Home

Legal Document Covers

1. Il B2 effettua la chiamata tramite il telefono o PDA Ricezione di una chiamata Quando si riceve una chiamata entrante sul B2 si sente un tono di chiamata e lampeggiano i pulsanti e Nota possibile che alcune versioni dei modelli Navman F Series mostrino sullo schermo informazioni sull ID del chiamante quando si riceve una chiamata Premere per accettare la chiamata Premere per rifiutare la chiamata Uso della funzione di chiamata in attesa Quando si riceve una chiamata entrante mentre si sta gi svolgendo un altra conversazione si sente un tono di chiamata e lampeggiano i pulsanti e Premere per passare alla chiamata entrante Premere nuovamente per passare da una chiamata all altra Premere per rifiutare la chiamata entrante 87 Manuale dell Utente B2 Funzioni di base ZA NAVMAN Conclusione di una chiamata Per concludere una chiamata premere Se si sta usando la funzione di chiamata in attesa premere per concludere la chiamata attuale Composizione dell ultimo numero chiamato Per comporre nuovamente l ultimo numero chiamato premere e mantenere premuto per due secondi Regolazione del volume Il B2 usa per impostazione predefinita il livello di volume usato l ultima volta che lo si accoppiato con lo stesso telefono o PDA Per regolare il volume nel corso di una conversazione spingere l interruttore di comando verso destra per aumentare il vo
2. Para pasar una llamada desde el B2 al tel fono o PDA pulse A continuaci n puede devolver la llamada al B2 volviendo a pulsar Env o de tonos de sonido para correo de voz y otros servicios Para utilizar el buz n de voz y otros servicios telef nicos puede usar el B2 para enviar tonos de sonido i Durante una llamada pulse el interruptor de control El B2 dir 0 2 Mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha para navegar por los n meros y simbolos 3 Para enviar un n mero o simbolo empuje el interruptor de control 49 Manual del usuario del B2 Men de voz ZA NAVMAN Men de voz El men de voz se usa para configurar el B2 Para acceder al men de voz pulse el interruptor de control Para navegar por el men mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha Para seleccionar una opci n o acceder a un submen pulse o el interruptor de control Nota no puede acceder al men de voz durante una llamada Idioma Seleccione el idioma deseado para el B2 Estos son los idiomas disponibles ingl s brit nico ingl s de EE UU franc s espa ol italiano alem n holand s sueco y dan s Volumen Aumenta o reduce el volumen del B2 Se genera un sonido para indicar el nivel del volumen A adir contacto Permite que el B2 reciba contactos de su tel fono o PDA consulte A adir contactos al B2 en la p gina 52 Grabar palabras clave In
3. Record all keywords appuyez de nouveau sur puis suivez les invites vocales Lorsqu on vous demande de dire un mot cl veillez parler clairement Si un ou plusieurs mots cl s ont d j t enregistr s le B2 d butera par le premier mot cl qui n a pas encore t enregistr Pour sauter un mot cl appuyez sur la gauche ou la droite du commutateur de commande 3 Vous pouvez quitter le Voice Menu Menu Voix en tout temps en appuyant sur 77 Manuel d utilisation B2 Ajouter des contacts au B2 ZA NAVMAN Ajouter des contacts au B2 Vous pouvez t l phoner vos contacts l aide de la reconnaissance vocale Pour ce faire vous devez faire parvenir l information sur votre contact de votre t l phone ou PDA au B2 Le B2 peut m moriser jusqu 400 contacts les contacts ne peuvent tre partag s entre les t l phones et PDA appari s Note Vous devez enregistrer les mots cl s de reconnaissance vocale voir Reconnaissance vocale la page 77 avant de pouvoir exp dier l information de contact au B2 Comment puis je faire parvenir les num ros de contacts de mon t l phone ou PDA au B2 Note Vous ne pouvez faire parvenir que l information d un contact la fois E Naviguez dans le Voice Menu Menu Voix jusqu au sous menu Receive contacts Recevoir des contacts puis appuyez sur La connexion Bluetooth entre le B2 et votre t l phone ou PDA est rompue 2 Allez au Phone b
4. Underl telse att f lja dessa varningar och uppmaningar till f rsiktighet kan leda till d dsfall allvarliga personskador eller materiella skador Navman fr ns ger sig allt ansvar f r installation eller anv ndning av B2 som orsakar eller bidrar till d dsfall allvarliga personskador eller materiella skador eller som strider mot g llande lagstiftning 107 B2 User Manual V lkommen A NAVMAN V lkommen Tack f r att du har k pt Navmans B2 modul B2 monteras pa Navmans monteringsf ste och ger hands free tkomst via Bluetooth till mobiltelefon eller handdator under k rning Den h r anv ndarmanualen visar dig hur du hanterar B2 iCN effektivt och s kert med hj lp av de olika funktionerna som ing r Trafik Om B2 kan ta emot trafikinformation se till mplig trafikanv ndarmanual p den medf ljande cd skivan Information om hur du installerar fordonsantennen finns i V gledning f r installation i bil Kartongens inneh ll B2 modul Med antennen medf ljer FM antenn 4 f stplattor till FM antennen inklusive tv f r ett ytterligare fordon Obs Antennen och f stplattorna medf ljer bara de modeller som kan ta emot trafikinformation Cd skivor med Dokumentation inklusive Trafikanv ndarmanualer Anv ndarmanual till B2 V gledning f r Obs CD skivan medf ljer installation i bil bara de modeller som kan ta emot trafikinformation Adobe Reader 7 Begr nsad garanti 1
5. Entrada de micr fono externo el micr fono externo se vende aparte 45 Manual del usuario del B2 Primeros pasos ZA NAVMAN Primeros pasos Antes de usar el B2 para proporcionar acceso de manos libres a su tel fono m vil o PDA debe establecer una conexi n segura entre ambos dispositivos Este proceso se denomina enlace C mo enlazo el B2 con mi tel fono o PDA ADVERTENCIA AVISO A LOS CONDUCTORES DE CALIFORNIA Y MINNESOTA Las leyes estatales proh ben a los conductores de California y Minnesota montar objetos sobre el parabrisas mientras conducen Se recomiendan otras opciones de montaje Navman y se proporciona una opci n alternativa en esta caja Navman no asume ninguna responsabilidad por las posibles multas sanciones o desperfectos que puedan resultar al no seguirse este aviso V ase California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 Li Coloque el Navman y el B2 en el vehiculo de acuerdo con las instrucciones de la Guia de instalaci n en el vehiculo Aseg rese de que adaptador de alimentaci n del veh culo proporcionado con el Navman est conectado a la entrada lt del B2 Precauci n aseg rese de que el B2 no dificulta la visi n del conductor ni interfiere en el funcionamiento de los airbags o de los dispositivos de seguridad del veh culo 2 Si est enlazando con un tel fono o PDA que admite el perfil de manos libres de Bluetooth siga con el paso 3 S
6. Justera volymen B2 st lls automatiskt in p den volymniv som anv ndes n r den senast kopplades ihop med samma telefon eller handdator Om du vill justera volymen under ett samtal f r du omkopplaren t h ger f r att ka volymen eller t v nster f r att minska volymen Du kan ocks justera volymen med volymkontrollen p telefonen eller handdatorn F r att justera volymen f r andra tillf llen anv nder du r stmenyn se R stmenyn p sidan 115 V xla samtal till telefon eller handdator Om du vill v xla ett samtal fr n B2 till en telefon eller handdator trycker du p Du kan sedan v xla tillbaka samtalet till B2 genom att trycka p igen Skickar ljudsignaler f r r stpost och andra tj nster F r r stpost och andra telefonbaserade tj nster kan du anv nda B2 till att skicka ljudsignaler di Tryck p omkopplaren under ett samtal B2 visar 0 2 Du bl ddrar genom siffrorna och symbolerna genom att f ra omkopplaren t v nster eller t h ger 3 Du skickar en siffra eller symbol genom att trycka p omkopplaren 114 ZA NAVMAN B2 User Manual R stmenyn R stmenyn R stmenyn anv nds f r att konfigurera inst llningarna p B2 Du kommer till r stmenyn genom att trycka p omkopplaren Om du vill bl ddra genom menyn f r du omkopplaren t v nster eller t h ger Du v ljer alternativ eller en undermeny genom att trycka p eller p omkopplaren Obs Du ka
7. Softwaren indeholder beskyttede oplysninger tilh rende Navman Den forefindes under en licensaftale der indeholder begr nsninger for brug og offentligg relse og er desuden beskyttet af ophavsretlig lov Der m ikke foretages reverse engineering Ingen dele af denne publikation m gengives lagres i et genfindingssystem eller overf res i nogen form eller p nogen m de uanset om det sker elektronisk mekanisk ved fotokopiering optagelse eller p anden m de uden skriftlig tilladelse fra Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST og Turn by Turn er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Brunswick New Technologies Asia Pte Limited og bruges under licens af Navman New Zealand Alle rettigheder forbeholdes Bluetooth m rket og logoer tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af disse m rker af Navman New Zealand er under licens Adobe og Adobe Reader er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre lande Alle rettigheder forbeholdes Alle andre varem rker og registreringer tilh rer de respektive ejere Udgivet i New Zealand Ansvarsfraskrivelse P grund af den fortl bende produktudvikling kan disse oplysninger ndres uden varsel Navman kan ikke garantere at dette dokument er uden fejl Sk rmbilleder og andre pr sentationer i brugervejledningen kan afvige fra de faktiske sk rmbilleder og pr sentationer der vises i det virkelig
8. s de la fonction circulation Le CD contient Documentation y compris Manuels d utilisation Manuel d utilisation B2 circulation Guide d installation Adobe Reader 7 embarqu Note Le CD n est foumi Garanti NSS qu avec les mod les dot s de la fonction de circulation 69 Manuel d utilisation B2 Apprendre conna tre le B2 A NAVMAN Apprendre conna tre le B2 Cette section d crit les diff rentes pi ces de votre B2 Selon le mod le achet toutes les caract ristiques peuvent ne pas tre disponibles Nous vous conseillons de vous familiariser avec le fonctionnement de base de votre B2 avec de l utiliser l ment Description Plaque griffe Plaque de connexion pour votre Navman 2 Microphone Regoit les conversations et les commandes vocales e ce D bute un appel gr ce a la reconnaissance vocale Accepte les appels entrants S lectionne les options du Voice Menu Menu Voix Recompose le dernier num ro appel Passe d un appel a l autre Bascule un appel du B2 au t l phone ou au PDA puis de nouveau au B2 Note Si vous n avez pas enregistr de mot cl s appuyer sur vous permettra d acc der a la section Record keywords Enregistrer les mots cl s du Voice Menu Menu Voix 70 4 NAVMAN Manuel d utilisation B2 Apprendre conna tre le B2 l ment Description 4 Commutateur Permet d acc der au Voice Menu Men
9. B2 A NAVMAN Componente Descrizione Interruttore di comando Consente di accedere al menu Voce e di navigare al suo interno possibile spingerlo verso sinistra e verso destra o premerlo come un pulsante Premerlo per accedere al menu Voce Spingerlo verso destra per passare da un opzione all altra quindi premerlo per selezionare un opzione Premerlo per selezionare le opzioni del menu Voce Spingerlo verso sinistra o destra durante una conversazione per regolare il volume Consente di terminare le chiamate Consente di rifiutare le chiamate entranti Consente di uscire dal menu Voce e dai sottomenu Presa di collegamento per l antenna di ricezione dei dati sul traffico che consente al B2 di ricevere i segnali sul traffico TMC Nota si applica solo ai modelli in grado di ricevere dati sul traffico Collegamento USB per i seguenti elementi adattatore di potenza CA che fornisce alimentazione dalla rete elettrica o dalla linea di alimentazione mentre si aggiorna il software adattatore di potenza da veicolo da collegare alla presa di alimentazione del veicolo cavo USB da collegare al computer quando si aggiorna il software non eseguire n ricevere chiamate mentre il dispositivo collegato al computer con il cavo USB Nota l adattatore di potenza CA l adattatore di potenza da veicolo e il cavo USB rientrano o meno nella fornitura del B2 a seconda del modello Vengono ve
10. Befestigen Sie den B2 bzw die Antenne nicht auf eine Weise die die Sicht des Fahrers das sichere F hren des Fahrzeugs die Funktion der Airbags oder sonstiger Sicherheitsausstattungen beeintr chtigen k nnte Versuchen Sie nicht w hrend der Fahrt den B2 zu befestigen oder die Antenne auszurichten Bevor Sie den B2 zum ersten Mal einschalten machen Sie sich mit dem Ger t und seinem Betrieb vertraut A VORSICHT Verwenden Sie den B2 nicht w hrend er hei ist Lassen Sie ihn zuvor abk hlen ohne direkte Sonneneinstrahlung VORSICHT Setzen Sie den B2 nicht im unbeaufsichtigten Fahrzeug direkter Sonneneinstrahlung aus berhitzung kann das Ger t besch digen Um Diebstahl vorzubeugen lassen Sie den B2 nicht sichtbar im unbeaufsichtigten Fahrzeug Die Missachtung dieser Warnungen und Vorsichtsma nahmen k nnte zum Tod zu schweren Verletzungen oder zu Sch den f hren Navman lehnt jede Haftung f r Installationen oder Verwendungen des B2 ab die zum Tod zu Verletzungen oder zu Sch den f hren oder gegen jegliches Recht versto en 28 a NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Willkommen Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r das Navman B2 Modul entschieden haben Der B2 wird an Ihrer Navman Montagehalterung angebracht um Ihnen w hrend der Fahrt eine Bluetooth Freisprechfunktion f r Ihr Handy oder den PDA zu bieten Dieses Handbuch erkl rt die effektive und sichere Bedienung des B2 sowie den Umfang der verf g
11. C mo actualizo los n meros de contacto de mi B2 Puede actualizar los n meros asignados a un contacto reenviando ste desde su tel fono o PDA No puede borrar un contacto 52 a NAVMAN Manual del usuario del B2 Informacion de soporte Informacion de soporte Soporte en linea Para recibir ayuda a cualquier hora del dia y cualquier dia de la semana con los productos de Navman visite nuestro sitio Web de soporte t cnico en support navman com Encontrara una secci n de preguntas mas frecuentes P F en la que puede hacer b squedas sobre todos los productos de Navman Al menos un 90 de nuestros clientes encuentran respuesta a sus preguntas en support navman com no obstante si necesita mas ayuda puede usar la opci n de correo electr nico para ponerse en contacto con nosotros Soporte telefonico Si desea hablar con un miembro de nuestro equipo de Soporte t cnico llame al n mero correspondiente a su region Espana 34 902 010 385 o 34 902 020 385 53 Manuel d utilisation du B2 Informations importantes sur la s curit a NAVMAN 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman est une marque d pos e de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited elle est utilisee sous licence par Navman New Zealand Tous droits r serv s Ce logiciel contient des informations confidentielles sur Navman il est livr selon un accord de licence incluant des restrictions d utilisation et de divulgation et
12. Viva voce continuare con il passo 3 Se si effettua l accoppiamento con un telefono o PDA compatibile solo con il profilo Bluetooth Cuffia premere e mantenere premuto interruttore di comando per tre secondi Lampeggeranno i pulsanti e 4 II B2 sar visibile a tutti i dispositivi Bluetooth per 3 minuti 3 Attivare il Bluetooth nel telefono o PDA quindi cercare i dispositivi Bluetooth presenti nelle vicinanze Per ulteriori informazioni sulla ricerca di dispositivi Bluetooth consultare il manuale dell utente fornito con il telefono o PDA 4 Selezionare Navman B2 Series dall elenco dei dispositivi Bluetooth locali Se viene richiesta una chiave d accesso o un PIN del dispositivo immettere 1234 Una volta concluso l accoppiamento il B2 dir Accoppiamento riuscito D ora in poi quando si accende il B2 se il telefono o il PDA si trovano nelle immediate vicinanze esso li rilever automaticamente e vi si accoppier se si accoppiato il B2 con pi di un telefono o PDA si accoppier con il dispositivo usato l ultima volta Il B2 emette un bip quando si accoppia al telefono o PDA Nota se il telefono o PDA sono compatibili con questa funzione la propria lingua verr selezionata automaticamente nel B2 altrimenti pu selezionarla l utente vedere Menu Voce a pagina 89 85 Manuale dell Utente B2 Primi passi ZA NAVMAN Numero di dispositivi che possibile accoppiare con il B2 Con il B2 possibile acco
13. instalar la antena de tr fico en su veh culo consulte el documento adjunto Gu a de instalaci n en el veh culo Contenido de la caja M dulo B2 Antena de tr fico con gt Antena FM de tr fico 4 almohadillas de fijaci n de antena FM incluidas dos para un segundo veh culo Nota la antena y las almohadillas de fijaci n s lo se incluyen con modelos que admiten tr fico Contenido del CD Documentaci n que incluye Manuales de usuario Manual del usuario de tr fico del B2 Adobe Reader 7 Guia de instalaci n en el vehiculo Nota el CD s lo se 4 d d i incluye con modelos que i ad o de garant a admiten tr fico imitada 43 Manual del usuario del B2_ Introducci n al B2 ZA NAVMAN Introducci n al B2 En esta secci n se describen las diferentes partes del B2 Las prestaciones varian dependiendo del modelo que se haya adquirido Es recomendable que se familiarice con el funcionamiento b sico del B2 antes de usarlo Componente Descripci n Placa de conexi n Placa de conexi n para el Navman directa Micr fono Recibe conversaci n y comandos de voz gm Inicia una llamada mediante reconocimiento de voz Acepta llamadas entrantes Selecciona opciones del men de voz Vuelve a marcar el ltimo n mero marcado Cambia entre dos llamadas Cambia la llamada del B2 al tel fono o PDA y viceversa Nota si no ha grabado palabras clave al pulsa
14. l appel sur le B2 en appuyant nouveau sur Envoi de sons pour la messagerie vocale et autres services Pour utiliser la messagerie vocale et les autres services t l phoniques servez vous du B2 pour envoyer des sons 1 Pendant un appel appuyez sur le Bouton de commande Le B2 indique 0 2 Enfoncez le Bouton de commande vers la gauche ou la droite pour faire defiler les chiffres et les symboles 3 Pour envoyer un chiffre ou un symbole appuyez sur le Bouton de commande 62 a NAVMAN Manuel d utilisation du B2 Menu vocal Menu vocal Le Menu vocal sert a configurer les param tres du B2 Pour acc der au Menu vocal appuyez sur le Bouton de commande Pour naviguer dans le menu poussez le Bouton de commande vers la gauche ou la droite Pour s lectionner une option ou acc der un sous menu appuyez sur ou sur le Bouton de commande Remarque Vous ne pouvez pas acc der au Menu vocal pendant un appel Langue S lectionnez la langue de votre choix pour le B2 Les langues disponibles comprennent anglais britannique anglais am ricain fran ais espagnol italien allemand hollandais su dois et danois Volume Vous pouvez augmenter ou baisser le volume du B2 Un signal sonore indique le niveau du volume Ajout d un contact Permet d ajouter des contacts sur le B2 depuis votre t l phone ou PDA voir Ajout de contacts sur le B2 la page 65 Enregistrement de mots cl s Saisissez de
15. n o la transmisi n en cualquier formato o medio ya sea electr nico mecanico de copia o grabaci n de parte de esta publicaci n si no es con el previo permiso por escrito de Navman Back On Track Drive Away Navpix SmartST y Turn by Turn son marcas comerciales o marcas registradas de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utilizan bajo licencia de Navman New Zealand Reservados todos los derechos La marca de palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Navman New Zealand puede usarlos bajo licencia Adobe y Adobet Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y u otros paises Todos los derechos reservados El resto de marcas comerciales y registros son propiedad de sus respectivos propietarios Publicada en Nueva Zelanda Documento de renuncia de responsabilidad Debido al continuo desarrollo del producto esta informaci n puede sufrir cambios sin previo aviso Navman no garantiza que este documento esta libre de errores Las capturas y otras presentaciones mostradas en el Manual del usuario pueden ser diferentes de las pantallas y presentaciones generadas por el producto real Dichas diferencias son menores y el producto real suministrara la funcionalidad descrita tal y como se presenta en este Manual del usuario en lo que respecta a todos los materiales Conformidad ADVERTENCIA Este producto su embalaje y componentes conti
16. navigeren 3 Om een nummer of symbool te versturen toets de Controleschakelaar in 101 B2 Gebruikershandleiding Spraakmenu A NAVMAN Spraakmenu Het Spraakmenu wordt gebruikt om de instellingen van de B2 te configureren Om toegang te krijgen tot het Spraakmenu druk op de Controleschakelaar Om door het menu te navigeren druk op de Controleschakelaar links of rechts Om een optie te kiezen of in een submenu te komen toets of gebruik de Controleschakelaar Notitie U kunt niet in het Spraakmenu komen tijdens een gesprek Taal Selecteer de taal van uw voorkeur voor de B2 Beschikbare talen zijn Engels VK Engels VS Frans Spaans Italiaans Duits Nederlands Zweeds en Deens Volume Verhoog of verlaag het volume van de B2 Er is een piep te horen om het volumeniveau aan te geven Contact toevoegen Stelt de B2 in staat om contacten te ontvangen van uw telefoon of PDA zie Contacten toevoegen aan het B2 op pagina 104 Sleutelwoorden opnemen Gesproken sleutelwoorden ingeven voor spraakherkenning zie Spraakherkenning op pagina 103 Update software by Bluetooth Hiermee kan de B2 software updaten via Bluetooth Het updaten van software kan de prestaties verbeteren en ervoor zorgen dat de B2 compatibel is met de nieuwste modellen van Bluetooth telefoons en PDA s Om de B2 te updaten bezoek support navman com 102 JN NAVMAN B2 Gebruikshandleiding Spraakherkenning Spraakherkennin
17. press to end the current call Redialling the last number you called To redial the number you last called press and hold for two seconds Adjusting the volume The B2 will default to the level of volume used when it was last paired with the same phone or PDA To adjust the volume during a call push the Control switch right to increase volume or left to decrease volume You can also adjust volume using the volume control on your phone or PDA To adjust volume at other times use the Voice Menu see Voice Menu on page 10 Changing the call to your phone or PDA To change a call from the B2 to your phone or PDA press You can then change the call back to the B2 by pressing again Sending tone sounds for voice mail and other services To use voice mail and other phone based services you can use the B2 to send tone sounds 1 During a call press the Control switch The B2 will say 0 2 Push the Control switch left or right to navigate through the numbers and symbols 3 To send a number or symbol push the Control switch B2 User Manual Voice Menu A NAVMAN Voice Menu The Voice Menu is used to configure the B2 settings To access the Voice Menu press the Control switch To navigate through the menu push the Control switch left or right To select an option or access a sub menu press or the Control switch Note You cannot access the Voice Menu during a call Language Selec
18. rklaras Denna enhet uppfyller kraven enligt del 15 av FCC s best mmelser Driften av den h r enheten r f rem l f r de tv f ljande villkoren 1 enheten f r inte orsaka farliga st rningar och 2 enheten m ste acceptera eventuella st rningar inklusive st rningar som kan orsaka o nskad drift 106 B2 User Manual Vi s kerhetsinform Viktig s kerhetsinformation NVARNING Att ta bort originalutrustning s tta i tillbeh r eller modifiera fordonet kan p verka fordonets s kerhet eller g ra det olagligt att k ra enligt vissa lagstiftningar F lj alla produktanvisningar och alla instruktioner i fordonets garhandledning g llande tillbeh r eller modifieringar Kontrollera vilka lagar som g ller f r k rning av fordon efter att det har modifierats eller n r tillbeh r installerats Montera inte B2 s att den kan distrahera f raren under k rning eller st ra funktionen hos krockkuddar eller annan s kerhetsutrustning F rs k aldrig att montera B2 eller att montera eller justera antennen under k rning Innan du anv nder B2 f rsta g ngen m ste du l ra dig hur produkten fungerar AN OBSERVERA Anv nd inte B2 n r den r het L t den f rst kylas av utanf r direkt solljus OBSERVERA L mna inte B2 i ett fordon i starkt solljus utan tillsyn under en l ngre tid verhettning kan skada enheten L mna inte B2 inom synh ll n r fordonet r utan tillsyn eftersom det kan leda
19. s lges separat 18 JN NAVMAN B2 Brugervejledning Kom godt i gan Kom godt i gang For du kan bruge B2 enheden til at opn h ndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA en skal du f rst oprette en sikker forbindelse mellem begge enheder Denne procedure kaldes parring Hvordan parres B2 enheden med mobiltelefonen eller PDA en ADVARSEL MEDDELELSE TIL BILISTER I CALIFORNIEN OG MINNESOTA De statslige love forbyder bilister i Californien og Minnesota at have monteret genstande p forruden under k rslen Det anbefales at benytte andre monteringsindstillinger fra Navman og der f lger en alternativ monteringslasning med i kassen Navman p tager sig intet ansvar for eventulle b der straf eller skader som kan v re opst et som folge af tilsidesasttelse af denne meddelelse Se California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 1 Anbring Navman og B2 enheden i bilen i overensstemmelse med instruktionerne i Installationsvejledning til bilen S rg for at str mforsyningen til bilen f lger med Navman enheden er tilsluttet B2 stikket Forsigtig Sorg for at B2 enheden ikke blokerer for farerens udsyn eller er i vejen for airbags og andet sikkerhedsudstyr 2 Hvis du parrer med en telefon eller PDA der underst tter Bluetooth profilen Hands free skal du forts tte til trin 3 Hvis du parrer med en telefon eller PDA der kun underst tter Bluetooth profilen Headset skal du t
20. ssen die Stichw rter f r die Spracherkennung siehe Spracherkennung auf Seite 38 aufnehmen bevor Sie Kontaktinformationen an den B2 senden k nnen Wie sende ich Kontaktnummern von meinem Handy oder PDA an den B2 Hinweis Sie k nnen jeweils nur Kontaktinformationen f r einen Kontakt senden 1 Bl ttern Sie durch das Sprachmen zum Untermen Kontakte empfangen und dr cken dann Die Bluetooth Verbindung zwischen dem B2 und Ihrem Handy oder PDA wird unterbrochen 2 Gehen Sie auf Ihrem Handy oder PDA zum Telefonbuch Adressbuch oder zur Kontaktliste und w hlen Sie den Kontakt aus der zum B2 gesendet werden soll 3 Dr cken Sie Optionen und dann Mit Bluetooth senden Hinweis Die Methode zur Auswahl und zum Senden eines Kontaktes an den B2 mit Bluetooth kann abh ngig vom Handy oder PDA Modell unterschiedlich sein 4 W hlen Sie Navman B2 Series aus der Liste der lokalen Bluetooth Ger te aus Wenn Sie aufgefordert werden einen Kennwortschl ssel oder eine Ger te PIN einzugeben geben Sie 1234 ein Di Folgen Sie den Anweisungen vom B2 um einen Namen f r den Kontakt aufzunehmen Die richtigen Kategorien werden den Nummern des Kontakts automatisch zugewiesen Sie k nnen jetzt einen Kontakt mithilfe der Spracherkennung anrufen Wie kann ich Kontaktnummern auf meinem B2 aktualisieren Sie k nnen die Nummern die einem Kontakt zugewiesen sind aktualisieren indem Sie den Kontakt noch einmal von Ihrem Handy oder PDA se
21. sus contactos mediante el reconocimiento de voz Para ello debe enviar la informaci n de contacto de su tel fono o PDA al B2 El B2 puede almacenar informaci n de hasta 400 contactos no se pueden compartir contactos entre tel fonos y PDA una vez enlazados Nota debe grabar las palabras clave de reconocimiento de voz consulte Reconocimiento de voz en la p gina 51 antes de poder enviar informaci n de contacto al B2 C mo env o n meros de contacto desde mi tel fono o PDA al B2 Nota s lo puede enviar la informaci n de un contacto individual cada vez 1 Navegue por el men de voz hasta el submen Recibir contactos y a continuaci n pulse La conexi n Bluetooth entre el B2 y su tel fono o PDA se cerrar 2 Vaya al Directorio telef nico la Libreta de direcciones o la Lista de contactos de su tel fono o PDA y seleccione el contacto que desea enviar al B2 3 Pulse Opciones y a continuaci n Enviar por Bluetooth Nota el m todo de selecci n y env o de un contacto al B2 por Bluetooth puede diferir seg n el modelo del tel fono o PDA 4 Seleccione Navman B2 Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo introduzca 1234 5 Siga las instrucciones del B2 para grabar el nombre del contacto Se asignar n las categorias correctas a los n meros de los contactos autom ticamente Ahora puede llamar a un contacto mediante el reconocimiento de voz
22. 08 a NAVMAN B2 User Manual Bekanta dig med B2 Bekanta dig med B2 Det har avsnittet beskriver din B2s olika delar Beroende pa vilken modell du har k pt ar kanske inte alla funktioner tillg ngliga Vi rekommenderar att du l r k nna din B2s grundl ggande funktioner f re anv ndning Komponent Beskrivning Hot Shoe f ste Anslutning f r Navman enheten Mikrofon Tar emot samtal och r stkommandon ce inleder ett samtal med hj lp av r stigenk nning Tar emot inkommande samtal V ljer alternativ p r stmenyn Ateruppringning av senast slagna nummer Kan v xla mellan tv samtal Kan v xla mellan samtal fran B2 till telefon eller handdator och tillbaka Obs Om du inte har registrerat n gra nyckelord kan du trycka p sa kommer du till avsnittet Registrera nyckelord p r stmenyn 109 B2 User Manual Bekanta dig med B2 A NAVMAN Komponent Beskrivning 4 Omkopplare Ger atkomst till och m jlighet att bl ddra i r stmenyn Kan tryckas ned som en knapp eller v xlas t h ger och v nster Om du trycker ned f r du tkomst till r stmenyn F r reglaget t h ger eller t v nster f r att bl ddra bland alternativen Tryck ned f r att v lja ett alternativ Tryck ned f r att v lja alternativ p r stmenyn Du kan justera volymen under ett samtal genom att f ra reglaget at h ger eller t v nster O Avslutar samtal Stopp
23. 2 Consignes de s curi ortantes 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman est une marque de commerce d pos e de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited et est utilis e sous licence par Navman New Zealand Tous droits r serv s Le logiciel contient des renseignements commerciaux de nature exclusive appartenant Navman il est fourni dans le cadre d une entente de licence assortie de restrictions sur l utilisation et la divulgation et est galement prot g par la loi sur les droits d auteur L ing nierie inverse du logiciel est interdite Aucune portion de cette publication ne peut tre reproduite stock e dans un systeme de recherche documentaire ou transmise sous toute forme ou tout moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistree ou autrement sans la permission pr alable crite de Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST et Turn by Turn sont des marques de commerce d pos es ou des marques de commerce de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited et sont utilis es sous licence par Navman New Zealand Tous droits r serv s La marque et les logos Bluetooth sont d tenus par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par Navman New Zealand est sous licence Adobe et Adobet Reader sont des marques de commerce d pos es ou des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Tous droits r serv s Toutes l
24. AN Manuel d utilisation du B2 Ajout de contacts sur le B2 Ajout de contacts sur le B2 Vous pouvez appeler vos contacts en utilisant l option de reconnaissance vocale Il vous faut pour cela envoyer leurs coordonn es sur le B2 depuis votre telephone ou PDA Le B2 peut m moriser les coordonn es de 400 personnes maximum les contacts ne peuvent pas tre partag s entre t l phones et PDA appari s Remarque Vous devez enregistrer des mots cl s de reconnaissance vocale voir Reconnaissance vocale la page 64 avant de pouvoir envoyer des coordonn es sur le B2 Comment transmettre les coordonn es de mes contacts du B2 vers mon t l phone ou PDA Remarque Vous pouvez envoyer les coordonn es d un seul contact la fois t Naviguez dans le Menu vocal jusqu au sous menu Recevoir contacts puis appuyez sur La connexion Bluetooth entre le B2 et votre t l phone ou PDA cesse 2 Allez sur le R pertoire le Carnet d adresses ou la Liste de contacts de votre t l phone ou PDA et s lectionnez la personne dont vous souhaitez envoyer les coordonn es sur le B2 3 Appuyez sur Options puis sur Envoyer par Bluetooth Remarque La m thode de s lection et d envoi de coordonn es sur le B2 par le biais de Bluetooth peut varier en fonction du mod le de t l phone ou de PDA 4 S lectionnez Navman B2 Series dans la liste des dispositifs locaux Bluetooth S il vous est demand un mot de passe ou un num ro d identificati
25. Conformez vous toutes les instructions relatives au produit ainsi qu celles qui figurent dans le guide de votre v hicule concernant accessoires ou modifications Examinez les lois de votre pays relatives l utilisation d un v hicule lorsque des accessoires ont t ajout s ou des modifications apport es N installez pas le B2 dans une position susceptible d obstruer la visibilit du conducteur de g ner le bon fonctionnement du v hicule ou d interf rer avec le d ploiement des airbags ou de tout autre quipement de s curit N essayez pas de fixer le B2 ou son antenne ni de r gler celle ci lorsque vous tes au volant Avant la premi re utilisation du B2 familiarisez vous avec cet appareil et son mode de fonctionnement AMATTENTION Ne manipulez pas le B2 lorsqu il est chaud laissez le d abord refroidir l abri du soleil ATTENTION Ne laissez pas le B2 en plein soleil lorsque le v hicule est stationn pour des p riodes prolong es une surchauffe risquerait de l ab mer La non observation de ces messages d avertissement risquerait de provoquer d c s blessures graves ou dommages Navman d cline toute responsabilit en cas d utilisation de ce B2 d une mani re quelconque qui serait susceptible de causer un d c s des blessures ou des dommages ou d enfreindre la loi 55 Manuel d utilisation du B2 Bienvenue JN NAVMAN Bienvenue Merci d avoir choisi le module B2 de Navman Le B2 se pl
26. ENZIONE Non esporre il B2 ai raggi diretti del sole in un veicolo incustodito per periodi prolungati Il surriscaldamento pu danneggiare il dispositivo Per scoraggiare i furti non lasciare in vista il B2 in un veicolo incustodi La mancata osservanza delle presenti avvertenze e indicazioni pu causare la morte lesioni gravi o danni alla propriet La Navman declina ogni responsabilit per un installazione o un uso del B2 tali da causare morte lesioni e danni alla propriet o da contribuirvi oppure che possa violare la legge 81 Manuale dell Utente B2 Benvenuti A NAVMAN Benvenuti Grazie per aver acquistato questo modulo B2 Navman Il B2 va fissato al supporto di montaggio Navman e consente di accedere in viva voce tramite Bluetooth al cellulare o PDA durante la guida Utilizzare il presente manuale per imparare ad utilizzare il B2 in modo efficace e sicuro e per scoprirne tutte le caratteristiche disponibili Traffico Se il B2 in grado di ricevere dati sul traffico consultare il relativo manuale presente nel CD allegato Per montare sul veicolo l antenna di ricezione dei dati sul traffico consultare la Guida per il montaggio nel veicolo allegata Contenuto della confezione Modulo B2 Antenna di ricezione dei dati as sul traffico che comprende antenna FM di ricezione dei dati sul traffico 4 cuscinetti di fissaggio per l antenna FM compresi due per un secondo veicolo Nota l antenna e i cusc
27. JN NAVMAN Be Series Hands free Module User Manual with Bluetooth wireless technology F Series N Series 6000660660 B2 User Manual Important safet A NAVMAN O 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman is a registered trademark of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and is used under licence by Navman New Zealand Navman is part of the Brunswick Corporation headquarters Chicago IL All rights reserved The software contains proprietary information of Navman it is provided under a licence agreement containing restrictions on use and disclosure and is also protected by copyright law Reverse engineering of the software is prohibited No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST and Turn by Turn are either registered trademarks or trademarks of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and are used under licence by Navman New Zealand All rights reserved The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Navman New Zealand is under license Adobe and Adobe Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries All rights reserved All oth
28. N Manuel d utilisation du B2_ Fonctions de base Fonctions de base Remarque Les options de reconnaissance vocale rappel du dernier num ro compos et transfert d appels entre le B2 et votre t l phone ou PDA d pendent du mod le de t l phone ou PDA que vous utilisez Passer un appel manuellement Saisissez le num ro sur votre telephone ou PDA puis commencez votre appel L appel passe automatiquement en mode mains libres par le biais du B2 Remarque Si l appel n est pas transf r sur le B2 appuyez sur Passer un appel en ayant recours la reconnaissance vocale Avant de pouvoir passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale il vous faut d abord enregistrer les mots cl s voir Reconnaissance vocale la page 64 qui conviennent et ajouter au moins un contact sur le B2 1 Appuyez sur Di Apres le bip noncez clairement le nom de la personne que vous souhaitez appeler 3 Si vous avez attribu plus d un num ro de t l phone cette personne pr cisez clairement la cat gorie apr s le deuxi me bip par exemple maison bureau portable etc Le B2 proc de l appel soit depuis votre t l phone soit depuis votre PDA R ception d un appel Lorsque le B2 re oit un appel entrant une sonnerie se fait entendre et les touches et clignotent Remarque Certaines versions du Navman F Series peuvent afficher des renseignements sur l identit de l appelant sur l cran lorsque vous rec
29. Optag stemmekommandoer i menuen Stemme 17 B2 Brugervejledning Sadan l rer du B2 enheden at kende ZA NAVMAN Komponent Beskrivelse Styreknap bner og navigerer i menuen Stemme Du kan skubbe den til venstre eller h jre eller trykke p den som en knap Tryk for at bne menuen Stemme Skub til venstre eller h jre for at navigere rundt blandt punkterne og tryk derefter for at v lge et punkt Tryk for at v lge punkter i menuen Stemme Skub til venstre eller h jre under en samtale for at justere lydstyrken Afslutter opkald Afviser indg ende opkald Afslutter menuen Stemme og undermenuerne Tilslutning til trafikantennen som giver B2 enheden mulighed for at modtage TMC trafiksignaler Bem rk Er kun relevant for modeller der underst tter trafik A A USB tilslutning til f lgende AC str mforsyning til levering af str m fra elnettet under opdatering af software Str madapter til levering af str m fra bilens str mstik USB kabel for at oprette forbindelse til computeren under opdatering af software du kan ikke foretage eller modtage opkald mens der er oprettet forbindelse til computeren via USB kabel Bem rk AC str mforsyningen str mforsyningen til bilen og USB kablet f lger muligivs med B2 enheden afh ngigt af den enkelte model Udstyret s lges ogs separat 0 Stik til ekstern mikrofon ekstern mikrofon
30. ace sur le support de fixation Navman afin de vous fournir un acc s mains libres Bluetooth votre t l phone portable ou votre PDA assistant personnel lorsque vous tes au volant Le pr sent manuel a pour but de vous apprendre utiliser votre B2 efficacement et en toute s curit et de vous faire d couvrir toutes les options disponibles Circulation Si votre B2 est quip des options li es la circulation reportez vous au manuel d utilisation correspondant sur le CD fourni Pour installer l antenne GPS dans votre v hicule reportez vous au Guide d installation dans le v hicule fourni Contenu de l emballage Module B2 Antenne comprenant Antenne FM 4 pattes de fixation pour l antenne FM dont deux pour un deuxieme vehicule Remarque L antenne et les pattes de fixation sont inclus avec les modeles prenant en charge des options de circulation uniquement CD comprenant La documentation Les manuels comprenant d utilisation Manuel d utilisation du B2 Adobe Reader 7 Guide d installation dans le v hicule Remarque Le CD est inclus avec les modeles prenant en charge des options de circulation uniquement Garantie limit e 56 a NAVMAN Manuel d utilisation du B2_ Familiarisez vous avec le B2 Familiarisez vous avec le B2 Ce chapitre d crit les dift rents l ments de votre B2 En fonction du mod le que vous avez choisi il se peut que toutes les fonc
31. apter mit Ihrem Navman mitgeliefert in den B2 lt Anschluss eingesteckt ist Vorsicht Stellen Sie bitte sicher dass der B2 dem Fahrer nicht die Sicht versperrt oder die Airbags und Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs behindert 2 Wenn Sie ein Pairing mit einem Handy oder einem PDA durchf hren die das Bluetooth Freisprech Profil unterst tzen fahren Sie mit Schritt 3 fort Wenn Sie ein Pairing mit einem Handy oder einem PDA durchf hren die nur das Bluetooth Headset Profil unterst tzen dr cken und halten Sie den Kontrollschalter drei Sekunden lang Die Tasten und werden beide aufleuchten Der B2 wird f r alle Bluetooth Ger te 3 Minuten lang sichtbar sein 3 Schalten Sie auf Ihrem Handy oder dem PDA Bluetooth ein und suchen Sie dann nach Bluetooth Ger ten in der N he F r weitere Informationen ber das Suchen von Bluetooth Ger ten siehe die Bedienungsanleitung die mit Ihrem Handy oder PDA mitgeliefert wurde 4 W hlen Sie Navman B2 Series aus der Liste der lokalen Bluetooth Ger te aus Wenn Sie aufgefordert werden einen Kennwortschl ssel oder eine Ger te PIN einzugeben geben Sie 1234 ein Nach Abschluss des Pairings erfolgt vom B2 die Meldung Pairing erfolgreich Von jetzt an wird der B2 wenn er eingeschaltet ist automatisch Ihr Handy oder den PDA wenn sie sich in der N he befinden entdecken und damit verbinden wenn Sie den B2 mit mehr als einem Handy oder PDA gepaart haben wird er nu
32. ar inkommande samtal Avslutar r stmenyn och undermenyer Anslutning f r fordonsantennen som g r det m jligt f r B2 att ta emot TMC trafiksignaler Obs Passar endast modeller som kan ta emot trafikinformation USB anslutning f r AC n tadapter som ger str m fr n eln t vid uppdatering av programvara A A N tadapter f r fordon som ger str m fr n fordonets str muttag USB kabel som ansluts till datorn vid uppdatering av programvara ring inte och ta inte emot samtal n r datorn r ansluten via USB kabeln Obs N tadaptern fordonsadaptern och USB kabeln kan medf lja B2 beroende p modell De s ljs ven separat 8 Uttag f r extern mikrofon den externa mikrofonen s ljs separat 110 a NAVMAN B2 User Manual Komma igan Komma igang Innan du kan anv nda B2 f r hands free atkomst till mobiltelefon eller handdator maste du uppr tta en s ker anslutning mellan de tva enheterna Den har processen kallas pairing ihopkoppling Hur kopplar jag ihop B2 med min telefon eller handdator VARNING MEDDELANDE FOR FORARE KALIFORNIEN OCH MINNESOTA Det ar f rbjudet att ha monterade f rem l pa vindrutan under k rning i Kalifornien och Minnesota Andra monteringsalternativ av Navman enheten rekommenderas d rf r och ett alternativ ingar i den har kartongen Navman ansvarar inte f r eventuella b ter brottsp f ljder eller skador som uppstar pa grund av brott mot
33. avec mon B2 Vous pouvez apparier jusqu cinq t l phones ou PDA votre B2 toutefois un seul t l phone ou PDA peut tre appari au B2 la fois Si vous tentez d apparier un sixi me t l phone ou PDA vous entendrez le message Memory full M moire pleine Pour effacer la m moire vous devez appuyer sur et le maintenir enfonc pendant trois secondes Note Effacer la m moire supprimera tous les contacts et mots cl s 73 Manuel d utilisation B2 Fonctions de base ZA NAVMAN Fonctions de base Note L utilisation de la reconnaissance vocale de la recomposition et du passage des appels du B2 votre t l phone ou PDA d pend du mod le de t l phone ou de PDA que vous utilisez Faire un appel manuellement Entrer le num ro l aide de votre t l phone ou PDA puis d buter l appel L appel passera automatiquement en mode mains libres l aide du B2 Note Si l appel n est pas transf r au B2 appuyez sur Faire un appel gr ce la reconnaissance vocale Avant de faire un appel l aide de la reconnaissance vocale vous devez avoir enregistrer les bons mots cl s voir Reconnaissance vocale la page 77 et ajouter au moins un contact au B2 I Appuyez sur 2 Apr s la tonalit prononcez clairement le nom de la personne qui vous souhaitez t l phoner 3 Si plus d un num ro est affect au contact prononcez clairement le nom de la cat gorie du num ro apr s la deu
34. avman Au moins 90 de nos clients trouvent des r ponses a leurs questions grace au site support navman com Toutefois si vous avez besoin de soutien plus pouss vous pouvez communiquer avec nous par courriel Soutien t l phonique Si vous souhaitez parler a un membre de notre quipe de soutien technique veuillez composer le num ro pour votre r gion Am rique du Nord 1 866 9NAVMAN 866 962 8626 79 Manuale dell Utente B2 Informazi A NAVMAN 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman amp un marchio registrato di Brunswick New Technologies Asia Pte Limited e viene usato su licenza da Navman New Zealand Tutti i diritti riservati Il software contiene informazioni di propriet della Navman viene fornito con un accordo di licenza che comprende restrizioni sull uso e la divulgazione ed protetto dalla legge in materia di diritti d autore E proibita la decompilazione del software Nessuna parte della presente pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di ricerca n trasmessa in nessuna forma e con nessun mezzo elettronico meccanico tramite fotocopia registrazione o altro senza il previo consenso scritto di Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST e Turn by Turn sono marchi commerciali o marchi registrati di Brunswick New Technologies Asia Pte Limited e vengono usati su licenza da Navman New Zealand Tutti i diritti riservati Il marchio e i logotipi della pa
35. baren Funktionen Verkehr Falls Ihr B2 ber die Verkehrstauglichkeit verf gt sehen Sie sich die entsprechende Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD an Um die Verkehrsantenne in Ihrem Fahrzeug zu installieren siehe das beigef gte Fahrzeug Installationshandbuch Verpackungsinhalt B2 Modul Die Verkehrsantenne umfasst UKW Verkehrsantenne 4 Auflagen zur Befestigung der UKW Antenne einschl zwei Auflagen f r zweites Fahrzeug Hinweis Die Antenne und die Befestigungsauflagen werden nur bei Modellen die Verkehrsinformationen unterst tzen mitgeliefert CD mit Begleitdokumentation Verkehr B2 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Fahrzeug Adobe Reader 7 Installationshandbuch Hinweis Die CD wird nur Haftungsbeschr nkung mit Modellen die Verkehrsinformationen unterst tzen mitgeliefert 29 B2 Bedienungsanleitung Den B2 kennen lernen ZA NAVMAN Den B2 kennen lernen Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Teile Ihres B2 Abh ngig vom Model das Sie erworben haben werden nicht alle Funktionen verf gbar sein Bitte machen Sie sich mit den wichtigsten Funktionen Ihres B2 vertraut Komponente Beschreibung Steckschuh Befestigungsplatte f r Ihren Navman e Mikrofon Empfangen von Gespr chen und Sprachbefehlen o s Starten eines Anrufs mittels Spracherkennung Nimmt eingehende Anrufe an Ausw hlen von Sprachmen Optionen Wiederwahl der le
36. d Tryk p for at besvare opkaldet Tryk p for at afvise opkaldet Brug af ventende opkald Nar der modtages et indg ende opkald under en igangv rende samtale h res en ringetone og knappen og blinker Tryk p for at skifte til det indg ende opkald Tryk p igen for at skifte mellem opkaldene Tryk p for at afvise det indg ende opkald 21 B2 Brugervejledning Grundl ggende funktioner ZA NAVMAN Afslutning af opkald Tryk pa for at afslutte en samtale Tryk p for at afslutte den igangv rende samtale nar der er ventende opkald Genopkald til sidst kaldte nummer Tryk p og hold knappen nede i to sekunder for at ringe op til det sidst kaldte nummer Justering af Iydstyrken B2 enheden har som standard den Iydstyrke som blev anvendt da enheden sidst blev parret med den samme telefon eller PDA Skub styreknappen mod h jre for at for ge lydstyrken eller mod venstre for at reducere lydstyrken under et opkald Du kan ogs justere Iydstyrken ved hjeelp af Iydstyrkekontrollen p telefonen eller PDA en Brug menuen Stemme finder du i Menuen Stemme p side 23 hvis du vil justere lydstyrken pa andre tidspunkter Omstilling af opkald til telefonen eller PDA en Tryk p for at omstille en samtale fra B2 enheden til telefonen eller PDA en Derefter kan du omstille samtalen tilbage til B2 enheden ved at trykke p igen Udsendelse af signaler
37. date contact numbers on my B2 You can update the numbers assigned to a contact by resending the contact from your phone or PDA You can not delete a contact 12 IN NAVMAN B2 User Manual Support information Support information Online support For 24 7 help and support with Navman products visit our Technical Support website at support navman com You will find a fully searchable Frequently Asked Questions FAQs section for all Navman products At least 90 of our customers find answers to their questions at support navman com however if you require further support you can use the online email option to contact us Phone support If you would like to speak to a member of our Technical Support team please call the following number for your region United Kingdom Ireland and International 44 0 1293 780 950 Monday to Friday 09 00 17 30 UK time 10 00 18 30 Central European Time North America 1 866 9NAVMAN 866 962 8626 Monday to Friday 9 00am 6 00pm Eastern time Australia 61 2 9879 9000 Monday to Friday 8 30am 5 00pm Eastern Standard Time New Zealand 0800 GO NAVMAN from NZ only Monday to Friday 9 00am 5 00pm 13 B2 Brugervejledning Vi A NAVMAN 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman er et registreret varem rke tilh rende Brunswick New Technologies Asia Pte Limited og anvendes under licens af Navman New Zealand Alle rettigheder forbeholdes
38. dator n r dessa finns inom r ckh ll om du har kopplat B2 med mer n en telefon eller handdator kommer den att koppla ihop sig med den som annv ndes senast B2 piper n r den har kopplat ihop sig med en telefon eller handdator Obs Ditt valda spr k aktiveras automatiskt p B2 om din telefon eller handdator st djer den funktionen Annars kan du v lja spr k manuellt se R stmenyn p sidan 115 111 B2 User Manual Komma igang A NAVMAN Hur m nga enheter kan jag koppla ihop med B2 Du kan koppla ihop upp till fem telefoner eller handdatorer med B2 men bara en telefon eller handdator kan kopplas till B2 i taget Om du f rs ker att koppla en sj tte telefon eller handdator kommer meddelandet Minnet r fullt att h ras Du t mmer minnet genom att trycka in och halla ned knapparna i tre sekunder Obs Om du t mmer minnet kommer alla kontakter och nyckelord att raderas 112 ASNAVMAN B2ser Manual Grundfunktioner Grundfunktioner Obs Anv ndningen av r stigenk nning teruppringning och samtalsv xling mellan B2 och telefon eller handdator beror p telefonens handdatorns modell Ringa ett samtal manuellt Ange nskat nummer med din telefon eller handdator P b rja sedan samtalet Samtalet kommer automatiskt att v xla till hands free l ge med B2 Obs Om samtalet inte kopplas till B2 trycker du p Ringa ett samtal med hj lp av r stigenk nning Innan du kan ringa ett samtal m s
39. de refuser un appel entrant Permet de quitter le Menu vocal et les sous menus Prise pour antenne qui permet au B2 de recevoir des signaux TMC sur la circulation Remarque Cette option s applique uniquement aux mod les prenant en charge des options de circulation A Ad Prise pour Bloc d alimentation fournissant du courant a partir du secteur r seau lors de la mise jour de logiciel Adaptateur de courant pour v hicule fournissant du courant partir de la prise allume cigare Cable USB relier a votre ordinateur lors de la mise jour de logiciel ne pas passer ou recevoir d appel lorsque vous tes branch votre ordinateur au moyen d un c ble USB Remarque Il se peut que le bloc d alimentation l adaptateur de courant pour v hicule et le c ble USB aient t fournis avec le B2 selon le modele Ils peuvent galement tre achet s s par ment Prise pour micro externe ce dernier est vendu s par ment 58 a NAVMAN Manuel d utilisation du B2 Mise en marche Mise en marche Avant d utiliser le B2 pour un acc s mains libres a votre t l phone ou PDA il vous faut tablir une connexion entre les deux appareils Ce processus s appelle le pairage Comment effectuer un pairage entre le B2 et mon telephone ou PDA AVERTISSEMENT NOTE A L ATTENTION DES CONDUCTEURS EN CALIFORNIE ET DANS LE MINNESOTA Les lois de ces tats interdisent les conducteurs en Californi
40. denna trafikregel Se California Vehicle Code paragraf 26708 a Minnesota Statutes 2005 paragraf 169 71 1 Placera Navman enheten och B2 i fordonet enligt anvisningarna i V gledning f r installation i bil Kontrollera att fordonsadaptern f r anv ndning i bil medf ljer Navman produkten sitter i h llaren f r B2 enheten S Observera Se till att B2 inte skymmer f rarens sikt eller st r krockkuddarnas funktion eller annan s kerhetsutrustning i bilen 2 Om du kopplar ihop enheten med en telefon eller handdator som st djer Hands free via Bluetooth forts tter du till steg 3 Om du kopplar ihop enheten med en telefon eller handdator som bara st djer Headset funktionen via Bluetooth trycker du in och h ller ned omkopplaren i tre sekunder B da knapparna och b rjar blinka The B2 k nns d igen av alla Bluetooth enheter i 3 minuter 3 Aktivera Bluetooth p telefonen eller handdatorn och s k sedan efter Bluetooth enheter i n rheten Mer information om hur man s ker efter Bluetooth enheter finns i anv ndarmanualen som medf ljde telefonen eller handdatorn 4 V lj Navmans B2 serie i listan ver lokala Bluetooth enheter Om du uppmanas att ange ett l senord eller en PIN kod f r enheten skriver du in 1234 N r kopplingen r klar visas meddelandet Koppling klar p B2 Fr n och med nu n r B2 r p slagen kommer den automatiskt att k nna av och koppla ihop sig med din telefon eller hand
41. e et dans le Minnesota de fixer des objets sur leur pare brise lorsqu ils sont au volant D autres options d installation des appareils Navman sont recommand es et une option d installation alternative est incluse dans la bo te Navman ne saurait tre tenu responsable de toute amende sanction ou dommage caus s suite au non respect de cet avertissement Reportez vous aux documents suivants California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 1 Placez le Navman et le B2 dans votre v hicule en suivant les instructions du Guide d installation dans le v hicule Assurez vous que l adaptateur voiture fourni avec votre Navman est branch au connecteur B2 Pr cautions V rifiez que le B2 n obstrue pas la visibilit du conducteur ni n interf re avec le fonctionnement d airbags ou d autres quipements de s curit du v hicule 2 Si le pairage concerne un t l phone ou PDA qui prend en charge le syst me Mains libres Bluetooth passez l tape 3 Si ce t l phone ou PDA ne prend en charge que le systeme Casque microphone Bluetooth restez appuy sur et sur le Bouton de commande pendant trois secondes Les touches et clignotent alors toutes les deux Le B2 sera visible sur tous les dispositifs Bluetooth pendant 3 minutes 3 Allumez le Bluetooth sur votre t l phone ou PDA puis cherchez des dispositifs Bluetooth avoisinants Pour plus de renseignements sur la recherche de dispos
42. e produkt Disse forskelle er ubetydelige og det faktiske produkt fungerer som beskrevet i denne brugervejledning i al v sentlighed Overensstemmelse ADVARSEL Dette produkt emballagen og tilh rende komponenter indeholder kemikalier som if lge staten Californien kan fremkalde kr ft misdannede b rn eller skade p reproduktionsevnen Denne bem rkning er angivet i overensstemmelse med California s Proposition 65 Producenten er ikke ansvarlig for eventuel radio eller tv interferens der skyldes uautoriserede ndringer af dette udstyr ndringer af udstyret kan tilsides tte brugerens ret til at betjene udstyret Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC reglerne F lgende to betingelser skal v re opfyldt for at enheden fungerer korrekt 1 Enheden m ikke for rsage interferens og 2 enheden skal acceptere interferens herunder interferens som kan for rsage u nsket drift 14 A NAVMAN B2 Brugervejledning Vi je sikkerhedsoplysi er Vigtige sikkerhedsoplysninger NADVARSEL Fjernelse af originaludstyr inds ttelse af tilbeh r eller ndring af bilen kan p virke bilens sikkerhed eller gare det ulovligt at fore bilen i visse retskredse F lg alle produktvejledninger og instruktioner i brugerh ndbogen til bilen med hensyn til tilbeh r eller ndringer Se den lokale lovgivning med hensyn til betjening af bilen med eventuelt tilbeh r eller ndringer B2 enheden eller antennen m ikke mont
43. ed Before you can use the B2 to provide hands free access to your mobile phone or PDA you must establish a secure connection between both devices This process is called pairing How do I pair the B2 with my phone or PDA WARNING NOTICE TO DRIVERS IN CALIFORNIA AND MINNESOTA State law prohibits drivers in California and Minnesota from mounting objects on their windshields while driving Other Navman mounting options are recommended and an alternative mounting option is included in this box Navman does not take any responsibility for any fines penalties or damages that maybe incurred as a result of disregarding this notice See California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 Li Position the Navman and B2 in your vehicle according to the instructions in the In Car Installation Guide Ensure the in car vehicle adaptor supplied with your Navman is plugged into the B2 lt socket Caution Please ensure that the B2 does not obstruct the driver s view or interfere with the operation of the vehicle airbags and safety devices 2 If you are pairing with a phone or PDA that supports the Bluetooth Hands free profile continue to step 3 If you are pairing with a phone or PDA that only supports the Bluetooth Headset profile press and hold Control switch for three seconds The and 4 buttons will both flash The B2 will be visible to all Bluetooth devices for 3 minutes 3 Turn on Bluetooth on your p
44. ee access to your mobile phone or PDA while driving Use this manual to learn how to operate your B2 efficiently and safely and discover the range of features available to you Traffic If your B2 has traffic capability see the applicable traffic user manual on the enclosed CD To install the traffic antenna in your vehicle see the enclosed In Car Installation Guide Box Contents B2 module Traffic antenna including Traffic FM Antenna 4 FM antenna fixing pads including two for second vehicle Note The antenna and fixing pads are only supplied with models that support traffic CD containing Documentation including Traffic User B2 User Manual Manuals In Car Installation Guide Adobe Reader 7 Limited Warranty Agreement Note The CD is only supplied with models that support traffic JN NAVMAN B2 User Manual Getting to know the B2 Getting to know the B2 This section describes the components of your B2 Not all features are available on all models We recommend that you familiarize yourself with your B2 s basic operations before use Component Description Hot shoe plate Connection plate for your Navman Microphone Receives conversation and voice commands gt e Begins a call using voice recognition Accepts incoming calls Selects Voice Menu options Redials last number called Changes between two calls Changes call from B2 to phone or PDA and back a
45. elen Toets om de binnenkomende oproep te weigeren 100 a NAVMAN B2 Gebruikshandleiding Basisfuncties Een gesprek beeindigen Om een oproep te beeindigen toets Wanneer u call waiting gebruikt toets dan om het huidige gesprek te beeindigen Het laatstgebelde nummer terugbellen Om het laatst door u gebelde nummer terug te bellen toets en houd deze twee seconden vast Het volume aanpassen De B2 zal standaard instellen op het volumeniveau dat gebruikt wordt toen het de laatste keer gepairt werd met dezelfde telefoon of PDA Om het volume tijdens een gesprek aan te passen drukt u op de Controleschakelaar rechtst om het volume te verhogen en links om het volume te verlagen U kunt ook volume aanpassen door middel van de volumeknop op uw telefoon of PDA Om op andere tijdstippen het volume aan te passen gebruik het Spraakmenu zie Spraakmenu op pagina 102 Het gesprek naar uw telefoon of PDA wijzigen Om een oproep van de B2 naar uw telefoon of PDA te veranderen toets Dan kunt u de oproep weer terug veranderen naar de B2 door opnieuw op te toetsen Geluidssignalen voor voicemail en andere diensten verzenden Om voicemail en andere diensten gebaseerd op telefoon te gebruiken kunt u de B2 gebruiken om geluidssignalen te verzenden 1 Toets tijdens een gesprek op Controleschakelaar De B2 zal 0 tonen 2 Druk op Controleschakelaar links of rechts om door de nummers en de symbolen te
46. elsen ryddes ved at trykke p og holde dem nede i tre sekunder Bemeerk Sletningen af hukommelsen sletter alle kontakter og stemmekommandoer 20 a NAVMAN B2 Brugervejledning Grundl ggende funktioner Grundl ggende funktioner Bem rk Brugen af stemmegenkendelse genopkald og omstilling af opkald mellem B2 enheden og telefonen eller PDA en afh nger af den aktuelle telefon eller PDA Manuelle opkald Indtast nummeret ved hj lp af telefonen eller PDA en og start opkaldet Opkaldet skifter automatisk til h ndfri tilstand ved hj lp af B2 enheden Bem rk Tryk p hvis opkaldet ikke automatisk skifter til B2 Opkald ved hj lp af stemmegenkendelse F r du kan foretage opkald ved hj lp af stemmegenkendelse skal du f rst optage de korrekte stemmekommandoer finder du i Stemmegenkendelse p side 24 og have tilf jet mindst n kontakt til B2 enheden 1 Tryk pa 2 Indtal tydeligt navnet p den person du vil ringe til efter bippet 3 Hvis kontakten har mere end amp t nummer tilknyttet skal du indtale nummerkategorien tydeligt efter det andet bip f eks hjemme arbejde mobil osv B2 enheden foretager et opkald via telefonen eller PDA en Modtagelse af opkald N r B2 enheden modtager et indg ende opkald h res en ringetone og knappen og blinker Bem rk Nogle versioner af Navman F Series modellerne viser muligvis opkalds id oplysninger p sk rmen ved modtagelse af opkal
47. elsmerken en registraties zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren Gepubliceerd in Nieuw Zeeland Aansprakelijkheidsbeperking Vanwege de voortdurende ontwikkeling van het product kan deze informatie zonder waarschuwing vooraf gewijzigd worden Navman geeft geen garantie dat dit document foutloos is De screenshots en andere presentaties die in deze gebruikershandleiding worden getoond kunnen verschillen van de huidige schermen en presentaties voortkomend uit het actuele product AI dit soort verschillen zijn van ondergeschikt belang en het actuele product zal de functionaliteit leveren zoals deze beschreven staat in deze gebruikershandleiding in al zijn materi le aspecten Naleving WAARSCHUWING Dit product de verpakking ervan en zijn onderdelen bevatten chemicalien die in de Staat van Californie bekend zijn als veroorzakers van kanker geboorteafwijkingen of schade aan voortplantingsorganen Deze opmerking wordt gemaakt in overeenstemming met de California s Proposition 65 De fabrikant is niet aansprakelijk voor storing van radio of tv veroorzaakt door onbevoegde wijzigingen aan deze uitrusting Dergelijke wijzigingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de uitrusting te bedienen ongeldig maken Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Bediening is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat dient alle ontvangen storingen te accept
48. en met objecten op de voorruit bevestigd Andere opties voor het bevestigen van Navman worden aanbevolen en een alternatieve bevestigingsoptie is in deze doos voorzien Navman is niet aansprakelijk voor boetes straffen of schade die eventueel voorkomen als gevolg van het niet in acht nemen van deze opmerking Zie California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 1 Plaats de Navman en B2 in uw voertuig volgens de instructies in de nstallatie instructies voor in uw voertuig Zorg ervoor dat de adapter voor in het voertuig die bij uw Navman geleverd is in het B2 lt contact steekt Voorzichtig Zorg ervoor dat de B2 het zicht op de weg van de bestuurder niet belemmert of de werking van airbags en andere veiligheidsapparatuur van het voertuig niet in de weg staat 2 Als u koppelt met een telefoon of PDA die het Bluetooth Hands free profiel ondersteunt ga dan verder naar stap 3 I Als u koppelt met een telefoon of PDA die alleen het Bluetooth Headset profiel ondersteunt druk dan op Controleschakelaar en houd deze 3 seconden ingedrukt De en 4 knoppen zullen beide knipperen De B2 zal zichtbaar zijn voor alle Bluetooth apparaten gedurende 3 minuten 3 Schakel Bluetooth in op uw telefoon of PDA en zoek dan voor dichtbijzijnde Bluetoothapparaten Voor meer informatie over het zoeken naar Bluetoothapparaten zie de gebruikershandleiding die bij uw telefoon of PDA geleverd is 4 Selecteer Nav
49. enen productos quimicos identificados por el Estado de California como causantes de cancer defectos en el reci n nacido o dafios al sistema reproductor Este Aviso se proporciona en cumplimiento de la medida Proposition 65 de California El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi n causadas por modificaciones no autorizadas de este equipo Tales modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo Este dispositivo est en conformidad con la secci n 15 de las Reglas FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no podr causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluidas las interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado 41 Manual del usuario del B2 Importante informaci n de seguridad ZA NAVMAN Importante informaci n de seguridad ADVERTENCIA La eliminaci n del equipamiento original adici n de accesorios o modificaci n de su veh culo pueden afectar a la seguridad del mismo o hacer que su uso sea ilegal en algunas jurisdicciones Siga todas las instrucciones del producto y del manual del usuario de su veh culo en lo referente a accesorios o modificaciones Consulte las leyes de su pa s o comunidad relativas al uso de un veh culo con accesorios o modificaciones No monte el B2 ni fije la antena de ning n modo que pueda interferir con la
50. er empfangen Sie keine Anrufe w hrend Sie ber ein USB Kabel mit Ihrem Computer verbunden sind Hinweis Es kann sein dass das Wechselstrom Netzteil das Fahrzeug Netzteil und das USB Kabel abh ngig vom Modell mit Ihrem B2 geliefert wurden Sie sind auch separat erh ltlich Anschluss f r externes Mikrofon ein externes Mikrofon ist separat erh ltlich 31 B2 Bedienungsanleitung Erste Schritte ZA NAVMAN Erste Schritte Bevor Sie Ihren B2 f r die Freisprechfunktion f r Ihr Handy oder den PDA verwenden k nnen m ssen Sie eine sichere Verbindung zwischen den beiden Ger ten einrichten Dieser Vorgang wird Pairing Paarung genannt Wie funktioniert das Pairing des B2 mit meinem Handy oder dem PDA WARNUNG HINWEIS F R FAHRER IN KALIFORNIEN UND MINNESOTA Die staatlichen Gesetze verbieten Fahrern in Kalifornien und Minnesota w hrend der Fahrt das Befestigen von Objekten auf der Windschutzscheibe Es werden andere Navman Befestigungsm glichkeiten empfohlen und eine alternative Befestigungsoption ist in dieser Verpackung enthalten Navman bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Bu gelder Strafen oder Sch den die entstehen wenn dieser Hinweis missachtet wird Siehe California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 Li Bringen Sie den Navman und den B2 nach den Anweisungen aus dem Fahrzeug Installationshandbuch an Stellen Sie sicher dass der Fahrzeug Netzad
51. er trademarks and registrations are the property of their respective owners Published in New Zealand Disclaimer Due to continued product development this information may change without notice Navman does not warrant that this document is error free The screenshots and other presentations shown in this manual may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product All such differences are minor and the actual product will deliver the described functionality as presented in this User Manual in all material respects Compliance WARNING This product its packaging and its components contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or reproductive harm This Notice is being provided in accordance with California s Proposition 65 The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation AS NAVMAN B2 User Manual Important safety information Important safety information ANWARNING Removing original equipment adding accessories or modifying your vehicle c
52. eren inclusief storing die ongewenste bediening zou kunnen veroorzaken 93 B2 Gebruikshandleiding Belani ZA NAVMAN heidsinform Belangrijke Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Het verwijderen van originele apparatuur aanbrengen van accessoires of aanbrengen van wijzigingen aan het voertuig kan de veiligheid van het voertuig be nvloeden of maakt het gebruik ervan in bepaalde jurisdicties illegaal Volg alle productinstructies op en alle instructies in de handleiding van uw voertuig betreffende accessoires of wijzigingen Raadpleeg de wetgeving van uw land en of staat met betrekking tot de bediening van een voertuig ten aanzien van accessoires of wijzigingen Bevestig de B2 of de antenne niet op een wijze die het zicht van de bestuurder de veilige bediening van het voertuig de werking van airbags of andere veiligheidsapparatuur in de weg kan staan Probeer niet de B2 of de antenne te bevestigen of bij te stellen terwijl u rijdt Voordat u de eerste keer gebruik gaat maken van uw B2 dient u ervoor te zorgen dat u vertrouwd raakt met dit apparaat en de werking ervan OORZICHTIG Raak de B2 niet aan wanneer die warm is Laat het product afkoelen uit het directe zonlicht VOORZICHTIG Stel de B2 niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht in een onbewaakt voertuig Oververhitting kan tot beschadigingen leiden ent u de B2 zichtbaar achter te laten in een onbewaakt voert Om diefstal te ontmoediget He
53. eres s den forstyrrer k rslen eller er i vejen for airbags og andet sikkerhedsudstyr Fors g ikke at fastg re B2 enheden eller fastg re eller justere antennen under k rslen Inden du bruger B2 enheden for f rste gang b r du l re enheden at kende og hvordan den betjenes A FORSIGTIG Brug ikke B2 enheden hvis den er varm Lad enheden k le af i skyggen FORSIGTIG Undga at udszette B2 enheden for direkte sollys i en bil uden opsyn i leengere tid ad gangen Overophedning kan beskadige enheden For at undga at friste tyve bor du undga at efterlade B2 enheden synligt i bilen uden opsyn Overholdes disse advarsler og instruktioner ikke kan det medf re dad alvorlig personskade eller skade pa ejendom Navman fral gger sig ethvert ansvar for installation eller brug af B2 enheden p en made der medf rer dod personskade eller skade pa ejendom eller som er i strid med loven B2 Brugervejledning Velkommen A NAVMAN Velkommen Tak fordi du k bte Navman B2 modulet B2 enheden fastg res til Navman monteringsbeslaget og giver via Bluetooth h ndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA en under k rslen Brug denne vejledning til at l re at betjene B2 enheden effektivt og sikkert og til at saette dig ind i alle de forskellige produktegenskaber som er til din r dighed Trafik Se den relevante brugervejledning til trafikfunktionen p den medf lgende cd hvis B2 enheden har trafikfunktioner Se det medf lgende ns
54. erie i listan ver lokala Bluetooth enheter Om du uppmanas att ange ett l senord eller en PIN kod f r enheten skriver du in 1234 5 F lj B2s anvisningar f r hur man registrerar ett namn f r kontakten R tt kategorier kommer att tilldelas automatiskt till kontaktens nummer Nu kan du ringa upp en kontakt med hj lp av r stigenk nning Hur uppdaterar jag kontaktnummer p min B2 Du uppdaterar numren som tilldelats till en kontakt genom att skicka kontakten igen fr n din telefon eller handdator Det g r inte att radera en kontakt 117 B2 User Manual Supportinformation A NAVMAN Supportinformation Onlinesupport Du har tilg ng till teknisk support dygnet runt f r Navmans produkter p v r hemsida support navman com D r hittar du vanliga fr gor som du kan s ka bland f r alla Navmans produkter Minst 90 av v ra kunder hittar svar p sina fr gor p support navman com Om du beh ver ytterligare support kan du kontakta oss via e post Telefonsupport Om du vill prata med n gon i v rt tekniska supportteam ber vi dig ringa numret f r din region Sverige 46 0 8 5052 0451 118 bv NAVMAN MNO00669A G
55. es autres marques d pos es et inscriptions sont la propri t de leurs propri taires respectifs Publi en Nouvelle Z lande Avis de non responsabilit Puisque le produit est continuellement en d veloppement ces renseignements peuvent changer sans avis Navman ne garantit pas que ce document est exempt d erreurs Les captures d cran et autres pr sentations illustr es dans ce manuel de l utilisateur peuvent diff rer des crans et pr sentations r els du produit De telles diff rences sont mineures et le produit r el produira les fonctionnalit s d crites tel que pr sent dans le manuel de l utilisateur Conformit AVERTISSEMENT Ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques que l tat de la Californie a identifi s comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales et nuire l appareil reproducteur Cet avis est fourni en conformit avec la Proposition 65 de Californie Le fabricant n est pas responsable de toute interf rence radio ou t l caus e par des modification non autoris es de cet quipement De telles modifications pourraient annuler le droit des utilisateurs d utiliser l quipement Ce dispositif est conforme la partie 15 des r glements FCC Le fonctionnement de l appareil est soumis aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit supporter toutes les interf rences y compris celles susceptibles de
56. esto dispositivo conforme alla parte 15 delle Regole FCC L uso soggetto alle seguenti due condizioni 1 il presente dispositivo non deve generare interferenze dannose e 2 il presente dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute comprese quelle che potrebbero provocarne un funzionamento indesiderato 80 a NAVMAN Manuale dell Utente B2 Informazi importanti sulla Informazioni importanti sulla sicurezza VVERTENZA Rimuovere l equipaggiamento originale aggiungere accessori o modificare il veicolo pu compromettere la sicurezza del veicolo o renderne illegale l uso in alcune giurisdizioni Attenersi a tutte le istruzioni sul prodotto e tutte le istruzioni contenute nel manuale del veicolo che riguardano gli accessori o le modifiche Consultare le leggi del proprio Paese o Stato in materia di uso di veicoli con accessori o modifiche Montare il B2 e fissare l antenna in modo tale che non interferiscano con la visuale del conducente il funzionamento in sicurezza del veicolo il dispiegamento degli airbag o il funzionamento degli altri equipaggiamenti di sicurezza Non tentare di fissare il B2 n di fissarne o regolarne l antenna mentre si sta guidando Prima di utilizzare il B2 per la prima volta prendere dimestichezza con il dispositivo e con l uso dello stesso MATTENZIONE Non maneggiare il B2 quando molto caldo Lasciar raffreddare il dispositivo al riparo dai raggi diretti del sole ATT
57. et volume bij te stellen Maakt een einde aan gesprekken Weigert binnenkomende gesprekken Verlaat het Spraakmenu en submenu s Aanlsuitingscontact voor de verkeersantenne waarmee de B2 TMC verkeerssignalen kan ontvangen Notitie Alleen toepasbaar voor modellen die verkeer ondersteunen A A USB contact voor het volgende AC lichtnetkrachtbron om voeding van het lichtnet te geven bij het updaten van software voedingsadapter voor in het voertuig voor voeding vanuit het voedingscontact in het voertuig USB kabel om uw computer op aan te sluiten bij het updaten van software geen gesprekken openen of ontvangen terwijl aangesloten op uw computer via USB kabel Notitie De AC lichtnetkrachtbron voedingsadapter voor in het voertuig en USB kabel kunnen meegeleverd zijn bij uw B2 afhankelijk van het model Deze worden ook tegen een meerprijs geleverd 0 Contact voor externe microfoon externe microfoon apart te koop 97 B2 Gebruikershandleiding Aan de sla A NAVMAN Aan de slag Voordat u gebruik kunt maken van de B2 om hands free toegang te krijgen tot uw mobiele telefoon of PDA moet u een veilige verbinding maken tussen beide apparaten Dit proces heet koppelen pairing Hoe koppel ik de B2 met mijn telefoon of PDA WAARSCHUWING OPMERKING VOOR BESTUURDERS IN CALIFORNIE EN MINNESOTA De staatswet verbiedt bestuurders in californie en Minnesota hun voertuigen te bestur
58. evez un appel Appuyez sur pour r pondre Appuyez sur pour refuser l appel Indication d un appel en attente Si vous recevez un appel alors que vous tes d j en communication une sonnerie se fait entendre et les touches et clignotent Appuyez sur pour prendre cet appel entrant Appuyez nouveau sur pour passer d un appel l autre Appuyez sur pour refuser l appel entrant 61 Manuel d utilisation du B2 Fonctions de base ZA NAVMAN Terminer un appel Pour terminer votre conversation appuyez sur Si vous utilisez l option Appel en attente appuyez sur pour mettre fin a l appel en cours Recomposition du dernier num ro Pour rappeler le dernier num ro compos restez appuy sur la touche pendant deux secondes R glage du volume Le volume du B2 est r gl par d faut sur le m me niveau que lors du dernier pairage avec le m me t l phone ou PDA Pour r gler le volume pendant un appel appuyez du c t droit du Bouton de commande pour l augmenter ou du c t gauche pour le baisser Vous pouvez galement r gler le volume en utilisant la commande du volume de votre t l phone ou PDA Pour r gler le volume en dehors d un appel servez vous du Menu vocal voir Menu vocal a la page 63 Transfert d appel vers votre t l phone ou PDA Pour transf rer un appel du B2 sur votre t l phone ou PDA appuyez sur Vous pouvez ensuite refaire passer
59. for telefonsvarer og andre tjenester Hvis du vil bruge telefonsvarer og andre telefonbaserede tjenester kan du bruge B2 enheden til at sende tonelyde 1 Tryk p styreknappen under et opkald B2 enheden vil sige 0 2 Skub styreknappen mod venstre eller hgjre for at bladre igennem de forskellige tal og symboler 3 Tryk p styreknappen for at sende et nummer eller symbol 22 A NAVMAN B2 Brugervejledning Menuen Stemme Menuen Stemme Menuen Stemme bruges til at konfigurere indstillingerne i B2 enheden Tryk p styreknappen for at bne menuen Stemme Skub styreknappen mod venstre eller h jre for at navigere i menuen Tryk pa eller styreknappen for at v lge et punkt eller bne en undermenu Bemeerk Du kan ikke bne menuen Stemme under et opkald Sprog Veelg dit foretrukne sprog for B2 enheden De tilg ngelige sprog omfatter Engelsk Storbritannien engelsk USA fransk spansk italiensk tysk hollandsk svensk og dansk Lydstyrke Forgger eller reducerer lydstyrken i B2 enheden Et bip angiver lydstyrkeniveauet Tilfoj kontakt Giver B2 enheden mulighed for at modtage kontakter fra telefonen eller PDA en finder du i Tilf jelse af kontakter til B2 enheden p side 25 Optag stemmekommandoer Indtast stemmekommandoer til stemmegenkendelse finder du i Stemmegenkendelse p side 24 Opdater software via Bluetooth Giver mulighed for at opdatere B2 softwaren via Bluetooth Ved at o
60. g De B2 kan gesproken sleutelwoorden herkennen en contactneman door gebruik te makren van spraakherkenning Voordat u spraakherkenning kunt gebruiken moet u de sleutelwoorden opnemen Hoe kan ik de de sleutelwoorden opnemen 1 Navigeer door het Spraakmenu naar het submenu Opnemen sleutelwoorden en toets dan 2 Wanneer de B2 weergeeft Alle sleutelwoorden opnemen toets dan opnieuw en volg de spraakinstructies Wanneer u gevraagd wordt een sleutelwoord te noemen zorg er dan voor duidelijk te spreken Als een of meer sleutelwoorden al zijn opgenomen zal de B2 beginnen met het eerste sleutelwoord dat nog niet is opgenomen Om een sleutelwoord over te slaan druk op de Controleschakelaar links of rechts 3 U kunt het Spraakmenu altijd verlaten door op te drukken 103 B2 Gebruikershandleiding Contacten toevoegen aan het B2 4 NAVMAN Contacten toevoegen aan het B2 U kunt telefoongesprekken voeren met uw contacten met spraakherkenning Daarvoor moet u contactinformatie van uw telefoon of PDA naar de B2 sturen De B2 kan informatie opslaan voor tot 400 contacten contacten kunnen niet tussen gepairde telefoons en PDA s worden gedeeld Notitie U moet de sleutelwoorden voor spraakherkenning zie Spraakherkenning op pagina 103 opnemen voordat u contactinformatie kunt sturen naar de B2 Hoe kan ik contactnummers van mijn telefoon of PDA naar de B2 sturen Notitie U kunt alleen contactinformatie sturen voor een co
61. gain Note If you have not recorded any keywords pressing will access the Record keywords section ofthe Voice Menu B2 User Manual Getting to know the B2 A NAVMAN Component Description Control switch Accesses and navigates the Voice Menu It can be pushed left or right or pressed like a button Press to access the Voice Menu Push left or right to navigate through the options then press to select an option Press to select Voice Menu options Push left or right during a call to adjust volume 5 Ends calls Rejects incoming calls Exits the Voice Menu and sub menus Connection socket for the traffic antenna which allows the B2 to receive TMC traffic signals Note Only applicable for models that support traffic USB connection socket for the following AC power pack to supply power from the mains line power when updating software 4 A In vehicle power adaptor to supply power from the vehicle power socket USB cable to connect to your computer when updating software do not make or receive a call while connected to your computer via USB cable Note The AC power pack in vehicle power adaptor and USB cable may have been supplied with your B2 depending on the model They are also sold separately 6 Socket for external microphone external microphone sold separately IN NAVMAN B2 User Manual Getting Started Getting Start
62. hone cellulaire ou un PDA qui n est dot que du profil Bluetooth casque d coute appuyez sur le commutateur de commande pendant trois secondes Les boutons et 4 clignoteront Le B2 sera visible aupr s de tous les appareils Bluetooth pendant trois minutes ER Activez Bluetooth sur votre t l phone ou PDA puis cherchez les appareils Bluetooth proximit Pour plus d information sur la recherche d appareils Bluetooth consultez le manuel d utilisation fourni avec votre t l phone ou votre PDA 4 S lectionnez Navman B2 Series depuis la liste d appareils Bluetooth locaux Si on vous demande d entrer un mot de passe ou un NIP entrez 1234 Une fois l appariement compl t le B2 indiquera Pairing successful Appariement r ussi partir de ce moment lorsque le B2 est allum il d tectera automatiquement et s appariera avec votre t l phone ou votre PDA si celui ci est suffisamment proche si vous avez appari le B2 avec plus d un t l phone ou PDA il s appariera au dernier appareil utilis Le B2 mettra un bip pour indiquer que l appariement avec vovtre t l phone ou PDA est r ussi Note Votre langue sera automatiquement s lectionn e sur le B2 si votre t l phone ou PDA est dot de cette fonction sinon vous pouvez s lectionner la langue vous m me voir Voice Menu Menu Voix la page 76 72 a NAVMAN Manuel d utilisation B2 Mise en marche Combien d appareils puis je apparier
63. hone or PDA then search for near by Bluetooth devices For more information on searching for Bluetooth devices see the user manual supplied with your phone or PDA 4 Select Navman B2 Series from the list of local Bluetooth devices If you are prompted for a passkey or device PIN enter 1234 When pairing has completed the B2 will say Pairing successful From now on when the B2 is turned on it will automatically detect and pair with your phone or PDA if it is in close proximity if you have paired the B2 with more than one phone or PDA it will pair with the one most recently used The B2 will beep when successfully paired with your phone or PDA Note Your language will be automatically selected on the B2 if your phone or PDA supports this feature otherwise you can select the language yourself see Voice Menu on page 10 How many devices can I pair with my B2 You can pair up to five phones or PDAs with your B2 although only one phone or PDA may be paired with the B2 at any one time If you attempt to pair a sixth phone or PDA you will hear the message Memory full To clear the memory you must press and hold for three seconds Note Clearing the memory will delete all contacts and keywords 7 B2 User Manual Basic functions A NAVMAN Basic functions Note The use of voice recognition redial and changing calls between the B2 and your phone or PDA depend on the model of phone or PDA you are us
64. i est enlazando con un tel fono o PDA que s lo admite el perfil de auriculares de Bluetooth mantenga pulsados Interruptor de control tres segundos Los botones y destellar n El B2 ser visible por todos los dispositivos Bluetooth durante 3 minutos 3 Active Bluetooth en el tel fono o PDA y a continuaci n busque los dispositivos Bluetooth cercanos Si desea m s informaci n para buscar dispositivos Bluetooth consulte el manual del usuario de su tel fono o PDA 4 Seleccione Navman B2 Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo introduzca 1234 Una vez completado el enlace el B2 mostrar el mensaje Enlace conseguido A partir de ese momento o cuando el B2 se active ste detectar autom ticamente su tel fono o PDA y se enlazar con ellos si se encuentran cerca si ha enlazado el B2 con m s de un tel fono o PDA este se enlazar con el que haya usado m s recientemente El B2 emitir un sonido cuando se enlace correctamente con su tel fono o PDA Nota su idioma se seleccionar autom ticamente en el B2 si el tel fono o PDA tienen esa funci n si no es as puede seleccionarlo usted mismo consulte Men de voz en la p gina 50 46 a NAVMAN Manual del usuario del B2 Primeros pasos Cu ntos dispositivos puedo enlazar con mi B2 Puede enlazar hasta cinco tel fonos o dispositivos PDA con su B2 aunque s lo uno de ellos puede e
65. iave il B2 inizier dalla prima parola chiave non ancora registrata Per saltare una parola chiave spingere l interruttore di comando verso sinistra o verso destra 3 possibile uscire in qualsiasi momento dal menu Voce premendo 90 a NAVMAN Manuale dell Utente B2 Aggiunta di contatti al B2 Aggiunta di contatti al B2 E possibile chiamare i propri contatti tramite il riconoscimento della voce Per farlo amp necessario inviare informazioni sui contatti dal telefono o PDA al B2 II B2 amp in grado di memorizzare informazioni relative ad un massimo di 400 contatti non possibile condividere contatti tra telefoni e PDA accoppiati Nota le parole chiave per il riconoscimento della voce vedere Riconoscimento della voce a pagina 90 vanno registrate prima di poter inviare informazioni sui contatti al B2 Invio di numeri di contatto dal telefono o PDA al B2 Nota le informazioni possono essere inviate per un solo contatto alla volta 1 Nel menu Voce passare al sottomenu Ricevi contatti e premere Viene interrotto il collegamento Bluetooth tra il B2 e il telefono o PDA 2 Passare alla Rubrica telefonica Rubrica o Elenco contatti del telefono o PDA e selezionare il contatto da inviare al B2 3 Premere Opzioni quindi Invia tramite Bluetooth Nota possibile che il metodo per selezionare e inviare un contatto al B2 tramite Bluetooth vari a seconda del modello di telefono o PDA 4 Selezionare Navman B2 Se
66. ikt Handmatig bellen Het nummer ingeven met uw telefoon of PDA en dan het gesprek beginnen Het gesprek zal automatisch overschakelen in de hands free modus met de B2 Notitie Als het gesprek niet wijzigt in de B2 druk dan op Bellen met spraakherkenning Voordat u kunt bellen met spraakherkenning moet u eerst de juiste sleutelwoorden zie Spraakherkenning op pagina 103 hebben opgenomen en tenminste een contact aan de B2 hebben toegevoegd I Druk op 2 Na de piep zegt u duidelijk de naam van de persoon die u wilt bellen 3 Als het contact meer dan een nummer heeft zeg dan duidelijk de categorie van het nummer na de tweede piep bijvoorbeeld thuis werk mobiel etc De B2 zal de oproep plaatsen via u telefoon of PDA Een telefoongesprek ontvangen Wanneer een binnenkomend gesprek wordt ontvangen op de B2 zult u een ringtoon horen en de knoppen en 4 ziet u knipperen Notitie Sommige versies van de modellen van de Navman F Series kunnen ID informatie van de beller weergeven op het scherm wanneer u een oproep ontvangt Toets om de oproep te beantwoorden Toets om de oproep te weigeren Gebruik maken van call waiting Wanneer een binnenkomend gesprek wordt ontvangen terwijl u al een ander gesprek aan het voeren bent hoort u een ringtoon en ziet u de en 4 knoppen knipperen Toets om de binnenkomende oproep te beantwoorden Toets opnieuw om tussen gesprekken te wiss
67. il est prot g par la loi sur le droit d auteur Toute ing nierie inverse du logiciel est interdite Il est interdit de reproduire de m moriser dans un syst me de recherche d information ou de transmettre sous quelque format ou de quelque mani re que ce soit que ce soit par un proc d lectronique ou m canique au moyen de photocopies d enregistrement ou de tout autre moyen le pr sent document en tout ou en partie sans l accord crit et pr alable de Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST et Turn by Turn sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited et sont utilis es sous licence par Navman New Zealand Tous droits r serv s La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Navman New Zealand doit s effectuer sous licence Adobe et Adobe Reader sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Tous droits r serv s Toutes les autres marques d pos es et inscriptions sont la propri t de leurs propri taires respectifs Publi en Nouvelle Z lande Avis de non responsabilit Les captures d cran et autres pr sentations qui figurent dans le pr sent manuel d utilisation peuvent varier des vrais crans et pr sentations visibles sur le produit Ces variations sont minimes le produit pr sente les fonctions d cr
68. inetti di fissaggio vengono forniti solo per i modelli in grado di ricevere dati sul traffico CD contenente manuali dell utente sulla ricezione dei dati sul traffico Adobe Reader 7 Nota il CD viene fornito solo per i modelli in grado di ricevere dati sul traffico Documentazione comprendente Manuale dell utente B2 Guida per il montaggio nel veicolo Accordo di garanzia limitata a NAVMAN Manuale dell Utente B2_ Conoscere il B2 Conoscere il B2 Questa sezione descrive i vari elementi del B2 A seconda del modello acquistato amp possibile che non tutte le caratteristiche siano disponibili Si consiglia di prendere dimestichezza con il funzionamento di base del B2 prima di utilizzarlo Componente Descrizione Placca hot shoe Placca di connessione per il Navman e Microfono Consente di ricevere conversazioni e comandi vocali 6 ce Consente di dare inizio ad una chiamata usando il riconoscimento della voce Consente di accettare le chiamate entranti Consente di selezionare le opzioni del menu Voce Consente di comporre nuovamente l ultimo numero chiamato Consente di passare da una chiamata all altra Consente di trasferire la chiamata dal B2 al telefono o PDA e viceversa Nota se non si sono registrate parole chiave premendo si acceder alla sezione Registrazione parole chiave del menu Voce 83 Manuale dell Utente B2 Conoscere il
69. ing Making a call manually Enter the number using your phone or PDA then start the call The call will automatically change to hands free mode using the B2 Note If the call does not change to the B2 press Making a call using voice recognition Before you can make a call using voice recognition you must have first recorded the correct keywords see Voice recognition on page 11 and added at least one contact to the B2 de Press 2 After the beep clearly say the name of the person you want to call 3 If the contact has more than one number assigned to it clearly say the category of the number after the second beep for example home work cellular etc The B2 will place the call via your phone or PDA Receiving a call When an incoming call is received on the B2 you will hear a ringtone and see the and buttons flash Note Some versions of the Navman F Series models may display Caller ID information on screen when a call is received Press to answer the call Press to reject the call Using call waiting When an incoming call is received while you are already on a call you will hear a ringtone and see the and buttons flashing Press to change to the incoming call Press again to change between calls Press to reject the incoming call IN NAVMAN B2 User Manual Basic functions Ending a call To end a call press When using call waiting
70. it the Voice Menu at any time by pressing 11 B2 User Manual Adding contacts to the B2 A NAVMAN Adding contacts to the B2 You can make calls to your contacts using voice recognition To do this you must send contact information from your phone or PDA to the B2 The B2 can store information for up to 400 contacts contacts cannot be shared between paired phones and PDAs Note You must record the voice recognition keywords see Voice recognition on page 11 before you can send contact information to the B2 How do send contact numbers from my phone or PDA to the B2 Note You can only send contact information for one contact at a time 1 Navigate through the Voice Menu to the Receive contacts sub menu then press The Bluetooth connection between the B2 and your phone or PDA is disconnected 2 Go to the Phone book Address book or Contact list on your phone or PDA and select the contact to send to the B2 3 Press Options then Send by Bluetooth Note The method of selecting and sending a contact to the B2 by Bluetooth may differ depending on your model of phone or PDA 4 Select Navman B2 Series from the list of local Bluetooth devices If you are prompted for a passkey or device PIN enter 1234 S Follow the prompts from the B2 to record a name for the contact The correct categories will be assigned to the contact s numbers automatically You can now call a contact using voice recognition How do I up
71. ites de la m me mani re que sur le pr sent manuel d utilisation tous gards importants Conformit AVERTISSEMENT Ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour provoquer le cancer ou des anomalies cong nitales ou tre nocifs au systeme reproductif Cet avis est fourni en conformit avec la Proposition 65 de l tat de Californie Le fabricant ne saura tre tenu responsable de toute interf rence nuisible aux communications radio et t l vision provoqu e par toute modification illegale apport e cet quipement De telles modifications annuleraient l autorit accord e a l utilisateur lui permettant de faire fonctionner l quipement Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement de l appareil est soumis aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences pr judiciables et 2 cet appareil doit supporter toutes les interf rences regues y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non d sir 54 a NAVMAN Manuel d utilisation du B2 Informations importantes sur la s curit Informations importantes sur la s curit AVERTISSEMENT Retirer l quipement d origine ajouter des accessoires ou apporter des modifications votre v hicule est susceptible d affecter la s curit du v hicule ou de rendre son utilisation ill gale sous certaines juridictions
72. itifs Bluetooth reportez vous au manuel d utilisation fourni avec votre t l phone ou PDA 4 Selectionnez Navman B2 Series dans la liste des dispositifs locaux Bluetooth S il vous est demand un mot de passe ou un num ro d identification de l appareil saisissez le code 1234 Une fois le pairage termine le B2 annonce Pairage r ussi D sormais lorsque le B2 est allum il proc dera la d tection et au pairage automatique avec votre t l phone ou PDA s il se trouve proximit si le pairage du B2 concerne plus d un t l phone ou PDA il s appariera avec celui qui a t utilis le plus recemment Le B2 met un signal sonore lorsque le pairage avec votre t l phone ou PDA est tabli Remarque Votre langue sera automatiquement s lectionn e sur le B2 si votre t l phone ou PDA prend cette option en charge dans le cas contraire vous pouvez s lectionner vous m me voir Menu vocal la page 63 la langue 59 Manuel d utilisation du B2 Mise en marche ZA NAVMAN Combien d appareil puis je coupler avec le B2 Jusqu cinq t l phones ou PDA Cependant un seul t l phone ou PDA peut tre coupl au B2 la fois Si vous essayez d coupler un sixi me t l phone ou PDA vous entendrez le message M moire satur e Pour effacer la m moire restez appuy sur et simultan ment pendant trois secondes Remarque Effacer la m moire supprime tous les contacts et mots cl s 60 a NAVMA
73. kke deles mellem parrede telefoner og PDA er Bem rk Du skal optage stemmekommandoerne til stemmegenkendelse finder du i Stemmegenkendelse p side 24 f r du kan sende kontaktoplysninger til B2 enheden Hvordan sender jeg kontaktnumre fra min telefon eller PDA til B2 enheden Bem rk Du kan kun sende kontaktoplysninger for n kontakt ad gangen FR Naviger i menuen Stemme til undermenuen Modtag kontakter og tryk derefter p Bluetooth forbindelsen mellem B2 enheden og telefonen eller PDA en afbrydes 2 G til Telefonbog Adressebog eller Kontaktliste p telefonen eller PDA en og marker den kontakt du vil sende til B2 enheden 3 Tryk p Indstillinger og derefter Send via Bluetooth Bem rk Metoden til valg og afsendelse af kontakter til B2 enheden via Bluetooth kan variere afh ngigt af den aktuelle telefon eller PDA model 4 Velg Navman B2 Series p listen over lokale Bluetooth enheder Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds PIN skal du indtaste 1234 5 F lg instruktionerne p B2 enheden for at optage et navn for den p g ldende kontakt De korrekte kategorier tildeles automatisk til kontaktens numre Nu kan du foretage et opkald til en kontakt ved hjeelp af stemmegenkendelse Hvordan opdaterer jeg kontaktnumre p B2 enheden Du kan opdatere de numre der er tildelt til en kontakt ved at sende kontakten fra telefonen eller PDA en igen Du kan ikke slette en kontakt 25 B2 Bruger
74. lume o verso sinistra per ridurlo inoltre possibile regolare il volume usando l apposito comando del telefono o PDA Per regolare il volume in altri momenti usare il menu Voce vedere Menu Voce a pagina 89 Inoltro della chiamata al telefono o PDA Per inoltrare una chiamata dal B2 al telefono o PDA premere Sar poi possibile restituire la chiamata al B2 premendo nuovamente Invio di toni per la segreteria telefonica di rete e altri servizi Per usare la segreteria telefonica di rete e altri servizi basati sul telefono possibile servirsi del B2 per inviare toni 1 Nel corso di una conversazione premere l interruttore di comando Il B2 dir 0 2 Spingere l interruttore di comando verso sinistra o verso destra per selezionare numeri e simboli 3 Per inviare un numero o simbolo spingere l interruttore di comando 88 a NAVMAN Manuale dell Utente B2 Menu Voce Menu Voce Il menu Voce si usa per configurare le impostazioni del B2 Per accedere al menu Voce premere l interruttore di comando Per navigare all interno del menu spingere l interruttore di comando verso sinistra o verso destra Per selezionare un opzione o accedere ad un sottomenu premere o l interruttore di comando Nota non possibile accedere al menu voce nel corso di una conversazione Lingua Consente di selezionare la lingua preferita per il B2 Le lingue disponibili sono inglese britannico inglese american
75. man B2 Series uit de lijst van plaatselijke Bluetoothapparaten Als u wordt gevraagd naar een passkey of een apparaat PINcode geeft dan 1234 in Als het koppelen voltooid is zal de B2 zeggen Koppelen succesvol Vanaf nu zal als de B2 aanstaat het automatisch uw telefoon of PDA opsporen en ermee koppelen als deze in de dichte nabijheid zijn als u de B2 met meer dan een telefoon of PDA heeft gekoppeld zal het koppelen met de meest recent gebruikte De B2 zal piepen als deze succesvol gekoppeld is met uw telefoon of PDA Notitie Uw taal zal automatisch geselecteerd worden op de B2 als uw telefoon of PDA deze optie ondersteunt anders kunt u de taal zelf zie Spraakmenu op pagina 102 kiezen 98 ZA NAVMAN B2 Gebruikshandleiding Aan de slag Hoeveel apparaten kan ik met mijn B2 koppelen U kunt tot vijf telefoons of PDA s met uw B2 koppelen maar er kan maar n telefoon of PDA tegelijk gekoppeld worden met de B2 Als u probeert een zesde telefoon of PDA te koppelen zult u het bericht Geheugen vol horen Om het geheugen te wissen moet u indrukken en gedurende 3 seconden ingedrukt houden Notitie Als u het geheugen opschoont worden alle contacten en sleutelwoorden verwijderd 99 B2 Gebruikershandleiding Basisfuncties A NAVMAN Basisfuncties Notitie Het gebruik van spraakherkenning terugbeloptie en wisselgesprekken tussen het B2 en uw telefoon of PDA hangen af van het model telefoon of PDA af dat u gebru
76. marche ZA NAVMAN Mise en marche Avant de pouvoir utiliser votre B2 pour obtenir un acc s mains libres votre t l phone cellulaire ou votre PDA vous devez tablir une connexion s curis e entre les deux appareils C est ce qu on appelle apparier Comment puis je apparier le B2 avec mon t l phone ou mon PDA AVERTISSEMENT AVIS AUX CONDUCTEURS DE LA CALIFORNIE ET DU MINNESOTA La loi d tat interdit aux conducteurs de la Californie et du Minnesota d installer des objets sur leur pare brise pendant la conduite D autres options de fixation sont recommand es par Navman et une option de fixation alternative est incluse dans cette bo te Navman n est pas responsable de toute amende p nalit ou dommage pouvant d couler de l inobservation de cet avis Consultez la section 26708 a du California Vehicle Code et la section 169 71 des Minnesota Statutes 2005 1 Positionnez le Navman et le B2 dans votre v hicule en respectant les instructions de votre Guide d installation embarqu Veillez ce que l adaptateur pour v hicule fourni avec votre Navman soit branch dans la prise B2 Mise en garde Assurez vous que le B2 n obstrue pas la visibilit du conducteur ni n interf re avec le fonctionnement des coussins gonflables ou autres quipements de s curit du v hicule 2 Si vous l appariez a un t l phone ou un PDA dot du profil Bluetooth mains libres passez a l tape 3 Si vous l appariez a un t l p
77. n inte n r stmenyn under ett samtal Spr k V lj nskat spr k f r B2 Tillg ngliga spr k danska engelska UK engelska US franska holl ndska italienska spanska svenska och tyska Volym Du kan h ja eller s nka volymen p B2 En ljudsignal h rs f r att visa hur h g volymniv n r L gga till en kontakt Med den h r funktionen kan B2 ta emot kontakter fr n din telefon eller handdator se L gga till kontakter till B2 p sidan 117 Registrera nyckelord Ange talade nyckelord f r r stigenk nning se R stigenk nning p sidan 116 Uppdatera programvara via Bluetooth Med den h r funktionen kan B2s programvara uppdateras via Bluetooth Genom att uppdatera programvaran f rb ttras prestandan hos B2 och ser ocks till att den r kompatibel med de senaste modellerna av Bluetooth telefoner och handdatorer Om du vill uppdatera B2 gar du till support navman com 115 B2 User Manual R stigenk nning A NAVMAN R stigenk nning B2 f rst r talade nyckelord och kontaktnamn med hj lp av r stigenk nning Innan du kan anv nda r stigenk nningsfunktionen m ste du registrera ett antal nyckelord Hur registrerar jag nyckelord 1 Bl ddra i r stmenyn tills du kommer till undermenyn Registrera nyckelord Tryck p 2 Nar B2 uppmanar dig att Registrera alla nyckelord trycker du p igen och f ljer r stinstruktionerna N r du uppmanas att s ga ett nyckelord m ste d
78. nden Sie k nnen keinen Kontakt l schen 39 B2 Bedienungsanleitung Support Informationen ZA NAVMAN Support Informationen Online Support F r eine Hilfe mit Navman Produkten rund um die Uhr gehen Sie auf unsere Website des technischen Supports support navman com Dort finden Sie einen vollst ndig durchsuchbaren Abschnitt mit H ufig gestellten Fragen FAQs f r alle Navman Produkte Mindestens 90 unserer Kunden finden Antworten auf Ihre Fragen unter support navman com wenn Sie jedoch weitere Unterst tzung ben tigen k nnen Sie uns ber die Option Online E Mail kontaktieren Telefonischer Support Wenn Sie mit einem Mitglied unseres technischen Support Teams sprechen m chten rufen Sie bitte f r Ihre Region die folgende Nummer an Deutschland 49 0 711 4908 13240 Schweiz 41 0 225 927 107 40 a NAVMAN Manual del usuario del B2 Importante informacion de seguridad 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman es una marca registrada de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utiliza bajo licencia de Navman New Zealand Reservados todos los derechos El software contiene informacion de propietario de Navman se suministra bajo un acuerdo de licencia con las restricciones de uso y confidencialidad que tambi n esta protegido por la ley de copyright Queda prohibida la ingenieria inversa del software No se permite la reproducci n el almacenamiento en un sistema de recuperaci
79. nduti anche separatamente Presa per microfono esterno il microfono esterno viene venduto separatamente 84 A NAVMAN Manuale dell Utente B2 assi Primi passi Prima di poter utilizzare il B2 per accedere in viva voce al cellulare o PDA tramite Bluetooth necessario stabilire un collegamento sicuro tra i due dispositivi Questo processo denominato accoppiamento Accoppiamento del B2 al telefono o PDA AVVERTENZA AVVISO PER CONDUCENTI DI CALIFORNIA E MINNESOTA Le leggi statali proibiscono ai conducenti di California e Minnesota di montare oggetti sul parabrezza durante la guida Si raccomandano altre opzioni di montaggio della Navman nella confezione compresa un opzione di montaggio alternativa La Navman non assume alcuna responsabilit per multe ammende o danni cui si possa venire incontro per aver ignorato questo avviso Vedere California Vehicle Code Section 26708 a Minnesota Statutes 2005 Section 169 71 1 Posizionare il Navman e il B2 nel veicolo seguendo le istruzioni contenute nella Guida d installazione nel veicolo Si assicuri che l adattatore da veicolo fornito con il Navman sia inserito nella presa corretta del B2 lt Attenzione sincerarsi che il B2 non ostacoli la visuale del conducente ne interferisca con il funzionamento degli airbag e dei dispositivi di sicurezza del veicolo 2 Se si effettua l accoppiamento con un PDA compatibile con il profilo Bluetooth
80. nlazarse con el B2 a la vez Si intenta enlazar un sexto tel fono o PDA oir el mensaje Memoria llena Para vaciar la memoria mantenga pulsados durante tres segundos Nota al vaciar la memoria borrar todos sus contactos y palabras clave 47 Manual del usuario del B2 Funciones b sicas ZA NAVMAN Funciones b sicas Nota el uso del reconocimiento de voz la funci n de repetici n de llamada y la de cambio de llamadas entre el B2 y su tel fono o PDA dependen del modelo de tel fono o PDA que use Realizaci n manual de una llamada Introduzca el n mero mediante su tel fono o PDA y a continuaci n inicie la llamada La llamada cambiar autom ticamente al modo de manos libres mediante el B2 Nota si la llamada no cambia al B2 pulse Realizaci n de una llamada mediante reconocimiento de voz Antes de hacer una llamada mediante reconocimiento de voz debe grabar las palabras clave consulte Reconocimiento de voz en la p gina 51 correctas y a adir al menos un contacto al B2 1 Pulse 2 Tras el sonido diga claramente el nombre de la persona a la que desea llamar 3 Si el contacto tiene m s de un n mero asignado pronuncie claramente la categor a del n mero tras el segundo sonido por ejemplo casa trabajo m vil etc El B2 realizar la llamada mediante su tel fono o PDA Recepci n de una llamada Cuando se reciba una llamada entrante en el B2 oir un timbre y ver destella
81. ntact tegelijk 1 Navigeer door het Spraakmenu naar het submenu Contacten ontvangen en toets dan De Bluetooth aansluiting tussen de B2 en uw telefoon of PDA wordt afgesloten 2 Ga naar het Telefoonboek Adresboek of de Contactlijst list op uw telefoon of PDA en selecteer het contact dat u naar de B2 wilt sturen 3 Druk Opties en dan Versturen via Bluetooth Notitie De methode van selecteren en versturen van een contact naar de B2 door Bluetooth kan verschillen afhankelijk van uw model telefoon of PDA 4 Selecteer Navman B2 Series uit de lijst van plaatselijke Bluetooth apparaten Als u wordt gevraagd naar een passkey of een apparaat PINcode geeft dan 1234 in 5 Volg de aanwijzingen van de B2 om een naam voor het contact op te nemen De juiste categorieen worden automatisch toegeschreven aan de nummers van de contacten U kunt nu een contact bellen met gebruik van spraakherkennning Hoe update ik mijn contactnummers op mijn B2 U kunt de nummers die bij een contact horen updaten door het contact van uw telefoon of PDA terug te sturen U kunt geen contact verwijderen 104 a NAVMAN B2 Gebruikshandleiding Informatie over ondersteuning Informatie over ondersteuning Ondersteuning on line Voor hulp en ondersteuning 24 uur per dag 7 dagen per week bij Navman producten kunt u onze Technische Ondersteuning website bezoeken support navman com U kunt hier een geheel te doorzoeken hoofdstuk met Veel gestelde Vragen FAQ
82. o francese spagnolo italiano tedesco olandese svedese e danese Volume Consente di aumentare o ridurre il volume del B2 Viene emesso un bip ad indicare il livello del volume Aggiungi contatto Consente al B2 di ricevere contatti dal telefono o PDA vedere Aggiunta di contatti al B2 a pagina 91 Registra parole chiave Consente di inserire parole chiave pronunciate per il riconoscimento della voce vedere Riconoscimento della voce a pagina 90 Aggiorna software tramite Bluetooth Consente di aggiornare il software del B2 tramite B uetooth L aggiornamento del software pu contribuire a migliorare il rendimento e assicura la compatibilit del B2 con gli ultimi modelli di telefoni e PDA Bluetooth Per aggiornare il B2 visitare support navman com 89 Manuale dell Utente B2 Riconoscimento della voce ZA NAVMAN Riconoscimento della voce Tramite il riconoscimento della voce il B2 amp in grado di comprendere parole chiave e nomi di contatto pronunciati Prima di poter utilizzare il riconoscimento della voce amp necessario registrare le parole chiave Registrazione delle parole chiave 1 Nel menu Voce passare al sottomenu Registra parole chiave e premere 2 Quando il B2 dice Registrare tutte le parole chiave premere nuovamente quindi seguire le istruzioni vocali Quando viene richiesto di pronunciare una parola chiave parlare chiaramente Se si sono gi registrate una o pi parole ch
83. ole zu bl ttern 3 Um eine Nummer oder ein Symbol zu senden dr cken Sie den Kontrollschalter 36 A NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Sprachmen Sprachmen Das Sprachmen wird zur Konfigurierung der B2 Einstellungen verwendet Um in das Sprachmen zu gelangen dr cken Sie den Kontrollschalter Um durch das Men zu bl ttern schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts Um eine Option auszuw hlen oder in ein Untermen zu gehen dr cken Sie oder den Kontrollschalter Hinweis W hrend eines Anrufs k nnen Sie auf das Sprachmen nicht zugreifen Sprache W hlen Sie die gew nschte Sprache f r den B2 aus Verf gbare Sprachen sind UK Englisch US Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Deutsch Niederl ndisch Schwedisch und D nisch Lautst rke Erh hen oder verringern Sie die Lautst rke des B2 Es erklingt ein Piepston um die H he der Lautst rke anzuzeigen Kontakt hinzuf gen Erm glicht es dem B2 Kontakte von Ihrem Handy oder PDA siehe Hinzuf gen von Kontakten zum B2 auf Seite 39 zu empfangen Stichw rter aufnehmen Geben Sie gesprochene Stichw rter f r die Spracherkennung siehe Spracherkennung auf Seite 38 ein Softwareaktualisierung mit Bluetooth Erm glicht die Aktualisierung der B2 Software ber Bluetooth Die Aktualisierung der Software kann helfen die Leistung zu verbessern und zu gew hrleisten dass der B2 mit den neuesten Modellen der Bluetoo
84. on de l appareil saisissez le code 1234 5 Suivez les invites de commande du B2 pour enregistrer un nom correspondant au contact Les cat gories correspondantes sont attribu es automatiquement au num ro de t l phone de cette personne Vous pouvez d amp sormais appeler un de vos contacts en utilisant la reconnaissance vocale Comment mettre a jour des numeros de telephone sur le B2 Vous pouvez mettre jour des num ros de t l phone attribues un contact en transmettant nouveau les coordonn es de cette personne depuis votre t l phone ou PDA Vous ne pouvez pas supprimer un contact 65 Manuel d utilisation du B2 Assistance technique ZA NAVMAN Assistance technique Support technique en ligne Pour une assistance et un soutien sur les produits Navman 24h sur 24 et 7 jours sur 7 rendez vous sur notre site Internet support navman com Vous y trouverez une section Foire aux questions facilement interrogeable sur tous les produits Navman Au moins 90 de nos clients trouvent des r ponses leurs questions sur le site support navman com cependant pour plus d informations vous pouvez laisser un message en ligne qui nous parviendra Assistance t l phonique Pour parler un membre de l quipe de support technique veuillez composer le num ro suivant pour votre r gion France 33 0 1 70 99 48 03 Belgique 32 0 87 46 98 54 Suisse 41 0 225 927 107 66 a NAVMAN Manuel d utilisation B
85. ook Annuaire t l phonique Address book Carnet d adresses ou Contact list Liste des contacts de votre t l phone ou PDA et s lectionnez le contact faire parvenir au B2 3 Appuyez sur Options puis sur Send by Bluetooth Faire parvenir par Bluetooth Note La facon de s lectionner et de faire parvenir un contact au B2 par Bluetooth peut varier en fonction de votre mod le de t l phone ou de PDA 4 S lectionnez Navman B2 Series depuis la liste d appareils Bluetooth locaux Si on vous demande d entrer un mot de passe ou un NIP entrez 1234 5 Suivez les invites du B2 pour enregistrer un nom de contact Les bonnes categories seront affect es automatiquement aux num ros du contact Vous pouvez maintenant t l phoner un contact gr ce la reconnaissance vocale Comment puis je mettre jour les num ros de mes contact dans mon B2 Vous pouvez effectuer la mise jour des num ros affect s un contact en faisant de nouveau parvenir l information sur le contact de votre t l phone ou PDA Vous ne pouvez pas supprimer un contact 78 a NAVMAN Manuel d utilisation B2 Service d assistance technique Service d assistance technique Soutien en ligne Pour obtenir de l aide et du soutien 24 heures 7 jours pour les produits de Navman visitez le soutien technique en ligne a l adresse support navman com Vous y trouverez une Foire aux questions FAQ enti rement interrogeable pour tous les produits N
86. ould affect the vehicle s safety or make it illegal to operate in some jurisdictions Follow all product instructions and all instructions in your vehicle owner s manual regarding accessories or modifications Consult your country s and or state s laws regarding operation of a vehicle with any accessories or modifications Do not mount the B2 or attach the antenna in a way that may interfere with the driver s view the safe operation of the vehicle deployment of air bags or other safety equipment Do not attempt to attach the B2 or attach or adjust the antenna while driving Before you use the B2 for the first time familiarize yourself with your device and its operation ANCAUTION Do not handle the B2 while it is hot Let the product cool out of direct sunlight CAUTION Do not expose the B2 to direct sunlight in an unattended vehicle for prolonged periods Overheating may damage the unit w in an unattended vehicle To discourage theft do not leave the B ounting bracket or any cable pl Failure to adhere to these warnings and cautions may lead to death serious injury or property damage Navman disclaims all liability for installation or use of the B2 that causes or contributes to death injury or property damage or that violates any law B2 User Manual Welcome A NAVMAN Welcome Thank you for purchasing the Navman B2 module The B2 attaches to your Navman mounting bracket to provide you with Bluetooth hands fr
87. pdatere softwaren kan ydeevnen forbedres og det kan sikres at B2 enheden er kompatibel med de nyeste modeller af B uetooth telefoner og PDA er Bes g support navman com for at opdatere B2 enheden 23 B2 Brugervejledning Stemmegenkendelse ZA NAVMAN Stemmegenkendelse B2 enheden kan forst stemmekommandoer og kontaktnavne ved hj lp af stemmegenkendelse Far du kan bruge stemmegenkendelse skal du optage stemmekommandoerne Hvordan optager jeg stemmekommandoer 1 Naviger i menuen Stemme til undermenuen Optag stemmekommandoer og tryk derefter p 2 N r B2 enheden siger Optag alle stemmekommandoer skal du trykke p igen og derefter folge stemmeinstruktionerne S rg for at du taler tydeligt nar du bliver bedt om at indtale en stemmekommando Hvis der allerede er optaget en eller flere stemmekommandoer starter B2 enheden med den f rste stemmekommando der endnu ikke er optaget n Skub styreknappen mod venstre eller hgjre for at springe en stemmekommando over 3 Du kan afslutte menuen Stemme p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p 24 JN NAVMAN B2 Brugervejledning Tilfojelse af kontakter til B2 enheden Tilfojelse af kontakter til B2 enheden Du kan foretage opkald til dine kontakter ved hj lp af stemmegenkendelse For at g re dette skal du f rst sende kontaktoplysningerne fra telefonen eller PDA en til B2 enheden B2 enheden kan gemme oplysninger for op til 400 kontakter kontakter kan i
88. ppiare fino a cinque telefoni o PDA anche se di volta in volta con il B2 possibile accoppiare un solo telefono o PDA Se si tenta di accoppiare un sesto telefono o PDA si ascolter il messaggio Memoria piena Per svuotare la memoria premere e mantenere premuto per tre secondi Nota svuotando la memoria si cancelleranno tutti i contatti e le parole chiave 86 a NAVMAN Manuale dell Utente B2 Funzioni di base Funzioni di base Nota l uso del riconoscimento della voce della composizione dell ultimo numero chiamato e dell inoltro delle chiamate tra il B2 e il telefono o PDA dipendono dal modello di telefono o PDA in uso Effettuazione manuale di una chiamata Immettere il numero usando il telefono o PDA quindi avviare la chiamata La chiamata passer automaticamente alla modalit viva voce tramite il B2 Nota se la chiamata non viene inoltrata al B2 premere Effettuazione di una chiamata usando il riconoscimento della voce Prima di poter effettuare una chiamata usando il riconoscimento della voce necessario registrare le parole chiave vedere Riconoscimento della voce a pagina 90 corrette e aggiungere almeno un contatto al B2 de Premere 2 Dopo il bip pronunciare chiaramente il nome della persona che si desidera chiamare 3 Se al contatto stato assegnato pi di un numero pronunciare chiaramente la categoria del numero dopo il secondo bip ad esempio casa lavoro o cellulare
89. provoquer le fonctionnement non d sir de l appareil 67 importantes JN NAVMAN Manuel d utilisation B2 Consignes de s cur Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Le retrait d quipement d origine l ajout d accessoires ou la modification de votre v hicule pourrait affecter la s curit du v hicule ou rendre son utilisation ill gale dans certaines juridictions Suivez toutes les instructions relatives au produit et toutes les instructions contenues dans le manuel du propri taire de votre v hicule qui concernent les accessoires ou les modifications Consultez les lois de votre pays et ou tat province en ce qui concerne l utilisation d un v hicule dont des accessoires ont t ajout s ou qui a t modifi N installez pas le lt PRODUIT gt ni ne le fixez l antenne d une fa on qui pourrait distraire ou qui pourrait interf rer avec la vision du conducteur le fonctionnement s curitaire du v hicule le d ploiement des coussins gonflables ou d autre quipement de s curit Ne tentez pas de fixer le B2 ou de fixer et d ajuster l antenne pendant la conduite Avant d utiliser le B2 pour la premi re fois familiarisez vous avez votre appareil et son fonctionnement AMMISE EN GARDE Ne manipulez pas le B2 pendant qu il est chaud Laissez le produit refroidir l abri des rayons directs du soleil MISE EN GARDE N exposez pas le B2 aux rayons directs du soleil en le laissant dans un v hicule
90. r acceder a la secci n Grabar palabras clave del men de voz 44 ZA NAVMAN Manual del usuario del B2 Introducci n al B2 Componente Descripci n Interruptor de control Accede al men de voz y navega por l Puede moverse a izquierda o derecha o bien pulsarse como un bot n Pulse para acceder al men de voz Muevaa izquierda o derecha para navegar por las opciones y a continuaci n pulse para seleccionar una Pulse para seleccionar opciones del men de voz Mueva a izquierda o derecha durante una llamada para ajustar el volumen Termina llamadas Rechaza llamadas entrantes Sale del men de voz y de sus submenus Entrada de conexi n para la antena de tr fico que permite al B2 recibir se ales de tr fico TMC Nota aplicable s lo a modelos que admitan tr fico Entrada de conexi n USB para los siguientes elementos Unidad de alimentaci n AC para suministrar desde una toma de corriente al actualizar el software Adaptador de alimentaci n para suministrar corriente desde el encendedor del veh culo Cable USB para conectar con su ordenador al actualizar el software no haga ni reciba llamadas mientras est conectado al ordenador con el cable USB Nota la unidad de alimentaci n AC el adaptador de alimentaci n del veh culo y el cable USB pueden haberse suministrado con el B2 dependiendo del modelo Tambi n se venden aparte
91. r licens av Navman New Zealand Med ensamr tt Varum rket Bluetooth och tillh rande logotyper gs av Bluetooth SIG Inc Navman Nya Zeeland anv nder varum rket p licens Adobe och Adobe Reader r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated i USA och eller andra l nder Med ensamr tt Alla andra varum rken och registreringar tillh r respektive gare Publicerad i Nya Zeeland Ansvarsfriskrivning Till f ljd av kontinuerlig produktutveckling kan denna information komma att ndras utan f reg ende meddelande Navman utf rdar ingen garanti f r att detta dokument r utan fel Sk rmbilderna och andra presentationer som visas i denna anv ndarmanual kan skilja sig t fr n de faktiska sk rmbilder och presentationer som genereras av produkten Alla s dana skillnader r sm och produkten tillhandah ller de funktioner som presenteras i anv ndarmanualen i all v sentlig betydelse verensst mmelse med krav VARNING Den h r produkten dess f rpackning och komponenter inneh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien anses kunna orsaka cancer fosterskador eller skador p fortplantningssystemet Denna varning tillhandah lls enligt Kaliforniens proposition 65 Tillverkaren ansvarar inte f r radio eller tv st rningar som orsakas av obeh riga modifieringar av utrustningen S dana modifieringar kan leda till att anv ndarens beh righet att anv nda utrustningen ogiltigf
92. r los botones y Nota algunas versiones de los modelos Navman F Series pueden mostrar informaci n de identificaci n de la persona que llama en pantalla cuando se recibe una llamada Pulse 4 para responder a la llamada Pulse para rechazar la llamada Uso de la funci n Llamada en espera Si recibe una llamada entrante mientras est atendiendo otra llamada oir un timbre y ver destellar los botones y Pulse para cambiar a la llamada entrante Vuelva a pulsar para alternar entre llamadas Pulse para rechazar la llamada entrante 48 a NAVMAN Manual del usuario del B2 Funciones basicas Terminar una llamada Para terminar la llamada pulse Si esta usando la funci n de llamada en espera pulse para terminar la llamada actual Volver a llamar al ltimo n mero marcado Para volver a marcar el ltimo n mero utilizado mantenga pulsado durante dos segundos Ajuste del volumen El B2 adoptar de forma predeterminada el nivel de volumen usado la ltima vez que se enlaz con el mismo tel fono o PDA Para ajustar el volumen durante una llamada mueva el interruptor de control a la derecha para subir el volumen y a la izquierda para bajarlo Tambi n puede ajustarlo mediante el control de volumen del tel fono o PDA Para ajustar el volumen en otras ocasiones use el men de voz consulte Men de voz en la p gina 50 Pasar la llamada al tel fono o PDA
93. r mit dem zuletzt verwendeten eine Verbindung aufnehmen Der B2 wird piepsen wenn das Pairing mit Ihrem Handy oder dem PDA erfolgreich war Hinweis Ihre Sprache wird am B2 automatisch ausgew hlt wenn Ihr Handy oder PDA diese Funktion unterst tzt ansonsten k nnen Sie die Sprache selber siehe Sprachmen auf Seite 37 ausw hlen 32 a NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Erste Schritte Fur wie viele Ger te ist das Pairing mit meinem B2 m glich Sie k nnen bis zu f nf Handys oder PDAs mit Ihrem B2 paaren obwohl das Pairing mit dem B2 jeweils nur f r ein Handy oder einen PDA m glich ist Wenn Sie das Pairing mit einem sechsten Handy oder PDA versuchen werden Sie die Nachricht Speicher voll h ren Um den Speicher zu l schen m ssen Sie dr cken und drei Sekunden lang halten Hinweis Das L schen des Speichers wird alle Kontakte und Stichw rter l schen 33 B2 Bedienungsanleitung Grundfunktionen ZA NAVMAN Grundfunktionen Hinweis Die Verwendung der Spracherkennung der Wiederwahl und der Umleitung von Anrufen zwischen dem B2 und Ihrem Handy oder PDA h ngt vom Modell des verwendeten Handys oder PDAs ab Manuelles T tigen eines Anrufs Geben Sie die Nummer in Ihr Handy oder den PDA ein und starten Sie dann den Anruf Der Anruf wird automatisch auf den Freisprechmodus mithilfe des B2 umgeschaltet Hinweis Falls der Anruf nicht auf den B2 weitergeleitet wird dr cken Sie T tigen eines Anr
94. ra 41 0 225 927 107 92 JN NAVMAN B2 Gebruikshandleiding Belan 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman is een geregistreerd handelsmerk van Brunswick New Technologies Asia Pte Limited en wordt onder licentie gebruikt door Navman New Zealand Alle rechten voorbehouden De software bevat eigendomsinformatie van Navman en het wordt geleverd onder een licentieovereenkomst met daarin beperkingen op het gebruik en openbaarmaking en wordt ook beschermd door de wet op auteursrechten Het uit elkaar halen van de software is verboden Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd opgeslagen in een ophaalsysteem of uitgezonden in welke vorm dan ook of bij welke middelen dan ook elektronisch mechanisch door fotokopi ren opnemen of op een andere manier zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST en Turn by Turn zijn geregistreerde handelsmerken van of handelsmerken door Brunswick New Technologies Asia Pte Limited en worden onder licentie gebruikt door Navman New Zealand Alle rechten voorbehouden Het Bluetooth woordmerk en logo s zijn eigendom van de Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van deze merken door Navman New Zealand gebeurt onder licentie Adobe en Adobe Reader zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Alle rechten voorbehouden Alle andere hand
95. ries dall elenco dei dispositivi Bluetooth locali Se viene richiesta una chiave d accesso o un PIN del dispositivo immettere 1234 S Seguire le istruzioni del B2 per registrare un nome per il contatto L assegnazione delle corrette categorie ai numeri del contatto avviene automaticamente A questo punto possibile chiamare un contatto usando il riconoscimento della voce Aggiornamento dei numeri dei contatti nel B2 possibile aggiornare i numeri assegnati ad un contatto inviando nuovamente il contatto dal telefono o PDA Non amp possibile eliminare un contatto 91 Manuale dell Utente B2 Informazioni sull assistenza tecnica ZA NAVMAN Informazioni sull assistenza tecnica Assistenza on line Per ottenere aiuto e assistenza per i prodotti Navman 24 ore su 24 e 7 giorni alla settimana visitare il nostro sito web di assistenza tecnica all indirizzo support navman com Il sito dispone di una sezione di domande frequenti FAQ per tutti i prodotti Navman nella quale possibile effettuare ricerche complete Almeno il 90 dei nostri clienti trova risposte alle proprie domande all indirizzo support navman com tuttavia se si ha bisogno di ulteriore assistenza possibile mettersi in contatto con noi usando l opzione di e mail on line Assistenza telefonica Se si desidera parlare con un membro del nostro team di assistenza tecnica chiamare il seguente numero per la propria regione Italia 39 0 230 412 080 Svizze
96. rkeer ondersteunen Beperkte Garantieovereenkomst 95 B2 Gebruikshandleiding Het leren kennen van uw B2 ZA NAVMAN Het leren kennen van uw B2 Dit hoofdstuk beschrijft de verschillende delen van uw B2 Afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft kunnen niet alle opties leverbaar zijn Wij adviseren dat u zich vertrouwd maakt met de basisbediening van uw B2 voor het gebruik ervan Onderdeel Beschrijving Schuifaansluiting Aansluitingsplaat voor uw Navman Microfoon Ontvangt conversatie en spraakinstructies em Begint een oproep met spraakherkenning Accepteert binnenkomende gesprekken Selecteert Voice Menu opties Belt het laatst gebelde nummer terug Wisselt tussen twee gesprekken Wisselt gesprek van B2 naar telefoon of PDA en weer terug Notitie Als u geen sleutelwoorden heeft opgenomen kunt u door op te drukken toegang krijgen tot het onderdeel Opnemen Sleutelwoorden van het Spraakmenu 96 ZA NAVMAN B2 Gebruikershandleiding Het leren kennen van uw B2 Onderdeel Beschrijving Controleschakelaar Geeft toegang tot en kan navigeren op het Spraakmenu Het kan links of rechts worden ingedrukt als een knop Druk om toegang te krijgen tot het Spraakmenu Druk links of rechts om door de opties te navigeren en druk dan om een optie te kiezen Druk om Spraakmenuopties te selecteren Druk links of rechts tijdens een gesprek om h
97. rola Bluetooth sono di propriet della Bluetooth SIG Inc e l uso fattone dalla Navman New Zealand dietro licenza Adobe e Adobe Reader sono marchi registrati o marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o altri Paesi Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari Pubblicato in Nuova Zelanda Declinazione di responsabilit Queste informazioni possono subire modifiche senza preavviso a causa del continuo sviluppo del prodotto La Navman non garantisce che il presente documento sia privo d errori Le schermate e le altre presentazioni mostrate in questo manuale dell utente possono differire dalle schermate effettive generate dal prodotto reale Tutte queste differenze sono di secondaria importanza il prodotto reale fornir sostanzialmente la funzionalit descritta cos come viene presentata nel manuale dell utente Conformit AVVERTENZA Questo prodotto la sua confezione e i suoi componenti contengono prodotti chimici che lo Stato della California considera causanti di cancro difetti di nascita o danni alla riproduzione Questo avviso viene fornito in conformit alla Proposition 65 della California Il produttore non assume alcuna responsabilit per le interferenza ai segnali radiofonici o televisivi causate da modifiche non autorizzate del presente dispositivo Tali modifiche potrebbero invalidare il diritto dell utente a far uso del dispositivo Qu
98. rykke p styreknappen og holde dem nede i tre sekunder Knappen og blinker B2 enheden er synlig for alle Bluetooth enheder i 3 minutter 3 Aktiver Bluetooth p telefonen eller PDA en og sag derefter efter Bluetooth enheder i n rheden Se brugervejledningen til telefonen eller PDA en for at f yderligere oplysninger om s gning efter Bluetooth enheder 4 Velg Navman B2 Series p listen over lokale Bluetooth enheder Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds PIN skal du indtaste 1234 N r parringen er fuldfgrt vises meddelelsen Parringen lykkedes p B2 enheden Herefter bliver B2 enheden automatisk registreret hver gang der teendes for den og den parres med telefonen eller PDA en hvis den er i neerheden hivs du har parret B2 enheden med mere end n telefon eller PDA parres den med den der blev brugt senest B2 enheden bipper n r parringen med telefonen eller PDA en Iykkes Bemeerk Dit sprog veelges automatisk p B2 enheden hvis telefonen eller PDA en understgtter denne funktion Ellers kan du selv finder du i Menuen Stemme p side 23 veelge sprog 19 B2 Brugervejledning Kom godt i gang ZA NAVMAN Hvor mange enheder kan jeg parre med B2 enheden Du kan parre op til fem telefoner eller PDA er med B2 enheden selvom der kun kan parres n telefon eller PDA med B2 enheden ad gangen Hvis du forsgger at parre en 6 telefon eller PDA vises meddelelsen Hukommelsen er fuld Hukomm
99. s vinden voor alle Navman producten Tenminste 90 van onze klanten vinden antwoord op hun vragen op support navman com maar als u meer informatie en of ondersteuning nodig heeft kunt u de optie voor on line e mail gebruiken om contact met ons op te nemen Telefonische ondersteuning Als u wilt spreken met een lid van ons Team voor Technische Ondersteuning bel dan het volgende nummer voor uw regio Nederland 31 0 20 794 8516 Belgi 32 0 87 46 98 54 105 B2 User Manual Vi s kerhetsinformation 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman r ett registrerat varum rke som tillh r Brunswick New Technologies Asia Pte Limited och anv nds under licens av Navman New Zealand Med ensamr tt Programvaran inneh ller gander ttsinformation f r Navman Informationen tillhandah lls under ett licensavtal som inneh ller restriktioner f r anv ndning och avsl jande och skyddas ven av upphovsr ttslag Det r f rbjudet att bak tkompilera programvaran Ingen del av denna publikation f r reproduceras lagras i tkomstsystem eller verf ras i n gon form eller med n gon metod elektroniskt mekaniskt genom fotokopiering inspelning eller p annat s tt utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n Navman Back On Track Drive Away NavPix SmartST och Turn by Turn r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Brunswick New Technologies Asia Pte Limited och anv nds unde
100. s mots cl s a l oral pour la reconnaissance vocale voir Reconnaissance vocale a la page 64 Mise a jour de logiciel par le biais de Bluetooth Le logiciel du B2 peut tre mis a jour grace a Bluetooth Mettre le logiciel a jour permet d obtenir un meilleur fonctionnement et de garantir la compatibilit du B2 avec les mod les les plus r cents de t l phones et PDA Bluetooth Pour mettre le B2 jour rendez vous sur le site Internet support navman com 63 Manuel d utilisation du B2 Reconnaissance vocale ZA NAVMAN Reconnaissance vocale Le B2 est capable de comprendre des mots cl s et des noms de contacts mentionn s oralement gr ce la reconnaissance vocale Avant de pouvoir utiliser la reconnaissance vocale il vous faut enregistrer des mots cl s Comment enregistrer des mots cl s 1 Naviguez dans le Menu vocal jusqu au sous menu Enregistrement d un mot cl puis appuyez sur 2 Lorsque le B2 annonce Enregistrez tous les mots cl s appuyez nouveau sur puis suivez les instructions vocales Lorsqu il vous sera demand de prononcer un mot cl assurez vous de parler clairement Si un ou plusieurs mots cl s ont d j t enregistr s le B2 commencera par le premier mot cl n ayant pas encore t enregistr Pour ignorer un mot cl poussez le Bouton de commande vers la gauche ou la droite 3 Vous pouvez quitter le Menu vocal tout moment en appuyant sur 64 a NAVM
101. sans surveillance pendant de longues p riodes La surchauffe pourrait endommager l unit ule sans surveillance Pour ourager le vol ne laissez pas le B2 la vue dans un L inobservation de ces avertissements et mises en garde peut provoquer des blessures corporelles graves y compris la mort ou des dommages mat riels Navman d cline toute responsabilit quant l installation ou l utilisation du B2 d une mani re susceptible de causer accidents ou dommages ou d enfreindre la loi 68 4 NAVMAN Manuel d utilisation B2 Bienvenue Bienvenue Merci d avoir fait l acquisition de ce module B2 de Navman Le B2 se fixe votre support de fixation Navman afin de doter votre t l phone cellulaire ou votre PDA d un acc s mains libres Bluetooth pendant la conduite Utilisez ce manuel pour apprendre utiliser efficacement et en toute s curit votre B2 et d couvrez toutes les fonctions disponibles Circulation Si votre B2 est dot de la fonction circulation consultez le manuel d utilisation sur la circulation applicable sur le CD fourni Pour installer l antenne de circulation dans votre v hicule consultez le Guide dinstallation fourni Contenu de l emballage Module B2 Antenne de circulation comprenant Antenne de circulation FM 4 plaquettes de fixation de l antenne FM deux de plus pour le second v hicule Note L antenne et les plaquettes de fixation ne sont fournis qu avec les modeles dot
102. stem gespeichert noch in irgendeiner Form elektronisch mechanisch durch Fotokopie Aufzeichnung oder anderweitig bertragen werden Back On Track Drive Away NavPix SmartST und Turn by Turn sind eingetragene Warenzeichen bzw Marken der Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und werden unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet Alle Rechte vorbehalten Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind im Besitz von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken von Navman Neuseeland steht unter Lizenz Adobe und Adobe Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern Alle Rechte vorbehalten Alle anderen Marken und Registrierungen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Ver ffentlicht in Neuseeland Haftungsausschlusserkl rung Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnen die Informationen ohne Ank ndigung ge ndert werden Navman gew hrleistet nicht dass dieses Dokument fehlerfrei ist Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Bildschirmabbildungen und anderen Darstellungen m ssen nicht mit den tats chlichen Abbildungen und Darstellungen des Produkts identisch sein Hierbei handelt es sich jedoch nur um geringf gige Unterschiede Das Produkt stellt die beschriebene Funktionalit t wie in diesem Handbuch beschrieben in jeder Hinsicht bereit Konformit tserkl rung WARNUNG Dieses Produkt seine Verpackung und seine Komponenten beinhal
103. t niet navolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot de dood ernstig letsel en of schade aan eigendommen Navman acht zich niet aansprakelijk voor installatie of gebruik van de B2 dat kan leiden tot of bijdragen aan de dood letsel of schade aan eigendommen of dat in strijd is met de wet 94 ZA NAVMAN B2 Gebruikershandleiding Welkom Welkom Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Navman B2 module De B2 wordt bevestigd aan het bevestigingsmiddel van uw Navman om u te voorzien van Bluetooth hands free toegang tot uw mobiele telefoon of PDA terwijl u rijdt Benut deze gebruikershandleiding als hulp bij het doeltreffend en veilig bedienen van uw B2 en ontdek alle verschillende opties die u ter beschikking staan Verkeer Als uw B2 verkeersbekwaamheid heeft zie de toepasbare verkeersgebruikershandleiding op de bijgeleverde cd Om de verkeersantenne in uw voertuig te installeren zie de bijgeleverde Installatie instructies voor in het voertuig Inhoud van de doos B2 module Verkeersantenne inclusief Verkeersantenne FM 4FM antenne bevestigingsstrips inclusief twee voor tweede voertuig Notitie De antenne en bevestigingsstrips worden alleen geleverd bij modellen die verkeer ondersteunen Cd met daarop Documentatie inclusief Verkeersgebruikshandleidingen B2 Gebruikshandleiding Adobe Reader 7 Installatie instructies voor in het voertuig Notitie De cd wordt alleen geleverd bij modellen die ve
104. t your preferred language for the B2 Available languages include UK English US English French Spanish Italian German Dutch Swedish and Danish Volume Increase or decrease the volume of the B2 A beep will sound to indicate the volume level Add contact Allows the B2 to receive contacts from your phone or PDA see Adding contacts to the B2 on page 12 Record keywords Enter spoken keywords for voice recognition see Voice recognition on page 11 Update software by Bluetooth Allows the B2 software to be updated via Bluetooth Updating the software can help improve performance and ensure that the B2 is compatible with the latest models of Bluetooth phones and PDAs To update the B2 visit support navman com 10 IN NAVMAN B2 User Manual Voice recognition Voice recognition The B2 has the ability to understand spoken keywords and contact names by using voice recognition Before you can use voice recognition you must record the keywords How do record the keywords 1 Navigate through the Voice Menu to the Record keywords sub menu then press 2 When the B2 says Record all keywords press again then follow the voice prompts When asked to say a keyword ensure that you speak clearly If one or more keywords have already been recorded the B2 will begin with the first keyword that has not yet been recorded To skip a keyword push the Control switch left or right 3 You can ex
105. tallationsvejledning til bilen for at installere trafikantennen i bilen Pakkens indhold B2 modul Trafikantenne herunder Trafik FM antenne 4 FM antennefastggrelses puder herunder to til en anden bil Bemeerk Antennen og fastgorelsespuderne f lger kun med modeller der underst tter trafik Cd er med Dokumentation med Trafikbrugervejledninger Brugervejledning til B2 enheden Adobe Reader 7 Installationsvejledning til Bem rk Cd en f lger kun bilen med modeller der underst tter trafik Begr nset garanti 16 A NAVMAN B2 Brugervejledning S dan l rer du B2 enheden at kende S dan l rer du B2 enheden at kende Dette afsnit indeholder en beskrivelse af B2 enhedens forskellige dele Afh ngigt af den k bte model er det muligvis ikke alle funktioner der er tilg ngelige Det anbefales at du g r dig fortrolig med B2 enhedens grundl ggende funktioner f r brug Komponent Beskrivelse Tilslutningsplade Tilslutningsplade til Navman enheden Mikrofon Modtager tale og stemmekommandoer ce Starter et opkald ved hj lp af stemmegenkendelse Modtager indg ende opkald V lger indstillinger i menuen Stemme Foretager genopkald til det sidst kaldte nummer Skifter mellem to opkald Omstiller opkald fra B2 enheden til telefonen eller PDA en og tilbage igen Bem rk Hvis du ikke har optaget nogen stemmekommandoer kan du trykke p for at bne afsnittet
106. te du f rst ha registrerat r tt nyckelord se R stigenk nning p sidan 116 och lagt till minst en kontakt p B2 I Tryck p 2 Efter signalen s ger du tydligt namnet p den person du vill ringa upp 3 Om kontakten har tilldelats mer n ett nummer s ger du tydligt namnet pa nummerkategorin efter den andra signalen till exempel hem arbete mobil etc B2 ringer samtalet via din telefon eller handdator Ta emot samtal N r du f r ett inkommande samtal p B2 h rs en ringsignal och knapparna och blinkar Obs Vissa versioner av Navmans F Serie modeller visar information om p ringarens id p sk rmen n r ett samtal tas emot Tryck p f r att besvara samtalet Tryck p f r att stoppa samtalet Anv nda funktionen Samtal v ntar N r du f r ett inkommande samtal medan du redan sitter i ett samtal h rs en ringsignal och knapparna och blinkar Tryck p lt f r att v xla till det inkommande samtalet Tryck p igen f r att v xla mellan samtalen Tryck p 4 f r att stoppa det inkommande samtalet 113 B2 User Manual Grundfunktioner A NAVMAN Avsluta samtal Avsluta samtal genom att trycka p N r du anv nder funktionen Samtal v ntar trycker du p f r att avsluta det p g ende samtalet teruppringning av senast uppringda nummer Om du vill ringa upp ditt senast anv nda nummer trycker du in och h ller ned i tv sekunder
107. ten Chemikalien die dem Staat von Kalifornien als Verursacher von Krebs Geburtsfehlern oder Beeintr chtigungen der Fortpflanzungsf higkeit bekannt sind Diese Bekanntmachung wurde gem der California Proposition 65 zur Verf gung gestellt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r jegliche Funk oder TV St rung die durch unbefugte nderungen an dieser Ausstattung verursacht werden Durch solche nderungen k nnte die Berechtigung des Nutzers das Ger t zu betreiben nichtig werden Dieses Ger t stimmt mit Abschnitt 15 der FCC Vorschriften berein Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss gegen alle empfangenen St rungen st rungssicher sein einschlie lich solcher die den Betrieb beeintr chtigen k nnen 27 B2 Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise ZA NAVMAN Wichtige Sicherheitshinweise AWARNUNG Das Entfernen von Originalteilen das Hinzuf gen von Zubeh r oder das Modifizieren des Fahrzeugs kann die Fahrzeugsicherheit beeintr chtigen oder dazu f hren dass dessen Betrieb in einigen Rechtssprechungen unzul ssig ist Befolgen Sie s mtliche Produktanleitungen sowie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs bez glich Zubeh r bzw Modifikationen Beachten Sie jegliche in Ihrem Land Gebiet geltenden Bestimmungen bez glich des Betriebs von Fahrzeugen mit Zubeh r bzw modifizierten Fahrzeugen
108. th Handys und PDAs kompatibel ist Um den B2 zu aktualisieren gehen Sie auf support navman com 37 B2 Bedienungsanleitung Spracherkennung ZA NAVMAN Spracherkennung Der B2 verf gt ber die F higkeit gesprochene Stichw rter und Kontaktnamen mithilfe der Spracherkennung zu verstehen Bevor Sie die Spracherkennung verwenden k nnen m ssen Sie die Stichw rter aufnehmen Wie nehme ich die Stichw rter auf 1 Gehen Sie vom Sprachmen in das Untermen Stichw rter aufnehmen und dr cken Sie dann auf 2 Sobald der B2 sagt Alle Stichw rter aufnehmen dr cken Sie wieder auf und folgen Sie den Sprachansagen Wenn Sie gebeten werden ein Stichwort auszusprechen sprechen Sie deutlich Wenn schon ein oder mehrere Stichw rter aufgenommen wurden wird der B2 mit dem ersten Stichwort beginnen das noch nicht aufgenommen wurde Um ein Stichwort zu berspringen schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts 3 Sie k nnen das Sprachmen jederzeit durch Dr cken auf verlassen 38 a NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Hinzuf gen von Kontakten zum B2 Hinzuf gen von Kontakten zum B2 Sie k nnen Ihre Kontakte mithilfe der Spracherkennung anrufen Daf r m ssen Sie die Kontaktinformationen von Ihrem Handy oder PDA auf den B2 senden Der B2 kann Informationen von bis zu 400 Kontakten speichern Kontakte k nnen nicht zwischen gepaarten Handys und PDAs ausgetauscht werden Hinweis Sie m
109. tions ne soient pas disponibles Nous vous conseillons de vous familiariser avec les fonctions de base de votre B2 avant son utilisation Composant Description Plaque Hot shoe Plaque de connexion pour le Navman e Micro Permet de recevoir des commandes vocales ce Permet de passer un appel en ayant recours a la reconnaissance vocale Permet d accepter les appels entrants Permet de s lectionner des options du Menu vocal Permet de rappeler le dernier num ro compos Permet de passer d un appel a l autre Permet de passer d un appel pass depuis le B2 vers son t l phone ou PDA et de revenir Remarque Si vous n avez enregistr aucun mot cl appuyer sur vous permettra d acc der a la section Enregistrement d un mot cl du Menu vocal 57 Manuel d utilisation du B2 Famili isez vous avec le B2 JN NAVMAN Composant Description 4 Bouton de Celui ci permet d acc der au Menu vocal et d y naviguer Vous pouvez le commande pousser vers la droite ou vers la gauche ou appuyer sur celui ci comme un bouton classique Appuyez sur celui ci pour acc der au Menu vocal Enfoncez le du c t gauche ou droit pour naviguer parmi les options puis appuyez pour s lectionner une option Appuyez pour s lectionner des options du Menu vocal Poussez vers la gauche ou vers la droite pendant un appel pour r gler le volume Permet de mettre fin un appel Permet
110. troduzca palabras clave habladas para el reconocimiento de voz consulte Reconocimiento de voz en la p gina 51 Actualizar software de Bluetooth Permite actualizar el software del B2 mediante Bluetooth La actualizaci n del software puede mejorar el rendimiento y garantiza que el B2 sea compatible con los modelos m s recientes de PDA y tel fonos con Bluetooth incorporado Para actualizar el B2 visite support navman com 50 a NAVMAN Manual del usuario del B2 Reconocimiento de voz Reconocimiento de voz El B2 tiene la capacidad de entender palabras clave y nombres de contactos pronunciados mediante el reconocimiento de voz Antes de usar el reconocimiento de voz debe grabar las palabras clave Como grabo las palabras clave 1 Navegue por el men de voz hasta el submen Grabar palabras clave a continuaci n pulse 2 Cuando el B2 muestre el mensaje Grabar todas las palabras clave pulse de nuevo y siga las instrucciones que oir Cuando se le pida que diga una palabra clave no olvide pronunciarla claramente Si ya se ha grabado una o m s palabras clave el B2 comenzar por la primera que a n no se haya grabado Para omitir una palabra clave mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha 3 Puede salir del menu de voz en cualquier momento pulsando 51 Manual del usuario del B2 Afiadir contactos al B2 ZA NAVMAN Anadir contactos al B2 Puede hacer llamadas a
111. tzten angerufenen Nummer Wechseln zwischen zwei Anrufen Umleiten eines Anrufs vom B2 zum Telefon oder PDA und wieder zur ck Hinweis Wenn Sie noch keine Stichw rter aufgenommen haben werden Sie durch Dr cken von zum Abschnitt Stichw rter aufnehmen des Sprachmen s gelangen 30 ZA NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Den B2 kennen lernen Komponente Beschreibung Kontrollschalter Zum Aufrufen und Bedienen des Sprachmen s Er kann nach links oder rechts verschoben werden wie eine Taste Dr cken Sie um das Sprachmen aufzurufen Schieben Sie ihn nach links oder rechts um durch die Optionen zu bl ttern dann dr cken Sie um eine Option auszuw hlen Dr cken Sie um Sprachmen Optionen auszuw hlen Schieben Sie ihn w hrend eines Anrufs nach links oder rechts um die Lautst rke anzupassen Beendet Anrufe Lehnt eingehende Anrufe ab Beendet das Sprachmen und Untermen s Anschlusssockel f r die Verkehrsantenne die es dem B2 erm glicht TMC Verkehrssignale zu empfangen Hinweis Nur bei Modellen anwendbar die Verkehrsinformationen unterst tzen 4 AJ USB Anschlusssockel f r Folgendes Wechselstrom Netzteil zur Stromversorgung von der Netzspannung bei der Softwareaktualisierung Fahrzeug Netzteil zur Stromversorgung vom Stromanschluss im Fahrzeug USB Kabel zur Verbindung mit Ihrem Computer wenn Sie die Software aktualisieren t tigen od
112. u Voix et d y naviguer On peut le de commande pousser vers la gauche ou la droite ou I enfoncer comme un bouton Permet d acc der au Voice Menu Menu Voix Poussez vers la gauche ou vers la droite pour naviguer parmi les options puis enfoncez pour s lectionner une option Appuyez pour s lectionner les options du Voice Menu Menu Voix Appuyez vers la gauche ou la droite pendant un appel pour r gler le volume O Met fin aux appels Refuse les appels entrants Quitte le Voice Menu Menu Voix et les sous menus La prise pour l antenne de circulation permet au B2 de recevoir les signaux de circulation TMC Note S applique uniquement aux mod les dot s de la fonction circulation Prise USB pour ce qui suit Bloc d alimentation CA pour alimenter le produit partir d une prise secteur lors de la mise jour logicielle A A Adaptateur d alimentation brancher dans la prise du v hicule C ble USB a brancher votre ordinateur lors de la mise jour logicielle ne faites ni ne recevez d appels lorsque le produit est branch votre ordinateur l aide du c ble USB Note Le bloc d alimentation CA l adaptateur pour le v hicule et le cable USB peuvent tre fournis avec votre B2 d pendant du modele lls sont aussi vendus s par ment 0 Prise pour microphone externe microphone externe vendu s par ment 71 Manuel d utilisation B2 Mise en
113. u Voix pendant un appel Langue S lectionnez la langue de votre choix pour le B2 Parmi les langues disponibles Anglais R U anglais U fran ais espagnol italien allemand neerlandais su dois et danois Volume Augmenter ou diminuer le volume du B2 Un bip retentira pour indiquer le niveau de volume Ajouter un contact Permet au B2 de recevoir des contacts de votre t l phone ou PDA voir Ajouter des contacts au B2 la page 78 Enregistrer des mots cl s Entrer des mots cl s prononc s pour la reconnaissance vocale voir Reconnaissance vocale la page 77 Effectuer la mise jour du logiciel par Bluetooth Permet au logiciel du B2 d tre mis jour gr ce Bluetooth La mise jour du logiciel peut contribuer am liorer la performance et veiller ce que le B2 soit compatible avec les plus r cents modeles de t l phones et PDA Bluetooth Pour effectuer la mise jour du B2 visitez support navman com 76 a NAVMAN Manuel d utilisation B2 Reconnaissance vocale Reconnaissance vocale Le B2 a la capacit de comprendre les mots cl s et les noms de contacts prononc s grace a la reconnaissance vocale Avant de pouvoir utiliser la reconnaissance vocale vous devez enregistrer des mots cl s Comment enregistrer les mots cl s 1 Naviguez dans le Voice Menu Menu Voix jusqu au sous menu Record keywords Enregistrer les mots cl s puis appuyez sur 2 Lorsque le B2 dit
114. u beenden dr cken Sie Wenn Sie Anklopfen verwenden dr cken Sie um den aktuellen Anruf zu beenden Wahlwiederholung der letzten angerufenen Nummer Um die letzte angerufene Nummer wieder zu w hlen dr cken und halten Sie zwei Sekunden lang Anpassen der Lautst rke Der B2 wird als Standard den Lautst rkelevel verwenden der beim letzten Pairing mit demselben Handy oder PDA benutzt wurde Zur Anpassung der Lautst rke w hrend eines Anrufs schieben Sie den Kontrollschalter nach rechts um die Lautst rke zu erh hen oder nach links um die Lautst rke zu verringern Sie k nnen die Lautst rke auch mittels Kontrollschalter auf Ihrem Handy oder PDA anpassen Um die Lautst rke zu einer anderen Zeit anzupassen verwenden Sie das Sprachmen siehe Sprachmen auf Seite 37 Umleiten des Anrufs auf Ihr Handy oder den PDA Um einen Anruf vom B2 auf Ihr Handy oder den PDA umzuleiten dr cken Sie Sie k nnen dann den Anruf wieder zur ck zum B2 leiten wenn Sie noch einmal dr cken 35 B2 Bedienungsanleitung Grundfunktionen ZA NAVMAN Senden von Tonsignalen f r Voicemail und andere Dienstleistungen Um Voicemail und andere Telefondienstleistungen zu verwenden k nnen Sie den B2 zum Senden von Tonsignalen verwenden 1 Dr cken Sie w hrend eines Anrufs auf den Kontrollschalter Der B2 wird sagen 0 2 Schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts um durch die Nummern und Symb
115. u tala tydligt Om ett eller flera nyckelord redan har registrerats b rjar B2 med det f rsta nyckeordet som inte har registrerats Om du vill hoppa ver ett nyckelord f r du omkopplaren at v nster eller at h ger 3 Du kan g ur r stmenyn n r du vill genom att trycka pa 116 a NAVMAN B2 User Manual L gga till kontakter till B2 Lagga till kontakter till B2 Du kan ringa till dina kontakter med hj lp av r stigenk nning Da maste du skicka kontaktinformation fran din telefon eller handdator till B2 B2 kan lagra information f r upp till 400 kontakter det gar inte att dela kontakter mellan ihopkopplade telefoner och handdatorer Obs Du m ste registrera nyckelorden f r r stingenk nning se R stigenk nning p sidan 116 innan du kan skicka kontaktinformationen till B2 Hur skickar jag kontaktnummer fr n min telefon eller handdator till B2 Obs Du kan bara skicka kontaktinformation f r en kontakt t g ngen 1 Bl ddra genom r stmenyn till undermenyn Ta emot kontakter och tryck sedan p Bluetooth anslutningen mellan B2 och din telefon eller PDA avbryts 2 G till Telefonboken Adressboken eller Kontaktlistan p din telefon eller handdator och v lj den kontakt som du vill skicka till B2 3 Tryck p Alternativ och sedan p Skicka med Bluetooth Obs Metoden f r att v lja och skicka en kontakt till B2 via Bluetooth kan variera efter telefon eller handdatormodell 4 V lj Navmans B2 s
116. ufs mittels Spracherkennung Bevor Sie einen Anruf mittels Spracherkennung t tigen k nnen m ssen Sie zuerst die richtigen Stichw rter siehe Spracherkennung auf Seite 38 gespeichert haben und mindestens einen Kontakt zum B2 hinzugef gt haben 1 Dr cken Sie 2 Sagen Sie nach dem Piepston klar den Namen der Person die Sie anrufen m chten 3 Wenn dem Kontakt mehr als eine Nummer zugewiesen wurde sprechen Sie nach dem zweiten Pieps deutlich die Kategorie der Nummer zum Beispiel zu Hause Arbeit Handy usw Der B2 wird den Anruf ber Ihr Handy oder den PDA t tigen Empfangen eines Anrufs Wenn ein eingehender Anruf auf dem B2 empfangen wird h ren Sie einen Klingelton und sehen die Tasten und aufleuchten Hinweis Einige Versionen der Navman F Series Modelle k nnen beim Empfang eines Anrufs die Anrufer Informationen auf dem Bildschirm anzeigen Dr cken Sie um das Gespr ch anzunehmen Dr cken Sie um das Gespr ch abzulehnen 34 a NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Grundfunktionen Anklopfen Wenn ein eingehender Anruf empfangen wird w hrend Sie schon ein Gespr ch f hren h ren Sie einen Klingelton und sehen die Tasten und aufleuchten Dr cken Sie um zum eingehenden Anruf zu wechseln Dr cken Sie wieder 7 um zwischen den Anrufen zu wechseln Dr cken Sie um das eingehende Gespr ch abzulehnen Beenden eines Gespr chs Um ein Gespr ch z
117. ur la gauche pour le diminuer Vous pouvez aussi r gler le volume l aide de la commande de volume de votre t l phone ou PDA En d autres temps pour r gler le volume utilisez le Voice Menu voir Voice Menu Menu Voix a la page 76 Menu Voix Transf rer l appel a votre telephone ou PDA Pour transf rer un appel du B2 vers votre t l phone ou PDA appuyez sur Vous pouvez ensuite retransf rer l appel vers le B2 en appuyant de nouveau sur 7 Exp dier des tonalit s pour la messagerie vocale et d autres services Pour utiliser la messagerie vocale et d autres services t l phoniques vous pouvez utiliser le B2 pour exp dier des tonalit s 1 Pendant un appel appuyez sur le commutateur de commande Le B2 dira 0 2 Appuyez sur la gauche ou la droite du commutateur de commande pour naviguer parmi les num ros et symboles 3 Pour expedier un num ro ou un symbole appuyez sur le commutateur de commande 75 Manuel d utilisation B2 Voice Menu Menu Voix ZA NAVMAN Voice Menu Menu Voix Le Voice Menu Menu Voix est utilis pour configurer les r glages du B2 Pour acc der au Voice Menu Menu Voix appuyez sur le commutateur de commande Pour naviguer dans le menu appuyez sur la gauche ou la droite du commutateur de commande Pour s lectionner une option ou acc der un sous menu appuyez sur ou sur le commutateur de commande Note Vous ne pouvez acc der au Voice Menu Men
118. vejledning Supportoplysninger ZA NAVMAN Supportoplysninger Onlinesupport Besgg vores tekniske support for at f hjeelp og support til Navman produkter 24 timer i dagnet p support navman com Her finder du et afsnit med ofte stillede sp rgsm l FAQ om alle Navman produkter som du kan s ge i Mindst 90 af vores kunder finder svar p deres sp rgsm l p support navman com Hvis du imidlertid har behov for yderligere support kan du sende en e mail via onlineformularen for at kontakte os Telefonsupport Hvis du har lyst til at blive medlem af vores tekniske supportteam bedes du kontakt folgende nummer for dit omr de Danmark 45 32 71 43 29 26 a NAVMAN B2 Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinw 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited Navman ist eine eingetragene Marke von Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und wird unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet Navman ist ein Teil der Brunswick Corporation mit Stammsitz in Chicago IL Alle Rechte vorbehalten Die Software enth lt Informationen die Eigentum von Navman sind Sie wird im Rahmen eines Lizenzvertrages bereitgestellt der Nutzungs und Preisgabeeinschr nkungen enth lt und durch Urhebergesetze gesch tzt ist Die Vervielf ltigung oder das Kopieren der Software ist untersagt Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Navman darf diese Dokumentation weder ganz noch in Ausz gen reproduziert in einem Abfragesy
119. visi n del conductor el funcionamiento seguro del veh culo el despliegue de los airbags ni cualquier otro equipo de seguridad No intente fijar el B2 ni instalar o ajustar la antena mientras conduce Antes de utilizar el B2 por primera vez familiar cese con el dispositivo y su funcionamiento AMATENCI N No toque el B2 mientras est caliente d jelo enfriar alejado de la luz solar directa ATENCI N No exponga el B2 a la luz solar directa cuando no haya nadie dentro del veh culo por periodos prolongados El sobrecalentamiento podr a da ar la unidad Para disuadir a los ladrones no deje el B2 a la vista cuando no haya nadie en el veh culo El incumplimiento de estas instrucciones podr a causar lesiones graves el fallecimiento o el da o a la propiedad Navman no es responsable en modo alguno si el uso del B2 ocasiona fallecimientos lesiones da os a la propiedad o infracci n de la legislaci n 42 a NAVMAN Manual del usuario del B2_ Bienvenido Bienvenido Gracias por adquirir el modulo Navman B2 El B2 se conecta con el soporte de montaje Navman para ofrecerle acceso manos libres mediante Bluetooth a su tel fono m vil o PDA mientras conduce Utilice este manual para aprender a utilizar el B2 con eficacia y seguridad as como para descubrir la gama de funciones disponibles Tr fico Si el B2 tiene funci n de tr fico consulte el manual del usuario de tr fico correspondiente en el CD adjunto Para
120. xi me tonalit par exemple home maison work travail cellular cellulaire etc Le B2 effectuera l appel sur votre t l phone ou PDA Recevoir un appel Lorsqu un appel entrant est re u sur le B2 vous entendrez une sonnerie et verrez les boutons et clignoter Note Certaines versions des mod les de s rie F du Navman affichent l information sur l appelant lors de la r ception d un appel Appuyez sur pour prendre l appel Appuyez sur pour refuser l appel Utiliser l appel en attente Lorsqu un appel entrant est re u alors que vous traitez d j un appel vous entendrez une sonnerie et verrez les boutons et clignoter Appuyez sur pour prendre l autre appel Appuyez de nouveau sur pour reprendre le premier appel Appuyez sur pour refuser l appel entrant 74 a NAVMAN Manuel d utilisation B2 Fonctions de base Terminer un appel Pour mettre fin l appel appuyez sur Lorsque vous utilisez l appel en attente appuyez sur pour mettre fin a l appel en cours Recomposer le dernier num ro appel Pour recomposer le dernier num ro appel appuyez sur et maintenez le enfonc pendant deux secondes R gler le volume Le B2 r glera par d faut le niveau de volume utilis lors du dernier appariement avec le m me t l phone ou PDA Pour r gler le volume pendant un appel appuyez sur la droite du commutateur de commande pour augmenter le volume ou s

Legal Document Covers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents