Home

Installation Procedure

1. ue o osonipelep Josuas Joua ul pepiun eyueiquue duaz epuos alo HLO LO 5 8 a 3 esneo ejewoue e ep ugioduos q Joue o6ipoo eueo opueui uoo pepun Joue ep o ipoo ejqeo uoo opuew uoo PEPIUN Si con la nueva puesta en marcha el c digo de error persiste contacte con el centro de asistencia autorizado 16 Diagn stico mod ON OFF Tabla de los c digos de errores SopinDes SONU E Z ep SEW luemp OYNDIOOYOD ue o osonipejep Josues esonjogjep eyeoe dute epuos as Hq sopinBes Souu i Z ep SEW eyueinp ue o osonipejep JOSUBS esonjoejep uoieiidse dua epuos as Han x opeujeJ6oJd opou jap ojunsip ojueiueuorpun4 oNgeJedo opouu ep ojeuuoue ojueruueuorounJ aec HOO ZL 001 e Jougjul se 16 eJ IS OL Jouedns eBieosep ep euneledweL JoseiduJoo ep ojueuejuepeoeJqos as 09 08 x JOHAUI PEPIUN INOHdAI solep eloussny osonjoalsp INOHdSIA az Hso s0 S898A ejueugejoeuoo BUOIOUNY ou epiouejos ET duue uoloo loid ep eilewouy ale HOO EL sopinbes Souu Z ep SEW luemp OYNDIOOYOD ue o osonipsjep Josues 586 seuegn due epuos aoz HEOJEO Joyayu pepiun sopun ss o ep seul ejueinp ejuesne eyes e elopu Joueyxe pepiun e epsep eues ap eyeJ qos Hgo LL LUOWBSUEPUOO x sopinBes uiu ep seu ejueunp seuojouny uis Jopeyo e
2. Das Zugverhalten der Luft und den externen statischen Druck berechnen und dann L nge Form und Typ der Luftaustrittsleitun gen festlegen Luftaustrittsleitung A e Bei den Standardmodellen sind 2 3 oder 4 Luftaustrittsflansche mit Durchmesser 200 vorgesehen 1 Bei zwei Flanschen die mittige Austritts ffnung abschirmen 2 Bei drei Flanschen die Austritts ffnung neben der mittigen ffnung abschirmen e Den L ngenunterschied zwischen den Luftaustrittsflanschen auf ein Verh ltnis unter 2 1 begrenzen Die Leitung so kurz wie m glich ausbilden Die Leitung mit m glichst wenigen Biegungen verlegen Die Biegung muss so weit wie m glich sein e Ein Band usw f r den Anschluss des Innenger ts an den Luft austrittsflansch verwenden Die Leitungen verlegen bevor die Decke fertiggestellt ist Anschluss der Eintritts und Austrittsleitungen a Positionierung der Lufteintrittsleitung Die Lufteintrittsstelle kann sich je nach Installationsanforderun gen seitlich oder auf der R ckseite des Ger ts befinden Die Lufteintrittsstelle r ckseitig ausbilden wenn Lufteintritt und Luftaustritt gleichzeitig erfolgen In diesem Fall kann die seitliche Eintrittsstelle nicht verwendet werden b Zur Positionierung der Luftaustrittsleitung die seitliche Aus tritts ffnung verwenden 24 Deckenoberfl che AML Zee Warmeisolietung 1 i Luftaustrittsleitung A r Luft
3. FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY Select FAN ONLY 3 Select fan speed Press the FAN button Each press fan speed in the FAN display section changes as follows HIGH gt MED gt LOW gt HIGH Select proper fan speed 4 Power off Press the ON OFF button Indoor unit will be powered off and there are only the time and the ambient temperature in the screen only for the unit with fresh air function or heat recovery function Press the RECOVERY button then the unit will switch over the ventilation mode gt IVENTILATION AUTO gt VENTILATION RECOVERY gt VENTILATION INORMAL T Please select appropriate ventilation mode 10 Operation Auto Cool Heat and Dry 11 1 Start up operation Press the ON OFF button The system will start up and the display will be on LCD 2 Select operation mode Press the MODE button Each press operation mode in the MODE display section changes as follows FAN ONLY gt COOL gt DRY gt HEAT gt AUTO FAN ONLY Select operation mode COOL DRY HEAT or AUTO 3 Set temperature Press the TEMP or button Each press setting temperature will increase or decrease by 1 C F SET TEMP appears on the display 4 Select fan speed Press the FAN button Each press fan speed in the FAN display section changes as follows AUTO gt HIGH gt MED gt LOW gt AUTO
4. Select proper fan speed 5 Select SWING function Press the SWING button once SWING will display and swing function is valid Press again SWING will disappear and swing function is invalid 6 Set HEALTH operation Press the HEALTH button to set the indoor health function Press it once HEALTH will display in the display section and indoor health function is valid Press it again HEALTH will disappear and the health function is invalid This function is valid only for the unit with health function 7 Power off Press the ON OFF button Indoor unit will be powered off and there are only the time and the ambient temperature in the screen Operation Timer Function MODE COOL JC ROOM TEMP Operation Clock set Before setting timer mode set the clock to the correct time Press the CLOCK button CLOCK will begin flashing at the frequency of 2Hz Press the clock button to adjust the current time Then press the SET button to confirm until the proper time comes TIMER ON operation Press the TIMER button Each time the button is pressed TIMER mode in the TIMER display section changes as follows ON OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt T Select TIMER ON and then TIMER ON flashes Press the clock button to adjust the time of TIMER ON and press the SET button to confirm TIMER OFF operation Press the TIMER button Each time the button is pressed TIMER
5. as 07 ag H8r S 6L aez HOO ZL 8 as H0S 08 LVL az HS0 S0 SL ale el aoz Heo eo e aoe H80 LL LL az H80 80 0L aso H90 90 6 20 20 8 O shows resumable fault X shows it is not resumable fault ar Hes es 9 aor H8r Z S az H6t 4 r all Hvt v4 azo H20 20 4 ato HLO LO L 0 1 U09 841199 10 apoo eJnj re4 J9 O4jUO2 pam uo apoo 8 1 1 ed sJow1 10 seul use 4 18 Precaution for Installation e Please read these Safety Precautions first and then accurately execute the installation work Though the precautionary points indicated herein are divided under two headings A WARNING and A CAUTION those points which are related to the strong possibility of an installation done in error resulting in death or serious injury are listed in the A WARNING section However there is also a possibility of serious consequences in relationship to the points listed in the A CAUTION section as well In either case important safety related information is indicated so by all means properly observe all that is mentioned e After completing the installation along with confirming that no abnormalities were seen from the operation tests please explain operating methods as well as maintenance methods to the user customer of this equipment based on the owner s manual Moreover ask the customer to keep this sheet together with the owner s manual
6. II sensore dei segnali sull unit interna esposto alla luce del sole o a forte illuminazione Il magnetotermico di protezione amp scattato E molto pericoloso staccare immediatamente la corrente e contattare il proprio rivenditore RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO INSUFFICIENTE La temperatura ambiente impostata correttamente I filtro dell aria sporco Ci sono degli ostacoli al flusso d aria delle griglie di aspirazione o di uscita Vi sono porte o finestre aperte IL RAFFREDDAMENTO E INSUFFICIENTE Vi sono fonti di calore nascoste nella stanza La luce solare entra direttamente nella stanza La stanza amp sovraffollata In modalit Riscaldamento non viene emessa aria Il climatizzatore in fase di pre riscaldamento Se il climatizzatore ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato questi controlli o se si verificano i seguenti problemi si prega di spegnere immediatamente l apparecchio e di contattare il proprio rivenditore e fusibili o il magnetotermico di protezione fondono o saltano spesso Formazione di gocce di condensa durante il funzionamento in modalit Raffreddamento o Deumidificazione e funzionamento anormale o si sentono rumori insoliti e Se l indicatore luminoso CHECK rosso lampeggia significa che si verificata un anomalia di funzionamento Guida alla ricerca dei guasti I seguenti fenomeni non c
7. COOL DRY 3 HEAT 3 AUTO gt FAN ONLY Die gew nschte Betriebsart ausw hlen 8 Einstellung der Temperatur Die Tasten TEMP oder dr cken bei jedem Dr cken erh ht oder verringert sich die eingestellte Temperatur um 1 C am Display der Steuerung erscheint SET 4 Auswahl der Geschwindigkeit des Luftstroms Die Taste FAN dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steuerung im Abschnitt FAN wie folgt AUTO 2 HIGH MED LOW gt AUTO Die gew nschte Geschwindigkeit w hlen 5 Regelung der Richtung des Luftstroms Die Taste SWING einmal dr cken um die Swing Funktion zu aktivieren am Display der Steuerung erscheint SWING Wenn die Taste SWING ein zweites Mal gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert und der Text SWING am Display erlischt 6 Aktivierung der Health Funktion Gesundheit Die Taste HEALTH einmal dr cken am Display der Steue rung erscheint HEALTH Wenn die Taste HEALTH ein zweites Mal gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert und der Text HEALTH am Display erlischt Diese Funktion ist nur bei Modellen mit lonisator verf gbar 7 Ausschalten des Klimager ts ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus am Display der Steuerung bleiben nur die Uhrzeit und die Raumtemperatur visualisiert Timer Modus MODE COOL HIGH ROOMTENP Vor dem Gebrauch des Timer Modus die Uhr richtig
8. Obstacle Avoid installation and use at those places listed a Places exposed to oil splashes or steam e g kitchens and machine plants Installation and use at such places incur deteriorations in the performance or corrosion with the heat exchanger or damage in molded synthetic resin parts b Places where corrosive gas such as sulfurous acid gas or inflammable gas thinner gasoline etc in generated or remains Installation and use at such places cause corrosion in the heat exchanger and damage in molded synthetic resin parts c Places adjacent to equipment generating electromagnetic waves or high frequency waves such as in hospitals Generated noise may cause malfunctioning of the controller Pipe size Model Liquid side Gas side AD182AMEAA 26 35mm 212 7mm AD242AMEAA AD282AMEAA AD242AMERA 29 52mm 215 88mm AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA 2 3 AD482AMEAA 9 52mm 19 05mm 22 Installation Procedure Indoor Unit 1 Preparation for suspending the unit a Size of hole at ceiling and position of hanging lt Combination with silent panel gt y 5 a ux o e ko IN lS a lo 2 s glg yo rs I Y Y 8 55 Hanging bolt position 8 5 30 os Ceiling hole size 3 S ul 3 Panel dimensions Ceiling panel wrap dimensions Model Dimensions A B C For series 182 242 282 362 1000mm 1194mm 1254mm For ser
9. Pour plus de d tails s adresser au reven deur II est conseill de ne pas installer le cli matiseur dans les endroits suivants afin d viter des pannes ou des inconv nients e Endroit o se d gagent des gaz corro Sifs sources thermales etc Endroit ou souffle une brise saum tre bord de mer etc e Endroit ou il y a beaucoup de suie Endroit ou l humidit relative est tr s le v e Endroit o fonctionnent des appareils mettant des ondes lectromagn tiques Endroit sujets des sauts de tension importants Branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un technicien qualifi et agr et ils doivent tre conformes aux r glementa tions en vigueur e Utiliser un circuit d alimentation s par e est conseill d installer un disjoncteur diff rentiel pour viter des d charges lectriques e L appareil doit tre reli la terre En cas de d m nagement ou de r installation du climatiseur En cas de d m nagement ou de changement de position du climatiseur adressez vous un technicien sp cialis Contr le et entretien Les prestations du climatiseur tendent diminuer apr s environ 3 ans d utilisation en fonction des conditions d utilisation En plus de l entretien ordinaire il est donc n cessaire de faire effectuer des contr les extraordinaires par une soci t sp cialis e Francais Installation de la c
10. alors que l autre est la commande secondaire La commande principale et l unit int rieure et les deux commandes princi pale et secondaire sont reli es au moyen de 3 fils de signal Note la m thode A n cessite le r glage des interrupteurs de la carte lectronique La m thode C n cessite le r glage des interrup teurs de la commande filaire C ble de communication de la commande filaire La commande filaire est munie d un c ble de communication sp cial livr avec le climatiseur Le c ble trois fils 1 blanc 2 jaune 3 rouge est connect respectivement aux bornes A B et C de la commande filaire Le c ble de communication est long de 4 m tres Si la longueur r elle est sup rieure distribuer le c ble comme suit Longueur c ble de communication m Section du c ble 100 0 3mm x cable blind 3 fils 2100 e 200 0 5mm x cable blind 3 fils gt 200 e 300 0 75mm x c ble blind 3 fils 2300 e 400 1 25mm x c ble blinde 3 fils 2400 e 600 2mm x cable blinde 3 fils e Un c t du blindage du c ble de communication doit tre mis la terre 20 Installation de l unite interieure ATTENTION S ASSURER D AVOIR LU ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MEME LE DECES DES MAUVAIS FONCTIONNEMENTS DE L APPAREIL ET OU DES DOMMAGES AUX OBJETS Pr paration l i
11. appuyer sur la touche MODE chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section MODE affiche dans l ordre FAN ONLY gt COOL gt DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY S lectionner FAN ONLY 3 S lection de la vitesse du flux d air Appuyer sur la touche FAN chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section FAN affiche dans l ordre HIGH MED LOW gt HIGH S lectionner la vitesse voulue 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te seu les l heure et la temp rature restent affich es sur l cran de la commande disponible seulement pour les mod les avec fonction Air pur et Renouvellement d air Appuyer sur la touche RECOVERY l unit se met en mode Ventilation chaque fois qu on appuie sur la touche le mode ventilation varie comme suit gt VENTILATION AUTO VENTILATION RECOVERY VENTILATION NORMAL gt S lectionner le mode Ventilation voulu Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chauffage 2 TIMER SET RECOVERY CHECK FITER peser 1 7 1 Mise en marche du climatiseur appuyer sur la touche ON OFF le systeme se met en mar che et l cran de la commande filaire s allume 2 S lection du mode de fonctionnement appuyer sur la touche MODE chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la s
12. en el techo levantar las tuber a para evitarlo usando un codo o lo necesario Al efectuar esta operaci n tenga presente que si la distancia necesaria para cubrir el desnivel es superior a 500 mm el reflujo del desaguadero en caso de interrupci n del funcionamiento ser a excesivo y podr a causar rebosamientos de la bandeja de recogida del agua de condensaci n Por lo tanto predisponga la altura del tubo de desag e dentro de la distancia indicada 290 325mm Tubo de desag e del agua de condensaci n IN E Desaguadero del agua de condensaci n tapado NO INSTALE LA UNIDAD INVERTIDA Vista desde arriba Altura m xima Junta para tubo VP 25 no suministrada Desaguadero del agua de condensaci n tapado 9 Evite situar la salida de la tuber a de desague donde puedan producirse olores desagradables No haga desembocar la tuber a de desag e en un canal de alcantarillado donde podr a generarse gas sulf rico 23 Espa ol Prueba de drenaje 1 Realice una prueba de drenaje despu s de haber completado las conexio nes el ctricas 2 Durante la prueba verifique que el agua de condensaci n fluye con regu laridad en las tuber as y que no hay p rdidas de agua en las juntas 3 En el caso de edificios de nueva construcci n realice la prueba antes de que se coloque el techo 4 Realice la prueba tambi n si el aparato se instala durante el invierno Como proceder 8 Vierta aproxima
13. k nnen Schwingungen oder L rm erzeugt werden Das Au enger t nicht an einem Ort installieren an dem die hei e Luft oder das Betriebsger usch die Nachbam bel stigen k nnten Falls das Au enger t an von Schneefall betroffenen Orten aufgestellt wird ist ein Schneeschutz anzubringen F r genauere Angaben hierzu wenden Sie sich an den H ndler Um Defekte oder St rungen zu vermeiden sollte das Klimager t nicht an folgenden Orten installiert werden Orte an denen korrosive Gase entstehen Thermalquellen usw Orte an denen eine salzhaltige Brise weht am Meer usw Orte mit starker Ru bildung e Orte mit einer sehr hohen relativen Luftfeuchtigkeit Orte an denen Ger te betrieben werden die elektromagnetische Wellen erzeugen Orte an denen erhebliche Spannungsschwankungen auftreten Elektrische Anschl sse Die elektrischen Anschl sse sind von befugtem Fachpersonal gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vorzunehmen e Das Klimager t muss ber eine eigene Versorgungsleitung verf gen e Um Stromschl ge zu vermeiden sollte ein Netztrennschalter eingebaut werden Das Ger t muss geerdet werden Bei Umzug oder Ortswechsel des Klimager ts Bei Umzug oder Ortswechsel des Klimager ts wenden Sie sich bitte an Fachleute Kontrolle und Instandhaltung Die Leistungen des Klimager ts verringern sich tendenziell nach einem Betriebszeitraum von circa 3 Jahren je nach Ein
14. 2007 Table des matieres Pr cautions d utilisation D nomination des composants Touches et affichage de la commande filaire Fonctionnement Entretien Guide de d pannage Diagnostic Pr cautions pour l installation Installation de la commande filaire Installation de l unit int rieure Test de fonctionnement 13 14 16 18 20 21 26 Precautions d utilisation Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser le climatiseur es pr cautions de s curit indiqu es ci apres se divisent en Ne pas poser d objets sur l appareil et ne deux cat gories DANGER et ATTENTION pas monter dessus Le non respect des pr cautions de la cat gorie DANGER peut causer de graves cons quences mort blessures Ne pas placer ou utiliser de bombes graves etc a rosols gaz inflammable ou de sprays Toutefois le non respect des pr cautions de la cat gorie pres de l appareil ATTENTION peut causer de graves probl mes en fonction de la situation Ne pas mettre le climatiseur en marche si Tenez toujours les pr cautions de s curit port e de main la grille de sortie de l unit ext rieure a afin qu elles puissent tre consult es tout moment t enlev e DANGER Ne pas arr ter ou mettre en marche Ne pas diriger le flux d air froid DR l appareil l aide de l interrupteur directement sur les personnes et ne pas X d alimentation abaisser trop la temp rature ambiante A car cela peut entrainer
15. BY attente PRE HEAT pr chauffage DEFROST auto d givrage FILTER demande de nettoyage du filtre HEALTH fonction Health sant CEN ADD programmation num rique centralis e des uni t s le num ro est affich a la place de la temp rature SYS ADD programmation num rique du systeme le num ro est affich la place de la temp rature CHECK auto diagnostic DEMAND fonctionnement forc lorsque l inscription est active CENTRAL clignote SWING MANUAL r glage de la direction du flux d air ROOM TEMP affichage de la temp rature ambiante SET TEMP affichage de la temp rature programm e TIMER ON mode Timer On OFF mode Timer Off ON OFF mode Timer On Off ON OFF DAILY Timer On et Timer Off alternent pen dant la journ e CLOCK affichage de l heure de l horloge UP DOWN t moins de descente et de remont e du filtre VENTILATION AUTO mode Ventilation automatique RECOVERY mode Ventilation renouvellement d air NORMAL mode Ventilation normale Francais Fonctionnement en Ventilation A FANONLY O O O HEALTH TEMP CLOCK ed ROOMTENP TIMER SET RECOVERY n O O eO CHECK FILTER ri Mode Ventilation 1 Mise en marche du climatiseur appuyer sur la touche ON OFF le syst me se met en mar che et l cran de la commande filaire s allume 2 S lection du mode de fonctionnement
16. Des travaux de plomberie non appropri s peu vent provoquer des fuites d eau et des infiltrations d eau qui peuvent endommager le mobilier Nous rappelons que l installation doit tre effectu e dans les r gles de l art afin d assurer l acc s direct aux appareils pour leur entretien La garantie ne couvre pas l ventuelle utilisation d chafaudages de grues etc pour l entretien Pour une installation correcte Respecter les conditions suivantes pour garantir une s curit et une efficacit optimales lors de l utilisation du climatiseur Les travaux d installation doivent tre effectu s par le vendeur ne pas installer le climatiseur soi m me CHOIX DE L EMPLACEMENT Ne pas installer le climatiseur pr s d un endroit ou des gaz inflammables peuvent se d gager Cela peut provoquer une explosion ou un incendie Installer l appareil dans un lieu bien venti l Il ne doit pas y avoir d obstacles autour du climatiseur cela entraine une diminu tion des performances ou une augmenta tion du niveau sonore GA Installer l unit ext rieure sur un support assez solide pour supporter le poids de l unit En cas contraire il peut se produire des vibrations ou du bruit Ne pas installer l unit ext rieure dans un endroit ou l air chaud ou le bruit peuvent g ner les voisins II faut pr voir une protection contre la nei ge pour l unit ext rieure dans les r gions ou il neige beaucoup
17. Mod le Disjoncteur AD182 40A 26A 2 5 mm 40A 30mA AD242 40A 26A 4 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 40A 30A 6 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 30A 20A 2 5 mm 30A 30mA AD482 30A 20A 4 0 mm 30A SOMA Sch mas lectriques Brancher d abord l unit ext rieure afin que l alimentation pour l unit int rieure soit fournie par les bornes Alimentation 1PH 220 230V 50Hz Pour les mod les 182 ttt 1 2 3 SERRE Bornier unit int rieure Bornier unit ext rieure Y G Exp RE Pour les mod les Pour les mod les 242 282 362 282 362 482 Bornier unit int rieure HEN Bornier unite Y G L LT MAN ext rieure IRISI TINI 11213 G9 L T T rc PSI Alimentation 1PH 220 230V 50Hz Alimentation 380 400V 3N 50Hz Y G Bornier unit int rieure Bornier unit ext rieure Y G 25 Francais Test de fonctionnement Faire fonctionner le climatiseur selon les instructions donn es dans la Notice Pendant le test de fonctionnement cocher les cases suivantes Q Les branchements lectriques de l unit int rieure et de l unit ext rieure sont corrects Q Le c ble de raccordement entre unit int rieure et ext rieure est bien fix Q les joints des tuyauteries ont ils t calorifug s A le fonctionnement en mode Refroidissement est il normal Q le capteur temp rature ambiante fonctionne t il cor
18. ON AUTO F 88 88 RECOVERY DA NORMA C ROOMTENP F SETTENP 9 Taste SWING F r die nderung der Richtung des Luftstroms 10 Taste HEALTH Gesundheit F r die Einstellung der Health Funktion 11 Tasten TEMP und Temperatur F r die Einstellung der gew nschten Temperatur 12 Taste RECOVERY F r die Einstellung der Betriebsart Luftaustausch 13 Taste RESET F r die Wiederherstellung der Anfangseinstellungen Hinweise Die oben aufgef hrten Informationen erl utern die Anzeigen am Display und weichen somit von den w hrend des eigent lichen Betriebs visualisierten Informationen ab Bei einigen Ger ten sind die Funktionen 5 9 10 nicht verf gbar Tasten und Display der Kabelsteuerung CHECK SWING UNIT NO DEMAND MANUAL cma f T ROOMTENP SYS ADD F SETTENP CLOCK UP DOWN VENTILATION AUTO oN OFF BB 88 RECOVERY DALY NORMAL CHECK FILTER ON OFF CD MODE AUTO Betriebsart Auto FAN ONLY Betriebsart L ftung COOL Betriebsart K hlbetrieb DRY Betriebsart Entfeuchtung HEAT Betriebsart Heizbetrieb HEAT TES Im Heizbetrieb steht eine elektrische Begleithei zung zur Verf gung FAN AUTO L ftung mit automatischer Geschwindigkeit HIGH L ftung mit hoher Geschwindigkeit MED L ftung mit mittlerer Geschwindigkeit LOW L ftung mit niedriger Geschwindigkeit FIX L ftung mit fest eingestellter Geschwindigkeit CENTRAL Zentralsteueru
19. SWING desaparece del display 6 Activaci n de la funci n Health salud pulse una vez la tecla HEALTH en el display del mando aparece HEALTH Pulsando la tecla HEALTH una segunda vez la funci n Health se desactiva y la inscripci n HEALTH desaparece del display Esta funci n s lo est disponible para los modelos provis tos de ionizador 7 Detenci n del climatizador pulse la tecla ON OFF el climatizador se apaga y en el dis play del mando s lo se ven la hora y la temperatura ambiente Espafiol Modo Timer MODE COOL HIGH ROOMTENP Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj Pulse la tecla CLOCK en el display del mando la inscripci n CLOCK parpadea Para regular la hora exacta pulse las teclas y Despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo TIMER ON Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n TIMER cam bia como sigue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 Seleccione TIMER ON en el display del mando la inscripci n TIMER ON parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer On y despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo TIMER OFF Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n TIMER cam bia como sigue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 Seleccione TIMER OFF en
20. Teuuoue enbujeuojedue ejonuoo Lo OHEIMEUUIE SJELIOUV SISUSIULNS Gor Herel esnenjoejep mas ans ep s lnuuu z ep sn d sadu 1ueuJejnojeJ due apuos esnen 5 juepued epuos e ep inolio unoo no sn mo j p epuog 2819P 8 eyun seynpuoo duuel epuog del Herlez ajins ep semul z ep snid esnenjogjop 5 juepued epuos e ep 1noJo unoo no esnenioejep apuos SYUN ajuequue due apuos All Hyp ams ep seinuiu z ep shid esnenpajap 2 x juepued epuos ej ep 1inoJo unoo no esnenjosjep apuos eineuedu eyun seynpuoo due epuos azo 0 D ans ep s nuu z ep snid esnenjosjep E x 1uepued epuos e ep 1noJo unoo no esnenjoejep apuos eineugjul eyun eyuerquae due epuog aro HILO LO 1 8P09 efequso am u p apos eurer 8 EJON esneo eieuJoue ep uonduoseq apueuuuoo vene Yun epueuluJoo 9818 llur 8 ito 8 centro assistenza autor te contattare i i errore persi ice d iawio il codi Sealr 17 Pr cautions lors de l installation e ire attentivement ces Consignes de S curit avant de pro c der l installation es consignes ci dessous sont divis es en ATTENTION et AVERTISSEMENTS La colonne ATTENTION indique les dangers qu une mauvaise manipulation pourrait provoquer accident mortel ou dommages corporels graves Les AVER TISSEMENTS signalent des situations qui pourraient avoir
21. WARNING This system should be applied to places as office restaurant residence and the like Application to inferior environment such as engineering shop could cause equipment malfunction Please entrust installation to either the company which sold you the equipment or to a professional contractor Defects from improper installations can be the cause of water leakage electric shocks and fires Execute the installation accurately based on following the installation manual Again improper installations can result in water leakage electric shocks and fires e When a large air conditioning system is installed to a small room it is necessary to have a prior planned countermeasure for the rare case of a refrigerant leakage to prevent the exceeding of threshold concentration In regards to preparing this countermeasure consult with the company from which you perchased the equipment and make the installation accordingly In the rare event that a refrigerant leakage and exceeding of threshold concentration does occur there is the danger of a resultant oxygen deficiency accident For installation confirm that the installation site can sufficiently support heavy weight When strength is insufficient injury can result from a falling of the unit e Execute the prescribed installation construction to prepare for earthquakes and the strong winds of typhoons and hurricanes etc Improper installations can result in accidents due to a violent falli
22. a little earlier in a very cold morning 13 Care and Maintenance Points to observe Turn off the power supply switch Do not touch with wet hand Do not use hot water or volatile liquid HA L Thinner El S Q Benzine CAUTION Do not open the inlet grill until fan stops completely Tooth powder e Fan will continue rotating for a while by the law of inertia after operation is being stopped 1 Cleaning the air filter 1 Clean the air filter by lightly tapping it or with the cleaner It is more effective to clean the air filter with water If the air filter is very dirty dissolve neutral detergent in the lukewarm water approx 30 C rinse the air filter in the water and thoroughly wash the air filter off the detergent in the plain water 2 After drying the air filter set it up on the air conditioner CAUTION e Do not dry the air filter with fire e Do not run the air conditioner without the air filter Care and Cleaning of the unit e Clean with soft and dry cloth elf it is very dirty dissolve neutral detergent in the lukewarm water and make the cloth wet with the water After wiping clean off the detergent using clean water Post Season Care Operate the unit with FAN mode on a fair day for about half a day to dry the inside of the unit well e Stop operation and turn off the power supply switch Electric power is consumed even the air conditioner is i
23. acqua Inclinazione di Isolamento 1 100 o pi termico ioni di i Tubo rigid b Quando si collegano le tubazioni di scarico condensa Raccordo scarico ees dened all apparecchio prestare attenzione a non applicare una forza DE eccessiva alle tubazioni a lato dell unit interna Inoltre fissare le tubazioni il pi vicino possibile all apparecchio Raccordo scarico condensa Materiale isolante Giunto VP 25 non fornito c Per le tubazioni di scarico condensa utilizzare un tubo in PVC rigido di uso generico VP 25 D 1 Per il collegamento inserire FD RN l estremit del tubo di PVC all interno del raccordo scarico condensa quindi stringere bene utilizzando il fermaglio e il tubo rigido compresi fra gli accessori Non utilizzare nastro adesivo per RAM unire il tubo rigido accessorio al foro scarico condensa Materiale isolante piccolo accessorio accessorio Adesivo Materiale isolante E RAR Tubo VP 25 Tubo rigido non fornito non fornito Posizione pi alta possibile circa 100mm d Se si deve provvedere alle tubazioni di scarico condensa per pi di una unit interna posizionare il tubo in comune circa 100mm al di sotto dell apertura di scarico condensa di ogni unit vedi figura 7 A questo scopo utilizzare un tubo di tipo VP 30 11 4 o altro Rena ll basso Tubo VP 80 tubo ancora pi spesso e c S e Isolare termicamente i tubi
24. alimentazione PERICOLO Non dirigere il flusso d aria fredda p Non toccare la zona di uscita del flusso direttamente sulle persone e non lasciar 2 d aria mentre il deflettore in movimento diminuire troppo la temperatura A ambiente perch ci pu causare Non collocare bollitori e simili nei pressi problemi di salute dell unit interna e del telecomando la condensa che si pu accumulare a causa del vapore generato pu provocare un corto circuito Non inserire oggetti nella griglia di aspirazione o nella bocca di uscita dell unita esterna mentre il climatizzatore in funzione Il ventilatore che gira ad alta Aerare la stanza di tanto in tanto se velocit pu causare gravi ferite contemporaneamente in funzione un elettrodomestico a gas Un aerazione In caso di disfunzioni quali odore di bruciato arrestare insufficiente pu causare soffocamento immediatamente l apparecchio e staccare l alimentazione 9 Contattare il servizio assistenza Se in questi casi il Controllare periodicamente che il S climatizzatore continuasse a funzionare potrebbe subire gravi supporto dell unit esterna sia in perfette qanni oppure potrebbe scoppiare un incendio condizioni ATTENZIONE Prima di pulire l apparecchio spegnere il climatizzatore e Non utilizzare l apparecchio allo scopo di VII staccare l alimentazione conservare cibo opere d arte attrezzature di precisione per Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d acqu
25. caja de control como se indica en la tabla 22 Programaci n est ndar Blanco Azul Amarillo Rojo g o o o D ig E e o E zi Insertar Fijaci n interior Ed Cemento Perno de anclaje M10 Perno de anclaje Arandela M10 Tuerca M10 Unidad interior Arandela con tornillo M10 Lado tuberias Verter agua x Nivel agua 0 5 mm Tubo de PVC 0 0 2 Incline ligeramente la unidad del lado tuber as Blanco Azul Amarillo Amarillo Rojo Conector blanco Lado motor Lado caja de control Conector blanco Rojo Programaci n alta velocidad Lado motor Tuber as de desague del agua de condensaci n 8 Las tuber as de desag e del agua de condensaci n deber n instalarse siempre con una inclinaci n hacia abajo de 1 50 1 100 Evite hacerlas pasar por un punto m s elevado y provocar sifones Drenaje agua de condensaci n correcto Pernos de anclaje Inclinaci n de Aislamiento 1 100 o m s t rmico b Cuando conecte las tuber as de desag e del agua de condensaci n al aparato preste atenci n de no aplicar una fuerza excesiva a las tuber as del lado de la unidad interior Adem s fije las tuber as lo m s cerca posible del aparato c Para las tuber as de desag e del agua de condensaci n use un tubo de PVC r gido de uso gen rico VP 25 1 D 1 Para la conexi n introduzca el extremo del tubo de PVC dentro del empalme
