Home

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO

1. Sonom tre Sonometro FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL Sound level meter Schallpegelmesser Analizzatore di rumori CA834 Notice d utilisation User s manual Bedienungsanleitung Libreto d Istruzioni D n A 4 di E Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX GROUP i Vous venez d acqu rir un sonom tre C A 834 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce mode d emploi respectez les pr cautions d emploi GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande le UE BEE Deutsch Italiano T are i re THEE SOMMAIRE 1 IPPRRESENTATION e 3 2 PRECAUTIONS D EMPL Ol iss icdicdecscissceciceccscaceeisscsstvensddscsssassussacsscncocscceescuededecsussvenixs 3 3 DESCRIPTIONDEL APPAREIL pi 4 4 FONCTIONNEMENT DE 6 5 CARACTERISTIQUES GENERALES ssusnsasararseanannnanananananrunnnnrnnnennnennanunenansnsnrarnssnnrnnnnnnunen 8 6 MAINTENANCE 7 POUR COMMANDER 8 TB ele ler nennen 1 PRESENTATION Le sonom tre enregistreur C A 834 est congu pour valuer les ambiances ou nuisances sonores c
2. FAST short response time if the noise consists of brief impulses or if you are only concerned with peak values This is the mode most often used SLOW long response time to measure the average sound level Changing from one to another is obtained by pressing the FAST SLOW push button 4 4 Practical measurement conditions Hold the instrument in your hand and point the microphone toward the noise source to be measured see Precautions for use the sound level will be displayed 4 5 MAX MIN Mode Press the MAX MIN push button to actvate the MAX MIN mode This is a way of recording the maximum and minimum levels reached during a measurement campaign To display the maximum level press once MAX indicated on the screen and to display the minimum level press the push button again MIN indicated on the screen Pressing the push button a third time will enable you to display the current measurement campaign value MAX MIN will flash on the screen To exit from the MAX MIN mode hold the push button down for 2 seconds Note if you change the measurement range or the weighting curve after entering this mode it will be deactivated 4 6 Recording mode The recording mode is a way of storing up to 32000 time dated values at a programmed rate in order to carry out monitoring then analyse this data on the PC a Formating the Date and Time Hold down the A C and ON OFF push buttons SET is displayed 5 EL
3. Then press the MAX MIN push button L_ e Set of the various time and date parameters using 1 the REC A LEVEL W keys To change to the next parameter press MAX MIN The order of adjustment is year gt month gt day gt hour gt minute mire Note If you want to exit from the adjustment mode during this process i E press the ON OFF key LA b Adjustment of the acquisition rate 1 Hold down and ON OFF push buttons G EL SET is displayed La i Press FAST SLOW push button 1 Set the acquisition rate using the REC A LEVEL W 2 keys then press on FAST SLOW again to exit c Data recording in E To begin data recording press the REC key To stop recording press the REC key again d Clear the memory Each time you switch on the sonometer the available memory p space is displayed 03 20 00 when the memory is empty If you wish to empty the memory XT L H Switch off your sonometer Hold the ON OFF and REC push buttons pressed I for 5 secondes The following screen will appear and the memory will be erased after 5 secondes 4 7 Activation deactivation of the automatic shut off By default the automatic shut off mode is activated when you switch on your unit The instrument will switch off automatically after 30 minutes if none of the buttons is pressed no recordings are being made or if none
4. To choose your measurement range use the LEVEL push button If the UNDER or OVER symbols appear permanently on the sreen it indicates that you are using a measurement range that is too low or to high In this case press the LEVEL push button Note The automatic 30 130dB measurement range is a way of avoiding of these microphone under overload problems 4 2 Choice of frequency weighting Because the ear does not have the same aural sensitivity for all frequencies filters are used to weight or correct the measured levels according to the frequency There are two correction curves A and C provided on the C A 834 To change from one to the other press the A C push button The best known curve is the A frequency weighting corresponding to the average international ear Generally it is used for measuring nuisance levels in industrial premises The C curve is better suited to check for the presence of audio frequency noise if the level measured in position C is higher than in position A it means that the signal includes significant audio frequency components This curve is also suitable for measuring musical environments 4 3 Choice of response time Depending on the type of noise concerned brief noise such as a car horn or an animal s cry or a drawn out noise like that of an industrial machine it is necessary to choose a suitable response time Two response times are available on C A 834
5. n visualizaci n 0 5 s Anal gica bar grafo de 50 segmentos Resoluci n 1 dB Actualizaci n visualizaci n 50 ms Precisi n 1 5 dB bajo condiciones de referencia a 94 dB 1 kHz 5 Din mica en frecuencia de 31 5 Hz a 8 kHz Ponderaci n en frecuencia curvas A y C segun IEC 651 temporal FAST rapido 125 ms SLOW lento 1 s Salida anal gica Salida ca 1 a final de escala a aa Impedancia 100 Q AL Ground EAR Salida cc 10 mV dB ca Impedancia 1 Condiciones ambientales Utilizaci n Temperatura de 0 a 40 C Humedad de 10 a 90 HR Almacenamiento Temperatura de 10 a 60 C Humedad de 10 a 75 HR A Alimentaci n Pila 1 pila 9V tipo 6LR61 6 6F22 autonom a 50 h Alimentaci n red el ctrica Tensi n 9V 8 15 V m x Corriente gt 30 Di metro exterior 3 5 mm Di metro interior 1 35 mm Dimensiones Peso 275 x 64 x 30 285g bater a incluida Compatibilidad electromagn tica Emisi n seg n EN 50081 1 Inmunidad seg n EN 50082 1 6 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilice solamente las piezas de recambio que se han especificado El fabricante no podr ser considerado responsable de ning n accidente surgido como resultado de una reparaci n efectuada fuera de su servicio postventa o de sus reparadores homologados 6 1 Cambio de pila Para reemplazar la pila Apague el son metro A Retirar la ta
6. video and game controllers i Storage volumes WD System devices Ge Universal Serial Bus controllers Avete appena acquistato un analizzatore di rumori C A 834 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio leggete attentamente il presente manuale d utilizzo rispettate le raccomandazioni d utilizzo GARANZIA La nostra garanzia valida salvo stipulazioni contrarie per dodici mesi a partire dalla data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicate a richiesta ONO PON SOMMARIO PRESENTAZIONE nm MR PRECAUZIONI D USO DESCRIZIONI DELL APPARECCHIO FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO eerie eese setnnta ttn ta inner tanta an 39 CARATTERISTICHE GENERALI MANUTENZIONE e M idigehnbnuic II SOFTWARE S 834 1 PRESENTAZIONE Il sonometro registratore C A 834 concepito per valutare gli spazi sonori o le emissioni sonore nocive conformemente agli imperativi di sicurezza ed alla legislazione in vigore E conforme alle norme IEC 651 tipo 2 e ANSI S1 4 tipo 2 per i sonometri Le applicazioni professionali e domestiche sono molteplici misurare i livelli sonori nelle fabbriche nelle scuole negli uffici negli aeroporti negli studi negli auditori Il C A 834 un apparecchi
7. 4 1 Scelta della portata di misura Il sonometro dispone di 3 portate di misura fisse 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB e di una portata di misura automatica 30 130 dB Per selezionare la vostra portata di misura utilizzate il pulsante LEVEL i simboli UNDER o OVER sono presenti in permanenza sullo schermo questa significa che siete su una portata di misura troppo bassa o troppo alta In tal caso premere sul pulsante LEVEL Nota La gamma di misura automatica 30 130 dB permette di evitare questi problemi di sotto sovracarica del microfono 4 2 Scelta della ponderazione frequenziale Dato che l orecchio non ha sensibilit uditiva per tutte le frequenze si utilizzano dei filtri che ponderano o correggono i livelli misurati in funzione della frequenza Due curve di correzione A e C sono disponibili sul C A 834 Il passaggio dall uno all altro si effettua premendo sul pulsante A C La pi conosciuta la curva di ponderazione A corrispondente all orecchio medio internazionale Essa generalmente utilizzata per la misura dei livelli di nocivit nei locali industriali La curva C pi adatta per verificare la presenza di un rumore a bassa frequenza se il livello misurato sulla posizione C pi elevato che sulla posizione A questo significa che il segnale comporta in modo significativo dei componenti bassa frequenza questa curva molto adatta per la misura di emissioni musical
8. Batterie schwach L O Messung unterhalb von 30 dB AUTO Autorange gew hlt REC Datenaufzeichnung l uft FULL Speicher voll 2 Auto power OFF aktiviert Taste ON OFF und Anzeigebeleuchtung Dr cken Sie diese Taste um den Schallpegelmesser einzuschalten Dr cken Sie diese Taste erneut um die Anzeigebeleuchtung ein auszuschalten Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um den Schallpegelmesser auszuschalten Hinweis Wenn Sie den Schallpegelmesser einschalten wird auf dem Display der verf gbare Speicherplatz angezeigt max 32 000 Drucktaste zur Aktivierung Deaktivierung des Modus MAX MIN Drucktaste zur Aktivierung Deaktivierung des Modus Aufzeichnung Drucktaste zur Auswahl der Frequenzbewertungskurve Drucktaste zur Auswahl der Ansprechzeit Drucktaste zur Auswahl des Messbereichs Messkopf des Schallpegelmessers mit Mikrofon Einstellschraube zur Anderung der Kalibrierung des Schallpegelmessers 11 USB Schnittstelle f r den Datenexport und zur Steuerung des Schallpegelmessers ber einen PC Analogausgang f r Aufzeichnungen auf einem externen Ger t ber eine Buchse f r Klinkenstecker Eingang f r Netzteil DC 9V Gewinde zur Befestigung auf einem Fotostativ Deckel f r Batteriefach 4 FUNKTIONSWEISE DES GERATS 4 1 Auswahl des Messbereichs Der Schallpegelmesser verf gt Uber 3 feste Messbereiche 30 80dB 50 100dB 80 130 dB und einen automatischen Messbereich 30 130 dB
9. Start Ausf hren aus und geben XASETUP X ist Ihr CD Laufwerk ein Dann klicken Sie auf OK und die Installation sollte beginnen 4 Bei der Installation wird folgendes Fenster angezeigt Zum Fertigstellen Weiter anklicken siehe Abb 1 5 Die Option Launch the CP210x VCP Driver Installer w hlen dann Fertigstellen anklicken siehe Abb 2 Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Yi X Welcome to the InstallShield Wizard for Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista The InstallShield Wizard will copy Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista onto your computer To continue click Next Abb 1 6 Installieren anklicken Silicon Laboratories 210 USB to UART Bridge Driver Installer X Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 5 0 Program FilesiSilabsiMCIWCP210 Change Install Location 7 Wenn die Installation beendet ist lassen Sie Start gt Mein Computer laufen Links oben im Fenster wahlen Sie Systemeigenschaften und folgendes Fenster erscheint unter XP Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully copied the Silicon d 003 Laboratories 210 VCP Drivers for Windows 2000 XP 2 Server Vista to your hard
10. Verwenden Sie zur Auswahl des Messbereichs die Drucktaste LEVEL Werden die Symbole UNDER oder OVER dauerhaft angezeigt ist der gew hlte Messbereich zu hoch oder zu niedrig Dr cken Sie in diesem Fall die Taste LEVEL Hinweis Der automatische Messbereich 30 130dB vermeidet durch Unter oder Ubersteuerung des Mikrofons hervorgerufene Probleme 4 2 Auswahl der Frequenzbewertung Da das Ohr nicht f r alle Frequenzen gleich empfindlich ist verwendet man Filter die die gemessenen Pegel in Abhangigkeit von der Frequenz bewerten oder korrigieren Zwei Korrekturkurven A und C stehen beim C A 834 zur Verf gung Der bergang von einer zur anderen erfolgt durch Dr cken der Taste A Am gebr uchlichsten ist die Bewertungskurve A die dem mittleren internationalen Ohr entspricht Sie wird allgemein f r die Messung von St rschallpegeln in industriellen Anlagen verwendet Die Kurve C ist besser f r die berpr fung von Ger uschen mit niedrigen Frequenzen geeignet ist der in Position C gemessene Pegel bedeutend h her als der in Position A gemessene Pegel enthalt das Signal einen hohen Anteil niedriger Frequenzen Diese Kurve ist gut f r die Messung bei Musikdarbietungen geeignet 4 3 Auswahl der Ansprechzeit Entsprechend der Art des zu messenden Ger usches kurze Ger usche wie von einer Hupe oder ein Tierschrei oder l ngere Ger usche wie von einer Industriemaschine ist eine passende Ansprechzeit zu wa
11. Windows Update for drivers sistema arriba a la izquierda de la ventana para mr visualizar la ventana de la derecha aparecera la Hardware Pies a Hardware profiles provide a way for you to set up and store ventana de la derecha en Windows XP Drivers different hardware configurations Hardware Profiles 8 Seleccione la pesta a Hardware en Windows XP y haga clic en Administrador de dispositivos directamente accesible en Vista y Windows 7 y en el s mbolo a la izquierda de Puertos COM y LPT Si el dispositivo CP2101 USB to UART Bridge Controller COMx figura en la lista el conector est listo para funcionar E Device Manager Jf Ports COM amp LPT Communications Port COMI 7 Communications Port COMZ S ECP Printer Port PTT 9 Processors 9 0 Sound video and game controllers 9 Storage volumes W System devices Universal Serial Bus controllers CHAUVIN ARNOUX RCH F 11 2012 Code 689954A00 Ed 2 Deutschland Stra burger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schwei
12. agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato lea atentamente este manual de empleo respete las precauciones de uso GARANTIA Nuestra garant a se ejerce salvo estipulaci n expresa durante doce meses despu s de la puesta a disposici n del material extra do de nuestras condiciones de venta entregadas bajo pedido INDICE 1 PRESENTACION ssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssesssasessessesssussseeseessessessseseneeseessesnnesneeesueneeeses 47 2 PRECAUCIONES DE USO tette tates tette tt narrar 47 3 DESCRIPC ON DEL APARATO eret treten te tenter tentato 48 4 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO csesreseeeieeee seco seeeeseeee seen seeenienee 50 5 CARACTER STICAS GENERALEG ssssssssssssssssssssssssssssssssssstsessessssesssseessseessnesssneerseesaeeseaes 52 6 MANTENIMIENTO ucseceseceeeee 7 PARAREALIZAR UN PEDIDO 8 ee E raras 1 PRESENTACION El son metro registrador 834 esta dise ado para evaluar los ambientes o ruidos ambientales conforme a las exigencias de seguridad y a la legislaci n vigente Est conforme a las normas IEC 651 tipo 2 y ANSI S1 4 tipo 2 para los son metros Las aplicaciones profesionales y dom sticas son m ltiples medir los niveles sonoros en las f bricas escuelas oficinas aeropuertos estudios auditorios etc El 834 es un aparato port til compacto que se puede
13. conseill de ne pas nettoyer le microphone 2 2 Remarque sur les conditions de mesure 1 Si la diff rence de niveau entre l absence et la pr sence du son mesurer est de 10dB ou plus l influence du bruit de fond sur la mesure peut tre consid r e comme n gligeable Si la diff rence est inf rieure ce niveau une correction de compensation voir tableau ci dessous doit tre appliqu e la mesure effectu e pour prendre en compte le bruit de fond Diff rence de niveau dB Valeur de compensation dB 2 Le microphone doit tre plac loin de toute surface r fl chissant le son tel que les murs ou le sol afin de minimiser les erreurs dues a d ventuelles r flexions parasites Lors de la mesure tenir le sonom tre a bout de bras afin d viter les r fl xions dues a votre propre corps et aussi pour permettre la propagation libre du son dans toutes les directions 3 Prendre les dispositions n cessaires pour qu aucun obstacle ne se trouve enire le point de mesure et la source du bruit 4 Ne pas tenir compte des niveaux de mesures trop faibles Son non significatif ou au contraire des niveaux de mesures trop haut surcharge 3 DESCRIPTION DE LAPPAREIL 1 Prot ge vent Cet accessoire est a utiliser lorsque vous r alisez des mesures avec des vitesses de vent sup rieures a 10m s 2 Ecran LCD a 4 digits 4 5 8 9 MAX MIN OVER UNDER FAST SLOW dBA dBC ET L O AU
14. manual System required Windows 2000 XP 2003 Server Vista 7 Hardware required PC or Laptop with USB port Install 1 We recommend close all other application before installing driver 2 We recommend not plug connector to USB port before installation 3 Insert setup CD disk to CD disk drive installation will execute automatically If not execute Start Run and edit XASETUP X is your disk drive then click OK button installation will start 4 While installing it will show this window below just click Next to continue see Fig 1 5 Select Launch the CP210x VCP Driver Installer option then click Finish see Fig 2 Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server i Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Yista InstallShield Wizard Complete Welcome to the InstallShield Wizard for Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista The InstallShield Wizard has successfully copied the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 xP 2003 The InstallShield Wizard will copy Silicon Laboratories Server Vista to your hard drive The driver installer listed below CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 should be executed in order to install drivers or update an Server Vista onto your computer To continue click Next existing dri Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000
15. of sound to be measured is 10dB or more the influence of the background noise on the measurement can be considered as negligible If the difference is smaller than this level compensation corrections see the table below will need to be applied to the measurement made to allow for the background noise Level difference dB Compensation value dB 2 Keep the microphone well away from any sound reflecting surface like walls or floors to minimise any errors due to possible spurious reflexions When measuring hold the sonometer at arm s length to avoid reflexion off your own body and to allow the sound to propagate freely in every direction 3 Take all necessary steps so that there are no obstacles between the point of measurement and the source of the noise 4 Do not take into consideration excessively low measurement levels insignificant sound or to the contrary excessively high measurement levels overload 3 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 1 Wind guard Use this accessory when you need to make measurements at wind speeds in excess of 10m s 2 LCD 4 digits display MAX Holding of maximum value MIN Holding of minimum value OVER Indicates that the selected measurement range is inappropriate Use the LEVEL button to select the suitable measurement range UNDER Indicates that the selected measurement range is inappropriate Use the LEVEL button to selected the suitable measurement range FAST Fast resp
16. of the USB links is activated If you wish to deactivate automatic shut off Turn off the sonometer Hold the ON OFF and FAST SLOW push buttons pressed 4 8 Calibration of the sonometer If you have not made any measurements for some time it is advisable to check the calibration of your sonometer To do this use the CA 833 sonometer calibrating instrument The procedure is as follows Turn on the sonometer Set it to the high measurement range 80 130 dB Select the weighting curve A Select the fast response time FAST Insert the microphone as deep as possible into the calibrating instrument Place in the assembly on a flat surface that is free of vibration Switch on CA 833 set to the 94 dB position Set the sonometer display to 94 dB using the screw and the screwdriver supplied with the instrument After adjustment check your calibration with CA 833 set to 114 dB 5 GENERAL CHARACTERISTICS Compliance with standards IEC 651 type 2 ANSI 51 4 JIS C 1502 Type of microphone condenser microphone Measuring range 4 measuring ranges from 30 to 130dB 30 80dB 50 100dB 80 130dB 30 130dB automatic change of range Display LCD screen Digital 4 digits Resolution 0 1dB Display update 0 5s Analogue 50 segment bargraph Resolution 1dB Display update 50ms Accuracy Frequency dynamics Frequency weighting Time weighting Analogue output DE gral AD E
17. tabella qui di sotto deve essere realizzata ed applicata alla misura effettuata per tenere conto del rumore di fondo Differenza di livello dB Valore di compensazione dB 2 Il microfono deve essere posizionato lontano da qualsiasi eventuale superficie riflettente il suono quali le mura o il suolo per minimizzare gli errori dovuti ad eventuali riflessi parassiti Al momento della misura tenere il sonometro all estremit delle braccia per evitare le eventuali riflessioni dovute al vostro proprio corpo ed anche per permettere la propagazione libera dei suoni in tutte le direzioni 3 Assumere le disposizioni necessarie per evitare che un eventuale ostacolo si trovi fra il punto di misura e la fonte del rumore 4 Non tenere conto dei livelli di misura troppo bassi suono non significativo oppure al contrario dei livelli di misura troppo alti sovracarico 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Proteggi vento Questo accessorio deve essere utilizzato se realizzate delle misure con velocit di vento superiori a 10 m s 2 0 m 9 o s 10 11 12 13 14 15 Schemo LCD a 4 digit MAX Mantenimento del valore massimo MIN Mantenimento del valore minimo OVER Indica che la portata di misura selezionata non appropriata Utilizzate il pulsante LEVEL per selezionare una portata di misura adatta UNDER Indica che la portata di misura selezionata non e appropriata Utilizzate il pulsante LEVEL per selezionare una
18. 95 98 NT 4 0 o superior Resoluci n recomendada 800 x 600 8 2 Instalaci n del software 1 Cierre todas las aplicaciones antes de la instalaci n 2 Inserte el CD en su lector 3 Sila instalaci n no se inicia autom ticamente seleccione el comando Ejecutar en el menu Inicio 4 Elija el lector de CD y abra el archivo setup exe 8 3 Instalaci n del controlador de dispositivo USB 120 USB 300 El paquete contiene CD de instalaci n Adaptador JACK hacia USB Manual de instalaci n Sistema operativo requerido Windows 2000 XP 2003 Server Vista 7 Hardware requerido PC de sobremesa o portatil de un puerto USB Instalacion 1 Se recomienda cerrar todas las demas aplicaciones antes de instalar el controlador de dispositivo 2 Se recomienda no conectar el conector al puerto USB antes de la instalaci n 3 Introduzca el CD en su lector La instalaci n debe realizarse autom ticamente En caso contrario haga clic en Inicio Ejecutar e introduzca X SETUP sustituyendo X por la letra de su lector luego haga clic en aceptar La instalaci n se inicia 4 Durante la instalaci n aparece la ventana a continuaci n Haga clic simplemente en Siguiente para seguir con la instalaci n Fig 1 5 Seleccione Launch the CP210x VCP Driver Installer y haga clic en Terminar Fig 2 Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Servex Vi Welcome to the InstallShield Wiza
19. Ajuste de la fecha y hora Mantenga pulsados los botones ON OFF Lo 5 Se visualiza SET 1 Luego pulsar el bot n MAX MIN Ajustar los diferentes par metros de la fecha y hora mediante las teclas REC A y LEVEL W Para pasar al par metro siguiente mfp n pulsar MAX MIN CEL El orden de ajuste es afio mes dia hora minuto LS Ss Nota Si desea abandonar el modo ajuste durante el proceso pulsar la tecla ON OFF b Ajuste de la cadencia de adquisici n r 1 Mantenga pulsados los botones A C y ON OFF 5 EL Se visualiza SET LR Pulsar el bot n FAST SLOW 1 Ajustar la cadencia de adquisici n mediante las teclas REC A y LEVEL Y y pulsar nuevamente FAST SLOW para salir enar I c Registro de datos in Para iniciar el registro pulsar la tecla REC Para pararlo pulsar nuevamente REC d Borrar la memoria Cada vez que encienda el son metro se visualiza el espacio disponible en la memoria 03 20 00 cuando la memoria esta vacia Si desea vaciar la memoria E L H Apague el son metro Mantenga pulsados los botones ON OFF y REC durante 5 segundos Se visualizar la siguiente pantalla y se borrar la memoria al cabo de 5 segundos 4 7 Activaci n desactivaci n de la parada autom tica Por defecto el modo parada autom tica se activa cuando enciende su aparato El aparato se ap
20. I nella memoria visualizzato 03 20 00 quando la memoria vuota L L H Se desiderate svuotare la memoria PA Spegnete il sonometro Mantenete i pulsanti ON OFF e REC premuti per 5 secondi Lo schermo successivo sar visualizzato e la memoria verr cancellata dopo 5 secondi 4 7 Attivazione disattivazione dell arresto automatico In modo predefinito il modo arresto automatico attivato quando accendete l apparecchio L apparecchio si spegner automaticamente dopo 30 minuti se nessun pulsante stato premuto nessuna registrazione in corso oppure nessun collegamento USB attivato Se desiderate disattivare l arresto automatico Spegnete il sonometro Mantenete i pulsanti ON OFF e FAST SLOW premuti 4 8 Calibrazione del sonometro Se non avete realizzato delle misure da molto tempo si consiglia di verificare il parametraggio del sonometro A tale scopo utilizzate il calibratore del sonometro CA 833 La procedura la seguente Mettere funzione il sonometro Posizionarsi sulla gamma di misura alta 80 130 dB Selezionare la curva di ponderazione A Selezionare il tempo di risposta rapida FAST S Introdurre il microfono nel calibratore fino al massimo Posare l insieme su una superficie piana non sottoposta a vibrazioni Mettere in marcia il CA 833 sulla posizione 94 dB Aggiungere la visualizzazione del sonometro su 94 dB per mezzo della vite e de
21. La courbe C est plus adapt e pour v rifier la pr sence d un bruit basse fr quence si le niveau mesur sur la position C est plus lev e que sur la position A cela signifie que le signal comporte de mani re significative des composantes basse fr quence cette courbe est bien adapt e pour la mesure d ambiance musicale 4 3 Choix du temps de r ponse Suivant la nature du bruit auquel on a affaire bruit bref tel qu un coup de klaxon ou un cri d animal ou bruit prolong tel que celui d une machine industrielle on doit choisir un temps de r ponse adapt Deux temps de r ponse sont disponibles sur le C A 834 FAST temps de r ponse court si le bruit est constitu d impulsions br ves ou si seulement les valeurs cr tes vous int ressent c est la plus commun ment utilis e SLOW temps de r ponse long pour mesurer un niveau sonore moyen Le passage de l un l autre s effectue par appui sur le bouton FAST SLOW 4 4 Conditions pratiques de mesure Tenez l appareil dans la main et dirigez le microphone vers la source de bruit mesurer voir Pr cautions d emploi le niveau sonore s affichera 4 5 Mode MAX MIN Pressez le bouton poussoir MAX MIN pour activer le mode MAX MIN Celui ci permet d enregistrer les niveaux maximal et minimal atteints pendant une campagne de mesure Pour visualiser le niveau maximal appuyez une premi re fois MAX indiqu l cran pour visualiser le niveau minimal appu
22. TO REC FULL Maintien de valeur maximale Maintien de la valeur minimale Indique que la gamme de mesure s lectionn e n est pas appropri e Utilisez le bouton LEVEL pour s lectionner une gamme de mesure adapt e Indique que la gamme de mesure s lectionn e n est pas appropri e Utilisez le bouton LEVEL pour s lectionner une gamme de mesure adapt e Temps de r ponse rapise Temps de r ponse lent Courbe de pond ration de type A Courbe de pond ration de type C Indication de la gamme de mesure s lectionn e Batterie faible Mesure en dessous de 30dB Auto range s lectionn Enregistrement de donn es en cours M moire pleine Auto power OFF activ Bouton ON OFF et r tro clairage Presser le bouton pour allumer le sonom tre Presser de nouveau pour d clencher teindre le r tro clairage Maintenir le bouton press pendant 3 secondes pour teindre le sonom tre Note Lorsque vous allumez le sonom tre l cran pr sente combien d espace libre et disponible dans la m moire 32000 max Bouton poussoir d activation d sactivation du mode MAX MIN Bouton poussoir d activation d sactivation du mode enregistrement Bouton poussoir de choix de la courbe de pond ration fr quencielle Bouton poussoir de choix du temps de r ponse Bouton poussoir de choix de la gamme de mesure T te de mesure du sonom tre comportant le microphone 10 Vis de r glage pour modifier l talonnag
23. The InstallShield Wizard has successfully copied the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 P 2003 Server Vista to your hard drive The driver installer listed below should be executed in order to install drivers or update an existing driver Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista setup Fig 1 Fig 2 6 Cliquez sur Install Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Driver Installer X Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 5 0 5 System Properties CAProgram FilesiSilabsiMCIWCP210 4 SystemRestore j Remote General Computer Name P Advanced Change Install Location Device Manager SS The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device 7 Lorsque l installation est termin e cliquez sur D marrer Ordinateur puis sur Propri t s SURE how Windows connects to Windows Update for drivers syst me en haut a gauche de la fen tre pour afficher laos EES la fen tre ci contre la fen tre ci contre apparaitra Hardware Piles Hardware profiles provide a way for you to set up and store sous Windows XP different hardware configurations Hardware Profiles 8 S lec
24. V ed il presente manuale di funzionamento Ricambi Pila IV dai P01100732 Accessorio Calibratore di sonom tro BBB P01185301 SAP P01295478 8 Il SOFTWARE S 834 8 1 Configurazione raccomandata Processore 90 MHz o superiore 32 MB di RAM Per lo meno 5 MB sul disco fisso per l installazione del Software Sistema di gestione Windows 95 98 NT 4 0 o superiore Risoluzione raccomandata 800 x 600 8 2 Installazione del software 1 Chiudere tutte le applicazioni prima dell installazione 2 Inserire il CD nel lettore 3 Se l installazione non si avvia automaticamente selezionare il comando Esegui nel menu Start 4 Seleziona il lettore il CD e apri il file setup exe 8 3 Installazione del driver USB 120 USB 300 Il packaging contiene CD d installazione Adattore JACK verso USB Manuale tecnico Sistema operativo richiesto Windows 2000 XP 2003 Server Vista 7 Materiale richiesto PC da ufficio o portatile provvisto di una porta USB Installazione 1 Vi raccomandiamo di chiudere tutte le altre applicazioni prima di installare il driver 2 Vi raccomandiamo di non collegare il connettore alla porta USB prima dell installazione 3 Introducete il CD nel lettore L installazione deve effettuarsi automaticamente In caso contrario fate clic su Avviare gt Eseguire e digitate X SETUP sostituendo X con la lettera del vostro lettore dopodich fate clic
25. XP 2003 Server Vista setup 6 Click Install xi Silicon Laboratories CP210x USB to VART Bridge Driver Installer Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 5 0 C Program FilesSilabstMCUYCP210x System properties Cancel Device Manager 54 The Device Manager lists all the hardware devices installed the on your computer Use the Device Manager t properties of any device Change Install Location 7 After finish installation execute Start My Divers Yi ARO compute ni Windows Wedous Upon lp si up Computer then choose View System Information Fou Wion connect to dons Up for avers on the left top of the window the window below will Diver siringa Windows Update show Up Hardware Profiles Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations Hardware Profiles 8 Choose Hardware option and click Device Manager button click symbol on the left side of Ports COM amp LPT If the device CP2101 USB to UART Bridge Controller COMx is in the list the connector is ready to work Device Manager A Ports COM amp LPT Communications Port COMI 7 Communications Port COMZ FECE Printer Port FTT ER Processors 5 amp 9 Sound video and game controllers Se Storage volumes 00 System devices Univer
26. a Emissione secondo EN 50081 1 Immunit secondo EN 50082 1 6 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare solo i pezzi di ricambio specificati Il fabricante non potr essere tenuto responsabile per qualsiasi eventuale incidente sopraggiunto a seguito di una riparazione non effettuata dal suo servizio post vendita o da riparatori debitamente autorizzati 6 1 Manutenzione Per sostituire la pila Spegnere il sonometro Aprire il coperchio 15 posto sulla parte posteriore dell apparecchio Sostituire la pila usata con una pila 9V tipo 6LR61 o 6LF22 6 2 Pulizia del contenitore Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua insaponata Sciacquare con un panno umido Non utilizzare solventi 6 3 Verifica metrologica Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente 6 4 Riparazione Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore 7 PER ORDINARE RR E P01185502 Fornito con una valigetta per il trasporto un cappuccio proteggi vento un cavo USB il software S 834 un cacciavite una presa maschio jack di diametro 3 5 mm una pila 9
27. agar autom ticamente al cabo de 30 minutos si no se ha pulsado ning n bot n si no hay registro en curso o bien si no se ha activado ninguna comunicaci n a trav s del interface USB Si desea desactivar la parada autom tica Apague el son metro Mantenga pulsados los botones ON OFF y FAST SLOW 4 8 Calibraci n del son metro Si desde hace mucho tiempo no ha efectuado ninguna medida se aconseja verificar el calibrado de su son metro Para ello utilice el calibrador de son metro CA 833 El procedimiento es el siguiente Encender el son metro Colocarse en la gama de medida superior 80 130 dB Seleccionar la curva de ponderaci n A Seleccionar el tiempo de respuesta r pido FAST Introducir el micr fono en el calibrador hasta el m ximo Colocar el conjunto sobre una superficie plana no sometida a vibraciones Poner en funcionamiento el CA 833 en la posici n 94 dB Ajustar la visualizaci n del son metro en 94 dB con el tornillo y del destornillador suministrado con el aparato Tras el ajuste verificar su ajuste con la posici n 114 dB del CA 833 5 CARACTER STICAS GENERALES Conformidad a las normas IEC 651 tipo 2 ANSI 81 4 JIS C 1502 Tipo del micr fono micr fono de condensador Margen de medida 4 gamas de medida de 30 a 130 dB 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 30 130 dB cambio de gama autom tico Display Pantalla LCD Digital 4 d gitos Resoluci n 0 1 dB Actualizaci
28. ammierten Messrate AnschlieBend k nnen diese Daten auf einem PC ausgewertet werden a Einstellung von Datum und Uhrzeit Halten Sie die Drucktasten A C und ON OFF gedr ckt SET wird angezeigt 5 EL j Dr cken Sie anschlie end die Taste MAX MIN Stellen Sie die verschiedenen Parameter von Datum und Uhrzeit 1 ber die Tasten REC a und LEVEL ein Um zum n chsten T 7 Parameter zu wechseln dr cken Sie MAX MIN ef 30 OD Die Reihenfolge der Einstellung ist 5 EE Jahr gt Monat gt Tag gt Stunde Minute Lo Hinweis Wenn Sie den Einstellmodus wahrend dieses Vorgangs verlassen m chten dr cken Sie die Taste ON OFF 1 b Einstellung der Erfassungsrate Halten Sie die Drucktasten A C und ON OFF gedr ckt H SET wird angezeigt t Dr cken Sie die Taste FAST SLOW Stellen Sie die Erfassungsrate Uber die Tasten 4 und LEVEL ein dr cken Sie dann erneut po FAST SLOW um den Einstellmodus zu verlassen D r l c Datenaufzeichnung Um die Datenaufzeichnung zu starten dr cken Sie die Taste REC Um die Datenaufzeichnung anzuhalten dr cken Sie die Taste REC erneut WT d Speicher l schen H Jedes Mal wenn Sie den Schallpegelmesser einschalten wird der verf gbare Speicherplatz angezeigt 03 20 00 bei leerem Speicher Gehen Sie zum L schen des Speiche
29. ce a year For checking and calibration contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 6 4 Repair For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor 7 TO ORDER CA 8 P01185502 Supplied with a transport case a wind guard bonnet an USB cord and the software S 834 a screwdriver a 3 5mm diameter male jack a 9V battery and these operating instructions Replacement lj le E ea P01100732 Accessoire 833 sonometer calibrating instrument P01185301 JACK USB COrd censere eee n bete tede P01295478 8 SOFTWARE S 834 8 1 Recommended configuration 90 MHz processor or higher 32 MB of RAM At least 5 MB on the hard disk for the installation of the software Operating system Windows 95 98 NT 4 0 or higher Recommended screen resolution 800 x 600 8 2 Installating the software 1 Close all the applications before installation 2 Insert the CD in the drive 3 If installation does not launch automatically select the Execute command from the Start up menu 4 Choose the CD drive and open the setup exe file 8 3 USB 120 USB 300 Driver installation Package contains Install CD JACK to USB adaptor Install
30. dB Valor de compensaci n dB 2 El micr fono se debe colocar lejos de toda superficie que refleje el sonido tal como las paredes o el suelo para reducir los errores debidos a eventuales reflexiones parasitas Al efectuar la medida sostener el son metro en el extremo del brazo para evitar las reflexiones debidas a su propio cuerpo y para permitir la propagaci n libre del sonido en todas las direcciones 3 Tomar las disposiciones necesarias para no encontrar ning n obst culo entre el punto de medida y la procedencia del ruido 4 No tener en cuenta los niveles de medidas demasiado reducidas sonido no significativo o al contrario de los niveles de medida muy alto sobrecarga 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Cubreviento Este accesorio se debe utilizar cuando realiza medidas con velocidades de viento superiores a 10 m s 2 8 9 Pantalla LCD de 4 digitos MAX Lectura del valor maximo MIN Lectura del valor minimo OVER Indica que la gama de medida seleccionada no es apropiada Utilice el bot n LEVEL para seleccionar una gama de medida adaptada UNDER Indica que la gama de medida seleccionada no es apropiada Utilice el bot n LEVEL para seleccionar una gama de medida adaptada FAST Tiempo de respuesta r pido SLOW Tiempo de respuesta lento dBA Curva de ponderaci n de tipo A dBC Curva de ponderaci n de tipo C 88 180 Indicaci n de la gama de medida seleccionada ec Bater a baja L O Medida por
31. date an existing driver Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista setup Fig 2 System Properties System Restore General Computer Name Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device css Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Drivers Driver Signing Windows Update Hardware Profiles lt gt Hardware profiles provide a way for you to set up and store diferent hardware configurations Hardware Profiles 8 Selezionate il tab Materiale sotto Windows XP e fate clic su Gestore di periferiche direttamente accessibile sotto Vista e Windows 7 poi sul simbolo a sinistra di Porte COM e LPT Se la periferica CP2101 USB to UART Bridge Controller COMx appare nella lista il connettore pronto per funzionare Device Manager A Ports COM amp LPT Communications Port COMI 7 Communications Port COMZ Printer Port LATI 9 Processors Sound video and game controllers Storage volumes 00 System devices Universal Serial Bus controllers Usted acaba de adquirir un son metro C A 834 y le
32. debajo de 30 dB AUTO Auto range seleccionado REC Grabaci n de datos en curso FULL Memoria llena Auto power OFF activado Bot n ON OFF y retroiluminaci n Pulsar el bot n para encender el son metro Pulsar nuevamente el bot n para encender apagar la retroiluminaci n Mantener el bot n pulsando durante 3 segundos para apagar el son metro Nota Cuando enciende el son metro en el display se indica la capacidad libre en memoria 32 000 m x Bot n pulsador de activaci n desactivaci n del modo MAX MIN Bot n pulsador de activaci n desactivaci n del modo registro Bot n pulsador de elecci n de la curva de ponderaci n frecuencial Bot n pulsador de elecci n del tiempo de respuesta Bot n pulsador de elecci n de la gama de medida Cabezal de medida del son metro que comprende el micr fono 10 Tornillo de ajuste para modificar el calibrado del son metro 11 Interfaz USB que permite volcar los datos de la memoria as como controlar el son metro a trav s de un PC 12 Salida anal gica para registro en un sistema exterior a trav s de una toma jack 13 Entrada de alimentaci n 9V cc 14 Rosca para fijaci n en un tr pode 15 Tapa para bater a 4 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 4 1 Eleccion de la gama de medida El son metro dispone de 3 gamas de medida fijas 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB y de una gama de medida automatica 30 130 dB Para elegir su gama de medida utilice
33. des mitgelieferten Schraubendrehers auf 94 dB ein Uberpr fen Sie dann die Einstellung mit der Position 114 dB des CA 833 5 ALLGEMEINE DATEN Einhaltung der Normen IEC 651 Typ 2 ANSI 1 4 JIS C 1502 Typ des Mikrofons Kondensatormikrofon Messum ang 4 Messbereiche von 30 bis 130 dB 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 30 130 dB automatische Messbereichswahl Anzeige LCD Display Digital 4 Digits Aufl sung 0 1 dB Aktualisierung der Anzeige 0 5 s Analog Bargraph mit 50 Segmenten Aufl sung 1 dB Aktualisierung der Anzeige 50 ms Genauigkeit Frequenzdynamik Frequenzbewertung Zeitbewertung Analogausgang DC Signal AD nara 1 5 dB unter Referenzbedingungen bei 94 dB 1 kHz 31 5 Hz bis 8 kHz Kurven A und C gem IEC 651 FAST kurz 125 ms SLOW lang 1 s AC Ausgang 1 V Impedanz 100 Q DC Ausgang 10 mV dB Impedanz 1 ams bei Bereichsendwert arg trono Klimatische Umgebung Betrieb Temperatur 0 bis 40 C Feuchte 10 bis 90 rel Feuchte Lagerung Temperatur 10 bis 60 C Feuchte 10 bis 75 rel Feuchte Stromversorgung Batterie 1 Batterie 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 Betriebsdauer 50 Std Versorgung ber Netzanschluss Spannung 9V 8 15 Vo Strom gt 30 mA AuBendurchmesser 3 5 mm Innendurchmesser 1 35 mm Abmessungen Gewicht 275 x 64 x 30 285g mit Batterie Elektromagnetische Vertr glich
34. dopo essere entrati in questo modo esso si disattiva 4 6 Modo registrazione Il modo registrazione permette di stoccare fino a 32 000 valori orodatati ad un passo di cadenza programmato per realizzare una sorveglianza poi gestire questi dati sul PC a Regolazione della data e dell ora Mantenete i pulsanti A C e ON OFF premuti 5 F E SET si visualizza i In seguito premere sul pulsante MAX MIN 1 Regolare i differenti parametri della data e dell ora i q con i tasti REC a e LEVEL Per passare m D al parametro successivo premere su MAX MIN Lordine di regolazione anno gt mese gt giorno gt ora gt minuto Lo d Nota Se desiderate uscire dal modo regolazione durante il processo premere sul tasto ON OFF b Regolazione della cadenza di acquisizione 1 Mantenete i pulsanti A C e ON OFF premuti SET si visualizza Gi Premere sul pulsante FAST SLOW i Regolare la cadenza di acquisizione con i tasti I REC A e LEVEL v poi premere di nuovo su FAST SLOW per uscire mar c Registrazione dei dati in Per lanciare la registrazione dei dati premere sul tasto REC Per interrompere la registrazione premere di nuovo su REC d Cancellare la memoria KT m Rel Ogni volta che accendete il sonometro lo spazio disponibile SURE 5 NE E A A WI
35. drive The driver installer listed below should be executed in order to install drivers or update an existing driver Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista setup Back Cancel Abb 2 System Properties System Restore Remote General Computer Name S Advanced Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device C cc Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Drivers Driver Signing Windows Update Hardware Profiles y Hardware profiles provide a way for you to set up and store diferent hardware configurations Hardware Profiles Cancel Apply 8 Wahlen Sie die Option Material unter XP und klicken Sie auf Peripheriger te direkter Zugriff bei Vista und Windows 7 dann das Zeichen links neben den Anschl ssen COM amp LPT anklicken Wenn das Ger t CP2101 USB to UART Bridge Controller COMx auf der Liste erscheint ist der Stecker einsatzbereit Device Manager Ele Action View Help EIS Ports COM amp LPT AY Communications Port COMI 3 CP2101 USB to UART Bridge Controller COM3 TER STE Sound
36. e du sonom tre 11 Interface USB permettant d extraire les donn es et piloter le sonom tre via un PC 12 Sortie analogique pour enregistrement sur un syst me ext rieur via une prise jack 13 Entr e alimentation secteur DC 9V 14 Pas de vis pour fixation sur un pied photo 15 Couvercle batterie 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 4 1 Choix de la gamme de mesure Le sonom tre dispose de 3 gammes de mesure fixes 30 80dB 50 100dB 80 130dB et d une gamme de mesure automatique 30 130dB Pour choisir votre gamme de mesure utilisez le bouton poussoir LEVEL Si les symboles UNDER ou OVER sont pr sents en permanence sur l cran cela signifie que vous tes sur une gamme de mesure trop basse ou trop haute Dans ce cas appuyez sur le bouton LEVEL Note La gamme de mesure automatique 30 130dB permet d viter ces probl mes de sous surcharge du microphone 4 2 Choix de la pond ration fr quencielle L oreille n ayant pas la m me sensibilit auditive pour toutes les fr quences on utilise des filtres qui pond rent ou corrigent les niveaux mesur s en fonction de la fr quence Deux courbes de correction A et C sont disponibles sur le C A 834 Le passage de l une l autre se fait par appui sur le bouton A C La plus connue est la courbe de pond ration A correspondant l oreille moyenne internationale Elle est utilis e g n ralement pour la mesure des niveaux de nuisances dans les locaux industriels
37. e fichier setup exe 8 3 Installation du pilote USB 120 USB 300 Le package contient CD d installation Adaptateur JACK vers USB Manuel d installation Systeme d exploitation requis Windows 2000 XP 2003 Server Vista 7 Mat riel requis PC bureau ou portable pourvu d un port USB Installation 1 Nous vous recommandons de fermer toutes les autres applications avant d installer le pilote 2 Nous vous recommandons de ne pas brancher le connecteur sur le port USB avant l installation 3 Introduisez le CD dans son lecteur L installation doit s effectuer automatiquement Dans le cas contraire cliquez sur D marrer Ex cuter et saisissez X SETUP en rempla ant X par la lettre de votre lecteur puis cliquez sur OK L installation d marre 4 Pendant l installation la fen tre ci dessous s affiche Cliquez simplement sur Suivant pour continuer Fig 1 5 S lectionnez Launch the CP210x VCP Driver Installer et cliquez sur Terminer Fig 2 Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Servex Vi Welcome to the InstallShield Wizard for Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista The InstallShield Wizard will copy Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 lt P 2003 Server Vista onto your computer To continue click Next Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista InstallShield Wizard Complete
38. el bot n pulsador LEVEL Si en la pantalla se presentan sin interrupci n los s mbolos UNDER u OVER esto significa que se encuentra sobre una gama de medida demasiado baja o demasiado alta En este caso pulsar el bot n LEVEL Nota La gama de medida autom tica 30 130 dB permite evitar estos problemas de sub sobrecarga del micr fono 4 2 Elecci n de la ponderaci n frecuencial El o do no tiene la misma sensibilidad auditiva para todas las frecuencias debido a ello se utilizan filtros que ponderan o corrigen los niveles medidos en funci n de la frecuencia En el son metro C A 834 se encuentran disponibles dos curvas de correcci n A y C El paso de una curva a la otra se realiza pulsando el bot n A C La curva m s conocida es la curva de ponderaci n A que corresponde al o do promedio internacional Generalmente se utiliza para medir niveles de ruido en locales industriales La curva C est m s adaptada para verificar la presencia de un ruido a baja frecuencia si el nivel medida en la posici n C es m s elevado que en la posici n A esto significa que la se al consta de forma significativa de componentes de baja frecuencia esta curva est bien adaptada para medir el ambiente musical 4 3 Elecci n del tiempo de respuesta Seg n el tipo de ruido que se presenta ruido breve tal como un toque de bocina o un grito de animal o un ruido prolongado tal como el de una m quina industrial se debe eleg
39. ensationswert dB 2 Das Mikrofon ist weit von Schall reflektierenden Flachen wie Mauern oder B den zu platzieren um Fehler aufgrund von eventuell vorhandenen parasitaren Reflexionen m glichst gering zu halten Halten Sie den Schallpegelmesser bei einer Messung mit ausgestrecktem Arm von sich um Reflexionen durch Ihren eigenen K rper zu vermeiden und um eine ungehinderte Ausbreitung des Schalls in alle Richtungen zu erm glichen 3 Ergreifen Sie alle erforderlichen MaBnahmen um alle Hindernisse zu beseitigen die sich zwischen dem Messpunkt und der Schallquelle befinden 4 Ber cksichtigen Sie nicht die ganz niedrigen nicht signifikante Gerausche und die ganz hohen Messwerte Uberlast des Messbereichs 3 BESCHREIBUNG DES GER TS 1 Windschutz Dieses Zubeh r ist zu verwenden wenn Sie Messungen bei Windgeschwindigkeiten von mehr als 10 m s durchf hren m chten 2 LCD Display mit 4 Digits fo 9o D gu oo 12 13 14 15 MAX Maximalwertspeicherung MIN Minimalwertspeicherung OVER Zeigt an dass der gew hlte Messbereich nicht geeignet ist Verwenden Sie die Taste LEVEL um einen passenden Messbereich zu w hlen UNDER Zeigt an dass der gew hlte Messbereich nicht geeignet ist Verwenden Sie die Taste LEVEL um einen passenden Messbereich zu w hlen FAST Kurze Ansprechzeit SLOW Lange Ansprechzeit dBA Bewertungskurve Typ A dBC Bewertungskurve Typ C 88 180 Anzeige des gew hlten Messbereichs
40. er recorder is designed to evaluate sound nuisances according to safety requirements and current legislation It conforms to standards IEC 651 type 2 and ANSI S1 4 type 2 for sonometers It is capable of a multitude of professional and domestic applications the measurement of sound levels in factories schools offices airports studios auditoriums etc The C A 834 is a compact portable unit suitable for holding in one hand and for mounting on a tripod such as those used by photographers for long term measurements It is capable of measuring sound levels from 30 130dB and recording them memory capacity of 32000 values It has an USB interface for two way communication with a PC It comes with two frequency weighting A and C allowing for the sensitivity of the human ear as a function of the sound frequency Frequency weighting A is generally used in the industrial environment and C is better suited to audio frequency sound 2 PRECAUTIONS FOR USE 2 1 Precaution for use of the sensor Please read these instructions carefully before using the equipment The sonometer is a measurement instrument whitch must be protected from severe shock and vibration In particular protect the microphone from exposure to water and dust and do not store it in damp and or excessively hot places It is not advisable to clean the microphone 2 2 Remark concerning measurement conditions 1 If the difference in levels between the presence and absence
41. erciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur 7 POUR COMMANDER ER D P01185502 Fourni avec une malette de transport un capuchon prot ge vent un cordon USB le logiciel S 834 un tournevis une prise male jack de diam tre 3 5mm une pile 9V et cette notice de fonctionnement Rechange Pile VE P01100732 Accessoire Calibrateur de sonometre 833 P01185301 Cordon JACK USB P01295478 8 LE LOGICIEL S 834 8 1 Configuration recommand e Processeur 90MHz ou sup rieur 32 MB de RAM Au moins 5 MB sur le disque dur pour installation du logiciel Syst me d exploitation Windows 95 98 NT 4 0 ou sup rieur R solution recommand e 800 x 600 8 2 Installation du logiciel 1 Fermez toutes les applications avant l installation 2 Ins rez le CD dans votre lecteur 3 Si l installation ne se lance pas automatiquement s lectionner la commande Ex cuter dans le menu D marrer 4 Choisissez le lecteur de CD et ouvrez l
42. gal Crd NI Ze zm Tun Climatic environment Use Storage Power supply Battery Mains power supply Dimension Weight Electromagnetic compatibility 1 5dB 31 5Hz to 8kHz A and C as per IEC 651 FAST 125ms SLOW 1s AC output 1VRMS at full scale Impedance 200Q Sortie DC 10mV dB Imp dance 1kQ Temperature 0 to 40 C Humidity 10 to 90 HR Temperature 10 to 60 C Humidity 10 to 75 HR 9V battery 6LR61 or 6LF22 type self sufficiency 50hrs Voltage 9VDC 8 15VDC max Current gt 30mADC Outside diameter 3 5mm Inside diameter 1 35mm 275 x 64 x 30 285g batterie included Emission as per EN 50081 1 Immunity as per EN 50082 1 6 MAINTENANCE Only use specified spare parts for maintenance purposes The manufacturer cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs carried out outside its after sales department or approved maintenance network 6 1 Servicing To replace the battery Turn off the sonometer Remove the cover 15 at the back of the instrument Replace the old battery with 9V battery 6LR61 or 6LF22 type 6 2 Cleaning the casing Clean the casing with a cloth and a little soapy water Clean off with a damp cloth Do not use any solvents 6 3 Metrological verification Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least on
43. gistrement de donn es in E Pour lancer l enregistrement des donn es appuyez sur la touche REC Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur REC d Effacer la m moire a Chaque fois que vous allumez le sonom tre la place disponible a RES dans la m moire est affich e 03 20 00 lorsque la m moire est vide L L H Si vous d sirez vider la m moire nn Eteignez votre sonom tre Maintenez les boutons poussoirs ON OFF et REC appuy s pendant 5 secondes L cran suivant sera affich et la m moire s effacera au bout de 5 secondes 4 7 Activation d sactivation de l arr t automatique Par d faut le mode arr t automatique est activ lorsque vous allumez votre appareil L appareil s teindra automatiquement au bout de 30 minutes si aucun bouton n a t press aucun enregistrement n est en cours ou bien aucune liaison USB n est activ e Si vous d sirez d sactiver l arr t automatique Eteignez le sonom tre Maintenez les boutons poussoirs ON OFF et FAST SLOW appuy 4 8 Calibration du sonom tre Si vous n avez pas r alis de mesures depuis longtemps il est conseill de v rifier l talonnage de votre sonom tre Pour cela utilisez le calibrateur de sonom tre CA 833 La proc dure est la suivante Mettre en route le sonom tre Se placer sur la gamme de mesure haute 80 130dB S lectionnez la courbe de pond ration A S lectionnez le temps de r pon
44. hlen Beim C A 834 stehen zwei Ansprechzeiten zur Verf gung FAST kurze Ansprechzeit wenn das Ger usch aus kurzen Impulsen besteht oder nur die Spitzenwerte interessant sind Dies ist die am haufigsten verwendete Ansprechzeit SLOW lange Ansprechzeit zur Messung eines mittleren Schallpegels Der bergang von einer zur anderen erfolgt durch Dr cken der Taste FAST SLOW 4 4 Praktische Messbedingungen Halten Sie das Ger t in der Hand und richten Sie das Mikrofon auf die zu messende Schallquelle siehe Sicherheitshinweise der Schallpegel wird angezeigt 4 5 Modus MAX MIN Dr cken Sie die Taste MAX MIN um den Modus MAX MIN zu aktivieren Es werden dann die maximalen und minimalen Pegel wahrend einer Messreihe gespeichert Um den maximalen Pegel anzuzeigen dr cken Sie die Taste einmal auf dem Display erscheint MAX Um den minimalen Pegel anzuzeigen dr cken Sie die Taste noch einmal auf dem Display erscheint MIN Wenn Sie die Taste ein drittes Mal dr cken wird die augenblickliche Messung der Messreihe angezeigt auf dem Display blinkt die Anzeige MAX MIN Um den Modus MAX MIN zu verlassen halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Hinweis Wenn Sie in diesem Modus den Messbereich oder die Bewertungskurve ndern wird er deaktiviert 4 6 Modus Aufzeichnung Der Modus Aufzeichnung erm glicht f r berwachungszwecke die Speicherung von bis zu 32 000 Werten mit Zeitangabe mit einer progr
45. i 4 3 Scelta del tempo di risposta In funzione della natura del rumore che si deve trattare rumore breve come un clacson o come un grido di animali o un rumore prolungato come quello di una macchina industriale si deve selezionare un tempo di risposta adatto Due tempi di risposta sono disponibili sul C A 834 FAST tempi di risposta breve se il rumore costituito da brevi impulsi o se solamente i valori cresta vi interessano E il pi utilizzato SLOW tempi di risposta lunghi per misurare un livello sonoro medio Il passaggio dall uno all altro si effettua premendo sul pulsante FAST SLOW 4 4 Condizioni pratiche di misura Tenete l apparecchio in mano e dirigete il microfono verso la fonte del rumore da misurare vedere Precauzioni di utilizzazione il livello sonoro verr visualizzato 4 5 Modo MAX MIN Premere il pulsante MAX MIN per attivare il modo MAX MIN Questi permette di registrare i livelli massimi e minimi raggiunti durante una campagna di misura Per visualizzare il livello massimo premere una prima volta MAX indicato sullo schermo per visualizzare il livello minimo premere una seconda volta MIN indicato sullo schermo Premendo una terza volta si pu visualizzare la misura corrente della vostra campagna di misura MAX MIN lampeggia sullo schermo Per uscire dal modo MAX MIN premere il pulsante per 2 secondi Nota Se cambiate la gamma di misura oppure la curva di ponderazione
46. indungskabel USB Software S 834 Schraubendreher Klinkenstecker mit Durchmesser 3 5 mm 9V Batterie und dieser Bedienungsanleitung Zubeh r Kalibrator f r Schallpegelmesser 833 P01185301 JAGK USB K bel ucraina aa P01295478 8 SOFTWARE S 834 8 1 Empfohlene Konfiguration Prozessor 90 MHz oder h her 32 MB RAM Mindestens 5 MB auf der Festplatte f r die Installation der Software verf gbar Betriebssystem Windows 95 98 NT 4 0 oder h her Empfohlene Aufl sung 800 x 600 8 2 Installation der Software 1 SchlieBen Sie vor der Installation alle anderen Anwendungen 2 Legen Sie die CD in das Laufwerk 3 Falls die Installation nicht automatisch startet w hlen Sie Ausf hren im Men Start 4 W hlen Sie das CD Laufwerk und die Datei setup exe 8 3 USB 120 USB 300 Treiber Installations Die Packung enth lt Installations CD JACK USB Adapter Installationshandbuch Systemanforderungen Windows 2000 XP 2003 Server Vista 7 Gerateanforderungen PC oder Laptop mit USB Anschluss Installation 1 Am besten schlieBen Sie alle anderen Anwendungen bevor Sie mit der Installation beginnen 2 Der Stecker sollte erst nach der Installation an den USB Anschluss angeschlossen werden 3 Installations CD in das CD Laufwerk einlegen normalerweise wird die Installation automatisch ausgef hrt Wenn nicht dann f hren Sie
47. ir un tiempo de respuesta adaptado En el C A 834 se encuentran disponibles dos tiempos de respuesta FAST tiempo de respuesta corto si el ruido est constituido de impulsos breves o si solamente le interesan los valores picos Es el m s utilizado SLOW tiempo de respuesta largo para medir un nivel sonoro promedio El paso de uno hacia el otro tiempo se efect a mediante una pulsaci n en el bot n FAST SLOW 4 4 Condiciones pr cticas de medida Tome el aparato en la mano y dirija el micr fono hacia la procedencia del ruido a medir vease Precauciones de uso en el display se indicara el nivel sonoro 4 5 Modo MAX MIN Pulsar el bot n pulsador MAX MIN para activar el modo MAX MIN Este permite registrar los niveles m ximo y m nimo alcanzados durante una medida Para visualizar el nivel m ximo pulsar una primera vez MAX indicado en la pantalla para visualizar el nivel m nimo pulsar una segunda vez MIN indicado en la pantalla Una tercera pulsaci n le permite visualizar la medida en curso MAX MIN parpadea en la pantalla Para salir del modo MAX MIN pulsar el bot n durante 2 segundos Nota Si cambia de gama de medida o de curva de ponderaci n una vez entrado en este modo entonces se desactiva 4 6 Modo registro EI modo registro permite almacenar hasta 32 000 valores fechados con una cadencia de adquisici n programada para realizar un registro de valores y exportar estos datos a un PC a
48. keit St raussendung gem EN 50081 1 St rimmunit t gemaB EN 50082 1 6 WARTUNG F r die Wartung sind ausschlieBlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden die auf eine Reparatur zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgef hrt wurde 6 1 Pflege Austausch der Batterie e Schalten Sie den Schallpegelmesser aus e ffnen Sie den Deckel 15 auf der R ckseite des Ger ts Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 aus 6 2 Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use mit einem Lappen und etwas Seifenwasser Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach Verwenden Sie keine L sungsmittel 6 3 Messtechnische Uberpriifung Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm Bige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 6 4 Reparatur Senden Sie das Ger t f r Reparaturen innerhalb und auBerhalb der Garantiezeit an Ihren H ndler zur ck 7 BESTELLANGABEN CABIA conne UT P01185502 Geliefert mit Transportkoffer Windschutzkappe Verb
49. l cacciavite fornito insieme all apparecchio Dopo regolazione verificare la vostra regolazione con la posizione 114 dB del CA 833 5 CARATTERISTICHE GENERALI Conformit alle norme IEC 651 tipo 2 ANSI S1 4 JIS C 1502 Tipo del microfono microfono a condensatore Escursione di misura 4 portate di misura da 30 a 130 dB 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 30 130 dB cambio di portata automatico Display Schermo LCD Digitale 4 cifre Risoluzione 0 1 dB Aggiornamento visualizzazione 0 5 s Analogico bargrafo 50 segmenti Risoluzione 1 dB Aggiornamento visualizzazione 50 ms Precisione 1 5 dB a condizione di referenza a 94 dB 1kHz Dinamica in frequenza da 31 5 Hz a 8 kHz Ponderazione in frequenza curve A e C secondo IEC 651 Ponderazione temporale FAST rapido 125 ms SLOW lento 1s Uscita digitale Uscita AC 1 su piena scala Ba T icd Impedenza 100 Q et Co Uscita DC 10 mV dB Impedenza 1 kQ Ambiente climatico Utilizzo Temperatura da 0 a 40 C Umidit da 10 a 90 HR Magazzinaggio Temperatura da 10 a 60 C Umidit da 10 a 75 HR Alimentazione Pila 1 pila 9V tipo 6LR61 o 6F22 autonomia 50h Alimentazione rete elettrica Tensione ON 8 15 V max Corrente gt 30 mA Diametro esterno 3 5 mm Diametro interno 1 35 mm Dimensioni Massa 275 x 64 x 30 285g batteria compresa Compatibilit elettromagnetic
50. ng von Langzeitmessungen auf einem Fotostativ angebracht werden kann Das 834 erm glicht die Messung von Schallpegeln von 30 bis 130 dB und deren Aufzeichnung Speicherkapazitat von 32 000 Werten Es verwendet eine USB Schnittstelle f r bidirektionale Kommunikation mit einem PC Es verf gt ber 2 Bewertungskurven A und C die die Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs in Abhangigkeit von der Frequenz ber cksichtigen Die Kurve A ist die Kurve f r allgemeine Anwendungen in industriellen Umgebungen die Kurve C ist besonders geeignet beim Vorhandensein niedriger Frequenzen 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Sicherheitshinweise f r den F hler Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die folgenden Hinweise Der Schallpegelmesser ist ein Messger t das gegen heftige St6Be und Vibrationen gesch tzt werden muss Insbesondere das Mikrofon muss gegen ber Wasser und Staub gesch tzt werden und darf nicht an feuchten und oder zu warmen Orten gelagert werden Es wird empfohlen das Mikrofon nicht zu reinigen 2 2 Hinweise zu den Messbedingungen 1 Betragt die Pegeldifferenz zwischen Abwesenheit und Vorhandensein des zu messenden Gerausches 10 dB oder mehr kann der Einfluss des Hintergrundrauschens auf die Messung als vernachlassigbar angesehen werden Ist die Differenz geringer ist eine Korrekturkompensation siehe nachfolgende Tabelle durchzuf hren um das Hintergrundrauschen zu ber cksichtigen Pegeldifferenz dB Komp
51. o portatile compatto utilizzabile con una sola mano e che pu essere montato su treppiedi del tipo di quelli utilizzati dai fotografi per le misure di lunga durata Il C A 834 permette di misurare dei livelli sonori da 30 a 130 dB e di registrarli capacit memoria di 32 000 valori Utilizza una interfaccia USB per permettere la comunicazione bi direzionale con un PC E dotato di 2 curve di ponderazione di misura A e C che tengono conto della sensibilit dell orecchio umano in funzione della frequenza del suono La curva A una curva di uso generale in ambiente industriale e la curva C la pi adattata in presenza di suoni di basse frequenze 2 PRECAUZIONI D USO 2 1 Precauzioni d uso del sensore Si raccomanda di leggere queste istruzioni prima di una qualsiasi eventuale utilizzo dell apparecchio Il sonometro uno strumento di misura che deve essere protetto dagli urti e dalle importanti vibrazioni In particolar modo il microfono deve essere protetto dall esposizione all acqua ed alla polvere e non deve essere stoccato in ambienti umidi e eccessivamente caldi 5 Si consiglia di non pulire il microfono 2 2 Observazione sulle cindizioni di misura 1 Se la differenza di livello fra l assenza e la presenza di suoni da misurare di 10 dB o pi l influenza del rumore di fondo sulla misura pu essere considerata come limitata Se la differenza inferiore a questo livello una correzione di compensazione vedere
52. onform ment aux imp ratifs de s curit et la l gislation en vigueur Il est conforme aux normes IEC 651 type 2 et ANSI S1 4 type 2 pour les sonom tres Les applications professionnelles et domestiques sont multiples mesurer les niveaux sonores dans les usines coles bureaux a roports studios auditoriums Le C A 834 est un appareil portable compact utilisable dans une seule main Il peut tre mont sur un tr pied comme ceux utilis s par les photographes pour des mesures de longue dur e Le C A 834 permet de mesurer des niveaux sonores de 30 130 dB et de les enregistrer capacit m moire de 32 000 valeurs Il utilise une interface USB pour permettre une communication bi directionnel avec un PC Il est dot de 2 courbes de pond ration de mesure A et C prenant en compte la sensibilit de l oreille humaine en fonction de la fr quence du son La courbe A est la courbe d usage g n rale en ambiance industrielle et la courbe C est la plus adapt e en pr sence de sons de basses fr quence 2 PRECAUTIONS D EMPLOI 2 1 Pr cautions d emploi du capteur Il est recommand de lire ces instructions avant toute utilisation de l appareil Le sonom tre est un instrument de mesure qui doit tre prot g des chocs et des vibrations importantes Le microphone en particulier doit tre prot g de l exposition l eau et la poussi re et ne doit pas tre stock dans des milieux humides et ou trop chauds Il est
53. onse time SLOW Slow response time dBA A type frequency weighting dBC C type frequency weighting 88 180 Indication of selected measuremnt range Battery low L O Measurement below 30dB AUTO Auto range selected REC Data recording in progress FULL Memory full 2 Auto power OFF activated ON OFF button and backlighting Press the button to turn on the sonometer Press the button again to turn the backlighting ON OFF Hold the button down for 3 seconds to turn off the sonometer Note When you turn on the sonometer the screen displays how much memory space is still available 32000 maximum 4 5 6 7 8 9 MAX MIN mode activation deactivation push button Recording mode activation deactivation push button Frequency weighting selection push button Response time selection push button Measurement range selection push button Sonometer measurement head including the microphone 10 Adjusting screw to modify the calibration of the sonometer 11 USB interface for extracting data and controlling the sonometer via a PC 12 Analogue output for recording on an external system using a jack connector 13 9V DC mains power supply input 14 Threaded hole for mounting on a tripod 15 Battery cover 4 OPERATION OF THE INSTRUMENT 4 1 Choice of measurement range The sonometer has 3 set measurement ranges 30 80dB 50 100dB 80 130dB and one automatic measurement range 30 130dB
54. pa 15 situada en el dorso del aparato Reemplazar la pila desgastada por una pila 9V tipo 6LR61 6LF22 6 2 limpieza de la carcasa Limpiar la carcasa con un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo No utilizar disolvente 6 1 Verificaci n metrol gica Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 6 2 Reparaci n Para las reparaciones ya sean en garant a o fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 7 PARA REALIZAR UN PEDIDO 094 5 ici P01185502 Suministrado con un malet n de transporte una espuma cubreviento un cable USB el software S 834 un destornillador una toma macho jack de di metro 3 5 mm una pila 9V y este manual de empleo Recambios Pila OV tee een P01100732 Accesorios Calibrator de son metro C A 833 P01185301 Cable JACKIUSPp iii P01295478 8 EL SOFTWARE S 834 8 1 Configuraci n recomendada Procesador 90 MHz o superior 32 MB de RAM Al menos 5 MB en el disco duro para instalaci n del Software Sistema de explotaci n Windows
55. portata di misura adatta FAST Tempi di risposta rapida SLOW Tempi di risposta lenta dBA Curva di ponderazione di tipo A dBC Curva di ponderazione di tipo C 88 180 Indicazione della portata di misura selezionata Batteria debole L O Misura al di sotto di 30 dB AUTO Auto range selezionato REC Registrazione di dati in corso FULL Memoria piena 2 Auto power OFF attivato Pulsante ON OFF e retro illuminazione Premere il pulsante per accendere il sonometro Premerlo di nuovo per accendere spegnere la retro illuminazione Mantenere il pulsante premuto per 3 secondi per spegnere il sonometro Nota Quando accendete il sonometro lo schermo indica quanto spazio libero disponibile nella memoria 32 000 max Pulsante di attivazione disattivazione del modo MAX MIN Pulsante di attivazione disattivazione del modo di registrazione Pulsante di selezione della curva di ponderazione frequenziale Pulsante di selezione del tempo di risposta Pulsante di selezione della gamma di misura Testa di misura del sonometro dotata di microfono Vite di regolazione per modificare il parametraggio del sonometro Interfaccia USB che permette di estrarre i dati e di pilotare il sonometro tramite un PC Uscita digitale per procedere a registrazione su un sistema esterno tramite una presa jack Entrata alimentazione rete elettrica DC 9V Passo vite per fissaggio su treppiedi fotografico Coperchio batteria 4 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO
56. rd for Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista The InstallShield Wizard will copy Silicon Laboratories 210 VCP Drivers for Windows 2000 lt P 2003 Server Vista onto your computer To continue click Next Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Yista InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully copied the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 P 2003 Server Vista to your hard drive The driver installer listed below should be executed in order to install drivers or update an existing driver Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista setup Back Cancel Fig 1 6 Haga clic en Install Silicon Laboratories 210 USB to UART Bridge Driver Installer X Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 5 0 5 System Properties C Frogram FilesiSilabsiMCIWCP210 System Restore Automall General Computer Name gil Change Install Location i Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices installed your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Device nanos 7 Cuando haya finalizado la instalaci n haga clic en Inicio Equipo y luego en Propiedades Ge at s you step how Windows connects to
57. rs folgendermaBen vor Schalten Sie den Schallpegelmesser aus Halten Sie die Tasten ON OFF und REC 5 Sekunden lang gedr ckt Der folgende Bildschirm wird angezeigt und der Speicher wird nach 5 Sekunden gel scht 4 7 Aktivierung Deaktivierung der automatischen Abschaltung StandardmaBig ist die automatische Abschaltung beim Einschalten des Ger ts aktiviert Das Ger t schaltet sich nach 30 Minuten automatisch ab wenn keine Taste bet tigt wurde keine Aufzeichnung l uft und keine USB Verbindung aktiv ist Gehen Sie zur Deaktivierung der automatischen Abschaltung folgendermaBen vor Schalten Sie den Schallpegelmesser aus Halten Sie die Tasten ON OFF und FAST SLOW gedr ckt 4 8 Kalibrierung des Schallpegelmessers Wenn Sie l ngere Zeit keine Messungen durchgef hrt haben empfehlen wir eine berpr fung der Kalibrierung des Schallpegelmessers Verwenden Sie dazu den Kalibrator f r Schallpegelmesser CA 833 Gehen Sie dazu folgendermaBen vor Schalten Sie den Schallpegelmesser ein W hlen Sie den oberen Messbereich 80 130 dB W hlen Sie die Bewertungskurve A Wahlen Sie die kurze Ansprechzeit FAST Schieben Sie das Mikrofon bis zum Anschlag in den Kalibrator Legen Sie die Ger te auf eine ebene Flache die keinen Vibrationen ausgesetzt ist Schalten Sie das CA 833 auf der Position 94 dB ein Stellen Sie die Anzeige des Schallpegelmessers mit Hilfe der Schraube und
58. sal Serial Bus controllers Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Schallpegelmessers C A 834 entgegengebracht haben Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Beachten Sie die Sicherheitshinweise GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich falls nicht ausdr cklich anders vereinbart ber zw lf Monate nach Kauf des Ger ts ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erh ltlich INHALT 1 ie pz ERU e M 2 SICHERHEITSSHINWEISE 3 BESCHREIBUNG DES GERATG sssssssssssssssssssssesssesssesseesssenessesseesseenstensssnsesacesssess 26 4 FUNKTIONSWEISE DES GERATS ssssscsossssssssesessssssessnseessssesessssesesonseessaseeessnseessonseessases 28 5 ALLGEMEINE DATEN 6 nl Le OT BESTELLANGABEN occiso 8 SOFTWARE S 834 1 VORSTELLUNG Der Schallpegelmesser mit Datenlogger C A 834 wurde zur Messung von Umgebungs und St rschallpegeln gemaB den Sicherheitsbestimmungen und den geltenden Gesetzen entwickelt Er entspricht den Normen IEC 651 Typ 2 und ANSI S1 4 Typ 2 f r Schallpegelmesser Der professionelle und private Anwendungsbereich ist vielfaltig Messung von Schallpegeln in Fabriken in Schulen in B ros an Flughafen in Studios in Sendes len Das C A 834 ist ein tragbares kompaktes Ger t das mit einer Hand bedient und f r die Durchf hru
59. se rapide FAST Introduire le microphone dans le calibrateur jusqu au maximum Posez l ensemble sur une surface plane non soumise des vibrations Mettre en marche le CA 833 sur la position 94dB Ajustez l affichage du sonom tre sur 94dB l aide de la vis O et du tournevis fourni avec l appareil Apr s ajustement v rifiez votre r glage avec la position 114dB du CA 833 5 CARACTERISTIQUES GENERALES Conformit aux normes IEC 651 type 2 ANSI 51 4 JIS C 1502 Type du microphone microphone condensateur Etendue de mesure 4 gammes de mesure de 30 130dB 30 80dB 50 100dB 80 130dB 30 130dB changement de gamme automatique Affichage Ecran LCD Num rique 4 digits R solution 0 1dB Mise a jour affichage 0 5s Analogique Bargraph 50 segments R solution 1dB Mise a jour affichage 50ms Pr cision 1 5dB Dynamique en fr quence Pond ration en fr quence Pond ration temporelle Sortie analogique DC Signal AC Ses Ground Environnement climatique Utilisation Stockage Alimentation Pile Alimentation secteur Dimensions Masse Compatibilit lectromagn tique 31 5Hz a 8kHz Courbes A et C selon IEC 651 FAST rapide 125ms SLOW lent 1s Sortie AC 1VRMS a pleine chelle Imp dance 200Q Sortie DC 10mV dB Imp dance 1kQ Temp rature 0 40 C Humidit 10 90 HR Temp rature 10 60 C Humidi
60. su OK L installazione si avvia 4 Durante l installazione si visualizza la seguente finestra Dovete solo fare clic su Seguente per continuare Fig 1 5 Selezionate Launch the CP210x VCP Driver Installer e fate clic su Terminare Fig 2 Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server i Silicon Laboratories CP210x Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista Welcome to the InstallShield Wizard for Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista The InstallShield Wizard will copy Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista onto your computer To continue click Next Fig 1 6 Fate clic su Install Silicon Laboratories 210 USB to UART Bridge Driver Installer X Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 5 0 C Frogram FilesSilabsiMCUVC P2105 Change Install Location 7 Quando l installazione terminata fate clic su Avviare Computer poi su Propriet sistema in alto a sinistra della finestra per visualizzare la presente finestra che apparir sotto Windows XP InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully copied the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista to your hard drive The driver installer listed below should be executed in order to install drivers or up
61. t 10 75 HR 1 pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 dur e de vie 50h Tension 9VDC 8 15VDC max Courant gt 30mADC Diam tre ext rieur 3 5mm Diam tre int rieur 1 35mm 275 x 64 x 30 285g batterie incluse Emission suivant EN 50081 1 Immunit suivant EN 50082 1 6 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabriquant ne pourra tre tenu responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 6 1 Entretien Pour remplacer la pile Eteignez le sonom tre D gager le couvercle 15 situ au dos de l appareil Remplacer la pile us e par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 6 2 Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant 6 3 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 72 6 4 R paration Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence comm
62. tionez l onglet Mat riel sous Windows XP et cliquez sur Gestionnaire de p riph riques directement accessible sous Vista et Windows 7 puis sur le symbole gauche de Ports COM et LPT Si le p riph rique CP2101 USB to UART Bridge Coniroller COMx figure dans la liste le connecteur est pr t a fonctionner E Device Manager 5 Ports COM amp LPT 4 Communications Port COMI 9 crzi01 USE to UART Bridge Controller CONS y 1 to Por Sound video and game controllers Storage volumes E System devices BR Universal Serial Bus controllers You have just purchased a C A 834 sound level meter and we would like to thank you for your trust To obtain the best possible service from your instrument read this User s manual carefully comply with the precautions for use GUARANTEE Our guarantee is applicable unless otherwise stated for twelve months following the date of supply of the equipment extract from our General Sales Conditions available on request D CONTENTS PRESENTATION PRECAUTIONS FOR USE DESCRIPTION OFTHE INSTRUMENT OPERATION OFTHE INSTRUMENT nusssusessnsnaensnaunnnsnanannnnunnensnannnnnnunnensnunnsnsnannsnnnannnnnn 17 GENERAL CHARACTERISTICS eres sese sese raras 19 MAINTENANCE TO ORDER ia SOFTWARE S BB4 nn 22 1 PRESENTATION The C A 834 sonomet
63. utilizar con una sola mano y se puede montar sobre un tr pode tipo fotogr fico para realizar medidas de larga duraci n El CA 834 permite medir niveles sonoros de 30 a 130 dB y registrarlos capacidad de memoria de 32 000 valores Utiliza una interfaz USB para permitir una comunicaci n bidireccional con un PC Dispone de 2 curvas de ponderaci n de medida A y C que tienen en cuenta la sensibilidad del o do humano en funci n de la frecuencia del sonido La curva A es la curva de uso general en ambiente industrial y la curva C es la m s adaptada en presencia de sonidos de baja frecuencia 2 PRECAUCIONES DE USO 2 1 Precauciones de uso del sensor Se recomienda leer estas instrucciones antes de utilizar el aparato El son metro es un instrumento de medida que debe protegerse de golpes y vibraciones importantes En particular el micr fono se debe proteger de la exposici n al agua y al polvo y no se debe almacenar en ambientes h medos y o muy calientes Se recomienda no limpiar el micr fono 2 2 Observaci n sobre las condiciones de medida 1 Si la diferencia de nivel entre la ausencia y la presencia del sonido a medir es de 10 dB o m s la influencia del ruido de fondo sobre la medida se puede considerar como insignificante Si la diferencia es inferior a este nivel se debe aplicar una correcci n de compensaci n v ase la siguiente tabla a la medida efectuada para tener en cuenta el ruido de fondo Differencia de nivel
64. yez une seconde fois MIN indiqu l cran Un troisi me appui vous permet de visualiser la mesure courante de votre campagne de mesure MAX MIN clignote sur l cran Pour sortir du mode MAX MIN pressez le bouton pendant 2 secondes Note Si vous changez de gamme de mesure ou bien de courbe de pond ration une fois entr dans ce mode il se d sactive 4 6 Mode enregistrement Le mode enregistrement permet de stocker jusqu 32000 valeurs horodat es un pas de cadence programm pour r aliser une surveillance puis exploiter ces donn es sur PC a R glage de la date et l heure Maintenez les boutons poussoir A C et ON OFF appuy s SET s affiche 5 E Appuyer ensuite sur le bouton MAX MIN La R glez les diff rents param tres de la date et l heure par les touches J REC A et LEVEL W gt Pour passer au param tre suivant appuyer sur MAX MIN L ordre de r glage est ann e gt mois gt jour heure gt minute sas 40 HD Note Si vous d sirez quitter le mode r glage pendant le processus appuyer sur la touche ON OFF b R glage de la cadence d acquisition 1 Maintenez les boutons poussoirs A C et ON OFF appuy s 5 Et SET s affiche sco Appuyez sur le bouton poussoir FAST SLOW L R glez la cadence d acquisition par les touches REC A et LEVEL W puis appuyez de nouveau sur FAST SLOW pour sortir E mur c Enre
65. z Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD 516 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban PO BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 USA d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 21 15 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRAN&Ccedil;AIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO