Home

the PowerRouter - Isigenere Renovables

Contents

1. Temperatu re Black sensor oo U i Wess esa AC GRID AC LOCAL OUT Ac GRID DD BD AC LOCAL OUT NL NL 25A 17 1 3 5 7 AO 12 EN A 2 4 6 8 g 11 ETHERNET RJ45 Lr USB gt y CAN BUS can O internet router PC laptop Mac to the router Cat5 network cable of a suitable length 4 the PowerRouter to the router 5 ADSL ISDN cable connection O power adapter to the router Operational Charging Grid Error Internet connection a PowerRouter Solar Battery U E 3000W 3700W and 5000W Installation manual Page 6 Installationshandbuch Seite 20 Manuel d installation Page 34 Installatie handleiding Bladzijde 48 Manuale d installazione Pagina 62 Manual de instalaci n P gina 76 Manual de instalac o P gina 90 N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap The Netherlands gt DANGER gt gt gt 2 fo CAUTION DANGER Safety Information This manual contains instructions for the PowerRouter that should be followed during installation operation and maintenance of the
2. Zekering elektronisch gezekerd Standbyverliezen lt 6 W Gebruikersinterface interactieve display met 4 bedieningsknoppen Connectiviteit ethernet RJ45 TCP IP Backup omschakeltijd lt 1 seconde Zonnepanelen 22 Max ingang Aantal strengen Aantal MPP trackers DC uitschakelaar Zonne energiespanning 5 5 kWp en 15 A per streng 4 kWp en 15 A per streng 3 3 kWp en 15 A 2 1 2 volledig onafhankelijk 1 4 polig 600 V 15 A 2 polig 600 V 15 A N 2 volledig onafhankelijk 4 polig 600 V 15 A 150 600 Vdc per streng MPP spanning 100 480 Vdc per streng Zonne energieaansluiting MC4 Max rendement 94 5 Max MPP rendement 99 9 Uitgangslaadstroom Accutypen Accuspanninguitgangsbereik Vout Accucapaciteit Laadcurve 25 200 A continu programmeerbaar Gel AGM NiCd Li ion 18 32 Vdc min 100 Ah bij een laadstroom van 25 A float of 3 fasig adaptief met onderhoud 25 155 A continu programmeerbaar 25 125 A continu programmeerbaar Kortsluitbeveiliging elektronisch bij max laadstroom uitschakeling lt 1 sec Multifunctioneel relais 2 NO NC 250 Vac 1 A 24 Vdc 5 A Accutemperatuurcompensatie ingebouwd Accuspanningssensor ingebouwd Stroomshunt ingebouwd Bedrijfstemperatuur full power 10 C tot 50 C afnemend vanaf 40
3. 4 Bedrading Dit hoofdstuk geeft stapsgewijze instructies en andere informatie die nodig is voor het bedraden van de PowerRouter naar de zonnecollectoren accu het openbare elektriciteitsnet en de optionele aansluiting AC LOCAL OUT Volg de stappen in de juiste volgorde om het installeren op een veilige en effici nte wijze af te ronden Alvorens de PowerRouter te bedraden zorgt u ervoor dat alle draden die op de PowerRouter zijn aangesloten spanningsvrij zijn door alle stekkers eruit te trekken en of schakelaars uit te zetten Bedradingsstappen 1 Gebruik de installatietekening die bij de PowerRouter werd geleverd 2 Sluit de draden van de wisselspanning van het openbare elektriciteitsnet en de verbruikers aan op de PowerRouter raadpleeg paragraaf 4 1 3 Sluit de draden van de gelijkspanning vanaf de zonnecollectoren en de accu aan op de PowerRouter raadpleeg paragrafen 4 2 en 4 3 4 1 De AC aansluitingen bedraden Deze paragraaf beschrijft het aansluiten van de PowerRouter op de aansluiting AC GRID en de optionele aansluiting AC LOCAL OUT Gebruik draden met een dikte van 4 mm Stappen voor het bedraden van de AC aansluitingen stappen 5 6 en 7 zijn optioneel Strip de isolatie van de draden en steek de draden door de wartelopening Sluit de aardedraad van het AC net aan op de aardklem van AC GRID Sluit de lijndraad L van het AC net aan op de klem met label L van AC GRID Sluit de neutraaldraad N van het AC net aan op de klem
4. Eteindre l interrupteur CC situ sur le PowerRouter Utilisez un c ble en cuivre 4 mm pour toutes les connexions par c ble PV vers le PowerRouter N utilisez que des c bles solides ou torsad s N utilisez pas de c bles torsad s fins e V rifiez que la tension et le courant solaire CC de votre installation n exc de pas les taux maximums sp cifi s sur l tiquette signal tique e V rifiez la polarit des cordons PV e Utilisez un outil sp cial pour raccorder le connecteur MC4 sur les cables PV L outil PV MS est d crit dans l annexe D Connectez 1 ou 2 cordons aux bornes d entr e PV a l aide des connecteurs MC4 correspondants L unit a 3 kW dispose seulement d une entr e PV Ne connectez pas 1 cordon PV aux deux bornes PV simultan ment connexion parall le Ne connectez pas 1 cordon PV aux deux bornes PV en s rie 4 3 Cablage de la batterie et des raccordements du capteur Cette partie d crit la connexion entre le PowerRouter la batterie et le capteur de temp rature Ne connectez pas la batterie avant la mise en service veuillez consulter le chapitre 5 Connexion de batterie Utilisez un cable de batterie d un diam tre d au moins 95 mm et d une longueur de 2 5 m maximum par cable Posez un fusible 300 A a action retard e sur le cable de batterie positif le plus pr s possible de la batterie Retirez environ 25 mm d isolation de cable Ins rez le cable dans la borne rouge a la borne positive noir a la b
5. existente nos locais conforme indicado Verifique regularmente se a unidade PowerRouter e os cabos apresentam danos externos vis veis Quando limpar os orif cios de fluxo do ar no interior do inv lucro corte a energia da unidade PowerRouter retirando a de funcionamento ou utilizando um comutador de deriva o CUIDADO A limpeza interna apenas deve ser efectuada por pessoas certificadas Contacte o seu instalador representante se detectar quaisquer defeitos N o efectue qualquer trabalho de repara o 97 EN CUIDADO 98 9 Retirada de funcionamento Este capitulo descreve o procedimento de retirada de funcionamento da unidade PowerRouter O procedimento de retirada de funcionamento necess rio para remover de forma segura a unidade PowerRouter Procedimento de retirada de funcionamento DESLIGUE a unidade PowerRouter Desligue os disjuntores ou comutadores de CC solar bateria Desligue os disjuntores ou comutadores de CA rede carga Aguarde 5 minutos para desligar a energia Desligue a comunica o e a cablagem de liga o opcionais Desligue a cablagem da bateria Desligue a cablagem das c lulas fotovoltaicas atrav s da ferramenta especial conforme descrito no Anexo D solar Desligue a cablagem de CA rede carga o Agora poss vel remover o PowerRouter para a sua elimina o ou repara o A retirada de funcionamento apenas deve ser levada a cabo por pessoas certificadas Contacte o seu representante inst
6. 5 A Compensation de la temp rature de la batterie inclus D tection de tension de la batterie inclus Shunt de courant inclus Plage de temp rature de fonctionnement pleine puissance 10 C a 50 C diminution a partir de 40 C Temp rature de stockage 40 C a 70 C Humidit maximum 95 sans condensation Autorisations et normes g n rales CE S curit EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emission EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Immunit EN 55014 2 EN 61000 6 2 Protection contre I ilotage Garantie Dimensions I x H x P VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS consultez www PowerRouter com pour voir les certifications de chaque pays cing ans en option extension a dix ans 765 x 502 x 149 mm Cat gorie de protection IP 24 Poids 20 5 kg Topologie transformateur d isolation galvanique Refroidissement circulation forc e 46 Annexe D Outil PV MS Afin d emp cher des dommages sur les connecteurs PV lorsque vous d connectez le systeme PV du PowerRouter il est conseill d utiliser l outil PV MS pour ouvrir le dispositif de verrouillage du connecteur D connexion du syst me PV 1 Ins rez l outil PV MS l aide des broches vers le connecteur 2 Retirez le connecteur PV du PowerRouter Cet outil n est pas livr avec le PowerRoute
7. 50 Hz 0 2 onde sinusoidale pure lt 3 du THD monophas 180 264 Vca 45 55 Hz limit e par la r glementation locale contre llotage lectronique avec fusibles lt 6W Interface utilisateur Ecran interactif avec 4 touches de commande Connectivite Ethernet RJ45 TCP IP Temps de basculement de la sauvegarde lt 1 seconde Entr e max Nombre de cordons Nombre de dispositifs de suivi PPM Interrupteur de deconnexion CC Tension solaire Tension PPM 5 5 kWp et 15 A par cordon 4 kWp et 15 A par cordon 3 3 kWp 15 A 2 2 1 2 compl ind pendant 2 compl ind pendant 1 4 br 600 V 15 A 150 600 Vcc par cordon 100 480 Vcc par cordon 4 br 600 V 15 A 2 br 600 V 15 A Connexion solaire MC4 Efficacit max 94 5 Efficacit PPM max 99 9 Courant de charge de sortie Types de batterie Plage de sortie de tension de la batterie Vout Capacit de la batterie Courbe de charge Protection contre les courts circuits 25 200 A continu programmable Gel AGM NiCd Li lon 18 32 Vcc min 100 Ah a un courant de charge de 25 A Flottante ou adaptif en trois tapes avec maintenance lectronique courant de charge max syst me teint lt 1s 25 155 A continu programmable 25 125 A continu programmable Relais multifonctions 2 NO NC 250 Vca 1 A 24 Vcc
8. C Opslagtemperatuur 40 C tot 70 C Vochtigheidsgraad maximaal 95 niet condenserend Goedkeuring en normen CE Veiligheid EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emissies EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Immuniteit EN 55014 2 EN 61000 6 2 Anti eilandbeveiliging Garantie Afmetingen b x h x d VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS ga naar www PowerRouter com voor de certificaten voor andere landen vijf jaar optioneel verlenging tot tien jaar 765 x 502 x 149 mm Beschermingsgraad IP 21 Gewicht 20 5 kg Topologie galvanisch geisoleerde transformator Koeling geforceerde luchtstroom 60 Bijlage D PV MS gereedschap Om beschadiging van de PV stekkers te voorkomen wanneer de PV wordt losgekoppeld van de PowerRouter adviseren wij u het PV MS gereedschap te gebruiken voor het openen van het vergrendelmechanisme van de stekkers PV loskoppelingsprocedure 1 Steek PV MS gereedschap erin met de pennen naar de stekker 2 Trek de PV stekker uit de PowerRouter Dit gereedschap wordt niet bij de PowerRouter geleverd Installateurs dealers kunnen het gereedschap bestellen bij Multi Contact op de website www multi contact com Type PV MS Bestelnr 32 6024 Beschrijving steeksleutelset Opmerkingen 61 PERICOLO gt bb ATTENZIONE PERICOLO 62 Informazioni sulla si
9. Operational Ger t in Betrieb Gerat ausgeschaltet Betrieb bzw Fehlerzustand Charging Batterien werden aufgeladen Gerat ausgeschaltet Ladestand der Batterien ist geringer als 30 Lade bzw Fehlerzustand betrieb Grid Netz Blau Netz ist angeschlossen Netz nicht Netz vorhanden aber nicht angeschlossen angeschlossen bzw ausgefallen Error Fehler Fehlerzustand Ausfall Funktionsst rung eines Moduls In dem Fall ist ein Serviceeinsatz n tig St rung wird evtl von selbst zur ckgesetzt andere Module Funktionen sind aktiv Umgang mit St rungen Bei Fehlern kann das System seinen Betrieb ggf nicht aufrechterhalten Bevor das System seinen Betrieb wieder aufnehmen kann muss der Fehler zur ckgesetzt werden Fehler werden vom System automatisch wieder zur ckgesetzt wenn die Fehlerursache beseitigt ist Wenn die Fehlermeldung fortbesteht dr cken Sie eine Taste YES oder NO bzw AUF AB auf dem PowerRouter um den Fehler zur ckzusetzen Die Fehlermeldung kann auch mit dem Software Installations Tool oder ber das Internet zur ckgesetzt werden Vorgehen beim R cksetzen einer Fehlermeldung 1 Halten Sie NO mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Fehlerbehebung Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedienung bzw dem Betrieb des PowerRouters feststellen gehen Sie zur Behebung des Problems wie folgt vor e berpr fen Sie die LED Anzeige berpr fen und notieren Sie die Fehlermeldung die ber die LCD A
10. n de la 180 V 225 V low alarm red est por debajo del valor de ajuste La diferencia m nima OFF se desactivar el rel de alarma de CA si la tensi n de 225V 230 V entre la configuraci n ON la red est por encima del valor de ajuste y OFF es 15V Alarma de CA alta AC ON se activar el rel de alarma de CA si la tensi n de la 235 V 254 V high alarm red est por encima del valor de ajuste La diferencia m nima OFF se desactivar el rel de alarma de CA si la tensi n de 230V 235 V entre la configuraci n ON la red est por debajo del valor de ajuste y OFF es 15 V 6 2 5 Conexion a Internet Internet connection Este apartado describe una comprobaci n para ver si el PowerRouter est conectado a Internet El procedimiento de prueba de conexi n a Internet 1 Introduzca el men de servicio Service 2 Seleccione Conexi n a Internet Internet connection La pantalla mostrar informaci n sobre el estado de Internet como Estado de conexi n de Internet bien OK error contando Counting ltima fecha y hora en que el PowerRouter estaba conectado a Internet n mero IP y estado sobre distribuci n de firmware 7 Averias y errores Este cap tulo le proporciona informaci n en caso de una aver a o error del PowerRouter El PowerRouter indicar la aver a de la unidad tanto mediante indicadores LED como en la pantalla La aver a puede ser de cualquier tipo ya sea dentro de la unidad o en alg n lugar del siste
11. riode de garantie PowerRouter correspondante l un des services suivants s lectionn par le service d assistance PowerRouter sera r alis sans frais pour les mat riaux a l exclusion de la main d ceuvre R paration chez Nedap N V ou R paration sur site ou change et remplacement d une valeur quivalente selon le mod le et l ge Exclusion de responsabilit Les r clamations de garantie et la responsabilit d un dommage direct ou indirect sont excluses si elles r sultent des motifs suivants Dommage li au transport et au stockage Mauvaise installation et ou mise en service Modifications changements ou tentatives de r parations par un personnel non form et non autoris Mauvaise utilisation ou fonctionnement inadapt Ventilation insuffisante de l appareil Non respect des r glementations de s curit applicables Force majeure par exemple foudre surtension temp te incendie Imperfection physique n ayant pas d influence sur le fonctionnement de l appareil Dommage li l humidit et ou d autres conditions environnementales L installateur distributeur ayant install le PowerRouter doit signaler tout appareil PowerRouter d fectueux au service d assistance PowerRouter Nedap se r serve le droit de remplacer l appareil par un appareil dont la valeur est gale ou sup rieure selon son propre avis Exclusion de responsabilit Tous les droits contenus dans ce manuel sont la propri t de N V N
12. 60 10 4 5 Internet connection This clause describes the connection of the PowerRouter to the internet When the PowerRouter is connected to the internet the web portal myPowerRouter com gives detailed system information e g performance profit solar yield on each PowerRouter unit The PowerRouter can even be remotely updated with new firmware containing the latest features so your system is always up to date Connecting the PowerRouter to the internet with standard UTP RJ45 network cable to your internet router gateway switch More information about possible connections to the internet is available on www PowerRouter com The PowerRouter only uses Internet port 80 this is normally a standard setting of the network It can be tested by connecting a PC to this connection and trying to surf on the internet In case of applying a proxy contact your installer dealer 4 6 Optional CAN bus This clause describes the optional CAN bus of the PowerRouter This connector is for future use and is covered with a plug to prevent misconnection with the internet port Check www PowerRouter com to find out when this option becomes available 4 7 Free programmable general purpose contacts This clause describes the PowerRouter general purpose contacts functionality Two programmable contacts are available and the contacts are potential free with the ratings 230Vac 1 A 24Vdc 1 A The contacts switch over when battery and or grid levels
13. 6024 Designazione Kit chiavi aperte Note 75 es TENCIA gt Y lt m P gt PELIGRO 76 PRECAUCIO Informaci n de seguridad Este manual contiene instrucciones para el PowerRouter que se deber n observar durante la instalaci n manejo y mantenimiento de la unidad El PowerRouter est dise ado y probado conforme a los requisitos internacionales de seguridad Para reducir el riesgo de lesi n personal y para garantizar la instalaci n y manejo seguro del PowerRouter lea y siga atentamente todas las instrucciones precauciones y advertencias de este manual de instalaci n El s mbolo de advertencia indica un peligro para el equipo o el personal Llama la atenci n sobre un procedimiento que si no se realiza correctamente podr provocar da os al PowerRouter o al equipo conectado Tambi n podr provocar lesiones f sicas Peligro Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar la muerte o una lesi n grave Advertencia Este s mbolo cuando se usa solo o junto con cualquiera de los siguientes iconos indica la necesidad de consultar las instrucciones de funcionamiento proporcionadas con el producto Existe un riesgo potencial si no se siguen las instrucciones de funcionamiento Precauci n Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar una lesi n leve o moderada Informaci n Este s mbolo acompa a notas que llaman la atenci
14. Appuyez sur YES pour lancer la proc dure de r initialisation Le PowerRouter doit fonctionner normalement sinon contactez votre installateur distributeur 6 2 2 Test automatique Self test Le test automatique est un contr le de s curit requis par certains pays Pendant ce test le PowerRouter va simuler la tension et la fr quence du r seau et doit r pondre en toute s curit aux anormalit s simul es du r seau Le test s effectuera si le PowerRouter respecte les sp cifications du pays Autrement le PowerRouter s arr tera Proc dure du test automatique 1 Acc dez au menu de maintenance Service 2 S lectionnez le test automatique Self test 3 Appuyez sur YES pour lancer la proc dure de test automatique Si le PowerRouter s teint d marrez le et relancez le test automatique Si le syst me s interrompt une fois de plus veuillez contacter votre installateur distributeur 6 2 3 Historique d erreurs Error history L historique d erreurs Error history pr sente les 10 derniers messages d erreurs Lorsque vous contactez votre installateur distributeur consultez les codes d erreurs dans l historique d erreurs Error history afin de d terminer le probleme Proc dure d affichage de l historique d erreurs Error history 1 Acc dez au menu de maintenance Service 2 S lectionnez l historique d erreurs Error history 3 Appuyez sur YES pour acc der l historique d erreurs Error history 4
15. C blage des connexions CA Cette partie d crit les connexions CA du PowerRouter au r seau d lectricit CA et la sortie locale CA en option Utilisez des c bles de 4 mm tapes de c blage DES connexion CA les tapes 5 6 et 7 sont optionnelles D nudez les fils et faites les passer par l ouverture du presse toupe Connectez le c ble masse r seau d alimentation CA la borne r seau d alimentation CA Connectez le c ble L r seau d alimentation CA la borne r seau d alimentation CA tiquet e L Connectez le c ble neutre N r seau d alimentation CA la borne r seau d alimentation CA tiquet e N Connectez le c ble masse d alimentation CA la borne d alimentation de la sortie locale CA Connectez le cable L d alimentation CA la borne d alimentation de la sortie locale CA tiquet e L Connectez le c ble neutre N d alimentation CA la borne d alimentation de la sortie locale CA tiquet e N Serrez les colliers de c bles ON D OR D gt Exemple d installation lectrique V rifiez que toutes les connexions sont correctement c bl es et serr es min 1 2 Nm max 1 5 Nm Les contacts doivent tre exempts de toute contrainte m canique gt 00 MISE EN GARDE MISE EN GARDE 4 2 C blage des connexions solaires Cette partie d crit la connexion des panneaux solaires au PowerRouter Avant la connexion des connecteurs de cordon PV aux bornes PV veuillez d abord v rifier les points suivants
16. ON Le relais d alarme CA sera activ si la tension du 180 V 225 V alarm reseau figure en dessous de la valeur de consigne La difference minimale OFF Le relais d alarme CA sera d sactiv si la tension du 225 V 230 V entre ON et OFF est de r seau figure au dessus de la valeur de consigne 15V Alarme CA lev e AC ON Le relais d alarme CA sera active si la tension du 235 V 254 V high alarm reseau figure au dessus de la valeur de consigne La difference minimale OFF Le relais d alarme CA sera d sactiv si la tension du 230 V 235 V entre ON et OFF est de reseau figure en dessous de la valeur de consigne 15V 6 2 5 Connexion Internet Internet connection Cette partie decrit le contr le de la connexion a Internet pour votre PowerRouter Proc dure du test de connexion a Internet 1 Acc dez au menu de maintenance Service 2 S lectionnez Connexion Internet Internet connection L cran affiche des informations sur le statut de la connexion Internet statut de la connexion Internet ok erreur Error calcul Counting derni re date et heure a laquelle le PowerRouter tait connect a Internet num ro IP et statut sur la distribution du micrologiciel MISE EN GARDE 7 Erreurs et dysfonctionnements Cette partie donne des informations en cas de dysfonctionnement ou d erreurs du PowerRouter Le PowerRouter indique le dysfonctionnement de l unit grace aux voyants LED et sur l cran Le dysfonctionnemen
17. Polarit t der PV Str nge e _ Verwenden Sie ein Spezialwerkzeug um die PV Leitungen an den MC4 Steckverbinder anzuschlie en das PV MS Werkzeug ist in Anhang D beschrieben Schlie en Sie an die PV Eing nge des PowerRouters 1 bis 2 Str nge mit MC4 Steckverbindern an Das 3 kW Ger t verf gt lediglich ber 1 PV Eingang Niemals 1 PV Strang gleichzeitig an beide PV Eing nge des PowerRouters anschlie en Parallelschaltung Niemals 1 PV Strang an beide PV Eing nge in Reihe anschlie en 4 3 Verdrahtung von Batterie und Temperatursensor In diesem Abschnitt wird der Anschluss der Batterie und des Temperatursensors an den PowerRouter beschrieben Schlie en Sie die Batterie nicht vor der Inbetriebnahme an siehe Kapitel 5 Batterieanschluss Verwenden Sie Batteriekabel mit einem Querschnitt von mindestens 95 mm Die maximale Kabell nge betr gt 2 5 m pro Kabel Bringen Sie eine Sicherung 300 A tr ge im Pluskabel der Batterie so nahe an der Batterie wie m glich an Isolieren Sie die Kabel ca 25 mm ab F hren Sie die abisolierten Kabel in die Klemmen ein rote Ltg an Plus Klemme schwarze Ltg an Minus Klemme Ziehen Sie dann die Kabelverbindungen mit einem 6 mm Sechskant Schraubendreher fest Anzugsmoment 15 Nm 20 Nm Verwenden Sie am anderen Ende des Batteriekabels einen Kabelschuh se DOT Anschluss des Temperatursensors 1 Schlie en Sie die Sensordr hte an die Klemmen TMPS roter Draht und GND schwarzer Dra
18. PowerRouter Antes de conectar los conectores de cadena fotovoltaicos a los terminales fotovoltaicos compruebe esta lista Desconecte el interruptor CC del PowerRouter Use cable de cobre 4 mm para todas las conexiones de cables fotovoltaicos al PowerRouter utilice solo cable macizo o trenzado No use cable trenzado fino e Verifique que la corriente y la tensi n solar de CC de su instalaci n no exceda las especificaciones m ximas indicadas en la etiqueta de especificaci n e Compruebe la polaridad de las cadenas fotovoltaicas Use una herramienta especial para conectar el conector MC4 en los cables fotovoltaicos la herramienta PV MS se describe en el ap ndice D Conecte 1 o 2 cadenas a los terminales de entrada fotovoltaicos usando conectores MC4 adecuados La unidad de 3kW solo tiene 1 entrada fotovoltaica No conecte una cadena fotovoltaica a los dos terminales fotovoltaicos simult neamente conexi n en paralelo No conecte una cadena fotovoltaica a los dos terminales fotovoltaicos en serie PRECAUCI N 4 3 Conexiones de la bater a y el sensor Este apartado describe la conexi n entre el PowerRouter y la bater a y el sensor de temperatura No conecte la bater a antes de la puesta en servicio consulte el cap tulo 5 Conexi n de la bater a Use un cable de bater a con un di metro de al menos 95 mm como m ximo 2 5 m de longitud por cable Fije un fusible 300 A de acci n retardada en el cable positivo de l
19. PowerRouter apresentar uma anomalia durante o respectivo per odo de garantia de origem da unidade PowerRouter ser efectuado um dos seguintes servi os conforme seleccionado pela assist ncia PowerRouter todos sem custos de materiais n o incluindo os custos de m o de obra Reparac o em Nedap N V Reparac o no local ou e Troca por uma unidade de substitui o ou valor equivalente de acordo com o modelo e anos Exclus o de responsabilidade As reclama es de garantia e responsabilidade por danos directos ou indirectos s o exclu das se derivarem de danos durante o transporte e armazenamento instalac o e ou colocagao em funcionamento incorrecta modifica es altera es ou tentativas de repara o por pessoal sem forma o ou n o autorizado utiliza o incorrecta ou funcionamento inapropriado ventila o insuficiente da unidade n o cumprimento das normas de seguran a aplic veis motivo de for a maior por exemplo rel mpagos sobretens o tempestade inc ndio defeitos visuais que n o influenciem o funcionamento da unidade danos devido humidade e ou outras condi es ambientais O instalador representante que procedeu instala o da unidade PowerRouter deve comunicar o sistema PowerRouter defeituoso assist ncia PowerRouter A Nedap reserva o direito de substituir a unidade por uma com especifica es iguais ou superiores conforme determinado pela Nedap Ren ncia de responsabilidade Todos o
20. S Battery temperature too low measured by Check ambient temperature of battery storage room Provide the external temperature sensor sufficient heating Check ambient temperature of the PowerRouter Check for Internal temperature sensor detects an ARA RS A cnanne overtemperature Battery terminals short circuit or overload Check battery wiring remove the short circuit or overload An internal bus problem Contact your installer dealer if this fault occurs frequently B026 H Battery module power does not match with platform B028 H Hardware revision does not match expected hardware revision 16 Grid related error codes Error code on display Error cause User recommended action D001 S Grid module temperature too high Check ambient temperature of the PowerRouter Check for obstructions in the air flow channel map internal bus problem Contact your installer dealer if this fault occurs frequently D007 S Grid relay failure D007 H D010 S Internal overload D015 S Internal communication error An internal bus problem Disconnect excessive loads System related error codes Contact your installer dealer if this fault occurs frequently 17 Appendix C Technical Specifications Continuous output power at 40 C P nom AC output current AC output voltage nominal AC output range Protection Standby losses User interface Connectivity 5000 W 4600 W DE 3700 W 3000 W 22A 16A 13A 230
21. To help avoid problems during the installation familiarize yourself with the installation process by reading the entire installation manual before starting the installation Lethal voltages are present at various points in a solar system For safety reasons it is recommended that only qualified personnel install and operate this equipment Lethal currents are present within the battery When the battery terminals are short circuited sparks may create burnmarks or a fire hazard WARNING 1 1 Introduction This manual is suitable for the PowerRouter Solar Battery types PR30SB 3000W PR37SB 3700W and PR50SB 5000W The manual is intended for certified installers to mount wire and commission the PowerRouter unit The PowerRouter is a DC to AC grid tied utility unit for use with Photovoltaics PV and battery backup storage The PowerRouter can be used for feed in purposes The optional AC local output of the PowerRouter supplies a no break supply to the connected load in the event of a grid failure For more information visit www PowerRouter com 2 Safety Before installing or using the PowerRouter read all of the instructions cautions and warnings on the PowerRouter the solar array and battery bank and in this installation manual Before connecting the PowerRouter to the electric grid contact the local utility company Solar arrays produce electrical energy when exposed to light and can thus create an electric shock hazard Wiring of
22. Zonnepaneelstroom is te hoog S005 S Een intern busprobleem Neem contact op met uw installateur dealer als deze storing vaak A optreedt S013 S Zonnepaneelvermogensuitvoer is te hoog S016 S Interne communicatiestoring Storingscodes met betrekking tot de accu Storingscode op Aanbevolen actie door gebruiker display B002 S Accuspanning te laag Laat de accu zich opladen via het net of via de energiebron zonne energie windenergie externe generator of koppel de verbruikers los B004 S Accutemperatuur is te hoog gemeten door Controleer de omgevingstemperatuur in de accuruimte Zorg voor de externe temperatuursensor voldoende koeling B005 S Accutemperatuur is te laag gemeten door Controleer de omgevingstemperatuur in de accuruimte Zorg voor de externe temperatuursensor voldoende verwarming B006 S Omgevingstemperatuur is te hoog Controleer de omgevingstemperatuur van de PowerRouter Controleer of er belemmeringen zijn in het luchtkanaal B007 S Interne temperatuursensor detecteert een te B008 S hoge temperatuur B009 S Accupolen zijn kortgesloten of overbelasting Controleer de bedrading en hef de kortsluiting of overbelasting op Een intern busprobleem Neem contact op met uw installateur dealer als deze storing vaak B026 H Accumodulevermogen komt niet overeen met platform B028 H Hardwarerevisie komt niet overeen met de verwachte hardwarerevisie 58 Storingscodes met betrekking tot het net Storingscode op Storin
23. an SchlieBen Sie den vom AC Netz kommenden AuBenleiter L an die AC Grid Klemme L an SchlieBen Sie den vom AC Netz kommenden Neutralleiter N an die AC Grid Klemme N an SchlieBen Sie den vom AC Lastkreis kommenden Erdleiter an die AC Local Out Erdungsklemme an SchlieBen Sie den vom AC Lastkreis kommenden AuBenleiter L an die AC Local Out Klemme L an SchlieBen Sie den vom AC Lastkreis kommenden Neutralleiter N an die AC Local Out Klemme N an Ziehen Sie dann die Zugentlastung an NDA RON gt Beispiel f r eine Elektroinstallation in Wohnh usern berpr fen Sie ob alle Anschl sse ordnungsgem verdrahtet und mit dem richtigen Anzugsmoment min 1 2 Nm max 1 5 Nm angezogen sind Die Kontakte d rfen keiner mechanischen Zugbelastung ausgesetzt sein VORSICHT VORSICHT 4 2 Verdrahtung der Solaranschl sse In diesem Abschnitt wird der Anschluss der Photovoltaikmodule an den PowerRouter beschrieben Gehen Sie die folgende Checkliste durch bevor Sie die Steckverbinder der PV Strange an die PV Eingange anschlieBen Stellen Sie den DC Schalter des PowerRouters auf OFF e Verwenden Sie Kupferdraht 4 mm f r s mtliche PV Leitungen zum PowerRouter verwenden Sie nur Massivdraht oder Litze Verwenden Sie keine Litze mit d nnen Einzeldr hten e Stellen Sie sicher dass der DC Solarstromwert und der DC Solarspannungswert der Anlage nicht die auf dem Typenschild vermerkten Maximalwerte Ubersteigen e berpr fen Sie die
24. dei fori per la ventilazione nell involucro escludere l alimentazione dall unit PowerRouter mediante smantellamento o con un interruttore di bypass ATTENZIONE La pulizia interna deve essere eseguita esclusivamente da personale certificato Rivolgersi al proprio installatore rivenditore se vengono rilevati difetti Non eseguire lavori di riparazione da soli 69 ATTENZIONE 70 9 Smantellamento Questo capitolo descrive la procedura di smantellamento del PowerRouter La procedura di smantellamento deve essere eseguita per potere rimuovere il PowerRouter in modo sicuro Procedura di smantellamento Spegnere l unit PowerRouter Spegnere posizionare su OFF gli interruttori o disgiuntori DC Moduli fotovoltaici Batteria Spegnere posizionare su OFF gli interruttori o disgiuntori AC Rete Utenza Attendere 5 minuti per la diseccitazione Scollegare i cavi di comunicazione e le connessioni opzionali Scollegare i cavi batteria Scollegare il cablaggio FV con l attrezzo speciale descritto in Appendice D Solare Scollegare i cavi AC Utenza Rete o OT ON Il PowerRouter pu ora essere rimosso per lo smaltimento o la riparazione Lo smantellamento deve essere eseguito esclusivamente da personale certificato Contattare il rivenditore installatore 10 Smaltimento Questo capitolo descrive le procedure per lo smaltimento del PowerRouter Quando il PowerRouter deve essere smaltito perch ha raggiunto la fine della sua vita utile
25. een knop YES NO of OMHOOG OMLAAG op de PowerRouter om de storing te wissen Bovendien kan de storingsmelding worden gewist met behulp van de installatiesoftwaretool of via het internet Wisprocedure voor storingsmeldingen 1 Druk op NO gedurende minstens 3 seconden Storingzoeken Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw PowerRouter dan volgt u deze stappen in een poging het probleem op te lossen e Controleer de LED display e Controleer en noteer de storingsmelding op het LCD display of ander beschikbaar communicatiesysteem en neem de toepasselijke maatregelen om het probleem te corrigeren door de storingscodes in bijlage B te raadplegen e Als het probleem van het systeem aanhoudt neemt u contact op met uw installateur dealer Wanneer u contact opneemt met uw installateur geeft u hem de volgende informatie e Serienummer Modelnummer Korte beschrijving van het probleem Displaymelding Storingscodes vermeld op het menu Service Storingshistorie Error history De storingscodes worden vermeld in bijlage B en zijn tevens beschikbaar op myPowerRouter com 8 Reinigen en onderhoud Dit hoofdstuk beschrijft het reinigen en het onderhoud van de PowerRouter Reinig iedere 12 maanden eenmaal per jaar de behuizing met een droge doek en controleer dat de luchtstroming niet wordt belemmerd Verwijder het verzamelde stof van de aangegeven locaties Controleer regelmatig de PowerRouter en de kabels op zichtbare externe beschad
26. el uso de este manual No se podr n reproducir o publicar de ninguna forma ni por ning n medio datos publicados en este manual sin la autorizaci n previa por escrito de Nedap La informaci n de este manual est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa responsabilidad alguna por parte de Nedap Nedap no se compromete a actualizar o mantener al d a la informaci n de este manual y se reserva el derecho a realizar mejoras a este manual y o a los productos descritos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Si encuentra informaci n en este manual que sea incorrecta incompleta o que pueda inducir a error estaremos encantados de recibir sus comentarios y sugerencias 85 Ap ndice B C digos de error C digos de error de la instalaci n solar C digo de error en Causa del error Acci n recomendada del usuario pantalla Exceso de temperatura del m dulo solar Compruebe la temperatura ambiente del PowerRouter Compruebe que no haya obstrucciones en el canal de circulaci n de aire S004 S Tension del panel solar demasiado elevada Compruebe la configuraci n y el cableado del panel solar S007 S Corriente del panel solar demasiado elevada Es S005 S Un problema interno del bus P ngase en contacto con su instalador distribuidor si este error R ocurre frecuentemente S013 S Salida de potencia del panel solar demasiado elevada C digos de error de la bater a C digo de error en Causa del error Acci n recomen
27. elettrica contattare l azienda fornitrice locale La stringa di pannelli fotovoltaici produce energia elettrica quando viene esposta alla luce e pu pertanto provocare scosse elettriche Il cablaggio della stringa di pannelli fotovoltaici deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato Per evitare di mettere in corto circuito la batteria utilizzare una chiave inglese isolata Il PowerRouter non contiene componenti riparabili dall utente Per tutte le operazioni di riparazione e manutenzione rivolgersi al proprio installatore distributore Protezione anti islanding Il PowerRouter incorpora una funzione di protezione anti islanding conforme alle normative locali In caso di mancanza di corrente l unit PowerRouter si scollega dalla rete Con l uscita opzionale Local Out possibile continuare a fornire corrente alle proprie utenze anche in questo caso Fusibili in serie solare Pu essere necessaria la disposizione di fusibili in serie a seconda del tipo di modulo PV e della configurazione usata nel sistema Conformit CE Questo PowerRouter conforme alla Direttiva CE 3 Montaggio Questo capitolo fornisce i criteri per la scelta della migliore posizione di montaggio offre suggerimenti per assicurare prestazioni ottimali e segnala le precauzioni e le avvertenze da seguire per evitare danni alle persone e attrezzature Sono inoltre incluse le istruzioni passo passo per il montaggio del PowerRouter 3 1 Scelta della pos
28. errore Il messaggio di errore pu essere cancellato anche con lo strumento di installazione software o via Internet Procedura di cancellazione dell errore 1 Premere NO per almeno 3 secondi Risoluzione dei problemi Se si incontra una difficolt nell utilizzo del PowerRouter di seguire i passi indicati sotto per cercare di risolvere il problema e Controllarei LED e Controllare e registrare il messaggio di errore sul display LCD o su un altro sistema di comunicazione disponibile e eseguire le operazioni necessarie per risolvere il problema facendo riferimento ai codici di errore nell Appendice B e Seil problema del sistema persiste contattare l installatore concessionario Quando si contatta l installatore fornire le seguenti informazioni Numero di matricola Numero di modello Breve descrizione del problema Messaggio visualizzato Codici di errore elencati nel menu Servizio Cronologia Errori Service Error history I codici di errore sono elencati nell Appendice B e sono consultabili anche su myPowerRouter com 8 Pulizia e manutenzione Questo capitolo descrive la pulizia e la manutenzione dell unit PowerRouter Ogni 12 mesi una volta l anno pulire l involucro con un panno asciutto e verificare che non vi siano ostruzioni al passaggio dell aria Rimuovere gli accumuli di polvere dai punti indicati Verificare a intervalli regolari che il PowerRouter e i cavi non presentino danni visibili sull esterno Durante la pulizia
29. est labor pour les types de batteries solaires PowerRouter PR30SB 3 000 W PR37SB 3 700 W and PR50SB 5 000 W Ce manuel doit tre consult par des installateurs certifi s en vue du montage du branchement et de la mise en service du PowerRouter Le PowerRouter est un appareil d alimentation lectrique CC CA reli au r seau lectrique pour une utilisation avec des unit s photovoltaiques PV et de stockage auxiliaire de type batterie L appareil PowerRouter peut galement tre utilis a des fins de fourniture Dans le cas d une d faillance du r seau la sortie CA locale en option du PowerRouter fournit une ASI a la charge connect e Pour de plus amples informations veuillez consulter notre site www PowerRouter com 2 S curit Avant d installer ou d utiliser le PowerRouter veuillez lire toutes les instructions avertissements et mises en garde fournis dans le guide d installation concernant le PowerRouter les panneaux solaires et le groupe de batteries Avant de raccorder le PowerRouter au r seau d alimentation lectrique contactez la compagnie locale d lectricit Les panneaux solaires produisent de l nergie lectrique lorsqu ils sont expos s a la lumi re et peuvent par cons quent cr er un risque d lectrocution Le c blage des panneaux solaires doit tre effectu par du personnel qualifi uniquement Pour viter le court cicuit de la batterie une cl polygonale doit tre utilis e Le PowerRouter ne co
30. history Installatie wizard Install wizard en Internetaansluiting Internet connection Overzicht van de menustructuur 6 2 1 Reset Als de PowerRouter niet naar verwachting werkt kan een reset het probleem mogelijk verhelpen De PowerRouter wordt dan opnieuw opgestart en tijdens deze herstart worden de verbruikers losgekoppeld Dat betekent dat gedurende deze gebeurtenis geen voeding beschikbaar is voor de eindgebruikers afhankelijk van de configuratie Het herstarten duurt minder dan 1 minuut Resetprocedure 1 Roep het menu Service op 2 Selecteer Reset 3 Druk op YES om verder te gaan 4 Druk op YES om de resetprocedure te starten De PowerRouter zou normaal moeten werken Als dat niet zo is neemt u contact op met uw installateur dealer 6 2 2 Zelftest Self test De zelftest is een veiligheidscontrole die vereist is in bepaalde landen Tijdens deze test simuleert de PowerRouter de netspanning en frequentie De PowerRouter moet veilig reageren op de gesimuleerde abnormaliteiten op het elektriciteitsnet De test is geslaagd als de PowerRouter reageert binnen de specificaties voor het land zo niet dan zal de PowerRouter worden uitgeschakeld Zelftestprocedure 1 Roep het menu Service op 2 Selecteer Zelftest Self test 3 Druk op YES om de zelftestprocedure te starten Wanneer de PowerRouter wordt uitgeschakeld start u de PowerRouter op en voert u de zelftest opnieuw uit Als de zelftest weer mislukt neemt u contac
31. m dulos solares producen energ a el ctrica cuando se exponen a la luz y por tanto pueden crear un peligro de descarga el ctrica La conexi n el ctrica de los m dulos solares solo la deber llevar a cabo personal cualificado Para evitar que se produzca un cortocircuito de la bater a se deber usar una llave aislada El PowerRouter no contiene piezas que pueda mantener el usuario Para todas las reparaciones y el mantenimiento p ngase en contacto con su instalador distribuidor Vigilancia anti isla El PowerRouter tiene una funci n integrada de vigilancia anti isla que cumple las normativas locales Durante un fallo del servicio p blico la unidad PowerRouter se desconectar de la red el ctrica En ese caso podr seguir alimentando sus cargas con la Salida local opcional Fusibles de serie solares Puede que hagan falta fusibles de serie dependiendo del tipo de m dulo fotovoltaico y la configuraci n utilizada en el sistema Conformidad CE El PowerRouter cumple la Directiva CE 3 Montaje Este cap tulo proporciona unas directrices para ayudarle a seleccionar la mejor ubicaci n de montaje proporciona sugerencias para garantizar un rendimiento ptimo y precauciones y advertencias que deber a seguir para evitar lesiones y o da os en el equipo Tambi n se incluyen instrucciones detalladas para montar el PowerRouter 3 1 C mo elegir una ubicaci n de montaje Tenga en cuenta las siguientes directrices precauciones y
32. manuale d installazione prima d iniziare l installazione In diversi punti di un sistema fotovoltaico sono presenti tensioni elettriche letali Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l installazione e l esercizio di questa apparecchiatura esclusivamente a personale qualificato Nella batteria sono presenti correnti elettriche letali Quando i terminali della batteria sono collegati in cortocircuito le scintille possono causare bruciature o rischi d incendio AVVISO 1 Introduzione Questo manuale riferibile ai seguenti tipi di Batteria solare PowerRouter PR30SB 3000W PR37SB 3700W e PR50SB 5000W Il manuale si rivolge agli installatori certificati per il montaggio il cablaggio e la messa in servizio dell unit PowerRouter Il PowerRouter una unit di conversione DC AC connessa alla rete da usare insieme ai sistemi fotovoltaici PV e all immagazzinamento di riserva su batteria Il PowerRouter pu anche essere usato ai fini dello scambio sul posto L uscita locale opzionale in AC del PowerRouter assicura un erogazione interrotta all utenza connessa in caso di interruzione della fornitura sulla rete Per ulteriori informazioni consultare www powerrouter com 2 Sicurezza Prima di installare o usare il PowerRouter leggere tutte le istruzioni gli avvisi e le avvertenze sul PowerRouter sulla serie di pannelli solari e sul banco batterie e il presente manuale d installazione Prima di connettere il PowerRouter alla rete
33. met label N van AC GRID Sluit de aardedraad van de AC verbruikers aan op de aardklem van AC LOCAL OUT Sluit de lijndraad L van de AC verbruikers aan op de klem met label L van AC LOCAL OUT Sluit de neutraaldraad N van de AC verbruikers aan op de klem met label N van AC LOCAL OUT Draai de trekontlastingen vast D NOR D Voorbeeld van een elektrische huisinstallatie Controleer of alle aansluitingen correct zijn bedraad en met het juiste aanhaalmoment zijn aangehaald min 1 2 Nm max 1 5 Nm De contacten moeten vrij zijn van alle mechanische belastingen gt 00 LET OP LET OP 4 2 De zonne energieaansluitingen bedraden Deze paragraaf beschrijft het aansluiten van de PowerRouter op de zonnepanelen Alvorens de PV strengstekkers aan te sluiten op de PV aansluitingen doorloopt u deze controlelijst Zet de DC schakelaar op de PowerRouter in de stand OFF e Gebruik koperdraad 4 mm dik voor alle PV bedrading naar de PowerRouter Gebruik alleen massieve of geslagen draad Gebruik geen fijn geslagen draad e Controleer of de DC spanning en stroomsterkte van uw zonne energie installatie de maximale waarden op het typeplaatje niet overschrijden e Controleer de polariteit van de PV strengen e Gebruik speciaal gereedschap om de MC4 stekker aan de PC draden te zetten Het PV MS gereedschap wordt beschreven in bijlage D Sluit 1 of 2 strengen aan op de PV ingangsaansluitingen met de juiste MC4 stekkers De 2kW unit heeft slec
34. mit derselben Nummer hin Die Abbildungen befinden sich auf den Seiten 2 bis 4 Inhalt SicherheitshinWeise Ao o e iii 20 E AAA ouussussaeudsudsuiesisstassbaspecddenss 20 Ann ceeded E acsshawiucdeuas ER TOT 21 A O 21 S y op 1 510 APARTA siedsucbscabanabicdsessesasduasauswesdoudsstdnucussnaptabucduenss 21 3 1 Auswahl eines Montageortes x 21 3 2 Abmessungen und empfohlene Montageabst nde 22 A A o sid d pune aci ga s dao sans o end nad nad aa ND edita ed pd assa suada dana na aca 22 An o AN 22 4 1 Verdrahtung der AC Anschl sse 22 4 2 Verdrahtung der Solaranschl sse ne 23 4 3 Verdrahtung von Batterie und Temperatursensor 23 4 4 Bypass Schalter bei Professional Modellen 23 4 5 Anschluss an das Internet 24 4 6 Optionaler CAN Bus 24 4 7 Frei programmierbare Mehrzweckkontakte rrsrrrrnrrire rire einer nere eee iii iii iii 24 SINDetriODNaNM Civica cseicscsescersecsncccssdscasussonessonssndsencucssanssespncsusncssudstepsessocdsnndsidudsepsnsoucdhesevadsduapunsuesvoudsuedsuevecabanabicduess S DUO ic cana ncia 24 6Bedienung oriana 25 6 1 Navigation 25 6 2 A E A O O 25 7 St rungen und AAPP o d id Sa Saad Se nn aa Da a NAS cd ia a na aU o nee dana nana 27 8 Reinigung und Wartung 27 9 AuBerbetriebnahme 28 10 Entsorgung 28 Anhang Mc AAA o cei 29 Anhang B Fehlercodes Anhang C Technische Daten Anhang D PV M
35. n acerca de informaci n suplementaria que Ud deber a conocer y usar para garantizar un funcionamiento ptimo del sistema Un c rculo con un n mero remite a una ilustraci n con el mismo n mero Para las ilustraciones vea las p ginas 2 4 Indice Informaci n de seguridad ene 76 yd AAPP APA NO 76 1 Introducci n 2 Seguridad A A PPP O O 3 1 C mo elegir una ubicaci n de montaje 3 2 Medidas y separaciones recomendadas 3 3 Procedimiento d MONTAje asciccaccinevanncanenannsannad vaciar cdveadcucsavesasutned dean aas raa aaa Aaaa aaa a Aa aa saaa aaisa Eaa Naa raaa aaie Aarb deeida saasa iiaa kadina 4 Conexi n 4 1 Conexiones de CA 4 2 Conexiones solares 4 3 Conexiones de la bater a y el sensor 4 4 Interruptor de derivaci n para modelos profesionales 4 5 Conexi n a Internet 4 6 Bus CAN opcional unsenununnannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 7 Contactos de uso general de programaci n libre AAA SA nana nia ia pds tenance coed eve iaia 80 6 Funcionamiento 6 1 Navegaci n 6 2 Men de servicio Service 7 Aver as y errores 8 Limpieza y mantenimiento 9 Puesta fuera de servicio 10 Eliminaci n Ap ndice A Garantiassssicsssnctaunondisgnesansanenneinfsasetsanee nds piaci iii iii raider daed ira agiata cua Ap ndice B C digos de error Ap ndice C Especificaciones t cnicas Ap ndice D Herramienta PV MS Notas Para evitar problemas du
36. nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und stellen keine Verpflichtung vonseiten Nedap dar Nedap ist nicht verpflichtet die Angaben in diesem Handbuch zu erg nzen oder auf dem neuesten Stand zu halten und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen an diesem Handbuch bzw den dort beschriebenen Produkten vorzunehmen Wenn Sie auf falsche irref hrende oder unvollst ndige Angaben in diesem Handbuch sto en nehmen wir gerne Ihre Anregungen und Vorschl ge entgegen 29 Anhang B Fehlercodes Solar Fehlercodes DE Angezeigter Fehlerursache Empfohlene GegenmaBnahme Fehlercode Ubertemperatur in Solarmodul Uberpriifen Sie die Umgebungstemperatur des PowerRouters berpr fen Sie den Bel ftungskanal des Ger ts auf Behinderungen S004 S Spannung von Photovoltaikmodul zu hoch berpr fen Sie die Konfiguration der Photovoltaikmodule und 7 deren Verdrahtung S007 S Stromstarke von Photovoltaikmodul zu hoch S005 S Internes Bus Problem Wenden Sie sich bei haufigem Auftreten dieses Fehlers an Ihren Installateur bzw H ndler S013 S Ausgangsleistung des Photovoltaikmoduls zu hoch S016 S Interner Kommunikationsfehler Batterie Fehlercodes Angezeigter Fehlerursache Empfohlene GegenmaBnahme Fehlercode Batteriespannung zu niedrig Lassen Sie der Batterie die n tige Zeit zur Aufladung Uber das Netz bzw die angeschlossene Energiequelle PV Anlage Windkraftanlage externer Generator oder
37. per i modelli professionali Questo paragrafo descrive l utilizzo di un deviatore di esclusione modelli professionali del PowerRouter usano l uscita locale Local Out per alimentare le utenze locali Questa caratteristica unica consente di fornire alimentazione di backup in caso di guasto della rete poich un PowerRouter con una connessione Local Out pu passare alla modalit isola quando manca l alimentazione di rete Dopo un breve intervallo esso riprende a funzionare consentendo alla sua esclusiva presa Local Out di fornire un alimentazione AC stabile a 230V alle utenze collegate deviatori di esclusione sono componenti fondamentali con cui il PowerRouter supporta le situazioni di carico critiche Il PowerRouter funge da sistema di continuit UPS II deviatore di esclusione consente di disconnettere il PowerRouter per manutenzione senza interrompere la fornitura di energia verso le utenze Quando il deviatore viene attivato la corrente di rete viene indirizzata fuori del PowerRouter direttamente verso l utenza Il PowerRouter pu cos essere sottoposto a operazioni di servizio e manutenzione senza disturbare le utenze Quando il PowerRouter pronto per essere acceso il deviatore di bypass viene disattivato e l alimentazione viene reindirizzato verso il PowerRouter l utenza viene nuovamente alimentata attraverso il PowerRouter Il deviatore di esclusione un componente opzionale e pu essere ottenuto e installato separatament
38. pois cont m um n mero de s rie que funciona como c digo de in cio de sess o no assistente de instala o Install wizard e para efectuar o registo em www myPowerRouter com para efectuar o in cio de sess o e monitoriza o Se for instalar a unidade PowerRouter numa cabina arm rio ou outra rea fechada relativamente pequena deve ser proporcionada uma circula o de ar suficiente de modo a dissipar o calor gerado pela unidade De modo a evitar choque el ctrico ou outras les es verifique as instala es el ctricas ou de canaliza o existentes nas paredes antes de perfurar os orif cios de montagem para a unidade PowerRouter 91 Ho 92 3 2 Dimens es e folgas recomendadas Monte a unidade PowerRouter com uma folga de 300 mm na parte superior e inferior da unidade Se for empilhar mais unidades PowerRouter utilize uma folga de 800 mm entre cada unidade PowerRouter Utilize o modelo de perfurac o fornecido com a unidade PowerRouter para perfurar os orif cios do suporte e montagem Certifique se de que existe uma folga suficiente para o fluxo de ar em torno da unidade PowerRouter Os regulamentos locais podem necessitar de folgas de funcionamento superiores Dimens es da unidade PowerRouter 765 x 502 x 149 mm Lx A x P 3 3 Procedimento de montagem A unidade PowerRouter enviada com um suporte de montagem na parede adequado para utiliza o na maior parte das paredes Procedimento de montagem Util
39. por una unidad de sustituci n o valor equivalente conforme a modelo y edad Exclusi n de responsabilidad Se excluyen las reclamaciones de garant a y las responsabilidades por da os directos o indirectos si se producen por Da os de transporte y almacenamiento Instalaci n y o puesta en servicio incorrecta Modificaciones cambios o intentos de reparaci n por personal sin formaci n ni autorizaci n Uso incorrecto o funcionamiento inadecuado Ventilaci n insuficiente de la unidad No se han observado las disposiciones de seguridad aplicables Fuerza mayor p ej rayos sobretensi n tormenta incendio Defectos est ticos que no influyan en el funcionamiento de la unidad Da os debido a la humedad u otras condiciones meteorol gicas El instalador distribuidor que haya instalado el PowerRouter deber notificar al mostrador de ayuda de PowerRouter el sistema PowerRouter averiado Nedap se reserva el derecho a sustituir la unidad con una especificaci n igual o mejor a discreci n de Nedap Exenci n de responsabilidad N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap en adelante Nedap posee todos los derechos del contenido de este manual Al usar este manual acepta las condiciones de esta exenci n de responsabilidad Nedap ha hecho todo lo posible para garantizar que este manual es exacto Nedap se exonera de cualquier responsabilidad por imprecisiones u omisiones que hayan ocurrido y por cualquier da o derivado de o relacionado con
40. rel allarme AC si attiva se la tensione di rete 180 V 225V low alarm scende al di sotto del valore impostato La distanza minima tra le DISATTIVO OFF il rel allarme AC si disattiva se la 225 V 230 V impostazioni ATTIVO e tensione di rete sale al di sopra del valore impostato DISATTIVO di 15 V Allarme AC alta AC high ATTIVO ON il rel allarme AC si attiva se la tensione di rete 235 V 254 V alarm sale al di sopra del valore impostato La distanza minima tra le DISATTIVO OFF il rel allarme AC si disattiva se la 230 V 235 V impostazioni ATTIVO e tensione di rete scende al di sotto del valore impostato DISATTIVO di 15 V 6 2 5 Connessione a internet Internet connection Questa sezione descrive come controllare se il PowerRouter collegato a internet Procedura di prova della connessione internet 1 Entrare nel menu di servizio Service 2 Selezionare la connessione a internet Internet connection Il display visualizza informazioni sullo stato della connessione a internet simili alle seguenti stato della connessione internet ok errore Error conteggio Counting Data e ora dell ultima rilevazione della connessione a internet numero IP e stato informazioni firmware e distribuzione 7 Avarie ed errori Questo capitolo fornisce informazioni in caso di malfunzionamento o errore del PowerRouter Il PowerRouter indicher il malfunzionamento dell unit sia dagli indicatori LED che sul display Il malfunzion
41. responsabilit per inesattezze od omissioni che possano essersi verificate e per eventuali danni derivanti o connessi all utilizzo di questo manuale Nessun dato pubblicato in questo manuale pu essere riprodotto o pubblicato in alcun modo e tramite nessun mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di Nedap Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano alcun impegno da parte della Nedap Nedap non assume alcun impegno di aggiornare o mantenere aggiornate le informazioni contenute in questo manuale e si riserva il diritto di apportare miglioramenti a questo manuale e o ai prodotti descritti in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso Se riscontrate informazioni errate fuorvianti o incomplete all interno del manuale saremo grati per ogni vostro commento e suggerimento 71 Appendice B Codici errore Codici di errore relativi ai pannelli solari Codice d errore sul Causa dell errore Azione dell utente consigliata display S002 S Temperatura eccessiva in modulo solare Verificare la temperatura ambiente del PowerRouter Verificare che non il canale del flusso d aria non sia ostruito S004 S Voltaggio pannello solare troppo elevato Controllare la configurazione dei pannelli solari ed il cablaggio S007 S Corrente pannelli solari troppo elevata S005 S Un problema di bus interno Contattare il proprio fornitore installatore se questo errore si n verifica di fre
42. sobre tratamiento de residuos El PowerRouter no se deber eliminar con la basura dom stica En vez de eso es responsabilidad del usuario final eliminarlo o entregarlo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Ap ndice A Garant a Condiciones de garant a de f brica del PowerRouter Nuestro programa de control de calidad garantiza que cada producto PowerRouter est fabricado seg n las especificaciones exactas y se ha probado a fondo antes de salir de f brica Garant a de 5 a os El periodo de garant a de f brica Nedap es de 5 a os a partir de la fecha de compra del sistema PowerRouter Las condiciones de la garant a se basan en la Directiva europea UE n m 99 44 CE Los derechos legales se han solicitado libres de trabas Pr rroga de la garant a Para todos los sistemas PowerRouter podr adquirir una pr rroga de 5 a os sobre la garant a de f brica del PowerRouter hasta un total de 10 a os de garant a La garant a solo estar disponible si se compra en un plazo de 6 meses de la fecha de entrega del PowerRouter Condiciones de garant a Si un PowerRouter se aver a durante el periodo de garant a del PowerRouter en cuesti n se llevar a cabo uno de los siguientes servicios a discreci n del mostrador de ayuda de PowerRouter sin coste alguno de materales excluyendo los costes de mano de obra Reparaci n en Nedap N V o Reparaci n in situ o e Cambio
43. terminal de liga o terra PE Liga o terra das c lulas fotovoltaicas consulte os regulamentos locais Condutor de el ctrodo de liga o terra CC as autoridades locais podem requerer um condutor de el ctrodo de liga o terra CC a liga o de sa da local de CA da unidade PowerRouter uma liga o opcional dependendo da forma como a unidade PowerRouter ir ser utilizada 93 60 94 4 5 Ligac o a Internet Esta cl usula descreve a ligac o da unidade PowerRouter a Internet Quando a unidade PowerRouter estiver ligada Internet o portal Web myPowerRouter com fornece informa es detalhadas sobre o sistema por exemplo desempenho lucro produg o solar em cada unidade PowerRouter A unidade PowerRouter pode mesmo ser actualizada remotamente com o novo firmware que cont m as fun es mais recentes de modo a que o sistema esteja sempre actualizado Ligar a unidade PowerRouter a Internet com um cabo de rede UTP RJ45 padr o ao router gateway switch de Internet E possivel obter mais informag es acerca de possiveis ligag es a Internet em www PowerRouter com A unidade PowerRouter utiliza apenas a porta 80 de Internet sendo normalmente a definic o padr o da rede Pode testar ligando um PC a esta ligac o e tentando navegar na Internet Caso exista um proxy contacte o seu representante instalador 4 6 Barramento CANopcional Esta cl usula descreve o barramento CAN opcional da unidade PowerRouter E
44. the solar arrays should only be performed by qualified personnel To prevent short circuiting of the battery an isolated box wrench should be used The PowerRouter contains no user serviceable parts For all repairs and maintenance contact your installer dealer Anti islanding protection The PowerRouter has a built in anti islanding protection functionality in compliance with local regulations During a utility failure the PowerRouter unit will disconnect from the grid With the optional Local Out you may continue supplying your loads in this event Solar Series fusing Serial fusing may be required depending on the type of PV module and configuration used in the system CE Compliance The PowerRouter is compliant according to CE Directive 3 Mounting This chapter provides guidelines to help select the best mounting location provides suggestions to ensure optimum performance cautions and warnings that you should follow in order to avoid injury and equipment damage Also included are step by step instructions for mounting the PowerRouter 3 1 Choosing a mounting location Take into account the following guidelines cautions and warnings when choosing a mounting location for the PowerRouter The PowerRouter is designed for indoor installations IP21 Do not install the PowerRouter in direct sunlight Do not install the PowerRouter on flammable construction materials Do not install the PowerRouter in areas where highly flammable mate
45. unidade PowerRouter utilize apenas fio entrangado ou macico Nao utilize fio entrangado fino e Verifique se a tens o e corrente solar CC da sua instalac o n o excede as taxas m nimas especificadas na etiqueta de classificac o do tipo e Verifique a polaridade dos fios de ligac o das c lulas fotovoltaicas e Utilize uma ferramenta especial para ligar a ficha aos fios de liga o das c lulas fotovoltaicas a ferramenta das c lulas fotovoltaicas MS descrita no Anexo D Ligue 1 ou 2 fios aos terminais de entrada das c lulas fotovoltaicas utilizando fichas de uni o MC4 A unidade de 3 kW apenas possui uma entrada de c lulas fotovoltaicas N o ligue um fio de liga o das c lulas fotovoltaicas a ambos os terminais das c lulas fotovoltaicas em simult neo liga o em paralelo N o ligue um fio de liga o das c lulas fotovoltaicas a ambos os terminais das c lulas fotovoltaicas em s rie 4 3 Ligar a bateria e ligac es do sensor Esta cl usula descreve a ligac o entre a unidade PowerRouter e a bateria e o sensor de temperatura N o ligue a bateria antes da colocac o em funcionamento consulte o Cap tulo 5 Ligac o da bateria Utilize um cabo da bateria com um di metro de pelo menos 95 mm comprimento m ximo de 2 5 m por cabo Instale um fus vel 300 A lento no cabo positivo da bateria o mais pr ximo poss vel da bateria Descarne aproximadamente 25 mm de isolamento do cabo Introduza o cabo no terminal vermelho par
46. 0 C to 50 C derating from 40 C Storage Temperature 40 C to 70 C o Humidity maximum 95 non condensing Regulatory Approvals and Standards GE Safety EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emission EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Immunity EN 55014 2 EN 61000 6 2 Anti Islanding Protection VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS check www PowerRouter com for other country certifications Warranty five years optional extension to ten years Dimensions WxHxD Protection Category Weight Topology Cooling 18 765 x 502 x 149 mm galvanic isolated transformer forced airflow Appendix D PV MS tool To prevent damage of the PV connectors when disconnecting the PV from the PowerRouter it s advisable to use the PV MS tool to open the connector locking mechanism PV disconnection procedure 1 Insert PV MS tool with the pins to the connector 2 _ Pull the PV connector out of the PowerRouter This tool is not delivered with the PowerRouter Installers dealers can order the tool from Multi Contact at www multi contact com Type PV MS Order no 32 6024 Designation Open end spanner set Notes 19 9 E L D WARNUNG gt VORSICHT GEFAHR 20 Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enth lt Anweisungen fur die Installation den Betrieb und die Wartung des PowerR
47. 230 V 235 V Einstellungen AN ON Netzspannung unter den eingestellten Wert sinkt und AUS OFF betragt 15V 6 2 5 Internet Anschluss Internet connection In diesem Abschnitt wird beschrieben wie der PowerRouter auf eine vorhandene Internetverbindung berpr ft werden kann Vorgehen zum Testen der Internetverbindung 1 Wechseln Sie zum Men Wartung Service 2 W hlen Sie Internet Anschluss Internet connection aus In der Anzeige werden Informationen zum Internetstatus angezeigt wie z B der Zustand des Internet Anschlusses ok Fehler Zahlen ok Error Counting Datum und Uhrzeit der letzten Internetverbindung des PowerRouters IP Adresse sowie Firmwareversion VORSICHT 7 St rungen und Fehler Dieses Kapitel enthalt Informationen f r den Fall von St rungen oder Fehlern des PowerRouters St rungen und Fehler lassen sich am PowerRouter sowohl ber die LEDs als auch auf der Anzeige ablesen Dabei ist unerheblich ob es sich um eine St rungen im Ger t oder an irgendeiner Stelle der Photovoltaikanlage handelt Das Ger t nimmt erst nach der St rungsbeseitigung wieder den normalen Betrieb auf In diesem Kapitel werden hierzu die unterschiedlichen Fehlercodes und m gliche Fehlerursachen behandelt Die neueste Fehlerliste finden Sie unter myPowerRouter com LED Anzeige Bei St rungen sind die LEDs entweder AUS bzw BLINKEN wie nachfolgend beschrieben Betriebs LED LED AN LED AUS Re BLINKT anzeige Farbe
48. 8 0 V VIntensiv Vbulk Ladespannung bei einer 3 stufigen Ladekennlinie 28 8 V bei 28 0 V 30 0 V Nicht verwendet wenn eine Erhaltungsladekennlinie 3 stufig festgelegt wurde Low battery alarm Low AN ON Das Low battery alarm Relais wird aktiviert wenn 22 V 19 0V 23 0 V battery alarm die Batteriespannung unter den eingestellten Wert sinkt AUS OFF Das Low battery alarm Relais wird deaktiviert 24 0 V 26 0 V wenn die Batteriespannung Uber den eingestellten Wert steigt W hlen Sie Erhalt f Fix float f r die Anwendung als USV Ger t aus und 3 stage 3 stufig f r die zyklische Anwendung In der nachstehenden Tabelle sind Parameter f r das AC Alarmrelais aufgelistet die im Rahmen der Installationshilfe Install wizard oder des Software Installations Tools eingestellt werden k nnen AC Alarmrelais linkes Beschreibung Standard H chstwert Relais wert AC low alarm AN ON AC Alarm Relais wird aktiviert wenn die 180 V 225 V Netzspannung unter den eingestellten Wert sinkt Mindestdifferenz BERGE FE E zwischen den AUS OFF AC Alarm Relais wird deaktiviert wenn die 225 V 230 V Einstellungen AN ON Netzspannung Uber den eingestellten Wert steigt und AUS OFF betragt 15V AC high alarm AN ON AC Alarm Relais wird aktiviert wenn die 235 V 254 V Netzspannung ber den eingestellten Wert steigt Mindestdifferenz al ost ea zwischen den AUS OFF AC Alarm Relais wird deaktiviert wenn die
49. Appuyez sur haut bas pour faire d filer la liste d erreurs 39 40 6 2 4 Assistant d installation Install wizard L assistant d installation Install wizard vous guide pour la configuration des param tres du syst me Pour viter tout changement inopin des param tres du syst me le PowerRouter vous demande vos identifiants ignor pendant la mise en service Le code de connexion correspond aux 4 derniers chiffres du num ro de s rie figurant sur l tiquette signal tique Utilisez les boutons haut bas pour ins rer chaque chiffre et appuyez sur le bouton YES pour confirmer et passez au chiffre suivant jusqu au dernier Voici les param tres langue Language pays Country date et heure Date amp Time param tres de la batterie Battery settings taille Size courant Current type charge Vflottant Vfloat Vbulk alarme de batterie faible Low battery alarm relais d alarme CA AC alarm relay Proc dure de l assistant d installation Install wizard Acc dez au menu de maintenance Service S lectionnez l assistant d installation Install wizard Appuyez sur YES pour acc der l assistant d installation Install wizard Appuyez sur YES pour continuer avec l assistant Entrez le mot de passe Appuyez sur YES pour continuer avec l assistant SA RN Le tableau ci dessous montre les param tres de la batterie pouvant tre r gl s avec l assistant d installation Install wizard ou l outil d
50. EN 62109 1 EN 60335 2 29 St raussendung EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 55014 2 EN 61000 6 2 Netz berwachung VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS Weitere l nderspezifische Zertifizierungen finden Sie unter www PowerRouter com Garantie Funf Jahre optional Erweiterung auf zehn Jahre Abmessungen BxHxT 765 x 502 x 149 mm Schutzart IP 21 Gewicht 20 5 kg Topologie Galvanisch getrennter Transformator Kuhlung Geregelte L ftung 32 Anhang D PV MS Werkzeug Um eine Besch digung der PV Steckverbindungen beim Abklemmen der Photovoltaikanlage vom PowerRouter zu verhindern sollte die Verriegelung des Anschlusses mit dem PV MS Werkzeug ge ffnet werden Vorgehen beim Abziehen des Photovoltaiksteckers 1 F hren Sie das PV MS Werkzeug mit den Stiften zum Steckverbinder ein 2 Ziehen Sie den PV Steckverbinder aus dem PowerRouter heraus Dieses Werkzeug geh rt nicht zum Lieferumfang des PowerRouters Installateure bzw Handler k nnen das Werkzeug bei Multi Contact unter www multi contact com bestellen Typ PV MS Bestell Nr 32 6024 Bezeichnung Montageschl sselset Notizen 33 gt DANGER gt AVERTIS u m Y m 5 z 3 GARDE 34 Informations de s curit Ce manuel contient des instructions concernant le PowerRouter qui doivent tre suivies pendant l installation
51. Error history armazena as 10 mensagens de erro ocorridas mais recentes Quando contactar o seu representante instalador os c digos de erro no hist rico de erros Error history podem ser teis para determinar o problema Procedimento de leitura do hist rico de erros Error history 1 Aceda ao menu de assist ncia Service 2 Seleccione Hist rico de erros Error history 3 Prima YES para aceder ao Hist rico de erros Error history 4 Prima cima baixo para se deslocar pela lista de erros 95 96 6 2 4 Assistente de instalac o Install wizard O assistente de instalac o Install wizard guia o atrav s da configurac o dos par metros do sistema Para evitar alterac es acidentais dos par metros do sistema a unidade PowerRouter solicita que inicie a sess o durante a colocac o em funcionamento o in cio de sess o ignorado Os ltimos 4 d gitos do n mero de s rie localizado na etiqueta de classificac o s o utilizados como c digo de in cio de sess o Utilize os bot es cima baixo para definir cada d gito e prima o bot o YES para confirmar e avance para o pr ximo d gito at o ltimo d gito estar definido E poss vel definir os seguintes par metros Idioma Language pa s Country data e hora Date amp Time definigdes da bateria Battery settings tamanho Size corrente Current tipo Type carga Charge Vflut Vfloat Vmassa Vbulk alarme de bateria fraca Low battery alarm rel de al
52. Klingenl nge von 160 mm Oaran gt 4 Verdrahtung In diesem Kapitel werden die einzelnen Verdrahtungsschritte und weitere wichtige Informationen f r den Anschluss des PowerRouters an Photovoltaikanlage Batterie ffentliches Versorgungsnetz und f r den optionalen lokalen Ausgang beschrieben F hren Sie alle Schritte in der hier aufgef hrten Reihenfolge durch um die Installation auf eine sichere und effiziente Weise durchzufthren Stellen Sie vor der Verdrahtung des PowerRouters sicher dass alle an den PowerRouter anzuschlieBenden Dr hte spannungslos sind indem Sie alle Trennvorrichtungen bzw Schalter ausschalten Verdrahtungsschritte 1 Ziehen Sie die Installations Kurzanleitung heran die mit dem PowerRouter ausgeliefert wurde 2 Schlie en Sie die Dr hte f r die AC Spannung von Netz und Lastkreis an den PowerRouter an siehe Abschnitt 4 1 3 Schlie en Sie die Dr hte f r die DC Spannung von PV Anlage und Batterie an den PowerRouter an siehe Abschnitte 4 2 und 4 3 4 1 Verdrahtung der AC Anschl sse In diesem Abschnitt werden die AC Anschl sse des PowerRouters zum AC Netz und dem optionalen lokalen AC Ausgang beschrieben Verwenden Sie Dr hte mit 4 mm Querschnitt Verdrahtungsschritte f r die AC Anschl sse die Schritte 5 6 und 7 sind optional Isolieren Sie die Dr hte ab und legen Sie sie durch die ffnung der Kabeldurchf hrung SchlieBen Sie den vom AC Netz kommenden Erdleiter an die AC Grid Erdungsklemme
53. La duraci n del reinicio dura menos de un minuto Procedimiento de reinicio 1 Introduzca el men de servicio Service 2 Seleccione Reinicio Reset 3 Pulse YES para continuar 4 Pulse YES para iniciar el proceso de reinicio El PowerRouter deber funcionar normalmente si no es as p ngase en contacto con su instalador distribuidor 6 2 2 Autotest Self test El autotest es una prueba de seguridad que se requiere en algunos pa ses Durante este test el PowerRouter simular la tensi n y la frecuencia de la red de distribuci n el PowerRouter deber responder de forma segura antes anomal as simuladas de la red El test se pasar si el PowerRouter responde dentro de las especificaciones dadas en el pa s de lo contrario se apagar Procedimiento de autotest 1 Introduzca el men de servicio Service 2 Seleccione Autotest Self test 3 Pulse YES para iniciar el proceso de autotest Cuando el PowerRouter se apague vu lvalo a iniciar y ejecute de nuevo el autotest Si sigue fallando p ngase en contacto con su instalador distribuidor 6 2 3 Historial de errores Error history El historial de errores guarda los ltimos 10 mensajes de errores que han ocurrido Cuando se ponga en contacto con su instalador distribuidor los c digos de error del historial de errores Error history pueden ayudar a determinar el problema Procedimiento de lectura del historial de errores Error history 1 Introduzca el men
54. Let op Dit symbool geeft een gevaarlijke situatie aan die moet worden vermeden omdat anders licht of matig letsel kan ontstaan Informatie Dit symbool begeleid opmerkingen die de aandacht vestigen op aanvullende informatie waarvan u als gebruiker op de hoogte moet zijn en die u moet gebruiken om een optimaal gebruik van het systeem te waarborgen Een cijfer in een zwarte cirkel verwijst naar een afbeelding met hetzelfde cijfer Voor de afbeeldingen raadpleegt u pagina 2 tot en met 4 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie sesrerce ei eci iii 48 Inhoudsopgave ssrrrerrreee eee e ein eee ran 48 1 Introductie nnn sannennenenseensneennensnnnensnennenrnanernnnennnennernnnsennennanvennennnsenansrnnvenanvennvennnvenneenanvenenennnvenneennnnenanvennveneneenenrnanvennvenanvenneennneennonenneenen 49 2 Veiligheid nnnnennsenenennenneneeennennveneenneeneennmennennmennennvenvennvenvennvennennvennennennnennennnennennvennennvennennvennennvennennvennennmenvennwenvennvenvenneenvennvennennennnennvenven 49 3 Montaga AAA AA 49 3 1 Kiezen van een montagelocatie nnansnenanennneensnseneeeneneenenennneenneennnnenanvennsenennenneenansnnanennneennennanvenneenneenenvennnenansensnenanvennnenenvenneennnernenven 49 3 2 Afmetingen en aanbevolen vrije ruimte nnnnsananseneernaneenenensneeneennanenenvennsenennenanenansnnanennnvennnenanvenaneennsenenvennsenanvenanenanvennnennvenenennneenenven 50 3 3 Monta
55. PowerRouter consulte el apartado 4 1 3 Conecte los cables de tensi n de CC del m dulo fotovoltaico y la bater a al PowerRouter consulte el apartado 4 2 y 4 3 4 1 Conexiones de CA Este apartado describe las conexiones de CA del PowerRouter a la red de CA y la salida local de CA opcional Use cables de 4 mm Pasos DE conexi n de CA los pasos 5 6 y 7 son opcionales Quite el aislamiento de los cables y pase los cables por la abertura del prensaestopas Conecte el cable de toma de tierra de red de distribuci n de CA al terminal de tierra de la red de distribuci n de CA Conecte el cable de la l nea L de red de distribuci n de CA al terminal de la red de distribuci n de CA etiquetado L Conecte el cable neutro N de la red de distribuci n de CA al terminal de la red de distribuci n de CA etiquetado N Conecte el cable de toma de tierra de carga de CA al terminal de tierra de salida local de CA Conecte el cable de la l nea L de carga de CA al terminal de salida local de CA etiquetado L Conecte el cable neutro N de carga de CA al terminal de salida local de CA etiquetado N Apriete los liberadores de presi n STO Ejemplo de una instalaci n el ctrica residencial Verifique que todas las conexiones se han cableado y apretado correctamente m n 1 2 Nm m x 1 5 Nm Los contactos no deber n estar sujetos a tensi n mec nica alguna 4 2 Conexiones solares Este apartado describe la conexi n entre los paneles solares y el
56. Router can now be removed for disposal or repair Decommissioning should only be carried out by certified persons Contact your installer dealer CAUTION 10 Disposal This chapter describes procedures for disposal of the PowerRouter When the PowerRouter needs to be disposed of because it has reached the end of its life or for other reasons have this carried out according to local waste handling regulations The PowerRouter must not be disposed of with household waste Instead it is the end user s responsibility to have it disposed of by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment 14 Appendix A Warranty PowerRouter factory warranty conditions Our quality control program ensures that each PowerRouter product is manufactured to exact specifications and is thoroughly tested before leaving the factory 5 year warranty The Nedap factory warranty period is 5 years as from the purchase date of the PowerRouter system The warranty conditions are based on the European EU directive no 99 44 EG The legal rights are applied for unimpeded Extended warranty For all PowerRouter systems you can acquire an extension of 5 years on the PowerRouter factory warranty up to a total of 10 years warranty The warranty is only available if purchased within 6 months of the PowerRouter delivery date Warranty conditions If a PowerRouter becomes defective during the relevant PowerRouter wa
57. S Werkzeug Notizen unrsannenunnunnnennnnnnnennunnen Um Probleme w hrend der Installation zu vermeiden lesen Sie vor Beginn der Installation das Installationshandbuch vollst ndig durch um sich mit dem Installationsverfahren vertraut machen An bestimmten Stellen von Solaranlagen treten t dliche elektrische Spannungen auf Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass diese Art von Ausr stung nur von daf r qualifiziertem Personal installiert und bedient wird In der Batterie treten t dliche Stromst rken auf Bei einem Kurzschluss der Batteriepole kann der Funkenschlag zu Brandverletzungen oder Brandgefahr f hren WARNUNG 1 Einleitung Dieses Handbuch behandelt die PowerRouter Solar Battery vom Typ PR30SB 3000W PR37SB 3700W und PR50SB 5000W Dieses Handbuch richtet sich an zertifizierte Installateure die die PowerRouter Einheit montieren verdrahten und in Betrieb nehmen Bei dem PowerRouter handelt es sich um eine netzgekoppelte DC AC Versorgungseinheit zur Verwendung mit Photovoltaikanlagen PV sowie f r Backup Batteriebetrieb Der PowerRouter kann auch zur Einspeisung verwendet werden Der optionale lokale AC Ausgang des PowerRouters sorgt bei einem Netzausfall f r eine unterbrechungsfreie Stromversorgung des angeschlossenen Lastkreises Weitere Informationen erhalten Sie unter www PowerRouter com 2 Sicherheit Lesen Sie vor der Installation oder dem Betrieb des PowerRouters alle Anweisungen Sicherheits und Warn
58. Service coonnnnncincnicnnncccn eee aerei eee 39 7 Erreurs et dysfonctionnements nsnnnnnnnenrenannnnennennenennnnnenenenenennnnnnnnenennannnnensenrsnnnnnenenenrnenennnnmenenrennennnnennsnnnennnnnnenennnnnennenmenenentnnnnnnennen 41 8 Nettoyage et maintenance nnnnnennnennennenenensnenensenanseneeennennenennneennmennavennvennsenansennernanvenavennnvennnenanvenaneenneenanvenneenanvenanenanvenneenenvennerenneenenven 41 9 Mise hors service eed 10 Mise au rebut in anna Annexe A GaraMtiBnnnninnnnnncncon rei 43 Annexe B Codes d err urs common 44 Annexe Sp cifications techniques 46 Annexe D Outil PV MS aannenennnenennneenennnnnennennenenennennennensnnannennnnneennnnnensnnnnnennnnnennnnnnennnneeenenneennnnnvennnnnsennnneennnnnnennnnneennnnnennnnnnennnnnennenneenn 47 AAA RE TA EP NR AR RR ERRAR oa ale nice 47 Pour viter des probl mes pendant l installation lisez le manuel en entier avant de proc der a l installation afin de bien maitriser le proc d Ji y a des nombreuz points des tensions l tales dans un syst me a nergie solaire Pour des raisons de s curit il est recommand de faire installer et de faire fonctionner l quipement uniquement par du personnel qualifi La batterie contient du courant l tal Les tincelles peuvent g n rer des traces de br lures et pr senter un risque d incendie en cas de court circuitage de la batterie AVERTIS SEMENT 1 Introduction Ce manuel
59. Vac 2 50 Hz 0 2 true sine wave lt 3 THD single phase 180 264 Vac 45 55 Hz limited by local anti islanding regulations electronic fused lt 6W interactive display with 4 button operation ethernet RJ45 TCP IP Backup switch over time lt 1 second Max Input No of strings No of MPP trackers DC Disconnection switch 5 5 kWp and 15 A per string 4 kWp and 15 A per string 3 3 kWp 15 A 2 1 2 fully independent 1 4 pole 600V 15A 2 pole 600V 15A N 2 fully independent 4 pole 600V 15A Solar Voltage 150 600 Vdc per string MPP Voltage 100 480 Vdc per string Solar Connections MC4 Max Efficiency 94 5 Max MPP Efficiency 99 9 Output charge current Battery types Battery voltage output range Vout Battery capacity Charging curve Short circuit protection 25 200 A continuous programmable Gel AGM NiCd Li ion 18 32 Vdc min 100 Ah at 25A charge current float or 3 stage adaptive with maintenance electronic at max charge current switch off lt 1 sec 25 155 A continuous programmable 25 125 A continuous programmable Multipurpose relay 2 NO NC 250 Vac 1 A 24 Vdc 5 A Battery temperature compensation included Battery voltage sense included Current shunt included Operating Temperature Range full power 1
60. a bater a lo m s cerca posible de sta Quite unos 25 mm de aislamiento del cable Inserte el cable en el terminal rojo al terminal positivo negro al terminal negativo Apriete la conexi n del cable con un destornillador hexagonal 6 mm par 15 Nm 20 Nm Use un cabezal de cable terminal de contacto en el otro extremo del cable de la bater a OP OT GaN Conexion del sensor de temperatura 1 Conecte los cables del sensor a los terminales TMPS sensor temp cable rojo y GND toma de tierra cable negro en el PowerRouter 2 Pegue el sensor de temperatura autoadhesivo a la bater a cerca del polo Verifique que las conexiones de la bater a se han cableado y apretado correctamente Al conectar la bater a se puede provocar una chispa Un cableado err neo puede provocar da os al PowerRouter Lea la etiqueta de la bater a PRECAUCI NLAS estaciones de carga de bater a deber n estar ubicadas en zonas de carga de bater a designadas debido al peligro del gas hidr geno y el cido de la bater a No fume o encienda una llama cerca del gas hidr geno Lleve un equipo de protecci n cuando trabaje con bater as El sensor de temperatura se usa para controlar y tener seguridad al cargar la bater a 4 4 Interruptor de derivaci n para modelos profesionales Este apartado describe el uso de un interruptor de derivaci n Los modelos profesionales del PowerRouter usan la Salida local para alimentar las cargas Esta caracter stica
61. a o terminal positivo preto para o terminal negativo Aperte a ligag o do cabo com uma chave sextavada 6 mm bin rio de 15 Nm 20 Nm Utilize o borne do cabo terminal do olhar na outra extremidade do cabo da bateria RD Ligac o do sensor de temperatura 1 Ligue os fios do sensor aos terminais TMPS fio vermelho e GND fio preto na unidade PowerRouter 2 Prenda sensor de temperatura bateria perto do p lo com fita adesiva Verifique se todas as liga es da bateria est o correctamente ligadas e devidamente apertadas de acordo com o binario Ligar uma bateria pode provocar uma fa sca Uma ligac o incorrecta pode danificar a unidade PowerRouter Leia a etiqueta colocada na bateria As esta es de carregamento de baterias devem estar localizadas nas reas designadas de carregamento de baterias Tal deve se aos perigos associados ao g s de hidrog nio e ao cido da bateria N o fume nem aproxime chamas vivas do gas de hidrog nio Utilize equipamento de protec o quando trabalhar com baterias O sensor de temperatura utilizado para proteger e controlar a carga da bateria 4 4 Comutador de derivac o para os modelos profissionais Esta cl usula descreve a utilizac o de um comutador de derivac o Os modelos profissionais das unidades PowerRouter utilizam a Saida local para fornecer carga Esta caracter stica nica permite Ihe fornecer corrente de reserva caso ocorra uma falha da rede pois uma unidade PowerRout
62. advertencias cuando elija una ubicaci n de montaje para el PowerRouter El PowerRouter est dise ado para instalaciones de interior IP21 No instale el PowerRouter en un lugar donde reciba la luz directa del sol No instale el PowerRouter sobre materiales de construcci n inflamables No instale el PowerRouter en zonas en las que se guarden materiales altamente inflamables No instale el PowerRouter en zonas potencialmente explosivas No instale el PowerRouter durante periodos de precipitaci n o elevada humedad lt 95 la humedad que se quede atrapada dentro del lugar podr a provocar corrosi n y da ar los componentes electr nicos Proporcione una ventilaci n adecuada cuando use bater as y lea tambi n la etiqueta de advertencia de la parte inferior del PowerRouter Instale el PowerRouter en un lugar que mantenga una temperatura ambiente que sea inferior a 40 C debe ser as para mantener una temperatura segura de los componentes internos el PowerRouter reduce la potencia si la temperatura ambiente supera los 40 C El PowerRouter se deber instalar en un lugar que sea inaccesible para los ni os El PowerRouter emite un ligero ruido vibrante cuando est funcionando Este ruido es normal y no tiene efecto alguno en el rendimiento pero puede resultar molesto si la unidad est montada en una pared de una zona de estar o en la parte exterior de una pared que est cerca de una zona de estar o en ciertas clases de material co
63. alador 10 Elimina o Este cap tulo descreve os procedimentos para a elimina o da unidade PowerRouter Quando for necess rio eliminar a unidade PowerRouter devido ao facto de ter chegado ao final da sua vida til ou por qualquer outro motivo essa opera o deve ser efectuada de acordo com os regulamentos locais de tratamento de res duos A unidade PowerRouter n o deve ser eliminada juntamente com res duos dom sticos Em vez disso da responsabilidade do utilizador final elimin lo levando o at um ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento el ctrico ou electr nico obsoleto Anexo A Garantia Condic es da garantia de origem da unidade PowerRouter O nosso programa de controlo e qualidade garante que cada produto PowerRouter fabricado de acordo com as especificac es exactas e exaustivamente testado antes de sair da f brica Garantia de 5 anos O per odo da garantia de origem da Nedap de 5 anos a partir da data de compra do sistema PowerRouter As condi es de garantia t m por base a directiva da UE n 99 44 EG Os direitos legais sao aplicados sem restrig es Garantia alargada Pode adquirir uma extens o de 5 anos da garantia de origem da unidade PowerRouter para todos os sistemas PowerRouter perfazendo um total de 10 anos de garantia A garantia apenas est dispon vel se for adquirida dentro de 6 meses ap s a data de entrega da unidade PowerRouter Condic es da garantia Se uma unidade
64. alador distribuidor 4 6 Bus CAN opcional Este apartado describe el bus CAN opcional del PowerRouter Este conector es para un uso futuro y est cubierto con una tapa para evitar que se conecte err neamente con el puerto de Internet Compruebe www PowerRouter com para averiguar cu ndo se va a disponer de esta opci n 4 7 Contactos de uso general de programaci n libre Este apartado describe las funciones de los contactos de uso general del PowerRouter Hay disponibles dos contactos programables y est n libres de potencial con las especificaciones 230VCA 1 A 24VCC 1A Los contactos se desconectan cuando se exceden los niveles de bater a y o red y vuelven a conectarse en condiciones seguras Los niveles de desconexi n se pueden ajustar con el asistente de instalaci n Install wizard y la herramienta de software de instalaci n v ase tambi n apartado 6 2 Los contactos izquierdos se pueden usar para alarmas de la red de distribuci n y los derechos para las alarmas de la bater a 5 Puesta en servicio Este cap tulo describe la puesta en servicio del PowerRouter Antes de usar el PowerRouter se deber iniciar la undad configurando los par metros del sistema Hay dos m todos para configurar los par metros del sistema A Usando el asistente de instalaci n Install wizard incorporado B Usando la herramienta de instalaci n de software con un PC conectado al puerto USB del PowerRouter M todo de puesta en servicio A r
65. aliment grace un dispositif de secours en cas de d faillance du r seau Dot d une connexion de sortie locale le PowerRouter peut alors passer au mode d lotage Apr s un court d lai il reprend son fonctionnement et permet la connexion Sortie locale de fournir un signal lectrique stable de 230 Vca aux charges connect es Les interrupteurs de d rivation sont des composants essentiels gr ce auxquels le PowerRouter supporte des situations de charge critiques Le PowerRouter agit en tant que syst me ASI L interrupteur de d rivation vous permet d teindre le PowerRouter pour effectuer des op rations de maintenance sans couper l alimentation a la charge Lorsque l interrupteur est activ l alimentation des conducteurs est d vi e du PowerRouter et redirig e directement la charge Le PowerRouter peut alors tre r par et des travaux de maintenance peuvent tre effectu s sans perturber la charge Une fois le PowerRouter pr t a tre rallum l interrupteur de d rivation est d sactiv et l alimentation est redirig e vers le PowerRouter la charge recoit de nouveau l alimentation du PowerRouter L interrupteur de d rivation est un composant en option il doit tre obtenu et install s par ment contact de l interrupteur de d rivation 230 V 40 A Les circuits d entr e r seau CA et de sortie locale CA sont isol s du bo tier et de la mise a la terre du syst me Mise a la terre CA connectez le Powe
66. amento pu essere di qualsiasi tipo all interno dell unit o in un punto qualsiasi del sistema PV L unit non funzioner fino a quando il problema non sar stato corretto diversi codici di errore e le loro possibili cause vengono trattati nella presente sezione Fare riferimento a myPowerRouter com per la pi recente tabella degli errori Indicazione LED In caso di malfunzionamento i LED saranno SPENTI oppure LAMPEGGIANTI come segue Operazione Colore Led ON Led OFF Led LAMPEGGIANTE led Operational u quando l unit operativa quando l unit spenta n a Operativo o in errore bl Charging quando le batterie sono cariche quando l unit spenta quando la capacit delle batterie inferiore al 30 Carica in corso Grid Rete blu quando la rete connessa quando la rete Rete disponibile non connessa assente o spenta Error Errore rosso su errore quando un modulo una funzione in avaria Richiede un intervento di servizio L errore pu risolversi da solo altri moduli funzioni sono attivi o in errore Come trattare gli errori Un errore pu impedire al sistema operativo di funzionare Perch il sistema possa riprendere a funzionare l errore deve essere rimosso Gli errori soft vengono rimossi automaticamente dal sistema quando le situazioni di errori cessano Se il messaggio di errore persiste premere un pulsante YES o NO o SU GIU sul PowerRouter per eliminare l
67. anneer accu s worden gebruikten lees tevens de waarschuwingssticker op de onderkant van de PowerRouter Monteer de PowerRouter op een plaats met een omgevingstemperatuur die lager is dan 40 C om een veilige temperatuur van de interne componenten te waarborgen De PowerRouter verlaagt het vermogen wanneer de omgevingstemperatuur hoger wordt dan 40 C De PowerRouter moet worden geinstalleerd op een plek die niet bereikbaar is voor kinderen De PowerRouter maakt tijdens gebruik een licht zoemend geluid Dit geluid is normaal en heeft geen invloed op de prestaties maar kan storend zijn als de unit is gemonteerd op een muur in een leefruimte aan de buitenkant van een muur in de buurt van een leefruimte of op bepaalde materialen zoals dunne houtpanelen of plaatmetaal e De afwijking ten opzichte van de loodrechte stand van de muur moet minder zijn dan 5 e De PowerRouter weegt 20 5 kg Zorg dat het montagevlak sterk genoeg is om het gewicht van de PowerRouter te dragen e Opdeonderkant van de PowerRouter zit een sticker met daarop de type informatie De PowerRouter moet zodanige worden gemonteerd dat deze sticker na montage zichtbaar blijft omdat op de sticker een serienummer staat dat vereist is als aanmeldcode voor de installatie wizard Install wizard en als registratiecode op www myPowerRouter com voor loggen en bewaken Installeert u de PowerRouter in een kast of een andere relatief kleine gesloten ruimte moet worden gezorgd voor voldoend
68. are exceeded and they switch back in safe conditions The triplevels are adjustable with the install wizard and installation software tool see also clause 6 2 The left contacts can be used for grid alarms the right contacts can be used for battery alarms 5 Commissioning This chapter describes the commissioning of the PowerRouter Before using the PowerRouter the unit must be initialized by setting system parameters There are 2 methods to set the system parameters A Using the built in install wizard B Using the software installation tool with a PC connected to the PowerRouter s USB port Commissioning method A recommended 1 Switch utility grid to the PowerRouter 2 Switch the main switch of the PowerRouter to ON the install wizard will start set system parameters of the PowerRouter by using the install wizard 3 Switch PV panels with DC switch battery and load to the PowerRouter Commissioning method B for advanced settings 1 Insert a USB cable into the USB port of the PowerRouter and to a PC 2 Switch utility grid to the PowerRouter 3 Switch the main switch of the PowerRouter to ON use the software installation tool and set the system parameters 4 Switch PV panels with DC switch battery and load to the PowerRouter After commissioning the PowerRouter is ready to use The USB port The PowerRouter can be initialized by using the PowerRouter software installation tool Download the PowerRouter software install
69. arm relay left Description Default value Maximum relay value AC low alarm ON AC alarm relay will be activated if grid voltage below set Pq 180 V 225 V value Minimum difference pui between ON and OFF OFF AC alarm relay will be de activated if grid voltage 225 V 230 V setting is 15 V above set value AC high alarm ON AC alarm relay will be activated if grid voltage above set 235 V 254 V value Minimum difference a Wo between ON and OFF OFF AC alarm relay will be de activated if grid voltage 230 V 235 V setting is 15 V below set value 6 2 5 Internet connection This clause describes a check if your PowerRouter is connected to the internet The internet connection test procedure 1 Enter the service menu 2 Select Internet connection The display will show information about the internet status like Internet connection status ok error counting Last date and time when the PowerRouter was internet connected IP number and status about firmware distribution CAUTION 7 Malfunctions and errors This chapter provides information in case of a malfunction or error of the PowerRouter The PowerRouter will indicate the malfunction on the unit both by the LED indicators and on the display The malfunction may be of any kind either inside the unit or somewhere in the PV system The unit will not operate until the fault has been corrected The different error codes and possible causes are addressed in this section Refer to myPow
70. arme CA AC alarm relay Procedimento do assistente de instalac o Install wizard Aceda ao menu de assist ncia Service Seleccione Assistente de instalac o Install wizard Prima YES para aceder ao assistente de instalac o Install wizard Prima YES para continuar o assistente Introduza o c digo de in cio de sess o Prima YES para continuar o assistente ON KON A tabela abaixo apresenta os par metros da bateria que podem ser definidos durante o assistente de instalac o Install wizard ou a ferramenta de instalac o do software rel do lado direito m ximo Tamanho 29 CTN CT TT ja Carga Charge Carga trif sica 3 Stage ou caracter stica de carga flutuante Trif sica fixa Fix float 3 stage Vmassa Vbulk Tens o de carga se a caracter stica de carga trif sica for 28 8 V 28 0 V 30 0 V definida quando for Nao ser utilizado se a caracteristica de carga flutuante fixa definida for definida trifasica Alarme de bateria fraca LIGADO ON O rel de alarme de bateria fraca sera 22V 19 0 V 23 0 V Low battery alarm activado se a tens o da bateria descer abaixo do valor definido DESLIGADO OFF O rel de alarme de bateria fraca ser 24V 24 0 V 26 0 V desactivado se a tens o da bateria subir acima do valor definido Seleccione carga flutuante Float charge para utilizag o como UPS Seleccione trif sica 3 stage para utiliza o c clica A tabela abaixo apresenta os par metros
71. ation du m me num ro Pour les illustrations veuillez consulter les pages 2 4 Contenu Informations de s curit nena 34 Contenu LO e SR 35 2 S CUrIT EA E NA 35 O A A NN 35 3 1 Choix de l emplacement de fixation 35 3 2 Dimensions et d gagements recommand s 36 3 3 Proc dure de fixatiOn nnnsennnnnnennnnenennnnenrennennenenenennnnnnennnnnnennnennenannenrnnnnmennennensnnnneennnneennnnnennnnnnennnnnseennnnnennnnenennnnnnennnnennnnnneennnnnnennnnnnnnnnn 36 4 C blage A 36 4 1 C blage des connexions CA nnnnsnsunsnrnneneneensneeneneneeeneneennensnnreneenansennnennnsennennnanennnennnnennnvenenennnvenanernneenansnnnvennneenanenanvenneennnnenavennneenanvennen 36 4 2 C blage des connexions solaires ssrrrrrrene ecc rece eee eee e eine iii erre einer iii rei ein ere 37 4 3 Cablage de la batterie et des raccordements du capteur 4 4 Interrupteur de d rivation pour les mod les professionnels 4 5 Connexion Internet nes 38 4 6 Bus CANOPtIONNEl serene crei 38 4 7 Contacts d usage g n ral libres programmables esce ariani see e iero eee eine rie irene iii einer 38 5 Mise en service nnnsnsannnnnenensnsensnnnnensnnnenannensennnneennnnnennnnnsennnnnsennnnnnenannensnannensnannensnnnnsennensennnnnensnnnnennnnnsennnensennnnenrnnnnmernennensnnnennnnnneenannneennnn 38 6 Fonctionnement 6 1 Navigation wen 6 2 Menu de maintenance
72. ation tool and driver via the PowerRouter website www PowerRouter com software you need your login details for this website Check the Business Partner website regularly for updates to the PowerRouter software installation tool Connect the PowerRouter to a PC with a standard USB B type to A type cable and you can then use the software installation tool 6 Operation This chapter describes the operation of the PowerRouter The PowerRouter has 4 buttons to operate Navigating and changing values can be done by using these 4 buttons The 4 rows display shows the menus and other information like status history and error messages The user manual provided with the PowerRouter explains how to operate the PowerRouter and is intended for the end user This chapter explains the service menu 6 1 Navigating Navigation buttons Up Down Scroll through the menus or list or change value e Yes Confirm choice or select item No Return to previous state 6 2 Service menu This clause provides information about the service menu The service menu gives access to service related functions like Reset Self test Error history internet connection and Install wizard Overview of the menu structure 6 2 1 Reset If the PowerRouter is not working as expected then a reset can help The PowerRouter will then be restarted and during this restart the load will be disconnected This means that during this event no power will be available for the end user
73. cable with a diameter of at least 95 mm maximum 2 5 m length per cable Fit a fuse 300 A slow blow in the positive battery cable as close as possible to the battery Strip approx 25 mm cable insulation Insert cable into the terminal red to positive terminal black to negative terminal Tighten the cable connection with a hex driver 6 mm torque 15Nm 20Nm Use cable lug eyelet terminal on the other end of the battery cable DOE O Temperature sensor connection 1 Connect sensor wires to TMPS red wire and GND black wire terminals in the PowerRouter 2 Stick the self adhesive temperature sensor onto the battery near the pole Verify that the battery connections are correctly wired and properly torqued Connecting a battery can cause a spark Miswiring can cause damage to the PowerRouter Read the label on the battery Battery charging stations must be located in designated battery charging areas This is because of the dangers of hydrogen gas and battery acid Do not smoke or bring open flames near hydrogen gas Wear protective gear when working with batteries The temperature sensor is used for battery charge control and safety 4 4 Bypass switch for the professional models This clause describes the usage of a bypass switch The PowerRouter professional models use the Local Out to supply your loads This unique feature enables it to supply backup power in the event of a grid failure as a PowerRouter with a Local Out
74. ci n C digo de error en Causa del error Acci n recomendada del usuario pantalla Temperatura del m dulo de la red Compruebe la temperatura ambiente del PowerRouter demasiado elevada Compruebe que no haya obstrucciones en el canal de circulaci n de aire EEE Y problema interno del bus P ngase en contacto con su instalador distribuidor si este error ocurre frecuentemente D007 S Fallo del rel de la red D007 H e FT problema interno del bus D028 H Tensiones de suministro internas fuera de campo Desconecte cargas excesivas C digos de error del sistema C digo de error en Causa del error Acci n recomendada del usuario es PO27 H H Error de tensi n interna de tensi n interna P ngase en contacto con su instalador distribuidor si este error ocurre frecuentemente P028 H Error de frecuencia interna P029 H Error de rel interno P092 H El PowerRouter no esta configurado P098 H El hardware no est soportado en el software P081 H Error del asistente de instalaci n Install Reinicie el PowerRouter vuelva a ejecutar el asistente de wizard instalaci n Install wizard 87 Ap ndice C Especificaciones t cnicas Potencia de salida continua a 40 C P nom Corriente de salida de CA Tensi n de salida de CA nominal mbito de salida de CA Protecci n P rdidas en espera 5000 W 4600 W DE 3700 W 3000 W 22A 16A 13A 230 VCA 2 50 Hz 0 2 onda sinusoidal pura lt 3 THD mon
75. connection can switch to island mode when the grid fails After a short delay it resumes operation enabling its unique Local Out connection to supply a stable 230Vac power signal to the connected loads Bypass switches are crucial components with which the PowerRouter supports critical load situations The PowerRouter acts as a UPS system The bypass switch allows you to switch off the PowerRouter for maintenance without cutting power to the load When the switch is activated the mains supply is directed away from the PowerRouter and is directly connected to the load The PowerRouter can then be serviced and any maintenance work carried out without disturbing the load Once the PowerRouter is ready to be switched on the bypass switch is deactivated and the supply is redirected to the PowerRouter the load receives the PowerRouter supply again The Bypass switch is an optional component and should be obtained and installed separately Bypass switch contacts ratings 230V 40A The AC grid input and AC local output circuits are isolated from the enclosure and system grounding AC grounding connect the PowerRouter to the AC ground from the utility via the ground terminal PE PV Grounding check local regulations DC Grounding Electrode Conductor a DC grounding electrode conductor may be required by the local authorities The AC local out connection of the PowerRouter is an optional connection depending on how the PowerRouter will be used
76. connessione e provare a navigare in internet In caso di applicazione di un proxy contattare l installatore rivenditore 4 6 Opzionale CAN bus Questo paragrafo descrive il CAN bus opzionale del PowerRouter Questo connettore fornito per l uso futuro ed coperto con un tappo per evitare una scorretta connessione con la porta internet Consultare www PowerRouter com per vedere quando questa opzione diverr disponibile 4 7 Contatti liberi programmabili di uso generico Questo paragrafo descrive le funzioni dei contatti di uso generico del PowerRouter Sono disponibili due contatti programmabili che sono fuori tensione con le seguenti caratteristiche nominali 230Vac 1 A 24Vdc 1 A contatti si aprono quando i livelli della batteria e o della rete vengono superati e si richiudono in condizioni di sicurezza livelli di commutazione sono regolabili con l installazione guidata Install wizard e lo strumento d installazione software vedere il paragrafo 6 2 contatti di sinistra possono essere usati per gli allarmi rete i contatti di destra per gli allarmi batteria 5 Messa in servizio Questo capitolo descrive la messa in servizio del PowerRouter Prima di utilizzare il PowerRouter l unit deve essere inizializzata impostando i parametri del sistema Ci sono 2 metodi per impostare i parametri di sistema A Utilizzando la procedura guidata di installazione Install wizard integrata B Utilizzando lo strumento di installazione so
77. curezza Questo manuale contiene istruzioni per il PowerRouter che devono essere osservate durante l installazione l esercizio e la manutenzione dell unit Il PowerRouter stato concepito e testato nel rispetto dei requisiti internazionali di sicurezza Per ridurre i rischi di lesioni personali e per assicurare la sicurezza dell installazione e dell utilizzo del PowerRouter necessario leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni gli avvisi e le avvertenze di questo manuale di installazione Il simbolo di avviso indica un pericolo per l attrezzatura o per le persone Esso richiama l attenzione su una procedura che se non eseguita correttamente suscettibile di danneggiare il PowerRouter o le attrezzature ad esso collegate Sono anche possibili lesioni personali Pericolo Questo simbolo indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi Avviso Questo simbolo se usato da solo o in congiunzione con una delle altre icone indica la necessit di consultare le istruzioni operative fornite col prodotto In caso di mancata osservanza delle istruzioni operative si crea un rischio potenziale Attenzione Questo simbolo indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata potrebbe provocare lievi o moderate Informazioni Questo simbolo accompagna le note che richiamano l attenzione su informazioni supplementari che devono essere conosciute e utilizzate per assicura
78. dada del usuario pantalla B002 S Tensi n de la bater a demasiado baja Deje que la bater a se cargue mediante la red o una fuente de energ a solar e lica generador externo o desconecte cargas B004 S Temperatura de la bateria demasiado Compruebe la temperatura ambiente del espacio de elevada medida por un sensor de almacenamiento de la bater a Proporcione una refrigeraci n temperatura externo adecuada B005 S Temperatura de la bater a demasiado baja Compruebe la temperatura ambiente del espacio de medida por un sensor de temperatura almacenamiento de la bater a Proporcione una calefacci n externo adecuada B006 S Temperatura ambiente demasiado elevada Compruebe la temperatura ambiente del PowerRouter Compruebe que no haya obstrucciones en el canal de circulaci n B007 S El sensor de temperatura interno detecta de aire exceso de temperatura i B008 S B009 S B014 S B015 S B016 S B017 S B018 S B019 S B010 H Cortocircuito o sobrecarga en los terminales Compruebe el cableado de la bateria elimine el cortocircuito o la de la bateria sobrecarga B024 H B011 H Un problema interno del bus P ngase en contacto con su instalador distribuidor si este error ocurre frecuentemente B012 H B013 S B020 S B021 H B026 H La potencia del m dulo de la bateria no se corresponde con la plataforma B028 H La revisi n del hardware no se corresponde con la revisi n del hardware esperada 86 C digos de error de la red de distribu
79. de Internet Procedimiento de eliminaci n de mensaje de error 1 Pulse NO durante al menos 3 segundos Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el funcionamiento del PowerRouter siga estos pasos para intentar corregir el problema e Compruebe la pantalla LED e Compruebe y registre el mensaje de error de la pantalla de LCD u otro sistema de comunicaci n disponible y lleve a cabo las medidas adecuadas para corregir el problema consultando los c digos de error del ap ndice B e Si persiste el problema del sistema p ngase en contacto con su instalador distribuidor Cuando se ponga en contacto con su instalador proporci nele la siguiente informaci n N mero de serie N mero de modelo Breve descripci n del problema Mensaje de la pantalla C digos de error enumerados en el men de servicio historial de errores Service Error history Los c digos de error se indican en el ap ndice B y tambi n estar n disponibles en myPowerRouter com 8 Limpieza y mantenimiento Este cap tulo describe la limpieza y el mantenimiento del PowerRouter Limpie cada 12 meses una vez al a o la carcasa con un pa o seco y compruebe que no est obstruida la circulaci n del aire Elimine los dep sitos de polvo de los lugares que se indican Compruebe regularmente que el PowerRouter y los cables no tengan da os externos Cuando limpie los orificios de circulaci n de aire dentro de la carcasa desconecte la corriente del PowerRoute
80. de servicio Service 2 Seleccione Historial de errores Error history 3 Pulse YES para entrar en el historial de errores Error history 4 Pulse Arriba Abajo para moverse por la lista de errores 81 82 6 2 4 Asistente de instalaci n Install wizard El asistente de instalaci n Install wizard le gu a a trav s de la configuraci n de los par metros del sistema Para evitar cambios accidentales de los par metros del sistema el PowerRouter le pide que entre en el sistema durante la puesta en servicio se salta ese paso Se usan como c digo de entrada los ltimos 4 d gitos del n mero de serie de la etiqueta de especificaciones Utilice los botones Arriba Abajo para poner cada d gito y pulse el bot n YES para confirmar e ir al siguiente d gito hasta que se haya puesto el ltimo d gito Se pueden configurar los siguientes par metros idioma Language pa s Country fecha y hora Date amp Time configuraci n de bater a Battery settings tama o Size corriente Current tipo Type carga Charge Vflotante Vfloat Vetapas Vbulk alarma de bater a baja Low battery alarm rel de alarma de CA AC alarm relay Procedimiento del asistente de instalaci n Install wizard Introduzca el men de servicio Service Seleccione el asistente de instalaci n Install wizard Pulse YES para entrar en el asistente de instalaci n Install wizard Pulse YES para continuar el asistente Introduzca c digo de
81. del number Short description of the problem Display message Error codes listed in the Service Error history menu Error codes are listed in Appendix B and will also be available on myPowerRouter com 8 Cleaning and maintenance This chapter describes the cleaning and maintenance of the PowerRouter Clean every 12 months once per year the housing with a dry cloth and check that there is no airflow obstruction Remove any dust build up from the locations as indicated Check the PowerRouter and the cables for visible external damage on a regular basis When cleaning the airflow holes inside the housing cut off the power from the PowerRouter unit by decommissioning or by using a bypass switch Internal cleaning is only to be carried out by certified persons Contact your installer dealer if you find any defects Do not perform any repair work yourself 13 9 Decommissioning This chapter describes the decommissioning procedure of the PowerRouter The decommissioning procedure is needed to safely remove the PowerRouter Decommissioning procedure Switch the PowerRouter unit OFF Switch OFF DC switches or disconnects Solar Battery Switch OFF AC switches or disconnects Grid Load Wait 5 minutes for de energizing Disconnect communication and optional connections wirings Disconnect battery wiring Disconnect PV wiring with the special tool as described in Appendix D Solar Disconnect AC wiring Grid Load o TNT The Power
82. depending on the configuration The restart duration is less than 1 minute Reset procedure Enter the service menu 2 Select Reset 3 Press YES to continue 4 Press YES to start the Reset procedure a The PowerRouter should work as normal otherwise contact your installer dealer 6 2 2 Self test The self test is a safety check required by some countries During this test the PowerRouter will simulate the grid voltage and frequency the PowerRouter should respond safely on the simulated grid abnormalities The test will pass if the PowerRouter responds within the country given specifications otherwise the PowerRouter shuts down Self test procedure 1 Enter the service menu 2 Select Self test 3 Press YES to start the Self test procedure When the PowerRouter shuts down start the PowerRouter and run the self test again If it still fails contact your installer dealer 6 2 3 Error history The error history holds the last 10 error messages which have occurred When contacting your installer dealer the error codes in the error history can be helpful to determine the problem Error history readout procedure Enter the service menu Select Error history Press YES to enter the Error history Press Up Down to scroll through the error list Pon gt 11 12 6 2 4 Install Wizard The install wizard guides you through the setup of the system parameters To prevent accidental system parameter changes the PowerRouter asks
83. desk PowerRouter Riparazione presso Nedap N V o Riparazione sul posto o e Scambio con unit sostitutiva o di equivalente valore secondo il modello e l et Esclusione di responsabilit ricorsi alla garanzia e la responsabilit per danni diretti o indiretti sono esclusi se derivanti da DANNI DI Trasporto e di stoccaggio Errori di installazione e o messa in servizio Modifiche cambiamenti o tentativi di riparazione da parte di personale senza formazione e non autorizzato Uuso scorretto o azionamento inappropriato Ventilazione insufficiente dell unit Mancata osservanza delle normative di sicurezza applicabili Forza maggiore per es saette sovratensioni tempeste incendi limperfezioni estetiche che non influenzano il funzionamento dell unit Danneggiamenti da umidit e o altre condizioni ambientali L installatore rivenditore che ha installato il PowerRouter deve conferire il sistema PowerRouter difettoso all Helpdesk PowerRouter Nedap si riserva il diritto di sostituire l unit con una specifica uguale o superiore a discrezione di Nedap Esclusione di responsabilit Tutti i diritti sul contenuto del presente manuale sono di propriet della N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap nel seguito Nedap Usando il presente manuale lei accetta i termini della presente clausola di limitazione della responsabilit Nedap ha compiuto ogni sforzo per assicurare l esattezza di questo manuale Nedap declina ogni
84. desk van PowerRouter verleend zonder enige kosten voor materialen maar exclusief de arbeidskosten Reparatie bij Nedap N V of Reparatie op locatie of e Omruilen voor een vervangingsapparaat van gelijke waarde uitgaande van model en leeftijd Uitsluiting van aansprakelijkheid Garantieclaims en aansprakelijkheid voor directe en indirecte schade zijn uitgesloten als deze voortkomen uit e Sschade door transport en opslag Verkeerd installeren en of in bedrijf stellen Modificaties wijzigingen of reparatiepogingen gedaan door niet opgeleid en niet erkend personeel Verkeerd gebruik of ondeskundige bediening Onvoldoende ventilatie van het apparaat HET niet opvolgen van de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften Force majeure d w z blikseminslag overspanning storm brand Uiterlijke afwijkingen die geen invloed hebben op de werking van de unit Schade door vocht en of omgevingsinvloeden De installateur dealer die de PowerRouter heeft geinstalleerd moet de defectieve PowerRouter aanmelden bij de helpdesk van PowerRouter Nedap behoudt zich het recht voor de unit te vervangen door een unit met gelijkwaardige of betere specificaties uitsluitend ter beoordeling van Nedap Disclaimer Alle rechten in de inhoud van deze handleiding zijn eigendom van de N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap hierna te noemen Nedap Door het gebruik van deze handleiding accepteert u de voorwaarden van deze disclaimer Nedap heeft alle m
85. di foratura per praticare i fori di montaggio e delle staffe del PowerRouter Accertarsi che resti uno spazio libero sufficiente per la circolazione dell aria attorno al PowerRouter Le normative locali possono imporre distanziamenti effettivi maggiori Le dimensioni del PowerRouter sono 765 x 502 x 149 mm L x H x P 3 3 Procedura di montaggio Il PowerRouter viene consegnato con una staffa di montaggio a parete adatta per l utilizzo sulla maggior parte dei muri Procedura di montaggio usare la dima di foratura fornita col PowerRouter seguire le istruzioni illustrate sulla dima Praticare i fori di montaggio per la staffa sulla parete se necessario Praticare i fori di fissaggio sulla parete se necessario Fissare la staffa di montaggio Installare il PowerRouter sulla staffa di montaggio Aprire il coperchio anteriore e fissare con le viti usare un giravite con taglio di 160 mm DA E GaN 4 Cablaggio Questo capitolo specifica le procedure passo passo e altre informazioni richieste per il cablaggio del PowerRouter con la stringa PV la batteria la rete elettrica e l uscita locale opzionale Per completare l installazione in maniera sicura ed efficiente seguire i passi nell ordine indicato Prima di collegare il PowerRouter assicurarsi che tutti i cavi collegati al PowerRouter siano fuori tensione spegnendo tutti i disgiuntori e o gli interruttori Passi di cablaggio 1 Usare la scheda d installazione rapida fornita col PowerR
86. do rel de alarme de CA que podem ser definidos durante o assistente de instalac o Install wizard ou a ferramenta de instalac o do software Rel de alarme de CA Descri o Valor padr o Valor m nimo Valor rel do lado esquerdo m ximo Alarme de CA reduzida LIGADO ON o rel de alarme de CA ser activado se a 180 V 225 V AC low alarm tensao da rede for inferior ao valor definido A diferenca minima entre DESLIGADO OFF o rel de alarme de CA ser desactivado 225 V 230 V a definic o LIGADO e se a tens o da rede for superior ao valor definido DESLIGADO de 15 V Alarme de CA elevada LIGADO ON o rel de alarme de CA ser activado se a 235 V 254 V AC high alarm tens o da rede for superior ao valor definido A diferenca minima entre DESLIGADO OFF o rel de alarme de CA ser desactivado 230 V 235 V a definic o LIGADO e se a tens o da rede for inferior ao valor definido DESLIGADO de 15 V 6 2 5 Ligac o a Internet Internet connection Esta cl usula descreve uma verificac o se a unidade PowerRouter estiver ligada a Internet Procedimento de teste de ligac o a Internet 1 Aceda ao menu de assist ncia Service 2 Seleccione Liga o Internet Internet connection O ecr ir apresentar informa es sobre o estado da Internet tais como Estado de liga o Internet ok erro Error contagem Counting data e hora mais recentes quando a unidade PowerRouter foi ligada Internet n mer
87. e Caratteristiche nominali del deviatore di esclusione 230V 40A I circuiti d ingresso AC rete e di uscita AC locale sono isolati dall involucro e dalla massa del sistema Messa a terra AC connettere il PowerRouter alla terra AC della fornitura tramite il terminale di terra PE Messa a terra PV controllare le normative locali Cavo di presa di terra DC Un cavo di presa di terra DC pu essere richiesto dalle autorit locali La connessione locale di uscita AC dal PowerRouter un collegamento facoltativo la cui necessit dipende da come verr utilizzato il PowerRouter 65 66 4 5 Connessione a internet Questo paragrafo descrive il collegamento a internet del PowerRouter Quando il PowerRouter collegato ad Internet il portale web myPowerRouter com fornisce informazioni dettagliate sul sistema ad esempio le prestazioni il profitto il rendimento solare su ogni unit PowerRouter Il PowerRouter pu anche essere aggiornato a distanza con nuovo firmware contenente le pi recenti nuove funzionalit mantenendo sempre aggiornato il vostro sistema Connessione internet del PowerRouter mediante un cavo di rete UTP RJ45 standard collegato a un router gateway switch Ulteriori informazioni sulle possibili connessioni a internet sono disponibili su www PowerRouter com Il PowerRouter utilizza per internet solo la porta 80 che normalmente un impostazione standard della rete Per verificarlo basta connettere un PC su questa
88. e Auf Ab Durch Men s oder Listen bl ttern oder einen Wert andern e Yes Ja Eine Auswahl best tigen oder einen Eintrag ausw hlen No Nein Zum vorherigen Zustand zur ckkehren 6 2 Men Wartung Service In diesem Abschnitt wird das Men Wartung Service n her beschrieben In dem Men Wartung Service erhalten Sie Zugriff auf Wartungsfunktionen wie z B Reset Selbsttest Self test Fehlerliste Error history Internet Anschluss Internet connection und Installationshilfe Install wizard bersicht ber die Men struktur 6 2 1 Reset Wenn der PowerRouter nicht wie erwartet funktioniert ist oftmals ein Zur cksetzen hilfreich Der PowerRouter wird dann neu gestartet und w hrend dieses Neustarts wird der Lastkreis getrennt Dies bedeutet je nach der Konfigurationen dass dem Endbenutzer w hrend dieses Vorgangs keine Spannungsversorgung zur Verf gung steht Der Neustart ist in weniger als 1 Minute abgeschlossen Vorgehen zum Durchf hren des Reset 1 Wechseln Sie zum Men Wartung Service 2 Wahlen Sie Reset Reset aus 3 Dr cken Sie zum Fortfahren auf YES 4 Drucken Sie auf YES um den Reset Vorgang zu beginnen Der PowerRouter sollte wieder den Normalbetrieb aufnehmen Wenden Sie sich andernfalls an Ihren Installateur bzw H ndler 6 2 2 Selbsttest Self test Der Selbsttest ist als Sicherheitspr fung in einigen L ndern vorgeschrieben W hrend dieses Tests simuliert der PowerRouter die Spannung und Fr
89. e luchtcirculatie zodat de warmte die wordt gegenereerd door de unit kan worden afgevoerd Controleer de muur voor het boren van bevestigingsgaten voor de PowerRouter op bestaande elektrische installaties of loodgieterswerk in de muur zodat elektrische schokken en ander letsel worden voorkomen 49 50 3 2 Afmetingen en aanbevolen vrije ruimte Laat bij montage van de PowerRouter 300 mm vrij aan de boven en onderkant van de unit Als meerdere PowerRouters boven elkaar worden gemonteerd laat u 800 mm vrij tussen elke PowerRouter Gebruik het boorsjabloon dat bij de PowerRouter werd geleverd voor het boren van de gaten voor de montagebeugel Zorg dat er voldoende vrije ruimte is voor de luchtstroming rondom de PowerRouter Lokale voorschriften kunnen een grotere vrije werkruimte eisen De afmetingen van de PowerRouter zijn 765 x 502 x 149 mm bx h x d 3 3 Montageprocedure De PowerRouter wordt verzonden met een wandmontagebeugel die geschikt is voor gebruik op de meeste wanden Montageprocedure Gebruik het boorsjabloon dat bij de PowerRouter werd geleverd volg de instructies in de afbeeldingen op het boorsjabloon Boor de gaten voor de montagebeugel in de wand indien nodig Boor gaten voor het bevestigen in de wand indien nodig Monteer de montagebeugel Installeer de PowerRouter op de montagebeugel Open de voorklep en bevestig met schroeven gebruik een schroevendraaier met een steellengte van 160 mm SA R amp D
90. e se existem obstru es no canal de fluxo de ar S004 S Tens o do painel solar demasiado elevada Verifique a configura o e a cablagem do painel solar S007 S Corrente do painel solar demasiado elevada S005 S Um problema interno relacionado com o Contacte o seu instalador representante se esta anomalia ocorrer barramento frequentemente S013 S Saida de energia do painel solar demasiado elevada S016 S Erro interno de comunica o C digos de erro relacionados com a bateria C digo de erro no Causa do erro Acc o recomendada por parte do utilizador visor B002 S Tens o da bateria demasiado baixa Aguarde at a bateria ser carregada pela rede ou fonte de energia solar e lica gerador externo ou desligue cargas B004 S Temperatura da bateria demasiado elevada Verifique a temperatura ambiente da sala de armazenamento da medida pelo sensor de temperatura externa bateria Forneca uma refrigerac o suficiente B005 S Temperatura da bateria demasiado baixa Verifique a temperatura ambiente da sala de armazenamento da medida pelo sensor de temperatura externa bateria Fornega um aquecimento suficiente B006 S Temperatura ambiente demasiado elevada Verifique a temperatura ambiente da unidade PowerRouter Verifique se existem obstru es no canal de fluxo de ar B007 S O sensor de temperatura interna detecta uma temperatura excessiva B010 H Terminais da bateria em curto circuito ou Verifique a cablagem da bateria remova o cur
91. ecomendado 1 Conmute la red de distribuci n el ctrica al PowerRouter 2 Conecte el interruptor principal del PowerRouter el asistente de instalaci n Install wizard se iniciar configure los par metros del sistema del PowerRouter usando el asistente de instalaci n Install wizard 3 Conmute los m dulos solares con interruptor CC la bater a y la carga al PowerRouter M todo de puesta en servicio B para configuraci n avanzada 1 Inserte un cable USB en el puerto USB del PowerRouter y en un PC 2 Conmutela red de distribuci n el ctrica al PowerRouter 3 Encienda el interruptor principal del PowerRouter use la herramienta de instalaci n de software y configure los par metros del sistema 4 Conmute los m dulos solares con interruptor CC la bater a y la carga al PowerRouter Despu s de la puesta en servicio el PowerRouter estar listo para usarse El puerto USB El PowerRouter se puede iniciar usando la herramienta de instalaci n de software del PowerRouter Descargue la herramienta de instalaci n de software y el controlador del PowerRouter a trav s de la p gina web de PowerRouter www PowerRouter com software necesitar sus datos de entrada para esta p gina web Compruebe regularmente la p gina de socios comerciales para actualizaciones de la herramienta de instalaci n de software de PowerRouter Conecte el PowerRouter a un PC con un cable est ndar USB tipo B a tipo A y entonces podr usar la herrami
92. ederlandsche Apparatenfabriek Nedap ci apr s Nedap En utilisant ce manuel vous acceptez les termes de cette clause Nedap a fourni tous les efforts pour assurer l exactitude de ce manuel Nedap d cline toute responsabilit pour toute inexactitude ou omission qui pourrait avoir lieu et pour tout dommage li l utilisation de ce manuel Aucune information publi e dans ce manuel ne peut tre reproduite ou publi e sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen sans le consentement crit pr alable de Nedap Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes a des changements sans pr avis et ne constituent aucun engagement de la part de Nedap Nedap ne s engage en aucun cas a actualiser les informations de ce manuel et se r serve le droit d apporter a tout moment et sans pr avis des am liorations a ce manuel et ou les produits d crits dans ce manuel Si vous trouvez dans ce manuel des informations incorrectes mensong res ou incompl tes nous serions ravis de recevoir vos commentaires et suggestions 43 Annexe B Codes d erreurs Codes d erreurs li es aux panneaux solaires Code d erreur sur Motif de l erreur Action recommand e a l utilisateur l cran S002 S Temp rature excessive du module solaire V rifiez la temp rature ambiante du PowerRouter V rifiez si la circulation de l air est obstru e S004 S Tension du panneau solaire trop lev e V rifiez la configuration et le c blage du pannea
93. ege de gevaren van waterstofgas en accuzuur Rook niet en voorkom open vuur in de buurt van waterstofgas Draag beschermende uitrusting bij werkzaamheden aan accu s De temperatuursensor worat gebruikt om het laden van de accu te controleren en voor de veiligheid 4 4 Overbruggingsschakelaar voor professionele modellen Deze paragraaf beschrijft het gebruik van een overbruggingsschakelaar De professionele modellen van de PowerRouter gebruiken de aansluiting AC LOCAL OUT om de verbruikers te voeden Deze unieke functie maakt het mogelijk om noodstroom te leveren in het geval van een netstoring aangezien een PowerRouter met een aansluiting AC LOCAL OUT kan omschakelen naar de eilandmodus wanneer zich een stroomonderbreking voordoet op het openbare elektriciteitsnet Na een korte vertraging hervat hij de werking waarna zijn unieke aansluiting AC LOCAL OUT een stabiele voeding van 230 Vac levert aan de aangesloten verbruikers Overbruggingsschakelaars zijn essenti le componenten die de PowerRouter ondersteunen in kritische belastingssituaties De PowerRouter werkt als een UPS systeem De overbruggingsschakelaar geeft u de mogelijkheid de PowerRouter uit te schakelen voor onderhoud zonder de voeding naar de verbruikers te onderbreken Als de schakelaar wordt geactiveerd wordt de netvoeding van de PowerRouter weggeleid en rechtstreeks aangesloten op de verbruikers De PowerRouter kan daarna worden onderhouden en de onderhoudswerkzaamheden kunnen word
94. elais AC alarm relay Procedure voor de installatie wizard Roep het menu Service op Selecteer Installatie wizard Install wizard Druk op YES om de installatie wizard Install wizard weer te geven Druk op YES om de wizard te starten Voer de aanmeldcode in Druk op YES om de wizard te uit te voeren SA BON De onderstaande tabel toont de accuparameters die kunnen worden ingesteld met de installatie wizard Install wizard of de installatiesoftwaretool rechterrelais waarde waarde waarde Laadmethode Charge 3 Fase 3 Stage of Vaste vlotter Float charge 3 fasen laadeigenschappen 3 stage Vfloat Laadspanning 26 4 V 26 0 V 28 0 V Laadspanning als 3 fase laadeigenschappen is ingesteld 28 8 V 28 0 V 30 0 V Wordt niet gebruikt als vaste vlotter laadeigenschappen is wanneer ingesteld 3 fase is ingesteld Accu laag alarm Low AAN ON Het relais van het accu laag alarm wordt 19 0V 23 0 V battery alarm geactiveerd wanneer de accuspanning lager wordt dan een ingestelde waarde UIT OFF Het relais van het accu laag alarm wordt 24 0V 26 0 V gedeactiveerd wanneer de accuspanning hoger wordt dan een ingestelde waarde Selecteer vlotterlading Float charge voor gebruik als UPS selecteer 3 fase 3 stage voor cyclisch gebruik De onderstaande tabel toont de AC alarmrelaisparameters die kunnen worden ingesteld met de installatie wizard Install wizard of de installatiesoftwaretool AC alarmrelais Beschrijving Standaard M
95. elo software P081 H Erro do assistente de instala o Install Reinicie a unidade PowerRouter e volte a executar o assistente wizard de instala o Install wizard 101 Anexo C Especifica es t cnicas Rede Energia de saida continua a 40 C P nom Corrente de saida de CA Tens o de sa da de CA nominal Intervalo de sa da de CA Protec o 5000 W 4600 W DE 3700 W 8000 W 22 A 16A 13 A 230 Vca 2 50 Hz 0 2 onda sinusoidal real lt 3 THD monof sica 180 264 Vca 45 55 Hz limitado pelos requisitos locais anti separac o em marcha isolada electr nica com fus vel Perdas em espera lt 6W Interface do utilizador visor interactivo com funcionamento atrav s de 4 bot es Conectividade Ethernet RJ45 TCP IP Comutac o de reserva ao longo do tempo lt 1 segundo Entrada m xima N de fios N de monitores MPP Interruptor de desconex o de CC Tens o solar 5 5 kWp e 15 A por fio 4 kWp e 15 A por fio 3 3 kWp 15 A 2 1 2 totalmente independente 2 totalmente independente 1 4 p los 600 V 15 A 4 p los 600 V 15 A 2 p los 600 V 15 A 150 600 Vcc por fio N Tens o MPP 100 480 Vee por fio Ligag es solares MC4 Efici ncia m xima 94 5 Efici ncia MPP maxima 99 9 Corrente de carga de saida Tipos de baterias Intervalo de saida de voltagem da bateria V
96. en uitgevoerd zonder de verbruikers te onderbreken Wanneer de PowerRouter klaar is om weer ingeschakeld te worden wordt de overbruggingsschakelaar gedeactiveerd en wordt de netvoeding weer naar de PowerRouter geleid zodat de verbruikers weer voeding van de PowerRouter ontvangen De overbruggingsschakelaar is een optionele component en moet apart worden besteld en geinstalleerd Specificaties van de overbruggingsschakelaarcontacten 230 V 40 A De AC ingangs en AC uitgangscircuits AC GRID en AC LOCAL OUT zijn geisoleerd van de behuizing en de systeemaarde AC aarding sluit de PowerRouter aan op de AC aarde van het openbare elektriciteitsnet via de aardaansluiting PE PV aarding volg de lokale voorschriften DC aardelektrodepen een DC aardelektrodepen kan verplicht worden gesteld door de lokale autoriteiten De aansluiting AC LOCAL OUT van de PowerRouter is een optionele aansluiting en kan worden besteld afhankelijk van hoe de PowerRouter worat gebruikt 51 52 4 5 Internetaansluiting Deze paragraaf beschrijft het aansluiten van de PowerRouter op het internet Wanneer de PowerRouter is aangesloten op het internet geeft het webportaal myPowerRouter com gedetailleerde systeeminformatie bijv prestaties winst zonne energieopbrengst over elke PowerRouter De PowerRouter kan zelfs op afstand worden bijgewerkt met nieuwe firmware voor de nieuwste functies zodat uw systeem altijd helemaal up to date is De PowerRouter aansluiten op he
97. en www multi contact com Tipo PV MS n m pedido 32 6024 Nombre Juego de llaves de extremo abierto Notas 89 gt PERIGO gt AVISO gt CUIDADO PERIGO 90 Informac es de seguranca Este manual cont m instru es relativas ao PowerRouter que devem ser respeitadas durante a instala o funcionamento e manuten o da unidade O PowerRouter foi concebido e testado de acordo com os requisitos de seguran a internacionais Para reduzir o risco de les es pessoais e garantir a instala o e funcionamento seguros do PowerRouter deve ler atentamente e seguir todas as instru es cuidados e avisos existentes no presente manual de instala o O s mbolo de aviso indica um perigo para o equipamento ou pessoal Chama a aten o para um procedimento que se n o for executado correctamente pode resultar em danos no PowerRouter ou no equipamento a ele ligado Tamb m pode resultar em les es pessoais Perigo Este s mbolo indica uma situa o perigosa que se n o for evitada ir provocar les es graves ou a pr pria morte Aviso Este simbolo quando utilizado isoladamente ou em conjunto com qualquer dos seguintes icones indica a necessidade de consultar as instru es de utiliza o fornecidas com o produto Existe um risco potencial se as instru es de utiliza o n o forem respeitadas Cuidado Este s mbolo indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar les es l
98. ensione meccanica ATTENZIONE 4 2 Collegamento delle connessioni ai moduli PV Questo paragrafo descrive il collegamento dei pannelli solari al PowerRouter Prima di collegare i connettori delle stringa PV ai terminali PV controllare questo elenco Posizionare su OFF l interruttore DC del PowerRouter Utilizzare filo di rame 4mm per tutti i collegamenti del PV al PowerRouter applicare solo fili pieni o a trefoli Non usare fili a trefoli sottili e Verificare che la corrente e il voltaggio DC di origine fotovoltaica del proprio impianto non superi le misure nominali specificate nella targhetta identificativa del tipo e Controllare la polarit delle stringhe PV e Usare un utensile speciale per la connessione del connettore MC4 sui cavi PV l utensile PV MS descritto nell Appendice D IT Collegare 1 o 2 stringhe ai terminali d ingresso PV usando i connettori polarizzati MC4 L unit da 3 kW ha un solo ingresso PV Non collegare una stringa PV a entrambi i terminali PV contemporaneamente connessione in parallelo Non collegare una stringa PV a entrambi i terminali PV in serie 4 3 Collegamento delle connessioni batteria e sensore Questo paragrafo descrive il collegamento tra il PowerRouter e il sensore batteria e temperatura Non collegare la batteria prima della messa in opera consultare il Capitolo 5 Collegamento alla batteria Usare un cavo della batteria con un diametro di almeno 95 millimetri lunghezza massima di 2 5 m
99. enta de instalaci n de software 6 Funcionamiento Este cap tulo describe el funcionamiento del PowerRouter El PowerRouter funciona con 4 botones Los valores de navegaci n y cambio se pueden conseguir usando esos 4 botones La pantalla de 4 filas muestra los men s e informaci n adicional como estado historial y mensajes de error El manual de usuario suministrado con el PowerRouter explica c mo manejar el PowerRouter y est pensado para el usuario final Este cap tulo explica el men de servicio Service 6 1 Navegaci n Botones de navegaci n e Arriba Abajo Desplaza a lo largo de los men s o listas o cambia un valor e Yes Confirma elecci n o selecciona punto No Vuelve al estado anterior 6 2 Men de servicio Service Este apartado proporciona informaci n sobre el men de servicio Service El men de servicio Service permite acceder a funciones relativas al servicio como reinicio Reset autotest Self test historial de errores Error history conexi n a Internet Internet connection y asistente de instalaci n Install wizard Panor mica de la estructura del men 6 2 1 Reinicio Reset Si el PowerRouter no est funcionando como se espera reiniciarlo puede servir de ayuda Entonces el PowerRouter se reiniciar y durante este reinicio la carga estar desconectada Esto significa que durante esta operaci n no habr energ a disponible para el usuario final dependiendo de la configuraci n
100. entrada Pulse YES para continuar el asistente Oaran gt La siguiente tabla muestra los par metros de la bater a que se pueden configurar con el asistente de instalaci n Install wizard o la herramienta de instalaci n de software bater a rel derecho determinado m ximo Tama o 29 hi serene dee __ Carga Charge Caracteristica de carga de 3 etapas 3 Stage o flotante fija 3 etapas Fix float 3 stage Vetapas Vbulk Tensi n de carga si se configura la caracter sticas de carga 28 8 V 28 0 V 30 0 V de 3 etapas cuando se No se utilizar si se configura la caracter stica de carga configure la flotante fija carga de 3 etapas Alarma de bater a baja ON se activar el rel de la alarma de bater a baja si la 22V 19 0 V 23 0 V Low battery alarm tension de la bateria cae por debajo del valor de ajuste OFF se desactivar el rel de la alarma de bater a baja sila 24 V 24 0 V 26 0 V tension de la bateria sube por encima del valor de ajuste Seleccione carga flotante Float charge para uso UPS seleccione 3 etapas 3 stage para uso c clico La siguiente tabla muestra los par metros del rel de alarma de CA que se pueden configurar con el asistente de instalaci n Install wizard O la herramienta de instalaci n de software Rel de alarma de CA Descripci n Valor pre Valor m nimo Valor rel izquierdo determinado m ximo Alarma de CA baja AC ON se activar el rel de alarma de CA si la tensi
101. equenz des Versorgungsnetzes Bei simulierten Unregelm igkeiten des Netzes muss der PowerRouter auf sichere Weise reagieren Der Test ist bestanden wenn der PowerRouter im Rahmen der l nderspezifischen Vorgaben reagiert andernfalls schaltet sich der PowerRouter ab Vorgehen zum Durchf hren des Selbsttests 1 Wechseln Sie zum Men Wartung Service 2 Wahlen Sie Selbsttest Self test aus 3 Dr cken Sie auf YES um den Selbsttest zu beginnen Wenn sich der PowerRouter abschaltet starten Sie den PowerRouter und f hren Sie den Selbsttest erneut aus Wenn dieser wiederum fehlschl gt wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw H ndler 6 2 3 Fehlerliste Error history In der Fehlerliste Error history werden die letzten 10 Fehlermeldungen aufgef hrt Geben Sie Ihrem Installateur bzw H ndler die Fehlercodes der Fehlerliste Error history an um das Problem bestimmen zu helfen Vorgehen zum Auslesen der Fehlerliste Error history 1 Wechseln Sie zum Men Wartung Service 2 W hlen Sie Fehlerliste Error history aus 3 Drucken Sie YES um zur Fehlerliste Error history zu wechseln 4 Dr cken Sie Auf Ab um durch die Fehlerliste zu bl ttern 25 6 2 4 Installationshilfe Install wizard Die Installationshilfe Install wizard fuhrt Sie durch die Einrichtung der Systemparameter Um versehentliche Anderungen an den Systemparametern zu verhindern fordert Sie der PowerRouter zur Anmeldung auf bei der ersten Inb
102. er a incluido Medidor de corriente incluido Intervalo de temperatura de servicio potencia total 10 C a 50 C reducci n de potencia a partir de 40 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 70 C Humedad maxima 95 no condensada Autorizaciones y normas aplicables CE Seguridad EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emisiones EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Inmunidad EN 55014 2 EN 61000 6 2 Vigilancia anti isla Garantia Medidas AnxAlxFo VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS consulte www PowerRouter com para otras certificaciones nacionales cinco a os opcional pr rroga a diez a os 765 x 502 x 149 mm Categor a de protecci n IP 21 Peso 20 5 kg Topolog a transformador aislado galv nicamente Refrigeraci n circulaci n de aire forzada 88 Ap ndice D Herramienta PV MS Para evitar da os en los conectores fotovoltaicos cuando desconecte el m dulo fotovoltaico del PowerRouter se aconseja usar la herramienta PV MS para abrir el mecanismo de bloqueo del conector Procedimiento de desconexi n fotovoltaica 1 Inserte la herramienta PV MS con las clavijas hacia el conector 2 Saque el conector fotovoltaico fuera del PowerRouter Esta herramienta no se entrega con el PowerRouter los instaladores distribuidores pueden pedir la herramienta de Multi Contact
103. er com uma ligac o de Sa da local pode alternar para o modo de separa o quando a rede falha Ap s um breve momento de espera retoma o funcionamento permitindo que a sua ligac o de Saida local nica fornega um sinal de energia est vel de 230 Vca a carga ligada Os comutadores de derivac o s o componentes essenciais atrav s dos quais o PowerRouter suporta situac es cr ticas de carga a unidade PowerRouter funciona como sistema UPS O comutador de deriva o permite Ihe desligar o PowerRouter para manuten o sem cortar a energia para a carga Quando o comutador for activado a alimentac o de energia el ctrica desviada da unidade PowerRouter e ligada directamente a carga Em seguida a unidade PowerRouter pode ser reparada e pode ser efectuado qualquer trabalho de manutenc o sem perturbar a carga Quando a unidade PowerRouter estiver pronta para ser novamente ligada o comutador de derivac o desactivado e a alimentac o redireccionada para a unidade PowerRouter a carga recebe novamente a alimentac o da unidade PowerRouter O comutador de deriva o um componente opcional e deve ser adquirido e instalado em separado Classifica es dos contactos do interruptor de comutac o 230 V 40 A Os circuitos de entrada da rede de CA e sa da local de CA est o isolados da liga o terra do sistema e estrutura Liga o terra CA ligue a unidade PowerRouter liga o terra CA dos servi os p blicos atrav s do
104. erRouter com for the latest error list LED indication In case of malfunction the LEDs will either be OFF or FLASHING as follows LED ON LED OFF LED FLASHING color Charging when batteries are charged when capacity of the batteries are lower then 30 when grid is connected when no grid or off Grid available not connected when one module function down Requires service intervention Error may resolve itself other module functions active How to deal with errors An error may prevent the system from operating Before the system can operate again the error has to be cleared Errors are cleared automatically by the system if the error condition disappears When the error message stays press a button YES or NO or UP DOWN on the PowerRouter to clear the error Also the error message can be cleared using the installation software tool or via the internet Clear error message procedure 1 Press NO for at least 3 seconds Troubleshooting If you encounter difficulty with the operation of your PowerRouter please follow these steps in an effort to correct the problem e Check the LED display e Check and record the error message on the LCD display or other communication system available and take appropriate action to correct the issue by referring to the error codes in Appendix B If the system problem persists contact your installer dealer When contacting your installer provide the following information Serial number Mo
105. erRouters an das Internet erlautert Wenn der PowerRouter mit dem Internet verbunden ist stellt das Webportal myPowerRouter com detaillierte Informationen zur Anlage z B Leistung Ertrag Solarausbeute f r jedes PowerRouter Ger t zur Verf gung Der PowerRouter l sst sich auch aus der Ferne mit neuer Firmware und den neuesten Funktionen aktualisieren sodass die Anlage immer auf dem neuesten Stand ist SchlieBen Sie den PowerRouter ber ein herk mmliches UTP RJ45 Netzwerkkabel an den Internetrouter bzw ein Gateway oder einen Switch an Weitere Informationen ber m gliche Zug nge zum Internet erhalten Sie auf www PowerRouter com Der PowerRouter nutzt ausschlie lich den Internetport 80 Dieser ist in der Regel auch im Netzwerk standardm ig eingestellt Testen Sie dies indem Sie einen PC an den Anschluss anschlieBen und dann versuchen im Internet zu surfen Wenn ein Proxy verwendet wird wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw Handler 4 6 Optionaler CAN Bus In diesem Abschnitt wird der optionale CAN Bus des PowerRouters beschrieben Dieser Anschluss ist f r eine zuk nftige Verwendung vorgesehen und mit einer Kappe verdeckt um eine Verwechselung mit dem Internetanschluss zu vermeiden Erkundigen Sie sich unter www PowerRouter com wann diese Option verf gbar wird 4 7 Frei programmierbare Mehrzweckkontakte In diesem Abschnitt werden die Funktionen der frei programmierbaren Kontakte am PowerRouter beschrieben Es sind
106. erweise seine Leistung Der PowerRouter muss an einem Montageort installiert sein der Kindern nicht zuganglich ist e W hrend des Betriebs gibt der PowerRouter ein leises Vibrationsger usch ab Dieses Ger usch ist normal und hat keinerlei Einfluss auf die Ger teleistung Es kann allerdings bei einer Montage an W nden in Wohnr umen oder selbst schon in der N he von Wohnr umen bzw bei Montage auf bestimmten Materialien wie z B d nnen Holzpaneelw nden oder Metallblechen st rend sein Der Neigungswinkel der Wand sollte 5 nicht bersteigen e Das Gewicht des PowerRouters betr gt 20 5 kg vergewissern Sie sich dass die Montagefl che f r das Gewicht des PowerRouters stark genug ausgelegt ist e An der Unterseite des PowerRouters befindet sich ein Schild mit den technischen Angaben der PowerRouter muss so montiert werden dass dieses Schild nach der Installation weiterhin sichtbar ist Das Schild enth lt eine Seriennummer die als Anmeldecode f r die Installationshilfe Install wizard und bei der Registrierung unter www myPowerRouter com zu Anmelde und berwachungszwecken ben tigt wird Wenn Sie den PowerRouter in einem Schaltschrank Geh use oder einem anderen relativ kleinen geschlossenen Bereich installieren m ssen Sie eine ausreichende Abfuhr der vom Ger t erzeugten W rme sicherstellen berpr fen Sie vor dem Bohren von Befestigungsl chern f r den PowerRouter die Wand auf m glicherweise darin verlaufende Versorgu
107. etriebnahme wird die Anmeldung bersprungen Die letzten 4 Ziffern der Seriennummer auf dem Typenschild entsprechen dem Anmeldecode Stellen Sie die Ziffern jeweils mit den Auf Ab Tasten ein dr cken Sie zur Best tigung die YES Taste und gehen Sie so vor bis die letzte Ziffer eingestellt ist Die folgenden Parameter k nnen eingestellt werden Sprache Language Land einstellen Country Datum amp Zeit Date amp Time Batt Einstellungen Battery settings hier Gr e Size Strom Current Typ Type Aufld Charge VErhaltung Vfloat Vintensiv Vbulk Low battery alarm Low battery alarm sowie Versorgungsnetz Alarm AC alarm relay Vorgehen bei der Installationshilfe Install wizard Wechseln Sie zum Ment Wartung Service W hlen Sie Installationshilfe Install wizard aus Dr cken Sie YES um die Installationshilfe Install wizard aufzurufen Dr cken Sie YES um fortzufahren Geben Sie den Anmeldecode ein Dr cken Sie YES um fortzufahren D OR D In der nachstehenden Tabelle sind die Batterieparameter aufgelistet die im Rahmen der Installationshilfe Install wizard oder des Software Installations Tools eingestellt werden k nnen mn EELT pt Relais wert Gr sse Gr sse Size Kapazit t der Batterie der Batterie 40000 Ah Ah eZ Aufld Charge Ladekennlinie 3 stufig 3 Stage oder Erhalt f Fix float 3 stufig 3 a a stage VErhaltung Vfloat Ladespannung 26 4 V 26 0 V 2
108. exclusiva permite suministrar energ a de reserva en caso de un fallo de la red de distribuci n ya que un PowerRouter con una conexi n de Salida local puede conmutarse al modo isla cuando la red falla Despu s de un breve retraso vuelve a funcionar permitiendo que su conexi n exclusiva de Salida local suministre una se al de energ a estable de 230 VCA a las cargas conectadas Los interruptores de derivaci n son componentes fundamentales con los que el PowerRouter soporta situaciones de carga cr ticas El PowerRouter act a como un sistema UPS El interruptor de derivaci n le permite desconectar el PowerRouter para realizar su mantenimiento sin tener que cortar la corriente a la carga Cuando el interruptor est activado el suministro de la red se dirige fuera del PowerRouter y se conecta directamente a la carga Entonces se podr realizar cualquier reparaci n o trabajo de mantenimiento en el PowerRouter sin perturbar la carga Una vez que el PowerRouter est listo para volverlo a conectar se desactivar el interruptor de derivaci n y el suministro de corriente se redirigir al PowerRouter la carga volver a recibir el suministro del PowerRouter El interruptor de derivaci n es un componente opcional y se deber conseguir e instalar por separado Especificaciones de los contactos del interruptor de derivaci n 230 V 40 A Los circuitos de entrada de red de CA y salida local de CA est n aislados de la caja y la toma de tie
109. ftware con un PC collegato alla porta USB del PowerRouter Metodo A per la messa in servizio consigliato 1 Commutarela rete di fornitura verso il PowerRouter 2 Accendere l interruttore principale del PowerRouter Si avvier l installazione guidata Install wizard Impostare i parametri di sistema del PowerRouter usando la procedura d installazione guidata Install wizard 3 Mettere in connessione i pannelli PV con l interruttore DC la batteria e l utenza con il PowerRouter Metodo di messa in servizio B per le impostazioni avanzate 1 Inserire le estremit di un cavo USB nelle porte USB del PowerRouter e di un PC 2 Commutare la rete di alimentazione verso il PowerRouter 3 Accendere l interruttore principale del PowerRouter usare lo strumento d installazione software e impostare i parametri di sistema 4 Mettere in connessione i pannelli PV con l interruttore DC la batteria e l utenza con il PowerRouter Dopo la messa in servizio il PowerRouter pronto per l uso La porta USB Il PowerRouter pu essere inizializzato utilizzando il tool di installazione software del PowerRouter Scaricare il tool d installazione software del PowerRouter installazione e il driver tramite il sito web del PowerRouter www PowerRouter com software per questo sito sono necessari i dati di login Visitare regolarmente il sito web del Business Partner per gli aggiornamenti del tool d installazione software del PowerRouter Connettendo il Powe
110. g location de 3 2 DIMENSIONS and recommended clearances usurcivsecrvenrve nennen iaia iaia rioni a aa nn ana irta 8 39 9 Mounting AAA nn nan A aca ni dida aan e suc nd ie asas aii ra 8 4 Wiring nanne ennen ennn 4 1 Wiring AC Connections 4 2 Wiring Solar CONNECONS iisiecisconcissinestesvencseccnidsissenesonssacsuesasivcbnesnesdvacsunesddnususnnsbasdsasusnstevasnnatesdsndsuncbidanentouasusdsueiasasidabinanusd sudsinesddouenasidsasdsuesees 9 4 3 Wiring battery and sensor connections rr re rei eiee rire einer eee eine 9 4 4 Bypass switch for the professional models 4 5 Internet connection ss ossos 4 6 Optional CAN bus sss essere 4 7 Free programmable general purpose contacts nnennnnnennensennennneneennnnennnnnennnnnennnnnnennnneennnnneennnneeenenneennenes 10 E COMMISSIONIN cocinar sad savennennnaanaasaededsnsanebeapnans ss adapun serine advadd Ehen rn ana are ace ana sia Hana onen advena snee band Navasa aSa suse sanswoskendandruenendanadbacriesan 10 6 D 072 LUe SP TE PP EE Re Te 6 1 Navigating 6 2 Service menu Ea arancia iaia 13 ASAS on Anne ic ana sd asian inpia nc en edad 13 9 Decommissioning 10 Disposal ici ia A ed ad india Appendix A Warranty risi iii iii iranica ida anida dali idas Appendix B Error codes Appendix C Technical Specifications Appendix D a ma e oos E ETT TT T E E A E rita A NO
111. gecertificeerde installateurs die de PowerRouter monteren bedraden en in bedrijf stellen De PowerRouter is een DC naar AC netgebonden apparaat voor gebruik met fotovolta sche panelen PV s en opslag in een backup accu De PowerRouter kan worden gebruikt voor voor inkomende voeding De optionele aansluiting AC LOCAL OUT van de PowerRouter levert een ononderbroken voeding aan de aangesloten verbruiker bij een netstoring Ga voor meer informatie naar www PowerRouter com 2 Veiligheid Lees v r het installeren of gebruiken van de PowerRouter alle instructies opmerkingen en waarschuwingen op de PowerRouter de zonnecollectoren en de accubank en in deze installatiehandleiding Neem voordat u de PowerRouter aansluit op het openbare elektriciteitsnet contact op met uw lokale energiebedrijf Zonnecollectoren produceren elektrische energie bij blootstelling aan licht en kunnen dus een gevaar van elektrische schokken opleveren De bedrading van de zonnecollectoren mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Om kortsluiten van de accu te voorkomen gebruikt u een een ge soleerde ringsleutel De PowerRouter bevat geen repareerbare onderdelen Voor alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden neemt u contact op met uw installateur dealer Anti eilandbeveiliging De PowerRouter heeft een ingebouwde anti eilandbeveiligingsfunctie in overeenstemming met de lokale voorschriften Tijdens een netstoring zal de PowerRouter losgekoppeld worden van he
112. geprocedure nnnsnnenneensnenseernnnennenenenennneenanneneeenansnnenennnvennnennavenanvennsenanvenneenansenanennnvenneenanvenanennneenanvsnnvenanvensvennneenneenanvenneennneeneneen 50 4 Bedrading nnnnssnnssensenensenenneeneneenennnensennnennnnensnennnvennevennvenenennnensnnnennnenanvennennnvennnnnnnvenanennnnennnnennnennnvenavennnnennensnnvenanennanenanvennnennnvenavennneenanvenner 4 1 De AC aansluitingen bedraden 4 2 De zonne energieaansluitingen bedraden 4 3 De accu en sensoraansluitingen bedraden 4 4 Overbruggingsschakelaar voor professionele modellen uuuzuuseusnsesnnennnnunnnnunnnunnnennnnnnnnnunnnunnnnnnnnennnnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnen 51 4 5 Internetaansluiting 4 6 Optionele CAN bus 4 7 Vrij programmeerbare contacten voor algemeen gebruik 5 Inbedrijfstelling ss ss een Aad nee AAA aaa Race Ria ceara anna araia n nee enn nee 52 6 Bediening nnnnnnnnunannenensnnnenenennensnannensnnnenannennennnnennnnnnennnnnenennnnennnnnnnenannensnannensnannensnnnnennnnnsnnnnnnmennnnnennnnnsennnensennnnenvennnmeennnensnnnnennnnnenenannneennnn 53 CRETE CRE 53 6 2 Menu Service nnnnannnsennnnnenenensensnnnnensnnnnenannensennnneenennnennnnnsnennnnennnnnnsenannenrnannensnennensnnnnennnnnsennnnnennnnnmennnnnsennnensennnnenrnnnnmeennnnenennnennnnnmennannneennnn 53 7 Defecten en storingen rrree iii iii 8 Reinigen en onder
113. gsoorzaak Aanbevolen actie door gebruiker display D001 S Netmoduletemperatuur is te hoog Controleer de omgevingstemperatuur van de PowerRouter Controleer of er belemmeringen zijn in het luchtkanaal pes ie intern busprobleem Neem contact op met uw installateur dealer als deze storing vaak optreedt D007 S o D007 H D010 S Interne overbelasting D015 S Interne communicatiestoring er intern busprobleem D028 H Interne voedingsspanningen zijn buiten bereik Ontkoppel de excessieve verbruikers Storingscodes met SRI tot het systeem Storingscode op Aanbevolen actie door gebruiker ca PO27 H H Interne Interne spanningsstoring Neem contact op met uw installateur dealer als deze storing vaak optreedt P028 H Interne frequentiestoring P029 H Interne relaisstoring P089 H Zelfgebruiksensor niet gevonden P092 H De PowerRouter is nietgeconfigureerd P098 H Hardware wordt niet ondersteund door de software P081 H Storing in installatie wizard Install wizard Reset de PowerRouter en voer de installatie wizard Install wizard opnieuw uit 59 Bijlage C Technische specificaties Net Continu uitgangsvermogen bij 40 C Pnom AC uitgangsstroom AC uitgangsspanning nominaal AC uitgangsbereik 5000 W 4600 W DE 3700 W 3000 W 22 A 16 A 13 A 230 Vac 2 50 Hz 0 2 effectieve sinusoide lt 3 THD enkele fase 180 264 Vac 45 55 Hz beperkt door lokale regelgeving op het gebied van anti eilandbeveiliging
114. hardware attesa 72 Codici di errore relativi alla rete Codice d errore sul Causa dell errore Azione dell utente consigliata display D001 S Temperatura modulo rete troppo elevata Verificare la temperatura ambiente del PowerRouter Verificare che non il canale del flusso d aria non sia ostruito pes ua problema di bus interno Contattare il proprio fornitore installatore se questo errore si verifica di frequente D007 S avaria rel di rete D007 H a N problema di bus interno D028 H Tensioni del circuito di alimentazione interno fuori gamma Verificare la tensione di rete Scollegare i carichi eccessivi Codici di errore relativi al sistema Codice d errore sul Causa dell errore Azione dell utente consigliata EE PO27 H H Errore di tensione interna di tensione interna Contattare il proprio fornitore installatore se questo errore si verifica di frequente P028 H Errore di frequenza interna P092 H Il PowerRouter non configurato P098 H L hardware non supportato nel software P081 H Errore di installazione guidata Install wizard Resettare il PowerRouter rieseguire la procedura guidata Install wizard 73 Appendice C Caratteristiche tecniche Potenza continua in uscita a 40 C P nom Corrente AC in uscita Tensione AC in uscita nominale Gamma di tensione AC in uscita Protezione Perdite in standby 5000 W 4600 W DE 3700 W 3000 W 22 16 13 230 Vac 2 50 Hz 0 2 onda si
115. hinweise auf dem PowerRouter der Photovoltaikanlage und der Batteriebank sowie dieses Installationshandbuch sorgfaltig durch Informieren Sie Ihren rtlichen Energieversorger bevor Sie den PowerRouter an das ffentliche Stromnetz anschlieBen Sobald Solarmodule Licht ausgesetzt sind erzeugen sie elektrische Energie und k nnen damit auch elektrischen Schlag verursachen S mtliche Verdrahtungsarbeiten an Solarmodulen d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Bewahren Sie Batterien vor Kurzschluss indem Sie ausschlieBlich mit isolierten Ringschl sseln arbeiten Der PowerRouter enth lt keine Komponenten die vom Benutzer gewartet werden d rfen Wenden Sie sich f r alle Reparatur und Wartungsarbeiten an den Installateur bzw H ndler Netz berwachung Der PowerRouter verf gt in bereinstimmung mit den lokalen Bestimmungen ber eine Netz berwachungsfunktion Bei einem Ausfall des Stromnetzes wird der PowerRouter vom Netz getrennt Mit dem optionalen Local Out Ausgang k nnen Sie Ihren Lastkreis in einem solchen Fall weiter versorgen In Reihe geschaltete berstromschutzeinrichtungen Je nach dem Typ der im Ger t eingesetzten und konfigurierten PV Module k nnen in Reihe geschaltete berstromschutzeinrichtungen erforderlich sein Erf llung der CE Richtlinie Der PowerRouter entspricht der CE Richtlinie 3 Montage Dieses Kapitel enth lt Hinweise zur Wahl des besten Montageortes Vorschl ge zur Gew hrleis
116. houd 9 Uit bedrijf NEMEN rr 10 Afvoeren nnnnsnunsnrensenenseensnerneersnnnensnennenenanrsnnnenanvennnennnvennennenvenanennnsennnrsnnvenanvennvennnvennennenvenanennnvennennnnvenanvennvenenvennnrnnnvennvennnvennensnneennenennvenen SIETE CEE CRETE Bijlage B Storingscodes srrrrrrrin aeree irene eine eee nere eri ae eee eee eine ein eee einer einer iii einen Bijlage C Technische specificaties Bijlage D PV MS gereedschap Opmerkingen nnnssnsrensnernnennanrenerensnsennennneennnennnnenanennnsenanvenneenansenenennnvenneennnenanvennsenannennvenansenanennnvennennanvenaneenneenanvenneenanvensvennvennnenenvennnennnernenven Om problemen tijdens het installeren te voorkomen moet u zich v r aanvang van de installatiewerkzaamheden verdiepen in het installatieproces door het lezen van de gehele installatiehandleiding Op verschillende punten in een zonne energiesysteem zijn levensgevaarlijke spanningen aanwezig Om veiligheidsredenen wordt het aangeraden alleen gekwalificeerd personeel deze apparatuur te laten installeren en bedienen In de accu is een fatale stroomsterkte aanwezig Als de accupolen kortgesloten worden kunnen vonken brandplekken veroorzaken en brandgevaar opleveren AN WAAR SCHUWING 1 Introductie Deze handleiding is bedoeld voor de PowerRouter Zonne Accu van het type PR30SB 3000 W PR37SB 3700 W en PR50SB 5000 W Deze handleiding is bedoeld voor
117. hren zur AuBerbetriebnahme des PowerRouters beschrieben Das Verfahren zur AuBerbetriebnahme ist erforderlich um den PowerRouter sicher demontieren zu k nnen Vorgehen bei der AuBerbetrieonahme Schalten Sie das PowerRouter Ger t AUS Schalten Sie die Schalter f r die DC Kreise AUS Solar Batterie Schalten Sie die Schalter f r die AC Kreise AUS Netz Lastkreis Warten Sie 5 Minuten bis der PowerRouter spannungsfrei ist Trennen Sie die Leitungen f r Kommunikation und optionale Anschl sse Klemmen Sie die Batterie Leitungen ab Trennen Sie die PV Leitungen mit dem in Anhang D beschriebenen Spezialwerkzeug Solar Klemmen Sie die AC Leitungen ab Netz Lastkreis PND ta Der PowerRouter kann nun zur Reparatur oder Entsorgung demontiert werden Die AuBerbetriebnahme darf nur durch zertifiziertes Personal erfolgen Wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw Handler 10 Entsorgung In diesem Kapitel wird das Verfahren zur Entsorgung des PowerRouters beschrieben Wenn der PowerRouter am Ende seiner Lebensdauer oder aus anderen Gr nden entsorgt werden muss gehen Sie gem den lokalen Abfallentsorgungsbestimmungen vor Der PowerRouter darf nicht mit dem Hausmill entsorgt werden Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Endverbrauchers ihn bei einem rtlichen Abfallentsorgungsunternehmen zur Wiederverwertung von Elektro und Elektronik Altger ten abzugeben Anhang A Garantie Herstellergarantie f r den PowerRouter Unser Qua
118. ht am PowerRouter an 2 Kleben Sie den selbstklebenden Temperatursensor in der Nahe des Pols auf die Batterie Batterieanschl sse auf richtige Verdrahtung und Anzugsmomente berpr fen Beim Anschlie en einer Batterie k nnen Funken entstehen Falsche Verdrahtung kann zur Besch digung des PowerRouters f hren Lesen Sie die Kennzeichnung auf der Batterie Batterieladestationen m ssen in gesonderten Batterieladebereichen untergebracht sein Der Grund hierf r liegt in den Gefahren durch Wasserstoffgas und Batteries ure In der N he von Wasserstoffgas nicht mit offenen Flammen hantieren und nicht rauchen Tragen Sie beim Umgang mit Batterien Schutzausr stung Der Temperatursensor wird f r den Schutz und die Ladekontrolle der Batterie eingesetzt 4 4 Bypass Schalter bei Professional Modellen In diesem Abschnitt wird die Verwendung des Bypass Schalters beschrieben Bei den Professional Modellen des PowerRouters werden die Lastkreise vom Local Out Ausgang versorgt Durch diese einzigartige Funktion ist bei einem Netzausfall eine Batterieversorgung m glich da ein PowerRouter mit einem Local Out Anschluss bei Netzausf llen zum Insel Modus wechseln kann Nach einer kurzen Verz gerung wird der Betrieb wieder aufgenommen und der einzigartige Local Out Anschluss kann den angeschlossenen Verbrauchern ein stabiles 230 VAC Signal liefern Bypass Schalter sind wichtige Bauteile mit denen der PowerRouter kritischen Situa
119. hts 1 PV ingang Sluit nooit 1 PV streng tegelijk aan op beide PV aansluitingen parallelle aansluiting Sluit nooit 1 PV streng in serie aan op beide PV aansluitingen 4 3 De accu en sensoraansluitingen bedraden Deze paragraaf beschrijft het aansluiten van de PowerRouter op de accu en de temperatuursensor Sluit de accu niet aan v r het in bedrijf stellen raadpleeg hoofdstuk 5 Accu aansluiting Gebruik een accukabel met een diameter van ten minste 95 mm en een lengte van maximaal 2 5 m per kabel Monteer een zekering 300 A langzaam doorbrandend in de accupluskabel zo dicht mogelijk bij de accu Strip ongeveer 25 mm isolatie van de kabel Steek de kabel in de klem rood in de positieve klem zwart in de negatieve klem De kabelaansluiting aanhalen met een inbussleutel 6 mm aanhaalmoment 15 Nm 20 Nm Gebruik een kabelschoen oogklem aan het andere uiteinde van de kabel Oaran gt Temperatuursensoraansluiting 1 Sluit de sensordraden aan op de aansluitingen TMPS rode draad en GND zwarte draad van de PowerRouter 2 Plak de zelfklevende temperatuursensor op de accu vlakbij de pool Controleer of de accuaansluitingen correct zijn bedraad en met het juiste aanhaalmoment zijn aangehaald Bij het aansluiten van de accu kan een vonk worden veroorzaakt Verkeerd bedraden kan schade toebrengen aan de PowerRouter Lees de sticker op de accu Acculaadstations moeten worden geplaatst in de aangewezen acculaadzones Dit is vanw
120. ia incluso Sensore voltaggio batteria incluso Shunt di corrente incluso Gamma temperature d esercizio a piena potenza Temperatura di conservazione da 10 C a 50 C depotenziamento da 40 C da 40 a 70 C Umidit massimo 95 senza condensa Approvazioni e standard normativi CE Sicurezza EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emissioni EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Immunit EN 55014 2 EN 61000 6 2 Protezione anti islanding Garanzia Dimensioni LxAxP VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS consultare www PowerRouter com per le certificazioni di altri paesi cinque anni opzionale estensione a dieci anni 765 x 502 x 149 mm Classe di protezione IP 21 Peso 20 5 kg Topologia trasformatore galvanico isolato Raffreddamento ventilazione forzata 74 Appendice D Utensile PV MS Per evitare di danneggiare i connettori fotovoltaici quando si scollega il PV dal PowerRouter consigliabile utilizzare l utensile PV MS per aprire il Meccanismo di bloccaggio del connettore Procedura di disconnessione del PV 1 Inserire l utensile pv ms con i perni verso il connettore 2 Estrarre il connettore pv dal PowerRouter Questo utensile non viene consegnato col PowerRouter gli installatori possono ordinarlo da Multi Contact su www multi contact com Tipo PV MS Codice ordine 32
121. igeiras ou moderadas Informa es Este s mbolo acompanha notas que chamam a aten o para informa es complementares que deve conhecer e utilizar para garantir o funcionamento ideal do sistema Uma marca com um n mero refere se a uma ilustra o com o mesmo n mero Para consultar as ilustra es consulte as p ginas 2 4 Indice Informa es de seguran a 32 AAA NO AAA o A suds suessonsundsuedsucnesasunsniadssedscaouudsiesaendsudsuidsusersucbnapandvesss 91 A A TO 91 S MONTAGE siiesneceosiencsencscsasceniessiedisndsiasuvasnescondsndsuncudsteanssassucsvsucssudstapnesvondsundsududsapundbaddndsesnasduasunseuvusd suedsuebecapasabicdsess ebasduasauswesdoudsatdstsusabapnabacduetse 3 1 Seleccionar um local de montagem 3 2 Dimens es e folgas recomendadas au 3 3 Procedimento de montagem rasrercercenienerienenienizanie cene cine rien ica cerco nienienconenienizanie nec ree rien ecaenseneenae ninni nina rinnenecaiconesienceniorseniezanzonneo COLO sud Re Re een En 92 4 1 Ligar as liga es de CA iii 92 4 2 Ligar as liga es solares a iciicotsicsinesnesssnssicsnecnusnsseconssacisoensisaosssnensnndsundsddnecesnessusdsasesndsivassestetendsuadsddoesebussouadsaosssesusabarsuend cdta essa 93 4 3 Ligar a bateria e liga es do sensor 93 4 4 Comutador de derivac o para os modelos profissionais 4 5 Liga o Internet ini 4 6 Barramento CANopcional 4 7 Contactos para fins gerais
122. igingen Voordat u de ventilatieopeningen binnenin de behuizing reinigt onderbreekt u de voeding vanaf de PowerRouter door deze uit bedrijf te nemen of door een overbruggingsschakelaar te gebruiken Lerop Reinigen binnenin de unit mag alleen worden uitgevoerd door gecertificeerde personen Neem contact op met installateur dealer als u defecten vindt U mag zelf geen reparatiewerkzaamheden uitvoeren 55 LET OP 56 9 Uit bedrijf nemen Dit hoofdstuk beschrijft de procedure voor het uit bedrijf nemen van de PowerRouter De procedure voor het uit bedrijf nemen is noodzakelijk om de PowerRouter veilig te kunnen verwijderen Procedure voor het uit bedrijf nemen Schakel de PowerRouter UIT Zet de DC schakelaars UIT of trek de stekkers er UIT zonne energie accu Zet de AC schakelaars UIT of trek de stekkers er UIT net verbruikers Wacht 5 minuten zodat de unit energieloos is Koppel de bedrading van de communicatie en optionele aansluitingen los Koppel de accubedrading los Koppel de PV bedrading los met het speciale gereedschap zoals beschreven in bijlage D zonne energie Koppel de AC bedrading los net verbruikers ooo De PowerRouter kan nu worden verwijderd om af te voeren of te repareren Het uit bedrijf nemen mag alleen worden uitgevoerd door gecertificeerde personen Neem contact op met uw installateur dealer 10 Afvoeren Dit hoofdstuk beschrijft de procedures voor het afvoeren van de PowerRouter Wanneer de PowerRoute
123. inimum Maximum linkerrelais waarde waarde waarde AC laag alarm AC low AAN ON AC alarmrelais wordt geactiveerd wanneer de 180 V 225 V alarm netspanning lager wordt dan een ingestelde waarde Minimumverschil tussen UIT OFF AC alarmrelais wordt gedeactiveerd wanneer de 225 V 230 V de AAN en UIT instelling netspanning hoger wordt dan een ingestelde waarde is 15 V AC hoog alarm AC high AAN ON AC alarmrelais wordt geactiveerd wanneer de 235 V 254 V alarm netspanning hoger wordt dan een ingestelde waarde Minimumverschil tussen UIT OFF AC alarmrelais wordt gedeactiveerd wanneer de 230 V 235 V de AAN en UIT instelling netspanning lager wordt dan een ingestelde waarde is 15V 6 2 5 Internetaansluiting Internet connection Deze paragraaf beschrijft het controleren van de internetaansluiting van de PowerRouter De testprocedure voor de internetaansluiting 1 Roep het menu Service op 2 Selecteer Internetaansluiting Internet connection Het display toont informatie over de internetstatus zoals de status van internetaansluiting ok storing Error tellen Counting de laatste datum en tijd waarop de PowerRouter was aangesloten op het internet het IP nummer en de status van de firmware distributie 7 Defecten en storingen Dit hoofdstuk geeft informatie over defecten en storingen van de PowerRouter De PowerRouter geeft het defect of de storing aan op de unit zowel door middel van de LED indicatoren als op het dis
124. installation logicielle Param tres de la Description Valeur par Valeur Valeur batterie relais de d faut minimale maximale droite Taille Size Capacit de la batterie 400 Ah 100 Ah 40000 Ah Courant Current Courant de charge maximal de la batterie 100A 200A Charge En trois tapes 3 stage ou flottante fixe Fix float selon la en 3 tapes charge 3 stage Vflottante Vfloat Tension de charge 26 4 V 26 0 V 28 0 V Vbulk Tension de charge si param trage des caract ristiques de 28 8 V si 28 0 V 30 0 V charge en 3 tapes param trage Non utilis si param trage des caract ristiques de charge en en 3 tapes flottante fixe Alarme de batterie faible ON Un faible relais d alarme de la batterie sera activ si 22V 19 0 V 23 0 V Low battery alarm la tension de la batterie figure en dessous de la valeur de consigne OFF Un faible relais d alarme de la batterie sera d sactiv 24V 24 0 V 26 0 V si la tension de la batterie figure au dessus de la valeur de consigne S lectionnez la charge flottante Fix float pour l utilisation de l onduleur s lectionnez 3 tapes 3 stage pour l utilisation cyclique Le tableau ci dessous montre les param tres du relais d alarme CA pouvant tre r gl s avec l assistant d installation Install wizard ou l outil d installation logicielle Relais d alarme CA Description Valeur par Valeur Valeur relais gauche d faut minimale maximale Faible alarme CA AC low
125. ize o modelo de perfurac o fornecido com a unidade PowerRouter siga as instrug es ilustradas no modelo de perfurac o Perfure orif cios para o suporte de montagem na parede se necess rio Perfure orificios para fixag o na parede se necess rio Monte o suporte de montagem Instale a unidade PowerRouter no suporte de montagem Abra a tampa frontal e fixe com parafusos utilize uma chave de fendas que possua uma l mina com 160 mm de comprimento D OR SIN A 4 Ligar Este cap tulo fornece instru es passo a passo e outras informac es necess rias para ligar a unidade PowerRouter matriz de c lulas fotovoltaicas a bateria rede dos servicos p blicos e a sa da local opcional Para concluir a instalac o de uma forma segura e eficiente siga Os passos pela ordem correcta Antes de ligar a unidade PowerRouter certifique se de que todos os fios ligados a unidade nao est o a ser alimentados desligando todas as desconex es e ou comutadores Passos de ligac o 1 Utilize a folha de instalac o r pida fornecida com a unidade PowerRouter 2 Ligue os fios da tens o de CA da rede dos servicos p blicos e a carga unidade PowerRouter consulte a cl usula 4 1 3 Ligue os fios da tens o de CC da matriz de c lulas fotovoltaicas e bateria a unidade PowerRouter consulte as cl usulas 4 2 e 4 3 4 1 Ligar as ligac es de CA Esta cl usula descreve as liga es de CA da unidade PowerRouter a rede de CA e saida local de CA opcio
126. izione di montaggio Nella scelta di una posizione di montaggio per il PowerRouter tenere conto delle seguenti indicazioni cautele e avvertenze Il PowerRouter stato progettato per installazioni in locali coperti IP21 e Non installare il PowerRouter in una posizione esposta alla luce solare diretta Non installare il PowerRouter su materiali edilizi infiammabili Non installare il PowerRouter in aree di immagazzinamento di materiali altamente infiammabili Non installare il PowerRouter in aree potenzialmente esplosive Non installare il PowerRouter durante i periodi di pioggia o umidit elevata gt 95 l umidit intrappolata sul posto potrebbe essere causa di corrosione e danneggiamento dei componenti elettronici Assicurare una ventilazione adeguata in caso di utilizzo di batterie e leggere anche le etichette di avvertenza alla base del PowerRouter Installare il PowerRouter in una posizione che mantenga una temperatura dell aria ambiente inferiore ai 40 C Ci necessario per mantenere una temperatura sicura dei componenti interni il PowerRouter riduce la potenza se la temperatura ambiente supera i 40 C Il PowerRouter deve essere installato in una posizione non accessibile ai bambini Il PowerRouter emette un leggero rumore di vibrazione durante il funzionamento Tale rumore normale e non ha effetti sulle prestazioni ma pu essere di disturbo se l unit montata su una parete di un area abitata su una parete confina
127. l aire circule libremente alrededor del PowerRouter La normativa local puede que requiera unas separaciones de trabajo mayores Las medidas del PowerRouter son 765 x 502 x 149 mm An x Al x Fo 3 3 Procedimiento de montaje El PowerRouter se entrega con un soporte de montaje en la pared que es id neo para la mayor a de paredes Procedimiento de montaje Use la plantilla de taladrado entregada con el PowerRouter siga las instrucciones ilustradas de la plantilla de taladrado Taladre orificios para el soporte de montaje en la pared si se requiere Taladre orificios para fijarlo a la pared si se requiere Monte el soporte de montaje Instale el PowerRouter en el soporte de montaje Abra la cubierta frontal y fijela con tornillos use un destornillador con una longitud de hoja de 160 mm DARWIN 4 Conexi n Este capitulo proporciona instrucciones detalladas e informaci n adicional necesaria para la conexi n de cables del PowerRouter al m dulo fotovoltaico la bater a y la salida local opcional Para completar la instalaci n de una forma segura y eficaz siga los pasos en el orden correcto Antes de cablear el PowerRouter aseg rese de que todos los cables conectados al PowerRouter no tienen corriente apagando todas las desconexiones y o interruptores Pasos del cableado 1 Use la ficha de instalaci n r pida suministrada con el PowerRouter 2 Conecte los cables de tensi n de CA de la red de suministro el ctrico y la carga al
128. lade length of 160 mm Oaran gt 4 Wiring This chapter provides step by step instructions and other information required for wiring the PowerRouter to the PV array battery the utility grid and the optional local out To complete the installation in a safe and efficient manner follow the steps in the right order Before wiring the PowerRouter make sure that all wires connected to the PowerRouter are not live by turning off all disconnects and or switches Wiring steps 1 Use the quick installation sheet provided with the PowerRouter 2 Connect the wires of the AC voltage from the utility grid and the load to the PowerRouter refer to clause 4 1 3 Connect the wires of the DC voltage from the PV array and battery to the PowerRouter refer to clause 4 2 and 4 3 4 1 Wiring AC Connections This clause describes the AC connections of the PowerRouter to the AC grid and the optional AC local out Use 4 mm wires Wiring AC connection steps step 5 6 and 7 are optional Strip the insulation off the wires and pass the wires through the gland opening Connect the AC Grid ground wire to the AC Grid ground terminal Connect the AC Grid Line L wire to the AC Grid terminal labeled L Connect the AC Grid Neutral N wire to the AC Grid terminal labeled N Connect the AC Load ground wire to the AC Local Out ground terminal Connect the AC Load Line L wire to the AC Local Out terminal labeled L Connect the AC Load Neutral N wire to the AC Local O
129. latiesoftwaretool van de PowerRouter Download de installatiesoftwaretool en het stuurprogramma van de PowerRouter vanaf de website van de PowerRouter www PowerRouter com software u hebt uw aanmeldgegevens nodig voor deze website Controleer de website voor Zakelijke Partners regelmatig op updates voor de installatiesoftwaretool van de PowerRouter Sluit de PowerRouter aan op een PC met behulp van een standaard USB kabel met stekkers van USB B type en USB A type waarna u de installatiesoftwaretool kunt gebruiken 6 Bediening Dit hoofdstuk beschrijft de bediening van de PowerRouter De PowerRouter heeft 4 bedieningstoetsen Met behulp van deze 4 bedieningstoetsen kunt u navigeren en waarden van instellingen veranderen Het 4 regelige display geeft de menu s en andere informatie zoals de status historie en storingsmeldingen weer De gebruikershandleiding die bij de PowerRouter werd geleverd beschrijft hoe de PowerRouter moet worden bediend en is bedoeld voor de eindgebruiker Dit hoofdstuk beschrijft het menu Service 6 1 Navigatie Navigatieknoppen e OMHOOG OMLAAG Doorlopen van de menu s en lijsten of veranderen van de waarde van een instelling YES Bevestigen van uw keuze of selecteren van een item e NO Terugkeren naar de vorige status 6 2 Menu Service Deze paragraaf geeft informatie over het menu Service Het menu Service biedt toegang tot servicegerelateerde functies zoals Reset Zelftest Self test Storingshistorie Error
130. le fonctionnement et la maintenance de l appareil Le PowerRouter est concu et test selon les exigences de s curit internationales Afin de r duire le risque de blessures corporelles et d assurer la s ret de l installation et du fonctionnement du PowerRouter veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions mises en garde et avertissements de ce manuel d utilisation Le symbole d avertissement indique un danger pour l quipement ou la persone Il recommande une proc dure qui si elle n est pas correctement effectu e peut entrainer des dommages sur le PowerRouter ou sur l quipement raccord Cela peut galement entra ner des blessures corporelles Danger Ce symbole indique une situation dangereuse qui entra nera la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e Avertissement Lorsqu il est utilis seul ou avec l une des ic nes suivantes ce symbole indique qu il est n cessaire de consulter les instructions de fonctionnement fournis avec le produit Un risque potentiel existe si les instructions de fonctionnement ne sont pas suivies Pr caution Ce symbole indique une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures mineures ou mod r es si elle n est pas vit e Informations Ce symbole est suivi d une remarque fournissant des informations suppl mentaires que vous devez conna tre et utiliser pour assurer un fonctionnement optimal du syst me Une puce num rot e fait r f rence a une illustr
131. ler Retirez toute la poussi re accumul e dans les endroits indiqu s ci dessous V rifiez r guli rement s il y a des dommages externes visibles sur le PowerRouter et sur les c bles Lorsque vous nettoyez les orifices de circulation d air dans le bo tier coupez le PowerRouter l aide d un interrupteur de d rivation ou par une mise hors service Le nettoyage interne doit seulement tre effectu par des personnes certifi es Contactez votre installateur distributeur si vous trouvez des d fauts Ne r alisez aucune r paration par vous m me 41 MISE EN GARDE 42 9 Mise hors service Cette partie d crit la mise hors service du PowerRouter La mise hors service est n cessaire pour le retrait en toute s curit de l appareil Mise hors service Eteignez le PowerRouter Eteignez les interrupteurs CC ou les d connexions solaire batterie Eteignez les interrupteurs CA ou les d connexions r seau charge Attendre 5 minutes pour couper les sources d alimentation nerg tiques D branchez les cables de communication et de connexion optionnelles D connectez le cablage batterie Utilisez l outil sp cial pour d brancher le cable PV comme d crit dans l annexe D solaire D connectez le cablage CA r seau charge CoO OF ON Le PowerRouter peut donc tre retir pour une r paration ou une mise au rebut La mise hors service doit seulement tre r alis e par des personnes certifi es Contactez
132. lit tskontrollprogramm stellt sicher dass jedes PowerRouter Produkt nach exakt den gleichen Spezifikationen hergestellt und vor Verlassen des Werks ausgiebig getestet wurde 5 Jahres Garantie Die Nedap Herstellergarantie gilt f r einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum eines PowerRouter Systems Die Garantiebedingungen entsprechen der EU Richtlinie 99 44 EG Die gesetzlichen Rechte bleiben davon unber hrt Erweiterte Garantie F r alle PowerRouter Systeme ist eine Verl ngerung der PowerRouter Herstellergarantie um weitere 5 Jahre d h auf insgesamt 10 Jahre Garantie erh ltlich Die Garantie muss innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten ab dem Lieferdatum des PowerRouters erworben werden Garantiebedingungen Tritt w hrend des entsprechenden PowerRouter Garantiezeitraums ein Defekt des PowerRouters auf wird eine der folgenden Kundendienstleistungen dies wird vom PowerRouter Helpdesk bestimmt ohne Berechnung der Materialkosten jedoch ausschlie lich der Arbeitskosten ausgef hrt Reparatur bei Nedap N V oder Reparatur vor Ort oder e Austausch durch Ersatzger t oder entsprechenden Wert je nach Modell und Alter Haftungsausschluss In folgenden F llen verf llt jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung f r direkte oder indirekte Sch den infolge von e Transport und Lagerungssch den Sch den infolge inkorrekter Installation bzw Inbetriebnahme Sch den aufgrund von Modifikationen nderungen oder Reparaturversuche
133. livres para programa o rare eine rr 94 5 Coloca o em AAA Pe A enennahnahnennee 94 6 Funcionamento 6 1 Navega o nn a 6 2 Menu de assist ncia Servico casco ssossscssoaiapisrcaniisiacagsadsiancastusdanas din culo aladdin aras cada passiauta an aiaiai aeaiaioe iadaaa Wru Anausis annaia 95 NEAR AAPP AA 8 Limpeza MANULENCA O ssescsscsnieccconssssicssnessendsucsuecnusessecsnsdacddsensicabuesnenandsuncsddnucernecsacdsacessavucassraneitendsundsddoesebnsspuadseoussescsaparsuendsadsuncsisusbraoucsncdieose 9 Retirada de funcionamento en 10 EMIMIN AGA AAA en A suuepaessendstdsutdsisarasanuspaddvesie RRA Anexo B C digos d erro ieri Anexo C Especifica es t cnicas Anexo D Ferramenta das c lulas fotovoltaicas MS nnn enennnnnenennnnnannenneenenenennnennnenrnenennnnmenmennnnannennmenrnennnnnenenenenenennnnmenenennnennn 103 Para ajudar a evitar problemas durante a instala o familiarize se com o processo de instalag o lendo a totalidade do manual antes de dar inicio instala o Encontram se presentes tens es fatais em v rios pontos de um sistema solar Por raz es de seguran a recomendamos que o equipamento apenas seja instalado e utilizado por pessoal qualificado Encontram se presentes tens es fatais na bateria Quando os terminais da bateria estiverem em curto circuito as fa scas podem provocar queimaduras ou perigo de inc ndio AVISO 1 Introduc o O presente manual adeq
134. m PowerRouter das Netz hinzu 3 Schalten Sie den Hauptschalter des PowerRouters auf ON und stellen Sie die Systemparameter mit dem Software Installations Tool ein 4 Schalten Sie die PV Module mit dem DC Schalter die Batterie und den Lastkreis am PowerRouter zu Nach der Inbetriebnahme ist der PowerRouter einsatzbereit Der USB Anschluss Der PowerRouter kann mit dem Software Installations Tool initialisiert werden Laden Sie das Software Installations Tool und den Treiber ber die PowerRouter Webseite herunter www PowerRouter com software f r den Zugang zu dieser Website ben tigen Sie Anmeldeinformationen Suchen Sie auf der Partner Webseite regelm ig nach Updates f r das PowerRouter Software Installations Tool Verbinden Sie PowerRouter und PC mit einem USB Standardkabel Stecker Typ B auf A Anschlie end k nnen Sie das Software Installations Tool verwenden 6 Bedienung In diesem Kapitel wird die Bedienung des PowerRouters beschrieben Der PowerRouter verf gt ber 4 Bedientasten Mit diesen 4 Tasten ist die Navigation und das ndern von Werten m glich Die 4 Zeilen zeigen die Men s und andere Information an wie z B Status Vergangenheit und Fehlermeldungen Die Bedienung des PowerRouters wird in dem Benutzerhandbuch beschrieben das mit dem PowerRouter ausgeliefert wurde Dieses ist f r Endbenutzer vorgesehen In diesem Kapitel wird das Men Wartung Service beschrieben 6 1 Navigation Navigationstasten
135. ma fotovoltaico La unidad no funcionar hasta que la aver a se haya corregido Los distintos c digos de error y causas posibles se indican en esta secci n Consulte myPowerRouter com para ver la ltima lista de errores Indicaci n LED En caso de aver a los LED estar n oAPAGADOS o INTERMITENTES de la siguente manera Funciona Color LED ENCENDIDO LED APAGADO LED INTERMITENTE miento del LED Operational azul cuando la unidad est cuando la unidad est n a 5 Operativo operativa apagada o error Charging azul cuando las baterias estan cuando la unidad est cuando la capacidad de las bater as es inferior al Carga cargadas apagada o error 30 Grid Rea azul cuando la red est conectada cuando no hay red o Red disponible no conectada est apagada Error rojo cuando hay error cuando un m dulo funci n no est activo Requiere intervenci n de asistencia El error puede resolverse por s mismo otros m dulos funciones est n activos C mo afrontar los errores Un error puede impedir que el sistema funcione Antes de que el sistema pueda volver a funcionar hay que eliminar el error Los errores los elimina autom ticamente el sistema si desaparece el problema del error Cuando se mantenga el mensaje de error pulse un bot n YES o NO o Arriba Abajo del PowerRouter para eliminar el error El mensaje de error tambi n se puede eliminar usando la herramienta de software de instalaci n o a trav s
136. mo paneles delgados de madera u hojas de metal La inclinaci n de la pared deber estar dentro de 5 e El PowerRouter pesa 20 5 kg aseg rese de que la superficie de montaje es lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del PowerRouter La parte inferior del PowerRouter est provista de una etiqueta que indica las especificaciones el PowerRouter se deber montar de tal manera que esta etiqueta sea visible despu s de la instalaci n ya que contiene un n mero de serie que se necesita como c digo de entrada para el asistente de instalaci n Install wizard y para registrarse en www myPowerRouter com para acceder al sistema y monitorizaci n Si est instalando el PowerRouter en un armario mueble o cualquier otra zona cerrada relativamente peque a el aire deber poder circular lo suficiente como para que se disipe el calor generado por la unidad Para evitar una descarga el ctrica u otra lesi n compruebe si hay instalaciones el ctricas o de fontaner a en las paredes antes de taladrar orificios de montaje para el PowerRouter ff 78 3 2 Medidas y separaciones recomendadas Monte el PowerRouter dejando un espacio de 300 mm por encima y por debajo de la unidad Si hay varios PowerRouters apilados deje un espacio de 800 mm entre cada uno Use la plantilla de taladrado entregada con el PowerRouter para taladrar los orificios de montaje y del soporte jAsegurese de que hay suficiente espacio para que e
137. n the PowerRouter PowerRouter Solar Battery Installation Manual WARNING For indoor use or do not expose Provide adequate ventilation during ch Grounded Before charging read the instructions in the provided manual Disconnect the supply before making or breaking the Explosive gases Prevent flames and spar o automotive battery chargers This appliance must be oS Solar input F em Type PR50SB EU Partno 9560017 hz e tery type Sa no AOOZADOO2 VDE 0126 1 1 i ac nom P ac nom ncaa z Baw Pa s 150 600 Vdc 15A i AGI Lead Acid ce 00 W for Germany argin i of AC GRID AC LOCAL OUT e A 25A AN 25A a I 4 B16A B16A Drill template for the PowerRouter ACGRID _ AC LOCAL OUT q Eee mm zn mc Hi Wi ra o lo o o E aat T BAT mmes GND SH SH
138. n durch ungeschultes und unautorisiertes Personal Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs bzw unsachgem er Bedienung Sch den aufgrund mangelhafter Ger tebel ftung Sch den aufgrund von Nichteinhaltung der anzuwendenden Sicherheitsvorschriften Sch den aufgrund h herer Gewalt z B durch Blitzschlag berspannung Sturm oder Feuer Bei u erlichen M ngeln die keinerlei Auswirkung auf die Ger tefunktion haben Bei Sch den aufgrund von Feuchtigkeit bzw anderer Umwelteinfl sse Das mangelhafte PowerRouter Ger t muss dem PowerRouter Helpdesk von dem Installateur bzw H ndler angezeigt werden der den PowerRouter installiert hat Nedap beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen das Ger t durch ein gleichwertiges oder besser ausgestattetes Ger t zu ersetzen Haftungsausschluss Nedap N V verf gt ber alle Rechte auf den Inhalt dieses Handbuchs Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap im Weiteren Nedap genannt Mit Benutzung dieses Handbuchs nehmen Sie die Bedingungen dieses Haftungsausschlusses an Nedap hat gr te Sorgfalt auf die Genauigkeit dieses Handbuchs verwendet Nedap bernimmt keine Haftung f r eventuelle Ungenauigkeiten und Auslassungen sowie f r Sch den die sich aus der Benutzung dieses Handbuchs ergeben Die in diesem Handbuch ver ffentlichten Angaben d rfen ohne schriftliche Genehmigung von Nedap N V in keiner Form vervielf ltigt oder ver ffentlicht werden Die Angaben in diesem Handbuch k
139. n option du PowerRouter Ce connecteur est destin a une utilisation ult rieure et est quip d une prise pour viter toute mauvaise connexion avec le port Internet Consultez le site www PowerRouter com pour voir si cette option est disponible 4 7 Contacts d usage g n ral libres programmables Cette partie d crit les fonctionnalit s des contacts d usage g n ral du PowerRouter Deux contacts programmables sont disponibles Voici les valeurs des contacts secs 230 Vca 1 A 24 Vcc 1A Les contacts changent lorsque la batterie et ou les seuils du r seau sont d pass s puis reviennent dans des conditions s res Les seuils de d clenchement peuvent tre r gl s avec l assistant d installation Install wizard et l outil logiciel d installation consultez le chapitre 6 2 Les contacts de gauche peuvent servir aux alarmes du r seau les contacts de droite aux alarmes de la batterie 5 Mise en service Cette partie d crit la mise en service du PowerRouter Avant d utiliser le PowerRouter l appareil doit tre initialis en configurant les param tres du syst me Voici 2 proc d s pour configurer les param tres du syst me A Avec l assistant d installation Install wizard int gr B Avec l outil d installation logicielle et un ordinateur connect au port USB du PowerRouter Proc d A recommand 1 Branchez le r seau d lectricit au PowerRouter 2 Allumez l interrupteur principal du PowerRouter l assistan
140. nal Utilize fios com 4 mm Ligac o CA passos de ligac o os passos 5 6 e 7 s o opcionais Descarne o isolamento dos fios e passe os pela abertura do vedante Ligue o fio de ligac o a terra da rede de CA ao terminal de ligac o a terra da rede de CA Ligue o fio de linha L da rede de CA ao terminal da rede de CA identificado com a letra L Ligue o fio neutro N da rede de CA ao terminal da rede de CA identificado com a letra N Ligue o fio de liga o a terra da carga de CA ao terminal de liga o terra de saida local de CA Ligue o fio de linha L da carga de CA ao terminal de sa da local de CA identificado com a letra L Ligue o fio neutro N da carga de CA ao terminal de sa da local de CA identificado com a letra N Aperte os al vios de tens o D NORD Exemplo de uma instala o el ctrica residencial Verifique se todas as liga es est o correctamente ligadas e devidamente apertadas de acordo com o bin rio min 1 2 Nm m x 1 5 Nm necess rio que os contactos n o possuam qualquer tens o mec nica CUIDADO CUIDADO 4 2 Ligar as ligac es solares Esta cl usula descreve a ligac o entre os pain is solares e a unidade PowerRouter Antes de ligar as fichas do fio de ligac o das c lulas fotovoltaicas aos terminais das c lulas fotovoltaicas verifique esta lista DESLIGUE o comutador de CC na unidade PowerRouter Utilize fio de cobre 4 mm em todas as liga es de cablagem das c lulas fotovoltaicas a
141. ncionamento recomendado 1 Ligue a rede dos servi os p blicos ao PowerRouter 2 Ligue o comutador principal da unidade POWERROUTER o assistente de instala o Install wizard ir inicial defina os par metros do sistema da unidade PowerRouter utilizando o assistente de instala o Install wizard 3 Ligue os pain is de c lulas fotovoltaicas com comutador de CC bateria e carga unidade PowerRouter M todo B de coloca o em funcionamento para defini es avan adas 1 Insira um cabo USB na porta USB da unidade PowerRouter e num PC 2 Ligue a rede dos servi os p blicos ao PowerRouter 3 LIGUE o comutador principal da unidade PowerRouter utilize a ferramenta de instala o do software e defina os par metros do sistema 4 Ligue os pain is de c lulas fotovoltaicas com comutador de CC bateria e carga unidade PowerRouter Ap s a coloca o em funcionamento a unidade PowerRouter est pronta para ser utilizada A porta USB A unidade PowerRouter pode ser inicializada utilizando a ferramenta de instala o do software da unidade PowerRouter Transfira o controlador e a ferramenta de instala o do software da unidade PowerRouter atrav s do site Web da unidade PowerRouter www PowerRouter com software ir necessitar dos dados de in cio de sess o para aceder a este site Web Consulte regularmente o site Web para parceiros empresariais de modo a obter actualiza es para a ferramenta de instala o do softwa
142. ngsleitungen aller Art um der Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungen anderer Art vorzubeugen 21 22 3 2 Abmessungen und empfohlene Montageabst nde Montieren Sie den PowerRouter so dass an der Ober und Unterseite des Gerats 300 mm Freiraum eingehalten werden Wenn mehrere PowerRouter zusammengefasst werden halten Sie einen Abstand von jeweils 800 mm zwischen den PowerRoutern ein Verwenden Sie zum Bohren der Halterungs und Montagel cher die mit dem PowerRouter ausgelieferte Bohrschablone Stellen Sie einen ausreichenden Abstand f r einen ungehinderten Luftstrom um den PowerRouter sicher rtliche Richtlinien k nnen allerdings gr ere Abst nde vorschreiben Die Abmessungen des PowerRouters betragen 765 x 502 x 149 mm BxHxT 3 3 Montageverfahren Der PowerRouter wird mit einem Wandbefestigungshalter ausgeliefert mit dem Sie das Ger t auf den meisten Wandtypen befestigen k nnen Vorgehen bei der Montage Verwenden Sie die mit dem PowerRouter ausgelieferte Bohrschablone folgen Sie den bebilderten Anweisungen auf der Schablone Bohren Sie L cher f r den Wandbefestigungshalter in die Wand sofern ben tigt Bohren Sie L cher f r die Absicherung in die Wand sofern ben tigt Bringen Sie die Befestigungshalterung an Montieren Sie den PowerRouter an der Befestigungshalterung ffnen Sie die vordere Abdeckung und drehen Sie die Sicherungsschrauben ein verwenden Sie einen Schraubendreher mit einer
143. nidade PowerRouter ser reiniciada e durante o rein cio a carga ser interrompida Isso significa que durante esta opera o nao ser fornecida energia para o utilizador final dependendo da configurac o O rein cio tem uma durac o inferior a 1 minuto Procedimento de rein cio 1 Aceda ao menu de assist ncia Service 2 Seleccione Reiniciar Reset 3 Prima YES para continuar 4 Prima YES para iniciar o procedimento de rein cio A unidade PowerRouter dever funcionar normalmente caso contr rio contacto o seu representante instalador 6 2 2 Teste autom tico Self test O teste autom tico uma verificac o de seguranca necess ria nalguns pa ses Durante este teste a unidade PowerRouter ir simular a tens o e frequ ncia da rede devendo a unidade PowerRouter responder de forma segura as anomalias simuladas da rede O teste ira ser concluido com sucesso se a unidade PowerRouter responder dentro das especificac es do pa s caso contr rio a unidade PowerRouter ira ser desligada Procedimento de teste autom tico 1 Aceda ao menu de assist ncia Service 2 Seleccione Teste autom tico Self test 3 Prima YES para iniciar o procedimento de teste autom tico Quando a unidade PowerRouter for desligada inicie a unidade PowerRouter e execute novamente o teste autom tico Se a falha ainda estiver presente contacte o seu representante instalador 6 2 3 Hist rico de erros Error history O hist rico de erros
144. nnen worden gebruikt voor accualarmen 5 Inbedrijfstelling Dit hoofdstuk beschrijft de inbedrijfstelling van de PowerRouter Alvorens de PowerRouter te gebruiken moet de unit worden geinitialiseerd door de systeemparameters in te stellen De systeemparameters kunnen op 2 manieren worden ingesteld A Met behulp van de installatie wizard Install wizard B Met behulp van de installatiesoftwaretool op een PC die is aangesloten op de USB poort van de PowerRouter Inbedrijfstellingsmethode A aanbevolen 1 Schakel het openbare elektriciteitsnetwerk naar de PowerRouter 2 Zet de hoofdschakelaar van de PowerRouter in de stand AAN De installatie wizard Install wizard start op Stel de systeemparameters van de PowerRouter in met behulp van de installatie wizard Install wizard 3 Schakel de zonnepanelen met DC schakelaar accu en verbruikers naar de PowerRouter Inbedrijfstellingsmethode B voor geavanceerde instellingen 1 Sluit een USB kabel aan tussen de USB poort van de PowerRouter en die van een PC 2 Schakel het openbare elektriciteitsnetwerk naar de PowerRouter 3 Zet de hoofdschakelaar van de PowerRouter in de stand AAN en gebruik de installatiesoftwaretool om de systeemparameters in te stellen 4 Schakel de zonnepanelen met DC schakelaar accu en verbruikers naar de PowerRouter Na de inbedrijfstelling is de PowerRouter klaar voor gebruik De USB poort De PowerRouter kan worden geinitialiseerd met behulp van de instal
145. nstale a unidade PowerRouter durante per odos de precipita o ou humidade elevada gt 95 a humidade existente no local pode provocar a corros o e danos nos componentes electr nicos e Forne a uma ventila o adequada quando utilizar baterias e leia tamb m a etiqueta de aviso localizada na parte inferior da unidade PowerRouter Instale a unidade PowerRouter num local que mantenha uma temperatura do ar ambiente inferior a 40 C De modo a manter uma temperatura segura dos componentes internos a unidade PowerRouter reduz a energia se a temperatura do ar ambiente for superior a 40 C e A unidade PowerRouter deve ser instalada num local que n o seja acess vel a crian as e A unidade PowerRouter emite um ligeiro ru do vibrat rio durante o funcionamento O ru do normal e n o afecta o desempenho embora possa ser inc modo se a unidade estiver montada na parede de uma rea habitada no exterior de uma parede que se encontre perto de uma rea habitada ou sobre determinados tipos de materiais tais como pain is finos de madeira ou chapas de metal e A inclina o da parede deve ser entre 5 e A unidade PowerRouter pesa 20 5 kg Certifique se de que a superficie de montagem suficientemente resistente para suportar o peso da unidade PowerRouter e A parte inferior da unidade PowerRouter possui uma etiqueta com as classifica es A unidade PowerRouter deve ser montada de modo a que a etiqueta permane a vis vel ap s a instala o
146. nte con un area abitata o su certi tipi di materiali quali le pannellature sottili in legno o le lastre metalliche L inclinazione del muro deve essere contenuta entro 5 Il PowerRouter pesa 20 5 kg accertarsi che la superficie di montaggio sia abbastanza robusta da poter sostenere il peso del PowerRouter Il fondo del PowerRouter dotato di un etichetta che ne indica le caratteristiche nominali il PowerRouter deve essere montato in modo tale che tale etichetta resti visibile dopo l installazione poich essa contiene un numero di serie necessario come codice di accesso per la procedura guidata d installazione Install wizard e per registrarsi su www myPowerRouter com ai fini della registrazione e del monitoraggio delle prestazioni Se si sta installando il PowerRouter in un armadio un mobile o in un altro spazio chiuso relativamente piccolo necessario assicurare una circolazione d aria sufficiente a dissipare il calore generato dall unit Per prevenire il rischio di scosse elettriche o altre lesioni controllare che nei muri non siano presenti condutture elettriche o idrauliche prima di praticare i fori di montaggio per il PowerRouter 63 64 3 2 Dimensioni e distanziamenti raccomandati Montare il PowerRouter con 300 mm di spazio libero in corrispondenza delle parti superiore e inferiore dell unit Se pi PowerRouters sono sovrapposti assicurare uno spazio libero di 800 mm tra ogni PowerRouter Usare la dima
147. ntient aucune pi ce r parable par l utilisateur Pour toute r paration et op ration de maintenance veuillez contacter votre installateur distributeur Protection contre I ilotage Le PowerRouter est dot d une fonctionnalit int gr e de protection contre llotage conform ment aux r glementations locales Durant une panne d lectricit l appareil PowerRouter se d connectera du r seau Avec la sortie locale en option vous polurriez continuer d alimenter vos charges durant cette p riode Fusibles des panneaux solaires en s rie La pose de fusibles en s rie peut tre n cessaire selon le type de configuration et de module PV utilis dans le syst me Conformit CE Le PowerRouter est conforme a la directive CE 3 Fixation Cette partie fournit des directives pour vous aider a choisir le meilleur emplacement de montage des suggestions pour garantir des performances optimales des avertissements et mises en gardes que vous devez suivre pour viter toute blessure et ou dommage a l appareil Vous trouverez galement les instructions tape par tape pour la fixation du PowerRouter 3 1 Choix de l emplacement de fixation Tenez compte des directives avertissements et mises en garde suivants lors du choix d un emplacement de fixation pour le PowerRouter Le PowerRouter est con u pour des installations int rieures IP21 N installez pas le PowerRouter a la lumi re directe du soleil N installez pas le PowerRouter sur de
148. nusoidale vera lt 3 THD fase singola 180 264 Vac 45 55 Hz limitata dalle normative locali anti islanding elettronica con fusibili lt 6W Interfaccia utente display interattivo con azionamento a 4 tasti Connettivit ethernet RJ45 TCP IP Tempo di commutazione del backup lt 1 secondo Ingresso Max Num di stringhe Num di tracker MPP Commutatore di disconnessione DC Voltaggio Solare Voltaggio MPP 5 5 kWp e 15 A per stringa 4 kWp e 15 A per stringa 3 3 kWp 15 A 2 1 2 pienamente indipendenti 1 4 poli 600V 15A 2 poli 600V 15A N 2 pienamente indipendenti 4 poli 600V 15A 150 600 Vdc per stringa 100 480 Vdc per stringa Connessioni solari MC4 Efficienza max 94 5 Efficienza max MPP 99 9 Corrente di carica in uscita Tipi di batteria Gamma di tensione batteria in uscita V out Capacit batteria Curva di ricarica Protezione contro i cortocircuiti 25 200 A continui programmabile Gel AGM NiCd Li ion 18 32 Vdc min 100 Ah a 25A di corrente di ricarica float o adattiva a 3 fasi con manutenzione elettronica interruttore off su corrente di carica massima lt 1 sec 25 155 A continui programmabile 25 125 A continui programmabile Rel multifunzione 2 NA NC 250 V 1 A 24 Vdc 5 A Compensazione temperatura batter
149. nzeige oder andere Kommunikationsmittel angezeigt wird und treffen Sie die entsprechenden korrigierenden Ma nahmen Diese sind in Anhang B nach Fehlercode aufgelistet Wenn die St rung weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw Handler Geben Sie beim Kontakt mit dem Installateur die folgenden Angaben an e Seriennummer Modellnummer Kurze Problembeschreibung Angezeigte Meldung Fehlercodes aus dem Men Wartung Fehlerliste Service Error history Die Fehlercodes sind in Anhang B aufgef hrt und auch unter myPowerRouter com abrufbar 8 Reinigung und Wartung In diesem Abschnitt werden die Reinigung und Wartung des PowerRouters erl utert Reinigen Sie alle 12 Monate einmal j hrlich das Geh use mit einem trockenen Tuch und berpr fen Sie das Ger t auf einen ungehinderten Luftstrom Entfernen Sie von den markierten Stellen alle Staubansammlungen berpr fen Sie den PowerRouter und die Kabel regelm ig auf sichtbare u ere Besch digungen Schalten Sie bei der Reinigung der Bel ftungsl cher im Inneren des Geh uses den PowerRouter spannungslos in dem Sie ihn au er Betrieb nehmen oder einen Bypass Schalter verwenden Eine Reinigung der Innenteile darf nur von zertifiziertem Personal vorgenommen werden Wenden Sie sich an Ihren Installateur bzw H ndler wenn Sie Defekte feststellen F hren Sie keine Reparaturen selbst durch 27 VORSICHT 28 9 AuBerbetriebnahme In diesem Kapitel wird das Verfa
150. o IP 21 Peso 20 5 kg Topologia transformador com isolamento galvanico Refrigerac o fluxo de ar forgado 102 Anexo D Ferramenta das c lulas fotovoltaicas MS Para evitar danos nas ficha das c lulas fotovoltaicas ao desligar as c lulas fotovoltaicas da unidade PowerRouter aconselh vel utilizar a ferramenta das c lulas fotovoltaicas MS para abrir o mecanismo de bloqueio da ficha Procedimento de desconex o das c lulas fotovoltaicas 1 Insira a ferramenta das c lulas fotovoltaicas MS com os pinos em direc o a ficha 2 Retire a ficha das c lulas fotovoltaicas da unidade PowerRouter Esta ferramenta n o fornecida com a unidade PowerRouter Os instaladores representantes podem encomend la a partir da Multi Contact em www multi contact com Tipo C lulas fotovoltaicas MS n de encomenda 32 6024 Designa o Conjunto de chaves de porcas de extremidade aberta Notas 103 ra ee c a pa the PowerRouter The Netherlands www PowerRouter com www myPowerRouter com p n 5278546 0
151. o IP e estado da distribui o de firmware 7 Avarias e erros Esta cap tulo fornece informag es em caso de avaria ou erro da unidade PowerRouter A unidade PowerRouter ir indicar a avaria na unidade atrav s dos indicadores LED e do visor A avaria pode ser de qualquer tipo tanto no interior da unidade como algures no sistema de c lulas fotovoltaicas A unidade n o ir funcionar at a anomalia ter sido corrigida Os diferentes c digos de erro e possiveis causas sao abordados nesta sec o Consulte o endere o myPowerRouter com para obter a lista de erros mais recente Indicac o LED Em caso de avaria os LEDs estar o DESLIGADOS ou INTERMITENTES conforme se segue LED LIGADO LED DESLIGADO LED INTERMITENTE LED Operational quando a unidade est quando a unidade est Operacio operacional desligada ou h um nal erro Charging A quando as baterias est o quando a unidade est quando a capacidade das baterias inferior a 30 carregar carregadas desligada ou h um erro Grid Rede azul quando a rede est ligada quando n o h rede ou Rede dispon vel desligada est desligada Error Erro quando h erro com um m dulo fung o desactivado Requer interven o da assist ncia O erro pode resolver se automaticamente outro m dulo fun o activo Como lidar com erros Um erro pode impedir que o sistema funcione Antes do sistema poder funcionar novamente necess rio apagar o erro Os err
152. o per altri motivi fare eseguire lo smaltimento in conformit con la locale normativa di gestione dei rifiuti Il PowerRouter non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici invece responsabilit dell utilizzatore finale dell apparecchiatura assicurarne il corretto smaltimento consegnandola ad un apposito punto di raccolta per il riciclaggio delle attrezzature elettriche ed elettroniche di scarto Appendice A Garanzia Condizioni di garanzia di fabbrica del PowerRouter il nostro programma di controllo qualit assicura che ciascun prodotto PowerRouter sia fabbricato esattamente secondo le specifiche e sia sottoposta a test completi prima di uscire dalla fabbrica Garanzia di 5 anni Il periodo della garanzia di fabbrica Nedap di 5 anni dalla data d acquisto del sistema PowerRouter Le condizioni di garanzia si basano sulla direttiva europea EU n 99 44 CE diritti legali sono applicati per senza impedimento Garanzia estesa Per tutti i sistemi PowerRouter possibile acquisire una proroga di 5 anni della garanzia di fabbrica sul PowerRouter per un totale di 10 anni IT di garanzia complessiva La garanzia disponibile solo se acquistata entro 6 mesi dalla data di consegna del PowerRouter Condizioni di garanzia Se un PowerRouter diviene difettoso durante il periodo coperto dalla garanzia PowerRouter verr eseguito senza alcun addebito per i materiali esclusi i costi del lavoro uno dei seguenti servizi a discrezione dell help
153. oc dure de fixation Le PowerRouter est livr avec un support de fixation murale adapt la plupart des murs Proc dure de fixation Utilisez le gabarit de percage fourni avec l appareil suivez les instructions illustr es sur le gabarit de percage Percez des trous pour la fixation du support dans le mur si besoin Percez des trous pour la fixation dans le mur si besoin Fixez le support de fixation Installez le PowerRouter sur le support de fixation Ouvrez le couvercle avant et fixez le l aide de vis utilisez un tournevis d une longueur de 160 mm SA RER 4 Cablage Cette partie fournit les instructions tape par tape et autres informations n cessaires pour cabler le PowerRouter aux panneaux PV la batterie au r seau d lectricit et la sortie locale ventuelle Pour achever l installation de mani re s curis e et efficace suivez les tapes dans leur ordre d apparition Avant le c blage du PowerRouter assurez vous qu aucun fil connect au PowerRouter n est sous tension en teignant toutes les d connexions et ou interrupteurs tapes de c blage 1 Utilisez la fiche d installation rapide fournie avec l appareil 2 Connectez les c bles conduisant la tension CA du r seau d lectricit et de la charge au PowerRouter consultez la partie 4 1 3 Connectez les c bles conduisant la tension CC du panneau photovolta que et de la batterie au PowerRouter consultez les parties 4 2 et 4 3 4 1
154. occurred and for any damages arising from or related to the use of this manual No published data in this manual may be reproduced or published in any form or by any means without prior written consent by Nedap Information in this manual is subject to change without notice and does not represent any commitment on the part of Nedap Nedap makes no commitment to update or keep current the information in this manual and reserves the right to make improvements to this manual and or to the products described in this manual at any time without notice If you find information in this manual that is incorrect misleading or incomplete we would appreciate your comments and suggestions 15 Appendix B Error codes Solar related error codes Error code on display Error cause User recommended action S002 S Over temperature in Solar module Check ambient temperature of the PowerRouter Check for obstructions in the air flow channel S004 S Solar panel voltage too high Check solar panel configuration and wiring Contact your installer dealer if this fault occurs frequently Battery related error codes Error code on display User recommended action B002 S Battery voltage too low Allow battery to be charged by grid or by energy source solar wind external generator or disconnects loads B004 S Battery temperature too high measured by Check ambient temperature of battery storage room Provide the external temperature sensor sufficient cooling B005
155. oeite gedaan zich ervan te vergewissen dat de informatie in deze handleiding correct is Nedap wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor alle onnauwkeurigheden of weglatingen die eventueel zijn opgetreden en voor alle schadeloosstellingen die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van deze handleiding Niet uit deze gepubliceerde gegevens mag worden gereproduceerd of gepubliceerd in welke vorm of op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nedap De informatie in deze handleiding is onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving en vertegenwoordigt geen verplichting van de kant van Nedap Nedap verplicht zich niet de informatie in deze handleiding bij te werken of up to date te houden en behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder kennisgeving verbeteringen aan te brengen in deze handleiding en of de producten die in deze handleiding worden beschreven Als u informatie in deze handleiding tegenkomt die onjuist misleidend of onvolledig is stellen wij uw commentaar en suggesties zeer op prijs 57 Bijlage B Storingscodes Storingscodes met betrekking tot de zonne energie Storingscode op Storingsoorzaak Aanbevolen actie door gebruiker display S002 S Te hoge temperatuur in de solarmodule Controleer de omgevingstemperatuur van de PowerRouter Controleer of er belemmeringen zijn in het luchtkanaal S004 S Zonnepaneelspanning is te hoog Controleer de zonnepaneelconfiguratie en bedrading S007 S
156. of sica 180 264 VCA 45 55 Hz limitado por los requisitos anti isla locales electr nica con fusible lt 6W Interfaz de usuario pantalla interactiva que funciona con 4 botones Conectividad ethernet RJ45 TCP IP Tiempo de cambio a reserva lt 1 segundo Entrada m x N m de cadenas N m de rastreadores MPP Interruptor de desconexi n CC Tensi n solar Tensi n MPP 5 5 kWp y 15 A por cadena AkWpy15Aporcadena 3 3 kWp 15 A 2 1 2 compl independientes 1 4 polos 600V 15A 2 polos 600V 15A N 2 compl independientes 4 polos 600V 15A 150 600 VCC por cadena 100 480 VCC por cadena Conexiones solares MC4 Eficiencia max 94 5 Eficiencia MPP max 99 9 Corriente de carga de salida Tipos de bateria mbito de salida de tensi n de bater a Vsalida Capacidad de la bater a Curva de carga Protecci n contra cortocircuito 25 200 A continuos programable Gel AGM NiCd i n litio 18 32 VCC min 100 Ah a 25A de corriente de carga flotante o variable en 3 fases con mantenimiento electr nica a corriente de carga m x desconexi n lt 1 seg 25 155 A continuos programable 25 125 A continuos programable Rel multiuso 2 NO NC 250 VCA 1 A 24 VCC 5 A Compensaci n de temperatura de la bater a incluida Lector de tensi n de la bat
157. on sar disponibile per l utente finale a seconda della configurazione La durata riavvio inferiore a 1 minuto Procedura di reset 1 Entrare nel menu di servizio Service 2 Selezionare Reset 3 Premere YES per continuare 4 Premere YES per avviare la procedura di Reset Il PowerRouter dovrebbe funzionare normalmente in caso contrario contattare l installatore rivenditore 6 2 2 Autotest Self test L autotest un controllo di sicurezza richiesto da alcuni paesi Durante questo test il PowerRouter simuler la tensione e la frequenza di rete il PowerRouter dovr rispondere in modo sicuro alle anomalie simulate sulla griglia Il test avr esito positivo se il PowerRouter risponder all interno delle specifiche indicate dal paese altrimenti il PowerRouter si spegne Procedura di autotest 1 Entrare nel menu di servizio Service 2 Selezionare l autotest Self test 3 Premere YES per avviare la procedura di autotest Quando il PowerRouter si spegne avviare il PowerRouter ed eseguire di nuovo l autotest Se il problema persiste contattare l installatore rivenditore 6 2 3 Cronologia errori Error history La cronologia errore Error history contiene gli ultimi 10 messaggi di errore che si sono verificati Quando si contatta l installatore rivenditore i codici di errore nella cronologia errori Error history possono essere utili per determinare il problema Procedura di lettura della cronologia errori Error hist
158. orne n gative Serrez le connecteur de cable a l aide d un tournevis hexagonal 6 mm couple 15Nm 20Nm Utilisez l illet de c ble extr mit l autre bout du cable de batterie Oaran gt Raccordement du capteur de temp rature 1 Raccordez les cables de tension aux bornes de l alimentation de suivi de la temp rature fil rouge et de mise la terre fil noir du PowerRouter 2 Collez le capteur de temp rature auto adh sif sur la batterie pr s du p le V rifiez que les connexions de batterie sont correctement cabl es et serr es La connexion d une batterie peut provoquer une tincelle Un mauvais c blage peut causer des dommages sur le PowerRouter Veuillez lire l tiquette situ e sur la batterie Les stations de charge de batterie doivent tre situ es dans les zones de charge de batterie d sign es Ceci en raison des dangers pr sent s par le gaz hydrog ne et l acide de batterie Ne fumez pas ou n approchez pas une flamme nue a proximit du gaz hydrog ne Portez un quipement de protection lorsque vous travaillez avec des batteries Le capteur de temp rature est utilis pour la s curit et le contr le de votre batterie 4 4 Interrupteur de d rivation pour les mod les professionnels Cette partie d crit l utilisation d un interrupteur de d rivation Les modeles professionnels PowerRouter utilisent la sortie locale pour l alimentation de votre charge Cette fonction unique permet d tre
159. ory 1 Entrare nel menu di servizio Service 2 Selezionare Cronologia errori Error history 3 Premere YES per aprire la voce della Cronologia errori Error history 4 Premere Su Gi per scorrere la lista degli errori 67 68 6 2 4 Installazione guidata Install wizard La procedura di installazione guidata Install wizard guida l utente attraverso la configurazione dei parametri di sistema Per evitare modifiche accidentali dei parametri del sistema il PowerRouter richiede i dati di accesso durante la messa in opera il login viene saltato Come codice di accesso vanno utilizzate le ultime 4 cifre del numero di serie sull etichetta dei valori nominali Utilizzare i pulsanti Su Gi per impostare ogni cifra e premere il tasto YES per confermare e passare alla cifra successiva fino a quando l ultima cifra non impostata possibile impostare i seguenti parametri Lingua Language paese Country data e ora Date amp Time impostazioni della batteria Battery settings dimensione Size corrente Current tipo Type carica Charge Vfloat Vbulk allarme batteria scarica Low battery alarm rel di allarme AC AC alarm relay Procedura di installazione guidata Install wizard Entrare nel menu di servizio Service Selezionare l installazione guidata Install wizard Premere YES per aprire accedere alla procedura guidata Install wizard Premere YES per continuare la procedura guidata Install wizard Imme
160. os s o apagados automaticamente pelo sistema se a condi o do erro desaparecer Quando a mensagem de erro permanecer prima um bot o YES ou NO ou CIMA BAIXO na unidade PowerRouter para apagar o erro A mensagem de erro tamb m pode ser apagada utilizando a ferramenta de instala o do software ou atrav s da Internet Procedimento para apagar mensagens de erro 1 Prima NO durante pelo menos 3 segundos Resolu o de problemas Se encontrar dificuldades no funcionamento da unidade PowerRouter siga estes passos para tentar corrigir o problema e Verifique o visor LED e Verifique e registe a mensagem de erro no visor LCD ou noutro sistema de comunica es dispon vel e tome a ac o apropriada para corrigir o problema consultando os c digos de erro no Anexo B e Seo problema do sistema persistir contacte o seu representante instalador Quando contactar o instalador forne a as seguintes informa es e Numero de s rie Numero do modelo Breve descric o do problema Mensagem do visor C digos de erro listados no menu Assist ncia Hist rico de erros Service Error history Os c digos de erro encontram se listados no Anexo B estando tamb m disponiveis no endereco myPowerRouter com 8 Limpeza e manutenc o Esta cap tulo descreve e limpeza e manuten o da unidade PowerRouter Limpe o inv lucro a cada 12 meses anualmente com um pano seco e verifique se existem obstru es ao fluxo do ar Remova qualquer acumula o de p
161. out Capacidade da bateria Curva de carregamento 25 200 A continuos program vel Gel AGM NiCd fon de litio 18 32 Vcc m n 100 Ah com corrente de carga de 25 A flutuante ou adaptativa trif sica com manutenc o 25 155 A cont nuos program vel 25 125 A cont nuos program vel Protecgao contra curto circuito electronica com corrente de carga maxima corte lt 1 seg Rel multifung es 2 NO NC 250 Vca 1 A 24 Vcc 5 A Compensac o da temperatura da bateria inclu do Sensor de tens o da bateria inclu do Deriva o de corrente inclu do Intervalo de temperaturas de funcionamento pot ncia total 10 C a 50 C redug o do rendimento a partir dos 40 C Temperatura de armazenamento 40 C a 70 C Humidade maximo 95 sem condensa o Aprovac es e normas regulamentares CE Seguran a EN 60950 1 EN 62109 1 EN 60335 2 29 Emiss es EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Imunidade EN 55014 2 EN 61000 6 2 Protecgao anti separac o em marcha isolada Garantia Dimens es L x A x P VDE 0126 1 1 G83 1 UK RD1663 2000 ESP DK5940 E d 2 2 IT AS4777 AUS consulte www PowerRouter com para obter informacdes sobre as certifica es de outros pa ses cinco anos opcional extens o para dez anos 765 x 502 x 149 mm Categoria de protecc
162. outer 2 Collegare al PowerRouter i cavi della tensione AC dalla rete elettrica e verso l utenza come indicato sotto 4 1 3 Collegare al PowerRouter i cavi della tensione DC delle stringhe di pannelli fotovoltaici e della batteria come indicato sotto 4 2 e 4 3 4 1 Collegamento delle connessioni AC Questo paragrafo descrive le connessioni AC del PowerRouter con la rete AC e con l uscita locale opzionale Usare cavi da 4 mm Il cablaggio della stringa di pannelli fotovoltaici deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato PER LE connessioni AC i passi 5 6 e 7 sono opzionali Spellare le estremit dei fili ed inserire questi ultimi attraverso l apertura del pressacavo Collegare il cavo di massa della rete AC al terminale di massa rete AC Collegare il cavo di fase L della rete AC al terminale AC di rete col segno L Collegare il cavo del neutro N della rete AC al terminale AC di rete col segno N Collegare il cavo di massa dell utenza AC al terminale di massa dell uscita AC locale Collegare il cavo di fase L dell utenza AC al terminale dell uscita AC locale col segno L Collegare il cavo del neutro N dell utenza AC al terminale dell uscita AC locale col segno N Serrare i pressacavi ON D OR N Esempio di un impianto elettrico residenziale Verificare che tutti i collegamenti siano correttamente connessi e serrati al valore di coppia previsto min 1 2 N m max 1 5 N m I contatti devono esser privi di qualsiasi t
163. outers Der PowerRouter wurde gem den internationalen Sicherheitsbestimmungen entwickelt und gepr ft Um das Verletzungsrisiko herabzusetzen und eine sichere Installation sowie einen sicheren Betrieb des PowerRouters zu gew hrleisten lesen und befolgen Sie alle Anweisungen Sicherheits und Warnhinweise in diesem Installationshandbuch sorgf ltig Das Warnsymbol weist auf eine Gefahr f r Personen und Ausr stung hin Es macht auf ein Verfahren aufmerksam das bei nicht ordnungsgem er Ausf hrung zu Sch den am PowerRouter oder der angeschlossenen Ausr stung f hren kann Au erdem kann dies unter Umst nden zu Personensch den f hren Gefahr Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Situation hin Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Warnung Dieses Symbol weist entweder eigenst ndig oder zusammen mit den folgenden Symbolen darauf hin in den Gebrauchsanweisungen nachzuschlagen die mit diesem Produkt ausgeliefert wurden Werden die Gebrauchsanweisungen nicht befolgt besteht ein potenzielles Risiko Vorsicht Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Situation hin Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren Information Dieses Symbol ist bei Hinweisen mit zus tzlichen wissenswerten Informationen zu finden die f r einen optimalen Betrieb der Anlage anzuwenden sind Ein nummeriertes Aufz hlungszeichen weist auf eine Abbildung
164. per cavo Inserire un fusibile 300 A ritardato nel cavo positivo della batteria il pi vicino possibile alla batteria Spellare 25 mm circa di isolamento del cavo Inserire il cavo nel terminale rosso sul terminale positivo nero sul negativo Serrare il collegamento del cavo con una chiave a tubo 6 mm coppia 15 N m 20 N m Utilizzare un capocorda terminale ad anello sull altra estremit del cavo della batteria DOT F Ga D Connessione sensore di temperatura 1 Connettere i cavi del sensore ai terminali TMPS cavo rosso e GND cavo nero del PowerRouter 2 Applicare il sensore di temperatura autoadesivo sulla batteria vicino al polo positivo Verificare che le connessioni della batteria siano correttamente collegate e serrate al valore di coppia previsto L esecuzione del collegamento della batteria pu provocare una scintilla ATTENZIONE L errato collegamento dei cavi pu causare il danneggiamento del PowerRouter Leggere l etichetta sulla batteria Le stazioni di ricarica batterie devono essere situate in aree specificamente idonee alla ricarica delle batterie Ci necessario a causa dei pericoli causati dal gas di idrogeno e dall acido delle batterie Non fumare e non portare fiamme libere nei pressi di gas idrogeno Indossare dispositivi di protezione quando si lavora con le batterie ll sensore di temperatura necessario per il controllo della carica della batteria e per la sicurezza 4 4 Deviatore di esclusione
165. play Het defect of de storing kan allerlei oorzaken hebben in de unit zelf of ergens in het PV systeem De unit werkt niet meer totdat het defect of de storing is verholpen De verschillende storingscodes en mogelijke oorzaken worden in dit hoofdstuk beschreven Raadpleeg myPowerRouter com voor de meest recente lijst met storingen NL Aanduidingen van de LED s In geval van een defect zullen de LED s UIT ZIJN of KNIPPEREN als volgt LED LED AAN LED UIT acs A KNIPPERT kleur Operational blauw als de unit werkt als de unit uit is of een In bedrijf storing heeft Charging blauw als de accu s worden als de unit uit is of een als de capaciteit van de accu s lager is dan 30 Laden EEE ET nd heeft Grid Net Grid Net blauw als het net als het net aangeslotenis is indien indien geen net of uit net of uit als het net beschikbaar is maar niet als het net beschikbaar is maar niet aangesloten is is Error rood bij storing n v t indien n module functie niet beschikbaar Storing Vereist interventie door service Storing kan zichzelf oplossen andere modules functies actief Hoe te handelen in geval van een storing Een storing kan ervoor zorgen dat het systeem niet kan werken Voordat het systeem weer kan werken moet de storing worden verholpen Storingen worden automatisch door het systeem gewist nadat de oorzaak van de storing is verholpen Als een storingsmelding niet uitgaat drukt u op
166. quente S013 S La potenza in uscita dal pannello solare troppo elevata Codici di errore relativi alle batterie Codice d errore sul Causa dell errore Azione dell utente consigliata display B002 S Voltaggio batteria troppo basso Consentire la ricarica della batteria dalla rete o dalla fonte di energia solare eolico generatore esterno o scollegare i carichi Temperatura batteria troppo elevata Verificare la temperatura ambiente del vano batterie Assicurare misurata dal sensore di temperatura un raffreddamento sufficiente esterno B005 S Temperatura batteria troppo bassa misurata Verificare la temperatura ambiente del vano batterie Assicurare dal sensore di temperatura esterno un riscaldamento sufficiente B006 S Temperatura ambiente troppo elevata Verificare la temperatura ambiente del PowerRouter Verificare z che non il canale del flusso d aria non sia ostruito B007 S ll sensore di temperatura interna rileva una temperatura eccessiva B008 S B009 S B014 S B015 S B016 S B017 S B018 S B019 S B010 H Cortocircuito terminali batteria o Controllare il cablaggio della batteria rimuovere cortocircuiti o sovraccarico sovraccarichi B024 H B011 H Un problema di bus interno Contattare il proprio fornitore installatore se questo errore si verifica di frequente B012 H B013 S B020 S B021 H B026 H Modulo di alimentazione a batteria non corrisponde alla piattaforma B028 H La revisione hardware non corrisponde alla revisione
167. r mais les installateur distributeurs peuvent le commander depuis le site www multi contact com page multi Contact Type PV MS n de commande 32 6024 d signation jeux de cl s extr mit ouverte Notes 47 GEVAAR WAAR SCHUWING LET OP GEVAAR 48 Veiligheidsinformatie Deze handleiding bevat instructies voor de PowerRouter die moeten worden opgevolgd tijdens het installeren gebruiken en onderhouden van de unit De PowerRouter is ontworpen en getest volgens internationale veiligheidseisen Om risico s op persoonlijk letsel te verminderen en het veilig installeren en gebruiken van de PowerRouter te waarborgen moet u alle instructies opmerkingen en waarschuwingen in deze installatiehandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen Het waarschuwingssymbool geeft een gevaar aan voor de apparatuur of personeel Het vestigt de aandacht op een procedure die bij een verkeerde uitvoering kan resulteren in schade aan de PowerRouter of aan de aangesloten apparatuur Het kan tevens resulteren in persoonlijk letsel Gevaar Dit symbool geeft een gevaarlijke situatie aan die moet worden vermeden omdat anders ernstig of dodelijk letsel kan ontstaan Waarschuwing Dit symbool al dan niet in combinatie met een van de volgende symbolen geeft aan dat de gebruiksinstructies die zijn meegeleverd met het product moeten worden geraadpleegd er is sprake van een potentieel risico als de gebruiksinstructies niet worden opgevolgd
168. r moet worden afgevoerd omdat het einde van zijn levensduur is bereikt of om een andere reden laat u dit uitvoeren in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking De PowerRouter mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval In plaats daarvan is het de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker om de unit af te voeren door dit in te leveren bij een daarvoor aangewezen inzamelingspunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Bijlage A Garantie Fabrieksgarantievoorwaarden van de PowerRouter Ons kwaliteitborgingsprogramma waarborgt dat elke PowerRouter exact volgens de specificaties worden geproduceerd en grondig is getest voor het verlaten van de fabriek Garantietermijn van 5 jaar De Nedap fabrieksgarantietermijn is 5 jaar vanaf de aankoopdatum van de PowerRouter De garantievoorwaarden zijn gebaseerd op de Europese richtlijn 99 44 EG De wettelijke rechten zijn onverminderd van toepassing Verlengde garantietermijn Aansluitend op de fabrieksgarantietermijn van 5 jaar kan voor elke PowerRouter een verlenging van 5 jaar worden aangeschaft zodat voor de PowerRouter een totale garantietermijn van 10 jaar geldt De garantie is alleen verkrijgbaar indien deze wordt aangeschaft binnen 6 maanden na de afleverdatum van de PowerRouter Garantievoorwaarden Als een PowerRouter defect raakt tijdens de garantietermijn van de betreffende PowerRouter wordt een van de volgende diensten zoals gekozen door de help
169. r poni ndolo fuera de servicio o usando un interruptor de derivaci n PRECAUCIONL limpieza interna solo la deber n llevar a cabo personas certificadas P ngase en contacto con su instalador distribuidor si encuentra cualquier defecto No realice ninguna reparaci n Ud mismo 83 PRECAUCION 84 9 Puesta fuera de servicio Este capitulo describe la puesta fuera de servicio del PowerRouter El procedimiento de puesta fuera de servico se necesita para retirar de forma segura el PowerRouter Procedimiento de puesta fuera de servicio Apague la unidad del PowerRouter Apague los interruptores o desconexiones de CC solar bater a Apague los interruptores o desconexiones de CA red carga Espere 5 minutos a que se desenergice Desconecte los cables de comunicaci n y de conexiones opcionales Desconecte los cables de la bater a Desconecte los cables fotovoltaicos con la herramienta especial como se describe en el ap ndice D solar Desconecte los cables CA red carga DD OT ON Ahora el PowerRouter se podr retirar para su eliminaci n o reparaci n La puesta fuera de servicio solo la deber n llevar a cabo personas certificadas P ngase en contacto con su instalador distribuidor 10 Eliminaci n Este cap tulo describe los procedimientos de eliminaci n del PowerRouter Cuando haya que eliminar el PowerRouter porque ha llegado al final de su vida til o por otras razones ll velo a cabo conforme a la normativa local
170. rRouter a la terre CA a partir de l alimentation lectrique par la borne a la terre PE Mise a la terre PV v rifiez les r glementations locales Borne de terre CC Une borne de terre CC peut tre exig e par les autorit s locales La connexion de la sortie locale CA du PowerRouter est une connexion optionnelle qui d pend du mode d utilisation du PowerRouter 37 60 38 4 5 Connexion Internet Cette partie d crit la connexion du PowerRouter a Internet Lorsque le PowerRouter est connect a Internet le portail Internet myPowerRouter com offre des informations d taill es du systeme par exemple performance b n fices rendement nerg tique pour chaque PowerRouter Votre systeme est toujours a jour Vous pouvez en effet r aliser des mises a jour a distance grace a un nouveau micrologiciel dot de caract ristiques avanc es Connexion du PowerRouter a Internet avec un cable r seau standard UTP RJ45 a votre routeur passerelle switch Internet Pour plus d informations sur les possibilit s de connexions a Internet veuillez consulter le site www PowerRouter com Le powerRouter utilise uniquement le port Internet 80 assurez vous que ce port est disponible sur votre r seau Il peut tre test en connectant un PC a cette connexion et en tentant de surfer sur Internet Lors de l utilisation d un serveur mandataire veuillez contacter votre installateur distributeur 4 6 Bus CANoptionnel Cette partie d crit le bus CAN e
171. rRouter ad un PC con uno cavo USB standard da tipo B a tipo A sar possibile utilizzare lo strumento di installazione software 6 Esercizio Questo capitolo descrive il funzionamento del PowerRouter Il PowerRouter controllabile mediante 4 pulsanti La navigazione e la modifica dei valori possono essere eseguite utilizzando questi 4 tasti Il display a 4 righe mostra i menu e altre informazioni come lo stato la cronologia ed i messaggi di errore Il manuale utente fornito con il PowerRouter spiega come far funzionare il PowerRouter ed destinato all utente finale Questo capitolo spiega il menu di servizio Service 6 1 Navigazione Pulsanti di navigazione Su Gi Scorrere i menu o una lista o cambiare un valore IT YES Conferma la scelta o seleziona l elemento e NO Ritorna allo stato precedente 6 2 Menu di servizio Service Questo paragrafo fornisce informazioni sul menu di servizio Service Il menu di servizio Service consente di accedere alle funzioni relative al servizio come il reset l autotest Self test la cronologia errori Error history la connessione internet Internet connection e la procedura guidata di installazione Install wizard Descrizione della struttura dei menu 6 2 1 Reset Se il PowerRouter non funziona come previsto pu essere utile eseguire un reset Il PowerRouter sar cos riavviato e durante il riavvio l utenza verr disconnessa Ci significa che durante questo evento l alimentazione n
172. rante la instalaci n familiaricese con el proceso de instalaci n leyendo todo el manual de instalaci n antes de empezar la misma Hay tensiones letales en diversos puntos del sistema solar Por razones de seguridad se recomienda que instale y maneje este equipo solo personal cualificado Dentro de la bater a existen corrientes letales Cuando los terminales de la bater a se cortocircuitan las chispas pueden provocar quemaduras o un peligro de incendio ADVER TENCIA 1 Introduccion Este manual es aplicable a los tipos de bater a solar PowerRouter PR30SB 3000W PR37SB 3700W y PR50SB 5000W Este manual est dirigido a instaladores certificados que monten cableen y pongan en marcha la unidad PowerRouter El PowerRouter es una unidad de utilidad de CC a CA vinculada a la red el ctrica para su uso con m dulos fotovoltaicos y almacenamiento de reserva de bater a El PowerRouter se puede usar para alimentaci n La salida local de CA opcional del PowerRouter proporciona un suministro sin interrupci n a la carga conectada en caso de un fallo de la red el ctrica Para m s informaci n visite www PowerRouter com 2 Seguridad Antes de instalar o usar el PowerRouter lea todas las instrucciones precauciones y advertencias del PowerRouter los paneles solares y el bloque de la bater a de este manual de instalaci n Antes de conectar el PowerRouter a la red el ctrica p ngase en contacto con la compa a el ctrica local Los
173. re da unidade PowerRouter Ligue a unidade PowerRouter a um PC com um cabo USB do tipo B A para em seguida poder utilizar a ferramenta de instala o do software 6 Funcionamento Este capitulo descreve o funcionamento da unidade PowerRouter A unidade PowerRouter possui 4 bot es utilizados para controlar o seu funcionamento A navegac o e alterac o dos valores pode ser efectuada utilizando estes 4 bot es O visor de 4 linhas apresenta os menus e outras informac es como o estado hist rico e mensagens de erro O manual do utilizador fornecido com a unidade PowerRouter explica como utilizar a unidade PowerRouter e destina se ao utilizador final Este cap tulo explica o menu de assist ncia Service 6 1 Navegac o Bot es de navegac o Cima baixo Deslocar se atrav s dos menus lista ou alterar o valor Yes Confirmar a escolha ou seleccionar um item No Regressar ao estado anterior 6 2 Menu de assist ncia Service Esta cl usula fornece informa es sobre o menu de assist ncia Service O menu de assist ncia Service possui fung es relacionadas com a assist ncia tais como reiniciar Reset teste autom tico Self test hist rico de erros Error history liga o Internet Internet connection e assistente de instala o Install wizard Descric o geral da estrutura do menu 6 2 1 Reiniciar Reset Se a unidade PowerRouter n o estiver a funcionar conforme pretendido pode ser til reinici la A u
174. re l ottimale utilizzazione del sistema Un numero all interno di un cerchio rimanda a un illustrazione con lo stesso numero Per le illustrazioni consultare le pagine 2 4 Sommario Informazioni sulla SICUPEZZa i sssrccariiarinnzinicioia iano ni IA 62 nn APP A 62 1 Introduzione 2 Sicurezza 9 1 Lo 791 61 GIO OP nvansaneansnesesnsvehnnanseawend se ouwe nnendenawadsangavsaennssndheadinaa O 3 1 Scelta della posizione di montaggio 3 2 Dimensioni e distanziamenti raccomandati 3 9 Procedura di MONtaggio sitssicicssasiesicesneseonssacsenawcsubsnasucsnessoncssncstasnenvoadsuedsiduecapavabucdsesesadsduasussienvundsuedsndsesabanabsedsesssidssuasussuendcudsundsusneutabeabucduenss 4 Cablaggio 4 1 Collegamento delle connessioni AC 4 2 Collegamento delle connessioni ai moduli PV 4 3 Collegamento delle connessioni batteria e sensore 4 4 Deviatore di esclusione per i modelli professionali 4 5 Connessione a internet 4 6 Opzionale CAN bus si 4 7 Contatti liberi programmabili di uso generico EA ASPAS 66 6 Esercizio 6 1 Navigazione 6 2 Menu di servizio Service 7 Avarie ed errori 8 Pulizia e manutenzione 9 Smantellamento 10 Smaltimento ll A O Appendice B Codici errore Appendice C Caratteristiche tecniche Appendice D Utensile PV MS Note Per evitare problemi durante l installazione familiarizzarsi con il processo d installazione leggendo l intero
175. rials are stored Do not install the PowerRouter in potentially explosive areas Do not install the PowerRouter during periods of precipitation or high humidity gt 95 moisture trapped within the location may cause corrosion and damage to the electronic components Provide adequate ventilation when using batteries and also read the warning label on the bottom of the PowerRouter Install the PowerRouter in a location that maintains an ambient air temperature that is less than 40 C this is to maintain a safe internal component temperature the PowerRouter reduces power if the ambient air temperature exceeds 40 C e The PowerRouter should be installed in a location that is not accessible for children e The PowerRouter emits a slight vibrating noise when operating This noise is normal and has no effect on performance but it can be disturbing if the unit is mounted on a wall in a living area on the outside of a wall that is near a living area or on certain types of materials such as thin wood panelling or sheet metal e The slope of the wall should be within 5 e The PowerRouter weighs 20 5 kg ensure that the mounting surface is strong enough to hold the weight of the PowerRouter e The bottom of the PowerRouter is provided with a label showing the ratings the PowerRouter must be mounted in such a manner that this label remains visible after installation as the label contains a serial number needed as a login code for the install wizard and
176. rme La r vision du mat riel ne correspond pas la r vision attendue 44 Codes d erreurs li es au r seau Code d erreur sur Motif de l erreur Action recommand e a l utilisateur l cran Temp rature du module de r seau excessive V rifiez la temp rature ambiante du PowerRouter V rifiez si la circulation de l air est obstru e Fr de bus interne Contactez votre installateur distributeur si ce d faut se produit fr quemment D007 S D faillance du relais au r seau D007 H Probl me de bus interne V rifiez la tension du r seau D connectez les charges excessives Codes d erreurs li es au systeme Code d erreur sur Motif de l erreur Action recommand e a l utilisateur l cran P027 H Erreur de tension interne Contactez votre installateur distributeur si ce d faut se produit n fr quemment P028 H Erreur de fr quence interne P029 H Erreur de relais interne P092 H Le PowerRouter n est pas configur P098 H Le mat riel n est pas compatible avec le logiciel P081 H Erreur de l assistant d installation Install R initialisez le PowerRouter et relancez l assistant d installation wizard Install wizard 45 Annexe C Sp cifications techniques Puissance de sortie continue a 40 C P nom Courant de sortie CA Tension de sortie CA nominale Plage de sortie CA Protection Puissance de maintien 5 000 W 4 600 W DE 3 700 W 3 000 W 22 A 16A 13A u 230 Vca 2
177. rra del sistema Toma de tierra de CA conecte el PowerRouter a la toma de tierra de CA desde el suministro el ctrico a trav s del terminal de toma de tierra PE Toma de tierra fotovoltaica compruebe las normativas locales Conductor del electrodo de toma de tierra de CC puede que las autoridades locales obligen a instalar un conductor del electrodo de toma de tierra de CC La conexi n de salida local de CA del PowerRouter es una conexi n opcional que depende de c mo se vaya a usar el PowerRouter 79 80 4 5 Conexion a Internet Este apartado describe la conexi n del PowerRouter a Internet Cuando el PowerRouter est conectado a Internet el portal web myPowerRouter com le proporcionar informaci n detallada del sistema p ej prestaciones beneficios rendimiento solar de cada unidad PowerRouter El PowerRouter se puede actualizar incluso a distancia con nuevo firmware que contiene las ltimas caracter sticas de modo que su sistema est siempre actualizado C mo conectar el PowerRouter a Internet con el cable de red est ndar UTP RJ45 al router portal interruptor de Internet Dispone de m s informaci n acerca de posibles conexiones a Internet en www PowerRouter com El PowerRouter solo usa el puerto 80 de Internet normalmente es una configuraci n est ndar de la red Se podr comprobar conectando un PC a esta conexi n e intentando navegar por Internet En caso de utilizar un proxy p ngase en contacto con su inst
178. rranty period one of the following services as selected by the PowerRouter Helpdesk will be performed at no charge for materials exclusive of labor costs Repair at Nedap N V or Repair on site or Exchange for a replacement unit of equivalent value according to model and age Exclusion of liability Warranty claims and liability for direct or indirect damage are excluded if arising from Transport and storage damage Incorrect installation and or commissioning Modifications changes or attempted repairs by untrained and unauthorized personnel Incorrect use or inappropriate operation Insufficient ventilation of the unit Failure to observe the applicable safety regulations Force majeure e g lightning overvoltage storm fire Cosmetic shortcomings which do not influence the functioning of the unit Damage due to moisture and or other environmental conditions The installer dealer who installed the PowerRouter must report the defective PowerRouter system to the PowerRouter Helpdesk Nedap reserves the right to replace the unit with an equal or better specification according to Nedap s judgement Disclaimer All rights to the content of this manual are owned by N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap hereinafter Nedap By using this manual you accept the terms of this disclaimer Nedap has made every effort to ensure that this manual is accurate Nedap disclaims liability for any inaccuracies or omissions that may have
179. rs an Ihren Installateur bzw H naler D007 S Fehlfunktion Netzrelais D007 H D010 S Interne Uberlast D015 S Interner Kommunikationsfehler E ik Bus Problem unzul ssigen Bereich berpr fen Sie die Netzspannung Klemmen Sie zu hohe Belastungen Verbraucher ab System Fehlercodes Angezeigter Fehlerursache Empfohlene Gegenma nahme EE PO H Interner interner Spannungsfehler Wenden Sie sich bei h ufigem Auftreten dieses Fehlers an Ihren Installateur bzw Handler P028 H Interner Frequenzfehler P029 H Interner Relaisfehler P089 H Eigenverbrauchssensor nicht gefunden P092 H PowerRouter ist nicht konfiguriert P098 H Hardware wird von Software nicht unterst tzt P081 H Fehler der Installationshilfe Install wizard Fuhren Sie einen Reset des PowerRouters durch und dann die Installationshilfe Install wizard erneut aus 31 Anhang C Technische Daten NAAA Dauerleistung AC Ausgang bei 40 C Pnom AC Ausgangsstrom AC Ausgangsspannung nominal AC Ausgangsspannungsbereich Schutz 5000 W 4600 W DE 3700 W 3000 W 22A 16A 13 A 230 VAC 2 50 Hz 0 2 echte Sinuswelle lt 3 THD einphasig 180 264 V AC 45 55 Hz eingeschr nkt durch lokale Netz berwachungsvorschriften Elektronisch abgesichert Standby Verluste lt 6W Benutzer Schnittstelle Interaktives Display mit 4 Bedientasten Anschlussfahigkeit Ethernet RJ45 TCP IP Umschaltzeit a
180. s direitos do conte do do presente manual pertencem N V Nederlandsche Apparatenfabriek Nedap doravante denominada Nedap Ao utilizar este manual aceita os termos da presente ren ncia de responsabilidade A Nedap efectuou todos os esfor os para garantir que este manual se encontra preciso A Nedap declina a responsabilidade por quaisquer imprecis es ou omiss es que possam ter ocorrido e por quaisquer danos provocados ou relacionados com a utiliza o deste manual N o podem ser reproduzidos quaisquer dados publicados no presente manual sob qualquer forma ou atrav s de qualquer meio sem o consentimento pr vio por escrito por parte da Nedap As informa es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio e n o representam qualquer compromisso por parte da Nedap A Nedap n o assume qualquer compromisso em actualizar ou manter actuais as informa es contidas no presente manual e reserva o direito de efectuar melhorias ao presente manual e ou aos produtos nele descritos a qualquer altura sem aviso pr vio Se detectar informa es no presente manual que estejam incorrectas enganadoras ou incompletas agradecemos que nos envie os seus coment rios e sugest es 99 Anexo B C digos de erro C digos de erro relacionados com quest es solares C digo de erro no Causa do erro Acc o recomendada por parte do utilizador visor S002 S Temperatura excessiva no m dulo solar Verifique a temperatura ambiente da unidade PowerRouter Verifiqu
181. s mat riaux de construction inflammables N installez pas le PowerRouter dans des zones o sont stock s des mat riaux de construction hautement inflammables N installez pas le PowerRouter dans des zones potentiellement explosives N installez pas le PowerRouter pendant les p riodes de pr cipitations ou d humidit lev e gt 95 L humidit pi g e a cet endroit peut causer une corrosion et endommager les composants lectroniques Pr voyez une ventilation ad quate lors de l utilisation des batteries et lisez l tiquette d avertissement situ e au bas du PowerRouter Installez le PowerRouter dans un endroit maintenant une temp rature ambiante en dessous de 40 C Pour maintenir une temp rature de s curit des composants internes le PowerRouter peut r duire la puissance si la temp rature ambiante d passe 40 C Le PowerRouter doit tre install hors de port e des enfants e Le PowerRouter en fonctionnant met un l ger bruit de vibration Ce bruit est normal et sans effets sur les performances mais peut s av rer g nant si l appareil est fix sur un mur dans un espace de vie sur le c t ext rieur d un mur se trouvant proximit d un espace de vie ou sur certains types de mat riaux tels que du lambris fin de la t le La pente de la paroi doit tre de 5 Le PowerRouter p se 20 5 kg Assurez vous que la surface de fixation est suffisamment solide pour supporter le poids du PowerRouter e Vous trou
182. siste appuyez sur un bouton YES ou NO ou HAUT BAS sur le PowerRouter pour effacer l erreur Le message d erreur peut tre effac a l aide de l outil d installation logicielle ou via Internet Suppression du message d erreur 1 Appuyez sur NO pendant 3 secondes R solution des probl mes Si vous rencontrez des difficult s lors du fonctionnement de votre appareil veuillez suivre les tapes afin de corriger le probl me e V rifiez l affichage de la DEL e V rifiez et enregistrez le message d erreur sur l cran LCD ou tout autre systeme de communication disponible et choisissez l action appropri e pour corriger le probleme en consultant la liste des codes d erreurs l annexe B e Sile probl me persiste veuillez contacter votre installateur distributeur Afin d tre mieux aid veuillez fournir les informations suivantes lorsque vous contactez votre installateur Num ro de s rie Num ro de mod le Courte description du probl me Message sur l cran Les codes d erreurs sont r pertori s dans le menu de maintenance historique d erreurs Service Error history Les codes d erreurs sont r pertori s dans l annexe B et sont disponibles sur le site myPowerRouter com 8 Nettoyage et maintenance Cette partie d crit le nettoyage et la maintenance de l appareil PowerRouter Tous les 12 mois une fois par an nettoyez le bo tier avec un chiffon sec et v rifiez qu aucune obstruction n emp che l air de circu
183. ste conector destina se a uma utilizac o futura e est tapado para n o se poss vel confundi lo com a porta de Internet Consulte www PowerRouter com para obter informag es sobre quando esta opc o estar disponivel 4 7 Contactos para fins gerais livres para programac o Esta cl usula descreve a funcionalidade dos contactos para fins gerais da unidade PowerRouter Est o dispon veis dois contactos program veis e os contactos est o potencialmente livres com as classifica es 230 Vca 1 A 24 Vcc 1A Os contactos s o desactivados quando os n veis da bateria e ou da rede s o excedidos e s o novamente activados em condi es de seguranga Os niveis de disparo sao ajustaveis atrav s do assistente de instalac o Install wizard e da ferramenta do software de instalac o consulte tamb m a cl usula 6 2 Os contactos do lado esquerdo podem ser utilizados para alarmes da rede e os contactos do lado direito podem ser utilizados para alarmes da bateria 5 Colocac o em funcionamento Este cap tulo descreve a colocac o em funcionamento da unidade PowerRouter Antes de utilizar a unidade PowerRouter a unidade deve ser inicializada definindo os par metros do sistema Existem dois m todos para definir os par metros do sistema A Utilizando o assistente de instala o Install wizard integrado B Utilizando a ferramenta do software de instala o com um PC ligado porta USB da unidade PowerRouter M todo A de coloca o em fu
184. t d installation Install wizard va tre lanc configurez les param tres du systeme PowerRouter avec l assistant d installation Install wizard 3 Branchez les panneaux PV avec l interrupteur CC la batterie et la charge sur le PowerRouter Proc d B param tres personnalis s 1 Ins rez un cable USB au port USB du PowerRouter et au PC 2 Branchez le r seau d lectricit au PowerRouter 3 Allumez l interrupteur principal du PowerRouter utilisez l outil d installation logicielle et configurez les param tres du syst me 4 Branchez les panneaux PV avec l interrupteur CC la batterie et la charge sur le PowerRouter Apr s la mise en service le PowerRouter est pr t a l utilisation Le port USB L appareil peut tre initialis a l aide de l outil d installation logicielle PowerRouter T l chargez l outil d installation logicielle et le pilote depuis le site Internet PowerRouter www PowerRouter com software vous avez besoin de vos identifiants pour acc der au site Internet V rifiez r guli rement les mises a jour de l outil d installation logicielle sur le site de partenariat commercial PowerRouter Connectez le PowerRouter a un ORDINATEUR a l aide d un cable USB standard type B vers type A pour utiliser l outil d installation logicielle 6 Fonctionnement Cette partie d crit le fonctionnement du PowerRouter Le PowerRouter dispose de 4 boutons Les valeurs sont g r es et modifi es a l aide de ces 4 bo
185. t internet met behulp van een standaard UTP RJ45 netwerkkabel via uw internetrouter gateway switch Meer informatie over de mogelijke aansluitingen op het internet vindt u op www PowerRouter com De PowerRouter gebruikt uitsluitend internetpoort 80 Dit is normaal gesproken een standaardinstelling van het netwerk Dit kan worden getest door een PC op deze aansluiting aan te sluiten en te proberen te surfen op het internet In het geval een proxy is ingesteld neemt u contact op met uw installateur dealer 4 6 Optionele CAN bus Deze paragraaf beschrijft de optionele CAN bus van de PowerRouter Deze aansluiting is voor toekomstig gebruik en is afgedekt met een dop om verwarring met de internetaansluiting te voorkomen Ga naar www PowerRouter com voor informatie over wanneer deze optie beschikbaar komt 4 7 Vrij programmeerbare contacten voor algemeen gebruik Deze paragraaf beschrijft de functionaliteit van de contacten voor algemeen gebruik van de PowerRouter Twee programmeerbare contacten zijn beschikbaar die spanningsvrij zijn met de specificaties 230 Vac 1 A en 24 Vdc 1 A De contacten worden omgeschakeld wanneer het accuniveau en of netniveau wordt overschreden en worden teruggeschakeld wanneer de omstandigheden veilig zijn De omschakelniveaus zijn instelbaar met de installatie wizard Install wizard en de installatiesoftwaretool Raadpleeg ook paragraaf 6 2 De linkercontacten kunnen worden gebruikt voor netalarmen en de rechtercontacten ku
186. t op met uw installateur dealer 6 2 3 Storingshistorie Error history De storingshistorie Error history bevat ten minste 10 storingsberichten die zijn weergegeven Wanneer u contact opneemt met uw installateur dealer kunnen de storingscodes in de storingshistorie Error history helpen om het probleem op te lossen Uitlezingsprocedure voor de storingshistorie Error history 1 Roep het menu Service op 2 Selecteer Storingshistorie Error history 3 Druk op YES om de storingshistorie Error history weer te geven 4 Druk op OMHOOG OMLAAG om de lijst met storingen te doorlopen 53 54 6 2 4 Installatie wizard Install wizard De installatie wizard Install wizard begeleidt u bij het instellen van de systeemparameters Om per ongeluk veranderen van de systeemparameters te voorkomen vraagt de PowerRouter u zich aan te melden tijdens inbedrijfstelling wordt het aanmelden overgeslagen De laatste 4 cijfers van het serienummer op het typeplaatje worden gebruikt als aanmeldcode Druk op OMHOOG OMLAAG om de huidige digit in te stellen en druk op YES om de instelling te bevestigen en naar de volgende digit te gaan Herhaal tot alle digits zijn ingesteld De volgende parameters kunnen worden ingesteld Parameters voor Taal Language Land Country Datum amp Tijd Date amp Time Accu Battery settings Grootte Size Stroomsterkte Current Type Laden Charge Vfloat en Vbulk Accu laag alarm Low battery alarm AC alarmr
187. t openbare elektriciteitsnet Met de optionele aansluiting AC LOCAL OUT kunt u onder deze omstandigheden uw verbruikers van voeding blijven voorzien Serieel zekeren zonnepanelen Serieel zekeren kan noodzakelijk zijn op basis van het type PV module en configuratie dat wordt gebruikt in het systeem CE conformiteit De PowerRouter voldoet aan de CE richtlijn 3 Montage Dit hoofdstuk geeft richtliinen om u te helpen bij het kiezen van de beste montagelocatie biedt suggesties voor het waarborgen van optimale prestaties plaatst opmerkingen en geeft waarschuwingen die u moet opvolgen om letsel en of schade aan de apparatuur te voorkomen Ook worden stapsgewijze instructies gegeven voor het monteren van de PowerRouter 3 1 Kiezen van een montagelocatie Houd rekening met de volgende richtliinen opmerkingen en waarschuwingen bij het kiezen van een montagelocatie voor de PowerRouter De PowerRouter is ontworpen voor installatie binnenshuis IP21 Installeer de PowerRouter niet in direct zonlicht Installeer de PowerRouter niet op ontvlambare bouwmaterialen Installeer de PowerRouter niet in ruimten waarin licht ontvlambare materialen zijn opgeslagen Installeer de PowerRouter niet in ruimten met explosiegevaar Installeer de PowerRouter niet gedurende natte perioden of bij een hoge vochtigheidsgraad gt 95 Het in de ruimte opgesloten vocht kan corrosie en schade aan de elektronische componenten veroorzaken e Zorg voor voldoende ventilatie w
188. t peut tre de toute sorte et provenir soit de l int rieur de l appareil soit du systeme PV L appareil ne fonctionnera pas tant que l anomalie n est pas corrig e Les diff rents codes d erreur et causes ventuelles sont pr sent s dans cette partie Veuillez consulter myPowerRouter com pour visualiser la liste d erreurs Voyant LED En cas de dysfonctionnement les DEL seront TEINTES ou CLIGNOTERONT de la facon suivante Fonction Couleur DEL OFF DEL CLIGNOTANTE nement de la DEL Operational Lorsque l appareil est en Lorsque l appareil est En fonction service teint ou qu il y a une nement erreur Charging Lorsque les batteries sont Lorsque l appareil est Lorsque la capacit des batteries est inf rieure Charge charg es teint ou qu ilyaune 30 ment erreur Grid Lorsque le r seau est connect Lorsqu il n y a pas de R seau disponible non connect R seau r seau ou qu il est teint Error Erreur n a Lorsqu un e module fonction est en panne produite N cessite une intervention pour r paration L erreur peut tre r solue sans intervention autre s module fonctions actif ves R solution des erreurs Une erreur peut emp cher le fonctionnement du syst me Avant que le syst me puisse de nouveau fonctionner l erreur doit tre supprim e Les erreurs sont supprim es automatiquement par le syst me si l tat de l erreur dispara t Si le message d erreurs per
189. tionen des Lastkreises begegnet Der PowerRouter tritt als USV Ger t auf Mit dem Bypass Schalter k nnen Sie den PowerRouter f r Wartungszwecke abschalten ohne dass Sie daf r den Lastkreis leistungsfrei schalten m ssen Bei aktiviertem Bypass Schalter wird der Lastkreis unter Umgehung des PowerRouters direkt an das ffentliche Versorgungsnetz angeschlossen Der PowerRouter kann dann ohne Unterbrechung des Lastkreises gewartet werden Sobald der PowerRouter bereit zum Einschalten ist wird der Bypass Schalter deaktiviert und die Versorgung wieder zum PowerRouter zur ckgeleitet der Lastkreis wird wieder vom PowerRouter versorgt Bei dem Bypass Schalter handelt es sich um eine optionale Komponente die gesondert erworben und installiert werden muss Bypass Schalter Kontakte 230 V 40 A Die Stromkreise des AC Netzeingangs und des lokalen AC Ausgangs sind von der Geh use und Ger teerdung getrennt AC Erdung SchlieBen Sie den PowerRouter ber den Erdungsanschluss PE an die AC Erde des Netzes an PV Erdung Richten Sie sich f r eine Erdung der Photovoltaikanlage nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen DC Erdung rtliche Bestimmungen k nnen auch einen DC Erder vorschreiben Bei dem lokalen AC Ausgangsanschluss des PowerRouters handelt es sich um einen optionalen Anschluss dessen Einsatz vom Verwendungszweck des PowerRouters abh ngt 23 60 24 4 5 Anschluss an das Internet In diesem Abschnitt wird der Anschluss des Pow
190. to register at www myPowerRouter com for logging and monitoring If you are installing the PowerRouter in a cabinet closet or other relatively small enclosed area sufficient air circulation must be provided in order to dissipate the heat generated by the unit To prevent electric shock or other injury check for existing electrical or plumbing installations in the walls before drilling mounting holes for the PowerRouter 3 2 Dimensions and recommended clearances Mount the PowerRouter with 300 mm clearance at the top and bottom of the unit If more PowerRouters are stacked then use a clearance of 800 mm between each PowerRouter Use the drill template provided with the PowerRouter for drilling the bracket and mounting holes Ensure that there is sufficient clearance for the airflow around the PowerRouter Local regulations may require larger working clearances Dimensions of the PowerRouter are 765 x 502 x 149 mm W x H x D 3 3 Mounting procedure The PowerRouter is shipped with a wall mounting bracket that is suitable for use on most walls Mounting procedure Use the drill template provided with the PowerRouter follow the illustrated instructions on the drill template Drill holes for the mounting bracket in the wall if required Drill holes for securing in the wall if required Mount the mounting bracket Install the PowerRouter on the mounting bracket Open front cover and secure with screws use screwdriver with a b
191. to circuito ou com sobrecarga sobrecarga B024 H B011 H Um problema interno relacionado com o Contacte o seu instalador representante se esta anomalia ocorrer barramento frequentemente B012 H B013 S B020 S B021 H B026 H A energia do m dulo da bateria nao corresponde a plataforma B028 H A revis o de hardware nao corresponde a revisao de hardware esperada 100 C digos de erro relacionados com a grelha C digo de erro no Causa do erro Acc o recomendada por parte do utilizador visor D001 S Temperatura do m dulo da rede demasiado Verifique a temperatura ambiente da unidade PowerRouter Fir Verifique se existem obstru es no canal de fluxo de ar Doo2 s Um problema interno relacionado com o Contacte o seu instalador representante se esta anomalia ocorrer Dos Pre frequentemente D007 S Falha do rel da rede D007 H Um problema interno relacionado com o bern ARAN D028 H Tens es de alimentac o interna fora do intervalo Desligue as cargas excessivas C digos de erro relacionados com o sistema C digo de erro no Acc o recomendada por parte do utilizador ui Po27z4 H Erro interno de tens o interno de tens o Contacte o seu instalador representante se esta anomalia ocorrer frequentemente P028 H Erro interno de frequ ncia P029 H Erro interno do rel P089 H Sensor autom tico n o encontrado P092 H A unidade PowerRouter n o est configurada P098 H O hardware n o suportado p
192. trennen Sie Verbraucher vom Lastkreis B004 S Batterietemperatur zu hoch gemessen Uberpriifen Sie die Umgebungstemperatur im Batterielagerraum durch externen Temperatursensor Sorgen Sie f r ausreichende K hlung B005 S Batterietemperatur zu niedrig gemessen Uberpriifen Sie die Umgebungstemperatur im Batterielagerraum durch externen Temperatursensor Sorgen Sie f r ausreichende Beheizung B006 S Umgebungstemperatur zu hoch Uberpriifen Sie die Umgebungstemperatur des PowerRouters berpr fen Sie den Bel ftungskanal auf Behinderungen B007 S Interner Temperatursensor erkennt sea Ubertemperatur B009 S B014 S B015 S B016 S B017 S B018 S B019 S B010 H Batteriepole sind kurzgeschlossen bzw es berpr fen Sie die Verdrahtung der Batterie beheben Sie den herrscht eine berlastsituation vor Kurzschluss bzw die berlast B024 H B011 H Internes Bus Problem Wenden Sie sich bei haufigem Auftreten dieses Fehlers an Ihren Installateur bzw Handler B012 H B013 S B020 S B021 H B026 H Leistung des Batteriemoduls entspricht nicht der Plattform B028 H Hardwareversion entspricht nicht der erwarteten Hardwareversion 30 Netz Fehlercodes Angezeigter Fehlerursache Empfohlene GegenmaBnahme Fehlercode Netzmodultemperatur zu hoch Uberpr fen Sie die Umgebungstemperatur des PowerRouters Uberpr fen Sie den Bel ftungskanal auf Behinderungen Fre O Bus Problem Wenden Sie sich bei h ufigem Auftreten dieses Fehle
193. ttere il codice di accesso Premere YES per continuare la procedura guidata SA BON La tabella seguente mostra i parametri della batteria che possono essere impostati durante la procedura guidata di installazione Install wizard o con il tool di installazione software batteria rele a destra default minimo massimo woa couer jewel Carico Charge Caratteristica della ricarica a 3 stadi 3 Stage o Fix float 3 stage Tensione di carica se impostata la caratteristica di carica 28 8 V 28 0 V 30 0 V a 3 stadi quando Non va utilizzata se impostata la funzionalit di carica e impostato su mantenimento fix float ricarica a 3 stadi Allarme batteria in ATTIVO ON Il rel dell allarme batteria viene attivato 22V 19 0 V 23 0 V esaurimento Low battery se il voltaggio della batteria scende al di sotto del valore alarm impostato DISATTIVO OFF Il rel dell allarme batteria viene 24 0 V 26 0 V disattivato se il voltaggio della batteria sale al di sopra del valore impostato Selezionare la carica di mantenimento per l uso come UPS selezionare carica a 3 stadi 3 stage per l uso ciclico La tabella seguente mostra i parametri del rel di allarme AC che possono essere impostati durante la procedura guidata di installazione Install wizard o con il tool di installazione software Rel di allarme AC rel Descrizione Valore di Valore Valore sinistro default minimo massimo Allarme AC bassa AC ATTIVO ON il
194. tung der optimalen Leistung sowie Sicherheits und Warnhinweise die zur Vermeidung von Sach und Personensch den einzuhalten sind Au erdem wird in einer schrittweisen Anleitung die Montage des PowerRouters beschrieben 3 1 Auswahl eines Montageortes Ber cksichtigen Sie bei der Wahl eines geeigneten Montageortes f r den PowerRouter die folgenden Richtlinien sowie Sicherheits und Warnhinweise Der PowerRouter ist f r den Einsatz im Innenbereich konstruiert IP21 Der PowerRouter darf am Montageort nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein Niemals den PowerRouter auf entflammbaren Baustoffen installieren Niemals den PowerRouter in Bereichen installieren in denen hoch entz ndliche Materialien gelagert werden Niemals den PowerRouter in potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen installieren Niemals den PowerRouter in der Zeit von Niederschl gen oder hoher Luftfeuchtigkeit gt 95 installieren die m glicherweise eingeschlossene Feuchtigkeit kann zur Korrosion und Besch digung der elektronischen Bauteile f hren Bei der Verwendung von Batterien ist auf eine ausreichende Bel ftung zu achten Lesen Sie auch das Warnschild an der Unterseite des PowerRouters e Installieren Sie den PowerRouter an einem Montageort mit einer Umgebungslufttemperatur von weniger als 40 C um f r die internen Ger tekomponenten eine sichere Temperatur zu gew hrleisten drosselt der PowerRouter bei Umgebungslufttemperaturen ber 40 C m glich
195. u solaire S007 S Tension du panneau solaire trop lev e S005 S Probl me de bus interne Contactez votre installateur distributeur si ce d faut se produit A 1 y fr quemment S013 S Production d nergie du panneau solaire trop lev e S016 S Erreur de communication interne Codes d erreurs li es a la batterie Code d erreur sur Motif de l erreur Action recommand e a l utilisateur l cran Tension de batterie trop basse Chargez la batterie sur le secteur ou une source d nergie solaire olienne g n rateur externe ou d connectez les charges Temp rature excessive de la batterie V rifiez la temp rature ambiante du lieu de stockage de la mesur e par le capteur de temp rature batterie Refroidissez suffisamment externe Temp rature trop basse de la batterie V rifiez la temp rature ambiante du lieu de stockage de la mesur e par le capteur de temp rature batterie Chauffez suffisamment externe Temp rature ambiante trop lev e V rifiez la temp rature ambiante du PowerRouter V rifiez si la circulation de l air est obstru e Le capteur de temp rature interne d tecte une surchauffe Court circuit ou surcharge des bornes de V rifiez le cablage de la batterie supprimez le court circuit ou la batterie surcharge Probl me de bus interne Contactez votre installateur distributeur si ce d faut se produit fr quemment L nergie du module de batterie ne correspond pas la platefo
196. uado para os tipos de baterias solares PowerRouter PR30SB 3000W PR37SB 3700W e PR50SB 5000W O manual destina se a instaladores certificados que procedam montagem ligac o e colocac o em funcionamento da unidade PowerRouter O PowerRouter uma unidade utilit ria ligada rede de convers o de CC para CA para utiliza o com armazenamento de reserva de bateria e c lulas fotovoltaicas PV A unidade PowerRouter pode ser utilizada para fins de alimentac o A sa da local de CA opcional do PowerRouter fornece uma alimentac o sem quebras a carga ligada em caso de falha da rede Para obter mais informac es visite www PowerRouter com 2 Seguranca Antes de instalar ou utilizar o PowerRouter leia todas as instru es cuidados e avisos sobre o PowerRouter a matriz solar e conjunto de bateria e o presente manual de instala o Antes de ligar o PowerRouter rede el ctrica contacte os servi os p blicos locais As matrizes solares produzem energia el ctrica quando expostas a luz criando assim um perigo de choque el ctrico A ligac o das matrizes solares apenas deve ser efectuada por pessoal qualificado Para evitar curto circuitos na bateria deve ser utilizada uma chave de caixa isolada O PowerRouter nao possui pecas reparaveis pelo utilizador Quando for necess rio proceder a trabalhos de reparac o ou manutenc o contacte o seu representante instalador Protec o anti separa o em marcha isolada A unidade PowerRo
197. uf Batteriebetrieb lt 1 Sekunde Max Eingangsleistung Anzahl der Str nge Anzahl der MPP Tracker DC Trennschalter Solarspannungsbereich 5 5 kWp und 15 A pro Strang 4 kWp und 15 A pro Strang 3 3 kWp 15 A 2 1 2 unabh ngig 1 4 polig 600 V 15 A 2 polig 600 V 15 A N 2 unabhangig 4 polig 600 V 15 A 150 600 V DC pro Strang MPP Spannungsbereich 100 480 V DC pro Strang Solaranschl sse MC4 Max Wirkungsgrad 94 5 Max MPP Wirkungsgrad 99 9 Ausgangsladestrom Batterietypen Batterie Ausgangsspannungsbereich Vout Batteriekapazitat Ladekennlinie 25 200 A konstant programmierbar Gel AGM NiCd Li lon 18 32V DC Min 100 Ah bei 25 A Ladestrom Stufenlos oder 3 stufig adaptiv mit Erhaltungsladung 25 155 A konstant programmierbar 25 125 A konstant programmierbar Kurzschlussschutz Elektronisch bei max Ladestrom Abschaltung lt 1 Sek Relais frei programmierbar 2 NO NC 250 V AC 1 A 24 V DC 5 A Batterie Temperaturkompensation Inbegriffen Batterie Spannungsmessung Inbegriffen Stromshunt Inbegriffen Betriebstemperatur Volllast 10 C bis 50 C Leistungsabnahme ab 40 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit Maximal 95 nicht kondensierend Zulassungen und Normen CE Sicherheit EN 60950 1
198. unit The PowerRouter is designed and tested according to international safety requirements To reduce the risk of personal injury and to ensure safe installation and operation of the PowerRouter carefully read and follow all instructions cautions and warnings in this installation manual The warning symbol indicates a hazard to either the equipment or personnel It draws attention to a procedure which if not correctly executed may result in damage to the PowerRouter or to the connected equipment It could also result in personal injury Danger This symbol indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning This symbol when used alone or in conjunction with any of the following icons indicates the need to consult the operating instructions provided with the product A potential risk exists if the operating instructions are not followed Caution This symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Information This symbol accompanies notes that call attention to supplementary information that you should know and use to ensure optimal operation of the system A bullet with a number refers to an illustration with the same number For illustrations refer to pages 2 4 Contents Safety Information PAR cs ccs cas nidi iii O O 6 A tr ET 6 1 Introduction dd O NN AAA RER RER RE nr cada id na ii dada asus NA 3 1 Choosing a mountin
199. ut terminal labeled N Tighten strain reliefs ON OO ON gt Example of an electrical residential installation Verify that all connections are correctly wired and properly torqued min 1 2 Nm max 1 5 Nm Contacts need to be free of any mechanical strain gt 00 CAUTION CAUTION 4 2 Wiring Solar connections This clause describes the connection between the solar panels and the PowerRouter Before connecting the PV string connectors to the PV terminals check this list Set DC switch on the PowerRouter to OFF Use copper wire 4 mm for all PV wiring connections to the PowerRouter apply only solid or stranded wire Do not use fine stranded wire e Verify that the DC solar current and voltage of your installation does not exceed the maximum rates specified on the type rating label e _ Check the polarity of the PV strings Use special tool for connecting MC4 connector on the PV wires the PV MS tool is described in Appendix D Connect 1 or 2 strings to the PV input terminals using mating MC4 connectors The 3kW unit only has 1 PV input Do not connect 1 PV string to both PV terminals simultaneously parallel connection Do not connect 1 PV string to both PV terminals in serial 4 3 Wiring battery and sensor connections This clause describes the connection between the PowerRouter and the battery and temperature sensor Do not connect the battery before commisioning refer to Chapter 5 Battery connection Apply battery
200. uter possui integrada a funcionalidade de protec o anti separa o em marcha isolada em conformidade com os regulamentos locais Durante uma falha dos servi os p blicos a unidade PowerRouter ir desligar se da rede Atrav s da Sa da local opcional pode continuar a fornecer carga nesta situa o Fus veis de s rie solares Podem ser necess rios fus veis de s rie dependendo do tipo de m dulo das c lulas fotovoltaicas e da configura o utilizada no sistema Conformidade com a CE A unidade PowerRouter encontra se em conformidade de acordo com a Directiva CE 3 Montagem Este cap tulo fornece directrizes para ajud lo a seleccionar o melhor local de montagem sugest es para garantir o desempenho ideal cuidados e avisos que deve seguir de modo a evitar les es e danos no equipamento Tamb m inclui instru es passo a passo para montar a unidade PowerRouter 3 1 Seleccionar um local de montagem Tenha em conta as seguintes directrizes cuidados e avisos ao seleccionar um local de montagem para o PowerRouter A unidade PowerRouter foi concebida para ser instalada em interiores IP21 N o instale o PowerRouter de modo a que esteja exposto directamente luz solar N o instale a unidade PowerRouter sobre materiais de constru o inflam veis N o instale a unidade PowerRouter em reas onde estejam armazenados materiais altamente inflam veis N o instale a unidade PowerRouter em reas potencialmente explosivas N o i
201. utons L cran comporte 4 lignes afin d afficher les menus et d autres informations telles que le statut l historique et les erreurs Ce manuel d utilisation fourni avec l appareil d crit le fonctionnement du PowerRouter et doit tre consult par l utilisateur final Ce chapitre d crit le menu de maintenance Service 6 1 Navigation Boutons de navigation Haut bas d filement menu ou liste ou modification d une valeur Yes confirmer le choix ou s lectionner un l ment No retour au statut pr c dent 6 2 Menu de maintenance Service Ce chapitre donne des informations sur le menu de maintenance Service Le menu de maintenance Service donne acc s a des fonctions telles que la r initialisation Reset le test automatique Self test l historique des erreurs Error history la connexion Internet Internet connection et l assistant d installation Install wizard Pr sentation du menu 6 2 1 R initialisation Reset Si le PowerRouter ne fonctionne pas correctement il peut s av rer utile d effectuer une r initialisation Le PowerRouter red marrera et sera d connect durant ce processus Cela signifie que durant ce processus l utilisateur final ne disposera d aucune alimentation selon la configuration Le red marrage dure moins d une minute Proc dure de r initialisation 1 Acc dez au menu de maintenance Service 2 S lectionnez R initialisation Reset 3 Appuyez sur YES pour continuer 4
202. verez une tiquette signal tique sur le bas du PowerRouter L appareil doit tre mont de telle mani re que cette tiquette reste visible apr s l installation que l tiquette comporte un num ro de s rie n cessaire comme un code de connexion pour l assistant d installation Install wizard et pour vous inscrire sur www myPowerRouter com pour la journalisation et le suivi Si vous installez le PowerRouter dans une armoire un placard ou un autre espace clos relativement petit la circulation de l air suffisante doit tre suffisante afin de dissiper la chaleur g n r e par l appareil Pour pr venir les chocs lectriques et autres blessures v rifiez si des installations lectriques ou de plomberie passent dans les murs avant de percer des trous de fixation pour le PowerRouter 35 36 3 2 Dimensions et d gagements recommand s Fixez le PowerRouter de mani re a ce qu il y ait un d gagement de 300 mm minimum en haut et en bas de l appareil Si plusieurs PowerRouters sont empil s assurez vous qu il y ait un d gagement de 800 mm entre chaque appareil Utilisez le gabarit de per age fourni avec l appareil pour percer le support et les trous de fixation Assurez vous qu un d gagement suffisant est pr vu pour la circulation de l air autour du PowerRouter Les r glementations locales peuvent exiger des d gagements de travail plus importants Les dimensions du PowerRouter sont 765 x 502 x 149 mm I x H x P 3 3 Pr
203. votre installateur distributeur 10 Mise au rebut Cette partie d crit la mise au rebut du PowerRouter Si le PowerRouter doit tre mis au rebut parce qu il a atteint la fin de son cycle de vie ou pour d autres raisons ceci doit tre effectu conform ment a la r glementation locale de traitement des d chets Le PowerRouter ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Au lieu de cela il incombe a l utilisateur final de le mettre au rebut dans un centre de collecte agr pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques Annexe A Garantie Conditions de garantie d usine du PowerRouter Notre programme de contr le qualit garantit que chaque appareil PowerRouter est fabriqu selon les sp cifications pr cises et est minutieusement test avant de quitter l usine 5 ans de garantie La p riode de garantie d usine de Nedap est d une dur e de 5 ans a compter de la date d achat de l appareil PowerRouter Les conditions de garantie sont bas es sur la directive n 99 44 EG de l Union europ enne Les droits l gaux sont appliqu s librement Extension de garantie Pour tous les systemes PowerRouter vous pouvez obtenir une extension de 5 ans sur la garantie usine PowerRouter pour un total de 10 ans de garantie La garantie est seulement valable si elle est achet e dans les 6 mois suivant la date de livraison du PowerRouter Conditions de garantie Si l appareil est d fectueux durant la p
204. you to login during commissioning the login is skipped The last 4 digits of the serial number on the rating label is used for the login code Use the Up Down buttons to set each digit and press the YES button to confirm and go to the next digit until the last digit is set The following parameters can be set Language Country Date amp Time Battery settings Size Current Type Charge Vfloat Vbulk Low battery alarm AC alarm relay Install wizard procedure Enter the service menu Select Install wizard Press YES to enter Install wizard Press YES to continue the wizard Enter login code Press YES to continue the wizard Oaran gt The table below shows the battery parameters which can be set during the Install wizard or the software installation tool relay value value CC __ eran a Vfloat Charge voltage 26 4 V 26 0 V 280V OV Vbulk Charge voltage if 3 stage charge characteristic is set 28 8 V when 28 0 V 30 0 V Will not be used if fixed float charge characteristic is set 3 stage is set Low battery alarm ON Low battery alarm relay will be activated if battery 22V 190V 23 0 V voltage falls below set value OFF Low battery alarm relay will be de activated if battery 24 V 24 0V 26 0 V voltage rises above set value Select float charge for UPS use select 3 stage for cyclic use The table below shows the AC alarm relay parameters which can be set during the Install wizard or the software installation tool AC al
205. zwei frei programmierbare potenzialfreie Kontakte verf gbar mit jeweils 230 VAC 1 A und 24 VDC 1 A Die Kontakte l sen aus wenn die Batterie oder Netzwerte berschritten werden und schalten in den sicheren Zustand zur ck Die Ausl sewerte sind mit der Installationshilfe Install wizard und dem Software Installations Tool einstellbar siehe auch Abschnitt 6 2 Die linken Kontakte k nnen f r Netzalarme verwendet werden die rechten Kontakte f r Batteriealarme 5 Inbetriebnahme In diesem Kapitel wird die Inbetrieonahme des PowerRouters beschrieben Vor der Verwendung des PowerRouters m ssen zur Initialisierung die Systemparameter des Ger ts eingestellt werden Hierzu stehen 2 M glichkeiten zur Verf gung A Mit der integrierten Installationshilfe Install wizard B Mit dem Software Installations Tool auf einem PC der ber den USB Anschluss mit dem PowerRouter verbunden ist Inbetriebnahmeverfahren A empfohlen 1 Schalten Sie am PowerRouter das Netz hinzu 2 Stellen Sie den Hauptschalter des PowerRouters auf ON Die Installationshilfe Install wizard wird gestartet Stellen Sie die Systemparameter des PowerRouters mit der Installationshilfe Install wizard ein 3 Schalten Sie die PV Module mit dem DC Schalter die Batterie und den Lastkreis am PowerRouter zu Inbetriebnahmeverfahren B f r erweiterte Einstellungen 1 Verbinden Sie die USB Anschl sse am PowerRouter und am PC mit einem USB Kabel 2 Schalten Sie a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung  防犯性の高い面格子と、合せ複層ガラスとの組合せ＋ 大きな相乗効果が  Betriebsanleitung  Foglio Istruzioni  JD720C Cable and Antenna Analyzers (pdf  NEW - City Theatrical  LG 37LM611T User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file