Installationshandbuch
Contents
1. J uoS ids1ne usssolysss ue 1014 Cu DU AM A 1214 PIM Td SIOMUIH u pi A H lilE1Sul INPOJN NJU L WNZ UJ939JN 09 NZ s q uoa PUE1SQVy WEUIS Ul uuey ShEILEYIS1dSISSYSSM USINES rp 1n USUUISUSI SISNIUUOS a UPIM USIJUOLU oGejueuoeudsiesyuoem ueIngs Jop u pneq p ul SINPOJN NJU L UEN Jop Ul JEPSMIUS UUEN oGejueuveudsiesyoem u8IN8S rp 1N NEYUISUFJ ISISPIUYOS 1q u pi A 1z18s Bui JOMSISPIIEYOSEINN US SNSJUISUSGENS ul UUEY 52 u pi eA HEEG BD Laux ssniuosuy USSSNLU si UD16QLU i 1sllluu5S uonyun ul yweq USWWESNZ ul y UDIZILSPUNYS ls uan pun jopuey il zulz US wn qep 015 se SSEP Jneuep au 818 u 1lu2e u j 1si u 9qeM Seu9619 Jul at UUSM U2I9P4049 BUNPUIGJSAYD9JSUSSUONg GUNPUIGJSnyDDISI9qeM Q 00 9u19 151 INPOJN NJU L SAUQ uunz BUNPUIGUSA JS EM ap 3 4 9SIOMUIH Joysa ds ne ung Gueed ZIEAMUOS 104 2 8 UNS wiyos H S 429 ag wiyos HS HOA ZI C HS need ZIEAUOS 1041 101 UNS Bue ulg 99J9SPJOM runs Bueed Ziemyss giem zemyos runs Bue u1g S HS Bueed Ziemyss giem geom S ns Bue uig Sunl lbieL l u s 944S Bueed 228 05 2 8 5 9 UNS GueGui3 BunyajpyeL ejjeues June Bueed z emyas un4 1 112 USSSOJUISSGUE 1010 6 HIS Gueed Z emuypds nei2. L gn SIS v ll r Ula Alltsod enO ini L GBnozuye4 oe u 1S CI st LO O K O OV L OV HOA CI INH IWH OV IOC LING OV IOC s 4981 USJUN 6 E v D D D G L H 1141 L N Ch A A A d A y d 4 SS UHM Z OC JWH LUNZ LUSISAS JEADIA En SST UOSUV ssniuosuy Z Jeu USISEM c c L JMD L no DJJOJJUOM 9 6nezZuye 5 Bnazuye HOA Z L y nszuye Bunp 3 g Gnezuye HOA c g nszuyeQ Bunp 3 CI LO CO NK CO O us un USJSLM d n li nszuyeQ L 2 IL de c 22254 SU USJUN u zsey r M luosonny rp in uneld VOL SGA IWH M luosonny rp in uneld VOL SGA IWH ee OD 1 SU 1 VAH S AN AN H luos JejsuejjezZur3 19 SU9J9J9ISSE34 Abbildung 10 17 Quail Installationshandbuch Technische Spezifikationen QD BP 5 Betriebsfrequenz 1 88 GHz 1 90 GHz Tragerleistung lt 250mW 24 dBm Ubliche Betriebsreichvveite Primarstation 150 m Au enbereich 50 m Innenbereich Spannungsversorgung 3 6 V NiMH Akkus 1500 mAH Batterie Ladezyklus 18 Stunden bei 4 Stunden Ladezeit Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Schutzklasse IP 42 Abmessungen H x B x T 94 mm x 123 mm x 42 mm 52 mm mit Halterung Gewicht 0 280 kg QD PS 21 23 Betriebsfrequenz 1 8
3. Quail nstallat onshandbuch Digitales Drive Ihru System Part no 26000329 Ver 2 May 2003 inhaltsverzeichnis Umfang Nutzungsvorbereitungen Schematische Darstellung des Systems Installation Montage der Prim rstation QD PS 21 und des Drive Thru Moduls QD DTM Installation des Ladeger ts QD CG 7 Installation der S ulen Wechselsprechanlage SPA und der Schnittstelle zur S ulen Wechselsprechanlage Installation der Fahrzeugerkennung Ultraschalldetektor MX681 Installation der Fahrzeugerkennung Stra enschleife Q RL Registrierung der G rtelpacks LED Statusmeldungen der G rtelpacks Einrichtung des Systems Aufbau des Drive Thru Moduls Aufbau der Schnittstelle zur S ulen Wechselsprechanlage Pegeleinstellungen Kontrolllautsprecher optional Reservesystem optional Externe Schnittstellenanschl sse Schaltplan der Schnittstelle Anschl sse der Zeitmesser Anschl sse des Zeitmessers f r die Phasenermittlung Anschl sse des Zeitmessers f r das HME System 30 Technische Spezifikationen Konformit tserkl rung T N 10 10 11 11 13 13 14 15 16 16 17 18 19 Dieses Handbuch richtet sich an Leser mit technischen Kenntnissen die mit den f r netzbetriebene Gerate notvvendigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind Mit Hilfe dieses Handbuchs k nnen Sie das digitale Drive Thru System von Guall Digital installieren und alle blichen Fehler beheben di
4. 6 8 Quail Installationshandbuch Registrierung der G rtelpacks Nachdem Sie die zu montierenden Teile des Systems installiert haben m ssen die G rtelpacks an der Primarstation registriert werden Bei dieser Registrierung handelt es sich um einen einmaligen Prozess durch den eine Zusammenarbeit von Prim rstation und G rtelpacks als Benutzergruppe erm glicht wird Zusammen mit der Prim rstation wird auch ein Registrierungskabel ausgeliefert Dieses Kabel wird in dem an der Wand montierten Registrierungspunkt eingesteckt vgl unten stehende Abbildung Das andere Ende des Registrierungskabels wird in das Kabel des G rtelpacks eingesteckt vgl unten stehende Abbildung Zwischen G rtelpack Abbildung 7 Hinweis und Prim rstation erfolgt dann automatisch ein Handschlag und das G rtelpack registriert sich selbst W hrend der Registrierung leuchtet die LED Anzeige des G rtelpacks kurz orange gr n auf Nach Abschluss der Registrierung leuchtet die LED Anzeige nur noch gr n auf Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle G rtelpacks Das Registrierungskabel ist mit einem Sicherheitsschl ssel f r das Quail Digital System zu vergleichen und sollte aus diesem Grund direkt am Standort sicher verwahrt werden Wenn Sie sp ter einmal G rtelpacks die zur Reparatur eingeschickt wurden erneut registrieren m ssen bzw neue G rtelpacks registrieren m ssen ben tigen Sie daf r das Registri
5. Technische Datei liegt vor bei Herrn Jose Barrera Guerrero Quail Ltd 92 Lots Road London Svv10 OQD England Ort und Datum der Ausstellung London England 03 April 2003 dieser Konformit tserkl rung Unterschrift des Herstellers oder im Auftrag des Herstellers Muhr Name in Druckbuchstaben Thomas Downes dieser Konformit tserkl rung Titel Alleiniger Gesch ftsf hrer Quail Ltd Quail Installationshandbuch 19 Declaration of Conformity 1999 5 EC English Finnish Dutch French Svvedish Danish German Greek Italian Spanish Portuguese Hereby Quail Ltd declares that this QD is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 Quail Ltd vakuuttaa taten QD tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EYoleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Quail Ltd dat het toestel QD in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG Bi deze verklaart Quail Ltd dat deze QD voldoet aan de essentidle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 Par la pr sente Quail Ltd d clare que l appareil QD est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Par la pr sente Quail Ltd d clare que ce OD est conforme aux exigences essentielles et
6. 8 GHz 1 90 GHz Tragerleistung lt 250 mW 24 dBm Spannungsbedarf 100 V 240 V Spannungsabtastung 47 Hz 63 Hz Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Abmessungen H x B x T 205 mm x 225 mm x 42 mm Gewicht PS 21 0 750 kg PS 23 0 800 ko QD CG 7 Spannungsbedarf 100 V 240 V Spannungsabtastung 47 Hz 63 Hz Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Ladespannung 12V Abmessungen H x B x T 85 mm x 286 mm x 193 mm Gewicht 0 485 kg Headsets vgl spezielles Benutzerhandbuch f r Headsets QD DTM Digitale Signalverarbeitung Echokompensierung c40dB Ger uschunterdr ckung lt 20dB Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Spannungsbedarf 100 V 260 V Spannungsabtastung 50 Hz 60 Hz Abmessungen HxBxT 205 mm x 225 mm x 42 mm 52 mm mit Halterung Gewicht 0 780 kg QD SPA Lautsprecheranlage Treibergr e 4 Zoll 100 mm Leistungsaufnahme 14 VVatt Impedanz 8 Ohm nominal Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Abmessungen HxBxT 150 mm x 150 mm x 70 mm 155 mm variabel Mikrofonanlage Empfindlichkeit 38 dBV PA 3 dB Impedanz Ohm Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Abmessungen HxBxT 150 mm x 150 mm x 70 mm 155 mm variabel Das QD System entspricht den Bestimmungen der Entscheidung ERC DEC 98 22 des Europ ischen Funkausschusses ERC vom 23 November 1998 und unterliegt der durch die Verordnung 91 287 EWG des Europ ischen Rats f r Endeinrichtungen f r die europ ische schnurlose Digitalkommunikation DECT festgelegten Ausnahmeregel
7. Platte in einer H he anbringen in der die G rtelpacks bequem in das Ladegerat eingelegt und aus dem Ladeger t herausgenommen werden k nnen Lassen Sie das Ladeger t wie auf der Abbildung dargestellt in der Wandhalterung einrasten Platzieren Sie das Ladeger t m glichst in direkter N he zu einer Steckdose an einer trockenen und gesch tzten Stelle Select location where headset cables can hang down Achten Sie bei der Montage des Ladeger ts darauf dass Sie das Ger t so an der Wand anbringen dass die Kabel der Headsets herabh ngen k nnen Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel f r das Ladeger t in die Netzsteckdose ein Wenn das Ger t korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist leuchtet die Stromanzeige des Ger ts gr n auf Der Ladezyklus wird durch Einlegen der G rtelpacks in das Ladeger t gestartet Quail Installationshandbuch 5 Installation der Saulen VVechselsprechanlage SPA und der Schnittstelle zur Saulen VVechselsprechanlage Die Saulen VVechselsprechanlage setzt sich aus einem Lautsprecher und einem Mikrofon zusammen die speziell f r den Au eneinsatz an einem Drive Thru Schalter konstruiert wurden Damit sichergestellt werden kann dass das vom Kunden eingehende Audiosignal bzw die Ansage des Kunden eine gute Qualit t hat ist die Positionierung des Mikrofons von gro er Bedeutung Das Mikrofon sollte in einem m glichst geringen Abstand zum Kunden angebracht werden in der Regel in ei
8. Wechselsprechanlage Wenn ein Fahrzeug erkannt wird gibt das Drive Thru Modul ein 12 Volt Signal ber die externe Schnittstellenbuchse ab Stift 7 gepuffertes Signal der Fahrzeugerkennung Stift 8 Erdung 2 Begr ungszeit Zeit in der mit dem Kunden bei seiner Ankunft an der S ule gesprochen wird Wenn an der S ule gesprochen wird gibt das Drive Thru Modul ein 5 Volt Signal ber die externe Schnittstellenbuchse ab Stift 6 gepuffertes EXT Signal z B wenn an der S ulen Wechselsprechanlage gesprochen wird Stift 2 Erdun Anschl sse des Zeitmessers f r die Phasenermittlung Schnittstellenplatine f r das 2 2 Men Abbildung 9 Buchse des Drive Thru Moduls DTM zu Stift 7 zu Stift 8 zu Stift 6 zu Stift 2 Abbildung 9 Stellen Sie R4 ein wenn das Fahrzeug nicht erkannt wird Stellen Sie R2 ein wenn der externe Lautsprecher nicht erkannt wird 16 Quail Installationshandbuch CH c o gt o LLI 2 0 D L o o o N o L o des 0 lt Joy984ds3nejjjoduoM Dunp Y4 uu eqebuepeiM Lld UOIOI CL HOA ZL 114 UOJOUMUN 21 LL UOJOJMILUSMA SSoH OL GuebuI4 1y9UYSeN 5 Bunuusyues nazuye jeu s S9UJ91X3 jeu s wepueL 124615 10 Bue sny 10A ZI 35 Bue sny jeu is ny suonqssn uosuy q iod c SISISHIUYIS IIEND 8UJ8JX3 z nszuyeQ
9. autst rke des Reserveger ts kann grunds tzlich durch den Lautst rkefernregler leiser gestellt werden sofern der Pegel im Drive Thru Modul direkt zu Anfang hoch genug eingestellt wurde Wenn ein Nahbereichsmikrofon z B ein TOA PM 600D als Reservemikrofon eingesetzt wird k nnen Sie die volle Lautst rke einstellen indem Sie VR4 voll gegen den Uhrzeigersinn drehen Die SVV3 Schalter des Kontrolllautsprechers sind in der Regel ausgeschaltet Schalter nach unten N here Angaben zur Korrektur dieser Einstellung finden Sie unter der berschrift Kontrolllautsprecher auf der folgenden Seite Quail Installationshandbuch 11 Schritt 6 Gongton f r die Fahrzeugerkennung SVV2 amp VR3 Mit SVV2 1 wird der Gongton an oder ausgeschaltet Mit SVV2 2 wird die Tonart ge ndert Die Lautstarke des Gongtons vvird mit Hilfe des Potentiometers VR3 geregelt Die Lautstarke vvird im VVerk auf mittlere Lautstarke voreingestellt Schritt 7 Digitale Gerauschfilterung Das System ist in der Lage die Filterung f r Au enger usche zu optimieren wenn die digitale Signalverarbeitung DSP mit Hilfe von SVV1 oder auf der Leiterplatte entsprechend eingestellt wird SVV1 4 ist ein Hauptschalter f r das Ein und Ausschalten Die Werksvoreinstellung ist EIN Schalter nach unten SVV1 3 ist auf EIN eingestellt Schalter nach unten SVV1 2 ist auf AUS eingestellt Schalter nach oben SVV1 1 ist auf AUS eingestellt Schalter na
10. aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables H rmed intygar Quail Ltd att denna OD star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Undertegnede Quail Ltd erkl rer herved at f lgende udstyr QD overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Quail Ltd dass sich dieser diese dieses QD in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Quail Ltd die bereinstimmung des Ger tes QD mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien ME THN PAROUSA Quail Ltd DHLWNEI OTI QD SUMMORFWNETAI PROS TIS OUSIWDEIS APAITHSEIS KAI TIS LOIPES SCETIKES DIATAXEIS THS ODHGIAS 1999 5 EK Con la presente Quail Ltd dichiara che questo QD conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente Quail Ltd declara que el QD cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Quail Ltd declara que este QD est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE 20 Quail Installationshandbuch
11. ch oben Es folgt eine Auflistung der Details SVV1 w hlt den Pegel des Ger uschfilters aus EIN Schalter nach unten AUS Schalter nach oben 8 7 6 5 4 3 2 1 SW1 1 EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS SW1 2 EIN EIN AUS AUS EIN EIN AUS AUS SW1 3 EIN EIN EIN EIN AUS AUS AUS AUS 8 st rkster Pegel 1 schw chster Pegel SW1 4 Filter EIN AUS Standardeinstellung Schalter nach unten Filter EIN Warnhinweis Ignorieren Sie die Aufschrift EIN auf dem Schalter Die Markierung EIN Schalter nach oben ist nicht korrekt Schritt 8 Einstellung der Echokompensation VR7 Diese Einstellung darf grunds tzlich erst ge ndert werden NACHDEM dieEinstellungen f r die Lautst rke der S ulen Wechselsprechanlage und die Einstellungen f r das Mikrofon der S ulen Wechselsprechanlage abgeschlossen wurden Mit dem Potentiometer VR7 k nnen Einstellungen ausgew hlt werden die in dem Bereich zwischen gar keiner Echokompensation bzw keiner Reduktion der eingehenden Audiosignale voll im Uhrzeigersinn und maximaler residueller Echokompensation voll gegen den Uhrzeigersinn liegen Ist der Potentiometer VR7 auf maximale residuelle Echokompensation eingestellt wird das System praktisch im Simplexmodus betrieben d h wenn ein Benutzer eines G rtelpacks spricht werden die eingehenden T ne so stark reduziert dass die vom Auto eingehenden Audiosignale unverst ndlich sind Jede Installation ist einzigartig Stellen Sie f r eine op
12. deckung mit niedrigem Profil Die Verdrahtung in der Anschlussbuchse erfolgt ber Stift 14 Erdung und Stift 15 niederohmiger Lautsprecher Reservesystem optional Das optionale Reservesystem setzt sich aus einem fest verdrahteten Mikrofon und einem im Bereich der Bestellungsannahme montierten Wandlautsprecher zusammen Wenn das Reservesystem durch Dr cken der Taste an der Vorderseite des Drive Thru Moduls aktiviert wird erfolgt eine Stummabstimmung f r alle G rtelpacks Durch den Schalter Push To Talk zum Sprechen dr cken am Mikrofon wechselt die S ulen Wechselsprechanlage in den Simplexbetrieb Hinweis 1 Das Mikrofon muss mit einem Ersatzset f r PTT Kontakte PTT Push To Talk ausgestattet sein Geschaltete Mikrofone die das Signal nur zur Erdung verk rzen wenn sie ausgeschaltet sind sind nicht geeignet Back up connections are all via the 15 way external interface socket on the DTM Alle Anschl sse f r das Reservesystem werden ber die 15 polige externe Schnittstellenbuchse auf dem Drive Thru Modul verlegt Anschluss des Mikrofons Signal 600 Ohm Stift 10 Erdung Stift 11 Hinweis 2 Bei symmetrischen Mikrofonen m ssen die Signalr ckgabe und die Erdung zusammen an Stift 11 angeschlossen werden Ein PTT Schalter PTT Push To Talk muss ber Stift 12 12 Volt und Stift 13 Erdung verdrahtet werden Der Mikrofonpegel wird durch die Einstellung von VR4 im Drive Thru Modul reguliert gegen den Uhrzei
13. e w hrend des Betriebs am Standort auftreten Falls Sie weitere Fragen zur Nutzung unserer Ger te oder zu den Sicherheitsvorkehrungen haben setzen Sie sich bitte mit der technischen Abteilung von Quail Digital in Verbindung Die Kontaktdaten von Quail Digital finden Sie unten auf dieser Seite Dieses Dokument steht auf der Website www quaildigital com auch zum Download bereit In den Verpackungen einiger Produkte befinden sich Informationsbl tter mit technischen Informationen Quail Digital 92 Lots Road London SVV10 0QD Gro britannien Telefon 44 0 207 349 2000 Fax 44 0 207 349 2038 email technical quaildigital com Quail Installationshandbuch 1 Nutzungsvorbereitungen F r die Installation des Drive Thru Systems von Quail Digital ben tigen Sie die folgenden Komponenten 1 digitale Prim rstation QD PS21 mindestens 2 digitale G rtelpacks QD BP5 Sende und Empfangsger te mindestens 1 Ladeger t f r bis zu vier G rtelpacks QD CG7 1 Headset QD DH5 f r jedes G rtelpack 1 Registrierungspunkt und 1 Registrierungskabel 2 Quail Installationshandbuch 1 Drive Thru Modul QD DTM 1 S ulen Wechselsprechanlage QD SPA 1 Schnittstelle zur Saulen VVechselsprechanlage 25 poliges Kabel 2 m im Lieferumfang enthalten Kabel f r die Saulen VVechselsprechanlage standortabhangige Lieferung 3 adriges einzelgeschirmtes 22AVVG Kabel oder 6 adriges einzelgeschirm
14. erungskabel An diesem Punkt der Installation sollten alle Verbindungen erstellt und alle Registrierungen abgeschlossen sein LED Statusmeldungen der G rtelpacks Farbe der LED Anzeige Status Im Ladeger t Rot blinkend Rot gr n blinkend Gr n blinkend Au erhalb des Ladeger ts Schnellladen der Batterie Erhaltungsladen der Batterie Batterie ist aufgeladen und betriebsbereit Gr n OK betriebsbereit Rot OK im VOX Modus und betriebsbereit Rot Sie sprechen mit anderen Teammitgliedern Gr n und rot blinkend in das Ladeger t Rot blinkend the charger Orange blinkend Niedriger Batteriestand Legen Sie das G rtelpack VOX mode battery is low put the Belt pack in Die Stromversorgung des G rtelpacks ist in Ordnung Das G rtelpack muss registriert werden Keine Anzeige Schlafmodus LED Anzeige auf dem Ladeger t Gr n Gr n blinkend Batterie ist leer oder das G rtelpack befindet sich im OK korrekte Stromversorgung Im Ladeger t befindet sich ein defektes G rtelpack G rtelpacks werden nicht aufgeladen Quail Installationshandbuch 9 Einrichtung des Systems Schritt 1 Schritt 2 Nehmen Sie ein G rtelpack aus dem Ladeger t schlie en Sie es an ein Headset an und vvarten Sie bis die LED Anzeige gr n aufleuchtet Stellen Sie sich in einem Abstand von 3 Metern neben die S ulen Wechselsprechanlage und sprechen Sie in das Headset Ihre Stimme m sste dann ber den Lautsprec
15. eutet dass F r einen effektiven Betrieb des jedes Objekt das sich in einem Abstand Ultraschalldetektors muss der Strahl auf von 0 1 bis 1 6 Metern zum Schalldetektor das Fahrzeug auftreffen wenn dieses in einem rechten Winkel zur S ulen Wechselsprechanlage steht Steht das Fahrzeug nicht im rechten Winkel zur Saulen VVechselsprechanlage besteht die M glichkeit dass das reflektierte Signal vom Ultraschalldetektor nicht erkannt wird befindet als Ausl ser agiert Mikrofon Schalldetektor Anschlusssdose Lautsprecher 500 600 mm innere Fahrbahnkante Abbildung 4 Quail Installationshandbuch T Installation der Fahrzeugerkennung Stra enschleife Q RL Bei dieser Methode vvird von den Die unten stehenden Abbildungen zeigen Fahrzeugen ein elektrisches Signal in einer einen typischen Aufbau der Schleife an der Stra enoberfl che montierten Drahtschleife ausgel st Dieses Signal aktiviert die Detektorplatine der Fahrzeugerkennung VDB die in dem Detektorkasten f r die Schleife zur Fahrzeugerkennung Q VDB montiert ist Verkehrsfluss S ulen Wechselsprechanlage r innere Fahrbahnkante 400mm Stra en Induktionsschleife m7 Abbildung 5 S ulen Wechselsprechanlage 1 l 300mm le gt innere 1 Fahrbahnkante I 1 u ere Kabelkanal 50 mm Fahrbahnk zum Geb ude Stra en Induktionsschleife Schleifendraht Abbildung
16. g nelq 6 uns Bue u g u eq OL US Gueed Ziemyds unelg zemyos OL UNS Bue sny u eq LLUIS Gueed Zuemyos uneud uneg LLUIS USSSOJUISSGUE 1uolu 21 US Bueed Ziemyos gqjo ziewuos 21 uns USISLIQV eL uns Bueed Ziemyos qjeb q b CL uns IS usssojyoso ue 1101 pue Zid 6unpuiqu Ayo lsu suong uns suonqssn uosuyy aquenye a 4 yo s q 8 2 Bue u g 2061615810 7 2 ns 21 LUIS oGejueyoeddsjesyuoem usInes nz NLA HAN Sd Bunuusyua nazuyeQ 161 109 Jop ouid euer SU u lun u lsey 6unpi3 Ieu6iS uns i ih k l k n kada oGejueuoeudsiesuoem ugInes lp An ll uul u ll 1shtuu5S jeu lsolpny LH IEUDe LAS 14 esyonassnjyosuy l v ldsine i Inpapy nuy aang 410 HS y q 6unp13 jeu isoipny uololy yy ZUNS pyg enp 09 Y1d suonqssn uSsuv uoJoO4yil J HIN u qo 4915 Jaja 09 EUe Zuepag cotata E H HU A Abbildung 8 15 Quail Installationshandbuch Anschl sse der Zeitmesser Die Fahrspur Zeitmesser m ssen an das Drive Thru Modul angeschlossen vverden damit zwei wichtige Funktionen ausgef hrt werden k nnen Beide Bedingungen k nnen problemlos ber die 15 polige Schnittstellenbuchse auf dem Drive Thru Modul erf llt werden 1 Fahrzeugerkennung Fahrzeug an der S ulen
17. gersinn eingestellt volle Verst rkung F r eine Verst rkung um _ muss VR2 im Drive Thru Modul entsprechend eingestellt werden gegen den Uhrzeigersinn eingestellt volle Verst rkung Regulieren Sie anschlie end den Pegel der Ger uschd mpfungssteuerung am Lautsprecher auf ein angemessenes Niveau nach unten im Uhrzeigersinn eingestellt volle D mpfung Quail Installationshandbuch 13 Externe Schnittstellenanschl sse Bei dem externen Verdrahtungsanschluss der Schnittstelle handelt es sich um eine 15 polige D Anschlussbuchse f r die Verbindung zum Fahrspur Zeitmesser Reservesystem Stift Anschluss 1 gepuffertes Rufsignal Ausgang 2 Erdung 12V Ausgang 4 gepuffertes CIP Signal 5 gepuffertes TAN Signal 6 gepuffertes EXT Signal T gepuffertes Signal der Fahrzeugerkennung 8 Gnd 14 Quail Installationshandbuch Stift Anschluss 9 Audiosignale des Nachrichtenger ts Eingang 10 Audiosignale des Reservemikrofons Eingang 11 Erdung 12 Druckschalter f r das Reservemikrofon 12V 13 Druckschalter f r das Reservemikrofon R ckgabe 14 15 Audiosignale des Kontrolllautsprechers Ausgang o EP 00 les o dp E o D le o dp dungskabels zwischen Drive Thru Modul DTM und n Verdrahtung des Verb Schnittstelleneinheit f r die S ulen Wechselsprechanlage H luosu gens u p p
18. her wiedergegeben werden Stellen Sie sich mit dem G rtelpack und dem Headset in die K che neben das Drive Thru Modul und dr cken Sie die Taste Speaker Post ON S ulen Wechselsprechanlage EIN die LED Anzeige leuchtet auf Im Headset ert nt ein Gongton und das eingehende Audiosignal wird ber das Mikrofon der S ulen Wechselsprechanlage verbunden Unterbrechen Sie das eingehenden Audiosignal durch erneutes Dr cken der Taste Speaker Post ON S ulen Wechselprechanlage EIN und versuchen Sie das System durch die Fahrzeugerkennung Stra enschleife oder Schalldetektor zu aktivieren Wenn dieser Arbeitsschritt abgeschlossen ist ist es Zeit f r die Feineinstellung der Systemfunktionen und der Systemleistung Die entsprechenden Steuerungen befinden sich im Drive Thru Modul und in der Schnittstelle zur S ulen Wechselsprechanlage Aufbau des Drive Thru Moduls VR7 Regulierung der Echokompensation s EEN EINES ups P ol eps Tandem Einstellung Dietz aldi i L 4 ic R an EA An u ME un VR6 ba Wankhi RJ Sc Sa Tandem Einstellung d Sc IE AN SE Lal Er ege VR4 pn q Leg Einstellung des Is r r T Reservemikrofons VR1 Lautstarke der Saulen VVechselsprechanlage VR2 Lautst rke des SVV4 Kontrolllautsprechers Regulierung der F v y A Se M 60 DSP Einstellungen el x n WH panu Gi VR3 Lautstarke des Gongtons Hinvvei
19. ie individuelle Geb udestruktur und Abbildung 2 Inneneinrichtung des Geb udes eingeschr nkt Sie sollten davon ausgehen dass die G rtelpacks in der Regel lediglich in einer Entfernung von bis zu 50 Metern zur Prim rstation eingesetzt werden k nnen Bei dieser Entfernung handelt es sich allerdings um den Radius d h die Benutzer der G rtelpacks k nnen problemlos ber eine Entfernung von 100 Metern miteinander kommunizieren Positionieren Sie die Prim rstation grunds tzlich so dass die Station von m glichst viel freier Fl che umgeben ist da auf diese Weise die Distanz des ersten reflektierten Signals maximiert wird Drive Thru Modul gt 2 5 m Prim rstation TRER bili i io Mindestabstand 30 cm Bitte befolgen Sie die in Abbildung 2 dargestellten Empfehlungen zur Positionierung e Damit eine maximale Leistung erzielt werden kann muss die Primarstation in einem Abstand von mindestens 2 5 Metern zum Boden an der Wand montiert werden e Montieren Sie die Prim rstation an einer trockenen und gesch tzten Stelle Achten Sie darauf dass Sie die Prim rstation nicht in der N he von Fritteusen oder anderen Ger ten installieren die Sch den an dem Ger t verursachen k nnten e Montieren Sie die Prim rstation kurz unterhalb des Deckenspiegels Installieren Sie die Prim rstation nicht ber einer durch einen Metallrahmen gest tzten Decke 4 Quail Installa
20. n gegen den Uhrzeigersinn eingestellt Schritt 3 Pegel der ausgehenden Audiosignale an der S ulen Wechselsprechanlage VR1 Dieser Pegel vvird mit Hilfe des Potentiometers VR1 eingestellt Der Zugriff ist ber die Geh user ckseite des Drive Thru Moduls m glich Die beste Position f r diese Steuerung liegt zwischen der 1 00 Uhr Position und der 1 30 Uhr Position Wenn der Lautst rkepegel zu hoch eingestellt wird wirkt sich das negativ auf die Qualit t der eingehenden Audiosignale aus Diese Einstellung muss in jedem Fall vor der Einstellung der Echokompensation VR7 abgeschlossen werden Schritt 4 Pegel der eingehenden Audiosignale Mikrofon an der S ulen Wechselsprechanlage This is adjusted using potentiometer in the speaker post interface box which you have located either in the speaker post or within the building The potentiometer is preset at minimum Wearing a headset in the kitchen and with a colleague talking out at the speaker post adjust the inbound volume level so that it is comfortable for the user Note electrect mic set 1 2 Quail dynamic mic set 2 3 Schritt 5 Pegel des K chenkontrollsystems Reservelautsprechers VR2 amp VR4 falls im Lieferumfang enthalten Dieser Pegel wird mit Hilfe des Potentiometers eingestellt Der Zugriff ist ber die Geh user ckseite des Drive Thru Moduls m glich Wenn ein Reserveger t installiert wurde wird das Ger t durch eine _ Drehung gegen den Uhrzeigersinn eingestellt Die L
21. ner H he von 1 1 Metern ber dem Stra enniveau Wenn Sie eine Nachr stung Ihrer Anlage vornehmen sollten Sie Mikrofone und Lautsprecher von Quail Digital installieren da Sie nur mit Ger ten aus dem Hause Quail Digital optimale Ergebnisse erzielen k nnen Lautsprecher Mikrofon Der Lautsprecher muss ungef hr 60 cm unterhalb des Mikrofons und in einem Abstand von zirka 40 cm zum Boden angebracht werden Isolieren Sie den Lautsprecher vom Mikrofon damit keine Echoeffekte auftreten Die Schnittstelle zur S ulen Wechselsprechanlage 9QUA0124 kann ebenfalls in der S ulen Wechselsprechanlage montiert werden wobei die Strecke der Kabelf hrung f r 6 adrige einzelgeschirmte Kabel nicht mehr als 60 Meter betragen darf Andernfalls kann die Schnittstelle auch in dem Deckenhohlraum direkt ber dem Drive Thru Modul installiert werden S ulen Wechselsprechanlage 600mm Schalldetektor lt entvveder oder Anschlusssdose 1100mm Saz Lautsprecher 500mm innere Fahrbahnkante Stra en Induktionsschleife Schleifendraht Abbildung 3 6 Quail Installationshandbuch Installation der Fahrzeugerkennung Ultraschalldetektor MX681 Der Ultraschalldetektor befindet sich in der Der Ultraschalldetektor Quail MX681 wird S ulen Wechselsprechanlage im Werk so voreingestellt dass er vgl Abbildung 4 Fahrzeuge in einem Abstand von bis zu r 1 6 Metern erfasst Das bed
22. s 10 Quai SVV3 RH E N FYTF H Zug zs m H R Sif WD m p Sr Kontrolllautsprecher xr a SVV2 Schalter f r den Gongton Die Drive Thru Module werden im Werk standardm ig auf die an herk mmlichen Drive Thru Schaltern bliche Akustik eingestellt An den meisten Standorten m ssen die Einstellungen allerdings durch einen Techniker leicht abge ndert werden um einen optimalen Betrieb des Systems zu gew hrleisten Die Hintergrundger usche des Standorts die Eigenschaften der S ulen Wechselsprechanlage usw all das wirkt sich auf die Akustik aus Installationshandbuch Aufbau der Schnittstelle zur Saulen VVechselsprechanlage Mikrofon eingehende Lautst rke e Org ee 3 S Kl 21 m 250 un RE m ai ep Sirr d 1 P i m k 1 i PL4 PL3 PL5 Mikrofon Eingang Lautsprecher Ausgang Fahrzeugerkennung Pegeleinstellungen Die Pegel sind sowohl im Drive Thru Modul als auch im Kasten f r die Schnittstelle zur S ulen Wechselsprechanlage eingestellt Im Drive Thru Modul sind die Pegelsteuerungen auf der Leiterplatte angebracht und k nnen durch Entfernen der Vorderabdeckung oder durch Zugangs ffnungen an der Geh user ckseite eingestellt werden Achten Sie darauf dass das Flachkabel zur Befestigung der Vorderabdeckung nicht besch digt wird Einige Pegelsteuerungen werden im Uhrzeigersinn eingestellt und einige Pegelsteuerungen werde
23. tes 18AVVG Kabel Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r 3 x Netzkabelf hrungen 4HEADU H M S BupJuunu J r Jyd u jageM OMVSL sojuuyosebjezuio sabupe g SylaJyassUONYNPUJ uageNS syueyuyequye 9 ogne uw QS jeueyjogey syueyuyequye 8J9UUI Joyoeuds3ne7 x Jopuemebue puim usJusuodwoy 498910 NU gt oly pileq s pyuunds unl u siS H A su jJ ruu l SAUG obejueyoeudsjesyoom uenes Inpow niyL 20 o 2 gt 72 o O lt o wr N E D e o La 8 0 Ces D o D es o F U lEU u Sue u ln l r7 uu JoQEM w BupJuunu J WI ul Z obejueyoeudsjesyo9m u8JnPS Anz j9 sShluu5S ogey sebijod c Abbildung 1 3 Quail Installationshandbuch Installation Positionieren der Prim rstation QD PS 21 Durch das Positionieren der Prim rstation wird der Sende und Empfangsbereich des digitalen Drive Thru Systems von Quail Digital festgelegt Aus diesem Grund muss die Prim rstation in einer optimalen Position innerhalb des gew nschten Sende und Empfangsbereichs angebracht werden In Au enbereichen k nnen die G rtelpacks in einer Entfernung von bis zu 150 Metern zur Prim rstation eingesetzt werden Innerhalb eines Geb udes wird der Sende und Empfangsbereich allerdings durch d
24. timale Balance einen Pegel zwischen minimaler und maximaler Echokompensation ein Die sinnvollste Einstellung f r die Echokompensation ist die Einstellung bei der das Echo genau an dem Punkt kompensiert wird an dem der Echoeffekt einsetzt Hinweis Stellen Sie vor dem Verlassen des Standorts sicher dass alle Kabel ordnungsgem verlegt und alle Ger te sicher und korrekt montiert wurden 12 Quail Installationshandbuch Rontrolllautsprecher optional lm K chenbereich kann ein niederohmiger Kontrolllautsprecher zur bertragung der ber das Headset System eingehenden Audiosignale installiert werden Hinweis Wenn diese Schalter eingestellt sind kann der Kunde die Kontrolloption sp ter nicht mehr selbst ber die Benutzersteuerung auf der Fronttafel deaktivieren Ein permanenter Einsatz des Kontrolllautsprechers ist wegen der dadurch auftretenden Hintergrundger usche im Restaurantbereich normalerweise nicht erw nscht Aus diesem Grund wird der Kontrolllautsprecher in der Regel ausschlie lich zu Testzwecken aktiviert und nur dann eingesetzt wenn spezielle Kunden die Anlage benutzen SVV3 1 Nur vom Headset ausgehende Audiosignale SVV3 2 Nur von der S ulen VVechselsprechanlage eingehende Audiosignale Schalter nach oben EIN Standardeinstellung f r beide Schalter Schalter nach unten AUS F r den Anschluss eines niederohmigen Kontrolllautsprechers ben tigen Sie eine 15 polige D Kabelsteckverbindung mit einer Ab
25. tionshandbuch e Montieren Sie den oberen Teil der Wandhalterung in einem Abstand von 15 cm zur Deckenlinie Auf diese Weise haben Sie noch ausreichend Platz zum Einsetzen der Prim rstation Ziehen Sie die Schrauben fest an und verlegen Sie die Kabel ordnungsgem e Achten Sie darauf dass zwischen Prim rstation und Drive Thru Modul ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten wird e Der Registrierungspunkt wird an der Oberfl che montiert Verlegen Sie das Kabel in einem Kabelkanal oder in einer Zwischenwand Montage der Primarstation QD PS 21 und des Drive Thru Moduls QD DTM Sowohl die Primarstation als auch das Drive Thru Modul werden mit den im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsb geln an der Wand angebracht Setzen Sie das Ger t an dem an der Wand montierten Teil der Halterung ein und dr cken Sie dann den unteren Teil der Befestigungsb gel zusammen um das Gerat sicher an der VVand zu befestigen Stecken Sie die Stecker der im Lieferumfang enthaltenen Kabel f r die Prim rstation und das Drive Thru Modul in die Netzsteckdosen ein nachdem Sie die Ger te an der Wand montiert haben Wenn die Ger te korrekt an die Stromversorgung angeschlossen sind leuchten die Stromanzeigen der Ger te gr n auf Installation des Ladegerats QD CG 7 Das Ladegerat vvird mit einer einfachen VVandhalterung ausgeliefert Die Platte der VVandhalterung vvird mit 3 Schrauben an der VVand befestigt Achten Sie darauf dass Sie die
26. ung f r individuelle Lizenzierungen Aus diesem Grund sind f r das System keine Funklizenzen erforderlich Quail London SVV10 0QD www quaildigital com 18 Quail Installationshandbuch R amp TTE Konformitatserklarung Wir Quail Ltd 92 Lots Road London SVV10 0QD England erklaren in alleiniger Verantvvortung dass das Produkt Name des Produkts Quail Digital Handelsname QD Typ oder Modeli QD PS 21 23 QD BP5 QD CG7 QD RH5 QD RH1 QD DH5 auf das sich diese Erklarung bezieht sich in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG befindet Das Produkt stimmt mit den folgenden Standards und oder anderen normativen Dokumenten berein Sicherheit Artikel 3 1a EN60950 1 2001 basierend auf der Konformit tserkl rung zur Niederspannungsrichtlinie _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b EN301 489 1 und EN301 489 6 basierend auf der Konformit tserkl rung zur Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit _ Spektrum Artikel 3 2 EN60950 1 2001 EN301 406 TBR 06 Ausgabe 02 EN300 175 Teile 1 bis 8 2002 TBR 10 Ausgabe 02 TBR 11 und Zusatz 1 TBR 22 und Zus tze 91 287 EEC Sonstige EN300 444 2001 09 einschlie lich Artikel 3 3 und Spezifikationen auf freiwilliger Basis Zus tzliche Informationen Beteiligte benannte Stelle 0889 RFI Ewhurst Park Basingstoke Hampshire RG 26 5RQ UK
Download Pdf Manuals
Related Search
Installationshandbuch installationshandbuch