Home

PSC-6RAD

Contents

1. 1 rou RAC KT 2 RAC 3 Run Stop
2. i TO TOV RAC TOU ME ii RAC K luuua 2TEPEWOTE TO RAC Sy 40mm op H
3. CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODERAO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom
4. A Orrou arpo Orrou 2 KAI TO 3 AV
5. B RAC NN EN I I 1pocap 1pocap 3 EEE qu Se scenes E A rou H LINK va 30cm
6. TOU HITACHI Inspire the Next P5414170 PMML0141A rev 0 02 07 Printed in Spain
7. ra 2 2 1 OWNS Fi S i p erum 110 x 40 x 3mm 93 0 x 10mm 93 1 x 16mm 1 1 O 2 2 2 H LINK s E 2 2 1 RAC
8. OEPL VETE yia va N va TO 24 3 3 1 RAC 128 H LINK E H LINK 16 128 O O i mm A O npooapuoy amp ag RAC
9. 3 O RSW1 kai DSW1 RSW1 DSW1 15 uii ji loss ep UU 6 Win ue H LINK t 5 1 4 O RSW2 DSW2 RSW2 15 PUBHIOTE Eva DSW2 ON M TIT ES H 1 5 R i hom i 11 Oi DSW2 RSW2 0 15 5
10. 2 DSW4 PCB PCB ap 2 TOU DSWA ON s E 6 EAET XO AEITOYPTIAZ 7 H H LINK i RAC ii H LINK RAC H LINK RAC H H H LINK H LINK PCB ap 1 DSWA ON 5
11. yia H LINK 2 0 75mm 1 25mm VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF 2 KPEV KPEV Spec TOU 1 000m 3 s E 3 2 3 2 1 E x O HITAGHI PSC BRD 3 2 2 KAAQAION ES B He i TOU K INATIOTIKOU ii Tov TOU rrpooappoy a RAC ME Tov
12. va WG DEUTSCH ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ITALIANO PN u LLI O E x lo a SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA SAFETY SUMMARY I 9 o Z 1 SAFETY SUMMARY A DANGER DO NOT pour water into the remote control switch hereafter called controller This product is equipped with electrical parts If poured it will cause a serious electrical shock A WARNING DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself Contact your distributor or dealer of HITACHI and ask them for installation work and electrical wiring by service person The specified cable should be used to connect room air conditioner and adapter and controller and adapter If not it may result in an electricl shock or a fire N CAUTION DO NOT install the indoor unit outdoor unit controller and cable at such places as Where there is oil vapor and the oil is dispersed Where the hot springs are near in a sulfuric environment Where generation flowing staying or leaking of flammable gas is detected Where the sea is near in the salty environment An acid or alkaline environment DO NOT install the indoor unit outdoor unit controller and cable within approximately 3 meters from strong elect
13. AC400 230V TO Tov RAC EVOEXETC TE To rou RAC dev va ro RAC A M H LINK PYOMIZH AIAKONTON ENAAAAT H2 4 PYOMIZH RAC RAC RAC Eva
14. ue DSW3 1 rou 2 H PCB DSi RSNI 7 7 rie ap DSN2 o LED C C BEBBEH H EINE fern E O vat ll pena Q een wore DSW3 li en slelsielelo I TTT 5919 jt ER A DSW 1 DSW2 t A
15. PCB iii ME rou RAC A Arrocuv ore B H LINK RAC H LINK r7 x RAC H LINK A H TOU RAC
16. n I I NN RAC RAC adapter adapter I I ME E a E pp TI Indende eae EN Rumklimaanleeg Udender Udendg senhed rsenhed N FORSIGTIG AFBRYD str mforsyningen til rumklimaanleegget eller hovedfjernstyringen ved udf relse af ledningsfering Fer IKKE alle H LINK ledninger eller stromforsyningsledninger langs med andre signalledninger da der i s fald kan forekomme driftsfejl p grund af stoj mm Hvis det er nodvendigt at fore ledningen langs en anden transmissionsledning skal der v re en indbyrdes afstand mellem dem p over 30 cm En anden mulighed er at fore ledningen gennem et metalror som er forbundet til jord F lg de lokale bestemmelser og retningslinjer nar du udf rer elektrisk ledningsforing og jordforbindelsesarbejde Den transmissionsledning der anvendes i H LINK skal v re et totr dskabel 0 75mm til 1 25mm2 Model VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF eller et totr det parsnoet kabel Model KPEV KPEV Spec Den samlede kabellaengde skal vaere under 1000m Anvend ikke kabler med over 3 tr de ELEKTRISK LEDNINGSFORING 3 2 INDVENDIGE DELE OG LEDNINGSTILSLUTNINGER 3 2 1 ADGANG ben daekslet ved at fjerne skruerne O og O HITAGHI PSC GRD e LC e 3 2 2 LEDNINGSTILSLUTNING 5 B Tilslutning til rumklimaanleeg U 7 i Fjern frontdeekslet fra rumklimaanlaegget og samt d kslet til elboksen ii Det kabel der er forsynet med forbindelsesstikket ti
17. 4 DIP SWITCH SETTING 1 Dip Switch setting should be performed with the power of room air conditioner OFF The setting contents are invalid if it is performed with the power ON 2 Installation position of Dip Switch is as below DEWI Refrigerant cycle No setting DSZ Unit No setting LED H LINK transmission DSW3 _ med Fuse recovery Sub setting N CAUTION Do not turn ON various pins of DSW1 and DSW2 setting 3 Refrigerant cycle No is set by RSW1 and DSW1 Refrigerant Cycle No Setting DSW1 ten digit RSW1 one digit Ex Setting in 15 system position Set it inserting a screw driver The position is Set 5 4 Unit No is set by RSW2 and DSW2 Unit No Setting DSW2 ten digit RSW 2 one digit Ex Setting in 15 system Set it inserting a screw driver E E e a DSW2 and RSW2 are set O before shipment Set 5 Up to 15 systems can be set Main Setting terminal resistance DIWZ RSWZ The position is DIP SWITCH SETTING I 9 o Z 5 Sub Setting In case of setting various RAC adapters in the same refrigerant cycle set the RAC adapter with smallest Unit No as a main In case of only one RAC adapter in a refrigerant system this adapter should be a main Set by changing DSW3 Setting before shipping Sub setting O Main Setting O ses before mn en setting A CAUTION Do not set various
18. I IO 2 rov RAC S Btw MANO HITACHI e U H Etoboc 3 i rov 2 H fi m I Bida HITACHI oll Ed E I ME 9 5 Jf ii TOU o RAC i RAC K dA uuua B
19. terminalmotstandsinstallningen o s v 2 Registrering Kontrollera att adapteranslutningen har identifierats 3 Kontrollera att Run Stop fungerar Kontrollera att luftkonditioneringsaggregatet fungerar korrekt med Run Stop omkopplaren p den centrala styrenheten Kontrollera ocksa att luftkonditioneringsaggregatets status andras korrekt vid respektive installning 1 A A rov HITACHI KAIPATIOTIKO
20. 9 a OES ELECTRICAS 3 2 COMPONENTES INTERNOS E LIGACOES EL CTRICAS 3 2 1 ACESSO Abra a tampa desapertando os parafusos O e O HITAGHI PSG GRD 3 2 2 LIGAC ES EL CTRICAS B Ligacao m quina de ar condicionado i Remova a tampa frontal da m quina de ar condicionado e a tampa aa caixa el ctrica ii O cabo ligado ao conector do adaptador RAC deve ser ligado ao conector da PCB interior iii Ao montar a tampa da caixa el ctrica tenha cuidado para n o morder o cabo Consulte o manual de instalagao de cada m quina de ar condicionado para confirmar como ligar e montar o cabo do adaptador RAC N CUIDADO Antes de executar este trabalho desligue a ficha da tomada de alimentacao No caso da unidade exterior DESLIGUE o disjuntor de alimentacao B Ligacao do cabo de transmissao O cabo de transmiss o do H LINK ligado ao adaptador RAC deve ser ligado ao H LINK Utilizar o ll 7 Conector acessorio a conector incluido a Adaptador RAC Cablagem do H LINK N CUIDADO As liga es incorrectas podem provocar avarias no adaptador RAC Tenha especial cuidado para n o aplicar uma tens o elevada por exemplo 400 230 V CA Nao execute os trabalhos de liga es el ctricas se estiver a ser fornecida energia a partir do comando central ou do adaptador RAC Poderiam ser provocadas avarias DESLIGUE todos os dispositivos ao executar os trabalhos de ligac es el ctricas
21. III LL Lit tt tT tt O j A OBS St ll inte in flera prim renheter i samma kylmediecykel 6 Om h gsp nning av misstag skulle matas genom H LINK ledningen g r s kringen i verf ringskretsen p kretskortet PCB s fall drar du ledningen korrekt och s tter stift nr 2 p DSW4 i l get ON p kretskortet PCB D rmed r kretsen terst lld Om du beg r det h r misstaget p nytt terst lls inte verf ringskretsen Kretskort PCB S o 2 n gt 2 Stall stift nr 2 p DSW4 p ON 6 Mec 7 Stall in terminalmotst ndet for hela H LINK i Om H LINK anslutningsenheter t ex ett ii Om endast adaptern ar ansluten i H enhetsaggregat ansluts ut ver adaptern LINK staller du in terminalmostandet for staller du in terminalmotst ndet f r adaptern Terminalmotst ndet ska vara enhetsaggregatet Terminalmotst ndet ON vid endast ett lage i hela H LINK ska vara ON vid endast ett lage i hela H LINK Kretskort Stall stift nr 1 p DSW4 p ON 5 PROVKORNING Nar monteringen ledningsdragningen och installningarna har utforts gor du en provk rning enligt anvisningarna nedan Mer information finns i installationshandboken som medfoljer varje central styrenhet 1 Kontrollera anslutningens status Kontrollera att adapteranslutningen har identifierats i den centrala styrenheten Om den inte har identifierats kontrollerar du Overf ringskabeln kylmediecykelnr inomhusenhetsnr
22. RAC Adapter k nnen an der Wand oder an der Klimaanlage montiert werden 2 Installieren Sie den RAC Adapter wie nachstehend gezeigt an der senkrechten Flache Oberseite B Wo IH Die Kennzeichnung UP BUTACHI e Hhkabelausgang Unterseite 3 Installation a Bei Wandinstallation i Befestigen Sie den Adapter mit 2 Schrauben Die Blechschraube ist fur Metalloberfl chen und die andere Schraube f r Holzoberflachen vorgesehen Ti FI HI TAGEI ar Schraube 120 Jer Schraube Befestigungsneigung ii Bei Verwendung der Abdeckung Er kann an der rechten oder linken Seite der Raumklimaanlage montiert werden Doppelseitiges Klebeband befestigt die Abdeckung und den RAC Adapter Installationsbeispiel rechte Seite Raumklimaanlage Abdeckung PA I i Abstand von 10 mm einhalten Installation an der Raumklimaanlage verwendet i Vergewissern Sie sich dass die Leitungsabdeckung des Ger ts f r Wartungsarbeiten entfernt werden kann und befestigen Sie dann den RAC Adapter mit dem doppelseitigen Klebeband an der Raumklimaanlage Befestigung sowohl rechts als auch links moglich ii Reinigen Sie die Kontaktflache mit einem trockenen Tuch Raumklimaanlage RAC Adapter Abdeckung Befestigung mit dem beiliegende doppelseitigen Klebeband am RAC Adapter M 40mm HINWEIS Beachten Sie die folgenden Punkte denn die Klebef higkeit k nnen sich entsprechend der
23. de unidade RSW2 d gito das unidades Ex ajuste em sistema com 15 d gito das dezenas introduzindo uma chave de fendas E TITANES 12345 O pino n 1 est DESLIGADO Ajuste 5 ui Ur ge N la FF 45 O DSW2 e o RSW2 est o ajustados em 0 antes do envio Podem ser ajustados at 15 sistemas Ajuste principal a 3 psw2 RSW2 A posic o Se existirem v rios adaptadores no mesmo ciclo de refrigerac o ajuste o adaptador RAC com o menor n de unidade como o principal Se apenas existir um adaptador RAC no sistema de refrigerac o este adaptador deve ser o principal Ajuste alterando o DSW3 Ajuste de f brica ajuste secund rio O Ajuste principal O Ajuste de f brica ajuste secund rio PN ware por F N LLI O gt E x 9 a A CUIDADO N o pode existir mais do que um adaptador principal no mesmo ciclo de refrigera o 6 Se por engano for aplicada uma tens o elevada aos cabos do H LINK o fusivel instalado na PCB do circuito de transmiss o ficar cortado Neste caso depois de efectuar correctamente as ligac es LIGUE o pino n 2 do DSW4 da PCB para recuperar o circuito de transmiss o Se repetir este erro o circuito de transmiss o n o ser recuperado PCB LIGUE o pino n 2 do DSW4 6 FUNCIONAMENTO DE TESTE 7 A resist ncia do terminal deve ser ajustada para todo o H LINK i Se os dispositiv
24. E Luftkonditioneringsaggregat Utomhu Utomhu senhet senhet N OBS St ng av str mf rs rjningen till luftkonditioneringsaggregatet eller den centrala styrenheten innan du drar ledningarna Dra INTE H LINK kabeln eller elkabeln i n rheten av den andra signalkabeln eftersom det kan leaa till elektromagnetiska st rningar Om du m ste g ra det ska avst ndet mellan kablarna vara minst 30 cm eller s ska kablarna dras genom ett jordat metallr r F lj g llande best mmelser vid dragning och jordning av elkablar verf ringskabeln i H LINK ska ha 2 tr dar 0 75 mn till 1 25 mm Modell VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVH VVF eller tvinnad parkabel Modell KPEV KPEV Spec Kabelns totala l ngd far inte verstiga 1 000 m Anv nd inte ledningar med fler an tre tr dar o 2 n gt 2 ELEKTRISKA LEDNINGAR 3 2 INVANDIGA KOMPONENTER OCH LEDNINGSANSLUTNINGAR 3 2 1 OPPNING ppna luckan genom att ta bort skruvarna O och 8 HITAGHI PSC BRD 3 2 2 LEDNINGSANSLUTNING B Anslutning av luftkonditioneringsaggregatet i Ta bort luftkonditioneringsaggregatets fronthdlje och kopplingsl dans h lje ii Anslut kabeln som sitter i adapterns kontakt p kretskortet PCB p inomhusenheten iii Montera kopplingsl dans h lje Var f rsiktig s att inte kabeln kl ms Hur adapterns kabel ska anslutas och dras anges i installationshandboken till respektive luftkond
25. F E cabo de nto dm 1 8 m ha 110 x 40 x 3 mm 93 0 x 10 mm 93 1 x 16 mm 1 peca de 1 fita adesiva com 2 parafusos auto 2 parafusos para cobertura para adesivo em ambas 2 conectores para roscantes para fixacao a uma O adaptador P P P g ocultar a as faces para fixar liga o do H LINK fixagao a uma superf cie em cablagem o adaptador superf cie met lica madeira TRABALHO DE INSTALA O 2 2 PROCEDIMENTO DE INSTALAGAO 1 O adaptador RAC pode ser instalado numa parede ou na propria m quina de ar condicionado 2 Instale o adaptador RAC numa superficie vertical como se mostra abaixo Lado de cima W Bor A marca UP para cima BUTACHI e U Saida de cablagem Lado inferior 3 Procedimento de instalac o a Instala o numa parede i Fixe o adaptador com 2 parafusos Utilize parafusos auto roscantes para superf cies met licas e os outros parafusos para sunerficies em madeira 50 lt HI TAGEI ar parafuso 120 ii Instalagao na tampa Pode ser instalado no lado esquerdo ou no lado direito da maquina de ar condicionado Utilize fita adesiva com adesivo em ambas as faces para fixar o adaptador RAC a tampa Exemplo de instalagao no lado direito Maquina de ar condicionado Saida de cablagem Manter uma dist ncia de 10 mm b Instalag o da m quina de ar condicionado No caso de a instalac o numa parede n o ser poss vel devido a pro
26. H LINK i Als u verbindingsapparatuur gebruikt voor ii Als de H LINK alleen wordt aangesloten de H LINK zoals pakket airconditioning via een RAC adapter stel de naast de RAC adapter stel de terminalweerstand in per RAC adapter terminalweerstand in per pakket De terminalweerstand moet alleen op ON airconditioning De terminalweerstand staan in n positie in de hele H LINK moet alleen op ON staan in n positie in de hele H LINK PCB Zet pen nr 1 van DSW4 op ON b PROEFDRAAIEN Voer de volgende test uit na het be indigen van de installatie bedrading en instelling Raadpleeg voor meer informatie de installatiehandleiding van ieder centraal regelsysteem 1 Aansluitingscontrole Controleer of de aansluiting van de RAC adapter door de centrale bediening wordt herkend Als dit niet het geval is controleer de transmissiekabel het nummer van de koelmiddelcyclus en de binnenunit instelling van de terminalweerstand etc 2 Registratie Controleer of de aansluiting van de RAC adapter wordt herkend 3 Controleren van Aan Uit functie Controleer of de airconditionings juist in en uitschakelen via de centrale bediening Controleer ook of de stand van de airconditioning correct verandert bij iedere instelling SAKERHETSFORESKRIFTER 1 SAKERHETSFORESKRIFTER A FARA Hall INTE vatten i fj rrkontrollen Denna produkt inneh ller str mf rande komponenter Om dessa delar kommer i kontakt med vatten uppst r fara
27. H LINK is made up only by Ur RAC adapter In case of combination use with H LINK devices like package air conditioner 16 H LINK refrigerant systems and up to 128 indoor units can be used Central Station Web Central Station RAC adapter and room air conditioner shall be connected one by one Only Outdoor Unit one RAC adapter cannot control various E room air conditioners EZ Indoor Unit nn I I I E adapter adapter Indoor Unit Ag A FAR nee nee Indoor Indoor LIAE RoomAir conditioner Outdoor Outdoor Unit Unit HO N CAUTION Turn OFF the power supply of the room air conditioner or the central controol device when performing the wiring work DO NOT run all the H LINK cable or power supply cable along the other signal cable or malfunction may occur due to the noise etc If it is required to run along the other transmission cable separate the cable more than 30cm or run the cable through the metal tube and earth the tube Follow local codes and regulations when performing electrical wiring and earth wiring Transmittion cable used in H LINK shall be 2 cores cable 0 75mm2 to 1 25mm2 Model VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF or 2 cores twist pair cable Model KPEV KPEV Spec Total length of cable shall be below 1000m Do not use wire with more than 3 cores ELECTRICAL WIRING 3 2 INTERNAL COMPONENTS AND WIRING CONNECTIONS 3 2 1 ACCESS Open the c
28. Sie Innenger t AuBenger t Fernbedienung und Verkabelungen NICHT an den folgenden Orten In Umgebungen mit lnebel oder verdunstendem In der N he von Thermalquellen schwefelhaltige Umgebung An Orten an denen entz ndbare Gase vorhanden sind In Meeresn he salzhaltige Luft In saurer oder alkalischer Umgebung Installieren Sie Innenger te AuBenger te Fernbedienung und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t entfernt Falls die Fernbedienung in einer Umgebung installiert wird in der sie elektromagnetischen Direktstrahlungen ausgesetzt ist schirmen Sie die Fernbedienung mithilfe des Stahlgeh uses ab und verlegen Sie die Kabel durch die Metallkabelf hrung Installieren Sie einen St rschutzfilter an der Stromversorgung f r das Innenger t wenn dort elektrische St rger usche auftreten I O u H LL a 2 INSTALLATION 2 1 VOR DER INSTALLATION berpr fen Sie Inhalt und Menge der Zubeh rteile in der Verpackung Doppelseitiges Klebeband Jeweil Lx s mit 5 mmm 1 8 m i idiot L Kabel 110 x 40 x 3 mm 3 0 x 10 mm 3 1 x 16 mm 1 St ck 1 doppelseitiges um ANT 2 Blechschrauben 2 Schrauben f r die Der Adapter AGED Zn ir TER f r die Befestigung Befestigung an der Abdecken der Befestigen des LINK Verbindung an der Wand Holzwand Kabel Adapters INSTALLATION 2 2 INSTALLATION 1
29. barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare I installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATENCAO Este produto nao deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durac o e deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos
30. d HI TAGEI Atornillar 120 Atornillar Separaci n de colocaci n ii Cuando se utiliza la cubierta Se puede instalar a la derecha o izquierda del aparato de aire acondicionado La cinta de doble cara fija la cubierta y el adaptador RAC Ejemplo de instalaci n al lado derecho Cubierta habitaci n con aire acondiconado Salida del cableado Deje una distancia de 10 mm b Cuando se instala en el aparato de aire acondicionado Cuando no se puede instalar el adaptador en la pared por motivos de espacio o porque el material no lo permite se instala sobre el aparato de aire acondicionado con la cinta de doble cara i Compruebe que la tapa de la tuber a de la unidad se puede quitar para realizar las tareas de mantenimiento y a continuaci n fije el adaptador RAC al lateral del aparato de aire acondicionado con la cinta de doble cara Se puede fijar a la derecha o a la izquierda ii Limpie la superficie con una pafio seco Aparato de aire acondicionado Adaptador RAC Tapa Fijela al adaptador RAC con la cinta de doble cara M 40mm OM Preste atenci n a las siguientes indicaciones ya que la capacidad de adherencia cambia en funci n de las condiciones ambientales temperatura humedad etc La capacidad de adherencia disminuye con la humedad o en un entorno con neblina de aceite Caliente la parte adhesiva de la cinta de doble cara y el lugar de instalaci
31. exterior B Conexi n del cable de transmisi n El cable de transmisi n H LINK conectado al adaptador RAC debe conectarse a H LINK Use el conector 7 FT Conector accesorio a proporcionado otro dispositivo de conexi n de H LINK A PRECAUCI N Un cableado incorrecto podr a provocar un fallo del adaptador RAC Preste especial atenci n de no aplicar una tensi n elevada como AC400 230V Cuando realice las tareas de cableado aseg rese de que no proviene alimentaci n de la estaci n central ni del adaptador RAC Podr a provocar un funcionamiento defectuoso Apague los dispositivos cuando realice las tareas de cableado El cable lateral del adaptador RAC no debe sobrecargar el conector No atrape el cable cuando coloque la tapa del adaptador RAC La brida se debe colocar en la posici n fija Posici n fija A Brida AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 4 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 1 El aparato de aire acondicionado debe estar apagado para llevar a cabo el ajuste de los conmutadores DIP El ajuste no ser valido si el aparato de aire acondicionado est encendido 2 La posici n de la instalaci n de los conmutadores DIP es la que se muestra continuaci n DM Ajuste del n de cicl n zi uste del numero de ciclo Ajuste del m Le refrigerante psw2 Rane Ajuste del n mero Ajuste del n mero LED de unidad Transmisi n H LINK DSK4 D
32. n para aumentar la capacidad de adherencia de la cinta en caso de que la temperatura ambiente sea baja No toque la parte adhesiva con los dedos ni la utilice varias veces Evite aplicar ninguna fuerza 24 horas despu s de la instalaci n CABLEADO EL CTRICO 3 CABLEADO EL CTRICO 3 1 COMPOSICION DEL SISTEMA Se pueden conectar hasta 128 EIN mr C unidades cuando H LINK se compone O 7 exclusivamente del adaptador RAC En caso de que se utilice con dispositivos H LINK como los sistemas de climatizacion centralizados se podran utilizar 16 sistemas de refrigeraci n y hasta 128 unidades interiores Unidad Los adaptadores RAC y aparatos de u exterior aire acondicionado deben conectarse uno a uno Un unico adaptador RAC no puede controlar varios aparatos de aire EZ WE I Unidad acondicionado interior Red de estaci n central Estaci n central ua KR c I I 3O ou Emm i lor RAC or RAC I I I m PES OA Unidad Unidad NL EM Aparato de aire acondicionado Unidad Unidad exterior exterior A PRECAUCI N Desconecte la fuente de alimentaci n del aparato de aire acondicionado o dispositivo de control central cuando realice las tareas de cableado NO tienda todo el cable H LINK o cable de alimentaci n el ctrica junto al otro cable de se ales ya que el ruido podr a provocar un funcionamiento defectuoso Si es necesario tenderlo
33. no Ar Condicionado a desmontagem deve ser realizada apenas por um instalador profissional de acordo com a regulamenta o em vigor Dever contactar as autoridades correspondentes para obter mais informac es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit product mag niet verwijderd worden vermengd met het gewone huisvuil Het dient op een milieuvriendelijke manier gesorteerd te worden voor recyclage en dit volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving Gezien de aanwezigheid van koelmiddel olie en andere onderdelen in deze airconditioner moet het apparaat volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de bevoegde instanties voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m st
34. se questa viene realizzata con l alimentazione attivata 2 La posizione di installazione degli interruttori Dip quella mostrata di seguito DEN e O impostazione del numero del T A ciclo refriaerante impostazione del numero del ciclo refrigerante Roiz DSM2 impostazione del impostazione del LED numero dell unit trasmissione H LINK DSW3 A i Ripristino del impostazione sussidiaria PE impostazione morsetti finali A ATTENZIONE Non attivare diversi pin di DSW1 e DSW2 3 Il numero del ciclo refrigerante impostato da RSW1 e DSW1 impostazione del numero del ciclo refrigerante RSW1 un numero Es Impostazione in 15 sistemi DSW1 dieci numeri posiion DSWI ee Impostarlo inserendo un RSWI 12345 Pin n 1 OFF La posizione DSW1 e RSW1 sono impostati su O prima della spedizione imp 5 possibile impostare fino a 15 sistemi 4 Il numero dell unit impostato da RSW2 e DSW2 impostazione del numero dell unit RSW2 un numero Es Impostazione in 15 sistemi dieci numeri Ampostarlo inserendo un yy cacciavite m T da DSW2 RSW 2 TES Pin n 1 OFF La posizione imp 5 TE 234 DSW2 e RSW2 sono impostati su 0 prima della spedizione possibile impostare fino a 15 sistemi Impostazione principale 5 Impostazione sussidiaria Per l impostazione di diversi adattatori RAC nello stess
35. tre sup rieure 1000 m N employez pas de cables de plus de 3 fils C BLAGE LECTRIQUE 3 2 COMPOSANTS INTERNES ET BRANCHEMENT DES CABLES 3 2 1 ACC S Ouvrez le cache en retirant les vis et O HITACHI P5G 6RD 3 2 2 BRANCHEMENT DES C BLES p B Branchement au climatiseur individuel l i Retirez le cache avant du climatiseur individuel ainsi que le cache du coffret electrique ii Le c ble fix au connecteur de l adaptateur RAC doit tre branch la carte de circuits imprim s int rieure iii Installez le cache du coffret lectrique Veillez ne pas coincer le c ble Consultez le manuel d installation de chaque climatiseur individuel pour prendre connaissance du mode de branchement et d installation du c ble de l adaptateur RAC N ATTENTION D branchez la prise de courant avant de commencer cette op ration D branchez le bloc d alimentation d un disjoncteur si le courant provient du groupe ext rieur B Branchement du cable de transmission Le c ble de transmission du H LINK reli l adaptateur RAC devra tre branch au H LINK Utilisez le N Connecteur accessoire connecteur fourni a avec l appareil Adaptateur RAC C blage du H LINK Sur l autre dispositif de branchement du H LINK A ATTENTION Un c blage d fectueux peut entra ner une d faillance de l adaptateur RAC Veillez surtout a ne pas employer un voltage lev du type AC4
36. 00 230V N effectuez pas le c blage quand la t l commande centralis e ou l adaptateur RAC mettent un courant Cela peut entrainer des d faillances D branchez les appareils lors du c blage Le c ble lat ral de l adaptateur RAC ne doit pas surcharger le connecteur Veillez ne pas coincer le c ble lors de la fixation du cache de l adaptateur RAC Le collier doit tre en position fixe Position fixe MT al Collier REGLAGE DU COMMUTATEUR DIP 4 REGLAGE DU COMMUTATEUR DIP 1 Coupez le courant du climatiseur individuel pour effectuer le r glage du commutateur Dip Si le courant n est pas coup cela fausse les param tres de r glage 2 La position d installation du commutateur Dip est indiqu e ci dessous PCB Rari 5 dl R glage du n de cycle ner oo DSH2 A R glage du n R glage du n LED d unit Transmission du H LINK k BEE BRR al di R tablissement du Sous r glage fusible r glage de la r sistance du terminal N ATTENTION Ne branchez pas plusieurs fiches de DSW et DSW2 3 Le n du cycle frigorifique est d termin par RSW1 et DSW1 R glage du n du cycle frigorifique DWS1 RSW1 chiffre des unit s Ex R glage pour 15 syst mes chiffre des dizaines ins rant un tournevis Pc 4 Le n de l unit est d termin par RSW2 et DSW2 position R glez le en DSW RSWI ON 32 1 oe 30 La fich
37. 6 syst mes frigorig nes et 128 unit s int rieures au total peuvent tre A Groupe employ s M ext rieur L adaptateur RAC et le climatiseur individuel doivent tre branch s un par un Un adaptateur RAC ne peut na WE I Unit contr ler qu un seul climatiseur 0 lt O 2 S LL int rieure X I UR I I CL La me i ur RAC ur RAC I I I AETS ps Unit Unit LINK int rieur int rieur EE Climatiseur individuel Groupe Groupe ext rieur ext rieu N ATTENTION Lors du c blage d branchez l alimentation lectrique du climatiseur individuel ou du dispositif de contr le central NE faites PAS passer tout le c ble H LINK ou tout le c ble d alimentation le long de l autre c ble de signalisation sous risque de d faillance due aux bruits etc S il s av re n cessaire de les faire passer le long de l autre cable de transmission s parez les de 30 cm au moins ou ins rez le c ble dans le tube m tallique et mettez ce dernier la terre Lors des op rations de c blage lectrique et de mise la terre respectez les normes et les r glementations locales Le c ble de transmission utilis avec le H LINK doit tre un c ble 2 fils de 0 75 mm 1 25 mm Modele VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF ou un c ble paires torsad es 2 fils Mod le KPEV KPEV Spec La longueur totale du c ble ne doit pas
38. CHT entlang der anderen Signalkabel Andernfalls kann es aufgrund von Elektrorauschen etc zu Fehlfunktionen kommen Falls eine Verlegung entlang anderer bertragungskabel unvermeidbar ist sorgen Sie zwischen den Kabeln f r einen Abstand von mindestens 30 cm oder f hren Sie das Kabel durch ein geerdetes Metallrohr Ber cksichtigen Sie bei der Verkabelung und Erdung die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Als bertragungskabel bei H LINK sollten folgende Kabel verwendet werden zweiadrige Kabel 0 75 mm2 bis 1 25 mm2 Modell VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVH VVF oder zweiadrige Twisted Pair Kabel Modell KPEV KPEV Spez Die Gesamtl nge des Kabels darf 1000 m nicht berschreiten Verwenden Sie nur Kabel mit h chsten 3 Adern 4 ALLIE 3 2 INTERNE KOMPONENTEN UND KABELANSCHL SSE 3 2 1 ZUGANG ffnen Sie die Abdeckung indem Sie die Schrauben und entfernen HITAGHI PSC BRD 3 2 2 KABELANSCHLUSS ES B Verbindung mit der Raumklimaanlage I 7 i Entfernen Sie die Frontabdeckung der Raumklimaanlage und die Abdeckung des Schaltkastens ii Das mit dem Anschluss des RAC Adapters verbundene Kabel muss mit dem Anschluss der Innenger te PCB verbunden werden iii Achten Sie beim Montieren der Schaltkastenabdeckung darauf dass Sie die Kabel nicht einklemmen In den Installationshandb chern der einzelnen Raumklimaanlagen finden Sie genaue Anleitungen wie die Kabel des RAC Adapters anzuschlie en und z
39. HITACHI PSC 6RAD Inspire the Next RAC ADAPTER ENGLISH E INSTALLATION MANUAL MANUAL DE MONTAGEM MANUAL DE INSTALACION INSTALLATIONSVEJLEDNING D INSTALLATIOSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING TI MANUEL D INSTALLATION AIRCONDITIONING INSTALLATIEHANDLEIDING MANUALE DI INSTALLAZIONE ERXEIPIAIO ERKAAETAEHE I D E ES LLI a lt lt O Z L ad LL uni gt 77 mm O Z lt HITACHI PSC 6RAD m O D E nd O A DANSK NEDERLANDS Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea cuidadosamente este manual antes de poner en marcha el equipo de aire acondicionado Guarde este manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo en el futuro Diese Bedienungsanleitung muB vor der inbetriebnahme der Klimaan lage gelesen und verstanden werden Das Handbuch f r sp tere R ckfragen aufbewahren Lire attentivement ce manuel avant taute utilization du climatiseur et le conserver pour r f rence ult rieure Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare questo condizionatore d aria Conservarlo da parte per future consultazioni Leia e compreenda este manual antes de operar este ar condicionado Guarde este manual para futura referencia De bor laese og forsta denne vejledning for de tager dette dlimaanlaeg i brug Opbervar vejledningen til senere reference Lees deze hadleiding aandachtig door alvorens de airco
40. IGT OVER SIKKERHED 1 OVERSIGT OVER SIKKERHED A FARE Heeld IKKE vand i fjernbetjeningen Produktet indeholder elektriske dele Der er risiko for stod hvis der haeldes vand i apparatet A ADVARSEL Udf r IKKE selv monteringsarbejde og elektrisk ledningstilslutning Kontakt din HITACHI distributor eller forhandler og rekvirer hj lp til monterings og ledningsferingsarbejdet fra en servicemedarbejder Den naevnte ledning skal anvendes til at forbinde rumklimaanleeg og adapter og fjernbetjening og adapter I modsat fald er der fare for elektrisk st d eller brand A FORSIGTIG Monter IKKE indend rsenheden udend rsenheden fjernbetjeningen og ledningen p f lgende steder Steder hvor der er oliedampe til stede og hvor der findes olie Steder med varme kilder i n rheden dvs svovlsure milj er Steder med dannelse udvinding forekomst eller udsivning af br ndbar gas havn re omr der dvs i saltholdige milj er Steder med sure eller alkaliske milj er Monter IKKE indend rs eller udend rsenheden fjernbetjeningen eller ledningen inden for ca 3 meter fra st rke elektromagnetiske b lgeudladere som f eks medicinsk udstyr Hvis fjernbetjeningsenheden er monteret et sted hvor der er direkte elektromagnetisk str ling skal fjernbetjeningen og ledningerne afsk rmes med st lkassen og ledningerne skal f res igennem metalr ret Hvis der forekommer elektrisk st j ved str mkilden til in
41. NK he E n ene DINI TEE m zx OR IB FRI Aterst llning av s kring installning av terminalmotst nd Sekundarinstallning A OBS St ll inte de olika stiften p DSW1 och DSW2 i l ge ON 3 St ll in kylmediecykelnr i RSW1 och DSW1 Inst llning f r kylmediecykelnr DSW1 tiotalssiffra RSW1 entalssiffra Ex Inst llning f r 15 system DSWI ee Stift nr 1 ar installt pa OFF Gor installningen a UNNI 23458 aet SEL DSW1 och RSW1 r inst llda pa O f re leverans Upp till 15 system kan stallas in L get r inst llt p 4 Stall in enhetsnr i RSW2 och DSW2 Installnina av enhetsnr RSwWz entalssiffra Ex Inst llning f r 15 system EE EELT l ge G r L inst llningen m med hj lp av en Ef skruvmejsel eg DSW2 och RSW2 ar inst llda pa 0 f re leverans Upp till 15 system kan st llas in DSW2 TTT ame Stift nr 1 ar installt pa OFF 12945 L get r inst llt p 5 5 Sekundarinstallning Om flera adaptrar anvands i samma kylmediecykel anger du adaptern med det lagsta enhetsnumret som primarenhet Om bara en adapter anvands i ett kylmediesystem ska adaptern vara primarenhet Stall in genom att andra DSW3 Main nst llning f re Setting Huvudinstall leverans Sub ning setting Sekundarinstal Ining O Prim rinst llning Inst llning fore leverans 2 elolololol 519
42. No ajuste varios adaptadores principales en el mismo ciclo de refrigerante 6 En caso de aplicar una tensi n elevada de forma err nea en el cableado H LINK se corta el fusible instalado en un circuito de transmisi n en PCB Dado el caso despu s de conectar correctamente el cableado ajuste en la posici n ON la patilla n 2 de DSW4 en PCB y a continuaci n se recupera el circuito de transmisi n Si comete el mismo error de nuevo el circuito de transmisi n no se podr recuperar PCB Ajuste en la posici n ON la patilla n 2 de DSW4 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 7 La resistencia del terminal se ajusta en todo H LINK i Si adem s del adaptador RAC hay ii Si H LINK se compone nicamente del conectado otro dispositivo de conexi n H adaptador RAC ajuste la resistencia del LINK como un sistema de climatizaci n terminal segun el adaptador RAC La centralizado ajuste la resistencia del resistencia del terminal debe ajustarse en terminal por cada sistema de ON en una nica posici n en todo H climatizaci n La resistencia del terminal LINK debe ajustarse en ON en una unica posici n en todo H LINK PCB Ajuste en la posici n ON la patilla n 1 de DSWA 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Una vez finalizados la instalaci n el cableado y el ajuste se debe realizar la siguiente prueba de funcionamiento Consulte el manual de instalaci n proporcionado con los dispositivos de control central para o
43. Ocabo lateral do adaptador RAC nao deve sobrecarregar o conector Ao montar a tampa do adaptador RAC tenha cuidado para nao morder c cabo Fixe a abracadeira flexivel na devida posic o Abragadeir 4 7 a flex vel Para outro dispositivo de ligagao do H LINK Posic o fixa 17 AJUSTE DE MICRO INTERRUPTORES 4 AJUSTE DE MICRO INTERRUPTORES 5 Ajuste secund rio 1 O ajuste dos micro interruptores deve ser executado com a alimentag o da m quina de ar condicionado DESLIGADA Os ajustes n o ser o v lidos se a m quina estiver LIGADA 2 A posi o de instala o dos micro interruptores apresentada abaixo DSW ajuste don do ciclo de P4 EE refriaerac o rafrigaraccia DSW RSW ode nn ajuste do n de ajuste do n de i L jus e LED he C unidade mz i transmiss o do E H LINK HSH E Fi Dsm un DSW3 B ajuste secund rio N CUIDADO Nao LIGUE os varios pinos do DSW1 e do DSW2 recuperag o de fus vel ajuste de resist ncia do terminal 3 O n do ciclo de refrigera o ajustado no RSW1 e no DSW1 Ajuste do n do ciclo de refrigerac o RSW1 d gito das unidades Ex ajuste em sistema com 15 DSW1 d gito das Ajuste DSW RSWI introduzindo 7 N 12345 lo pino n 1 est A posi o DESLIGADO Ajuste 5 4 O n da unidade ajustado no RSW2 e no DSW2 Aiuste do n
44. RIGO Problemas imediatos que IRAO resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dedsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO OA WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller dedsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller osakra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall
45. SW3 Ajuste de Ajuste secundario recuperaci n del fusible y de resistencia del terminal A PRECAUCI N No ajuste en la posici n ON varias patillas de DSW1 y DSW2 3 RSW1 y DSW1 ajustan el n mero del ciclo de refrigerante Ajuste del n mero de ciclo de refrigerante RSW1 d gito de unidades P ej ajuste de sistema en 15 posici n Se ajusta con un DSW RSWI destornillador ON 124 45 1 La patilla n 1esta La posici n se en la posici n OFF ajusta en 5 4 RSW2 y DSW2 ajustan el n mero de unidad Aiuste del n de unidad RSW2 d gito de unidades P ej ajuste de sistema en 15 digito de decenas posici n DD Se ajusta con un destornillador y DSwe RSW TIPP NE La posici n se FE e i DSW2 y RSW2 se ajustan en 0 antes del env o Le patilla a esta Se pueden ajustar hasta 15 sistemas en la posici n OFF ajusta en 5 m 5 Ajuste secundario Sise van a ajustar varios adaptadores RAC en el mismo ciclo de refrigerante ajuste el adaptador RAC con el numero de unidad m s pequefio como principal Si existe un Unico adaptador RAC en el sistema de refrigerante el adaptador debe ser un principal Ajustelo cambiando DSW3 l 2 2 lt n U LLI Ajuste principal Ajuste antes del envio ajuste secundario O Ajuste principal Ajuste antes del env o ajuste secundario a Tre quor oU A PRECAUCI N
46. Umgebungsbedingungen ndern Temperatur Luftfeuchtigkeit usw Die Klebfahigkeit nimmt bei Feuchtigkeit oder ligen Fl chen ab Um eine verringerte Klebefahigkeit bei niedrigen Temperaturen zu vermeiden erw rmen Sie die Klebefl che und die Installationsfl che f r das doppelseitige Klebeband Ber hren Sie die Klebefl che nicht mit den Fingern und verwenden Sie das Klebeband nur wenige Male Nach der Installation darf 24 Stunden lang kein Druck auf die befestigten Teile ausge bt werden VERKABELUNG 3 3 VERKABELUNG 3 1 SYSTEMAUFBAU Bis zu 128 Ger te k nnen ITT I angeschlossen werden wenn H LINK Q nur aus einem RAC Adapter besteht Bei einer Kombination mit H LINK Ger ten wie zentralisierte Klimaanlagen H LINK k nnen 16 K hlsysteme und bis zu 128 Innengerate verwendet werden Zentraleinheiten Web Zentraleinheit I O U H LUI a RAC Adapter und Raumklimaanlage sollten nacheinander angeschlossen Au enger t werden Nur ein RAC Adapter kann u nicht mehrere Raumklimaanlagen steuern EZ Innenger t ee ci m I I gm Adapter Adapter Innengerat ETS DE PERF Innenge Innenger THEN Raumklimaanlage AuBeng Aukeng erat erat HO A VORSICHT Unterbrechen Sie vor der Verkabelung die Stromversorgung der Raumklimaanlage oder des zentralen Steuerger ts Verlegen Sie die H LINK Kabel oder die Stromkabel NI
47. Y lang chacun 110 x 40 x 3 mm 93 0 x 10 mm 93 1 x 16 mm 1 ruban adh sif double face pour fixation l adaptateur 1 partie du cache 2 connecteurs pour 2 vis auto branchement au H taraudeuses pour LINK fixation au mur 2 vis pour fixation au mur en bois c blage PROCEDURE D INSTALLATION 2 2 PROCEDURE D INSTALLATION 1 L adaptateur RAC peut tre install aussi bien sur le mur que sur le climatiseur 2 Installez l adaptateur RAC sur une surface verticale comme indiqu ci dessous Haut SW Ute IH Le signe UP HITACHI UU Sortie de c bles Bas 3 Proc dure d installation a Installation sur le mur i Fixez l adaptateur l aide de 2 vis La vis taraudeuse doit tre utilis e sur une surface en m tal et l autre vis sur une surface en bois 90 w vis HITAGEI oll eM I I ME ME It J vis pas de fixation ii Pose du cache Il peut tre pos droite ou a gauche du climatiseur individuel Le cache et l adaptateur RAC doivent tre fix s l aide du ruban adh sif double face Un exemple d installation sur le c t droit Climatiseur individuel O e Q 2 D i Respectez une distance de 10 mm b Installation sur le climatiseur individuel Au cas o l installation sur le mur s av re impossible par manque de place ou pour un probl me mat riel l installation peut tre effectu e sur le climatiseur individuel
48. allare l unit interna l unit esterna il controller e il cavo a meno di 3 metri da qualsiasi fonte di onde elettromagnetiche come ad esempio apparecchiature elettromedicali Nel caso di installazione in un luogo in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche dirette proteggere il controller e i cavi coprendoli con la scatola in acciaio e facendo passare i cavi attraverso la canalina metallica Nel caso in cui si rilevi un disturbo elettrico in prossimit dell alimentazione dell unit interna applicare un apposito filtro le z lt lt E 2 INSTALLAZIONE 2 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verificare il contenuto e il numero degli accessori presenti nell imballaggio Nastro adesivo a due facce Fa 110 x 40 x 3 mm 3 0 x 10 mm 3 1 x 16 mm 1 pezzo di coperchio per nascondere il cablaggio 2 connettori peril gt vit filettate peril 2 viti peril fissaggio gl ll fissaggio alla SES alla gue di Ens all adattatore LINK 99 p p g L adattatore INSTALLAZIONE 2 2 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 1 L adattatore RAC pu essere installato sulla parete cos come sullo stesso condizionatore d aria 2 Installare l adattatore RAC sulla superficie verticale come mostrato di seguito Lato superiore S Bor Il simbolo UP BUTACHI e es UU Uscita cavi Lato inferiore 3 Procedura di installazione a Installazione sulla parete i Fissare l adattatore con 2 viti La v
49. apter vast met 2 schroeven De tapschroef is voor metalen oppervlakken en de andere is een houtschroef TA di HI TAGEI schroef 120 schroef evestigingsplaats ii Gebruik van het dek U kunt het zowel rechts als links van de kamerairconditioning installeren Bevestig het deksel en de RAC adapter met dubbelzijdige tape Een voorbeeld van installatie aan de rechterkant Kamerairconditioning i Bewaar een afstand van 10 mm b Installeren van de kamerairconditioning Als u deze niet kunt installeren op de muur wegens ruimtegebrek of problemen met het materiaal gebruik dubbelzijdige tape voor installatie op de kamerairconditioning i Controleer dat de leidingklep van de Unit kan worden verwijderd bij het uitvoeren van onderhoud en bevestig de RAC adapter vervolgens aan de zijkant van de kamerairconditioning met dubbelzijdige tape Beschikbaar voor zowel rechts als links ii Wrijf het installatieoppervlak schoon met een droge doek Kamerairconditioning RAC adapter klep Bevestig de klep op de RAC adapter met het meegeleverde dubbelzijdige tape ESCI OPMERKING Houd rekening met de volgende punten omdat de plakbevestigingssterkte kan vari ren bij verschillende omgevingsfactoren temperatuur vochtigheid etc De plakbevestigingssterkte is minder bij vochtigheid of olie Verwarm het plakgedeelte en de installatieplaats van dubbelzijdige tape om te voorkomen
50. blemas de espago ou de materiais deve ser utilizada fita adesiva com adesivo em ambas as faces para a instala o da m quina de ar condicionado i Confirme se a tampa da tubagem da unidade pode ser removida para executar trabalhos de manuten o e em seguida fixe o adaptador RAC na parte lateral da m quina de ar condicionado com fita adesiva com adesivo em ambas as faces Pode ser no lado direito ou no lado esquerdo ii Antes da instalac o limpe a superficie com um pano seco M quina de ar condicionado Adaptador RAC Tampa Fixar ao adaptador RAC com a fita adesiva com adesivo em ambas as faces inclu da AL 40mm 2 nora Tenha em considerac o os seguintes pontos uma vez que a ader ncia varia com as condic es ambientais temperatura humidade etc O dleo e a humidade reduzem a ader ncia Se a temperatura ambiente for muito baixa aqueca a fita adesiva e o local de colocac o da fita adesiva de modo a evitar a reduc o de ader ncia N o toque no adesivo da fita e utilize fita adesiva nova A instalac o n o deve ser forcada antes de passadas 24 horas LIGACOES EL CTRICAS 3 LIGACOES EL CTRICAS 3 1 COMPOSI O DO SISTEMA Podem ser ligadas at 128 unidade se LI o H LINK apenas incluir um adaptador Um mm E Bededecomando Comando Em caso de combinagao utilizar com dispositivos H LINK como uma m quina de ar condicionado podem ser uti
51. bschluss der Installation Verkabelung und Einstellung folgenderma en durchgef hrt werden Detaillierte Informationen finden Sie im Installationshandbuch des jeweiligen zentralen Steuerger ts 1 berpr fung des Anschlussstatus Stellen Sie sicher dass der RAC Adapter Anschluss vom zentralen Steuergerat erkannt wird Sollte eine Erkennung ausbleiben pr fen Sie das bertragungskabel die K hlkreislaufnr die Innenger tenr die Einstellung des Anschlusswiderstandes usw 2 Registrierung Stellen Sie sicher dass der RAC Adapter Anschluss erkannt wird 3 berpr fung des Run Stop Befehls Stellen Sie sicher dass die Klimaanlagen korrekt funktionieren indem Sie die Run Stop Taste am zentralen Steuerger t betatigen Pr fen Sie auch ob sich der Klimaanlagenstatus beim Umschalten korrekt andert CONSIGNES DE SECURITE 1 CONSIGNES DE SECURITE A DANGER A A NE versez JAMAIS d eau sur la t l commande distance d nomm e ci apr s t l commande Cet appareil contient des composants lectriques L infiltration d eau provoque des chocs lectriques graves ATTENTION N effectuez JAMAIS vous m me les travaux d installation et le c blage lectrique Contactez votre distributeur HITACHI et demandez lui de vous mettre en contact avec du personnel de maintenance qualifi qui r alisera les travaux d installation et de c blage lectrique Le c ble sp cifi doit servir de connexion entre d une part le
52. btener m s informaci n 1 Confirmaci n del estado de la conexi n Compruebe que el dispositivo de control central reconoce la conexi n del adaptador RAC Si no la reconoce compruebe el cable de transmisi n el n mero del ciclo de refrigerante el n mero de la unidad interior el ajuste de la resistencia del terminal etc 2 Registro Compruebe que se reconoce la conexi n del adaptador RAC 3 Confirmaci n de la orden de marcha y parada Compruebe que los aparatos de aire acondicionado funcionan correctamente poni ndolos en marcha y par ndolos desde los dispositivos de control central Compruebe tambi n que cuando cambia el ajuste cambia en consonancia el estado del dispositivo de aire acondicionado SICHERHRITSUBERSICHT 1 SICHERHRITS BERSICHT A GEFAHR Lassen Sie die Fernbedienung AUF KEINEN FALL mit Wasser in Ber hrung kommen Dieses Ger t enth lt elektrische Komponenten Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthafte elektrische Sch den A WARNUNG F hren Sie Installationsarbeiten und Verkabelung NICHT selbst aus Die Installationsarbeit und die Kabelanschl sse werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHI Fach oder Vertragsh ndler von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt Zum Verbinden der Haumklimaanlage und des Adapters sowie der Fernbedienung und des Adapters sollte das vorgegebene Kabel verwendet werden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Br nden A VORSICHT Installieren
53. climatiseur individuel et l adaptateur et d autre part la t l commanqe et l adaptateur Autrement un choc lectrique ou un incendie risque de se produire 0 lt O 2 S LL ATTENTION N installez JAMAIS l unit int rieure le groupe ext rieur la t l commande et le cable aux emplacements suivants L o de la vapeur d huile ou des projections d huile peuvent se produire A proximit de sources thermiques dans un environnement soufr L ou l on d tecte la production la circulation le stockage ou la fuite d un gaz inflammable proximit de la mer dans un environnement salin Dans un environnement acide ou alcalin N installez JAMAIS l unit int rieure le groupe ext rieur la t l commande et le c ble moins de 3 m tres environ d une source de rayonnements lectromagn tiques lev s comme un quipement m dical Si vous devez installer la t l commande proximit d une source directe de rayonnements lectromagn tiques blindez la t l commande et les c bles en les recouvrant du bo tier en acier et en les ins rant dans le tube m tallique Si la source de courant de l unit int rieure met des bruits parasites installez un filtre antiparasite 2 PROCEDURE D INSTALLATION 2 1 AVANT L INSTALLATION V rifiez le contenu de l emballage et le nombre d accessoires L adaptateur pour dissimuler le Ruban adh sif double face Avec des i c bles
54. dat de plaksterkte minder wordt als de kamertemperatuur laag is Raak het plakgedeelte niet met de vingers aan en gebruik het niet meerdere keren Geen druk gebruiken op het apparaat binnen 24 uur na installatie ELEKTRISCHE BEDRADING 3 ELEKTRISCHE BEDRADING 3 1 SYSTEEMSAMENSTELLING U kunt maximaal 128 units aansluiten I als de H LINK alleen via een RAC III adapter loopt Bij gecombineerd gebruik met H LINK apparaatuur zoals pakket H LINK airconditioning kunt u 16 koelsystemen en maximaal 128 binnenunits Central Station Web Centraal gebruiken De RAC adapter en u Buitenunit kamerairconditioning n voor n u aansluiten E n RAC adapter is niet voldoende om meerdere kameraircondtionings te bedienen CI eet X e I I TO O WE adapter adapter Binnenunit TET INK posue Emm mmm Binnenu Binnenu HIN url t Kamerairconditioning Buitenun Buitenu it nit A LET OP Zet de netvoeding van de kamerairconditioning of de centrale bediening op OFF tijdens de bedrading Leid NIET de hele H LINK kabel of netvoedingskabel langs andere signaalkabels omdat anders storingen kunnen optreden als gevolg van ruis etc Als u de kabels toch langs andere transmissiekabels moet leiden leg de kabels op meer dan 30 cm van elkaar of leid de kabel door een metalen mantelbuis en aard de buis Volg de plaatselijke voorschriften en richtlijnen bij het aanbr
55. de fonctionnement et d arr t V rifiez que les climatiseurs fonctionnent correctement en actionnant les commandes de fonctionnement et d arr t depuis les dispositifs de contr le central V rifiez galement que l tat du climatiseur change conform ment chaque r glage effectu PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA A PERICOLO NON versare acqua sul dispositivo di controllo remoto di seguito definito controller Questo prodotto dotato di componenti elettrici Versando acqua su questi componenti si possono provocare forti scosse elettriche A AVVERTENZA NON eseguire personalmente l installazione e la posa dei cavi Contattare il distributore o il concessionario HITACHI di fiducia e richiedere l installazione e il collegamento elettrico da parte del personale di assistenza Utilizzare il cavo indicato per collegare il condizionatore d aria e l adattatore e il controller e l adattatore In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche o incendi A ATTENZIONE NON installare l unit interna l unit esterna il controller e i cavi nei seguenti punti in aree in cui si rileva dispersione di olio e di vapori di olio in prossimit di sorgenti di calore in un ambiente sulfureo in punti in cui si riscontra la generazione il flusso la permanenza o la perdita di gas infiammabili in prossimit del mare in ambiente salino in ambiente acido o alcalino NON inst
56. dend rsenheden skal der monteres et st jfilter 2 MONTERINGSARBEJDE 2 1 INDEN MONTERING Kontroller indholdet og antallet af dele i pakken Dobbeltkl bende tape f 110 x 40 x 3mm 93 0 x 10mm 93 1 x 16mm 1 d ksel til at 1 dobbeltkleebende one 2 selvskeerende SLEE 2 stik til H LINK skruer til Adapteren gemme tape til vedhaeftelse forbindelse skruer til PEE E ODDE ledningsf ringen til adapteren v goph ngning P ag B MONTERINGSARBEJDE 2 2 MONTERINGSVEJLEDNING 1 RAC adapteren kan monteres p v ggen eller p selve klimaanlaegget 2 Monter RAC adapteren p den lodrette overflade som vist nedenfor Overside S Wa IH Maerket UP BUTACHI e JU H Kabeludfering Underside 3 Monteringsvejledning a Ved v gmontering i Sp nd adapteren fast med 2 skruer Den selvsk rende skrue er til metaloverflader den anden skrue er til treeoverflader 20 Ts A I I HITAGEI I End i I I I skrue haeftelseshaeldning ii Ved anvendelse af daeksel Det kan monteres p hgjre og venstre side af rumklimaanleegget Anvend dobbeltkleebende tape til fastggrelse af daekslet og RAC adapteren Eksempel pa montering pa hgjre side Rumklimaanleeg Deeksel d Kabeludfering Hold en afstand p 10mm Y anvendes dobbeltklaebende tape til montering p rumklimaanlaegget i Kontroller om rgrfgringsdeekslet p e
57. e demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information TO DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIRAN lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PE
58. e in tutto H LINK deve essere attivata solo in una posizione in tutto H LINK PCB Attivare il pin n 1 di DSW4 5 PROVA DI FUNZIONAMENTO La prova di funzionamento dovrebbe essere realizzata nel modo indicato di seguito una volta terminate installazione cablaggio e impostazione Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione allegato a ogni dispositivo di controllo centrale 1 Conferma stato collegamento Conferma se il collegamento dell adattatore RAC viene riconosciuto nel dispositivo di controllo centrale Nel caso in cui non fosse confermato controllare il cavo di trasmissione il n del ciclo refrigerante il n dell unit interna le impostazioni della resistenza dei morsetti finali ecc 2 Registrazione Conferma se la connessione dell adattatore RAC riconosciuta 3 Conferma ordine avvio arresto Conferma se un condizionatore d aria funziona in modo corretto in modalit avvio arresto dai dispositivi di controllo centrale Controllare anche se lo stato del condizionatore d aria cambia in modo corretto per ogni impostazione RESUMO DA SEGURANCA 1 RESUMO DA SEGURANCA A PERIGO NAO molhe o controlo remoto daqui para a frente denominado controlador Este produto est equipado com pecas el ctricas Se as mesmas forem molhadas ocorrer um choque el ctrico grave A AVISO N O fa a voc mesmo qualquer trabalho de instala o nem de liga es el ctricas Entre em con
59. e n 1 est d branch e R glez 5 R alaae du n d unit RSWZ2 chiffre des unit s Ex R glage pour 15 syst mes chiffre des dizaines ON ii position R glez le en ins rant un APP LIL E Fa I E 1 o DSW2 et RSW2 sont r gl s sur 0 avant la livraison En tiche k est Il est possible de r gler 15 syst mes au total d branch e R glage principal La position est La position est R glez 5 5 Sous r glage En cas de r glage de plusieurs adaptateurs RAC dans le m me cycle frigorifique l adaptateur RAC ayant le plus petit nombre d unit sera l adaptateur principal En cas de r glage d un seul adaptateur RAC dans le syst me frigorifique celui ci sera l adaptateur principal Effectuez le r glage en modifiant DSW3 R glage avant la livraison sous r glage 0 lt O 2 LL O R glage principal O R glage avant la livraison sous r glage a T oU mr er N ATTENTION N effectuez pas le r glage de plusieurs adaptateurs principaux dans le m me cycle frigorifique 6 Si par erreur un voltage lev est utilis pour le c blage du H LINK le fusible plac dans un circuit de transmission de la carte de circuits imprim s saute Dans Ce cas apr s avoir effectu correctement le c blage branchez la fiche n 2 de DSWA de la carte de circuits imprim s et le circuit de transmission est alors relanc Si l erreur est r p t e le circu
60. een zilte omgeving in een zure of basische omgeving Installeer de binnenunit de buitenunit de bediening en de kabel NIET binnen een straal van circa 3 meter van zenders van sterke elektromagnetische golven zoals medische apparaten Wanneer de bediening op een locatie is geinstalleerd waar sprake is van directe elektromagnetische straling schermt u de bediening en de kabels af door deze af te dekken met een stalen kast en door de kabel door de metalen geleidebuis te leiden Als er sprake is van elektrische ruis bij de voedingsbron voor de binnenunit plaatst u een ruisfilter 2 WERKZAAMHEDEN VOOR INSTALLATIE 2 1 V R INSTALLATIE Controleer de inhoud en het aantal van de accessoires in de verpakking NEDERLANDS Dubbelzijdige tape a 110 x 40 x 3mm 93 0 x 10 mm 93 1 x 16 mm 1 klep om de 1 dubbelzijdige tape 2 aansluitingen voor 2 tapschroeven 2 schroeven voor De adapter bedrading weg te voor het bevestigen aansluiting van de voor bevestiging op werken van de adapter H LINK muurbevestiging houten muur WERKZAAMHEDEN VOOR INSTALLATIE 2 2 INSTALLATIEPROCEDURE 1 U kunt de RAC adapter installeren op zowel de muur als op de airconditioning zelf 2 Installeer de RAC adapter op het verticale vlak zoals hieronder afgebeeld Bovenkant SE Wow De markering UP HITACHI e U H Bedradingsuitlaat Onderkant 3 Installatieprocedure a Bij installatie aan de muur i Zet de ad
61. egget er Ved indstilling af flere RAC adaptere i det slaet FRA Indstillingen er ugyldig hvis samme kglekredslgb indstilles RAC den udf res nar str mmen er sl et TIL adapteren med den laveste enhedsnr som hovedenhed Hvis der kun er n RAC adapter i et kglesystem skal denne 2 Vippekontakten har felgende adapter vaere hovedenheden Indstilles monteringsindstilling ved at ndre DSW3 Hovedindstilling Indstilling for j Printkort forsendelse underindstilling 05m E RSNI Indstilling af k lekredsl bsnr py Indstilling af z LA a kelekredslgbsnr DM O O Z O Raz Indstilling af EZ A Indstilling af LED q O enhedsnr H LINK UE SERRE Hans mission BE ss Hovedindstilling et i DS NA O Indstilling for forsendelse underindstilling DSW3 P Underindstilling A FORSIGTIG S t ikke flere stikben for DSW1 og DSW2 p ON 1 E 3 Kglekredslgbsnr indstilles med RSW1 og N DSW1 FORSIGTIG Genoprettelse af sikring indstilling af slutmodstand Inastil ikke flere hovedadaptere i samme kolekredslob Indstilling for kglekredslgbsnummer DWS1 tiere RSW1 enere Eks Indstilling i 15 systemer Indstil den ved DSW1 at inds tte en 6 Hvis der ved en fejl tilf res hojspaending til ee H LINK ledningsferingen afbrydes 12345 n da CL sikringen i transmissionskredslgbet p OFF Inds 5 printkortet s fald korriger
62. ejp Monteringen kan ske p h ger eller vanster sida ii Reng r monteringsytan med en torr trasa Luftkonditioneringsaggregat Adapter Holje Fasti adaptern med medf ljande dubbelh ftande tejp sj 40mm OBS Ta f ljande punkter i beaktande eftersom vidh ftningsf rm gan ndras beroende p milj f rh llandena temperatur fuktighet m m Vidh ftningsf rm gan f rs mras om det f rekommer fukt eller olja p ytan Vid l g omgivningstemperatur v rmer du den vidh ftande delen och monteringsytan p den dubbelh ftande tejpen f r att f rb ttra vidh ftningsf rm gan Ta inte med fingrarna p den vidh ftande delen och teranv nd inte tejpen flera g nger Enheten f r inte p n got s tt belastas ytterligare inom 24 timmar efter monteringen ELEKTRISKA LEDNINGAR 3 ELEKTRISKA LEDNINGAR 3 1 SYSTEMSCHEMA Upptill 128 enheter kan anslutas om H TT E LINK best r av endast adaptern Vid anv ndning av H LINK anslutningsenheter t ex ett enhetsaggregat kan 16 H LINK kylmediesystem och upp till 128 inomhusenheter anvandas Central styrenhet webb Central Adaptern och LII luftkonditioneringsaggregatet m ste Utomhusenhet anslutas ett i taget Det g r inte att styra flera luftkonditioneringsaggregat med endast en adapter WE mu Inomhusenhet E m I I DI LUE E I ET m Pranger inomhus Inomhus INK
63. engen van elektrische bedrading en aardeverbindingen Gebruik een kabel met 2 kernen 0 75mm2 tot 1 25mm2 als transmissiekabel in H LINK model VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF of een gevlochten kabel met 2 kernen model KPEV KPEV Spec Houd de totale lengte van de kabel onder de 1000m Gebruik geen kabels met meer dan 3 kernen o a 2 lt x l X LLI a LU 2 ELEKTRISCHE BEDRADING 3 2 INTERNE COMPONENTEN EN DRAADVERBINDINGEN 3 2 1 TOEGANG D xy x Verwijder de schroeven en om het deksel te openen HITAGHI PSG 6RD Pd 3 2 2 DRAADVERBINDING o B Verbinding met kamerairconditioning i Verwijder het deksel aan de voorkant van de kamerairconditioning en het deksel van de elektrische kast ii Sluit de kabel die is bevestigd aan de aansluiting van de RAC adapter met de aansluiting van de PCB van de binnenunit 111 Monteer het deksel van de elektrische kast en let daarbij op dat u de kabel niet beklemt Raadpleeg de installatiehandleiding van iedere kamerairconditioning om na te gaan hoe u deze aansluit en hoe u de kabel van de RAC adapter kunt samenstellen A LET OP Trek de stekker uit het stopcontact voordat u dit doet Zet een circuitonderbreker op OFF als de stroom van een buitenunit komt B Aansluiting van de transmissiekabel Sluit de H LINK transmissiekabel die is aangesloten op de RAC adapter aan op de H LINK Gebruik de Pala FT Aansluiting accessoire meegeleverde d aan
64. es Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Ihr Produkt draf am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden sondern muss entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ce produit ne doit pas tre jet aux ordures m nag res et doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du fluide frigorig ne de l huile et des autres composants contenus dans le climatiseur son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes A ATTENZIONE A Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto
65. es ledningsfgringen og pin nr 2 p DSW4 p printkortet s ttes p ON hvorefter 4 Enhedsnr indstilles med RSW2 og DSW2 transmissionskredslgbet genoprettes u Hvis denne fejl forekommer igen vil Indstillina af enhedsnr transmissionskredslgbet ikke blive genoprettet RSW 2 enere Eks Indstilling i 15 systemer Indstil den ved DEW Rewe Printkort AS en FEET HER Positionen er Indstil pin nr 2 af DSW4 p ON DSW2 og RSW2 indstilles til 0 f r forsendelse Der kan Pinas 1 star p indes indstilles op til 15 systemer OFF ne 6 BIJLEN 7 Slutmodstanden er indstillet i hele H LINK i Hvis H LINK tilslutningsapparater s som 11 Hvis H LINK kun best r af RAC et kompakt klimaanlaeg er tilsluttet udover adapteren s ttes slutmodstanden ved RAC adapteren indstilles slutnodstanden RAC adapteren Slutmodstanden skal kun ved det kompakte klimaanlaeg sta p ON i en indstilling i hele H LINK Slutmodstanden skal kun st p ON i en indstilling i hele H LINK Printkort Indstil pin nr 1 af DSW4 p ON b TESTKORSEL Testkgrslen skal udf res som angivet nedenfor efter at montering ledningsfering og indstilling er afsluttet Yderligere oplysninger finder du i den monteringsvejledning der f lger med hver enkelt centrale styreenhed 1 Bekraeftelse af tilslutningstilstand Bekraefter om RAC adapterforbindelse registreres af den centrale styreenhed Hvis den ikke bekr ftes
66. f r starka elektriska st tar A VARNING Utf r INTE installationsarbete eller elektriska anslutningar sj lv Kontakta din terf rs ljare f r mer information om installations och anslutningsarbeten som m ste utf ras av en fackman Endast angivet kablage f r anv ndas f r att ansluta luftkonditioneringsaggregatet och adaptern samt fj rrkontrollen och adaptern Felaktig anv ndning kan orsaka elektriska st tar eller brand N OBS Installera INTE inomhusenheten utomhusenheten fj rrkontrollen eller kablarna d r det finns oljedimma och oljan dispergeras d r milj n r svavelrik d r br nnbar gas alstras fl dar finns kvar eller l cker ut d r milj n har h g salthalt t ex n ra hav i en sur eller alkalisk milj Anslut INTE inomhusenheten utomhusenheten fj rrkontrollen och kablarna n rmare n cirka tre meter fr n k llor till stark elektromagnetisk str lning t ex medicinsk utrustning Om fj rrkontrollen ansluts p en plats d r det finns elektromagnetisk str lning avsk rmar du fj rrkontrollen och kablarna genom att t cka ver fj rrkontrollen med en l da av st l och genom att dra kabeln genom ett st lr r Om det uppst r elektriska st rningar vid inomhusenhetens str mk lla monterar du ett st rningsfilter 2 INSTALLATIONSARBETE 2 1 F RE INSTALLATIONEN Kontrollera inneh llet och antalet tillbeh r i f rpackningen Dubbelh ftande tejp Med E 1 8 m FJ F
67. face tape fixes the cover and RAC adapter An example of installation at the right side Room Air conditioner O lt Wiring outlet Keep a distance of 110mm b When installing on the room air conditioner In case that it cannot be installed to the wall due to the space or material problem double face tape is used for installation on the room air conditioner i Confirm if the piping cover of the Unit can be removed when performing the service maintenance and then fix RAC adapter in the side of room air conditioner with double face tape Available at the right as well as left side ii Clean with a dry cloth the surface to be installed Room Air conditioner Fix itto RAC adapter with the enclosed double face tape 40mm nore Consider the following points since the adhesivity changes according to the environmental conditions temperature humidity etc The adhesivity is decreased in the humidity or oil Warm the adhesive part and installation place of Double face tape to avoid the decrease of the adhesibility in case that ambiet temperature is low Do not touch the adhesive part by fingers nor re use it many times Any forced power shall not be added in 24 hours after the installation ELECTRICAL WIRING ENGLISH 3 ELECTRICAL WIRING 3 1 SYSTEM COMPOSITION Up to 128 units can be connected in IMI HI case that
68. ionatore d aria A ATTENZIONE Scollegare la presa di alimentazione prima di realizzare questo lavoro Spegnere l interruttore di alimentazione nel caso in cui l alimentazione provenisse dall unit esterna B Connessione del cavo di trasmissione Il cavo di trasmissione H LINK che collega all adattatore RAC deve essere collegato ad H LINK Utilizzare il oy FON pe Connettore accessorio Connettore allegato Adattatore RAC cavi H LINK Ad un altro dispositivo di collegamento di H LINK A ATTENZIONE Un cablaggio errato pu provocare un funzionamento errato dell adattatore RAC Prestare particolare attenzione a non applicare alta tensione come 400 230 V c a Non realizzare le connessioni se l alimentazione della postazione centrale o dell adattatore RAC attivata Questo pu provocare anomalie nel funzionamento Spegnere i dispositivi mentre si realizzano le connessioni II cavo laterale dell adattatore RAC non deve sovraccaricare il i Posizione fissa connettore Durante l operazione di fissaggio del coperchio dell adattatore RAC 77 non fissare il cavo con la fascetta Fascetta La fascetta deve trovarsi nella posizione fissata fermacavi IMPOSTAZIONE INTERRUTTORI DIP 4 IMPOSTAZIONE INTERRUTTORI DIP 1 L impostazione degli interruttori Dip deve essere portata a termine con l alimentazione del condizionatore d aria disattivata contenuti dell impostazione non sono validi
69. ip Schalters sieht folgenderma en aus PCB Demi Einstellung K hlkreislaufnr p i dici in i fr DSN2 JAN E 5 RSNZ pere e gt E Einstellung der Einstellung der LED E O Ger tenummer mamme i H LINK a bert Ubertragung ss d EI DSWS ud Neben Einstell u Sicherungsr ckstellun Neben Einstellung o Einstellung Anschlusswiderstand A VORSICHT Stellen Sie nicht mehrere Pins von DSW1 und DSW2 auf ON 3 Die K hlkreislaufnr wird durch RSW1 und DSW1 eingestellt Einstellung der K hlkreislaufnr RSW1 Einerstelle Bsp Einstellung in 15 Systemen RSWI Position Einstellen durch Einstecken eines a r Ceca 4 Die Geratenr wird durch RSW2 und DSW2 eingestellt DEWI ii E n anal E Die Position ist auf 5 gestellt Pin Nr 1 ist OFF Einstelluna der Ger tenummer RSW2 Einerstelle Bsp Einstellung in 15 Systemen Zehntelstelle 123456 Einstellen durch j Einstecken eines y Schraubendreh ers DSW2 Rawe ho d r Die Position ist auf 5 aestellt Pin Nr 1 ist OFF DSW2 und RSW2 sind werkseitig auf 0 gesetzt Bis zu 15 Systeme k nnen eingestellt werden 5 Neben Einstellung Stellen Sie bei Einstellung mehrerer RAC Adapter im selben K hlkreislauf den RAC Adapter mit der kleinsten Geratenr als Haupt ein Ist nur ein RAC Adapter in einem K hlsystem vorhanden s
70. irm if room air conditioners work correctly by run stop operation from the central control devices Check also if air conditioner state changes correctly by each setting RESUMEN DE SEGURIDAD 1 RESUMEN DE SEGURIDAD A PELIGRO NO vierta agua sobre el mando a distancia en adelante denominado mando El producto est equipado con componentes el ctricos Si vierte agua se puede producir una descarga el ctrica grave A ADVERTENCIA NO realice tareas de instalacion ni de cableado el ctrico Pongase en contacto con el distribuidor o proveedor de HITACHI para solicitar que personal de servicio cualificado realice los trabajos de instalaci n y de cableado el ctrico El cable especificado se debe utilizar para conectar el aparato de aire acondicionado con el adaptador y el mando con el adaptador En caso contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio A PRECAUCI N NO instale la unidad interior la unidad exterior el mando ni el cable en los siguientes lugares Donde haya vapor de aceite y aceite disperso En las proximidades de manantiales de agua caliente entornos sulf ricos Donde se detecte generaci n flujo acumulaci n o fuga de gas inflamable Cerca del mar entornos salinos En entornos cidos o alcalinos NO instale la unidad interior la unidad exterior el mando ni el cable a menos de 3 metros de fuentes de radiaci n electromagn tica potentes como ciertos equipos
71. it de transmission ne sera plus relanc PCB Branchez la fiche n 2 de DSWA 6 TEST DE FONCTIONNEMENT 7 La resistance du terminal est r gl e pour l ensemble du H LINK i Si des syst mes de branchement du H ii Si le H LINK se compose uniquement de LINK tels que le syst me de climatisation l adaptateur RAC r glez la r sistance du monobloc sont branch s en plus de terminal sur l adaptateur RAC La l adaptateur RAC r glez la r sistance du r sistance du terminal doit tre branch e terminal sur le syst me de climatisation sur une seule position pour l ensemble du monobloc La r sistance du terminal doit H LINK tre branch e sur une seule position pour l ensemble du H LINK PCB Branchez la fiche n 1 de DSWA 5 TEST DE FONCTIONNEMENT Une fois que l installation le c blage et le r glage sont termin s le test de fonctionnement doit s effectuer de la mani re suivante Pour de plus amples d tails sur chaque dispositif de contr le consultez le manuel d installation fourni 1 V rification de l tat de branchement V rifiez que le branchement de l adaptateur RAC est reconnu par le dispositif de contr le central S il n est pas reconnu v rifiez le c ble de transmission le n du cycle frigorifique le n de l unit int rieure le r glage de la r sistance du terminal etc 2 Enregistrement V rifiez que le branchement de l adaptateur RAC est reconnu 3 V rification de la commande
72. ite autofilettante viene utilizzata su superfici di metallo mentre l altra vite viene utilizzata su superfici di legno 920 fa vite oll Cx i I o d 5 o Ja vite pendenza di fissaggio ii Uso del coperchio Pu essere installato sul lato destro o su quello sinistro del condizionatore d aria coperchio e l adattatore RAC sono fissati da un nastro adesivo a due facce Esempio di installazione sul lato destro Condizionatore d aria Coperchio Uscita cavi Mantenere una distanza di 10 mm b Installazione del condizionatore d aria Nel caso in cui non fosse possibile installarlo alla parete per problemi di spazio o materiale si utilizza il nastro adesivo a due facce per l installazione sul condizionatore d aria i Verificare se il coperchio della linea dell Unit pu essere rimosso per realizzare la manutenzione quindi fissare l adattatore RAC sul lato del condizionatore d aria con un nastro adesivo a due facce disponibile sul lato destro o su quello sinistro ii Pulire la superficie di installazione con un panno asciutto Condizionatore d aria Adattatore RAC Coperchio Fissarlo all adattatore RAC con il nastro adesivo a due facce allegato Ey 40mm OP Tenere in considerazione i punti indicati di seguito in quanto la capacit adesiva cambia a seconda delle condizioni ambientali temperatura umidit ecc La capacit adesi
73. itioneringsaggregat A OBS Dra ut n tkontakten innan du utf r det h r arbetet St ng av kretsbrytaren vid str mk llan om str mmen kommer fr n utomhusenheten B Anslutning av verf ringskabeln Anslut verf ringskabeln som sitter i adaptern i H LINK Anv nd FT _ Kontakt tillbeh r medf ljande kontakt Te Adapter H LINK ledningar N OBS Om kabeln dras p ett felaktigt s tt kan det uppst fel p adaptern Var s rskilt noga med att inte ansluta till h gsp nning t ex 400 230volt v xelstr m Dra inte ledningarna n r str mmen r inkopplad till den centrala enheten eller adaptern Det kan skada utrustningen St ng av enheterna n r du drar ledningarna Kabeln p adapterns sida f r inte verbelasta fj rrkontrollen Kl m inte kabeln n r du f ster adapterns h lje Band ska vara i fixerat l ge Bande Till en annan H LINK anslutningsenhet Fixerat lage INSTALLNING AV DIPKONTAKT 4 INSTALLNING AV DIPKONTAKT 1 Str mmen till luftkonditioneringsaggregatet ska vara avstangd nar dipkontaktsinstallningen utfors Installningarna galler inte om strommen ar i lage ON 2 Stall in dipkontaktens lage enligt bilden nedan FU bi X Kretskort RSNI l ORBEDERERISERD peg instalining av kylmediecykelnr BEA Dein case PS Inst llning av i er SRE Installning av Installning av H L INKE h enhetsnr H LI
74. junto al otro cable de transmisi n deje una distancia de m s de 30 cm o bien tienda el cable por el conducto met lico y conecte a tierra el conducto Respete los c digos y normas locales cuando realice tareas de cableado el ctrico y de conexi n a tierra El cable de transmisi n que se utiliza en H LINK debe ser un cable de dos n cleos de 0 75 mm a 1 25 mm Modelo VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF o un cable de par trenzado de dos n cleos Modelo KPEV KPEV Spec La longitud total del cable debe ser inferior a 1 000 m No utilice cables de m s de tres n cleos m ESPANOL CABLEADO EL CTRICO 3 2 COMPONENTES INTERNOS Y CONEXION DE CABLEADO 3 2 1 ACCESO Quite los tornillos y y abra la tapa HITAGHI PSC BRD 3 2 2 CONEXI N DE CABLEADO B Conexi n al aparato de aire acondicionado i Retire la tapa frontal del aparato de aire acondicionado y la tapa de la caja el ctrica ii El cable unido al conector del adaptador RAC se debe conectar al conector de la PCB interior iii Instale la tapa de la caja el ctrica con cuidado de no atrapar el cable Consulte el manual de instalaci n de cada uno de los aparatos de aire acondicionado para obtener informaci n sobre c mo conectar y montar el cable del adaptador RAC A PRECAUCI N Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar esta tarea Desconecte la fuente de alimentaci n del disyuntor si la alimentaci n procede de la unidad
75. kontrolleres transmissionskablet kglekredslgbnummer indendersenhednummer laveste modstandsindstilling mm 2 Registrering Bekraeft om RAC adapterforbindelsen er registreret 3 Bekraeftelse af Run Stop ordren Bekraeft om rumklimaanlaeg fungerer korrekt ved Run Stop drift fra de centrale styreenheder Kontroller ogs om klimaanl ggets tilstand ndres korrekt ved hver indstilling OVERZICHT VEILIGHEID 1 OVERZICHT VEILIGHEID A GEVAAR Giet GEEN water in de externe bedieningsschakelaar verder ook bediening genoemd Dit product is voorzien van elektrische onderdelen Water kan een ernstige elektrische schok veroorzaken A WAARSCHUWING Verricht zelf GEEN installatiewerkzaamheden en sluit de elektrische bedrading niet zelf aan Neem contact op met uw HITACHI distributeur of dealer en laat het installatiewerk en het aanleggen van de bedrading verrichten door een erkend installateur Gebruik de gespecificeerde kabel om de kamerairconditioning en adapter aan te sluiten en de bediening en adapter Dit kan anders leiden tot elektrische schokken of brand N LET OP Installeer de binnenunit de buitenunit de bediening en de bedrading NIET op de volgende plaatsen waar oliedampen optreden en olie in de lucht wordt verspreid in de buurt van warmwaterbronnen in een zwavelhoudende omgeving waar het ontstaan de toevoer het achterblijven of lekken van brandbaar gas wordt gedetecteerd dicht bij zee in
76. l RAC adapteren skal forbindes med forbindelsestikket til indendersprintkortet iii Monter daekslet til elboksen og pas p ikke at klemme kablet L s monteringsvejledningen for hvert rumklimaanlaeg for at se hvordan man tilslutter og samler kablet til RAC adapteren N FORSIGTIG Afbryd elstikket for dette arbejde udfores SLUK for strammen til afbryderen hvis stromforsyningen kommer fra udendersenheden B Tilslutning af transmissionskabel H LINK transmissionskablet der er tilsluttet til RAC adapteren skal tilsluttes til H LINK Big dei w Stik Tilbeh r medf lgende stik AN fa id VON RAC adapter H LINK ledningsfering N FORSIGTIG Forkert ledningsforing kan bevirke at RAC adapteren ikke virker V r s rlig opmaerksom pa ikke at tilfore hejspaending s som AC400 230V Udfar ikke ledningsarbejde medens der tilfores strom fra centralenheden eller RAC adapteren Dette kan for rsage driftsfejl SLUK for apparater ved udfarelse af ledningsarbejde RAC adapterens sidekabel m ikke overbelaste forbindelsesstikket Pas p ikke at klemme kablet ved montering af d kslet til RAC adapteren B ndet skal befinde sig i en l st position Til en anden H LINK tilslutningsanordning Last position EH INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER 4 INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER 1 Indstilling af vippekontakter skal udferes 5 Underindstilling nar stromtilfgrslen til rumklimaanle
77. l aide du ruban adh sif double face i V rifiez que le cache du tuyau peut tre facilement retir pour effectuer des op rations de maintenance puis l aide du ruban adh sif double face fixez l adaptateur RAC sur le c t du climatiseur individuel Possible aussi bien sur le c t droit que sur le c t gauche ii Nettoyez la surface d installation avec un chiffon sec Climatiseur individuel Adaptateur RAC Cache Fixez le l adaptateur RAC l aide du ruban adh sif double face fourni avec l appareil ESEI Qm L adh sivit variant suivant l environnement ambiant temp rature humidit etc veuillez tenir compte des l ments suivants L adh sivit diminue sur des surfaces humides ou huileuses Quand la temp rature ambiante est basse chauffez la partie adh sive et la face d installation du ruban adh sif double face Ne touchez pas la partie adh sive avec vos doigts et ne la r utilisez pas plusieurs reprises N appliquez pas de tension forc e pendant les 24 heures suivant l installation C BLAGE LECTRIQUE 3 CABLAGE ELECTRIQUE 3 1 DESCRIPTION DU SYSTEME 128 unit s au total peuvent tre II LJ connect es quand le H LINK se Q compose uniquement de l adaptateur RAC Site web de la T l commande I En cas d utilisation conjointe de H LINK dispositifs H LINK tels que les syst mes de climatisation monoblocs 1
78. l altro cavo di segnale in quanto potrebbe provocare un anomalia nel funzionamento a causa di interferenze ecc Nel caso in cui fosse necessario collocarlo vicino all altro cavo di trasmissione collocarlo a pi di 30 cm di distanza o inserire il cavo in una canalina metallica e collegare a massa la canalina Osservare i codici e i regolamenti locali vigenti nel momento in cui si procede alla realizzazione dei collegamenti elettrici e del collegamento a massa cavo di trasmissione usato con H LINK deve essere un cavo a 2 anime 0 75 mm2 1 25 mm2 Modello VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVR VVF o un cavo a 2 anime ritorto Modello KPEV KPEV Spec La lunghezza totale del cavo deve essere inferiore ai 1000 m Non utilizzare cavi con pi di 3 anime COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 2 COMPONENTI INTERNI E COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 2 1 ACCESSO Aprire il coperchio rimuovendo le viti O e O HITAGHI PSG GRD 3 2 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI TU i Rimuovere il coperchio frontale del condizionatore d aria e il coperchio del quadro elettrico ii cavo collegato al connettore dell adattatore RAC deve essere collegato con il connettore del PCB interno iii Installare il coperchio del quadro elettrico facendo attenzione a non bloccare il cavo Consultare il manuale di installazione di ogni condizionatore d aria per vedere come collegare e come assemblare il cavo dell adattatore RAC B Collegamento con il condiz
79. lizados at 16 sistemas de refrigerac o e 128 unidades interiores Cada adaptador RAC e cada m quina Unidade de ar condicionado devem ser ligados exterior individualmente Um adaptador RAC n o pode controlar v rias m quinas de ar condicionado E WE I Unidade interior a e a I I 0 Lila EB dk i or RAC or RAC I I I bee ps Unidade Unidade HIINK interior interior 2 M quina de ar condicionado Unidade Unidade exterior exterior PN N CUIDADO DESLIGUE a fonte de alimentac o da maquina de ar condicionado ou do dispositivo de controlo central antes de efectuar as ligac es el ctricas NAO passe todo o cabo do H LINK ou de fornecimento de energia ao longo do outro cabo de sinal porque isto poder provocar falhas de funcionamento devido a ru do el ctrico etc Se for necess rio passar o cabo ao longo do outro cabo de transmiss o separe os cabos mais do que 30 cm ou passe o cabo pelo interior de um tubo met lico e ligue o tubo terra Siga as normas e os regulamentos locais ao executar as liga es el ctricas O cabo de transmiss o utilizado no H LINK deve ser de 2 condutores 0 75 mm2 at 1 25 mm2 Modelo VCTF VCT CVV MVVS CVVS VVH VVF ou cabo torcido de 2 condutores Modelo KPEV KPEV Spec O comprimento total do cabo deve ser inferior a 1000 m N o utilize cabo com mais do que 3 condutores u LLI O gt E x
80. m dicos En caso de que el mando se instale en un lugar en el que se produzca radiaci n electromagn tica cubra el mando y los cables con la caja de acero y pase el cable a trav s del tubo met lico Si se produce ruido el ctrico en la fuente de alimentaci n de la unidad interior instale un filtro de ruido 2 INSTALACI N 2 1 ANTES DE LA INSTALACI N Compruebe el contenido y el n mero de accesorios incluidos en el paquete Cinta de doble cara p j Fi Cada uno i Pl 110 x 40 x3 mm 3 0 x 10 mm 3 1 x 16 mm 1 tapa para 1 cinta de doble 2 conectores bara 2 tornillos de rosca 2 tornillos para la El adaptador ocultar el cara para montaje E p para la instalaci n instalaci n en pared a conexi n H LINK cableado en el adaptador en pared de madera m l 2 2 lt n U LLI INSTALACION 2 2 PROCEDIMIENTO DE LA INSTALACION 1 El adaptador RAC aire acondicionado movil se puede instalar en la pared o sobre el propio aparato de aire acondicionado 2 Instale el adaptador RAC en la superficie vertical tal como se muestra a continuaci n Parte superior S Bor La indicaci n UP HITACHI e E UU ESalida del cableado Parte inferior 3 Procedimiento de la instalaci n a Cuando se instala en la pared i Fije el adaptador con dos tornillos Los tornillos de rosca se utilizan en superficies met licas y los otros se utilizan en superficies de madera Ba
81. main adapters in the same refrigerant cycle 6 In case of wrongly applying high voltage to H LINK wiring fuse installed in a transmission circuit on PCB is cut In this case after wiring correctly turn ON No 2 pin of DSW4 on PCB and then transmission circuit is recovered If you make this error again the transmission circuit is not recovered PCB Turn ON No 2 pin of DSW4 6 WIEN 7 Terminal resistance is set in whole H LINK i If H LINK connection devices like package ii In case that H LINK is made up only by air conditioner is connected besides RAC RAC adapter set the terminal resistance adapter set the terminal resistance by by RAC adapter The terminal resistance package air conditioner The terminal should be ON in only one position in resistance should be ON in only one whole H LINK position in whole H LINK PCB Turn ON No 1 pin of DSW4 5 TEST RUN Test run should be performed in the following way after finishing the installation wiring and setting See installation manual enclosed with each central control devices for the detail 1 Connection State Confirmation Confirm if RAC adapter connection is recognised in the central control device In case that it is not confirmed check the transmission cable refrigerant cycle No indoor unit No terminal resistance setting etc 2 Registration Confirm if RAC adapter connection is recognised 3 Confirmation of Run Stop Order Conf
82. nditioning in gebruik te nemen Las och f rsta denna manual innan Du s tter igang luftkonditioneraren F rvara denna manual f rvara denna manual f r framtida behow SVENSKA EAAHNIKA HITACHI Inspire the Next Specifications in this catalogue are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all dimensions and specifications are correct any printers errors not rectified are outside the control of HITACHI who cannot be held responsible for same A A ATTENTION This product shall not be mixed with general household waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in the Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact the relevant authorities for more information ATENCION Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicabl
83. nheden kan fjernes n r der skal foretages vedligeholdelse og fastggr derp RAC adapteren p siden af rumklimaanlaegget med dobbeltkleebende tape Tilgeengelig p hejre s vel som p venstre side ii Den overflade der skal monteres geres ren med en ter klud Rumklimaanlaeg RAC adapter Daeksel Fastg r den til RAC adapteren med den vedlagte dobbeltkleebende tape ES pa 40mm BEM RK Tag h jde for f lgende idet kleebeevnen ndrer sig alt efter omgivelserne temperatur fugtighed mm Kl beevnen mindskes ved tilstedev relse af fugt eller olie Opvarm den kl bende del og monteringsstedet p den dobbeltkl bende tape for at undg nedsat kl beevne ved lav omgivelsestemperatur R r ikke den kl bende del med h nderne og brug den ikke flere gange Der m ikke tilf res str m 24 timer efter monteringen er foretaget ELEKTRISK LEDNINGSFORING 3 ELEKTRISK LEDNINGSFORING 3 1 SYSTEM DESIGN Der kan tilsluttes op til 128 enheder hvis H LINK kun best r af RAC adapteren Ved kombination med H LINK apparater s som kompakt klimaanl g kan der anvendes 16 kglesystemer og op til 128 H LINK indendersenheder RAC adapteren og rumklimaanleegget HAE J Centralenhed web Centralenhed skal tilsluttes n for n En enkelt RAC o adapter kan ikke styre flere Udendersen rumklimaanleeg hed WE Indendgrsen hed O e
84. o ciclo refrigerante impostare l adattatore RAC con il numero unit pi basso come principale Nel caso in cui vi fosse solo un adattatore RAC nel sistema refrigerante questo adattatore deve essere il principale Impostare modificando DSW3 Impostazione prima del trasporto impostazione sussidiaria O Impostazione O prima del re m fr por y A ATTENZIONE Non impostare diversi adattatori principali nello stesso ciclo refrigerante 6 In caso di una applicazione errata del voltaggio al cablaggio H LINK il fusibile installato in un circuito di trasmissione su PCB salta In questo caso dopo averlo collegato correttamente impostare il pin 2 di DSW4 sul PCB e il circuito di trasmissione viene ripristinato se questo errore si ripete il circuito di trasmissione non viene ripristinato PCB Attivare il pin n 2 di DSW4 le z lt lt E 6 PROVA DI FUNZIONAMENTO 7 La resistenza dei morsetti finali impostata in tutto H LINK i Se il dispositivo di collegamento H LINK ii Nel caso in cui H LINK sia costituito solo come l unit di condizionamento d aria dall adattatore RAC impostare la collegato accanto all adattatore RAC resistenza dei morsetti finali presso impostare la resistenza dei morsetti finali l adattatore RAC La resistenza dei accanto all unit di condizionamento morsetti finali deve essere attivata solo in d aria La resistenza dei morsetti finali una posizion
85. ollte dieser Adapter als Haupt eingestellt werden Einstellung durch Andern des o DSW3 2 TT Haupt Einstellung Werkseitige a Einstellung Neben Einstellung O Haupt Einstellung O Werkseitige Einstellung Neben Einstellung CETTE A VORSICHT Stellen Sie nicht mehrere Hauptadapter in einem K hlkreislauf ein 6 Wird falschlicherweise eine Hochspannung an die H LINK Kabel gelegt wird die in einem Ubertragungsschaltkreis der PCB installierte Sicherung ausgel st Stellen Sie in diesem Fall nach der korrekten Verkabelung Pin Nr 2 des DSW4 der PCB auf ON um den bertragungsschaltkreis wieder herzustellen Bei Wiederholung dieses Fehlers wird der bertragungsschaltkreis nicht wieder hergestellt PCB Pin Nr 2 von DSWA auf ON stellen 6 TESTLAUF 7 Anschlusswiderstand wird im ganzen H LINK eingestellt i Wenn neben dem RAC Adapter eine ii Besteht H LINK nur aus dem RAC weitere H LINK Verbindungsvorrichtung Adapter stellen Sie den wie eine zentralisierte Klimaanlage Anschlusswiderstand je nach RAC angeschlossen ist stellen Sie den Adapter ein Der Anschlusswiderstand Anschlusswiderstand f r jede sollte nur an einer Position des gesamten zentralisierte Klimaanlage ein Der H LINK eingeschaltet sein Anschlusswiderstand sollte nur an einer Position des gesamten H LINK PCB eingeschaltet sein Pin Nr 1 von DSWA auf ON stellen 5 TESTLAUF Der Testlauf sollte nach A
86. os ligados ao H LINK ii Se o H LINK apenas tiver um adaptador como uma maquina de ar condicionado RAC ajuste a resist ncia do terminal estiverem ligados perto do adaptador conforme o adaptador RAC A resist ncia RAC ajuste a resist ncia do terminal do terminal deve estar LIGADA apenas conforme a m quina de ar condicionado em uma posic o para todo o H LINK A resist ncia do terminal deve estar LIGADA apenas em uma posicao para PCB todo o H LINK LIGUE o pino n 1 do DSW4 5 FUNCIONAMENTO DE TESTE Ap s a conclus o dos trabalhos de instala o liga es el ctricas e ajustes execute o funcionamento de teste como se descreve abaixo Consulte o manual de instalagao fornecido com cada um dos dispositivos de controlo para mais informac es 1 Confirmag o do estado das ligac es Confirme se a liga o do adaptador RAC reconhecida no dispositivo de controlo central No caso de nao confirmag o verifique o cabo de transmiss o o n do ciclo de refrigera o o n da unidade o ajuste de resist ncia do terminal etc 2 Registo Confirme se a ligac o do adaptador RAC reconhecida 3 Confirmag o de ordem de Funcionamento Parar Confirme se as m quinas de ar condicionado funcionam coorrectamente executando ordens de Funcionamento Parar a partir dos dispositivos de controlo central Verifique tamb m se o estado das m quinas de ar condicionado alterado correctamente com os diferentes ajustes OVERS
87. over by removing the O and O screws HITAGHI PSC BRD 3 2 2 WIRING CONNECTION 5 B Connection with room air conditioner i Remove the front cover of room air conditioner and the cover of electrical box ii The cable attached with the connector of RAC adapter shall be connected with the connector of indoor PCB iii Install the electrical box cover paying attention not to clamp the cable See an installation manual of each room air conditioner for confirming how to connect and how to assemble the cable of RAC adapter A CAUTION Disconnect the power plug before performing this work Turn OFF a breaker power source in case that the power comes from outdoor unit B Connection of transmission cable H LINK transmission cable connecting to RAC adapter shall be connected to H LINK Use enclosed na FT Connector Accessory Pd Connector RAC df H LINK wiring To other connection device of H LINK A CAUTION Incorrect wiring may cause a failure of RAC adapter Especially pay attention not to apply the high voltage like AC400 230V Do not perform the wiring work with power of the central station or RAC adapter being supplied It may cause the malfunction Turn OFF devices when performing the wiring work The RAC adapter side cable should not overload to the connector Do not clamp the cable when attaching the RAC adapter cover Band should be in the fixed position Fixed LA position
88. ro magnetic wave radiators such as medical equipment In case that the controller is installed in a place where there is electromagnetic wave direct radiation shield the controller and cables by covering with the steel box and running the cable through the metal conduit tube In case that there is electric noise at the power source for the indoor unit provide a noise filter 2 INSTALLATION WORK 2 1 BEFORE INSTALLATION Check the contents and the number of the accessories in the packing Double face tape F i 4 110 x 40 x 3mm 03 0 x 10mm 93 1 x 16mm 1 piece of cover 1 Double face tape 2 screws for 2 connectors for H 2 tapping screws for The adapter for hiding the for attaching to the LINK connection attaching to the wall attaching to the wiring adapter wooden wall INSTALLATION WORK 2 2 INSTALLATION PROCEDURE 1 RAC adapter can be installed to the wall as well as on the air conditioner itself 2 Install RAC adapter in the vertical surface as shown below Upper side B Ute IH The mark UP HITACHI e I H wiring outlet Bottom side 3 Installation procedure a When installing to the wall i Fix the adapter with 2 screws Tapping screw is for metal surface and other screw is for wooden surface a HI TAGEI screw 120 screw attaching pitch ii When using the cover It can be installed at the right and left side of room air conditioner Double
89. sluiting RAC adapter Bedrading H LINK A LET OP Onjuist aangelegde bedrading kan leiden tot storing in de RAC adapter Aan ander H LINK aansluitingsapparatuur Vast Let er vooral op dat u geen hoogspanning gebruikt zoals AC400 230V i Voer geen bedrading uit met de netvoeding van het centrale s bedieningspaneel of de RAC adapter ingeschakeld Dit kan leiden tot Lf storingen Zet de apparatuur tijdens de bedrading op OFF De aansluiting niet overbelasten met de zijkabel van de RAC adapter De kabel niet klemmen wanneer u het deksel van de RAC adapter bevestigt De binder moet zijn bevestigd Bin det IINSTELLING DIP SCHAKELAAR 4 INSTELLING DIP SCHAKELAAR 1 Stel de dip schakelaar in met de stroom van de kamerairconditioning op OFF De instelling van de inhoud werkt niet als de stroom is ingeschakeld 2 Hieronder ziet u de installatiepositie van de dip schakelaar DEWI Rafi Instelling koelcyclusnummer Geri ane DSW Roiz Instelling unitnummer B Instelling LED unitnummer H LINK transmissie m DSM4 DSW i Herstellen Sub instelling zekering instelling terminalweerstand A LET OP Zet geen meerdere DSW1 en DSW2 pennen op ON 3 Stel het koelmiddelcyclusnummer in bij RSW1 en DSW1 instelling koelmiddelcyclusnummer DSW1 tien cijferig RSW1 n cijferig Ex Instellen in 15 systemen DEWI ee Nr 1 pen staat op De
90. stand is OFF Instelling 5 stand Instellen met een schroevendraaier hen T Ceca 4 Stel het unitnummer in bij RSW2 en DSW2 instellina unitnummer DSwa tien cijferig R5W2 n cijferig Ex Instellen in 15 systemen Instellen met een schroevendraaier DSW2 RSWZ ETET En De stand is Instelling 5 UE Pen nr 1 staat op DSW2 en RSW2 worden voor levering op 0 gezet U kunt maximaal 15 systemen instellen OFF 5 Sub instelling Als u meerdere RAC adapters instelt in dezelfde koelmiddelcyclus stel de RAC adapter met het kleinste unitnummer in als de hoofdadapter Als u n RAC adapter instelt in een koelsysteem is deze de hoofdadapter Instellen door het wijzigen van DSW3 Hoofdinstelling Instelling voor verzending sub instelling Hoofdinstelling Instelling voor verzending sub instelling I F E A LET OP Stel slechts n hoofdadapter in voor een koelcyclus 6 Bij verkeerd gebruik van hoogspanning op de H LINK bedrading springt de zekering in het transmissiecircuit op de PCB Zet in dit geval na correctie van de bedrading pen nummer 2 van DSW4 op de PCB op ON waarna het transmissiecircuit wordt hersteld Als u deze fout nogmaals maakt wordt het transmissiecircuit niet hersteld PCB Zet pen nr 2 van DSW4 op ON o a 2 lt x X LLI a LU 2 6 PROEFDRAAIEN 7 Stel de terminalweerstand in voor de hele
91. tacto com o seu distribuidor ou revendedor da HITACHI e solicite um t cnico para efectuar os trabalhos de instala o e as ligac es el ctricas Deve ser utilizado o cabo especificado para ligar a m quina de ar condicionado e o adaptador e o controlador e o adaptador No caso contr rio pode ocorrer um choque el ctrico ou um inc ndio N CUIDADO NAO instale a unidade interior a unidade exterior o controlador e o cabo em lugares como Onde exista vapor de leo ou leo disperso Num ambiente sulf rico por exemplo perto de termas de gua quente Perto de gases ou condutas de gases inflam veis Perto do mar num ambiente salino Num ambiente cido ou alcalino NAO instale as unidades interiores as unidades exteriores o controlador e o cabo a menos de aproximadamente 3 metros de fontes fortes de radiac o electromagn tica tais como equipamentos m dicos Se o controlador for instalado num local onde existir radia o electromagn tica directa proteja o controlador e os cabos cobrindo os com a caixa em aco e passando os cabos atrav s de um tubo met lico de conducc o Se existir ru do el ctrico na fonte de alimenta o da unidade interior instale um filtro de ru do PN u LLI O gt E x 9 a 2 TRABALHO DE INSTALACAO 2 1 ANTES DA INSTALACAO Verifique o conte do e o numero dos acess rios na embalagem Fita adesiva com adesivo em ambas as faces Cada um com um
92. u verlegen sind A VORSICHT Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung heraus bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Schalten Sie den Trennschalter der Stromversorgung auf AUS falls die Stromversorgung ber ein Au enger t erfolgt m Anschluss des bertragungskabels Das an den RAC Adapter angeschlossene H LINK bertragungskabel soll an H LINK angeschlossen werden Beiliegenden TA FT _ Anschluss Zubehor A Anschluss verwenden RAC Adapter H LINK Verkabelung An anderes Anschlussgerat von H A VORSICHT Eine fehlerhafte Verkabelung kann einen Ausfall des RAC Adapters verursachen Achten Sie besonders darauf keine Hochspannung wie 400 230V WS anzuschlie en Nehmen Sie die Verkabelung nicht vor solange die Zentraleinheit oder der RAC Adapter an die Stromversorgung angeschlossen ist Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Schalten Sie die Ger te vor der Verkabelung AUS Das Kabel am RAC Adapter darf den Stecker nicht berlasten Klemmen Sie das Kabel beim Anbringen der Abdeckung des RAC Adapters nicht ein Das Klebeband sollte sich an der angegebenen Position befinden Klebeband Feste Position DIP SCHALTEREINSTELLUNG 4 DIP SCHALTEREINSTELLUNG 1 Die Dip Schaltereinstellung sollte bei ausgeschalteter Stromversorgung der Raumklimaanlage erfolgen Bei eingeschalteter Stromversorgung sind diese Einstellungen ungultig 2 Installationsposition des D
93. va diminuisce in presenza di umidit o di olio Riscaldare la parte adesiva e la zona di installazione del nastro adesivo a due facce per evitare una riduzione della capacit adesiva nel caso in cui la temperatura ambiente fosse bassa Non toccare la parte adesiva con le mani n riutilizzarla pi volte Non si deve aggiungere alimentazione forzata durante le 24 ore successive l installazione COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 1 COMPOSIZIONE DEL SISTEMA Postazione J Web postazione H LINK Unit esterna HO Unit interna Adattator e RAC Unit interna N ATTENZIONE T II I I II Unit Unit interna interna Unit Unit esterna esterna possibile collegare fino a 128 unit nel caso in cui H LINK sia costituito solo da un adattatore RAC Nel caso di utilizzo in combinazione con dispositivi H LINK quali condizionatori possibile utilizzare 16 sistemi refrigeranti e fino a 128 unit interne L adattatore RAC e il condizionatore devono essere collegati uno a uno Solo un adattatore RAC non pu controllare diversi condizionatori Adattato re RAC le z lt lt E Condizionatore d aria Togliere l alimentazione al condizionatore d aria o al dispositivo di controllo centrale mentre si realizzano i collegamenti elettrici NON collocare il cavo H LINK o il cavo di alimentazione vicino al
94. varder ho h a 110 x 40x 3 mm 03 0 x 10 mm 3 1 x 16 mm 1 dubbelhaftande E 1 h lje for att tejp som anvands 2 kontakter f r H 2 E 2 skruvar f r oR d lja ledningen f r att f sta LINK anslutning anor montering p tr yta adaptern montering p v gg S o 2 LLI gt 2 INSTALLATIONSARBETE 2 2 MONTERINGSFORFARANDE 1 Adaptern kan monteras pa vaggen och pa sjalva luftkonditioneringsaggregatet 2 Montera adaptern pa den lodrata ytan enligt bilden nedan Ovansida S Wo Markningen UP upp t HITACHI e TT HLedningsuttag Undersida 3 Monteringsf rfarande a Montering p vaggen i Fast adaptern med 2 skruvar De gangpressande skruvarna anvands for metallytor och de andra skruvarna for traytor Pi HI TAGEI 120 f stningsgrad ii Om du anvander h ljet Montering kan ske p h ger och vanster sida av luftkonditioneringsaggregatet F st h ljet och adaptern med dubbelhaftande tejp Exempel p installation p h ger sida Luftkonditioneringsaggregat b Montering p luftkonditioneringsaggregatet Montera adaptern p luftkonditioneringsaggregatet med hjalp av dubbelhaftande tejp om montering p vaggen inte r m jlig p grund av utrymmes eller materialsk l i Kontrollera att enhetens r rskydd kan tas bort nar du utf r serviceunderh ll och fast sedan adaptern p luftkonditioneringsaggregatets sida med dubbelhaftande t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FlexBoot for ConnectX-3 Release Notes  Samsung GT-C5212 manual de utilizador  NL50 USER MANUAL  L`Orient-Le Jour - Université Saint  Cables Direct 4OPT-103  Catalogo Fiamma & Gas 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file