CBK-PC01
Contents
1. 4 X CBK PCO1 PDW 510 530P WRR AV2. F 95 95 95 90 95 90 90 85 90 85 15 10 15 10 10 5 10 5 5 MIN 5 4 4MIN 4 3 3 MIN 3 2 2 MIN 2 1 1 MIN 1 0 0 MIN 0 0 MIN INH INH
3. e feces TE n F 95 95 E efi i LE PUR OAR en a OH 90 85 85 90 BW 70 CARD ERROR MEMORY 10 5 5 10 D ana T ACCESS nn SHAH FE RER AC 4 MIN 3 4 am eom I PRENANT y ALBNT By B 2 MIN 1 2 1 MIN 0 1 0 MIN 0 s OMIN INH PATERE REC START VTR REC START NH RIG Reig HI VIR zu
4. 8 Ha 9 10 PC 9 MEMORY CARD ERRORI 12 ACCESS
5. GE M 70 UD MEM REC NG CES TP ROE LANCERA El INF o 71 MENU PN OPERATION i d MEMORY REC TA El EXECUTE ETT OK sii DV T A YEs WU amp DV IN OUT S400 MEMORY ACCESS kG 1 0 99
6. 1 MEMORY REC 10 QS o 2 MENU DEL ALL MEM CLP MENU EXECUTE OK 3 YES 11 12 OPERATION gt MEMORY REC 1 TOP OPERATION 2 MEMORY REC 10 3 gt MENU FORMAT MEMORY MENU EXECUTE OK vit NO MEMORY CARDII
7. 4 y
8. 2005 9 HIR Memory Stick PROD v t Basic Hi Speed 512MB 1GB 2GB e Compact Flash SDCFB 512MB 1GB 2GB 4GB Ultra II SDCFH 512MB 1GB 2GB 4GB Extreme III SDCFX3 1GB 2GB 4GB 1 Memory Stick PRO PRO Memory 5TICK PRH 2 Compact Flash PC e FA MSAC PC4 e Compact Flash SDA 38 J60 CER E PC e 1GB 60
9. OPERATION gt MEMORY REC DV IN OUT S400 DV 1 2 2 MENU MEMORY REC CONTENTS MEMORY REC MEMORY REC 24OMEMORY REC COPY CURRENT CLP COPY ALL CLIPS ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY 3 MENU COPY CURRENT CLP RL MENU
10. MEMORY REC 2 ABORT COPY MENU EXECUTE OK 2 BER MENU BEER ay YES MEMORY REC CONTENTS MEMORY REC NL ER 3 MEMORY REC M shortage RES El MEMORY 24OMEMORY REC CARD FULL COPY CURRENT CLP COPY ALL CLIPS EX E ABORT COPY Ex DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY 3 MAINTENANCE MENU COPY DISC DELETE CURRENT CLP LAST CLIP DELETE ALL MENU CLIPS QUICK FORMAT US EM mn 72
11. 1 CBK PC01 CBK PC01 CBK PC01 4 B26 x 10 CBK PCOI PC 7 8 PC PC
12. E 3 CBK PCO1 ACCESS PC 1 T CBK PC01 7 o 2 7 3 PC d CBK PC01 D AEVUA
13. a CAZA 70 LN o VECES n WIRES US RUE 67 CBK PCO1 E CBK PCOI ez POWER 1 oN Bs WRR 67 VL ERUUURUE B2 6 x 10 AA 5 lt lt A AS WRR A WRR WRR WRR 855 UHF 3 CBK PC01 HAE CBK PCOI 2 WRR WRR x ne 68 4 5 CBK PC01 B2 6 x 10 CBK PC01 CBK PCO1
14. The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Corporation Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Corporation et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Corporation Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen die Eigentum der Sony Corporation sind und ausschlie lich zum Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt sind Die Sony Corporation untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche E
15. 1 MEMORY REC 1 Gau 2 MENU DEL ALL MEM CLP MENU EE EXECUTE OK 3 YES OPERATION MEMORY REC 1 TOP OPERATION 2 MEMORY REC 152 M72 3 FORMAT MEMORY EXECUTE OK Ej NO MEMORY CARD X MEMORY CARD INHIBIT TRS CR hn A YES COMPLETE CBK PCOI
16. MENU COPY ALL CLIPS L MENU EXECUTE OK YES MEMORY ACCESS 96 i 0 99 BENT MEMORY REC ABORT COPY MENU EXECUTE OK YES 3 M Shortage MEMORY CARD FULL MAINTENANCE DISC YT DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS QUICK FORMAT
17. CBK PCO1 Memory Stick PRO Compact Flash AV Proxy Browsing Software PDZ 12 HAL PDZ 1 AV iu 1 CBK PCO1 iX 77 A x Y 38 Ver 14 PDW 510 530 PDW 510 530 2 Ver 1 4 PDZ 1 PC PC
18. MEMORY CARD INHIBIT mis 4 YES COMPLETE CBK PCO1 XMSSONYXPROXXDCAME MEMDISC Y ProAV ID 1 ProAV ID 32 XDCAM 32 Proxy Browsing Software PDZ 1 File Import From Memory Card PDZ 1
19. 8 5 CBK PCO1 CBK PCO1 POWER OFF 1 WRR 4 B26 x 10 WRR WRR WRR WRR UHF WRR 855 XE 3 CBK PC01 Hy CBK PC01 Na 2 WRR 6 PC
20. A CBK PCOI E IE LCD PDW 510 510P 530 530P OPERATION POWER SAVE NETWORK THUMB STBY MH 69 UD EE ze TI t ZO 1B W A Od MEEEEEEES 35 30 ooF11 CJ f GERA HD Re
21. SE re ici ORA AI IR AER A D ME ucro c Xo nr AIME UM 4 MEE Doe ibant 4 or P RR 5 PC 2 5 i 6 CBK PC01 kkk 6 PC eie RR WM NP en alin ala AA 7 AED BOR lasse eine et 8 Li 8 9 11 2oeeseesee 12 eerte 12 razioni 13 3 NN E
22. AC REC START VTR REC START VTR MEM REC NGI
23. o PC PC 1 CBK PCO1 2 PC PC PC ARA XE PC RES CU 3 CBK PCOI HI RIE E PC ACCESS 1 CBK PCOI GF Zo 2 FSM 09 3 usu PC
24. nie PDZ 1 Proxy Viewer 92 2 mm x 132 mm x 33 6 mm 105g 1 13 14 Table of Contents OVErview san asteessa r oeoo se Eesi eeso Keatas eaS 15 Recommended Memory Cards and PC Card Adaptors 15 Precaution ss 15 Installation soe ds A ATEA 16 Attaching the CBK PCO1 eee 16 Inserting Ejecting PC Card Adaptors or Memory Cards 17 Memory Card Operations ses 18 Before Operating the Memory Card 18 Recording or Copying Proxy Data to Memory Cards 19 Deleting Proxy Data From Memory Cards 21 Formatting Memory Cards pp 21 Editing Memory Card Data ss 22 Specifications ven i ds 22 Overview When installed on the PDW 510 510P 530 530P Professional Disc Camcorder the CBK PC01 Memory Card Adaptor allows yo
25. 1 4 PDW 510 510P 530 530P CBK PC01 PDW 510 510P 530 530P AAN Sony 2 PDZ 1 1 4 Sony LH PC PC Tenn 2005 9 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 MB 1 GB 2 GB SanDisk Compact Flash SDCFB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Ultra I SDCFH 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Extreme III SDCFX3 1 GB 2GB 4 GB 1 Memory Stick PRO fil MEMnRY STICK PRO Sony Corporation 2 Compact Flash SanDisk Corporation PC e Memory Stick WIL Sony MSAC PC4 Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 PC 1 GB 60
26. MSSONY PRO XDCAM MEMDI SCUProA V ID 1 ProAV ID 32 XDCAM 32 PDZ 1 Proxy Browsing Software File Import From Memory Card STE EM PDZ 1 EEN AE HY PDZ 1 Proxy Viewer 73 74 Pr HA 92 2 EX x 132 EX x 33 6 EX 3 x SU x13 105 4 AT 1 WA ali lt
27. Memory Stick Sony MSAC PC4 For Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 Memory cards other than the recommended products may not be recognized by the camcorder PC card adaptors other than this Memory Card Adaptor are not supported Do not use such adaptors The recording time is approximately 60 minutes per 1 GB but it may be shorter depending on memory card usage Check the remaining memory before recording see page 18 Precaution Incorrect installation of this unit can cause fire shock or other accidents possibly resulting in bodily injury or damage to peripheral equipment Overview Precaution Installation Attaching the CBK PC01 Turn the camcorder s POWER switch off before installing the CBK PCOI 1 Loosen the four screws B2 6 x 10 that hold the WRR cover plate to the camcorder and remove the cover from the camcorder The screws are drop proof and will not become separated from the cover plate 2 Pull out the WRR installation assembly from the slot of the camcorder Pressing the WRR installation assembly towards the rear side of the camcorder will make it easier to take out 1 6 Installation Put the WRR cover plate and the WRR installation assembly aside for later use as they will be required when attaching a WRR 855 UHF Synthesizer Tuner Unit 3 Insert the CBK PCO1 into the slot Be sure to insert the CBK PCO1 slowly to avoid damaging
28. COPY CURRENT CLP mit dem Regler MENU und dr cken Sie anschlie end den Regler MENU Ein Vollbild des Zielclips wird als Standbild angezeigt So kopieren Sie die Proxy Daten aller Clips W hlen Sie COPY ALL CLIPS mit dem Regler MENU und dr cken Sie anschlieBend den Regler MENU Unabh ngig davon welche Kopieroption ausgew hlt wurde wird die Meldung EXECUTE OK angezeigt 4 w hlen Sie YES um den Kopiervorgang auszuf hren Wahrend des Kopiervorgangs wird die Meldung MEMORY ACCESS angezeigt dabei eine ansteigende Prozentzahl zwischen 0 und 99 So brechen Sie einen Kopier vorgang auf eine Speicherkarte ab W hlen Sie auf der Seite MEMORY REC den Men punkt ABORT COPY und dr cken Sie anschlie end den Regler MENU Wenn die Meldung EXECUTE OK angezeigt wird w hlen Sie YES Wenn nicht gen gend freier Speicher vorhanden ist In Schritt 3 wird die Meldung M shortage angezeigt wenn der Umfang der zu kopierenden Daten gr fer ist als der noch verf gbare Speicher und die Meldung MEMORY CARD FULL wird angezeigt wenn die Speicher kapazit t ersch pft ist Wird eine der beiden Meldungen angezeigt kann der Kopiervorgang nicht durchgef hrt werden Setzen Sie eine andere Speicherkarte ein Proxy Daten auf Speicherkarten l schen So l schen Sie Daten auf Disc und Speicherkarte gleichzeitig F hren Sie auf der Seite DISC im Men MAINTENANCE des
29. Camcorders den Befehl DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS oder QUICK FORMAT aus Mit diesen Befehlen werden gleichzeitig das auf der Disc aufgezeichnete Material und die auf der Speicherkarte gespeicherten Proxy Daten gel scht So l schen Sie Proxy Daten auf einer Speicherkarte 1 Wechseln Sie in der Anzeige auf die Seite MEMORY REC siehe Seite 40 2 W hlen Sie DEL ALL MEM CLP mit dem Regler MENU und dr cken Sie anschlieBend den Regler MENU Die Meldung EXECUTE OK wird angezeigt 3 W hlen Sie YES um den L schvorgang auszuf hren Alle Proxy Daten auf der Speicherkarte werden gel scht Speicherkartenfunktionen 41 Speicherkarten formatieren Verwenden Sie die Funktion MEMORY REC im Men OPERATION Durch das Formatieren werden alle auf der Speicherkarte gespeicherten Daten gel scht 1 Wahlen Sie im Men TOP den Men punkt OPERATION aus 2 Wechseln Sie in der Anzeige auf die Seite MEMORY REC siehe Seite 40 3 W hlen Sie FORMAT MEMORY Die Meldung EXECUTE OK wird angezeigt Die Meldung NO MEMORY CARD wird angezeigt wenn Sie versuchen eine Aufzeichnung vorzunehmen obwohl keine Speicherkarte eingesetzt ist Setzen Sie eine Speicherkarte ein und versuchen Sie es erneut Die Meldung MEMORY CARD INHIBIT wird angezeigt wenn Sie eine schreibgesch tzte Speicherkarte eingesetzt haben und versuchen eine Aufzeichnung auf s
30. Instalaci n 57 58 unidad sintonizadora de UHF sintetizada WRR 855 UHF 3 Introduzca el CBK PCO1 en la ranura Aseg rese de introducir el CBK PCO1 lentamente para evitar da ar el conector 4 Compruebe que el conector de la parte inferior de la ranura se acopla correctamente con el conector del CBK PCO1 A continuaci n apriete los cuatro tornillos B2 6 x 10 del CBK PCO1 mientras presiona el CBK PCOI hacia el extremo delantero de la videoc mara Instalaci n Introducci n extracci n de los adaptadores de tarjetas PC o de tarjetas de memoria Introducci n de adaptadores de tarjetas PC y de tarjetas de memoria 1 Deslicela palanca en el sentido de la flecha para abrir la cubierta del CBK PCOI 2 Compruebe que el bot n de extracci n est pulsado e introduzca el adaptador de tarjetas PC ola tarjeta de memoria con el lado posterior del adaptador o de la tarjeta mirando hacia el lado posterior de la videoc mara Bot n de extracci n Siel bot n de extracci n no est pulsado p lselo antes de introducir el adaptador de tarjetas PC o la tarjeta de memoria La cubierta no se cerrar si introduce un adaptador de tarjetas PC o una tarjeta de memoria sin pulsar el bot n de extracci n Si no consigue introducir el adaptador de tarjetas PC ni la tarjeta de memoria es posible que los est introduciendo al rev s Extr igalos y
31. MIN Entre 3 y 2 minutos 2 MIN Entre 2 y 1 minutos 1 MIN Entre 1 y 0 minutos 0 MIN 0 minutos 0 MIN Ninguno parpadeando INH Grabaci n inhibida La indicaci n de memoria restante INH significa que la tarjeta de memoria est protegida contra escritura Si aparece esta indicaci n saque la tarjeta de memoria desactive la protecci n contra escritura de la tarjeta de memoria y vuelva a introducirla Grabaci n o copia de datos proxy en tarjetas de memoria Antes de comenzar a grabar o copiar coloque la tarjeta de memoria en la videoc mara y compruebe que el s mbolo de memoria que puede utilizarse es visible y que hay suficiente memoria restante rem tase a la p gina 60 No puede grabar ni copiar datos proxy en una tarjeta de memoria si comienza a grabar o a copiar antes de que aparezca el s mbolo de memoria y la indicaci n de memoria restante En especial justo despu s de introducir un adaptador de tarjetas PC o una tarjeta de memoria y de conectar la videoc mara es posible que tenga que esperar alg n tiempo hasta que se reconozca la tarjeta de memoria El mensaje MEMORY CARD ERROR aparece cuando se intenta realizar una grabaci n o copia y el s mbolo de memoria que no se puede utilizar rem tase a la p gina 60 es visible Cambie la tarjeta de memoria o format ela rem tase a la p gina 63 No retire nunca la bater a ni desconecte el cable de alimentaci n de CA mien
32. an beiden Seiten an und ziehen Sie sie heraus Stellen Sie sicher dass die Auswurftaste hineingedr ckt ist und schlie en Sie die Abdeckung des CBK PCOI so dass sie h rbar einrastet Installation 37 Speicherkarten funktionen W hrend des Betrachtens von Bildern im Sucher des Camcorders oder auf einem an den Camcorder angeschlossenen Farb LCD Monitor k nnen verschiedene Speicher kartenfunktionen ausgef hrt werden Weitere Einzelheiten zur Anzeige von Informationen auf diesen Bildschirmen finden Sie in der Bedienungsanleitung des PDW 510 510P 530 530P Vor Verwendung der Speicherkarte Rufen Sie im Men OPERATION die Seite POWER SAVE auf und stellen Sie den Men punkt NETWORK THUM auf STBY Setzen Sie anschlie end die Speicherkarte ein siehe Seite 36 Speichersymbol und verbleibende Speicher kapazitat pr fen Das Speichersymbol und die Anzeige der verbleibenden Speicherkapazit t erscheinen sobald der Camcorder erkannt hat dass eine Speicherkarte eingesetzt wurde Speicherkartenfunktionen Speichersymbol ZO Ada 35 30 c F11 Verbleibende Speicherkapazit t Zum Speichersymbol Dieses Symbol zeigt die folgenden Zust nde an x Es ist eine Speicherkarte eingesetzt die verwendet werden kann Y Es ist eine Speicherkarte eingesetzt die nicht verwendet werden kann Tauschen Sie die Speicherkarte aus oder formatieren Sie sie
33. d jection voir page 26 pour le faire sortir puis enfoncez le de nouveau Si le bouton d jection sort enfoncez le de nouveau 3 Lorsque l adaptateur de carte PC ou la carte m moire est ject prenez le par les c t s et retirez le 4 V rifiez que le bouton d jection est enfonc et fermez le couvercle du CBK PCO1 jusqu ce qu un d clic se produise Op rations de carte m moire Visualisez le viseur du cam scope ou l afficheur LCD couleur ou un moniteur connect au cam scope Consultez le Mode d emploi du PDW 510 510P 530 530P pour plus d informations sur l affichage des informations sur ces crans Avant d utiliser la carte m moire Affichez la page POWER SAVE dans le menu OPERATION pour d finir NETWORK THUMB sur STBY puis chargez la carte m moire voir page 26 V rification du symbole de m moire et de la m moire restante Le symbole de m moire et la m moire restante apparaissent lorsque le cam scope reconna t qu une carte m moire est charg e Op rations de carte m moire 27 28 Symbole de m moire zo 1B W A 00B Eee 35 30 ooF11 M moire restante Symbole de m moire Il indique les tats suivants une carte m moire utilisable est charg e lt une carte m moire inutilisable est charg e Changez de carte m moire ou formatez la voir page 31 Sile symbole de m moire n apparait p
34. la carte m moire Pour supprimer des donn es proxy dans une carte m moire 1 Affichez la page MEMORY REC voir page 30 2 S lectionnez DEL ALL MEM CLIPS avec le bouton MENU puis appuyez sur le bouton MENU Le message EXECUTE OK apparait 3 S lectionnez YES pour ex cuter la suppression Toutes les donn es proxy contenues dans la carte m moire sont supprim es Formatage des cartes m moires Utilisez la page MEMORY REC dans le menu OPERATION Remarque Le formatage efface toutes les donn es enregistr es dans la carte m moire 1 Dans le menu TOP s lectionnez OPERATION 2 Affichez la page MEMORY REC voir page 30 3 4 S lectionnez FORMAT MEMORY Le message EXECUTE OK apparait Le message NO MEMORY CARD apparait si vous tentez d enregistrer alors qu aucune carte m moire n est charg e Chargez une carte m moire et r essayez Le message MEMORY CARD INHIBIT apparait si vous chargez une carte m moire prot g e en criture et tentez d y enregistrer des donn es Dans ce cas jectez la carte m moire retirez l autocollant de protection contre l criture et chargez la de nouveau S lectionnez YES pour ex cuter le formatage Le message COMPLETE apparait la fin du formatage Op rations de carte m moire 31 Modification des donn es de carte m moire Lorsque vous enregistrez des donn es sur une carte
35. m moire ins r e dans le CBK PC01 Proxy Browsing Software elles sont enregistr es dans le dossier suivant MSSONY PRO XDCAM MEMDI SC ProAV ID 1 ProAV ID est une chaine de 32 caract res arbitraire qui identifie le disque Elle est d finie chaque fois qu un disque est format par un p riph rique XDCAM Les donn es proxy sont enregistr es dans un dossier dont le nom contient cette cha ne de 32 caract res Pour manipuler des donn es proxy depuis PDZ 1 s lectionnez File Import From Memory Card dans le menu puis sp cifiez le lecteur de la carte m moire Pour plus de d tails consultez l aide en ligne de PDZ 1 Remarque Utilisez PDZ 1 pour lire des donn es proxy Sur certains ordinateurs la vid o et l audio risquent de ne pas tre lus normalement lorsque le visualiseur proxy lit des donn es proxy directement depuis des cartes m moire Sp cifications Dimensions 92 2 mm x 132 mm x 33 6 mm 3 3 4 x 5 V x1 3H pouces Poids 105 g 4 oz Accessoire fourni Manuel d installation 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Modification des donn es de carte m moire Sp cifications Inhalt Ubersicht s r an e e i 34 Empfohlene Speicherkarten und PC Kartenadapter 34 Sicherheitsmaf nahmen ss 35 Installation ne 35 Einsetzen des CBK PCOL eere 35 PC Kart
36. mensaje NO MEMORY CARD Introduzca una tarjeta de memoria y vuelva a intentarlo Si introduce una tarjeta de memoria protegida contra escritura e intenta grabar en ella aparece el mensaje MEMORY CARD INHIBIT En este caso saque la tarjeta de memoria desplace la leng eta de protecci n contra escritura y vuelva a introducir la tarjeta de memoria 4 Seleccione YES para realizar el formateado Aparece el mensaje COMPLETE cuando termina el formateado Edici n de los datos de la tarjeta de memoria Edici n de los datos de la tarjeta de memoria Cuando graba datos en una tarjeta de memoria introducida en el CBK PCO1 los datos se guardan en la carpeta de la tarjeta de memoria que aparece a continuaci n MSSONY PRO XDCAM MEMDI SC ProAV ID 1 ProAV ID es una cadena arbitraria de 32 caracteres que identifica el disco Se define cada vez que se formatea un disco con un dispositivo XDCAM Los datos proxy se guardan en una carpeta cuya denominaci n est formada por esta cadena de 32 caracteres Para utilizar los datos proxy desde el PDZ 1 Proxy Browsing Software seleccione File Import From Memory Card en el men y a continuaci n especifique la unidad de la tarjeta de memoria Para obtener m s informaci n rem tase a la ayuda en l nea de PDZ 1 Utilice el PDZ 1 para reproducir los datos proxy En algunos ordenadores es posible que el v deo y el audio no se reproduzcan con norma
37. ou ult rieure Contactez un repr sentant Sony si vous poss dez une version ant rieure Description g n rale Cartes m moire et adaptateurs de carte PC recommand s Utilisez uniquement les cartes m moire et les adaptateurs de carte PC recommand s Cartes m moire recommand es partir de septembre 2005 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 Mo 1 Go 2 Go e SanDisk Compact Flash S rie SDCFB type standard 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go S rie Ultra II SDCFH type haute vitesse 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go S rie Extreme III SDCFX3 type vitesse la plus lev e 1 Go 2 Go 4 Go 1 Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques commerciales de Sony Corporation 2 CompactFlash est une marque d pos e de SanDisk Corporation Adaptateurs de carte PC recommand s Pour Memory Stick Sony MSAC PC4 Pour Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 Remarques Les cartes m moire diff rentes des produits recommand s risquent de ne pas tre reconnues par le cam scope Les adaptateurs de carte PC autres que cet adaptateur de carte m moire ne sont pas pris en charge Ne les utilisez pas La dur e d enregistrement est d environ 60 minutes par 1 Go mais elle peut tre plus courte selon l utilisation de la carte m moire V rifiez la m moire restante avant d enregistrer voir page 27 Pr cautions d emploi Des dommages personnels ou un endo
38. pendant l enregistrement Le message MEM REC NG apparait Les donn es proxy de plan en cours d enregistrement imm diatement avant l apparition du message sont perdues Si cela se produit changez la carte m moire et copiez les donn es n ayant pas pu tre enregistr es voir la section suivante Pour copier des donn es proxy du disque sur une carte m moire Pour copier des donn es proxy du disque sur une carte m moire Utilisez MEMORY REC dans le menu OPERATION Remarque Aucun flux DV n est mis depuis le connecteur amp DV IN OUT S400 du cam scope pendant l enregistrement de donn es proxy d un disque vers une carte m moire 1 Pour copier des donn es proxy pour un plan recherchez la vid o du plan que vous souhaitez copier Op rations de carte m moire 29 30 Vous pouvez mettre le cam scope soit en mode lecture soit en mode arr t Pour copier des donn es proxy pour tous les plans passez l tape 2 Tournez le bouton MENU pour acc der la page MEMORY REC Vous avez aussi la possibilit de s lectionner MEMORY REC sur la page CONTENTS La page MEMORY REC apparait 24OMEMORY REC COPY CURRENT CLP PY ALL CLIPS ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY Pour copier des donn es proxy pour un plan S lectionnez COPY CURRENT CLP avec le bouton MENU puis appuyez sur le bouton MENU Une image dans le plan cible est affich e so
39. siehe Seite 42 Wird das Speichersymbol nicht angezeigt schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein und versuchen Sie erneut die Speicherkarte zu laden Es kann sein dass das Symbol trotz mehrmaliger Versuche die Karte einzusetzen nicht angezeigt wird wenn Sie statt der empfohlenen Produkte eine andere Speicherkarte verwenden Anzeigen f r verbleibende Speicherkapazit t Die nachfolgende Tabelle enth lt Beispiele f r Anzeigen der verbleibenden Speicherkapazit t Anzeige Verbleibende Speicher Auf zeichnungszeit F 95 Ganz bis 95 Minuten 95 90 95 bis 90 Minuten 90 85 90 bis 85 Minuten 15 10 15 bis 10 Minuten 10 5 10 bis 5 Minuten 5 MIN 5 bis 4 Minuten 4 MIN 4 bis 3 Minuten 3 MIN 3 bis 2 Minuten 2 MIN 2 bis 1 Minuten 1 MIN 1 bis 0 Minuten 0 MIN 0 Minuten O MIN blinkend Keine INH Aufzeichnung gesperrt Wird f r den verf gbaren Speicher INH angezeigt bedeutet dies dass die Speicherkarte f r Aufzeichnungen gesperrt ist Entfernen Sie die Speicherkarte wenn diese Anzeige erscheint deaktivieren Sie die Sperre und setzen Sie die Karte erneut ein Aufzeichnen oder Kopieren von Proxy Daten auf Speicherkarten Bevor Sie mit dem Aufzeichnen oder Kopieren beginnen setzen Sie eine Speicherkarte in den Camcorder ein und vergewissern Sie sich dass das Speichersymbol angezeigt wird und dass die verbleibende Speicher kapazi
40. CO1 lentamente per evitare di danneggiare il connettore 4 Assicurarsi che il connettore sul fondo dell alloggiamento si inserisca saldamente nel connettore sul CBK PC01 Quindi serrare bene le quattro viti B2 6 x 10 sul CBK PCOI tenendo il CBK PCO1 premuto verso l estremit anteriore della videocamera Inserimento espulsione di adattatori per schede PC o schede di memoria Per inserire gli adattatori per schede PC e le schede di memoria 1 Spostare la leva nella direzione della freccia per aprire il coperchio del CBK PCOI Leva 2 Verificare che il pulsante de espulsione sia premuto e inserire l adattatore per la scheda PC o la scheda di memoria con il lato posteriore dell adattatore o della scheda rivolto verso il lato posteriore della videocamera Installazione 47 Pulsante de espulsione Seil pulsante de espulsione non premuto premerlo prima di inserire adattatore per la scheda PC o la scheda di memoria Il coperchio non si chiude se si inserisce l adattatore per la scheda PC o la scheda di memoria senza premere il pulsante de espulsione Se l adattatore per la scheda PC o la scheda di memoria non si inseriscono completamente possibile che siano stati posizionati dal verso sbagliato Rimuovere e inserire nuovamente verificando che il lato corretto sia rivolto verso l alto 3 Chiudere il coperchio del CBK PCO1 in
41. DZ 1 Proxy Browsing Software e importare i dati proxy dal PDZ 1 per rivedere i dati AV proxy e modificare o aggiungere i metadati Inoltre possibile creare delle liste di clip 1 IL CBK PCOI supportato dalle videocamere PDW 510 510P 530 530P con versione firmware 1 4 o successiva Contattare un rappresentante Sony se la PDW 510 510P 530 530P dotata di una versione firmware precedente 2 Leoperazioni sui dati proxy sono supportate dalla versione PDZ 1 1 4 o successiva Contattare un rappresentante Sony se si possiede una versione precedente Schede di memoria e adattatori per schede PC raccomandati Utilizzare solamente le schede di memoria e gli adattatori per schede PC raccomandati Schede di memoria raccomandate da Settembre 2005 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 MB 1 GB 2 GB SanDisk Compact Flash Serie SDCFB tipo standard 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Serie Ultra II SDCFH tipo ad alta velocit 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Serie Extreme III SDCFX3 tipo a velocit massima 1 GB 2 GB 4 GB 1 Memory Stick PRO e Memory STICK PRO sono marchi di fabbrica di Sony Corporation 2 Compact Flash un marchio di fabbrica registrato di SanDisk Corporation Adattatori per schede PC raccomandati Per Memory Stick Sony MSAC PC4 Per Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 La videocamera potrebbe non riconoscere le schede di memoria non raccomandate Non so
42. FOR fF lt 14 PDW 510 530 OPERATION POWER SAVE NETWORK THUMB STBY 7 ZAHN o ZO 1B W A 00B Amado 35 30 ooF11 I S 12
43. HUMB en STBY y coloque la tarjeta de memoria rem tase a la p gina 56 Comprobaci n del s mbolo de memoria y de la memoria restante El s mbolo de memoria y la memoria restante se muestran cuando la videoc mara reconoce que se ha introducido una tarjeta de memoria Funcionamiento de la tarjeta de memoria S mbolo de memoria ZO 1B W A OB 35 30 ooF11 Memoria restante Acerca del s mbolo de memoria Este s mbolo indica los estados siguientes x La tarjeta de memoria que se ha cargado se puede utilizar Sg La tarjeta de memoria que se ha cargado no se puede utilizar Cambie la tarjeta de memoria o format ela rem tase a la p gina 63 Si no aparece el s mbolo de memoria apague y encienda la videoc mara y vuelva a intentar introducirla Es posible que el s mbolo no aparezca nunca independientemente del n mero de veces que lo intente si utiliza una tarjeta de memoria distinta de los productos recomendados Indicaciones de memoria restante La tabla siguiente muestra ejemplos de indicaciones de memoria restante Indicaci n Tiempo de grabaci n con la memoria restante F 95 Entre maximo y 95 minutos 95 90 Entre 95 y 90 minutos 90 85 Entre 90 y 85 minutos 15 10 Entre 15 y 10 minutos 10 5 Entre 10 y 5 minutos 5 MIN Entre 5 y 4 minutos 4 MIN Entre 4 y 3 minutos 3
44. K PC01 WW 3 990 913 01 1 S Sony Corporation http www sony net 1009 Printed on 100 recycled paper Printed in Japan 2005 10 13 2005
45. SON Y Memory Card Adaptor CBK PC01 SA 3 ds INSTALLATION MANUAL Japanese English French German Italian Spanish Chinese 1st Edition 2
46. a scheda di memoria inibita Se compare tale indicazione rimuovere la scheda di memoria abilitare la registrazione sulla scheda di memoria e inserirla nuovamente Registrazione o copiatura dei dati proxy sulle schede di memoria Prima di iniziare la registrazione o copiatura inserire la scheda di memoria nella videocamera e verificare che il simbolo di memoria Utilizzo della scheda di memoria utilizzabile sia visibile e che vi sia memoria residua sufficiente vedere pagina 49 Non possibile registrare o copiare dati proxy su una scheda di memoria se la registrazione o la copiatura ha inizio prima che compaiano il simbolo di memoria e l indicazione di memoria residua Per il riconoscimento della scheda di memoria potrebbero volerci alcuni istanti soprattutto subito dopo l inserimento dell adattatore per la scheda PC o della scheda di memoria e l accensione della videocamera Se si tenta di effettuare un operazione di registrazione o copiatura quando il simbolo di memoria non utilizzabile vedere pagina 49 6 visualizzato compare il messaggio MEMORY CARD ERROR Sostituire la scheda di memoria o formattarla vedere pagina 52 Non rimuovere mai il pacchetto batteria o scollegare il cavo di alimentazione CA durante la scrittura dei dati sulla scheda di memoria con l indicatore ACCESS della videocamera illuminato La procedura di trascrizione dei dati non verr completata normalmente e i dati proxy d
47. as mettez le cam scope hors tension puis sous tension puis essayez de le charger de nouveau Il se peut que le symbole n apparaisse jamais ind pendamment du nombre de tentatives si vous utilisez une carte m moire diff rente des produits recommand s Affichages de m moire restante Vous trouverez dans le tableau suivant des exemples d affichages de m moire restante Op rations de carte m moire Affichage Dur e d enregis trement de m moire res tante F 95 Bande pleine 95 minutes 95 90 95 90 minutes 90 85 90 85 minutes 15 10 15 10 minutes 10 5 10 5 minutes 5 MIN 5 4 minutes 4 MIN 4 3 minutes 3 MIN 3 2 minutes 2 MIN 2 1 minutes 1 MIN 1 0 minute 0 MIN 0 minute 0 MIN Aucune clignotement INH Enregistrement non autoris Un affichage de m moire restante INH signifie que vous n tes pas autoris enregistrer sur la carte m moire S il apparait retirez la carte m moire activez l enregistrement sur la carte m moire puis rechargez la Enregistrement ou copie de donn es proxy sur des cartes m moire Avant de commencer enregistrer ou copier chargez une carte m moire dans le cam scope V rifiez ensuite que le symbole de m moire utilisable est visible et que la m moire restante est suffisante voir page 27 Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer ni copier de donn es proxy su
48. e format finishes Editing Memory Card Data When you record data to a memory card inserted into the CBK PCO1 data is stored in the following folder on the memory card MSSONY PRO XDCAM MEMDI SC ProAV ID 1 ProAV ID is an arbitrary 32 character string that identifies the disc It is set every time a disc is formatted by an XDCAM device Proxy data is stored in a folder named with this 32 character string To operate on proxy data from PDZ 1 Proxy Browsing Software select File Import From Memory Card in the menu and then specify the memory card drive For details refer to the online help of PDZ 1 Use PDZ 1 to play back proxy data On some computers video and audio may 22 Editing Memory Card Data Specifications not be played back normally when the Proxy Viewer plays proxy data directly from memory cards Specifications Dimensions 92 2 mm x 132 mm x 33 6 mm 3 3 4 in x 5 ly in x 1 3 in Mass 105 g 4 oz Supplied accessory Installation Manual 1 Design and specifications are subject to change without notice Table de matieres Description g n rale ses 24 Cartes m moire et adaptateurs de carte PC recommand s eioi D ERREUR 24 Pr cautions d emploi seen 25 Installation ss sas 25 Installation du CBK PCO1 pp 25 Insertion Ejection des adaptateurs de carte PC ou des cartes M MOITE se RR Op rations de carte m moire Avant d utiliser la carte m moire ee 27 Enr
49. e una scheda di memoria protetta da scrittura e si tenta di effettuare la registrazione su di essa viene visualizzato il messaggio MEMORY CARD INHIBIT In questo caso estrarre la scheda di memoria eliminare la linguetta di protezione da scrittura e inserire nuovamente la scheda 4 Selezionare YES per eseguire la formattazione Al termine della formattazione viene visualizzato il messaggio COMPLETE Modifica dei dati della scheda di memoria Quando si registrano dati sulla scheda di memoria inserita nel CBK PCO1 i dati vengono memorizzati nella seguente cartella della scheda di memoria MSSONY PRO XDCAM MEMDI SC ProAV ID 1 ProAV ID una stringa di 32 caratteri arbitraria che identifica il disco Viene impostata ogni volta che si formatta un disco da un dispositivo XDCAM I dati proxy vengono memorizzati nella cartella denominata con tale stringa di 32 caratteri Per utilizzare i dati proxy dal PDZ 1 Proxy Browsing Software selezionare File Import From Memory Card nel menu e quindi specificare l unit della scheda di memoria Per i dettagli fare riferimento alla guida in linea del PDZ 1 Utilizzare il PDZ 1 per riprodurre i dati proxy Su alcuni computer il video e l audio potrebbero non essere riprodotti normalmente quando il Visualizzatore Proxy riproduce dati proxy direttamente dalle schede di memoria Modifica dei dati della scheda di memoria 53 54 Caratteristiche t
50. ecniche Dimensioni 92 2 mm x 132 mm x 33 6 mm 3 3 4 x 5 1 x 1 3 s pollici Peso 105 g 4 oz Accessori in dotazione Manuale di installazione 1 Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Caratteristiche tecniche Contenido Descripci n general ses 56 Tarjetas de memoria y adaptadores de tarjetas PC recomendados sinir en Ga 56 Precauciones o 57 O epe eene esee neben ete ennt R 57 Instalaci n del CBK PCO1 pp 57 Introducci n extracci n de los adaptadores de tarjetas PC o de tarjetas de memoria pp 58 Funcionamiento de la tarjeta de memoria 60 Antes de utilizar la tarjeta de memoria 60 Grabaci n o copia de datos proxy en tarjetas de me 61 Borrado de datos proxy de tarjetas de memoria 63 Formateo de tarjetas de memoria esses 63 Edici n de los datos de la tarjeta de memoria 64 Especificaciones essences 65 55 56 Descripci n general Con el adaptador de tarjetas de memorias CBK PCOI instalado en la PDW 510 510P 530 530P grabador de discos profesional se pueden grabar datos proxy en este manual datos proxy se refiere a metadatos y datos proxy AV como t tulos comentarios y marcas esenciales en una tarjeta de memoria Memory Stick PRO Compact Flash etc que se haya introducido en el CBK PCO1 Puede introducir la tarjeta de memoria en un ord
51. egistrement ou copie de donn es proxy sur des cartes m6emolte 2 5 2 me IER Ere ro 28 Suppression de donn es proxy des cartes m moire 30 Formatage des cartes m moires sss 31 Modification des donn es de carte m moire 32 NAAA iesea r oce see bosz o ok 32 23 24 Description g n rale Lorsqu il est install dans le camescope de disques pour professionels PDW 510 510P 530 530P D le lecteur de carte m moire CBK PC01 permet d enregistrer des donn es proxy dans ce manuel les donn es proxy font r f rence la fois aux donn es audiovisuelles et aux m tadonn es telles que des intitul s des commentaires et des rep res dans une carte m moire Memory Stick PRO Compact Flash etc ins r e dans le CBK PCOI Vous pouvez ensuite ins rer la carte m moire dans un ordinateur sur lequel le logiciel PDZ 1 Proxy Browsing Software est install et importer les donn es proxy du PDZ 1 afin de revoir les donn es audiovisuelles proxy et modifier ou ajouter des m tadonn es Vous pouvez galement cr er des listes de plans 1 Le CBK PCOI est pris en charge par les cam scopes PDW 510 510P 530 530P avec la version de micrologiciel 1 4 ou ult rieure Contactez un repr sentant Sony si la version de micrologiciel de votre PDW 510 510P 530 530P est ant rieure la version 1 4 2 Les op rations de donn es proxy sont prises en charge par PDZ 1 version 1 4
52. el clip registrati copiati immediatamente prima dell interruzione andranno persi Per registrare i dati proxy sulle schede di memoria in modo sincronizzato con la registrazione del disco Premere il pulsante REC START oil pulsante VTR sull obiettivo per avviare la registrazione su disco Premere nuovamente il pulsante REC START o il pulsante VTR sull obiettivo per interrompere la registrazione su disco Non possibile registrare solamente i dati proxy su una scheda di memoria senza registrarli su disco Se la memoria residua sulla scheda di memoria si esaurisce durante la registrazione Compare il messaggio MEM REC NG I dati proxy del clip che sono stati registrati immediatamente prima della comparsa del messaggio andranno persi In tal caso sostituire la scheda di memoria e copiare i dati che non stato possibile registrare vedere la sezione successiva Per copiare i dati proxy del disco su una scheda di memoria Per copiare i dati proxy del disco su una scheda di memoria Utilizzare MEMORY REC nel menu OPERATION Non vi alcun flusso DV proveniente dal connettore p DV IN OUT S400 della videocamera quando si copiano i dati proxy da un disco sulla scheda di memoria 1 per copiare i dati proxy di un clip cercare il video del clip che si desidera copiare La videocamera pu essere in fase di riproduzione o spenta Per copiare i dati proxy di tutti i clip passare al punto 2 2 Ruotare la mano
53. emoria residua Il simbolo di memoria e la memoria residua compaiono quando la videocamera riconosce che stata inserita una scheda di memoria Simbolo di memoria zo 1B W A OG amma 35 30 00F11 Memoria residua Informazioni sul simbolo di memoria Questo simbolo indica i seguenti stati lt 1 E inserita una scheda di memoria utilizzabile fi inserita una scheda di memoria non utilizzabile Sostituire la scheda di memoria o formattarla vedere pagina 52 Se il simbolo di memoria non viene visualizzato accendere e spegnere la videocamera e quindi tentare di inserirla nuovamente Il simbolo potrebbe non comparire mai indipendentemente dal numero di tentativi se si utilizza una scheda di memoria non raccomandata Indicazioni di memoria residua La tabella che segue mostra degli esempi di indicazioni di memoria residua Utilizzo della scheda di memoria 49 Indicazione Tempo di registrazione della memoria residua F 95 Da disco pieno a 95 minuti 95 90 Da 95 a 90 minuti 90 85 Da 90 a 85 minuti 15 10 Da 15 a 10 minuti 10 5 Da 10 a 5 minuti 5 MIN Da 5 a 4 minuti 4 MIN Da 4 a 3 minuti 3 MIN Da 3 a 2 minuti 2 MIN Da 2 a 1 minuto 1 MIN Da 1 a 0 minuti 0 MIN 0 minuti 0 MIN Nessuno lampeggiante INH Registrazione inibita L indicazione di memoria residua INH significa che la registrazione sull
54. enadapter oder Speicherkarten einsetzen ausweiten yn ne 36 Speicherkartenfunktionen ses 38 Vor Verwendung der Speicherkarte 38 Aufzeichnen oder Kopieren von Proxy Daten auf Speicherkarten ss a a terere 39 Proxy Daten auf Speicherkarten l schen 41 Speicherkarten formatieren pe 42 Daten auf Speicherkarten bearbeiten 42 Technische Daten sn eseis cosses tsietieiscsess 43 33 bersicht Wenn der Professional Disc Camcorder PDW 510 510P 530 530P mit dem Speicherkartenadapter CBK PCO1 ausger stet ist k nnen Proxy Daten in diesem Handbuch werden sowohl Proxy AV Daten als auch Metadaten wie Titel Kommentare und Inhaltsmarkierungen als Proxy Daten bezeichnet auf einer Speicherkarte Memory Stick PRO Compact Flash usw abgespeichert werden die in den CBK PCO1 eingesetzt wurde Sie k nnen die Speicherkarte in einen Computer einsetzen auf dem die PDZ 1 Proxy Browsing Software installiert ist und Proxy Daten aus PDZ 1 importieren um die Proxy AV Daten einzusehen oder Metadaten zu modifizieren oder hinzuzuf gen Sie k nnen au erdem Clip Listen erstellen 1 Der CBK PCOI wird von PDW 510 510P 530 530P Camcordern mit Firmware Version 1 4 oder h her unterst tzt Wenn Ihr PDW 510 510P 530 530P eine fr here Version verwendet wenden Sie sich bitte an den Sony Kundendienst 2 Proxy Datenfunktionen werden von der PDZ 1 V
55. enador que tenga instalado el PDZ 1 Proxy Browsing Software e importar los datos proxy desde el PDZ 1 para examinar los datos proxy AV y modificar o a adir metadatos Tambi n puede crear listas de clips 1 Las videoc maras PDW 510 510P 530 530P con la versi n de firmware 1 4 0 superior son compatibles con el CBK PC01 P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Sony si su PDW 510 510P 530 530P tiene una versi n de firmware anterior 2 Las operaciones de datos proxy son compatibles con el PDZ 1 si dispone de la versi n 1 4 o posterior P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Sony si tiene una versi n anterior Tarjetas de memoria y adaptadores de tarjetas PC recomendados Utilice solamente las tarjetas de memoria y los adaptadores de tarjetas PC recomendados Descripci n general Tarjetas de memoria recomendadas a partir de septiembre de 2005 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 MB 1 GB 2 GB SanDisk Compact Flash Series SDCFB tipo est ndar 512 MB 1 GB 2GB 4 GB Series Ultra II SDCFH tipo de alta velocidad 512 MB 1 GB 2GB 4 GB Series Extreme III SDCFX3 tipo de m xima velocidad 1 GB 2 GB 4GB 1 Memory Stick PRO y Memory STICK PRO son marcas comerciales registradas de Sony Corporation 2 Compact Flash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation Adaptadores de tarjetas PC recomendados Para Mem
56. erkarte aufzuzeichnen ohne dass dabei eine Aufzeichnung auf Disc erfolgt Wenn der verf gbare Speicher w hrend der Aufzeichnung ersch pft ist Es wird die Meldung MEM REC NG angezeigt Die Proxy Daten des Clips die unmittelbar vor Anzeige dieser Meldung aufgezeichnet wurden sind verloren Wenn dies der Fall ist setzen Sie eine andere Speicherkarte ein und kopieren Sie die Daten die nicht aufgezeichnet werden konnten siehe n chster Abschnitt So kopieren Sie Proxy Daten von der Disc auf eine Speicherkarte So kopieren Sie Proxy Daten von der Disc auf eine Speicherkarte Verwenden Sie die Funktion MEMORY REC im Men OPERATION Speicherkartenfunktionen W hrend Proxy Daten von einer Disc auf eine Speicherkarte kopiert werden wird kein DV Datenstrom ber den Anschluss amp DV IN OUT S400 des Camcorders ausgegeben 1 Umdie Proxy Daten eines Clips zu kopieren suchen Sie zun chst das Video des Clips den Sie kopieren m chten Die Wiedergabe des Camcorders kann laufen oder angehalten sein Um die Proxy Daten aller Clips zu kopieren fahren Sie mit Schritt 2 fort 2 Drehen Sie den Regler MENU um zur Seite MEMORY REC zu gelangen Sie k nnen MEMORY REC auch auf der Seite CONTENTS auswahlen Die Seite MEMORY REC wird angezeigt 24OMEMORY REC COPY ERBEN CLP ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY 3 So kopieren Sie die Proxy Daten eines Clips W hlen Sie
57. ersion 1 4 oder h her unterst tzt Wenden Sie sich an den Sony Kunden dienst wenn Sie eine fr here Version besitzen Empfohlene Speicherkarten und PC Kartenadapter Verwenden Sie nur die empfohlenen Speicherkarten und PC Kartenadapter bersicht Empfohlene Speicherkarten Stand September 2005 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 MB 1 GB 2 GB SanDisk Compact Flash SDCEB Serie Standardmodell 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Ultra II SDCFH Serie Modell mit hoher Geschwindigkeit 512 MB 1 GB 2GB 4 GB Extreme III SDCFX3 Serie Modell mit h chster Geschwindigkeit 1 GB 2 GB 4 GB 1 Memory Stick PRO und Memory STICK PRO sind Marken der Sony Corporation 2 Compact Flash ist ein eingetragenes Warenzeichen der SanDisk Corporation Empfohlene PC Kartenadapter F r den Memory Stick Sony MSAC PC4 F r Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 Andere als die empfohlenen Produkte werden eventuell vom Camcorder nicht erkannt Andere PC Kartenadapter als dieser Speicherkartenadapter werden nicht unterst tzt Verwenden Sie diese Adapter nicht Die Speicherzeit betr gt ca 60 Minuten pro 1 GB kann jedoch je nach verwendeter Speicherkarte auch k rzer sein Pr fen Sie vor der Speicherung den verf gbaren Speicherplatz siehe Seite 38 Sicherheitsma nahmen Wenn der Adapter falsch eingesetzt ist k nnen durch Feuer Stromschl ge oder andere St rungen Ve
58. i questi due messaggi Sostituire la scheda di memoria Eliminazione dei dati proxy dalle schede di memoria Per eliminare simultaneamente i dati sul disco e sulla scheda di memoria Eseguire uno dei comandi DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS Utilizzo della scheda di memoria e QUICK FORMAT sulla pagina DISC del menu MAINTENANCE della videocamera Questi comandi eliminano simultaneamente il materiale registrato su disco e i dati proxy registrati sulla scheda di memoria Per eliminare i dati proxy nella scheda di memoria 1 visualizzare 1a pagina MEMORY REC vedere pagina 51 2 Selezionare DEL ALL MEM CLP con la manopola MENU e quindi premere la manopola MENU Viene visualizzato il messaggio EXECUTE OK 3 Selezionare YES per effettuare l eliminazione Tutti i dati proxy nella scheda di memoria vengono eliminati Formattazione delle schede di memoria Utilizzare la pagina MEMORY REC nel menu OPERATION La formattazione elimina tutti i dati memorizzati nella scheda di memoria 1 Nel menu TOP selezionare OPERATION 2 Visualizzare la pagina MEMORY REC vedere pagina 51 3 Selezionare FORMAT MEMORY Viene visualizzato il messaggio EXECUTE OK Se si tenta di effettuare la registrazione quando non inserita alcuna scheda di memoria viene visualizzato il messaggio NO MEMORY CARD Inserire la scheda di memoria e ritentare e Se si inserisc
59. ie vorzunehmen Werfen Sie in diesem Fall die Speicherkarte aus deaktivieren Sie den Schreibschutz und setzen Sie die Karte wieder ein Daten auf Speicherkarten bearbeiten 4 W hlen Sie YES um den Formatierungsvorgang auszuf hren Ist die Formatierung abgeschlossen wird die Meldung COMPLETE angezeigt Daten auf Speicherkarten bearbeiten Wenn Sie Daten auf einer im CBK PCO1 eingesetzten Speicherkarte abspeichern werden sie auf der Speicherkarte im folgenden Ordner abgespeichert MSSONY PRO XDCAM MEMDI SC ProAV ID 1 Die ProAV ID ist ein arbitr rer String mit 32 Zeichen mit dem die Disc identifiziert wird Sie wird bei jeder Formatierung der Disc durch ein XDCAM Ger t festgelegt Die Proxy Daten werden in dem Ordner abgespeichert der mit diesem aus 32 Zeichen bestehenden String bezeichnet ist Um Datenfunktionen mit der PDZ 1 Proxy Browsing Software auszuf hren w hlen Sie im Men File Import From Memory Card und geben Sie das Speicherkartenlaufwerk an Einzelheiten finden Sie in der Online Hilfe der PDZ I Software Verwenden Sie zur Wiedergabe von Proxy Daten die PDZ 1 Software Bei einigen Computern erfolgt die Wiedergabe von Video und Audiodaten ber Proxy Viewer nicht ordnungsgem wenn die Proxy Daten direkt von Speicherkarten wiedergegeben werden Technische Daten Abmessungen 922 mm x 132 mm x 33 6 mm 33 4 x 5 1 4 x 17 5 Zoll Gewicht 105 g 4 Ib Enthal
60. lidad cuando el visualizador proxy reproduce datos proxy directamente desde las tarjetas de memoria Especificaciones Dimensiones 92 2 mm x 132 mm x 33 6 mm 3 x 5 x 1 pulgadas Peso 105 g 4 oz Accesorios suministrados Manual de instalaci n 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Especificaciones 65 66 ID ilaele larici 67 PC RIS BEAR Li 67 Re EEREEERUACHEIERE 67 SELL ani 68 CBK PCOL lt 68 PC aues 69 BEBE nda 70 A niai 70 on 71 ue 72 ERNEA MC 73 ARR 73 A 74 PDW 510 510P 530 530P 1 CBK PC01 FR AV CBK PC01 Memory Stick PRO Compact Flash PDZ 1 Proxy Browsing Software PDZ 1 AV 1
61. mmagement des p riph riques peuvent survenir en cas d installation incorrecte du fait d un incendie de chocs ou d autres circonstances accidentelles Installation Installation du CBK PC01 Remarque Tournez le bouton POWER sur la position teinte avant de proc der l installation du CBK PCOI 1 D vissez les quatre vis B2 6 x 10 qui maintiennent en place le couvercle du logement WWR et tez le couvercle Les vis sont solidaires du couvercle et ne s en d tacheront pas 2 Retirez le module d installation WRR du logement du cam scope Une pression du module d installation WRR vers l arri re du cam scope facilitera son retrait Remarque Gardez port e de main le couvercle du logement WRR et le module d installation WRR car vous en aurez besoin plus tard pour fixer un Tuner synth tis UHF WRR 855 Pr cautions d emploi Installation 25 26 3 Ins rez le CBK PCO1 dans le logement Ins rez doucement le CBK PCO1 pour viter d endommager le connecteur 4 V rifiez bien que le connecteur situ en bas du logement est correctement enclench avec le connecteur du CBK PCO1 Resserrez ensuite les quatre vis B2 6 x 10 sur le CBK PCOI tout en maintenant le CBK PCOI enfonc contre l avant du cam scope Installation Insertion Ejection des adaptateurs de carte PC ou des cartes m moire Pour ins rer des adap
62. modo da udire uno scatto Installazione Per estrarre gli adattatori per schede PC e le schede di memoria Non estrarre mai una scheda di memoria mentre la si sta utilizzando con l indicatore ACCESS della videocamera illuminato Tale operazione potrebbe corrompere i dati sulla scheda di memoria e renderla inutilizzabile 1 Spostare la leva nella direzione della freccia per aprire il coperchio del CBK PCO1 vedere pagina 47 2 Premere il pulsante de espulsione vedere pagina 48 per farlo uscire e quindi premerlo nuovamente Se il pulsante de espulsione esce premerlo nuovamente 3 Quando l adattatore per la scheda PC o la scheda di memoria fuoriesce afferrare l adattatore o la scheda dai entrambi i lati ed estrarre 4 Verificare che il pulsante de espulsione sia premuto e chiudere il coperchio del CBK PCO1 in modo da udire uno scatto Utilizzo della scheda di memoria Utilizzare la scheda di memoria quando si visualizza il mirino della videocamera o il display LCD a colori o un monitor collegato alla videocamera Fare riferimento al Manuale operativo PDW 510 510P 530 530P per maggiori informazioni riguardo alla visualizzazione delle informazioni su questi schermi Prima di utilizzare la scheda di memoria Visualizzare la pagina POWER SAVE nel menu OPERATION per impostare NETWORK THUMB su STBY e caricare la scheda di memoria vedere pagina 47 Controllo del simbolo di memoria e della m
63. n The symbol may never appear no matter how many times you try if you are using a memory card other than the recommended products Remaining memory indications The following table shows examples of remaining memory indications Indication Remaining memory recording time F 95 Full to 95 minutes 95 90 95 to 90 minutes 90 85 90 to 85 minutes 15 10 15 to 10 minutes 10 5 10 to 5 minutes 5 MIN 5 to 4 minutes 4 MIN 4 to 3 minutes 3 MIN 3 to 2 minutes 2 MIN 2 to 1 minutes 1 MIN 1 to 0 minutes 0 MIN 0 minutes O MIN flashing None INH Record inhibited An INH remaining memory indication means that the memory card is record inhibited If this appears remove the memory card enable recording to the memory card and then reload it Recording or Copying Proxy Data to Memory Cards Before starting to record or copy load a memory card in the camcorder and check that the usable memory symbol is visible and that there is enough remaining memory see page 16 e You cannot record or copy proxy data to a memory card if you start recording or copying before the memory symbol and remaining memory indication appear Especially just after inserting a PC card adaptor or memory card and after powering the camcorder on it may take some time for the memory card to be recognized The message MEMORY CARD ERROR appears if a record or copy operation is a
64. no supportarti gli adattatori per schede PC diversi da questo adattatore per schede di memoria Non utilizzare tali adattatori Il tempo di registrazione di circa 60 minuti per 1 GB tuttavia tale intervallo di tempo potrebbe essere pi breve a seconda del livello di utilizzo della scheda di memoria Verificare la memoria residua prima della registrazione vedere pagina 49 Presentazione 45 Precauzioni Il montaggio errato di questo apparecchio pu causare incendi scosse elettriche o altri incidenti con possibili lesioni alle persone o danni alle attrezzature periferiche Installazione Collegamento del CBK PCO1 Portare l interruttore POWER della videocamera su off prima di montare il CBK PCOI 1 Allentare le quattro viti B2 6 x 10 che fissano il coperchio WRR alla videocamera quindi rimuovere il coperchio dalla videocamera Le viti sono a prova di caduta e non si staccheranno dal coperchio Precauzioni Installazione 2 Estrarre l unit di montaggio WRR dall alloggiamento della videocamera Spingere l unit di montaggio WRR verso il lato posteriore della videocamera per agevolare l estrazione Posizionare il coperchio e l unit di montaggio WRR da parte per un successivo utilizzo poich saranno necessari per il fissaggio del sintonizzatore a sintesi di frequenza UHF WRR 855 3 Inserire il CBK PCOI nell alloggiamento Inserire il CBK P
65. o copy proxy data for a clip search for the video of the clip that you want to copy The camcorder can be either playing or stopped To copy proxy data for all clips go to step 2 Turn the MENU knob to scroll to the MEMORY REC page Alternatively select MEMORY REC on the CONTENTS page The MEMORY REC page appears 24OMEMORY REC COPY CURRENT CLP COPY ALL CLIPS ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY To copy proxy data for a clip Select COPY CURRENT CLP with the MENU knob and then press the MENU knob A frame in the target clip is displayed as a still picture To copy proxy data for all clips Select COPY ALL CLIPS with the MENU knob and then press the MENU knob The message EXECUTE OK appears as a result of either operation Select YES to execute the copy During the copy the message MEMORY ACCESS where is a progress percentage number from 0 to 99 appears To cancel a copy to a memory card Select ABORT COPY on the MEMORY REC page and then press the MENU knob Select YES when the message EXECUTE OK appears When there is not enough free memory The message M shortage appears in step 3 when the amount to data to copy is greater than the amount of remaining memory and the message MEMORY CARD FULL appears when there is no remaining memory The copy cannot be executed if either of these messages appears Exchange
66. ory Stick Sony MSAC PC4 Para Compact Flash SanDisk SDA 38 J60 Es posible que la videoc mara no reconozca aquellas tarjetas de memoria distintas de las recomendadas Los adaptadores de tarjetas PC distintos de este adaptador de tarjetas de memoria no son compatibles No utilice esos adaptadores El tiempo de grabaci n es de unos 60 minutos por 1 GB pero puede ser menor dependiendo del uso de la tarjeta de memoria Compruebe la memoria restante antes de realizar una grabaci n rem tase a la p gina 60 Precauciones Si no se instala esta unidad de forma correcta se pueden producir incendios descargas el ctricas u otros accidentes que pueden provocar lesiones o da os en los equipos perif ricos Instalaci n Instalaci n del CBK PC01 Desconecte el interruptor POWER de la videoc mara antes de instalar el CBK PCOI 1 Afloje los cuatro tornillos B2 6 x 10 que sujetan la cubierta de WRR a la videoc mara y retire la cubierta Se trata de tornillos de seguridad que no llegar n a separarse de la cubierta 2 Extraiga el conjunto de instalaci n de WRR de la ranura de la videoc mara Si presiona el conjunto de instalaci n de WRR hacia la parte posterior de la videoc mara le resultar m s f cil extraerlo Aparte la cubierta WRR y el conjunto de instalaci n de WRR para utilizarlos despu s ya que los necesitar cuando acople una Precauciones
67. pola MENU per scorrere alla pagina MEMORY REC In alternativa selezionare MEMORY REC alla pagina CONTENTS Compare la pagina MEMORY REC 24OMEMORY REC COPY CURRENT CLP COPY ALL CLIPS ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY 3 Per copiare i dati proxy per un clip Selezionare COPY CURRENT CLP con la manopola MENU e quindi premere la manopola MENU Un fotogramma nel clip d arrivo viene visualizzato come fermo immagine Per copiare i dati proxy di tutti i clip Selezionare COPY ALL CLIPS con la manopola MENU e quindi premere la manopola MENU Utilizzo della scheda di memoria 52 Compare il messaggio EXECUTE OK a seguito di una delle due operazioni 4 Selezionare YES per effettuare la copia Durante la copia compare il messaggio MEMORY ACCESS dove il valore percentuale progressivo da 0 a 99 Per annullare un operazione di copiatura sulla scheda di memoria Selezionare ABORT COPY alla pagina MEMORY REC e quindi premere la manopola MENU Selezionare YES quando compare il messaggio EXECUTE OK Quando non vi sufficiente memoria libera Il messaggio M shortage al punto 3 viene visualizzato quando la quantit di dati da copiare maggiore della quantit di memoria residua mentre il messaggio MEMORY CARD FULL viene visualizzato quando non vi memoria residua La copiatura non pu essere effettuata se compare uno d
68. r dass die Auswurftaste hineingedr ckt ist und setzen Sie den PC Karten adapter bzw die Speicherkarte so ein dass deren R ckseite zur R ckseite des Camcorders zeigt Wenn die Auswurftaste nicht hineingedr ckt ist dr cken Sie sie hinein bevor Sie den PC Kartenadapter bzw die Speicherkarte einsetzen Wenn Sie einen PC Kartenadapter bzw eine Speicherkarte einsetzen ohne dass die Auswurftaste gedr ckt wurde schlieBt die Abdeckung nicht Wenn sich der PC Karten adapter bzw die Speicherkarte nicht vollst ndig einf hren l sst haben Sie sie eventuell falsch herum eingesetzt Nehmen Sie das Teil heraus und setzen Sie mit der richtigen Seite nach oben es erneut ein Schlie en Sie die Abdeckung des CBK PCOI so dass sie h rbar einrastet So werfen Sie PC Kartenadapter oder Speicherkarten aus Werfen Sie niemals eine Speicherkarte aus w hrend auf sie zugegriffen wird w hrend die Anzeige ACCESS des Camcorders leuchtet Andernfalls k nnen die Daten auf der Speicherkarte besch digt und die Karte unbrauchbar werden 1 4 Schieben Sie den Hebel in Pfeilrichtung um die Abdeckung des CBK PCO1 zu ffnen siehe Seite 36 Dr cken Sie die Auswurftaste siehe Seite 37 so dass die Taste herausspringt und dr cken Sie sie dann erneut Wenn die Auswurftaste herausspringt dr cken Sie sie erneut Wenn der PC Kartenadapter bzw die Speicherkarte herausspringt fassen Sie sie
69. r une carte m moire si vous commencez ces op rations avant l apparition du symbole de m moire et de l affichage de m moire restante La carte m moire met du temps tre reconnue surtout apr s l insertion d un adaptateur de carte PC ou d une carte m moire et apr s la mise sous tension du cam scope Le message MEMORY CARD ERROR apparait si vous tentez d effectuer une op ration d enregistrement ou de copie alors que le symbole de m moire inutilisable voir page 28 est visible Changez de carte m moire ou formatez la voir page 31 Neretirez jamais le pack de batteries ni ne d branchez le cordon d alimentation pendant l criture de donn es sur une carte m moire lorsque le voyant ACCESS du cam scope est allum Le processus d criture des donn es ne se terminera pas normalement et par cons quent les donn es proxy de plan enregistr es copi es imm diatement avant l interruption seront perdues Pour enregistrer des donn es proxy sur des cartes m moire en synchronisation avec l enregistrement sur un disque Pressez la touche REC START ou VTR de l objectif pour commencer l enregistrement sur le disque Pressez de nouveau la touche REC START ou VTR de l objectif pour arr ter l enregistrement sur le disque Remarque Il est impossible d enregistrer uniquement des donn es proxy sur une carte m moire sans enregistrer sur le disque Si une carte m moire ne contient plus de m moire
70. ra copiar los datos proxy de un clip busque el v deo del clip que desea copiar La videoc mara puede estar reproduciendo o detenida Para copiar datos proxy de todos los clips rem tase al paso 2 2 Gire el mando MENU para desplazarse hasta la p gina MEMORY REC Como alternativa seleccione MEMORY REC en la p gina CONTENTS Aparece la p gina MEMORY REC 24OMEMORY REC COPY CURRENT CLP COPY ALL CLIPS ABORT COPY DEL ALL MEM CLP FORMAT MEMORY 3 Para copiar los datos proxy de un clip Seleccione COPY CURRENT CLP con el mando MENU y a continuaci n pulse el mando MENU Un fotograma de un clip determinado se muestra como una imagen fija Para copiar los datos proxy de todos los clips Seleccione COPY ALL CLIPS con el mando MENU y a continuaci n pulse el mando MENU Como resultado de cualquier operaci n aparece el mensaje EXECUTE OK 4 Seleccione YES para realizar la copia Durante la realizaci n de la copia aparece el mensaje MEMORY ACCESS en el que es un porcentaje del progreso de 0 a 99 Cancelaci n de una copia en una tarjeta de memoria Seleccione ABORT COPY en la p gina MEMORY REC y a continuaci n pulse el mando MENU Seleccione YES cuando aparezca el mensaje EXECUTE OK Si no hay suficiente espacio en la memoria Cuando la cantidad de datos que se desea copiar es mayor que el espacio que hay en la memoria restan
71. rection of the arrow to open the cover of the CBK PCOI see page 17 2 Push the eject button in see page 17 to pop out the button and push the button in again If the eject button pops out firm push it in again 3 When the PC card adaptor or memory card emerges grasp it on both sides and pull it out 4 Check that the eject button is pushed in and close the cover of the CBK PCOI so that it clicks Memory Card Operations Operate while viewing the camcorder s viewfinder or color LCD or a monitor connected to the camcorder Refer to the PDW 510 510P 530 530P Operation Manual for more information about displaying information on these screens Memory Card Operations Before Operating the Memory Card Display the POWER SAVE page in the OPERATION menu to set NETWORK THUMP to STBY and load the memory card see page 17 Checking the memory symbol and the remaining memory The memory symbol and the remaining memory appear when the camcorder recognizes that a memory card is loaded Memory symbol ZO 1B W A OdB amoo 35 30 c F11 Remaining memory About the memory symbol This symbol indicates the following states A usable memory card is loaded g An unusable memory card is loaded Exchange the memory card or format it see page 21 If the memory symbol does not appear power the camcorder off and on and then try loading it agai
72. rlaubnis der Sony Corporation Le informazioni contenute nel presente manuale sono di propriet di Sony Corporation e il relativo uso amp destinato solamente agli acquirenti dell apparecchio descritto in questo documento La duplicazione di qualsiasi parte del presente manuale o l uso per scopi diversi dal funzionamento e dalla manutenzione dell apparecchio descritto in questo documento sono espressamente proibiti da Sony Corporation senza previa autorizzazione scritta della stessa El material incluido en este manual es informaci n propiedad de Sony Corporation y est destinado nicamente para los compradores del equipo descrito en este manual Sony Corporation prohibe expresamente la copia de cualquier parte de este manual o uso para fines distintos al manejo o al mantenimiento del equipo descrito en este manual sin el permiso expreso y por escrito de Sony Corporation Sony Corporation Sony Corporation Sony Corporation CB
73. rletzungen oder Sch den an den Peripherieger ten hervorgerufen werden Installation Einsetzen des CBK PCO1 Stellen Sie den Schalter POWER aus bevor Sie den CBK PCO1 einsetzen 1 L sen Sie die vier Schrauben B2 6 x 10 mit denen die WRR Abdeckung am Camcorder befestigt ist und nehmen Sie sie ab Die Schrauben sind fixiert und bleiben an der Abdeckung 2 Ziehen Sie die WRR Komponente aus dem Einschub des Cam corders Wenn Sie die WRR Komponente zur R ckseite des Camcorders hin andr cken kann sie leichter herausgenommen werden Bewahren Sie die WRR Ab deckung und die WRR Komponente gut auf da sie f r den Sicherheitsma nahmen Installation 35 36 Anschluss des UHF Synthesizer Tuner WRR 855 ben tigt werden 3 Setzen Sie den CBK PCO1 in den Einschub ein Schieben Sie den CBK PCO1 langsam ein damit der Anschluss nicht besch digt wird 4 Der CBK PC01 muss vollst ndig eingeschoben und korrekt angeschlossen sein Ziehen Sie anschlie end die vier Schrauben B2 6 x 10 am CBK PCO1 fest an dr cken Sie dabei den CBK PCO01 zur Vorderseite des Camcorders hin an Installation PC Kartenadapter oder Speicherkarten einsetzen auswerfen So setzen Sie PC Karten adapter oder Speicherkarten ein 1 Schieben Sie den Hebel in Pfeilrichtung um die Abdeckung des CBK PCOI zu ffnen 2 Stellen Sie siche
74. t t ausreichend ist siehe Seite 38 Sie k nnen Proxy Daten erst dann auf eine Speicherkarte aufzeichnen oder kopieren wenn Speichersymbol und Anzeige der verbleibenden Speicherkapazit t angezeigt werden Insbesondere unmittelbar nach dem Einsetzen eines PC Kartenadapters oder einer Speicherkarte sowie nach Einschalten des Camcorders kann es einige Zeit dauern bis die Speicher karte erkannt wird Die Meldung MEMORY CARD ERROR wird angezeigt wenn Sie versuchen Daten aufzuzeichnen oder zu kopieren obwohl das Symbol f r nicht verwendbaren Speicher siehe Seite 38 angezeigt wird Tauschen Sie die Speicherkarte aus oder formatieren Sie sie siehe Seite 42 Entfernen Sie w hrend der Aufzeichnung auf eine Speicherkarte w hrend die Anzeige ACCESS des Camcorders leuchtet niemals den Akku oder das Netzkabel Andernfalls wird die Aufzeichnungs verarbeitung nicht ordnungsgem beendet so dass die Proxy Daten des Clips die unmittelbar vor der Unterbrechung aufgezeichnet bzw kopiert wurden verloren gehen Speicherkartenfunktionen 39 40 So zeichnen Sie Proxy Daten synchron zur Aufzeichnung auf Disc auf Speicherkarten auf Dr cken Sie die Taste REC START oder die Taste VTR auf dem Objektiv um die Aufzeichnung auf Disc zu starten Dr cken die Taste REC START oder die Taste VTR auf dem Objektiv erneut um die Aufzeichnung auf Disc zu beenden Es ist nicht m glich nur Proxy Daten auf eine Speich
75. tateurs de carte PC et des cartes m moire 1 Faites glisser le levier dans le sens de la fl che pour ouvrir le couvercle du CBK PCOI Levier 2 V rifiez que le bouton d jection est enfonc et ins rez l adaptateur de carte PC ou la carte m moire avec l arri re de l adaptateur ou de la carte orient vers l arri re du cam scope Bouton d jection Remarques Si le bouton d jection n est pas enfonc enfoncez le avant d ins rer l adaptateur de carte PC ou la carte m moire Le couvercle ne se fermera pas si vous ins rez un adaptateur de carte PC ou une carte m moire sans appuyer sur le bouton d jection Si vous avez des difficult s ins rer l adaptateur de carte PC ou la carte m moire v rifiez que vous l avez ins r du bon c t Retirez le et r ins rez le en contr lant que le bon c t est plac vers le haut 3 Fermez le couvercle du CBK PCOI jusqu ce qu un d clic se produise Pour jecter des adaptateurs de carte PC et des cartes m moire Remarque N jectez jamais une carte m moire alors que vous tes en train d y acc der lorsque le voyant ACCESS du cam scope est allum Vous risquez de corrompre les donn es situ es sur la carte m moire et de rendre cette derni re inutilisable 1 Faites glisser le levier dans le sens de la fl che pour ouvrir le couvercle du CBK PCOI voir page 26 2 Appuyez sur le bouton
76. te aparece el mensaje M shortage en el paso 3 y el mensaje MEMORY CARD FULL aparece cuando no queda memoria No se puede realizar la copia si aparece alguno de estos mensajes Cambie la tarjeta de memoria Borrado de datos proxy de tarjetas de memoria Borrado simult neo de los datos del disco y de la tarjeta de memoria Ejecute alguno de los comandos DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS y QUICK FORMAT de la p gina DISC del men MAINTENANCE de la videoc mara Estos comandos borran al mismo tiempo el material grabado en un disco y los datos proxy grabados en la tarjeta de memoria Borrado de datos proxy de una tarjeta de memoria 1 2 Acceda a la p gina MEMORY REC rem tase a la p gina 62 Seleccione DEL ALL MEM CLP con el mando MENU y a continuaci n pulse el mando MENU Aparece el mensaje EXECUTE OK Seleccione YES para realizar el borrado Se borran todos los datos proxy de la tarjera de memoria Formateo de tarjetas de memoria Utilice la p gina MEMORY REC del menti OPERATION Funcionamiento de la tarjeta de memoria 63 64 El formateo borra todos los datos guardados en la tarjeta de memoria 1 En el menu TOP seleccione OPERATION 2 Acceda a la p gina MEMORY REC rem tase a la p gina 62 3 Seleccione FORMAT MEMORY Aparece el mensaje EXECUTE OK Si intenta grabar sin haber introducido una tarjeta de memoria aparece el
77. tenes Zubeh r Installationshandbuch 1 Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Technische Daten 43 44 Sommario Presentazione voir 45 Schede di memoria e adattatori per schede PC Taccomandall utei aia 45 PrecallziOni Streit 46 In rirllbvAIS Lame 46 Collegamento del CBK PCOL eee 46 Inserimento espulsione di adattatori per schede PC o schede di MEMONA 2 se ee helle 47 Utilizzo della scheda di memoria 49 Prima di utilizzare la scheda di memoria 49 Registrazione o copiatura dei dati proxy sulle schede di MEMO RT en od en de EEA 50 Eliminazione dei dati proxy dalle schede di memoria 52 Formattazione delle schede di memoria 52 Modifica dei dati della scheda di memoria 53 Caratteristiche tecniche eee e eee crece eene eene tenete 54 Presentazione Quando montato nella camcorder di dischi professionale PDW 510 510P 530 530P l adattatore scheda di memoria CBK PCOI consente di registrare i dati proxy nel presente manuale con dati proxy si intendono siaidati AV proxy che i metadati come titoli commenti e tracce di identificazione sulla scheda di memoria Memory Stick PRO Compact Flash ecc inserita nel CBK PCOI Quindi possibile inserire la scheda di memoria in un computer su cui installato il P
78. the connector 4 Make sure the connector at the bottom of the slot firmly couples with the connector on the CBK PCOI Then securely tighten the four screws B2 6 x 10 on the CBK PCO1 while keeping the CBK PCO1 pressed towards the front end of the camcorder adaptor or memory card with the back side of the adaptor or card turned toward the back side of the camcorder Eject button Inserting Ejecting PC Card Adaptors or Memory Cards To insert PC card adaptors and memory cards 1 Slide the lever in the direction of the arrow to open the cover of the CBK PCOI Lever 2 Check that the eject button is pushed in and insert the PC card If the eject button is not pushed in push it in before inserting the PC card adaptor or memory card The cover will not close if you insert a PC card adaptor or memory card without pushing in the eject button You may be inserting the PC card adaptor or memory card with the wrong side up if it does not go in all the way Remove it and insert it again checking that the right side is up 3 Close the cover of the CBK PC01 so that it clicks Installation 1 7 To eject PC card adaptors and memory cards Never eject a memory card while it is being accessed while the camcorder s ACCESS indicator is lit Doing so can corrupt the data on the memory card and render the card unusable 1 Slide the lever in the di
79. the memory card Deleting Proxy Data From Memory Cards To simultaneously delete data on the disc and memory card Execute any of the DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS and QUICK FORMAT commands on the DISC page of the camcorder s MAINTENANCE menu These commands simultaneously to delete the material recorded on a disc and the proxy data recorded on the memory card To delete proxy data in a memory card 1 Display the MEMORY REC page see page 20 2 Select DEL ALL MEM CLP with the MENU knob and then press the MENU knob The message EXECUTE OK appears 3 Select YES to execute the deletion All proxy data in the memory card is deleted Formatting Memory Cards Use the MEMORY REC page in the OPERATION menu Formatting erases all data stored in the memory card 1 In the TOP menu select OPERATION 2 Display the MEMORY REC page see page 20 3 Select FORMAT MEMORY The message EXECUTE OK appears Notes The message NO MEMORY CARD appears if you attempt to record with no memory card loaded Load a memory card and try again Memory Card Operations 21 The message MEMORY CARD INHIBIT appears if you load a write protected memory card and attempt to record to it In this case eject the memory card clear the write protect tab and load the memory card again 4 Select YES to execute the format The message COMPLETE appears when th
80. tras se est n copiando datos en una tarjeta de memoria mientras el indicador ACCESS de la videoc mara est encendido El proceso de copia de datos no terminar a de forma normal y los datos proxy del clip grabado copiado justo antes de la interrupci n se perder an Funcionamiento de la tarjeta de memoria 61 Grabaci n de datos proxy en tarjetas de memoria en sincronizaci n con la grabaci n en el disco Pulse el bot n REC START o el bot n VTR del objetivo para comenzar la grabaci n en el disco Pulse de nuevo el bot n REC START o el bot n VTR del objetivo para detener la grabaci n en el disco No se pueden grabar datos proxy solamente en una tarjeta de memoria sin grabar en el disco Si se agota la memoria restante de una tarjeta de memoria durante la grabaci n Aparece el mensaje MEM REC NG Los datos proxy del clip que se estaban grabando justo antes de la aparici n del mensaje se pierden Si esto sucede cambie la tarjeta de memoria y copie los datos que no haya podido grabar rem tase a la siguiente secci n Copia de datos proxy del disco en una tarjeta de memoria Copia de datos proxy del disco en una tarjeta de memoria Utilice la opci n MEMORY REC del men OPERATION No se puede transmitir audio video DV por el conector B DV IN OUT S400 de la videoc mara mientras se est n Funcionamiento de la tarjeta de memoria copiando datos proxy de un disco a la tarjeta de memoria 1 Pa
81. ttempted while the unusable memory symbol see page 18 is visible Exchange the memory card or format it see page 21 e Never remove the battery pack or disconnect the AC power cord while data is being written to a memory card while the camcorder s ACCESS indicator is lit Data writing process will not finish normally which means that the clip proxy data recorded copied immediately before the interruption will be lost Memory Card Operations 1 9 To record proxy data to memory cards in synchronization with disc recording Press the REC START button or the VTR button on the lens to start recording to the disc Press the REC START button or the VTR button on the lens again to stop recording to the disc It is not possible to record only proxy data to a memory card without recording to the disc If the remaining memory on a memory card is exhausted during recording The message MEM REC NG appears The clip proxy data that was being recorded immediately before the message appeared is lost If this occurs exchange the memory card and copy the data that could not be recorded see the next section To copy proxy data on the disc to a memory card To copy proxy data on the disc to a memory card Use the MEMORY REC in the OPERATION menu No DV stream is output from the camcorder s amp DV IN OUT S400 connector while proxy data is being copied from a disc to a memory card Memory Card Operations T
82. u to record proxy data in this manual proxy data refers to both proxy AV data and metadata such as titles comments and essence marks to a memory card Memory Stick PRO Compact Flash etc inserted into the CBK PCOI You can then insert the memory card into a computer with the PDZ 1 Proxy Browsing Software installed and import the proxy data from the PDZ 1 to review the proxy AV data and modify or add metadata You can also create clip lists 1 The CBK PCOI is supported by PDW 510 510P 530 530P camcorders with firmware version 1 4 or later Contact a Sony service representative if your PDW 510 510P 530 530P has an earlier firmware version 2 Proxy data operations are supported by PDZ 1 version 1 4 or later Contact a Sony service representative if you have an earlier version Recommended Memory Cards and PC Card Adaptors Use only the recommended memory cards and PC card adaptors Recommended memory cards as of September 2005 Sony Memory Stick PROP Basic Hi Speed 512 MB 1 GB 2 GB SanDisk Compact Flash SDCFB series standard type 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB Ultra II SDCFH series high speed type 512 MB GB 2 GB 4 GB Extreme III SDCFX3 series highest speed type 1 GB 2 GB 4GB 1 Memory Stick PRO and Memory STICK PRO are the trademarks of Sony Corporation 2 Compact Flash is a registered trademark of SanDisk Corporation Recommended PC card adaptors For
83. us la forme d une image fixe Pour copier des donn es proxy pour tous les plans S lectionnez COPY ALL CLIPS avec le bouton MENU puis appuyez sur le bouton MENU Le message EXECUTE OK apparait dans les deux cas Op rations de carte m moire 4 S lectionnez YES pour ex cuter la copie Pendant la copie le message MEMORY ACCESS o repr sente un pourcentage de progression allant de 0 99 apparait Pour annuler une copie vers une carte m moire S lectionnez ABORT COPY sur la page MEMORY REC puis appuyez sur le bouton MENU S lectionnez YES lorsque le message EXECUTE OK apparait Lorsque la m moire disponible est insuffisante Le message M shortage apparait l tape 3 lorsque la quantit de donn es copier est sup rieure la quantit de m moire restante et le message MEMORY CARD FULL s affiche lorsque la m moire restante est puis e La copie est impossible si l un de ces messages s affiche Changez la carte m moire Suppression de donn es proxy des cartes m moire Pour supprimer simultan ment des donn es sur le disque et la carte m moire Ex cutez l une des commandes suivantes DELETE LAST CLIP DELETE ALL CLIPS ou QUICK FORMAT sur la page DISC du menu MAINTENANCE du cam scope Ces commandes suppriment simultan ment les donn es enregistr es sur un disque et les donn es proxy enregistr es sur
84. vuelva a introducirlos comprobando que el lado correcto queda hacia arriba 3 Cierre la cubierta del CBK PCOI hasta que un clic Extracci n de adaptadores de tarjetas PC y de tarjetas de memoria No retire nunca una tarjeta de memoria a la que se est accediendo cuando el indicador ACCESS de la videoc mara est encendido Si lo hace podr a corromper los datos de la tarjeta de memoria y provocar que la tarjeta quede inutilizada 1 Deslice la palanca en el sentido de la flecha para abrir la cubierta del CBK PCO1 rem tase a la p gina 58 2 Pulse el bot n de extracci n rem tase a la p gina 59 para extraerlo y vuelva a pulsarlo para introducirlo Si se sale el bot n de extracci n vuelva a introducirlo 3 Cuando sobresalga el adaptador de tarjetas PC o la tarjeta de memoria suj telo por los dos lados y s quelo 4 Compruebe que el bot n de extracci n est pulsado y cierre la cubierta del CBK PCO1 hasta que escuche un clic Instalaci n 59 Funcionamiento de la tarjeta de memoria Se puede utilizar mientras se visualiza el visor o la LCD en color de la videoc mara o un monitor conectado a la videoc mara Rem tase al Manual de instrucciones de la PDW 510 510P 530 530P para obtener m s informaci n sobre la visualizaci n de informaci n en estas pantallas Antes de utilizar la tarjeta de memoria Acceda a la p gina POWER SAVE del men OPERATION para ajustar NETWORK T
Download Pdf Manuals
Related Search
CBK PC01