26. des probl mes de Ne pas toucher la zone de sortie du flux d air quand le sant d flecteur est en mouvement Ne pas placer de bouilloires ou autres pr s de l unit int rieure et de la t l commande la vapeur d eau qui se d gage condense et peut provoquer un Ne pas introduire d objets dans la grille d aspiration ou dans la bouche de sortie quand le climatiseur est en marche La rotation du ventilateur peut causer de graves blessures court circuit En cas de mauvais fonctionnement ou d odeur de br le A rer la piece de temps en temps si un arr ter imm diatement l appareil et le d brancher appareil lectrom nager gaz fonctionne Contacter le SAV en m me temps Le manque d a ration Si dans de tels cas le climatiseur continuait de marcher il peut tre la cause d un touffement pourrait subir des deg ts graves ou d clencher un incendie Contr ler r guli rement que le support ATTENTION de l unit ext rieure est en parfait tat Ne pas utiliser l appareil pour conserver DR des aliments des oeuvres d art ou des quipements de pr cision ni pour lever des animaux ou cultiver des plantes Avant de nettoyer l appareil teindre le climatiseur et le debrancher Ne pas poser de vases ou de r cipients pleins d eau sur Ne pas toucher l interrupteur avec les l appareil mains mouill es Contacter le SAV pour toute r paration Ne pas installer l appareil pres d une Une installation non c
27. einstellen Die Taste CLOCK dr cken am Display der Steuerung blinkt der Text CLOCK Zur Einstellung der genauen Uhrzeit die Tasten und dr cken Dann zur Best tigung die Taste SET dr cken Modus TIMER ON Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steue rung im Abschnitt TIMER wie folgt ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 TIMER ON w hlen am Display der Steuerung blinkt der Text TIMER ON Die Tasten und dr cken um die Uhrzeit f r Timer On einzugeben und dann zur Best tigung die Taste SET dr cken Modus TIMER OFF Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steue rung im Abschnitt TIMER wie folgt ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 TIMER OFF w hlen am Display der Steuerung blinkt der Text TIMER OFF Die Tasten und dr cken um die Uhrzeit f r Timer Off einzugeben und dann zur Bestati gung die Taste SET dr cken Modus TIMER ON OFF Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steue rung im Abschnitt TIMER wie folgt ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 TIMER ON OFF w hlen am Display der Steuerung blinkt der Text TIMER ON Die Tasten und dr cken um die Uhrzeit f r Timer On einzugeben und dann zur Best tigung die Taste SET dr cke
28. el display del mando la inscripci n TIMER OFF parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer Off despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo TIMER ON OFF Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n TIMER cam bia como sigue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 Seleccione TIMER ON OFF en el display del mando la inscripci n TIMER ON parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer On y despu s pulse la tecla SET para confirmar TIMER ON permanece encendido y TIMER OFF parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer Off despu s pulse la tecla SET para confirmar La secuencia del horario para Timer On y Timer Off determinar el modo TIMER ON OFF o bien TIMER OFF ON Notas 1 Silos dos horarios son id nticos la unidad asumir el modo Timer Off o bien Timer On seg n el estado de funcionamiento en el momento de la programaci n del temporizador Si la unidad est en funcionamiento cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer Off Al contrario si la unidad est apagada cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer On 2 Durante la programaci n del modo Timer si durante 10 segundos seguidos no se pulsa nin guna tecla para la unidad es como si se pulsara la tecla SET Desactivaci n del mod
29. el techo y posici n de los pernos de anclaje y ry o s Aw lu 22388 2 S 3 15 5 y lt Y e 2 e 2 5 Pernos de anclaje 3 gt Abertura en el cielo raso Medidas C borde panel Medidas panel A B C Para los modelos 182 242 282 362 1000 mm 1194 mm 1254 mm Para los modelos 482 1406 mm 1600mm 1660mm 2 Fije los pernos de anclaje Durante la instalaci n del aparato preste atenci n a la direcci n de las tuber as 3 Instale la unidad interior Fije la unidad interior a los pernos de anclaje Si fuera necesario la unidad se puede fijar directamente a una viga etc usando tornillos sin necesidad de los pernos de anclaje 4 Poner la unidad a nivel a Use un nivel de alba il o proceda seg n el siguiente m todo la relaci n entre el lado inferior de la unidad y el nivel del agua en el tubo de desag e del agua de condensaci n debe ser igual al valor que se indica en la figura b si el aparato no est perfectamente instalado a nivel puede ser que el interruptor de flotador funcione mal o no funcione en absoluto 5 Selecci n del enchufe de corte compresor cuando se usa el filtro a altas prestaciones Los enchufes de corte vienen programados de f brica de modo est ndar Cuando se usa la opci n filtro de altas prestaciones y la presi n est tica sube es necesario modificar la conexi n de los conectores situados en el lado de la
30. evitar descargas el ctricas e Se debe realizar la toma de tierra En caso de mudanza o reubicaci n del climatizador En caso de mudanza o reubicaci n del climatizador dirjase a personal especializado Control y mantenimiento Las prestaciones del climatizador tienden a disminuir despu s de usarlo durante unos 3 afios seg n las condiciones de uso Por lo tanto adem s del mantenimiento ordinario es necesario que una empresa especializada realice controles extraordinarios 19 Espafiol Instalaci n del mando con cable Conexi n el ctrica del A U Interior 1 U Interior 2 U Interior N U Interior 15 U Interior 16 mando con cable Mando con cable Mando con cable Mando con cable Mando con cable Con cable 11213 11213 11213 11213 AIBIC Mando con cable U Interior 1 Mando con cable U Interior 1 Mando con cable 11213 Hilo de se al Hilo de se al AIBIC Mando con cable Hay tres m todos posibles para realizar la conexi n el ctrica entre el mando con cable y la unidad interior A Un nico mando con cable controla hasta 16 unidades interiores En este caso 3 hilos de sefial conectan el mando con cable a la unidad principal es decir la unidad interior est directamente conectada al m
31. handle switches with a wet hand 4 N Do not install the system where the air outlet reaches directly the flora and fauna 5 It could cause electric shocks S It will not be good for their health It is strictly prohibited to place a container of combustible gas or liquid near the air conditioner is removed or to spray it directly with the gas or liquid TO p m I kt could cause a fire accident Do not use the power switch u turn on or off the Do not touch the air outlet section while the swing Do not use such equipment as a water heater etc louver is operating There is a risk of injury When operating the system simultaneously with Check occasionally the support structure of the When cleaning the system stop the operation and a combustion apparatus indoor air must be unit for any damage after a use of long period of turn off the power switch Insufficient ventilation could cause an oxygen If the structure is not repaired immediately the Cleaning should never be done while the internal unit could topple down to cause a personal i injury flower vase etc If the water enters into the unit and damages the electric insulation material it may cause electric shock Combustion apparatus should not be placed allowing a direct exposure to wind of air conditioner Incomplete combustion could occur on the apparatus Make sure to use a fuse of prop
32. illumination La protection magn tother mique s est d clench e Danger Couper le courant imm diatement et contacter le revendeur habituel REFROIDISSEMENT OU CHAUFFAGE INSUFFISANT La temp rature ambiante est programm e correctement Le filtre air est sale Le flux d air des grilles d aspi ration et de soufflage rencon tre des obstacles Il y a des portes ou des fen tres ouvertes LE REFROIDISSEMENT EST INSUFFISANT ll y a des sources de chaleur cach es dans la pi ce La lumi re solaire entre direc tement dans la pi ce La piece est bond e En mode refroidissement l appareil ne souffle pas d air Le climatiseur est en pr chauffage Si apr s ces contr les le climatiseur ne marche toujours pas correctement ou si les probl mes suivants se pr sentent arr ter l ap pareil imm diatement et contacter le revendeur habituel es fusibles ou la protection magn tothermique br lent ou sautent souvent e Formation de gouttes de condensation pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification e fonctionnement est anormal ou l on entend des bruits tranges e Si le t moin lumineux CHECK rouge clignote cela signifie qu une anomalie de fonctionnement s est produite Guide de d pannage Les ph nom nes suivants ne constituent pas d anomalie de fonctionnement On entend le bruit de l eau qui coule Au d marr
33. in PVC posti all interno dell edificio Non predisporre mai uno sfiato f L altezza della testa dello scarico pu essere innalzata fino a un massimo di 500 mm al di sopra del soffitto e se vi un ostacolo nel soffitto sollevare le tubazioni per evitare l ostacolo utilizzando un gomito o attrezzo adeguato NelPeffettuare questa operazione tenere presente che se la distanza necessaria per coprire il dislivello superiore a 500 mm il riflusso dello scarico in caso d interruzione del funzionamento diventa eccessivo e potrebbe causare straboccamenti della vaschetta raccogli condensa Pertanto predisporre l altezza del tubo di scarico entro la distanza indicata 290 325mm Tubo scarico condensa FR CJ Scarico condensa tappato VP 25 non fornito 600 Altezza massima Scarico condensa tappato NON INSTALLARE L UNIT CAPOVOLTA g Evitare di posizionare l uscita della tubazione di scarico dove possano prodursi odori sgradevoli Non far sfociare la tubazione di Scarico in un canale di fognatura dove si potrebbe generare gas solforico 23 Test di drenaggio 1 Eseguire un test di drenaggio dopo aver completato i collegamen elettrici 2 Durante il test verificare che la condensa scorra regolarmente nel tubazioni e che non ci siano perdite d acqua dai giunti 3 Nel caso di edifici di nuova costruzione eseguire il test prima che venga collocato il soffitto 4 Eseguire il test anche se l apparecchi
34. interieure 2 Fixer les boulons d ancrage Lors de l installation de l appareil faire attention la direction des tuyauteries Boulon d ancrage M10 3 Installer l unit int rieure Fixer l unit int rieure aux boulons d ancrage Si n cessaire il est possible de fixer directement l unit une poutre etc l aide de vis sans boulons d ancrage Boulon d ancrage Rondelle M10 crou M10 Unit Rondelle M10 int rieure 4 Mettre l unit de niveau 8 Utiliser un niveau ou proc der selon la m thode suivante le rapport entre le c t inf rieur de l unit et le niveau de l eau dans le tuyau d vacuation des condensats doit tre gal la valeur indiqu e dans la figure b Si l appareil n est pas install parfaitement de niveau il est possible que l interrupteur flotteur fonctionne mal ou m me pas du tout C t tuyauteries Verser de l eal Niveau d eau 0 5 mm Tuyau en PVC 0 0 2 Incliner l g rement l unit du c t tuyauteries 5 S lection du connecteur d arr t compresseur quand on utilise le filtre hautes performances Les connecteurs d arr t sont configur s en mode standard par le fabricant Quand on utilise l option filtre hautes performances et que la pression statique augmente il faut modifier le raccordement des connecteurs plac s sur le c t du boitier de contr le voir tableau Configuration standard Blanc Blanc Configuration haute vitesse Blanc Noi
35. la boca de salida de la unidad exterior mientras el climatizador est en funcionamiento El ventilador que gira a alta velocidad puede ocasionar heridas graves En caso de mal funcionamiento como olor de quemado pare inmediatamente el aparato y desench felo de la toma de corriente P ngase en contacto con el servicio de asistencia En estos casos si el climatizador siguiera funcionando podr a sufrir graves da os o podr a producirse un incendio ATENCI N No use el aparato para conservar comida obras de arte aparatos de precisi n para la cr a de animales o el cultivo de plantas No toque el interruptor con las manos mojadas No instale el aparato cerca de una chimenea u otros equipos para la calefacci n 58 No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo No ponga plantas o animales directamente expuestos al flujo del aire Use un fusible con las especificaciones el ctricas adecuadas No use en modo alguno hilo de cobre o de acero en lugar del fusible No apoye ning n objeto sobre el aparato ni se suba encima del mismo No coloque bombonas de gas inflamable y no utilice l quidos en spray cerca del Fj LUM aparato No ponga el climatizador en marcha Si se ha retirado la rejilla de salida de la unidad exterior No pare o ponga en marcha el aparato mediante el interruptor de alimentaci n No toque la zona de salida del flujo de aire mientras el deflector est en movimie
36. mode in the TIMER display section changes as follows ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt Select TIMER OFF and then TIMER OFF flashes Press the clock button to adjust the time of TIMER OFF and press the SET button to confirm TIMER ON OFF operation Press the TIMER button Each time the button is pressed TIMER mode in the TIMER display section changes as follows ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt Select TIMER ON OFF and then TIMER ON flashes Press the clock button to adjust the time of TIMER ON and then press the TIMER button to confirm TIMER ON will be constant on and TIMER OFF flashes Press the clock button to adjust the time of TIMER OFF and press the SET button to confirm The time sequence of timer on and timer off will determine the mode is TIMER ON OFF or TIMER OFF ON If you want the current time press the CLOCK button once current time will display Press again CLOCK will flash and press clock button to adjust the time Note 1 If the two times are the same the timer state which is set later will flash in this case timer can not be set 2 When entering TIMER setting state if you do not input any button in continuous 10 seconds the unit will quit from the TIMER mode Cancel TIMER operation In the timer operation state press the TIMER button the unit will quit from the current timer operation
37. n Verifique que no haya obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida de las unidades interior y exterior Compruebe que el filtro de aire est limpio e Con ctelo al suministro el ctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador Espafiol Gu a para la b squeda de las aver as Rogamos que realice los siguientes controles antes de dirigirse al Servicio de Asistencia EL CLIMATIZADOR NO SE PONE EN MARCHA El interruptor de la corriente est activado El interruptor de la corriente no est en ON i Y El suministro el ctrico de la red es normal El sensor de las se ales en la unidad interior est expuesto a la luz del sol o a una gran iluminaci n El magnetot rmico de protecci n ha saltado Es muy peligroso desconecte inmediatamente la corriente y contacte con el vendedor REFRIGERACI N O CALEFACCI N INSUFICIENTE Se ha programado correctamente la temperatura ambiente El filtro del aire est sucio Hay obst culos al flujo de aire de las rejillas de aspiraci n o de salida Est n las puertas o las ventanas abiertas LA REFRIGERACI N ES INSUFICIENTE Hay fuentes de calor ocultas en la estancia La luz solar entra directamente en la estancia La estancia est atestada En modo Calefacci n no se emite aire El climatizador est en f
38. nahmen deren Missachtung ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben kann Auch das Stichwort ACHTUNG bezieht sich auf Sicher heitsma nahmen deren Missachtung situationsbedingt schwere Folgen haben kann Halten Sie die Sicherheitsma nahmen immer griffbereit damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen GEFAHR Den Kaltluftstrom nie direkt auf Personen MY richten und die Raumtemperatur nie Zu D stark absinken lassen da dies zu A gesundheitlichen Problemen f hren k nnte W hrend das Klimager t in Betrieb ist kei ne Gegenst nde in das Ansauggitter oder den Ausblas des Au enger ts einf hren Der bei hoher Drehzahl laufender L fter kann schwere Verletzungen verursachen Bei Betriebsst rungen beispielsweise Brandgeruch muss das Ger t sofort ausgeschaltet und die Spannungsversorgung unterbrochen werden Den Kundendienst anfordern Wenn das Klimager t in diesen F llen weiter betrieben wird kann es schwer besch digt werden oder k nnte es in Brand geraten ACHTUNG Das Ger t darf nicht f r die Aufbewahrung 9 von Speisen Kunstwerken und Pr zi sionsinstrumenten bzw f r die Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet wer den gm Den Schalter nicht mit nassen H nden bedienen 0 Das Ger t nicht neben einem offenen Kamin oder anderen Heizger ten installieren Den vom Klimager t abgegebenen Luft strom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere richten Eine Schmelzsicherun
39. normalmente en modo Calefacci n Funcionamiento de los modelos bomba de calor e El funcionamiento de los modelos bomba de calor se basa en un mecanismo que mediante el gas refrigerante concentra el calor del aire exterior para calentar el ambiente interior e Funci n de autodesescarche Cuando se usa un modelo con bomba de calor para calentar una estancia en el intercambiador de calor de la unidad exterior se acumula escarcha a medida que la temperatura exterior desciende La escarcha acumulada reduce las prestaciones en calefacci n y por lo tanto el climatizador debe entrar necesariamente en el modo autodesescarche Durante el funcionamiento en autodesescarche el funcionamiento en modo Calefacci n se interrumpe Temperatura exterior y potencia en Calefacci n Para un climatizador con bomba de calor la potencia en Calefacci n disminuye con la disminuci n de la temperatura exterior Per odo de precalefacci n Puesto que el funcionamiento de un modelo con bomba de calor usa la circulaci n de un flujo de aire caliente para calentar todo el volumen de una estancia a veces pasa un tiempo antes de que suba la temperatura ambiente II Se aconseja encender el climatizador con un poco de antelaci n en las mafianas muy fr as je i Di 12 Mantenimiento PUNTOS QUE DEBEN OBSERVARSE general a la posici n OFF mojadas o E FEN Lleve el interruptor de la alimentaci n No toque el aparat
40. o 2 a x o a c 5 6 White Blue White White Black White Blue Blue Yellow Yellow Yellow Blue Red Red Red Red Moter side Moter side Installation Procedure Drain Pipe Drain Piping a Drain piping should always be in a downhill grade 1 50 1 100 and avoid riding across an elevation or making traps Good piping Suspension i bolt Sm 2m __ of 1 100 or more A insulation b When connecting the drain pipe to unit pay suffcient attention not to apply excess force to the piping on the unit side Also fix the piping at a point as close as possible to the unit c For drain pipe use hard PVC general purpose pipe VP 25 I D 1 which can be purchased locally When connecting insert a PVC pipe end securely into the drain socket before tightening securely using the attached drain hose and clamp Adhesive must not be used for connection of the drain socket and drain hose accessory d When constructing drain piping for several units position the common pipe about 100 mm below the drain outlet of each unit as shown in the sketch Use VP 30 11 4 or thicker pipe for this purpose e The hard PVC pipe put indoor side should be heat insulated Do not ever provide an air vent f The height of the drain head can be elevated up to a point 500 mm above the ceiling and when an obstacle exists in the ceiling space elevate the
41. piping to avoid the obstacle using an elbow or corresponding gadget When doing this if the stretch for the needed height is higher than 500 mm the back flow quantity of drain at the event of interruption of the operation gets too much and it may cause overflow at the drain pan Therefore make the height of the drain pipe within the distance given in the sketch below g Avoid positioning the drain piping outlet at a place where generation of odor may be stimulated Do not lead the drain piping direct into a sewer from where sulfur gas may generate 24 Improper piping V 8 bj riding across an elevation Air vent Keep free from traps Do not pipe under water Stage difference Drain hose Drain socket part Drain socket VP 25 joint Pipe cover large field purchased N for insulation Main unit N accessory Z m A P 25 Drainhose field purchased accessory Clamp i accessory Adhesion Pipe cover for insulation field purchased accessory Secure the elevation as high as possible approx 100 mm VP 30 A downhill grade of 1 100 or more 290 325mm Drain hose Maximum local drain up dimension Joint for VP 25 Local procurement Installation Procedure Drain Pipe Drainage Test 1 Conduct a drainage test after completion of the electrical work Insert water supply hose 2 During the trial make sure that drain
42. rearmar cortando la alimentaci n el ctrica durante 2 minutos Si con la nueva puesta en marcha el c digo de error persiste contacte con el centro de asistencia autorizado 17 Precauciones para la instalaci n e Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecuci n del trabajo de instalaci n as precauciones descritas a continuaci n se dividen en ATENCI N y ADVERTENCIAS Las precauciones que se re nen bajo la voz ATENCI N indican que un comportamiento impropio podr a tener serias consecuencias como la muerte lesiones graves etc De todos modos tambi n las precauciones agrupadas bajo la voz ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podr an comportar consecuencias muy graves Asegurese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que constituyen informaciones muy importantes para garantizar la seguridad Despu s de haber completado la instalaci n adem s de confirmar que no se ha hallado ninguna anomal a en la prueba de funcionamiento se ruega explicar al usuario cliente de este aparato el m todo de funcionamiento y de mantenimiento bas ndose en el manual de instrucciones Pida adem s al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones ATENCI N Este aparato deber a instalarse en lugares tales como oficinas restaurantes casas La instalaci n en locales m s peque os como talleres podr a ocasionar un mal funcio
43. salida central en el caso de 2 bridas pal Toma de aire C E ini i Salida aire B opcional con filtro 2 Blinde el orificio de salida central en el caso de 3 bridas opcional del aire e imite la diferencia de longitud entre las bridas de salida aire a menos de 2 1 Reduzca lo m ximo posible la longitud del conducto e Reduzca al m ximo el n mero de curvas La curvatura debiera ser lo m s amplia posible Use una cinta etc para unir la unidad interior a la brida de salida de aire Realice la instalaci n de los conductos antes de que se termine el techo Conexi n de los conductos de entrada y de salida a Ubicaci n de conducto de toma de aire El punto de entrada del aire puede estar en la parte lateral o en la parte posterior de la unidad seg n las exigencias de instalaci n Use el punto de entrada posterior cuando la entrada y la salida del aire se producen al mismo tiempo En este caso no se puede usar el punto de entrada lateral b Para la ubicaci n del conducto de salida del aire use el orificio de salida lateral 24 Err neo 4 gt 4 Vista superior Entrada aire posterior Fig 1 Orificio de inspecci n Err neo Correcto S De f f Orificio de salida de P Fig 2 D A cifra aire lateral Conexiones el ctricas ATENCI N PELIGRO DE LESIONES O DE MUERTE ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES EL CTRICAS DESCONECTE LA CORRIENTE CON EL DISYUNTOR DE CO
44. sefial de cancelaci n del c digo de error actual pero se conservar la historia de las anomal as anteriores Pulse la tecla CHECK durante 15 segundos la historia de las anomal as anteriores se cancelar desde el mando con cable mien tras que se mantendr la visualizaci n de la anomal a actual 11 Espafiol Modo Calefacci n Funci n HOT KEEP La funci n HOT KEEP se activa en los siguientes casos e Cuando se activa el modo Calefacci n Para evitar que la unidad emita aire fr o cuando se pone en marcha el modo Calefacci n el ventilador de la unidad interior se cierra Si la temperatura ambiente es baja Espere 2 o 3 minutos tras los cuales el ventilador volver a funcionar normalmente en modo Calefacci n e Durante la funci n de autodesescarche Cuando existe la posibilidad de que el aparato se congele el modo Calefacci n se para autom ticamente durante 5 10 minutos cada hora aproximadamente y se activa la funci n de autodesescarche Una vez completado el autodesescarche el modo Cale facci n se vuelve a activar autom ticamente e Cuando entra en funcionamiento el sensor de temperatura ambiente Cuando sube la temperatura ambiente el sensor hace ralen tizar la velocidad del ventilador hasta LO baja o hace que se pare completamente si el intercambiador de calor de la unidad interior tiene una temperatura baja Tan pronto como la temperatura ambiente vuelve a bajar el ventilador volver a funcionar
45. shock or Improper practice of installation could cause water leakage electric shock fire i or fire Safety Precautions CAUTIONS FOR OPERATION WARNING You should refrain from exposing your body directly to cool wind for a long time some health problems It could affect your physical condition or cause Do not poke the air inlet or outlet with a bar etc RIT Since the internal fan is operating with a high speed it could cause an injury When any abnormal condition scorching smell or others is found stop the operation immediately and turn off the power switch Then consult your dealer ATI If you continue the operation without removing the cause it could result in a trouble electric shock or fire A CAUTION The system should never be used for any other purposes than intended such as for preservation of art It could cause deterioration of food or other problems Do not wash the air conditioner with water S LUM It could cause electric shocks Neither stand on the air conditioner nor place something on it There are risks of falling or injury by collapsed object system It could cause a fire or water leakage ventilated frequently deficiency accident Do not put water containers on the unit such as a of food flora and fauna precision devices or work Do not
46. special inspection maintenance service is necessary It is recommended to make a maintenance contract charged by consulting your sales dealer 20 Installation Procedure Wired Controller Wiring connections of wired controller A Indoor 1 Indoor 2 Indoor N Indoor 15 Indoor 16 master unit Wired controller Wired controller Wired controller Wired controller Wired 123 123 1213 1123 11213 J Control wiring of wired B C 9 ABC troller polar Indoor 1 Indoor 1 Wired controller Wired controller Wired controller Poler wire 1 2 3 Poler wire 11213 Poler wire AB C ABIC ABIC Wired controller Wired controller Wired controller There are three methods to connect wired controller and the indoor units A One wired controller can control max up to 16 sets of indoor units In this case 3 pieces of polar wire must connect the wired controller and the master unit the indoor unit connected with wired controller directly the others connect with the master unit through 2 pieces of polar wire B One wired controller controls one indoor unit The indoor unit connects with the wired contro
47. suivent l arr t du cli matiseur Cela est d au d clenchement du circuit de protection Attendre trois minutes En mode D shumidification l air n est pas diffus ou la vitesse de ventilation ne peut pas tre modifi e Si la temp rature ambiante est excessivement froide en mode D shumidification le venti lateur r duira automatiquement la vitesse de ventilation intervalles r guliers L unit ext rieure produit de l eau ou de la vapeur en mode Chauffage Cela se produit quand le givre accumul sur l unit ext rieure est limin pendant le d gi vrage automatique En mode Chauffage le ventilateur de l u nit int rieure continue de fonctionner m me apr s l arr t du climatiseur Pour liminer l exc s de chaleur le ventilateur de l unit int rieure continue de tourner pen dant un certain temps apr s l arr t du climatiseur Francais Diagnostic mod Inverter Tableau des codes d erreur xneuuoue ebeyneyo 1e euJeis s np euued senbueuueH asneo llpuuoue ep uonduoseg Jnaue p epoo ajenuao epueuuoo 9818 Yun Jneue p epoo al lelg epueuJuJoo IENE anun jueuJessiploJjeJ no eyun od Naou eieuuouv no euued ue eyun DA NAON aso OS F ayney doa Nads ampou duel NAdS due ampou uono loid azo aze oz ans ep S
48. tasto MODE ad ogni pressione del tasto il dis play del comando nella sezione MODE varia come segue f FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt 6 FAN ONLY ni Selezionare la modalit operativa desiderata I 2 00 3 Impostazione della temperatura premere i tasti TEMP ad ogni pressione la tempe ratura impostata aumenta o diminuisce di 1 C sul display del comando appare SET 4 Selezione della velocit del flusso d aria premere il tasto FAN ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione FAN varia come segue AUTO HIGH gt MED 3 LOW gt AUTO Selezionare la velocit desiderata 5 Regolazione direzione del flusso d aria premere una volta il tasto SWING per attivare la funzione Swing sul display del comando appare SWING Premen do il tasto SWING una seconda volta la funzione viene dis attivata e la scritta SWING scompare dal display e c 6 Attivazione funzione Health salute premere una volta il tasto HEALTH sul display del coman do appare HEALTH Premendo il tasto HEALTH una seconda volta la funzione Health viene disattivata e la scrit ta HEALTH scompare dal display Questa funzione dis ponibile solo per i modelli dotati di ionizzatore 7 Arresto del climatizzatore premere il tasto ON OFF il climatizzatore si spegne sul dis play del comando restano visualizzati solo l ora e la tempe r
49. tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o hilos de masa del tel fono Una posici n inadecuada de los hilos de masa puede provocar descargas el ctricas e Seg n la posici n del aparato es necesario instalar un disyuntor de corriente La falta de instalaci n de un disyuntor de corriente puede ocasionar descargas el ctricas No instale el aparato donde haya posibilidad de escapes de gases combustibles La rara eventualidad de que un gas se concentre entorno al aparato podr a provocar un incendio En cuanto al tubo de desag e del agua de condensaci n Siga el manual de instalaci n para asegurar que el desag e se realiza de modo adecuado y aislarlo t rmicamente para prevenir la formaci n de agua de condensaci n Una obra hidr ulica no adecuada puede provocar p rdidas de agua y da os al mobiliario por infiltraciones de agua e recordamos que la instalaci n de los aparatos debe realizarse de acuerdo con las normas para permitir el acceso directo a los mismos para su mantenimiento Queda excluido de la cobertura de la garant a el uso eventual de andamiajes gr as etc para realizar el mantenimiento Para una instalaci n correcta Compruebe que se respetan las siguientes condiciones para un uso seguro y eficaz del climatizador El trabajo de instalaci n va a cargo del vendedor no instale el climatizador usted solo No instale el climatizador cerca de un lugar en el que exista la posibilidad de escap
50. unidad entrar en modo Ventilation ventilaci n a cada presi n de la tecla el modo Ventilaci n var a como sigue VENTILATION AUTO VENTILATION RECOVERY VENTILATION NORMAL gt Seleccione el modo Ventilaci n que desee Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n 2 4 5 gu TIMER O Coi C FILTER 1 7 1 Puesta en marcha del climatizador pulsar la tecla ON OFF el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende 2 Selecci n del modo operativo pulsar la tecla MODE a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n MODE cambia como sigue FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY Seleccione el modo operativo que desee 3 Programaci n de la temperatura pulse las teclas TEMP o por cada pulsaci n la tem peratura programada aumentar o disminuir 19C en el display del mando aparece SET 4 Selecci n de la velocidad del flujo de aire pulsar la tecla FAN a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n FAN cambia como sigue AUTO HIGH gt MED LOW gt AUTO Seleccionar la velocidad deseada 5 Regulaci n de la direcci n del flujo de aire pulse una vez la tecla SWING para activar la funci n Swing en el display del mando aparece SWING Al pulsar una segunda vez la tecla SWING la funci n se desactiva y la inscripci n
51. 2 362 1PH 220 230V 50Hz HO5RN F 3G 4 0mm For series 242 1PH 220 230V 50Hz HO5RN F 3G 2 5mm For series 182 1PH 220 230V 50Hz The connecting cable should be For series 182 HO5RN F 3G 2 0mm 1X0 75mm For the others the connecting cable should be HOSRN F 4G 0 75mm All the cables shall have got the European authentication certificate During installation when the connecting cables break off it must be assured that the grouding wire is the last one to be broken off The power cable and connect cable should be self provided The breaker of the air conditioner should be all pole switch and the distance between its two contacts should be no less than 3mm The indoor unit installation height is at least 2 5m Aleakage breaker must be installed Parts and Functions For series 182 242 282 362 Parts and Functions CENTRAL AUTO AUTO OPERATION FAN ONLY HIGH STAND BY COOL MED PRE HEAT DRY Low DEFROST HEAT FX FLTER TES SWING 1 CLOCK button Used to adjust time 2 TIMER button Used to set timer mode 3 CHECK button Auto diagnostic button 4 and button Stands for time plus minus used to adjust time 5 FILTER button Filter cleaned button 6 POWER ON OFF button Used for unit to start and stop 7 MODE button Used to select indoor operation mode CHECK UNTNO DEMAND MANUAL CEN ADD GROOM TEMP SYS AD
52. 62AMERA AD362AMEAA On Off AD482AMEAA i_ en hi manuale di i na e a di utilizzare il climatizzatore Conservare il present uale i ogni futur enza IST HA080 Rev 00 2007 Indice Precauzioni per l uso Denominazione dei componenti Tasti e display del comando a filo Funzionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti Diagnostica Precauzioni per l installazione Installazione del comando a filo Installazione dell unit interna Test di funzionamento 13 14 16 18 20 21 26 Precauzioni per l uso Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il climatizzatore Non appoggiare alcun oggetto e precauzioni di sicurezza di seguito elencate si sull apparecchio e non salirvi sopra suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE La voce PERICOLO riguarda precauzioni che se non seguite Non collocare bombolette di gas possono portare a serie conseguenze quali morte gravi infiammabile e non utilizzare liquidi spray lesioni ecc Tuttavia anche la voce ATTENZIONE riguarda nelle vicinanze dell apparecchio precauzioni che se non osservate possono causare seri problemi a seconda della situazione Non avviare il climatizzatore se la griglia di e Tenere le Precauzioni di sicurezza sempre a portata di uscita dell unit esterna stata rimossa mano affinch possano essere consultate in qualsiasi momento Non arrestare o avviare l apparecchio agendo sull interruttore dell
53. D sm CHECK FILTER peser 8 FAN button Used to select indoor air flow 9 SWING button Used for setting indoor swing mode 10 HEALTH button Used for setting indoor health function 11 TEMP and button Used for changing set temperature 12 RECOVERY button used to switch over air exchanging mode 13 RESET button Reset correct mode button Note The above information is the explanation of the displayed information Therefore it varies with those displayed in actual operation Cautions On cooling only unit heating mode is not available eThe functions 5 9 10 are not available for these units Parts and Functions MODE AUTO Auto operation mode FAN ONLY Air throwing mode COOL Cooling operation mode MODE FAN gt SWING DRY Dehumidification mode HEAT Heating operation mode TES In heating mode auxiliary electric heater is running Only when the unit with auxiliary electric heater is in CLOCK UNTNO MANUAL auxiliary electric heating mode it will display CEN ADD B ROOMTENP O SYS ADD SETTE TIMER SET RECOVERY CLOCK UP DOWN O O O AUTO FAN HEALTH CHECK SWING er 88 88 RECOVERY CHECK FILTER Reser AUTO Auto fan running M O o HIGH High fan speed MED Medium fan speed ON OFF o C LOW Low fan speed FIX Fixed fan speed it will display only when fixed fan speed is requested to main indoor unit CENTRAL Central c
54. ER T UND ODER SACHSCH DEN VERURSACHEN Vorbereitungen f r die Installation Vor der Installation des Ger ts je nach Ger tetyp das optionale Paneel usw montieren Auswahl des Installationsorts a Die vom Klimager t abgegebene Luft muss frei zirkulieren k nnen Falls das Ger t in einer H he ber 3 m installiert wird bleibt die erhitzte Luft tendenziell in Deckenn he In diesem Fall sollte dem Kunden die Installation von Gebl sen f r die Luftzirkulation empfohlen werden b Das Kondensat muss frei ablaufen k nnen und der Schlauch muss die richtige Neigung aufweisen c Die Luftansaugung und der Luftausblas des Innenger ts d rfen nicht durch Hindernisse versperrt sein Die einwandfreie Funktion des Feuerschutzalarms muss gew hrleistet sein e Die Raumtemperatur f r die Verfl ssigung muss weniger als 28 C und die relative Feuchtigkeit weniger als 80 betragen Wenn das Ger t in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit installiert wird muss der Kondensatbildung vorgebeugt werden beispielsweise indem das Ger t ausreichend thermisch isoliert wird f Die Deckenh he und der Abstand von den W nden m ssen den nachfolgend vorgeschriebenen Werten entsprechen DECKENH HE F r die Modelle 182 242 282 362 F r die Modelle 482 366 mm 416 mm Hindernis g Das Ger t nicht an Orten installieren an denen es lspritzern oder austretenden D mpfen ausgesetzt ist z B K chen und Industrie
55. EUIL z ep snjd juepued x apuos ej ap 1inoJio unoo no asnanjogjap epuos 9 ejnu duue apuos ast HQ ains ep sanu z ep snid juepued n QPUOS e ap 1InoJio unoo no esneniosjep epuos esneniosjep uoneidse dua apuos as Hav jueuueuuonouoJ euuuueJDoJd epouu np 1ueJolip JUELIELLONDUOZ ap epouu np jeuuoue 1ueuJeuuornouo4 aec HOO ZL 00 eneugjur 199 116 B IS Oc un u dns 1ueuuejnoja1 ep engeeduue JnesseJduuoo np ejneuoing ast H09 08 JEULIOU JU9LIEUUONDUOL 9 juepued peAno uorsseJd esseq najdnuajul asseq don uosseJd qoc Hr9 r8 E eneugiu eyun 33 Seeuuop s p eouesqv NOYdSI 4747 HSO SO N ans ep SEUIL z ep snjd juepued esneniosJep 5 QPUOS e ap 1inoJio unoo no asnanjogjap epuos JnesseJduuoo 1ueuJe noja1 duuey epuos ast H0b 92 e g lns ep 510 e esnenioejep euuenoaoer almjesadula uonoeroJd eieuuouy ale HaOJEL 5 N ans ep seinulu z ep snjd juepued QPUOS ej ap PN N no esneniosjep epuos sn n o j p Zeb saunpuoo dule epuos aoz HEOJEO E eineugiur YUN q Sopuooes o ep sn d juepued juesqe euBig sien n u x lun ep jeuBis ap eouesaqy aos Hgo LL S 2 s Anmno suoo SAMUILA LONESUSPUOO 9 ga ep snjd juepued sed jueuuorouo eu NOYO ep aBuepin ep euJeis s np eieuouy alz H80 80 2 19 ve S nului y ep sn d Juepued sfeuuoue UOEOIUNLULUOD 9yun eque uoneoi
56. EUROP ISCHEN RICHTLINIEN F R DIE MODELLE AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Alle Produkte erf llen die folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG ROHS Das Produkt erf llt die Richtlinie 2002 95 EWG zur Beschr nkung der Ver wendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten WEEE Verbraucherinformation laut europ ischer Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Das Klimager t ist mit diesem Symbol gekennzeich net das darauf hinweist dass Elektro und Elektronik ger te getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m s sen Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst die Ver schrottung von Klimaanlagen sowie die R ckgewin nung des K ltemittels des ls und aller sonstigen Tei le m ssen durch einen qualifizierten Installateur in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen Die Klimager te m ssen bei einem Unternehmen entsorgt werden das auf die Verwertung das Recycling und die R ckgewinnung der Materialien spezialisiert ist Die richtige Entsor gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal lateur oder die rtlichen Beh rden Die Bat
57. INOJIO Hous JO umop u yoiq 105185 SOL uey aJou UMOP uexoiq eubis apisino snonunuoo uigz uey aJou 10 UMOP USAOIQ YOUMS 180 1 snonuguoo wip uey lou JO jeuuouqe uorneoiunuluo snonunuoo wy uey aow JO euuouqe uoneolunuuuuoO Buluuni jeuuou ul 5198 yojyms eunsseJd MO7 WOE ui saw e 5198 uoyws 55814 YBIH eoueJeq jo jno aseud jo ous eseud Yne4 wog ui sawp e jeuuouqe LI snonunuoo uz UU 9JOUIJ 10 11In2JI9 JOUS JO UMOP u yoiq JOSUBS snonunuoo wz uey 9JOUJ JO JIn2JIo JIOYS Jo UMOP uexoJq 10SU8S A snonunuoo WZ uey 9JOUJ 10 3In2JIo YOYS JO UMOP u yolq 105195 A snonunuoo WZ uey 9JOUJ JO 3In2JI0 Hous JO umop u yoiq JOSU9S uosees IL ASIN J0J 10sues dus 10 g BuiBaeuosip 1oopino II ANN 401 20sues dwe uonons g 109 1oopino apou jeuuouqv 18 JosseidwoD jewlouge 33 uonounj eui uonoejoud eunjeJeduue jeuuouqe Josues dwa edid sec indu jeuBis uueje apisino jeuuouqe ui s s eBeuieJq Jeuuouqe Joop no pue Joopui ueeAgeq LONESIUNWWOI jewuouge Joopul pue Je oJjuoo palm ueewjeq uoneoiunululo euJouqe eJnsseJd jeuuouge A ddns 1ewog uonoejoud jueuno 19AQ jewuouge Josues duu BuiBueuosip JosseJduio2 eJnjrej Josuss due 109 Joopjno 8 Josues duie jueique 1 8 Josues duu 109 Joopu 181 Josuas dwa jueiquue 1 uonduosep aJn re4
58. Innenger t vornehmen sodass die Versorgung f r das Innenger t ber die Klemmen geliefert wird Netzstromversorgung 1PH 220 230V 50Hz F r die Modelle 182 Klemmleiste Innenger t Klemmleiste Au enger t F r die Modelle F r die Modelle 242 282 362 282 362 482 Klemmleiste Y G Innenger t Klemmleiste Innenger t Au enger t emmleiste Y G l AuBengerit IRISITIN 1 2 3 yy ET Netzstromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Netzstromversorgung 3N 380 400V 50Hz 25 Funktionstest Das Ger t gem den Angaben im Bedienungshandbuch betreiben W hrend des Funktionstests die folgenden K stchen abhaken Sind die elektrischen Anschl sse des Innenger ts und des Au enger ts richtig ausgef hrt Ist das Anschlusskabel zwischen dem Innenger t und dem Au enger t richtig befestigt Sind die Verbindungen der Leitungen warmeisoliert Ist der Betrieb im K hlmodus normal Funktioniert der Raumtemperaturf hler richtig Entspricht die Voltzahl der Netzspannung den geltenden Normen Gibt es an den Verbindungen der Leitungen K ltemittelleckagen Flie t das Kondenswasser richtig ab Ist der Erdungsdraht richtig angeschlossen Sind auff llige Ger usche zu h ren Visualisiert das Display der Kabelsteuerung den Betriebsstatus richtig 26 CLIMATIZADOR UNITARY SMART CANALIZADO 50Pa MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N
59. JZL 00 8 9 dws B S 0 e eyepueuu ID Ojep eosuuns eJossaiduuo ast HOS 08 x eulajul eyun NOHHSS REP EZUESUEIN Esopp WOHdd3 qt Hso so SAnno suoo lloA Jed eyueuorzunjeuJ epiouejos ejoNeA duu euoejoud elfewouy ale HaOJEL ino suoo ULA g Ip nid Jed ojnoJo o ojsenB eiosues esoyayip 580 juorzean due epuos aoz HEOJEO Luau eyun x 08S OL Ip nid Jed ejuesse ajeubag 519 eujejse eyun rep ajeuBas Ip ezueouey qos HO LL INenunuos uiu Ip nid 194 eyueuorzunj uou ajuelbBaes esuepuoo olBBeuap ewegsis ep eeuouy alz H80 80 9 amp IANNDO9SUOO y ID nid Jod ejpeuuoue uolzeolunuuoo pa euJejul eun e euorzeoiunuJoo IP souq aso H90 90 EUJSJUI eyun A ININOGSUOO UI t Ip nid Jad ejeuuoue auoizesiunwon a oli opueuJoo e euorzeoiunuJoo Ip 81043 90 H20 0 ojueuueuorzunj STEULIOU SJUEINP ONYE UOLSSS esseq 810 nuei UILU Qe ul e oade euorsseid eye asopn uaju eye esseg Oddo auolssaly av HESJES OJUSIOYJNSU UOISUS OSE eZueoueuu llU Au ese4 EUOIZE USUUIE UIU 08 ul 6 epuuoue ooujeuJoJeduue ojonuoo LO BIELUOUY 91u94098JAOS UOIZ OId dot esonejp BlOssaiduuoo eyepueuu due epuos ANNOSSUOO ULA g Ip nid od omo opoo o ojsenf alosuas esonalip euas gyun IUOIZEQN due epuos aet H6b EZ ININDSSUOO g Ip nid Jed OJNOIS OOS o 5 alosuas eson ji
60. LE CONNESSIONI ELETTRICHE LE CONNESSIONI DI MESSA A TERRA DEVONO ESSERE COMPLETATE PRIMA DI EFFETTUARE COLLEGAMENTI DELLA TENSIONE DI LINEA Precauzioni collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e Non collegare pi di 3 fili alla morsettiera Utilizzare sempre terminali incastonati di tipo rotondo con serraggio isolato all estremit dei fili e Utilizzare esclusivamente conduttori in rame Specifiche elettriche Selezionare la dimensione dei fili elettrici e del circuito di protezione secondo la seguente tabella lunghezza complessiva dei fili 20m caduta di tensione inferiore al 2 Circuito Dimensioni Dispersione massa Modello Sezionatore Magnetotermico cavo di Sezionatore Dispersione di corrente di protezione alimentazione di corrente di corrente AD182 40A 26A 2 5 mm 40A 30mA AD242 40A 26A 4 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 40A 30A 6 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 30A 20A 2 5 mm 30A SOMA AD482 30A 20A 4 0 mm 30A SOMA Schemi elettrici Prima collegare l alimentazione all unit esterna cosicch l alimentazione per l unit interna viene fornita dai morsetti Alimentazione 1PH 220 230V 50Hz Per i modelli 182 Morsettiera unit interna Morsettiera unit esterna Per i modelli Per i modelli 242 282 362 282 362 482 Morsettiera unit interna Y G Morsettera mam EIS RISAS yyy et Alimen
61. Luogo dove l umidit relativa molto elevata e Luogo dove operano apparecchi che emettono onde elettromagnetiche e Luogo soggetto a grossi sbalzi di tensione collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato e il lavoro deve essere eseguito in accordo con le norme in vigore e L alimentazione del climatizzatore deve essere di uso esclusivo del climatizzatore e Dovrebbe essere installato un sezionatore di corrente per evitare scosse elettriche e Deve essere effettuata la messa a terra In caso di trasloco o di riposizionamento del climatizzatore In caso di trasloco o di riposizionamento del climatizzatore rivolgersi a personale specializzato Controllo e manutenzione Le prestazioni del climatizzatore tendono a diminuire dopo un utilizzo di circa 3 anni a seconda delle condizioni di utilizzo quindi necessario oltre alla Manutenzione ordinaria effettuare anche dei controlli straordinari per mezzo di una ditta specializzata e c Installazione del comando a filo Collegamento elettrico A U Interna 1 U Interna 2 Interna N Interna 15 Int 16 del comando a filo comando a filo comando a filo i comando a filo comando a filo VERDE filo 11213 Hls MAE 1 2 3 Hic U Interna 1 comando a f
62. MP Regler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer Appuyer sur la touche CLOCK l inscription CLOCK clignote sur l cran de la commande Pour r gler l heure exacte appuyer sur les touches et Puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode TIMER ON Appuyer sur la touche TIMER chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la com mande dans la section TIMER affiche dans l ordre ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY S lectionner TIMER ON l inscription TIMER ON clignote sur l cran de la commande Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer On puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode TIMER OFF Appuyer sur la touche TIMER chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la com mande dans la section TIMER affiche dans l ordre ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt S lectionner TIMER OFF l inscription TIMER OFF clignote sur l cran de la commande Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer Off puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode TIMER ON OFF Appuyer sur la touche TIMER chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la com mande dans la section TIMER affiche dans l ordre ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt S lectionner TIMER ON OFF l inscription TIMER ON clignote sur l cran de
63. ONLY HIGH ST COOL MED PRI DRY LOW DEI HEAT FIX TES CHECK und UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD C ROOMTENP SYS ADD F SETTENP CLOCK UP DOWN ENTRAL ERATION AND BY EHEAT FROST FILTER CHECK FILTER gestr 8 Tasto FAN Ventilatore Per selezionare la velocit del ventilatore bassa LOW media MED alta HIGH 9 Tasto SWING Per modificare la direzione del flusso d aria 10 Tasto HEALTH Salute Per impostare la funzione Health 11 Tasti TEMP e Temperatura Per impostare la temperatura desiderata 12 Tasto RECOVERY Per impostare la modalit cambio d aria 13 Tasto RESET Per ripristinare le impostazioni iniziali Note e informazioni di cui sopra illustrano quanto visualizzato dal display quindi differiscono da quelle visualizzate nel corso del funzionamento vero e proprio Per questi modelli le funzioni 5 9 10 non sono disponi bili Tasti e display del comando a filo MODE AUTO modalit operativa Auto FAN ONLY modalit operativa Ventilazione COOL modalit operativa Raffreddamento DRY modalit operativa Deumidificazione HEAT modalit operativa Riscaldamento HEAT TES in modalit Riscaldamento disponibile un Sistema ausiliario di riscaldamento elettrico CHECK WING UNIT NO DEMAND MANUAL cma f T ROOMTENP SYS ADD F SETTENP FAN CLOCK UP Dom O O AUTO ventilazione con velocita auto AUTO ON or BB 88 reco
64. On Off Inverter AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA AD282AMEAA AD362AMERA AD362AMEAA On Off AD482AMEAA T ual de nes p oa al para cual la Si alida si ra IST HA080 E Rev 00 2007 Espa ndice Precauciones para el uso Denominaci n de los componentes Teclas y display del mando con cable Funcionamiento Mantenimiento Gu a para la b squeda de las aver as Diagn stico Precauciones para la instalaci n Instalaci n del mando con cable Instalaci n de la unidad interior Prueba de funcionamiento 13 14 16 18 20 21 26 Precauciones para el uso Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones as precauciones de seguridad que figuran a continuaci n se subdividen en PELIGRO y ATENCI N La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden comportar serias consecuencias como muerte lesiones graves etc No obstante la palabra ATENCI N tambi n corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden causar serios problemas seg n la situaci n Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano para que pueda consultarlas siempre que sea necesario PELIGRO No dirija el flujo de aire fr o directamente Sobre las personas y no deje disminuir 2 demasiado la temperatura ambiente ya que podr a ocasionar problemas de salud No introduzca objetos en la rejilla de aspiraci n o en
65. QJUSIOYJNSU EUOISUE ase ezueoueu eyuenur esey euomejueuure eieuouy azz HZP L 8 5 ulu OS Ul e oyede euorssa d eye eiomnuejul eye oddou iuozegni euorssald HES E8 g ulu OS u 6 ejeu uoue ooujeuJoeduue ojonuoo LO SIUELIOIENNOS UOZO 3 o IANNOSSUOO esong1p c b ult Z Ip nid Jed opoo o ojsen6 ejosues eun IUOIZEAN duu epuos aet HEWEZ p 5 INgrnoesuoo esop 5 x ul Z Ip nid ted ooo o ojsenf ejosues eula se eyun ejuerquue dute epuos all HV br 5 9 INNNOSSUOO sonelip 9 uuu Z Ip nid ted opoo o ojsenf ejosues EUJSJUI gyun UOIZeQn due epuos azo HZO ZO 5 2 1ANNOSSUOO esop oO ult Z Ip nid Jed opoo o ojsen6 ejosues puu lul guun ejueiquue dusz epuos GLO HLO LO o BIOS eoipoo SUOLA ID eoipoo e 5 s esneo eireu1oue 80 euoruosegq epenueo opueuJoo uoo gyun OPUELUOO uoo EJUN 8 8 16 Diagnostica mod ON OFF I errore Ici Tabella dei cod ouBl e nnoesuoo ULA z Ip nid Jed ojnoJo opoo o oJsen eiosues olo duuey epuos ast Harz Annoesuoo Z Ip nid Jed oyoo o olsen6 eiosues esonap euomeiidse dua epuos ast Hang enjeledo eyejsoduu eypepouu ejep 51 OJUSLLIEUOIZUN Qyrepouu ejjep ojpeuuoue ojueuueuozun4 dez HOO
66. R410A UNITARY SMART DUCT TYPE 50Pa INSTALLATION MANUAL N DOO R U N IT MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N Italiano ON OFF INVERTER AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA 5 AD282AMEAA AD362AMERA 5 AD362AMEAA ON OFF e AD482AMEAA 9 Please read this manual carefully before using this air conditioner Please keep this manual safely for future use No 0150502675 Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Q CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilita elettromagnetica ROHS II prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domesti
67. RRIENTE O CON EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA LAS CONEXIONES DE TOMA DE TIERRA DEBEN REALIZARSE ANTES DE EFECTUAR LAS CONEXIONES DE LA TENSI N DE L NEA Precauciones as conexiones el ctricas deber n ser realizadas nicamente por personal autorizado No conecte m s de 3 cables a la caja de conexiones Use siempre terminales engastados de tipo redondo con ajuste aislado en el extremo de los cables e Use nicamente conductores de cobre Caracter sticas el ctricas Seleccione la medida de los cables el ctricos y del circuito de protecci n seg n la siguiente tabla longitud total de los cables 20 m ca da de tensi n inferior al 296 Circuito Medidas Dispersi n masa Modelo Disyuntor de Magnetot rmico de Cable de Disyuntor de Dispersi n de corriente protecci n alimentaci n corriente corriente AD182 40A 26A 2 5 mm 40A 30mA AD242 40A 26A 4 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 40A 30A 6 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 30A 20A 2 5 mm 30A 30mA AD482 30A 20A 4 0 mm 30A SOMA Esquemas el ctricos Primero conecte la alimentaci n a la unidad exterior as es que la alimentaci n para la unidad interior viene suministrada por los bornes Suministro el ctrico 1PH 220 230V 50Hz Para los modelos 18 t t 1 2 3 N L 8 EE NE Caja de conexiones unidad interior Caja de conexiones unidad exterior Y G Ba se Para los modelos P
68. STE Juguu ANY SSN YOSZINY Jepo WP 1 181 eyes pnud JeiununyersdueL as HOV 9 3 1 luolpiuni laypuemula 0 1uoiu 4epueureJejutu EIN e 1eu juexeuDelA uomjunjanuosunrejedue ale HaoJeL 3 JOPUEUISISQUIU UIN Z sje Ju9uu ANY SSN YOSZINyY Japo J junjJ Hap ueBunyejseo Jejununiereduue aoz HEOJEO 9 x MES OL STE Jyau 1 EUBIS uie 3ye4obueuuj uunz uegny WoA euiS uy aos HO LL 5 J Dueul lI lulu UIN Sc SSNJAEISSSEMSUSPUOM STE Ju8uu ANY uou USIUONHUNY JOLULUIMYOS Uap Jn suleis g sep Bunuois alz H80 80 1 yejeBuegny pun x UIN t 518 Ayaw Any Ja YSJSUONEMIUNLULIOM USUU USYOSIMZ JO YSJSUONEHIUNLILUOM aso H90 90 Japueulalajuly yeseBuauu pun 3 UIN 7 518 Au9UJ ANY Ja YOJSUONEMIUNLULUOM UOUOSIMZ JO YOJSUONEHIUNUULUO a90 HZOJZO E Bunuueds E epue6nueBun eseyy auley JUOSNELAN ueseud BunBuossenwonszian Jep ui Burugis acc HL 9 5 ueyo ul 09 U EN J9euos nupuooH uoou nz prupsBunye avt HES E8 ES UN OF u EN 3 eu uoue SUOSLOUIOIOUUE LO zynuosuJonsuea dot Herd 8 JOPUEUIBISQUI Z 2 k STE Jyauu AN SSNIUOSZINN Japo Wp JejunJ yesoBuagny Jajynunjesadua sBunye7 aet HEWEZ JOPUEUISISQUIU UIN Z x sje Ju9uu IN ssnjuosziny Japo J junjJ Yers usginy Jajynynjeladua uuney all Hvi r JOPUEUILIQUIY UN Z sje Jyau IN ssnjuoszinx Je
69. a allevamento di animali o coltivazione di sull apparecchio piante Contattare il Servizio assistenza per eventuali riparazioni Non agire sull interruttore con le mani Operazioni non adeguate potrebbero provocare folgorazioni bagnate incendi e perdite d acqua Non installare l apparecchio vicino a un Contattare il Servizio assistenza in caso di trasloco Operazioni caminetto o altre apparecchiature per il non adeguate potrebbero provocare folgorazioni incendi e riscaldamento perdite d acqua Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo Non disporre piante o animali direttamente esposti al flusso dell aria Usare un fusibile con le specifiche elettriche appropriate Non usare I assolutamente filo dirame o di acciaio al gt posto del fusibile Avvertenze Specifiche di smaltimento II climatizzatore contrassegnato con questo Simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insie me ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specia lizzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corrett
70. a min BS 7 C 7 C Bulbo Umido e nstallare un sezionatore di corrente la distanza tra i due con tatti deve essere almeno di 3mm e altezza minima di installazione dell unit interna di 2 5 metri e Tutti cavi devono avere il certificato di autenticit Europea cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti e Se durante l installazione si rompe un cavo assicurarsi che il cavo messa a terra non sia interrotto Specifiche del cavo di collegamento Per i modelli 182 HOSRN F 3G 2 0 mm 1X0 75mm Per gli altri modelli HOSRN F 4G 0 75mm Denominazione dei componenti Per i modelli 182 242 282 362 Condotto Uscita aria Entrata aria Per i modelli 482 Condotto Uscita aria Entrata aria e c Tasti e display del comando a filo YR E12 1 Tasto CLOCK Orologio Per impostare l orologio 2 Tasto TIMER Per selezionare TIMER ON accensione TIMER OFF spegni mento TIMER ON OFF accensione spegnimento 3 Tasto CHECK Per effettuare l auto diagnosi 4 Tasti e Pi e meno Per predisporre l orario ed il timer 5 Tasto FILTER Per la pulizia del filtro 6 Tasto ON OFF Per l avvio e l arresto dell apparecchio 7 Tasto MODE Modalit operativa Per selezionare la modalit AUTO COOL raffreddamento DRY deumidificazione HEAT riscaldamento e FAN ventilazione MODE ci AUTO Amo OF FAN
71. a programada TIMER ON modo Timer On OFF modo Timer Off ON OFF modo Timer On Off ON OFF DAILY Timer On y Timer Off se alternan duran te el d a CLOCK visualizaci n hora del reloj UP DOWN indicadores de bajada y nueva subida del filtro VENTILATION AUTO modo Ventilaci n autom tica RECOVERY modo Ventilaci n cambio de aire NORMAL modo Ventilaci n normal Espafiol Funcionamiento en Ventilaci n 2 1 Puesta en marcha del climatizador pulsar la tecla ON OFF el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende 2 Selecci n del modo operativo el Q D o pulsar la tecla MODE a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n MODE cambia como sigue aye zd QOO FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT 3 AUTO gt TIMER SET RECOVERY FAN ONLY Seleccionar FAN ONLY 2 00 gt 3 Selecci n de la velocidad del flujo de aire pulsar la tecla FAN a cada presi n de la tecla el display del mando en la secci n FAN cambia como sigue HIGH gt MED gt LOW HIGH Seleccionar la velocidad deseada 1 4 4 Detenci n del climatizador pulse la tecla ON OFF el climatizador se apaga y en el dis play del mando s lo se ven la hora y la temperatura ambiente Modo Ventilaci n disponible s lo para los modelos con funci n Aire limpio y cambio de aire Pulse la tecla RECOVERY la
72. affreddamento la deumidifica zione o il riscaldamento non sono attivabili per tre minuti dopo l arresto del climatiz zatore Ci dovuto all attivazione del circuito di protezione Attendere tre minuti In modalit Deumidificazione non c diffusione d aria oppure la velocit di ventilazione non pu essere modificata Se la temperatura ambiente eccessivamente fredda in modalit deumidificazione il ventilatore riduce automaticamente la velocit di ventilazione a intervalli regolari L unit esterna produce acqua o vapore in modalit Riscaldamento Questo si verifica quando la brina accumulata sull unit esterna viene eliminata durante l operazione di auto sbrinamento In modalit Riscaldamento il ventilatore dell uni t interna continua a funzionare anche dopo l ar resto del climatizzatore Per eliminare il calore in eccesso il ventilatore dell unit interna continua a girare per un certo tempo dopo l arresto del climatizzatore 15 e g Diagnostica mod Inverter I errore Ici Tabella dei cod I eu uoue ojueuuepjeosu eulaisis 9 OJUaueppauyel o 3N IA Aw eleWouy ep olsen6 o osen IN Og aso ard ge x eye oddoa Nads onpoui due fads due onpou euozejoid 20 azejoz 1ANNOSSUOO x uuu Z Ip nid J
73. age du climatiseur quand le compresseur se met en marche ou s arr te pen dant le fonctionnement ou quand on teint le climatiseur on entend parfois des bruits d eau qui coule Il s agit du flux du r frig rant l int rieur des tuyaux ce n est pas une anomalie On entend des craquements Cela est provoqu par la dilatation ou la contraction de la mati re plastique dues aux varia tions de temp rature mission d odeurs L unit interne met de mauvaises odeurs Ces odeurs sont dues la fum e de cigarette ou la peinture des meubles qui se trouvent dans la piece elles sont absorb es par l ap pareil et remises en circulation Pendant le fonctionnement l unit inter ne met de la bu e En mode Refroidissement ou D shumidification la grille de soufflage de l unit interne peut parfois mettre une l g re vapeur blanche Cela est d la condensation qui se forme en raison de la brusque variation de temp rature dans l air L appareil passe en mode Ventilation pendant la Refroidissement Pour viter la formation de givre sur l changeur de chaleur de l unit interne l appareil pas se quelquefois automatiquement en mode Ventilation mais il revient tr s vite en mode Refroidissement Le climatiseur ne repart pas apr s l arr t M me en appuyant sur la touche de fonctionnement Refroidissement D shumidification et Chauffage ne peuvent pas tre activ s pendant les trois minutes qui
74. aire s cher le filtre puis le remettre en place dans le climatiseur ATTENTION Ne pas s cher le filtre sur le feu Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans le filtre Entretien et nettoyage de l appareil Nettoyer avec un chiffon doux et sec e Si l appareil est tr s sale le laver avec un chiffon tremp dans de l eau ti de et un d tergent neutre Puis rincer avec de l eau pro pre Entretien en fin de saison Laisser le climatiseur en marche en mode Ventilation un jour o il fait beau pour faire s cher les composants l int rieur de l ap pareil e D brancher l alimentation lectrique En effet m me l arr t l appareil consomme de l nergie Nettoyer le filtre et le replacer dans le climatiseur Entretien en d but de saison e Contr ler qu il n y a pas d obstacles devant les grilles d aspiration et de sortie des unit s int rieure et ext rieure V rifier que le filtre air est propre e Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche Francais Guide de d pannage Effectuer les contr les suivants avant de vous adresser au SAV LE CLIMATISEUR NE D MARRE PAS L interrupteur du courant est activ L interrupteur du courant n est pas sur ON i gt La fourniture lectrique du secteur est normale Le capteur des signaux sur l unit int rieure est expos la lumi re du soleil ou une forte
75. alfunction and serious injury or death handing or fire accident by some improper handing CAUTION Do not install nearby the place where may have Depending on the place of installation a circuit Drain pipe should be arranged to provide a positive leakage of flammable gas fr MET breaker may be necessary draining N S l 0 x Ifthe gas leakes and gathers around it may cause Unless the circuit breaker is installed it could cause i If the pipe is arranged improperly furniture or the the fire elecrical shocks likes may be damaged by leaked water Where strong winds may prevail the system Install on the place where can endure the weight Make sure the system is grounded should be fixed securely to prevent a collapse of air conditioner 0 0 Bodily injury could result by a collapse Bodily injury could result by a careless installation Grounding cable should never be connected to a gas pipe city water pipe lightning conductor rod or grounding cable of telephone If the grounding cable is not set properly it could cause electric shocks CAUTIONS FOR TRANSFER OR REPAIR WARNING Modification of the system is strictly prohibited When the system needs a When the air conditioner is relocated contact your dealer or a professional repair consult your dealer installer 5 e H 1 H H Improper practice of repair could cause water leakage electric
76. ande et limin es part conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la matiere Normes de s curit Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement le mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels entrain s par le non respect des normes de s curit suivantes Ne pas mettre en marche un climatiseur endommag En cas Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes de doute contacter le revendeur e Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans cette notice e L installation doit tre ex cut e par un technicien qualifi et agr Ne pas tenter d installer l appareil soi m me e Pour des raisons de s curit le climatiseur doit tre raccord une prise de terre e Ayant d ouvrir le panneau avant toujours d brancher le c ble d alimentation Ne pas tirer sur le c ble mais d brancher la fiche de la prise de courant Faire appel au SAV pour toute r paration Les r parations lec triques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi Des r parations inadapt es peuvent tre dangereuses pour l utilisa teur Ne pas endommager les composants du climatiseur qui contiennent du liquide frigorig ne ne pas perforer craser ni d former les tuyauteries et ne pas gratter le rev tement de surface Le frigorigene peut provoquer de graves l sions en cas de contact avec les yeux Ne pas
77. ando con cable y las otras unidades interiores est n conectadas a la unidad principal mediante 2 hilos de se al B Un mando con cable controla una unidad interior la unidad interior est conectada al mando con cable mediante 3 hilos de se al C Dos mandos con cable controlan una unidad interior El mando con cable que est directamente conectado con la unidad inte rior es el principal mientras que el otro es el mando secundario El mando principal y la unidad interior y los dos mandos el princi pal y el secundario est n conectados mediante 3 hilos de se al Mando con cable Mando con cable Nota el m todo A requiere la configuraci n de los switch de la tarjeta electr nica El m todo C requiere la configuraci n de los switch del mando a distancia Cable de comunicaci n del mando con cable El mando con cable est provisto de un cable de comunicaci n especial que se entrega junto con el climatizador El cable tiene tres hilos 1 blanco 2 amarillo 3 rojo que se conectan a los bornes A B y C respectivamente del mando con cable El cable de comu nicaci n tiene 4 metros de largo Si la longitud real es superior se ruega distribuir el cable del siguiente modo Longitud del cable de comunicaci n m Secci n del cable 100 0 3mm x cable blindado con 3 hilos gt 100 el lt 200 0 5mm x cable blindado con 3 hilos gt 200 el lt 300 0 75mm x cable blindado con 3 hilos gt 300 el lt 400 1 25mm x cable b
78. anlagen Die Installation und Verwendung an diesen Orten f hrt zu unzureichenden Leistungen zur Korrosion des W rmetauschers und zu Sch den an den Kunstharzteilen h Es d rfen keine korrosiven Gase Schwefels ure oder entflammbaren Gase Verd nner Benzin usw entstehen oder vorhanden sein Die Installation und Verwendung an diesen Orten kann zur Korrosion des W rmetauschers und zu Sch den an den Kunstharzteilen f hren i Das Ger t nicht in der N he von Fernseh und Funkger ten oder anderen Ger ten installieren die elektromagnetische oder Hochfrequenzwellen Krankenh user erzeugen Dies k nnte Betriebsst rungen an der Kabelsteuerung verursachen Abmessungen der Leitungen Modell Fl ssigkeitsseite o Gasseite o AD182AMEAA 6 35 12 7 AD242AMEAA 9 52 15 88 AD282AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA 9 52 19 05 AD482AMEAA 21 1 Abmessungen der Decken ffnung und Position der Verankerungsschrauben Abmessungen des Paneels Verankerungsschrauben 690 Decken ffnung 750 gt j a Abmessungen gt lt gt des berstands des Paneels 30 Lalli Decken ffnung l Abmessungen des Verankerungsschrauben berstands des Paneels Abmessungen des Paneels A B C F r die Modelle 182 242 282 362 1000 mm 1194 mm 1254 mm F r die Modelle 482 1406 mm 1600 mm 1660 mm Einsetzen I
79. ara los modelos 242 282 362 282 362 482 Y G Caja de conexiones unidad interior Y G Caja de conexiones unidad interior pas Me Caja de conexiones R S TINI i 5168 Y 4 y AAA Suministro el ctrico 1PH 220 230V 50Hz y y y y Suministro el ctrico 380 400V 3N 50Hz Y ave Y G 25 Espafiol Prueba de funcionamiento Haga funcionar el climatizador de acuerdo con lo que figura en el Manual de Instrucciones Durante la prueba de funcionamiento puntee las siguientes casillas Las conexiones el ctricas de la unidad interior y de la exterior son correctas El cable de conexi n entre la unidad interior y la exterior est fuertemente fijado Las juntas de las tuber as se han aislado t rmicamente El funcionamiento en modo Enfriamiento es normal El sensor de temperatura ambiente funciona de modo correcto El voltaje de la alimentaci n corresponde con el previsto por las normas vigentes Hay p rdidas de gas refrigerante en las juntas de las tuber as El drenaje del agua de condensaci n se realiza correctamente El cable de toma de tierra esta fuertemente fijado Se oyen ruidos raros El display del mando con cable muestra correctamente el estado de funcionamiento 26
80. are rotture e ferite dovute alla pressione anormalmente alta e Utilizzare sempre accessori e pezzi autorizzati per l installazione L utilizzo di pezzi non autorizzati dal produttore potrebbe provocare perdite d acqua scosse elettriche incendi e perdite di liquido refrigerante AVVERTENZE Eseguire un adeguata messa a terra Non collegare il filo della massa a tubi del gas tubi dell acqua aste di parafulmini o fili di massa del telefono Una posizione impropria dei fili di massa pu provocare scosse elettriche e L installazione di un sezionatore di corrente necessaria a seconda della posizione dell apparecchio La mancata installazione di un sezionatore di corrente pu provocare scosse elettriche e Non installare l apparecchio dove vi siano possibilit di fughe di gas combustibili La rara eventualit che un gas si raccolga intorno all apparecchio potrebbe provocare un incendio e Per quanto riguarda il tubo di scarico condensa seguire il manuale di installazione per assicurare che lo scarico avvenga in modo appropriato ed isolarlo termicamente per prevenire la formazione di condensa Un opera idraulica non appropriata pu provocare perdite d acqua e danni alla mobilia per infiltrazioni d acqua e Vi ricordiamo che l installazione degli impianti deve essere effettuata a regola d arte al fine di permettere l accessibilit diretta degli apparecchi per la loro manutenzione Rimane escluso dalla copertura della garanzia l e
81. ase de precalefacci n Si despu s de haber realizado estos controles el climatizador aun no funciona correctamente o si se verifican los siguientes problemas apague inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con el vendedor os fusibles o el magnetot rmico de protecci n se funden o saltan a menudo e Se forman gotas de condensaci n durante el funcionamiento en el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n e El funcionamiento no es normal o se oyen ruidos inusuales e Si el indicador luminoso CHECK rojo parpadea significa que se ha producido una anomal a de funcionamiento Gu a para la b squeda de las averias Los siguientes fen menos no constituyen anomal as de funcionamiento Se oye ruido de agua que fluye Se oyen crujidos Al poner en marcha el climatizador cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga a veces se oye ruido de agua que fluye Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuber as y no constituye ninguna anomal a Lo ocasiona la dilataci n o contracci n del pl stico debido a las variaciones de tem peratura Emisi n de olores La unidad interior emite malos olores Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al barniz de los muebles que hay en la estancia que son absorbidos por el apara to y vueltos a poner en circulaci n Durante el funcionamiento la unidad interior emite neblina En el m
82. ationen des Anschlusskabels F r die Modelle 482 dreiphasig HO7RN F 5G 4 0mm F r die Modelle 182 HOSRN F 3G 2 0 mm 1X0 75mm F r die Modelle 362 282 dreiphasig HO7RN F 5G 2 5mm F r die anderen Modelle HOSRN F 4G 0 75mm F r die Modelle 282 362 einphasig HOSRN F 3G 6 0mm F r die Modelle 242 einphasig HOSRN F 3G 4 0mm F r die Modelle 182 einphasig HOSRN F 3G 2 5mm Bezeichnung der Ger teteile F r die Modelle 182 242 282 362 Luftaustritt Leitung Lufteintrittaria F r die Modelle 482 Luftaustritt Leitung Lufteintrittaria Tasten und Display der Kabelsteuerung YR E12 1 Taste CLOCK Uhr F r die Einstellung der Uhr 2 Taste TIMER F r die Auswahl von TIMER ON Einschalten TIMER OFF Aus schalten TIMER ON OFF Einschalten Ausschalten 3 Taste CHECK F r die Durchf hrung der Autodiagnose 4 Tasten und Plus und Minus F r die Einstellung von Uhrzeit und Timers 5 Taste FILTER F r die Reinigung des Filters 6 Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten des Ger ts 7 Taste MODE Betriebsart F r die Auswahl der Betriebsarten AUTO COOL K hlbetrieb DRY Entfeuchtung HEAT Heizbetrieb und FAN L ftung 8 Taste FAN L fter F r die Auswahl der L fterdrehzahl Niedrig LOW Mittel MED Hoch HIGH CENTRAL OPERATION STAND BY PRE HEAT LOW DEFROST FILTER CHECK UNIT NO DEMAND CEN ADD SYS ADD 8
83. atura ambiente Modalit Timer FAN Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la modalit Timer Premere il tasto CLOCK sul display del comando la scritta CLOCK lampeggia Per regolare l ora esatta pre COOL mere i tasti e Quindi premere il tasto SET per confermare Modalit TIMER ON Premere il tasto TIMER ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione TIMER varia come segue UNE ON gt OFF ON OFF ON OFF DALY 9 Selezionare TIMER ON sul display del comando la scritta TIMER ON lampeggia Premere i tasti e per impostare l orario di Timer On e quindi premere il tasto SET per confermare Modalit TIMER OFF Premere il tasto TIMER ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione TIMER varia come segue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 Selezionare TIMER OFF sul display del comando la scritta TIMER OFF lampeggia Premere i tasti e per impostare l orario di Timer Off e quindi premere il tasto SET per confermare Modalit TIMER ON OFF Premere il tasto TIMER ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione TIMER varia come segue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY 9 Selezionare TIMER ON OFF sul display del comando la scritta TIMER ON lampeggia Premere i tasti e per impostare l orario di Timer On e q
84. auteur minimum de 2 5 3 m tres Tous les fils doivent avoir un certificat europ en de conformit Les fils de raccordement et d alimentation ne sont pas fournis e Si un fil casse pendant l installation s assurer que le fil de mise la terre n est pas interrompu Sp cifications du c ble de raccordement Pour les mod les 182 HOSRN F 3G 2 0 mm 1X0 75mm Pour les autres mod les HOSRN F 4G 0 75mm Denomination des composants Pour les mod les 182 242 282 362 Sortie d air Conduit Entr e d air Pour les mod les 482 Sortie d air Conduit o u m Entr e d air Touches et affichage de la commande filaire YR E12 1 Touche CLOCK horloge Per impostare l orologio 2 Tasto TIMER Pour s lectionner TIMER ON d marrage TIMER OFF arr t TIMER ON OFF demarrage arr t 3 Touche CHECK v rification Pour effectuer le diagnostic automatique 4 Touches et plus et moins Pour r gler l heure et la minuterie 5 Touche FILTER filtre Pour le nettoyage du filtre 6 Touche ON OFF Pour la mise en marche et l arr t de l appareil 7 Touche MODE Mode de fonctionnement Pour s lectionner le mode AUTO COOL refroidissement DRY d shumidification HEAT chauffage et FAN ventilation 8 Touche FAN ventilateur Pour s lectionner la vitesse du ventilateur basse LOW moyenne MED haute HIGH 9 Touche SWING Pour mo
85. blems occur the matter should be referred to your local distributor WARNING BE SURE TO READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE BEGINNING INSTALLATION FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH EQUIPMENT MALFUNCTION AND OR PROPERTY DAMAGE Preparation of indoor unit Before or during the installation of the unit assemble necessary optional panel etc depending on the specific type Select places for installation satisfying following conditions and at the same time obtain the consent on the part of your client user a Places where chilled or heated air circulates freely When the installation height exceeds 3m warmed air stays close to the ceiling In such cases suggest your client users to install air circulators b Places where perfect drainage can be prepared and sufficient drainage C Places free from air disturbances to the suction port and blowout hole of the indoor unit places where the fire alarm may not malfunction or short circuit d Places with the environmental dew point temperature is lower than 28 C and the relative humidity is less than 80 96 When installing at a place under a high humidity environment pay sufficient attention to the prevention of dewing such as thermal insulation of the unit e Ceiling height shall have the following height Installation space For series 482 For series 182 242 282 362 Combination 416mm 366mm with silent panel
86. carico condensa deve essere pari al valore indicato in figura Livello acqua i e A T 0 5 mm Tubo in PVC b Se l apparecchio non installato perfettamente a livello possibile 0 0 2 che l interruttore a galleggiante funzioni male o non funzioni affatto Inclinare leggermente l unit dal lato tubazioni 5 Selezione della spina di intercettazione compressore I 7 Impostazione standard Impostazione alta velocita quando si usa il filtro ad alte prestazioni Le spine di intercettazione sono impostate in modo standard dalla casa di produzione Quando viene usata l opzione filtro ad alte prestazioni e la pressione statica si alza bisogna modificare il collegamento dei connettori posti sul lato della scatola di controllo come indicato in tabella Bianco Blu Giallo Rosso Bianco Blu Giallo Rosso Bianco Blu Giallo Rosso Nero Bianco Blu Rosso Connettore bianco Lato motore Lato box controllo Connettore bianco Lato motore o o S o x S a o 9 c a 22 Tubazioni scarico condensa 8 Le tubazioni di scarico condensa dovrebbero sempre essere installate con una pendenza verso il basso di 1 50 1 100 Evitare di farle passare attraverso un punto pi elevato e di provocare sifoni Drenaggio condensa corretto Drenaggio condensa errato Bulloni di ancoraggio 1 5m 2m X Ba passare su un elevazione Sfiato Libero da sifoni Non immergere il tubo nell
87. ch dik keres Rohr verwenden Entl ftung siphonfrei Das Rohr nicht in Wasser tauchen Anschluss f r Kondensatabflussrohr Kondensatabfluss Anschluss f r Kondensatabfluss Isoliermaterial Fitting VP 25 nicht mitgeliefert grof Zubeh r is n L Innenger t Zubeh r Klammer Kleber Isoliermaterial nicht mitgeliefert Ax Rohr VP 25 Rohr nicht mitgeliefert Isoliermaterial gro Zubeh r M glichst hohe Lage ca 100 mm 7 Neigung nach unten Rohr VP 30 mindestens 1 100 e Die im Geb ude verlegten PVC Rohre thermisch isolieren Keine Entl ftung ausbilden Das Abflusskopfst ck darf sich maximal 500 mm oberhalb der Decke befinden Wenn die Decke ein Hindernis aufweist die Lei tungen mit einem Eckst ck oder einem geeigneten Werkzeug kondensatsohlauch anheben um das Hindernis zu vermeiden Wenn der zur berwindung des H henunterschieds erforderli che Abstand mehr als 500 mm betr gt wird bei einer Unterbre chung des Betriebs ein berm Biger R ckfluss des Abflusses 290 325mm Ansicht von oben Maximale H he Fitting f r Rohr VP 25 bewirkt und dies k nnte zum berlaufen der Kondensatschale Kondensatabfluss verstopft nicht mitgeliefert Kondensatabfluss verstopft f hren Die H he des Abflussrohrs darf daher maximal dem angegebenen Abstand entsprechen DAS GER T NICHT UMGEKIPPT INSTALLIEREN g Den Austritt der Abflussle
88. ci non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia l climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia O EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic CompatibilitY 89 336 EEC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European par
89. d le mode Chauffage se met en route le ventilateur de l unit int rieure s arr te si la temp rature ambiante est basse Attendre environ 2 3 minutes apr s quoi le ventilateur se remet automatiquement en marche en mode Chauffage e Pendant la fonction d auto d givrage Quand une prise en glace de l appareil est probable le mode Chauffage s arr te automatiquement pendant 5 10 minutes toutes les heures et la fonction d auto d givrage est activ e Quand l auto d givrage est termin le mode Chauffage est r activ automatiquement Quand le capteur temp rature ambiante entre en fonction Quand la temp rature ambiante augmente le capteur fait ralentir la vitesse du ventilateur jusqu LO basse ou l arr te tout fait si l changeur de chaleur de l unit int rieure a une temp rature basse D s que la temp rature ambiante baisse de nouveau le ventilateur recommence fonctionner normalement en mode Chauffage Fonctionnement des mod les pompe chaleur e fonctionnement des mod les pompe chaleur se base sur un m canisme qui au moyen du gaz frigorigene concentre la cha leur de l air ext rieur pour chauffer l int rieur de la pi ce e Fonction d auto d givrage Quand on utilise un mod le pompe chaleur pour chauffer une piece sur l changeur de chaleur de l unit ext rieure du givre s accumule au fur et mesure que la temp rature ext rieure baisse Comme le givre accumul r duit les performances en chau
90. dad elevada presta la m xima atenci n a prevenir la formaci n del agua de condensaci n por ejemplo aislando t rmicamente el aparato de modo adecuado fj Emplazamiento en que la altura del techo y la distancia a las paredes sea seg n lo que se indica a continuaci n ALTURA TECHO Para los modelos Para los modelos ZA NS 182 242 282 362 482 366 mm 416 mm z 50mm Obst culo 9 No instale el aparato donde pueda estar expuesto a salpicaduras de aceite o emisiones de vapor p ej cocinas y naves industriales La instalaci n y el uso en dichos lugares ocasiona prestaciones insuficientes corrosi n del intercambiador de calor y da os a las partes de resina sint tica h No instale el aparato en lugares en los que se produzcan o desprendan gases corrosivos como cido sulf rico o inflamables disolvente gasolina etc La instalaci n y el uso en dichos lugares puede producir corrosi n en el intercambiador de calor y dafos a las partes de resina j No instale el aparato cerca de televisores radios o aparatos que generen ondas electromagn ticas u ondas de alta frecuencia hospitales podr an causar anomal as de funcionamiento del mando con cable Medidas tuber as Modelo Lado l quido Lado gas o AD182AMEAA 6 35 12 7 AD242AMEAA 9 52 15 88 AD282AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA 9 52 19 05 AD482AMEAA 21 Espafiol 1 Medidas del orificio en
91. damente 1000 cc de agua dentro de la unidad interior a trav s del orificio del desaguadero del agua de condensaci n usando para ello una bomba para agua v ase figura superior b Verifique el desag e del agua de condensaci n en el modo Refrigeraci n Si la conexi n el ctrica no se ha completado inserte una junta convexa en la conexi n de las tuber as de desag e del agua de condensaci n para poder verter el agua dentro v ase figura Inserte el tubito del agua unos 20 o 30 mm dentro de la unidad N Retire el anillo de estanqueidad de caucho Recuerde volverlo a colocar en su sitio despu s del test Pasador Tubos de desag e del agua Unidad interior Bn de condensaci n Se puede verificar el drenaje del agua de condensaci n mediante el empalme transparente Vierta el agua mediante una junta convexa Instalaci n de los conductos del aire Calcule el tiro del aire y la presi n est tica exterior y elija en consecuencia la longitud la forma y el tipo de los conductos de salida del aire Conducto de salida del aire A e os modelos est ndar prev n 2 3 4 bridas salida aire ESS LC Lg Lg Cg Lg Lg ALL AL EAD ALS SI DDT Unidadinteror T IP Unidad interior principal 3 _ 7 Conducto aislamiento t rmico Panel de Superficie j Conducto 7 de toma de toma de con un di metro de 200 del techo salida aire A aire aire 1 Blinde el orificio de
92. de la desag e del agua de condensaci n luego apriete bien usando el pasador y el tubo r gido incluido entre los accesorios No use cinta adhesiva para unir el tubo r gido accesorio al orificio de desag e del agua de condensaci n d Si se tienen que disponer las tuber as de desag e del agua de condensaci n para m s de una unidad interior coloque el tubo en com n unos 100 mm por debajo de la apertura de desag e del agua de condensaci n de cada unidad v ase figura Con este fin use un tubo del tipo VP 30 11 4 u otro tubo aun m s grueso V n Respiradero Drenaje agua de condensaci n err neo No pasar sobre una elevaci n Sin sifones No sumergir el tubo en el agua Empalme desag e del Tubo r gido de desag e del agua de condensaci n agua de condensaci n Empalme desag e del agua de condensaci n Material aislante grande accesorio Tubo r gido accesorio Pasador Adhesivo Material aislante no suministrado Junta VP 25 no suministrado NUS Tubo VP 25 no suministrado Material aislante peque o accesorio Posici n lo m s ata posible 100 mm aproximadamente 7 Pendiente hacia abajo igual a 1 100 o m s Tubo VP 30 e Aisle t rmicamente los tubos de PVC situados dentro del edificio No prepare nunca un respiradero La altura de la cabeza del desaguadero se puede subir hasta un m ximo de 500 mm por encima del techo y si hay un obst culo
93. der le bac condensats Par cons quent la hauteur du tuyau d NE PAS INSTALLER L UNITE RENVERSEE vacuation doit respecter la valeur indiqu e g viter de placer la sortie de la tuyauterie d vacuation o des odeurs d sagr ables peuvent se d gager Ne pas faire d boucher la tuyauterie d vacuation dans un canal d gout o du gaz sulfurique pourrait se d gager 23 Francais Test de drainage 1 Effectuer un test de drainage apres avoir termine les raccorde ments lectriques 2 Pendant le test v rifier que les condensats s coulent r guli re ment dans les tuyauteries et qu il n y a pas de fuites d eau aux jonctions 3 En cas de b timents neufs ex cuter le test avant que le plafond ne soit termin 4 Ex cuter le test m me si l appareil est install pendant l hiver Comment proc der 8 Verser environ 1000 cc d eau dans l unit int rieure travers le trou d vacuation des condensats l aide d une pompe eau voir figure ci contre b V rifier l vacuation des condensats en mode Refroidissement Si le raccordement lectrique n est pas termin ins rer un joint convexe dans le raccord des tuyaux d vacuation condensats pour pouvoir verser l eau l int rieur voir figure Installation des conduits d air Introduire le tube de l eau sur LRA 20 30 mm l int rieur de l unit Retirer la bague d tanch it en caoutchouc Ne pas oublier de la remettre en place apr s
94. des cons quences tr s graves Respecter soigneusement ces consignes de s curit car elles sont tr s importantes pour garantir la s curit Apr s avoir termin l installation confirmer qu aucune anoma lie n a t trouv e lors des tests de fonctionnement et expli quer le fonctionnement et l entretien l utilisateur client de cet appareil d apr s la notice d instructions De plus demander au client de conserver ce feuillet avec le liv ret d instructions ATTENTION e Cet appareil est con u pour tre install dans des bureaux restaurants habitations L installation dans des endroits plus petits tels que des ateliers pourrait causer un mauvais fonc tionnement de l appareil e installation du climatiseur doit tre r alis e par le vendeur ou par un installateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e installation doit tre faite avec soin suivant les instructions donn es dans le livret d installation Nous vous rappelons qu une installation incorrecte peut pro voquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e Si un climatiseur de grandes dimensions est install dans une piece de petites dimensions il faut pr voir des mesures de pr vention dans l ventualit rare d une fuite de frigorigene afin d viter de d passer le seuil de concentration Pour ce qui conceme ces mesures de pr vention c
95. difier la direction du flux d air 10 Touche HEALTH sant Pour r gler la fonction Health 11 Touches TEMP et Temp rature Pour r gler la temp rature voulue 12 Touche RECOVERY Pour programmer le mode renouvellement d air 13 Touche RESET Pour r tablir les programmations initiales Notes eLes informations donn es ci dessus n ont pour but que d illustrer ce qui est affich sur l cran elles diff rent donc des informations r ellement affich es au cours du fonctionnement Pour ces modeles les fonctions 5 9 et 10 ne sont pas disponibles Touches et affichage de la commande filaire CHECK SWING UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD ROOMTENP SYS ADD F SETTENP TER CLOCK UP DOWN i BB 44 ene DAILY NORMAL 4 m u I e s CHECK FILTER e ORO O ON OFF C MODE AUTO Mode de fonctionnement Auto FAN ONLY Mode de fonctionnement Ventilation COOL Mode de fonctionnement Refroidissement DRY Mode de fonctionnement D shumidification HEAT Mode de fonctionnement Chauffage HEAT TES En mode Chauffage un systeme de chauffa ge d appoint est disponible FAN AUTO ventilation avec vitesse auto HIGH ventilation avec vitesse haute MED ventilation avec vitesse moyenne LOW ventilation avec vitesse basse FIX ventilation avec vitesse fixe CENTRAL commande centralis e OPERATION fonctionnement STAND
96. e Asistencia para even tuales reparaciones Las reparaciones de car cter el ctrico deber n ser realizadas por electricistas cualificados Las opera ciones inadecuadas pueden ocasionar graves dahos al usuario e No dafie los componentes del climatizador que contengan liqui do refrigerante no perfore aplaste o deforme las tuber as y no rasque el revestimiento de superficie Si el refrigerante entra en contacto con los ojos puede ocasionar lesiones graves e No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador No intro duzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida entrada o en los deflectores e No deje jugar a los ni os con el climatizador No suba encima de la unidad exterior e En el momento del encendido la tarjeta electr nica verifica el funcionamiento del motor y despu s de algunos segundos la turbina del motor se pone en marcha En el modo Refrigeraci n las aletas oscilan autom ticamente para evitar la condensaci n ON OFF Inverter praia oim m x BS BH 32 23 C 32 23 C 5 min BS BH 18 14 C 18 14 C Refrigeraci n ui n x BS BH 13 266 255556 au min BS BH 10 C 5 C m x BS 27 C 27 C BS Temperatura con T Temperatura interna d BS mes Bulbo Seco Taasisi m x BS BH 24 18 C 24 18 C BU con min BS 7 C 15 C Bulbo H medo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualqu
97. e CHECK pour activer la fonction de diagnostic automatique pour tou tes les unit s int rieures de chaque groupe L cran de la commande filaire affiche CHECK et UNIT NO les num ros des unit s int rieures sont affich es la suite le num ro de l unit est exprim sous forme d cimale Simultan ment la section d affichage de l horaire visualise l ventuelle anomalie pr sente et la derni re anomalie en ordre chronologique Le format d affichage est DOCYY XX indique le type d anomalie pr sente s il n y a aucune anomalie l cran affiche YY indique la derni re anomalie en ordre chronologique Le code d erreur pour chaque unit int rieure est affich pendant 3 secondes Quand les codes d erreur ont t affi ches pour toutes les unit s int rieures de tout le groupe la fonction Auto diagnostic se d sactive automatiquement Effacer le code d erreur e Appuyer sur la touche CHECK pendant 5 secondes la commande filaire envoie le signal de suppression du code d erreur actuel mais l historique des anomalies pass es est conserv Appuyer sur la touche CHECK pendant 15 secondes l historique des anomalies pass es est supprim par la commande filaire alors que l affichage de l anomalie actuelle est maintenu Francais Mode Chauffage Fonction HOT KEEP La fonction HOT KEEP est activee dans les cas suivants e Quand le mode Chauffage se met en marche Pour viter que l unit ne souffle de l air froid quan
98. e il tasto ON OFF il sistema si awia e il display del comando a filo si accende 2 Selezione della modalit operativa E Q D o premere il tasto MODE ad ogni pressione del tasto il dis play del comando nella sezione MODE varia come segue uta QOO FAN ONLY COOL gt DRY gt HEAT gt AUTO gt ou WA eX FAN ONLY n PRE O OJO Selezionare FAN ONLY 2 00 jx 8 Selezione della velocit del flusso d aria premere il tasto FAN ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione FAN varia come segue HIGH gt MED gt LOW HIGH Selezionare la velocit desiderata 1 4 4 Arresto del climatizzatore premere il tasto ON OFF il climatizzatore si spegne sul dis play del comando restano visualizzati solo l ora e la tempe ratura ambiente Modalit Ventilation disponibile solo per i modelli con funzione Aria pulita e Cambio d aria Premere il tasto RECOVERY l unit entrer in modalit Ventilation ventilazione ad ogni pressione del tasto la modalit Ventilazione varia come segue gt VENTILATION AUTO VENTILATION RECOVERY VENTILATION NORMAL gt Selezionare la modalit Ventilazione desiderata Funzionamento AUTO Raffreddamento Deumidificazione e Riscaldamento 1 Avvio del climatizzatore premere il tasto ON OFF il sistema si awia e il display del comando a filo si accende 2 Selezione della modalit operativa premere il
99. ection MODE affiche dans l ordre FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY S lectionner le mode de fonctionnement voulu 8 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP et chaque pres Sion la temp rature programm e augmente ou diminue de 1 C sur l cran de la commande s affiche SET 4 S lection de la vitesse du flux d air Appuyer sur la touche FAN chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section FAN affiche dans l ordre AUTO gt HIGH gt MED LOW gt AUTO S lectionner la vitesse voulue 5 R glage direction du flux d air Appuyer une fois sur la touche SWING pour activer la fonction swing l cran de la commande affiche SWING Quand on appuie une deuxi me fois sur la touche SWING la fonction est d sactiv e et l inscription SWING disparait 6 Activation fonction Health sant Appuyer une fois sur la touche HEALTH l cran de la com mande affiche HEALTH Quand on appuie une deuxieme fois sur la touche HEALTH la fonction Health est d sactiv e et l inscription HEALTH disparaft Cette fonction n est disponible que sur les mod les munis d un ionisateur 7 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te seu les l heure et la temp rature restent affich es sur l cran de la commande Francais Mode Timer MODE COOL FAN HIGH u I C ROOM TE
100. ed opoo o ojsenf ejosues esoneJp ojo dui 9 epuos ast Hdp ZZ 1ANNOSSUOO x ult Z Ip nid 1 ONO opoo o ojsen6 ejosues esoyoyip auoizeuidse dus epuos agr HIN endo Pr eyejsoduu eyfepou elep 51 oyueureuomund Qyrepouu ejep Ofeuloue olu uueuolzunj dez HOO ZL 000 9 due e es 0 L e eyouedns eyepueuu ip oyepreosuins eJosseJduJoc ast HO09 O8 OjueuJeuozunj ajeunou ejueanp oade suoissaid esseq Jlollnu lu esseq Oddo uols lq aec Hr9 r9 a 3 x ewU eyun NOtd3 Hep ezueouel esoop INOHdIA qL HS0 S0 o INgnoesuoo SOrnolip 5 x Z Ip nid 1 opoo o ojsen6 ejosues eJosseJduJoo eyepueuu dus epuos ast HOW 8 eA noesuoo 5 9 Jed ejueuozunypeuJ epiouejos elmeledua eeuuouy ale HGO EL N IANOSSUOO O X uu Z Ip nid Jed ojnojlo opoo o ojsen6 ejosues pson Jip 586 iuozegn duo epuos doc HeoJeo 8 E eulajul eyun OSSA 9 x 09S OL Ip nid Jed ayussse ajeubas 9 Run ep ajeuBes ID EZUESUEIN qoe Hg0 L L 8 2 IANENUNUOO esuspuoo FA x UILU GZ Ip nid sad ejueuozuni uou ajuelbBajes oiBBeueup Ip ELUAISIS ep eieuuouy alz H80 80 i 2 eula se pe 6 E AMN98SU09 UILU y Ip NIC Jod ejeuuoue euorzeoiunuoo EUJOJUI RYUN V1 euorzeoiunuJoo Ip 91003 aso H90 90 o 5 EUJOJUI EJUN e 2 IARNOGSUOO p Ip NIC Jod ejeuuoue SUOIZEDIUNWOD oli e opueuJoo en SUOIZEDIUNWOD ID BOW qoo HZ0 Z0 5 T 5 E
101. ei blau gelb rot blau gelb rot blau Connettore bianco rot Connettore bianco Motorseite Schaltkastenseite o o e lt o 8 i oO o a 22 Motorseite Kondensabflussleitungen a Die Kondensatleitungen sollten mit einer Neigung nach unten von 1 50 1 100 verlegt werden Nicht ber h her gelegene Stellen f hren und keinen Siphon bilden Korrekter Kondensatabfluss Falscher Kondensatabfluss Verankerungsschrauben 4 5m 2m ey a Vai ber eine Erh hung f hren A Neigung VJ Warmeisolierung mindestens 1 100 0 Beim Anschluss der Kondensatabflussleitungen an das Ger t darf keine berm ige Kraft auf die Leitungen an der Seite des Innenge r ts ausge bt werden Die Leitungen so nah wie m glich am Ger t befestigen c F r die Kondensatabflussleitungen ein PVC Rohr f r allgemeine Ver wendung VP 25 Innendurch 1 einsetzen F r den Anschluss das Ende des PVC Rohrs in das Anschlussst ck f r den Kondensatabfluss einsetzen und mit Hilfe der Klammer sowie des im Zubeh r enthaltenen Rohrs gut festziehen Kein Kle beband f r die Verbindung des Rohrs Zubeh r mit der Konden satabfluss ffnung verwenden d Wenn Kondensatleitungen f r mehr als ein Innenger t erforderlich sind den gemeinsamen Schlauch ca 100 mm unterhalb der Kon densat ffnung jedes Ger ts positionieren siehe Abbildung Zu die sem Zweck ein Rohr Typ VP 30 11 4 oder ein anderes no
102. eintrittsleitung Lufteintritt C oe B optional mit Luftfilter Inspektions ffnung Falsch Falsch Richtig 5 De 4 gt 4 Aufsicht 4 gt 4p Luftaustritts ffnung so E Seitlicher Lufteintritt R ckseitiger Lufteintritt Abb 1 Abb 2 Elektrische Anschl sse ACHTUNG VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR VOR AUSF HRUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE DIE STROMVERSORGUNG MIT DEM NETZTRENNSCHALTER ODER DEM EIN AUS SCHALTER UNTERBRECHEN DIE ERDUNG MUSS VOR DEN ANSCHL SSEN AN DIE NETZSPANNUNGSVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN Vorsichtsma nahmen Die elektrischen Anschl sse d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden H chstens drei Dr hte an die Klemmleiste anschlie en Stets eingebettete Ringkabelschuhe mit an den Enden der Dr hte isolierter Klemmung verwenden e Nur Kupferleiter verwenden Spezifikationen zur Elektrik Die Abmessungen der elektrischen Dr hte und der Schutzschaltung gem folgender Tabelle ausw hlen Gesamtl nge der Dr hte 20 m Spannungsabfall unter 2 Stromkreis Abmessungen Erdung Modell Netztrennschalter Magnetothermischer Netzkabelaliment Netztrennschalter Fehlerstrom Schutzschalter AD182 40A 26A 2 5 mm 40A 30mA AD242 40A 26A 4 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 40A 30A 6 0 mm 40A 30mA AD282 AD362 30A 20A 2 5 mm 30A 30mA AD482 30A 20A 4 0 mm 30A 30mA Stromlaufpl ne Zuerst den Anschluss der Stromversorgung an das
103. emittelbef llung des Produktes 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und 1 2 die gesamte K ltemittelbef llung Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung ange h ngt werden z B auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung A Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto ProtoKoll abge deckt werden werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit C zus tzliche am Montageort bef llen K ltemittelmenge D gesamte K ltemittelbef llung E F AuBeneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung INFORMACION IMPORTANTE EN RELACION AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro ducto p ej en el interior de la cubierta de la v lvula de tope A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante de f brica del p
104. eq uoneoiunuuuo Jeuuouqe Joopul pue JejjoJjuoo pam ueewjeq uoneoiunujulo5 jeuuouqe Ajddns semod jew ouge 55 uBiH uonoejoud juauno J9AQ einjiej Josues dula 109 Joopjno eJn rej Josues duu jueiquie 1 8 Josues duie 109 Joopu 18 Josues duu Jus qwe 4oopu uonduosep eJn re4 ago ars ge ce azo aze oz La as 2 07 as Hav s4 6L aez HO0 ZL gL as H0S 08 Lb dez HrS r8 9L al HS0 S0 GL as 99 9 vL ale HGO EL el aoz HEO EO e aoe H80 LL m alz H80 80 0L aso H90 90 6 H40 40 8 azz H F L L qr HES ES 9 dor H8v zz G az Het e4 r all Hvt vA azo HZ0 Z0 c alo HLO LO L 101 U09 11199 10 epos alnje4 19 101 U09 pam uo ainjie4 ad ajoula 10 Seuil 58 1 O shows resumable fault X shows it is not resumable fault 17 Troubleshooting for On Off models iagnosis D 69 001 uey 1 JI eiqeuinses CON 35 752350 O OI IO SO sylewey A snonunuoo WZ uey 9JOUJ 10 3In2JIo YOYS JO UMOP uexoJq 109195 snonunuoo WZ uey 9JOUJ WOYS JO UMOP u yolq 105185 jun 1 Buiuuni ay uj jueJaJlip SI pouu uoneJedo 1 eeJBepoz uey 1euBiu si eunje1eduue BuiBieuosip eu BuissiW ejep NOYA33 snonunuoo s uun e poaJo9u1 198 piousjos A snonunuoo WZ uey 9JOUJ JO J
105. er L fter des Innenger ts bei niedriger Raumtemperatur aus 2 oder 3 Minuten warten danach l uft der L fter im Heizmodus normal weiter e Wahrend des automatischen Abtaubetriebs Wenn f r das Ger t Frostgefahr besteht schaltet sich der Heizmodus ca jede Stunde automatisch f r 5 10 Minuten aus und der automatische Abtaubetrieb schaltet sich ein Nach dem Ende des automatischen Abtaubetriebs schaltet sich der Heizmodus automatisch wieder ein Wenn der Raumtemperaturf hler anspricht Wenn die Raumtemperatur steigt verringert der F hler die L fterdrehzahl auf LO niedrig oder schaltet den L fter ganz aus wenn die Temperatur des W rmetauschers des Innenger ts niedrig ist Sobald die Raumtemperatur erneut sinkt nimmt der L fter seinen normalen Betrieb im Heizmodus wieder auf Betrieb der W rmepumpenmodelle e Der Betrieb der W rmepumpenmodelle basiert auf einem Mechanismus der die W rme der Au enluft ber K ltemittel konzentriert um den Innenraum zu beheizen e Funktion automatischer Abtaubetrieb Wenn zum Beheizen des Raums ein W rmepumpenmodell verwendet wird sammelt sich bei sinkender Au entemperatur am W rmetauscher des Au enger ts Reif an Da der angesammelte Reif die Leistungen im Heizmodus verringert muss das Klimager t notwendigerweise auf die Betriebsart automatischer Abtaubetrieb wechseln W hrend des automatischen Abtaubetriebs wird der Betrieb im Heizmodus unterbrochen e Au entemperatur und Leistu
106. er asciugato bene Il filtro reinserirlo nel climatizzatore ATTENZIONE Non asciugare il filtro sul fuoco e Non far funzionare il climatizzatore senza il filtro Manutenzione e pulizia dell apparecchio e Pulire con un panno morbido e asciutto Gel apparecchio molto sporco sciogliere del detergente neutro in acqua tiepida e immergervi il panno Dopo aver passato il panno rimuovere il detersivo con acqua pulita Manutenzione a fine stagione Lasciare in funzione il climatizzatore in modalit Ventilazione in una giornata di bel tempo allo scopo di asciugare le parti interne dell unit e Staccare l alimentazione elettrica Infatti si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non in funzione e Pulire il filtro e reinserirlo nel climatizzatore Manutenzione a inizio stagione e Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita delle unit interna ed esterna e Accertarsi che il filtro dell aria sia pulito Inserire l alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore e c S Guida alla ricerca dei guasti Si prega di effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi al Servizio Assistenza IL CLIMATIZZATORE NON SI AWIA L interruttore della corrente attivato L interruttore della corrente non su ON i Y La fornitura elettrica della rete normale
107. er electric rating a Use of steel or copper wire in place of a fuse is strictly prohibited because it could result in a trouble or fire accident Do not operate the system while the air outlet grill There is a risk of injury around the indoor unit or the wire controller S R If the system is operated at the vicinity of such equipment which generates steam condensed water may drip during cooling operation or it could cause a fault current or short circuit fans are running with high speed Safety Precautions The machine is adaptive in following situation 1 Applicable ambient temperature range ON OFF usi max DB WB 32 23C 32 23C Cosine DB WB 18 14 C 18 14 C max DB WB 43 26 C 43 26 C Outdoor temperature iln DB WB 10 6 C Outdoor temperature 9X DB WB 2418 C 24 18 C max DB WB 27 C 2rC Heating Indoor temperature min DB WB 15 C 15 C N AN co min DB WB 7C 7C If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250VAC The wiring method should be in line with the local wiring standard The power cable should be HO7RN F 5G 4 0mm For series 482 380 400V 3N 50Hz HO7RN F 5G 2 5mm For series 362 380 400V 3N 50Hz HO5RN F 3G 6 0mm For series 28
108. er handing could lead to a grave result like a death serious injury etc However even if precautions are shown in the column of A CAUTION a very serious problem could occur depending on situation Make sure to observe these safety precautions faithfully because they are very important information to ensure the safety e Symbols which appear frequently in the text have following meanings Q strictly prohibited When you have read through the manual keep it always at hand for read consultation If the operator is replaced make sure to hand over this manual to the new operator Observe instructions faithfully e Provide a positive grounding CAUTIONS FOR INSTALLATION WARNING The system should be applied to places as office The system should be installed by your dealer or When you need some optional devices such as a restaurant residence and the like a professional installer humidifier electric heater etc be sure to use the products Q which are recommended by us These devices should Q E be attached by a professional installer Installation by yourself is not encouraged because Application to inferior environment such as an it could cause such problems as water leakage Installation by yourself is not encouraged because it could engineering shop could cause equipment electrical shock or fire accident by some improper cause such problems as water leakage electrical shock m
109. erna Posizione che non interferisca con il buon funzionamento dell allarme anti incendio Posizione in cui la temperatura ambiente di condensazione sia inferiore a 28 C e l umidit relativa sia inferiore all 8096 Se si installa l apparecchio in ambiente ad elevata umidit prestare la massima attenzione a prevenire la formazione di condensa per esempio isolando termicamente l apparecchio in maniera adeguata f Posizione dove l altezza del soffitto e la distanza dalle pareti sia secondo quanto sotto indicato b d e LL CC LYS ALTEZZA SOFFITTO Per imodelli 182 242 282 362 Per i modelli 482 366 mm 416 mm 9 fe Ostacolo t g Non installare l apparecchio dove sia esposto a spruzzi di olio o emissioni di vapore per es cucine e impianti industriali L installazione e l utilizzo in tali luoghi causa prestazioni insufficienti corrosione dello scambiatore di calore e danni alle parti in resina sintetica h Non installare l apparecchio in luoghi dove vengano prodotti o aleggino gas corrosivi come acido solforico infiammabili diluente benzina ecc L installazione e l utilizzo in tali luoghi pu causare corrosione dello scambiatore di calore e danni alle parti in resina j Non installare l apparecchio in prossimit di televisioni radio o attrezzature che generano onde elettromagnetiche od onde ad alta frequenza ospedali ci potrebbe causare anomalie di funzionamento de
110. es de gas inflamable Podrian producirse explosiones o incendios LUGAR DE INSTALACI N Instale el aparato en un lugar bien ventilado Si el aparato est rodeado de obst culos se pueden producir disminuciones en las prestaciones o un aumento del nivel de ruido Instale la unidad exterior sobre un Soporte que sea capaz de sostener con firmeza el peso de la unidad En caso contrario podr an producirse vibraciones o ruidos No instale la unidad exterior all donde el aire caliente o el ruido puedan molestar alos vecinos Conexiones el ctricas Es necesario preparar una protecci n de la nieve para la unidad exterior en los lugares sujetos a nevadas Para m s informaci n consulte con el vendedor Se aconseja no instalar el climatizador en los siguientes lugares para evitar danos o inconvenientes ugar donde se generan gases corrosivos fuentes termales etc ugar donde sopla una brisa salobre regiones costeras etc ugar en el que hay mucho hollin ugar en el que la humedad exterior es muy elevada ugar en el que trabajan equipos que emiten ondas electromagn ticas ugar sujeto a grandes oscilaciones de tensi n Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado y autorizado respetando las normativas vigentes a alimentaci n del climatizador debe ser de uso exclusivo para el climatizador Deber instalarse un disyuntor de corriente para
111. etto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unit quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover m mmoou o contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP
112. ffa ge le climatiseur doit n cessairement entrer en mode auto d givrage Pendant le fonctionnement en auto d givrage le fonctionnement en mode Chauffage est interrompu Temp rature ext rieure et puissance en Chauffage Pour un climatiseur pompe chaleur la puissance en Chauffage diminue quand la temp ra ture ext rieure baisse e P riode de pr chauffage Comme un mod le pompe chaleur utilise la circulation d un flux d air chaud pour chauffer tout le volume d une pi ce il faut du temps avant que la temp rature ambiante augmente II est conseill de mettre le climatiseur en marche un peu l avance lorsqu il fait tr s froid le matin Entretien POINTS A OBSERVER Mettre l interrupteur g n ral sur OFF Ne pas toucher l appareil avec les mains Ne pas utiliser d eau chaude ou de liqui mouill es des volatiles PE E ATTENTION Ne pas ouvrir la grille d entr e de l air tant que le ventilateur n est pas compl tement arr t Le ventilateur continue tourner pendant un certain temps apr s l arr t de l appareil sous l effet de la force d inertie Nettoyage du filtre 1 Nettoyer le filtre de l air en le secouant l g rement ou l aide d un aspirateur Il est plus efficace de nettoyer le filtre avec de l eau Si le filtre est encrass dissoudre du d ter gent neutre dans de l eau ti de environ 30 C faire tremper le filtre puis le rincer l eau propre 2 F
113. flows properly through the for 20 mm 30 mm to piping and that no water leaks from connections AN supply water 3 In case of a new building conduct the test before it is furnished ENS nt with the ceiling 4 Be sure to conduct this test even when the unit is installed in the Remove grommet Make sure to install heating season it back after test Procedures Attached drain hose clamp a Supply about 1000 cc of water to the unit through the air outlet 7 using a feed water pump Main unit Drain piping b Check the drain while cooling operation Drain situation can be checked with transparent socket Before the electrical work has not been completed connect a convex joint in the drain pipe connection to provide a water inlet Then check if water leaks from the piping system and that drain flows through Pour water into a convex joint i the drain pipe normally Installation Procedure Air Duct LLILLLLLLLLLLALLLLLLLLLLL LL Installation work for air outlet ducts Air conditioner main unit Calculate the draft and external static pressure and select the length shape and blowout A Blowout duct Ceiling surface m i us ui duet V Suction panel e 2 spot 3 spot and 4 spot with 200 type duct are the standard Vasa Optional or optional or Silent panel specifications blowout marketed Ba Especial inlet Option item Hole for check Con with air Note 1 Shield the central b
114. folge der Temperaturver nderung zur ckzuf hren Geruchsbildung Austritt von blen Ger chen aus dem Innenger t Diese Ger che sind auf Zigaret tenrauch oder M bellacke im Zimmer zur ckzuf hren die das Ger t aufnimmt und in Umlauf bringt W hrend des Betriebs tritt aus dem Innenger t Dunst aus Im K hlbetrieb oder bei der Entfeuchtung tritt manchmal wei er Dunst aus dem Ausblasgitter des Innenger ts Dies ist auf das Kondenswasser zur ckzuf hren das sich aufgrund der pl tzlichen Temperatur nderung in der Luft gebildet hat Das Ger t schaltet w hrend des K hlbetriebs auf L ftung um Um zu vermeiden dass sich am W rmetauscher des Innenger ts Reif bildet schal tet das Ger t gelegentlich automatisch auf L ftung um kehrt jedoch kurz darauf wieder zum K hlbetrieb zur ck Das Klimager t schaltet sich nach dem Aus schalten nicht wieder ein Im Entfeuchtungsmodus erfolgt keine Luftvertei lung bzw die L fterdrehzahl kann nicht ge n dert werden Das Au enger t erzeugt im Heizbetrieb Wasser oder Dampf Auch bei Dr cken der entsprechenden Taste k nnen der K hlbetrieb die Ent feuchtung oder der Heizbetrieb nach dem Ausschalten des Klimager ts f r drei Minuten nicht eingeschaltet werden Dies ist auf die Aktivierung der Schutzschaltung zur ckzuf hren Drei Minuten lang abwarten Wenn die Raumtemperatur bei der Entfeuchtung zu stark absinkt verringert sich die L fterdrehzahl
115. g mit den angemes senen elektrischen Spezifikationen ver wenden Auf keinen Fahl Kupfer oder Stahldraht anstelle der Schmelzsicherung verwenden Keine Gegenst nde auf dem Ger t abstel len und nicht auf das Ger t steigen Keine Dosen mit entflammbarem Gas in die N he des Ger ts bringen und keine Spray LUM fl ssigkeiten in seiner N he verwenden Das Klimager t nicht in Betrieb nehmen wenn das Ausblasgitter des Au enge r ts entfernt wurde Das Ger t nicht mit Hilfe des Stromversor gungsschalters ein oder ausschalten Den Austrittsbereich des Luftstroms nicht ber hren w hrend Sich die Luftleitlamelle bewegt Keine Wasserkocher oder hnliche Ger te in der N he des Innenger ts oder der Fernbedienung aufstellen Das Konden sat das sich m glicherweise aufgrund des erzeugten Dampfs bildet kann einen Kurzschluss bewirken Den Raum regelm ig bel ften wenn gleichzeitig ein gasbetriebenes Haushalts ger t in Funktion ist Unzureichende Bel f tung kann zu Erstickung f hren Die Halterung des Au enger ts regelm ig auf einwandfreien Zustand kontrollieren Das Ger t vor der Reinigung ausschalten und die Spannungs versorgung unterbrechen Keine Blumenvasen oder Beh lter mit Wasser auf das Klimage r t stellen F r eventuelle Reparaturen den Kundendienst anfordern Unsachgem e Arbeiten k nnen zu Wasserleckagen Strom schl gen oder Br nden f hren Bei Umzug den K
116. ger t nicht in Betrieb genommen werden Im Zweifelsfall den H ndler kontaktieren Beim Gebrauch des Klimager ts m ssen die Anweisungen in diesem Handbuch genau beachtet werden Die Installation muss von befugtem und qualifiziertem Fachper sonal durchgef hrt werden Keine Versuche unternehmen um das Ger t auf eigene Faust zu installieren Aus Sicherheitsgr nden muss das Klimager t geerdet werden Vor dem Entfernen der Frontblende muss immer das Netzkabel herausgezogen werden Nicht am Kabel ziehen sondern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen F r eventuelle Reparaturen den Kundendienst anfordern Repa raturen an der Elektrik m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Durch unsachgem e Arbeiten k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Ger teteile die K ltemittel enthalten d rfen nicht besch digt wer den die Leitungen nicht durchbohren quetschen oder verformen und die Oberfl chenbeschichtung nicht abkratzen Das K ltemit tel kann bei Augenkontakt schwere Verletzungen verursachen Das Ausblasgitter des Klimager ts nicht verstopfen oder zudek ken Die Finger oder sonstige Gegenst nde nicht in die Ausblas Eintrittsgitter oder in die Luftleitlamellen stecken e Kinder d rfen nicht mit dem Klimager t spielen Nicht auf das Au enger t steigen Beim Einschalten berpr ft die Elektronikplatine den Betrieb des Motors und nach wenigen Sekunden tritt der L f
117. ghezza reale superiore si prega di distribuire il cavo nel seguente modo Lunghezza cavo di comunicazione m Sezione del cavo 100 0 3mm x cavo schermato a 8 fil 2100 e 200 0 5mm x cavo schermato a 3 fili gt 200 e 300 0 75mm x cavo schermato a 8 fili gt 300 e 400 1 25mm x cavo schermato a 8 fili 2400 e 600 2mm x cavo schermato a 3 fili e Un lato del rivestimento schermato del cavo di comunicazione deve essere dotato di messa a terra 20 Installazione dell unit interna ATTENZIONE ASSICURARSI DI AVER LETTO ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE L INOSSERVANZA DELLE PRESENTI ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE FEHITE GRAVI O MORTE DISFUNZIONI DELL APPARECCHIO E O DANNI ALLE COSE Predisposizione per l installazione Prima di installare l unit montare il pannello opzionale ecc a seconda del modello specifico Scelta del luogo di installazione a Posizione in cui l aria emessa dal climatizzatore possa circolare liberamente Nel caso in cui l unit sia installata a pi di 3m di altezza l aria riscaldata tende a rimanere vicino al soffitto In questi casi consigliare al cliente di installare delle ventole per far circolare l aria Posizione che garantisca il perfetto drenaggio della condensa e una sufficiente pendenza del tubo scarico condensa Posizione libera da ogni ostacolo onde evitare di ostruire l aspirazione e l uscita dell aria dall unit int
118. icht an Orten installieren an denen Brenngase austreten k nnen Falls sich Brenngase um das Ger t ansammeln kann ein Brand ausbrechen e F r den Kondensatschlauch die Angaben im Installationshandbuch beachten damit der Abfluss korrekt erfolgt Den Schlauch thermisch isolieren um Kondensatbildung zu vermeiden Unsachgem e Arbeiten an der Hydraulik k nnen zu Wasserleckagen f hren und aufgrund von eindringendem Wasser Sch den an den Einrichtungsgegenst nden verursachen Es wird darauf hingewiesen dass die Anlageninstallation fachgerecht erfolgen muss damit die Ger te f r die Instandhaltung direkt zug nglich sind Der Gebrauch von Ger sten Kr nen usw bei der Instandhaltung ist von der Garantie ausgenommen F r die fachgerechte Installation Sicherstellen dass die nachfolgenden Bedingungen f r den sicheren und wirksamen Gebrauch des Klimager ts eingehalten werden Die Installation ist vom H ndler auszuf hren das Ger t nicht auf eigene Faust installieren Das Klimager t nicht an Orten installieren an denen die entflammbare Gase austreten k nnen Dies k nnte zu Explosionen oder Br nden f hren INSTALLATIONSORT Das Ger t an einem gut bel fteten Ort installieren Wenn das Ger t von Hindernissen umgeben ist k nnen die Leistungen vermindert oder der Ger uschpegel erh ht werden Das Au enger t auf einer f r das Gewicht des Ger ts geeigneten Unterlage installieren Anderenfalls
119. ie Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steuerung im Abschnitt MODE wie folgt FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY FAN ONLY w hlen 3 Auswahl der Geschwindigkeit des Luftstroms Die Taste FAN dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steuerung im Abschnitt FAN wie folgt HIGH MED LOW gt HIGH Die gew nschte Geschwindigkeit w hlen 4 Ausschalten des Klimager ts ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus am Display der Steuerung bleiben nur die Uhrzeit und die Raumtemperatur visualisiert verf gbar nur bei Modellen mit der Funktion Fresh Air und Luftaustausch Die Taste RECOVERY dr cken das Ger t wechselt zum L ftungsmodus L ftung bei jedem Dr cken der Taste ndert sich der L ftungsmodus wie folgt VENTILATION AUTO VENTILATION RECOVERY VENTILATION NORMAL gt Den gew nschten L ftungsmodus w hlen Betrieb AUTO K hlbetrieb Entfeuchtung und Heizbetrieb Hi TIMER RECOVERY O 1 JNN CHECK FILTER 5635 2 1 7 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das System und das Display der Kabelsteuerung schalten sich ein 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display der Steuerung im Abschnitt MODE wie folgt FAN ONLY gt
120. ier caso por personal cualificado Si el fusible de la tarjeta electr nica salta sustituirlo por uno del tipo T 3 15A 250VAC e El m todo de cableado debe estar en l nea con el est ndar local e Se entrega sin los cables de alimentaci n y de conexi n e Instale un disyuntor la distancia entre los dos contactos debe Ser de c mo m nimo 3 mm a altura m nima de instalaci n de la unidad interior es de 2 5 metros Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea e Se entrega sin los cables de alimentaci n y de conexi n e Si durante la instalaci n se rompe un cable aseg rese de que el cable de toma de tierra no sea interrumpido Especificaciones del cable de alimentaci n Para los modelos 482 Trifasico HO7RN F 5G 4 0mm Para los modelos 362 282 Trif sico HO7RN F 5G 2 5mm Para los modelos 282 362 Monof sico HOSRN F 3G 6 0mm Para los modelos 242 Monof sico HOSRN F 30 4 0mm Para los modelos 182 Monof sico HOSRN F 3G 2 5mm Especificaciones del cable de conexi n Para los modelos 182 HOBRN F 3G 2 0 mm 1X0 75mm Para los otros modelos HOSRN F 4G 0 75mm Denominaci n de los componentes Para los modelos 182 242 282 362 Conducto Salida aire Entrada aire Para los modelos 482 Conducto Salida aire Entrada aire Espa ol Teclas y display del mando con cable YR E12 1 Tecla CLOCK Reloj Para programar e
121. ies 482 1406mm 1600mm 1660mm Hole in anchor Insert Hole in plug b Hanger bolts installation Use care of the piping direction when the unit is installed Concrete 2 Installation of indoor unit Fix the indoor unit to the hanger bolts If required it is possible to suspend the unit to the beam etc Directly by use of the bolts without using the hanger bolts Note When the dimensions of main unit and ceiling holes does not match it can be adjusted with the slot holes of hanging bracket Adjusting to the levelness a Adjust the out of levelness using a level or by the following method Make adjustment so that the relation between the lower surface of the unit proper and water level in the hose becomes as given below b Unless the adjustment to the levelness is made properly malfunctioning or failure of the float switch may occur Tap selection on blower unit When the high performance filter is used Taps of blower unit are set at the standard selection at the shipping from factory Where the static pressure is raised by employing such option as the high performance filter etc change the connection of connectors provided at the flank of control box as shown below 23 Standard tap at shipping Hanging bolt M10 Hanging bolt M10 nul M10 washer M10 spring washer Piping side Supply water Water level 0 5 mm 0 0 2 Bring the piping side slightly lower PVC hose High speed tap
122. ilo U Interna 1 comando a filo filo di segnale 1 filo di segnale comando a filo comando a filo comando a filo Vi sono tre possibili metodi per il collegamento elettrico tra comando a filo e unit interna A Un unico comando a filo controlla fino a 16 unit interne In questo caso 3 fili di segnale collegano il comando a filo all unit principale cio l unit interna collegata direttamente al comando a filo e le altre unit interne sono collegate all unit principale tramite 2 fili di segnale B Un comando a filo controlla una unit interna l unit interna collegata al comando a filo per mezzo di 3 fili di segnale C Due comandi a filo controllano una unit interna comando a filo collegato direttamente con l unit interna quello principale mentre l altro il comando secondario Il comando principale e l unit interna e i due comandi principale e secondario sono collegati per mezzo di 3 fili di segnale Nota il metodo A necessita del settaggio degli switch della scheda elettronica Il metodo C necessita del settaggio degli switch del comando a filo Cavo di comunicazione del comando a filo Il comando a filo dotato di uno speciale cavo di comunicazione fornito insieme al climatizzatore Il cavo a tre fili 1 bianco 2 giallo 3 rosso viene collegato rispettivamente ai morsetti A B C del comando a filo II cavo di comunicazione lungo 4 metri Se la lun
123. in regelm igen Abst nden automatisch Dies tritt ein wenn der Reif entfernt wird der sich am Au enger t angesammelt hat beim automatischen Abtaubetrieb Im Heizbetrieb l uft der L fter des Innenger ts auch nach dem Ausschalten des Klimager ts weiter Um berm ige W rme abzubauen l uft der L fter des Innenger ts auch nach dem Ausschalten des Klimager ts f r eine bestimmte Zeit weiter Diagnose Invertermod Tabelle der Fehlercodes uebunxeuuy BunzieH pun Bunjuny Buruo suu s sS ejeuuoue Japo jereBuegny JOJON S9 BUrIOIS Japo uoiseb 1e4eDuegny JOJON SO 680 avs oe 8 3 x yooy nz ads Inpoyy duel nads InpouungeredueL ZINYOS 20 azejoz P Jepueulelajuly UN Z d x STE YOU ANY SSN YOSZINY Jepo WP 1 DIEJSP telynyunjeladuayo dst Hq gt JOPUEUIBISQUI UN Z STE ayaw ANY SSNJYISZINY Jepo Wp JejunJ beep BunBnesuy Jejununqejeduue agr HIN SNPOIN iE x ueyeiseBure uuep 1uoiu 1uoudsque uesqeuieg yoju ueiuoryun uesgeujeg dec Hoodz 1591 001 JUN duel eip UUEM yy 031 Jeqn 4ngejedujegynegioA TzUylsan IYAPA ast HOS 08 S S PUSIUEM USYO Jeyeuos xpnupielum Bupalu nz xponups amp Bunie1 qoc Hrv9 ve S D x u lu e eBueuu 33 PHP 33 qL HS0 S0 E JOPUEUISISQUIU UI E x
124. itungen nicht an einer Stelle positionieren wo unangenehme Ger che entstehen k nnen Die Abflusslei tungen nicht in eine Kanalisation einf hren wo Schwefelgas erzeugt werden k nnte 23 Entleerungstest 1 Nach der Fertigstellung der elektrischen Anschl sse einen Entlee rungstest durchf hren 2 W hrend des Tests sicherstellen dass das Kondenswasser ord nungsgem in den Leitungen flie t und dass keine Wasserlecka gen an den Verbindungsst cken vorliegen 3 Bei Neubauten ist der Test durchzuf hren bevor die Decke einge baut wird 4 Den Test auch durchf hren wenn das Ger t w hrend der Winter saison installiert wird Vorgehensweise 8 Mit einer Wasserpumpe etwa 1000 cc Wasser ber die Konden sat ffnung in das Innenger t einf llen siehe Abbildung oben b Sicherstellen dass das Kondenswasser im K hlbetrieb abflie t Wenn der elektrische Anschluss noch nicht fertiggestellt ist ein konve xes Verbindungsst ck in den Anschluss der Kondensatabflussleitun gen einsetzen um Wasser einzuf llen siehe Abbildung Installation der Luftleitungen Das Wasserr hrchen etwa 20 30 mm weit in das Innenger t einf hren Den Gummidichtring entfernen Den Ring nach dem Test wieder einsetzen Klammer Innenger t Kondensatabflussleitungen Der Kondensatabfluss kann ber das durchsichtige Verbindungsst ck kontrolliert werden Das Wasser ber ein konvexes Verbindungsst ck einf llen LET
125. jeder Gruppe zu aktivieren Am Display der Kabelsteuerung erscheint der Text CHECK und UNIT NO Die Nummern der Innenger te werden der Reihenfolge nach visualisiert die Nummer des Ger ts ist in Dezimalzahlen angegeben Gleichzeitig werden im Abschnitt f r die Visualisierung der Uhrzeit m gliche vorhandene St rungen und die letzte St rung in zeitlicher Reihenfolge angegeben Das Visualisierungsformat ist XX zeigt die Art der vorhandenen St rung an wenn keine St rung vorliegt wird visualisiert YY zeigt die letzte St rung in zeitlicher Reihenfolge an Der Fehlercode f r jedes Innenger t wird 3 Sekunden lang visualisiert Nachdem die Fehlercodes f r alle Innenger te der ganzen Gruppe visualisiert wurden wird die Funktion Autodiagnose automatisch gel scht L schung des Fehlercodes Die Taste CHECK 5 Sekunden lang dr cken Die Kabelsteuerung sendet das Signal f r die L schung des aktuellen Fehlercodes die Historie der bisherigen St rungen bleibt jedoch erhalten Die Taste CHECK 15 Sekunden lang dr cken Die Historie der bisherigen St rungen wird aus der Kabelsteuerung gel scht w hrend die Visualisierung der aktuellen St rung erhalten bleibt Heizmodus Funktion HOT KEEP Die Funktion HOT KEEP wird in den folgenden F llen aktiviert Wenn der Heizmodus eingeschaltet wird Um zu vermeiden dass das Ger t beim Einschalten des Heizmodus Kaltluft abgibt schaltet sich d
126. l comando a filo Dimensioni Tubazioni Modello Lato liquido o Lato gas y AD182AMEAA 6 35 12 7 AD242AMEAA 9 52 15 88 AD282AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA 9 52 19 05 AD482AMEAA 21 1 Dimensioni del foro sul soffitto e posizione dei bulloni di ancoraggio Lato tubazioni F lt Bulloni di ancoraggio 690 Apertura nel soffitto 750 Dimensioni pannello 4 Y A 9 5 9 Bulloni di ancoraggio 30 ags Apertura nel soffitto pre sbordo Dimensioni pannello pannello A B C Peri modelli 182 242 282 362 1000 mm 1194 mm 1254 mm Per imodelli 482 1406 mm 1600 mm 1660 mm Inserire Fissaggio interno 2 Fissare i bulloni di ancoraggio OE gt Durante l installazione dell apparecchio fare attenzione alla direzione delle tubazioni Cemento Bulloni di ancoraggio M10 3 Installare l unit interna Fissare l unit interna ai bulloni di ancoraggio Se necessario amp possibile fissare direttamente l unit a una trave ecc utilizzando delle viti senza bisogno di bulloni di ancoraggio Bullone di ancoraggio Rondella M10 Dado M10 Unit interna Rondella a vite M10 4 Posizionare l unit a livello Lato tubazioni 8 Utilizzare una livella o procedere secondo il metodo seguente il Versare acqua rapporto tra il lato inferiore dell unit e il livello dell acqua nel tubo S
127. l reloj 2 Tecla TIMER Para seleccionar TIMER ON encendido TIMER OFF apaga do TIMER ON OFF encendido apagado 3 Tecla CHECK Para efectuar el autodiagn stico 4 Teclas y M s y menos Para preparar el horario y el temporizador 5 Tecla FILTER Para la limpieza del filtro 6 Tecla ON OFF Para poner en marcha y parar el aparato 7 Tecla MODE Modo operativo Para seleccionar el modo AUTO COOL refrigeraci n DRY deshumidificaci n HEAT calefacci n y FAN ventilaci n MODE EE AUTO Amo OF FAN ONLY HIGH ST COOL MED PRI DRY LOW DEI HEAT FIX TES CHECK und UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD C ROOMTENP SYS ADD F SETTENP CLOCK UP DOWN ENTRAL ERATION AND BY EHEAT FROST FILTER CHECK FILTER gestr 8 Tecla FAN Ventilador Para seleccionar la velocidad del ventilador baja LOW media MED alta HIGH 9 Tecla SWING Para modificar la direcci n del flujo de aire 10 Tecla HEALTH Salud Para programar la funci n Health 11 Teclas TEMP y Temperatura Para programar la temperatura deseada 12 Tecla RECOVERY Para programar el modo cambio de aire 13 Tecla RESET Para restablecer las programaciones iniciales Notas e as informaciones anteriores ilustran todo aquello que apare ce en el display por lo tanto difieren de las que aparecen durante el funcionamiento propiamente dicho Para estos modelos las funciones 5 9 y 10 no est n dis p
128. l ventilatore dell unit interna si ferma se la temperatura ambiente bassa Attendere per circa 2 o 3 minuti dopodich il ventilatore riprender a funzionare normalmente in modalit Riscaldamento e Durante la funzione di auto sbrinamento Quando c la possibilit che l apparecchio si congeli la modalit Riscaldamento si arresta automaticamente per 5 10 minuti ogni ora circa e viene attivata la funzione di auto sbrinamento Una volta completato l auto sbrinamento la modalit Riscaldamento viene riattivata automaticamente e Quando entra in funzione il sensore temperatura ambiente Quando la temperatura ambiente si alza il sensore fa rallentare la velocit del ventilatore fino a LO bassa o lo fa arrestare del tutto se lo scambiatore di calore dell unit interna ha una temperatura bassa Non appena la temperatura ambiente si abbassa di nuovo il ventilatore riprender a funzionare normalmente in modalit Riscaldamento Funzionamento dei modelli pompa di calore e funzionamento dei modelli pompa di calore si basa su un meccanismo che per mezzo del gas refrigerante concentra il calore dell aria esterna per riscaldare l ambiente interno e Funzione di auto sbrinamento Quando si utilizza un modello a pompa di calore per riscaldare una stanza sullo scambiatore di calore dell unit etserna si accumula della brina man mano che la temperatura esterna scende Poich la brina accumulata riduce le prestazioni in riscaldamento il c
129. la comman de Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer On puis appuyer sur la touche SET pour confirmer TIMER ON reste allum et TIMER OFF clignote Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer Off puis appuyer sur la touche SET pour confirmer La s quence de l horaire pour Timer On et Timer Off d terminera le mode TIMER ON OFF ou TIMER OFF ON Notes 1 Notes Si les deux horaires sont identiques l unit se met en mode Timer Off ou Timer On selon le fonctionnement au moment de la programmation du timer Si l unit est en marche elle se met en mode Timer Off l heure programm e Au contraire si l unit est arr t e elle se met en mode Timer On l heure programm e 2 Pendant la programmation du mode Timer si on n appuie sur aucune touche pendant 10 secondes cons cutives pour l unit c est comme si on avait appuy sur la touche SET D sactivation du mode Timer e En mode Timer appuyer sur la touche TIMER l unit quitte le mode Timer utilis ce moment l les programmations sont m moris es et l unit passe au mode Timer suivant Apr s la programmation du timer appuyer sur la touche ON OFF pour d sactiver le mode Timer Quand l unit se met de nouveau en marche le mode Timer est continu c est dire d sactiv Fonctionnement Fonction de diagnostic automatique Avec le climatiseur en marche ou teint appuyez sur la touch
130. le test Collier Unit int rieure Tuyauteries vacuation condensats L vacuation des condensats peut se produire par le raccord transparent Verser l eau au moyen d un raccord convexe Calculer le tirage de l air et la pression statique ext rieure puis choisir la longueur la forme et le type des conduits de sortie d air Conduit de sortie air A e es mod les standard pr voient 2 3 ou 4 raccords sorties d air avec diametre 200 1 Fermer le trou de sortie centrale en cas de 2 raccords 2 Fermer le trou de sortie c t du trou central en cas de 3 raccords P Ll Lg Vg LL Pg LP Bg Pg lg lg LLP ADD ALL PSPS Unit int riedre T TIT Unit int rieure principale Isolation thermique Panneau E _ Conduit d du Conduit de reprise d air reprise d air P sortie air A na Reprise d air C en 3 option avec filtre air Trou d inspection e Limiter la diff rence de longueur entre les raccords sortie air moins de 2 1 R duire le plus possible la longueur du conduit e R duire le plus possible le nombre de coudes le cintrage devrait tre le plus large possible Utiliser un ruban etc pour raccorder l unit int rieure au rac cord de sortie air Installer les conduits avant que le plafond ne soit termin Raccordement des conduits d entr e et de sortie a Positionnement du conduit de reprise d air e point d entr e de l air peut se trouver s
131. legislaci n local y nacional vigente en la materia Los climatizadores deben tratarse en una estructura especializa da en la reutilizaci n reciclaje y recuperaci n de los materiales La correcta eliminaci n del producto evitar las posibles conse cuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las per sonas Para m s informaci n contacte con el instalador o las autoridades locales Las pilas deben retirarse del mando a dis tancia y eliminarse por separado de acuerdo con la legislaci n local y nacional vigente sobre la materia Normas de seguridad Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente Manual de Instrucciones El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre los posibles da os derivados del incumplimiento de las Siguientes normas de seguridad No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado En caso de duda consulte con el vendedor e El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual L mites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente e La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y autorizado No intente instalar el aparato usted solo e Por razones de seguridad el climatizador debe estar provisto de toma de tierra e Antes de abrir el panel frontal desenchufe siempre el cable de alimentaci n No tire del cable extraiga el enchufe de la toma de corriente P ngase en contacto con el Servicio d
132. leted operation mode is automatically changed to ordinary heating operation e When the room thermostat is actuated When room temperature increases and room temperature controller actuates the fan speed is automatically changed to stop under low temperature condition of indoor heat exchanger When room temperature decreases air conditioner automatically changes over to ordinary heating operation Warming operation e Heat pump type warming With the heat pump type warming the mechanism of heat pump that concentrate heat of outdoor air with the help of refrigerant to warm the indoor space is utilized e Defrosting operation When a room is warmed with a heat pump type air conditioner frost accumulates on the heat exchanger of outdoor unit along with the drop of indoor temperature Since the accumulated frost reduces the effect of warming it is necessery to automatically switch the operation to the defrosting mode During the defrosting operation heating operation is interrupted e Atmospheric temperature and warming capacity Warming capacity of heat pump type air conditioner decreases along with the drop of outdoor temperature When the warming capacity is not sufficient it is recommended to use another heating implement Period of warm up Since the heat pump type air conditioner employs a method to circulate warm winds to warm the entire space of a room it takes time before the room temperature rises It is recommendable to start the operation
133. liament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dis mantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more infor mation Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES POUR LES MODELES AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme la directive 2002 95 CEE relative la limi
134. limatizzatore deve necessariamente entrare in modalit auto sbrinamento Durante il funzionamento in auto sbrinamento il funzionamento in modalit Riscaldamento viene interrotto Temperatura esterna e potenza in Riscaldamento Per un climatizzatore a pompa di calore la potenza in Riscaldamento diminuisce con il diminuire della temperatura esterna e Periodo di pre riscaldamento Poich il funzionamento di un modello a pompa di calore utilizza la circolazione di un flusso d aria calda per riscaldare l intero volume di una stanza occorre del tempo prima che la temperatura ambiente si alzi Si consiglia di accendere il climatizzatore con un po di anticipo nelle mattine molto fredde Manutenzione PUNTI DA OSSERVARE Portare l interruttore dell alimentazione Non toccare l apparecchio con le mani Non usare acqua calda o liquidi volatili generale in posizione OFF bagnate ATTENZIONE e Non aprire la griglia di entrata dell aria finch il ventilatore non completamente fermo Una volta spento l apparecchio il ventilatore continua a girare per un certo tempo per forza di inerzia Pulizia del filtro 1 Pulire il filtro dell aria sbattendolo leggermente o utilizzando un aspirapolvere pi efficace pulire il filtro con acqua Se il filtro molto sporco sciogliere del detergente neutro in acqua tiepida circa 30 C e immergervi il filtro quindi risciacquare il filtro con acqua pulita 2 Dopo av
135. lindado con 3 hilos gt 400 el lt 600 2mm x cable blindado con 3 hilos Un lado del revestimiento blindado del cable de comunicaci n debe estar provisto de toma de tierra 20 Instalaci n de la unidad interior ATENCI N ASEGURESE DE HABER LE DO ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACI N EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PODR A OCASIONAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE DISFUNCIONES DEL APARATO Y O DANOS A LAS COSAS Preequipo para la instalaci n Antes de instalar la unidad montar el panel opcional etc seg n el modelo espec fico Elecci n del lugar de instalaci n a Emplazamiento en que el aire emitido por el climatizador pueda circular libremente En caso de que la unidad se instale a m s de 3 m de altura el aire caliente tiende a permanecer cerca del techo En estos casos aconseje al cliente que instale ventiladores para hacer circular el aire b Posici n que garantiza el perfecto drenaje del agua de condensaci n y la pendiente suficiente del tubo de desag e del agua de condensaci n c Emplazamiento sin obst culos para evitar la obstrucci n de la aspiraci n y la salida del aire de la unidad interior d Ubicaci n que no interfiera con el buen funcionamiento de la alarma antiincendios Ubicaci n en la que la temperatura ambiente de condensaci n sea inferior a 28 C y la humedad relativa sea inferior al 80 Si se instala el aparato en lugares de hume
136. ller through 3 pieces of polar wire C Two wired controllers control one indoor unit The wired controller connected with indoor unit is called master one the other is called slave one Master wired controller and indoor unit master and slave wired controllers are all connected through 3 pieces of polar wire Note The method A needs to set the PCB function switch The method C needs to set the controller function switch Communication wiring The wired controller is equipped with special communication wiring in the accessories 3 core terminal 1 white 2 yellow 3 red is connected with the terminal A B C of wired controller respectively The communication wiring is 4 meter long If the actual length is more than it please distribute wiring according to below table Communication wiring length m Dimensions of wiring 100 0 3mm x 3 core shielded wire 2100 and lt 200 0 5mm x 3 core shielded wire 2200 and lt 300 0 75mm x 3 core shielded wire 2300 and lt 400 1 25mmY x 3 core shielded wire 2400 and 600 2mm x 3 core shielded wire One side of the shielded sheet of communication wire must be earthed 21 Installation Procedure indoor Unit NOTE All wiring of this installation must comply with NATIONAL STATE AND LOCAL REGULATIONS These instructions do not cover all variations for every kind of installation circumstance Should further information be desired or should particular pro
137. lowout hole for 2 spot filter 2 Shield the blowout hole around the center for 3 spot Limit the difference in length between spots at less than 2 1 Reduce the length of duct as much as possible Bad example Bad example Good example Reduce the number of bends as much as possible Corner R should gt Ez Z be as larger as possible e Use a band etc to connect the main unit and the blowout duct flange e Conduct the duct installation work before finishing the ceiling Connection of suction exhaust ducts A State seeing from top of E 4 Exhaust hole a Fresh air inlet La Inlet can be selected from the side or rear faces depending on the Cl amp CF ge Si iri 1 working conditions ti de fresh air inlet e Use the rear fresh air inlet when the simultaneous intake and exhaust T T is conducted Side inlet cannot be used Fig 1 Fig 2 b Exhaust Make sure to use also the suction Use the side exhaust port 25 Installation Procedure Electrical wiring AWARNING DANGER OF BODILY INJURY OR DEATH TURN OFF ELECTRIC POWER AT CIRCUIT BREAKER OR POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY ELECTRIC CONNECTIONS GROUND CONNECTIONS MUST BE COMPLETED BEFORE MAKING LINE VOLTAGE CONNECTIONS Precautions for electrical wiring e Electrical wiring work should be conducted only by authorized personnel Do not connect more than three wires to the terminal block Always use round type crimped termi
138. lt in electric shock e The installation of an earth leakage breaker is necessary depending on the established location of the unit Not installing an earth leakage breaker may result in electric shock Do not install the unit where there is a concern about leakage of combustible gas The rare event of leaked gas collecting around the unit could result in an outbreak of fire For the drain pipe follow the installation manual to insure that it allows proper drainage and thermally insulate it to prevent condensation Inadequate plumbing can result in water leakage and water damage to interior items 19 Is The Unit Installed Correctly Confirm the following items for safe and comfortable use of air conditioner The installation work is to be burden on the sales dealer and do not conduct it by yourself Installation place Avoid installing the air conditioner near the place where possibility of inflammable gas leakage exists Install the unit at well ventilated place Install the air conditioner firmly on the foundation that can fully support the weight of the unit If some obstacle exist it may cause If not it may cause vibration or noise capacity reduction or noise increase Explosion Ignition may occur It is advisable not to install the air con ditioner at the following special place It may cause malfunction consult the sales dealer when you have to install the unit on such a place eThe
139. n TIMER ON bleibt eingeschaltet und TIMER OFF blinkt Die Tasten und dr cken um die Uhrzeit f r Timer Off einzugeben und dann zur Bestati gung die Taste SET dr cken Die Reihenfolge der Uhrzeit f r Timer On und Timer Off legt den Modus TIMER ON OFF oder TIMER OFF ON fest Hinweise 1 Wenn die beiden Uhrzeiten identisch sind l uft das Ger t je nach Betriebsart zum Zeit punkt der Einstellung des Timers im Modus Timer Off oder Timer On Wenn das Ger t bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit in Betrieb ist l uft es im Modus Timer Off Wenn das Ger t hingegen bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit ausgeschaltet ist l uft es im Modus Timer On 2 Wenn w hrend der Einstellung des Timer Modus keine der Tasten f r 10 aufeinander fol gende Sekunden gedr ckt wird setzt das Ger t dies mit dem Dr cken der Taste SET gleich L schen des Timer Modus Im Timer Modus die Taste TIMER dr cken Das Ger t beendet den aktuellen Timer Modus die eingegebenen Daten werden gespeichert und das Ger t wechselt auf den n chsten Timer Modus Nach der Einstellung des Timers die Taste ON OFF dr cken um den Timer Modus zu l schen Wenn das Ger t erneut in Betrieb genommen wird setzt sich der Timer Modus fort d h er ist deaktiviert Betrieb Funktion Autodiagnose Bei ausgeschaltetem oder eingeschaltetem Klimager t die Taste CHECK dr cken um die Funktion Autodiagnose f r alle Innenger te
140. n stop e Clean the air filter and set it in the place Pre Season Care e See that there are no obstacles blocking the air inlet and air outlet of both indoor and outdoor units e Make sure that the air filter is not dirty e Cut in the power supply switch 12 hours before starting run 14 Troubleshooting Please check the following things about your air conditioner before making a service call Unit fails to start Is the power source switch Is city supply power in Isn t the signal receiving Isn t the earth leakage breaker adjust cut in normal section exposed to the direct in action J sunlight or strong illumination ON It is dangerous Turn off the k om tl power supply switch stoppage A Power supply switch is not ERA immediately and contact the ON sales dealer Cooling or heating is not sufficient Is the thermostat adjust as Isn t the air filter dirty Isn t any doors or windows Doesn t any obstacle exist at required left open the air inlet or outlet Isn t the swing louver horizontal At HEATING mode If swing louver is horizontal the blow wind does nat reach floor Cooling is not sufficient Isn t sun shine invading direct Isn t any unexpected heating Isn t the room much crowded The wind does not blow during load generated heating operation Isn t it warming up When the air conditioner does not operate properly after yo
141. nal lugs with insulated grip on the ends of the wires Use copper conductor only Selection of size of power supply and interconnecting wires Select wire sizes and circuit protection from table below This table shows 20 m length wires with less than 2 voltage drop Item Circuit breaker Power source Earth leakage breaker Phase Switch breaker Overcurrent protector man Switch Leak Model A rated capacity A mm breaker A current mA AD182 AD242 AD282 AD362 AD282 AD362 AD482 Wiring connection Make wiring to supply power to the indoor unit so that the power for the outdoor unit is supplied by terminals For series 182 Power supply 1PH 220 230V 50Hz td Indoor unit terminal block Outdoor unit E terminal block Ear Y G Make wiring to supply power to the outdoor unit so that the power for the indoor unit is supplied by terminals Y G For series 242 282 362 For series 282 362 482 Indoor unit Indoor unit terminal block J Y G terminal block Y G Outdoor unit terminal block m J Outdoor unit terminal block R s T N 1 2 3 Y G T L A Y G Power supply 1PH 220 230V 50Hz Power supply 380 400V 3N 50Hz 26 CLIMATIZZATORE UNITARY SMART CANALIZZATO 50Pa MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE On Off Inverter AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA AD282AMEAA AD3
142. namiento del aparato Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha vendido el aparato o a un profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios Realice la instalaci n con cuidado siguiendo las indicaciones del manual de instalaci n Tambi n en este caso una instalaci n inadecuada podr a provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Si un climatizador de grandes dimensiones se instala en una estancia de peque as dimensiones es necesario disponer medidas preventivas para evitar superar el umbral de concentraci n en el raro caso de que se produjeran escapes de refrigerante Respecto a la preinstalaci n de estas medidas preventivas consulte la empresa que le ha suministrado el aparato e instale el climatizador seg n lo prescrito En el raro caso de que se produjera un escape de refrigerante y se superara el umbral de concentraci n se corre el riesgo de que se produzcan accidentes debidos a la falta de ox geno e Verifique que el lugar de instalaci n pueda sostener con facilidad el peso del aparato Si el soporte es insuficiente una ca da del aparato podr a ocasionar heridas graves Respete las instrucciones de instalaci n prescritas en caso de producirse unas condiciones atmosf ricas adversas Una instalaci n inadecuada puede provocar incidentes debidos a la violenta ca da del aparato 18 e Para las c
143. ndotto Superficie 5 ripresa aria del soffitto I dos I Ripresa aria C opzionale con filtro qell aria Uscita aria B opzionale u Foro di ispezione e Limitare la differenza di lunghezza tra le flangie uscita aria a meno di 2 1 Ridurre il pi possibile la lunghezza del condotto Ridurre il pi possibile il numero di curve La curvatura dovrebbe essere il piu ampia possibile Utilizzare un nastro ecc per collegare l unit interna alla flangia uscita aria Eseguire l installazione dei condotti prima che il soffitto sia finito Collegamento dei condotti di entrata e di uscita a Posizionamento del condotto di ripresa aria e punto di entrata dell aria pu trovarsi nella parte laterale o nella parte posteriore dell unit a seconda delle esigenze di installazione e Utilizzare il punto di entrata posteriore quando la ripresa e l uscita dell aria avvengono contemporaneamente In questo caso il punto di entrata laterale non pu essere usato b Per il posizionamento del condotto uscita aria utilizzare il foro di uscita laterale 24 Errato Errato Corretto 5 De amp 4 Vista superiore 4 4p Foro uscita aria gt aria laterale Entrata aria posteriore Fig 1 Fig 2 Collegamenii elettrici ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI O DI MORTE STACCARE LA CORRENTE CON IL SEZIONATORE DI CORRENTE O L INTERRUTTORE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI EFFETTUARE
144. ng OPERATION Betrieb STAND BY Bereitschaft PRE HEAT Vorheizfunktion DEFROST Automatische Abtauung FILTER Anforderung der Filtereinigung HEALTH Health Funktion Gesundheit CEN ADD Zentralisierte numerische Einstellung der Ger te die Nummer wird anstelle der Temperatur angezeigt SYS ADD Numerische Einstellung des Systems die Num mer wird anstelle der Temperatur angezeigt CHECK Autodiagnose DEMAND Forcierter Betrieb wenn er l uft blinkt der Text CENTRAL blinkt SWING MANUAL Regelung der Richtung des Luftstroms ROOM TEMP Visualisierung der Raumtemperatur SET TEMP Visualisierung der eingestellten Temperatur TIMER ON Timer Modus On OFF Timer Modus Off ON OFF Timer Modus On Off ON OFF DAILY Timer On und Timer Off wechseln sich im Laufe des Tages ab CLOCK Visualisierung der Uhrzeit UP DOWN Anzeigen der Abw rts und Aufw rtsbewegung des Filters VENTILATION AUTO Automatischer L ftungsmodus RECOVERY L ftungsmodus Luftaustausch NORMAL Normaler L ftungsmodus L ftungsbetrieb FaNONLY HoH C E O HEALTH TEMP CLOCK eH Row Tene Q TIMER SET RECOVERY O OO CHECK FILTER peser OO 1 4 L ftungsmodus 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das System und das Display der Kabelsteuerung schalten sich ein 2 Auswahl des Betriebmodus D
145. ng im Heizbetrieb Bei einem W rmpumpen Klimager t verringert sich die Heizleistung bei sinkender Au entemperatur Vorheizzeit Da beim Betrieb eines W rmepumpenmodells das gesamte Volumen des Innenraums mit zirkulierender Warmluft beheizt wird kann es einige Zeit dauern bis sich die Raumtemperatur erh ht An sehr kalten Tagen wird empfohlen das Klimager t am Morgen etwas fr her einzuschalten Instandhaltung WICHTIGE PUNKTE Den Schalter der Hauptversorgung auf Das Ger t nicht mit nassen H nden Kein hei es Wasser oder fl chtige OFF stellen ber hren Fl ssigkeiten verwenden ACHTUNG e Das Luftansauggitter erst dann ffnen wenn der L fter vollkommen still steht e Nach dem Ausschalten des Ger ts dreht sich der L fter durch die Tr gheitskraft noch einige Zeit weiter Reinigung des Filters 1 Den Filter zur Reinigung leicht ausklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen Mit Wasser wird der Filter besser sauber Wenn der Filter stark verschmutzt ist Neutralreiniger in warmem Wasser ca 30 C aufl sen den Filter darin eintauchen und dann mit sauberem Wasser nachsp len 2 Den Filter gut trocknen und erneut in das Klimager t einbauen ACHTUNG Den Filter nicht am Feuer trocknen e Das Klimager t nicht ohne Filter betreiben Instandhaltung und Reinigung des Ger ts Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Wenn das Ger t stark verschmutzt ist Neu
146. ng over of the unit For electrical work please see that a licensed electrician executes the work while following the safety standards related to electrical equipment and local regulations as well as the installation instructions and that only exclusive use circuits are used Insufficient power source circuit capacity and defective installation execution can be the cause of electric shocks and fires Accurately connect wiring using the proper cable and insure that the external force of the cable is not conducted to the terminal connection part through properly securing it Improper connection or securing can result in heat generation or fire Take care that wiring does not rise upward and accurately install the lid service panel Its improper installation can also result in heat generation or fire When setting up or moving the location of the air conditioner do not mix air etc or anything other than the designated refrigerant R410A within the refrigeration cycle Rupture and injury caused by abnormal high pressure can result from such mixing Always use accessory parts and authorized parts for installation construction Using parts not authorized by this company can result in water leakage electric shock fire and refrigerant leakage CAUTION Execute proper grounding Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe lightning rod or a telephone ground wire Improper placement of ground wires can resu
147. nger t angeschlossene Kabelsteuerung ist die Haupt Steuerung die andere ist die Hilfssteuerung Die Hauptsteuerung und das Innenger t sowie die Haupt und die Nebensteuerung sind ber drei Signaldr hte angeschlossen Hinweis die Methode A erfordert die Einstellung der Schalter der Elektronikplatine die Methode C erfordert die Einstellung der Schal ter der kabelgebundenen Steuerung Kommunikationskabel der Kabelsteuerung Die Kabelsteuerung ist mit einem speziellen im Lieferumfang des Klimager ts enthaltenen Kommunikationskabel ausgestattet Das dreiadrige Kabel 1 wei 2 gelb 3 rot wird jeweils an die Klemmen A B und C der Kabelsteuerung angeschlossen Das Kommunika tionskabel ist 4 m lang Wenn es in Wirklichkeit l nger ist muss das Kabel wie folgt verteilt werden L nge des Kommunikationskabels m Kabelquerschnitt lt 100 0 3mm x dreiadriges abgeschirmtes Kabel 2100 e 200 0 5mm x dreiadriges abgeschirmtes Kabel 2200 e 300 0 75mm x dreiadriges abgeschirmtes Kabel 2800 e 400 1 25mm x dreiadriges abgeschirmtes Kabel 400 e 600 2mm x dreiadriges abgeschirmtes Kabel e Eine Seite der abgeschirmten Ummantelung des Kommunikationskabels muss geerdet sein 20 Installation des Innenger ts ACHTUNG DIESE ANWEISUNGEN SIND VOR INSTALLATIONSBEGINN AUFMERKSAM DURCHZULESEN DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BZW BETRIEBSST RUNGEN AM G
148. nnenbefestigung 2 Befestigung der Verankerungsschrauben u a Bei der Installation des Ger ts die Richtung der Leitungen beachten Pril Beton Verankerungsschraube M10 3 Installation des Innenger ts Verariker nossthra be Das Innenger t an den Verankerungsschrauben befestigen Gegebenenfalls kann das Ger t mit Hilfe von Schrauben ohne Verankerungsschrauben direkt an einem Tr ger usw befestigt Unterlegscheibe M10 Schraubscheibe M10 Werden Innenger t 4 Nivellieren des Ger ts Seite der Leitungen a Eine Wasserwaage verwenden oder die nachfolgenden Wasser einf llen Arbeitsschritte befolgen Das Verh ltnis zwischen der Unterseite Wasserstand des Ger ts und dem Wasserstand im Kondensatschlauch muss en dem in der Abbildung angegebenen Wert entsprechen 0 0 2 Rohr b Wenn das Ger t nicht perfekt waagrecht installiert ist funktioniert Das Ger t von der Seite der Leitungen leicht neigen der Schwimmerschalter nicht einwandfrei oder gar nicht 5 Auswahl des Absperrstifts des Verdichters Standardeinstellung Hochgeschwindigkeitseinstellung bei Benutzung des Hochleistungsfilters Die Absperrstifte sind vom Hersteller standardm ig eingestellt Wenn die Option Hochleistungsfilter verwendet wird und der statische Druck steigt muss der Anschluss der Steckverbinder auf der Seite des Schaltkastens entsprechend den Angaben in der Tabelle ge ndert werden wei schwarz wei w
149. nstallation Avant d installer l unit monter le panneau en option etc selon le mod le Choix du lieu de l installation a Position o l air mis par le climatiseur peut circuler librement Si l unit est install e plus de 3 m de hauteur l air r chauff tend rester pr s du plafond Dans ce cas conseiller au client d installer des ventilateurs pour faire circuler l air b Position qui garantit une parfaite vacuation des condensats et une pente suffisante du tuyau d vacuation des condensats C Position o il n y a pas obstacles pouvant boucher l aspiration et la sortie de l air de l unit int rieure d Position qui n interf re pas avec le bon fonctionnement de l alarme anti incendie Position o la temp rature ambiante de condensation est inf rieure 28 C et l humidit relative est inf rieure 8096 si on installe l appareil dans une pi ce tr s humide faire en sorte d viter la formation de condensation par exemple en calorifu geant l appareil de mani re appropri e f Position o la hauteur du plafond et l cartement avec les murs sont conformes ce qui est indiqu ci dessous HAUTEUR PLAFOND Pour les mod les182 242 282 362 Pour les modeles 482 366 mm 416 mm Obstacle 9 Ne pas installer l appareil un endroit ou il pourrait tre expos des vaporisations d huile ou des missions de vapeur par ex cuisines et installations industrielles L installati
150. nstallation shall be done by professional people don t install unit by yourself For the purpose of safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Always remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditoiner Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit Safety Precautions Before starting to use the system read carefully this SAFETY PRECAUTIONS to ensure a proper operation of the system e Safety precautions described here are classified to WARNING and CAUTION Precautions which are shown in the column of WANING means that an improp
151. nti dovuti alla mancanza di ossigeno Verificare che il luogo di installazione possa sostenere agevolmente il peso dell apparecchio Se il supporto amp insufficiente una caduta dell apparecchio potrebbe causare grawi ferite Hispettare le istruzioni di installazione prescritte nell eventualit di condizioni atmosferiche avverse Un installazione impropria pu provocare incidenti dovuti alla caduta violenta dell apparecchio e Per i collegamenti elettrici si prega di fare in modo che un elettricista autorizzato esegua l impianto seguendo le norme di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche le norme locali e le istruzioni di installazione e che siano usati circuiti dedicati Una capacit insufficiente del circuito ed un installazione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi Collegare accuratamente i fili utilizzando un cavo adeguato ed accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla morsettiera fissandolo adeguatamente Un collegamento o fissaggio improprio potrebbe provocare riscaldamento od incendi e Controllare che i fili non siano rivolti verso l alto ed installare accuratamente il pannello di servizio Anche l installazione impropria di quest ultimo potrebbe provocare riscaldamento od incendi e Quando si installa o si sposta il condizionatore non far entrare aria o altro oltre al refrigerante prescritto R410A all interno del circuito di refrigerazione Questo potrebbe provoc
152. nto No coloque hervidores ni similares cerca de la unidad interior ni del mando a distancia el agua de condensaci n que puede acumularse debido al vapor generado podr a provocar un cortocircuito Ventile la estancia de vez en cuando si al mismo tiempo est funcionando un electrodom stico a gas Una ventilaci n insuficiente puede ocasionar asfixia Verifique peri dicamente que el soporte de la unidad exterior est en perfectas condiciones Antes de limpiar el aparato apague el climatizador y desconecte la alimentaci n No apoye jarrones con flores o recipientes con agua sobre el aparato P ngase en contacto con el servicio de asistencia para eventuales reparaciones Operaciones no adecuadas podr an ocasionar electrocuciones incendios y p rdidas de agua P ngase en contacto con el servicio de asistencia en caso de mudanza Operaciones no adecuadas podr an ocasionar electrocuciones incendios y p rdidas de agua Espafiol Avvertenze Especificaciones para la eliminaci n El climatizador est marcado con este simbo lo esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no pueden ser eliminados junto con los residuos dom sticos no diferencia dos No intente desguazar el sistema usted Solo el desguace del sistema de acondicionamiento as como la recuperaci n del refrigerante del aceite y de cualquier otra parte deben ser realizados por un instalador cualificado de acuerdo con la
153. o smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negati ve all ambiente e alla saluta dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite sepa ratamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Norme di sicurezza Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presen te Manuale di istruzioni Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti norme di sicurezza Limiti di funzionamento e Non mettere in funzione un climatizzatore danneggiato In caso di dubbio contattare il rivenditore e L utilizzo del climatizzatore deve avvenire in stretta osservanza delle istruzioni contenute nel presente Manuale e L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e autorizzato Non tentare di installare l apparecchio da soli e Per ragioni di sicurezza il climatizzatore deve essere dotato di messa a terra e Prima di aprire il pannello frontale staccare sempre il cavo del l alimentazione Non tirare il cavo ma estrarre la spina dalla pre sa di corrente e Per eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Le riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elet tricisti qualificati Operazioni non adeguate possono provocare gravi danni all utente e Non danneggiare i componenti del climati
154. o Timer e En modo Temporizador pulse la tecla TIMER la unidad abandona el modo Timer en uso los datos programados se memorizan y la unidad entra en el siguiente modo Timer Despu s de la programaci n del temporizador pulse la tecla ON OFF para desactivar el modo Timer Cuando la unidad vuelva a entrar en funcionamiento el modo Timer ser con tinuo es decir desactivado Funcionamiento Funci n autodiagn stico Tanto con el climatizador apagado como encendido pulse la tecla CHECK para activar la funci n autodiagn stico para todas las uni dades interiores de cada grupo En el display del mando con cable aparecen las inscripciones CHECK y UNIT NO se visualizar n en secuencia los n meros de las unidades interiores el n mero de la unidad se expresa en decimales Al mismo tiempo en la sec ci n de visualizaci n del horario aparecen la eventual anomal a presente y la ltima anomal a en el tiempo El formato de visualizaci n es XX YY XX indica el tipo de anomal a presente si no hay ninguna anomal a aparecer YY indica la Ultima anomal a en el tiem po El c digo de error para cada unidad interior se visualiza durante 3 segundos Despu s de que se hayan visualizado los c digos de error para todas las unidades interiores de todo el grupo la funci n autodiagn stico se desactivar autom ticamente Cancelaci n del c digo de error Pulse la tecla CHECK durante 5 segundos el mando con cable enviar la
155. o con las manos No use agua caliente o l quidos volatiles ATENCI N e No abra la rejilla de entrada del aire hasta que el ventilador no est totalmente parado Una vez apagado el aparato el ventilador sigue girando durante un cierto tiempo debido a la fuerza de inercia Limpieza del filtro 1 Limpie el filtro del aire sacudi ndolo ligeramente o usando una aspiradora Es m s eficaz limpiar el filtro con agua Si el filtro estuviera muy sucio disuelva detergente neutro en agua templada aproximadamente 30 C sumerja el filtro despu s enju guelo con agua limpia 2 Despu s de haber secado bien el filtro vuelva a colocarlo en el climatizador ATENCI N No seque el filtro en el fuego No haga funcionar el climatizador sin el filtro Mantenimiento y limpieza del aparato Limpie con un pa o suave y seco Si el filtro estuviera muy sucio disuelva detergente neutro en agua templada y sumerja el pa o en la misma Despu s de haber pasado el pa o elimine el detergente con agua limpia Mantenimiento a final de estaci n Deje el climatizador funcionando en modo Ventilaci n durante un d a que haga buen tiempo para que se sequen las partes interiores de la unidad e Desconecte el suministro el ctrico De hecho cuando el climatizador no funciona tambi n hay un consumo de energ a el ctrica Limpie el filtro y vuelva a colocarlo en el climatizador Mantenimiento a principios de estaci
156. o viene installato durante la Stagione invernale Come procedere 8 Versare circa 1000cc di acqua dentro l unit interna attraverso il foro di scarico condensa utilizzando una pompa per l acqua ved figura in alto b Verificare lo scarico della condensa in modalit Raffreddamento ti le Inserire il tubicino dell acqua per 20 30mm all interno dell unit Rimuovere l anello di tenuta in gomma Accertarsi di rimetterlo al suo posto dopo il test Fermaglio Unit interna Tubazioni scarico condensa Si pu verificare il drenaggio condensa per mezzo del raccordo trasparente Se l allacciamento elettrico non amp stato completato inserire un giunto convesso nella connessione delle tubazioni scarico condensa per poter versare l acqua all interno vedi figura Versare l acqua per mezzo di un giunto convesso Ju c Installazione dei condotti dell aria Calcolare il tiraggio dell aria e la pressione statica esterna e quindi scegliere la lunghezza la forma e il tipo di condotti di uscita dell aria Condotto uscita aria A modelli standard prevedono 2 3 o 4 flangie uscita aria con diametro 200 1 Schermare il foro di uscita centrale nel caso di 2 flangie 2 Schermare il foro di uscita accanto a quello centrale nel caso di 3 flangie Z uf 44244 Unita internal TITO Unit interna principale Isolamento termico Condotto uscita aria A Pannello ripresa aria Co
157. obstruer ni couvrir la grille de soufflage du climatiseur Ne pas mettre les doigts ni autres objets dans les grilles de soufflage entr e ni dans les d flecteurs Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas monter sur l unit ext rieure ON OFF Inverter Temp rature int rieure u mi 18 14 C 18 14 C Refroidissement ma ax BS BH 252650 i355 emp rature ext rieure nr BS BH LA J max BS 27 C 27 C BS temp rature ca Temp rature int rieure i BS 1550 no bube sec Temple max BS BH 24 18 C 24 18 c BH temperature min BS 7 C 7 C bulbe humide e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le SAV ou par un technicien sp cialis e Si le fusible sur la carte lectronique saute le remplacer par un fusible du type T 3 15A 250 V a m thode de c blage doit tre conforme au standard local e c ble d alimentation et le c ble de branchement ne sont pas fournis e Installer un dispositif de coupure la distance entre les deux Sp cifications du c ble d alimentation Pour les mod les 482 triphas HO7RN F 5G 4 0mm Pour les mod les 362 282 triphas HO7RN F 5G 2 5mm Pour les mod les 282 362 monophas HOSRN F 3G 6 0mm Pour les modeles 242 monophas HOSRN F 3G 4 0mm Pour les mod les 182 monophas HO5RN F 3G 2 5mm contacts doit tre d au moins 3mm unit int rieure doit tre install e une h
158. odo Refrigeraci n o Deshumidificaci n a veces de la rejilla de salida de la unidad interior sale una neblina blanca Se debe a la condensaci n formada por la brusca variaci n de temperatura en el aire El aparato pasa al modo Ventilaci n durante la Refrigeraci n Para evitar que se acumule escarcha en el intercambiador de calor de la unidad interior a veces se produce el paso autom tico al modo Ventilaci n pero el apara to vuelve r pidamente al modo Refrigeraci n El climatizador no se pone en marcha despu s de la detenci n En el modo Deshumidificaci n no se difunde aire o bien la velocidad de ventilaci n no se La unidad exterior produce agua o vapor en modo Calefacci n Aunque est pulsada la tecla de funcionamiento la refrigeraci n deshumidificaci n O la calefacci n no se pueden activar durante tres minutos despu s de la detenci n del climatizador Ello se debe a la activaci n del circuito de protecci n Esperar tres minutos Si la temperatura ambiente es demasiado fr a en el modo deshumidificaci n el ven tilador reduce autom ticamente la velocidad de ventilaci n a intervalos regulares puede modificar Esto ocurre cuando la escarcha acumulada en la unidad exterior se elimina duran te la operaci n de autodesescarche En el modo Calefacci n el ventilador de la uni dad interior sigue funcionando tambi n despu s del paro del climatizador Para eliminar el exceso de cal
159. omalia stata riscontrata nel test di funzionamento si prega di spiegare la metodica di funzionamento e di manutenzione all utente cliente di questo apparecchio basandosi sul manuale di istruzioni Chiedere inoltre al cliente di conservare questo foglio unitamente al manuale di istruzioni ATTENZIONE Questo apparecchio dovrebbe essere installato in luoghi quali uffici ristoranti abitazioni L installazione in ambienti pi piccoli quali officine potrebbe causare disfunzioni dell apparecchio Si prega di affidare l installazione alla ditta che ha venduto l apparecchio o ad un professionista Difetti dovuti ad installazione impropria potrebbero causare perdite d acqua Scosse elettriche ed incendi Eseguire l installazione accuratamente seguendo le indicazioni del manuale di installazione Anche in questo caso un installazione impropria potrebbe provocare perdite d acqua scosse elettriche ed incendi Se un condizionatore di grandi dimensioni viene installato in una stanza di piccole dimensioni necessario predisporre misure preventive nella rara eventualit di fughe di refrigerante per evitare il superamento della soglia di concentrazione Riguardo alla predisposizione di queste misure preventive consultare la ditta che ha fornito l apparecchio ed installare il climatizzatore secondo quanto prescritto Nel raro caso che si verifichi una fuga di refrigerante e si superi la soglia di concentrazione vi pericolo di incide
160. ommande filaire Branchement lectrique de la commande filaire A U Int rieure 1 U Int rieure 2 U Int rieure N U Int rieure 15 U int rieure 16 commande filaire commande filaire commande filaire commande filaire commande filaire 1213 11213 12193 11213 11213 B C Ags U Interieure 1 U Interieure 1 commande fiare commande filaire commande filaire fil de signal fil de signal fil de signal AIBIC commande filaire commande filaire A BIC commande filaire Il existe trois m thodes possibles pour le branchement lectrique entre la commande filaire et l unit interne A Une seule commande filaire pilote jusqu 16 unit s int rieures Dans ce cas 3 fils de signal relient la commande filaire l u nit principale c est dire l unit int rieure reli e directement la commande filaire et les autres unit s int rieures sont raccord es l unit principale par 2 fils de signal B Une commande filaire pilote une unit int rieure l unit int rieure est raccord e la commande filaire au moyen de 3 fils de Signal C Deux commandes filaires pilotent une unit int rieure commande filaire reli e directement l unit int rieure est la princi pale
161. on et l utilisation dans ces endroits entra ne des performances insuffisantes une corrosion de l changeur de chaleur et des dommages aux pieces en r sine synth tique h Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz corrosifs comme de l acide sulfurique ou inflammables diluant essence etc peuvent tre d gag s ou en suspension L installation et l utilisation dans ces endroits peut provoquer une corrosion de l changeur de chaleur et des dommages aux pieces en r sine i Ne pas installer l appareil proximit de t l viseurs radios ou appareils qui generent des ondes lectromagn tiques ou des ondes haute fr quence h pitaux cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de la commande filaire Dimensions tuyauteries Mod le C t liquide C t gaz o AD182AMEAA 6 35 12 7 AD242AMEAA 9 52 15 88 AD282AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA 9 52 19 05 AD482AMEAA 21 Francais 1 Dimensions du trou au plafond et position des boulons d ancrage Dimensions Ouverture dans le plafond 750 Boulons d ancrage 690 Dimensions panneau 8 Boulons d ancrage T 7 D 30 88 Ouverture dans le plafond Dimensions C bord Dimensions panneau panneau A B C Pour les mod les 182 242 282 362 1000 mm 1194 mm 1254 mm Per i modelli 482 1406 mm 1600mm 1660mm Ins rer Ciment Fixation
162. onexiones el ctricas se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las normas de seguridad relativas a los equipos el ctricos las normas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado y aseg rese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones fij ndolo adecuadamente Una conexi n o una fijaci n inadecuada podr a ocasionar un calentamiento o un incendio e Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeraci n entre aire u otro a parte del refrigerante prescrito R410A Esto podr a provocar roturas y heridas debido a la presi n anormalmente elevada e Quando si installa o si sposta il condizionatore non far entrare aria o altro oltre al refrigerante prescritto R410A all interno del circuito di refrigerazione Questo potrebbe provocare rotture e ferite dovute alla pressione anormalmente alta Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instalaci n El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podr a provocar p rdidas de agua descargas el ctricas incendios y p rdidas de l quido refrigerante ADVERTENCIAS Realice una toma de tierra adecuada No conecte el hilo de la masa a
163. onibles Teclas y display del mando con cable CHECK WING UNIT NO DEMAND MANUAL cma f T ROOMTENP SYS ADD F SETTENP CLOCK UP DOWN VENTILATION AUTO oN OFF BB 88 RECOVERY DALY NORMAL CHECK FILTER ON OFF CD MODE AUTO modo operativo Auto FAN ONLY modo operativo Ventilaci n COOL modo operativo Refrigeraci n DRY modo operativo Deshumidificaci n HEAT modo operativo Calefacci n HEAT TES en modo Calefacci n hay disponible un siste ma auxiliar de calefacci n el ctrica FAN AUTO ventilaci n con velocidad auto HIGH ventilaci n con velocidad alta MED ventilaci n con velocidad media LOW ventilaci n con velocidad baja FIX ventilaci n con velocidad fija CENTRAL control centralizado OPERATION funcionamiento STAND BY espera PRE HEAT precalefacci n DEFROST autodesescarche FILTER petici n de limpieza del filtro HEALTH funci n Health salud CEN ADD programaci n num rica centralizada de las uni dades el n mero se visualiza en el lugar de la temperatura SYS ADD programaci n num rica del sistema el n mero se visualiza en el lugar de la temperatura CHECK autodiagn stico DEMAND funcionamiento forzado cuando est cargado la inscripci n CENTRAL parpadea SWING MANUAL regulaci n de la direcci n del flujo de aire ROOM TEMP visualizaci n temperatura ambiente SET TEMP visualizaci n temperatur
164. onsulter l entreprise qui a vendu l appareil et installer le climatiseur conform ment aux prescriptions S il se produit une fuite de frigorigene et que le seuil de concentration est d pass il y a un risque d accidents dus au manque d oxyg ne e V rifier que l endroit ou l appareil sera install est assez solide pour supporter le poids de l appareil Si le support n est pas assez solide une chute de l appareil pourrait causer de gra ves blessures Respecter les instructions d installation prescrites en cas de mauvaises conditions atmosph riques Une installation incor recte peut provoquer des accidents dus la chute violente de l appareil e Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien agr conform ment aux normes de s curit rela tives aux appareils lectriques aux r glementations locales et aux instructions d installation Utiliser un circuit d alimentation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une instal lation d fectueuse peuvent tre la cause de d charges lec triques et d incendies e Raccorder soigneusement les fils en utilisant un c ble adapt et s assurer que le c ble ne tire pas sur le bornier en le fixant correctement Un raccordement ou une fixation incorrects pourrait provoquer un chauffement ou un risque d incendie e Contr ler que les fils ne sont pas diriges vers le haut et instal ler soigneusement le panneau de service L installation inco
165. ontrol mode OPERATION Running mode STAND BY Waiting mode PRE HEAT Pre heating mode DEFROST Defrosting mode FILTER Request of filter to be cleaned HEALTH Health function CEN ADD Central control address the address number will display on 88 SYS ADD System address the address number will display on 88 CHECK Auto diagnostic trouble shooting DEMAND Compulsory operation function when it works CENTRAL will flash SWING MANUAL Swing mode ROOM TEMP Indoor ambient temperature SET TEMP Set admired temperature TIMER ON Timer function is on OFF Timer function is off ON OFF Timer function is ON OFF ON OFF DAILY Timer ON OFF will switch over in turn daily CLOCK Clock display the displaying time is the current time of the clock UP DOWN Indicator of filter elevating VENTILATION AUTO Auto ventilation mode NORMAL Normal ventilation mode RECOVERY Fully heat exchanging ventilation mode Operation Fan Only MODE FAN SWING FAN ONLY HIGH C O O HEALTH TEMP CLOCK out ROOM TEMP TIMER SET RECOVERY bo O OJO ed CHECK FILTER CUL RESET OO ee 1 4 VENTILATION mode 1 Start up operation Press the ON OFF button The system will start up and the display will be on LCD 2 Select operation mode Press the MODE button Each press operation mode in the MODE display section changes as follows
166. or el ventilador de la unidad interior sigue girando durante un cierto tiempo despu s del paro del climatizador 15 Espa ol Diagn stico mod Inverter Tabla de los c digos de errores SEJON sojeuoue uoiooejojeo eweisis jep uoioe1eBulai o Joueyxe PEPIUN Od Jolow eeuuouy o opeuane Joueyxe PEPIUN Od ago ars ge x epeneja operseutep Nads ompou duel fads due onpoui uomoeioid 620 sopinbas sojnuiuu Z 9p SEW ejueinp olnoioouoo ue o osonioejep JOSUBS esonjogjep ajjeoe due epuos ast sopin6es sojnuluu Z 9p SEUI ejueinp ue o osonipelep Josuas esonjoejep Uoloe dse due epuos agr Hab SZ oO oneJedo 2 x opou jap OJURSIP QUEILIEUCIOUNY opoui ep ojeuuoue ojueiueuorbun4 aec HOO ZL o00L JOUSJUI a se 1118 B IS yx 00 Jouedns eBueosep ep eunjejeduue Jose4duuoo ep ojueiuuejuereoeuqos ast HO09 O8 2 euuou ojuaruueuormuni 5 fe ejueinp Opaige uorseid efeq Joldnu lul efeq opeisewep uoiseid 90 Hros 8 x 40UQUI PEPIUN WOdd 33 Sorep erouesny NOHdIA qL HSO SO 5 sopin6es SOJNUIUU osonjoelep g Z 9p SEW luemp olnouioouoo ue o osonioejep JOSUSS Jose4duuoo ebeosep due epuos ast HOV 9 5 SEeAnnoesuoo Q 9606 ejueuuejoauoo euoroun ou epiouejos ET einyejeduue u
167. orhanden ist den autorisierten Kundendienst anfordern 17 Vorsichtsma nahmen bei der Installation Bitte lesen Sie diese Hinweise zu den Sicherheitsma nahmen vor der Installation des Ger ts aufmerksam durch Die hier beschriebenen VorsichtsmaBnahmen sind unterteilt in ACHTUNG und WARNHEINWEISE Die Missachtung der VorsichtsmaBnahmen in der Spalte ACHTUNG kann ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben Auch die VorsichtsmaBnahmen in der Spalte WARNHINWEISE beziehen sich auf Situationen die Schwere Folgen haben k nnen Sicherstellen dass diese Sicherheitshinweise aufmerksam beachtet werden da sie u erst wichtige Informationen beinhalten um die Sicherheit zu gew hrleisten e Nach der Installation nicht nur best tigen dass der Funktionstest mit positivem Ergebnis abgeschlossen wurde sondern dem Benutzer Kunden bitte auch die Funktionsweise und Instandhaltung dieses Ger ts anhand der Gebrauchsanweisung erl utern Den Kunden au erdem bitten dieses Blatt zusammen mit der Gebrauchsanweisung aufzubewahren ACHTUNG Dieses Ger t sollte an Orten wie B ros Restaurants Wohnungen installiert werden Die Installation in kleineren R umen wie Werkst tten k nnte zu Betriebsst rungen des Ger ts f hren Bitte beauftragen Sie die Firma die das Ger t verkauft hat oder einen Fachmann mit der Installation Fehler durch unsachgem e Installation k nnen zu Wasserleckagen Strom
168. orooejoud ejeuouy ale HAOJEL 5 sopinbas sojnuiuu Z 9p Seu ejueinp ojnoJoogoo ue o osonipelep JOSUBS esonjoejep 586 seuagni due epuos doc HEOJEO g JOU lul pepiun ej epey x sopunBes o ep 5811 ejueunp ejuesne jeuss Jouejxe pepiun e epsep 8185 ep eye qos Hg0 L L 2 Uoioesuepuoo ep SopinBes uu GZ ap seu ajuemp Jeuorouny uis JOPEIO Y enbe jep efeuaup ep eua sis jap eieuouy alz H80 80 8 sopin6 s 10 e JOu u G SO NUILU y ep seu eyueunp ejeuuoue uogiopoluntuoo pepiun e eque uoioeoiunuuoo ep 1011 aso H90 90 E sopinDes Jouayu PEPIUN e ages SOJNUILU y ep 5811 ejueunp ejeuuoue uomoeoiunuJon uoo opueu je aque uomeoiunuJoo ep JOY 090 HZ0 Z0 5 e lu lounsul UOISUE ase ep eiouesne seppuenul sesey Uoioejueuure eieuuouy acc HZV L Q 8 uu 06 Ue seoe e oyerge uossaid eye ep Joldnueyuj opelseuJep seu qn USAd avt HEDES 8 uu 06 Ue seoe e ojeuoue ooujeuuueduue jonuoo O 9jueuooeJgos 65681011 dot Hera 2 sopin6es solnuluu esonjoejep g Z 9p 5811 ejueinp ue o osonipelep Josuas Jouejxe pepiun seuegn due epuos Get S sopinbes sojnutuu esonjosjep E Z 9p Seu ejueinp ojnoJoogoo ue o osomo sj p JOSUBS Jouejxe pepiun eyueiquue duaz epuos all HVpv sopin6es SOINUIWI esonjoelep D Z 9p SEW ejueunp ojnoJoouoo ue o osoniosjep JOSUSS Joueur pepiun seuagni due epuos azo H lt 0 C0 8 sopin6es sojnuluu esonjoejep 2 Z 9p SEUI ejueunp
169. orrecte pourrait provoquer des chemin e ou autres appareils de lectrocutions des incendies et des fuites d eau chauffage Contacter le SAV en cas de d m nagement Ne pas verser d eau sur le climatiseur pour le nettoyer Une installation non correcte pourrait provoquer des lectrocutions des incendies et des fuites d eau Ne pas placer de plantes ou d animaux directement dans le flux d air Utiliser un fusible de calibre adapt Ne pas utiliser de fil de cuivre ou d acier la place du fusible AS Francais Avertissements Sp cifications pour l limination Le climatiseur porte ce symbole indiquant que les produits lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets domestiques non tri s Ne pas ten L J ter de d molir le systeme soi m me la d molition du syst me de climatisation ainsi que la r cup ration du frigorigene de l huile et de toute autre partie doivent tre r ali s es par un installateur qualifi conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la matiere Les climatiseurs doi vent tre trait s dans une structure sp cialis e dans la r utilisa tion le recyclage et la r cup ration des mat riaux L limination correcte du produit vitera les ventuels impacts n gatifs sur l environnement et la sant Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doivent tre retir es de la t l comm
170. ostituiscono anomalie di funzionamento Si sente rumore di acqua che scorre Al avviamento del climatizzatore quando il compressore si avvia o si arresta duran te il funzionamento o quando il climatizzatore viene spento si avvertono talvolta dei rumori di acqua che scorre Si tratta del flusso del refrigerante all interno delle tuba Zioni e non costituisce un anomalia Si sentono scricchiolii Cid causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta alle variazioni di temperatura Emissione di odori Cattivi odori vengono emessi dall unit interna Questi odori sono dovuti al fumo di Sigaretta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza che vengono assorbiti dal l apparecchio e rimessi in circolo Durante il funzionamento viene emessa della nebbiolina dall unit interna In modalit Raffreddamento o Deumidificazione una nebbiolina bianca viene talvol ta emessa dalla griglia d uscita dell unit interna Ci dovuto alla condensa for matasi per la brusca variazione di temperatura nell aria L apparecchio passa in modalit Ventilazione durante il Raffreddamento Per evitare che si accumuli brina sullo scambiatore di calore dell unit interna tal volta avviene automaticamente il passaggio in modalit Ventilazione ma l apparec chio torna presto in modalit Raffreddamento II climatizzatore non si riavvia dopo l arresto Anche se viene premuto il tasto di funzionamento il r
171. p ene ep efeueup ep euajsis ep eilewouy alz H80 80 0 e sopin6 s SONUILU y ep 9811 ejueinp ejeuuoue uoioeorunuJoo 1 PEPIUN e UE UOIDEOIUNLIOO ep 4043 aso H90 90 Joueju pepiun e ajqeo sopinfas soinuiui y ep seu SJUEINP ejeuuoue ugioeoiunuJoo uoo opueuJ je eque ugioeoiunuoo ep Joug a90 H 040 JEUUOU ojuaiuUJeuorouni je eiueunp onyoe uoiseud efeq 4Q UI UILU OS US s o A e ouelqe uoiseJd eye ep Jojdn ayu eye eleq opeiseulep uoiseJd Qvi Hesjeg lu lo ljnsul UOISUE ose ep eiouesne SEPILIEAUL sesey UOIDEUSUUI E UVA OS Ue SBOE E ojeuuoue ooujeuuueduue 19 EIJELUOL Y eyueuooeJqos ugiooeioJd H8l Z sopinBes sonu osormo j p 40seduuoo due epuog i Z ep seu luemp ONNOIDOHOO ue o osonipejep Josueg esonioejep Jouerxe pepiun seuagni due epuos az H69 4 sopinbas sonu esonjoaJep A Z ep SEW euueunp OYNDIOOYOD ue o osonipsjep JOSUBS Jouejxe pepiun ejueiquue dute epuos alt sopinbes SOUU sonjosjep A Z ep SEW luemp oynoJoouoo ue o osonipsjep Josues Jouejui pepiun seuegn dute epuos azo Hz0 ZO sopmBes soul eson oaJep Z ep SEW ue o oson o j p JOSUBS Joueju pepiun suaque due epuos HLO LO Joue oBipoo enueo JOUE ep ejqeo esneo erewoue jep euoruoseq opueu uoo PEPIUN uoo opueuJ uoo pepiun Los c digos de error marcados con se pueden
172. p euJejse eyun suaque due epuos CLL Hyp x g Ip nid Jed ojnoJ4o 01109 o ojsenB eiosues esonejp eulejul guun IUOIZEQN duuey epuos azo HZOXZO y Annoesuoo ULA Z Ip nid Jed 1 o olsen6 auosuss esopmelip eulslul guun ejueiquue dua epuos GLO HLO LO GIOIA 89Ipoo 9pejueo eJoue Ip eoipoo e esneo ejewloue jep euozuoseq opueuloo uoo eyun opueuJoo uoo guun inuti do l alimentazione per 2 mi len possono essere resettati togl con trassegnat i errore con codici te contattare il centro assistenza autorizzato il codice di errore persi iawio i Sealr 17 Precauzioni per l installazione Si prega di leggere le presenti Precauzioni di Sicurezza prima di procedere all attenta esecuzione del lavoro di installazione e precauzioni descritte qui di seguito sono divise in ATTENZIONE e AVVERTENZE Le precauzioni sotto la voce ATTENZIONE indicano che un comportamento improprio potrebbe avere serie conseguenze come morte lesioni gravi ecc Tuttavia anche le precauzioni riportate sotto la voce AVVERTENZE si riferiscono a situazioni che potrebbero comportare conseguenze molto serie Accertarsi di osservare attentamente queste precauzioni di sicurezza dato che costituiscono informazioni molto importanti per garantire la sicurezza Dopo aver completato l installazione oltre a confermare che nessuna an
173. p soru z ep snid amp 1uepued epuos e ep 3InoJo unoo no asnenjogjap epuos esnenjogjep uomeurdse due apuos agl Has eAqejedo i pouu np 3ueJ9yip 1ueuueuuonouo4 eyfepoWu elep ojeuioue olu uueuolzun J aec HOO ZL 5001 8 ise AWO e iS 507 un u dns 1ueuuejnojai ep 4nessaidujoo np ayneyouns ast Hos og 2 amp E REN esnanejop WOHd33 QA Hso so c ans ep SIO e esneniosjep euuenoaoer due uolloeloid ejeuiouy aie aoet 9 eyns ep SEUIL z ep snid x juepued epuos e ep PN PNOO no esneniosjep epuos esnenjoejep ze6 seunpuoo due apuos aoz HEOJEO 5 9yun 8 n Sepuooes o ep snid 1uepuad 1uesqe EUBIS son In u x eyun ep 51615 ep eouesqv aog HgO LL LONESUEPUOO 5 s lnuluu Gz ep sn d Juepuad sed 1ueuuonouo eu op eBuepn ep euueis s np alfewouy alz H80 80 SONINOSSUOO m u x 19 8 gt S INUILI y ep snd juepued sfeuuoue UOEOIUNLULUON eaeuejur eyun aque uoneoiunuduJoo ep meug aso H90 90 5 S Alno 9suoo eJneuejur eyun 19 eure 9 x Se nuiuJ y ep snd juepued ejeuuoue UOREOIUNLULUON epueuJuloo e aque UOWEOIUNLULUOD ep neaug a90 H0 20 D ELLUOU usw D euuonouo e juepued uanno uoisseJd esseq 1neydnuejur sel NUILU 08 ue SIO e uolsseud eyneu in ldnu luj eyeu esseq don uolsselq Art HES E8 aJuesynsul uolsu eseud ep eouesqe sesjanul aseyd gt SAINUIL og ue SIO
174. place where corrosive gas generates Hot spring area etc e The place where salt breeze blows Seaside etc The place where dense soot smoke exists eThe place where humidity is extraordinarily high eThe place where near the machine which radiates the electromagnetic wave e The place where voltage variation is considerably large Snow protection work is necessary where outdoor unit is blocked up by Snow Select the place so as not to annoy neighbor with the hot air or noise For details consult your sales dealer Electric work The electric work must be burden on the authorized engineer with qualification for electric work and grounding work and the work must be conducted in accordance with electric equipment technical standard The power source for the unit is to be of exclusive use e An earth leakage breaker should be installed This is necessary to prevent electric shock e The unit must be grounded When you change your address or the installation place Special technology is required for removal or reinstallation of air conditioner consult the sales dealer Besides construction expense is charged for removal or reinstallation For inspection and maintenance The capacity of air conditioner will decrease by contamination of inside of unit when it is used for about three years although depending upon the circumstances under which it is used and so in addition to the usual maintenance service
175. po WP Jelun Peep 1eeBueuu JejununzeseduisisBunya azo H lt o co N Jepueulelajuly UN Z 8 A sje ay JN SSN YOSZINY Japo 2p Jejuny Pp 1e eBueuuy tajynynjeladua uuney aro HLO LO opooJo ue4 opooiojueJ D aypesiN Bunos Jep 6ungiejuoseg Burueneisjenuez luu 919 Bunuenelsjegey Ju 919199 Wenn der Fehlercode beim erneuten Einschalten weiterhin vorhanden ist den autorisierten Kundendienst anfordern wird 16 Diagnose ON OFF Tabelle der Fehlercodes JepueureJejul x UN c 918 JUS Any SSNJYOSZNY Jepo PISJep JeJyny Jejunungededueo as Har JepueureJejul A UN Z 518 4u9uu ani SSNJYOSZNY Japo pajep JejunJ piejep BunBnesuy Jejunungejeduue agr Hgt S snpoN u ll ls Bul wep yau JUOUdSIUS uesq uleg fepuewug yoju 1 luolpiun uesqeujeg dec HOO ZL all 001 Jeyun el alp uuew yy 081 Jeqn Angersdweynenon LUAN ISJUOIDISA as H09 08 ueuer 1e466ueuuj uere CHAOHdHI INOHdEH al Hso so USIUONHUNI ley puemute 11011 Jepueureiexuu eN y piep zinuosinie oquue ale HaoleL JepueureJeiul UN Z 518 ayaw any ssnjuoszuny 4epo Malep Jejuny piap ueBunje sec JeiynungersdueL aoz HEOJEO x YOS OL STE ayaw an PUIS uie yesoBueuy uunz uegny Won euls uey qos HIO LL JepueureJeiul SSNJAEIESSEMSUSPUOH x UN Sc SIE AYE Any JUOIU USIUONHUNY 4SLUULUIWUOS Uap any suu ls S sep Buruois ale H80 80 TejeBuegny JepueuieJejulu ui t SIE AYOLU An
176. potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile 1 la charge de r frig rant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B nmooc contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal tique de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A B WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Proto koll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus 1 die werkseitige K lt
177. r Bleu Bleu Bleu Jaune Jaune Jaune D E 5 c S o o a E m o Connecteur blanc C t moteur te bo tier contr le Connecteur blanc C t moteur Rouge Rouge Rouge 22 Tuyauteries vacuation condensats a Les tuyauteries d vacuation des condensats devraient toujours amp tre install es avec une pente d au moins 1 50 1 100 viter de les faire passer travers un point plus lev et de provoquer des siphons vacuation condensats correcte Evacuation condensats incorrecte Boulons d ancrage 1 5m 2m M 8 Ne pas passer sur un point lev Sans siphons Ne pas immerger le tuyau dans Inclinaison de Isolation 1 100 ou plus thermique 14 1 N H T iqid b En raccordant les tuyauteries d vacuation des condensats l ap Raccord vacuation des COR dandis A x I condensats mE pareil faire attention ne pas appliquer une force excessive sur les lt lt lt a tuyauteries c t de l unit int rieure En outre fixer les tuyauteries le plus pr s possible de l appareil Raccord vacuation des condensats Mat riau calorifuge Joint VP 25 non fourni arge accessoire c Pour les tuyauteries d vacuation des condensats utiliser un tuyau 3 rigide en PVC d utilisation g n rale VP 25 1 D1 Pour le raccordement ins rer l extr mit du tuyau de PVC l int 3 rieur du raccord vacua
178. r recte de ce dernier pourrait galement provoquer un chauf fement et un risque d incendie e Attention ne pas faire entrer d air ou autres substances dans le circuit de r frig ration en plus du frigorigene prescrit R410A lors de l installation ou du d placement du climati seur Cela pourrait provoquer des ruptures et des blessures dues une pression anormalement lev e Toujours utiliser des accessoires et des pieces agr s L utilisation de pi ces non agr es par le fabricant pourrait provoquer des fuites d eau des d charges lectriques des incendies et des fuites de liquide frigorigene RECOMMANDATIONS R aliser une mise la terre ad quate Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de para tonnerre ou aux c bles de terre du t l phone Une mauvaise position des fils de terre peut provoquer des d charges lec triques e L installation d un dispositif de coupure est n cessaire selon l emplacement de l appareil La non installation d un dispositif de coupure peut provoquer des d charges lectriques Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz combustibles Si un gaz se concentre autour de l appareil cela peut provoquer un incendie Pour ce qui concerne le tuyau d vacuation des condensats respecter le manuel d installation afin que l vacuation se fas Se correctement et le calorifuger afin d viter la formation de condensation
179. r to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide carefully The User s Guide contains very important observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide I
180. rectement Q la tension est elle conforme aux prescriptions des normes en vigueur A Ilya des fuites de gaz frigorig ne aux raccords des tuyauteries A le drainage des condensats se fait il correctement Q le fil de mise la terre est il solidement fix Q Y a t il des bruits insolites A L cran de la commande filaire affiche l tat de fonctionnement 26 KLIMAGER T UNITARY SMART F R KANALANSCHLUSS 50Pa BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG On Off Inverter AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA AD282AMEAA AD362AMERA AD362AMEAA On Off AD482AMEAA e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch e Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf um auch zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachschlagen zu k nnen IST HA080 D Rev 00 2007 Inhalt Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch Bezeichnung der Ger teteile Tasten und Display der Kabelsteuerung Betrieb Instandhaltung Anleitung zur Fehlersuche Diagnose VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Installation der Kabelsteuerung Installation des Innenger ts Funktionstest 13 14 16 18 20 21 26 Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch Die nachfolgend aufgelisteten Sicherheitsma nahmen sind in GEFAHR und ACHTUNG urterteilt Das Stichwort GEFAHR bezieht sich auf Sicherheitsma
181. roducto v ase placa de especifi caciones t cnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga nme DUCT TYPE AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL INSTALLATION MANUAL On Off Inverter AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA AD282AMEAA AD362AMERA AD362AMEAA On Off AD482AMEAA Please read this operation manual before using the air conditioner Please keep this manual carefully and safely Contents Cautions Safety Precautions Parts and Functions Operation Heating Mode Care and Maintenance Troubleshooting Precaution for Installation Is The Unit Installed Correctly Installation Procedure 10 13 14 15 19 20 21 Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inoperative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require specialized waste disposal The valuable materials contained in a air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damaged prio
182. s de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s infor maci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B TMD O contiene gas fluorurati ad eff
183. satzbedingungen Zus tzlich zur Wartung ist daher auch ein Fachunternehmen mit Kontrollen im Rahmen der Instandsetzung zu beauftragen Installation der Kabelsteuerung Elektrischer Anschluss der _ _ _ _ _ A Innenger t 1 Innenger t 2 Innenger t N Innenger t 15 Innenger t 16 Kabelsteuerung Kabelsteuerung Kabelsteuerung Kabelsteuerung Kabelsteuerun Hauptgerei 11213 1213 11213 IPE 11213 Innenger t 1 Innenger t 1 Kabelsteuerun Kabelsteuerung Kabelsteuerung Signaldraht 1 2 3 Signaldraht Signaldraht AIBIC Kabelsteuerun Kabelsteuerung Kabelsteuerung F r den elektrischen Anschluss zwischen Kabelsteuerung und Innenger t gibt es drei M glichkeiten A Eine einzige Kabelsteuerung steuert bis zu 16 Innenger te In diesem Fall ist die Kabelsteuerung ber drei Signaldr hte an das Hauptger t das direkt an die Kabelsteuerung angeschlossene Innenger t angeschlossen und die anderen Innenger te sind ber zwei Signaldr hte an das Hauptger t angeschlossen B Eine Kabelsteuerung steuert ein Innenger t Das Innenger t ist ber 3 Signaldr hte an die Kabelsteuerung angeschlossen C Zwei Kabelsteuerungen steuern ein Innenger t Die direkt an das Inne
184. schl gen oder Br nden f hren Die Installation fachgerecht und gem den Angaben im Installationshandbuch durchf hren Auch in diesem Fall kann eine unsachgem e Installation zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren Falls ein gro es Klimager t in einem kleinen Raum installiert wird m ssen geeignete Ma nahmen ergriffen werden damit bei eventuell austretendem K ltemittel die Konzentrationsschwelle nicht berschritten wird F r die Vorbereitung dieser Ma nahmen den Lieferanten des Ger ts kontaktieren und das Klimager t vorschriftsm ig installieren Falls bei austretendem K ltemittel die Konzentrationsschwelle berschritten wird besteht Unfallgefahr durch Sauerstoffmangel Vor der Installation sicherstellen dass der Installationsort f r das Gewicht des Ger ts geeignet ist Wenn das Ger t unzureichend abgest tzt ist kann es herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Die Installationsvorschriften f r schlechte Wetterbedingungen beachten Die unsachgem e Installation kann zu Unf llen durch Herabfallen des Ger ts f hren Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der Sicherheitsnormen f r Elektroger te der rtlichen Bestimmungen und der Installationsanleitung ausgef hrt werden Es m ssen eigene separate Stromkreise hergestellt werden Ein Stromkreis mit unzureichender Leistung und eine fehlerhafte Installation k nnen
185. state and the set data will be memorized then enter the next timer mode When TIMER does not display the timer will be cancelled Query indoor malfunction history In the state of power on or power off press the CHECK button to enter the malfunction querying mode of all indoor units in the group Then CHECK and UNIT NO will display and the actual indoor numbers will be displayed in some sequence unit number is in decimals At the same time in the time region there will be the current malfunction and the latest time malfunction the displaying format is XX YY in which XX stands for the current malfunction if normal it will display YY stands for the latest time malfunction The failure code of every unit will display for 3 seconds After the failure codes of all indoor units in the whole group are displayed the mode will quit automatically 12 Heating Mode HOT KEEP function HOT KEEP is operated in the following cases e When heating is started In order to prevent blowing out of cool wind the indoor unit fan stopped according to the room temperature which heating operation is started Wait for approx 2 to 3 minute and the operation will be automatically changed to the ordinary heating mode e Defrosting operation in the heating mode When it is liable to frost the heating operation is stopped automatically for 5 to 12 minutes once per approx one hour and defrosting is operated After defrosting is comp
186. t interne di ogni gruppo Sul display del comando a filo appariranno le scritte CHECK e UNIT NO verranno visualizzati in sequenza i numeri delle unit interne il numero dell unita amp espresso in decimali Contemporaneamente nella sezione di visualizzazione dell orario verranno visualizzate l eventuale anomalia presente e l ultima anomalia in ordine di tempo Il formato di visualizzazione DOCYY XX indica il tipo di anomalia presente se non vi alcuna anomalia verr visualizzato YY indica l ultima anomalia in ordine di tempo Il codice di errore per ciascuna unit interna viene visualizzato per 3 secondi Dopo che sono stati visualizzati i codici di errore per tutte le unit interne dell intero gruppo la funzione Auto diagnosi si disattiver automaticamente Cancellazione del codice di errore Premere il tasto CHECK per 5 secondi il comando a filo invier il segnale di cancellazione del codice di errore attuale ma la storia delle anomalie passate verr conservata Premere il tasto CHECK per 15 secondi la storia delle anomalie passate verr cancellata dal comando a filo mentre viene mantenuta la visualizzazione dell anomalia attuale e c S Modalita Riscaldamento Funzione HOT KEEP La funzione HOT KEEP viene attivata nei seguenti casi Quando viene awiata la modalit Riscaldamento Per evitare che l unit emetta aria fredda quando viene avviata la modalit Riscaldamento i
187. tation de l utilisation de certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE WEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques SPECIFICATIONS POUR L ELIMINATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement Soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorigene de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China B BEREINSTIMMUNG MIT DEN
188. tazione 1PH 220 230V 50Hz Alimentazione 380 400V 3N 50Hz Y G Morsettiera unit interna Morsettiera unit esterna Y G 25 e c S Test di funzionamento Far funzionare il climatizzatore secondo quanto riportato nel Manuale di istruzioni Durante il test di funzionamento spuntare le seguenti caselle collegamenti elettrici dell unit interna e dell unit esterna sono corretti Il cavo di collegamento tra unit interna ed esterna fissato saldamente giunti delle tubazioni sono stati isolati termicamente Il funzionamento in modalit Raffreddamento normale ll sensore temperatura ambiente funziona in modo corretto Il voltaggio dell alimentazione corrisponde a quello previsto dalle norme vigenti Vi sono perdite di gas refrigerante dai giunti delle tubazioni Il drenaggio della condensa avviene in modo corretto Il filo di messa a terra collegato saldamente Si sentono rumori insoliti Il display del comando a filo visualizza lo stato di funzionamento correttamente DOOCCODODOCODCOGUDALU 26 CLIMATISEUR UNITARY SMART GAINABLE 50Pa MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION On Off Inverter AD182AMEAA AD242AMERA AD242AMEAA AD282AMERA AD282AMEAA AD362AMERA AD362AMEAA On Off AD482AMEAA e Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement ce manuel e Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin IST HAO80 F Rev 00
189. ter des Motors in Funktion e Im K hlmodus schwingen die Luftleitlamellen automatisch um Kondensatbildung zu vermeiden Betriebsgrenzen Sollbereich der Raumtemperaturen ON OFF Inverter enema max TK FK 32 23 C 32 23 C min TK FK 18 14 C 18 14 C m max TK FK 43 266 43 26 C M a min TK FK 10 6 C 5 C Innentemperatur iow us are ero Heizbetrieb min TK 15 C 15 C max TK FK 24 18 G 24 1870 TK Trockenkugeltemperatur Au entemperatur min TK 7 C 7 C FK Feuchtkugeltemperatur Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Kun dendienst oder eine andere qualifizierte Person ausgewechselt werden Wenn die Schmelzsicherung an der Elektronikplatine ausl st muss sie durch eine Schmelzsicherung des Typs T 3 15A 250VAC ersetzt werden Die Verkabelung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen Das Anschluss und das Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbegriffen Einen Netztrennschalter einbauen die Kontakt ffnungsweite muss mindestens 3 mm betragen Das Innenger t muss in einer H he von mindestens 2 5 m installiert werden e Alle Kabel m ssen ber eine europ ische Konformit tsbe scheinigung verf gen Die Anschluss und Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbe griffen e Wenn w hrend der Installation ein Kabel besch digt wird Sicherstellen dass das Kabel f r die Erdung nicht unterbro chen ist Spezifikationen des Netzkabels Spezifik
190. terien m ssen aus der Fernbedie nung entfernt und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rt lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden o CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Todos los productos est n en conformidad con las siguientes Normativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadore
191. times automatically switched to the FAN mode but it will soon return to the cooling mode The air conditioner can not be restarted soon after it stops Unit does EM Even if the operation switch is turned on cooling dehumidifying or heating is not operable for three minutes after the conditioner is stopped Because the protecting circuit is activated During this time air conditioner operates in fan mode Z Wait for E x reo N minutes Air does not blow or the fan speed can not be changed during dehumidifying When it is excessively cooled during dehumidifying the blower automatically repeats reducing and lowering the fan speed During operation operation mode has changed over automatically Isn t the AUTO mode selected In the case of AUTO mode operation mode is changed automatically from cooling to heating or vise versa according to the room temperature Water or steam generates from the outdoor unit during heating This results when frost accumulated on the outdoor unit is removed during defrosting operation 16 Troubleshooting rter models iagnosis for inve D X O O O O X O O X O O O O O X O O O O jeuuouqe Buneay Buijooo Jo jewouqe JoJow Ig Joopino uiu 00 s eunjejedujej ejnpouu npds snonuguoo uz uey 91011 10 JN2119 HOYS Jo UMOP USAOIQ 10SU8S snonunuoo wz uey 8J0W JO N9110 JO UMOP uexyoJq Josues pun Joopul Buiu
192. tion des condensats puis bien serrer l ai de du collier et du tuyau rigide compris dans les accessoires Mu coon etrolt accessoire Ne pas utiliser de ruban adh sif pour raccorder le tuyau rigide accessoire au trou vacuation condensats accessoire Collier Adh sif Mat riau calorifuge non fourni k a aaa Tuyau VP 25 Tuyau rigide non fourni Position la plus haute possible environ 100mm d Si on doit installer des tuyauteries d vacuation des condensats pour plusieurs unit s int rieures placer le tuyau commun 100 mm Pente vem i ba de Tuyau VP 30 environ au dessous de l ouverture d vacuation des condensats de chaque unit voir figure Pour cela utiliser un tuyau de type VP 30 11 4 ou un tuyau encore plus pais e Calorifuger les tuyaux en PVC plac s l int rieur du b timent Ne jamais poser de purgeur 290 325mm f La hauteur de refoulement de l vacuation peut tre relev e jusqu 500 mm maximum au dessus du plafond et s il y a un obstacle a dans le plafond soulever les tuyauteries pour viter l obstacle N l aide d un coude ou d un outil adapt Lors de cette op ration CJ tenir compte que si la distance n cessaire pour couvrir le d nivel DZ Vue de haut Hauteur maximale est s IE 3 500 mm le hs del evacuation en on d HIP Evacuation des 7 Raccord pour tuyau m T ruption du fonctionnement devient excessif et pourrait faire d bor condensats obstru e
193. tralreiniger in warmem Wasser aufl sen und das Tuch darin eintauchen Das Ger t mit dem Tuch abreiben und den Reiniger mit sauberem Wasser entfernen Instandhaltung bei Saisonende e Das Klimager t an einem sonnigen Tag im L ftungsmodus betreiben damit die Innenteile des Ger ts trocknen Die Stromversorgung unterbrechen Auch wenn das Klimager t ausgeschaltet ist verbraucht es n mlich Strom Den Filter reinigen und erneut in das Ger t einbauen Instandhaltung bei Saisonbeginn Sicherstellen dass sich keine Hindernisse vor den Ansaug und Ausblasgittern des Innenger ts und des Au enger ts befinden e Sicherstellen dass der Luftfilter sauber ist Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme des Klimager ts einschalten Anleitung zur Fehlersuche Vor Anforderung des Kundendienstes bitte folgenden Kontrollen durchf hren DAS KLIMAGER T SCHALTET SICH NICHT EIN Ist der Netzschalter einge schaltet Der Netzschalter steht nicht auf ON 7 Ist die Netzstromversorgung normal Ist der Sensor f r die Signale am Innenger t dem Sonnen licht oder starker Beleuchtung ausgesetzt Hat der magnetothermische Schutzschalter ausgel st Dies ist sehr gef hrlich Sofort die Stromzufuhr unter brechen und sich an den H ndler wenden SCHLECHTE K HL ODER HEIZLEISTUNG Ist die Raumtemperatur richtig eingestellt Ist der Luftfilter verschmut
194. u have checked the above mentioned items or when the following phenomenon is observed stop the operation of the air conditioner and contact your sales dealer The fuse or breaker often shuts down Water drops off during cooling operation There is a irregularity in operation or abnormal sound is audible e When the CHECK LED red flickers an irregularity has occurred in the air conditioner 15 Troubleshooting The followings are not malfunction Water flowing sound is heard S SS Sp lu un When the air conditioner is started when the compressor starts or stops during operation or when the air conditioner is stopped it sometimes sounds shuru shuru or gobo gobo It is the flowing sound of the refrigerant and it is not a trouble Cracking sound is heard This is caused by heat expansion or contraction of plastics It smells Air which blows out from the indoor unit sometimes smells The smell results from residents of tobacco smoke or cosmetics stuck inside of unit During operation white fog comes out of indoor unit MI When the air conditioner is used at restaurant etc where dense edible oil fume is always exists white fog sometimes blows out of air outlet during operation In this case consult sales dealer for cleaning the heat exchanger It is switched into the FAN mode during cooling To prevent frost from being accumulated on the indoor unit heat exchanger itis some
195. uindi premere il tasto SET per confermare TIMER ON rimane acceso e TIMER OFF lampeggia Premere i tasti e per impostare l orario di Timer Off e quindi premere il tasto SET per confermare La sequenza dell orario per Timer On e Timer Off determiner la modalit TIMER ON OFF oppure TIMER OFF ON Note 1 Se i due orari sono identici l unit assumer la modalit Timer Off oppure Timer On a seconda dello stato di funzionamento al momento dell impostazione del timer Se l unit in funzione quando arriva l orario impostato l unit assumer la modalit Timer Off AI con trario se l unit spenta quando arriva l orario impostato l unit assumer la modalit Timer On 2 Durante l impostazione della modalit Timer se non viene premuto alcun tasto per 10 secondi consecutivi per l unit come se venisse premuto il tasto SET Disattivazione della modalit Timer n modalit Timer premere il tasto TIMER l unit abbandona la modalit Timer in uso i dati impostati vengono memorizzati e l unit entra nella modalit Timer seguente Dopo l impostazione del timer premere il tasto ON OFF per disattivare la modalit Timer Quando l unit entrer di nuovo in funzione la modalit Timer sar continua cio disattivata Funzionamento Funzione Auto diagnosi Sia con il climatizzatore spento che acceso premere il tasto CHECK per attivare la funzione Auto diagnosi per tutte le uni
196. undendienst anfordern Unsachgem e Arbeiten k nnen zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren Warnhinweise Angaben zur Entsorgung Das Klimager t ist mit diesem Symbol verse hen Dies bedeutet dass die elektrischen und elektronischen Produkte nicht zusammen mit ungetrenntem Restm ll entsorgt werden d r fen Nicht versuchen das System auf eigene Faust abzubauen Abbau des Klimasystems sowie Entsorgung von K ltemittel l und allen anderen Teilen m ssen von einem ent sprechend den einschl gigen lokalen und nationalen g ltigen gesetzlichen Bestimmungen befugten Installateur vorgenommen werden Die Klimager te m ssen von einer auf Wiederverwen dung Recycling und Wiederverwertung der Materialien speziali sierten Einrichtung behandelt werden Durch die sachgem e Ent sorgung des Produkts werden Sch den f r Umwelt und Gesund heit des Menschen vermieden F r zus tzliche Informationen den Installateur oder die lokalen Beh rden kontaktieren Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung herausgenommen und entspre chend den einschl gigen geltenden lokalen und nationalen gesetz lichen Bestimmungen getrennt entsorgt werden Sicherheitsvorschriften Dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimage r ts aufmerksam durchlesen Der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r Sch den infolge der Missachtung der nachfolgenden Sicherheitsvorschriften Bei Besch digungen darf das Klima
197. uni ay uy jueJeylrp si pouu uoneJedo Joopu eeJBepoz uey 1euBiu si s nyessdwe Burfueuosip eu Buiuuny jeuuou ul 5198 uojs eJnsseid MOT Buissiu ejep NOYd33 snonunuoo wz uey 8J0W JO JINOJIO Oys JO umop uexoJq 109195 snonuguoo s w e AR9SLOOUI 198 IALA piousjos snonuguoo Wz uey 91011 10 JINOIIO HOYS Jo UMOP uexolq 10SU8S SOL uey slow 10 umop uexoJq eubis apisino snonunuoo WGZ uey 91011 JO UMOP U9X0Jq YMS 180 1 AISNONUHUO9 wy uey aJow 101 jeuJouqe uopeounwwog AISNONUHUO9 wy uey eJouJ 101 jeuJouqe uoreoiunuJuo peoJ6 eouejeq Jo mo eseud jo poys eseud yney WOE ul seuil e 5198 yojims eunsseJd ufi WOE ui saw e jeuuouqe 9915 19 snonunuoo wz uey aJou 10 19119 Jo UMOP u yolq Josueg snonunuoo wz uey 8J0W JO JNOJIO JO UMOP uexoJq Josues snonunuoo wz uey aJou 104 9119 Uous Jo UMOP uexoJq Josueg snonunuoo wz uey aJou 104 JIN91I9 Oys Jo UMOP USYOIQ Josueg uoseoy einjiej WEIS S Jo 1o ouu IA 100P NO uonoejoud a njelsdue ejnpou NA4S IL AMIN 40 10Sues due 10 g Buifueuosip JoopInQ II AMIN 40j 10sues dus uonons g 1109 apou jeuuouqv jesylano Joss iduioo eunsseJd Ao euujouqe eJnssaJd jeuuouge NOYdII jeuuouge Josues dwa BuiBueuosiq uonounjjeui uonoejoJd eunjejeduie l jeuuouqe Josuas duje edid sec indu jeuBis uueje apisino Jeuuouqe waj s s eBeuieiq Jeuuouqe Joopino pue Joopui uee
198. unuJuoo ep neaug aso H90 90 2 5 SeAnoesuoo eJneuojul 9yun 19 LJ APUELULUOO E Seul y ep snjd juepued ejeu uoue uomeoiunuuuoo e eque UONEOIUNLILIOO ep neaug 9 H4040 d 5 3 ejuesynsu UOISUE eseud ep eouesqe eesJe ul eseud uomneiueuuie eieuuouv azz HZp L 5 5 B s nultu Qe ue 510 e Yenno uoissald eyneu aneydnueul A dol seunpuoo sep UOISSAld Hes es 2 s ulu 2 0 08 ue SIO g feuuoue enbueuiojeduue ejouoo 19 QYSUBJUUNS LONIGO COL H8b 32 5 8 ains ep sanu z ep 5 4 juepued 5 x QPUOS e ap 1InoJio unoo no esneniosjep epuos eyun seunpuoo due epuos H6t 4 a 5 ans ep SEUIL z ep snjd juepued asnanjogjap GS QPUOS ej ap 1inoJo unoo no esneniosjep epuos eyun ejueiquue duua epuos OLI Hvb v E ans ep SEUIL z ep snjd juepued esneniosjep 3 2 2 QPUOS ej ap 1inoJio unoo no asnanjogjap epuos eun u lui eyun seynpuoo dua epuos azo HZO ZO 2 ains ep sanu z ep snid juepued 5 fo P QPUOS e ap 1 no esneniosjep epuos e1neuojui yun eyueiquae duua apuos HLO LO 3 Les codes d 16 Diagnostic mod ON OFF Tableau des codes d erreur ams ep semul z ep snid n juepued epuos e ep 1noJo unoo no esnenioejep apuos esnenjoejep ejnu duue epuos as H39 44 ans e
199. ur le c t ou l ar ri re de l unit selon les exigences d installation e Utiliser le point d entr e central arri re quand la reprise et la sortie d air sont simultan es dans ce cas le point d entr e lat ral ne peut pas tre utilis 0 Pour le positionnement du conduit de sortie d air utiliser le trou de sortie lat ral Erron Erron Correct EE 4 4 Vue de dessus 4 Trou sortie air Fig 2 Entr e air lat rale A Fig 1 Entr e air arri re 24 Branchements lectriques ATTENTION DANGER DE BLESSURES OU DE MORT DEBRANCHER LE COURANT A L AIDE DU DISPOSITIF DE COUPURE OU DE L IN TERRUPTEUR AVANT D EFFECTUER LES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES LES RACCORDEMENTS A LA TERRE DOIVENT ETRE TERMINES AVANT D EFFECTUER LES BRANCHEMENTS AU RESEAU Pr cautions e Les branchements lectriques doivent tre ex cut s imp rativement par un professionnel agr Ne pas connecter plus de 3 fils au bornier Utiliser toujours des cosses serties rondes avec serrage isol l extr mit des fils e Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre Sp cifications lectriques S lectionner la dimension des fils lectriques et du circuit de protection en fonction du tableau suivant longueur globale des fils 20 m chute de tension inf rieure 2 Circuit Dimensions Dispersion vers la terre Protection c ble Dispersion de Disjoncteur magn tothermique d alimentation courant
200. ventuale utilizzo di ponteggi gru ecc ai fini della manutenzione Per un installazione corretta Accertarsi che siano rispettate le seguenti condizioni per un uso sicuro ed efficace del climatizzatore L opera di installazione a carico del rivenditore non installare il climatizzatore da soli Non installare il climatizzatore nelle vicinanze di un luogo dove esista la possibilit di fughe di gas infiammabile Potrebbero verificarsi esplosioni o incendi LUOGO DI INSTALLAZIONE Installare l apparecchio in un luogo ben ventilato Se l apparecchio circondato da ostacoli si possono verificare diminuzioni nelle prestazioni o aumento del livello di rumorosit Installare l unit esterna su un supporto che sia in grado di sostenere saldamente il peso dell unit In caso contrario si possono verificare vibrazioni o rumore Non installare l unit esterna in un luogo dove l aria calda o il rumore possano dare fastidio ai vicini Collegamenti elettrici E necessario predisporre una protezione dalla neve per l unit esterna nei luoghi soggetti a nevicate Per maggiori dettagli consultare il rivenditore consigliabile non installare il climatizzatore nei seguenti luoghi per evitare guasti o inconvenienti e Luogo dove si generano gas corrosivi sorgenti termali ecc e Luogo dove soffia una brezza salmastra paesi di mare ecc e Luogo dove c una densa fuliggine e
201. very CHECK FILTER HIGH ventilazione con velocita alta DAILY NORMAL MED ventilazione con velocit media LOW ventilazione con velocit bassa ON OFF CD FIX ventilazione con velocita fissa CENTRAL controllo centralizzato OPERATION funzionamento STAND BY attesa PRE HEAT pre riscaldamento DEFROST auto sbrinamento FILTER richiesta di pulizia del filtro HEALTH funzione Health salute CEN ADD impostazione numerica centralizzata delle unit il numero viene visualizzato al posto della temperatura SYS ADD impostazione numerica del sistema il numero viene visualizzato al posto della temperatura CHECK auto diagnosi DEMAND funzionamento forzato quando attivo la scritta CENTRAL lampeggia SWING MANUAL regolazione della direzione del flusso d aria ROOM TEMP visualizzazione temperatura ambiente SET TEMP visualizzazione temperatura impostata e c S TIMER ON modalita Timer On OFF modalita Timer Off ON OFF modalit Timer On Off ON OFF DAILY Timer On e Timer Off si alternano duran te il giorno CLOCK visualizzazione ora dell orologio UP DOWN indicatori della discesa e risalita del filtro VENTILATION AUTO modalit Ventilazione automatica RECOVERY modalit Ventilazione cambio d aria NORMAL modalita Ventilazione normale Funzionamento in Ventilazione 2 1 Awio del climatizzatore premer
202. y JojyeISUONEYIUNWLLIOM pun ueuu USyosimz Je u9SJsuonexunuJuJ0M aso H90 90 TeJeBueuul pun Burueneisjegey Jepueutelajuly ui t STE AYSLU ani JejyeISUONEYIUNLILIOM USYOSIMZ JEIYEISUONEYIUNLWILIOY a90 H 040 geujeqreuuioN PUSIUEM Are Jeyeyosyonipieiun U O UIN OF Ul EIN 4eyeuosxonupuooH yooy Bupaju nz yorupsBunyeq ar Heg es unuueds epueDnueBun eseug eure QUOSNELSA ueseud UNDIOSISAUIONSZISN UNA ul EN Teuuoue ejonuow SUDSLELUOISAUUE 19 Jep ul Burugis ANYOSWIONSIEAN Herel JepueuieJejuu UN amp DEEP 1 eyesxonug JelununeisdweL A 98 ayau ANY ssnjuoszin gt Jepo ejep Jajyny yesobuegny tejynunjejadulasBunye7 aet HEWEI Jepueul lulu ui Z sje IUSLU ANY SSNIUOSZINY Jepo JejunJ Terebuegny Jejunpnieeduued une all JepueureJeuu UN Z x 98 Jyau ANY SSN YOSZNyY Jepo Wp Jejund H p yesoBusuu tajynunjesaduwa sBunye7 azo HZo z0 JepueutreJeiuu ui Z A sje 14 11 IN SSNIYOSZINY Japo 4ejun4 pap 1eJeBueuuj tejunynjessduajuney alo HLO LO epooJo ueJ Bunueneispenuez Burnueneysjeqey Burnyewuy ayoesin Jap Gungieuuoseg juu 619169 juu 812100 Mit gekennzeichnete Fehlercodes k nnen zur ckgesetzt werden indem die Spannungsversorgung 2 Minuten lang ausgeschaltet wird Wenn der Fehlercode beim erneuten Einschalten weiterhin v
203. zt Ist der Luftstrom an den Ansaug oder Ausblasgittern behindert Sind T ren oder Fenster ge ffnet DIE K HLLEISTUNG IST ZU SCHWACH Gibt es im Raum verborge ne W rmequellen Ist der Raum direktem Son nenlicht ausgesetzt Ist der Raum berf llt Im Heizbetrieb tritt keine Luft aus Befindet sich das Klimager t in der Vorheizphase Wenn das Klimager t auch nach diesen Kontrollen nicht einwandfrei funktioniert oder wenn die folgenden Probleme auftreten schalten Sie bitte das Ger t sofort aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler e Die Schmelzsicherung oder der magnetothermische Schutzschalter l sen h ufig aus e Bildung von Kondensattropfen w hrend des Betriebs im K hl oder im Entfeuchtungsmodus e Auff lligkeiten beim Betrieb oder ungew hnliche Ger usche Wenn die Kontrolleuchte CHECK rot blinkt liegt eine Betriebsst rung vor Anleitung zur Fehlersuche Die folgenden Erscheinungen sind keine Betriebsst rungen Ger usch von flieBendem Wasser Knackende Ger usche Beim Einschalten des Klimager ts sind gelegentlich wenn sich der Verdichter w h rend des Betriebs einschaltet oder ausschaltet oder wenn das Klimager t ausge schaltet wird Ger usche von flieBendem Wasser zu h ren Es handelt sich um den K ltemittelfluss in den Leitungen und nicht um eine Betriebsst rung Dies ist auf die Ausdehnung bzw das Zusammenziehen des Kunststoffs in
204. zu Stromschlagen und Br nden f hren Ein passendes Kabel verwenden und die Dr hte sorgf ltig anschlie en Das Kabel ausreichend befestigen damit das Gewicht des Kabels nicht auf dem Klemmkasten lastet Der unsachgem e Anschluss oder die unzureichende Befestigung k nnen zu berhitzung oder Br nden f hren e Sicherstellen dass die Dr hte nicht nach oben zeigen und das Servicepaneel sorgf ltig installieren Auch die unsachgem e Installation des Servicepaneels kann zu berhitzung oder Br nden f hren Bei der Installation oder bei Ortswechsel des Klimager ts darf nur das vorgeschriebene K ltemittel R407C und keine Luft oder sonstiges in den K ltekreislauf gelangen Hierdurch k nnten die Leitungen infolge des berm ig hohen Drucks besch digt werden e Nur Zubeh r und Ger teteile verwenden die f r die Installation freigegeben sind Die Verwendung von Ger teteilen die nicht vom Hersteller freigegeben sind kann zu Wasserleckagen Stromschl gen Br nden und K ltemittelleckagen f hren WARNHINWEISE Die Erdung vorschriftsm ig ausf hren Den Erdungsaraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableiterstangen oder Erdungsdrahten des Telefons anschlie en Falsch verlegte Erdungsdr hte k nnen Stromschl ge verursachen Je nach Position des Ger ts muss ein Netztrennschalter eingebaut werden Wenn kein Netztrennschalter eingebaut wurde kann dies zu Stromschl gen f hren Das Ger t n
205. zzatore che contengo no liquido refrigerante non perforare schiacciare o deformare le tubazioni e non raschiarne il rivestimento di superficie Se il refri gerante viene a contatto con gli occhi pu causare gravi lesioni e Non ostruire o coprire la griglia di uscita del climatizzatore Non inserire dita o altri oggetti nelle griglie di uscita entrata o nei deflettori e Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore Non salire sopra l unit esterna Gamma utile delle temperature ambiente e Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sosti tuito da personale del servizio assistenza o comunque da per sonale qualificato e Se il fusibile sulla scheda elettronica salta sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250VAC e metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale e Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono forniti Specifiche del cavo di alimentazione Per i modelli 482 trifase HO7RN F 5G 4 0mm Per i modelli 362 282 trifase HO7RN F 5G 2 5mm Per i modelli 282 362 monofase HOSRN F 3G 6 0mm Per i modelli 242 monofase HOSRN F 3G 4 0mm Per i modelli 182 monofase HOSRN F 3G 2 5mm ON OFF Inverter max BS BU 32 23 C 32 23 C min BS BU 18 14 C 18 14 C u max BS BU 43 26 C 43 26 C min BS BU 10 6 C 5 C max BS 279C 27 C BS Temperatura a Temperatura interna PIDE BS n iic Bulbo Secco ee max BS BU 24 18C 24 18 C BU Temperatura

Installation Procedure

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents