Compact Industrial Doors
Contents
1. 5 _ LISI ar LAA 0921 02 68 5 Ba N 1 a ii a 1 70 Me 777714 N ji 1 MMIII 74 9 INSTALLATION CHECKLIST ENGLISH Please go through the checklist AFTER installation of the Compact door Have you flattened out fhe installation surface before installing the tracks especially important if on a brick wall or on a wooden frame See picture 4 in the installation manual Have the tracks and folding plates been aligned using a spirit level See picture 7 18 in the installation manual the distance between the panels and the track consistently 57mm See picture 15 in the installation manual Have you used an appropriate number of screws to attach the track system to the wall See picture 6 9 11 in the installation manual Does the door blade hang level Are the folding plates installed at the same height use a laser beam to make sure See picture 18 in the installation manual Are the folding plates connected with a box brace stabiliser See picture 51 in the installation manual The door must open when it is operated If it fails to do so you should reverse the rotation of the electrical phase Have you adjusted the electrics of the door properly Does door open2. hen bezieht es sich auf die vordere Motorinstallation Achtung Obere Motorinstallation i Obere Motorinstallation wenn Sie dieses Symbol im Schaubild sehen T bezieht es sich auf die obere Motorinstallation 4 PR FUNG DER ZWECKGERECHTEN VERWENDUNG Dieses Tor wurde ausschlie lich zur industriellen Verwendung hergestellt und ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sie m ssen im Voraus pr fen ob die gelten den nationalen und internationalen Vorschriften diese Tore als industrielle Einrich tung im Verwendungsland gestatten Der Dauerbetrieb ist nicht gestattet Das Compact Tor eignet sich zur Verwendung im Innen und Au enbereich Das Com pact Tor ffnet und schlie t sich vertikal Das Compact Tor ist zum Betrieb mit einem Motor ausgestattet Die Motoren fur Compact Tore sind zum Einsatz in trockenen Bereichen gedacht ET Beachten Sie das getrennte Bedienungshandbuch rotes Heft f r dieses Compact Tor sowie das Installations bzw Bedienungshandbuch f r den Motor Zum Einsatz in nicht trockenen Bereichen muss das Tor mit zus tzlichen Vorrichtungen ausgestattet werden 12 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bei Betriebsstorungen des Tors schwer zu bewegen Aufprallsch den oder sonstige Fehler muss ein qualifizierter unabh ngiger Installateur unverz g lich zur Pr fung und oder Reparatur des Tors herangezogen werden O Der Anwendungsbereich des Compact Tors wird in 13241 1 n her bestimmt F
3. Avec portillon int gr uniquement Linterrupteur du portillon fonctionne t il Il est situ dans l encadrement de porte et le moteur ne doit pas tre allum si le portillon est ouvert Avez vous install la porte conform ment au manuel d installation et con form ment la norme 13 2412 Avez vous rempli le registre de consigna tion 80 9 LISTA DI CONTROLLO PER ITALIANO Leggere la lista di controllo DOPO aver installato la porta Compact La superficie di installazione 6 stata livellata prima di installare i binari particolarmente importante in presenza di un muro di mattoni o di un telaio in legno Vedere figura 4 del manuale per l installazione binari e le piastre pieghevoli sono stati allineati utilizzando una livella a bolla Vedere figura 7 18 del manuale per l installazione La distanza fra i pannelli ed il binario sempre pari a 57mm Vedere figura 15 del manuale per l installazione stato utilizzato un numero di viti sufficiente per collegare il sistema dei binari alla parete Vedere figura 6 9 11 del manuale per l installazione La porta montata a livello Le piastre pieghevoli sono state installate alla stessa altezza utilizzare una livella laser per verificare Vedere figura 18 del manuale per l installa zione Le piastre pieghevoli sono collegate ad uno stabilizzatore a braccio Vedere figura 51 del manuale per l installazione Durante il funzionamento la porta deve potersi
4. 06 WARNING Risk of injury if changed Failure to install functional parts or changing or removing them may dis able important safety devices This may give rise to uncontrolled door movements which may trap people and or items Never change or remove functional or other parts Do not attach any equipment from third parties When installing a motor you should always follow the instructions of the door and motor manufacturer Always use the original connecting pants from the Compact door manufacturer A and A and B gt Take care Place of installation Before installation of the door the opening and the floor must be prepared Take care of the following during installation Check that the building to which the Compact door or framework is being attached can bear the load The screws which are used to affix the Compact door to the building or the framework should be able to withstand a tractive force of 185 Kg We recommend that you test the structure by carrying out a tractive test before starting installation Check that the fixings supplied are suitable for the structural conditions and other applicable conditions Make a secure connection with the construction of the building or framework Check that water drainage in the area of the floor seal and the frame parts is sufficient to prevent corrosion and damage to the Compact door Ensure that there is sufficient dehumidification or ventilation of the bui
5. Safety guidelines There is a risk of physical injury during inspection maintenance repair and removal work Always observe the applicable national safety instructions Risk of physical injury There is risk of physical injury during removal Always observe follow ing safety measures Wear safety glasses and safety gloves and where necessary other personal protective equipment such as a helmet ear protectors and or safety vest Removal should be carried out according to this installation manual reversing the sequence in order to complete the removal 8 INSTALLATION DIAGRAMS Diagram section followed after the text section 09 INSTALLATIONSHANDBUCH DEUTSCH DIESES INSTALLATIONSHANDBUCH DARF NUR VOM INSTALLATEUR VERWENDET WERDEN Dieses Handbuch besteht aus Textabschnitten die von Abschnitten mit Schaubil dern gefolgt werden Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen Seite 10 Sicherheitsrichtlinien seite 10 3 Verwendete Warnungen und Symbole Seite 11 A Pr fung der Zweckgerechten Verwendung Seite 12 5 Allgemeine Sicherheitshinweise seite 13 Installation und Inbetriebnahme seite 13 6 1 Installation Seite 19 6 2 Pr fung vor der Inbetriebnahme Seite 19 7 Ausbau Seite 16 8 Installationsschaubilder Seite 38 9 Installationscheckliste Seite 79 1 DEFINITIONEN Qualifizierter unabh ngiger Installateur fachkundige Person oder Organisation die Dritten die Torinstallation einschlie lich der A
6. quand vous voyez ce symbole sur le Se sch ma ceci s applique l installation du moteur sur le c t Attention Installation du moteur sur lavant Installation du moteur sur l avant quand vous voyez ce symbole sur le sch ma ceci s applique l installation du moteur sur l avant Attention Installation du moteur en partie sup rieure is Installation du moteur en partie sup rieure quand vous voyez ce 24 symbole sur le sch ma ceci s applique l installation du moteur en 5 partie sup rieure 4 V RIFICATION DE L UTILISATION DANS LE BUT PR VU Cette porte est con ue uniquement pour une utilisation industrielle et elle est quip e de dispositifs de s curit Vous devez v rifier l avance si les r glementa tions nationales ou internationales applicables autorisent l utilisation de ces portes en tant qu installation industrielle dans le pays o elles doivent tre utilis es Une Utilisation constante n est pas permise La porte Compact convient une utilisation int rieure ou ext rieure La porte Compact s ouvre et se ferme verticalement La porte Compact est quip e d un moteur qui assure son fonctionnement Les moteurs des portes Compact sont con us pour utilisation dans des zones s ches 19 Prenez note du manuel d exploitation s par livret rouge pour cette porte Com pact du Manuel d installafion d exploitation pour le moteur Pour une utilisation dans des zones non s ch
7. NR 08 2013 INSTALLATION MANUAL Instructions only for the installer INDUSTRIAL DOORS INSTALLATION MANUAL ENGLISH 03 INSTALLATION CHECKLIST 78 INSTALLATIONSHANDBUCH DEUTSCH 10 INSTALLATIONSCHECKLISTE 79 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS 17 CHECKLIST POUR INSTALLATION 80 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO 24 LISTA DI CONTROLLO PER L INSTALLAZIONE 81 INSTALLATIEHANDLEIDING NEDERLANDS 31 CHECKLIST INSTALLATIE 82 All rights reserved Reprinting copying processing re issuing and publication in any form or on any medium is forbidden without the written permission of Rolflex Nederland BV Rolflex Nederland BV is not liable for any possible adverse consequences of printing errors confusion deficiencies in this manual Subject to alterations Sous r serves de modification nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden INSTALLATION MANUAL ENGLISH THIS INSTALLATION MANUAL MUST ONLY BE USED BY THE INSTALLER This manual consists of a text section followed by a diagram section Contents 1 Definitions page 3 2 Safety guidelines page 03 3 Warnings and symbols used page 04 4 Checking use for the intended purpose page 05 5 General safety instructions page 05 6 Installation and commissioning page 06 6 1 Installation page 08 6 2 Pre commissioning check page 08 7 Removal page 09 8 Installation diagrams page 38 9 Installation checklist page 8 1 DEFINITIONS Qualified independent installer competent perso
8. r eine vollst ndige Erl uterung dieser Norm siehe hier www rolflex com downloads en13241 1 pdf O Sicherstellen dass sich keine Personen insbesondere Kinder und keine Ge genstande im Bewegungsumfeld des Compact Tors befinden Das Bewe gungsumfeld und den Arbeitsbereich des Compact Tors immer frei halten 6 Nie etwaige Gegenst nde und oder Personen mithilfe des Compact Tors anheben 0 Keine Bauteile auswechseln oder entfernen Dadurch k nnten wichtige Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft gesetzt werden Nur Originalbauteile verwenden Die Verwendung des Tors bei gro er Windst rke kann zu einem Risiko ernst hafter Verletzungen oder Sch den f hren 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Sicherheitsrichtlinien Installation durch einen qualifizierten unabh ngigen Installateur Das Compact darf nur von einem qualifizierten unabh ngigen Installateur instal liert werden Kein Teil der Installation darf von anderen Personen als einem qualifi zierten unabh ngigen Installateur durchgef hrt werden Sicherheitsrichtlinien Sie m ssen im Voraus pr fen welche nationalen und internationalen Sicherheitsanleitungen w hrend der Installation dieses Compact 1015 zu befolgen sind Risiko der K rperverletzung W hrend der Installation und oder Inbetriebnahme besteht ein Risiko der K rperverletzung Die folgenden Sicherheitsma nahmen m ssen stets beachtet werden Schutzbrillen und Schutzhandschuhe und bei Beda
9. 3 VERWENDETE WARNUNGEN UND SYMBOLE Die folgenden Warnsymbole werden in den Schaubildern nach dem Textabschnitt verwendet Die Bedeutung dieser Symbole wird im daneben stehenden Text erkl rt Nehmen Sie bitte auf die Erkl rungen Bezug wenn Sie diese Symbole in den Schau bildern sehen WARNSYMBOLE Beim Anheben von schweren Gegenst nden auf gro e H hen ist Vorsicht geboten Schwere Gegenst nde d rfen nie mit blo er Muskelkraft angehoben werden Ziehen Sie die g ltigen nationalen und oder internationalen Regeln zu Rat berm iges Strecken oder Aufenthalt unterhalb des Gegenstands der Gegenst nde kann zu K rperverletzung oder Tod f hren Vorsicht Warnung Einfang oder Aufprallrisiko Vorsicht Nachpr fen wo Prufen falls nicht korrekt kann die Funktion beeintr chtigt sein oder sich eine Sicherheitsgefahrdung ergeben Vorsicht Siehe getrenntes Handbuch Siehe getrenntes Installationshandbuch f r die Steuerungen oder zus tzliche Elektrobauteile Vorsicht Sturmpaket GEN Falls das Tor mit einem Sturmpaket geliefert wird pr fen Sie den Ver 4 weis wenn Sie dieses Symbol im Handbuch vorfinden Schaubilder Verweise Achtung Seitliche Motorinstallation seitliche Motorinstallation wenn Sie dieses Symbol im Schaubild se Se hen bezieht es sich auf die seitliche Motorinstallation Achtung Vordere Motorinstallation Vordere Motorinstallation wenn Sie dieses Symbol im Schaubild se
10. Pr fen dass das Geb ude an welchem das Compact Tor bzw der Rah men befestigt wird die Last aushalten kann Die Bolzen mit denen das Compact Tor am Rahmen befestigt wird m ssen eine Zugkraft von 185 Kg aushalten k nnen Wir empfehlen die baulichen Gegebenheiten durch einen Zugversuch vor Beginn der Installation zu pr fen Pr fen dass sich die bereit gestellten Befestigungselemente f r die bauli chen Gegebenheiten und sonstigen relevanten Bedingungen eignen Eine sichere Verbindung der Struktur des Geb udes oder Rahmens herstellen Pr fen dass die Entw sserung im Bereich der Bodendichtung und der Rah menbaufeile ausreicht um Korrosion und Besch digung des Compact Tors zu verhindern Sicherstellen dass das Geb ude ber ausreichend Entfeuchtung bzw Entl ftung verf gt um Korrosion und Besch digung des Compact Tors zu 14 verhindern Das Tor gegen physikalische Besch digung sch tzen Falls im Bereich des Compact Tors Gips oder Lackierarbeiten stattfinden muss das Compact Tor ausreichend gegen Besch digung gesch tzt werden Verspritzter M rtel Zement Gips und Lack k nnen die Toroberfiache besch digen und verschlechtern Das Tor gegen chemische Besch digung z B aufgrund von Ber hrung mit durch Nitritreaktionen in Stein oder M rtel frei gesetzte Stoffe oder durch S ure Alkali Streusalz Lacke oder Dichtungsmasse mit atzender Wirkung sch tzen Sicherstellen dass die Entw sserun
11. and close without resistance level and steadily with out making any odd noises Section 3 of the operating manual Inspection and Maintenance contains guidelines for carrying out a function test If the door has been installed and checked it should run smoothly be safe and reliable to oper ate Front motor only Are the front motor and folding panel properly support ed When installing a front motor the motor and folding panel must be properly supported to prevent the folding panel from deformation caused by the weight of the motor It is important that the folding panel and tracks are all aligned See illustration F3 51 Storm package only Have you installed the extra U channels to the folding plates See picture detail 41B in the installation manual Only with an integral wicket door Is the wicket door switch functioning It is situated in the door frame and the motor must not be switched on if the wicket door is opened Have you installed the door according to the installation manual and in accordance with EN13 241 Have you filled in the log book 11 12 13 14 78 9 INSTALLATIONSCHECKLISTE DEUTSCH Bitte arbeiten Sie die Checkliste der Installation des Compact Tors ab Haben Sie die Installationsfl che vor der Installation der F hrungsschienen besonders wichtig auf einer Backsteinwand oder einem Holzrahmen gegl ttet Siehe Abbildung 4 im Installationshandbuch Wurden die Fuh
12. aprire Se non si apre necessario invertire il senso di rotazione della fase elettrica I componenti elettrici della porta sono stati regolati correttamente La porta si apre e si chiude senza alcuna resistenza in piano e in modo regolare e senza produrre rumori particolari La sezione 3 del manuale d uso Ispezione e manutenzione contiene indicazioni per lo svolgimento del test di funzionamento Se la porta Compact stata installata e control lata da un esperto scorrer agevolmente garantendo un funzionamento sicuro ed affidabile Solo per il motore anteriore il motore anteriore e il pannello pieghevole sono correttamente sostenuti Quando viene installato in posizione ante riore il motore insieme al pannello pieghevole devono avere un adegua to supporto per impedire la deformazione del pannello provocata dal peso del motore E essenziale che il pannello pieghevole ed binari siano allineati Vedere l illustrazione F3 51 Solo per il pacchetto anti sbattimento Sono stati installati i canali ad U supplementari alle piastre pieghevoli Vedere dettaglio figura 41B del manuale per l installazione Solo con sportello integrato il comando dello sportello integrato in fun zione Si trova nel telaio della porta e il motore non deve essere acceso se lo sportello aperto La porta 6 stata installata in conformit al manuale per l installazione e in conformit alla norma EN13 241 Il registro stat
13. de monta gevolgorde zoals aangegeven Neem in alle omstandigheden de toepasselijke nationale en internationale veiligneidsnormen in acht 3 GEBRUIKTE WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN Onderstaande symbolen zijn de waarschuwingssymbolen die gebruikt worden in de illustraties die u vindt aansluitend aan het tekstdeel De betekenis van deze symbolen worden verklaard in de tekst naast de symbolen Hiermee verwijzen de symbolen in de illustraties naar de verklaringen in de tekst WAARSCHUWINGSTEKENS Attentie Algemeen gevaar teken Waarschuwing wees extra alert Duidt op gevaar dat kan leiden tot lichamelijk letsel of de dood Attentie Hangende lasten en vallende lasten Wees alert als gewichten op hoogte monteert Draag nooit zware voorwerpen naar boven met alleen spierkracht Vergewis u van de hiervoor geldende nationale en of internationale regels Overschrij ding of in de val linie staan kan leiden tot lichamelijk letsel of de dood Attentie Waarschuwing knel of botsingsgevaar gevaar Duidt gevaar dat kan leiden tot lichamelijk letsel of de dood Attentie Extra controle Controleren niet juist kan slecht werken of een veiligheidsrisico veroorzaken Zie afzonderlijke montagehandleiding van de besturing of van de extra elektrische componenten Illustratie verwijzingen Attentie Storm pakket GEN In geval er een storm pakket bij de deur is geleverd dan dient u bij dit teken in de handleiding naar de verwij
14. durch das Gewicht des Motors zu verhindern Das Faltpaneel und die Schienen m ssen alle miteinander ausgerichtet sein Siehe Abbildung F3 51 Nur Sturmpaket Haben Sie die zus tzlichen U f rmigen Rinnen auf den Faltplatten installiert Siehe Abbildung 418 im Installationshandbuch Nur bei integrierter Einstiegst r Funktioniert der Einstiegsturschalter Sie befindet sich im Torrahmen und der Motor darf nicht eingeschaltet sein wenn die Einstiegst r ge ffnet wird Haben Sie das Tor im Einklang mit dem Installationshandbuch und mit EN 13 241 installiert Haben Sie das Protokoll ausgef llt 79 9 CHECKLIST POUR LINSTALLATION FRAN AIS Veuillez v rifier tous les points du checklist APR S l installation de la porte Com Avez vous aplani la surface d installation avant d installer les rails particu li rement important si c est sur un mur en briques ou une armature en bois Voir l image 4 dans le manuel d installation l alignement des rails et lames de pliage a t il t effectu l aide un niveau bulle Voir l image 7 18 dans le manuel d installation La distance entre les panneaux et le rail fait elle constamment 57mm Voir l image 15 dans le manuel d installation Avez vous utilis le nombre de vis appropri pour fixer le syst me de rails et glissi res au mur Voir l image 6 9 11 dans le manuel d installation La porte est elle suspendue niveau Les lames de pliage sont elles install
15. incontrerete questi simboli nelle immagini SIMBOLI Attenzione Simbolo di pericolo generico Pericolo massima cautela Indica un pericolo che pu essere causa di lesioni personali morte Attenzione Carichi sospesi e caduta carichi E necessaria la massima cautela durante il sollevamento dei pesi Non sollevare mai oggetti pesanti avvalendosi esclusivamente della forza fisica Osservare le norme nazionali e o internazionali applicabi li Lo sforzo eccessivo o la sosta sotto gli oggetti pu essere causa di lesioni personali o morte Attenzione Pericolo rischio di schiacciamento impatto Indica un pericolo che pu essere causa di lesioni personali morte 25 Attenzione Doppio controllo Controllo se errato potrebbe non funzionare correttamente essere causa di un pericolo per la sicurezza Attenzione Consultare il manuale fornito separatamente Consultare il manuale per l installazione fornito separatamente per i controlli o per i componenti elettrici aggiuntivi Riferimenti illustrazioni Attenzione Pacchetto anti sbattimento GS 2 Se la porta 6 dotata di un pacchetto anti sbattimento verificare il 4 riferimento quando nel manuale 6 presente questo simbolo Attenzione Installazione motore laterale Installazione motore laterale se 6 presente questa icona nella figura Se si fa riferimento all installazione con motore laterale Attenzione Installazione motore anteriore pe In
16. it du sol et des parties de armature est suffisant pour viter la corrosion et l en dommagement de la porte Compact Assurez qu il y a une d shumidification ou une ventilation suffisante dans le b timent afin d viter la corrosion et l endommagement de la porte Com pact Prot gez la porte contre un endommagement physique Si des travaux de pl trage ou de peinture ont lieu dans la zone o se trouve la porte Compact la porte Compact doit tre suffisamment prot g e contre l endommage ment Des claboussures de mortier ciment pl tre et peinture peuvent r sul ter en un endommagement et une d t rioration de la surface de la porte Prot gez la porte contre un endommagement chimique par ex cons quence d un contact avec des substances lib r es par des r actions nitrites dans les pierres ou le mortier ou d acides alcalins gravillons de salage pein tures o mastics ayant un effet agressif Assurez qu il y a une vacuation et une ventilation d shumidification sous les rails et glissi res et la porte Compact e Moteur commandes 5 Lors de l installation du moteur et des accessoires il faut toujours respecter les consignes du fabricant du moteur et de la porte Dans la mesure du possible cou pez l alimentation lectrique pendant ce travail Connectez toujours le moteur et les commandes avec l alimentation secteur d branch e Branchez uniquement la tension si l utilisation du m
17. leur modification ou enl vement peut d sactiver des dispositifs de s curit importants Ceci peut entra ner des mouvements de porte incontr l s qui peuvent pi ger le corps d une personne et ou des articles divers e Ne jamais modifier ni enlever les pi ces fonctionnelles ou autres e N attacher aucun quipement provenant de tierces parties e lors de l installation d un moteur il faut toujours respecter les instructions du fabricant du moteur et de la porte Utilisez toujours les pi ces de connexion d origine provenant du fabricant de la porte Compact A et et Y gt Faites attention Lieu d installation Avant l installation de la porte il faut pr parer l ouverture et le sol Faites attention aux points suivants durant l installation V rifiez que le b timent auquel la porte Compact ou la structure va tre attach e peut supporter la charge Les vis utilis es pour riger la porte Compact sur le b timent ou la structure doivent pouvoir supporter une force de traction de 185 Kg Nous vous recommandons de tester la structure en effectuant un test de traction avant de commencer l installation V rifiez que les fixations fournies sont ad quates pour l tat des l ments de structure ef autres conditions applicables 21 Montez la porte de mani re s curitaire sur les l ments de construction du b timent ou de la structure V rifiez que l coulement des eaux dans la zone du mat riau d tanch
18. ont t fournies les consignes n cessaires pour permettre l installation requise d tre effectu e correctement et en toute s curit Propri taire personne physique o morale qui a le pouvoir de mettre la porte au rebut et accepte la responsabilit pour son fonctionnement et utilisation 2 DIRECTIVES RELATIVES LA S CURIT Le fabricant n est aucunement responsable des endommagements ou blessures caus s par un manquement respecter les consignes de ce manuel et les direc tives relatives la s curit Veuillez toujours observer les directives relatives la s curit Avertissement Afin d assurer une installation en toute s curit et le fonctionnement correct de la porte Compact l installation la mise en service l inspection les r parations et la maintenance doivent tre effectu es par un installateur ind pendant qualifi Les normes EN12604 et EN12635 doivent tre respect es tout moment durant l ins tallation Ces normes sont disponibles en anglais sur notre site Web www rolflex com Downloads en12604 pdf et www rolflex com Downloads en12635 pdf Tous les travaux doivent tre effectu s en conformit avec ce manuel d installa tion Veuillez lire ce manuel d installation avec soin Veuillez suivre les tapes pour l installation selon la sequence d crite En toutes circonstances observez toujours les normes de s curit nationales et internationales applicables 3 AVERTISSEMENTS ET SYMB
19. personne autre qu un installateur ind pendant qualifi Directives relatives la s curit Vous devez v rifier l avance quelles consignes nationales et internatio nales relatives la s curit vous devez vous conformer durant l installation de cette porte Compact 20 Risque de blessures physiques ya un risque de blessures physiques durant l installation et ou la mise en service Veuillez toujours observer les mesures de s curit suivantes Portez des lunettes de s curit et des gants de protection et dans les cas n ces saires les autres n cessaires tels qu un casque des protecteurs d oreille et ou un gilet de s curit Veuillez toujours observer les consignes nationales applicables relatives la s curit V rifiez que les fixations fournies sont ad quates pour l tat des l ments de structure Utilisez uniquement les fixations ad quates Prot gez les pi ces de la porte Compact en particulier le syst me de guides de la porte Compact tels que les rails et glissieres contre la salet et l en dommagement durant l installation Des pi ces sales ou endommag es peuvent entraver le fonctionnement correct et en toute s curit de la porte Compact V rifiez avec soin qu aucune pi ce n a t endommag e FAITES ATTENTION Endommagement du produit AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de modification Un manquement installer les pi ces fonctionnelles o
20. Bevestig elk deel geleidingsrail met minimaal het aantal schroeven zoals aangege ven in de illustraties Anders kan de windlast die op het typeplaatje aangegeven wordt niet gegarandeerd worden 6 2 CONTROLE VOOR INBEDRIJFSTELLING Controleer of de installatie precies heeft plaatsgevonden conform de installatie handleiding 36 Controleer of alle installatieonderdelen de juiste wijze zijn ge nstalleerd en of alle vereiste installatieonderdelen zijn gebruikt Indien u installatieonderdelen over heeft is mogelijk sprake van een onjuiste installatie Demonteer in dat geval de Compactdeur overeenkomst het hoofdstuk 7 Demontage en installeer opnieuw Controleer de deugdelijke werking van de veiligheidsvoorzieningen Voer een finale verificatie en werkingstest uit conform de Checklist installatie en verder Indien alle functies van de Compactdeur op juiste wijze functioneren vult u in het logboek in de bedieningshandleiding D rode boekje de installatiege gevens en overige gegevens in Plaats de meegeleverde bedieningshandleiding D rode boekje zichtbaar onder de besturingskast in de directe nabijheid van de Compactdeur Bespreek met de eigenaar de werking van de ge nstalleerde Compactdeur Wijs de eigenaar op alle veiligheidsmaatregelen en duid op het belang de bedienings handleiding ES rode boekje aandachtig te lezen alvorens men de deur in gebruik neemt Vul het logboek in ZIE ACHTERZIJDE van de D bedieningshand l
21. OLES UTILIS S Les symboles d avertissement suivants sont utilis s dans les sch mas que vous trou verez apr s la section de texte Le sens de ces symboles est expliqu par le texte dans la case adjacente au symbole Veuillez vous r f rer ces explications quand vous voyez ces symboles dans les sch mas Avertissement precautions supplemen Indique un danger qui peut entra ner des blessures physiques ou la mort Attention requise en cas de levage d un poids en hauteur Ne levez jamais de charge lourde en utilisant uniquement la force physique d une personne Consultez les r gles nationales et ou internationales applicables Une tension physique excessive ou le fait de se tenir sous la les charge s pourrait causer des blessures physiques ou la mort Attention Avertissement risque de pi geage ou de choc Indique un danger qui peut entra ner des blessures physiques ou la mort Attention Double v rification V rifiez si incorrect pourrait ne pas fonctionner correctement ou provoquer un danger pour la s curit Consultez un manuel d installation s par pour les commandes ou pour les composants lectriques additionnels R f rences des illustrations Attention Kit anti temp te 2 Si la porte est fournie avec un kit anti temp te v rifiez la r f rence 4 quand vous trouvez ce symbole dans le manuel Attention Installation du moteur sur le c t Installation du moteur sur le c t
22. TRO del manuale di istruzioni libretto rosso 7 RIMOZIONE Consigli per la sicurezza Rischio di lesioni personali durante le opere di ispezione manuten zione riparazione rimozione Osservare sempre le istruzioni di sicurezza nazionali applicabili Rischio di lesioni personali Rischio di lesioni personali durante la rimozione Osservare sempre le se guenti misure di sicurezza Indossare sempre occhiali ed guanti di sicurezza e laddove necessario altre pro tezioni antinfortunistiche quali casco cuffie e o giubbotto di sicurezza La rimozione pu essere eseguita in conformit al presente manuale di installazio ne procedendo nella sequenza inversa 8 IMMAGINI PER L INSTALLAZIONE Il presente manuale consta di una sezione di testo seguita da una sezione di immagini 30 INSTALLATIEHANDLEIDING NEDERLANDS DEZE INSTALLATIEHANDLEIDING IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR DE INSTALLATEUR Deze handleiding is samengesteld uit een tekstdeel en illustraties De illustraties vindt u aansluitend aan het tekstdeel Inhoudsopgave 1 Begripsomschrijvingen Pagina 31 2 Veiligheidsrichtlijnen Pagina 31 3 Gebruikte waarschuwingen en symbolen Pagina 32 4 Controle gebruik voor de beoogde bestemming Pagina 33 5 Algemene veiligheidsvoorschriften Pagina 33 Installatie en inbedrijfstelling Pagina 34 6 1 De installatie Pagina 36 6 2 Controle voor inbedrijfstelling Pagina 36 7 Demontage Pagina 37 8 Installatie illustraties Pa
23. e la porta da eventuali danni chimici ad esempio a causa del contatto con sostanze rilasciate da reazioni dei nitriti nel muro o nella calce da acidi soluzioni alcaline graniglia di sale vernici o sigillanti con effetto aggressivo Accertarsi che siano presenti drenaggio e ventilazione deumidificazione sufficienti sotto i binari della porta Compact Motore e comandi SSS Per installare il motore accessori necessario seguire le istruzioni del produtto re della porta e del motore Se possibile scollegare dalla corrente elettrica durante le operazioni di installazione Collegare sempre il motore ed comandi in assenza di corrente elettrica Effettuare il collegamento alla rete elettrica se l utilizzo del moto re o dei comandi assolutamente indispensabile Spegnere nuovamente il motore ed i comandi non appena ci non sia pi necessario Utilizzare sempre il materiale elettrico originale del produttore del motore e della porta Compact 6 1 INSTALLAZIONE Leggere attentamente il manuale di istruzioni libretto rosso ed i consigli di sicurezza in esso contenuti prima dell installazione Installazione in conformit al presente manuale La porta Compact pu essere installata sulla parte anteriore o posteriore pertura Per garantire un installazione semplice e sicura procedere seguendo le immagini nella sequenza indicata Ciascun componente del binario di guida deve essere fissato con almeno il nume r
24. ef lopen aanrijdschade of andere storingen dient onmiddellijk met een gekwalificeerde externe installateur contact te worden opgenomen voor controle en of reparatie 33 0 Het toepassingsgebied de Compactdeur wordt bepaald door EN13241 1 Zie hiervoor de complete normuitleg www rolflex com down loads en13241 1 pdf O Vergewis u ervan tijdens de bediening zich geen personen in het bijzonder kinderen of voorwerpen in het bewegingsbereik van de Com pactdeur bevinden Houdt het bewegingsbereik en het werkgebied van de Compactdeur steeds vrij 0 Hef nooit voorwerpen en of personen met de Compactdeur 0 Wijzig of verwijder geen onderdelen U kunt daardoor belangrijke veilig heidsvoorzieningen buiten werking stellen Gebruik uitsluitend originele onderdelen 0 gebruik van de deur bij harde wind kan gevaar opleveren voor ernstig letsel en schade 6 INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING Veiligheidsrichtliinen Installatie door gekwalificeerde externe installateur De Compactdeur dient uitsluitend door een gekwalificeerde externe installateur te worden ge nstalleerd De installatie kan niet gedeeltelijk of geheel door een ander dan een gekwalificeerde externe installateur worden uitgevoerd Veiligheidsrichtliinen U dient vooraf te controleren welke geldende nationale en internationale veiligneidsvoorschriften tijdens de installatie van deze Compactdeur in acht dienen te worden genomen Gevaar voor lichamel
25. eiding rode boekje 7 DEMONTAGE Veiligheidsrichtlijnen Tijdens controle onderhouds reparatie en demontagewerk zaamheden bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel Neem altijd de toepasselijke nationale veiligheidsvoorschriften in acht Gevaar voor lichamelijk letsel Tijdens de demontage bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel Neem de volgende veiligheidsmaatregelen altijd in acht Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen en waar nodig overige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een helm gehoorbescherming en of veiligheidsvest Demontage dient plaats te vinden volgens deze montagehandleiding waarbij een omgekeerde volgorde wordt gehanteerd om tot demontage te komen 8 INSTALLATIE ILLUSTRATIES De illustraties vindt u aansluitend aan het tekstdeel 37 EAN 212 8 We 8 39 min lt max gt mm so KEN ER KEES E gni 5 eg er 1 LD 11 gt gt gt 8 7 1 1 w 12144 ss 20 a 9 son 3 tri Le 1 a HEEE 1 14 TI 1 0 0 i zel RL E ee II ee
26. erheitsma nahmen m ssen stets beachtet werden Schutzbrillen und Schutzhandschuhe und bei Bedarf sonstige pers nliche Schutzausr stung wie z B Helm Geh rschutz und oder Warnweste tragen Der Ausbau muss im Einklang mit diesem Installationshandbuch durchgef hrt werden wobei die Reihenfolge beim Ausbau umgekehrt wird 8 INSTALLATIONSSCHAUBILDER Die Abschnitten mit Schaubildern folgen nach die Textabschnitten 16 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS CE MANUEL D INSTALLATION DOIT UNIQUEMENT TRE UTILIS PAR LINSTALLATEUR Ce manuel comprend une section avec texte suivie d une section contenant les sch mas Tables des mati res 1 D finitions Page 17 2 Directives relatives la s curit Page 17 3 Avertissements et symboles utilis s Page 18 4 V rification de l utilisation dans le but pr vu Page 19 5 Consignes g n rales relatives la s curit Page 20 6 Installation ef mise en service Page 20 6 1 Installation Page 22 6 2 Verifications avant la mise en service Page 23 7 D pose Page 23 8 Sch mas d installation Page 38 9 Checklist pour l installation Page 80 1 D FINITIONS Installateur ind pendant qualifi personne ou organisation comp tente offrant des tierces parties des services d installation y compris la mise niveau de produit Personne comp tente personne ayant suivi une formation ad quate et qui est qualifi e de par ses connaissances et son exp rience pratique et laquelle
27. es la m me hauteur utilisez un guidage laser pour vous en assurer Voir l image 18 dans le manuel d installation Les lames de pliage sont elles raccord es avec un membre boitier stabili sateur Voir l image 51 dans le manuel d installation La porte doit s ouvrir quand elle est actionn e Si elle manque de le faire vous devez inverser la transposition de phases lectriques Avez vous r gl correctement les parties lectriques de la porte La porte s ouvre t elle et se ferme t elle sans r sistance de mani re un forme et droite sans faire de bruit bizarre La Section 3 du manuel d ex ploitation Inspection et maintenance contient les directives pour effec tuer un essai fonctionnel Si la porte a t install e et v rifi e de mani re experte elle devrait fonctionner en douceur et avoir un actionnement fiable ef sans danger Moteur avant uniquement Le moteur avant et le panneau de pliage sont ils soutenus correctement Quand vous installez un moteur avant le moteur et le panneau de pliage doivent tre correctement soutenus afin d viter une d formation du panneau de pliage caus e par le poids du moteur est important que le panneau de pliage et les glissi res de guidage soient align s Voir l illustration F3 51 Kit anti temp te uniquement Avez vous install les montants en suppl mentaires sur les lames de pliage Voir le d tail de l image 418 dans le manuel d installation
28. es la porte Compact doit tre qui p e de pi ces de fixation suppl mentaires 5 CONSIGNES G N RALES RELATIVES LA S CURIT Sila porte a une d faillance se d place par saccades est endommag e par une collision ou a un autre d faut un installateur ind pendant qualifi doit tre contact imm diatement afin de l inspecter et ou de la r parer o L tendue de l application de la porte Compact est sp cifi e dans la norme EN13241 1 Pour une explication compl te de cette norme visitez le site www rolflex com downloads en13241 1 pdf o Assurez vous que personne en particulier aucun enfant qu aucun article ne se trouve au sein de la zone de d placement de la porte Com pact Maintenez d gag e en permanence la zone de d placement et la zone de fonctionnement de la porte Compact Ne vous servez jamais de la porte Compact pour soulever des articles et ou personnes modifiez et n enlevez aucune pi ce quelle qu elle soit Ceci pourrait d sactiver des dispositifs de s curit importants Utilisez uniquement les pieces d origine L utilisation de la porte en cas de vent violent peut entra ner un risque de blessures graves et d endommagement 6 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Installation par un installateur ind pendant qualifi La porte Compact doit uniquement tre install e par un installateur ind pendant qualifi Aucune partie de l installation ne doit tre effectu e par une
29. g und Entl ftung Entfeuchtung unter den F hrungsschienen und dem Compact Tor ausreicht Motor und Steuerungen 55 Bei der Installation eines Motors und Zubeh rs immer die Anleitungen des Tor und Motorherstellers befolgen Soweit m glich bei der Arbeit die Netzversorgung aus schalten Den Motor und die Steuerungen immer bei ausgeschaltetem Netzschalter anschlie en Die Spannung nur einschalten wenn die Verwendung des Motors oder der Steuerungen unbedingt erforderlich ist Den Motor und die Steuerungen abschalten sobald sie nicht mehr ben tigt werden Immer das originale elektrische schaltmaterial der Hersteller des Compact Tors und des Motors verwenden 6 1 INSTALLATION TO Dos Bedienungshandbuch rotes Heft und die darin enthaltenen Sicherheits richtlinien vor der Installation sorgf ltig durchlesen Installation im Einklang Mit diesem Handbuch Das Compact kann sowohl vor oder hinter der ffnung installiert werden Zur Gew hrleistung der einfachen und sicheren Installation die Schritte gem der Schaubilder in der angegebenen Reihenfolge durchf hren Jedes Teil der F h rungsschiene muss mit mindestens der in den Schaubildern angegebenen Anzahl von Bolzen befestigt werden da ansonsten die auf dem Typenschild angegebene Windbestandigkeit nicht garantiert werden kann 6 2 PR FUNG VOR DER INBETRIEBNAHME Pr fen dass die Installation genau im Einklang mit dem Installationshandbuch erfolgte Pr fen dass alle Ins
30. gina 38 9 Checklist installatie Pagina 82 1 BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN Gekwalificeerde externe installateur competent persoon of een organisatie die aan derden als dienst het installeren van deuren aanbiedt met inbegrip van up grading Competent persoon persoon passend opgeleid gekwalificeerd door kennis en praktische ervaring en voorzien van de nodige instructies om ervoor te zorgen dat de vereiste installatie correct en veilig wordt uitgevoerd Eigenaar natuurlijke of rechtspersoon die het recht heeft om de deur te verwijde ren en die de verantwoordelijkheid neemt voor de werking en het gebruik ervan 2 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN De producent is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleiding en de veiligheidsrichtlinen Neem de veiligheidsrichtlijnen steeds in acht Waarschuwing Ten behoeve van een veilige installatie en het juist functioneren van de Com pactdeur dient de installatie inbedrijfstelling controle reparatie en onderhoud te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde externe installateur 31 Bij installatie dienen te allen tijde de normen 12604 en EN12635 in acht te worden genomen Deze normen zijn op onze website beschikbaar in de Engelse taal www rolflex com Downloads en12604 pdf en www rolflex com Downloads en12635 paf Alle werkzaamheden dienen worden uitgevoerd in overeenstemming met deze installatienandleiding Lees deze installatiehandleiding aandachtig Volg
31. ijk letsel Tijdens de montage en of inbedrijfstelling bestaat er gevaar voor lichame lijk letsel Neem de volgende veiligheidsmaatregelen altijd in acht Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen en waar nodig overige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een helm gehoorbescherming en of veiligheidsvest Neem altijd de toepasselijke nationale veiligheidsvoorschriften in acht Controleer of het meegeleverde bevestigingsmateriaal geschikt is gelet op de bouwkundige omstandigheden Gebruik uitsluitend geschikte bevestigingsmiddelen 34 LET Productbeschadiging Bescherm de onderdelen van de Compactdeur in het bijzonder de Com pactdeur geleidemiddelen zoals de rails en looprollen gedurende de montage tegen vervuiling en beschadigingen Beschadigde of vervuilde onderdelen kunnen de juiste en veilige werking van de Compactdeur belemmeren Controleer Y gt zorgvuldig of alle onderdelen onbeschadigd zijn Door functionele onderdelen niet te monteren te veranderen of te verwij deren kunnen belangrijke veiligheidsonderdelen buiten werking worden gesteld Daardoor kunnen ongecontroleerde deurbewegingen ontstaan en personen en of voorwerpen bekneld raken N WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij veranderingen Wijzig of verwijder nooit functionele onderdelen Breng geen extra voorzieningen van vreemde oorsprong aan Bij het installeren van een aandrijving dient u steeds de instructies van de de
32. isica giuridica che ha il potere di disporre della porta e che si assume la responsabilit per il funzionamento e l utilizzo 2 CONSIGLI PER LA SICUREZZA Il produttore non responsabile per eventuali danni o lesioni provocati dal manca to rispetto del presente manuale e dei consigli per la sicurezza Osservare sempre consigli per la sicurezza Attenzione Per garantire un installazione sicura ed il funzionamento corretto della porta Com pact l installazione la Messa in esercizio l ispezione gli interventi di riparazione e la manutenzione devono essere svolti da un installatore indipendente qualificato 24 Le norme 12604 12635 devono essere osservate per tutta la durata delle operazioni di installazione Tali norme sono disponibili sul nostro sito internet in lingua inglese www rolflex com Downloads en12604 pdf e www rolflex com Downloads en12635 pdf Tutte le opere devono essere svolte nel rispetto del presente manuale per l installa zione Leggere attentamente il presente manuale per l installazione Seguire la sequenza descritta per l installazione Osservare sempre in ogni circostanza le norme di sicurezza nazionali ed internazionali applicabili 3 SEGNALAZIONI DI PERICOLO E SIMBOLI Nelle immagini riportate dopo la sezione di testo vengono utilizzati i seguenti simboli Il significato di tali simboli spiegato nel testo posto accanto Vi invitiamo a fare riferimento alle spiegazioni ogni qualvolta
33. ividuelle tel qu un casque des protec teurs d oreilles et ou un gilet de s curit La d pose doit tre effectu e conform ment ce manuel d installation en inver sant la s quence des tapes afin de compl ter la d pose 8 SCHEMAS D INSTALLATION Ce manuel comprend une section avec texte suivie d une section contenant les sch mas 23 MANUALE PER L INSTALLAZIONE a ITALIANO IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DALL INSTALLATORE Il presente manuale consta di una sezione di testo seguita da una sezione di immagini Indice 1 Definizioni Pagina 24 2 Consigli per la sicurezza Pagina 24 3 Segnalazioni di pericolo simboli Pagina 25 A Verifica dell uso per lo scopo previsto Pagina 26 9 Istruzioni generali di sicurezza Pagina 27 6 Installazione e messa in esercizio Pagina 27 6 1 Installazione Pagina 29 6 2 Controllo prima della messa in esercizio Pagina 30 7 Rimozione Pagina 30 8 Immagini per l installazione Pagina 38 9 Lista di controllo per l installazione Pagina 81 1 DEFINIZIONI Installatore indipendente qualificato soggetto competente o organizzazione che offre a terzi servizi per l installazione di porte compreso l ammodernamento Persona competente persona opportunamente addestrata qualificata per conoscenze ed esperienza pratica adeguatamente istruita al fine di garantire lo svolgimento corretto e sicuro delle operazioni di installazione necessarie Proprietario persona f
34. lding to prevent corrosion and damage to the Compact door Protect the door against physical damage If plastering or painting work takes place in the area of the Compact door the Compact door should be sufficiently protected against damage Spattered mortar cement plaster and paint can result in damage and degradation to the door surface Protect fhe door against chemical damage e g as a result of contact with substances released by nitrite reactions in stones or mortar or from acids alkalines salt grit paints or sealants with an aggressive effect Ensure there is sufficient drainage and ventilation dehumidification under the guide tracks and the Compact door 07 Motor and controls When installing the motor and accessories you should always follow the instructions of the door and motor manufacturer As far as possible switch off mains power while working Always connect up the motor and controls with mains power switched off Only switch the voltage on if use of the motor or controls is strictly necessary Switch off the motor and controls again as soon as there is no further need Always use the original electrical switching material from the Compact door and motor manufacturer 6 1 INSTALLATION Read the operating manual red booklet and the safety guidelines in it x carefully before installation Installation in accordance with this manual The Compact door can be installed at the front or rear of the ope
35. meaning of these symbols is explained in the text next to them Please refer to the explanations when you see these symbols in the diagrams WARNING SYMBOLS Attention General hazard symbol Warning extra caution required A Indicates hazard that can result in physical injury or death Attention Hanging loads and falling loads Care required if raising weights up high Never raise heavy items up by muscle power alone Consult the applicable national and or inter national rules Overstrain or standing beneath the item s may lead to physical injury or death Attention Warning risk of trapping or impact A Indicates hazard that can result in physical injury or death Attention Double check Check if incorrect may not work properly or give rise to a safety hazard Attention See separate manual See separate installation manual for the controls or for additional electrical components Illustration references Attention Storm package CZ If the door is supplied with a storm package check the reference 4 when you find this symbol in the manual Attention Side motor installation Side motor installation when you see this icon in the diagram this Se applies to the side motor installation Attention Front motor installation pr Front motor installation when you see this icon in the diagram this applies to the front motor installation Attention Top motor installation i Top motor installatio
36. n when you see this icon in the diagram this Ts applies 10 the top motor installation 4 CHECKING USE FOR THE INTENDED PURPOSE This door is made for industrial use only and is equipped with safety devices You should check in advance whether applicable national and international regula tions permit these doors as an industrial facility in the country where they are to be used Constant use is not permitted The Compact door is suitable for indoor and outdoor use The Compact door opens and shuts vertically The Compact door is equipped with a motor to operate if The motors for Compact doors are designed for use in dry areas EG Take note of the separate operating manual red booklet for this Compact door and the installation operating manual for the motor For use in non dry areas the Compact door must be equipped with additional fittings 5 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS O If the door malfunctions runs stiffly collision damage or other fault a qualified independent installer must be contacted immediately to under take inspection and or repair 05 The scope of application of the Compact door is specified in 13241 1 For full explanation of the standard see here www rolflex com downloads en13241 1 paf O Make sure that no one in particular children and no items are within the area of travel of the Compact door Keep the area of travel and the work area of the Compact door clear at all times O Never lift items and
37. n or an organisation offering to third parties door installation services including upgrading Competent person person suitable trained qualified by knowledge and practical experience and provided with the necessary instructions to enable the required installation to be carried out correctly and safely Owner natural or legal person who has the power of disposal of fhe door and takes responsibility for its operation and use 2 SAFETY GUIDELINES The manufacturer is not liable for damage or injury caused by failure to follow this manual and the safety guidelines Always observe the safety guidelines Warning To ensure safe installation and proper functioning of the Compact door the installa tion commissioning inspection repairs and maintenance must be carried out by a qualified independent installer 03 and 1 2635 standards must be complied with at all times during instal 2604 1 lation These standards are available in English on our website www rolflex com Downloads en12604 pdf and www rolflex com Downloads en12635 paf All work must be carried out in compliance with this installation manual Read this installation manual carefully Follow the installation sequence as described Always in all circumstances observe the applicable national and international safety standards 3 WARNINGS AND SYMBOLS USED The following warning symbols are used in the diagrams which you will find after the text section The
38. ndipendente qualificato che svolga le operazioni di ispezione e o riparazione O L ambito di applicazione della porta Compact viene specificato nella norma EN13241 1 Per una spiegazione completa della norma consultare www rolfiex com downloads en13241 1 pdf O Accertarsi che nessuno in particolare bambini n oggetti si trovino all interno dell ambito di spostamento della porta Compact Mantenere sempre sgombri l ambito di spostamento e la zona operativa della porta Compact O Non sollevare mai oggetti e o persone con la porta Compact O Non modificare rimuovere alcun componente Questa operazione po trebbe disabilitare importanti dispositivi di sicurezza Utilizzare esclusivamen te componenti originali O L utilizzo della porta in presenza di forte vento potrebbe essere causa di gravi lesioni e danni 6 INSTALLAZIONE E MESSA IN ESERCIZIO Consigli per la sicurezza Installazione da parte di un installatore indipendente qualificato La porta Compact deve essere installata esclusivamente da un installatore indi pendente qualificato Nessuna fase dell installazione deve essere affidata a sog getti che non siano installatori indipendenti qualificati Consigli per la sicurezza necessario verificare anticipatamente quali sono le indicazioni di sicu rezza nazionali ed internazionali da rispettare durante l installazione della porta Compact 27 Rischio di lesioni personali Rischio di lesioni personali durante l i
39. ning To ensure easy and safe installation carry out the steps following the diagrams in the sequence given Each guide track part should be fixed with at least the number of screws shown in the diagrams otherwise the wind resistance stated on the rating plate cannot be guaranteed 6 2 PRE COMMISSIONING CHECK Check that the installation has been carried out exactly according to the installa tion manual Check that all installation parts have been installed properly and that all necessary parts have been used If you have left over parts the installation may not be correct In this case remove the Compact door according to the section 7 Removal and reinstall Check that the safety devices are working reliably Carry out a final verification and operational test according to the Installation checklist If all the functions of the Compact door are functioning correctly write the installation data and other data in the log book in the operating Manual red booklet SO 08 Place the operating manual red booklet in a visible place beneath the control box in the immediate area of the Compact door Discuss operation of the installed Compact door with the owner Instruct the owner in all safety measures and point out the importance of reading the operating manual 2 red booklet carefully before commencing use of the door D Complete the log book SEE REVERSE of the operating manual red booklet 7 REMOVAL
40. nstallazione e o la messa in esercizio Osservare sempre le seguenti misure di sicurezza Indossare occhiali e guanti di sicurezza laddove necessario altre protezioni antinfortunistiche quali casco cuffie e o giubbotto di sicurezza Osservare sempre le istruzioni di sicurezza nazionali applicabili Verificare che gli accessori in dotazione siano idonei alle condizioni strutturali Utilizzare esclusivamente dispositivi di fissaggio idonei CAUTELA Possibile danneggiamento del prodotto Proteggere componenti della porta Compact in particolare le guide quali i binari ed i rulli dallo sporco e dai danni durante l installazione Componenti sporchi o danneggiati possono pregiudicare il corretto e sicuro funzionamento della porta Compact Verificare Y gt attentamente che tutti i componenti siano integri A ATTENZIONE Rischio di lesioni se modificato La mancata installazione dei componenti operativi la modifica la rimo zione degli stessi potrebbe disabilitare importanti dispositivi di sicurezza provocan do movimenti indesiderati della porta che possono infrappolare cose e o persone e Non modificare n rimuovere parti funzionali di altro genere e Non collegare ad altri dispositivi di terzi e Quando viene installato un motore seguire sempre le istruzioni del produt tore del motore e della porta Utilizzare sempre elementi di connessione originali del produttore della porta Compact Cau
41. o compilato 81 9 CHECKLIST INSTALLATIE 5 NEDERLANDS Ga het installeren van de Compactdeur door onderstaande checklist 1 Is het montage oppervlak voor aanvang van de montage egaal en vlak gemaakt Dit is met name belangrijk als er op een stenen of houten on dergrond is gemonteerd Zie illustratie 4 van de installatie handleiding 2 Zijn de rails en de vouwplaten recht en waterpas gemonteerd Zie illustratie 7 F3 18 3 Is de afstand tussen rails en panelen overal voldoende 57mm Zie illustratie 15 4 Zijn er voldoende schroeven gebruikt om het rail systeem aan de onder grond te bevestigen Zie illustratie 6 9 11 5 Hangt het deurblad recht en waterpas 6 Zijn de vouwplaten op exact dezelfde hoogte gemonteerd Gebruik hiervoor een laser instrument Zie illustratie 18 7 Zijn de vouwplaten goed afgeschoord Zie illustratie 51 8 Is de draairichting van de motor correct Controleer de draairichting door de op knop in te drukken De deur moet nu open gaan Als dit niet het geval is dan dient de draairichting van de motor aangepast te worden 9 Zijn de eindafstellingen van de motor goed ingeregeld 10 Functioneert de deur zonder weerstand gelijkmatig en in een regelmatig tempo en gaat deze zonder afwijkende geluiden open en dicht In hoofdstuk 3 van de bedieningshandleiding Controle en Onderhoud staan richtlijnen om een functioneringstest uit te voeren Als de deur vakkundig gemonteerd en gecontroleerd is moe
42. o di viti mostrato nelle immagini altrimenti non potr essere garantita la resistenza al vento indicata nella targa matricola 29 6 2 CONTROLLO PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO Controllare che l installazione sia stata eseguita esattamente in conformit al ma nuale di installazione Verificare che tutti i componenti previsti siano stati installati correttamente e che tutti gli elementi necessari siano stati utilizzati Se alcuni componenti sono rimasti inutilizzati l installazione potrebbe non essere avvenuta correttamente In questo caso rimuovere la porta Compact come indicato nella sezione 7 Rimozione e reinstallarla Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza Eseguire un controllo finale ed un test operativo in conformit alla Lista di controllo per l installazione e segg Se tutti i componenti della porta Compact funzionano correttamente annotare la data di installazione ed altri dati nel registro del ma nuale di istruzioni D libretto rosso ET Porre il manuale di istruzioni libretto rosso in un luogo ben visibile sotto la scatola dei comandi nelle immediate vicinanze della porta Compact Illustrare il funzionamento della porta Compact al proprietario Istruire il proprietario in merito a tutte le misure di sicurezza e sottolineare l importanza di leggere atten tamente il manuale di istruzioni QO libretto rosso prima di iniziare ad utilizzare la porta D Compilare il registro VEDERE SUL RE
43. or people by means of the Compact door O Do not change or remove any parts This could disable important safety devices Only use original parts O Use of the door in a high wind may cause a risk of serious injury and damage 6 INSTALLATION AND COMMISSIONING Safety guidelines A Installation by qualified independent installer The Compact door should only be installed by a qualified independent installer No part of the installation should be carried out by anyone other than a qualified independent installer A Safety guidelines You should check in advance what national and international safety instructions should be complied with during the installation of this Compact door A Risk of physical injury There is a risk of physical injury during installation and or commissioning Always observe the following safety measures Wear safety glasses and safety gloves and where necessary other PPE such as a helmet ear protectors and or safety vest Always observe the applicable nation al safety instructions Check that the fixings supplied are suitable for the structural conditions Only use suitable fixings A TAKE CARE Damage to product Protect the parts of the Compact door in particular the Compact door guides such as the tracks and rollers against dirt and damage during installation Damaged or dirty parts may impair proper and safe operation of the Compact door Check D carefully that all parts are undamaged
44. ositifs de s curit fonctionnent de mani re fiable Effectuez une v rification finale et un essai op rationnel conform ment au Checklist pour l installation Si toutes les fonctions de la porte Compact fonc tionnent correctement consignez les donn es d installation et autres donn es dans le registre de consignation du manuel d exploitation livret rouge 2 0 TO Placez le manuel d exploitation livret rouge dans un endroit visible sous le bo tier de commande dans la zone de proximit de la porte Compact Discutez du fonctionnement de la porte Compact install e avec le propri taire Instruisez le propri taire en ce qui concerne toutes les mesures de s curit et insistez sur l importance de lire le manuel d exploitation ES livret rouge avec soin avant de commencer utiliser la porte Remplissez le registre de consignation VOIR AU VERSO du manuel d exploitation livret rouge D 7 D POSE Directives relatives la s curit Il y a un risque de blessures physiques durant les travaux d inspec tion de maintenance de r paration et de d pose Observez toujours les consignes relatives la s curit nationales applicables Risque de blessures physiques y a un risque de blessures physiques durant la d pose de la porte Observez toujours les mesures de s curit suivantes Portez des lunettes de s curit et gants de protection et lorsque n cessaire tout autre quipement de protection ind
45. oteur ou des commandes s av re strictement n cessaire D branchez de nouveau le moteur et les commandes d s que l alimentation lectrique n est plus n cessaire Utilisez toujours le mat riel de commutation lec trigue d origine fourni par le fabricant du moteur de la porte Compact 6 1 INSTALLATION lt ay Lisez avec soin le manuel d exploitation livret rouge et les directives rela tives la s curit contenues dedans avant l installation Installation conform ment ce manuel La porte Compact peut tre install e sur la partie avant ou arri re de l ouverture Pour assurer une installation facile et en toute s curit proc dez avec les tapes en suivant les sch mas selon la s quence sp cifi e Chaque partie des glissi res de rail doit tre fix e avec au moins le nombre de vis indiqu dans les sch mas sinon la r sistance au vent sp cifi e sur la plaque signal tique ne peut tre garantie 22 6 2 V RIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE V rifiez que l installation t effectu e exactement de la mani re conforme au manuel d installation V rifiez que toutes les pi ces pour installation ont t install es correctement et que toutes les pi ces n cessaires ont t utilis es S il vous reste des pi ces cela signifie que l installation est sans doute incorrecte Dans ce cas enlevez la porte Compact conform ment la section 7 D pose et installez de nouveau V rifiez que les disp
46. rf PSA wie z B Helm Geh rschutz und oder Warnweste tragen Stets die geltenden nationalen Sicherheitsanweisungen beachten Pr fen dass die bereitgestellten Befestigungselemente f r die baulichen Gegebenheiten geeignet sind Nur geeignete Befestigungselemente verwenden VORSICHT Produktbesch digung Die Bauteile des Compact Tors insbesondere die F hrungen des Compact Tors wie z B F hrungsschienen und Rollen gegen Schmutz und Besch digung w hrend der Installation sch tzen Besch digte oder verschmutzte Bauteile k nnen den korrekten und sicheren des Compact Tors beeintrach tigen Sorgf ltig pr fen dass alle Bauteile unbesch digt sind WARNUNG Verletzungsrisiko bei Austausch Die mangelnde Installation von Gebrauchsteilen oder deren Austausch oder Ausbau kann wichtige Sicherheitsvorrichtungen au er setzen Dadurch k nnen sich unkontrollierte Bewegungen ergeben die Menschen und oder Gegenst nde einklemmen k nnen Nie Gebrauchsteile oder sonstige Bauteile austauschen oder ausbauen Keine Drittausrustung montieren Bei der Installation eines Motors immer die Anleitungen des Tor und Mo torherstellers befolgen Immer Original Verbindungselemente vom Hersteller des Compact Tors verwenden A und und Y gt Vorsicht Installationsort Vor der Installation des Tors m ssen die Offnung und der Boden vorbereitet werden W hrend der Installation auf Folgendes achten
47. rungsschienen und Faltplatten mit einer Wasserwaage ausgerichtet Siehe Abbildung 7 18 im Installationshandbuch Betragt der Abstand zwischen den Torblechen und der Fuhrungsschiene einheitlich 57mm Siehe Abbildung 15 im Installationshandbuch Haben Sie die korrekte Anzahl von Bolzen zur Befestigung des Fuhrungssystems an der Wand verwendet Siehe Abbildung 6 9 1 1 im Installationshandbuch H ngt das Tor waagerecht Sind die Faltplatten auf derselben Hohe installiert vergewissern Sie sich unter Verwendung eines Laserstrahls Siehe Abbildung 18 im Installationshandbuch Sind die Faltplatten mittels einer Stabilisierungsstrebe verbunden Siehe Abbildung 51 im Installationshandbuch Das Tor muss sich beim Betrieb ffnen Ist das nicht der Fall m ssen Sie die Drehrichtung der Stromphase umkehren Haben Sie die Elektrik auf dem Tor korrekt eingestellt ffnet und schlie t sich das Tor ohne Widerstand ausgeglichen und gleichm ig ohne ungew hnliche Ger usche Abschnitt 3 des Bedienungshandbuchs Pr fung und Wartung enth lt Richtlinien f r die Durchf hrung eines Funktionstests Wenn das Tor fach gerecht installiert und gepr ft wurde muss es sich reibungslos bewegen und sicher und zuverl ssig bedienen lassen Nur vorderer Motor Sind der vordere Motor und das Faltpaneel korrekt abgest tzt Bei der Installation eines vorderen Motors m ssen der Motor und das Faltpaneel korrekt abgest tzt werden um eine Verformung
48. stallazione motore anteriore se presente questa icona nella figu si fa riferimento all installazione con motore anteriore Attenzione Installazione motore in alto Installazione motore in alto se 6 presente questa nella figura si fa riferimento all installazione con motore in alto 4 VERIFICA DELLUSO PER LO SCOPO PREVISTO La porta destinata esclusivamente all utilizzo industriale ed dotata di dispositivi di sicurezza opportuno verificare in anticipo se nel paese in cui devono essere utilizzati le norme nazionali ed internazionali applicabili ammettono l utilizzo di tali prodotti nell ambito degli stabilimenti industriali L uso continuo non consentito La porta Compact idonea per l utilizzo in ambienti interni ed esterni La porta Compact si apre e si chiude verticalmente 26 La porta Compact dotata di un motore per il funzionamento L uso dei motori delle porte Compact previsto esclusivamente in ambienti asciutti SO Prendere nota del manuale di istruzioni fornito separatamente libretto rosso per questa porta Compact e del manuale di installazione funzionamento per il motore Per l uso in ambienti non asciutti la porta Compact deve essere dotata di speciali accessori 5 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA O Se la porta non funziona correttamente scorre con difficolt present danni da urto o altri difetti necessario contattare inmediatamente un installatore i
49. t de deur soepel lopen veilig functioneren en bedrijfszeker te bedienen zijn 11 Alleen bij frontmotor Is de frontmotor en vouwplaat voldoende afge schoord Bij een frontmotor montage moet de motor en vouwplaat vol doende afgeschoord zijn zodat de vouwplaat niet getordeerd wordt door het gewicht van de motor Het is belangrijk dat de vouwplaat en de rails in n rechte lijn ten opzichte van elkaar staan Zie illustratie F3 51 12 Alleen bij stormpakket Zijn de extra U profielen achter op de vouwplaten gemonteerd Zie illustratie 41B 13 Alleen bij ge ntegreerde loopdeur Functioneert de loopdeurschakelaar Deze bevindt zich in het deurkozijn en bij openen van de loopdeur mag de motor niet meer ingeschakeld worden 14 Heeft u de deur volgens de installatie handleiding en EN 13 241 gemon teerd en heeft u het logboek van de bedieningshandleiding ingevuld 82 www rolflex com THE COMPACT DOOR Rolflex Nederland b v Nijverheidsweg 23 NL 7081 AE Ulft Netherlands Tel 31 0 315 69 59 54 Fax 31 0 315 69 59 50 E mail verkoop rolflex com www rolflex com Your local advisor C5 105 Rolflex INDUSTRIAL DOORS MANUFACTURER OF THE COMPACT INDUSTRIALDOOR
50. tallationsbauteile korrekt installiert wurden und alle erforderli chen Bauteile verwendet wurden Falls Bauteile brig bleiben ist die Installation ggf nicht korrekt In diesem Fall das Compact Tor im Einklang mit dem Abschnitt 7 Ausbau ausbauen und erneut installieren Pr fen dass die Sicherheitsvorrichtungen zuverl ssig funktionieren Eine Abschlusspr fung und einen Funktionstest im Einklang mit der Installations checkliste durchf hren Wenn alle Funktionen des Compact Tors korrekt funktionieren die Installationsdaten und sonstigen Daten in das Protokoll im Bedienungshandbuch rotes eintragen Das Bedienungshandbuch rotes an sichtbarer Stelle unter dem Steuerkasten in unmittelbarer N he des Compact Tors ablegen Den Betrieb des installierten Compact Tors mit dem Eigent mer besprechen Den Eigent mer in allen Sicherheitsma nahmen einweisen und die Bedeutung des sorgf ltigen Lesens des Bedienungshandbuchs rotes vor der ersten Verwendung des Tors hervorheben lt 1 Das Protokoll ausf llen SIEHE R CKSEITE des Bedienungshandbuchs rotes Heft 7 AUSBAU Sicherheitsrichtlinien Es besteht ein Risiko der K rperverletzung w hrend der Pr fungs Wartungs Reparatur und Ausbauarbeiten Stets die g ltigen nationalen Sicherheitsanweisungen beachten Risiko der K rperverletzung Es besteht ein Risiko der K rperverletzung w hrend des Ausbaus Die folgenden Sich
51. tela Luogo di installazione Prima dell installazione della porta necessario predisporre l apertura e la pavi mentazione Durante l installazione verificare quanto segue Verificare che l edificio nel quale devono essere installati il telaio o la porta Compact sia in grado di supportare il carico Le viti utilizzate per fissare la porta Compact all edificio o al telaio devono essere in grado di resistere ad una forza di trazione pari a 185 Kg Suggeriamo di verificare la struttura mediante apposite prove di trazione prima di procedere con l installazio ne Verificare che gli accessori in dotazione siano idonei alle condizioni struttu rali e ad altre condizioni applicabili 28 Realizzare un collegamento sicuro con muri dell edificio o con il telaio Verificare che il drenaggio dell acqua nell area di sigillatura del pavimento e dei componenti del telaio sia sufficiente ad impedire la corrosione ed il danneggiamento della porta Compact Accertarsi che sia presente una deumidificazione o ventilazione sufficiente dell edificio per evitare la corrosione ed il danneggiamento della porta Compact Proteggere la porta da eventuali danni fisici Qualora nei pressi della porta Compact vengano eseguite opere di intonacatura o tinteggiatura la porta Compact deve essere sufficientemente protetta da eventuali danni schizzi di calce cemento intonaco e vernice possono danneggiare la superficie della porta Protegger
52. ufr stung bietet Fachkundige Person Person die angemessen geschult durch Kenntnis und prakti sche Erfahrung qualifiziert und mit den notwendigen Anweisungen ausgestattet ist um die erforderliche Installation korrekt und sicher durchzuf hren Eigent mer nat rliche oder rechtliche Person mit Verfugungsrecht ber das Tor und Verantwortung f r dessen Betrieb und Verwendung 2 SICHERHEITSRICHTLINIEN Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die sich aus der Nichtbeachtung dieses Handbuchs und der Sicherheitsrichtlinien ergeben Die Sicherheitsrichtlinien m ssen immer beachtet werden Warnung Damit die sichere Installation und der korrekte Betrieb des Compact Tors gew hr leistet werden m ssen die Installation Inbetriepnahme Pr fung Reparatur und Wartung von einem qualifizierten unabh ngigen Installateur durchgef hrt werden 10 Die Normen 1 2604 und EN 12635 m ssen w hrend der Installation durchgehend eingehalten werden Diese Normen stehen auf englisch auf unserer Website zur Verf gung www rolflex com Downloads en12604 paf und www rolflex com Downloads en12635 paf Alle Arbeiten m ssen im Einklang mit diesem Installationshandbuch durchgef hrt werden Dieses Installationshandbuch muss sorgf ltig durchgelesen werden Die beschriebene Installationsreinenfolge ist einzuhalten Die nationalen und internatio nalen Sicherheitsnormen m ssen unter allen Umst nden eingehalten werden
53. ur en aandrijvingsfabrikant in acht te nemen Gebruik steeds de originele aansluitingen van de Compactdeurfabrikant en en Let op De installatieomgeving Voor de inbouw van de deur dienen de opening en de vloer afgewerkt te zijn Let bij de montage op het volgende Controleer of het gebouw waaraan de Compactdeur of het montage frame wordt bevestigd voldoende draagkrachtig is De schroeven waar mee de Compactdeur aan het gebouw of het montageframe wordt bevestigd dienen een trekkracht van 185 Kg te kunnen weerstaan Wij adviseren u de ondergrond te testen door een trekproef te laten plaatsvin den voordat u tot installatie overgaat Controleer meegeleverde bevestigingsmateriaal op geschiktheid gelet de bouwkundige omstandigheden en overige omstandigheden van het geval Maak een veilige verbinding met de constructie van het gebouw of mon tage frame Controleer de mogelijkheid van voldoende waterafvoer in de nabijheid van de vloerafdichting en de kozijndelen om corrosie en schade aan de te voorkomen Let op voldoende droging of ventilatie van het gebouw om corrosie schade aan de Compactdeur te voorkomen 35 Bescherm de deur tegen physieke beschadiging Bij pleister en schilder werkzaamheden de nabijneid van de Compactdeur dient de Com pactdeur afdoende te worden beschermd tegen beschadiging Mortel cement gips en verfspatten kunnen beschadigingen en aantasting
54. van het deuroppervlak tot gevolg kunnen hebben Bescherm de deur chemische beschadigingen bijvoorbeeld ge volge van contact met stoffen die vrijkomen bij salpeterreacties in stenen of mortel zuren logen strooizout agressief werkende verven of afdichting materialen Zorg voor voldoende waterafvoer en ventilatie drogen aan de onderzijde von de geleidingsrails en Compactdeur Aandrijving en besturing Bij het installeren van de aandrijving en aandrijving toebehoren dient u steeds de instructies van de deur en aandrijvingsfabrikant in acht te nemen Werk zoveel mogelijk spanningsloos Schakel tijdens de installatie de aandrijving en besturing steeds spanningsloos Schakel alleen de spanning in indien het gebruik van de aan drijving of besturing strikt noodzakelijk is Schakel de aandrijving en besturing weer spanningsloos direct nadat de noodzaak is vervallen Gebruik steeds het originele elektrische schakelmateriaal van de Compactdeur en aandrijvingsfabrikant 6 1 DE INSTALLATIE Lees voorafgaande aan de installatie bedieningshandleiding SO rode boekje en de daarin omschreven veiligheidsrichtlijnen zorgvuldig door Installatie conform deze handleiding De Compactdeur kan binnen achter de opening of aan de buitenzijde van de opening ge nstalleerd worden Voer voor een eenvoudige en veilige installatie zorgvuldig de stappen van de werkwijze uit volgens de illustraties in de aangegeven volgorde
55. zing gaan Attentie Zij motor installatie Zij motor installatie wanneer u dit icoon in de illustratie ziet is dit van Se toepassing op de zij motor installatie Attentie Front motor installatie Bi Front motor installatie wanneer u dit icoon in de illustratie ziet is F toepassing de front motor installatie Attentie Top motor installatie motor installatie wanneer u dif icoon in de illustratie ziet is dif van T toepassing de motor installatie 4 CONTROLE GEBRUIK VOOR DE BEOOGDE BESTEMMING Deze deur is enkel voor industrieel gebruik geproduceerd en voorzien van veilig heidsmaatregelen U dient vooraf te controleren of de toepasselijke nationale en internationale voorschriften deze bedrijfsdeur als industri le toepassing toelaten in het land waarin de deur word toegepast Voortdurend gebruik is niet toegestaan De Compact deur is geschikt voor buiten en binnen gebruik De Compactdeur opent en sluit verticaal Voor haar werking is de Compact deur voorzien van een aandrijving De aandrij ving voor Compact deuren is ontworpen voor toepassing in droge ruimtes Neem de afzonderlijke D bedieningshandleiding Rode Boekje van deze Compact deur en de installatie bedieningshandleiding van de aandrijving in acht Voor toepassing in niet droge ruimtes dient de Compact deur voorzien te worden van extra accessoires 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 0 Bij het falen van de deur stro
Download Pdf Manuals
Related Search