padr o O processo de carregamento n o foi conclu do pelo ve culo concluir o processo de carregamento conforme as instruc es do fabricante do ve culo A ficha pode eventualmente n o desbloquear sob carga de tra o Pressionar para dentro a ficha e ligar novamente ao ve culo Em seguida concluir novamente o processo de carregamento O LED de estado pisca a vermelho Avaria Verifique primeiro as causas de erro poss veis em caso de avaria Desligue a tens o de alimenta o da esta o de carregamento el trico disjuntor Fl e de linha montado ou pr fixo Desligue o cabo de carregamento do ve culo ou da esta o de carregamento el trico Ligue novamente a tens o de alimenta o P Defeito Entrar em contato com o parceiro de assist ncia t cnica Para mais informa es consulte a lista FAQ em www kecontact com KE BAI 78 172 Resolugao de problemas Causas de erro poss veis em caso de avaria LED de estado pisca a vermelho As avarias devem ser confirmadas essencialmente ao desligar a ficha e podem ocorrer devido p ex s seguintes causas e A ficha n o foi inserida corretamente bloqueio n o poss vel gt ligar rapidamente a ficha e A ficha foi desligada durante o processo de carregamento A ficha n o foi bloqueada cor
139. opo il collega mento In attesa di bloccaggio il cavo di carica stato collegato e si tenta di bloccare il connettore Il LED verde si spegne breve mente ogni 3 secondi In attesa di scollegamento processo di carica concluso veicolo scolle gato Lampeggia lentamente di colo re arancione ogni 5 secondi Lampeggia di colore rosso Superamento della temperatura processo di carica temporaneamente interrotto viene ripreso dopo il raffreddamento Guasto per maggiori dettagli vedi capitolo 4 Risoluzione guasti Il segmento 2 si illumina di arancione Attivazione della modalit la stazione di rifornimento elettrico si trova in modalit di messa in funzio ne 44 172 ICI BA Risoluzione guasti 4 Risoluzione guasti PROBLEMA Causa possibile II LED di stato non acceso gt Nessuna alimentazione di tensione Controllare il circuito di sicu rezza per correnti di guasto e l interruttore automatico e se neces sario attivarlo gt Difetto Contattare il responsabile per l assistenza Il processo di carica non viene avviato co Maggiore tempo di carica Veicolo non completamente cari Il connettore non inserito correttamente Scollegare il connetto re e reinserirlo gt processo di carica non stato eseguito correttamente seguire le istruzioni riportate al capitolo 2 Uso della stazione di rifornimen to elettrico P Il conne
140. ordt geprobeerd de stekker mechanisch te vergrendelen brandt de status led kort oranje wachten op vergrendeling Na succes volle vergrendeling knippert de status led weer langzaam om de 3 secon den groen P Steek de laadkabel nu in het voertuig De status led brandt permanent groen Gereed om te laden Vanaf dit tijdstip kan het opladen van het voertuig worden gestart de sta tus led knippert dan groen laadcyclus Laadcyclus be indigen Het laden wordt be indigd als de laadkabel wordt losgekoppeld van het voertuig Details hierover vindt u in de handleiding van de voertuigfabrikant P Haal de laadkabel uit het voertuig Wachten op loskoppelen Koppel de laadkabel aan het stroomlaadstation los en berg de laadkapel weer op in de daarvoor be stemde houder aan het apparaat KEBA 87 172 3 Status led Status led Status led segmenten De status led informeert u over de actuele bedrijfstoe stand van het stroomlaadstation en bestaat uit 4 seg menten S1 tot S4 die samen of apart kunnen bran den Alle segmenten kunnen in verschillende kleuren bran den of knipperen Als niet anders is aangegeven branden alle 4 segmen ten tegelijkertijd TD 1609 085 Status led Functie Knippert lang Groen Bedrijfsgereed laadkabel is nog niet aan beide zijden aangesloten zaam om de 3 optioneel het laadstation werd door de sleutelschakelaar of de R
141. ostrozno ci moze prowadzic do po wstawania szk d materialnych ESD A To ostrzezenie wskazuje na mozliwe skutki zwiazane z dotykaniem element w wrazliwych elektrostatycznie Wskaz wka Gi Wskaz wki dotyczace uzytkowania oznaczone sq stowem wskaz wka Nie zawieraja one zad nych informacji ostrzegajacych o niebezpiecznym lub szkodliwym dziataniu Wazne informacje uzupetniajace gt Ta strza ka oznacza etapy pracy kt re nalezy wykonac KEB A 127 172 1 2 Wazne informacje Wskaz wki dotyczace produktu Urzadzenie opatrzone jest znakiem CE Odnosne deklaracje zgodno ci znajduja sie w KEBA AG sorm CA wm Urzadzenie spetnia wymogi dyrektywy ROHS RL 2011 65 EU Odno ne potwierdzenie zgodno ci znajduje si w KEBA AG Wskaz wki dotycz ce utylizacji Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e urz dzenia elektryczne i elektronicz ne wraz z akcesoriami nie mog by utylizowane razem ze zwyk ymi odpadkami domowymi Wskaz wki znajduj si na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y mog by ponownie wykorzystane zgodnie z oznaczeniami Dzi ki ponownemu wyko rzystaniu przetw rstwu wt rnemu materia w lub innym formom recyklingu przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego Utylizacja baterii Baterie i akumulatory to odpady specjalne i musz by prawid owo utylizowane Mimo e bate rie maj niskie napi cie
142. pettaa irrottamalla latauskaapeli ajoneuvosta Katso t h n liittyv t yksityiskohdat ajoneuvon valmistajan ohjeesta 120 172 P Irrota latauskaapeli ajoneuvosta odottaa irrotusta gt Irrota latauskaapeli latausasemasta ja varastoi latauskaapeli sille varattuun pidikkeeseen laitteessa KIZA 3 Tila LED Tila LED Tila LED osiot Tila LED antaa tietoja latausaseman senhetkisesta k ytt tilasta ja se koostuu nelj st osiosta S1 S4 jotka voivat palaa yhdessa tai yksitellen Kaikki segmentit voivat palaa tai vilkkua eri varisina Jos muuta ei mainita kaikki 4 segmentti palavat yhdessa TD 1609 085 Tila LED Toiminta Vilkkuu hitaasti vihreana K ytt valmis latauskaapelia ei ole viel yhdistetty molemmin puolin 3 sekunnin valinnaisesti latausasema on oikein valtuutettu avainkytkimella tai RFID valein kortilla Palaa jatkuvasti vihre n Valmis lataukseen latauskaapeli on molemmin puolin yhdistetty ja lukittu Vilkkuu joka vihre n Latausta suoritetaan koskee EN 61851 Mode 3 latausta sekunti Palaa kytkenn n j lkeen hetken oranssina Odottaa lukitusta latauskaapeli on yhdistetty ja pistoketta yritet n lukita Vihre LED sammuu hetkeksi 3 sekunnin v lein Odottaa irrotusta lataus p ttynyt ajoneuvo kytketty irti Vilkkuu punaisena Vilkkuu hitaasti 5 sekunnin v lein oranssina L mp tilan ylitys lataus keskeytetty tilap ises
143. presa que haya realizado la instalaci n el ctrica Antes de dirigirse al servicio t cnico autorizado e Compruebe las medidas de soluci n de problemas del cap tulo 4 Soluci n de anomal as e Compruebe las medidas de soluci n de problemas del manual del fabricante del veh culo e Anote la versi n del modelo y el n mero de serie del equipo placa de caracter stica en la parte superior del equipo Placa de caracter sticas z KEBA lan A A Versi n del modelo C H px 89422 SN 15112953 B B Num ta d s rie mm yy 01 13 W0002 o 120 240V C NUmero del material 120 208V Y 60Hz 30A JE 58 172 KE B A Indhold Indhold 1 Vigtig informatio einde 61 1 1 H ndbogsbem rkninger eene nnn nter ennt nis 61 1 2 Produkthenvisnmger o tafe EL LAN RD NR IE 62 1 3 Sikkerhedsadvars er ew Ye RR as 63 1 4 Bestemmelsesm ssig anvendelse 0 64 19 Omdenne e 64 2 Anvendelse af ladeboksen anisina vindende nase erica 65 3 Stalus LED sce EEN a ord e E E 66 4 Fejludbe dring EI nine nan sms nee enter 67 5 DEVICE anne 4 X X 69 5 1 Rengon no ee a kamaa ET Se 69 5 2 Service partner nnam vana m n d v A a 69 60 172 KE B A Vigtig information 1 Vigtig information 1 1 Handbogsbemerkninger Be
144. r beenden Status LED blinkt rot P St rung berpr fen Sie zuerst die m glichen Fehlerursachen bei St rung Schalten Sie die Versorgungsspannung der Stromladestation ein gebauter oder vorgesetzter Fl und Leitungsschutzschalter aus Stecken Sie das Ladekabel am Fahrzeug und der Stromladestati on ab Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein gt Defekt Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der FAQ Liste unter www kecontact com 12 172 KEB A Storungsbehebung Mogliche Fehlerursachen bei Storung Status LED blinkt rot St rungen m ssen grunds tzlich durch Abstecken des Steckers quittiert werden und k nnen z B durch fol gende Ursachen ausgel st werden e Der Stecker wurde nicht korrekt eingesteckt Verriegelung nicht m glich gt den Stecker z gig anste cken e Der Stecker wurde w hrend des Ladevorgangs abgesteckt Der Stecker war nicht korrekt verriegelt Stecker abstecken und korrekt anstecken dabei auf die kor rekte Verriegelung achten e Der Stecker an der Ladestation liefert einen ung ltigen Zustand Hardwarefehler des Kabels Stecker abstecken und korrekt anstecken gegebenenfalls das Kabel austauschen e Temperaturabschaltung Die zul ssige Temperatur in der Stromladestation wurde berschritten Ste cker abstecken und abwarten bis die Stromladestation abgek hlt ist
145. r ikke blevet korrekt autoriseret af nogleafbry sekund deren eller RFID kortet Lyser perma gran Klar til opladning Ladekabel er sat til og l st p begge sider nent Blinker hvert gran Opladning udfores gaelder for EN 61851 mode 3 opladning sekund ning Lyser kort orange efter tilslut Venter p lukning Ladekablet er sat til og det forsages at l se stikket Grgn LED ophorer kortvarigt hvert 3 sekund Venter p at stik tages ud Opladning er slut stik taget ud af bil 5 sekund Blinker langsomt orange hvert Temperaturoverskridelse Opladning midlertidigt afbrudt og fortsaettes atter efter afkgling Blinker r dt Fejl detaljer se kapitel 4 Fejludbedring Segment 2 lyser orange Idrifttagningstilstand ladeboksen befinder sig i idrifttagningstilstand 66 172 ICI 3 4 Fejludbedring Fejludbedring PROBLEM Mulig rsag Status LED lyser ikke Ingen spaendingsforsyning kontroller HFI rel og gruppeafbry der og taend eventuelt gt Defekt kontakt din servicepartner Opladningen gar ikke i gang gt Stikket er ikke sat rigtigt i tag stikket ud og s t det i igen gt Opladningsproceduren blev ikke ordentligt gennemfgrt folg vej ledningen i kapitel 2 Anvendelse af ladeboksen gt Stikket er muligvis tilsmudset eller beskadiget i l seomr det ren ger eller udskift stikket gt Elbilen har ikke bru
146. r le v hicule et la station de recharge contre les rayons directs du soleil pendant le chargement carport garage etc V rifier si le connecteur est encrass us ou endommag Au besoin contacter le service apr s vente P Validation manquante par le dispositif de commande externe four nisseur d lectricit installation solaire etc Impossible de d brancher le P Le chargement n a pas t termin par le v hicule terminer le connecteur normalis chargement en suivant les instructions du constructeur du v hi cule Impossible de d verrouiller le connecteur en tirant Enfoncer rapi dement le connecteur puis le rebrancher au v hicule Terminer nouveau la proc dure de chargement Le voyant d tat clignote en gt Panne Rechercher d abord l origine ventuelle de la panne rouge Couper l alimentation lectrique de la station de recharge disjonc teur et interrupteur diff rentiel int gr ou en amont D brancher le c ble de recharge du v hicule et de la station de recharge Re mettre sous tension P Panne Contacter le service apr s vente Vous trouverez des informations suppl mentaires dans la FAQ l adresse suivante www kecontact com 34 172 KE B A R solution des pannes Origine de la panne le voyant d tat clignote en rouge Les pannes doivent tre confirm es en d branchant le connecteur et peuvent tre dues par ex aux causes
147. r opsta fa rekilder eller sikkerhedsanordninger kan g res virkningsl se Uafhaengigt af de sikkerhedshenvisninger der er naevnt i denne h ndbog skal de pageeldende forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker for det enkelte anvendelsesomr de overholdes Der m kun tilsluttes elbiler eller deres ladeapparater Tilslutning af andre apparater f eks elektrisk v rkt j er ikke tilladt P grund af tekniske eller lovm ssige restriktioner findes ikke alle varianter alt ekstraudstyr i alle lande 1 5 Om denne h ndbog Denne h ndbog g lder for apparater af typen e KeContact P20 Brug af denne h ndbog Denne h ndbog henvender sig til f lgende grupper af personer e Slutkunder brugere af ladeboksen e Driftsteknikere serviceteknikere 64 172 KE B A Anvendelse af ladeboksen 2 Anvendelse af ladeboksen Typisk variant med ladekabel A Status LED B1 Opbevaringsplads til ladestik B2 Standardudtag mulighed for varianter C Kabinetdaeksel D Holder til ladekabel Opbevaring af ladestik ladekabel Hvis der ikke lades op kan ladestikket saettes i hol deren B1 hvor det sidder sikkert Ladekablet kan rulles sammen og opbevares p hol deren D D TD 1609 116 Bemeerk Alt efter ladeboksens type kan holderen afvige fra den illustrerede form Start opladning Status LED gt adekablet er hverken sat til elbilen e
148. re del cable desenchufar el conector y enchufarlo correctamente en su caso cambiar el cable e Desconexi n de temperatura La temperatura en la estaci n se ha sobrepasado notablemente gt De senchufar enchufe y esperar hasta que se refrigere la estaci n de carga el ctrica Reposici n despu s de un fallo Si durante el proceso de inserci n o de carga se produce una interrupci n la estaci n de carga el ctrica in tentar reiniciar el proceso autom ticamente m x 5 veces Si durante la carga se produce un fallo se debe confirmar finalizando correctamente el proceso de carga v ase el cap tulo 2 Uso de la estaci n de carga el ctrica o bien confirmar mediante rearranque de la es taci n de carga el ctrica Si un fallo se repite sin causa comprensible p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado KEB A 57 172 Mantenimiento 5 Mantenimiento Generalmente la estaci n de carga el ctrica no requiere mantenimiento aunque el propietario deber com probar regularmente que el enchufe o el conector de carga incluido el cable de carga y la carcasa de esta ci n de carga el ctrica no est n da ados 5 1 Limpieza P Si es necesario limpie la carcasa de la estaci n de carga el ctrica con un trapo limpio La suciedad in crustada puede limpiarse con un detergente suave sin disolventes y no abrasivo 5 2 Servicio t cnico autorizado Si tiene alguna pregunta o alg n problema dir jase a la em
149. re dell apparecchio Targhetta identificativa KEBA A KC P20 UC160130 000 A Variante di modello C pn 89422 SN 15112953 B RON en mnvyr 01 13 Woo B Numero di serie 120 240V C Numero materiale 120 208V Y 60Hz 30A 7 o KEB A 47 172 Contenido Contenido 1 Informaci n importante seen 50 1 1 Indicaciones en el manual eenen a a aa a aa aan aan a aan nn n munn nn nn nn 50 1 2 Indicaciones de producto pp 51 1 3 Indicaciones de SOO UNTA sm GA uoles cute ak 52 1 4 Uso conforme a lo sota dte ansaa 53 1 5 Sobre este t oen ro aa ra av ua du 53 2 Uso de la estaci n de carga el ctrica cues 54 3 LED de estado eror a naan aa aan iuo eunt e russe ai Eo Ea oaa Ino ER fa ergo Eo din SERERE 55 4 Soluci n de anomal as pe 56 5 Mantenimiento rire rini AAA 58 5 1 ET an1 S1 A naa 58 5 2 Servicio t cnico autorizado nnne nennen rennen 58 KEB A 49 172 1 1 1 Informaci n importante as Informacion importante Indicaciones en el manual Informacion acerca de este manual En distintos puntos del manual encontrara indicaciones y advertencias sobre peligros potenciales Los sim bolos que se utilizan tienen el siguiente significado A A dias A jADVE
150. retamente Desligar a ficha e ligar corretamente tendo em aten o o bloqueio correto e Aficha na esta o de carregamento fornece um estado inv lido Erro de hardware do cabo Desligar a ficha e ligar corretamente e se necess rio substituir o cabo Desativa o da temperatura A temperatura permitida na esta o de carregamento el trico foi excedida Desligar a ficha e aguardar at a esta o de carregamento el trico estar arrefecida Reposi o de um erro Se durante processo de ativa o ou de carregamento ocorrer uma interrup o a esta o de carregamento el trico tentar iniciar de novo o processo automaticamente m x 5 vezes Se n o for poss vel iniciar o processo de carregamento isto deve ser confirmado pela conclus o correta do processo de carregamento ver cap tulo 2 Utiliza o da esta o de carregamento el trico ou eventualmente atrav s de um rein cio da esta o de carregamento el trico Em caso de repeti o do erro sem raz o verific vel entrar em contato com o servi o de apoio ao cliente ICI BI 79 172 Manutengao 5 Manutengao A esta o de carregamento el trico praticamente n o precisa de manuten o no entanto deve ser verificada pelo propriet rio quanto a defeitos na tomada ou na ficha de carregamento incluindo cabo de carregamento e quanto a danos na caixa 5 1 Limpeza P Se necess rio limpar a caixa da esta o de carregamento el trico com um pano h m
151. rii Od czy napi cie zasilaj ce od stacji adowania wbudowany lub zewn trzny wy cznik r nicowopr dowy i wy cznik instalacyjny Nale y od czy kabel aduj cy od pojazdu i stacji adowania Po nownie w czy napi cie zasilaj ce Defekt nale y skontaktowa si z partnerem serwisowym Wi cej informacji mo na uzyska z listy pyta i odpowiedzi na stronie www kecontact com 134 172 KIZA Usuwanie usterek Mozliwe przyczyny bled w w przypadku awarii dioda stanu LED miga na czerwono Usterki wymagaj zasadniczo potwierdzenia przez od czenie wtyczki i mog by wywo ywane np przez nast puj ce przyczyny e Wtyczka nie zosta a pod czona prawid owo zablokowanie niemo liwe gt pod czy wtyczk bez za k ce e Wtyczka zosta a od czona podczas procesu adowania wtyczka nie by a prawid owo zablokowana od czy wtyczk i pod czy prawid owo zwracaj c przy tym uwag na prawid owe zablokowanie e Wtyczka w stacji adowania dostarcza niewa ny stan b d oprzyrz dowania przewodu od czy wtyczk i pod czy prawid owo w razie potrzeby wymie ni przew d e Wy czanie temperaturowe Dopuszczalna temperatura stacji adowania zosta a przekroczona od czy wtyczk i odczeka do sch odzenia stacji adowania Cofanie b du Je li podczas procesu pod czania lub adowania wy
152. rm shown Starting the charging proce dure Status LED gt The charging cable is nei ther plugged into to the ve hicle nor the charging sta tion The charging station must be ready for operation the status LED flashes green slowly every 3 seconds Ready for operation P Device with standard Socket Plug the charging cable into the charging station first The status LED lights up orange briefly Wait for locking while the sys tem attempts to mechanically lock the plug After successful locking the status LED flashes green again slowly every three seconds gt Now plug the charging ca ble into the vehicle The status LED lights up green continuously Ready for charging The charging procedure can be started from the vehicle from this point in time the status LED then flashes green Charging procedure Ending the charging procedure The charging procedure is ended by unplugging the charging cable at the vehicle For details please refer to the instructions of the vehicle manufacturer on the device P Disconnect the charging cable from the vehicle Wait for unplugging gt Unplug the charging cable at the charging station resp stow the charging cable on the provided holder KEBA 21 172 3 Status LED Status LED Status LED Segments The status LED provides information about the current operating state of the charging station and consists o
153. s KEBA AG avslar alla slags skadestandsansprak f r skador som uppstatt pa grund av detta e Elektrisk fara Montering forsta idrifttagning och underhall av laddningsstationen far bara utforas av kvalificerade beh riga och utbildade elektriker och dessa r fullt ansvariga f r att gallande standarder och installationsforeskrifter foljs For detaljerad information se KeContact P20 installationshandbok f r fackm n e Elektrisk fara brandfara Anvand aldrig defekta slitna eller smutsiga laddningskontakter e garen slutkunden m ste se till att laddningsstationen alltid r i oklanderligt skick e Kontrollera laddningsstationen regelbundet betr ffande defekter p uttaget resp laddningskontakten inkl laddningskabel samt skador pa huset okularbesiktning e En skadad laddningsstation m ste omedelbart fr nkopplas och bytas ut e Reparationsarbeten pa laddningsstationen r inte tillatna och far endast utf ras av tillverkaren utbyte av laddningsstationen e Det ar inte tillatet att g ra egenm ktiga ombyggnader eller f r ndringar pa laddningsstationen e Tainte bort markningar som sakerhetssymboler varningar effektskyltar beteckningsskyltar eller ledningsmarkeringar e Laddningsstationen har ingen egen str mbrytare Byggnadsinstallationens jordfels och dv rgbrytare fungerar som n tstr mbrytare e Det r inte till tet att anv nda forlangningskablar for att ansluta ett elfordon till str mf rs rj
154. s le produit ne causera normalement aucun dommage mat riel ou corporel Dans tous les cas observer imp rativement les instructions figurant dans ce manuel d faut des dangers peuvent survenir et les dispositifs de s curit risquent d tre d sactiv s Quelles que soient les consignes de s curit figurant dans ce manuel respecter imp rativement les r gles de s curit et les instructions relatives la pr vention des accidents Raccorder uniquement les v hicules lectriques ou leurs chargeurs Ne pas raccorder d autres appareils par ex outils lectriques En raison de restrictions techniques ou l gales les variantes options ne sont pas toutes disponibles dans tous les pays 1 5 propos de ce manuel Ce manuel s applique aux appareils de type e KeContact P20 Utilisation de ce manuel Ce manuel s adresse aux groupes de personnes suivants e clients finaux utilisateurs de la station de recharge e techniciens de mise en service techniciens de service KE B Im 31 172 Utilisation de la station de recharge 2 Utilisation de la station de recharge Mod le standard avec cable de recharge A Voyant d tat B1 Prise de rangement pour connecteur de charge B2 Prise normalis e autres variantes possibles C Couvercle du bo tier D Support pour c ble de recharge Rangement du connecteur de charge cable de re charge Si aucun chargement n est effectu il
155. st pi przerwa stacja adowania b dzie podejmowa pr by automatycznego ponownego uruchomienia procesu maks 5 razy Je li nie mo na rozpocz procesu adowania musi on zosta potwierdzony przez prawid owe zako czenie procesu adowania patrz rozdzia 2 U ytkowanie stacji adowania lub ewentualnie przez ponowne urucho mienie stacji adowania W przypadku ponownego wyst pienia b du bez zrozumia ego powodu nale y skon taktowa si z partnerem serwisowym KEB A 135 172 Konserwacja 5 Konserwacja Stacja adowania zasadniczo nie wymaga konserwacji musi by jednak regularnie kontrolowana przez wta ciciela pod k tem uszkodze gniazda lub wtyczki aduj cej cznie z kablem aduj cym oraz uszkodze obudowy 5 1 Czyszczenie gt W razie potrzeby nale y czy ci obudow stacji tadowania wilgotn ciereczk Uporczywe zabrudzenia mo na usuwa agodnym rodkiem czyszczacym niezawieraj cym rozpuszczalnik w 5 2 Partner serwisowy W przypadku pyta lub problem w nale y zwraca si do przedsi biorstwa elektroinstalacyjnego Zanim zwr c si Pa stwo do partnera serwisowego e Nale y sprawdzi sposoby usuwania b d w w rozdziale 4 Usuwanie usterek e Nale y sprawdzi sposoby usuwania b d w w podr czniku producenta pojazdu e Zanotowa wariant modelu i numer seryjny urz dzenia tabliczka znamionowa znajduje si w g rnej cz ci urz dzenia Tabliczka z
156. strucciones de uso o en el embalaje Los materiales se pueden reutilizar en conformidad con su marcado La reutilizaci n el recicla je de materiales y otras formas de reaprovechamiento de equipos usados contribuyen conside rablemente a proteger nuestro planeta Eliminaci n de las bater as Las bater as o acumuladores son residuos especiales que deben eliminarse en conformidad con la normativa Aunque las bater as poseen una tensi n baja si se produce un cortocircuito podr an emitir una intensidad de corriente suficiente para prender fuego a materiales inflama bles Por este motivo no est permitido eliminarlas junto con materiales conductivos como vi rutas de hierro lana met lica sucia con aceite etc MA El manual de instalaci n KeContact P20 se puede descargar del Internet bajo www kecon Al tact com Service La versi n m s reciente del firmware KeContact P20 se puede descargar desde www kecon tact com secci n de descargas Un nuevo firmware puede por ejemplo tener en cuenta los cambios en las normas o mejorar la compatibilidad con nuevos veh culos el ctricos KEB 51 172 Informaci n importante 1 3 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede comportar un peligro mortal le siones y da os al equipo KEBA AG declina toda responsabilidad por derechos derivados de dicho incumplimiento e Peligro el ctri
157. suivantes e Le connecteur n a pas t correctement branch verrouillage impossible gt brancher le connecteur rapidement e Le connecteur a t d branch pendant le chargement Le connecteur n tait pas correctement verrouill D brancher le connecteur puis le rebrancher cor rectement v rifier le bon verrouillage e Le connecteur de la station de recharge signale un tat non valide Erreur mat rielle du c ble D brancher le connecteur puis le rebrancher correctement le cas ch ant remplacer le c ble e Arr t temp rature La temp rature autoris e dans la station de recharge a t d pass e D brancher le connecteur et attendre le refroidissement de la station de recharge R initialisation d une erreur En cas d interruption pendant le branchement ou la recharge la station de recharge tente automatiquement de red marrer l op ration 5 fois maximum Si le red marrage du rechargement est impossible confirmer en arr tant le rechargement de mani re conforme voir la section 2 Utilisation de la station de recharge ou en red marrant la station de recharge Si une erreur persiste sans raison contacter le service apr s vente KEB A 35 172 Maintenance 5 Maintenance En principe la station de recharge ne n cessite pas de maintenance mais le propri taire doit toutefois v ri fier r guli rement que la prise et le connecteur de charge y compris le c ble de recharge ne sont pas d
158. t se kapitlet 2 Anv nda laddningsstationen eller eventuellt genom att laddningsstationen startas om Vid upprepade fel utan n gon begriplig orsak ber vi dig kontakta din servicepartner 112 172 KEB Underh ll 5 Underh ll Laddningsstationen ar principiellt underhallsfri men m ste regelbundet kontrolleras av agaren betraffande defekter pa uttag resp laddningskontakt inklusive laddningskabel samt skador pa huset 5 1 Rengoring Reng r vid behov laddningsstationens hus med en fuktig trasa Hart sittande smuts kan avlagsnas med ett milt l sningsmedelsfritt reng ringsmedel som inte repar 5 2 Servicepartner Vid fr gor eller problem vand dig till aktuellt elinstallationsf retag F re du kontaktar din servicepartner e Kontrollera tg rderna f r felavhj lpning i kapitlet 4 Fels kning e Kontrollera atgarderna f r felavhj lpning i handboken fran fordonstillverkaren e Notera apparatens modellvariant och serienummer typskylt pa apparatens ovansida KEBA JA KC P20 UC160130 000 A Modelivariant C H PN 89422 SN 15112953 B BI Serienummer mm yy 01 13 W0002 B Se 120 240V E C Materialnummer 120 208V Y 60Hz 30A 5 KEB 113 172 Sisalto Sisalto 1 Tarkeita HONDJE ina 116 1 1 K sikirjaa koskevia ohjeita RR AS 116 1 2 MN 117 1 3 EEE ETE ON SI EEE cc 118 1 4 Maaraystenmukainen Y
159. ta deve essere immediatamente disatti vata e sostituita Gli interventi di riparazione sulla stazione di rifornimento elettrico non sono ammessi e possono essere eseguiti solo dal Costruttore sostituzione della stazione di rifornimen to elettrico Non effettuare trasformazioni e modifiche in proprio sulla stazione di rifornimento elet trico Non rimuovere i contrassegni come simboli di sicurezza avvertenze targhette dati tar ghette di identificazione o contrassegni dei cavi La stazione di rifornimento elettrico non dotata di un interruttore di rete proprio II cir cuito di sicurezza per correnti di guasto e interruttore automatico dell impianto dell edi ficio funge da dispositivo di sezionamento di rete Per il collegamento di un veicolo elettrico al dispositivo di alimentazione della corrente per veicoli elettrici non possibile utilizzare un cavo di prolunga possibile collegare solo veicoli elettrici o i relativi apparecchi di carica Nessun colle gamento di altri carichi utensili elettrici ecc Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni del proprio veicolo prima di ricaricare il veicolo con la stazione di rifornimento elettrico Aerazione Alcuni veicoli necessitano di un sistema di aerazione esterno a causa della possibile formazione di gas nocivi o esplosivi durante il processo di carica in locali chiusi Persona che grazie alla formazione ricevuta al know how e alle esperienze acquisite nonch
160. te lentement en orange toutes les cing secondes D passement de temp rature recharge provisoirement interrompue se poursuivra apr s le refroidissement Clignote en rouge Panne pour en savoir plus voir la section 4 R solution des pannes Segment 2 orange Mode de mise en service la station de recharge se trouve en mode de mise en service KEBA 33 172 R solution des pannes 4 R solution des pannes PROBL ME Cause possible Le voyant d tat ne s allume pas P pas d alimentation lectrique Contr ler le disjoncteur diff rentiel et l interrupteur diff rentiel les activer le cas ch ant gt Panne Contacter le service apr s vente Le chargement ne d marre pas P e connecteur n est pas correctement branch D brancher le connecteur et le rebrancher P Le chargement n a pas t effectu correctement suivre les ins tructions du chapitre 2 Utilisation de la station de recharge P II est possible que le connecteur soit encrass ou endommag au niveau du verrouillage nettoyer ou remplacer le connecteur P Le v hicule n a pas besoin d nergie ou affiche une erreur v rifier le v hicule P la recharge du v hicule est programm e pour d marrer ult rieu rement Recharge incompl te du v hi P R duction du courant en raison d une temp rature trop lev e par cule le v hicule ou la station de recharge Temps de recharge plus long Prot ge
161. ten har framst llts for uppr tth lls Apparaten har utvecklats tillverkats provats och dokumenterats i enlighet med gallande s kerhetsstandarder Om produkten anvands pa det satt den ar avsedd f r samt enligt de beskrivna anvisningarna och s kerhetstekniska hanvisningarna ar den i normalfall riskfri att anvanda med avseende pa materialskador och personskador Anvisningarna i denna handbok m ste under alla omstandigheter f ljas noggrant annat fall kan det uppsta faror eller s kerhetsanordningar bli overksamma Bortsett fr n s kerhetsanvisningarna i denna handbok ska gallande f reskrifter for olycksf rebyggande atgarder f ljas f r alla anvandningsfall Det ar endast till tet att ansluta elfordon eller batteriladdare till elfordon Det ar inte tillatet att ansluta andra apparater t ex elektriska verktyg Pa grund av tekniska eller lagstadgade restriktioner ar inte alla varianter tillval tillg ngliga i alla lander 1 5 Om denna handbok Denna handbok g ller for apparater av typen e KeContact P20 Hur handboken anvands Den har handboken ar avsedd f r f ljande grupper e Slutkunder anv ndare av laddningsstationen e ldrifttagningstekniker servicetekniker 108 172 KE B A Anvanda laddningsstationen 2 Anv nda laddningsstationen D TD 1609 116 Typisk variant med laddningskabel A Status LED B1 Parkeringsplats f r laddningskontakt B2 Stand
162. tesinde www kecontact com adresinden al n z 156 172 KEBA Arizanin giderilmesi Ariza durumunda olasi nedenler LED durumu kirmizi yanip s n yor Ar zalar prensip itibariyle soketin gikarilmasi vasitasiyla onaylanmal ve rn asagidaki nedenler vasitasiyla tetiklenebilir e Soket dogru sekilde tak lmad kilitleme yap lamaz gt soket derhal takilmalidir e Soket arj i lemi s ras nda kar lm t Soket do ru ekilde kilitli de ildi Soket kar lmal ve do ru ekilde tak lmal d r bu s rada do ru kililenmeye dikkat edilmelidir e arj istasyonunda soket ge ersiz bir durumu bildiriyor Kabloda donan m hatas Soket kar lmal ve do ru ekilde tak lmal d r gerekirse kablo de i tirilmelidir e o S cakl k kapama zelli i arj istasyonunda izin verilen s cakl k a ld Soket kar lmal ve arj istasyonu so uyuncaya kadar beklenmelidir Bir hatan n geri al nmas Takma ya da arj i lemi s ras nda bir kesinti ortaya kmas halinde arj istasyonu taraf ndan i lem otomatik olarak yeniden ba lat lmaya al l r maks 5 defa arj i leminin ba lat lamamas durumunda arj i leminin kurallara uygun ekilde sonland r lmas yla 2 arj istasyonu kullan m b l m ne bak n z ya da duruma g re arj istasyonunun yeniden ba lat lmas yla onaylanabilir Bir hatan n kabul edilebilir nedenler olmad
163. ti ja sit jatketaan j htymisen j lkeen H iri yksityiskohdat katso luku 4 H iri iden korjaus KEBA Osio 2 palaa oranssina K ytt nottotila latausasema on k ytt nottotilassa 121 172 H iri iden korjaus 4 H iri iden korjaus ONGELMA Mahdollinen syy Tila LED ei pala gt Eivirransy tt tarkasta Fl ja johtosuojakytkin ja kytke tarvittaessa p lle P vika ota yhteys huoltoliikkeeseen Latausta ei voi aloittaa P Pistoketta ei ole oikein yhdistetty irrota pistoke ja yhdist se uudelleen P Latausta ei suoritettu oikein noudata ohjeita luvussa 2 Latausaseman k ytt P Pistoke on mahdollisesti likaantunut tai vaurioitunut lukitusalueelta puhdista tai vaihdata pistoke p Ajoneuvo ei tarvitse energiaa tai siin on vika tarkasta ajoneuvo p Ajoneuvo on ohjelmoitu ladattavaksi my hemp n k ynnistysajankohtana Ajoneuvoa ei ladata t ydellisesti gt Virran v hent minen liian korkean l mp tilan vuoksi ajoneuvosta Kohonnut latausaika tai latausasemasta Suojaa ajoneuvo ja latausasema latauksen aikana suoralta auringons teilylt Carport autotalli Tarkasta silm m r isesti onko pistoliit nt likaantunut kulunut tai vaurioitunut Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen P Puuttuva vapautus ulkoisen ohjauslaitteen kautta energiansy tt PV laitteisto Normipistoketta ei voi irrottaa gt Latausta ei o
164. ting Feilretting PROBLEM Mulig rsak Status LED lyser ikke Ingen spenningsforsyning kontroller og ev skift ut Fl og ledningsbeskyttelsesbryteren Defekt kontakt servicepartneren Ladingen startes ikke Stopselet er ikke satt i riktig trekk ut stapselet og sett det inn p nytt Ladingen ble ikke gjennomfgrt folg anvisningene i kapitlet 2 Bruk av ladestasjonen Stopselet er kanskje tilsmusset i l somr det eller skadet rengjer stgpselet eller fa det skiftet ut Kjoretoyet trenger ikke energi eller har en feil kontroller kj ret yet Kj ret yet er programmert til starte ladingen p et senere tidspunkt Kj ret yet ikke fullstendig ladet kt ladetid Standard st psel lar seg ikke trekkes ut Str mreduksjon p grunn av h y temperatur av kj ret yet eller ladestasjonen Kj ret y og ladestasjonen skal beskyttes mot direkte sollys under lading carport garasje Visuell kontroll av kontaktinnretningen for tilsmussing slitasje eller skader Kontakt eventuelt servicepartneren Manglende godkjenning via ekstern styreinnretning energileverand r PV anlegg Ladingen ble ikke avsluttet av kj ret yet avslutt ladingen if lge veiledningen fra kj ret yprodusenten Eventuelt kan st pselet ikke frigj res under strekkbelastning trykk st pselet innover og sett det i kj ret yet p nytt Avslutt deretter ladeprosedyren igjen
165. tlar dikkate alabilir ya da yeni elektronik ara larla olan uyumlulu u daha iyi konuma getirebilir KEB 151 172 1 3 nemli bilgiler Emniyet bilgileri UYARI Emniyet bilgilerine uyulmamasi halinde hayati tehlikeye yaralanmalara ve cihazda hasarlara yol agabilir KEBA AG bu sebeple dogacak taleplerle ilgili higbir mesuliyet kabul etmez Elektriksel tehlike arj istasyonunun montaj ilk defa al t r lmas ve bak m ancak mevcut standartlar ve kurulum direktiflerini dikkate alma konusunda tam yetkili olup konuyla ilgili olarak e itim alm uzman ve yetkili bir teknisyen taraf ndan yap labilir Ayr nt lar i in bak n z KeContact P20 kurulum el kitab uzman i in Elektriksel tehlike yanma tehlikesi Asla ar zal zarar g rm ya da kirli arj soketlerini kullanmay n z r n n sahibi nihai m teri arj istasyonunun daima kusursuz durumda al t r lmas ndan sorumludur arj istasyonu d zenli aral klarla prizde ya da arj soketindeki arj kablosu dahil ar zalar ve g vdedeki hasarlar bak m ndan kontrol edilmelidir g zle kontrol Hasarl bir arj istasyonu derhal kapat lmal ve de i tirilmelidir arj istasyonunda onar m al malar yap lmas na izin verilmez ve sadece retici taraf ndan uygulanabilir arj istasyonunun de i tirilmesi arj istasyonunda izin almaks z n keyfi de i iklik ya da modifikasyon yapmay n z G
166. tlemeyi bekleme Kilitleme tamamlandiktan sonra LED durumu yeniden 3 saniyede bir defa yavas a yesil yanip s ner Simdi sarj kablosunu araca takiniz LED durumu s rekli olarak ye il yanar arj i in tamam arj i lemi bu andan itibaren ara tan ba lat labilir imdi LED durumu yesil yan p s ner arj i lemi arj i lemini bitirme arj i lemi arj kablosunun ara tan kar lmas yla bitirilir Konuyla ilgili ayr nt lar l tfen ara reticisi talimat ndan al n z gt arj kablosunu ara tan kar n z karmay bekleme gt Sarj kablosunu sarj istasyonuna takin veya toplayarak cihazda bunun igin 6n g r len tutucuya yeniden yerlestiriniz 154 172 KIZA 3 LED durumu LED durumu LED durumu segmentler LED durumu sarj istasyonunun g ncel isletim durumu hakkinda bilgi verir ve birlikte ya da ayri ayri yanabilen 4 segmentten olusur S1 ile S4 arasinda B t n segmentler farkli renklerde yanabilir ya da yanip s nebilir Farkl ekilde belirtilmemi se 4 segmentin tamam birlikte yanar TD 1609 085 LED durumu Fonksiyon 3 saniyede bir ye il letime haz r arj kablosu her iki tarafta hala tak l de il defa yava a opsiyonel arj istasyonunda anahtar alteri ile veya RFID kart yla do ru yan p s ner olarak yetkilendirilmi tir S rekli yanar ye il arj etmeye haz r arj kablosu her i
167. ttore pu essere sporco o danneggiato in corrispondenza della zona di bloccaggio far pulire o sostituire il connettore P Il veicolo non necessita di energia oppure presenta un guasto controllare il veicolo P Il veicolo programmato su un orario di avvio della carica succes sivo gt Riduzione della corrente a causa di una temperatura troppo alta nel veicolo o nella stazione di rifornimento elettrico Proteggere il veicolo e la stazione di rifornimento elettrico dall ir raggiamento solare diretto durante il processo di carica carport garage ecc Controllo visivo del dispositivo d innesto per individuare sporci zia usura o danni Se necessario contattare il responsabile per l assistenza P Abilitazione da dispositivo di comando esterno difettosa alimenta tore di energia impianto fotovoltaico ecc Impossibile estrarre il connetto re a norma P processo di carica non stato terminato dal veicolo terminare il processo di carica in base alle istruzioni del costruttore del veico lo P Il connettore pu non sbloccarsi sotto carico di trazione inserire il connettore e collegarlo nuovamente al veicolo Infine terminare nuovamente la procedura di carica II LED di stato lampeggia di colo re rosso gt Guasto Controllare prima le possibili cause di guasto Disattivare la tensione di alimentazione della stazione di riforni mento elettrico circuito di sicurezza per correnti di gu
168. tycz ce posiadanego pojazdu Wentylacja Ze wzgl du na mo liwo powstawania truj cych lub wybuchowych gaz w niekt re po jazdy wymagaj zastosowania zewn trznego systemu wentylacyjnego w przypadku a dowania w pomieszczeniach wewn trznych Osoby kt re na podstawie wykszta cenia technicznego wiedzy i do wiadczenia oraz znajomo ci obowia zuj cych norm potrafi oceni zlecone im prace i rozpozna mo liwe zagro enia KEB 129 172 Wazne informacje OSTROZNIE A Niebezpieczenstwo uszkodzenia e W adnym wypadku nie nale y czy ci stacji adowania strumieniem wody np za po moc w a ogrodowego myjki ci nieniowej itp e Nale y od cza kabel aduj cy ze z cza wtykowego ci gn c wy cznie za wtyczk a nie za kabel e Nale y uwa a by kabel aduj cy nie zosta uszkodzony mechanicznie zgi ty zaci ni ty lub przejechany oraz aby obszar styku nie mia kontaktu ze r d ami gor ca zanie czyszczeniami lub wod 1 4 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to stacja adowania do zastosowania w pomieszczeniach i na zewn trz przeznaczona do ado wania pojazd w elektrycznych np samochod w elektrycznych Stacja adowania przeznaczona jest do monta u na cianie lub wolnostoj cym s upku W odniesieniu do monta u i przy czenia stacji adowania nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych U ytkowanie urz dzenia z
169. u henvender dig til din servicepartner e Kontroller foranstaltningerne til fejlafhj lpning i kapitel 4 Fejludbedring e Kontroller foranstaltningerne til fejlafhj lpning i bilproducentens instruktionsbog e Noter dig modelvarianten og serienummeret pa apparatet typeskilt pa oversiden af apparatet KEBA KC P20 UC160130 000 C e PN 89422 SN 15112953 mm yy 01 13 W0002 120 240V 120 208V Y 60Hz 30A ICI BI TD 1609 114 A B Typeskilt A Modelvariant B Serienummer C Materialenummer 69 172 Conte do Conte do 1 Informa es importantes pe 72 1 1 Indica es do manual enm ene aan nn nennen ennen 72 1 2 Indica es sobre o produto eren aaa emnes 73 1 3 Indica es de seguranga Mea 74 1 4 Utiliza o correcta T DAN 75 1 5 Sobre este sa lc 75 2 Utiliza o da esta o de carregamento el trico sise 76 3 LED de est d0 77 4 Resolu odeproblem s 00 aaa aaa aaa aa aaa aaa nn nn 78 5 dtcnco 80 5 1 MSZ A T EE EEA E N A E E N A A ETE A EET 80 5 2 Parceiro de assistencia k l VR 80 KEB 71 172 Informa es importantes 1 Informagoes importantes 1 1 Indica es do manual Indica es referentes a este manual Em
170. ud psd o 91 5 1 E Ee E 91 5 2 SerVicepa en a rM 91 82 172 KIE B A Belangrijke informatie 1 Belangrijke informatie 1 1 Opmerkingen over het handboek Opmerkingen over dit handboek In dit handboek vindt u op verschillende plaatsen aanwijzingen en waarschuwingen voor mogelijke gevaren De gebruikte pictogrammen hebben de volgende betekenis WAARSCHUWING Betekent dat dood of ernstig letsel kunnen intreden als de beschreven voorzorgsmaatrege len niet worden getroffen VOORZICHTIG Betekent dat materi le schade of licht letsel kunnen intreden als de beschreven voorzorgs maatregelen niet worden getroffen LET OP Betekent dat materi le schade kan intreden als de beschreven voorzorgsmaatregelen niet worden getroffen ESD A Met deze waarschuwing wordt gewezen op mogelijke gevolgen bij het aanraken van elek trostatisch gevoelige componenten Opmerking Gi Tips voor het gebruik en nuttige informatie worden met i gekenmerkt U krijgt geen informatie die voor een gevaarlijke of schadelijke functie waarschuwt Nadere belangrijke informatie P Deze pijl markeert werkstappen die u dient uit te voeren KEB A 83 172 1 2 Belangrijke informatie Aanwijzingen bij het product Het apparaat is voorzien van de CE markering De betreffende verklaringen van overeenstemming worden bij KEBA AG bewaard sorm v Het apparaat voldoet aan de Ro
171. uddannelse kendskab og erfaring s vel som kendskab til de relevante stan darder kan bed mme det overdragede arbejde og genkende mulige farer FORSIGTIG A Fare for skader Ladeboksen m aldrig renggres med en vandstr le haveslange hojtryksrenser osv Tr k kun ladekablet ud af tilslutningsbosningen ved stikket og ikke ved kablet Pas pa at ladekablet ikke beskadiges mekanisk knaekkes klemmes inde eller kores over og at kontaktomr det ikke kommer i bergring med varmekilder snavs eller vand KEB A 63 172 Vigtig information 1 4 Bestemmelsesm ssig anvendelse Enheden er en ladeboks til inden og udendgrs brug som elektrisk drevne kgretgjer kan oplades ved f eks elbiler Ladeboksen er beregnet til montering pa v ggen eller pa en s jle Hvad angar montering og tilslutning af ladeboksen skal de p gaeldende nationale forskrifter overholdes Bestemmelsesmeessig anvendelse af ladeboksen omfatter i alle tilfeelde overholdelse af de miljeforhold som ladeboksen er udviklet til Ladeboksen er udviklet fremstillet kontrolleret og dokumenteret under iagttagelse af de relevante sik kerhedsstandarder Ved overholdelse af de til den bestemmelsesmeessige anvendelse beskrevne anvisnin ger og sikkerhedstekniske bemeerkninger er der normalt ikke nogen farer for materielle skader eller for men neskers sundhed ved dette produkt De i denne handbog naevnte anvisninger skal under alle omsteendigheder fglges Ellers kan de
172. ulo gt Eventualmente el enchufe no se puede desbloquear bajo tracci n presione el enchufe hacia adentro y vuelva a enchufarlo al veh cu lo A continuaci n vuelva a finalizar el proceso de carga El LED de estado en rojo Fallo compruebe primero las posibles causas de fallo en caso de anomal a Desconecte la tensi n de alimentaci n de la estaci n de carga el ctrica interruptor diferencial e interruptor magnetot rmico in corporado o antepuesto Desenchufe el cable de carga al veh cu lo y de la estaci n de carga el ctrica Vuelva a conectar la tensi n de alimentaci n P Defectuoso contacte con su servicio de asistencia t cnica Para informaciones m s detalladas consulte la lista de preguntas frecuentes bajo www kecontact com 56 172 KE B A Soluci n de anomal as Posibles causas de fallo en caso de anomal a LED de estado parpadea en rojo Las anomal as deben eliminarse mediante la desconexi n del enchufe y pueden producirse por ejemplo por las siguientes causas e No se ha enchufado correctamente el conector imposible bloquear gt Enchufar r pido el conector e El conector se ha desenchufado durante el proceso de carga El conector no estaba bien bloqueado gt Desenchufar el conector y conectarlo correctamente tener en cuenta que se bloquee correctamente e El conector en la estaci n de carga proporciona un estado no v lido Error de hardwa
173. uptor magnetot rmico y en caso necesario co nectarlos gt Defectuoso contacte con su servicio de asistencia t cnica No se inicia el proceso de carga enchufe no est bien enchufado Extraiga el enchufe y vuelva a insertarlo gt EI proceso de carga no se ha realizado correctamente siga las instrucciones del manual en el cap tulo 2 Uso de la estaci n de carga el ctrica gt Es posible que el conector est sucio o da ado en la zona del blo queo limpie el conector o encargue su sustituci n P El veh culo no necesita energ a o tiene un fallo compruebe el veh culo gt El veh culo est programado para cargarlo a una hora de inicio m s tard a Veh culo no cargado por com Reducci n de la corriente por una temperatura elevada debida al pleto veh culo o a la estaci n de carga el ctrica Tiempo de carga elevado Proteja el veh culo y la estaci n de carga de la luz solar directa durante el proceso de carga porche de aparcamiento garaje Control visual de suciedad desgaste o da os del dispositivo de conexi n En caso necesario contacte con su servicio de asistencia t cnica P Habilitaci n incorrecta por dispositivo de control externo suminis tro de energ a instalaci n fotovoltaica El enchufe normalizado no se gt El proceso de carga no ha sido finalizado por el veh culo finalizar puede desenchufar el proceso de carga seg n el manual del fabricante del veh c
174. va 3 www kecontact com KEBA 145 172 Auxvia LED va OYE e
175. x 5 times If the charging procedure is not able to be started this must be confirmed by properly ending the charging procedure see Chapter 2 Using the charging station or possibly by restarting the charging station If an untraceable fault occurs repeatedly please contact your service partner 24 172 KE B A Maintenance 5 Maintenance The charging station is essentially maintenance free but it must be checked regularly by the owner for faulty sockets and charging connector including the charging cable and damage to the housing 5 1 Cleaning Cleaning the housing of the charging station if necessary using a moist cloth Stubborn dirt can be re moved using a mild solvent free non scouring cleaning agent 5 2 Service partner If you have questions or problems please contact the electrical installation company that performed the in stallation Before you contact your service partner e Check the troubleshooting measures in Chapter 4 Troubleshooting e Check the troubleshooting measures in the operating manual of the vehicle manufacturer e Make note of the model version and serial number of the device type plate on the top of the device Model plate KEBA HA 20 UC160130 000 A Model version C H PN 89422 SN 15112953 1 B B San number mm yy 01 13 W0002 120 240V C Material number 120 208V Y 60Hz 30A Js KEB A 25 172 Table des mati res
176. ylittynyt irrota pistoke ja odota kunnes latausasema on j htynyt Virheen kuittaus Jos yhdist misen tai latauksen aikana tapahtuu katkos niin latausasema yritt k ynnist tapahtuman automaattisesti uudelleen enint 5 kertaa Jos latausta ei voi aloittaa niin se t ytyy kuitata asianmukaisella latauksen lopetuksella katso luku 2 Latausaseman k ytt tai mahdollisesti latausaseman uudelleenk ynnistyksell Virheen ilmaantuessa toistuvasti ilman ymm rrett vi syit on otettava yhteys huoltoliikkeeseen KEB A 123 172 Huolto 5 Huolto Latausasema on paasaantoisesti huoltovapaa mutta omistajan taytyy kuitenkin tarkastaa s nn llisesti pistorasia tai latauspistoke latauskaapeli mukaanlukien vaurioiden ja kotelovaurioiden varalta 5 1 Puhdistus P Puhdista latausaseman kotelo tarvittaessa kostealla liinalla Pinttyneet liat voidaan poistaa miedolla liuotinaineettomalla hankaamattomalla puhdistusaineella 5 2 Huoltoliike K nny kysymyksiss ja ongelmissa asennuksen suorittaneen s hk liikkeen puoleen Ennen huoltoliikkeen puoleen kaantymista e Kay l pi luvun 4 H iri iden korjaus virheiden korjaustoimenpiteet e Kay l pi ajoneuvon valmistajan k sikirjan virheiden korjaustoimenpiteet e Merkitse muistiin laitteen mallivaihtoehto ja sarjanumero tyyppikilpi laitteen yl sivulla Tyyppikilpi KEBA A KC P20 UC160130 000 A Mallivaihtoehto C H PN
177. zpiecze stwo po aru Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonych zu ytych lub zanieczyszczonych wtyczek adu j cych W a ciciel klient ko cowy musi zadba o to by stacja adowania by a zawsze eksplo atowana wy cznie w nienagannym stanie technicznym Stacja adowania musi by regularnie kontrolowana pod k tem uszkodze gniazda lub wtyczki aduj cej cznie z kablem aduj cym oraz uszkodze obudowy kontrola wzro kowa Uszkodzon stacj adowania nale y niezw ocznie od czy i wymieni Prace naprawcze przy stacji adowania s niedozwolone i mog by przeprowadzane wy cznie przez producenta wymiana stacji adowania Nie prowadza samowolnych zmian ani modyfikacji w stacji adowania Nie usuwa adnych oznacze takich jak symbole bezpiecze stwa wskaz wki ostrze gawcze tabliczki znamionowe tabliczki identyfikacyjne lub oznaczenia przewod w Stacja adowania wyposa ona jest we w asny przycisk zasilania Do odcinania od sieci zasilaj cej s u wy cznik r nicowopr dowy oraz wy cznik instalacyjny instalacji bu dynku Do pod czania pojazd w elektrycznych do stacji adowania nie mo na stosowa prze d u aczy Pod czane mog by wy cznie pojazdy elektryczne lub ich adowarki Nie pod cza innych obci e elektronarz dzia itp Przed rozpocz ciem adowania pojazdu za pomoc stacji adowania nale y przeczyta wskaz wki i instrukcje do

KeContact P20 User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents