Home

Bedienungsanleitung - agraria verzegnassi

1. 29 Compatibilit E lettromagnetica Per uso nazionale U SA questa apparecchiatura genera ed usa radiofrequenze e se non viene installata ed utilizzata in conformit con le istruzioni del fabbricante pu causare interferenze nocive alle comunicazioni radio e televisive L apparecchiatura tata collaudata e rientra nei limiti designati per i dispositivi informatici di tipo FCC Classe B in conformit con la sottosezione J della Sezione n 15 dei regolamenti FCC Tali limiti sono stati studiati per fornire adeguata protezione contro tali dannose interferenze nel caso d installazione in zona residenziale Tuttavia non esiste alcuna garanzia che assicuri che nessuna interferenza non venga generata da una particolare installazione N el caso che questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva il che facilmente determinabile spegnendo e riaccendendo l apparecchiatura stessa si raccomanda all utente di provare a ovviare all inconveniente adottando una o pi delle seguenti misure Orientare di nuovo l antenna di ricezione Riposizionare il programmatore d irrigazione rispetto al ricevitore e Aumentare la distanza tra il programmatore d irrigazione e il ricevitore Collegare il programmatore d irrigazione in una linea di erogazione diversa cosicch il programmatore d irrigazione ed il ricevitore si trovino su circuiti diversi di diramazione Se necessario richiedere l assist
2. Irritrol SYSTEMS TOTAL CONTROL Bedienungsanleitung 12 STATIONS 7 Installations und Programmieranleitung f r 6 9 12 15 18 und 24 Stationen AuBen und Innenmodelle Deutsch Italiano FUNKTIONEN H erdichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Total C ontrol Beregnungssteuerger ts Im Anschlu finden Sie einige wichtige Funktionen mit denen Sie vertraut sein sollten bevor Sie mit dem Programmieren beginnen N heres zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten e Vier eigenst ndige Programme die gleichzeitig laufen k nnen e Planung der Bew sserungstage nach W ochentagen geraden ungeraden Tagen mit wahlweisem U berspringen eines Tages oder Tagesintervallen von 1 bis 30 Tagen e Jahreskalender mit automatischer Schaltjahrerkennung e 16 Gesamtstartzeiten f r jedes beliebige Programm Startzeit berlagerungsschutz f r jedes Programm Stationsbew sserungszeit von 0 Minuten bis 10 Stunden in Stufen von 1 Minute e Nach Programm w hlbare Funktion zur L schung der Programminformationen e Leistungsunabh ngiger Programmspeicher zur Speicherung der Programmierinformationen f r maximal 30 Jahre Stromausfall e Batteriespeicher zum Erhalt der Zeit und Datumsangabe bei Stromausfall f r 2000 Stunden kontinuierlich mit einer einzigen 9V A Ikali Batterie e Wasserbudget von 0 bis 200 in A bst nden von 10 e Regenverz gerung bis zu 7 Tagen e Elektronischer Schutzschalter mi
3. Die Taste NEXT WEITER dr cken bis die O ption DAY INTERVAL TAGESINTERVALL auf der A nzeige angezeigt wird Die Taste ON EIN dr cken um die O ption auszuw hlen Die Taste NEXT WEITER dr cken A uf der A nzeige wird die Ziffer des aktuellen Tagesintervalls 1 30 angezeigt Programmierung des Steuerger ts p Mit der Taste oder das gew nschte Tagesintervall 1 30 Tage ausw hlen E Die Taste NEXT WEITER dr cken Das Steuerger t zeigt TODAY HEUTE und die aktuellen Einstellungen an F Mit der Taste oder die gew nschte Einstellung f r den heutigen Tag einstellen BETRIEB DES STEUERGER TS Dieser Abschnitt enth lt A nleitungen f r folgende Funktionen des Steuerger ts e W asserbudget e Manueller Betrieb Betriebsarten Off Aus und Rain Delay Regenverz gerung WASSERBUDGET Mit der Funktion W asserbudget kann die Stationslaufzeit in Prozent aller einem ausgew hlten Programm zugewiesenen Stationen auf einfache Art und Weise verl ngert oder verk rzt werden Das ist von Vorteil wenn zeitweilige Anderungen der gesamten Stationslaufzeit vorgenommen die urspr nglich eingestellten Laufzeiten jedoch nicht ver ndert werden sollen Die Werte f r das W asserbudget reichen von 0 bis 200 in A bst nden von 10 Die N ormaleinstellung betr gt 100 Mit Beginn der Herbstsaison kann es beispielsweise angebracht sein aufgrund der sinkenden Temperaturen die Stationslaufzeiten aller S
4. Bypass Sensorsteuerschalter Zum U berschreiben der Eingaben des R egenschaltersensors Sensor Sensoranschl sse Zum A nschluB eines wahlweisen stromlos geschlossenen Regenschalterger ts VC Ventilnullanschl sse Zum Anschlu von maximal drei Feldnulleitern 24 V Earth Ground G eerdeter Kabelschuh Zum Anschlu eines Kupfererdungsdrahts 1 0 2 0 mm an das Erdungskabel ee eher Zum Anschlu eines elektrischen K abelrohrs zur Verlegung der Eingangsstromkabel N ur A u enmoddelle Ventilkabelanschl sse Zum Anschlu der Ventilsteuerun gskabel MV H auptventilanschlu Zum A nschlu eines Steuerungskabels des H auptventils oder Pumpenstartrelais Batteriefach Zugangsfach zur 9 V A Ikali Batterie Hinweis Der Einsteck Stromtransformator f r das Innenmodell ist nicht abgebildet Bestandteile des Steuerger ts A bbildung 1 MANUAL W Single Station A bbildung 2 N FF 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VC Vo Pa 7 se 2 3 Bestandteile des Steuerger ts ALLGEMEINES Dieser A bschnitt enthalt allgemeine A ngaben zu den folgenden Themen e Funktionsweise des Speichersystems e Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters e Funktionsweise der Sensorfunktion FUNKTIONSW EISE DES SPEICHERSYSTEMS Beim Total Control erfolgt die Speicherung der Bew sserungsprogramme ber leistungsun abh ngige Speicher Durch derartige Speicher wird verhindert da
5. Steuerger tS ii 15 18 W asserDUdgerr rss rege 15 Manueller Betrieb uensesenesnsenenennnennnennnnennnnnnennnennnnnnn essen 16 Die Funktionen Off A us und Rain Delay Regenverz gerung 17 18 Installation 4 052 Aalen 18 24 Wahl des Installati0NSOrteSs iii 18 Befestigung des Steuerger tS iii 19 20 Installation der Kabelrohre u uenenenneeneneneeennennneeneennnnenennnnne nenn 20 Anschlu der Feldkabel eeneseneenenenenensnnenennnnnnnnennnnnennennnnnnnnnnnnnsnnenen 21 Anschlu eines PumpenstartrelaiS ii 22 Anschlu eines RegenSschalterSenSors iii 23 Herstellung eines ErdungsanSschIUSSES iii 23 Anschlu der Stromkabel iii 24 Fehlersuche ainiaan naar 25 26 A uswechseln der Sicherung 4224444m nennen nennen 27 Technische Angaben u aa 28 Inhaltsverzeichnis BESTANDTEILE DES STEUERGER TS Va UI N e D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A ABBILDUNG 1 LCD A nzeige Zum A ufrufen von Zeit Programm und Zustands informationen Taste On und O ff Ein und A us Zur Eingabe von Programminformationen Taste N ext Weiter Zur A uswahl von zu programmierenden oder zu berpr fenden Informationen W ahlscheibe Zur A uswahl der Programmier und Betriebsfunktionen Current Time D ate A ktuelle Zeit D atum Zur Einstellung der aktuellen Zeit und des a
6. ausw hlen um die der Betrieb verz gert werden soll 3 Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen A uf der Anzeige wird die Anzahl der in der Verz gerungsperiode verbleibenden Tage angezeigt Die Anzahl der Tage verringert sich automatisch um eine Stelle wenn die U hr 24 00 U hr berschreitet W erden auf der A nzeige keine weiteren verbleibenden Tage angezeigt wird der automatische Betrieb wieder aufgenommen Hinweis In der Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung kann das Steuerger t auch von Hand betrieben werden U m die Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung abzubrechen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Rain Regen drehen 2 Die Taste dr cken bis auf der Anzeige keine weiteren Verz gerungstage mehr angezeigt werden 3 Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen INSTALLATION Dieser A bschnitt enth lt A nweisungen zur Befestigung des Steuerger tegeh uses sowie zur Durchf hrung der erforderlichen Drahtanschl sse Zur Gew hrleistung eines vorschriftsm igen Betriebs m ssen die Anweisungen genau befolgt werden BESTIMMUNG DES INSTALLATIONSORTS Der richtige Installationsort f r das Steuerger t ist f r den sicheren und zuverl ssigen Betrieb von gro er Bedeutung Das A uBenmodell besitzt ein wetterbest ndiges Geh use das sowohl zur Innen als auch zur A u eninstallation vorgesehen ist Das Innenmodel ist dagegen nicht wetterbest ndig und darf daher nur inne
7. e 1 4 di pollice di profondit nella parete con un trapano da 2 5 mm 3 32 di pollice per un chiodo da montante oppure con un trapano da 6 5 mm 1 4 di pollice per un chiodo da muratura Per l installazione su parete in muratura solamente inserire le viti di fissaggio in plastica nei fori di guida A prire lo sportello del mobiletto ed estrarre il modulo di controllo premendo sulle mollette di rilascio Una volta che lo sportello del mobiletto ed il modulo di controllo sono in posizione aperta ribaltare il programmatore posandolo con la Figura 5 faccia in gi su una superficie da lavoro ben pulita e levigata Con un trapano da 5 mm 3 16 di pollice perforare con cura passando attraverso il centro dei locatori i fori di Mena sulla parte posteriore del mobiletto del programmatore Vedere la Figura 5 A Ilineare i fori di montaggio del mobiletto con i fori guida della parete Con le viti a testa di croce da 4x25 mm fissare saldamente il mobiletto alla parete Modello per uso esterno INSTALLA ZIONE DELLE CONDUTTURE ELETTRICHE N ota le condutture elettriche e gli adattatori non vengono forniti dal fabbricante assieme al programmatore C onsultare le norme elettriche locali ed installare le condutture secondo i relativi requisiti 1 2 Per i fili della corrente di alimentazione del programmatore per uso esterno inst
8. lasciando esposti 6 mm 1 4 di pollice del gambo A prire lo sportello del mobiletto ed estrarre il modulo di controllo premendo sulle mollette di rilascio Utilizzando la fessura del buco della serratura appendere il programmatore alla parete A ccertarsi che il gambo della vite si infili nella parte superiore della fessura del buco della serratura Livellare il programmatore e serrare la vite Installare la vite o le viti in basso Proseguire con le procedure di collegamento dei fili descritte ra 4 alle pagine 21 23 N Quando il collegamento dei fili stato completato portare il cavo del trasformare al programmatore e collegare i E due fili ai terminali a vite contrassegnati con 24 V c a x x x Inserire il trasformatore H in una presa a parete da N J 120 V c a Modello per uso interno Procedure d installazione 19 20 COME MONTARE IL PROGRAMMATORE MODELLO PER USO ESTERNO 1 M ettere e tenere la dima di montaggio fornita dalla fabbrica contro la parete posizionando l area del visualizzatore del programmatore indicata nella dima a livello degli occhi o leggermente pi in basso Con un piccolo punzone o chiodo segnare precisamente la posizione dei fori di montaggio in alto ed in basso sulla linea di centro e dell altro foro pi sotto se si vuole dar maggiore sostegno al mobiletto Praticare dei fori guida di almeno 32 mm 1
9. oltre 2000 ore di funzionamento continuo La memoria del programma di tipo non volatile e non ha bisogno di una corrente ausiliaria per la ritenzione COSA EUN PROGRAMMA D IRRIGAZIONE Un programma d irrigazione fondamentalmente un breve complesso di istruzioni che dice al modulo di controllo quando avviare un ciclo d irrigazione quali stazioni far funzionare durante il ciclo in quali giorni il ciclo sar attivo e quanto a lungo ciascuna stazione sar in operazione durante il ciclo Total Control dispone di quattro programmi indipendenti d irrigazione Sebbene sia sufficiente un solo programma per far funzionare il programmatore l uso di programmi separati consente di ottimizzare il volume idrico che viene distribuito a diversi settori del terreno Per esempio si potr usare un programma per irrigare i tappeti erbosi nei periodi di sole durante il giorno Un altro programma potr essere usato per irrigare i tappeti erbosi parzialmente ombrosi solamente il luned mercoled e venerd A Iberi e cespugli che usano l irrigazione a goccia potrebbero funzionare con un programma separato ogni due settimane Il fabbisogno della zona a giardino fiorito potrebbe richiedere l irrigazione a giorni alterni Programmazione del programmatore Per avvalersi nel modo migliore delle opzioni di programmi a disposizione importante anzitutto comprendere come il programmatore lavora quando in funzione La sezione che segue spiega cosa sia un ci
10. possibile un irrigazione senza difficolt in giorni pari o dispari che necessaria in alcune localit L ora e la data si applicano a tutti i programmi Per impostare l ora e la data seguire i punti seguenti 1 Spostare il selettore Funzioni sulla posizione Current Time amp Date Ora e data correnti numeri delle ore e l indicazione AM PM incominceranno a lampeggiare Premere il pulsante per aumentare e il pulsante per diminuire il numero delle ore Nota premendo a lungo sui pulsanti o fa s che la visualizzazione cambi rapidamente Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare le cifre dei minuti U sare i pulsanti e o per impostare il minuto corrente Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare le cifre dell anno U sare i pulsanti e o per impostare l anno corrente Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare il mese U sare i pulsanti e o per impostare il mese corrente Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare la cifra le cifre del giorno U sare i pulsanti e o per impostare il giorno di calendario corrente Riportare il selettore Funzioni sulla posizone Run Funzionamento una volta che si sono impostate l ora e la data 10 Programmazione del programmatore COME CANCELLARE PROGRAMMI PRECEDENTI Questa procedura offre la possibilit di liberare con facilit la memoria del programmatore dalle informazioni del program
11. programmatore fornito di un interruttore elettronico automatico Se il programmatore rileva un cortocircuito la stazione interessata verr spenta automaticamente Sul visualizzatore lampegger il messaggio SHORT CoRTOCIRCUITO e il numero della stazione interessata oppure il messaggio MASTER VALVE VALVOLA GENERALE programmatore continuer a irrigare automaticamente le altre stazioni e ad a attivare i programmi successivi d irrigazione fino a quando la stazione con cortocircuito non sar riparata II programma sar tuttavia annullato se la valvola generale interessata da cortocircuito Ciascun avvio automatico tenter di avviare un altro ciclo e sottoporr ad un nuovo te lt la valvola generale Qui sotto sono elencate le condizioni pi comuni che potrebbero attivare l interruttore elettronico Una volta che il problema stato corretto si riporti il programmatore al funzionamento normale nel modo seguente 1 Muovere il selettore su una delle posizioni seguenti Run Funzionamento Manual Single Station Stazione singola manuale oppure Manual Program Cycle Ciclo programma manuale 2 Premere il pulsante OFF per riportare il programmatore alla modalit di funzionamento normale Condizione il messaggio SHORT coRTOCIRCUITO appare assieme al numero o numeri di stazione Diagnosi una o pi stazioni sono affette da cortocircuito Soluzione controllare i collegamenti elettrici delle stazioni indica
12. ritardare l attivit 3 Spostare il selettore funzioni sulla posizione Run Funzionamento Il visualizzatore mostrer il numero di giorni che rimangono nel periodo di sospensione Il numero dei giorni diminuir automaticamente di un unit ogni volta che l orologio passa la mezzanotte Quando il visualizzatore indica che non rimane nessun giorno di sospensione l attivit automatica verr ripresa Nota durante la modalit Sospensione per pioggia sempre possibile far funzionare il programmatore manualmente Per cancellare la modalit Sospensione per pioggia 1 Spostare il selettore funzioni sulla posizione Rain Interruzione per pioggia 2 Premere il pulsante finch il visualizzatore non indichi che non rimane nessun giorno di sospensione 3 Spostare il selettore funzioni sulla posizione Run Funzionamento PROCEDURE D INSTALLAZIONE Questa sezione contiene le istruzioni per montare il mobiletto del programmatore e per effettuare i necessari collegamenti dei fili Per assicurare un funzionamento sicuro importante attenersi a queste istruzioni con attenzione SCELTA DEL POSTO PER L INSTALLA ZIONE La scelta del posto pi adatto per l installazione del programmatore molto importante per la sicurezza e affidabilit del suo funzionamento II modello per uso esterno dotato di un mobiletto resistente alle intemperie progettato per uso sia interno che esterno II modello per uso interno non re
13. sind wurde der 31 automatisch vom Plan entfernt Mit der Funktion Bew sserungstag k nnen ebenfalls bestimmte Wochentage vom Plan entfernt werden Tagesintervall Bei der A uswahl der Bew sserungstage mit der Funktion Tagesintervall wird eine bestimmte A nzahl an Tagen zwischen der Bew sserung festgelegt Wird beispielsweise ein 1 Tages Intervall gew hlt erfolgt die Bew sserung jeden Tag bei einem 2 Tages Intervall jeden zweiten Tag Das h chstm gliche Intervall ist das 30 Tages Intervall bei dem die Bew sserung alle 30 Tage ausgel st wird Eine weitere Einstellungsoption der Funktion Tagesintervall ist der aktuelle Tag des Plans Der aktuelle Tag auf der Anzeige als TODAY HEUTE angezeigt kann f r einen beliebigen Tag innerhalb des Intervalls festgesetzt werden Diese Zahl erh ht sich automatisch jeden Tag um 1 Wenn die Zahl f r TODAY HEUTE der des Intervalls entspricht ist dieser Tag ein Bew sserungstag Soll beispielsweise mit Beginn des heutigen Tages jeden dritten Tag bew ssert werden wird ein 3 Tages Intervall mit TODAY HEUTE als Tag 3 eingestellt Soll hingegen mit Beginn des morgigen Tages alle 5 Tage bew ssert werden wird ein 5 Tages Intervall mit TODAY HEUTE als Tag 4 eingestellt Programmierung des Steuerger ts 13 14 Um einen Bew sserungstagesplan f r jedes Programm einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Watering Days Bew sserungstage Z drehen A uf der Anzeige wird der aktuell
14. solo al modello per uso esterno Terminali dei fili della valvola per collegare i fili del controllo di ogni valvola Terminale valvola generale per collegare il filo della valvola generale o del rel di comando dell avvio pompa Scomparto batteria scomparto d accesso alla batteria alcalina da 9 volt Nota il trasformatore da inserire nei modelli per uso interno non mostrato Componenti del programmatore MANUAL W Single Station N FF 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VC Vo Pa 7 se 2 3 Componenti del programmatore INFORMAZIONI GENERALI Questa sezione contiene le seguenti informazioni generali e Come funziona il mantenimento della memoria e Come funziona l interruttore automatico elettronico e Come funziona il dispositivo interruttore sensore pioggia COME FUNZIONA IL MANTENIMENTO DELLA MEMORIA Total Control utilizza una memoria non volatile per conservare i programmi d irrigazione Questo tipo di memoria impedisce che le informazioni relative ai programmi d irrigazone vadano perdute nel caso venga a mancare la corrente elettrica U n ulteriore vantaggio della memoria non volatile consiste nel fatto che un programma di sicurezza preinstallato dal produttore non pi necessario evitando cos la possibilit di una irrigazione che non era prevista Dato che l orario e la data correnti cambiano continuamente solamente la data pi recente pu venire conserv
15. urde das Programmodul entfernt ist das eine normale Funktion durch die die Lebensdauer der Batterie verl ngert wird Die W hlscheibe drehen um die Anzeige wieder zu aktivieren Den Strom zum Steuerger t f r 1 Minute unterbrechen Dann neuprogrammieren Batterie ersetzen Sicherung berpr fen und ggf auswechseln Siehe Seite 27 25 26 Fehler Ventil bleibt eingeschaltet Rh Ventil schaltet sich nicht ein Rh od Auf der Anzeige wird Short oder Master Valve angezeigt Rh dd Zu haufige Bewasserung Fehlersuche L sung 1 2 Station zeiten und W asserbudget berpr fen U berpr fen ob sich das G er t in der manuellen Betriebsart befindet W hIscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen Ventildraht abklemmen Bleibt das Ventil noch immer eingeschaltet liegt ein Fehler am Ventil vor A uf manuellen A usla hahn am Ventil berpr fen Sicherstellen da sich die W hlscheibe nicht in der Stellung Rain Off Regen Aus befindet oder die Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung eingeschaltet ist Programm berpr fen Stationszeit Bew sserungsstartzeiten Bew sserungstagesplan aktuelle Zeit aktueller Tag und W asserbudget Sicherstellen da der N ulleiter und das Ventilkabel richtig angeschlossen sind U berpr fen ob ein Kurzschlu in einer der Stationen besteht siehe Seite 5 Wird ein Sensor verwendet Sensor berpr fen U be
16. wieder anbringen Vorsicht Batterien enthalten gef hrliche Materialien Sie m ssen deshalb stets ordnungsgem entsprechend den H inweisen des H erstellers gehandhabt und entsorgt werden Allgemeines FUNKTIONSW EISE DES ELEKTRONISCHEN SCHUTZSCHALTERS Das Steuerger t ist mit einem elektronischen Schutzschalter ausger stet Wird vom Steuerger t ein Kurzschlu festgestellt werden die betroffene n Station en automatisch ausgeschaltet A uf der Anzeige blinkt SHORT kurz und die Nummer der Station in der der Kurzschlu festgestellt wurde oder MASTER VALVE HAUPTVENTIL Das Steuerger t bew ssert die anderen Stationen automatisch weiter und f hrt die nachfolgenden Bew sserungsprogramme aus bis die kurzgeschlossene Station instandgesetzt wurde Bei einem Kurzschlu im H auptventil wird das Programm abgebrochen Bei jedem automatischen Start wird ein anderer Zyklus probiert und das kurzgeschlossene Ventil erneut getestet Im Anschlu folgen die h ufigsten Bedingungen durch die der elektronische Schutzschalter ausgel st wird Nach Behebung des Problems wird das Steuerger t folgenderma en wieder auf N ormalbetrieb eingestellt 1 Die W hlscheibe auf eine der folgenden Positionen drehen Run Betrieb Manual Single Station Einzelne Station manuell oder Manual Program Cycle Manueller Programmzyklus 2 Die Taste off Aus dr cken um das Steuerger t wieder auf den N ormalbetrieb einzustelle
17. 3 mm 0 120 pollici sui poli della linea di fase e neutrali A ssicurarsi che la fonte d alimentazione elettrica c a sia OFF prima di effettuare il collegamento al programmatore della rete di alimentazione I fili utilizzati per il collegamento al programmatore devono avere un tasso normale minimo di isolamento di 105 C ATTENZIONE non collegare il programmatore a una delle fasi di una presa elettrica trifase utilizzata da una pompa o da altre apparecchiature elettriche 1 Assicurarsi che la corrente sia staccata 2 Portare il filo di fase o linea 1 il neutro o linea 2 e il filo di messa a terra dell impianto passando attraverso il condotto elettrico fino al programmatore 3 Utilizzando connettori di fili debitamente isolati collegare la linea di fase al filo colore nero o marrone il neutro al filo colore bianco o blu e la messa a terra dell impianto al filo verde o verde giallo Nota metodo di connessione dei fili illustrato in Figura 9 si riferisce solamente ad installazioni ad uso domestico U SA del programmatore Per installazioni internazionali dello stesso si ricorra alle normative Figuras BN A ULAN elettriche locali per il dovuto sitema Neutro al p Vi di connessioni Per installazioni in JASO AN dell impianto A ustralia si colleghi il filo di corrente A al verde ad una presa collegata a terra da 240 V CA Chiudere e fissare saldamente la copertura del complesso del condotto
18. Collegare il programmatore alla sorgente di alimentazione elettrica Procedure d installazione INDIVIDUAZIONE GUASTI Errore Soluzione Tutte le 1 Verificare il programma tempo della tazione orari valvole non d avvio irrigazione piano dei giorni d irrigazione si attivano ora corrente giorno corrente bilancio idrico automaticamente e sospensione per pioggia 2 Controllare che il filo comune della valvola sia collegato correttamente 3 Controllare che non ci sia un cortocircuito nella stazione e fare ricorso a Funzionamento dell interruttore automatico elettronico a pagina 5 4 Assicurarsi che il sensore pioggia se stato installato sia collegato correttamente e che funzioni debitamente Se detto sensore non stato installato assicurarsi che l INTERRUTTORE DEL SENSORE sia in posizione di BYPA SS 5 Verificare il fusibile e sostituirlo se necessario Vedere p 27 lt Impossibile 1 Staccare la corrente dal programmatore programmare per un minuto Ricollegarla e riprogrammare 2 Installare una nuova batteria alcalina da 9 volt 3 Verificare che tutti e 16 gli orari d avvio non siano usati da parte di altri programmi RI od Il 1 Verificare gli orari d avvio irrigazione programmatore l ora corrente e il piano giornaliero d irrigazione salta un ciclo dd Il visualizzatore 1 Controllare la presa di alimentazione elettrica display per verificare che non sia saltato l inte
19. GI pu essere impostato come qualsiasi giorno entro l intervallo Questo numero aumenta di una unit ogni giorno che passa Quando il numero per oggi equivale al numero di Intervallo giorni si verifica un giorno irriguo Per esempio per irrigare ogni tre giorni a cominciare dal giorno odierno si imposter un intervallo di tre giorni con TODAY 06GI come giorno 3 O ppure per irrigare ogni 5 giorni con inizio il giorno successivo si imposter un intervallo di 5 giorni con TODAY 0GGI come giorno 4 Programmazione del programmatore 13 14 Per impostare un piano di giorni irrigui per ciascun programma l Spostare il selettore funzioni sulla posizione Watering Days Giorni irrigui Z La visualizzazione mostrer l orario del giorno corrente d irrigazione per il programma selezionato Scegliere il Programma A B C o D con il commutatore Program Programma Impostare il giorno i giorni d irrigazione usando una delle tre procedure seguenti procedura di programmazione di Giorni specifici di Giorni pari dispari oppure di Intervallo giorni Ripetere i punti 2 e 3 per impostare una programmazione di giorni irrigui secondo la necessit Giorni specifici A Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO finch le forme abbreviate dei giorni della settimana appaiono sulla parte superiore del display B Premere il pulsante ON I messaggio sum pom domenica incomincia a lampeggiare c Per attivare tale giorno premere
20. R 1 STATION NR 1 und oFF Aus an oder die aktuelle Stationslaufzeit 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER w hlen um die einzustellende Station snummer auszuw hlen wenn diese nicht die angezeigte N ummer ist 4 Die Taste und oder verwenden um die gew nschte Stationslaufzeit anzuzeigen Hinweis ofF Aus ist die f r jede Station ab Werk eingestellte Funktion Wenn die Station eine Laufzeit hat die f r dieses Programm gel scht werden soll mit der Taste bzw oFF aus w hlen angezeigt zwischen 10 00 zehn Stunden und 00 01 1 M inute BITTE WENDEN Programmierung des Steuerger ts 11 12 5 Schritt 3 und 4 zur Einstellung der Laufzeit f r alle Stationen wiederholen denen ein ausgew hltes Programm zugewiesen werden soll 6 Schritt 2 bis5 f r alle Programme nach Bedarf wiederholen EIN UND AUSSCHALTEN DES HAUPTVENTILS PUMPENSTART Beim Total Control wird der automatische Betrieb des H auptventil Pumpenstart A usgangsschaltkreises f r jedes Bew sserungsprogramm einzeln gesteuert Wird ein Programm beispielsweise f r die Tropfbew sserung verwendet so da keine Systempumpe ben tigt wird kann der H auptventil Pumpenstart Schaltkreis abgeschaltet werden wenn das Programm zu laufen beginnt Jedes Programm ist ab Werk auf on EIN eingestellt Folgenderma en wird der Betrieb dieser Funktion f r jedes Programm nach Bedarf ausgew h
21. allare un tubo conduttore filettato da 1 2 pollice al raccordo del complesso del trasformatore A ttraversoil tubo conduttore portare e collegare le condutture elettriche alla morsettiera di giunzione della sorgente elettrica Solo modelli USA e internazionali Perle linee dal campo di bassa tensione installare un raccordo ed un tubo portacavi da 38 mm 1 1 2 di pollice Procedure d installazione SOLL SEN NO DEI FILI DAL CAMPO Per collegare il cavo comune dal campo congiungere un filo a uno dei cavi del solenoide della valvola di ciascuna valvola e alla valvola generale opzionale Congiungere un filo separato di controllo al filo rimanente del solenoide di ogni valvola M ettere una etichetta ai fili di controllo con il numero della stazione a cui ciascun filo collegato per identificarlo presso il programmatore A ttenzione tutte le giunture devono essere impermeabili onde prevenire cortocircuiti e possibili corrosioni Attenzione un carico massimo di 12 VA 0 5 A pu essere collegato a ciascuna stazione U n carico massimo di 30 VA 1 25 A includendo la valvola generale pu essere programmato per un funzionamento simultaneo Superare questi limiti potrebbe apportare danni al programmatore di Figura 6 Portare tutti i fili dal campo dentro il mobiletto del programmatore passando attraverso l apertura d accesso da 38 mm 1 1 2 di pollice Rimuovere circa 13 mm 1 2 pollice di guaina isolante all estremit di ci
22. ascun filo C ongiungere il filo comune del campo a uno dei tre terminali comuni della valvola che sono forniti dal produttore identificati con VC Consultando la Figura 6 collegare il filo di controllo di ciascuna valvola al terminale della rispettiva stazione Se stata installata una valvola generale collegare il suo filo di controllo al terminale contrassegnato MV Stringere saldamente tutte le viti dei terminali tog 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VC VC ENEN a e IS Aapo pente A Valvola Rel d avvio gt DE Staz 3 della pompa Feed oppure o Valvola Valvola gt Stazione 2 generale m ni u va yola Comune dal campo Stazione 1 Procedure d installazione 21 COLLEGAMENTO DEL REL D AVVIO DELLA POM PA Quando una pompa deve essere azionata dal programmatore si deve adoperare un rel compatibile La bobina del rel sar collegata al terminale della valvola generale o comando pompa MV e deve essere calibrata per un massimo di 24 V c a a 0 5 A I contatti del rel saranno collegati ai terminali dell avvio pompa e devono avere una capacit nominale adatta per l uso con questo tipo di pompa Nota soppressori di corrente transitoria possono rendersi necessari sui contatti del rel in installazioni che usano grosse pompe Attenzione non collegare direttamente i
23. ata in una memoria non volatile Perci una batteria necessaria per conservare l orario e la data esatti nel caso che venga a mancare la corrente elettrica U na batteria alcalina da 9 volt non fornita sar in grado di conservare fino a 90 giorni l orario e la data esatti durante periodi di mancanza di corrente In una installazione tipica la batteria dovrebbe durare da due a quattro anni prima che si renda necessario sostituirla Una volta che la batteria o la correnta collegata il programmatore pu essere interamente programmato per il funzionamento Nota per il funzionamento delle valvole deve essere usata l alimentazione con corrente alternata Per installare la batteria 1 Liberare la chiusura incernierata a scatto del modulo di controllo e tirare il modulo con cura verso l esterno onde poterlo aprire 2 Individuare la copertura dello scomparto della batteria e rimuoverlo dalla parte in basso posteriore del modulo Vedere da 9 volt Figura 3 3 Collegare una batteria alcalina da 9 volt ai terminali del morsetto della batteria 4 Inserire la batteria nello scomparto ed installare di nuovo la copertura dello scomparto batteria Attenzione le batterie contengono materiale pericoloso Le batterie devono essere sempre trattate ed eliminate nella maniera adeguata in conformit con le raccomandazioni del fabbricante Informazioni generali COME FUNZIONA L INTERRUTTORE ELETTRONICO AUTOMATICO Il
24. atore esterno D imensioni Per uso esterno 26 67 cm Larg x 21 27 cm A It x 12 7 cm Prof 10 5 pollici Larg x 8 375 pollici A It x 5 pollici Prof Per uso interno 24 13 cm Larg x 19 05 cm A It x 10 8 cm Prof 9 5 pollici Larg X 7 5 pollici Alt X 4 25 pollici Prof Misure per collegamenti condotti cavi elettrici Fili di alimentazione Raccordo filettato da 1 2 pollice NPT Fili del campo A ccesso condotto diametro da 38 mm 1 e 1 2 di pollice Alimentazione modello U SA per uso esterno interno Entrata 120V c a 60Hz 0 5A Uscita 24V c a 60 Hz 1 25 A massimo totale 0 5 A massimo per stazione Alimentazione modello internazionale per uso esterno interno Entrata 230V c a 50 Hz 0 5 A Uscita 24V c a 50 Hz 1 25 A massimo totale 0 5 A massimo per stazione Alimentazione modello australiano per uso esterno interno Entrata 240V c a 50Hz 0 5A Uscita 24V c a 50Hz 1 25 A massimo totale 0 5 A massimo per stazione Entrata sensore solo modello per uso esterno interno Interruttore per pioggia normalmente chiuso interruttore di limitazione fornito U scita rel avvio valvola generale pompa per modello esterno interno 24V c a 0 5 A massimo Batteria 9 volt alcalina Fusibile 250 V 2A ad azione lenta Limiti di temperatura Esercizio Da 0 C a60 C da 32 F a 140 F Conservazione Da 30 C a 65 C da 22 F a 149 F Dati tecnici Note
25. azioni all interno di un programma selezionato Manual Program C ycle Ciclo programma manuale per l avvio manuale delle operazioni di un ciclo d irrigazione di un programma selezionato Manual Single Station M anuale stazione singola per l attivazione di una stazione singola per una durata limitata o meno Rain Off Interruzione per pioggia amp per l interruzione immediata delle irrigazioni Sospensione programmabile dell irrigazione da 1 a 7 giorni Sospensione per pioggia Run Funzionamento per il funzonamento automatico A FIGURA 2 Fori di montaggio fori guida delle viti per appendere il programmatore per uso esterno alla Hi Per i fori di montaggio del programmatore per uso interno vedere la Figura 4 a pagina 19 Fusibile di sicurezza il fusibile sostituibile di 2 0 A a azione lenta assicura una protezione in una situazione di cortocircuito interno Interruttore del sensore pioggia per annullare o attivare i comandi del sensore pioggia Terminali di collegamento del sensore pioggia per il collegamento di un sensore pioggia opzionale normalmente chiuso ini valvola comune per collegare fino a tre fili comuni provenienti dal campo a24V C apocorda messa a terra per collegare un filo di rame di messa a terra della misura di 1 0 2 0 mm ad una linea di messa a terra Raccordo di condotto N PT da 1 2 pollice per collegare un condotto elettrico per i fili della alimentazione della corrente A pplicabile
26. ckt wird Wenn G ehduset r und Steuermodul ge ffnet sind das Steuerger t umdrehen so da es mit der Vorderseite auf einer sauberen glatten Arbeitsfl che aufliegt M it einem 5 mm Bohrer 3 16 A bbildung 5 Zoll vorsichtigin der Mitte der 4z M arkierungen die 6 iN Befestigungsl cher auf der e R ckseite des G eh uses bohren Siehe A bbildung 5 Die Befestigungsl cher des j L Geh uses nach den Vorbohrl chern in der Wand x x ausrichten Das Geh use nach den 1 Zoll Kreuzschlitzschrauben Nr 10x1 sich der Wand a REN Au enmodell E 1 INSTALLATION DER KA BELROHRE Hinweis Elektrische Kabelrohre und A dapter sind nicht im Lieferumfang des Steuerger ts inbegriffen sind aber u U zur Installation an Ihrem Wohnort vorgeschrieben M achen Sie sich mit den rtlichen elektrischen Bestimmungen vertraut und installieren Sie die Kabelrohre wie vorgeschrieben 1 F r Stromkabel des A u ensteuerger ts ein gewundenes Kabelrohr an den 1 2 Zoll N PT N ippel der Transformatoreinheit installieren Vom Kabelrohr ein elektrisches Leitungsrohr an den Verbindungskasten legen N ur bei internationalen und U S M odellen A usnahme A ustralien F r Feldkabel N iedrigspannung einen 38 mm 1 1 2 Zoll Adapter und ein Kabelrohr installieren Installation DICA LUSS DER FELDKA BEL Um einen Feldnulleiter herzustell
27. clo d irrigazione ed offre un esempio caratteristico di come programmi multipli possono essere impostati COSA UN CICLO DI PROGRAMMA D IRRIGAZIONE Quando si sceglie un orario d avvio d irrigazione quell orario diventa l inizio di un ciclo automatico d irrigazione U n ciclo d irrigazione fa funzionare ciascuna stazione assegnata al programma una ad una in ordine sequenziale Nell esempio che segue illustrato anche nel piano campione d irrigazione a pagina 9 si stabilito che il Programma A abbia inizio alle 2 00 a m e nuovamente alle 3 00 a un intervallo di 1 giorno e quindi ogni giorno Le stazioni 1 2 4 e 5 sono zone di tappeto erboso sia di fronte che al retro della casa le quali sono completamente esposte al sole durante tutta la giornata Ciascuna stazione funzioner per 10 minuti durante ogni ciclo d irrigazione per un totale di 20 minuti ogni giorno Le stazioni 3 5 e 7 sono zone di tappeto erboso che sono ombreggiate durante le ore pomeridiane Q ueste zone hanno bisogno di meno acqua e perci sono state assegnate al Programma B e sono state programmate per funzionare per 20 minuti alla volta a un intervallo di due giorni e quindi a giorni alterni Alle 2 00 a m il ciclo d irrigazione del Programma A ha inizio La Stazione 1 viene attivata funziona per 10 minuti e poi si spegne Le Stazioni 4 e 5 vanno in funzione in ordine sequenziale alla stessa maniera ciascuna per la durata stabilita Quando la Stazione 5 si sp
28. deshalb bei der Installation von u erster Wichtigkeit da das Steuerger t ordnungsgem geerdet wird besonders wenn esin einer Gegend mit h ufigen G ewitterst rmen aufgestellt wird H inweis Die internationalen Total C ontrol G er te werden ohne Schutz gegen Spannungsst e hergestellt Wenn ein derartiger Schutz ben tigt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Irritrol Systems H ndler Vorsicht Der eingebaute Schaltungsschutz sch tzt den Stromkreis des Steuerger ts nur dann effektiv vor Stromspitzen wenn ein ordnungsgem er Erdungsanschlu hergestellt wurde Um einen Erdungsanschlu herzustellen 1 Einen 2 0 1 0 mm starken Kupfervolldraht so direkt wie m glich vom mit EARTH GND bezeichneten Zapfen auf der Klemmplatine des Steuerger ts sieheNr 21 auf Seite 3 zu einem geeigneten Erdungsgegenstand wie etwa ein Wasserrohr aus M etall nicht Kunststoff oder einen kupfer berzogenen Erdungsstab f hren 2 Den freiliegenden Draht sicher an das Rohr oder den Stab klemmen Sicherstellen da die Kontaktstelle nicht schmutzig oder korrodiert ist Installation 23 24 ANSCHLUSS DER STROMKA BEL DasA u ensteuerger t ist mit einem eingebauten Transformator ausgestattet der direkt an eine geerdete Stromquelle von 120 V U S A 230 V international bzw 240 V A ustralien Wechselstrom angeschlossen werden mu Hinweis Der Stromanschlu des Innenmodells wird in den Schritten 9 und 10 auf Seit
29. e 19 beschreiben I WARNUNG Alle elektrischen Komponenten m ssen den rtlichen und nationalen Vorschriften gen gen Dies trifft auch auf die Installation durch qualifiziertes Fachpersonal zu Diese Vorschriften machen u U einen externen auf einen Transformatornippel installierten Verbindungskasten erforderlich sowie in der Festverdrahtung eine Trennvorrichtung von der Stromquelle von mindesten 3 mm 0 12 Zoll in der Leitung und den neutralen Polen Vor dem Anschlu an das Steuerger t sicherstellen da der N etzstrom abgeschaltet ist OFF Der zum Anschlu an das Steuerger t verwendete Draht mu eine Isolierung f r 105 C besitzen Vorsicht Das Steuerger t niemals an eine Phase eines dreiphasigen elektrischen Systems anschlie en das von einer Pumpe oder anderen elektrischen Ger ten verwendet wird l 2 Installation Sicherstellen da der N etzstrom abgeschaltet ist Den stromf hrenden Leiter 1 den neutralen Leiter 2 und das Erdungskabel durch Kabelrohre zum Steuerger t f hren Leiter 1 an das schwarze den N eutralleiter an das wei e und die Erdung an das gr ne oder gr n gelbe Kabel anschlie en Hinweis Die in Abbildung 9 gezeigte A nschlu methode trifft nur auf Installationen in den U S A zu Bei ner internationalen Installationen des Abbildung 9 Steuerger tes bitte die rtlichen Vorschriften f r die korrekte K abelanschlu methode beachten ee Bei Installationen in A us
30. e Bew sserungstagesplan f r das ausgew hlte Programm angezeigt 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Die Bew sserungstage den Bew sserungstag des Programms mit Hilfe eines der drei O ptionen W ochentage G erade ungerade Tage und Tagesintervall einstellen 4 Schritt 2 und 3 nach Bedarf zur Einstellung des Bew sserungstagesplans f r jedes Programm wiederholen W ochentage A Die Taste NEXT WEITER dr cken bis die englischen A bk rzungen der Wochentage oben auf der Anzeige erscheinen Die Taste ON EIN dr cken SUN Sonntag beginnt zu blinken Die Taste ON EIN dr cken um den Tag auszuw hlen Die Taste OFF AUS dr cken um den Tag vom Plan zu l schen Die Taste NEXT WEITER dr cken um den n chsten Tag auszuw hlen Schritt C und D wiederholen um die restlichen Tage der Woche einzustellen Gerade ungerade Tage A Die Taste NEXT WEITER dr cken bis auf der Anzeige 0DD DAYS UNGERADE TAGE Oder EVEN DAYS GERADE TAGE angezeigt wird Die Taste ON EIN dr cken um den Plan auszuw hlen Wahlweise Um ausgew hlte W ochentage aus dem Bew sserungsplan G erade ungerade Tage auszuschlie en 1 Die Taste NEXT WEITER dr cken bis der ausgew hlte Tag zu blinken beginnt 2 Die Taste OFF AUS dr cken um den Tag vom Plan auszuschlie en Die Taste ON EIN dr cken um den Tag wieder in den Plan aufzunehmen Tagesintervall A
31. e guasti snseesnseeeneennnenennennnennnennnnnnnennnnnennnnnnennenan 25 26 Sostituzione del fusibile ii 27 Diati tecnici iatale 28 Indice COMPONENTI DEL PROGRAMMATORE 2 vPwMm oo N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A FIGURA 1 Display Visualizzatore LCD per osservare le informazioni dell orario del programma e dello gato Pulsanti On amp Off per immettere le informazioni del programma Pulsante N ext Successivo per la selezione delle informazioni da programmare o aggiornare Selettore delle funzioni per la selezione delle funzioni di programmazione e di funzionamento Current Time amp Date Orario Data correnti per l impostazione del tempo e della data correnti Station Times Orari della stazione X per l impostazione del tempo di funzionamento specifico per ogni singola stazione Interruttore Program selezione programmi per la selezione dei programmi A B C 0D Start Times Orari d avvio per l impostazione dell orario d avvio di ogni singola stazione Water D ays Giorni irrigui 2 per l impostazione dei giorni d irrigazione per ciascun programma Water Budget Bilancio idrico per l incremento o la riduzione dei tempi di funzionamento per tutte le stazioni all interno di un dato programma senza cambiare il programma in memoria Program Erase C ancellazione programma per la cancellazione delle inform
32. edirne il funzionamento automatico quando piove Il sensore pioggia un semplice dispositivo normalmente installato sopra una sporgenza del tetto o su una struttura stazionaria esposta alla pioggia ed al sole ma protetta dagli spruzzi dell irrigazione Quando comincia a piovere il sensore pioggia che normalmente chiuso registra l umidit ed apre il circuito comune delle valvole impedendo ogni erogazione al campo La parte della programmazione elettronica del programmatore viene isolata dall interruttore del sensore per pioggia e continua a funzionare come programmato Q uando cessa di piovere e il sensore pioggia ritorna alla sua condizione normalmente chiusa il circuito comune della valvola viene ripristinato consentendo all irrigazione di riprendere come programmato Un interruttore del sensore a due posizioni vedere n 18 dei componenti a pagina 3 viene fornito per consentire di bypassare l operazione del sensore pioggia in qualsiasi momento Se si sceglie di trascurare l apporto di un sensore pioggia muovere l interruttore SENSORE in posizione di Bypass Per attivare l operativit del sensore pioggia muovere l interruttore in posizione SENSOR Attiva IMPORTANTE se un sensore pioggia SCOLLEGATO dal programmatore l interruttore del SENSORE DEVE trovarsi in posizione di BYPASS per consentirne il funzionamento Il programmatore non funzioner automaticamente o manualmente se l interruttore del SENSORE si trova in posiz
33. egne il ciclo d irrigazione completato per la prima volta A Ile 3 00 a m il ciclo d irrigazione ha nuovamente inizio e ripete la stessa sequenza d irrigazione stazione per stazione Si noti che c un totale di 40 minuti di funzionamento per ciclo nel Programma A Se si fosse impostato l orario d avvio successivo alle 2 30 a m l orario d avvio sarebbe stato differito fino alle 2 40 per permettere al primo ciclo di terminare come da programmazione Questa funzione si chiama accumulazione di orari d avvio ed operante all interno di ogni programma programmi d irrigazione tuttavia funzionano indipendentemente il che significa che due o tre programmi possono funzionare contemporaneamente Nell esempio anche il Programma B ha inizio alle 2 00 Perci le Stazioni 1 e 3 saranno attivate allo stesso tempo e la Stazione 2 sar attivata mentre la Stazione 3 ancora in funzione Questa caratteristica consente il completamento del maggiore volume d irrigazione entro la finestra d irrigazione preferenziale la quale si colloca generalmente tra la mezzanotte e le 6 00 del mattino Nota quando programmi d irrigazione vengono programmati per funzionare contemporaneamente importante assicurarsi che il rifornimento idrico abbia un grado sufficiente di pressione e che la portata mantenga un rendimento ottimale degli irrigatori Programmazione del programmatore MODULO DI PIANO D IRRIGA ZIONE CAMPIONE Per comodit viene of
34. elstation belassen bis der manuelle Betrieb beendet ist und sie dann wieder in die Stellung Run Betrieb drehen 16 Betrieb des Steuerger ts PROGRAMMZYKLUS Mit dieser Funktion kann das Bew sserungsprogramm von Hand durchgef hrt werden Dabei kann das gesamte Programm laufen oder an einer beliebigen Stelle im Programm in der Reihenfolge der Stationen begonnen werden Hinweis N ur Stationen mit zugewiesener Laufzeit im Programm laufen w hrend des Programmbew sserungszyklus 1 Die W hlscheibe in die Stellung Program Cycle Programmzyklus drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die erste Station im Bew sserungszyklus anzuzeigen wenn sie nicht bereits angezeigt wird 4 Die Taste ON EIN dr cken um den Bew sserungszyklus zu starten Die Bew sserung beginnt an der ausgew hlten Station und nacheinander folgen alle anderen Stationen A uf der Anzeige wird die verbleibende Laufzeit f r die jeweils laufende Station angezeigt Hinweis Durch Dr cken der Taste NEXT WEITER werden die Stationen durchlaufen Durch Dr cken der Taste OFF AUS kann der Betrieb jederzeit abgebrochen werden 5 DieW hlscheibe in der Stellung Program Cycle Programmzyklus lassen bis der manuelle Betrieb beendet ist und sie dann wieder auf die Stellung Run Betrieb drehen OFF AUS UND RAIN DELAY REGENVERZOGERUNG Mit dieser Funktion
35. en ein Kabel an eines der beiden Kabel jedes Regnermagnetventils und H auptventils je nach A usstattung anschlie en Ein separates Steuerkabel an die beiden verbleibenden M agnetventilkabel anschlie en Zur Kennzeichnung am Steuerger t die Steuerkabel mit der vorgesehenen Stationsnummer markieren Vorsicht Alle Kabelsplei e m ssen wasserdicht sein damit es nicht zu Kurzschl ssen bzw Korrosion kommt Vorsicht Die an jede Station anschlie bare M aximallast betr gt 12 VA Wechselstrom 0 5 A Eine Maximallast einschlie lich des H auptventils von 30 VA Wechselstrom 1 25 A kann f r gleichzeitigen Betrieb programmiert werden Bei U berschreitung dieser Grenzwerte kann es zu Besch digungen am Steuerger t kommen 3 Die Feldkabel durch die 38 mm 1 1 2 Zoll gro e ffnung in das Geh use des Steuerger ts f hren Etwa 13 mm 1 2 Zoll der Isolierung von den Kabelenden entfernen 4 Den Feldnulleiter an einen der drei verf gbaren Ventilnullanschl sse anschlie en mit VC gekennzeichnet 5 Die einzelnen Ventilsteuerkabel werden wie in Abbildung 6 dargestellt an den entsprechenden A nschlu der Stationsnummer angeschlossen und sorgf ltig befestigt Wenn ein wahlweises H auptventil installiert wird mu dessen Steuerkabel an das Terminal mit der A ufschrift MV angeschlossen werden A Ile Schrauben sorgf ltig fe
36. enza del rivenditore o di un tecnico radio T V L utente potr trovare utile il fascicolo preparato dalla Commissione federale delle comunicazioni e cio Come identificare e risolvere problemi d interferenza radio TV How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Il fascicolo pu essere ordinato presso U S Government Printing O ffice Washington DC 20402 Serie n 004 000 00345 4 Per uso internazionale questo un prodotto CISPR 22 di Classe B A ssistenza Tecnica Europa A ustralia Irritrol Systems Europe s p a Irritrol Systems PTY Ltd Via dell A rtigianato 1 3 Loc Prato dellaCorta 53 Howards Road 00065 Fiano Romano Roma Italia Beverley SA 5009 Telefono 39 0765 455201 Telefono 08 8300 3633 U S A P O Box 489 Riverside California 92502 Telefono 909 785 3623 Irritrol 2000 Irritrol Systems SISTEMS 373 0120 Rev B
37. ferto un M odulo di piano d irrigazione Tabella di riferimento rapido U sare questo modulo per pianificare ed annotare le attivit d irrigazione proprio impianto di irrigazione automatico U sare le istruzioni del riferimento rapido quando si rendesse necessario qualche cambiamento di minore entit Tenere la cartella presso il programmatore fissandola all interno della copertura di fronte Esempio Modulo di piano d irrigazione Programma N Programma B Programma c Programma D Piano dei giorni irrigui Giorni infrasettimanali Pari Dispari A intervallo Orari d avvio ciclo d irrigazione Stazione Descrizione della stazione IE 1 Tappeto erboso di fronte al sole 2 Tappeto erboso di fronte al sole 3 Tappeto erboso laterale all ombra 4 Tappeto erboso di dietro al sole 5 Tappeto erboso di dietro al sole 6 Tappeto erboso di dietro all ombra 7 Tappeto erboso di dietro all ombra 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Li Programmazione del programmatore IMPOSTA ZIONE DELL ORA E DATA CORRENTI Prima che si possa impostare il programmatore per l irrigazione automatica si deve fissare l orologio del programmatopre sull ora e la data correnti II programmatore dispone di un calendario di 365 giorni con compensazione automatica per l anno bisestile U na volta che la data stata impostata il programmatore mantiene la data e rende
38. fili di avviamento della pompa ai terminali avvio pompa del programmatore Questo potrebbe recare danno al programmatore Per collegare il rel d avvio pompa 1 Collegare il terminale della valvola generale o comando pompa MV a uno dei contatti della bobina del rel 2 Collegare l altro contatto della bobina del rel al terminale comune della valvola VC Vedere Figure 6 e 7 AVVERTENZA U n collegamento corretto dei contatti della pompa e del rel dipende dalla configurazione della pompa e pu comportare ALTA TENSIONE Tale collegamento deve essere eseguito da un elettricista con licenza in conformit con i requisiti delle N orme elettriche nazionali con le normative dello stato e quelle locali nonch le raccomandazioni del fabbricante della pompa Figura 7 Terminale della valvola generale MV o comando pompa All avviatore della f pompa Terminale comune delle valvole VC 22 Procedure d installazione INSTALLA ZIONE DEL SENSORE PIOGGIA Total Control progettato per l uso con un sensore pioggia normalmente chiuso Consultare pagina 7 per ulteriori importanti informazioni sull uso del sensore pioggia Per collegare un sensore pioggia 1 Portare i due fili dal sensore all interno del mobiletto passando attraverso l apertura d accesso del cavo del campo 2 Collegare i fili ai due terminali del SENSOR SENSORE Vedere Figura 8 Nota per ulteriori informazio
39. hst verstehen wie das Steuerger t funktioniert Im folgenden A bschnitt wird der Bew sserungszyklus erkl rt und anhand eines grundlegenden Beispiels gezeigt wie verschiedene Programme eingestellt werden WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM PROGRAMMBEWASSERUNGSZYKLUS Die gew hlte Bew sserun gszeit ist der Beginn eines automatischen Bew sserungszyklus Ein Bew sserun gszyklus betreibt jede dem Programm zugewiesene Station einzeln nacheinander in numerischer Reihenfolge Im folgenden Beispiel siehe Beispiel eines Bew sserungsplans auf Seite 9 wurde die Startzeit von Programm A auf 2 00 Uhr und 3 00 Uhr in einem Ein Tages Intervall das hei t jeden Tag festgesetzt Die Stationen 1 2 4 und 5 sind die Rasenfl chen des Vorder und Hinterhofs die den ganzen Tag in der Sonne liegen Jede Station l uft entsprechend dem Bew sserungsplan 10 Minuten lang f r insgesamt 20 Minuten pro Tag Die Stationen 3 6 und 7 sind Rasenfl chen die nachmittags im Schatten liegen Entsprechend ben tigen sie weniger Wasser Sie wurden deshalb Programm B zugewiesen und laufen 20 Minuten lang in einem Zwei Tages Intervall das hei t jeden zweiten Tag U m 2 00 U hr beginnt der Bew sserungszyklus von Programm A Station 1 schaltet sich ein l uft 10 Minuten lang und schaltet sich dann aus Station 2 schaltet sich ein l uft 10 Minuten lang und schaltet sich dann aus Die Stationen 4 und 5 folgen nach dem gleichen M uster und laufen jeweils entsprechend de
40. icnaali lieti A e nale i Componenti del Programmatore nnennnenennn 2 3 Informazioni generali 4 6 Come funziona il mantenimento della MEMOAFI a 4 Come funziona l interruttore elettronico automatico sesser 5 Come funziona l interruttore per il sensore pioggia 6 Programmazione del Programmatore ii 7 15 COMEINIZAre ione aaa Dial iaia 7 9 Come impostare l orario e la data correnti ii 10 Come cancellare i programmi precedenti 11 Come impostare il tempo di funzionamento della stazione 11 On Off dell avvio della valvola generale pompa n 12 Come selezionare gli orari avvio del programma nennen 12 13 Come selezionare i giorni d irrigazione 13 15 Funzionamento del Programmatore ii 15 18 Bilancio idrico na irta tini a ia 15 O perazioni MANUALI iii 16 M odalit di Spegnimento e Sospensione per pioggia 17 18 Procedure d installazione 18 24 Scelta del sito per l installazione 18 Come montare il programmatore 19 20 Installazione delle condutture elettriche ii 20 Come collegare i fili dal CAMPO 21 Come collegare il rel d avvio della PoMPa i 22 Come collegare un sensore Pi0ggia neennenennnnnnenenennnenennenennnnnennn 23 Come collegare una presa a terra 23 Come collegare i fili della corrente di alimentazione 24 Individuazion
41. il pulsante ON Per rimuovere il giorno dal piano d irrigazione premere il pulsante OFF D Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per avanzare al giorno successivo E Ripetere i punti C e D per impostare i giorni della settimana che rimangono Giorni pari e Giorni dispari A Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO finch non venga visualizzato il messaggio EVEN GIORNI PARI 0 ODD GIORNI DISPARI B Premere il pulsante ON per attivare il piano d irrigazione Opzione per rimuovere giorni selezionati della settimana dal piano d irrigazione Giorni Pari Dispari 1 Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO finch il giorno selezionato non incominci a lampeggiare 2 Premere il pulsante OFF per escludere quel giorno dal piano d irrigazione Premere il pulsante ON per ripristinare il giorno al piano irrigazione Intervallo giorni a Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO finch l opzione DAY INTERVAL INTERVALLO GIORNI non sar visualizzata B Premere il pulsante ON per selezionare questa opzione c Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO La visualizzazione mostrer il numero corrente dell Intervallo Giorni da 1 a 30 Programmazione del programmatore D Usare il pulsante o per selezionare l Intervallo Giorni da 1 a 30 giorni E Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO Il visualizzatore del programmatore mostrer il messaggio oGGI e la sua impostazione corrente F Usare il pulsante o
42. im Falle eines Stromausfalls die programmierten Bew sserun gsan gaben verloren gehen Ein weiterer Vorteil der leistungsunabh ngigen Speicher besteht darin da kein werkseitig installiertes Sicherungsprogramm erforderlich ist so da eventueller ungeplanter Betrieb ausgeschlossen ist Da sich die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum st ndig ndern werden nur jeweils die letzte Angabe von Zeit und Datum im leistungsunabh ngigen Speicher gesichert Deshalb ist eine Batterie erforderlich um im Falle eines Stromausfalls die korrekte Angabe von Datum und Zeit beizubehalten M it einer 9 V A Ikaliebatterie nicht im Lieferumfang inbegriffen wird die korrekte Angabe von Zeit und Datum im Falle eines Stromausfalls f r maximal 90 Tage aufrechterhalten Bei typischer Installation mu die Batterie erst nach zwei bis vier Jahren ausgewechselt werden Nach Anschlu der Batterie oder einer W echselstromquelle kann mit der vollst ndigen Programmierung des Steuerger ts begonnen werden H inweis Zum Betrieb der Ventile mu Wechselstrom anliegen U m die Batterie einzusetzen 1 Die aufklappbare Steuermoduleinheit RA 3 entriegeln und vorsichtig nach auBen drehen 2 Die Abdeckung des Batteriefachs von der unteren H interseite des M oduls entfernen Siehe A bbildung 3 3 Eine 9 V Alkalibatterie an die E Batterieklemmenanschl sse anschlie en N 9 V Alkalibatterie 4 Die Batterie in das Fach einsetzen und die Batteriefachabdeckung
43. interrompere le operazioni del programmatore per periodi indefiniti di tempo modalit Off oppure per un numero determinato di giorni modalit Sospensione per pioggia Come disattivare il programmatore Spostando il quadrante funzioni sulla posizione Off Interruzione per pioggia si metter il programmatore in modalit Off Dopo 2 secondi di tempo qualsiasi attivit d irrigazione verr a cessare e tutte le altre attivit d irrigazione saranno sospese Finch il selettore funzioni rimane in posizione Off Interruzione per pioggia il programmatore rimarr in modalit Off L orologio del programmatore continuer a aggiornare l ora e la data correnti e tutte le informazioni del programma d irrigazione verranno mantenute durante la modalit Off Si potr riprendere il funzionamento normale del programmatore semplicemente spostando il selettore funzioni in qualsiasi altra posizione Come usare la modalit Sospensione per pioggia Con la modalit Sospensione per pioggia possibile ritardare l irrigazione automatica da 1 a 7 giorni Al termine del periodo di sospensione che si selezionato il programmatore riprender il funzionamento automatico CONTINUA Funzionamento del programmatore 17 18 Come inserire un periodo di Sospensione per pioggia 1 Spostare il selettore funzioni sulla posizione Rain Interruzione per pioggia 2 Usarei pulsanti e o per selezionare il numero di giorni da 1 a 7 per
44. ione SEN SOR ATTIVA ma senza collegamenti con il sensore pioggia PROGRAMMAZIONE DEL PROGRAMMATORE Questa sezione tratta degli argomenti seguenti e Comeiniziare e Comeimpostare l orario e la data correnti e Come cancellare i programmi precedenti e Come imposare il tempo di funzionamento della stazione e Selezione di On Off dell avvio della valvola generale pompa e Comeselezionare gli orari d avvio del programma e Come selezionare i giorni irrigui COME INIZIA RE PROGRAMMAZIONE REMOTA DEL PROGRAMMATORE La singolare struttura di Total Control consente di poter rimuovere facilmente il modulo di controllo dal mobiletto per una programmazione facile nella comodit della propria abitazione Per sfruttare questa caratteristica liberare il modulo di controllo ed aprirlo verso l esterno Scollegare il connettore a nastro e semplicemente staccare il modulo dal suo telaio di supporto Quindi installando una batteria alcalina da 9 volt come illustrato a pagina 4 si potranno programmare ed aggiornare i programmi d irrigazione e si potr preparare il programmatore a funzionare immediatamente dopo aver completato le procedure d installazione Nota onde prolungare la durata della batteria la luce del visualizzatore si abbasser dopo due minuti di inattivit Per ripristinare la visualizzazione basta muovere il selettore delle funzioni su qualsiasi posizione Una batteria nuova potr conservare l orario e la data correnti per
45. kabel Leitungszugang mit einem Durchmesser von 38 mm Stromangaben U S M odell innen au en Eingang 120 V Wechselstrom 60 Hz 0 5 A Ausgang 24V Wechselstrom 60 Hz 1 25 A max gesamt 0 5 A max Station Stromangaben internationales M odell innen au en Eingang 230 V Wechselstrom 50 Hz 0 5 A Ausgang 24V Wechselstrom 60 Hz 1 25 A max gesamt 0 5 A max Station Stromangaben australisches M odell innen au en Eingang 240 V Wechselstrom 50 Hz 0 5 A Ausgang 24V Wechselstrom 60 Hz 1 25 A max gesamt 0 5 A max Station Sensoreingang Innen A u enmodell N ormalerweise geschlossener Regenschalter U mgehungsschalter mitgeliefert H auptventil Pumpenstartrelais A usgang Innen A u enmodell 24 V Wechselstrom 0 5 A max Batterie 9 V Alkali Sicherung 250 V 2 A tr ge Temperaturgrenzwerte Betrieb 0 C bis 60 C Betrieb 30 C bis65 C Technische A ngaben N otizen 29 Elektromagnetische K ompatibilit t U SA Dieses G er t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei unvorschriftsm iger A ufstellung und Benutzung d h nicht in strikter bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Dieses G er t wurde getestet und liegt innerhalb der Grenzwerte f r ein Digitalger t der FCC Klasse B Technische Daten Artikel J Paragraph 15 der FCC Vorschriften Diese G
46. kann das Steuerger t f r eine unbegrenzte Zeitdauer Betriebsart Off A us oder f r eine bestimmte Anzahl an Tagen Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung ausgeschaltet werden Ausschalten des Steuerger ts Durch Drehen der W hlscheibe in die Stellung Off Regen Aus geht das Steuerger t in die Betriebsart Off A us ber N ach einer Verz gerungzeit von 2 Sekunden wird der gesamte aktuelle Bew sserungsbetrieb abgebrochen und alle nachfolgenden Bew sserungsprogramme zeitweilig aufgehoben Das Steuerger t bleibt solange in der Betriebsart O ff A us wie die W hlscheibe sich in der Stellung Off Regen Aus befindet Die U hr des Steuerger ts zeigt weiterhin die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum an und alle Informationen des Bew sserungsprogramms bleiben erhalten w hrend sich das Steuerger t in der Betriebsart Off A us befindet Um den N ormalbetrieb des Steuerger ts wiederherzustellen die W hlscheibe auf eine andere Stellung drehen Verwendung der Betriebsart Regenverz gerung Mit der Funktion Rain Delay Regenverz gerung kann die automatische Bew sserung f r eine Zeit von 1 bis 7 Tage verz gert werden Am Ende der gew hlten Verz gerungzeit nimmt das Steuerger t den Betrieb automatisch wieder auf BITTE WENDEN Betrieb des Steuerger ts 17 18 U m die Regenverz gerung einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Rain Regen drehen 2 Mit der Taste und oder die Anzahl der Tage 1 7
47. ktuellen Datums Station Times Stationszeiten X Zur Einstellung der individuellen Bew sserungszeiten der einzelnen Stationen Schalter Program Programmauswahl Zur A uswahl von Programm A B C oder D Start Times Startzeiten C Zur Einstellung der Startzeiten f r die einzelnen Programmzyklen Water Days Bew sserungstage Z7 Zur Einstellung des Bew sserungstagesplans der einzelnen Programme Water Budget W asserbudget Zur Verl ngerung bzw Verk rzung der Station zeiten aller Stationen innerhalb eines Programms ohne Anderung des Programmspeichers Program Erase Programml schung Zur L schung von Informationen in einem ausgew hlten Programm Manual Program Cycle Manueller Programmzyklus F r den manuellen Betrieb eines ausgew hlten Programmbew sserungszyklus Manual Single Station Einzelne Station manuell Zum zeitlich begrenzten oder zeitlich unbegrenzten Betrieb einer einzelnen Station Rain Off Regen Aus F r die sofortige A usschaltung des Stroms am Steuerger t Programmierbare Stromverz gerung von 1 bis 7 Tagen Regenverz gerung Run Betrieb F r den automatischen Betrieb A ABBILDUNG 2 Befestigungsl cher Vorbohrl cher zum Befestigen des A u ensteuerger ts an der W and Die Befestigungsl cher f r das Innensteuerger t werden in Abb 4 auf Seite 19 dargestellt Sicherung A ustauschbare 2 0 A Sicherung tr ge Sicherung zum Schutz vor internen Kurzschl ssen Sensor A ctive
48. li irrigui del medesimo programma Tempi di funzionamento per stazione da 0 minuti a 10 ore con incrementi di 1 minuto Dispositivo per la cancellazione delle informazioni di programma selezionabile per ogni programma La memoria non volatile del programma conserva le informazioni della programmazione fino a 30 anni anche senza corrente elettrica La batteria di riserva conserva l orario e la data durante una mancanza di corrente per oltre 2000 ore continue con una singola batteria alcalina di 9 volt Bilancio idrico dallo 0 al 200 con incrementi del 10 Sospensioni per pioggia programmabili fino a 7 giorni Interruttore automatico elettronico con autocontrollo diagnostico che identifica le stazioni con disfunzione e ne annulla l effetto Dispositivo d avvio della valvola generale pompa selezionabile per ogni programma Funzionamento manuale completo disponibile per stazione e programma Interruttore per collegamento del sensore pioggia per funzionamento con qualsiasi dispositivo normalmente chiuso Controllo di interruttore scorrevole fornito dal fabbricante per sostituire il sensore dell interruttore per pioggia Disegno modulare per facilit di programmazione installazione e manutenzione Per avvantaggiarsi in pieno di tutte le caratteristiche di Total Control si prega di leggere fino in fondo il manuale d uso prima di programmare o installare il vostro nuovo programmatore Caratteristiche INDICE Caratteristiche s
49. lt 1 Die W hlscheibe in die Stellung Station Times Stationszeiten amp drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER wiederholt dr cken bis auf der A nzeige MASTER VALVE HAUPTVENTIL angezeigt wird 4 Die Taste OFF AUS oder ON EIN dr cken um den Betrieb des H auptventil Pumpenstart A usgangsstroms f r das ausgew hlte Programm anzuzeigen 5 Schritt 2 bis 4 f r nach Bedarf f r jedes Programm wiederholen EINSTELLEN VON PROGRAMMSTARTZEITEN Mit diesem Vorgang wird der Bew sserungszyklus werden die Bew sserungszyklen f r jedes Programm eingestellt Maximal 16 Startzeiten k nnen den vier Programmen beliebig zugewiesen werden Durch jede Startzeit wird ein sequentieller Bew sserungszyklus aller Stationen mit einer im Programm zugewiesenen Laufzeit ausgel st Hinweis Wurden alle 16 Startzeiten zugewiesen zeigt die Anzeige beim Versuch einer weiteren Startzeit Zuweisung NONE REMAINING KEINE MEHR VORHANDEN an U m die Programmstartzeit en einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Program Start Times Programm startzeiten drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Mit der Taste und oder die Startzeit aufrufen Hinweis U m eine Startzeit zu entfernen die Zeit so einstellen da orr Aus angezeigt wird zwischen 11 59 p m und 12 00 a m 4 Die Taste NEXT WEITER dr cken um dem Prog
50. m Schnell berblick die Ihnen die Planung erleichtern In das Formular kann die geplante automatische Bew sserung eingetragen werden die Schnell berblickskarte hilft Ihnen wenn geringf gige Programmier nderungen vorgenommen werden m ssen Bewahren Sie die Karte in der N he des Steuerger ts auf und bringen Sie sie am besten an der Innenseite der vorderen A bdeckung an Beispiel Bew sserungsplan Programm A Programm B Programm c Programm D Bew sserungstagesplan Startzeit des Bew sserungszyklus 2 00 Uhr Station Beschreibung 1 Rasen vorne Sonne 10 Minuten 2 Rasen vorne Sonne 10 Minuten 3 Rasen Seite Schatten 4 Rasen hinten Sonne 10 Minuten 5 Rasen hinten Sonne 10 Minuten 6 Rasen hinten Schatten 7 Rasen hinten Schatten 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 E J Programmierung des Steuergerats EINSTELLEN VON ZEIT UND DATUM Bevor die automatische Bew sserung programmiert werden kann mu die Uhr des Steuerger ts auf die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum gestellt werden Das vorliegende Steuerger t enth lt einen Jahreskalender mit automatischer Schaltjahrerkennung Wenn das Datum also einmal eingestellt ist erkennt das Steuerger t jederzeit das richtige Datum und sorgt so f r problemlose Bew sserung an geraden ungeraden Tagen die in bestimmten Regionen erforderlich ist Die Zeit und Datumsa
51. ma di irrigazione definito dall utente all interno di un dato programma E questa una procedura opzionale e pu essere saltata se si preferisce mantenere le informazioni operative del programma precedente oppure se il programmatore non stato ancora programmato Con la cancellazione di un programma viene ripristinata la memoria nella condizione iniziale fissata dal fabbricante Non ci sono gli orari di funzionamento per stazione nessun orario d avvio di programma e neppure giorni irrigui attivi II bilancio idrico fissato sul 100 e l avvio della valvola generale pompa fissato su On Nota questo processo relativo ad uno specifico programma e ripristina solamente le informazioni per il programma selezionato Per cancellare le informazioni impostate in un programma selezionato 1 Scegliere il Programma A B C o D usando il commutatore Program Programma 2 Spostare il selettore delle funzioni sulla posizione Program Erase Cancella programma La schermata visualizzer ERA SE 3 Premere e tenere premuto il pulsante OFF fino a che compaia la scritta 4 Ripetere questo procedimento per ciascun programma che si desidera cancellare IMPOSTA ZIONE DEL TEMPO DI FUNZIONAMENTO DELLA STAZIONE U na stazione assegnata ad un programma quando le viene assegnato un tempo di funzionamento da 1 minuto a 10 ore in quel dato programma U na stazione pu avere un solo tempo di funzionamento per programma Inoltre la s
52. mma selezionato 1 Spostare il selettore funzioni sulla posizione di Water Budget Bilancio idrico 2 Scegliere il Programma A B Co D con il commutatore Program Programma 3 Usarei pulsanti e o per aumentare o diminuire il valore percentuale da 0 a 200 4 Muovere il selettore funzioni in posizione Run Funzionamento Nota il programmatore visualizza il simbolo sul display in posizione Run Funzionamento ogni qualvolta il Bilancio idrico in funzione per qualsiasi programma Durante il funzionamento verr visualizzato il tempo di funzionamento regolato Funzionamento del programmatore 15 OPERAZIONI MANUALI Un funzionamento manuale lt amp d la possibilit di far funzionare le stazioni individualmente oppure di avviare programmi automatici d irrigazione secondo la necessit al di fuori del piano irriguo Total Control dispone di posizioni separate del selettore per ciascun tipo di operazione Single Station Stazione individuale e Program Cycle Ciclo Programma SINGLE STATION STAZIONE INDIVIDUALE Con questa opzione le stazioni individuali possono essere mantenute in funzione per una durata indeterminata accensione spegnimento oppure possono essere fatte funzionare per una durata a scelta da un minuto a 10 ore 1 Spostare il selettore funzioni sulla posizione Single Station Stazione singola 2 Scegliere il Programma A B Co D con il commutatore Program Programma Nota lo s
53. n Irritrol Systems Europe s p a Irritrol Systems PTY Ltd Via dell A rtigianato 1 3 Loc Prato della C orte 53 Howards Road 00065 Fiano Romano Roma Italien Beverley SA 5009 Tel 39 0765 455201 Tel 08 8300 3633 U S A P O Box 489 Riverside California 92502 Tel 909 785 3623 Irritrol 2000 Irritrol Systems SYSTEMS Formular Nr 373 0120 Rev B Irritrol SYSTEMS PROGRAMMATORETOTAL CONTROL M anuale dell utente STONE STEN Program Cycle v Water Budget hrritrol SYSTEMS 12 STATIONS Manuale d installazione e programmazione per i programmatori a 6 9 12 15 18 e 24 stazioni modelli per uso interno ed esterno CARATTERISTICHE Congratulazioni per l acquisto del programmatore del sistema d irrigazione Total Control a 24 stazioni Qui sotto sono elencate alcune caratteristiche importanti che dovrebbero essere conosciute prima di iniziare la programmazione particolari su come applicare queste caratteristiche sono descritti nelle pagine seguenti Quattro programmi interamente indipendenti che possono funzionare contemporaneamente Programmazione dei giorni irrigui secondo Giorni specifici Giorni pari dispari con alternativa di rimozione di giorni oppure Giorni d intervallo da 1 a 30 giorni Calendario di 365 giorni con compensazione automatica per gli anni bisestili Un totale di sedici orari d avvio Dispositivo di protezione per evitare la sovrapposizione di cic
54. n Bedingung Das Wort short kurz wird mit einer oder mehreren Stationsnummern angezeigt M gliche Ursache Kurzschlu in einer oder mehreren Stationen Behebung Verkabelung der angezeigten Stationen berpr fen um die Ursache des K urzschlusses ausfindig zu machen Ventil e und oder Verkabelung nach Bedarf instand setzen M gliche U rsache Zu viele Ventile sind gleichzeitig in Betrieb und f hren zu U berlastung Behebung Die Bew sserungsprogramme auf gleichzeitigen Stationsbetrieb untersuchen Dabei ebenfalls das H auptventil Pumpenstartrelais wenn verwendet untersuchen Der maximale totale A usgang betr gt 24 V Wechselstrom bei 1 25 A Die Anzahl der gleichzeitig laufenden Stationen verringern Bedingung Das Wort sHorT Kurz wird ohne Stationsnummer angezeigt M gliche Ursache Der Kurzschlu erfolgte in so kurzer Zeit da die Station vom Steuerger t nicht erfa t werden konnte Behebung Ventilverkabelung auf Br che in der Isolation untersuchen durch die ein Stationsausgang mit dem N ulleiter kurzschlie en kann M gliche U rsache Eine Stromspitze fand statt Behebung Steuerger t neu einstellen M gliche Ursache Ein Kurzschlu oder berlaststrom wurde in einem der Bew sserungszyklen festgestellt verschwand aber in dem darauffolgenden Zyklus Behebung A uf lose und oder freiliegende Ventilverkabelung untersuchen Allgemeines 6 FUNKTIONSWEISE DER SENSORFUNKTION Der Total Contr
55. n installiert werden Das Steuerger t sollte an einer vertikalen Wand oder anderen robusten Struktur in der N he einer geerdeten Stromquelle installiert werden Bei A u enmodellen eine Stelle w hlen an der das Steuerger t w hrend der hei esten Stunden am Tag im Schatten ist und vor direkter Sonneneinstrahlung Regen Wind und Schnee so gut wie m glich gesch tzt wird Das Steuerger t NICHT dort installieren wo es den direkten Strahlen des Beregnungssystems ausgesetzt ist Betrieb des Steuerger ts BEFESTIGUNG DES STEUERGER TS INNENMODELL 1 Die Befestigungsschablone mitgeliefert an die Wand halten und die Anzeige des Steuerger ts auf der Schablone gekennzeichnet in A ugenh he oder etwas darunter positionieren Mit einer kleinen Stanze oder einem N agel die obere und untere Mittellinie der Befestigungsl cher und zur wahlweisen zus tzlichen Absicherung des G eh uses die unteren Zusatzl cher markieren 2 Vorbohrl cher mindestens 32 mm tief in die Wand bohren Dabei einen 2 5 mm Bohrer 3 32 Zoll f r die Wands ule und einen 6 5 mm Bohrer 1 4 Zoll f r das M auerwerk verwenden 3 Bei M auerwerkinstallationen Kunststoffd bel in die Vorbohrl cher stecken 4 Eine 1 Zoll Kreuzschlitzschraube Nr 10 x 1 in das obere Loch schrauben und einen ca 6 mm langen Schaft herausragen lassen 5 DieT r des Geh uses ffnen und das Steuermodul herausdrehen indem die Entriegelung hineingedr ckt wird 6 Das Steue
56. ne idrica mediante il dispositivo Avvio valvola generale pompa indipendentemente per ciascun programma d irrigazione Per esempio se un programma viene usato per irrigazione a goccia e la pompa del sistema non necessaria il comando Avvio valvola generale pompa pu essere spento ogni qualvolta quel dato programma incomincia a funzionare La impostazione di fabbrica per ciascun programma su ON Usare i punti indicati qui sotto per selezionare il funzionamento di questo comando per ciascun programma secondo la necessit 1 Spostare il selettore delle funzioni sulla posizione Station Times Orari Stazioni X 2 Scegliere il Programma A B Co D con il commutatore Program Programma 3 Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO pi volte fino a che il segnale MASTER VALVE VALVOLA GENERALE viene visualizzato 4 Premere il pulsante OFF o ON per attivare o disattivare il funzionamento della valvola generale pompa per il programma prescelto 5 Ripeterei punti da 2 a 4 per ciascun programma secondo la necessit IMPOSTAZIONE DELL ORARIO DEGLI ORARI D AVVIO DEL PROGRAMMA Questa procedura viene usata per impostare l orario gli orari d avvio per ciascun programma Un massimo di 16 orari d avvio possono venire assegnati ai quattro programmi in qualsiasi maniera si desidera Ciascun orario d avvio dar inizio ad un ciclo d irrigazione in ordine sequenziale per tutte le stazioni che hanno un tempo di funzionamento assegnato
57. nel programma Nota quando i 16 orari d avvio sono stati assegnati lo schermo visualizzer il messaggio NONE ZERO RIMASTI se si tenta di assegnare altri orari d avvio Per impostare l orario gli orari d avvio del ciclo del programma 1 Spostare il selettore delle funzioni sulla posizione Start Times Orari d avvio del programma 2 Scegliere il Programma A B C o D con il commutatore Program Programma 3 Usarei pulsanti e o per visualizzare l orario d avvio Nota per togliere un orario d avvio regolare l orario in modo da visualizzare il segnale OFF che si trova tra le 23 59 e le ore 24 00 4 Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per assegnare un nuovo orario d avvio al programma 5 Ripeterei punti da 2 a 4 per ciascun programma secondo la necessit Programmazione del programmatore Nota Total Control mette in funzione un ciclo d irrigazione alla volta per ciascun programma Se una partenza si verifica mentre un ciclo d irrigazione in corso la partenza verr ritardata fino a quando il ciclo precedente finito il caso viene chiamato accumulo di partenze Se il ciclo d irrigazione viene esteso oltre la mezzanotte del giorno successivo il ciclo continuer a funzionare fino al suo completamento Tuttavia se un ciclo d irrigazione stato ritardato fino a dopo la mezzanotte in un giorno non irriguo il ciclo d irrigazione non potr aver luogo SELEZIONE DEI GIORNI PER L IRRIGA ZIONE Sono dispo
58. ngabe gilt f r alle Programme Folgenderma en werden Datum und Zeit eingestellt 1 Die W ahlscheibe in die Stellung Current Time amp Date Aktuelle Zeit amp Datum drehen Die Stundenziffern und die A nzeige am pm blinken Die Taste dr cken um den Wert zu erh hen und die Taste dr cken um den Wert zu verringern N ote Anhaltendes Dr cken der Taste bzw f hrt zum Schnelldurchlauf der A nzeige Die Taste NEXT WEITER dr cken um die M inutenziffern auszuw hlen Mit der Taste bzw die aktuelle Minute einstellen Die Taste NEXT WEITER dr cken um die Jahresziffern auszuw hlen M it der Taste bzw das aktuelle Jahr einstellen Die Taste NEXT WEITER dr cken um die M onatsziffern auszuw hlen Mit der Taste bzw den aktuellen M onat einstellen Die Taste NEXT WEITER dr cken um die Tagesziffern auszuw hlen Mit der Taste bzw den aktuellen Tag einstellen Wenn die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum eingestellt wurden die W hlscheibe wieder in die Stellung Run Betrieb drehen 10 Programmierung des Steuerger ts L SCHEN VORHERIGER PROGRAMME Alle benutzerdefinierten Bew sserungsprogramminformationen eines individuellen Programms k nnen auf einfache A rt und Weise aus dem Speicher des Steuerger ts gel scht werden Dieser Vorgang ist wahlweise und kann bersprungen werden wenn die vorherigen Programmbetriebsinformationen erhalten bleiben sollen oder das Steue
59. ni fare riferimento alle istruzioni per l installazione fornite con il sensore COLLEGAMENTO DI UNA MESSA A TERRA U na sovracorrente transitoria un aumento improvviso di tensione sulla linea elettrica Spesso viene seguita da un abbassamento di tensione poich l impianto della linea elettrica tenter di provvedere alla protezione degli utenti della zona U n colpo di fulmine che si abbatte sulla rete elettrica la causa pi comune di sovracorrente transitoria e pu recare danno al programmatore U na certa protezione contro tale sovracorrente incorporata nel pannello PC di Total Control onde ridurre la possibilit di danni da sovracorrente transitoria scaricando la tensione su una messa a terra Perci un punto importante nel processo d installazione sar quello di collegare correttamente il programmatore a una linea di messa a terra specialmente se il programmatore si trova in un area soggetta a fulmini N ota le unit del programmatore Total C ontrol fabbricate per uso al di fuori degli Stati U niti non sono dotate di protezione da colpo di corrente d uscita Se si rende necessario l uso della protezione da colpo di corrente d uscita si prega di mettersi in contatto con il rivenditore locale Irritrol Systems che fornir l assistenza necessaria A ttenzione i componenti della protezione incorporata contro la sovracorrente transitoria non possono proteggere adeguatamente da tali sovracorrenti il sistema circuitale del
60. nibili diverse opzioni di programmazione dei giorni irrigui Ciascun programma d irrigazione pu utilizzare UNO qualsiasi dei programmi seguenti Giorni specifici Si usi questo tipo di programma per irrigare in giorni determinati della settimana nomi dei giorni vengono visualizzati in forma abbreviata di tre lettere ciascuno Per esempio domenica diventa sun pom luned mon LUN e cos via Solamente i giorni selezionati per irrigare rimarranno visualizzati Even O dd Giorni pari o Giorni dispari Si usi questa opzione per selezionare qualsiasi giorno del calendario a numero pari o dispari Dato che il giorno 31 ed il primo del mese sono ambedue dispari il giorno 31 automaticamente rimosso dal piano Questa opzione di giorni irrigui d anche la possibilit di rimuovere dall orario dei giorni infrasettimanali a scelta Intervallo di giorni Selezionando i giorni irrigui in base a Day Interval Intervallo di giorni si ha la possibilit di scegliere un numero specifico di giorni tra una irrigazione e l altra Per esempio scegliendo l intervallo di un giorno si programma l irrigazione ogni giorno U n intervallo di due giorni programma l irrigazione a giorni alternati L intervallo di 30 giorni il massimo d intervallo di frequenza e significa irrigazione ogni 30 giorni U n ulteriore impostazione entro l Intervallo giorni quella del giorno corrente nel programma Il giorno corrente visualizzato come Topay 06
61. ol ist f r den Betrieb mit einem wahlweisen Regensensorger t Regenschalter ausgestattet durch den der automatische Betrieb bei Regen aussetzt Der Regenschalter ist ein einfaches G er t das normalerweise auf einem Dachvorsprung oder einer anderen ortsfesten A ufstellung angebracht wird wo er sowohl Regen als auch Sonne ausgesetzt ist jedoch nicht im Spr hbereich des Bew sserungssystems liegt Der stromlos geschlossene Regenschalter nimmt bei Regen die Feuchtigkeit wahr und unterbricht den Ventilstromkreis wodurch die Stromabgabe an das Feld verhindert wird Der Teil f r die elektronische Programmierung des Steuerger ts ist vom Regensensorschalter isoliert und l uft entsprechend der Programmierung weiter Wenn der Regen aufh rt und der Regenschalter in den normalerweise geschlossenen Zustand zur ckkehrt wird der Ventilstromkreis wiederhergestellt und die Bew sserung l uft nach Plan weiter Mit Hilfe eines Sensorschalters mit zwei Schaltfunktionen siehe N ummer 18 auf Seite 3 kann der Regenschalter jederzeit problemlos umgangen werden Soll der Regenschalter nicht eingesetzt werden wird der Schalter SENSOR in die Stellung Bypass Umgehen gestellt Zum A ktivieren des Regenschalters wird der Schalter in die Stellung Active Aktivieren gestellt WICHTIG Wenn der Regenschalter n cn an das Steuerger t angeschlossen ist muss der Schalter sensor in der Stellung BYPASS UMGEHEN stehen damit das Steuerger t l uft D a
62. per selezionare l impostazione desiderata per il giorno odierno OPERAZIONI DEL PROGRAMMATORE Questa sezione comprende istruzioni per le seguenti funzioni del programmatore e Water Budget Bilancio idrico Funzionamento manuale Le modalit Off e di Sospensione per pioggia WATER BUDGET BILANCIO IDRICO La particolarit Bilancio idrico d la possibilit di aumentare o diminuire con facilit il tempo di funzonamento della stazione in base percentuale di tutte le stazioni assegnate a un dato programma selezionato Ci utile per apportare regolazioni generali del tempo di funzionamento della stazione senza con ci cambiare le impostazioni originali del tempo di funzionamento valori del Bilancio idrico variano da 0 a 200 con incrementi del 10 l impostazione normale 100 Per esempio con l avvicinarsi dell autunno quando la temperatura si abbassa si potrebbe decidere di ridurre il tempo di funzionamento delle stazioni nel programma A del 30 Pi tardi si potranno riportare i tempi di funzionamento della stazione ai loro valori originali impostando di nuovo il valore del Bilancio idrico sul 100 Nota si potr a volte senza accorgersene provocare un accumulo di orari d avvio quando si aumenta il tempo di funzionamento della stazione U na saggia pianificazione e l uso del Bilancio idrico potr impedire che ci si verifichi Per cambiare il valore della percentuale di Bilancio idrico per un dato progra
63. programmatore a meno che non siano collegati correttamente a una linea di messa a terra Per collegare una messa a terra 1 Portare un filo solido di rame da 2 0 1 0 mm per il tragitto pi diretto dal capocorda EARTH GRD che si trova sul pannello del terminale del programmatore vedere la voce n 21 a pagina 3 a una linea di messa a terra come per esempio una tubatura metallica non di plastica per l acqua oppure un paletto ricoperto di rame infisso nel terreno 2 Avvolgere fermamente il filo nudo alla tubatura o paletto infisso nel terreno A ssicurarsi che il contatto dei fili sia libero da terriccio o da corrosione Procedure d installazione 23 Sensore pioggia normalmente chiuso COLLEGAMENTO DEI FILI ELETTRICI Il programmatore per uso esterno dispone di un trasformatore incorporato che deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra da 220 240 V c a o Nota il collegamenti del programmatore per uso interno sono descritti a pagina 19 nei punti 9 e 10 IN AVVERTENZA Tutte le parti elettriche devono adeguarsi alle normative elettriche applicabili sia del luogo che quelle nazionali e ci include l installazione eseguita da parte di personale qualificato Queste normative potrebbero richiedere una scatola di derivazione montata sul raccordo del trasformatore ed un dispositivo nelle connessioni fisse per scollegare la corrente c a che abbia una separazione di contatto di almeno
64. r programmierten Laufzeit Mit dem A usschalten von Station 5 ist der Bew sserungszyklus f r die erste Startzeit beendet Um 3 00 Uhr beginnt der Bew sserungszyklus von Neuem und die Bew sserung wird in der gleichen Reihenfolge der Stationen wiederholt Beachten Sie da die Gesamtbetriebzeit pro Zyklusin Programm A 40 Minuten betr gt W re die n chste Startzeit f r 2 30 U hr festgesetzt worden w rde sie bis 2 40 U hr verz gert werden damit der erste Zyklus erst entsprechend dem programmierten A blauf beendet werden kann Diese Funktion wird Stapeln der Startzeit genannt und kann in jedem Programm wirksam werden Bew sserungsprogramme arbeiten jedoch unabh ngig voneinander das hei t da mehr als zwei Programme gleichzeitig laufen k nnen In unserem Beispiel beginnt Programm B ebenfalls um 2 00 U hr Die Stationen 1 und 3 schalten sich deshalb gleichzeitig ein und Station 2 schaltet sich ein w hrend Station 3 noch l uft Durch diese Funktion wird es m glich w hrend der g nstigsten Bew sserungszeit die gew hnlich zwischen Mitternacht und 6 00 Uhr morgens liegt intensiver zu bew ssern Hinweis Bei der Planung gleichzeitig laufender Bew sserungsprogramme mu darauf geachtet werden da Druck und Volumen der W asserzuf hrung f r die Bew sserung ausreichend sind Programmierung des Steuerger ts BEW SSERUNGSPLAN BEISPIELFORMULAR Dieses Handbuch enth lt ein Bew sserungsformular und eine Karte zu
65. ramm eine andere Startzeit zuzuweisen 5 Schritt 2 bis 4 nach Bedarf f r jedes Programm wiederholen Programmierung des Steuerger ts H inweis Das Steuerger t betreibt zu einer Zeit einen Bew sserungszyklus in einem Programm Wurde eine Startzeit auf eine Zeit festgesetzt w hrend der bereits ein Bew sserun gszyklus l uft wird sie verz gert bis dieser beendet ist diese Funktion wird Stapeln der Startzeit genannt Wird dabei 24 00 Uhr berschritten l uft der Bew sserungszyklus bis zum Ende weiter U berschreitet die Verz gerung jedoch 24 00 U hr und der folgende Tag ist ein N icht Bew sserungstag wird der Bew sserungszyklus nicht ausgel st AUSW HLEN DER BEW SSERUNGSTAGE Zur Planung der Bew sserungstage sind verschiedene A uswahlm glichkeiten verf gbar Je EINER der folgenden Pl ne kann f r jedes Bew sserungsprogramm verwendet werden Wochentage Mit diesem Plan kann die Bew sserung an bestimmten Tagen der Woche erfolgen Die Tage werden auf der A nzeige mit den drei A nfangsbuchstaben der englischen Wochentage angezeigt mon Montag TUE Dienstag WED Mittwoch THU Donnerstag FRI Freitag SAT Sonnabend und sun Sonntag Nur die Tage die zur Bew sserung ausgew hlt werden erscheinen auf der A nzeige Gerade oder ungerade Tage Mit dieser Funktion k nnen alle beliebigen geraden oder ungeraden Kalendertage ausgew hlt werden Da der 31 und 1 aufeinanderfolgen und beide ungerade
66. re CICLO PROGRAMMA U sare questa caratteristica per far attivare manualmente i programmi d irrigazione E possibile far funzionare l intero programma oppure incominciare in qualsiasi punto della sequenza delle stazioni del programma Nota durante il ciclo d irrigazione del programma potranno funzionare solamente le stazioni che hanno un tempo di funzionamento assegnato nel programma 1 Spostare il selettore funzioni sulla posizone Program Cycle Ciclo Programma 2 Scegliere il Programma A B Co D con il commutatore Program Programma 3 Premereil pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare la prima stazione della sequenza d irrigazione se diversa da quella il cui numero visualizzato 4 Premereil pulsante ON per avviare il ciclo d irrigazione L irrigazione inizia con la stazione selezionata la quale sar seguita da tutte le stazioni successive Il visualizzatore mostrer il tempo di funzionamento che rimane per il funzionamento della stazione Nota possibile scorrere attraverso le stazioni premendo il tasto NEXT SUCCESSIVO per passare alla prossima stazone Per terminare l operazione in qualsiasi momento premere il pulsante OFF 5 Lasciare il selettore funzioni sulla posizione Program Cycle Ciclo Programma finch il funzionamento manuale non sia completato quindi riportare il selettore sulla posizione Run Funzionamento SPEGNIMENTO E SOSPENSIONE PIOGGIA U sare questa caratteristica per
67. renzte Zeitdauer zwischen 1 Minute und 10 Stunden betrieben werden ein bzw ausgeschaltet werden 1 Die W hlscheibe in die Stellung Single Station Einzelstation drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen Hinweis Der im gew hlten Programm programmierte Status des H auptventils Pumpenstart bestimmt ob das H auptventil Pumpenstart beim manuellen Betrieb ebenfalls aktiviert wird 3 Zum Betrieb der Station eine der folgenden O ptionen verwenden F r eine unbegrenzte Zeitdauer A Die Taste NEXT WEITER nach Bedarf dr cken um die zu betreibende Station aufzurufen B Die Taste ON EIN dr cken Die Station schaltet sich ein und bleibt eingeschaltet bis eine der folgenden Situationen eintritt e Die Taste OFF AUS wird gedr ckt Die Uhr des Steuerger ts berschreitet 24 00 Uhr Die W hlscheibe wird auf eine andere Stellung gedreht F r eine begrenzte Zeitdauer A Die Taste NEXT WEITER nach Bedarf dr cken um die zu betreibende Station aufzurufen B Mit der Taste oder den gew nschten Wert f r die Stationslaufzeit nur f r diesen Lauf einstellen Der Wert kann zwischen 1 Minute und 10 Stunden liegen c Um weitere Station auszuw hlen die sequentiell laufen sollen Schritt A und 8 nach Bedarf wiederholen Die entsprechenden Station laufen nacheinander in der Reihenfolge in der sie gew hlt wurden D Die W hlscheibe in der Stellung Single Station Einz
68. renzwerte dienen der Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes gegen St rungen bei der Verwendung im privaten Bereich Eine Gew hr da St rungen bei einer bestimmten A ufstellung nicht eintreten besteht jedoch nicht Falls dieses G er t St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch das Ein und A usschalten des G er ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer geraten zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden M a nahmen zu beheben nderung der Empfangsantennenausrichtung Verlegung des Bew sserungsteuerger ts in bezug auf den Rundfunk bzw Fernsehempfang Verlegung des Bew sserungssteuerger ts weg vom Empf nger Anschlu des Bew sserungssteuerger ts an einer anderen Steckdose damit sich Steuerger t und Empf nger an unterschiedlichen Stromkreisen befinden Falls erforderlich sollte der Benutzer den H ndler oder einen erfahrenen Funktechniker zu Rate ziehen Der Benutzer k nnte die folgende von der U S Bundesbeh rde f r Kommunikation Federal Communications Commission FCC herausgegebene Brosch re hilfreich finden How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Die Brosch re ist bei der US Regierung U S Government Printing Office Washington DC 20402 unter der Bestell N r 004 000 00345 4 erh ltlich International Bei diesem G er t handelt es sich um ein Erzeugnis der Klasse B CISPR 22 Technischer Kundendienst Europa Australie
69. rger t mit Hilfe der Schl ssellochaussparung an die Wand h ngen Dabei darauf achten da der Schraubenschaft in den oberen engen Teil des Schl ssellochs geschoben wird Das Steuerger t waagerecht ausrichten und die Schrauben anziehen 7 Dieuntere n Schraube n installieren 8 Die Drahtanschl sse auf Seite 21 23 fortsetzen 9 Nach den Drahtanschl ssen das Transformatorkabel in das Steuerger t leiten und die beiden Dr hte A bbildung 4 an der mit 24 VAC 5 beschrifteten Schraube N anschlie en 10 Den Transformator an eine Steckdose anschlie en L Innenmodell Installation 19 20 BEFESTIGUNG DES STEUERGER TS AU ENMODELL l Die Befestigungsschablone mitgeliefert an die Wand halten und die A nzeige des Steuerger ts auf der Schablone gekennzeichnet in Augenh he oder etwas darunter positionieren Mit einer kleinen Stanze oder einem N agel die obere und untere Mittellinie der Befestigungsl cher und zur wahlweisen zus tzlichen Absicherung des G eh uses die unteren Zusatzl cher markieren Vorbohrl cher mindestens 32 mm tief in die W and bohren Dabei einen 2 5 mm Bohrer 3 32 Zoll f r die Wands ule und einen 6 5 mm Bohrer 1 4 Zoll f r das M auerwerk verwenden Bei M auerwerkinstallationen Kunststoffd bel in die Vorbohrl cher stecken Die T r des Geh uses ffnen und das Steuermodul herausdrehen indem die Entriegelung hineingedr
70. rger t noch nicht programmiert wurde Durch das L schen eines Programms wird der Speicher auf die werkseigenen Parameter zur ckgesetzt das hei t er enth lt keine A ngaben zu Stationslaufzeit Programmstartzeit oder aktiven Bew sserungstagen Das W asserbudget ist auf 100 eingestellt und das H auptventil Pumpenstart steht auf On Ein Hinweis Dieser Vorgang ist programmunabh ngig und setzt nur die Angaben des ausgew hlten Programms zur ck U m die Programminformationen eines ausgew hlten Programms zu l schen 1 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 2 Die W hlscheibe in die Stellung Program Erase Programm l schen drehen A uf der Anzeige wird ERASE L SCHEN angezeigt 3 Die Taste off aus gedr ckt halten bis auf der A nzeige Done FERTIG angezeigt wird 4 Diesen Vorgang f r alle zu l schenden Programme wiederholen EINSTELLEN DER STATIONSLAUFZEIT Eine Station wird einem Programm zugewiesen indem sie in diesem Programm eine Stationslaufzeit zwischen 1 Minute und 10 Stunden erh lt Die Station kann nur eine Laufzeit pro Programm haben Zus tzlich dazu kann sie einer beliebigen Anzahl an Programmen zugewiesen werden und in jedem Programm eine unterschiedliche Laufzeit haben U m die Laufzeit der einzelnen Stationen einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Station Times Stationszeiten X drehen Das Steuerger t zeigt STATION NUMBE
71. rpr fen ob eine Sicherung durchgebrannt ist Gegebenenfalls ersetzen N heres zum A uswechseln der Sicherung siehe Seite 27 N here A ngaben zur Fehlersuche siehe Seite 5 Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters Zu viele Programmstartzeiten eingestellt Jedes Programm auf die A nzahl der zugewiesenen Startzeiten berpr fen und nach Bedarf abschalten AUSWECHSELN DER SICHERUNG WARNUNG Sicherungen nur gegen eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen N ennleistung austauschen Durch das Einsetzen einer Sicherung mit h herer Stromst rke k nnen schwerwiegende Verletzungen oder G er tesch den aufgrund von Feuer verursacht werden 1 Den Strom zum Steuerger t abschalten 2 DieSicherung Gegenstand Nr 17 auf Seite 3 vorsichtig aus den H alterungsklemmen herausnehmen 3 EineneueSicherung 2 A tr ge einsetzen Dabei sicherstellen da sie fest in beiden H alterungsklemmen sitzt 4 Den Strom zu Steuerger t wieder einschalten A uswechseln der Sicherung 27 28 TECHNISCHE DATEN G eh use Au enmodell Wetterbest ndiges Kunststoffgeh use zur Installation innen und au en W andbefestigung mit abschlie barer Abdeckung Innenmodell Dauerhaftes Kunststoffgeh use mit externem Transformator A bmessungen Au enmodell 26 67 x 21 27 x 12 7cm BxHxT Innenmodell 24 13 x 19 05 x 10 8 cm BxHxT Verkabelung K abelrohre Stromkabel N PT N ippel 1 2 Zoll Feld
72. rruttore non leggibile automatico 2 Se stato rimosso il modulo dal programmatore ci una caratteristica ordinaria di protezione della batteria Spostare il selettore su una qualsiasi posizione per ripristinare la visualizzazione 3 Staccare la corrente dal programmatore per 1 minuto Quindi riattaccarla e riprogrammare 4 Sostituire la batteria 5 Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario Vedere a p 27 Individuazione guasti 25 26 amp Errore Soluzione La valvola l rimane attivata 2 3 4 La valvola 1 non si attiva 2 3 4 5 6 Il messaggio I Short Cortocircuito 0 Master Valve Valvola principale viene visualizzato Irrigazione 1 troppo frequente Individuazione guasti Controllare gli orari della stazione e il bilancio idrico Controllare la modalit manuale muovere il selettore in posizione Run Funzionamento Scollegare il filo della valvola Se questa rimane ancora attivata esiste un guasto alla valvola Controllare che lo spurgo manuale della valvola non sia bloccato A ccertarsi che il selettore non sia in posizione Rain O ff Spento per pioggia a o la modalit Sospensione per pioggia non sia attivata Verificare il programma orario della stazione orari d avvio irrigazione piano dei giorni d irrigazione ora corrente giorno corrente e bilancio idrico A ccertarsi che il filo comune e il filo della valvola siano collegati correttamen
73. rschriften sowie den Anweisungen des Pumpenherstellers vornehmen lassen Abbildung 7 Hauptventilanschlu MV zum f Pumpenstarter VentilanschluB VC Installation ANSCHLUSS EINES REGENSCHALTERSENSORS Der Total Control kann mit einem stromlos geschlossenen Regensensor bzw Regenschalter verwendet werden N heres zum Regenschalter siehe auf Seite 7 Um den Regenschaltersensor anzuschlie en 1 Die beiden Kabel vom Sensor durch die ffnung der Feldkabel in das Geh use f hren 2 DieKabel in beliebiger Reihenfolge a u n geschlossener mit dem Anschlu SENSOR R genischialterserisor verbinden Siehe A bbildung 8 H inweis N heres finden Sie in der dem Sensor beiliegenden Installation sanleitung HERSTELLUNG EINES ERDUNGSANSCHLUSSES Unter einer Stromspitze versteht man eine pl tzliche Spannungserh hung in der H auptstromleitung auf die h ufig ein Spannungsabfall folgt da die an die H auptstromleitung angeschlossenen G er te versuchen den A nwenderbereich zu sch tzen Die h ufigste Ursache einer solchen Spannungserh hung die zur Besch digung des Steuerger ts f hren kann ist ein Blitzeinschlag in das Leistungsgitter In die Platine des Total Control ist ein Schaltungsschutz eingebaut durch den eine m gliche Besch digung des G er ts aufgrund einer derartigen Spannungserh hung reduziert wird indem diese Spannung in die Erde abgeleitet wird Esist
74. s Steuerger t l uft nicht automatisch und kann nicht von H and bedient werden wenn sich der Schalter sensor in der Stellung ACTIVE AKTIV befindet ohne da der R egenschalter angeschlossen ist Allgemeines PROGRAMMIERUNG DES STEUERGERATS In diesem A bschnitt werden die folgenden Themen behandelt Vor dem Start e Einstellen von Zeit und Datum e L schen vorheriger Programme e Einstellen der Stationslaufzeit e Ein und Ausschalten des H auptventils Pumpenstart e Einstellen von Programmstartzeiten e Ausw hlen der Bew sserungstage VOR DEM START VORPROGRAMMIERUNG DES STEUERGER TS Der Total Control ist so konstruiert da das Steuermodul problemlos aus dem Fach genommen und auf bequeme A rt und Weise zu H ause programmiert werden kann Um von dieser Funktion Gebrauch zu machen die aufklappbare Steuermoduleinheit entriegeln und nach au en drehen Das Bandkabel abtrennen und das M odul vom St tzrahnmen abklemmen N ach dem Einsetzen einer 9 V A Ikalibatterie siehe Seite 4 kann mit der Programmierung und dem A brufen der Bew sserungspl ne begonnen werden und das Steuerger t ist zum sofortigen Betrieb bereit sobald die Installation beendet ist Hinweis Die A nzeige wird nach zwei M inuten Inaktivit t automatisch schw cher um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern Soll die A nzeige wiederhergestellt werden einfach die W hlscheibe in eine beliebige Stellung drehen Mit einer neuer Batterie bleib
75. sistente alle intemperie e deve essere installato solo al chiuso Il programmatore dovrebbe essere installato su una parete o altra struttura solida verticale in vicinanza a una presa elettrica messa a terra Per i modelli per uso esterno scegliere un posto in cui il programmatore sia all ombra durante le ore pi calde del giorno e che lo protegga per quanto possibile dalla luce diretta del sole dalla pioggia dal vento e dalla neve NON montare il programmatore in una posizione che venga esposta a spruzzi diretti del sistema d irrigazione Funzionamento del programmatore COME MONTARE IL PROGRAMMATORE MODELLO PER USO INTERNO l 10 M ettere sul muro la dima di montaggio fornita dalla fabbrica posizionando l area del visualizzatore del programmatore indicata sulla dima a livello degli occhi o leggermente pi in basso Con un piccolo punzone o chiodo segnare la posizione dei fori di montaggio in alto e in basso al centro e del foro supplementare pi basso se si vuole dare maggiore sostegno al mobiletto Praticare dei fori guida di almeno 32 mm 1 e 1 4 di pollice in profondit nella parete con un trapano da 2 5 mm 3 32 di pollice per un chiodo da montante o con un trapano da 6 5 mm 1 4 di pollice per un chiodo da muratura Per installazione su parete di muratura solamente inserire le viti di fissaggio in plastica nei fori di guida Inserire nel foro in alto una vite n 10x25 4 mm 1 pollice con testa a croce
76. stziehen Abbildung 6 FAVA 23 NS g 8 9 101112 VC LE DOREEN Ci tation Pumpenstart gt DE E relais i Pii oder i E Ventil Hauptventil gt g Station 2 m H Ventil i Station 1 Feldnulleiter Installation 21 22 ANSCHLUSS EINES PU M PEN STA RTRELA IS Soll eine Pumpe vom Steuerger t betrieben werden mu ein kompatibles Relais verwendet werden Die Relaisspule wird an den Anschlu des H auptventils MV angeschlossen und mu eine Spannung von 24 V Wechselstrom bei maximal 0 5 A aufweisen Die Kontakte des Relais werden an den Pumpenstartanschlu angeschlossen und m ssen mit den elektrischen Bestimmungen der jeweiligen Pumpe bereinstimmen Hinweis Bei gr eren Pumpen sind u U Entst rungsger te zwischen den Relaiskontakten erforderlich Vorsicht Den H auptventilausgangsanschlu nicht direkt an den Pumpenstartanschlu anschlie en da dadurch das Steuerger t besch digt wird U m das Pumpenstartrelais anzuschlie en 1 Den Hauptventilanschlu MV mit dem einen Ende der Relaisspule verbinden 2 Dasandere Ende der Relaisspule mit dem Ventilanschlu VC verbinden Siehe Abbildung 6 und 7 WARNUNG Der ordnungsgem e Anschlu von Pumpe und Relaiskontakten richtet sich nach der Pumpenkonfiguration und schlie t u U den Umgang mit H OCH SPANN UN G ein Diese Verbindung nur von einem autorisierten Fachmann und in bereinstimmung mit den rtlichen und nationalen Vo
77. t Selbstdiagnose zur Erkennung und U bergehung fehlerhafter Stationen Pro Programm einstellbarer Betrieb mit H auptventil Pumpenstart e Pro Station und Programm einstellbarer vollst ndiger Betrieb per Hand e Sensorschalteranschlu zum Betrieb mit einem stromlos geschlossenen Regenschalterger t Schiebeschaltersteuerung zur bergehung der Regenschaltersensoren e Modulare Bauweise zur Vereinfachung von Programmierung Installation und Betrieb Bitte lesen Sie vor der Programmierung oder Installation Ihres neuen Steuerger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch damit Sie die Funktionen des Total Control bestm glich einsetzen k nnen Funktionen INHALTSVERZEICHNIS Funktioneni ifua rana i Bestandteile des Steuerger ts crrr 2 3 A Ilgemeines icaro aaa a iaia 4 6 Funktionsweise des SpeiChersyStemS iii 4 Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters iiin 5 Funktionsweise der Sensorfunktion iii 6 Programmierung des Steuerger ts nennen 7 15 Vor demM Staltr snhilogi ia ela lola ala 7 9 Einstellen von Zeit und Datum 10 L schen vorheriger Programme 11 Einstellen der Stationslaufzeit iii 11 Ein und A usschalten des H auptventils Pumpenstarts 12 Einstellen von Programmstartzeiten eeesseneessennennnneneennennnennn 12 13 A usw hlen der Bew sserungst ge ueenseenenenesnenennneennnennnennnennnenennnnnnn 13 15 Betrieb des
78. t die aktuelle Anzeige von Datum und Zeit ohne Unterbrechung 2000 Stunden lang erhalten Der Programmspeicher ist leistungsunabh ngig und ben tigt zur Speicherung keine D auerstromquelle WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM BEWASSERUNGSPROGRAMM Ein Bew sserungsprogramm ist ein kleiner Satz von A nweisungen durch die das Steuerger t die erforderlichen Informationen zum Bewasserungszyklus erh lt wann ein Zyklus beginnen soll welche Stationen w hrend des Zyklus laufen sollen an welchen Tagen der Zyklus laufen soll und wie lange jede Station w hrend des Zyklus laufen soll Beim Total Controller stehen vier eigenst ndige Bew sserungsprogramme zur Verf gung Zum Betrieb des Steuerger ts ist zwar eigentlich nur ein Programm erforderlich doch kann durch unterschiedliche Programme die W assermenge optimiert werden mit der verschiedene Bereiche bew ssert werden sollen Beispielsweise k nnen mit einem Programm die Rasenfl chen die in der Sonne liegen t glich bew ssert werden M it einem anderen Programm k nnen dann die teilweise beschatteten Rasenfl chen montags mittwochs und freitags bew ssert werden F r B ume und B sche kann dann einmal alle zwei Wochen Tropfbew sserung erfolgen die ber ein drittes Programm l uft Die G artenfl chen m ssen vielleicht jeden zweiten Tag bew ssert werden Programmierung des Steuerger ts Damit Sie von den verf gbaren Programmieroptionen den besten G ebrauch machen k nnen sollten Sie zun c
79. tationen in Programm A um 30 zu verk rzen Die Stationslaufzeiten k nnen dann sp ter wieder auf ihre urspr nglichen Einstellungen zur ckgesetzt werden indem das W asserbudgets wieder auf 100 gestellt wird Hinweis Bei einer Verl ngerung der Stationslaufzeit kann es u U zu einem versehentlichen Stapeln der Startzeiten kommen Dies kann durch exakte Planung und Verwendung des W asserbudgets verhindert werden U m den prozentualen Wert des Wassserbudgets eines ausgew hlten Programms zu ndern 1 Die W hlscheibe in die Stellung Water Budget Wasserbudget drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A B C oder D ausw hlen 3 Mit der Taste oder den prozentualen Wert erh hen oder verringern 0 200 4 Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen Hinweis A uf dem Steuerger t wird in der Stellung Run Betrieb das Symbol angezeigt wenn die Funktion W asserbudget f r ein beliebiges Programm aktiviert ist W hrend des Betriebs wird die eingestellte Laufzeit angezeigt Betrieb des Steuerger ts 15 MANUELLER BETRIEB Im manuellen Betrieb k nnen Stationen individuell betrieben oder Bew sserungsprogramme nach Bedarf automatisch gestartet werden Der Total Control ist mit einer separaten W hlscheibenstellung f r die Betriebsarten Einzelstation und Programmzyklus ausgestattet EINZELSTATION Mit dieser Funktion k nnen einzelne Stationen f r eine unbegrenzte oder beg
80. tato dell avvio della valvola generale pompa programmato nel programma selezionato determina se l avvio della valvola generale pompa verr attivato per mezzo della operazione manuale 3 Usare una delle opzioni seguenti per far funzionare la stazione Per operazioni a tempo indeterminato A Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO quanto necessario per visualizzare la stazione che si desidera far funzionare B Premere il pulsante ON La stazione viene attivata e rimarr in funzione finch non si verifichi uno dei casi seguenti Il pulsante OFF viene premuto L orologio del programmatore supera la mezzanotte Il selettore funzioni viene spostato su un altra posizione Per operazioni a tempo determinato A Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO quanto necessario per visualizzare una stazione che si desidera far funzionare B Usare i pulsanti e o per impostare la durata desiderata di tempo di funzionamento limitatamente alla sola funzione manuale da un minuto a 10 ore c Per selezionare altre stazioni da mettere in funzione in ordine sequenziale ripetere i punti A e B come si desidera Le stazioni andranno in funzione una alla volta nell ordine in cui furono selezionate D Lasciare il selettore funzioni nella posizione di Single Station Stazione singola finch il funzionamento manuale non sia terminato e quindi riportare il selettore alla posizione Run Funzionamento 16 Funzionamento del programmato
81. tazione pu essere assegnata a qualsiasi numero di programmi e le si potr assegnare un tempo di funzionamento diverso in ciascun programma Per impostare il tempo di funzionamento per ciascuna stazione 1 Spostare il selettore delle funzioni sulla posizione Station Times Orari Stazioni X programmatore visualizzer i segnali STATION NUMBER 1 NUMERO STAZIONE 1 e oFF oppure il tempo di funzionamento corrente della stazione 2 Scegliere il Programma A B C o D con il commutatore Program Programma 3 Premere il pulsante NEXT SUCCESSIVO per selezionare il numero della stazione che si desidera impostare se diversa da quella gi visualizzata 4 Usarei pulsanti e o per visualizzare il tempo di funzionamento della stazione che si desidera Nota il segnale orr l impostazione inserita in fabbrica per ciascuna stazione Sela stazione ha un suo tempo di funzionamento e si desidera eliminarlo dal programma usare i pulsanti e o per selezionare orr che visualizzato tra le ore 10 00 le dieci e minuti 00 01 Continua Programmazione del programmatore 11 12 5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il tempo di funzonamento per ciascuna stazione che si desidera assegnare ad un dato programma 6 Ripetere punti da 2 a 5 per ciascun programma secondo le necessit ON OFF DELL AVVIO DELLA VALVOLA GENERALE POMPA Total Control permette di controllare il funzionamento automatico del circuito d erogazio
82. te Controllare che non ci sia un cortocircuito alla stazione fare riferimento a pagina 5 Controllare il sensore se lo si utilizza Controllare che non ci sia un fusibile bruciato Sostituirlo se necessario Vedere a pagina 27 per informazioni sulla sostituzione del fusibile Vedere Funzionamento dell interruttore automatico elettronico a pagina 5 per le relative informazioni di individuazione guasti Sono stati imposati troppi orari di avvio programma Controllare ciascun programma per determinare il numero di orari di avvio assegnati e toglierne alcuni se necessario SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE AVVERTENZA Se si rende necessario sostituire il fusibile farlo esclusivamente con un fusibile dello stesso tipo e valore L installazione di un fusibile di amperaggio superiore potrebbe provocare serie lesioni e o danni alle attrezzature dovuto al pericolo di incendio 1 Staccare la corrente dal programmatore 2 Rimuovere con attenzione il fusibile parte n 17 a pagina 3 dai morsetti 3 Installare il fusibile nuovo da 2 0 A ad azione lenta assicurandosi che sia ben alloggiato in ambedue i morsetti 4 Riattaccare la corrente al programmatore Sostituzione del fusibile 27 28 DATI TECNICI M obiletto Per uso esterno Plastica resistente alle intemperie uso interno esterno montaggio a parete con copertura munita di chiusura a chiave Per uso interno Mobiletto di plastica resistente con trasform
83. te per cercare la causa della condizione di cortocircuito Riparare la valvola le valvole e o i collegamenti a seconda della necessit Diagnosi troppe valvole in funzione contemporanea stanno causando una condizione di sovraccarico Soluzione controllare il programma d irrigazione per verificare la presenza di un funzionamento contemporaneo di pi stazioni C onsiderare il rel d avvio per la valvola generale pompa se in uso L erogazione massima di 24 V c a a 1 25 A Ridurre il numero delle stazioni che sono in funzione nello stesso momento Condizione il messaggio SHORT coRTOCIRCUITO appare senza il numero o numeri di stazione Diagnosi si verificato un cortocircuito di una durata troppo breve perch il programmatore potesse individuarne la stazione Soluzione controllare tutti i collegamenti della valvola per verificare se esistono difetti all isolamento di cavi e connessioni Diagnosi si verificato un picco transitorio di sovracorrente Soluzione ripristinare il programmatore Diagnosi si verificato un cortocircuito o una condizione di sovraccarico in un ciclo d irrigazione ma non pi presente in un ciclo successivo Soluzione verificare se ci sono fili della valvola staccati od esposti Informazioni generali COMEFUNZIONA IL DISPOSITIVO INTERRUTTORE DEL SENSORE PIOGGIA Total Control predisposto per funzionare con un dispositivo opzionale sensibile alla pioggia SENSORE PIOGGIA per imp
84. tralien di mu das N etzkabel an eine geerdete J Grin 240 V Steckdose angeschlossen werden Die G ehauseabdeckung des Stromf hrender Kabelrohrs sicher schlie en Den Leiter an Strom anschalten Schwarz FEHLERSUCHE Fehler Die Ventile schalten sich nicht automatisch ein Rh Keine Programmierung m glich Rh od Steuerger t berspringt einen Zyklus Keine Anzeige Fehlersuche L sung 1 Programm berpr fen Stationszeit Bew sserungs startzeiten Bew sserungstagesplan aktuelle Zeit aktueller Tag W asserbudget und Regenverz gerung Den Anschlu des Ventilkabels berpr fen U berpr fen ob ein Kurzschlu in einer der Stationen besteht siehe Seite 5 Funktionsweise des elektrischen Schutzschalters Sicherstellen da der Regensensor wenn installiert vorschriftsgem angeschlossen ist und richtig funktioniert Ist kein Regensensor installiert sicherstellen da sich der Schalter sensor in der Stellung Bypass UMGEHEN befindet Sicherung berpr fen und ggf auswechseln Siehe Seite 27 Den Strom zum Steuerger t f r 1 Minute unterbrechen Dann neuprogrammieren Eine neue 9 V A Ikali Batterie einsetzen Sicherstellen da die 16 Startzeiten nicht von anderen Programmen verwendet werden Bew ssserungstartzeiten aktuelle Zeit und Bew sserungstagesplan berpr fen Stromquelle auf herausgesprungenen Schutzschalter untersuchen W

Bedienungsanleitung - agraria verzegnassi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents