Home

evotouch - Honeywell

1. Applicare il pannello sulla scatola a parete o sulla parete alimentatore remoto Distanziale opzionale per il montaggio a parete pera Aprire i fori 50 A A necessari Togliere la pellicola orotettiva 90 Configurazione dell evotouch Impostazione della lingua della data e dell ora La prima volta in cui si collega l evotouch all alimentazione elettrica si viene invitati a selezionare la lingua dell interfaccia utente Please select your language ITALIANO e Selezionare la lingua desiderata Ora si viene invitati ad impostare la data Impostare data e Premere o W per impostare rispettivamente il giorno il mese e l anno e Premere FATTO per passare all impostazione dell ora HOME IMPOSTAZIONE OROLOGIO es Impostare ora MINUTI A ORA A 12 IMPOSTA INDIETRO OROLOGIO e Premere o W per impostare rispettivamente l ora ed i minuti Opzionalmente si pu premere IMPOSTA OROLOGIO per modificare il formato dell ora tra 24 H e 12 H e selezionare automaticamente l ora legale HOME _ IMPOSTAZIONI OROLOGIO JE 24 HR Ora legale solare AUTO INDIETRO AIUTO e Premere FATTO per passare alla configurazione Configurazione del sistema Una serie di maschere conduce ora l utente attraverso la procedura di configurazione automatica HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA am La configurazione guidata sovrascriver le attuali configuraz
2. Wird ein Kesselr ckgriff ben tigt ZUR CK HILFE e Wahlen Sie je nach Bedarf JA oder NEIN Wenn Sie auf JA gedr ckt haben fahren Sie wie folgt fort Wenn Sie auf NEIN gedr ckt haben fahren Sie mit dem nachfolgenden Abschnitt Applikationen fort Wenn das System einen Kesselr ckgriff ben tigt m ssen Sie im n chsten Schritt das Kesselrelais BINDEN verbinden HOME C_ GEF HRTE KONFIGURATION JE Das System ist mit Kesselr ckgriff konfiguriert Aktivieren Sie das BINDING am Kesselr ckgriffger t durch Dr cken der BIND Taste ZUR CK e Gehen Sie auf BIND Verbinden Weitere Informationen finden Sie unter Binding auf der vorherigen Seite e Wenn das Binding erfolgreich war dr cken Sie auf WEITER Die folgende Anzeige erscheint auf dem Bildschirm HOME GEF HRTE KONFIGURATION JE Das Ger t e am entsprechendem Ort installieren Um die Funkkommunikation zu testen das Ger t in den Testmode setzen WEITER dr cken ZUR CK e Installieren Sie das Kesselrelais an der entsprechenden Stelle und setzen Sie das Ger t in den Testmode WEITER e Drucken Sie auf WEITER wenn Sie fertig sind Die folgende Anzeige erscheint auf dem Bildschirm HOME C_ GEF HRTE KONFIGURATION JR Ein Funksignal wurde gesendet ZUR CK WEITER e Dr cken Sie auf WEITER Applikationen In dem folgenden Men k nnen Sie angeben welche Komponenten in dem System konfiguriert
3. Installation Installation Installatie Installation Installazione B 3 du u 4 z Product overview The Honeywell evotouch comfort control system is a programmable zoning controller with the following key features Features e Large touch screen display for intuitive operation by finger e Wall or table top mounting Configuration e Step by step configuration procedure binds the controller to each of the devices in the system e Choice of Guided Configuration for simple applications or Expert Configuration for customising the configuration Note evohome system packs are already preconfigured see system pack contents sheet Programmability e Up to 6 periods per day in each of the 8 zones e Holiday mode reduces the temperature for 1 to 99 days e Economy mode reduces the temperature settings in all zones to reduce fuel bills Control e Wireless control to boiler radiator controllers room sensors and under floor heating controllers e Independent control of up to 8 zones to optimise comfort and minimise energy usage e Optimum Start feature automatically calculates when to start heating to achieve the correct temperature e Automatic Summer Winter time change Future expansion e A USB port for future updates Installation The product is shipped with pre charged batteries However for maximum time off the dock place the product on charge
4. Two mounting options are available e A wall mounted dock e A table top stand When removed from the stand dock the evotouch will remain powered for about 2 hours before needing to be replaced for charging Remove front cover to exchange cover plate or access batteries Table top stand The evotouch can be powered from the table top stand e Attach to the stand as shown Rechargeable batteries Replace with AA 1 2V NiMH 2000 2400mAh batteries only Insert wires into power module observing correct polarity iO Use screwdriver with 2 5mm Attach wallplate to wall box or surface Power module remote Knock out required holes Caution Isolate power supply and make safe before wiring the unit to prevent electric shock and equipment damage Installation should be carried out by a competent person Standard EU Schuko Wall box Minimum depth Wires should protrude 55 mm Push power module into wallbox with mains wiring to the rear The power module can be installed in a different location from the evotouch unit Disconnect low voltage cable from wallplate terminal block and extend the connection by up to 10m max using 1 0mm cable If smaller size cable is used the maximum distance will reduce e g 5m max with 0 5mm cable Observe correct polarity when connecting the extension cable Power Supply Cable wires are Red Black Attention Exceeding the
5. richiesto dal sistema il controllo della caldaia HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm E richiesto il controllo della caldaia INDIETRO AIUTO e Premere NO o SI a seconda del caso Se stato premuto SI procedere nel modo seguente Se stato premuto NO passare direttamente alla sezione Applicazioni Se il sistema comprende il controllo della caldaia il passo successivo consiste nel configurare la connessione senza fili al rel della caldaia HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm Il sistema configurato per poter controllare la caldaia SYNC Attivare la modalit di sincronizzazione del modulo caldaia e premere il pulsante INDIETRO e Premere SYNC Per informazioni sulla sincronizzazione vedere Sincronizzazione a pagina precedente e Altermine della sincronizzazione premere AVANTI sul display compare la seguente maschera HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm Installare le periferiche Per testare il segnale RF posizionare la periferica in modalit di test Premere AVANTI quando pronti INDIETRO e Installare il rel della caldaia nel punto previsto e portarlo nella modalit di test AVANTI e Altermine premere AVANTI sul display compare la seguente maschera HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA a Potenza segnale Eccellente Un messaggio di test stato inviato AVANTI INDIETRO e Premere AVANTI Applicazioni Il seguente menu consente di specificare gli al
6. Typ AA 1 2V NiMH 2000 2400mAh Tischgerat Die Tischhalterung versorgt das evotouch Ger t mit Strom e Bringen Sie das Ger t wie auf der Abbildung in der Halterung an MERS RSR NS Bringen Sie die Wanddose in einer Hohe von 1 2m 1 5 man FIERE FA SERRES Stecken Sie die Netzkabel in das Netzteil unter putz und beachten Sie dabei die richtige Polung By nicht benutzt Schraubendreher Schlitzbreite Befestigen Sie die Wandplatte an der Wanddose oder Wand Fur Aufoutzmontage Kabel ist ein Abstandshalter erforderlich Benotigte Bohrungen freimachen in der Platte anliegt bevor Sie es anschlieBen um einen Stromschlag und eine Besch digung des Ger ts zu verhindern Standard EU Schuko Wanddose N Achtung Stellen Sie sicher dass am Ger t keine Spannung Die Installation sollte von einer fachkundi gen Person ausgef hrt werden Siehe Sicher heitsinformationen Netzkabel desttiefe 55 mm herausragen Stecken Sie das Netzteil unterputz in die Wand dose so dass die Hauptanschl sse 230V nach hinten abgehen Verkabelung wenn das Netzteil weiter entfernt von evotouch installiert wird Das Kabel Niederspannung von der Montageplatte entfernen und entsprechend verl ngern Kabell nge Niederspannung zwischen evotouch Ger t und Netzteil max 5 m 0 5 mm max 10 m 1 0 mm Achtung Polarit t beachten rot schwarz Wenn die max
7. 5 zones dot es d un radiateur et 3 zones Pour tester la communication sans fil il faut mettre les modules install s en mode test SUIVANT Le processus de liaison peut chouer pour les raisons suivantes appareil n est pas allum appareil est trop loin ily a trop d obstacles objets pleins sur le trajet du signal Corrigez le probl me et r essayez Modification de noms Lors de la configuration vous avez la possibilit de modifier les noms donn s aux zones du systeme Il s agit des noms vus par l utilisateur sur l cran principal Pour modifier un nom on utilise l cran suivant Nom de la zone S JOUR aeee S St sont AN S avec chauffage au sol vous pouvez proc der de la fa on suivante Utilisez la configuration guid pour configurer les 5 zones avec radiateur Utilisez l option AJOUTER ZONE pour ajouter les 3 zones avec chauffage au sol voir Ajouter une zone page 42 Enfin utilisez l option LIAISON ET TEST SIGNAL RF du menu CONFIGURATION SYST ME pour chaque zone Pour de plus amples informations reportez vous au guide d installation tendu 39 40 Configuration guid e La configuration guid e est l option recom mand e la premi re fois que vous configu rez evotouch car elle vous guide pas pas e l invite appuyez sur OUI R gulation de demande au g n rateur La premi re tape consiste pr ciser si le syst me doit commun
8. CUCINA mmm Selezionare una voce dal men MODALITA DI SINCRONIZZAZIONE PROGRAMMA ORARIO INDIETRO Per informazioni sulla programmazione di un programma orario consultare la Guida rapida all uso e Premere MODALITA DI SINCRONIZZA ZIONE per sincronizzare apparecchi alla nuova zona Ora si viene invitati a sincronizzare l attuatore alla zona e Portare l attuatore in modalit SYNC e premere SYNC Dopo aver ricevuto una risposta positiva e Premere FATTO Il passo successivo consiste nel sincronizzare il sensore alla zona Viene offerta l opzione di utilizzare il sensore interno di evotouch o un sensore esterno della stanza Se la zona contiene il controllore evotouch e si desidera utilizzare il sensore interno premere INTERNO In caso contrario premere ESTERNO e si viene invitati a sincronizzare un sensore della stanza alla zona e Premere il pulsante SYNC del sensore Dopo aver ricevuto una risposta positiva e Premere FATTO per ritornare al menu AGGIUNGI ZONA MERS RSR a 5 Tre semplici applicazioni del sistema Regolazione zone con controllo della caldaia con modulo rel BDR91 o ponte RF P EA Nella sua configurazione pi semplice eteen Rel della caldaia o Opentherm Bridge ad una zona l evotouch misura e la controlla la temperatura nella stanza principale mediante il suo sensore interno e richiede calore dalla caldaia tramite il rel della caldaia o l Opentherm Bridge in funzio
9. Stel de datum in DAG A MAAND A JAAR A 27 m Apr m 2009 e e Druk op A of W om respectievelijk de dag maand en jaar in te stellen e Kies KLAAR om door te gaan naar het instellen van de tijd HOME MSTELLENRIOR ia Stel tijd in UREN A MINUTEN 4 KLOK TERUG INSTELLING e Druk op A of W om respectievelijk de uren en minuten in te stellen Door KLOK te kiezen kunt u wisselen tussen een 12 en 24 uur tiidweergave en kiest u automatische zomer wintertijd aanpassing HOME KLOKINSTELUNGEN mp ZomerAwintertijd AUTOMATISCH TERUG HELP e Kies KLAAR om door te gaan met de configuratie Weergave Systeemconfiguratie Een aantal opeenvolgende schermen leidt u door de automatische configuratieprocedure HOME __CONFIGURATIEHULP i De configuratiehulp zal de huidige configuratie overschrijven Weet u zeker dat u verder wilt e Kies JA om door te gaan U kunt de Configuratiehulp te allen tijde oproepen door de MENU knop 10 seconden ingedrukt te houden en vervolgens CONFIGURATIEHULP te kiezen in het SYSTEEMCONFIGURATIE menu 27 Configuratie Algemene functionaliteiten Toewijzen De Configuratiehulp wijst alle regelapparatuur en voelers toe aan de evotouch om ervoor te zorgen dat de Druk op om karakters te wissen Kies ABC voor hoofdletters abe voor kleine letters of 123 voor cijfers Druk op de blanco toets voor een spatie draadloze ve
10. sidentiel Caract ristiques environnementales et normes Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp rature de stockage 20 50 C Humidit relative 10 90 sans condensation Indice de protection IP30 Caract ristiques m caniques Dimensions 139 x 101 x 21 mm LxHxP 44 Informations relatives a la s curit Agrements Conforme aux prescriptions des directives suivantes CEM 2004 108 CE BT 2006 95 CE R amp TTE 1995 5 CE Compatibilit lectromagn tique Consultez les normes EN 610000 5 1 et 2 Attention coupez le courant avant de c bler l appareil pour viter son endommagement et une lectrocution L installation doit tre effectu e par une personne comp tente Emplacement de l appareil L evotouch doit tre install a un endroit d gag car c est un appareil radiofr quence Laisser au moins 30 cm par rapport aux objets m talliques notamment les bo tiers muraux et au moins 1 m par rapport aux autres quipements lectriques radio TV PC etc Ne pas monter l appareil sur des bo tiers muraux m talliques Pour que la r gulation de la temp rature soit optimale il ne faut pas placer l evotouch pr s de sources de chaleur ou de froid cuisini re lampe radiateur portes fen tres etc D gagement de responsabilit Ce produit sa documentation et son emballage sont prot g s par divers droits de propri t intellectuelle qui sont la propri t de Honeywell I
11. 2 Portata di comunicazione RF 30 m in un edificio residenziale Ambiente e standard Temperatura di esercizio 0 C 40 C Temperatura di stoccaggio 20 C 50 C Umidita 10 90 di umidita relativa non condensante Classe di protezione IP IP30 Dati meccanici Dimensioni 139 x 101 x 21 mm LxHxP 56 Informazioni sulla sicurezza Approvazioni Conforme ai requisiti di protezione delle seguenti direttive CEM 2004 108 CE DBT 2006 95 CE R amp TTE 1995 5 CE Considerazioni sulla conformita CEM Per la guida far riferimento alle norme per le direttive EN61000 5 1 e 2 Attenzione isolare l alimentazione e proteg gerla prima di cablare l unit per evitare fol gorazioni elettriche e danni all apparecchia tura L installazione deve essere eseguita da una persona qualificata Ubicazione dell apparecchio L evotouch deve essere installato in uno spazio aperto per la massima efficienza in quanto un apparecchio a radiofrequenza Tenersi ad almeno 30 cm di distanza da oggetti metallici comprese le scatole a parete e ad almeno 1 metro da ogni altra apparecchiatura elettrica ad esempio radio TV PC ecc Non montarlo su scatole a parete di metallo Per la massima efficienza di controllo della temperatura l evotouch non deve essere collocato in prossimit di fonti di calore o di freddo ad esempio fornelli lampade radiatori porte e finestre Esclusione della responsabilit Questo prodo
12. In diesem Abschnitt wird erklart wie ein neuer Raum einer bestehenden Konfiguration hinzugef gt wird e Dr cken Sie MENU auf dem Home Bildschirm um das Hauptmen anzuzeigen e Gehen Sie auf RAUMUBERSICHT im Hauptmen e Dr cken Sie auf KONFIGURATION Die folgende Warnung erscheint auf dem Bildschirm HOME RAUNKONFIGURATON mm Sie befinden sich im Konfigurations Men nderungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten Taste 5 Sek gedr ckt halten ZUR CK e Halten Sie die Schaltfl che f r 5 Sekunden gedr ckt damit das Raumkonfigurationsmen angezeigt wird e Gehen Sie auf RAUM HINZUF GEN W hlen Sie die Applikation Anwendung aus f r den Raum HOME NEUER RACE KND imp Applikation wahlen Raum KIND 2 FUSSBODENHEIZUNG MISCHERREGLER HEIZKORPER ZONENREGLER ZURUCK WEITER Weitere Informationen Uber Applikationen finden Sie im Erweiterten Installationshandbuch Geben Sie dem Raum zuerst einen Namen Uber das folgende Ment k nnen Sie ein Gerat und einen Fuhler mit dem Raum verbinden und ein Zeitprogramm erstellen HOME REUER RAU RINO 2 Men ausw hlen BINDING MODE ZEITPROGRAMM EINSTELLEN Weitere Informationen fur die Einstellung eines Zeitprogramms finden Sie unter ausf hrliches Benutzerhandbuch e Dr cken Sie BINDING MODE um Ger te mit dem neuen Raum zu verbinden Sie werden zuerst dazu aufgefordert das Ge
13. Installation Guide option of editing the names used to identify the zones in the system These are the names seen by the user on the main Home screen Editing names To edit a name the following screen is displayed HOME Edit name LIVING ROOM A Guided Configuration Guided Configuration is the recommended option the first time you configure evotouch as it leads you through the essential steps in setting up a system e At the prompt press YES to proceed Heat demand control The first step is to specify whether the system includes a heat demand boiler ome SUDES TONGA Do you require to control the heat demand boiler BACK HELP e Press NO or YES as appropriate If you pressed YES proceed as follows If you pressed NO skip to the section Applications below If the system includes heat demand control the next step is to configure the wireless link to the boiler controller HOME GUIDED CONFIG im The system is configured with heat demand control Activate binding on the boiler interface and press the BIND button e Press BIND For information about binding see Binding on the previous page e When binding is successful press NEXT The following prompt is displayed HOME C GUIDED CONFIG i Install demand device in proper location For testing the wireless communication place device into test mode Press NEXT when ready e Install the demand device in
14. Kies KLAAR om terug te keren naar het startscherm OPM Slechts n zone kan geregeld worden door de interne temperatuurvoeler Alle overige zones worden vervolgens automatisch geconfigureerd voor externe voelers Een nieuwe zone toevoegen Hier leest u hoe u een zone kunt toevoegen aan een bestaande configuratie bijvoor beeld nadat u een HR80 radiatorregelaar heeft toegevoegd om een ruimte afzonderlijk te regelen e Ga naar het startscherm en kies MENU om het hoofdmenu op te roepen e Kies ZONE MENU om het zonemenu op te roepen e Kies vervolgens ZONECONFIGURATIE De volgende melding verschijnt op uw scherm HOME ZONE CONFIGURATIE mm U gaat nu het configuratiemenu in Wijzigingen kunnen de juiste werking beinvloeden Weet u zeker dat u verder wilt Druk 5 sec voor toegang e Houd de knop 5 seconden ingedrukt om het ZONECONFIGURATIE menu op te roepen e Kies NIEUWE ZONE Eerst wordt u gevraagd om het type toepassing voor de zone te installeren HOME NIEUWE ZONE KINDERKAMER 1 ID Kies de toepassing voor de zone KINDERKAMER 1 VLOERVERWARMING MENGKLEP RADIATOREN ZONEKLEPPEN TERUG VOLGENDE Voor meer informatie over toepassingen zie de Uitgebreide Installatiehandleiding Kies VOLGENDE om de zonenaam in te voeren In het volgende menu kunt u een zoneregelaar en voeler toewijzen en het programma invoeren HOME NIEUWE ZONE KINDERKAMER 1 EM Kies menu TOEWIJZE
15. m maxi avec du cable de 1 0 mm l utilisation d un c ble de section plus petite r duit la distance maximale admissible par exemple 5 m maxi avec un c ble de 0 5 mm En connectant le c ble prolongateur respectez la polarit Les fils du c ble d alimentation sont rouge noir Attention Exc der la longueur du cable maxi peut r sulter en malfonction du syst me Fixez l evotouch la plaque murale Retirez le film protecteur 38 Mise en service de l evotouch Choix de la langue r glage de la date et de l heure La premi re fois que vous allumez l evotouch il vous est demand de choisir une langue pour l interface utilisateur Please select your language FRANCAIS e Appuyez sur le bouton appropri Vous tes alors invit r gler la date lt lt lt R GLAGE DE LA DATE mm Regler la date JOUR A MOIS A ANN E A 27 a m m e Appuyez sur ou sur W pour r gler le jour le mois et l ann e e Appuyez sur OK pour passer au r glage de l heure sss R GLAGE DE L HORLOGE mm Regler I heure HEURES A MINUTES A R GLAGES RETOUR HORLOGE e Appuyez sur ou sur W pour r gler l heure et les minutes Vous pouvez aussi appuyer sur REGLAGES HORLOGE pour choisir le format 24 HR ou 12 HR AM PM et le passage automatique heure d t et d hiver lt lt lt REGLAGES HORLOGE a an Heure d t AUTO e Appuyez sur OK
16. maximum cable length could cause system malfunction Attach evotouch to wallplate protective film MERS RSR a 5 setting up evotouch Setting the language date and time You can optionally press CLOCK SETTINGS to change the time format between 24 HR The HSE TNS Ouse DME FON and 12 HR and choose automatic Daylight evotouch you will be prompted to select a Saving time language for the user interface CLOCK SETTINGS m Please select your language ENGLISH Daylight Saving AUTO BACK HELP e Press DONE to proceed with configuration e Press the appropriate language You will then be prompted to set the date System configuration A sequence of screens then guides you through an automatic configuration procedure HOME GUIDED CONFIG CW Guided configuration will override the current configuration settings Are you sure you want to proceed e Press or W to set the day month and mr year respectively e Press DONE to proceed to setting the time Set the time e Press YES to proceed You can also enter Guided Configuration at any time by pressing the MENU button for 10 seconds and then selecting GUIDED CONFIG from the SYSTEM CONFIGURATION menu CLOCK BACK SETTINGS SET DATE e Press A or W to set the hour and minutes respectively MERS RSR a 5 Configuration General Features Binding e Press to delete characters Guide
17. pour passer la configuration du syst me Configuration du syst me Une suite d crans vous guide dans une proc dure de configuration automatique lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE mm Format La configuration guid e effacera tous les param tres actuels Etes vous s r e de vouloir continuer e Appuyez sur OUI Vous pouvez tout moment entrer dans le menu de configuration guid e en appuyant sur le bouton MENU pendant 10 secondes puis en s lectionnant CONFIGURATION GUID E dans le menu CONFIGURATION DU SYST ME Configuration G n ralit s Liaison La configuration guid e lie chaque actionneur et chaque sonde l evotouch pour que la communication sans fil fonctionne correctement Apr s la liaison de chaque appareil vous tes inform du succ s ou de l chec de l op ration par exemple lt lt lt CONFIGURATION GUID E mm La liaison est effective Installer tous les modules l endroit appropri Appuyez sur pour supprimer des caract res Appuyez sur ABC pour entrer des majuscules sur abc pour entrer des minuscules o sur 123 pour entrer des chiffres Appuyez sur la touche vide pour entrer un espace Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez fini Configuration d applications mixtes La configuration guid e d crite ci apr s suppose que toutes vos zones utilisent le m me type de r gulation Dans le cas d une application mixte avec par exemple
18. to bind a sensor in the zone You are given the option of using the evotouch internal sensor or an external room sensor If the zone contains the evotouch controller and you want to use the internal sensor press INTERNAL Otherwise press EXTERNAL and you will be prompted to bind a room sensor in the zone e Press the BIND button on the sensor When a successful response has been received e Press DONE to return to the ADD ZONE menu Three simple system applications Relay module Boiler Relay or Opentherm Bridge Boiler 0 100 Z ON OFF Up to 8 zones lt a 40000000000000000000000000 HR80 Relay module cam Boiler Relay or Opentherm Bridge wee Co Boiler ON OFF Up to 8 zones se Tor se HCW82 sa Relay module o Boiler Relay or Opentherm Bridge e ILILILILIL Underfloor heating controller HCE80 R HCC80 R O 100 lJ ON OFF Antenna A HRA80 LS 10 Zoning boiler control with BDR90 Relay module or RF bridge In its simplest single zone configuration evotouch senses and controls the temperature in the main room using its internal sensor and calling for heat from the boiler via the Boiler Relay or Opentherm Bridge according to the desired set point HR80 radiator control with central operation The evotouch can control up to 8 zones using the HR80 radiator controller The evotouch uses the valve position of the HR80 to determine whether
19. un nom pour la zone Le menu suivant vous permet de lier un actionneur et une sonde a la zone et de proc der la programmation horaire lt lt lt AJOUTER ZONE CUISINE mm Choisir une option de menu LIAISON RF DES MODULES PROGRAMMATION HORAIRE RETOUR Pour plus de d tails sur la programmation d un horaire reportez vous au Guide d utilisation e Appuyez sur LIAISON RF des modules pour lier les appareils a la nouvelle zone Vous tes d abord invit lier l actionneur de la zone e Mettez l actionneur en mode RECONNAISSANCE et appuyez sur LIER En cas de succ s e Appuyez sur OK Il faut maintenant lier une sonde de la zone Vous avez la possibilit d utiliser la sonde interne de l evotouch ou une sonde d ambiance externe Si la zone contient le r gulateur evotouch et que vous voulez utiliser la sonde interne appuyez sur INTERNE oinon appuyez sur EXTERNE et il vous sera demand de lier une sonde d ambiance de la zone e Appuyez sur le bouton RECONNAISSANCE de la sonde En cas de succ s e Appuyez sur OK pour retourner au menu AJOUTER ZONE Trois applications simples Commande d une chaudi re ou pompe chaleur avec module ToR ou Opentherm Dans sa configuration monozone 006 ii ou module Opentherm la plus simple l evotouch mesure et regule la temp rature dans la Chaudire Pi ce principale en utilisant sa sonde interne et en demandant de la cha
20. werden sollen HOME GEF HRTE KONFIGURATION a pods URL wahlen BREE ODEN Eee mschennecuer vemower HEIZK RPER e Wahlen Sie die Applikation zum Konfigurieren aus 1 WEITER MERS RSR In einem Heizsystem bei dem evotouch als Thermostatregler den Heizkessel ansteuert w hlen Sie Thermostat Ein einzelner Raum wird automatisch erstellt Bei Systemen mit mehreren R umen z B Heizk rper oder FuBbodenregelung muss jeder Raum individuell erstellt werden Thermostat Wenn Sie THERMOSTAT 1 Zone ausgew hlt haben ist der Name des Raums anfangs auf WOHNZIMMER eingestellt HOME GEF HRTE KONFIGURATION mm Das System wurde als Thermostatregler konfiguriert und ist nur f r einen Bereich g ltig Raumnamen zum ndern dr cken WOHNZIMMER ZUR CK e Dr cken Sie auf WOHNZIMMER um den Namen zu ndern wie zuvor unter Namen ndern beschrieben oder gehen Sie auf WEITER um ihn zu bernehmen WEITER Fahren Sie nun fort wie im Folgenden unter F hler festlegen angegeben Mehrzonenregler f r Heizk rper oder Zonenventile Wenn Sie HEIZK RPER oder ZONENREGLER gew hlt haben m ssen Sie die Anzahl der ben tigten R ume im System angeben Wieviel R ume sollen geregelt werden ZUR CK WEITER e Dr cken Sie oder W um die Anzahl der R ume festzulegen und dann WEITER ber die folgende Bildschirmanzeige k nnen Sie die Standardnamen nder
21. zones radiatorverwarming of zonekleppen Indien u RADIATORVERWARMING of ZONEKLEPPEN heeft geselecteerd dient u eerst het aantal zones te bepalen Hoeveel zones moeten er geregeld worden TERUG e Kies of W om het juiste aantal aan te geven en kies daarna VOLGENDE VOLGENDE In het volgende scherm kun u de standaard zonenamen aanpassen HOME CONFIGURATIEHULP Deze zonenamen zijn toegekend kies voor wijzigen WOONKAMER SLP KAMER 1 EETKAMER SLP KAMER 2 KEUKEN BADKAMER woonkamer EETKAMER even _renue VOLGENDE TERUG Druk op de zonenaam die u wilt wijzigen zoals beschreven bij Namen wijzigen of kies VOLGENDE om door te gaan Als u meer dan 6 zones heeft ge nstalleerd kies MEER om de overige zonenamen te bekijken of te wijzigen Temperatuurvoelers installeren Voor elke zone dient u het type voeler te bepalen HOME CONFIGURATIEHULP Em De evotouch heeft een temperatuurvoeler die gebruikt kan worden voor het regelen van de zone WOONKAMER Kies de type temperatuurvoeler voor zone WOONKAMER INTERNE EXTERNE VOELER VOELER TERUG e Kies INTERNE VOELER of EXTERNE VOELER Indien u EXTERNE VOELER heeft gekozen dient u de voeler toe te wijzen zoals eerder in dit hoofdstuk beschreven is bij Toewijzen e Kies VOLGENDE om deze stappen te herhalen voor elke voeler Als alle zones succesvol geconfigureerd zijn verschijnt er een bevestiging op uw scherm e
22. 08 EC LVD 2006 95 EC R amp TTE 1995 5 EC EMC naleving Volgens de normen EN61000 5 1 en 2 Let op Schakel de voeding uit alvorens te bedraden om elektrische schokken en be schadiging van het product te voorkomen De installatie dient uitgevoerd te worden door een bevoegd persoon Plaatsing van product Aangezien de evotouch gebruik maakt van draadloze communicatie dient het voor een zo goed mogelijke werking in een open ruimte geplaatst te worden Plaats de apparatuur op tenminste 30 cm afstand van metalen voorwerpen inclusief speakers en tenminste 1 meter van andere elektrische apparatuur zoals radio TV PC etc Bevestig het product niet op metalen inbouwdozen Voor de beste temperatuurregeling dient de evotouch niet in de buurt van een warmte of koudebron geplaatst te worden zoals een lamp fornuis radiator deuropening of raam Geen aansprakelijkheid Dit product alsmede bijbehorende documen tatie en verpakking worden beschermd door verscheidene Intellectuele Eigendomsrechten die toebehoren aan Honeywell Inc en haar dochterondernemingen krachtens het recht van de EU Deze Intellectuele en Eigendoms rechten kunnen ook octrooiaanvragen gede poneerde ontwerpen niet gedeponeerde ontwerpen gedeponeerde merken niet gedeponeerde merken en auteursrechten behelzen Honeywell behoudt zich het recht voor om dit document het product en de functionali teiten aan te passen zonder dit kenbaar te maken Dit documen
23. 1 5 m Attenzione Isolare l alimentazione e proteggerla prima di cablare l unit per evitare folgorazioni elettriche e danni all apparecchiatura L installazione deve essere eseguita da una persona qualificata Scatola a parete SCOOT Mettere l alimentatore nella scatola a parete con il cavo d alimentazione sul retro 48 Profondit minima 40 mm cavi devono sporgere di 55 mm Inserire i cavi nell alimentatore verificando la polarit corretta Collegare la prolunga del cavo a bassa tensione al terminale verificando la polarit corretta Il cavo pu essere prolungato fino a max 10 m mediante una prolunga da 1 0 mm2 Se si usa un cavo di sezione minore la distanza massima ridotta ad esempio max 5 m con un cavo da 0 5 mm Attenzione Eccedere la lunghezza massima del cavo pu causare una malfunzione del sistema Spingere il divisore nella scatola a parete per separare l alta e la bassa tensione ar a N N Puntare la copertura frontale sulla scatola di a parete Attenzione A Assecurarsi che la copertura pu essere aperto solo con l aiuto di uno strumento EPA DC Non utilizzato Per il collegamento del cavo di prolunga osservare la po larit corretta conduttori del cavo di alimentazione sono uno rosso ed uno nero Utilizzare un cacciavite da 2 5 mm
24. AMER Va F SS EGS oe oo did lt lt 28 Configuratiehulp De Configuratiehulp is aanbevolen als u evotouch voor de eerste keer configureert aangezien het u eenvoudig langs alle essenti le installatiestappen leidt e Kies bij het verschijnen van de melding JA om door te gaan Warmtevraagregeling Eerst geeft u aan of het systeem een warmtetoevoer cv toestel bevat HOME CONFIGURATIEHULP mm Dient de warmtetoevoer cv toestel in te schakelen bij warmtevraag ne TERUG HELP e Kies JA of NEE Indien u JA heeft gekozen ga dan als volgt verder Indien u NEE heeft gekozen ga dan meteen door naar het onderstaande hoofdstuk Toepassingen Als het systeem een warmtetoevoer cv toestel bevat dient u vervolgens de draadloze verbinding met de ketelmodule te configureren HOME CONFIGURATEHUCP ya Het systeem zal de warmtetoevoer inschakelen bij warmtevraag TOEWIJZEN Zet de ketelmodule in toewijsmodus en kies TOEWIJZEN e Kies TOEWIJZEN Meer informatie over toewijzen vindt u onder Toewijzen op de vorige pagina e Kies VOLGENDE zodra toewijzen succesvol is verlopen Het volgende verschijnt op uw scherm HOME __CONFIGURATIEHULP i Installeer de ketelmodule op juiste plaats Voor het testen van de communicatie zet de geinstalleerde component en in testmodus Kies VOLGENDE indien gereed TERUG VOLGENDE e Installeer de ketelmodul
25. C EMEA Z A La Piece 16 1180 Rolle Suisse par son repr sentant agr e Honeywell Inc Suisse Honeywell Case postale 9 CH 1270 Trelex Tel 41 22 369 12 18 France Honeywell SA 72 chemin de la Noue 74380 Cranves Sales Belgique Honeywell NV Hermes Plaza Hermeslaan 1H 1831 Diegem T l 04 50 31 67 30 T l 02 728 23 31 www honeywell confort com www honeywell be 45 46 Generalita sul prodotto Il sistema di controllo comfort Honeywell evotouch un regolatore di zona programmabile con le seguenti funzioni fondamentali Caratteristiche e Grande display touchscreen per un uso intuitivo e Supporto a parete o da tavolo Configurazione e Con la procedura di configurazione passo per passo si sincronizza il regolatore con ogni apparecchio del sistema e Si pu scegliere tra la configurazione assistita per semplici applicazioni e la configurazione per esperti per personalizzare il sistema nel dettaglio Nota i pacchetti del sistema evohome sono preconfigurati vedere le istruzioni accluse al pacchetto Programmabilit e Fino a6 intervalli al giorno in ognuna delle 8 zone e La modalit vacanze riduce la temperatura in un periodo da 1 a 99 giorni e La modalit economia riduce le impostazioni della temperatura in tutte le zone per ridurre il consumo di energia Controllo e Controllo senza fili della caldaia regolatori motorizzati per radiatori sensori delle stanze e regolatori de
26. N MODUS PROGRAMMA INVOEREN TERUG Meer informatie over het invoeren van een programma vindt u in de Gebruikers Handleiding e Kies TOEWIJZEN om apparatuur in te leren op de nieuwe zone Eerst dient u de zoneregelaar toe te wijzen aan de zone e Activeer toewijzen op de zoneregelaar en druk op TOEWIJZEN Zodra een toewijssignaal is ontvangen e Kies KLAAR De volgende stap is het toewijzen van een temperatuurvoeler aan de zone U heeft de keuze tussen de evotouch interne voeler of een externe voeler Als de zone de evotouch zoneregelaar bevat en u wilt de interne voeler gebruiken kies INTERNE VOELER Kies anders EXTERNE VOELER waarna u een temperatuurvoeler dient toe te wijzen aan de zone e Druk op de TOEWIJZEN knop op de sensor Zodra een toewijssignaal is ontvangen e Kies KLAAR om terug te keren naar het NIEUWE ZONE menu 31 Drie eenvoudige toepassingen Zoneregeling met warmtevraagregeling via aan uit ketelmodule of OpenTherm module Warmtevraagregeling aN Ketelmodule of OpenTherm module In de eenvoudigste enkele zone eon configuratie meet en regelt de evketel EVotouch de temperatuur in de 0 100 hoofdruimte Hiervoor gebruikt de is zoneregelaar zijn interne voeler en vraagt afhankelijk van de ingestelde temperatuur om warmte aan de cv ketel via de ketelmodule of OpenTherm module Radiatorregeling met HR80 Men en centrale bediening I Deed ke esb De evotouch kan max
27. Produkt nicht e AKKUs auswechseln e Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll Hergestellt f r und im Namen von der Abteilung f r Umwelt und Verbrennungsregelung von Honeywell Technologies Sarl ACS ECC EMEA Z A La Piece 16 1180 Rolle Schweiz durch seinen Bevollm chtigten Honeywell International Inc Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg D 74821 Mosbach Germany Tel 0800 224 46 65 Fax 0800 0466 388 info haustechnik honeywell com www honeywell de haustechnik 23 24 Productoverzicht De Honeywell evotouch comfortregelaar is een programmeerbare zoneregelaar met de volgende belangrijke functionaliteiten Functionaliteiten e Groot touchscreen voor intu tieve bediening e Vand of tafelstand Configuratie e Een stapsgewijze configuratieprocedure voor het toewijzen van de zoneregelaar aan alle apparatuur binnen het systeem e U kunt Configuratiehulp kiezen voor eenvoudige toepassingen of Systeem Configuratie menu voor een volledig aanpasbare configuratie OPM evohome systeempakketten zijn al vooraf geconfigureerd zie informatieblad dat wordt meegeleverd bij het systeempakket Programmeerbaarheid e Maximaal 6 periodes per dag voor elk van de 8 zones e Vakantie instelling verlaagt de temperatuur gedurende 1 tot 99 dagen e ECO instelling verlaagt de temperatuur in alle zones om de ener
28. ariteit 0 Gebruik een schroeven draaier met een kop van 2 5 mm Bevestig wandhouder aan de inbouwdoos of direct op de muur voedingsmodule op afstand Optionele vulplaat voor montage Zorg voor de benodigde gaten in de Let op schakel de stroomvoorziening uit alvorens te bedraden om elektrische schokken en beschadiging van het product te voorkomen De installatie dient uitgevoerd Standaard EU Inbouwdoos voeding Minimale diepte Bedrading moet 55 mm uitsteken Druk de voeding met de bedrading aan de achterkant in de inbouwdoos De voedingsmodule kan ook in een andere ruimte dan de evotouch geplaatst worden Maak de bedrading van de connector op de wandhouder los en verleng de verbinding met behulp van de 1 0 mm kabel uit tot max 10 m Bij gebruik van een kleiner formaat kabel zal de maximale afstand verminderen tot bij voorbeeld max 5 m met een 0 5 mm kabel Let op juiste polariteit bij het aansluiten van het verlengsnoer Voedingsdraden zijn rood en zwart Let op De maximum kabellengte overschrijden kan leiden tot systeemstoringen Verwijder be schermingsfolie Evotouch installeren Stel de taal datum en tijd in De eerste keer dat u de evotouch aanzet wordt u gevraagd een taal te kiezen voor de gebruikersinterface Please select your language NEDERLANDS e Kies de gewenste taal Vervolgens wordt u gevraagd de datum in te stellen HOME TRSTELLEN DATUM mp
29. centre e Do not dispose of the unit with the usual domestic refuse e Do not burn the product e Remove the batteries e Dispose of the batteries according to the local statutory requirements and not with the usual domestic refuse Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sarl ACS ECC EMEA Z A La Piece 16 1180 Rolle Switzerland by its Authorised Representative Honeywell Inc Honeywell Control Systems Ltd Arlington Business Park Bracknell Berkshire RG12 1EB Technical Helo Desk 08457 678999 www honeywelluk com Produktubersicht Das Honeywell Komfortsystem evotouch ist ein programmierbares Bediengerat zur Raumregelung mit folgenden Hauptfunktionen Vorteile e Gro es Touch Screen Display f r die intuitive Bedienung mit den Fingern e Wand oder Tischhalterung e Wechselbare Frontabdeckungen mit verschiedenen Farben Konfiguration e Durch die einfache Konfiguration werden die Gerate im System schrittweise mit dem evotouch verbunden e Ausgew hlt werden kann eine gef hrte Konfiguration f r einfache Applikationen oder die Experten Konfiguration f r die individuelle Anpassung der Konfiguration Hinweis evohome Systempakete sind bereits vorkonfiguriert siehe im Paket beiliegende Anleitung Programmierbarkeit e Bis zu 6 Perioden Schaltpunkte pro Tag fur jeden der 8 Raume e Mit der Urlaubsfunktion wird die Raumtemp
30. d Configuration binds each of the e Press ABC to enter upper case letters control devices and sensors to evotouch to abc to enter lower case letters or 123 to ensure that the wireless communication is enter digits rkin rrectly working correctly e Press the blank key to enter a space After binding each device a prompt shows whether binding was successful for e Press DONE when finished example Configuring mixed applications HOME GUIDEDCONFIG ik The Guided Configuration described on the Binding representative temperature sensor to the zone following pages assumes all your zones use LIVING ROOM the same type of control If you have a mixed Bind signal was received properly application such as 5 zones with radiator control and 3 zones with underfloor heating control you can set up the configuration as follows Press NEXT to proceed BACK e Use the Guided Configuration to Binding can fail for the following reasons configure the 5 zones for radiator control The device is not switched on e Use the ADD ZONE option to add the The device is too far away 3 zones for underfloor heating control There are too many solid objects in the see Adding a zone page 9 path to the device e Finally use the SYSTEM Correct the problem and try again CONFIGURATION menu BINDING AND RF TEST option doing the RF test for each zone For more information see the During configuration you are given the Extended
31. d to be controlled e Press A or W to specify the number of zones then press NEXT The following screen lets you edit the default names chosen for the zones HOME SUDED CONE II These zone names have been assigned press to edit LIVING ROOM BEDROOM 1 DINING ROOM BEDROOM 2 KITCHEN BATHROOM e Press any zone name to edit it as described in Editing names earlier or oress NEXT to continue If you specified more than 6 zones press MORE to see or edit the remaining zone names Specifying the sensors For each zone the display prompts you to specify the type of sensor HOUE C DEDEN I The evotouch has a built in sensor which can be used for controlling the LIVING ROOM zone Select the type of sensor to be used for the LIVING ROOM INTERNAL EXTERNAL BACK e Press INTERNAL or EXTERNAL as appropriate If you specified EXTERNAL you will then be prompted to bind the sensor as described in Binding earlier in this section e Press NEXT to repeat for the sensors in each zone When all the zones have been successfully configured a confirmation is displayed e Press DONE to return to the Home screen Note Only one zone can be controlled by the internal sensor Selecting the internal sensor automatically configures all other zones to use external sensors Adding a zone This section explains how to add a zone to an existing configuration such as after adding a
32. e 6 zones appuyez sur SUITE pour voir ou modifier les noms de Appuyez sur S JOUR pour changer le nom de la zone comme d crit au paragraphe Modification de noms plus haut ou sur SUIVANT pour accepter le nom par d faut Passez Sp cification des sondes plus loin Chauffage multizone par radiateur ou convecteur Si vous avez choisi RADIATEUR ou CON VECTEUR POMPE VANNE DE ZONE vous devez sp cifier le nombre de zones du syst me lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE a Combien de zones voulez vous r guler zone restants Specification des sondes Pour chaque zone il vous est demand de pr ciser le type de sonde lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE a evotouch a une sonde int gr e pouvant tre utilis e pour r guler la zone SEJOUR Choisir le type de sonde a utiliser pour i m an O INTERNE EXTERNE RETOUR SUIVANT e Appuyez sur ou sur W pour sp cifier le nombre de zones puis appuyez sur SUIVANT L cran suivant vous permet de changer les noms par d faut choisis pour les zones e Appuyez sur INTERNE ou sur EXTERNE selon le cas Si vous avez appuy sur EXTERNE vous tes invit lier la sonde comme d crit au paragraphe Liaison plus haut e Appuyez sur SUIVANT pour r p ter l op ration pour les sondes de chaque zone Lorsque toutes les zones ont t configur es avec succ s une confirmation est affich e e Appuyez sur OK pour retourner l cra
33. e op de gewenste locatie en zet hem in testmode e Kies VOLGENDE Het volgende verschijnt op uw scherm HOME CONFIGURATIEHULP mm Signaalsterkte Uitstekend Een testsignaal wordt nu verzonden VOLGENDE e Kies VOLGENDE Toepassingen In het volgende menu kunt u bepalen of er andere systeemonderdelen geconfigureerd moeten worden HOME __CONFIGURATIEHULP i Kies de juiste toepassing THERMOSTAAT MENGKLEP ZONEKLEPPEN TERUG e Selecteer het type toepassing dat u wilt configureren VLOERVERWARMING RADIATOREN 29 30 Bij een eenvoudig systeem waarbij evo touch opereert als thermostaat voor een warmtetoevoer cv toestel kiest u THER MOSTAAT 1 zone waarna een enkelvoud ige zone automatisch wordt geconfigureerd Bij een uitgebreider systeem met aparte radiator of vloerverwarmingsregeling voor verschillende zones zult u elke zone apart moeten installeren Thermostaat 1 Zone Als u THERMOSTAAT 1 zone heeft gekozen is de naam WOONKAMER al voorgeprogrammeerd HOME ___CONFIGURATIEHULP mm Het systeem is geconfigureerd als thermostaat voor 1 zone Zonenaam kies voor wijzigen WOONKAMER TERUG VOLGENDE e Druk op WOONKAMER om de naam te wijzigen volgens de eerdergenoemde beschrijving bij Namen wijzigen of kies VOLGENDE om de naam te accepteren Volg nu de onderstaande beschrijving bij Temperatuurvoelers installeren Meerdere
34. eitsinformationen Genehmigungen Entspricht den Schutzanforderungen der folgenden Richtlinien EMV 2004 108 EG LVD Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG R amp TTE Richtlinie zu Funkanlagen und Tele kommunikationsendeinrichtungen 1995 5 EG Aspekte zur Einhaltung der EMV Halten Sie sich an die Normen der Richtlinie f r die Ausf hrung EN61000 5 1 und 2 zur Anleitung Achtung Stellen Sie sicher dass am Gerat keine Spannung anliegt bevor Sie es anschlieBen um einen Stromschlag und eine Beschadigung des Gerats zu verhindern Die Installation sollte von autorisierten fachkundigen Personen ausgef hrt werden Beachten Sie bei der Installation die g ltigen VDE Vorschriften Montage Aufstellung des Ger ts evotouch sollte in einem offenen Raum installiert werden damit das Ger t optimale Leistung erbringen kann da es per Funk kommuniziert Platzieren Sie das Ger t mit einem Abstand von mindestens 30 cm zu Metallgegenst nden einschlie lich Wanddosen und mit einem Abstand von mindestens 1 m zu anderen elektrischen Ger ten z B Radio Fernseher PC etc Bringen Sie das Ger t nicht an Wanddosen aus Metall an Das Ger t NICHT in feuchten R umen installieren Um eine optimale Regelung zu gew hrleisten sollte das evotouch Ger t nicht in der N he von z B Heizger ten Beleuchtungen usw installiert werden Haftungsausschluss Dieses Produkt und die zugeh rige Dokumentation sowie Verpackung sind durch ve
35. eratur fur 1 bis 99 Tage abgesenkt e Mit dem Economy Mode Sparmodus werden die Temperatureinstellungen in allen Raumen abgesenkt um Heizkosten ZU Sparen Regelung e Funksteuerung f r Heizkessel Heizk rperregler Raumf hler und Regler von Fu bodenheizungen e Die unabh ngige Regelung der 8 R ume sorgt f r einen erh hten Komfort und einen geringeren Energieverbrauch e Uber die optimale Start Funktion wird automatisch berechnet wann sich die Heizung einschalten soll damit die richtige Raumtemperatur zum gew nschten Zeitpunkt erreicht wird e Automatische Zeitumschaltung f r Sommer Winterzeit Zuk nftige Erweiterungen e Uber eine PC USB Schnittstelle k nnen zuk nftige Software Erweiterungen vorgenommen werden Installation Das evotouch Bedienger t wird mit geladenen AKKUs geliefert Laden Sie die AKKUs vollst ndig auf bevor Sie das evotouch f r l ngere Zeit au erhalb des Spannungsversorgungsger ts verwenden Es gibt zwei M glichkeiten das Ger t zu montieren bzw aufzustellen e Als Wandger t mit Unterputz Netzteil e Als Tischger t mit integriertem Netzteil Wenn das evotouch aus der Halterung genommen wird ist es ca 2 Stunden betriebsbereit danach muss es wieder aufgeladen werden 13 AKKUs und Frontabdeckung Frontabdeckung abnehmen zum Tauschen der Frontabdeckung abnehmen und den AKKUs oder der Abdeckung Isolierstreifen entfernen Nur aufladbare AKKUs verwenden
36. gierekening te beperken Zoneregeling e Draadloze regeling van de cv ketel radiatorregelaar ruimtevoelers en vloerverwarmingsregelaar e Onafhankelijke regeling van maximaal 8 zones voor optimaal comfort en minimaal energieverbruik e Optimalisatie berekent automatisch wanneer het verwarmen dient te beginnen om op tijd de juiste temperatuur te bereiken e Automatische zomer wintertijd aanpassing Toekomstige uitbreiding e USB poort voor toekomstige updates Installatie Het product wordt geleverd met opgeladen batterijen Plaats het product echter eerst aan de oplader voor maximale gebruikstijd Er ziin twee montageopties e Een wandhouder voor aan de wand e Een tafelstand voor op tafel Eenmaal uit de oplader zal de evotouch twee uur te gebruiken zijn op batterijvoeding voor hij weer opgeladen dient te worden Batterijen en verwisselbaar afdekraam Verwijder het verwisselbare afdekraam van Verwijder het plastic lipje om batterijen te de behuizing om een ander afdekraam te activeren plaatsen of de batterijen te verwisselen Oplaadbare batterijen Alleen te vervangen door AA 1 2 V NiMH 2000 2400 mAh batterijen Tafelstand De evotouch kan ook op de tafelstand opgeladen worden e Schuif op de aangegeven manier op de tafelstand 25 MERS RSR a 5 Plaats de wandhouder op een hoogte van 1 2 1 5m ER ES Monteer de bedrading aan de voeding let op de pol
37. ico pu incontrare Problema Soluzione Il display non visualizza niente Controllare che il supporto a parete da tavolo sia alimentato elettricamente Controllare che l alimentazione elettrica sia collegata correttamente L evotouch non funziona pi se viene tolto Controllare che le batterie siano inserite dal supporto a parete da tavolo correttamente Controllare la polarit delle batterie Il valore della temperatura non viene Controllare la sincronizzazione e la visualizzato comunicazione tra l evotouch ed il sensore Se non vi sono sensori remoti controllare che il sensore remoto interno sia stato specificato nella Configurazione Zone Se stato specificato un sensore remoto esterno controllare che esso funzioni correttamente La temperatura della stanza non uguale al Controllare che la caldaia funzioni correttamente setpoint Controllare che l attuatore funzioni correttamente Controllare che non sia stata eseguita una modifica locale Controllare che la zona sia stata programmata correttamente Dati tecnici Dati elettrici Alimentatore Tensione di ingresso 230 V AC 10 Tensione di uscita 4 V DC 0 2 V max 2 6 W Ingresso alimentazione elettrica unit ambiente 4 V DC 0 2 V max 2 6 W Lunghezza del cavo a bassa tensione max 10m 1 0 mm 5 m 0 5 mm Tipo di batteria ricaricabile Tipo AA 1 2 V NIMH 2000 2400 mAh Comunicazione RF Banda di frequenza RF ISM 868 0 870 0 MHz RX classe
38. imaal 8 zones POR regelen met HR80 radiatorregelaars armtevraagregeling be Ketelmodule of OpenTherm module De evotouch bepaalt aan de hand van de open dicht positie van de HR80 of evketel er warmte nodig is De zoneregelaar regelt de cv ketel met de ketelmodule of OpenTherm module 0 100 AAN UIT Bij deze configuratie wordt alleen de ingestelde temperatuur naar de HR80 verzonden De HR80 vergelijkt deze met de huidige zonetemperatuur en past indien nodig de open dicht positie aan Maximaal 8 zones sa Vloerverwarmingsregeling O DS k scwss met HCE80 en centrale be a diening en ruimte tempera ERE a tuurvoelers DT92 HCW82 Evotouch kan ook samenwerken met een vloerverwarmingsregelaar HCE80 en thermostaten DT92 HCW82 voor afzonderlijke regeling van maximaal 8 ruimtes Vloerverwarmings e e e e 5 o e e H e e H e Vv Antenna 4 regelaar HRA80 HCE80 R HCC80 R 0 100 AAN UIT cv ketel De DT92 HCW82 thermostaten communiceren rechtstreeks de temperatuur en instelling met de evotouch MENS RSR Storingswijzer Hier vindt u mogelijke oplossingen voor enkele problemen die u kunt tegenkomen Probleem Oplossing Scherm blijft leeg Controleer of de wandhouder tafelstand van stroom wordt voorzien Controleer of de voeding correct is aangesloten De evotouch valt uit zodra hij losgekoppeld Controleer of de batterijen correct geplaatst zijn wordt van de
39. ion between the evotouch and sensor If there is no remote sensor check that Internal Remote Sensor has been specified in the Zoning Configuration If External Remote Sensor has been specified check that it is functioning correctly Check that the boiler is functioning correctly Check that the actuator is functioning correctly Check that a local override has not been applied Check that the zone has been programmed correctly Input voltage 230VAC 10 Output voltage 4VDC 0 2V max 2 6W 4VDC 0 2V max 2 6W 10m 1 0mm 5m 0 5 mm Type AA 1 2V NIMH 2000 2400mAh ISM 868 0 870 0 MHz RX Class 2 30m in a residential building environment Oto 40 C 20 to 50 C 10 to 90 relative humidity non condensing IP30 139 x 101 x 21mm WxHxD 11 12 safety information Approvals Conforms to protection requirements of the following directives EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC R amp TTE 1995 5 EC EMC compliance considerations Refer to Code of Practice standards EN61000 5 1 and 2 for guidance Caution Isolate power supply and make safe before wiring the unit to prevent electric shock and equipment damage Installation should be carried out by a competent person Location of device evotouch should be installed in an open space for best performance as it is a radio frequency device Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall boxes and at least 1 metre from an
40. ioni Siete sicuri di voler procedere Formato e Premere Sl per continuare Si pu accedere alla configurazione assistita in qualsiasi momento premendo il pulsante MENU per 10 secondi e selezionando quindi CONFIGURAZIONE GUIDATA in CONFIGURAZIONE SISTEMA MERS RSR a 5 Configurazione funzioni generali Sincronizzazione e Premere per cancellare caratteri La configurazione assistita sincronizza e Premere ABC per digitare lettere ognuno degli apparecchi di controllo e maiuscole abc per digitare lettere sensori con l evotouch per assicurare minuscole o 123 per digitare cifre che la comunicazione senza fili funzioni e Premere il tasto senza scritta per digitare correttamente uno spazio Dopo la sincronizzazione di ogni apparec e Premere FATTO per concludere chio viene visualizzato l esito della sincroniz Configurazione di applicazioni zazione ad esempio miste HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm ll sistema configurato per richiedere l accensione della caldaia La configurazione assistita descritta nelle pagine seguenti suppone che tutte le zone utilizzino lo stesso tipo di controllo Se si ha un applicazione mista ad esempio 5 zone con controllo del radiatore e 3 zone con controllo del pannello radiante la configurazione pu essere eseguita nel modo seguente Il segnale di sincronizzazione stato ricevuto Il segnale di sincronizzazione stato inviato Premere AVANTI quando ter
41. iquer avec un g n rateur chaudi re ou pompe chaleur lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE mm Voulez vous contr ler le g n rateur en fonction des demandes en ambiance e Appuyez sur NON ou sur OUI selon le cas Si vous avez appuy sur OUI proc dez comme suit Si vous avez appuy sur NON passez la section Applications plus loin Si le syst me comporte une r gulation de demande au g n rateur l tape suivante consiste configurer la liaison radio avec le module de commande du g n rateur lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE mm Le syst me va tre configur avec une r gulation de demande au g n rateur LIER Activer le mode reconnaissance sur le module de commande g n rateur et appuyer sur le bouton LIER RETOUR e Appuyez sur LIER Pour plus de d tails sur le processus de liaison voir Liaison la page pr c dente e Si la liaison est tablie avec succ s appuyez sur SUIVANT Le message suivant est affich lt lt lt CONFIGURATION GUIDEE mm Positionner le module l endroit appropri Pour tester la communication sans fil mettre le module de demande de chauffage en mode test Appuyez sur SUIVANT quand vous tes pr t e SUIVANT e Positionnez le module de demande de chauffage l endroit appropri et mettez le en mode test e Appuyez sur SUIVANT quand vous tes pr t e L cran suivant appara t lt lt lt CONFIGURATION GUID E
42. its proper location and put the device into the test mode e Press NEXT when ready The following prompt is displayed HOME ___SUIBED CONFIG im An RF test message is being sent e Press NEXT Applications The following menu allows you to specify which other components in the system need to be configured HOME GUIDED CONFIG Select the poci M6 ype cr Sepecauen of application RD RER EP ARRETE HEATING nj RADIATOR HEATING e Select the type of application you are configuring d In a simple system with evotouch acting as the thermostat to a heat demand boiler select Thermostat 1 zone and a single zone will automatically be set up for you In a larger system with radiator control or underfloor heating providing individual control of separate areas you will be prompted to set up each zone Thermostat 1 zone If you selected THERMOSTAT 1 zone the zone name is initially set to LIVING ROOM HOME GUIDED CONFIG CW The system is configured as a thermostat controller for 1 zone only zone name press to edit LIVING ROOM BACK e Press LIVING ROOM to edit the name as described in Editing names earlier or NEXT to accept it Now proceed as described in Specifying the sensors below Multizoning radiator heating or Zone valves If you selected RADIATOR HEATING or ZONE VALVES you need to specify the number of zones in the system HOME EUD CONE I How many zones nee
43. l pannello radiante e Controllo indipendente fino ad un massimo di 8 zone per ottimizzare il comfort e minimizzare il consumo di energia e La funzione di avviamento ottimale calcola automaticamente quando accendere il riscaldamento per ottenere la corretta temperatura e Commutazione automatica tra ora legale ed ora solare Espansioni future e Porta USB per aggiornamenti futuri Installazione Il prodotto viene consegnato con pile precaricate Ricaricare l apparecchio se si prevede di utilizzarlo a lungo separato dal proprio supporto Vengono offerte due opzioni di montaggio e Supporto a parete e Supporto da tavolo Dopo averlo tolto dal supporto a parete o da tavolo l evotouch resta carico per circa 2 ore e quindi deve essere ricaricato MERS RSR a 5 Batterie e coperchio frontale Togliere il coperchio frontale per sostituire Togliere la linguetta per attivare le batterie il pannello di copertura o accedere alle batterie Batterie ricaricabili Sostituirle solo con batterie di tipo AA 1 2 V NiMH 2000 2400 mAh Supporto da tavolo L evotouch pu essere alimentato dal supporto da tavolo e Applicare l apparecchio sul supporto come illustrato in figura 47 Istruzioni d installazione per il montaggio a parete NB Nel caso di installazione a parete acquistare l accessorio alimentatore ATF300 Posizionare la scatola a parete ad un altezza di 1 2m
44. leur la chaudi re via le relais de chaudi re ou le module Opentherm selon le point de consigne d sir 0 100 marche arr t Commande centralis e de radiateurs HR80 Jusqu 8 zones Avec le r gulateur de radiateur HR80 u ke vo l evotouch peut g rer jusqu 8 zones L evotouch utilise la position de la Relais de chaudi re ou module Opentherm Vanne du HR80 pour commander directement le radiateur de la zone chaudi re commande la chaudi re par l interm diaire du relais de chaudi re ou du module Opentherm 0 100 marche arr t Dans cette configuration seul le point de consigne est transmis aux HR80 Ceux ci comparent le point de consigne re u la temp rature mesur e dans la zone et r glent la vanne en cons quence Jusqu 8 zones Commande centralis e de a an chauffage au sol avec sondes i om d ambiance DT92 HCW82 Feces chute ou module Opentherm L evotouch peut galement tre associ un r gulateur pour chaudi re Chauffage au sol et des sondes d ambiance DT92 HCW82 pour la r gulation individuelle jusqu 8 zones R gulateur pour e e e e o e OH e v Antenne 4 chauffage au sol HRA80 HCE80 R HCC80 R 0 100 marche arr t Les sondes d ambiance DT92 HCW82 et les s lecteurs de point de consigne communiquent directement avec l evotouch 43 MERS RSR 5 Resolution des problemes Cette section fournit le
45. llate INDIETRO e Premere o W per specificare il numero di zone e quindi premere AVANTI La seguente maschera consente di modifi care nomi predefiniti scelti per le zone AVANTI HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA e zone hanno i seguenti nomi premere per modificare SOGGIORNO LETTO 1 r INSRESSO LETTO 2 CUCINA BAGNO ii INDIETRO ll Premere il nome di ogni zona per modificarlo come descritto nella precedente sezione Modifica di nomi o premere AVANTI per continuare Se sono state specificate pi di 6 zone premere PIU per visualizzare o modificare nomi delle zone restanti Specifica dei sensori Per ogni zona il display invita a specificare il tipo di sensore HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA al L evotouch ha un sensore che pu controllare la zona SOGGIORNO Selezionare il tipo di sensore da utilizzare per SOGGIORNO INTERNO ESTERNO INDIETRO Premere INTERNO o ESTERNO a seconda del caso Se stato specificato ESTERNO si viene invitati a sincronizzare il sensore come descritto in Sincronizzazione di questa sezione e Premere AVANTI per ripetere la sincro nizzazione per i sensori di ogni zona Dopo aver configurato correttamente tutte le zone compare un messaggio di conferma Premere FATTO per ritornare alla maschera Home Nota solo una zona pu essere controllata dal sensore interno Selezionando il sensore interno si configurano automaticamente tutte le alt
46. m integrierten Raumf hler von evotouch in dem Raum gemessen wo das Ger t installiert ist Der Heizkessel wird je nach W rmebedarf mit dem Kesselrelais oder mit Opentherm direkt angesteuert HR80 Heizk rperregelung mit zentralem evotouch Bedienungsger t Mit dem evotouch Bedienger t k nnen bis zu 8 R ume mit dem Heizk rperregler HR80 geregelt werden In dieser Konfiguration empf ngt der HR80 die Sollwerttemperatur von evotouch und ndert je nach Abweichung der Raumtemperatur zum Sollwert die Ventilstellung Der Heizkessel wird je nach W rme bedarf mit dem Kesselrelais oder Opentherm direkt angesteuert Fu bodenheizung mit zentralem evotouch Bedienger t und DT92 HCW82 Raumgeraten Bei der Fu bodenheizung kann evotouch bis zu 8 R ume unabh ngig voneinander regeln Die Raumger te DT92 und HCW82 messen die Raumtemperatur zus tzlich l sst sich die Raumsollwerttemperatur manuell ver ndern Die Raumger te DT92 und HCW82 kommunizieren direkt mit dem evotouch Bedienger t 21 22 Hilfe im Problemfall In diesem Abschnitt werden L sungen f r m gliche Probleme vorgeschlagen Problem Es erscheint keine Anzeige auf dem Bildschirm evotouch funktioniert nicht wenn es aus der Wand Tischhalterung genommen wird Es erscheint keine Temperaturanzeige Die Raumtemperatur entspricht nicht der Raumsollwerttemperatur Technische Daten Elektrische Angaben Netzteil unterputz Spannu
47. minato o INDIETRO per riprovare INDIETRO AIUTO AVANTI La sincronizzazione pu fallire per i seguenti e Utilizzare la configurazione assistita per motivi configurare le 5 zone con controllo del L apparecchio non acceso radiatore L apparecchio si trova in un punto troppo Utilizzare l opzione AGGIUNGI ZONA lontano per aggiungere 3 zone con controllo del Sono presenti troppi oggetti che pannello radiante vedere Aggiunta di interrompono il percorso di trasmissione una zona a pagina 54 dell apparecchio Utilizzare infine CONFIGURAZIONE Eliminare il problema e tentare di nuovo SISTEMA voce di menu Modifica di nomi SINCRONIZZAZIONE E TEST RF per Durante la configurazione viene offerta la eseguire il test RF per ogni zona Per possibilit di modificare i nomi utilizzati per ulteriori informazioni consultare la Guida identificare le zone del sistema Si tratta dei dettagliata all installazione nomi visualizzati nella maschera principale Home Per modificare un nome compare la taz S7 A C E F H HOME Nome zona SOGGIORNO 91 92 Configurazione assistita La configurazione assistita l opzione raccomandata la prima volta in cui si configura l evotouch in quanto essa conduce l utente attraverso i passi essenziali per l impostazione del sistema e Quandosi viene invitati a farlo premere SI per continuare Controllo della caldaia Il primo passo consiste nello specificare se
48. ms Un message de test RF est envoy SUIVANT RETOUR e Appuyez sur SUIVANT Applications Le menu suivant vous permet de sp cifier les autres composants du syst me configurer lt lt lt CONFIGURATION DES ZONES Es Choisir le type d application de S JOUR PLANCHER CHAUFFANT VANNE DE MELANGE CONVECTEUR POMPE RADIATEUR VANNE DE ZONE RETOUR SUIVANT e Choisissez le type d application a configurer Dans un systeme simple o l evotouch sert de thermostat pour la commande du g n rateur choisissez Thermostat 1 zone ce qui a pour effet de cr er automatiquement une zone unique Dans un systeme plus important avec radiateurs ou chauffage au sol vous serez invit configurer chaque zone Thermostat 1 zone Si vous avez choisi THERMOSTAT 1 zone le nom de zone par d faut est S JOUR lt lt lt CONFIGURATION GUID E mm Le systeme est configur comme un thermostat pour 1 zone seulement Appuyer sur le nom de la zone pour le modifier es CONFIGURATION GUIDEE Ces zones ont d j t nomm es presser pour modifier SEJOUR SALLE A MANGER CUISINE som _SALLE MANGER cusne RETOUR SUIVANT CHAMBRE 1 CHAMBRE 2 CHAMBRE 3 SEJOUR l RETOUR SUIVANT Appuyez sur un nom de zone pour le modifier comme d crit au paragraphe Modification de noms plus haut ou appuyez sur SUIVANT pour continuer Si vous avez sp cifi plus d
49. n die f r die R ume ausgew hlt wurden HOME CSEFURRTE KONFIGURATION mm Raumnamen wurden zugewiesen zum Andern dr cken WOHNZIMMER SCHLAFEN 1 ESSZIMMER SCHLAFEN 2 KUCHE BAD ZURUCK WOHNZIMMER ESSZIMMER me zur ck WEITER Dr cken Sie auf den Namen eines Raums zum ndern oder gehen Sie auf WEITER um fortzufahren Wenn Sie mehr als 6 R ume angegeben haben dr cken Sie auf MEHR um die brigen Raumnamen anzuschauen oder zu ndern F hler festlegen Sie werden dazu aufgefordert f r jeden Raum den internen oder externen F hler festzulegen HOME GEF HRTE KONFIGURATION mm Das evotouch hat einen integrierten Raumf hler der f r den Raum WOHNZIMMER benutzt werden kann Wahlen Sie den F hler der benutzt werden soll f r den Raum WOHNZIMMER INTERN EXTERN i ZURUCK e Gehen Sie je nach Bedarf auf INTERN oder EXTERN Wenn Sie EXTERN ausgew hlt haben m ssen Sie anschlie end den F hler mit evotouch verbinden Wie unter BINDING beschrieben e Dr cken Sie auf WEITER um den Vorgang f r die F hler in jedem Raum zu wiederholen Wenn alle R ume erfolgreich konfiguriert wurden wird eine Best tigung angezeigt e sehen Sie auf FERTIG um auf den Home Bildschirm zur ckzukehren Hinweis Der interne Raumf hler kann nur f r einen Raum verwendet werden Alle weiteren R ume ben tigen einen externen Raumf nhler 19 20 Raum hinzuf gen
50. n ficier de l autonomie maximale mettez le en charge Deux options de montage sont disponibles e Support mural e Support de table Hors de son support l evotouch reste aliment pendant environ 2 heures avant qu il faille le remettre en place sur son support pour recharger les piles 35 MERS RSR a 5 Piles et couvercle avant Retirer le couvercle avant pour remplacer le Retirer la languette pour activer les piles couvre joint ou pour acc der aux piles Piles rechargeables remplacer uniquement par des piles NIMH 1 2V AA 2000 2400 mAh Support de table L evotouch peut tre aliment partir du support de table e Fixer le support comme indiqu 36 Introduisez les fils dans le module d alimentation en respectant la polarite By CO Utilisez un tournevis de Fixez la plaque murale au bo tier mural ou a la surface module d alimentation d port Lib rez les trous voulus Attention coupez le courant avant de c bler l appareil A pour viter son endommagement et une lectrocution L installation doit tre effectu e par une personne comp tente Secteur 230V minimale Enfoncez le module d alimentation dans le bo tier mural les fils secteur tant l arriere Le module d alimentation peut tre install un endroit diff rent de l evotouch D connectez le c ble basse tension du bornier et prolongez le jusqu 10
51. n principal Note La sonde interne ne peut tre utilis e que pour une seule zone Le choix de la sonde interne configure automatiquement toutes les autres zones avec une sonde externe 41 42 Ajouter une zone Il est expliqu ici comment ajouter une zone a une configuration existante par exemple apres avoir ajout un r gulateur de radiateur HR80 pour la r gulation ind pendante d une pi ce e Appuyez sur le bouton MENU de l cran principal pour afficher le menu principal e Appuyez sur le bouton MENU DES ZONES du menu principal pour afficher le menu des zones e Appuyez sur CONFIG ZONES Le message suivant est affich lt lt lt CONFIGURATION DES ZONES a Vous tes sur le point d entrer dans le menu de configuration La modification des param tres risque de perturber le syst me tes vous s r e de vouloir continuer Appuyer pendant 5 sec pour entrer dans le menu RETOUR e Appuyez pendant 5 sec pour entrer dans le menu de configuration e Appuyez sur AJOUTER UNE ZONE Il vous est d abord demand de pr ciser le type d application pour la zone lt lt lt AJOUTER ZONE CUISINE mm Choisir le type d application de CUISINE PLANCHER CHAUFFANT VANNE DE M LANGE CONVECTEUR POMPE RADIATEUR VANNE DE ZONE RETOUR SUIVANT Pour de plus amples informations sur les applications reportez vous au Guide d installation tendu Il vous est ensuite demand de choisir
52. n HR80 Radiator Controller to provide independent control of a room e Press MENU from the home screen to display the Main Menu e Press ZONING MENU on the Main Menu to display the Zoning Menu e Press ZONING CONFIG on the Zoning Menu The following warning is displayed HOME ZONING CONFIGURATION im You are about to enter the configuration menu Changing settings could disrupt the system behavior Are you sure you want to proceed Press for 5 seconds to enter BACK e Press the button for 5 seconds to display the Zoning Configuration Menu e Press ADD ZONE You are first prompted to specify the type of application for the zone ove ADD ZONEKTCHEN I Select the type of application of KITCHEN UNDERFLOOR HEATING MIXING VALVE RADIATOR HEATING ZONE VALVES BACK For more information about applications see the Extended Installation Guide You are next prompted to name the zone The following menu then allows you to bind an actuator and sensor to the zone and set up the schedule HOME ADD ZONE KITCHEN CW Select menu item BINDING MODE PROGRAM SCHEDULE For information about programming a schedule see the Quick Start User Guide e Press BINDING MODE to bind devices to the new zone You are first prompted to bind the actuator in the zone e Putthe actuator in BIND mode and press BIND When a successful response has been received e Press DONE The next step is
53. nc et de ses filiales selon la l gislation du Royaume Uni et d autres pays Ces droits peuvent comprendre des demandes de brevet des mod les d pos s des mod les non d pos s des marques d pos es des marques non d pos es et des copyrights Honeywell se r serve le droit de modifier ce document le produit et ses fonctionnalit s sans pr avis Ce document remplace toute notice d instructions mise pr c demment et n est applicable qu au produit d crit Ce produit a t con u pour des applications telles que celles d crites dans ce document Pour une utilisation autre contactez Honeywell Honeywell d cline toute responsabilit concernant une mauvaise application du ou des produits d crits dans ce document VEUILLEZ RESPECTER VOTRE ENVIRONNEMENT Prenez soin d liminer ce produit et son emballage ou sa documentation d une mani re appropri e Directive DEEE 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques e la fin du cycle de vie du produit liminez l emballage et le produit en les portant a un centre de recyclage N liminez pas le produit en tant que d chet m nager e Ne br lez pas le produit e Retirez les piles e Eliminez les piles selon les r gles locales en vigueur et non en tant que d chet m nager Fabriqu pour et pour le compte de la division Environmental and Combustion Controls de Honeywell Technologies Sarl ACS EC
54. ne del setpoint impostato Caldaia O 100 ON OFF Controllo del radiatore HR80 con utilizzo centralizzato A eo ee gt Ro HR80 L evotouch pu controllare fino a 8 zone tramite regolatori motorizzati per radiatori HR80 L evotouch usa la posizione della valvola dell HR80 per determinare se richiesto calore Esso controlla la caldaia tramite il rel della caldaia o l Opentherm Bridge In questa configurazione solo il setpoint viene trasmesso agli HR80 Gli HR80 confrontano il setpoint ricevuto con la temperatura misurata della zona e regolano di conseguenza la posizione della valvola Fino a 8 zone Modulo rel essi Rel della caldaia o Opentherm Bridge fe ee Caldaia 0 100 ON OFF Fino a 8 zone pisa Regolatore di zona per De Dr controllo pannelli radianti ed ie k Hcwe2 unit ambiente DT92 HCW82 L evotouch pu integrare anche regolatori di zona HCE80 HCC80 ed unita ambiente DT92 HCW82 per offrire un controllo individuale fino ad un massimo di 8 zone sensori ambiente HCW82 ed termostati DT92 comunicano direttamente con l evotouch Modulo rel Rel della caldaia o Opentherm Bridge Controllore del e e e e 3 e e e v Antenna pannello radiante HRA80 HCE80 R HCC80 R 0 100 N ON OFF Caldaia 99 MERS RSR Eliminazione di guasti Questa sezione offre suggerimenti per eliminare i problemi tipici che il tecn
55. ngsversorgung Kabellange zwischen evotouch Gerat und Neizteil Niederspannung AKKU aufladbar Funk Kommunikation Funk Einsatzbereich Funk Kommunikationsbereich Umwelt amp Standards Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit IP Schutzklasse Mechanische Angaben Ma angaben L sung berpr fen Sie ob das Wand Tischger t mit Strom versorgt wird berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob die AKKUs richtig eingesetzt sind Kontrollieren Sie die Polung der AKKUs berpr fen Sie die Verbindung und Daten bertragung zwischen evotouch und dem F hler Wenn es keinen Fernf hler gibt kontrollieren Sie ob der interne Fernf hler in der Raumkonfiguration festgelegt wurde Wenn der externe Fernf hler festgelegt wurde berpr fen Sie ob er richtig funktioniert berpr fen Sie ob der Heizkessel richtig funktioniert berpr fen Sie ob die Ger te richtig funktionieren Stellen Sie sicher dass keine lokale nderung vorgenommen wurde Kontrollieren Sie ob der Raum richtig programmiert wurde Eingangsspannung 230VAC 10 Ausgangsspannung 4VDC 0 2V max 2 6W AV DC 0 2V max 2 6 W 10m 1 0 mm 5m 05mm Typ AA 1 2V NiMH 2000 2400mAh ISM 868 0 870 0 MHz RX Klasse 2 30 m innerhalb des Wohngeb udes O bis 40 C 20 bis 50 C 10 bis 90 nicht kondensierend IP30 139 x 101 x 21 mm BxHxT Sicherh
56. olgendes angezeigt III Raumname WOHNZIMMER Cc nn Sont NN Gehen Sie auf um Zeichen zu l schen Dr cken Sie auf ABC f r die Eingabe von Gro buchstaben oder auf abc f r Kleinbuchstaben oder auf 123 f r Zahlen Gehen Sie auf die Leertaste um eine Leerstelle einzuf gen Gehen Sie auf FERTIG wenn Sie den Vorgang beenden m chten Konfiguration gemischte Applikationen Bei einer gemischten Applikation z B 5 R ume mit Heizk rperregelung und 3 R ume mit Fu bodenregelung k nnen Sie die Konfiguration wie folgt einrichten Benutzen Sie die gef hrte Konfiguration um die 5 R ume f r Heizk rperregelung zu konfigurieren Benutzen Sie die Option Raum hinzuf gen um die 3 R ume f r die Fu bodenregelung zu konfigurieren Siehe Raum hinzuf gen Seite 20 In der Systemkonfiguration k nnen Sie mit der Option BINDING UND FUNK TEST f r jeden Raum den Funk testen Mehr Informationen finden Sie im dem ausf hrliches Bedienerhandbuch 17 18 Gef hrte Konfiguration Die gef hrte Konfiguration wird Benutzern empfohlen die evotouch das erste Mal Konfigurieren Sie werden dabei durch die grundlegenden Schritte f r die Voreinstellung eines Systems gef hrt e Gehen Sie auf JA wenn die Anzeige kommt um fortzufahren Kesselr ckgriff Als Erstes m ssen Sie angeben ob das System einen Kesselr ckgriff ben tigt HOME GEF HRTE KONFIGURATION JE
57. or not heat is required It will control the boiler via the boiler relay or Opentherm Bridge In this configuration only the set point is sent to the HR80s The HR80s will compare the received set point to the measured zone temperature and adjust the valve position accordingly Under floor heating control with central operation and room units DT92 HCW82 The evotouch can also integrate with an under floor heating controller and room units DT92 HCW82 to provide individual control of up to 8 rooms The DT92 HCW82 room sensors and set point adjusters communicate directly with evotouch Troubleshooting This section gives suggested answers to typical problems that installers may encounter Problem Display stays blank The evotouch fails when removed from dock table top stand The temperature readout is not displayed Room temperature does not match setpoint Technical data Electrical Power module Room unit power supply input Low voltage cable length max Battery type rechargeable RF Communication RF operation band RF communication range Environmental amp Standards Operating temperature Storage temperature Humidity IP Protection Class Mechanical Dimensions Solution Check that power is reaching the dock table top stand Check that the power is connected correctly Check that the batteries are fitted correctly Check the polarity of the batteries Check the binding and communicat
58. r t mit dem Raum zu verbinden e Setzen Sie das Ger t in den BIND Mode Verbinden und dr cken Sie BIND Sobald Sie eine erfolgreiche Antwort erhalten e Gehen Sie auf FERTIG Als n chstes m ssen Sie einen F hler mit dem Raum verbinden Sie k nnen den internen F hler von evotouch oder einen externen Raumf hler verwenden Wenn sich das evotouch Bediengerat in dem Raum befindet und Sie den internen Fuhler benutzen m chten dr cken Sie auf INTERN Ansonsten gehen Sie auf EXTERN Sie werden dazu aufgefordert einen Raumf hler mit dem Raum zu verbinden e Dr cken Sie die Taste BIND am F hler Sobald Sie eine erfolgreiche Antwort erhalten e sehen Sie auf FERTIG um zu dem Men RAUM HINZUF GEN zur ckzukehren Drei einfache Applikationen Kesselgerat A EIN AUS Bis zu 8 Zonen Kesselger t A EIN AUS Bis zu 8 Zonen 4000000000000 0000c0e0000000 A lt 000000000000 Kesselger t e Regler f r Antenne A FuBbodenheizung HRA80 HCE80 R HCC80 R f 0 100 EIN AUS Kesselrelais oder OPENTHERM mt Kesselrelais oder OPENTHERM e k Kesselrelais oder OPENTHERM Heizkessel SS 40000000000000000000000000 HR80 Heizkessel DT92 HCW82 Heizkessel Raumregelung mit Kessel steuerung Kesselrelais oder OPENTHERM Das evotouch kann auch als Einzelraumregler konfiguriert werden Thermostatregler Die Raumtemperatur wird mit de
59. ract ristiques sont les suivantes Caract ristiques e Grand cran tactile utilisation intuitive par pression du doigt e Montage mural ou sur table Configuration e La proc dure de configuration pas pas lie le r gulateur chacun des appareils du syst me e Choix entre configuration guid e pour les applications simples et configuration experte pour personnaliser la configuration Note les syst mes evohome sont livr s pr configur s voir le bordereau de livraison du syst me Programmation e Jusqu 6 niveaux de temperature par jour dans chacune des 8 zones e Le mode vacances r duit la temp rature pendant 1 99 jours e Le mode co r duit la consigne de temp rature dans toutes les zones afin de r duire la facture de chauffage Commande e Commande par radio d une chaudi re d une pompe chaleur de r gulateurs de radiateur de sondes d ambiance et de r gulateurs pour chauffage au sol e R glage ind pendant de la temp rature d un maximum de 8 zones pour optimiser le confort et r duire au minimum la consommation d nergie e La fonctionnalit de mise en marche optimale calcule automatiquement quand mettre le chauffage en marche pour obtenir la bonne temp rature e Passage automatique l heure d t et l heure d hiver Extension future e Port USB pour les mises jour futures Installation Le produit est exp di avec des piles pr charg es Toutefois pour b
60. rbinding goed werkt A A e Kies KLAAR als de wijziging gereed is Na het toewijzen krijgt u een melding of deze succesvol is verlopen bijvoorbeeld HOME CONFIGURATIEHULP mm Toewijzen temperatuurvoeler van zone WOONKAMER Configuratie van gemengde toepassingen De Configuratiehulp beschreven op de volgende pagina s gaat ervan uit dat alle zones hetzelfde type regelaar gebruiken Als er sprake is van verschillende toepassingen zoals 5 zones met radiatoren en 3 met vloerverwarming dan kunt u als volgt te werk gaan Toewijssignaal is goed intvangen Kies VOLGENDE om verder te gaan TERUG Mogelijke oorzaken van foutmeldingen e Gebruik de Configuratiehulp om de 5 zones met radiatoren te configureren VOLGENDE Het apparaat staat niet aan Het apparaat staat te ver weg e Kies NIEUWE ZONE om de 3 zones Er staan teveel vaste voorwerpen in de met vloerverwarming toe te voegen zie weg die de communicatie belemmeren Nieuwe zone pagina 31 Los het probleem op en probeer het e Ga tot slot naar het SYSTEEM opnieuw CONFIGURATIE menu en kies TOE WIJZEN EN TEST om de communicatie test uit te voeren voor elke zone Voor meer informatie zie de Uitgebreide Installatiehandleiding Namen wijzigen Tijdens de configuratie heeft u de mogelijkheid om de zonenamen te wijzigen Deze namen ziet de gebruiker op het startscherm Tijdens het wijzigen verschijnt het volgende scherm HOME Zonenaam WOONK
61. re zone per l utilizzo di sensori esterni 53 54 Aggiunta di una zona Questa sezione descrive come aggiungere una zona ad una configurazione esistente ad esempio dopo l aggiunta di un regolatore motorizzato per radiatore HR80 per offrire il controllo indipendente di una stanza e Premere MENU nella maschera Home per visualizzare il menu principale e Premere MENU ZONING nel menu principale per visualizzare il Menu Zoning e Premere CONFIGURAZIONE ZONE nel Menu Zoning Sul display compare la seguente avvertenza HOME CONF GURAZIONE ZONE mm State per accedere al menu di configurazione La modifica dei parametri potrebbe rendere inutilizzabile il sistema Siete sicuri di voler procedere Premere per 5 secondi per accedere INDIETRO e Premere il pulsante per 5 secondi per visualizzare il Menu di Configurazione Zone e Premere AGGIUNGI ZONA Ora si viene invitati a specificare il tipo di applicazione per la zona HOME ____ AGGIUNGI ZONA CUCINA I Selezionare il tipo di applicazione per CUCINA PANNELLO RADIANTE VALVOLA MISCELATRICE RISCALDAMENTO RIGATONI Mr INDIETRO AVANTI Per ulteriori informazioni sulle applicazioni consultare la Guida dettagliata all installazione Poi si viene invitati ad assegnare un nome alla zona Compare il seguente menu che consente di sincronizzare un attuatore ed un sensore alla zona e di impostare un programma orario HHOME ____ AGGIUNGI ZONA
62. rschiedene geistige Eigentumsrechte gesch tzt die der Honeywell Inc und ihren Tochtergesellschaften geh ren und gelten im Rahmen der Gesetze von Gro britannien und anderen L ndern Diese Rechte an geistigem Eigentum k nnen Patentanmeldungen eingetragene Gebrauchsmuster nicht eingetragene Gebrauchsmuster eingetragene Handelsmarken nicht eingetragene Handelsmarken und Urheberrechte einschlie en Honeywell beh lt sich das Recht vor dieses Dokument Produkt und die Funktion ohne Ank ndigung zu ndern Dieses Dokument ersetzt alle zuvor herausgegebenen Anleitungen und gilt nur f r das beschriebene Produkt die beschriebenen Produkte Dieses Produkt wurde f r die in diesem Dokument beschriebenen Anwendungen entworfen Lassen Sie sich von Honeywell beraten wenn Sie das Ger t f r einen anderen als den hier beschriebenen Verwendungszweck benutzen m chten Honeywell kann nicht f r die falsche Verwendung des Produkts der Produkte das die in diesem Dokument dargestellt ist sind verantwortlich gemacht werden BITTE ACHTEN SIE AUF UMWELTSCHUTZ Achten Sie darauf dieses Produkt sowie das Verpackungs oder Schriftmaterial in angemessener Weise zu entsorgen WEEE Richtlinie 2002 96 EG Elektro und Elektronikgesetz e Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden Recycling Zentrum e Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll e Verbrennen Sie das
63. s gef hrt Sie k nnen die gef hrte Konfiguration ausw hlen indem Sie 10 Sekunden auf MEN dr cken und dann GEF HRTE KONFIGURATION in dem Men SYSTEMKONFIGURATION ausw hlen HOME GEF HRTE KONFIGURATION m_ Bei der gef hrten Konfiguration geht die bisherige Konfiguration verloren Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten e sehen Sie auf JA um fortzufahren Konfiguration Allgemeine Funktionen Binding Verbinden Bei der gef hrten Konfiguration wird jedes Ger te und jeder F hler mit evotouch verbunden um die richtige Funktion der drahtlosen Kommunikation sicherzustellen Bei jedem Ger t wird angezeigt ob das Binding Verbinden erfolgreich war zum Beispiel HOME GEF HRTE KONFIGURATION Den Temperaturf hler mit dem Raum verbinden WOHNZIMMER Das BINDING Signal wurde empfangen Um fortzufahren WEITER dr cken ZURUCK Das Binding Verbinden kann aus den folgenden Grunden fehlschlagen WEITER Das Gerat ist nicht eingeschaltet Das Ger t ist zu weit entfernt Es befinden sich zu viele Gegenst nde oder W nde zwischen der Funkstrecke die das Funksignal beeinflussen k nnen Beheben Sie das Problem und versuchen Sie es noch einmal Namen ndern W hrend der Konfiguration haben Sie die M glichkeit die Namen der R ume in dem System zu ndern Diese Namen finden Sie auf dem Hauptbildschirm Home Zur Bearbeitung eines Namens wird F
64. s reponses a des problemes que les installateurs sont susceptibles de rencontrer Probleme Solution L cran reste vide V rifiez que le courant arrive au Support mural ou au support de table V rifiez que le branchement est correct L evotouch tombe en panne lorsqu on le V rifiez que les piles sont en place retire du support mural ou du support de V rifiez la polarit des piles table La temp rature n est pas affich e V rifiez la liaison entre l evotouch et la sonde S il n y a pas de sonde d port e v rifiez que la sonde interne a t sp cifi e dans la configuration des zones Si une sonde externe a t sp cifi e v rifiez qu elle fonctionne correctement La temp rature de la pi ce ne correspond V rifiez que la chaudi re fonctionne pas la temp rature de consigne correctement V rifiez que l actionneur fonctionne correctement V rifiez qu une d rogation locale n a pas t appliqu e V rifiez que la zone a t programm e cy correctement Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Module d alimentation Tension d entr e 230 VAC 10 Tension de sortie 4 VDC 0 2 V 2 6 W maxi Alimentation de la sonde d ambiance 4 VDC 0 2 V 2 6 W maxi Longueur du cable basse tension maxi 10m 1 0 mm 5 m 0 5 mm Type de pile rechargeable Type AA 1 2 V NIMH 2000 2400 mAh Communication RF Bande RF ISM 868 0 870 0 MHz r ception classe 2 Port e RF 30 m dans un b timent r
65. t vervangt alle vorige instructies en is alleen toepasbaar op de beschreven producten Dit product is ontworpen voor de in dit document beschreven toepassingen Neem voor andersoortig gebruik contact op met Honeywell voor advies Honeywell is niet verantwoordelijk voor onjuiste toepassing van de in dit document beschreven producten HOUD U A U B REKENING MET HET MILIEU Voer dit product verpakkingsmateriaal en bijbehorende documenten op verantwoorde wijze af WEEE richtlijn 2002 96 EC Richtlijn voor elektronisch en ER elektrisch afvalmateriaal e Voer verpakkingsmateriaal en het product aan het eind van de productlevensduur af naar een bevoegd recyclingbedrijf e Het product niet afvoeren met het normale huisvuil e Het product niet verbranden e De batterijen verwijderen e De batterijen niet afvoeren met het normale huisvuil maar volgens wettelijke voorschriften Geproduceerd in de UK voor en namens de Environmental and Combustion Controls Division van Honeywell Technologies Sarl ACS ECC EMEA Z A La Piece 16 1180 Rolle Switzerland als geautoriseerde vertegenwoordiger van Honeywell Inc Nederland Belgi Honeywell BV Honeywell NV Laarderhoogtweg 18 Hermes Plaza 1101 EA Amsterdam Hermeslaan 1H 1831 Diegem Meer weten Infolijn Help line 020 5656392 0217282331 Presentation du produit Le r gulateur confort evotouch de Honeywell est un r gulateur multizone programmable Ses principales ca
66. tri componenti del sistema che occorre configurare HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm Selezionare il selezionare I tipo OLaphika2 di applicazione TERMOSTATO 1 zona ARV OEM MIS CEU SIRICE MISCELATRICE Eee NES RADIANTE RISCALDAMENTO RADIATORI VALVOLE DI ZONA INDIETRO e Selezionare il tipo di applicazione da configurare In un sistema semplice con evotouch che svolge la funzione di termostato che controlla una caldaia selezionare Termostato 1 zona per impostare automaticamente una singola zona In un sistema pi ampio con controllo del radiatore del pannello radiante con controllo individuale di singole aree si viene invitati ad impostare ogni zona Termostato 1 zona Se stato selezionato TERMOSTATO 1 zona il nome della zona viene impostato all inizio su SOGGIORNO HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm Il sistema configurato come un termostato per una sola zona Nome della zona premere per modificare SOGGIORNO INDIETRO AVANTI Premere SOGGIORNO per modificare il nome come descritto nella sezione Modifica di nomi o AVANTI per accettarlo Procedere ora come descritto nella sezione seguente Specifica dei sensori Riscaldamento multizona per radiatori o valvole di zona Se stato selezionato RISCALDAMENTO RADIATORI o VALVOLE DI ZONA necessario specificare il numero di zone del sistema HOME CONFIGURAZIONE GUIDATA mm Quante zone dovranno essere contro
67. tto e Togliere le batterie e Smaltire le batterie conformemente alle norme locali e non insieme ai normali rifiuti domestici Fabbricato per ed in nome della Divisione per l ambiente ed il controllo della combu stione della Honeywell Technologies Sarl ACS ECC EMEA Z A La Piece 16 1180 Rolle Svizzera dalla fillale Honeywell Inc autorizzata Honeywell S r l ACS Environmental Controls Via Philips 12 20052 Monza Tel 039 21651 Fax 039 2165402 Assistenza tecnica 039 2165 1 www honeywell it home 57 09 CE 50040745 001 B 2009 Honeywell International Inc Honeywell
68. tto la sua documentazione e l imballaggio sono protetti da vari diritti di propriet intellettuale di propriet della Honeywell Inc e delle sue filiali e valgono nel quadro delle leggi del Regno Unito e di altri paesi Questi diritti intellettuali e di propriet possono includere registrazioni di brevetti modelli di utilit registrati modelli di utilit non registrati marchi commerciali registrati marchi commerciali non registrati e diritti di autore Honeywell si riserva il diritto di modificare il presente documento il prodotto e la funzio nalit senza preavviso Il presente documen to sostituisce tutte le istruzioni precedenti ed il solo applicabile al o ai prodotti descritti Questo prodotto stato progettato per le ap plicazioni descritte nel presente documento Per un uso diverso dallo scopo previsto qui descritto si prega di contattare la Honeywell Honeywell non pu essere ritenuta respon sabile dell utilizzo errato del o dei prodotti descritti nel presente documento RISPETTARE L AMBIENTE Prestare attenzione a smaltire questo prodot to ed il suo imballaggio e documentazione in modo appropriato Direttiva WEEE 2002 96 CE X Direttiva sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e Altermine della durata utile del prodotto smaltire l imballaggio ed il prodotto in un centro di riciclaggio autorizzato e Non smaltire l unit insieme ai normali rifiuti domestici e Non bruciare il prodo
69. wandhouder tafelstand Controleer de polariteiten van de batterijen De ruimtetemperatuur wordt niet Controleer het toewijssignaal en de communica weergegeven tie tussen de evotouch en de temperatuurvoeler Indien er geen externe voeler is controleer dan of de interne voeler is geselecteerd in het ZONECONFIGURATIE menu Indien de externe voeler is geselecteerd controleer dan of hij correct functioneert De temperatuur in de ruimte komt niet Controleer of de cv ketel correct functioneert overeen met de ingestelde waarde Controleer of de zoneregelaar correct functioneert Controleer of er geen lokale bediening wordt toegepast Controleer of de zone correct is geprogrammeerd Technische gegevens Elektrisch Voedingsmodule Ingangsspanning 230 VAC 10 Uitgangsspanning 4 VDC 0 2 V max 2 6 W Voeding evotouch regelaar 4 VDC 0 2 V max 2 W Max lengte bedrading voeding 10m 1 0 mim 5m 0 5 mms Batterijtype oplaadbaar Type AA 1 2 V NIMH 2000 2400 mAh RF communicatie RF golflengte ISM 868 0 870 0 MHz RX Klasse 2 RF communicatiebereik 30 m in een woonhuis Omgevingscondities Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Opslagtemperatuur 20 tot 50 C Vochtigheid 10 tot 90 rel luchtvochtigheid niet condenserend IP Beschermklasse IP30 Mechanisch Afmetingen 139 x 101 x 21 mm WxHxD 33 34 Veiligheidsinformatie Goedkeuringen Overeenkomstig met veiligheidseisen van de volgende richtlijnen EMC 2004 1
70. y other electrical equipment eg radio TV PC etc Do not mount onto metal wall boxes For the best temperature control performance evotouch should not be placed near heat or cool sources e g cooker lamp radiator doorways windows Disclaimer This product and its associated documentation and packaging are protected by various intellectual property rights belonging to Honeywell Inc and its subsidiaries and existing under the laws of the UK and other countries These intellectual and property rights may include patent applications registered designs unregistered designs registered trade marks unregistered trade marks and copyrights Honeywell reserves the right to modify this document product and functionality without notice This document replaces any oreviously issued instructions and is only applicable to the product s described This product has been designed for applications as described within this document For use outside of the scope as described herein refer to Honeywell for guidance Honeywell cannot be held responsible for misapplication of the product s described within this document PLEASE RESPECT YOUR ENVIRONMENT Take care to dispose of this product and any packaging or literature in an appropriate way WEEE directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic mmm Equipment directive e Atthe end of the product life dispose of the packaging and product in a corresponding recycling
71. zul ssige Kabell nge ber schritten wird kann es zu Fehlfunktionen des Systems kommen Befestigen Sie evotouch an der Wandplatte Entfernen Sie die Schutzfolie Die Kabel sollten ca Voreinstellungen von evotouch Einstellung von Sprache Datum und Uhrzeit Wenn Sie evotouch das erste Mal anschlieBen werden Sie dazu aufgefordert eine Sprache zur Bedienung auszuw hlen Please select your language DEUTSCH e Wahlen Sie die entsprechende Sprache sie werden als nachstes aufgefordert das Datum einzustellen dov bao DE Datum stellen e Dr cken Sie oder W um jeweils den Tag den Monat und das Jahr einzustellen e Dr cken Sie FERTIG um mit der Einstellung der Uhrzeit fortzufahren HOME UHR STELLEN m_ Uhrzeit Stellen r UHR DATUM ZURUCK STELLEN STELLEN e Dr cken Sie oder W um jeweils die Stunde und die Minuten einzustellen FERTIG a Sie k nnen optional UHR STELLEN w hlen um das Zeitformat zwischen 24 Stunden und 12 Stunden zu ndern Zus tzlich k nnen Sie die automatische Sommer Winterzeit Umschaltung w hlen OC gt Format 24 Stunden Sommerzeit AUTO ZUR CK HILFE FERTIG e Gehen Sie auf FERTIG um mit der Konfiguration fortzufahren Systemkonfiguration Hinweis Bei vorkonfigurierten Paketen ist die System Konfiguration nicht notwendig Um das Ger t zu konfigurieren werden Sie durch Men

evotouch - Honeywell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents