Home

DRO NVP-M ger - Fagor Automation

1. Die maximale Geschwindigkeit die die Achse seit dem Zugriff auf diesen Modus erreicht hat Fm000000 in mm min oder Zoll min Anmerkung Die zugelassene H chstgeschwindigkeit ist 250 KHz Zum Beispiel f r einen Fagor MX Ma stab mit einer Aufl sung von 1 um 60m min Um eine andere Achse anzuw hlen mu nochmals lt Geschwindigkeit gt angew hlt werden driicken und dann die Taste dieser Achse zum Beispiel Zum Un anw hlen die gleiche Tastensequenz driicken die benutzt wurde um diese Achse zu aktivieren NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR y Bedienung Seite 3 1 3 2 2 WERKSTUCKAUSRICHTUNG A Beim Durchf hren von nicht mechanisierten Bohrungen wenn das Werkst ck nicht mit den Achsen X und Y P2y ausgerichtet ist kann die Drehung des P2x Werkst cks automatisch korrigiert werden py y P1x Zu diesem Zweck nachdem das Werkst ck yo befestigt worden ist reicht es aus die Achse an zwei Punkten anzukratzen WKZ dr cken und LINIE im LCD mit den Tasten anw hlen Das Wort LINIE erscheint zwischen lt gt dr cken Die Neigung des Werkst cks wird definiert Durch Ankratzen der rechten Seite des Werkst cks Plx und dr cken Durch Ankratzen eines anderen Punktes der gleichen Seite P2y und dr cken oder auch Durch Ankratzen der linken Seite des Werkst cks Ply und dr cken Durch Ankratzen eines anderen Punktes der gleichen Seite P2y und ener
2. DIGITALE POSITIONSANZEIGE FAGOR NVP M HANDBUCH F R INSTALLATION FAGOR 2 Man 9910 Soft 1 xx Manual MANVP M Code 14460008 Version 9910 Prestaci n para versiones de software 2 0 y posteriores ADENDA V2 4 para El par metro de instalaci n PAR08 se ha completado para mejorar la gesti n de las alarmas de captaci n PAROS Indica si se van a utilizar las alarmas de velocidad l mites de recorrido o alarmas de captaci n D gito 8 7 6 Sin funci n actualmente deben estar a 0 5 En los modelos NVPxx1 M se ales de 1Vpp se detectan las amplitudes de las se ales de captaci n Valor de contacto de alarma de captaci n O bajo 1 alto Detectar alarma de captaci n proporcionada por la regla Detectar l mites de recorrido PAR12 y PAR 13 1 Detectar alarma de velocidad cuando se superan los 200Khz 60m min con 1um de resoluci n Posibles valores 0 alarmas inactivas y 1 alarmas activadas Valores de f brica O Los errores de alarma de captaci n y sobrepasamiento de l mites de recorrido eje parpadeante se mostrar n si el bit correspondiente del par metro de activaci n de alarmas para el eje PARO8 1 El error de eje parpadeante se elimina volviendo el eje a la zona limitada El error de velocidad se puede cancelar pulsando C NU Prestaci n para versiones de software 2 1 y posteriores PAR64 bit 2 Tipo de display de mensajes Si 0 gt display de mensajes tipo LCD Si
3. Kundendienst gekennzeichneten Fehler h ufiger auf rufen Sie bitte den Fagor Automation Kundendienst an Zeigt der Display einer Achse alle Dezimalpunkte an z Bsp 1 4 3 6 5 7 2 5 so bedeutet das da die Achse schneller verschoben wurde als dies f r das Ablesen erlaubt ist gt 200 KHz oder 60 m min bei lum Aufl sung Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAR08 1 eingestellt wurde Zum S ubern des Displays dr cken Sie Blinkt der Achsenwert wurde einer der in den Installationsparameter angegebene Verfahrwegsbegrenzungen berschritten Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAROS 1 eingestellt wurde L t sich die Anzeige nicht einschalten oder f llt sie w hrend des Betriebs aus berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung und die Erdung in Ordnung sind Ist dieses in Ordnung ziehen Sie einen Stecker der Me systeme nach dem anderen heraus Schaltet sich die Anzeige dabei wieder ein ist das zuletzt heraugezogene Me system defekt Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit dem Fagor Automation Kundendienst in Verbindung NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite Ahg 1 WARTUNG Sauberkeit Wenn sich Schmutz im Ger t ansammelt kann dieser wie ein Schirm wirken der eine angemessene Abfuhr der von den internen elektronischen Schaltkreisen erzeugten W rme verhindert Dies kann zu Uberhitzung und Besch digung der Anzei
4. Nur in den Modellen 201 301 und 401 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Installation Seite 2 1 2 2 ANSCHLU DER EIN UNDAUSG NGE X2 Jede Position kann unabh ngig irgendeiner angezeigten Achse zugeordnet werden Wenn die Maschine nicht alle Positionen kontrolliert k nnen diese deaktiviert werden damit weder die Position ver ndert noch der entsprechende Ausgang aktiviert werden kann Es verf gt ber vier digitale Eing nge die auf 5 bzw 24 V aktiv werden Sie k nnen als Not Eing nge E4 und f r die Nullstellung der Achsen El f r X E2 f r Y E3 f r Z benutzt werden Wenn das Notsignal aktiviert wird gehen die Ausgangssignale in den nicht aktiven Zustand ber Siehe den Abschnitt 3 3 1 dieses Handbuchs zur Benutzung dieser Ein und Ausg nge Eigenschaften der Signale des Steckverbinders X2 Es stehen vier Optokoppler Eing nge zur freien Verf gung F r jeden Eingang kann zwischen einer Spannung von 5V oder 24V gew hlt werden Bei einem Eingangswert von 24V liegt die Spannung zwischen OV und 24V 25 Die Schwelle zwischen logisch O und logisch 1 befindet sich daher etwa bei 6V Bei einem Eingangswert von 5V liegt die Spannung zwischen OV und 5V 25 Die Schwelle zwischen logisch O und logisch 1 befindet sich daher etwa bei 2 4V Seite 2 2 Installation FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Eigenschaften der 24V Eing nge Maximale Strom bedarf 100mA M
5. gedr ckt wurde Es geht nur der Z hlwert verloren wird auf Null gestellt sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw Fehler 04 Fehlerhafte Parameterdaten Fehler 05 Fehlerhafte interne Konfiguration Fehler 07 Notaus Eingang aktiv C dr cken oder Notaus Signal quittieren Fehler 08 Fehler im Softwarespeicher oder unkorrekte Softwareversion Fehler 12 Fehler bei der Suche des kodierten Referenzpunktes Fehler 06 09 31 32 99 Interner Fehler Kundendienst Aa Me system berwachung durch das Me ger t Ma stab usw oder schw Signale 1 4 3 6 5 7 2 5 berschreiten der R ckkopplungsgeschwindigkeit Dr cken von C eliminiert es EEEEEEEE berschreitung der Z hlanzeige oder der Suchgeschwindigkeit los
6. glich irgendeinen der im Abschnitt 4 2 4 beschriebenen Zyklen einzugeben 4 2 2 TEACH IN MODUS SELBST LERNEN Dieser Betrieb erlaubt die Eingabe der Zielkoordinate einer Verschiebung nach der gew nschten Achsenpositionierung statt ihren numerischen Wert einzutippen Um einen Satz in diesem Modus einzugeben F r den Zugriff auf diesen Modus Taste dr cken Das LCD Hilfsdisplay wird anzeigen und die aktuelle Position der Achsen _Block 00 Den einzugebenden Satz anw hlen indem man seine Nummer eintippt oder die Tasten benutzt Taste dr cken um diese Wahl anzunehmen Die Achsen in die gew nschte Stellung verschieben und Taste dr cken Durch den Me tasterimpuls wird auch die aktuelle Position eingegeben und zum n chsten Satz bergegangen Um den TEACH IN Modus zu verlassen Taste dr cken Wenn die Programmierung in inkrementalen Modus durchgef hrt wird ABS Leuchtdiode aus wird der Abstand zum vorhergehenden Satz angezeigt Seite 4 2 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 3 SPEZIELLE FUNKTIONEN Wenn man sich in Satzeingabe befindet und nachdem man lt WECHSEL gt mit den Tasten und angew hlt hat kann ein Me stabsfaktor ein Sprung auf einem anderen Satz oder ein auf die folgenden S tze anzuwendenden Werkzeugwechsel programmiert werden wie nachstehend beschrieben 4 2 3 1 ME STABSFAKTOR PROGRAMMIERUNG Nach dem Anw hlen dieser Option mit den Tasten und em kann ein unter
7. nge mit 24 V NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR 3 IN 190 5V Bin IO IN n OO 01 _ 24V pin J Installation Seite 2 3 2 3 ANSCHLU DER SERIELLEN RS 232 C STECKER X7 Der Anschluf der seriellen Schnittstelle RS 232 C geht ber einen 9 Pin Stecker Typ SUB D m nnlich Die mit der seriellen Schnittstelle verbundenen Installationsparameter werden in Abschnitt 3 3 beschrieben Die Betriebsart der seriellen Schnittlinie wird im Kapitel 5 des Handbuchs f r Bedienung beschrieben Pin Signal R S 1 NC O 2 RxD 3 TxD E 092 4 NC es 5 GND 02 6 NC a 7 NC G 8 NC 9 PROBE DRO 9 pin PC 1 1 2 2 3 3 4 m 5 5 6 Lg 7 7 8 8 9 9 MESTASTER DRO 9 pin DRUCKER 1 1 D 2 3 3 4 4 5 6 zer 7 7 E 9 9 MERTASTER Seite 2 4 Installation FAGOR Y Spezifikation Nicht angeschlossen Datenempfang Daten bertragung Nicht angeschlossen Erdung Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Eingang des Me tasterkontakts DRO 25 pin PC I LL 8 4 4 5 ES 6 e 8 20 ME TASTER DRO 25 pin DRUCKER Ll 2 2 3 3 4 4 BEER 6 6 7 7 8 9 20 MEBTASTER NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 4 ANSCHLU DES MESTASTERS Anschlu des Kontakt Me tasters Einfacher Anschlu Meftaster vom Typ PAM 10 von Renishaw Zu vermessendes Teil f elektrisch leitend o Pin 5 Bei dieser Ansc
8. ssen dann sp ter z B wenn das Ger t ausgeschaltet worden war nicht nur durch die Taste abgeschaltet wiederum Referenzmarken gesucht werden geht man von diesem Punkt aus Diese Anzeigen speichern in ihrem internen Speicher f r jede Achse ber 10 Jahre hinweg die relativen Abst nde zwischen Maschinennullpunkt lt und Werkst cknullpunkt ABS leuchtet sowie Kettenmafnullpunkt ABS leuchtet nicht selbst wenn die Stromversorgung unterbrochen war M ssen die Achsen also einmal neu Referenz gefahren werden k nnen die Werte des absoluten und des inkrementalen Nullpunkts ber das Finden der Io Marke Maschinennullpunkt wiedergefunden werden NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 2 5 Das Vorgehen f r die Suche des Maschinennullpunkts ist folgendes Bewegen Sie die Achse in den Referenzbereich in etwa Dieser Schritt gilt nur f r Ma st be mit festem lo nicht kodiert Die Anzeige auf Maschinennullpunkt Modus stellen indem man die Tastensequenz dr ckt Wenn die Leuchtdiode an ist ist es nicht n tig Die Taste XI Z der zu referenzierenden Achse driicken oder wenn die 4 Achse angezeigt ist gt Die Achse verschieben bis der Referenzimpuls der Me vorrichtung nachgewiesen wird Dies wird durch den Verlust der Nullen auf der linken Seite des entsprechenden Displays deutlich Bekommt die Anzeige den Referenzimpuls stellt sie diesen Punkt mit
9. um die Operation zu l schen und diesen Modus zu verlassen wobei der vorherige Werkst cknullpunkt aktiv bleibt Der Maschinennullpunkt 0 kann nicht vorgew hlt werden sondern wird beim Nachweisen der Referenzimpulse des Me systems bernommen wie sp ter noch beschrieben wird Anmerkung Wenn der Parameter PAR 14 1 ist kann der Maschinennullpunkt vorgew hlt werden im Fall da Me vorrichtungen ohne Referenzimpuls benutzt werden z B FAGOR MKT Ma st be Um vom Inkrementalen in den Absolutmodus zu gelangen und umgekehrt dr cken Sie die Taste bis die Leuchtdiode ABS wunschgem aufleuchtet oder erlischt Es ist m glich da beim Installationsparameter PAR11 1 0 eingegeben wurde damit die Taste auf jede Achse unabh ngig einwirkt So kann die Position der einen Achse inkremental und die der anderen absolut angegeben werden In diesem Fall mu man zum Andern des Anzeigemodus f r eine bestimmte Achse folgende Tastenfolge dr cken f r X f r Y und f r Z lo O D 14 4081 aa 225002 25 1215 1 14 4081 ia 36 9083 ABS 185 62 0298 al 33 4680 en DER 47 8761 El a 70 3763 BR Na 95 4978 ea Seite 2 4 Bedienung FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 3 AUSWAHL UND SUCHE DES MASCHINENNULLPUNKTS Auch wenn es f r viele Anwendungen nicht unbedingt notwendig ist ist es ratsam f r jede Achse einen Referenzpunkt Masc
10. zeigt das LCD Display folgendes an Programmeingabe Block 00 Danach wird die Nummer des eizugebenden Satzes angew hlt indem man seine beiden Ziffern eintippt oder durch Dr cken der Tasten und een 4 2 1 EINGABE EINES NEUEN SATZES LEER Nach dem Zugriff auf den gew nschten Satz so wie es in vorhergehenden Abschnitt beschrieben wird zeigt das LCD Display folgendes an Programmeingabe lt Posit gt Wechsel Zyklus Die Option zwischen lt gt lt POSITION gt ist die Angew hlte Um irgend eine andere Option anzuw hlen Tasten benutzen Sobald die gew nschte Option zwischen lt gt erscheint dr cken f r den Zugriff auf diese Option NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 4 1 Anw hlen der Option Position Die Zielkoordinate f r die erste Achse kann eingegeben werden Um die Zielkoordinate einer anderen Achse einzugeben die entsprechende Taste dr cken Nach der Eingabe der Werte aller gew nschten Achsen Taste ren dr cken um den Satz anzunehmen Um diese nderungen zu L schen Taste c dr cken Die Option WECHSEL anw hlen Wenn man w hrend diese Option angew hlt die Taste faren dr ckt kann das Werkzeug oder der Me stabsfaktor ausgetauscht werden oder ein Sprung auf einem anderen Satz oder Unterprogrammeingegeben werden wie es im Abschnitt 4 2 3 beschrieben wird Anw hlen der Option ZYKLUS Wenn diese Option lt ZYKLUS gt angew hlt ist ist es m
11. ANZEIGEMODI Einschalten des Ger ts Das Ger t wird durch einen Schalter an der Riickseite eingeschaltet Die Anzeige f hrt einen Autotest durch und ihr LCD Display zeigt den Text Fagor NVPxxx M dr cken an xxx steht f r das Modell und die Displays der Achsen X und Y zeigen den Text FAGOR dro an Im Fall eines Fehlers zeigen die Displays der Achsen Fehler an wobei die Fehlernummer ist f r weitere Beschreibung siehe Anhang Ausschalten des Ger ts Wird die Taste gedr ckt so schaltet die Anzeige alle Displays aus erh lt jedoch die Stromversorgung der Me systeme aufrecht und liest weiterhin st ndig die Achspositionen ab Wird das Ger t jedoch mit Hilfe des Schalters an der R ckseite ausgeschaltet ist dies nicht der Fall Um die Displays wieder einzuschalten gen gt ein neuerliches Dr cken dieser Taste Dieses geht solange das Ger t unter Spannung steht Netzschalter auf der R ckseite der Anzeige auf EIN Anmerkungen Bevor man die Anzeige mit dem hinteren Schalter ausstellt oder den Stecken herauszieht sollte man die Taste amp dr cken soda die aktuelle Stellung dauernd gespeichert wird Wenn das Ger t mit dem hinteren Schalter ausgeschaltet oder eine Strom unterbrechung vorkommt ohne da die Taste vorher gedr ckt wird speichert es die letzte Achsposition mindestens eine halbe Stunde lang Das Ger t wird beim Wiedereinschalten FEHLER 2 anzeigen wenn
12. Daten von einem Peripherieger t oder PC zu empfangen Die Art der zu bertragenden Daten Parameter Programme Werkzeugtabelle mit den Tasten w hlen und mer dr cken NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 4 1 4 2 UBERTRAGUNGSAUFBAUDER PARAMETER Der Aufbau der bertragenen Parameter ist folgender F r die Wertparameter P 123 123 F r die Binarparameter P 10101010 F r die Optionsparameter P 0 F r die Achsenparameter P X 123 123 Y123 123 Z 123 123 Die Anzahl der Ziffern h ngt von der gew hlten Aufl sung ab Das Format des Parameters Spindelkompensation PAR15 ist folgendes P15 X05 NOO P 1000 000 E 1 000 NO01 P 500 000 E 0 500 N02 P0 000 E0 000 N03 P500 000 E0 500 N04 P1000 000 E1 000 Y00 203 N00 P 1000 000 E 1 500 NO1 P0 000 E0 000 N02 P1000 000 E1 500 P ist die Position bez glich des Maschinennullpunkts und E der f r diesen Punkt auszugleichende Fehler 4 3 UBERTRAGUNGSAUFBAUDER WERKZEUGTABELLE Der Aufbau der bertragenen Werkzeuge ist folgender Inmm T D 1234 1234 L 1234 1234 In Zol T D 123 12345 L 123 12345 Seite 4 2 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx ANHANG FEHLERCODES Fehler Beschreibung FAGOR dro Spannungsabfall oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung der Daten Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne Datenspeicherung Das Ger t wurde ausgeschaltet ohne da ON OFF ge
13. Taste dient dem Annullieren oder Abbrechen einer bereits begonnenen Eingabe 2 Diese Taste dient dem Anzeigen der H lfte der tats chlichen Achsposition Seite 1 2 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 18 4 5 161 2 Diese Tasten haben Doppelfunktion und dienen zur Eingabe von Werten und zur Anwendung der Werkzeugkompensation v Diese Taste dient zur Vorzeichen nderung des einzugebenden Werts oder zam Umschalten der Aufl sung von fein auf grob und umgekehrt Diese Taste dient dem Einfrieren der Anzeige auch wenn die Achse sich bewegt w F Wird f r den Zugriff auf spezielle Betriebsarten Parameterpersonalisierung Kommunikation ber die serielle Schnittstelle RS 232 C usw benutzt Wird benutzt um innerhalb eines Men s oder Modus die vorhergehende oder folgende Option zu w hlen eniT Wird f r den Zugriff auf den Eingabe Modus der Werkzeugtabelle oder der Programmblocks benutzt eac Wird f r den Zugriff auf den Programmaufbau benutzt indem man 5 nach Achsenverschiebung S tze eingibt Selbst lernen Wird f r die Ausf hrung eines Zyklus oder eines vorher magazinierten Teileprogramms benutzt 1 2 R CKSEITE DER ANZEIGE SIEHE INSTALLATIONS HANDBUCH NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 1 3 Benutzer Anmerkungen Seite 1 4 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 KOORDINATENWERTANZEIGE 2 1
14. auf den richtigen Wert eingestellt ist PAR91 1 oder 2 F hren Sie die Werkst ckvermessung durch Wenn die Koordinatenwerte nicht im Peripherieger t ankommen oder wenn seltsame Zeichen erscheinen berpr fen Sie die Parameterwerte der Anzeige und des Peripherieger ts sowie das Anschlu kabel Zum Beenden der Vermessung dr cken Sie wieder A Die Leuchte PROBE erlischt Die Koordinatenwerte werden in folgendem Format bermittelt X 12345 678 Y 12345 678 Z 12345 678 lt cr gt lt lf gt Anmerkungen Nur die Werte der angezeigten Achsen werden bermittelt Unbedeu tende Nullen werden nicht angegeben Bei positiven Zahlen steht anstelle des Pluszeichens eine Leerstelle Der Dezimalpunkt entspricht der Aufl sung der Achsen in Millimeter oder Zoll Grob oder Feinaufl sung Handelt es sich bei einer der Achsen um eine Drehachse wird das entsprechende Format angezeigt ggg mm ss oder ggg mmmm lt cr gt bedeutet R ckkehr des Schlittens lt If gt bedeutet Zeilensprung W hrend der Arbeit mit dem Me taster ist keine Maschinennullpunkt suche erlaubt lo Alle brigen Arbeitsg nge sind zul ssig Wenn Sie von diesem Modus aus in den Modus Parameteredition wechseln wird die Arbeit mit dem Meftaster unterbrochen Fagor Automation liefert den Me taster PAM 10 mit Anschlu kabel f r diese Anzeigen NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 5 3 5 6 GEBRAUCH DE
15. being used at this time Must be set to 0 Detect feedback signal weakness on NVPxx1M models 1 Vpp Value for the feedback alarm contact 0 low 1 high Detect feedback alarm provided by the scale Detect travel limits PAR12 and PAR13 Detect feedback speed alarm when the feedrate exceeds 200 Khz 60m min with 1 um resolution Possible values O alarms off and 1 alarms on Factory values 0 The feedback and travel limit overrun alarms axis display blinking will be displayed if the corresponding bit of PAR08 1 The blinking axis error is cleared by returning the axis within its limits The speed alarm is cleared by pressing C mw WU This feature is only available for software version 2 1 and newer PAR64 bit 2 Type of message display If 0 gt LCD type message display If 1 gt VFD bright blue characters Features available for software version 2 4 and newer The 4th axis can now be rotary The probe signal can now send the 4th axis data via RS232C e Itis now possible to clear the axes and preset a coordinate when the axes are rotated New feature for bolt hole drilling Arc center Set the XY coordinates of the arc going through the holes This data is not required When not used the dro will assume the current machine position when executing this cycle as the arc center It is even possible to indicate only one coordinate X or Y This way one of the coordinates of the ar
16. dies f r das Ablesen erlaubt ist gt 200 KHz oder 60 m min bei lum Aufl sung Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAR08 1 eingestellt wurde Zum S ubern des Displays dr cken Sie Blinkt der Achsenwert wurde einer der in den Installationsparameter angegebene Verfahrwegsbegrenzungen berschritten Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAROS 1 eingestellt wurde L t sich die Anzeige nicht einschalten oder f llt sie w hrend des Betriebs aus berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung und die Erdung in Ordnung sind Ist dieses in Ordnung ziehen Sie einen Stecker der Me systeme nach dem anderen heraus Schaltet sich die Anzeige dabei wieder ein ist das zuletzt heraugezogene Me system defekt Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit dem Fagor Automation Kundendienst in Verbindung NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite Ahg 1 WARTUNG Sauberkeit Wenn sich Schmutz im Ger t ansammelt kann dieser wie ein Schirm wirken der eine angemessene Abfuhr der von den internen elektronischen Schaltkreisen erzeugten W rme verhindert Dies kann zu Uberhitzung und Besch digung der Anzeige f hren Schmutzansammlungen k nnen manchmal au erdem als elektrischer Leiter wirken und so St rungen der internen Schaltkreise des Ger ts hervorrufen vor allem wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist Zur S uberung des Ger ts empfehlen wi
17. een ae AA ea 21 2 2 Inkremental Absolut und Maschinen Nullpunktbezogene Z hlanzeige 2 3 2 3 Auswahl und Suche des Maschinennullpunkts crios 2 3 2 4 SERIE ENDE A A AS ti 2 6 3 Besondere Arbeitsginge neue 3 1 el SERIES A 3 1 32 WA A 3 1 hl Goe A AAA AAA 31 22 WIKIA SOU naeh 3 2 a RUANDA 3 2 eE Werkst eckzentric Ung AAA AAA EAC 3 4 Einfrieren von Koordinatenwerten HOLD Funktion 3 4 33 Arbeit mit Werkzeuskompen al inner 3 5 3 3 1 Eing beder Werkzstistabelle cn 3 5 3 5 2 Beispiel einer Werkzeugradiuskompensation Standartbetrieb ohne Zyklusprogrammierung eeessresesrerrrserrrrrsrrerreseee 3 6 4 Programmierung rin naa 4 1 4 1 L schen der A au 4 1 4 2 o ee 4 1 221 NEE nenti Ser enen NENEN ENN 4 1 4 2 2 Teach in Modus Selbst ernen ai 4 2 4 23 Spezielle Funklisnen sen 4 3 4 2 3 1 Mebistabstaktor Programmierung aa 4 3 A ea 0 A E N E 4 3 42 3 Sprang aui einem anderen SA A A A 4 4 A A A E E 4 4 42 4 1 Positionierung siehe ADICON 42 Denen 4 4 AA BE AED ia A 4 5 EA II II AA 4 5 4 2312 LAU re 4 6 1 223 Bohren im Parallelen ee 4 7 4 2 4 6 Bearbeitung von Recltecktaschen ua 4 8 224 DEIA y A AEE 4 9 4 3 A ee TA 4 10 231 A st bhrung cines Programms Ad 4 10 232 Austin cines Zyklus RdA 4 10 2953 AVS NOMO A nee 4 11 S Serielle Schnittstelle RS 232 C Eing nge Ausg nge ssssssscccssssssssscsee 31 5 1 Speicherung und R ckgewinnung von Daten nee A 3 2 Ubertracunesaulba der Parameter soni A 3 3 bertragungsaufb
18. erfolgt f r jede Achse separat Stelle 8 Z hlrichtung der kodierten Referenzpunkte 0 zunehmend 1 abnehmend 7 Schrittweite der kodierten Referenzpunkte 0 20 mm 1 100mm 6 Referenzpunkt Typ des linearen Me systems 0 fest 1 kodiert 5 Achseinheiten Bei Linearachsen 0 mm 1 Zoll Bei Drehachsen 0 0 0001 1 Sekunden 4 Achsentyp 0 Linear 1 Drehachse 3 Mit invertierten Signale 0 Nein 1 Ja 2 Art der Me systemsignale 0 TTL 1 1 Vpp 1 Z hlrichtung 0 normal 1 r ckw rts Beobachten Sie beim Verschieben der Achse ob die Achsposition in der gew nschten Richtung ab bzw zunimmt ndern Sie gegebenenfalls den Wert dieses Segments NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 3 3 PAROI Z hlaufl sung f r jede Achse verschieden Bei Linearachsen m gliche Werte von 0 0001 mm bis 1 mm von 0 000001 bis 0 03937 Zoll Diese Werte werden vorgew hlt wie jede andere Zahl und sind abh ngig vom PAROO Wert Einheiten Bei Drehachsen In Zehntausendstel Grad 0 0001 1 2 5 10 20 25 50 100 180 200 250 und 300 In Sekunden 1 2 3 5 9 10 15 18 20 25 30 und 36 PAR02 Impulsvervielfachung TTL f r jede Achse separat Optionen x4 x2 x1 und x0 5 Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Die Werkeinstellung ist x4 als Standardeinstellung f r FAGOR Ma st be Bei der Benutzung von Drehgebern mu nach folg
19. f r S6 oder ber die Tastatur wenn man Koordinatenwert f r S1 dr ckt usw bis Koordinatenwert f r S6 hl Beispiel mit fixierten Grenzen pro Parameter Die X Achse soll sich automatisch zwischen 50 5 mm und 101 mm hin und herbewegen Man benutzt daf r jeweils die Signale S2 und S1 Dazu mu der Installateur die entsprechenden Parameter folgenderma en personalisieren 50 3mm 101mm S1 gt PAR23 1 0 Jen O S2 gt PAR2S 2 1 Sid OFF PAR23 0000 0010 PAR3O PAR31 1 X PAR40 101 PAR41 50 5 Anmerkung Um in Ausf hrungsbetrieb zu arbeiten m ssen PAR40 bis PARA5 auf 0 voreingestellt sein NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 3 9 3 4 MITTEILUNGS UND PROGRAMMIERUNGSPARAMETER PAR50 Wahl der Sprache in der die Mitteilungen im LCD erscheinen sollen O Englisch 1 Spanisch 2 Franz sisch 3 Deutsch 4 Italienisch 1 Portugiesisch 6 vom Benutzer definiert PAR51 8 bis 2 Im Moment ohne Funktion M ssen auf Null stehen 1 Programmspeicherblockierung O nicht blockiert 1 blockiert PAR 52 Laden der vom Benutzer definierten Sprache F r diesen Parameter wird der Zugangskode verlangt Nachdem man 5564 eingibt ist die Anzeige f r die Eingabe der Benutzersprachendatei bereit 3 5 INSTALLATIONSPARAMETER DER RS 232 C PAR90 Gi
20. ist Es ist zu beachten da die Ausg nge aktiviert werden wenn die Achsposition gleich oder negativer als der voreingestellte Wert ist Sie werden logisch 1 oder 0 je nach Einstellung des Parameters PAR23 PAR30bis PAR3S5 Jeder dieser Parameter enth lt die Nummer der Achse die ihr entsprechendes Signal kontrolliert PAR 30 entspricht S1 PAR35 entspricht S6 Er erlaubt die Werte O bis 3 wobei bei Wert O das Signal nicht benutzt wird 1 X 2 Y 3 Z PAR40bis PAR45 Enthalten die Koordinatenwerte bei denen die Signale aktiviert werden m ssen verglichen mit der angegebenen Achsenz hlung in den PAR30 bis PAR35 Der Koordinatenwert des PAR40 wird benutzt um das S1 Signal zu aktivieren und die des PAR45 um S6 zu aktivieren Dieser Wert istinmm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH an oder aus ist Seite 3 8 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 3 1 GEBRAUCHDER EIN UNDAUSG NGE Mit dieser Anzeige k nnen bis zu 4 digitale Eing nge El bis E4 und 6 digitale Ausg nge S1 S6 aktiviert und desaktiviert werden Die Eing nge El E2 und E3 werden benutzt um die Z hlung der Achsen X Y und Z auf Null zu stellen E4 kann als Noteingang benutzt werden Die Ausg nge S1 bis S6 PAR3L PAR 35 werden aktiviert wenn die Z hlung der gew hlten Achse in negativer Richtung an den vorgew hlten Koordinatenwert kommt entweder ber den Parameter PAR40 f r S1 PAR45
21. wiederholt auf 1 dr cken bis o sichtbar wird Alle Werkzeuge l schen In Modus er m Wzg mit ausw hlen Achsen verschieben Enten rs MM Zoll o Werkzeugradius a Kompensation Fein Grob Aufl sung t Radius Durchmesser DA Skalierungsfaktor X 0 5 X Wer Inkremental Absolutmodus ES Aufhebung der Kompensation Maschinenullpunktbezogenen Modus Selbstlernen Teach in ferc Maschinennullpunktsuche X Achse verschieben Durch Dr cken auf Nr oder x ln Achsvoreinstellung X BI Wert Achsen verschieben X 1 2 Achsvoreinstellung X X Wert A Zyklus und oder Programmstart L schen l Lochkreisfunktion Nullsetzen der Achse X Achsen auf den Werkstickzentrierung X DA x Mittelpunkt verschieben i Koordinatenwerte einfrieren X Mittelpunkt X f Geschwindigkeit X sichtbar machen oder nicht Rasterbohrung lt Geschw gt Achsen zum ersten Punkt nie Anschlie end weitere Achse anzeigen lt Geschw gt Werkzeugbearbeitung Wzg Nr oder rea oder Y Wert d Werkzeugkalibrierung Fehler Beschreibung FAGOR dro Spannungsabfall oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung der Daten Fehler 02 Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne Datenspeicherung Das Ger t wurde ausgeschaltet ohne da ON OFF
22. 1 gt VFD caracteres azules Prestaciones para versiones de software 2 4 y posteriores El4 eje puede ser rotativo La se al de palpador puede enviar los datos del 4 eje por la RS 232C Se puede borrar los ejes y preseleccionar cota cuando los ejes est n girados Nuevo dato solicitado por el ciclo de taladros en c rculo Centro del circulo Indicaremos las coordenadas X Y del centro de circulo que contiene las posiciones de taladrado Este dato se puede omitir de forma que se asumir n como centro las coordenadas de la posici n en la que se encuentre la m quina en el momento de ejecutar este ciclo Incluso es posible especificar solo una de las coordenadas X o Y De esta forma se tomar como centro del c rculo la coordenada del eje indicada en el ciclo y la coordenada eje que tanga la m quina en el momento de ejecutar el ciclo PAR 16 Para compensar la holgura de husillo Indica el valor en mil metros o pulgadas seg n PAR00 5 que hay que compensar en cada inversi n de movimiento en el eje Nota Este par metro no tiene sentido cuando se utilizan captadores lineales reglas ADDENDUM V2 4 for Manual MANVP M Code 14460008 Version 9910 This feature is only available for software version 2 0 and newer Installation parameter PAR 08 has been completed to better handle feedback alarms PAR08 Indicates whether the alarms for feedrate travel limits and feedback will be activated or not Digit 8 7 6 Not
23. 1 xx FAGOR Y Installation Seite 3 5 PAROS Zeigt an ob die Geschwindigkeits berwachungen bzw die Ver fahrwegbegrenzungen eingesetzt werden Diese Werte k nnen durch Driicken der Taste umlaufend angew hlt Werkeinstellung 0 PAR09 Maschinenfehlerkompensation Angabe f r jede Achse separat Der numerische Wert kann zwischen 99 999 mm m angegeben werden Werkeinstellung 0 Anmerkung Auch wenn f r die Anzeige Zoll INCH angew hlt wird erfolgt die Angabe des Wertes immer in Millimeter Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen PAR10 Wertvorgabe f r den Maschinenreferenzpunkt Angabe f r jede Achse separat Numerischer Wert in der Einheit der Aufl sung der Achse Grundeinstellung 0 dieser Wert wird in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen PAR11 Verschiedenes bin r Stelle 8 7 6 5 4 3 2Funktionslos m ssen auf Null stehen 1 Taste wirkt auf eine Achse 0 oder auf alle 1 Es kann zwischen den absoluten und dem inkrementalen Z hlungsbetrieb umgeschaltet werden Dieser Parameter bestimmt ob diese Umschaltm glichkeit eine oder alle Achsen betrifft Wenn sie die Achsen einzeln betrifft mu nach drucken der Taste die Achsentaste gedr ckt werden Werkwert 1 PAR12 Begrenzung des Verfahrwegs der Achse in negativer Ric
24. 25 076 ankratzen und 25 076 A dr cken So zeigt die Anzeige an da sich der Elektrodenmittelpunkt 12 538 mm vom Werkst cknullpunkt entfernt befindet Verschiebt man die Achse so lange bis die Anzeige 0 000 zeigt so steht der Elektrodenmittelpunkt genau ber Punkt D oder Werkst cknullpunkt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 2 9 Benutzer Anmerkungen Seite 2 10 Bedienung FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 BESONDEREARBEITSGANGE 3 1 SKALIERUNGSFAKTOR Faktor wr In diesem Fall f r die X Achse ein Skalierungsfaktor zwischen O und Bei dieser Anzeige kann durch einfaches Dr cken von c 0 5 X 9 999 f r Anwendungen wie die Formenbearbeitung angewendet werden Die Anzeige zeigt dann als Achsposition das Ergebnis der Multiplikation der tats chlichen Position mit dem Skalierungsfaktor an 3 2 WERKZEUG BETRIEB Nach dr cken von gibt diese Anzeige das Men mit den ersten Optionen an 3 2 1 GESCHWINDIGKEIT Nachdem mit den Tasten E gt vea die Option lt Geschwindigkeit gt angew hlt worden ist blinken die Displays der Achsen bis man sie anw hlt indem man die entsprechendende Achsentaste dr ckt dx Zum Beispiel Zum Un anw hlen die gleiche Tastensequenz dr cken die benutzt worden ist um diese Achse zu aktivieren Das LCD Display zeigt an Die aktuelle Geschwindigkeit der angew hlten Achse F0000000 in mm min oder Zoll min
25. Anzeige ist fir den Einsatz im Industriebereich insbesondere an Werkzeug und Me maschinen entwickelt Zeigt die Stellung von 2 3 oder 4 Achsen der Maschine an und erm glicht die Progammierung von Teilewiederholungen 1 1 VORDERES MASCHINENBEDIENTEIL SIEHE BEDIENUNGS HANDBUCH 1 2 R CKSEITE DERANZEIGE I UtEinaanae Ausgange Mefsystem der Achsen RS 232 C Prokbe Me taster 1 2 re BEFESTIGUNGSFLANSCH Eingespanntes Modell 5 281 j 5 281 R 6 269 u___86 5 257 12 gt j I O De 20 EC 2 one Der 7 8 9 am e a ss Ple ma y el E aa E O m va bo mo oe ANA N A E PO dj oy ID sw BIER D gt e J a A XA OO m Ze A ms f lt gt I ma CEDG el A a EA aa jo E un au 5 a a ajoja Zn be O oh E o lo co Auf der R ckseite der Anzeige sind folgende Elemente zu finden 1 Ein Ausschalter Wird das Ger t mit Hilfe dieses Schalters abgeschaltet h rt die Anzeige auf die Achsbewegungen auszuwerten Wir empfehlen daher die Taste auf der Frontplatte Tastatur zu
26. Daten an Geben Sie die Daten ein und dr cken Sie em Folgende Daten werden ben tigt Winkel bez glich der Abszisse A Anzahl der Bohrungen auf der Abszisse N Abstand der Bohrungen auf der Abszisse I Abstand zwischen der ersten und der letzten Bohrung auf der Abszisse L e Winkel den die Seiten des Lochrasters bilden B e Anzahl der Bohrungen auf der Ordinate N e Abstand der Bohrungen auf der Ordinate I e Abstand zwischen der ersten und der letzten Bohrung auf der Ordinate L Die Anzeige nimmt die aktuelle Position als Koordinatenwert des ersten Lochs an Xi Yi Daher mu im Satz ein Positionieren auf diesen Punkt programmiert werden Yi Xi Seite 4 6 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 5 BOHREN IM PARALLELOGRAMM Dies wird eingesetzt um eine Reihe von Punkten N im Parallelogramm zu programmieren mit beliebigem Winkel A bez glich der Abszisse und mit festem Abstand untereinander I Die Seiten des Parallelogramms k nnen wiederum einen beliebigen Winkel B bilden Wird diese Option mittels der Tasten gew hlt und gedr ckt so fordert der LCD Bildschirm die notwendigen Daten an Geben Sie die Daten ein und dr cken Sie em Folgende Daten werden ben tigt Winkel bez glich der Abszisse A Anzahl der Bohrungen auf der Abszisse N Abstand der Bohrungen auf der Abszisse I Abstand zwischen der ersten und der letzten Bohrung auf der Abszis
27. ERCODES Fehler Beschreibung FAGOR dro Spannungsabfall oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung der Daten Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne Datenspeicherung Das Ger t wurde ausgeschaltet ohne da ON OFF gedr ckt wurde Es geht nur der Z hlwert verloren wird auf Null gestellt sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw Fehler 04 Fehlerhafte Parameterdaten Fehler 05 Fehlerhafte interne Konfiguration Fehler 06 Fehler im Datenspeicher Kundendienst Fehler 07 Notaus Eingang aktiv C dr cken oder Notaus Signal quittieren Fehler 08 Fehler im Softwarespeicher oder unkorrekte Softwareversion Fehler 09 Fehler im Arbeitsspeicher Kundendienst Fehler bei der Suche des kodierten Referenzpunktes Fehler 3 Interner Fehler Kundendienst Interner Fehler Kundendienst Fehler 99 Interner Fehler Kundendienst ee 28 Me system berwachung durch das Me ger t Ma stab etc bzw Regelsignale 1 4 3 6 5 7 2 5 berschreiten der R ckkopplungsgeschwindigkeit Durch dr cken von C beseitigt berschreiten der R ckkopplungsanzeige oder der Geschwindigkeit bei der Suche des Referenzpunktes lo Auf dem Display mu eine der ersten beiden Anzeige Texte erscheinen Ist nicht dies der Fall das Ger t solange aus und einschalten bis dieser Text erscheint Dann die Taste dr cken um in den Z hlmodus zu gelangen berpr fen Sie anschlie end die Parameter Tritt einer der mit
28. Inkre mentalmodus leuchtet sie nicht Dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert amp Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Durchmessermodus In diesem Modus wird das Doppelte der tats chlichen Achsenverschiebung ange zeigt Wenn PARO4 es erlaubt wird dieser Modus mit der Taste aktiviert oder deaktiviert HOLD Diese Lampe leuchtet auf wenn das Z hlen der Achse durch Dr cken der Taste und der Achstaste blockiert wird INCH Diese Lampe leuchtet bei der Arbeit in Zoll Bei der Arbeit in Millimetern bleibt sie ausgeschaltet Dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert BE Diese Lampe leuchtet w hrend der Maschinennullpunktsuche Maschinenreferenzpunkt Siehe Referenzen TOOL Diese Lampe leuchtet beim Betrieb im Modus Wekzeugkompensation PROBE Diese Lampe leuchtet wenn der Optionsmodus Me taster gew hlt wird Tasten zur Auswahl der ersten zweiten und dritten Achse 2 MI Diese Taste dient zur Ausf hrung der Maschinennullpunktsuche B Referenzfahren Diese Taste dient dazu vom Absolut zum Inkrementalmodus zu wechseln und umgekehrt Mit dieser Taste wird der Display abgeschaltet wobei das Ablesen der Achsposition Z hlen fortgesetzt wird Diese Taste mu bet tigt werden bevor das Ger t mit Hilfe des Schalters am hinteren Bedienteil ausgeschaltet wird NTE Diese Taste dient dem Best tigen eine Eingabe a Diese
29. R EIN UNDAUSGANGE Mit dieser Anzeige k nnen bis zu 4 digitale Eing nge El bis E4 und 6 digitale Ausg nge S1 S6 aktiviert und desaktiviert werden Die Eing nge El E2 und E3 werden benutzt um die Z hlung der Achsen X Y und Z auf Null zu stellen E4 kann als Noteingang benutzt werden Die Ausg nge Sl bis S6 PAR30 PAR 35 werden aktiviert wenn die Z hlung der gew hlten Achse in negativer Richtung an den vorgew hlten Koordinatenwert kommt entweder ber den Parameter PAR40 f r S1 PAR45 f r S6 oder ber die Tastatur wenn man Koordinatenwert f r S1 dr ckt usw bis Koordinatenwert f r S6 hmm Beispiel mit fixierten Grenzen mittels Tastatur Die X Achse soll sich automatisch zwischen 50 5 mm und 101 mm hin und herbewegen Man benutzt daf r jeweils die Signale S2 und S1 Dazu mu der Installateur die entsprechenden Parameter folgenderma en personalisieren 50 5mm 101mm O O O O PAR25 0000 0010 PAR3O PAR31 1 X Der Bediener bestimmt diese Grenzen immer durch eintippen elpa lol illo i ed e kall ls lel 5 ENTER Anmerkung Um in Ausf hrungsbetrieb zu arbeiten m ssen PAR40 bis PARA5 auf 0 voreingestellt sein Seite 5 4 Bedienung FAGOR Y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx ANHANG FEHL
30. as hei t Aars da wenn man auf eine Blockgruppe sr Y SS springt man nicht von da aus auf eine andere u El Oo Gruppe springen kann wie vom Block 05 in g gt o S A der Figur im Fall b a a pa 4 2 4 ZYKLEN 07 N a b Diese Anzeige erlaubt die Programmierung von typischen Zyklen auf interaktive Weise Bee KODE ohne die genaue Position von jedem Punkt C O Poe 1 2 Lochkreisfunktion 3 kalkulieren zu m ssen Wenn bei angew hlter Option lt Zyklus gt Lochlinienfunktion und vor Dr cken der Taste em irgendeine Ziffer zwischen 1 und 9 gedr ckt wird dann wird direkt der entsprechende Zyklus 6 Rechtecktaschen nach der folgenden Tabelle angew hlt CON ETT o san er Vonchubereice 4 2 4 1 POSITIONIERUNG SIEHEABSCHNITTA4 2 1 Seite 4 4 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 2 LOCHKREISFUNKTION Wird zur Programmierung einer Reihe von Punkten benutzt die einen Kreisbogen oder einen Kreis darstellen Die Arbeitsebene kann aus zwel beliebigen Linearachsen bestehen Nach dem Anw hlen dieser Option mit den Tasten und ee fordert das LCD Display die n tigen Daten Die Daten werden eingegeben indem man den Wert eintippt und die Taste driickt Diese sind Anzahl der Bohrer In der Figur N D Maximaler Wert 99 Radius des Kreisbogens In der Figur r Gesamter Winkel vom ersten Loch bis zum Letzten In der Figur Q a 0 bedeutet 360 Winkel des ersten Bo
31. aten ab Versendedatum von unserem Lager Diese Gew hrleistung deckt alle Material und Reparaturkosten bei FAGOR ab die zur Wiederherstellung der Funktionsf higkeit der Ger te aufgewendet werden W hrend der Gew hrleistungszeitrepariert oder ersetzt Fagor jene Produkte deren Schadhaftigkeit Fagor festgestellt hat FAGOR verpflichtet sich seine Produkte ab Herstellungsbeginn bis 8 Jahre nachdem sie aus dem Katalog genommen werden zu reparieren oder zu ersetzen Die Entscheidung ob eine Instandsetzung unter die Gew hrleistungs bedingungen f llt liegt einzig und allein bei FAGOR GEW HRLEISTUNGSBESCHR NKUNGEN Die Instandsetzung findet in unseren Einrichtungen statt Die Gew hrleistung deckt daher keinerlei Transportkosten sowie keine Reisekosten des techni schen Personals zum Zweck der Reparatur selbst wenn die genannte Gew hrleistungszeit noch nicht abgelaufen ist Die Gew hrleistung findet nur dann Anwendung wenn die Ger te der Anleitung gem installiert wurden nicht schlecht behandelt wurden keine Sch den durch Unfall oder Unachtsamkeit erlitten haben und niemand daran Handlungen vorgenommen hat zu denen er nicht von FAGOR autorisiert war Stellt sich beim Kundendienst oder w hrend der Reparatur heraus da der Defekt auf einen solchen Faktor zur ckzuf hren ist ist der Kunde verpflich tet alle entstandenen Kosten nach geltendem Tarif zu erstatten Es sind keine weiteren impliziten oder explizit
32. au der Werkzeugtabelle uiunennnnneiaan 5 1 5 4 Ubertracungsaufbau der Programme 3 2 5 5 Beirieb mit REASON RAS 5 3 5 6 Gebrauch der Ein und Ansgar una 5 4 A PA Ahg l a A N Ahg l AA A A A HEBEN Ahg 2 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx EINLEITUNG Dieses Handbuch nimmt bisweilen Bezug auf bestimmte Installations parameter die f r die Erl uterung einiger Funktionen der Anzeige von Bedeutung sind Diese Parameter wurden bei der Installation eingestellt und k nnen vom Bedienpersonal je nach Bedarf ver ndert werden Die Bedeutung dieser Parameter ist im mitgelieferten Installationshandbuch beschrieben 1 BESCHREIBUNGDES GER TS Diese Anzeige ist f r den Einsatz im Industriebereich insbesondere an Werkzeug und Me maschinen entwickelt Bietet die M glichkeit zwei drei oder bis zu vier Maschinenachsen anzuzeigen und erm glicht die Programmierung bei Teilewiederholung 1 1 VORDERES MASCHINENBEDIENTEIL LCD Display amp TOOL DMS Das LCD Display zeigt Hilfsmitteilungen zur Ausf hrung der verschiedenen Operationen mit dieser Anzeige an Die Achsdisplays verf gen ber 8 gr ne Segmente die 14 1 mm hoch sind sowie ein Segment f r das Minuszeichen NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 1 1 ABS Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Absolutmodus Im
33. benutzen damit die Anzeige bei Achsverschiebungen weiterz hlt 2 3 poliger Netzstecker zum Anschlu der Versorgungsspannung 3 M6 Schraube zum Anschlu an den Massenanschlu der Maschine NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 1 1 X2 15 Pin Stecker Typ SUB D weiblich um bis zu vier digitale Eing nge und sechs digitale Ausg nge anzuschliessen X3 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich f r den Anschlu des Wegme systems der ersten Achse X4 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich f r den Anschlu des Wegme systems der zweiten Achse X5 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich f r den Anschlu des Wegme systems der dritten Achse X6 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich f r den Anschlu des Wegme systems der vierten Achse X7 9 Pin Stecker Typ SUP D m nnlich f r den Anschlu der seriellen Schnittstelle RS 232 C VORSICHT Wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist nicht mit den Steckverbindern hantieren Vor jeglicher Arbeit an den Steckverbindern Netz Me systemeing nge usw berpr fen da das Ger t nicht ans Netz angeschlossen ist Das Abschalten der Anzeige durch Dr cken der entsprechenden Taste der Tastatur istnichtausreichend 1 3 ALLGEMEINE TECHNISCHEDATEN Universalnetzteil von 100V AC bis 240V AC 10 15 Netzfrequenz 0 Hz DC und 45 bis 400 Hz Netzunterbrechungen bis zu 20 Millisekunden Die Installationsparameter bleibe
34. bt die bertragungsgeschwindigkeit ber die RS 232 C an Optionen 75 150 300 600 1200 2400 4800 oder 9600 Baud PAR91 Gibtan ob ein Me taster angeschlossen ist und welche Signalflanke anstehen soll Optionen O kein Meb taster 1 Meftaster mit ansteigender Signalflanke gt 2 4Vde 2 Me taster mit abfallender Signalflanke lt 0 8Vdc PAR93 Gibtden Anzeigemodus der Koordinaten bei aktiviertem Me taster an Optionen 0 Z hleingang wird weiterhin normal angezeigt 1 Friert die Koordinatenwerte ein bis der Me taster wieder frei ist 2 Friert die Koordinatenwerte ein bis der Me taster erneut antastet Seite 3 10 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 BETRIEB MIT DER SERIELLEN SCHNITTSTELLE RS 232 C 4 1 SPEICHERUNG UND RUCKGEWINNUNG VON DATEN Diese Anzeige erlaubt es Daten in einem Peripherieger t oder Computer zu speichern um sie sp ter ber die seriellen Schnittstelle RS 232 wiederzugewinnen Diese Daten werden in folgendem Format bertragen Baudrate wie in PAR9O angegeben 8 Datenbits 1 Stoppbit keine Parit t Zugang zu diesem Betrieb Taste dr cken Die Option Kommunikation im LCD Display w hlen indem man die Tasten benutzt bis dieses Wort zwischen lt gt erscheint und Taste amen driicken lt Senden gt w hlen und driicken um die Daten an ein Peripherieger t oder PC zu senden oder lt Empfangen gt w hlen und dr cken um die
35. c will be the axis coordinate set for the cycle and the other one will be the current coordinate of the axis when executing the cycle PAR 16 To compensate for leadscrew backlash It indicates the value in millimeters or inches according to PARO0 5 to compensate for in each reversal of movement Notes This parameter makes no sense when using linear feedback devices scales o AMA EWG 1l IO IIS iia EWG 2 Gewahel tE be UI EWG 4 e AAA EWG 5 1 Beschreibung des Ger ts ta aid 1 1 1 1 Vorderes Maschinenbedienteil Siehe Bedienungs IRE Y 1 Le R ckseite der ARES ee l l 1 3 Allsemeine Technische Dat asia 1 2 2 Anschl sse einsehen 2al dl Anschlu der Merian 2 1 2 2 Anschlu der Ein und Ausg nge Ren 2 2 2 3 Anschlu der seriellen RS 232 C Stecker X7 useee 2 4 27H Ansehluh des MERA nenne 2 3 2 5 Anschlu an Netz und Maschine uses 2 3 2 6 Einschalten und ausschalten des Ger ts ann 2 6 de J stallationspara meter sic sl 3 1 Eingabe der Installationsparameter nun 3 2 3 2 Parameter zur Konfiguration der Me system eing nge und der Anzeige occcccononooccccnncncnnnnnanannnos 33 3 3 Parameter der Eing nge und Ausg nge canica 3 8 27 Gebrauch der Ein und Ausg nge sta 3 9 3 4 Mitteilungs und Programmierungsparameter 3 10 33 Ipstallationsparameter der BEI TIL au ne 3 10 4 Betrieb mit der seriellen Schnittstelle RS 232 C essen 4 1 4 1 Speicherung und R ckgewinnung von Daten u 4 1 4 2 Ubertrag
36. cht angeschlossen i Ungenutzt 8 Nicht angeschlossen 9 5V Versorgungsspannung des Me systems Nicht angeschlossen Ungenutzt 0V Versorgungsspannung des Me systems Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Chassis Abschirmung Nur in den Modellen 201 301 und 401 NVP M Handbuch f r Installation Seite 2 1 2 ANSCHL SSE 2 1 ANSCHLU DER ME SYSTEME Die Me systeme Ma st be oder Drehgeber werden an die 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich X3 X4 X5 und X6 angeschlossen Eigenschaften der Me systemeing nge X3 X4 X5 und X6 Stromverbrauch 250 mA des 5V Eingangs Erkennt Rechtecksignal TTL A B Io Spannungsmoduliertes 1 Vpp Sinussignal NV 301M Maximalfrequenz 250 KHz Mindestflankenabstand 950 nsec Phasenverschiebung 90 20 Hysterese 0 25 V Vmax 7V maximaler Eingangsstrom 3 mA logisch Eins logisch Null 2 4V lt VIH lt 5V 0 0V lt VIL lt 0 8V Funktion Me systemsignale Referenzsignal Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Ungenutzt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5V Versorgungsspannung des Me systems Nicht angeschlossen Ungenutzt oy Versorgungsspannung des Me systems Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Chassis Abschirmung
37. d der Unterschied zwischen dem programmierten Koordinatenwert und dem aktuellen Koordinatenwert mit vertauschtem Zeichen angegeben Abstand der zur ckgelegt werden mu Anmerkung Wenn ein Me stabsfaktor programmiert worden ist wird dieser nur w hrend der Ausf hrung des Programms angewendet und nicht in dem normalen Modus der Anzeige Hierf r mu man ihn miteinem Installationsparameter PAR 05 feststellen siehe Absatz 3 1 4 3 2 AUSF HRUNGEINESZYKLUS Nach der Werkzeugwahl um den Zyklus mit den Tasten Werkzeug nummer oder gt am Tasten der Option der Zyklusausf hrung kann jede Art von Zyklus direkt ausgef hrt werden Hierzu gibt man die geforderten Daten ein und geht direkt zur Ausf hrung ber Die Anzeige kalkuliert automatisch den Wert und das Zeichen der bei jeder Verschiebung anzuwendenden Kompensation auszuf hren und der Anwahl durch die tool Um von einem Schritt des Zyklus zum Anderen zu kommen mu oder gedr ckt werden Nach der Ausf hrung dieses Zyklus werden die eingegebenen Daten gel scht Seite 4 10 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 3 3 AUSFUHRUNGSFEHLER Bei der Ausf hrung eines Satzes oder Programms k nnen sich folgende Fehler ergeben Fehler in den Achsen Eine falsche Achse ist programmiert worden Sie existiert nicht oder ist eine Winkelachse Fehler leerer Block Es ist versucht worden einen Block auszuf hren d
38. dem im Installationsparameter PAR10 f r die betreffende Achse eingegebenen Wert ein Die werkseitige Einstellung ist 0 Gleichzeitig werden die relativen Abst nde zwischen diesem Maschinennullpunkt und den vorher festgestellten Werkst cknullpunkten ABS und inkrementalen Null punkten zur ckgewonnen Dr cken Sie die Taste Referenznummer ee um den Maschinennull punkt Modus zu verlassen Die Leuchtdiode erlischt Beachten Sie da im Maschinennullpunkt Modus nur die Optionen Nullpunktsuche und Anzeigen der Achsposition m glich sind Anmerkung Wenn PAR14 1 Me system ohne Referenzimpuls Io kann der Koordinatenwert des Maschinennullpunkts im Modus Referenz 0 voreingestellt werden Siehe n chsten Abschnitt f r die die Voreinstellung von Koordinatenwerten 2 4 ACHSENVOREINSTELLUNG Um das Achsdispl f Null tzen dr ckt C X f r X C Y e nen Stellen Sie sich vor Sie m ssen nach den unten angegebenen Zeichnung an einem Werkst ck drei Bohrungen anbringen Auf der Zeichnung k nnen Sie nur die inkrementalen I oder absoluten ABS Ma e im Bezug auf den Werkst cknullpunkt Punkt D in der Abbildung angeben Die Anzeige zeigt auf dem Display jedoch die Position des Maschinennullpunktes Io Nachdem wie im vorherigen Abschnitt 2 3 beschrieben der Maschinennullpunkt angefahren wurde kann das Werkst ck gem der in der Zeichnung angegebenen Bema ung I oder ABS im Inkremental oder Absolutmodus
39. dr cken Die Anzeige wendet den sich ergebenden Winkel beim Anzeigen der Koordinatenwerte an 3 2 3 VIERTEACHSE Bei den Modellen mit vier Achsen ist der Zugriff auf die vierte Achse m glich indem man diese Option lt Achse 4 gt in diesem Men WKZ anw hlt Dies erlaubt Die Z hlungsanzeige Das auf Null stellen nicht vorher anw hlen im absoluten Modus inkrementalen Modus und Maschinennullpunkt Modus wenn der PAR 14 1 durch dr cken von E Wenn der PAR 14 0 das Me system verf gt ber Referenzimpulse lo kann man den Maschinennullpunkt suchen indem man von dem Referenz betrieb 0 aus die Taste dr ckt Seite 3 2 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 3 WERKSTUCKZENTRIERUNG Diese Leistung ist verfiigbar wenn bei keiner der Achsen der Installations parameter Radius Durchmesser PAR04 auf 2 eingestellt ist Commutated Diese Einschr nkung betrifft nur die Methode 1 die folgend beschrieben wird Die Werkst ckzentrierung kann auf zwei Arten erfolgen Methode 1 Die Anzeige in den Absolutmodus schalten Dazu die Taste solange dr cken bis die Leuchtdiode ABS leuchtet und die Leuchtdiode 4 aus steht Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie die Referenz Eine Seite des Werkst cks mit dem Werkzeug ankratzen Das Display des dementsprechenden Achse z B X Achse mit Hilfe der Taste auf Null setzen Das Werkzeug nun auf die andere Seite des Wer
40. dr ckt wurde Es geht nur der Z hlwert verloren wird auf Null gestellt sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw Fehler 04 Fehlerhafte Parameterdaten Fehler 05 Fehlerhafte interne Konfiguration Fehler 06 Fehler im Datenspeicher Kundendienst Fehler 07 Notaus Eingang aktiv C dr cken oder Notaus Signal quittieren Fehler 08 Fehler im Softwarespeicher oder unkorrekte Softwareversion Fehler 09 Fehler im Arbeitsspeicher Kundendienst Fehler bei der Suche des kodierten Referenzpunktes Fehler 3 Interner Fehler Kundendienst Interner Fehler Kundendienst Fehler 99 Interner Fehler Kundendienst es I Me system berwachung durch das Me ger t Ma stab etc bzw Regelsignale 1 4 3 6 5 7 2 5 berschreiten der R ckkopplungsgeschwindigkeit Durch dr cken von C beseitigt berschreiten der R ckkopplungsanzeige oder der Geschwindigkeit bei der Suche des Referenzpunktes lo Auf dem Display mu eine der ersten beiden Anzeige Texte erscheinen Ist nicht dies der Fall das Ger t solange aus und einschalten bis dieser Text erscheint Dann die Taste dr cken um in den Z hlmodus zu gelangen berpr fen Sie anschlie end die Parameter Tritt einer der mit Kundendienst gekennzeichneten Fehler h ufiger auf rufen Sie bitte den Fagor Automation Kundendienst an Zeigt der Display einer Achse alle Dezimalpunkte an z Bsp 1 4 3 6 5 7 2 5 so bedeutet das da die Achse schneller verschoben wurde als
41. e 2 7 Ist diese Bohrung ausgef hrt w hlt man die n chste Position vor 22 500 und verschiebt dann die Achse solange zur n chsten Position bis das Display wiederum 0 000 anzeigt In dieser Form werden nun nacheinander alle Bohrungen ausgef hrt Anmerkung Wenn man die Taste Y dr ckt bis die ABS Leuchtdiode angeht gibt die Anzeige den reellen koordinatenwert gegen ber dem Werkstiicknullpunkt D an Um die aktuelle Position gegen ber einem anderen Werkst cknullpunkt zu erfahren anw hlen nachdem man seine numerische Taste oder die Tasten gedr ckt hat Im Absolutmodus O lo 0 14 408 22 500 E 25 121 14 408 36 908 al mo E 62 029 33 468 er 47 876 ru La 70 376 sein La 99 497 ABS Nachdem der Werkst cknullpunkt angew hlt worden ist z B 2 folgende Tasten dr cken Man dr ckt bei X z B bis ihre ABS Leuchtdiode angeht wenn diese Funktion unabh ngig f r jede Achse ist Wenn sie alle Achsen gleichzeitig betrifft dr ckt man einfach Seite 2 8 Bedienung FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Um den Werkstiicknullpunkt voreinzustellen kann eine der beiden fol genden Methoden verwandt werden die Achse Werkzeugmittelpunkt genau auf den Punkt D verschieben und c ES dr cken Oder Eine der Seiten des Werkst cks mit einem Werkzeug mit bekanntem Durchmesser z B
42. e Tastenfolge dr cken Das Display der betreffenden Achse wird eingefroren Die Taste einer anderen Achse dr cken wenn auch die Anzeige der anderen Achse eingefroren werden soll Werkzeug vom Werkst ck zur ckziehen Dann das zu wechselnde Werkzeug entnehmen und das neue einsetzen Das neue Werkzeug in Bezug auf den eingefrorenen Wert an das Werkst ck heranbewegen bis es diese ber hrt Die Taste dr cken Das Display der betreffenden Achse wird wieder freigegeben Wird bei eingefrorenem Display die Taste gedr ckt gibt die Anzeige d e n halben seit der Aktivierung durch die Taste verfahrenen Weg als Wert auf dem Display aus Mittelpunktsuche Diese Funktion ist nur beim einfrieren einer Achse m glich Seite 3 4 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 5 ARBEITMITWERKZEUGKOMPENSATION 3 5 1 EINGABE DER WERKZEUGTABELLE Die Werkzeugtabelle kann bis zu 10 Korrektoren enthalten von O bis 9 Wenn 0 benutzt wird nimmt man an da es keine Kompensation gibt Um die Werkzeugtabelle einzugeben Taste dr cken das LCD Display zeigt folgendes an Werkzeugeingabe Nummer 0 F r jedes Werkzeug wird bei der Achse X ihr Durchmesser und bei der Achse Y ihre L nge angegeben Man kann die L nge und Durchmesserwerte der Werkzeuge auf zwei Weisen eingeben Indem man die Daten von jedem Werkzeug eintippt Indem man jedes Werkzeug ausgehend vom Werkzeug 0 kalibriert Zugriff au
43. en Gew hrleistungen abge deckt und FAGOR AUTOMATION ist in keinem Fall haftbar f r etwaige andere Besch digungen oder Sch den KUNDENDIENSTVERTR GE Der Kunde kann sowohl w hrend der Gew hrleistungszeit als auch danach Kundendienst und Wartungsvertr ge abschlie en Seite EWG 4 Installation FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx VERSANDSBEDINGUNGEN Wollen Sie die Anzeige schicken so verpacken Sie sie im Originalkarton mit dem Originalverpackungsmaterial Haben Sie dies nicht zur Hand verpacken Sie das Ger t folgenderma en 1 Nehmen Sie einen Karton dessen Innenma e jeweils mindestens 15 cm 6 Zoll gr er sind als die des Ger ts Das Kartonmaterial mu eine Widerstands f higkeit von 170 kg 375 Pfund haben 2 Wenn Sie das Ger t an eine Fagor Automation Zweigstelle schicken legen Sie dem Paket einen Liegerschein mit dem Namen und der Adresse Ihrer Firma dem Namen des Ansprechpartners dem Ger tetyp der Seriennummer sowie einer Kurzbeschreibung des Defekts bei 3 Wickeln Sie das Ger t zum Schutz in eine Rolle Poly thylen oder hnliches Material ein 4 Polstern Sie den Karton auf allen Seiten gut mit Polyurethanschaum aus 5 Verschlie en Sie den Karton mit Klebefolie oder Krampen NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite EWG 5 Benutzer Anmerkungen Seite EWG 6 Installation FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 1 BESCHREIBUNGDES GERATS Diese
44. ender Formel in Abh ngigkeit von der Zahl der Impulse des Me gebers der Spindelsteigung und der gew nschten Aufl sung berechnet werden Me geber Impulse Umdrehung Spindelsteigung mm Umdrehung Aufl sung mm Impuls x F xF w re dann der anzuwendende Multiplikationsfaktor PAR03 Interner Multiplikationsfaktor wenn sinusf rmige Me signale angewendet werden oder externer Multiplikationsfaktor wenn die kodifizierten und die TTL Signale angewendet werden F r jede Achse einzeln Optionen 1 5 10 20 25 50 Werkseitig eingestellter Wert 1 Beispiel F r Ma st be FAGOR MOX COX oder FOT mu der Wert 5 zugewiesen werden PAR04 Radius Durchmesseranzeige Angabe f r jede Achse separat M gliche Werte O Radius 1 Diameter y 2 Commutated Im ersten Fall wird normal gez hlt im zweiten doppelt im dritten wird mit der Taste zwischen Radius und Durchmesser hin und hergeschaltet Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Para meters au er acht gelassen Seite 3 4 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx PARO5 Schrumpf oder Skalierungsfaktor Angabe f r jede Achse separat Numerischer Wert zwischen 9 999 Der Wert 0 bedeutet da kein Faktor angegeben ist Der Faktor bezieht sich auf die nach der Maschinenfehlerkompensation ausgegebenen Koordinaten Er findet keine Anwendung bei der Maschinennullpunkts
45. enn die Leuchtdiode ABS leuchtet und d nicht wird der Abstand zwischen der derzeitigen Achsposition und dem Werkst cknullpunkt D angezeigt Im maschinenullpunktbezogenen Modus E wenn die Leuchtdiode leuchtet wird der Abstand zwischen der derzeitigen Achsposition und dem durch das Me system Ma stab oder Drehme geber gew hlten Maschinennullpunkt lo angezeigt Um in diesen Modus zu gelangen ist die Taste zu benutzen Diese Anzeige bietet bis zu 9 Referenzpunkte von 1 bis 9 Werkst ck nullpunkte und die M glichkeit einen absoluten Wert ABS an f r jedes Werkst ck einzeln und einen gemeinsamen inkrementalen Wert ABS aus vorher einzustellen Au erdem ist die Referenz 0 die des Maschinennullpunkts und in diesem Betrieb Io an wird die aktuelle Stellung der Achsen im Verh ltnis zum Maschinennullpunkt angegeben Referenzimpulse des Me systems F r den Zugriff auf diesen Modus dr ckt man die Taste und der LCD zeigt Referenznummer 1 an wobei die Nummer den Referenzpunkt angibt Maschinennullpunkt 0 oder Werkst cknullpunkt von 1 bis 9 auf den sich die angezeigten Achsenpositionen beziehen NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 2 3 Um irgend einen anderen Referenzpunkt zu w hlen reicht es seine entsprechende Taste zu dr cken 0 bis 9 oder die Tasten gt Nach der Referenzpunktwahl dr ckt man um diesen zu aktivieren oder C
46. er keine Daten enth lt Fehler in den Daten Es fehlen Daten die f r die Ausf hrung des Blocks n tig sind oder Bei Taschen Bei Verrundung Bei Bohrern Bei Spriingen Es ist kein Werkzeug angew hlt worden der Durchmesser des Werkzeugs ist gr er als die Tasche Es ist kein Werkzeug angew hlt worden das Werkzeug ist gr er als der Radius des Blocks Eine Endkoordinate ist gleich der Anfangskoor dinate in inkremental die Endkoordinate O Die Anfangs und Endkoordinaten stimmen nicht mit dem Quadranten berein Der Gesamtwinkel des Kreisbogens ist gr er als 90 Anzahl der Bohrungen weniger als 2 Ein Sprung aufeinen leeren Satz ist programmiert worden Innerhalb des Rangs Unterprogramm ist ein Satz leer NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR y Bedienung Seite 4 11 Benutzer Anmerkungen Seite 4 12 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 5 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS 232 C EING NGE AUSGANGE 5 1 SPEICHERUNG UND R CKGEWINNUNG VON DATEN Diese Anzeige erlaubt es Daten in einem Peripherieger t oder Computer zu speichern um sie sp ter ber die seriellen Schnittstelle RS 232 wiederzu gewinnen Zugang zu diesem Betrieb Taste dr cken Die Option Kommunikation im LCD Display w hlen indem man die Tasten benutzt bis dieses Wort zwischen lt gt erscheint und Taste fren dr cken lt Senden gt w hlen und dr c
47. es die Z hlung verloren hat weil eine der Achsen beim Abschalten in Bewegung war oder weil die minimale Sicherheitszeit vergangen ist ohne da die aktuelle Position durch dr cken der Taste gespeichert worden ist NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 2 1 Sprachenwahl Diese Anzeige erm glicht die Wahl der Sprache der Hilfetexte auf dem LCD Pap Folgende Schritte sind erforderlich a auf den PARS5O Sprache durch direktes dr cken der Taste C 0 Mehrmals dr cken bis die gew nschte Sprache erscheint Englisch Spanisch ranz sisch Dune Italienisch Portugiesisch custom und Taste dr cken Nochmals c dr cken um den Sprachenwahl Modus zu verlassen Custom kann jegliche vom Benutzer definierte Sprache sein siehe Abschnitt 3 2 PAR52 im Installationshandbuch Umrechnung mm Zoll Die Achsposition kann in Millimeter oder in Zoll angezeigt werden Leuchtet die Leuchtdiode INCH so kann durch Dr cken der Taste auf Millimeter umgeschaltet werden und umgekehrt Fein Grob Aufl sung Diese Anzeige erm glicht das Ausstellen einer Dezimalzahl grobe Aufl sung durch einen einfachen Tastendruck 5 f r den Fall da die Aufl sung zu hoch ist Beispiel 0 01 statt 0 012 Radius Durchmesser Werden diese Modelle f r die Messung von Radien oder Durchmessern benutzt ist es m glich durch Dr cken der Taste T das Doppelte der tats chlichen Achsver
48. f ein bestimmtes Werkzeug Tasten benutzen oder Werkzeugziffer 0 9 dr cken Eingeben der Werkzeugwerte dr cken Die Taste f r den Durchmesser oder f r die L nge dr cken um den entsprechenden Wert zu ver ndern dr cken um die Ver nderung zu speichern und zum n chsten Werkzeug bergehen Kalibrierung der Werkzeuge ausgehend vom Ersten 0 Ein Werkzeug mit bekannten Ausma en einsetzen Werkzeug 0 Tasten dr cken das LCD zeigt Selbsteinstellung Werkzeug 0 an Verschieben bis die Kalibrierungsposition mit diesem Werkzeug angekratzt wird Taste dr cken Jetzt ist das Hauptwerkzeug 0 kalibriert auf Null Das zu kalibrierende Werkzeug einsetzen Mit der Taste anw hlen Verschieben bis zum Ankratzen der Eichposition mit diesem Werkzeug und Taste dr cken 8 Die Schritte 5 7 f r die restlichen Werkzeuge wiederholen 9 Taste zweimal dr cken um den Werkzeugeingabebetrieb zu verlassen L schen aller Werkzeuge Sequenz dr cken Wenn man sich im Werkzeugeingabe Modus befindet erscheint der Text Sind Sie sicher lt Ja gt lt Nein gt lt Ja gt w hlen und ewer dr cken U N NAUA NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR 5 Bedienung Seite 3 5 3 5 2 BEISPIEL EINER WERKZEUGRADIUSKOMPENSATION STANDARTBETRIEB OHNE ZYKLUSPROGRAMMIERUNG Die folgende Abbildung zeigt die typische Anwendung der Werkzeug kompensation um eine
49. ge f hren Schmutzansammlungen k nnen manchmal au erdem als elektrischer Leiter wirken und so St rungen der internen Schaltkreise des Ger ts hervorrufen vor allem wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist Zur S uberung des Ger ts empfehlen wir die Benutzung eines sauberen Lappens der mit einem nicht scheuerndem Haushaltssp lmittel fl ssig niemals in Pulverform oder 75 igem isotropischem Alkohol getr nkt ist KEINE aggressiven L sungsmittel verwenden Benzol Azeton usw die das Ger t besch digen k nnten Keine Hochdruck Pressluft zur S uberung des Ger ts verwenden da dies Aufladungen bewirken kann die dann wiederum zu elektrostatischen Entladungen f hren k nnen Die f r die Vorderseite der Anzeige verwendeten Kunststoffe sind resistent gegen folgende Stoffe 1 Fette und Mineral le 2 Laugen 3 Gel ste Putzmittel 4 Alkohol Das Einwirken von L sungsmitteln wie Chlorkohlenwasserstoffe Benzol Ester und Ather ist zu vermeiden da diese die Kunststoffe der Vorderseite des Ger ts besch digen k nnten Vorsichtsma nahmen Schaltet sich die Anzeige bei Bet tigen des Ein Schalters an der R ckseite des Ger ts nicht ein so berpr fen Sie ob es korrekt angeschlossen ist und da die richtige Netzspannung anliegt Seite Ahg 2 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx KURZBESCHREIBUNG NVP 300M NVP 301M FAGOR REF 9910 G Ein Ausschalten der Anzeige Wahl der Sprache
50. gefertigt werden Seite 2 6 Bedienung FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Im Kettenma modus 14 408 22 500 ee 25 121 Es mu bedacht werden da der in diesem Modus vorgew hlte Wert f r alle Werkst cknullpunkte der Gleiche ist 1 bis 9 Man dr ckt z B bei X bis ihre ABS LEUCHTDIODE ausgeht wenn diese Funktion unabh ngig f r jede Achse ist Wenn sie alle Achsen gleichzeitig betrifft wird einfach 7 gedr ckt Die Achse bis zur Ecke D verschieben um sie als Werkst cknullpunkt festzulegen Nun gibt es zwei M glichkeiten fortzufahren Die Achse mit dem Wert Null voreinstellen indem gedr ckt wird Die Achse zur ersten Bohrung verschieben bis die Anzeige 14 408 anzeigt dr cken um wieder auf den Wert 0 zu kommen Die Achse zur zweiten Bohrung verschieben bis die Anzeige 22 500 anzeigt Und so nacheinander bis zur dritten Bohrung oder Die Achse durch dr cken der Tastenfolge und auf den Wert 14 408 voreinstellen Im Falle einer fehlerhaften Eingabe die Taste l schen vor dr cken und dann den richtigen Wert eingeben Die Achse zur ersten Bohrung verschieben bis die Anzeige 0 000 anzeigt Die zweite M glichkeit ist noch praktischer da sich der Bediener nach der Achsvorwahl bei der Achsverschiebung nur noch auf den Wert Null in der Anzeige konzentrieren mu NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seit
51. hinennullpunkt festzulegen Hierzu benutzt man die Referenzmarke Io des Me systems Ma stab oder Drehgeber Der Vorteil liegt in der Speicherung der Nullpunkte Absolut und Inkremental die nach Ausschalten der Anzeige oder durch Stromausfall etc jederzeit wieder Abrufbar sind Die FAGOR Standardma st be verf gen auf der gesamten Me l nge ber feste Referenzmarken lo im Abstand von 50 mm Wenn man die Maschinennullpunktsuche beginnt und die Taste einer Achse dr ckt z B X blinkt die aktuelle Stellung mit Nullen auf der linken Seite auf FAGOR bietet auch Ma st be mit kodiertem Io in Abst nden von 20 mm oder 100 mm je nach Modell So gen gt eine Achsbewegung von maximal 20 mm oder 100 mm von der aktuellen Achsposition aus um die exakte Position der Achse bez glich des Maschinennullpunkts zu finden Wird dieser Modus gew hlt wartet die Anzeige auf diesen Impuls Io um daraufhin alle vorherigen absoluten und inkrementalen Referenzpunkte Werkst cknullpunkt und Kettenma nullpunkt wiederherzustellen Wenn daher Ma st be ohne festen nicht kodierten Io benutzt werden mu man zuerst einen ungef hren Referenzbereich w hlen zum Beispiel etwa in der Mitte des Verfahrwegs der Achse dann die Achse in diesen Bereich verfahren und die Referenzmarke Io di des Ma stabs oder des Drehgebers suchen Ist diese Marke Io gefunden markiert man diesen Bereich der Achse mit einem Stift oder Aufkleber M
52. hlu art wird die abfallender Signalflanke lt 0 8Vdc benutzt Anschlu des Me tasters mit internem Kontakt MeBtaster arbeitet mit dem Schalverhalten als Schlie er A Pin 5 To Pin 9 Bei dieser Anschlu art wird die abfallender Signalflanke lt 0 8Vdc benutzt Me taster arbeitet mit dem Schalverhalten als Offner Bei dieser Anschlu art wird die steigende Signalflanke gt 2 4Vdc benutzt Pin 5 Pin 9 Der Gebrauch des Meftasters wird in Kapitel 5 des Handbuchs f r Bedienung beschrieben 2 5 ANSCHLU AN NETZ UND MASCHINE Dank ihres Universalnetzteils k nnen diese Anzeigen unabh ngig in welchem Land sie installiert werden unmittelbar an jede Netzspannung zwischen 100 Volt und 264 Volt 10 15 bei einer Netzfrequenz zwischen 45 Hz und 400 Hz angeschlossen werden Die Anzeige sollte stets so montiert werden da die Tastatur vom Bediener leicht erreichbar ist und die Ziffern ohne Anstrengung lesbar sind Augenh he Die Steckverbindungen Netz und Me systemkabel d rfen weder ein noch ausgesteckt werden solange das Ger t unter Spannung steht Verbinden Sie alle Metallteile mit dem Massenanschlu der Maschine und zum Hauptmasseanschlu Benutzen Sie dazu ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 8 mm2 NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 2 5 2 6 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DES GER TS Einschalten des Ger ts Das Ger
53. hrers In der Ye Figur Die Anzeige sieht die aktuelle Position als Mitte des Kreisbogens an sodas man eine Positionierung f r diesen aa Punkt im vorhergehenden Satz programmieren mu 4 2 4 3 LOCHLINIENFUNKTION Wird zur Programmierung einer Reihe von Punkten N in Linie mit beliebigem Winkel A in Bezug auf die Achse der Abszisse und mit einem festen Abstand voneinander I benutzt Nach der Wahl dieser Option mit den Tasten und oe fordert das LCD de Display die n tigen Daten Die Daten werden eingegeben indem man den Wert eintippt und die Taste dr ckt Diese sind Anzahl der Bohrer N Maximaler Wert 99 Winkel de Linie A Abstand zwischen den Bohrern D L nge der Linie L Es werden nur die Beiden genommen die nicht gleich Null sind Xi Die Anzeige sieht die aktuelle Position als Koordinatenwert des ersten Lochs Xi Y an sodas man eine Positionierung f r diesen Punkt im vorhergehenden Satz programmieren mu NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 4 5 4 2 4 4 LOCHRASTERBOHREN Dies wird eingesetzt um eine Reihe von Punkten N im Lochraster zu programmieren mit beliebigem Winkel A bez glich der Abszisse und mit festem Abstand untereinander I Die Seiten des Lochrasters k nnen wiederum einen beliebigen Winkel B bilden Wird diese Option mittels der Tasten gew hlt und gedr ckt so fordert der LCD Bildschirm die notwendigen
54. htung M gliche Werte Zwischen 99999 999 und O dieser Wert wird in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Bei PARO8 1 berwachung aktiviert wenn die Achse diesen Abstand berschreitet f ngt das entsprechende Display an zu blinken bis sie eine Stellung innerhalb der Grenzen einnimmt Seite 3 6 Installation FAGOR Y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen PAR13 Begrenzung des Verfahrwegs der Achse in positiver Richtung M gliche Werte zwischen 0 und 99999 999 dieser Wert wird in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Bei PAROS 1 berwachung aktiviert wenn die Achse diesen Abstand berschreitet f ngt das entsprechende Display an zu blinken bis sie eine Stellung innerhalb der Grenzen einnimmt Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen PAR 14 Um die Maschinenreferenzsuche durchzuf hren wenn das Me system ber nicht gen gend Maschinenreferenzpunkte lo z B FAGOR MKT Regeln verf gt mu dieser Parameter auf 1 eingestellt werden Werkwert 0 PAR 15 Gibt die Spindelfehlerkompensation an Eingabe der Anzahl der Punkte maximal 40 die f r die Achse verwendet werden sollen O bedeutet da keine Kompensation stattfindet Wird die Tastejower gedr ckt so wird der Koordina
55. iert durch hochfrequente Felder EN 61000 4 11 Spannungsschwankungen und Unterbrechungen ENV 50204 Durch Funk Telephonie ausgestrahlte Elektromagnetische Felder Gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG ber Niederspan nung 89 392 EWG ber Sicherheit von Maschinen und 89 336 EWG ber Elektromagnetische Vertr glichkeit Mondrag n den 01 April 1996 F gor Autor 78 Ceop Ltda Director Cerent ze Fon ER Julen Busturia NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite EWG 1 SICHERHETTSHINWEISE Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise griindlich um Verletzungen von Personen und Besch digungen dieses Produkts und der mit ihm verbundenen Ger te zu vermeiden Fagor Automation haftet f r keinerlei Personen oder Sachsch den die auf der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen beruht Im Innern des Ger ts darf nichts ver ndert werden Solche Arbeiten d rfen nur Personen vornehmen die von Fagor dazu autorisiert sind Nicht mit den Steckverbindern des Ger ts hantieren so lange das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Vergewissern Sie sich vor jeder Ber hrung der Steckverbinder Ein AN Ausg nge Me systemeing nge usw da das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Benutzen Sie geeignete Netzkabel Um Risiken auszuschlie en benutzen Sie nur die f r dieses Ger t empfohlenen Netzkabel Vermeiden von elektrischer berlast Um elektrische Entladungen und somit Brandgefah
56. inem Parameter zum anderen berzugehen und die Anderungen zu speichern oder dr cken um zum n chsten berzugehen Um zur ckzugehen oder dr cken Dr ckt man die Taste einer anderen Achse X Y oder Z wird der Wert der vorherigen Achse gespeichert und die neu gew hlte Achse wird eingegeben Wenn man die Taste dr ckt verl t man den Parametermodus wobei die nderungen ignoriert werden und die vorherigen Werte riickgewonnen werden Ausgehend vom Z hlungsbetrieb k nnen auch alle Parameter ver ndert werden die keinen Einflu auf die Z hlung haben Benutzer z B den Parameter PAR50 Sprache mit der Sequenz C 5 0 und den PAROS Me stabsfaktor mit der Sequenz E soda man die Arbeitsweise ver ndern kann ohne alle Parameter der CNC wieder programmieren zu m ssen Das Gleiche ist bei den Parametern 40 45 I O 51 Speicherblockierung 90 bis 93 Serielle Schnittstelle RS232 m glich Seite 3 2 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 2 PARAMETER ZUR KONFIGURATION DER MEPSYSTEM EINGANGE UND DER ANZEIGE Die Nummer der bin ren Parameter beziehen sich auf die Stellen im Achsdisplay wobei die Nummer 1 sich auf die u erst rechte und die Nummer 8 sich auf die u erst linke Stelle bezieht Die Eingabe erfolgt mit der jeweiligen Nummerntaste X X X X X X X X 8 7 6 5 4 3 2 1 PARA METER BEDEUTUNG PAR00 Konfiguration des Me systemeingangs bin r Die Eingabe
57. inimale Gleich spannung 18V Maximale Gleich spannung 30V Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Grund zu den 24V Eing nge Eingang 4 Grund zu den 5V Eing nge Nicht angeschlo en Nicht angeschlo en Ausgang 5 Ausgang 6 Ausgang 3 Ausgang 4 Ausgang 1 Ausgang 2 Gemeinsamer Kontakt zu den Ausg ngen Eigenschaften der 5V Eing nge 8 1 Maximaler Strombedarf 100mA E 5 Minimale Gleichspannung 3 75V ETA Maximale Gleichspannung 6 25V 13 9 mit Solid State Relais mit normalerweise Sechs Optokoppler Ausg nge offenem Kontakt Die wichtigsten Eigenschaften Maximalspannung bei Wechsel oder Gleichstrom 40V Maximaler Strombedarf Maximaler innerer Widerstand Maximaler Spitzenstrom Fehlerstrom mit offenem Kontakt Galvanische Isolierungsspannung Aktivierungszeit Deaktivierungszeit Anschlu der Ausg nge in offener Kollektorschaltung Anschlu der Ausg nge in offener Emitterschaltung 225mA 240 2 5A w hrend 100ms bei 25 C lt 1uA 1500V w hrend 1 Minute lt 3ms lt 3ms OUT 10 pin 7 OUT 60 pin 13 LAST Er 1 1 pin 8 O iii 24V OUT 10 pin 7 OUT 60 ae Hiii A ARS pin so iii 24V Hinweis Wird an einen der Ausg nge ein induktives Ger t angeschlossen so mu eine Diode vom Typ 1N4000 anti parallel geschaltet werden Anschlu der Eing nge mit 5 V Anschlu der Eing
58. ken um die Daten an ein Peripherieger t oder PC zu senden oder lt Empfangen gt w hlen und dr cken um die Daten von einem Peripherieger t oder PC zu empfangen Die Art der zu bertragenden Daten Parameter Programme Werkzeug tabelle mit den Tasten w hlen und dr cken 5 2 BERTRAGUNGSAUFBAU DER PARAMETER Der Aufbau der bertragenen Parameter ist folgender F r die Wertparameter P 123 123 F r die Binarparameter P 10101010 F r die Optionsparameter P 0 F r die Achsenparameter P X 123 123 Y123 123 Z 123 123 Die Anzahl der Ziffern h ngt von der gew hlten Aufl sung ab 5 3 BERTRAGUNGSAUFBAUDERWERKZEUGTABELLE Der Aufbau der bertragenen Werkzeuge ist folgender In mm T D 1234 1234 L 1234 1234 In Zoll T D 123 12345 L 123 12345 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 5 1 5 4 UBERTRAGUNGSAUFBAU DER PROGRAMME Der Aufbau ist Nxx Gxxx Z Y Z wobei Nxx die Satznummer angibt und Gxx den programmierten Zyklustyp gefolgt von seinen Parametern Die pro Satz gesendeten Werte k nnen Einer oder Mehrere der folgenden sein Auf Position fahren Sprung auf Unterprogramm Anfang end Wiederholungen Eckenverrundung Endkoordinate Endkoordinate Radius Quadrant Werkzeugkompensation _ X Y Z X Y Z Bohrung in Linie pep Bahnverlaufwinkel L nge der Strecke Bohrschrittweite Anzahl der Bohrer XI KX oder KI Bohren im Parallel
59. kst cks bringen und von hier erneut ankratzen Dr cken Sie dann f r die gew hlte Achse z B X Achse die Tastenfolge Die Anzeige zeigt nun den halben Wert des von Werkzeug verfahrenen Weges an Verf hrt man jetzt die Achse soweit das der Achsdisplay 0 0000 anzeigt steht das Werkzeug genau in der Mitte des Werkteiles Um diesen Arbeitsgang abzubrechen dr cken Sie oder Methode 2 unter Anwendung der HOLD Funktion einfrieren der Achse Die Anzeige in den Absolutmodus schalten Dazu die Taste solange dr cken bis die Leuchtdiode ABS leuchtet und die Leuchtdiode 4 aus steht Sollte dies nicht der Fall sein dr cken Sie die Taste all Eine Seite des Werkst cks mit dem Werkzeug ankratzen Die Z hlung der Achse durch Dr cken von einfrieren z B f r die X Achse Das Werkzeug nun auf die andere Seite des Werkst cks bringen und von hier erneut ankratzen dr cken Die Anzeige gibt die H lfte der vom Werkzeug zur ckgelegten Distanz an NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 3 3 3 4 EINFRIEREN VON KOORDINATENWERTEN HOLD FUNKTION Die Anzeige erm glicht das einfrieren des Achs Displays wobei sie bei weiterer Bewegung der Achse die tats chliche Position intern weiter abliest Dieses kann n tzlich sein f r den Werkzeugwechsel und die Voreinstellung der Abmessung des neuen Werkzeugs Beispiel Das Wechseln eines Werkzeugs an einer beliebigen Position am Werkst ck Di
60. kzeugs h her als die der Plankoordinate ist zum Beispiel Von der Ecke A bis zur Ecke B in der Figur NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 4 3 4 2 3 3 SPRUNGAUF EINEMANDERENSATZ Nach dem Anw hlen dieser Option mit den Tasten und faren kann diese Funktion programmiert werden um die Satzabl ufe in der Ausf hrung zu ver ndern oder f r den Zugriff auf Unterprogramme ausgehend von irgendeinem Punkt Satz des Programms Bei dieser Art von S tzen wird der Bestimmungssatz des Sprungs und der R cksatz programmiert Wenn man den R cksatz programmiert werden die S tze zwischen beiden als Unterprogramm angesehen und man kann die Anzahl der Ausf hrung dieses Unterprogramms programmieren bevor man zu dem Satz zur ckgeht der sich hinter dem Programmsatz befindet in dem der Sprung seinen Ursprung hatte Zum Beispiel Im Satz 02 der Figur wird ein Sprung auf den Satz 04 programmiert 00 Wennin diesem Satz 02 kein R ckgang programmiert 1 a b wird werden die S tze 01 02 04 05 06 07 ausgef hrt 01 Wenn in diesem Satz 02 programmiert wird da der lab R cksatz 06 b sein soll kann die Anzahl der Sn Ausf hrungen n der S tze 04 05 und 06 Ea programmiert werden wobei danach die S tze 01 02 ass 04 05 06 und 07 ausgef hrt werden Ey Anmerkung Schachstellungen sind nicht erlaubt D
61. laufend durch Dr cken der Taste vorgeschlagen Anmerkung Bei den Modellen NVP400M und NVP401M k nnen die Parameter 00 01 02 03 04 und 14 der 4 Achse eingegeben werden wenn man im Speicher Modus des entsprechenden Parameters die Taste dr ckt Ihr Wert erscheint dann im Display der X Achse Diese Werte werden ignoriert wenn die Achse an eine andere gekoppelt ist In diesem Fall werden die Werte der Hauptachse bernommen NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 3 1 3 1 EINGABE DER INSTALLATIONSPARAMETER Um die Parameter einzugeben mu die Anzeige angestellt sein und der Z hlungsbetrieb laufen Taste dr cken Das LCD Display zeigt folgendes Men an SPEZIAL WERKZEUG PARAM KOMMUNIKATION Mit den Tasten PARAM w hlen Wenn das Wort PARAM zwischen lt gt erscheint Taste dr cken Das LCD Display verlangt den Zugangskode 060496 Wenn der Kode nicht eingegeben wird ist es erlaubt die allgemeinen Parameter die keinen Einflu auf die Achsen haben einzugeben Das LCD Display wird die Parameternummer und eine kurze Beschreibung angeben Wenn es sich um einen allgemeinen Parameter handelt hat keinen Einflu auf die Z hlung gibt das Display der Achse seinen aktuellen Wert an Wenn es sich um einen Achsenparameter handelt gibt das Display jeder Achse seinen aktuellen Wert an In diesem Fall die Taste der Achse X Y oder Z dr cken und neuen Wert eintippen Um von e
62. n selbst bei ausgeschalteter Anzeige bis zu 10 Jahre gespeichert Die Umgebungstemperatur innerhalb des Einbaugeh uses in dem die Anzeige angebracht ist darf in eingeschalteten Zustand nicht unter 5 C 41 F und nicht ber 45 C 113 F liegen Die Umgebungstemperatur innerhalb des Einbaugeh uses in dem die Anzeige angebracht ist darf in ausgeschalteten Zustand nicht unter 25 C 13 F und nicht ber 70 C 158 F liegen Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 ohne Kondensation bei 45 C 113 F Schutzklasse des vorderen Bedienteils IP54 DIN 40050 der R ckseite des Ger ts IP4X DIN 40050 au er bei Einbaumodellen bei denen die Schutzklasse IP20 gilt Seite 1 2 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 ANSCHL SSE 2 1 ANSCHLU DER ME SYSTEME Die Me systeme Ma st be oder Drehgeber werden an die 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich X3 X4 X5 und X6 angeschlossen Eigenschaften der Me systemeing nge X3 X4 X5 und X6 Stromverbrauch 250 mA des 5V Eingangs Erkennt Rechtecksignal TTL A B Io Maximalfrequenz 200 KHz Mindestflankenabstand 950 nsec Phasenverschiebung 90 20 Hysterese 0 25 V Vmax 7V maximaler Eingangsstrom 3 mA logisch Eins 2 4V lt VIH lt 5V logisch Null 0 0V lt VIL lt 0 8V Pin Signal Funktion a 1 ee 2 O Q O A Me systemsignale O ee 4 O O 5 O A Referenzsignal OR Or 7 Ni
63. nzeige 51 340 f r X an In dieser Form f r die brigen Punkte der Abbildung mit Hilfe der darin genannten Symboltasten weiterverfahren Seite 3 6 Bedienung FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 PROGRAMMIERUNG Diese Anzeige erlaubt die Programmierung von bis zu 100 S tzen 00 99 die aleatorische Positionierung der Achsen angeben k nnen oder einer bestimmten Bahn folgend Zyklus und einige spezielle Funktionen wie Werkzeugwechsel Sprung von einem Satz zum anderen Anwendung eines Me stabfaktors usw und die dann auf sich wiederholende Weise durchgef hrt werden k nnen Anmerkung Wenn die Datei blockiert ist k nnen die Programms tze weder eingegeben noch gel scht werden 4 1 L SCHEN DER S TZE Um alle Programms tze zu l schen Taste dr cken dann Sequenz dr cken Die Anzeige verlangt Best tigung Im Fall einer negativen Antwort dr cken Im Fall einer positiven Antwort dr cken 4 2 SATZEINGABE In einem Programm ist es m glich neue leere S tze und die schon in den S tzen programmierten Daten einzugeben den Inhalt der S tze ganz zu ver ndern oder ihren gesamten Inhalt zu l schen und sie frei zu lassen leer Die Zielkoordinaten k nnen in die S tze eingegeben werden indem man die Werte eintippt oder nach Positionierung der Achsen im Bestimmungsort wie es im Abschnitt Teach in beschrieben wird Wenn man f r den Zugriff auf den Satzeingabe Modus die Taste dr ckt
64. ogramm Lochrasterbohren Bahnverlaufwinkel zu X Seitenwinkel L nge der Strecke zu X Bohrschrittweite zu X Anzahl der Bohrer zu X L nge der Strecke zu Y Bohrschrittweite zu Y Anzahl der Bohrer zu Y Kreisbohrung A B X I K Y J D A B R K Ges Bahnverlaufwinkel Winkelpos des 1 Punktes Radius des Kreises Anzahl der Bohrer Ma stabsfaktor Eine oder mehrere Achsen al Wert des Faktors Seite 5 2 Bedienung Bearbeitung von Taschen Nur u Breite der Tasche L nge der Tasche Anzahl der Durchl ufe Tiefe bei jedem Durchlauf Anmerkung Wenn der Speicher blockiert ist k nnen keine Programme abgelesen werden FAGOR Y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 5 5 BETRIEB MIT MEPTASTER Ist der Me taster installiert sind zur Vermessung eines Teils folgende Schritte durchzuf hren 1 Den Me taster in die Maschine einsetzen und an die Anzeige und das Peripherieger t anschlie en Dabei m ssen beide Elemente ausgeschaltet sein Die Anzeige und das Peripherieger t das die Koordinatenwerte empfangen soll einschalten und in den Wartemodus Datenempfang ber RS versetzen Anzeige und Peripherieger t m ssen die gleichen bertragungswerte haben Dr cken Sie folgende Tastenfolge a Daraufhin muf die mit PROBE gekennzeichnete Leucht aufleuchten Sollte dies nicht so sein berpr fen sie die Parameter da der Parameter Me tasterkonfiguration m glicherweise nicht
65. r die Benutzung eines sauberen Lappens der mit einem nicht scheuerndem Haushaltssp lmittel fl ssig niemals in Pulverform oder 75 igem isotropischem Alkohol getr nkt ist KEINE aggressiven L sungsmittel verwenden Benzol Azeton usw die das Ger t besch digen k nnten Keine Hochdruck Pressluft zur S uberung des Ger ts verwenden da dies Aufladungen bewirken kann die dann wiederum zu elektrostatischen Entladungen f hren k nnen Die f r die Vorderseite der Anzeige verwendeten Kunststoffe sind resistent gegen folgende Stoffe 1 Fette und Mineral le 2 Laugen 3 Gel ste Putzmittel 4 Alkohol Das Einwirken von L sungsmitteln wie Chlorkohlenwasserstoffe Benzol Ester und Ather ist zu vermeiden da diese die Kunststoffe der Vorderseite des Ger ts besch digen k nnten Vorsichtsma nahmen Schaltet sich die Anzeige bei Bet tigen des Ein Schalters an der R ckseite des Ger ts nicht ein so berpr fen Sie ob es korrekt angeschlossen ist und da die richtige Netzspannung anliegt Seite Ahg 2 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx DIGITALE POSITIONSANZEIGE FAGOR NVP M HANDBUCH F R BEDIENUNG FAGOR 2 Man 9910 al Soft 1 xx EURE AA Lil 1 Beschreibung des Gerdbs sorserien rr R 1 1 1 1 Vorderes Maschingobediente il nen 1 1 1 2 R ckseite der Anzeige Siehe Installations Handbuch 1 3 Ze Kosrdinstenwertanzeige anne 2 1 2 1 DIESEN
66. r zu vermeiden legen Sie keine Spannung au erhalb des in Kapitel 2 dieses Handbuchs angegeben Spannungsbereich an Erdung Um elektrische Entladungen zu vermeiden verbinden Sie die Erdungsklemmen aller Module mit der zentralen Erdung Versichern Sie sich au erdem vor dem Anschlu der Ein und Ausg nge dieses Produkts da die Erdung korrekt ausgef hrt ist Vor Einschalten des Ger ts Erdung berpr fen Vergewissern Sie sich um elektrische Entladungen zu vermeiden da eine Erdung vorgenommen wurde Umgebungsbedingungen Beachten Sie die im Kapitel Technische Daten 1 3 angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit Nicht in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Zur Vermeidung von Risiken Verletzungen oder Sch den nicht in explosions gef hrdeten R umen arbeiten Seite EWG 2 Installation FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Arbeitsraum Dieses Ger t ist fiir den Betrieb in industriellen R umen ausgelegt und entspricht den bestehenden Richtlinien und Normen der Europ ischen Union Die Anzeige sollte in vertikaler Stellung so angebracht werden da der Abstand des r ckw rtigen Netzschalters zwischen 0 7 und 1 7 m zum Boden liegt Die Anzeige nicht in der N he von K hlfl ssigkeiten oder chemischen Produkten die sie besch digen k nnten anbringen sowie nicht an Orten wo sie der Gefahr von St en ausgesetzt ist Nicht direktem Sonnenlicht hei er Luft Hochspannungs oder Starks
67. schalten in Bewegung war oder weil die minimale Sicherheitszeit vergangen ist ohne da die aktuelle Position durch dr cken der Taste gespeichert worden ist Seite 2 6 Installation FAGOR 5 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 INSTALLATIONSPARAMETER Diese Anzeigen verf gen ber eine Reihe von Installationsparametern die es erlauben sie f r einen ma geschneiderten Betrieb zu konfigurieren Diese Parameter k nnen in einem Peripherieger t gespeichert oder von ihm aus ber die serielle Schnittstelle RS232C geladen werden Die Art die Parameter zu pr sentieren h ngt davon ab ob sie die Achsen beeinflussen oder ob es allgemeine Parameter sind Wenn die Achsen beeinflu t werden mu die Taste der Achse gedr ckt werden um ihn zu ver ndern Wenn es sich um einen allgemeinen Parameter handelt wird sein aktueller Wert in der X Achse angegeben Das LCD Display zeigt die Beschreibung des Parameters und seine Nummer an Es gibt verschiedene Arten von Parametern die sich durch die Form der Eingabe unterscheiden Bin re Eingabe Der Wert jeder Stelle kann nur mit 0 oder 1 gesetzt werden Durch Dr cken der entsprechenden Taste mit der Ziffer von bis wird der Wert ge ndert 1 entspricht der Ziffer die ganz rechts im Display zu sehen ist und der Ziffer ganz links Numerische Eingabe Der Wert des Parameters wird wie bei einer Achs wertvorgabe als Zahlenwert angegeben Optionale Eingabe Die Parameterwerte werden um
68. sche Seite 4 8 Bedienung FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 7 ECKENVERRUNDUNG Wird zur Programmierung von Schruppen im Kreisbogen auf jeder Ebene und definiert durch zwei Linearachsen benutzt Um augef hrt werden zu k nnen mu ein Werkzeug mit Durchmesser nicht gleich Null aktiv sein Nach Anw hlen dieser Option mit den Tasten und ere fordert der LCD Bildschirm die n tigen Daten Die Daten werden eingegeben indem man den Wert eintippt und dr ckt Diese sind Voreinstellung des Zielpunktes in X und Y Eingeben des Radiuswerts und seinem Zeichen Je nachdem ob die Verrundung konkav r oder konvex r sein soll den gew nschten Quadranten w hlen Die Anzeige sieht die aktuelle Position als Ausgangspunktan soda eine Positionierung f r diesen Punkt im vorhergehenden Satz programmiert werden mu NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 4 9 4 3 AUSFUHRUNG F r den Zugriff auf den Ausf hrungsmodus eines Programms Taste dr cken und das Display zeigt folgendes an AUSF HRUNG lt PROGRAMM gt ZYKLUS 4 3 1 AUSF HRUNGEINES PROGRAMMS Diese Option wird mit den Tasten und angew hlt Beiinkrementalem Modus ist der angezeigte aktuelle Koordinatenwert der programmierte Abstand zum Bestimmungsort mit vertauschtem Zeichen soda die Achsen verschoben werden m ssen bis ihre Displays 0 000 anzeigen BeiAbsolutemmodus wir
69. schiebung anzuzeigen Durchmesser Die Leuchtdiode F zeigt an ob doppelt oder einfach gez hlt wird Anmerkungen Die genannte Taste funktioniert wie oben beschrieben wenn beim Installationsparameter Radius Durchmesser PARO4 der Achse 2 Commutated angew hlt wurde Ist bei diesem Parameter 0 Radius angew hlt dann beeinflu t diese Taste nicht das Ablesen der Anzeige und diese zeigt stets die tats chliche Achsverschiebung an Ist bei diesem Parameter 1 Durchmesser angew hlt dann beeinflu t diese Taste nicht das Ablesen der Anzeige und diese zeigt stets das Doppelte der tats chlichen Achsverschiebung an Seite 2 2 Bedienung FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 2 INKREMENTAL ABSOLUT UND MASCHINEN NULLPUNKTBEZOGENE ZAHLANZEIGE Eine digitale Positionsanzeige zeigt die jeweils aktuellen Koordinatenwerte einer oder mehrerer Achsen an Koordinate nennt man den Abstand eines Punktes oder einer Position zu einem anderen der als Referenzpunkt gew hlt wurde Diese Anzeigen sind in der Lage die Achsposition inkremental absolut oder auf den Maschinennullpunkt bezogen anzuzeigen Die Abbildung der folgenden Seite zeigt die Koordinatenwerte die sich in den verschiedenen Betriebsarten ergeben w rden Im Inkrementalmodus 1 wenn die Leuchtdioden ABS und I nicht leuchten wird der Abstand von der derzeitigen Achsposition zur vorherigen Position angegeben Im Absolutmodus ABS w
70. schiedlicher Me stabsfaktor f r jede Achse eingegeben werden au er f r die 4 Achse was die Erzeugung einer Achsenspiegelung Negativfaktor erlaubt Dieser Faktor hat Einflu auf die Ausf hrung der folgenden S tze und kann einen Wert 9 999 haben Wenn ein Me stabsfaktor programmiert worden ist wird dieser nur w hrend der Ausf hrung des Programms der programmierten Koordinatenwerte angewendet nicht auf die Z hlung und auch nicht auf den normalen Anzeige Modus Daf r m te man ihn mit dem Installationsparameter PAROS feststellen Abschnitt 3 1 4 2 3 2 WERKZEUGWECHSEL Nach dem Anw hlen dieser Option mit den Taste und er ist es m glich das aktive Werkzeug f r die folgenden S tze zu programmieren wie auch die anzuwendende Kompensationsart Radius X oder L nge Y und die Art wie diese Kompensation jede Achse in der n chsten Verschiebung Zeichen beeinflu t Dazu F r die folgenden S tze gew nschte Werkzeug nummer eintippen und Taste een driicken Die Achse die die Kompensation betreffen wird anw hlen indem man die entsprechende Achsen taste dr ckt dx zum Beispiel Das Achsendisplay gibt den Durchmesser des angew hlten Werkzeugs an Taste oder 61 f r die Achse X oder 2 oder f r die Achse Y dr cken um den Anschlu Kompensationszeichen dieses Werkzeugs anzugeben Man kann auch mit der Taste die negative Kompensation angeben wenn die reelle Verschiebung des Wer
71. se L Winkel den die Seiten des Parallelogramms bilden B e Anzahl der Bohrungen auf der Ordinate N e Abstand der Bohrungen auf der Ordinate I e Abstand zwischen der ersten und der letzten Bohrung auf der Ordinate L Die Anzeige nimmt die aktuelle Position als Koordinatenwert des ersten Lochs an Xi Yi Daher mu im Satz ein Positionieren auf diesen Punkt programmiert werden Yi Xi NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Bedienung Seite 4 7 4 2 4 6 BEARBEITUNGVON RECHTECKTASCHEN Wird f r die Programmierung der Bearbeitung von Rechtecktaschen auf jeder Ebene und definiert von zwei Linearachsen benutzt Um ausgef hrt zu werden mu ein Werkzeug mit Durchmesser nicht gleich Null aktiv sein Nach Anw hlen dieser Option mit den Tasten und em fordert der LCD Bildschirm die n tigen Daten Die Daten werden eingegeben indem man den Wert eintippt und die Taste een driickt Diese sind Breite der Tasche H L nge der Tasche L Bei L positiv erfolgt das Abtasten im Uhrzeigersinn bei L negativ im entgegen gesetzten Sinn Anzahl der Durchg nge in Z Tiefe bei jedem Durchgang Die Anzeige nimmt die aktuelle Position als die untere linke Ecke der Tasche Xi Yi an soda eine Positionierung f r diesen Punkt im vorhergehenden Satz programmiert werden mu Beim Ausf hren dieses Zyklus zwingt die Anzeige zuerst zur Positionierung in der Mitte der Ta
72. t wird durch einen Schalter an der Riickseite eingeschaltet Die Anzeige f hrt einen Autotest durch und ihr LCD Display zeigt den Text Fagor NVPxxx M c dr cken an xxx steht f r das Modell und die Displays der Achsen X und Y zeigen den Text FAGOR dro an Im Fall eines Fehlers zeigen die Displays der Achsen Fehler an wobei die Fehlernummer ist f r weitere Beschreibung siehe Anhang Ausschalten des Ger ts Wird die Taste gedr ckt so schaltet die Anzeige alle Displays aus erh lt jedoch die Stromversorgung der Me systeme aufrecht und liest weiterhin st ndig die Achspositionen ab Wird das Ger t jedoch mit Hilfe des Schalters an der R ckseite ausgeschaltet ist dies nicht der Fall Um die Displays wieder einzuschalten gen gt ein neuerliches Dr cken dieser Taste Dieses geht solange das Ger t unter Spannung steht Netzschalter auf der R ckseite der Anzeige auf EIN Anmerkungen Bevor man die Anzeige mit dem hinteren Schalter ausstellt oder den Stecken herauszieht sollte man die Taste dr cken soda die aktuelle Stellung dauernd gespeichert wird Wenn das Ger t mit dem hinteren Schalter ausgeschaltet oder eine Strom unterbrechung vorkommt ohne da die Taste vorher gedr ckt wird speichert es die letzte Achsposition mindestens eine halbe Stunde lang Das Ger t wird beim Wiedereinschalten FEHLER 2 anzeigen wenn es die Z hlung verloren hat weil eine der Achsen beim Ab
73. tenwert X Achse und der auszugleichende Fehler Y Achse angezeigt Mit Hilfe der Pfeiltasten und kann man von Punkt zu Punkt springen Wird eine der Achstasten gedr ckt so kann die Position oder der Fehler mit der Aufl sung und der Einheit der Achse PAROO und PAROI bearbeitet werden Wird die Taste gedr ckt so wird f r die X Achse der Maschinenkoordinatenwert der gew hlten Achse angezeigt Auf Dr cken von oder wird der angezeigte Wert als Position angenommen und der Fehler angefordert Der einzugebende Fehler ist Istposition angezeigter Koordinatenwert Dem Referenzpunkt 1 mu der Fehler 0 zugeordnet werden Die Voreinstellung wird durch Driicken von anulliert bevor gedriickt wird Zum Beenden dr cken Sie c wenn keine Achse blinkt NVP 300W 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite 3 7 3 3 PARAMETER DER EING NGE UND AUSGANGE PAR21 PAR23 Gibt die aktive Ebene der Eing nge an Nur die ersten vier Ziffern haben Bedeutung wobei die Erste dem Eingang El und die Letzte dem Eingang E4 entspricht Eine Null bedeutet da der Eingang auf niedriger Ebene aktiv ist El E2 und E3 werden benutzt um die Achsen X Y und Z auf Null zu setzen und E4 als Notsignal Gibt die aktive Ebene der Ausg nge an Nur die sechs ersten Ziffern haben Bedeutung wobei die Erste dem Ausgang S1 und die Letzte dem Ausgang S6 entspricht Eine 1 bedeutet da der Ausgang auf hoher Ebene aktiv
74. tromquellen Relais oder starken Magnetfeldern aussetzen mindestens 0 5 m Abstand Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien ber elektromagnetische Vertr glichkeit Es ist jedoch zu empfehlen es von folgenden elektromagneti schen St reinfl ssen fernzuhalten Starke Ladungen die an das gleiche Netz wie das Ger t angeschlossen sind Tragbare bertragungsger te Funktelefone Amateurfunk Sender Radio TV Ger te Lichtbogenschwei maschinen Hochspannungsleitungen Maschinenelemente die St rungen verursachen Usw Sicherheitssymbole Symbole die im Handbuch erscheinen Symbol VORSICHT Dabei steht ein Text der auf die Handlungen oder Arbeitsg nge hinweist die Personen oder Ger ten Schaden zuf gen k nnen Symbole die auf dem Ger t selbst stehen k nnen Symbol VORSICHT Dabei steht ein Text der auf die Handlungen oder Arbeitsg nge hinweist die Personen oder Ger ten Schaden zuf gen k nnen Symbol ELEKTROSCHOCK Dieses Symbol weist daraufhin da ein Punkt unter Spannung stehen kann Symbol ERDUNG Dieses Symbol weist daraufhin da der Punktzum Schutz von Personen und Ger ten an den zentralen Erdungspunkt der Maschine angeschlossen werden mu NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installation Seite EWG 3 GEWAHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN GEWAHRLEISTUNG Alle von Fagor Automation hergestellten oder vertriebenen Produkte haben eine Gew hrleistung von 12 Mon
75. u ere Tasche anzufertigen Um eine innere Tasche anzufertigen ist es viel einfacher den Taschenzyklus auszuf hren siehe Abschnitt 4 3 2 Nach der Werkzeuganwahl mit den Tasten Werkzeugnummer oder E e gt sm ist es sinnvoll zu wissen wie man die Kompensation anwendet bevor man die Schritte ausf hrt Die Werkzeugkompensation wird ausgef hrt indem man irgendei ne der Taste oder 2 dr ckt oder und wird durch die Taste annulliert Nach dem Anw hlen des Werkzeugnullpunkts 0 mit den Tasten Referenznummer oder mit TN gt onen und bevor man den n chsten Schritt durchf hrt mu untersucht werden von welcher Seite aus das Werkzeug angreifen wird Y In der Figur nehmen wir an da wir ber ein Werkzeug von 8 mm Durchmesser verf gen Leuchtdiode ARE aus Zuerst mu der Werkzeugdurchmesser eingegeben werden Wenn das Werkzeug auf Punkt O steht und zum Punkt A verschoben werden soll gibt man die Werte in die Anzeige mit der Tastenfolge x 18 242 und 13 292 ein Dr cken wir nun und so zeigt die Anzeige aufgrund der Werkzeugradiuskompensation den Wert 14 242 f r X und 9 292 f r Y an Verschieben wir beide Achsen auf 0 000 so positioniert sich das Werkzeug auf Punkt A Nachdem das Werkzeug auf den Punkt A positioniert wurde mu um zu Punkt B zu gelangen 43 340 f r X eingegeben werden Dr cken wir nun so zeigt die A
76. uche Lampe leuchtet oder wenn eine Elektrodenradiuskompensation Lampe TOOL leuchtet aktiviert 1st Die Werkeinstellung ist 0 Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Para meters au er acht gelassen PAR06 Anzeigen der Achse Angabe f r jede Achse separat M gliche Werte 0 Ja und 1 Nein Es ist m glich den Display einer Achse die man nicht benutzt abzuschalten Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt werden Die Werkeinstellung ist 0 PAR07 Die Achsenz hlung kombinieren Unabh ngig f r jede Achse M gliche Werte 4 bis 4 Die Nummer zeigt der zu addierenden Achse an 0 bedeutet mit keiner anderen kombinieren 1 mit der X Achse 2 Y Achse 3 Z Achse 4 W Achse Bei Negativzeichen wird die Z hlung der anderen Achse subtrahiert Von Werk aus 0 Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Bei diesem Modell ist es m glich am Display X die kombinierte Verschiebung mit einer weiteren Achsen anzuzeigen In diesem Fall kann der Display der anderen Achse durch Eingabe von PAR06 0 abgeschaltet werden Wird das Display nicht abgeschaltet zeigt es die Achsposition dieser Achse nicht addiert an Die Parameter der zu kombinierenden Achse werden gleich dem der Achse Ergebnis der Summe angesehen Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen NVP 300W 301M Man 9910 Soft
77. ungsaufbau der Parameter u nnneneeeeeneene 4 2 4 3 Ubertragungsaufbau der Werkzeugtabelle nnecneee 4 2 APHANE RARA Ahg l ls A Ahg l A A A ON Ahg 2 Vorsicht Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Anzeige die Hinweise des Kapitels 2 des Installationshandbuchs Eine Inbetriebnahme der Anzeige ist nicht zul ssig ohne vorherige Feststellung ob die Maschine an der sie eingesetzt werden soll der Richtlinie 89 39 EWG entspricht Installation FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s s n C P 20500 Mondrag n Guip zcoa SPANIEN Wir erkl ren hiermit in ausschlie lich eigener Verantwortung da das Produkt Digitale Me anzeige Fagor NVP 200M NVP 300M NVP 400M NVP 201M NVP 301M NVP 401M auf die sich diese Erkl rung bezieht folgende Normen erf llt SICHERHEIT EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Betriebsmittel ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EN 50081 2 St raussendung EN 55011 Strahlungsgebundene St raussendung Klasse A Gruppe 1 EN 55011 Leitungsgebundene St raussendung Klasse A Gruppe 1 EN 50082 2 St rfestigkeit EN 61000 4 2 Elektrostatische Entladungen EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 Schnelle vor bergehende St rspitzen EN 61000 4 5 Spannungsspitzen EN 61000 4 6 Leitungsgef hrte St rgr en induz

DRO NVP-M ger - Fagor Automation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents