Home

LU Scenoos FR.book

Contents

1. Immettere il codice PIN impostazione di fabbrica 0000 Per attivare disattivare il blocco chiamate Premere MOD BARRING SELEZ e Per attivare il blocco selezionare ON e Per disattivare il blocco selezionare DISATTIVA Confermare col tasto SELEZ Per modificare la lista dei prefissi vietati Premere NUMERO BARRING SELEZ Selezionare una posizione nella lista visualizzata e premere SELEZ Selezionare il prefisso Confermare col tasto OK Per eliminare un prefisso vietato Premere NUMERO BARRING SELEZ Selezionare la posizione del prefisso nell elenco visualizzato e premere SELEZ Elimina il prefisso un carattere per volta premendo CANC Confermare col tasto OK IMPOSTAZIONI Modifica PIN Questa funzione consente di proteggere le regolazioni da modifiche non autorizzate E possibile assegnare un numero personale di identificazione PIN 0000 regolazione di fabbrica Andare in MENU lt IMP AVANZATE CAMBIA PIN Digitare il nuovo PIN confermare con il tasto OK Digitare nuovamente il codice PIN confermare con il tasto OK Confermare il nuovo codice PIN immettendolo ancora una volta Premere Ok Nota In caso di errore possibile cancellare l ultima cifra premendo il tasto CANC Registrare un nuovo portatile possibile registrare fino a cinque portatili sulla stessa base A quel punto sar
2. une conversation en cours Pour le faire appuyez sur la touche verte a ENa Allez dans le MENU REGL AVANCES CONFERENCEK e Pour activer la conf rence s lectionnez ACTIVE e Pour d sactiver la conf rence s lectionnez DESACTIVE Appuyez sur SELECT pour confirmer la s lection Blocage d appel d finir des pr fixes interdits Vous pouvez interdire certains pr fixes sur votre t l phone Lorsqu un pr fixe est interdit il devient impossible d mettre les appels vers des num ros commen ant par ces pr fixes Allez dans le MENUX REGL AVANCES BLOCAGE APPEL Saisissez le code PIN r glages d usine 0000 Pour activer d sactiver le blocage d appel Appuyez sur MODE BLOCAGEX SELECTK e Pour activer le blocage s lectionnez vACTIVE lt e Pour d sactiver le blocage s lectionnez DESACTIVE Confirmez par la touche SELECT Pour modifier la liste des pr fixes interdits Appuyez sur NUMERO BLOCAGEXx SELECT S lectionnez un emplacement dans la liste affich e puis appuyez sur SELECT Saisissez le pr fixe Confirmez par la touche OKx Pour effacer un pr fixe interdit Appuyez sur NUMERO BLOCAGEX SELECT S lectionnez l emplacement du pr fixe dans la liste affich e puis appuyez sur SELECT Effacez le pr fixe caract re par caract re en appuyant sur EFFACER Confirmez par la touche OKx REGLAGES
3. SELEZ 5 Selezionare la melodia del portatile utilizzando i tasti oppure w premere il tasto SELEZ 6 Tenere premuto il tasto per uscire dal menu TAVOLA SINOTTICA RUBRICA PERSONALIZZA IMPOSTAZ BASE NUOVO NOMINAT ELENCO CHIAMATE MODIF NOMINAT SEL SUONERIA ELIM NOMINAT ELIMINA TUTTI COMPOSIZ VELOCE NOME RICEVITORE TONI RICEVITORE LINGUA RETROILLUMIN MODALIT DIM CHIUSURA AUTOM RISP AUTOM VOL SUONERIA SUONERIA ORA amp SVEGLIA IMP AVANZATE IMP DATA ORA IMPOSTA FORMATO SVEGLIA TONI SVEGLIA VOLUME ALLARME CONFERENZA FILTRO CHIAMATE CAMBIA PIN REGISTRAZIONE SCOLLEGARE REINPOSTA TEMPO DI FLASH TAVOLA SINOTTICA SERVIZI RETE MSG VOCALE SMS SCRVI SMS CASS IN ENTRATA MODELLI BOZZA IMPOSTAZIONI SEGRETERIA TEL ESGUI ELIMINA TUTTI MSG IN USCITA REGISTR MEMO MOD RIPOSTA IMPOSTAZIONI Modello con SEGRETERIA solo TELEFONARE Effettuare una chiamata esterna Le chiamate esterne sono delle chiamate verso la rete pubblica Digitare il numero dell utente desiderato mediante la tastiera e premere il tasto In caso di errore premere il tasto CANC per cancellare la cifra errata Rispondere a una chiamata Alla ricezione di una chiamata tutti i portatili registrati sulla base squillano Premere il tasto di uno dei portatili per rispondere alla chiamata A f
4. inscrits sur la m me base Maintenez enfonc e la touche Int l appel externe est mis en attente s lectionnez le combin auquel vous voulez transf rer l appel Le combin appel d croche appuyez sur la touche rouge pour lui transf rer l appel Remarque si le combin appel ne r pond pas vous pouvez r cup rer l appel en maintenant la touche Int enfonc e Basculer entre un appel externes et un appel interne Maintenez enfonc e la touche Int l appel externe est mis en attente s lectionnez le combin auquel vous voulez transf rer l appel Le combin appel d croche Appuyez sur la touche Int pour basculer entre l appel interne et l appel externe Etablir une conference deux appels interne et un appel externe Pour qu un autre combin entre en conf rence il suffit d appuyer sur la touche verte Pour tablir la conf rence trois il faut que la fonction Conf rence soit activ e pour plus d informations reportez vous au paragraphe Activer d sactiver la conf rence page 26 TELEPHONER Gestion des appels R ception d un second appel En cours de communication un bip sonore est mis un second appel est en attente L cran affiche les coordonn es de ce dernier selon op rateur Appuyez sur les touches R 2 pour entrer en relation avec le second correspondant Votre premier correspondant est mis e
5. nous vous recommandons de parcourir ce livret d utilisation Vous pouvez galement trouver ces informations sur le site http www grundig dect com Pour votre confort et votre s curit nous vous engageons lire attentivement le paragraphe suivant Recommandations et consignes de s curit Ne pas installer votre t l phone DECT ni dans une pi ce humide salle d eau salle de bains buanderie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Votre appareil doit tre utilis une temp rature comprise entre 5 C et 45 C Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni raccordez celui ci sur le secteur conform ment aux instructions d installation de ce livret et aux indications port es sur l tiquette d identification appos e sur celui ci tension courant fr quence du r seau lectrique Par pr caution en cas de danger les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Ils doivent tre situ s proximit de l appareil et tre ais ment accessibles Cet appareil a t con u en vue de son raccordement sur le r seau t l phonique public commut RTPC En cas de probl me vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur Utilisez uniquement le cordon t l phonique fourni Pour votre s curit ne placez jamais votre combin sur la base sans ses batteries ou sans sa trappe batterie vous risquez un choc lectrique Pour ne pas risquer d en
6. possibile effettuare chiamate fra portatili Nota la chiamata fra portatili possibile solo quando i portatili sono registrati sulla stessa base le chiamate fra portatili interne non sono contabilizzate dall operatore telefonico Tenere premuto il tasto paging della base fino all emissione di un segnale acustico Andare in MENU IMP AVANZATE REGISTRAZIONEX Digitare il codice PIN Impostazione di fabbrica 0000 Premere OK per registrare il portatile sulla base Per annullare la registrazione del portatile premere il tasto INDIET IMPOSTAZIONI Cancella portatile Questa funzione consente di eliminare un portatile dalla base Questa operazione pu essere necessaria se viene smarrito un portatile oppure uno di questi non pi funzionante Andare in MENU IMP AVANZATE SCOLLEGAREX Inserire il codice PIN 0000 regolazione di fabbrica Premere Ok Digitare il numero del portatile che si desidera eliminare Premere SELEZ Premere OK per confermare l eliminazione Ripristino impostazioni iniziali del portatile La funzione reset consente di tornare alle regolazioni di fabbrica Elimina i contatti dalla rubrica e dalla lista di chiamate Andare in MENU IMP AVANZATE REIMPOSTA Inserire il codice PIN 0000 regolazione di fabbrica Premere Ok Premere OK per confermare il reset Regolare la durata flash Se il telefono collegato
7. r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschikken die er vom H ndler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne Anderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die SAGEMCOM Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens GARANTIE Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirk
8. zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners GARANTIE Ubertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im Ubertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t Anderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes e St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden e Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderwe
9. 3 3 Activ Activ D sactiv Selon pays Activ e Vide Vide Vide R pondeur Scenos A uniquement R pondeur Textes Marche 1 message d annonce pour le r pondeur enregistreur 1 message d annonce pour le r pondeur simple CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques Standard Gamme de fr quences Canaux de transmission Puissance moyenne env Port e jusqu Alimentation lectrique Bloc d alimentation Batteries Mode de num rotation DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW 300 m en plein air jusqu 50 m dans les b timents 230 V 50 Hz 40 mA Type Li Polymer 3 7 V 550 mAh num rotation par tonalit Dur e de fonctionnement du combin en communication en veille Temp rature ambiante Dimensions Base L x P x H Combin Lx P x H socle Lx P x H Poids Base Combin Socle Raccordement C ble de raccordement C ble du bloc d alimentation R pondeur Quand la base n est pas aliment e en courant p ex panne jusqu 10 heures jusqu 100 heures 5 C 45 C 135mm x 135mm x 30mm 120mm x 45mm x 18mm 120mm x 35mm x 20mm 180 g 60 g 20 g TAE 6F TSV 6 4 TSV 6 6 dur e d enregistrement de 12 minutes environ uniquement Scenos A de courant le combin cherche toujours une base Sous r serve de modifications et d erreurs GARANTIE Garanties et dispositions exclusivement pour Suisse Pour une
10. ALLE UMLEITEN WTLG BEI BESETZT BEI KEINER ANT ANKLOPFEN MAILBOX KEIN R CKRUF ID VERBERGEN SMS SCHREIBEN EINGANGSBOX VORLAGEN ENTWURFE EINSTELLUNGEN WDG ALLE L SCHEN ABG NACHR MEMO AUFN ANTWORT MODUS AB EINSTELLG ANRUFE Externe Anrufe durchf hren Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz W hlen Sie die Rufnummer des gew nschten Teilnehmers ber die W hltasten und dr cken Sie dann die gr ne Taste Wenn Sie sich vertippt haben dr cken Sie die Taste L SCHEN um jeweils die zuletzt eingegebene Ziffer zu l schen Anrufe annehmen Bei eingehenden Anrufen klingeln alle f r die Basisstation registrierten Mobilteile Dr cken Sie an einem der Mobilteile auf die gr ne Taste N um den Anruf anzunehmen Dr cken Sie die rote Taste um das Gespr ch zu beenden und die Verbindung mit dem anderen Teilnehmer zu trennen Interne Anrufe durchf hren Interne Anrufe sind Anrufe zwischen Mobilteilen die an derselben Basisstation angemeldet sind Interne Gespr che werden nicht ber Ihren Telefonanbieter abgerechnet Dr cken Sie auf die Taste 4 Auf dem Display werden die Nummern der Mobilteile angezeigt die an der Basisstation angemeldet sind W hlen Sie das Mobilteil aus das Sie anrufen m chten und dr cken Sie auf AUSWAHL Die CLIP Funktion CLIP ist eine Funktion zur bertragung der Rufnummer des Anrufers die von dem Telefonanbieter der die Verb
11. Ain ue DIENSTE DES TELEFONNETZES Anrufweiterleitung bei belegter Leitung Anrufweiterleitung bei Abwesenheit Zweiten Anruf halten Sprachnachrichtenserver Automatische Wahlwiederholung deaktivieren amp Eigene Rufnummer maskieren verbergen Eigene Rufnummer verbergen SMS DIENSTE Nachrichten senden Nachrichten empfangen SMS Vorlagen Nachrichtentw rfe anzeigen SMS Einstellungen ANRUFBEANTWORTER nur Scenos A Nachrichten abh ren Alle abgeh rten Nachrichten l schen Ansagetext f r einfachen Anrufbeantworter festlegen Sprachnotiz aufzeichnen Anrufbeantworter ein bzw ausschalten Anrufbeantworter einstellen ANRUFLISTEN Liste der ein bzw ausgegangenen Anrufe anzeigen Rufnummer aus der Liste der ausgegangenen Anrufe l schen Rufnummer aus den Anruflisten im Telefonbuch speichern Werkseinstellungen TECHNISCHE DATEN Technische Daten GARANTIE INFORMATIONEN Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgfalt hergestellt Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www grundig dect com Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgende Abschnitte aufmerksam zu lesen Sicherheitshi
12. Durante la ricezione di una chiamata premere il tasto e La modalit vivavoce viene attivata Premere di nuovo il pulsante verde per disattivare il modo vivavoce Regolazione del volume Questa funzione consente di regolare il volume di ascolto di conversazioni in corso Premere i tasti a oppure w per aumentare o ridurre il volume di ascolto E possibile regolare il volume dal livello 1 a livello 5 Il livello di volume selezionato indicato sul display Nota Questa funzione inoltre disponibile in modalit vivavoce Esclusione microfono Questa funzione consente di attivare o disattivare il microfono del portatile nel corso della chiamata In questo modo possibile permettere o impedire all interlocutore di sentirvi Tenete premuto il tasto MUTOx il vostro interlocutore non pu sentirvi Per disattivare la funzione muto premere il tasto NOMUTOx lt l interlocutore torna a sentirvi RUBRICA possibile registrare 100 schede nella rubrica telefonica Ogni scheda potr contenere il nome del contatto fino a 12 caratteri spazi compresi il numero di telefono fino a 24 cifre E possibile assegnare una suoneria diversa ad ogni scheda e creare cosi i propri gruppi di chiamata Aggiungere una scheda rubrica possibile inserire manualmente i nomi e i numeri di telefono oppure aggiungere contatti a partire dalla lista di chiamate ricevute o dalla funzione bis Aggiunger
13. EINSTELLG RUFTONMELODIE W hlen Sie den gew nschten Rufton aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN UHR UND WECKER Datum und Uhrzeit einstellen Wechseln Sie zu MEN UHR amp WECKER DATUM ZEIT EINST Geben Sie die neue Uhrzeit im Format hh mm ein und geben Sie das neue Datum im Format TT MM JJ ein Dr cken Sie die Taste OK Format f r Datum und Uhrzeit einstellen Wechseln Sie zu MEN UHR amp WECKER FORMAT EINSTELL ZEIT FORMAT oder DATUMSFORMAT W hlen Sie das gew nschte Format aus und dr cken Sie dann die Taste W HLEN Weckruf einstellen Mit der Weckerfunktion k nnen Sie einen Weckruf einrichten der jedes Mal zu der festgelegten Uhrzeit klingelt Wenn der Weckton ausgel st wird wird der ausgew hlte Weckton 60 Sekunden lang ber den Lautsprecher des Mobilteils wiedergegeben und es wird ein Warnbildschirm auf dem Display angezeigt Sie k nnen den Weckton abschalten indem Sie eine beliebige Taste des Mobilteils dr cken Wechseln Sie zu MEN UHR amp WECKER WECKER Es wird ein Informationsbildschirm mit Hinweisen angezeigt AUS Dr cken Sie die Taste W HLEN um den Weckruf zu beenden EINMALIG Dr cken Sie WAHLEN um die Uhrzeit f r einen einmaligen Weckruf festzulegen Best tigen Sie dann Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK T GLICH Dr cken Sie W HLEN um die Uhrzeit f r einen wiederkehrenden Weckruf festzulegen Best
14. Inserimento delle batterie nel portatile Capovolgere il telefono e aprire lo sportello della batteria Posizionare la batteria posizione 1 nel suo scomparto e inserire il connettore piccolo posizione 2 nel suo alloggiamento rispettando l orientamento dei conduttori come indicato sulla seconda illustrazione Chiudere il coperchio dello scomparto della batteria Le batterie esaurite devono essere smaltite in conformit con le istruzioni di riciclaggio del paragrato Ambiente di questo opuscolo Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili omologare di formato AAA e tipo Li Polymer 3 7 V 550 mAh Un primo utilizzo di carica ottimale della batteria lasciare il telefono sulla base per almeno 12 ore Durante la ricarica le batterie potrebbero riscaldarsi Questa condizione perfettamente normale e priva di pericoli MESSA IN FUNZIONE Durata di funzionamento della batteria ricaricabile La durata di funzionamento della batteria corrisponde nel funzionamento di attesa stand by a 100 ore oppure fino a 10 ore di conversazione continuata Durata della batteria ricaricabile Affinch la batteria duri nel tempo il pi a lungo possibile tener presente quanto segue Non cortocircuitare i contatti di ricarica del cordless Utilizzare il portatile come un telefono mobile e non collocarlo dopo ogni telefonata nuovamente sulla stazione base o di carica accessorio Stato di carica della batteria ricaricabile
15. Modifier votre code PIN Cette fonction permet de prot ger vos r glages contre les acc s non autoris s vous pouvez attribuer un num ro personnel d identification PIN 0000 r glage d usine Allez dans le MENU REGL AVANCES CHANGER PIN Saisissez l ancien PIN confirmez par la touche OKx Saisissez le nouveau PIN confirmez par la touche OKx Confirmez en ressaisissant le nouveau le code PIN appuyez sur la touche OK Remarque en cas de mauvaise saisie il est possible d effacer le dernier chiffre en appuyant sur la touche EFFACER Enregistrer un nouveau combin Vous pouvez enregistrer cinq combin s sur votre base Il vous sera possible alors d effectuer des appels entre combin s Remarque l appel entre combin s n est possible que lorsque les combin s sont enregistr s sur la m me base Les appels entre combin s interne ne sont pas comptabilis s par l op rateur Maintenez enfonc e la touche paging de la base jusqu l mission d un signal sonore Allez dans le MENU REGL AVANCES SOUSCRIPTIONK Saisissez le code PIN r glages d usine 0000 Appuyez sur OK pour enregistrer le combin sur la base Pour annuler l enregistrement du combin appuyez sur la touche Retour REGLAGES Supprimer un combin Cette fonction vous permet de supprimer un combin de votre base Ceci peut tre n cessaire si vous avez perdu un combin ou si vous avez d
16. cablaggi server postazioni computer o guasti della rete di trasmissione compresi ma non limitati a interferenze funzionamento difettoso o cattiva qualit della rete Modifica dei parametri della rete radio dopo l acquisto del prodotto e Funzionamento non corretto dovuto alla mancata esecuzione della normale manutenzione ordinaria secondo quanto descritto nel manuale per l utente allegato nonch funzionamento difettoso imputabile alla mancata esecuzione della revisione generale prevista Nei suddetti casi il costo delle riparazioni sar addebitato al cliente e Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client e Funzionamento difettoso imputabile all uso di prodotti materiali consumabili o accessori non compatibili con l apparecchio C i arai i ri ara ia Nei casi indicati al punto B e alla scadenza del periodo di garanzia il cliente dovr richiedere un preventivo presso uno dei centri di riparazione autorizzati SAGEMCOM costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico del cliente Le presenti condizioni sono valide laddove non sia stato stipulato diversamente per iscritto con il cliente e solo in Svizzera www sagemcom com http www grundig dect com 253408383A 05 2011
17. croch raccroch automatique Le raccroch automatique permet de raccrocher automatiquement lorsque vous reposez votre combin sur sa base Le d croch automatique permet lorsqu il est actif de d crocher automatiquement d s que vous tez le combin de sa base Allez dans le MENU REGL COMBINE RACCROCH AUTO ou DECROCH AUTO lt S lectionnez ACTIVE DESACTIVE pour activer d sactiver la fonction Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT R GLAGES DE LA BASE R gler le volume de la sonnerie de la base Allez dans le MENU REGLAGES BASE VOLUME SONNERIE R glez le volume souhait en appuyant sur a o w et confirmez la s lection en appuyant sur la touche OKx R gler la m lodie de la base Allez dans le MENU REGLAGES BASE MELODIE SONNERIE Selectionnez la sonnerie de votre choix Confirmez la selection en appuyant sur la touche SELECT HORLOGE ET R VEIL R gler la date et l heure Allez dans le MENU HORL amp REVEIL DATE HEUREX Saisissez la nouvelle heure au format Heure minute puis saisissez la nouvelle date au format JJ MM AA Appuyez sur la touche OK Regler le format de la date et de l heure Allez dans le MENU HORL amp REVEIL CHOISIR FORMAT FORMAT HEURE ou FORMAT DATE S lectionnez le format d sir puis appuyez sur la touche SELECT R
18. est coup e apr s quelques temps Placez un support anti d rapant sous la base Normalement les pieds de l appareil ne laissent pas de traces f cheuses Compte tenu de la diversit des laques et vernis utilis s pour les meubles on ne peut toutefois exclure que des traces soient provoqu es sur la surface de support en cas de contact avec des parties de l appareil Grundig d cline toute responsabilit pour de tels dommages La base et le socle de chargement ne doivent pas tre install s l ext rieur ou dans des zones pr sentant des risques de gel La temp rature ambiante conseill e pour l utilisation de la base est de 5 C 45 C l humidit relative de l air de 20 75 Une prise secteur de 230 V doit se trouver sur le lieu d installation pour garantir l alimentation en courant de la base ou du socle de chargement MISE EN SERVICE Contenu du coffret Scenos Placez le coffret devant vous ouvrez l emballage et v rifiez que les l ments suivants s y trouvent e Une base e Un support pour la base e Un combin e Une trappe batterie e Un bloc batterie rechargeable e Bloc d alimentation e Un cordon de raccordement au r seau t l phonique e Ce livret utilisateur Dans le cas o vous auriez achet un pack DUO ou TRIO vous trouverez en suppl ment pour chaque combin suppl mentaire e Un chargeur de bureau quip de son bloc d alimentation e Une trappe batterie e Un bloc batteri
19. j inscrit 5 combin s sur la base Allez dans le MENU REGL AVANCES 5DESOUSCRIREX Saisissez le code PIN r glages d usine 0000 Appuyez sur OK S lectionnez le combin que vous souhaitez supprimer Appuyez sur SELECT Appuyez sur OK pour confirmer la suppression R initialiser les r glages La fonction de r initialisation permet de revenir aux r glages usine du combin et de la base Allez dans le MENU REGL AVANCES REINITIALIS Saisissez le code PIN r glages d usine 0000 Appuyez sur OK Appuyez sur la touche OK pour confirmer la r initailisation R gler le temps de flash Si vous connectez votre t l phone derri re un autocommutateur priv ou dans un pays tranger vous pouvez tre amen modifier la dur e du flash pour vous permettre d utiliser votre t l phone correctement dans les fonctionnalit s suivantes double appel conf rence trois Contactez votre op rateur pour qu il vous fournisse la dur e appropri e et proc dez au nouveau r glage Allez dans le MENU REGL AVANCES DUREE FLASH S lectionnez la dur e qui vous convient Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer la s lection SERVICES R SEAU Votre DECT Scenos vous permet d acc der directement sans composition de code aux services t l phoniques de votre r seau Ces services sont en effet pr programm s et accessibles depuis le men
20. lista delle chiamate in uscita Premere il tasto di navigazione oppure w per visualizzare la lista dei numeri composti oppure ricevuti Selezionare il numero che si desidera richiamare premere il tasto Il numero viene automaticamente composto Cancellazione della lista delle chiamate Premere il tasto di navigazione oppure w per visualizzare la lista dei numeri composti oppure ricevuti Premere SELEZ e poi MENU Selezionare ELIMINA per eliminare la chiamata selezionata oppure ELIMINA TUTTI per eliminare l elenco delle chiamate Premere il tasto OK per confermare l eliminazione Premere il tasto INDIET per annullare l eliminazione Registrazione dei dati di un chiamante nella rubrica telefonica Premere il tasto di navigazione 4 oppure w per visualizzare la lista dei numeri composti oppure ricevuti Premere SELEZ e poi MENU Selezionare SALVA NUMEROx Premere il tasto SELEZ per aggiungere il numero nella rubrica Premere il tasto INDIET per annullare l inserimento nella rubrica DATI TECNICI Stato di consegna Base Volume segnale di chiamata Melodia segnale di chiamata PIN CLIP Durata flash Portatile Volume segnale di chiamata Melodia segnale di chiamata Volume portatile Suono tasti Segnale caricamento della bateria 3 0000 ON A seconda del paese 3 3
21. nnen Sie die Standard SMS Sammelstelle SMS Sammelstelle 1 ndern Wechseln Sie zu MENU SMS EINSTELLUNGEN STD ZENTRUM W hlen Sie das gew nschte SMS Zentrum Dr cken Sie die Taste WAHLEN SMS DIENSTE Akustisches Signal bei SMS Empfang Mit dieser Funktion k nnen Sie festlegen ob bei eingehenden SMS Nachrichten ein akustisches Signal ausgegeben wird Wechseln Sie zu MENU SMS EINSTELLUNGEN NACHR EMPFANG Dr cken Sie die Taste EIN AUS um den SMS Empfang zu aktivieren bzw zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste W HLEN um die Einstellung zu best tigen ANRUFBEANTWORTER nur Scenos A Dieses Telefon verf gt ber einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazit t von etwa 12 Minuten Der Anrufbeantworter kann ausschlie lich ber das Mobilteil oder ber Fernabfrage bedient werden Die L nge der aufgezeichneten Nachrichten kann auf eine Dauer zwischen 1 und 2 Minuten oder ohne Zeitbeschr nkung festgelegt werden Die L nge der Ansagetexte Ansagetext 1 bzw Ansagetext 2 betr gt jeweils bis zu 1 Minute Nachrichten abh ren Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW WDG Dr cken Sie auf W HLEN um die Nachrichten abzuh ren Es werden die neuesten Nachrichten zuerst wiedergegeben Dr cken Sie die Taste OPTION um auf dem Display eine Liste der verf gbaren Optionen zur Liste der aufgezeichneten Nachrichten anzuzeigen Dr cken Sie ZUR CK um dieses Men zu beenden Wenn keine N
22. noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die SAGEMCOM Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens GARANTIE Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss SAGEMCOM bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf e Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuch
23. nuovo messaggio Altrimenti risponder dopo quattro squilli L utente pu cos determinare grazie al numero di squilli la presenza o meno di un nuovo messaggio registrato nota il parametro predefinito Automatico Squilli 2 9 l utente pu inoltre programmare il numero di squilli prima dell avvio della segreteria Controllo a distanza E possibile consultare la segreteria a distanza Questa funzione consente di recuperare i messaggi e di accedere alla segreteria da qualsiasi altro telefono situato fuori dal proprio domicilio Attivare disattivare la consultazione a distanza Andare in MENU SEGRETERIA TEL IMPOSTAZIONk ACC REMOTOx Premere il tasto ATTIVATO DISATTIVATO per attivare o disattivare il comando a distanza Confermare la selezione premendo il tasto e SELEZ Interrogare la segreteria telefonica a distanza 1 Da un altro telefono comporre il proprio numero telefonico e attendere l attivazione della segreteria telefonica dopo 20 squilli 2 Durante l ascolto del vostro annuncio di risposta inserire il codice PIN della vostra base predefinito 0000 Un segnale acustico segnala l accesso alla segreteria quindi i messaggi non letti vengono automaticamente riprodotti A fine riproduzione un nuovo segnale acustico indica che la segreteria pronta per proseguire E possibile eseguire le operazioni seguenti SEGRETERIA SCENOS A Tasto 0 premere consecutivamente per sele
24. possibile interagire con il nuovo chiamante Eseguire una seconda chiamata e Durante la chiamata premere OPZIONI Selezionare INIZ 2A CHIAMATA e premere SELEZ Comporre il numero e Oppure premere il tasto R e comporre il numero da chiamare Per passare da una chiamata all altra Premere i tasti R 2 per passare da un interlocutore all altro Ogni volta la chiamata corrente va in attesa ed quindi possibile riprendere l altra chiamata ni Per terminare una chiamata e continuare l altra Premere i tasti R 1 La chiamata in corso termina ed quindi possibile riprendere l altra chiamata A attivare una conferenza a 3 le 2 chiamate e e l utilizzatore del telefono Premere i tasti R 3 E ora possibile parlare contemporaneamente con i 2 interlocutori Per completare la conferenza a 3 premere il tasto rosso TELEFONARE Blocco della tastiera del portatile Tenere premuto il tasto fino a quando l icona fT lt viene visualizzata sullo schermo Per sbloccare la tastiera tenere premuto il tasto 9 fino a quando l icona f scompare dallo schermo Utilizzo in modalit vivavoce La modalit vivavoce consente di dialogare con l interlocutore senza tenere il portatile in mano Consente inoltre alle altre persone presenti nella stanza di ascoltare la conversazione
25. prestation de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au bureau d assistance de SAGEMCOM Il faut pr senter une preuve d achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditions d utilisation normales SAGEMCOM d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de SAGEMCOM A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 vingt quatre Mois 3 trois Mois pour accessoires SAGEMCOM prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l appareil pr sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es un d faut de fabrication Hormis le cas o le client a conclu un contrat de maintenance avec SAGEMCOM pour l appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bureau d assistance de SAGEMCOM Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisi
26. tigen Sie dann Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK UHR UND WECKER Weckton ndern Wechseln Sie zu MENU UHR amp WECKER WECKTON W hlen Sie den gew nschten Weckton aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Lautst rke des Wecktons einstellen Wechseln Sie zu MENU UHR amp WECKER WECK LAUTST Stellen Sie durch Dr cken der Tasten a bzw die Lautst rke wie gew nscht ein und dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung zu best tigen EINSTELLUNGEN Konferenzschaltungen aktivieren bzw deaktivieren Wenn die Funktion f r die Konferenzschaltung aktiviert ist kann ein anderer Teilnehmer ber ein zweites an der Basisstation angemeldetes Mobilteil einem Telefongespr ch beitreten Dr cken Sie zu diesem Zweck die gr ne Taste EN Wechseln Sie zu MENU ERW EINSTELLG KONFERENZ e W hlen Sie die Option EIN um die Funktion f r die Konferenzschaltung zu aktivieren e W hlen Sie die Option AUS um die Funktion f r die Konferenzschaltung zu deaktivieren Dr cken Sie auf W HLEN um die Auswahl zu best tigen Rufnummernsperre Vorwahlsequenzen sperren Sie k nnen f r Ihr Telefon bestimmte Anfangsziffern bei Rufnummern sperren Anschlie end ist es mit dem Telefon nicht mehr m glich Rufnummern zu w hlen die mit diesen gesperrten Ziffernfolgen beginnen Wechseln Sie zu MENU ERW EINSTELLG ANRUFSPERRE Geben Sie den PIN Code ein Werkseinstellung 0000 Ge
27. Abmessungen Basisstation Bx T x H Mobilteil B x T x H Ladestation B x T x H Gewicht Basisstation Mobilteil Ladestation Anschl sse Anschlusskabel Netzadapterkabel Anrufbeantworter DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden 230 V 50 Hz 40 mA Typ Li Polymer 3 7 V 550 mAh MFV Tonwahl bis zu 10 Stunden bis zu 100 Stunden 5 C bis 45 C 135 mm x 135 mm x 30 mm 120 mm x 45 mm x 18 mm 120 mm x 35 mm x 20 mm 180 g 60 g 20g TAE 6F TSV 6 4 TSV 6 6 Aufnahmekapazit t etwa 12 Minuten nur Scenos A Wenn die Basisstation nicht mit Strom versorgt wird beispielsweise bei Stromausf llen versucht das Mobilteil weiterhin eine Verbindung zur Basisstation herzustellen Inhaltliche Fehler und nderungen vorbehalten GARANTIE Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlieBlich f r die Schweiz F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen SAGEMCOM bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen SAGEMCOM bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 3 drei Monate f
28. EINSTELLG ANSAGESPRACHE Es wird ein Bildschirm mit den verf gbaren Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN ANRUFLISTEN Die Liste der ausgehenden Anrufe von diesem Telefon Ausgangsjournal kann bis zu 10 Eintr ge enthalten Die Eintr ge bestehen jeweils aus bis zu 20 Stellen der gew hlten Rufnummer ggf den der Rufnummer zugeordneten Teilnehmernamen aus Ihrem Telefonbuch sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufs Liste der ein bzw ausgegangenen Anrufe anzeigen Dr cken Sie eine der Navigationstasten oder um die Liste der gew hlten oder eingegangenen Anrufe anzuzeigen W hlen Sie beispielsweise eine Rufnummer aus der Liste aus die Sie anrufen m chten und dr cken Sie dann die gr ne Taste EN Anschlie end wird die Rufnummer automatisch gew hlt Rufnummer aus der Liste der ausgegangenen Anrufe l schen Dr cken Sie eine der Navigationstasten a oder um auf die Liste der gew hlten oder eingegangenen Anrufe zuzugreifen W hlen Sie die Option W HLEN und w hlen Sie dann die Option MENU W hlen Sie die Option L SCHEN um die ausgew hlte Rufnummer zu l schen oder w hlen Sie dann die Option ALLES LOSCHEN um alle Rufnummern in der Liste zu l schen Dr cken Sie OK um den L schvorgang zu best tigen Dr cken Sie W HLEN um den L schvorgang abzubrechen Rufnummer aus den Anruflisten im Telefon
29. GRUNDIG made for you DECT TELEPHONE Scenos A Scenos f de Ci TABLE DES MATIERES INFORMATIONS Pr ambule Recommandations et consignes de s curit Recommandations pour l utilisation Environnement Installation port e MISE EN SERVICE Contenu du coffret Scenos Pr sentation de la base Pr sentation du combin Le navigateur Raccordement de la base Installation de la base en position desk Insertion des batteries dans le combin Etat de charge des blocs batteries Recommandations de s curit Mise en marche et arr t du combin Hors port e Naviguer dans les menus SYNOPTIQUE TELEPHONER Effectuer un appel externe R pondre un appel Effectuer un appel interne La fonction CLIP G rer les appels internes en cours de communication Gestion des appels Verrouillage du clavier du combin Utilisation en mode mains libres R gler le volume Mode secret REPERTOIRE Ajouter une fiche r pertoire Consulter une fiche r pertoire Modifier une fiche r pertoire Associer une sonnerie une fiche r pertoire Effacer une fiche r pertoire Effacer tout le r pertoire Appel abreg R GLAGES DU COMBIN Personaliser le nom du combin Personnaliser les sons du combin R gler la langue des menus R gler la dur e d clairage Activer d sactiver le mode veilleuse Activer d sactiver le d croch raccroch automatique R GLAGES DE LA BASE R gler le volume de la sonnerie de
30. HREN und dr cken Sie AUSWAHL W hlen Sie die gew nschte Rufnummer e Dr cken Sie die Taste R und w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Wechseln zwischen Anrufen Dr cken Sie die Tasten R 2 um zwischen den beiden Gespr chen zu wechseln Der andere Anruf wird jeweils gehalten Anruf beenden und das zweite Gespr ch fortf hren Dr cken Sie die Tasten R 1 Damit wird der aktuelle Anruf beendet und der andere gehaltene Anruf wird wieder aufgenommen Konferenzgespr ch mit drei Teilnehmern zwei Anrufer und Sie selbst Dr cken Sie die Tasten R 3 In einer Konferenzschaltung k nnen Sie mit zwei Gespr chspartnern gleichzeitig telefonieren Dr cken Sie die rote Taste AGI um das Konferenzgespr ch zu beenden ANRUFE Tastatur des Mobilteils sperren Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis auf dem Display das Symbol angezeigt wird Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis auf dem Display das Symbol ff erlischt um die Tastatur wieder freizugeben Bedienung im Freisprechbetrieb Im Freisprechbetrieb k nnen Sie mit Ihrem Gespr chspartner telefonieren ohne das Mobilteil in der Hand halten zu m ssen Dar ber hinaus erm glicht der Freisprechbetrieb auch dass weitere Personen im Raum das Gespr ch mitf hren k nnen Dr cken Sie dazu w hrend eines Gespr chs die gr ne Taste EN Der Freisprec
31. K 4 S lectionnez MELODIE SONNERIE en utilisant les touches ou appuyez sur la touche OK 5 S lectionnez la m lodie du combin en utilisant les touches O appuyez sur la touche OK D 6 Appuyez sur la touche rouge pour quitter le menu SYNOPTIQUE REPERTOIRE REGL COMBINE REGLAGES BASE NOUVELLE ENTREE LISTE MODIFIER ENTREE SELECT MELODIE SUPPRIM ENTREE TOUT SUPPRIMER APPEL RAPIDE NOM DU COMBINE MELODIES COMBINE LANGUE DUREE ECLAIRAGE MODE VEILLEUSE RACCROCH AUTO DECROCH AUTO VOLUME SONNERIE MELODIE SONNERIE HORL amp REVEIL REGL AVANCES DATE HEURE CHOISIR FORMAT REVEIL MELODIE REVEIL VOLUME REVEIL CONFERENCE BLOCAGE APPEL CHANGER PIN SOUSCRIPTION DESOUSCRIRE REINITIALIS DUREE FLASH SYNOPTIQUE SERVICES RESEAU MESSAGE VOCAL SMS REDIGER SMS BOITE RECEPTION MOD LES BROUILLONS REGLAGES REPONDEUR LIRE TOUT SUPPRIMER MSG SORTANT ENREG MEMO MODE REPONDEUR REGL REPONDEUR mod le avec r pondeur seulement TELEPHONER Effectuer un appel externe Les appels externes sont des appels vers le r seau public Saisissez le num ro de votre correspondant l aide du clavier et appuyez sur la touche verte En cas d erreur de saisie appuyez sur la touche EFFACERK pour effacer le chiffre erron R pondre un appel Lors de la r ception d un appel
32. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato sul display Il numero delle barre indica lo stato di carica della batteria C scarica Inn carica Se la batteria quasi completamente scarica la retroilluminazione del display viene disattivata e si sente un segnale sonoro di avviso Ci accade anche quando la batteria carica viene rimossa brevemente e poi reinserita In linea generale una batteria nuova raggiunge la sua capacit massima solo dopo qualche ciclo di carica scarica Nella fase iniziale anche se il simbolo segnala che la batteria di un portatile carica bisogna tener presente che non viene ancora raggiunta la durata normale in conversazione e in stand by Raccomandazioni di sicurezza Si prega di leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza sulla batteria del telefono prima della messa in servizio Il mancato rispetto di queste istruzioni pu essere causa di degrado delle prestazioni produzione di calore incendio o esplosione della batteria con conseguenti gravi lesioni E Non esporre la batteria a fiamme o sorgenti di calore E Non invertire i conduttori della batteria e il connettore della batteria o del telefono E Non trasportare o conservare la batteria con piccoli oggetti metallici che potrebbero cortocircuitare i contatti elettrici della batteria E Non inchiodare perforare o colpire con un martello la batteria del telefono amp Non deformare la batteria in alcun altro modo E N
33. MINA Premere il tasto SELEZ per eliminare l annuncio personale Registrare un memo Questa funzione consente di lasciare un messaggio personale sulla propria segreteria Fino a quando non sar ascoltato sar considerato come un nuovo messaggio in segreteria Andare in MENU SEGRETERIA TEL REGISTR MEMOx Premere il tasto SELEZ per passare in modalit di registrazione memo Premere il tasto FERMAxper interrompere la registrazione Attivare disattivare la segreteria Questa funzione consente di attivare o disattivare la segreteria Andare in MENU SEGRETERIA TEL MOD RIPOSTA Selezionare la modalit voluto Premere il tasto SELEZ per confermare Regolare la segreteria Intervallo di tempo prima dell avvio della segreteria telefonica Questo parametro consente di definire il numero di squilli del telefono prima dell avvio della segreteria Il numero di squilli compreso fra 2 e 9 E inoltre possibile selezionare la modalit Economizzat SEGRETERIA SCENOS A La modalit Automatico segnala automaticamente la presenza di messaggi in funzione del numero di squilli Andare in MENU SEGRETERIA TEL IMPOSTAZIONk RIT SQUILLI Selezionare il numero di squilli Premere il tasto SELEZ per confermare ECONOMIZZAT se si seleziona ECONOMIZZAT la segreteria risponder alla chiamata dopo il secondo squillo se gi stato registrato un
34. ON ON Segnale acustico di ricezione di SMS DISATTIVA Lingua display Ricezione autom della chiamata Rubrica telefonica Lista chiamate Ripetizione della selezione A seconda del paese ON Vuota Vuota Vuota Segreteria telefonica SCENOS A unicamente Segreteria telefonica Testi ON 1 messaggio di risposta per la segreteria con registrazione 1 messaggio di risposta per il risponditore semplice DATI TECNICI Caratteristiche Standard Gamma di frequenza Canali di trasmissione Potenza media Portata Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Batterie Modalit di composizione DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW fino a 300 m all aperto fino a 50 m negli edifici 230 V 50 Hz 40mA Tipo Li Polymer 3 7 V 550 mAh composizione a toni Durata di funzionamento ricevitore in conversazione in stand by Temperatura amb Dimensioni Base LxPxH Portatile LxPxH base LxPxH Peso Base Portatile Base Collegamento Linea di allacciamento Cavo alimentatore di rete Segreteria telefonica fino a 10 ore fino a 100 ore 5 C a 45 C 135mm x 135mm x 30mm 120mm x 45mm x 18mm 120mm x 35mm x 20mm 180 g 60 g 209 TAE 6F TSV 6 4 TSV 6 6 durata di registrazione cal2 minuti solo modello A Quando la base priva di alimentazione dalla corrente p es per una mancanza di corrente di rete il telefono cerca sempre una base Salvo e
35. Rufnummer f r das Telefon aktiviert sein Wechseln Sie zu MEN TELEFONBUCH MELODIE W HLEN W hlen Sie den Eintrag aus dem Sie einen Rufton zuordnen m chten und dr cken Sie W HLEN W hlen Sie den gew nschten Rufton f r den Eintrag aus und dr cken Sie W HLEN Telefonbucheintrag l schen Wechseln Sie zu MENU TELEFONBUCH EINTRAG L SCHEN W hlen Sie den zu l schenden Eintrag aus und dr cken Sie WAHLEN Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Es ert nt ein akustisches Signal um darauf hinzuweisen dass der Eintrag erfolgreich aus dem Telefonbuch gel scht wurde Telefonbuch vollst ndig l schen Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen Wechseln Sie zu MEN TELEFONBUCH ALLE L SCHEN Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK TELEFONBUCH Kurzwahl Mit dieser Funktion k nnen Sie Rufnummern die Sie h ufiger anrufen und auf die Sie m glicherweise daher schnell zugreifen k nnen m chten als Kurzwahl speichern Sie k nnen f r die Kurzwahl bis zu neun Nummern speichern auf die Sie ber die Tasten der Basisstation zugreifen k nnen Wechseln Sie zu MEN TELEFONBUCH KURZWAHL W hlen Sie aus der Liste die Taste aus die Sie mit einer Kurzwahl belegen m chten Gehen Sie wie folgt vor um der ausgew hlten Taste eine Rufnummer f r die Kurzwahl zuzuordnen Wechseln Sie zu W HLEN MENU BEARBEITEN W hlen Sie den ge
36. S Consulter un message m moris Brouillon Allez dans le MENU SMSx BROUILLONS S lectionnez le message que vous voulez consulter Appuyez sur la touche SELECTx Le texte du message appara t l cran Pour acc der aux diff rentes options appuyez sur la touches MENUK ENVOYER pour envoyer le message MODIFIFER pour modifier le texte du message SUPPRIMER pour supprimer d finitivement ce SMS TOUT SUPPRIMER pour supprimer d finitivement tous les brouillons R glages SMS Activer d sactiver la r ception des SMS Allez dans le MENU SMSx REGLAGES RECEPTION SMS Appuyez sur la touche ACTIVE DESACTIVE pour activer d sactiver la r ception des SMS Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT SERVICES SMS Modifier les num ros de centre SMS Cette fonction permet de modifier les num ros des centres SMS selon op rateur Vous pouvez d finir un num ro de centre SMS en r ception et un en mission Allez dans le MENU lt SMS REGLAGES CENTRE SERVICE S lectionnez le centre SMS modifier Appuyez sur la touche SELECT S lectionnez CENTRE ENVOI pour d finir le num ro du centre d envoi de messages Selectionnez CTR RECEPTION pour definir le num ro du centre de r ception de messages Centre SMS par d faut Cette fonction permet de modifier le centre SMS par d faut centre 1 All
37. STE DES TELEFONNETZES Anrufweiterleitung bei belegter Leitung Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht eine Weiterleitung eingehender Rufe an eine Rufnummer bei belegter Leitung die Sie beliebig festlegen k nnen W hlen Sie die Option WTLG BEI BESETZT Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen AKTIVIEREN Aktiviert die Anrufweiterleitung DEAKTIVIEREN Deaktiviert die Anrufweiterleitung NUMMER ANDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer f r die Anrufweiterleitung Anrufweiterleitung bei Abwesenheit Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht eine Weiterleitung eingehender Rufe an eine Rufnummer bei Abwesenheit die Sie beliebig festlegen k nnen W hlen Sie die Option BEI KEINER ANT Dr cken Sie die Taste WAHLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen AKTIVIEREN Aktiviert die Anrufweiterleitung DEAKTIVIEREN Deaktiviert die Anrutweiterleitung NUMMER NDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer f r die Anrufweiterleitung Zweiten Anruf halten Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht bei belegter Leitung einen zweiten Anruf zu halten W hlen Sie die Option ANKLOPFEN Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen AKTIVIEREN Aktiviert die Funktion zum Halten eines zweiten Anrufs DEAKTIVIEREN Deaktiviert die Funktion zum Halten eines zweiten Anrufs Sprachnachrichtenser
38. Sie ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind e Basisstation e St tze f r Basisstation e Mobilteil e Akkugeh use e Akkublock e Netzteil e Telefonkabel e und selbstverst ndlich das vorliegende Benutzerhandbuch Wenn Sie das Ger t als DUO oder TRIO Pack erworben haben enth lt das Paket zus tzlich f r jedes Mobilteil e Ladeger t mit zugeh rigem Netzteil e Akkugeh use e Akkublock Die Basisstation Die platzsparend konzipierte Basisstation kann problemlos an vielen Orten aufgestellt werden Schalter der Basisstation Kurzes Dr cken Sucht die Mobilteile Paging Langes Dr cken Zuordnung von Mobilteilen 1 Anrufbeantworter Nachricht zu begegnen 2 LED Blinkend Mobilteil besetzt Zuordnung von Mobilger ten Leuchtend Mobilteil wird geladen INBETRIEBNAHME Das Mobilteil Das Mobilteil wurde nach ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt Sie werden bei Telefonaten Gefallen daran finden wie es in der Hand liegt und auch die anderen Qualit tsmerkmale kennen und sch tzen lernen 2 2 10 5 sed 6 JH 11 Calls D bb _S 0 7 1 2 3 12 Paul s 6 e 8v 9e 13 8 X 0 8 14 1 H rer 2 Display 3 Zugriff auf die Liste ausgehender Anrufe Men navigation nach oben 4 Taste f r interne Anrufe zwischen Mobilteilen 5 Linke Funktionstast
39. Zugriff auf Telefondienste in Ihrem Telefonnetz ohne dass ein bestimmter Code eingegeben werden muss Diese Dienste sind vorprogrammiert und k nnen ber das Men NETZDIENSTE abgerufen werden Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Telefonanbieter um weitere Informationen zur Verf gbarkeit der Dienste zu erhalten und diese zu abonnieren Wenn Sie keinen Anruf durchf hren wechseln Sie zu MENU NETZDIENSTE w hlen Sie aus der Liste den Dienst aus den Sie aktivieren m chten und dr cken Sie dann auf W HLEN Produktsupport Zur Unterst tzung Ihres Telefonanbieters und zu Ihrer eigenen Bequemlichkeit erm glicht das Telefon einen Direktzugriff auf den Telefonsupport ber das Men W hlen Sie die Option HOTLINE Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen ANRUF Ruft die einprogrammierte Rufnummer des Telefonsupports an NUMMER ANDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer f r den Telefonsupport Anrufweiterleitung Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht eine Weiterleitung eingehender Rufe an eine Rufnummer die Sie beliebig festlegen k nnen W hlen Sie die Option ALLE UMLEITEN Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen AKTIVIEREN Aktiviert die Anrufweiterleitung DEAKTIVIEREN Deaktiviert die Anrufweiterleitung NUMMER ANDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer f r die Anrufweiterleitung DIEN
40. a salle d couter la conversation En cours d appel appuyez sur la touche verte Le mode mains libres est alors activ Appuyez de nouveau sur la touche verte EN pour d sactiver le mode mains libres R gler le volume Cette fonction vous permet de r gler le volume d coute en cours de conversation Appuyez sur les touches Aa ou w pour augmenter ou diminuer le volume d coute Vous pouvez r gler le niveau du volume de 1 5 Le niveau du volume s lectionn est indiqu sur l cran Remarque cette fonction est aussi disponible en mode mains libres Mode secret Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver le microphone du combin en cours d appel Ainsi vous pouvez permettre ou emp cher votre correspondant de vous entendre Appuyez sur la touche MUETx il est alors impossible votre interlocuteur de vous entendre Pour d sactiver le mode secret appuyez sur la touche PARLER votre interlocuteur vous entend de nouveau REPERTOIRE Vous pouvez enregistrer 100 fiches dans votre r pertoire t l phonique Chaque fiche pourra contenir le nom de votre correspondant sur 14 caract res espace inclus et son num ro de t l phone sur 24 chiffres Vous pouvez associer une sonnerie diff rente par fiche et ainsi cr er vos propres groupes d appels Ajouter une fiche r pertoire Vous pouvez entrer manuellement les noms et num ros d appels ou ajouter des contact
41. ach dem zweiten Klingelzeichen an wenn bereits eine neue Nachricht aufgezeichnet wurde Ansonsten nimmt der Anrufbeantworter eingehende Anrufe nach dem vierten Klingelzeichen an In diesem Modus kann der Benutzer auch an der Anzahl der Klingelzeichen die der Anrufbeantworter bei eingehenden Anrufen wartet erkennen ob bereits eine neue Nachricht aufgezeichnet wurde GEBUHRENSPARER ist die Standardeinstellung f r diese Option 2 9 Legt die Anzahl der Klingelzeichen bis der Anrufbeantworter eingehende Anrufe annimmt entsprechend fest Fernabfrage Sie k nnen den Anrufbeantworter ber die Fernabfrage abh ren Mit dieser Funktion k nnen Sie den Anrufbeantworter von einem beliebigen anderen Telefon aus abh ren und steuern Fernabfrage aktivieren bzw deaktivieren Wechseln Sie zu MEN ANRUFBEANTW AB EINSTELLG FERNABFRAGE ANRUFBEANTWORTER Dr cken Sie die Taste AKTIVIERT DEAKTIVIERT um die Fernabfrage f r den Anrufbeantworter zu aktivieren bzw zu deaktivieren Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste WAHLEN Nachrichten ber die Fernabfrage abh ren 1 W hlen Sie von einem anderen Telefon aus Ihre eigene Rufnummer an und warten Sie bis der Anrufbeantworter den Anruf annimmt 2 Geben Sie w hrend der Ansagetext zu h ren ist den PIN Code der Basisstation ein Werkseinstellung 0000 Ein akustisches Signal weist darauf hin dass Sie nun auf den Anrufbeantworter zugreifen Neue Nachrich
42. achricht gespeichert ist wird auf dem Display der Hinweis KEINE NACHR angezeigt Alle abgeh rten Nachrichten l schen Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW ALLE L SCHEN Dr cken Sie OK um den L schvorgang f r alle abgeh rten Nachrichten zu best tigen Ansagetext f r einfachen Anrufbeantworter festlegen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Ansagetexte des Anrufbeantworters verwalten Ansagetext abh ren Mit dieser Funktion k nnen Sie die Ansagetexte des Anrufbeantworters abh ren Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW ABG NACHR ANTW AUFNEHMEN bzw NUR ANTWORTEN ANSAGE ABSPIELE Anschlie end wird der Ansagetext wiedergegeben ANRUFBEANTWORTER Eigenen Ansagetext aufzeichnen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Ansagetexte des Anrufbeantworters festlegen Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW ABG NACHR ANTW AUFNEHMEN bzw NUR ANTWORTEN ANSAGE AUFNEHM Dr cken Sie die Taste WAHLEN um mit der Aufzeichnung des Ansagetextes zu beginnen Dr cken Sie die Taste STOPP um die Aufzeichnung des Ansagetextes zu beenden Anschlie end wird der aufgezeichnete Ansagetext wiedergegeben Eigenen Ansagetext l schen Mit dieser Funktion k nnen Sie eigene Ansagetexte des Anrufbeantworters l schen Wechseln Sie zu MEN ANRUFBEANTW ABG NACHR ANTW AUFNEHMEN bzw NUR ANTWORTEN L SCHEN Dr cken Sie die Taste W HLEN um den eigenen Ansagetext zu l schen Sprachnotiz aufzeichnen Mit dieser Funktion k nnen Sie au
43. ad un commutatore privato o utilizzato in una nazione diversa pu essere necessario modificare la durata del tono per consentire di utilizzare correttamente le seguenti funzioni del telefono doppia chiamata conferenza a tre Contattare il proprio operatore locale affinch fornisca la durata appropriata e procedere alla nuova regolazione Andare in MENU IMP AVANZATE TEMPO DI FLASH Selezionare il tempo flash Premere il tasto SELEZ per confermare la selezione SERVIZI RETE II DECT SCENOS permette di accedere direttamente senza composizione di prefissi ai servizi telefonici della propria rete Questi servizi sono infatti preprogrammati e accessibili dal menu Servizi Se necessario rivolgersi al proprio operatore per conoscere la disponibilit di tali servizi e abbonarsi Server messaggeria vocale Questo servizio di rete consente di memorizzare il numero del server della segreteria vocale e di accedere ai messaggi vocali ricevuti Tale numero deve essere fornito dal proprio operatore telefonico e memorizzato prima che di eseguire il primo accesso alla messaggeria Senza aprire la linea andare a MENU SERVIZI RETEK selezionare la funzione MSG VOCALE Premere il tasto SELEZ quindi selezionare CHIAMA per consultare la segreteria NUMERO MSG VOC per programmare il numero del proprio server di messaggeria vocale SERVIZI SMS Il telefono consente di inviare ricev
44. ajuscule ou minuscule En fin de saisie appuyez sur la touche OK Tapez le num ro du destinataire appuyez sur la touche OK S lectionnez ENVOYER pour envoyer le SMS ou ENREG BROUILLON pour l enregistrer dans la bo te Brouillons Recevoir un message Cette fonction vous permet de lire les messages re us r pondre au message transf rer le message enregistrer le num ro de telephone de l expediteur dans le r pertoire et de supprimer des messages Allez dans le MENU lt SMSx BOITE RECEPTION S lectionnez le message que vous voulez consulter Appuyez sur la touche SELECT Le texte du message appara t l cran Pour acc der aux diff rentes options appuyez sur les touches MENUk REPONDRE pour crire un SMS en r ponse FAIRE SUIVRE pour faire suivre ce message un nouveau correspondant SERVICES SMS SAUVEG NUMERO pour sauvefarder le num ro de l metteur dans votre r pertoire SUPPRIMER pour supprimer d finitivement ce SMS TOUT SUPPRIMER pour supprimer d finitivement tous les SMS re us Mod les SMS pr d finis Allez dans le MENU SMS MODELES S lectionnez le mod le qui vous convient Appuyez sur la touche SELECT Le texte du message appara t l cran Entrer vos modifications puis appyez sur la touche OK Tapez le num ro du destinataire appuyez sur la touche OK S lectionnez ENVOYER pour envoyer le SM
45. amato squilla alzando il ricevitore trasferite la chiamata appoggiando sul tasto rosso p Nota Se il portatile chiamato non risponde possibile recuperare la chiamata tenendo premuto il tasto Int Passare da una chiamata esterna a una chiamata interna Tenere premuto il tasto Int la chiamata esterna viene messa in attesa Selezionare il portatile verso il quale si desidera trasferire la chiamata Il portatile chiamato risponde Tenete premuto il tasto Int premuto per passare da una chiamata Esterna ad una interna Conferenza a tre due chiamate interne ed una esterna Tenere premuto il tasto Int la chiamata esterna viene messa in attesa selezionare il portatile verso il quale si desidera trasferire la chiamata Per fare entrare un altro telefono in conferenza sufficiente premere il tasto verde Per stabilire la conferenza a tre necessario che la funzionalit di conferenza sia attiva per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo Abilitare disabilitare la conferenza pagina 26 TELEFONARE Gestione delle chiamate Ricevere una seconda chiamata Durante la chiamata viene emesso un segnale acustico per indicare che una seconda chiamata in attesa Lo schermo visualizza le coordinate di quest ultimo a seconda dell operatore Premere il tasto verde JT per accettare questa nuova chiamata La prima chiamata viene messa in attesa ed
46. anderes Mobilteil anmelden m chten Wechseln Sie zu MEN ERW EINSTELLG ABMELDEN Geben Sie den PIN Code ein Werkseinstellung 0000 Wahlen Sie die Option OK W hlen Sie das Mobilteil aus f r das Sie die Registrierung aufheben m chten W hlen Sie die Option W HLEN Dr cken Sie auf OK um den Vorgang zu best tigen Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Mit der Reinitialisierungsfunktion k nnen die Einstellungen f r das Mobilteil bzw die Basisstation auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Wechseln Sie zu MEN ERW EINSTELLG ZUR CKSETZEN Geben Sie den PIN Code ein Werkseinstellung 0000 Wahlen Sie die Option OK Dr cken Sie OK um die Reinitialisierung zu best tigen EINSTELLUNGEN Flashzeit R ckrufzeit einstellen Wenn Sie Ihr Telefon in einer Zone eines privaten Vermittlers oder in einem anderen Land nutzen m ssen Sie in bestimmten Situationen die so genannte Flashzeit R ckrufzeit anpassen damit das Telefon ordnungsgem die Funktionen Makeln und Dreierkonferenz ausf hren kann Wenden Sie sich ggf an Ihren Telefonanbieter um Informationen zu einer ben tigten Einstellung f r die Flashzeit R ckrufzeit zu erhalten Wechseln Sie zu MEN ERW EINSTELLG R CKRUFZEIT W hlen Sie die ben tigte Flashzeit R ckrufzeit aus Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen DIENSTE DES TELEFONNETZES Ihr Scenos DECT Telefon erm glicht einen direkten
47. atore di rete e Un cavo di collegamento alla rete telefonica e Questo manuale utente Nel caso abbiate acquistato un pack Duo o Trio troverete inoltre e Un caricatore per microtelefono e Un altro coperchio per vano batteria e Una batteria ricaricabile Presentazione della base Si integrer facilmente nel vostro ambiente familiare Pulsante della base Breve pressione ricerca dei portatili paging Pressione lunga connessione dei portatili 1 Risposta a messaggio contatore 2 LED lampeggia telefono in linea accoppiamento dei telefoni fisso ricarica del telefono MESSA IN FUNZIONE Presentazione del portatile La sua nuova concezione ergonomica vi consentir di apprezzare la sua maneggevolezza e la sua qualit durante le conversazioni con i vostri interlocutori nz Sa DONO 11 12 13 14 9 10 gedia 6 jan 1 Calls D Do _ 0 7 1 22 3 12 Paul stjor RI 8 9 13 Fo LE 14 Auricolare Display Accedere alla lista delle chiamate emesse Navigazione nei menu verso l alto Tasto Intercomunicante tra telefoni Tasto funzione sinistro Accesso alla lista dei menu dalla schermata di standby Tasto Altoparlante Prendere la linea Tastiera alfanumerica Tasto d attivazione disattivazione della suoneria del telefono Tasto d accesso rapido al me
48. bles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune preuve d achat n est jointe l exp dition l atelier de r paration SAGEMCOM prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales SAGEMCOM n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects mat riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie GARANTIE Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infraction l encontre d une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans restriction ind pendamment de la garantie de r paration B Exclusions de garantie SAGEMCOM d cline toute responsabilit au titre de la garantie en relation avec e Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisation les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux o
49. buch speichern Dr cken Sie eine der Navigationstasten a oder um auf die Liste der gew hlten oder eingegangenen Anrufe zuzugreifen W hlen Sie die Option W HLEN und w hlen Sie dann die Option MENU W hlen Sie die Option NUM SPEICHERN Dr cken Sie die Taste AUSWAHL um die Rufnummer dem Telefonbuch hinzuzuf gen Dr cken Sie die Taste W HLEN um den Vorgang abzubrechen TECHNISCHE DATEN Werkseinstellungen Basisstation Lautst rke des Ruftons Ausgew hlter Rufton PIN CLIP Flashzeit R ckrufzeit Mobilteil Lautst rke des Ruftons Ausgew hlter Rufton Lautst rke des Mobilteils Akustische R ckmeldung bei Tastendruck Akustische R ckmeldung bei Ladevorgang Akustisches Signal bei SMS Empfang Anzeigesprache Telefonbuch Anruflisten 3 0000 Aktiviert je nach Land Aktiviert Aktiviert Aktiviert ie nach Land Leer Leer Automatische Wahlwiederholung Leer Anrufbeantworter nur Scenos A Anrufbeantworter Ansagetexte Aktiviert Ein Ansagetext f r die Aufzeichnung von Anrufen Ein Ansagetext f r den Anrufbeantworter ohne M glichkeit zum Hinterlassen von Nachrichten TECHNISCHE DATEN Technische Daten Standard Frequenzbereich bertragungskan le Durchschnittliche Leistung Reichweite Netzstromversorgung Netzteil Akku Wahlverfahren Betriebsdauer des Mobilteils Gespr ch Standbybetrieb Umgebungstemperatur
50. chiamate in corso Gestione delle chiamate Blocco della tastiera del portatile Utilizzo in modalit vivavoce Regolazione del volume Esclusione microfono RUBRICA Aggiungere una scheda rubrica Consultare una scheda rubrica Modificare una scheda rubrica Assegnazione di una suoneria a un contatto della rubrica Cancellare una scheda rubrica Cancellare tutta la rubrica Selezione rapida PERSONALIZZA Personalizzare il nome del portatile Regolare la melodia e il volume del portatile Regolare la lingua dei menu Regolare la durata dell illuminazione Abilitare disabilitare la modalit stand by Attivare disattivare la modalit automatica di risposta IMPOSTAZ BASE Regolare il volume della suoneria della base Modificare la melodia della base INDICE ORA amp SVEGLIA Regolare la data e l ora Modificare il formato di visualizzazione della data e dell ora Regolare l allarme Selezionare la melodia dell allarme Regolare il volume della sveglia IMPOSTAZIONI Abilitare disabilitare la conferenza Blocco chiamate definire i prefissi vietati Modifica PIN Registrare un nuovo portatile Cancella portatile Ripristino impostazioni iniziali del portatile Regolare la durata flash Server messaggeria vocale SERVIZI RETE SERVIZI SMS Inviare un messaggio Ricevere un messaggio Modelli SMS predefiniti Consultare un messaggio memorizzato Bozza Regolazioni SMS SEGRETERIA SCENOS A Leggere i messaggi Elimi
51. cosse e urti vandalismo rete di alimentazione elettrica non idonea non correttamente funzionante o danni derivanti da contatto di qualunque tipo con acqua Modifica dell apparecchio senza previo consenso scritto di SAGEMCOM Condizioni di esercizio improprie con particolare riferimento a temperatura e umidit atmosferica Riparazioni o manutenzioni dell apparecchio non eseguite da personale autorizzato da SAGEMCOM Usura dell apparecchio e dei suoi accessori dovuta al normale uso quotidiano Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scorretto dell apparecchio rispedito a SAGEMCOM Uso di nuove versioni di software senza previa autorizzazione di SAGEMCOM Modifiche o sostituzioni eseguite sull apparecchio o sul suo software senza previo consenso scritto di SAGEMCOM Difetti di funzionamento non imputabili all apparecchio stesso o al software installato nel computer e necessario al funzionamento dell apparecchio Problemi di connessione imputabili all ambiente circostante quali per esempiol Problemi di connessione imputabili all ambiente circostante quali per esempio Problemi connessi all accesso e o al collegamento a Internet come per es interruzioni dell accesso di rete o errato funzionamento della connessione GARANZIA Problemi di trasmissione per es copertura insufficiente del territorio da parte dell emittente radio interferenze o cattive connessioni Guasti della rete locale
52. del chiamante Passare al MENU RUBRICA SEL SUONERIA Selezionare la voce cui si desidera associare una suoneria e premere SELEZ Selezionare una suoneria di propria scelta e premere SELEZ Cancellare una scheda rubrica Andare in MENU RUBRICA ELIM NOMINAT Selezionare il contatto che volete cancellare poi confermare con SELEZ Confermare con il tasto OKx Un bip sonoro indica che la scheda rubrica stata cancellata dalla lista dei contatti Cancellare tutta la rubrica Questa funzione consente di cancellare tutti i dati della rubrica Andare in MENU RUBRICA ELIMINA TUTTI Confermare con il tasto OKx RUBRICA Selezione rapida Questa funzione consente di salvare i numeri di telefono chiamati abitualmente ai quali si desidera accedere rapidamente E possibile memorizzare 8 numeri ogni numero viene assegnato a un tasto della tastiera Andare in MENU RUBRICA COMPOSIZ VELOCE Selezionare il contatto al quale si desidera assegnare un tasto cui si vuole associare un contatto Per assegnare un contatto al tasto selezionato Andare nel menu SELEZ MENU MODIFICA Selezionare una scheda e premere SELECT Confermare con il tasto SELEZ Per eliminare l attribuzione del contatto al tasto selezionato Andare nel menu SELEZ MENU ELIMINA Confermare con il tasto SELEZ Per eseg
53. dommager votre combin utilisez uniquement des blocs batteries du type Li Polymer 3 7 V 550 mAh rechargeables homologu s n utilisez jamais de piles non rechargeables Placez les batteries dans le logement batteries du combin en respectant la polarit Les blocs batteries usag s doivent tre mis au rebut conform ment aux instructions du chapitre Environnement pr sent dans ce livret Votre t l phone DECT dispose d une port e radio d environ 50 m tres en int rieur et jusqu 300 m tres dans un espace d gag La pr sence imm diate de masses m talliques d une t l vision par exemple ou de tout appareil lectrique est susceptible de r duire la port e INFORMATIONS Certains quipements m dicaux sensibles ou s curitaires peuvent tre perturb s par les transmissions radio de votre appareil dans tous les cas nous vous invitons respecter les recommandations de s curit Dans les zones risque d orages fr quents nous vous conseillons de prot ger votre ligne t l phonique avec un dispositif de protection contre les surtensions lectriques Cet quipement n est pas fonctionnel en cas de coupure secteur Pour les appels d urgence utilisez un poste auto aliment par la ligne Le marquage CE atteste de la conformit du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l co
54. dr ckt Der externe Anruf wird gehalten W hlen Sie nun das Mobilteil an das Sie das Gespr ch bertragen m chten Das angerufene Mobilteil hebt ab Dr cken Sie die Taste Int um zwischen dem internen und dem externen Anruf zu wechseln Telefonkonferenz schalten zwei interne und ein externer Teilnehmer Dr cken Sie die Taste Int und halten Sie sie gedr ckt Der externe Anruf wird gehalten W hlen Sie nun das Mobilteil an das Sie das Gespr ch bertragen m chten Sie k nnen einfach ein weiteres Mobilteil in das Gespr ch aufnehmen indem Sie auf die gr ne Taste SN dr cken Um eine Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern aufzubauen muss die Funktion f r Konferenzschaltungen aktiviert sein Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt Konferenzschaltungen aktivieren bzw deaktivieren Seite 28 ANRUFE Verwaltung der Anrufe Zweiter eingehender Anruf Wenn Sie einen Anruf durchf hren zeigt ein kurzes akustisches Signal Anklopfen an dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt wurde Auf dem Display werden die Kontaktinformationen zu dem wartenden Anrufer angezeigt anbieterabh ngig Dr cken Sie die gr ne Taste um den wartenden Anruf anzunehmen Der erste Gespr chsteilnehmer wird w hrend des Gespr chs mit dem zweiten Anrufer gehalten Zweiter ausgehender Anruf Dr cken Sie w hrend des Gespr chs auf MEN W hlen Sie die Option ZWEITEN ANRUF DURCHF
55. e UNA VOLTA premere il tasto SELEZ per immettere l ora in cui si desidera che il ricevitore squilli una volta Infine confermare col tasto OK GIORNALMENTE premere il tasto SELEZ per immettere l ora in cui si desidera che il ricevitore squilli ogni giorno Infine confermare col tasto OK Selezionare la melodia dell allarme Andare nel MENU ORA amp SVEGLIA TONI SVEGLIA Selezionare la suoneria desiderata Confermare la selezione premendo il tasto SELEZ Regolare il volume della sveglia Andare nel MENU ORA amp SVEGLIA VOLUME ALLARME Impostare il volume desiderato premendo 4 oppure w e Confermare la selezione premendo il tasto OK IMPOSTAZIONI Abilitare disabilitare la conferenza Quando la conferenza abilitata un secondo telefono registrato sulla stessa base pu partecipare a una conversazione iN corso Per farlo basta premere il tasto verde a ENa Andare in MENU IMP AVANZATE CONFERENZA e Per abilitare la conferenza selezionare ON e Per disabilitare la conferenza selezionare DISATTIVA Premere SELEZ per confermare la selezione Blocco chiamate definire i prefissi vietati possibile bloccare alcuni prefissi sul proprio telefono Quando un prefisso vietato diventa impossibile eseguire chiamate ai numeri che iniziano con tali prefissi Andare in MENU IMP AVANZATE FILTRO CHIAMATE
56. e Confermate la selezione premendo SELEZ IMPOSTAZ BASE Regolare il volume della suoneria della base Andare in MENU IMPOSTAZ BASE VOL SUONERIA Utilizzando i tasti oppure w per regolare il volume della melodia Confermare la selezione premendo il tasto OK Modificare la melodia della base Andare in MENU IMPOSTAZ BASE SUONERIA Selezionare la suoneria desiderata Confermare la selezione premendo il tasto SELEZ ORA amp SVEGLIA Regolare la data e l ora Andare nel MENU ORA amp SVEGLIA IMP DATA ORA Inserire la nuova ora nel formato HH mm poi inserire la nuova data nel formato GG MM Premere il tasto OKx Modificare il formato di visualizzazione della data e dell ora Andare nel MENU ORA amp SVEGLIA IMPOSTA FORMATOx FORMATO ORA o FORMATO DATA Selezionare il formato desiderato e premere il tasto SELEZ Regolare l allarme La funzione sveglia consente di attivare la suoneria del telefono ogni giorno ad un orario programmato Quando scatta la sveglia la suoneria scelta viene diffusa per 60 secondi dall altoparlante del telefono e il display inizia a lampeggiare Interrompere l allarme premendo un tasto del telefono Andare nel MENU ORA amp SVEGLIA SVEGLIA Sullo schermo apparir lo stato attuale dell allarme DISATTIVA premere il tasto SELEZ Per disattivare l allarm
57. e 2 lire tous les messages Touche 3 lire les nouveaux messages Touche 4 message pr c dent Touche 5 effacer le message en cours Touche 6 message suivant Touche 7 arr ter la lecture des messages Filtrage d appel La fonction de filtrage permet lorsqu elle est activ e d couter le message laiss par votre correspondant pendant son enregistrement Vous pouvez d crocher pour r pondre tout moment Allez dans le MENUX REPONDEUR REGL REPONDEUR FILTRAGE COMBINE Appuyez sur la touche ACTIVE DESACTIVE pour activer desactiver la fonction filtrage Regler le volume du haut parleur de la base Allez dans le MENU REPONDEUR REGL REPONDEUR VOLUME BASE R glez le volume souhait en appuyant sur a o w et confirmez la s lection en appuyant sur la touche OKx Modifier la langue du r pondeur Allez dans le MENUX REPONDEUR REGL REPONDEUR LANGUE REPOND Un cran vous pr sente les langues disponibles S l ctionez la langue d sir e et appuyez sur la touche SELECT JOURNAL DES APPELS La liste des appels mis par votre t l phone peut contenir 10 enregistrements comprenant un num ro de 24 chiffres maximum un nom de 14 caract res maximum ainsi que la date et l heure Afficher la liste des appels mis re us Appuyez sur la touche de navigation ou w pour afficher la liste des num ros compos s ou re us S
58. e Zugriff auf die Men liste aus dem Standbildschirm 6 Lautsprechertaste Abheben 7 Alphanumerische Tastatur 8 Rufton des Telefons aktivieren bzw deaktivieren 9 SMS Schnellzugriffstaste R Taste bei Anrufen 10 Rechte Funktionstaste Zugriff auf das Telefonbuch aus dem Standbildschirm 11 Auflegen Mobilteil ein bzw ausschalten 12 Zugriff auf die Liste eingehender Anrufe Men navigation nach unten 13 Tastatursperre 14 Mikrofon INBETRIEBNAHME Navigator Steuerung f r den Schnellzugriff auf die Men s Schnellzugriff auf die Liste ausgehender Anrufe R Taste Schnellzugriff Men navigation nach auf SMS Men oben Taste f r interne Anrufe zwischen Mobilteilen Schnellzugriff auf die Liste eingehender Anrufe Men navigation nach unten Anschl sse der Basisstation Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t anschlie en Anschlussbuchse Netzteil Anschlussbuchse Telefonkabel Stecken Sie dann das eine Ende des Telefonkabels in die vorgesehene Buchse auf der R ckseite der Basisstation ein bis es h rbar einrastet und verbinden Sie das andere Ende mit der Telefonanschlussbuchse Stecken Sie den Stecker des Netzteils auf der R ckseite der Basisstation ein und stecken Sie den Netzstromadapter selbst in eine Netzsteckdose ein Die Basisstation gibt zur Best tigung ein akustisches Signal aus Passen Sie die Kab
59. e del tipo di costruzione fino ad un massimo di 50 metri Le caratteristiche costruttive possono provocare delle zone d ombra nelle quali viene a mancare la trasmissione per cui la conversazione viene interrotta brevemente Se l intensit di campo non sufficiente il collegamento viene interrotto dopo breve tempo Collocare la stazione base su una superficie antiscivolo In generale i piedini dell apparecchio non lasciano tracce indesiderate Tuttavia considerando la variet delle lacche e dei lucidanti utilizzati per i mobili non si pu escludere che i componenti dell apparecchio a contatto con la base di appoggio non lascino tracce Per danni di questo tipo la Grundig declina ogni responsabilit Non permesso utilizzare la stazione base e l unit di carica all aperto oppure in ambienti esposti al rischio di gelo La temperatura ambiente consigliata per il funzionamento della stazione base di 5 C 45 C il valore in percentuale dell umidit relativa dell aria consigliato del 20 75 Sul luogo d installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230 V per l alimentazione elettrica della stazione base e di quella di carica MESSA IN FUNZIONE Contenuto della confezione SCENOS Prendere la scatola aprire l imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti e Una base e Un supporto per la base e Un telefono e Coperchio per vano batteria Una batteria ricaricabile e Aliment
60. e manualmente una scheda rubrica Andare in MENU RUBRICA NUOVO NOMINAT Immettere il nome e il numero del contatto utilizzando la tastiera Attribuire una melodia a questo nuovo contatto Confermare con SELEZ Aggiungere una scheda rubrica a partire dall elenco delle chiamate Premere il tasto 4 Andare in SELEZ MENU lt SALVA NUMERO Immettere il nome e il numero del contatto utilizzando la tastiera Assegnare una melodia al nuovo contatto con il tasto a o w Consultare una scheda rubrica Questa funzione consente di eliminare i dati di un contatto Andare in MENUk RUBRICA ELENCO CHIAMATE Selezionare il contatto che volete consultare poi premere due volte il tasto SELEZ Apparir sullo schermo il nome il numero attribuito al vostro contatto Premere il tasto SELEZ per visualizzare la melodia attribuita a questo contatto RUBRICA Modificare una scheda rubrica Questa funzione consente di modificare il nome il numero e la melodia assegnata al contatto Andare in MENU RUBRICA MODIF NOMINAT Selezionare il contatto che volete modificare poi confermare con SELEZ Utilizzare il tasto CANC per cancellare le modifiche Confermare con il tasto OK Assegnazione di una suoneria a un contatto della rubrica Per questa funzione necessario che sul proprio telefono sia attivo il servizio di identificazione
61. e rechargeable Pr sentation de la base Votre base s int grera facilement dans votre environnement familial Bouton de la base Appui court recherche des combin s paging Appui long appairage des combin s 1 Compteur des messages du r pondeur 2 LED clignote combin en ligne appairage des combin s fixe chargement du combin MISE EN SERVICE Pr sentation du combin Votre combin de conception ergonomique vous permettra d appr cier son maintien et sa qualit lors de vos conversations avec vos correspondants nz Sa go NIOS 11 12 13 14 9 10 sed int R 1 1 Calls Do S 6 1 2 3 12 Paul 5 16 8 9 13 xs o 0 Ecouteur Ecran Acc der la liste des appels mis Navigation dans les menus vers le haut Touche Intercommunication entre combin s Touche de fonction gauche Acc s la liste des menus depuis l cran de veille Touche Haut parleur D crocher Clavier alphanum rique Touche activation d sactivation de la sonnerie du t l phone Touche d acc s rapide au menu SMS Touche R en cours de communication Touche de fonction droite Acc s rapide au r pertoire depuis l cran de veille Raccrocher Marche arr t du combin Acc der la liste des appels re us Navigation dans les menus
62. eferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden e Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Osterreich WWW sagemcom com INDICE INFORMAZIONI Premessa Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Note per l impiego Ambiente Installazione portata MESSA IN FUNZIONE Contenuto della confezione SCENOS Presentazione della base Presentazione del portatile Il navigatore Collegamento della base Installazione della base in posizione desk Inserimento delle batterie nel portatile Stato di carica della batteria ricaricabile Raccomandazioni di sicurezza Messa in funzione e spegnimento del portatile Fuori portata Spostarsi tra i menu TAVOLA SINOTTICA TELEFONARE Effettuare una chiamata esterna Rispondere a una chiamata Effettuare una chiamata interna La funzione CLIP Gestire le
63. el in die Kabelf hrungen ein und stellen Sie die Basisstation an dem vorgesehenen Platz auf INBETRIEBNAHME Installation als Tischger t 1 Positionieren Sie die beiden hinteren Laschen der St tze in den entsprechenden Aussparungen der Basisstation Abbildung 1 2 Kippen Sie die St tze fest nach vorne bis sie einrastet Abbildung 2 Akkus in das Mobilteil einlegen Drehen Sie das Mobilteil um und ffnen Sie das Akkufach Legen Sie den Akkublock 1 in das vorgesehene Geh use ein und stecken Sie dann den kleinen Anschlussstecker 2 in die vorgesehene Buchse ein Beachten Sie dabei die Anordnung der Dr hte wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt Legen Sie den Akku in das Akkufach ein Verbrauchte Akkubl cke m ssen entsprechend den Anweisungen zur Entsorgung im Kapitel Umwelt in dieser Bedienungsanleitung entsorgt werden Verwenden Sie ausschlie lich wiederaufladbare Li Polymer Akkubl cke mit 3 7 V und 550 mAh Um eine optimale Ladekapazit t der Akkubl cke zu gew hrleisten legen Sie bei der ersten Benutzung das Mobilteil mindestens 12 Stunden lang auf die Basisstation auf Akkubl cke werden beim Aufladevorgang erw rmt Dies ist weder ungew hnlich noch gef hrlich INBETRIEBNAHME Betriebsdauer des Akkus Die Betriebsdauer der Akkus betr gt bis zu 100 Stunden im Standby Betrieb und bis zu 10 Stunden im Gespr chsbetrieb Lebensdauer des Akkus Bitte beachten Sie die folgenden Hinwei
64. ellung zu bernehmen Wenn Sie eine Einstellung wie gew nscht vorgenommen haben k nnen Sie zum vorherigen Men zur ckwechseln indem Sie die Taste ZUR CK dr cken Sie k nnen das Men beenden indem Sie auf die rote Taste di dr cken Beispiel Gehen Sie wie folgt vor um den Rufton des Mobilteils f r externe Anrufe zu ndern Dr cken Sie die Taste MEN 2 Dr cken Sie die Taste PERS EINSTELLG und dr cken Sie dann die Taste W HLEN 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 bzw die Option MOBILTEIL T NE und dr cken Sie dann die Taste WAHLEN 4 W hlen Sie mit den Tasten 4 bzw die Option RUFTONMELODIE und dr cken Sie dann die Taste W HLEN 5 W hlen Sie mit den Tasten 4 bzw den gew nschten Rufton f r das Mobilteil und dr cken Sie dann die Taste WAHLEN 6 Dr cken Sie die rote Taste ci um das Men zu beenden BERSICHTSTAFEL TELEFONBUCH NEUER EINTRAG EINTR GE EINTRAG ANDERN MELODIE W HLEN EINTRAG LOSCHEN ALLE L SCHEN KURZWAHL PERS EINSTELLG MOBILTEIL NAME MOBILTEIL T NE SPRACHE BELEUCHTUNG DIMMEN AUTOM AUFLEGEN AUTO ANTWORTEN BASIS EINSTELLG RUFTONLAUTST RUFTONMELODIE UHR amp WECKER DATUM ZEIT EINST FORMAT EINSTELL WECKER WECKTON WECK LAUTST ERW EINSTELLG KONFERENZ ANRUFSPERRE PIN NDERN ANMELDEN ABMELDEN ZUR CKSETZEN R CKRUFZEIT BERSICHTSTAFEL NETZDIENSTE SMS ANRUFBEANTW HOTLINE
65. en Wechseln Sie zu MEN SMS ENTW RFE W hlen Sie die Nachricht aus die Sie lesen m chten Dr cken Sie die Taste W HLEN Der Text der Nachricht wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie die Taste MEN um auf die verschiedenen Optionen zuzugreifen SENDEN Sendet die SMS Nachricht BEARBEITEN Erm glicht das Bearbeiten des Textes der SMS Nachricht L SCHEN L scht die SMS Nachricht endg ltig ALLE LOSCHEN L scht alle SMS Entw rfe endg ltig SMS DIENSTE SMS Einstellungen SMS Empfang aktivieren bzw deaktivieren Wechseln Sie zu MENU SMS EINSTELLUNGEN SMS EMPFANG Dr cken Sie die Taste EIN AUS um den SMS Empfang zu aktivieren bzw zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste W HLEN um die Einstellung zu best tigen Rufnummern der SMS Sammelstellen ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie die Rufnummern der SMS Zentren ndern diese Option ist anbieterabh ngig Sie k nnen eine Rufnummer f r die SMS Zentrum f r eingehende und eine f r ausgehende SMS Nachrichten festlegen Wechseln Sie zu MEN SMS EINSTELLUNGEN SERVICE ZENTRUM W hlen Sie das SMS Zentrum welches Sie ndern m chten Dr cken Sie die Taste W HLEN W hlen Sie ABGEHENDE NR um die Rufnummer f r das Zentrum f r ausgehende SMS Nachrichten zu festzulegen W hlen Sie EINGEHENDE NR um die Rufnummer f r das Zentrum f r eingehende SMS Nachrichten zu festzulegen Standard SMS Zentrum Mit dieser Funktion k
66. en der Taste OK Best tigen Sie den neuen PIN Code indem Sie ihn ein zweites Mal eingeben und dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen Hinweis Wenn Sie sich vertippt haben k nnen Sie das jeweils zuletzt eingegebene Zeichen durch Dr cken auf die Taste L SCHEN l schen Weiteres Mobilteil registrieren Sie k nnen an Ihrer Basisstation bis zu f nf Mobilteile anmelden Wenn auf der Basisstation mehrere Mobilteile registriert sind k nnen Sie Gespr che zwischen den verschiedenen registrierten Mobilteilen f hren Hinweis Gespr che zwischen Mobilteilen sind nur dann m glich wenn diese an derselben Basisstation angemeldet sind Gespr che zwischen Mobilteilen werden nicht ber Ihren Telefonanbieter abgerechnet es handelt sich um interne Anrufe Dr cken Sie die Paging Taste an der Basisstation und halten Sie sie gedr ckt bis ein Signal ert nt EINSTELLUNGEN Wechseln Sie zu MENU ERW EINSTELLG ANMELDEN Geben Sie den PIN Code ein Werkseinstellung 0000 Dr cken Sie auf OK um das Mobilteil auf der Basisstation zu registrieren Dr cken Sie die Taste ZUR CK um den Vorgang abzubrechen Registrierung eines Mobilteils aufheben Mit dieser Funktion k nnen Sie die Registrierung eines Mobilteils auf der Basisstation aufheben Dies ist beispielsweise dann erforderlich wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder bereits f nf Mobilteile auf der Basisstation registriert sind und Sie ein
67. ere ed effettuare il follow up di messaggi SMS che saranno inviati ad un altro telefono dotato di funzione SMS Le funzioni di emissione e di ricezione di SMS presenti nel telefono sono effettive solo se viene sottoscritto l abbonamento corrispondente presso il proprio operatore telefonico Inviare un messaggio Andare in MENUK SMS SCRIVI SMS Digitare il testo del messaggio mediante pressioni successive dei tasti corrispondenti Nota In caso di errore possibile cancellare l ultima lettera premendo il tasto CANC Una breve pressione del tasto consente di selezionare i caratteri maiuscoli o minuscoli Una volta completato il testo premere il tasto OK Digitare il numero del destinatario premere il tasto OK Selezionare INVIA per inviare l SMS oppure SALVA IN BOZZA per salvarlo nella cartella Bozze Ricevere un messaggio Questa funzione consente di leggere i messaggi ricevuti di rispondere al messaggio trasferire il messaggio registrare il numero di telefono del mittente nella rubrica e di eliminare messaggi Andare in MENU SMS CASS IN ENTRATA Selezionare il messaggio che si desidera consultare Premere il tasto SELEZ Il testo del messaggio viene visualizzato sul display SERVIZI SMS Per accedere alle diverse opzioni premere i tasti MENU RISPONDI per scrivere un SMS di risposta INOLTRA per inoltrare questo messaggio a un nuovo cor
68. ertauschen m Beim Aufbewahren des Akkus die Pole und von Draht und anderen metallischen Objekten fernhalten Ein Verbindung der Pole k nnte zu Kurzschluss f hren m Den Akku nicht mit N geln einem Hammer einem Stempel oder hnlichem behandeln Jegliche Gewalt vermeiden m Den Akku nicht verformen oder in irgendeiner anderen Art und Weise ver ndern m Den Akku nicht in Wasser tauchen Akku und Mobilteil nicht in feuchter Umgebung lagern INBETRIEBNAHME m Den Akku nur ber das mitgelieferte Mobilteil und die Basisstation aufladen Hierbei korrekte Anschl sse und sachgem en Betrieb beachten m Den Akku nur in Verbindung mit dem mitgelieferten Mobilteil verwenden m Im Mobilteil keine anderen Batterien oder Akkus verwenden d h NI MH Akkus NI CD Akkus und Lithium Akkus Dies k nnte zu Explosion Feuer oder Hitze f hren m Den Akku nicht im Mobilteil belassen wenn es zu blem Geruch und oder Hitze zu Farb und oder Formver nderungen kommt wenn Fl ssigkeit austritt oder irgendeine andere Anormalit t zu erkennen ist E Wird das Mobilteil von Kindern benutzt weisen Sie diese auf die Sicherheitsbedingungen hin und vergewissern Sie sich dass Akku und Mobilteil jederzeit sachgem behandelt werden m Das Mobilteil nur unter den folgenden Bedingungen benutzen Andernfalls k nnte der Akku Hitze Feuer und Bruch verursachen oder es k me beim Akku zu einem rapiden Leistungsverfall m Betriebsumgebung Auf
69. est ECONOMIE Sonneries 2 9 l utilisateur peut galement programmer le nombre de sonneries avant le d clenchement du r pondeur Interrogation distance Votre r pondeur est interrogeable distance Cette fonction vous permet de lire vos messages et d interroger votre r pondeur partir de tout autre t l phone situ hors de votre domicile Activer d sactiver l interrogation distance Allez dans le MENUX REPONDEUR REGL REPONDEUR ACCES A DISTANCE Appuyez sur la touche ACTIVER DESACTIVER pour activer d sactiver l interrogation de votre r pondeur distance Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT R PONDEUR Interroger votre r pondeur distance 1 Depuis un autre t l phone composez votre num ro de t l phone et attendez le d clenchement de votre r pon deur apr s 20 sonneries 2 Pendant l coute de votre annonce appuyez sur la touche puis entrez le code PIN de votre base 0000 par d faut Un bip vous signale l acc s au r pondeur les messges non lus sont diffus s automatiquement En fin de diffusion un nouveau bip est mis pour vous signaler la mise disposition du r pondeur Vous pouvez r aliser les op rations suivantes Touche 0 appuyez successivement pour s lectionner le mode du r pondeur voulu r pondeur enregistreur r pondeur simple r pondeur d sactiv Touche 1 relecture du menu principal Touch
70. ez dans le MENU SMS REGLAGES CTR PR DEFAUT S lectionnez un centre SMS Appuyez sur la touche SELECT Tonalit de r ception des SMS Cette fonction permet d activer desactiver la tonalit mis par votre combin lors de la r ception d un SMS Allez dans le MENU SMS REGLAGES BIP ALERTE MSG Appuyez sur la touche ACTIVE DESACTIVE pour activer d sactiver la r ception des SMS Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT R PONDEUR Scenos A uniquement Ce t l phone dispose d un r pondeur digital int gr avec une capacit d enregistrement de 12 minutes Le r pondeur est r glable uniquement par le combin et distance La dur e d un message peut atteindre 3 minutes au maximum Les messages d annonce ANNONCE 1 2 peuvent avoir une dur e de 2 minutes chacun Lire un message Allez dans le MENUX REPONDEUR LIRE Appuyez sur SELECT pour lire les messages les nouveaux messages sont lu en premier Appuyez sur la touche OPTION pour acc der aux differentes options relatives aux messages la liste des options appara t l cran Appuyez sur la touche RETOUR pour quitter le menu S il n y a aucun message le combin indique AUCUN MESSAGE Effacer tous les anciens messages Allez dans le MENU REPONDEUR TOUT SUPPRIMER Pour confirmer l effacement de tous les anciens messages app
71. f Ihrem Anrufbeantworters eine Sprachnotiz aufzeichnen Die Sprachnotiz wird von dem Anrufbeantworter wie eine neue Nachricht behandelt bis sie abgeh rt wird Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW MEMO AUFN Dr cken Sie die Taste W HLEN um in den Aufzeichnungsmodus f r Sprachnotizen umzuschalten Dr cken Sie die Taste STOPP um die Aufzeichnung der Sprachnotiz zu unterbrechen Anrufbeantworter ein bzw ausschalten Mit dieser Funktion k nnen Sie die Anrufbeantworterfunktion aktivieren bzw deaktivieren Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW ANTWORT MODUS W hlen Sie den gew nschten Modus aus ANRUFBEANTWORTER Dr cken Sie die Taste W HLEN um die Auswahl zu best tigen Anrufbeantworter einstellen Dauer bis zur Annahme durch den Anrufbeantworter ber diese Einstellung wird die Anzahl der Klingelzeichen festgelegt bevor der Anrufbeantworter eingehende Anrufe annimmt Sie k nnen f r die Anzahl an Klingelzeichen eine Zahl zwischen 2 und 9 oder die Option GEBUHRENSPARER ausw hlen Im GEBUHRENSPARER wird die Anzahl der Klingelzeichen automatisch entsprechend der Anzahl der auf dem Anrufbeantworter gespeicherten Nachrichten festgelegt Wechseln Sie zu MEN ANRUFBEANTW AB EINSTELLG KLINGELANZAHL W hlen Sie die Anzahl der Klingelzeichen aus Dr cken Sie die Taste W HLEN um die Auswahl zu best tigen GEB HRENSPARER Wenn Sie diese Option w hlen nimmt der Anrufbeantworter eingehende Anrufe bereits n
72. gler l alarme La fonction r veil permet d activer la sonnerie du combin chaque jour une heure que vous aurez programm e Au d clenchement du r veil la sonnerie choisie est diffus e pendant 60 secondes par le haut parleur du combin et un cran d alerte est affich Arr tez l alerte en appuyant sur une touche du combin Allez dans le MENU HORL amp REVEIL REVEIL Un cran d informations affiche des informations sur l alarme DESACTIVE appuyez sur la touche SELECT pour d sactiver l alarme UNE FOIS appuyez sur SELECT pour saisir l heure laquelle vous souhaitez que le combin sonne une seule fois Ensuite confirmez par la touche OKx TOUS LES JOURS appuyez sur SELECT pour saisir l heure laquelle vous souhaitez que le combin sonne tous les jours Ensuite confirmez par la touche OK R gler la m lodie du r veil Allez dans le MENU HORL amp REVEIL MELODIE REVEIL S lectionnez la sonnerie de votre choix Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT R gler le volume de la sonnerie du r veil Allez dans le MENU HORL amp REVEIL VOLUME REVEIL R glez le volume souhait en appuyant sur a o w et confirmez la s lection en appuyant sur la touche OKx REGLAGES Activer d sactiver la conf rence Quand la conf rence est activ e un second combin inscrit sur la m me base peut se joindre
73. h Dr cken der Taste WAHLEN Akustische R ckmeldung f r Tastendruck aktivieren deaktivieren Wechseln Sie zu MENU PERS EINSTELLG MOBILTEIL TONE TASTENTON Wahlen Sie eine der Optionen EIN bzw AUS um festzulegen ob das Mobilteil durch Ausgabe eines akustischen Signals R ckmeldung dar ber gibt wenn eine Taste gedr ckt wurde Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Rufton des Mobilteils aktivieren deaktivieren Wechseln Sie zu MEN PERS EINSTELLG MOBILTEIL T NE BEST TIGEN W hlen Sie eine der Optionen EIN bzw AUS um den Rufton f r das Mobilteil ein oder auszuschalten Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN EINSTELLUNGEN DES MOBILTEILS Anzeigesprache des Mobilteils ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sprache f r die auf dem Display angezeigten Elemente festlegen Wechseln Sie zu MENU PERS EINSTELLG SPRACHE Es wird ein Bildschirm mit den verf gbaren Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Dauer festlegen nach der die Hintergrundbeleuchtung f r das Display des Mobilteils ausgeschaltet wird Wechseln Sie zu MEN PERS EINSTELLG BELEUCHTUNG W hlen Sie die gew nschten Dauer aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Standbymodus aktivieren b
74. hbetrieb ist nun aktiviert Dr cken Sie erneut die gr ne Taste S um den Freisprechbetrieb zu beenden Lautst rke einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Lautst rke des H rers w hrend des Gespr chs einstellen Dr cken Sie die Tasten 4 bzw um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern Sie k nnen die Lautst rke auf einer Skala von 1 bis 5 regeln Die aktuell eingestellte Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Hinweis Diese Funktion ist auch im Freisprechbetrieb verf gbar Geheimmodus Mit dieser Funktion k nnen Sie das Mikrofon des Mobilteils bei laufendem Gespr ch aktivieren bzw deaktivieren Auf diese Weise k nnen Sie beispielsweise verhindern dass Ihr Gespr chspartner Sie h rt Dr cken Sie die Taste STUMM damit Ihr Gespr chspartner Sie nicht mehr h ren kann Dr cken Sie die Taste erneut um den Geheimmodus zu beenden Ihr Gespr chspartner kann Sie nun wieder h ren TELEFONBUCH Im Telefonbuch k nnen Sie bis zu 100 Eintr ge speichern Eintr ge bestehen aus dem Namen des Teilnehmers bis zu 14 Zeichen inklusive der Leerzeichen sowie der Rufnummer bis zu 24 Ziffern Sie k nnen einzelnen Eintr gen eigene Ruft ne zuordnen und auf diese Weise Rufgruppen erstellen Datensatz hinzuf gen Um dem Telefonbuch Eintr ge hinzuzuf gen k nnen Sie die Namen und Rufnummern manuell eingeben Sie k nnen sie auch ber die Anruflisten und die automatische Wahlwiederh
75. hen Sie wie folgt vor um die Rufnummernsperre zu aktivieren bzw deaktivieren W hlen Sie die Option SPERR MODUS W HLEN e W hlen Sie die Option EIN um die Rufnummernsperre zu aktivieren e W hlen Sie die Option AUS um die Rufnummernsperre zu deaktivieren Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Gehen Sie wie folgt vor um die Liste der gesperrten Anfangsziffernfolgen zu ndern W hlen Sie die Option SPERR NUMMER WAHLEN W hlen Sie eine Position in der Liste der angezeigten Ziffernfolgen und dr cken Sie dann auf W HLEN Geben Sie die gew nschte Ziffernfolge ein bzw ndern Sie sie Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK EINSTELLUNGEN Gehen Sie wie folgt vor um eine zu sperrende Vorwahl zu l schen W hlen Sie die Option SPERR NUMMER WAHLEN W hlen Sie eine Position in der Liste der angezeigten Ziffernfolgen und dr cken Sie dann auf WAHLEN Dr cken Sie auf L SCHEN um die Ziffern zu l schen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK PIN Code ndern Diese Funktion erm glicht einen Schutz Ihrer Einstellungen vor unbefugtem Zugriff indem Sie einen PIN Code festlegen Werkseinstellung 0000 Wechseln Sie zu MEN ERW EINSTELLG PIN NDERN Geben Sie den aktuellen PIN Code ein und best tigen Sie dann Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Geben Sie den neuen PIN Code ein und best tigen Sie dann Ihre Auswahl durch Dr ck
76. indung herstellt unterst tzt und von dem anrufenden Teilnehmer autorisiert sein muss M glicherweise gelten bei Ihrem Telefonanbieter f r diese Funktion besondere Tarife in einigen F llen ist auch die Autorisierung dieser Funktion geb hrenpflichtig Wenn die eingehende Rufnummer bereits im Telefonbuch gespeichert ist wird au er der Rufnummer selber auch der im Telefonbuch zugeordnete Name angezeigt Wenn der Anrufer die bertragung seiner Rufnummer gesperrt oder diese Funktion nicht beantragt hat wird auf dem Display Unbekannt angezeigt ANRUFE W hrend eines Gespr chs interne Anrufe verwalten Diese Funktion ist nur verf gbar wenn bei Ihnen mehrere Mobilteile an derselben Basisstation angemeldet sind Anruf auf ein anderes Mobilteil bertragen Mit dieser Funktion k nnen Sie das aktuelle Gespr ch auf ein anderes Mobilteil an der Basisstation angemeldetes Mobilteil bertragen Dr cken Sie die Taste Int und halten Sie sie gedr ckt Der externe Anruf wird gehalten W hlen Sie nun das Mobilteil an das Sie das Gespr ch bertragen m chten Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf annimmt dr cken Sie auf die rote Taste um den Anruf auf dieses Mobilteil zu bertragen Hinweis Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht annimmt halten Sie die Taste Int gedr ckt um den Anruf wieder aufzunehmen Zwischen externen und internen Anrufen wechseln Dr cken Sie die Taste Int und halten Sie sie ge
77. ine der wesentlichen Zielsetzungen von Grundig Die Unternehmensgruppe Grundig hat den Entschluss gefasst umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zu Gebrauch und Entsorgung Die Verpackung Das Logo auf der Verpackung gr ner Punkt bedeutet dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation berwiesen wird um die Wiedergewinnungs und Recycling Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern Halten Sie zum Verbessern des Recyclings bitte die rtlichen Sortierungsregeln f r diesen Abfalltyp ein Batterien und Akkumulatoren Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enth lt m ssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden INFORMATIONEN Das Produkt Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mulltonne bedeutet dass es zur Gruppe der Elektro und Elektronikger te geh rt In diesem Zusammenhang besagt die europ ische Regelung dass dieses Ger t an entsprechenden Sammelstellen abzugeben ist wie e den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts e den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung usw So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Entsorgung von Elektrik und Elektronik Altger ten die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ges
78. ine conversazione premere il tasto k per riagganciare Effettuare una chiamata interna Le chiamate interne sono comunicazioni fra due portatili registrati sulla stessa base La chiamata interna non viene contabilizzata dall operatore Premere il tasto Int i numeri dei portatili registrati sulla base si visualizzano sul display Selezionare il portatile che si desidera chiamare e premere SELEZ La funzione CLIP Per poter utilizzare la visualizzazione del numero chiamante CLIP necessario che l operatore telefonico supporti il servizio e che il chiamante trasmetta il proprio numero Il servizio pu essere a pagamento o pu essere necessario contattare l operatore per far attivare questa funzione Se il numero del chiamante memorizzato nella rubrica telefonica oltre al numero appare anche il nome del chiamante Se il chiamante ha soppresso o non ha richiesto la trasmissione del numero sul display verr visualizzato Sconosciuto TELEFONARE Gestire le chiamate in corso Questa funzione possibile solo quando due o pi portatili sono registrati sulla stessa base Trasferire una chiamata verso un altro portatile Questa funzione consente di trasferire la chiamata in corso verso un altro portatile registrato sulla stessa base Tenere premuto il tasto Int la chiamata esterna viene messa in attesa selezionare il portatile verso il quale si desidera trasferire la chiamata Il portatile chi
79. itig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz WWW sagemcom com GARANTIE Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlieBlich f r Osterreich F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen SAGEMCOM bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen SAGEMCOM bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 3 drei Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschikken die er vom H ndler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne Anderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt
80. l ein bzw ausschalten Au er Reichweite Men navigation BERSICHTSTAFEL ANRUFE Externe Anrufe durchf hren Anrufe annehmen Interne Anrufe durchf hren Die CLIP Funktion W hrend eines Gespr chs interne Anrufe verwalten Verwaltung der Anrufe Tastatur des Mobilteils sperren Bedienung im Freisprechbetrieb Lautst rke einstellen Geheimmodus TELEFONBUCH Datensatz hinzuf gen Telefonbucheintrag anzeigen Telefonbucheintrag ndern Rufton f r einen Telefonbucheintrag festlegen Telefonbucheintrag l schen Telefonbuch vollst ndig l schen Kurzwahl EINSTELLUNGEN DES MOBILTEILS Anzeigename des Mobilteils ndern Rufton f r ein Mobilteil ndern Anzeigesprache des Mobilteils ndern Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen Standbymodus aktivieren bzw deaktivieren Automatisches Abnehmen und Auflegen aktivieren bzw deaktivieren EINSTELLUNGEN DER BASISSTATION Ruftonlautst rke der Basisstation einstellen Rufton der Basisstation festlegen INHALT UHR UND WECKER Datum und Uhrzeit einstellen Format f r Datum und Uhrzeit einstellen Weckruf einstellen Weckton ndern Lautst rke des Wecktons einstellen EINSTELLUNGEN Konferenzschaltungen aktivieren bzw deaktivieren Rufnummernsperre Vorwahlsequenzen sperren PIN Code ndern Weiteres Mobilteil registrieren Registrierung eines Mobilteils aufheben Aut Werkseinstellungen zur cksetzen Flashzeit R ckrufzeit einstellen Produktsupport
81. la base R gler la m lodie de la base TABLE DES MATIERES HORLOGE ET REVEIL Regler la date et l heure Regler le format de la date et de l heure R gler l alarme R gler la m lodie du r veil R gler le volume de la sonnerie du r veil REGLAGES Activer d sactiver la conf rence Blocage d appel d finir des pr fixes interdits Modifier votre code PIN Enregistrer un nouveau combin Supprimer un combin R initialiser les r glages R gler le temps de flash Serveur messagerie vocale SERVICES R SEAU SERVICES SMS Envoyer un message Recevoir un message Mod les SMS pr d finis Consulter un message m moris Brouillon R glages SMS REPONDEUR Scenos A uniquement Lire un message Effacer tous les anciens messages R gler l annonce d accueil du r pondeur simple enregistreur Enregistrer un m mo Mise en route arr t du r pondeur R glages du r pondeur JOURNAL DES APPELS Afficher la liste des appels mis re us Supprimer un num ro de la liste des appels Enregistrement un num ro de la liste des appels dans le r pertoire t l phonique Etat initial CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques GARANTIE INFORMATIONS Pr ambule Cher client Vous venez d acqu rir un t l phone DECT Grundig et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Ce mat riel a t fabriqu avec le plus grand soin si vous rencontrez des difficult s lors de son utilisation
82. la confezione punto verde significa che si versa un contributo ad un organizzazione nazionale idonea per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e riciclo dei materiali di imballaggio Per il miglioramento del riciclaggio attenersi alle norme locali in materia di smaltimento INFORMAZIONI Pile e batterie Se il prodotto contiene pile o batterie queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta Prodotto Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o i suoi accessori indica che quest ultimo appartiene alla famiglia deglle apparecchiature elettriche ed elettroniche A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva e Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente e Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente discariche raccolta selettiva ecc In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo Installazione portata Collocare la stazione base in posizione centrale e in modo che sia facilmente accessibile nell area nella quale si desidera telefonare La portata del segnale all aperto si pu estendere a seconda della condizioni ambientali fino a ca 300 metri All interno di edifici la portata si pu estendere a seconda dei locali
83. laden 0 C bis 45 C Betrieb 20 C bis 60 C Aufbewahrung 20 C bis 45 C Mobilteil ein bzw ausschalten Dr cken Sie die gr ne Taste SN einige Sekunden lang um das Mobilteil einzuschalten Dr cken Sie die rote Taste einige Sekunden lang um das Mobilteil auszuschalten Au er Reichweite Wenn Sie sich mit dem Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernen wird ein blinkendes Antennensymbol Y angezeigt N hern Sie sich in diesem Fall wieder der Basisstation Wenn das Antennensymbol Y ohne zu blinken angezeigt wird ist die Verbindung zur Basisstation wiederhergestellt INBETRIEBNAHME Men navigation Durch einfaches Dr cken der Taste MENU k nnen Sie auf verschiedene Funktionen zugreifen Hinweis Das Anrufbeantwortermen ist ausschlie lich f r Ger te der Baureihe Scenos A verf gbar Bedienung mit Hilfe der Men s und der Tasten Dr cken Sie die Taste MENU um auf die Men s zuzugreifen Auf dem Display werden verschiedene Untermen s angezeigt W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten 4 bzw das gew nschte Men aus Dr cken Sie dazu die Taste W HLEN um zu dem ausgew hlten Men zu gelangen Dr cken Sie auf die Taste ZUR CK um zum vorherigen Men zu ckzuwechseln W hlen Sie im Men mit Hilfe der Navigationstasten 4 bzw die gew nschte Option aus und best tigen Sie anschlie end Ihre Auswahl mit den Tasten W HLEN bzw AUSWAHL um die gew hlte Einst
84. lectionnez le num ro que vous voulez rappeler appuyez sur la touche verte Ne Le num ro est automatiquement compos Supprimer un num ro de la liste des appels Appuyez sur la touche de navigation ou w pour acc der la liste des appels mis ou re us Appuyez sur SELECT puis sur MENU S lectionner SUPPRIMER pour effacer l appel s lectionn ou TOUT SUPPRIMER pour effacer la liste des appels Appuyez sur la touche OK pour confirmer la suppression Appuyez sur la touche Retour pour annuler la suppression Enregistrement un num ro de la liste des appels dans le r pertoire t l phonique Appuyez sur la touche de navigation ou w pour acc der la liste des appels mis ou re us Appuyez sur SELECT puis sur MENU S lectionnez SAUVEG NUMEROx Appuyez sur la touche SELECT pour ajouter le num ro dans votre r pertoire Appuyez sur la touche Retour pour annuler l ajout du num ro votre r pertoire CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Etat initial Base Volume de la sonnerie M lodie de la sonnerie PIN CLIP Temps flash Combin Volume de la sonnerie M lodie de la sonnerie Volume de l couteur Bip touche Bip de charge batterie Bip r ception de SMS Langue de l affichage R ponse automatique R pertoire Liste d appels Fonction bis 3 0000 Marche Selon pays
85. ll operatore E possibile definire un numero di centro SMS in ricezione e uno in emissione Andare in MENU SMS IMPOSTAZIONI CENTRO SERVIZI Selezionare il centro SMS da modificare Premere i tasti SELEZ Selezionare CENTRO INVIKk per definire il numero del centro di invio di messaggi Selezionare CTRTRO RICEZ per definire il numero del centro di ricezione di messaggi Centro SMS predefinito Questa funzione consente di cambiare il centro SMS predefinito centro 1 Andare in MENU SMS IMPOSTAZIONk CENTRO PRESEL Selezionare un centro SMS Premere i tasti SELEZ Suono di ricezione SMS Questa funzione consente di attivare disattivare il segnale acustico emesso dal portatile quando si riceve un SMS Andare in MENU SMS IMPOSTAZIONk SEGNALE BIP MSG Premere i tasti ON DISATTIVA per attivare disattivare la suoneria per la ricezione degli SMS SEGRETERIA SCENOS A Questo telefono dispone di una segreteria digitale integrata con una capacit di registrazione di 12 minuti La segreteria regolabile solo tramite il portatile La durata di un messaggio non pu superare 3 minuti Invece i messaggi di annuncio ANNUNCIO 1 2 possono avere una durata di 2 minuto ciascuno Leggere i messaggi Andare in MENU SEGRETERIA TEL ESGUk Premere il tasto SELEZ per leggere i messaggi nuovi messaggi vengono letti per pri
86. mi Premere il tasto OPZIONI per accedere alle diverse opzioni relative ai messaggi La lista delle opzioni si visualizza sul display Premere il tasto INDIET per uscire dal menu Se non vi sono messaggi il portatile indica NIENTE MSG Eliminare tutti i vecchi messaggi Andare in MENU SEGRETERIA TEL ELIMINA TUTT Per confermare l eliminazione di tutti i vecchi messaggi premere OK Regolare l annuncio Questa funzione consente di gestire gli annunci della segreteria Ascoltare un annuncio Questa funzione consente di riascoltare l annuncio della segreteria Andare in MENU SEGRETERIA TEL MSG IN USCITA RISP amp REG o SOLO RISPOSTA ESEGUI MES SEGR L annuncio usato viene riprodotto Registrare un annuncio Questa funzione consente di personalizzare l annuncio della segreteria Andare in MENU SEGRETERIA TEL MSG IN USCITA RIS amp REG oppure SOLO RISPOSTAx REGISTRA MSG USC Premere il tasto SELEZ per avviare la registrazione SEGRETERIA SCENOS A Per interrompere la registrazione alla fine dell annuncio premere FERMA L annuncio registrato viene riprodotto Eliminare un annuncio personale Questa funzione consente di eliminare l annuncio di risposta della segreteria telefonica o registratore Andare in MENU SEGRETERIA TEL MSG IN USCITA RISP amp REG oppure SOLO RISPOSTA ELI
87. mmunication pour la s curit et la sant des usagers pour les perturbations lectromagn tiques En compl ment il utilise efficacement le spectre de fr quences attribu aux communications terrestres et spatiales pour viter les interf rences dommageables La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www grundig dect com rubrique support ou peut tre demand e l adresse suivante SAGEMCOM Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Recommandations pour l utilisation Le t l phone sert la transmission de la parole par des r seaux de t l communications Tout autre type d utilisation n est pas autoris et est consid r comme non conforme Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Grundig Grundig a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L emballage La pr sence du logo point vert signifie qu une contribution est vers e un organisme national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets INFORMATIONS Les piles et ba
88. n Ihr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metallischen K rpern z B Fernseher und elektrischen Ger ten kann die Reichweite verringern INFORMATIONEN In Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Uberspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Ger t telefoniert werden Halten Sie deshalb f r eventuelle Notf lle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit Das CE Zeichen best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen In bereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkst rungen vermieden Die Konformit tserkl rung kann auf der Webseite www grundig dect com eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden SAGEMCOM Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Hinweise zur Verwendung Das Telefon dient zur bertragung von Sprache ber Fernsprechnetze Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgem Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist e
89. n attente vous pouvez dialoguer avec le nouveau correspondant Pour basculer d un appel l autre Appuyez sur les touches R 2 pour basculer entre les deux correspondants L appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel Pour arr ter un appel et continuer l autre Appuyez sur les touches R 1 L appel en cours est termin et vous reprenez en ligne le second appel Emission d un second appel e En cours de communication appuyez sur OPTIONS S lectionnez INITIER 2E APPEL appuyez sur SELECT Composez le num ro e Ou appuyez sur la touche R puis composez le num ro appeler Pour faire une conf rence 3 les 2 appels et vous E Appuyez sur les touches R 3 Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en m me temps Pour terminer la conf rence 3 appuyez sur la touche rouge TELEPHONER Verrouillage du clavier du combin Maintenez enfonc e la touche 8 jusqu ce que l ic ne DEC s affiche l cran Pour d verrouiller le clavier maintenez enfonc e la touche 8 jusqu ce que l ic ne F disparaisse de l cran Utilisation en mode mains libres Le mode mains libres vous permet de dialoguer avec votre correspondant sans tenir le combin Il permet galement aux autres personnes pr sentes dans l
90. n du num ro actif sur votre t l phone Allez dans le MENU REPERTOIRE SELECT MELODIEXK S lectionnez l entr e laquelle vous souhaitez associer une sonnerie puis appuyez sur SELECT S lectionnez une sonnerie de votre choix puis appuyez sur SELECT Effacer une fiche r pertoire Allez dans le MENU REPERTOIRE SUPPRIM ENTREE S lectionnez l entr e supprimer puis appuyez sur SELECT Confirmez par la touche OKx Un bip sonore indique que la fiche r pertoire est effac e de la liste des contacts Effacer tout le r pertoire Cette fonction vous permet d effacer toutes les entr es de votre r pertoire Allez dans le MENU REPERTOIRE TOUT SUPPRIMER Confirmez par la touche OKx REPERTOIRE Appel abreg Cette fonction vous permet d enregistrer les num ros de t l phone que vous appelez r guli rement et auxquels vous souhait acc der rapidement Vous pouvez enregistrer 8 num ros chacun des num ros est affect une des touches du clavier num rique Allez dans le MENUX REPERTOIRE APPEL RAPIDE S lectionnez dans la liste le num ro de la touche du clavier laquelle vous allez associer un contact Pour attribuer un contact la touche s lectionn e Allez dans SELECT MENU MODIFIER S lectionnez une fiche puis appuyez sur SELECT Confirmez par la touche SELECT Pour supprimer le contac
91. nare tutti i vecchi messaggi Regolare l annuncio Registrare un memo Attivare disattivare la segreteria Regolare la segreteria REGISTRO DELLE CHIAMATE Visualizzare la lista delle chiamate in uscita Cancellazione della lista delle chiamate Registrazione dei dati di un chiamante nella rubrica telefonica Stato di consegna DATI TECNICI Caratteristiche GARANZIA INFORMAZIONI Premessa Gentile cliente ha appena acquistato un telefono DECT GRUNDIG e la ringraziamo della fiducia accordataci Questo materiale stato fabbricato con la massima attenzione in caso di difficolt al momento dell utilizzo le consigliamo di consultare questo manuale d uso anche possibile reperire delle informazioni sul sito http www grundig com Per sua comodit e sicurezza la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Non installare il teletono DECT n in luogo umido bagno cucina ecc a meno di 1 50 m da un punto d acqua n all esterno L apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito collegarlo alla rete in conformit alle istruzioni d installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione apposta su quest ultimo tensione corrente frequenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo i trasformatori di rete fungono da di
92. nte le symbole Antenne clignote Rapprochez vous de la base D s que le symbole Antenne devient fixe la liaison avec la base est r tablie Naviguer dans les menus Une simple pression sur la touche MENUX vous permet d acc der aux diff rentes fonctions Remarque Le menu R pondeur est disponible uniquement sur le mod le Scenos A MISE EN SERVICE Utilisation l aide des menus et des touches Appuyez sur la touche MENUX pour acc der aux menus Vous voyez l cran les diff rents menus S lectionnez le menu de votre choix en appuyant sur les touches du navigateur o w Pour rentrer dans le menu s lectionn appuyez sur la touche OKx Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche RETOURK Dans le menu s lectionnez les fonctions en appuyant sur les touches de navigateur 4 o w et m morisez les r glages modifi s en appuyant sur la touche OK ou SELECTX Une fois que vous avez s lectionn ou r gl la fonction vous pouvez revenir au niveau du menu pr c dent par la touche RETOUR ou quitter le menu en appuyant sur la touche D rouge Exemple pour modifier la m lodie du combin pour les appels externes Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez REGL COMBINE appuyez sur la touche OKk 3 S lectionnez MELODIES COMBINEX en utilisant les touches o appuyez sur la touche O
93. ntreposer la batterie dans un milieu humide E Ne pas charger la batterie avec un autre combine base chargeur que celui fourni Assurez vous que la base chargeur est install e conform ment aux instructions de ce guide E Ne pas utiliser cette batterie dans un autre quipement que le combin fourni M Ne pas utiliser d autres type de batterie comme piles Batterie Li Polymer NICD ou anciennes LI ON Celles ci pourraient chauffer prendre feu ou exploser u Retirer imm diatement la batterie du combin en cas de d gagement d odeurs tranges de chaleur de changement de couleur ou de forme ou tout autre manifestations anormales de la batterie ou du combin mM Si ce t l phone est port e de jeunes enfants expliquez leurs ces consignes de s curit et assurez vous constamment qu ils l utilisent conform ment a ce guide E Ne pas utiliser recharger ou entreposer le combine et sa batterie dans d autres conditions climatiques que celles list es ci dessous Contitions d utilisation 20 C 60 C Conditions de charge du combin 0 C 45 C Conditions d entreposage 20 C 45 C Mise en marche et arr t du combin Pour mettre en marche votre combin appuyez longuement sur la touche verte xe Pour arr ter le combin appuyez longuement sur la touche rouge Votre combin est pr sent teint Hors port e Lorsque la distance entre le combin et la base est trop importa
94. nu SMS Tasto R durante la comunicazione Tasto funzione destro Accedere alla rubrica dalla schermata di standby Accensione spegnimento del portatile Accedere allo storico delle chiamate ricevute Navigazione nei menu verso il basso Blocco della tastiera Microfono MESSA IN FUNZIONE Il navigatore E l elemento di selezione rapida dei menu Accesso allo storico delle Tasto R Accesso chiamate emesse rapido al menu SMS avigazione nei menu verso l alto Tasto Intercomunicante tra telefoni Accesso rapido allo storico delle chiamate ricevute Navigazione nei menu verso il basso Collegamento della base Prima di effettuare le connessioni consultare le disposizioni di sicurezza fornite all inizio del presente libretto Presa di corrente Presa telefonica Sulla superficie posteriore della base inserire la presa telefonica nell apposito alloggiamento e collegare l altra estremit del cavo alla presa telefonica murale Collegare l estremit del cavo dell alimentatore sul retro della base e il trasformatore alla presa di corrente La base emette un segnale acustico Passare i fili nei guida cavi e posare la base al suo posto finale MESSA IN FUNZIONE Installazione della base in posizione desk 1 Posizionare le due linguette posteriori di supporto negli appositi alloggiamenti della base figura 1 2 Piegare fermamente fino al completo aggancio del supporto figura 2
95. nweise Installieren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil und schlie en Sie dieses gem den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der Ger teplakette Spannung Stromart Frequenz an das Stromnetz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Telefonkabel Setzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlie lich gepr fte wiederaufladbare Akkus Li Polymer 3 7 V 550 mAh keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung der Polarit t in das Akkufach ein Die verwendeten Akkus sind gem der Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorge
96. olung hinzuf gen Telefonbucheintrag manuell hinzuf gen Wechseln Sie zu MENU TELEFONBUCH NEUER EINTRAG Geben Sie ber die Tasten den Namen und die Rufnummer des Teilnehmers ein Weisen Sie dem Eintrag einen Rufton zu Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Telefonbucheintrag ber Anruflisten hinzuf gen Dr cken Sie die Taste 4 Wechseln Sie zu WAHLEN MENU NUM SPEICHERN Geben Sie ber die Tasten den Namen und die Rufnummer des Teilnehmers ein Weisen Sie dem Eintrag ber die Tasten 4 bzw einen Rufton ZU Telefonbucheintrag anzeigen Mit dieser Funktion k nnen Sie einzelne Telefonbucheintr ge anzeigen Wechseln Sie zu MEN TELEFONBUCH EINTR GE W hlen Sie den gew nschten Eintrag und dr cken Sie W HLEN Es wird ein Bildschirm mit dem Namen und der zugeh rigen Rufnummer angezeigt Dr cken Sie auf W HLEN um den Rufton anzuzeigen der dem Telefonbucheintrag zugeordnet ist TELEFONBUCH Telefonbucheintrag ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie den Namen die Rufnummer und den dem Eintrag zugeordneten Rufton ndern Wechseln Sie zu MEN TELEFONBUCH EINTRAG NDERN W hlen Sie den zu ndernden Eintrag aus und dr cken Sie W HLEN Dr cken Sie auf L SCHEN um die nderungen zu bernehmen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Rufton f r einen Telefonbucheintrag festlegen Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss die Anzeige der aktiven
97. on aprire la batteria MESSA IN FUNZIONE E Non immergere la batteria in un liquido Non conservare la batteria in un ambiente umido E Non ricaricare la batteria con un telefono una base un caricabatteria diverso da quello in dotazione Assicurarsi che la base caricabatterie sia installata secondo le istruzioni contenute in questa guida E Non utilizzare la batteria in apparecchiature diverse dal telefono fornito E Non utilizzare batterie Li Polymer NiCd LI ON n di altro tipo diverso da quello prescritto Tali batterie potrebbero surriscaldarsi incendiarsi o esplodere E Rimuovere immediatamente la batteria dal telefono in caso di rilascio di odori estranei calore cambiamenti di colore o di forma o di altri fenomeni anomali concernenti la batteria o il telefono u Se questo telefono alla portata di bambini spiegare loro tali precauzioni di sicurezza e assicurarsi sempre che l utilizzino sempre come previsto nella presente guida E Non utilizzare conservare o ricaricare il telefono e la sua batteria in condizioni climatiche diverse da quelle specificate qui sotto Condizioni di utilizzo 20 C 60 C Condizioni di ricarica del telefono 02 452 Condizioni di conservazione 20 C 452 Messa in funzione e spegnimento del portatile Per accendere il ricevitore premere e tenere premuto il verde NG Per spegnere il portatile premere a lungo il tasto k Il portatile ora spento F
98. re 2 dans son logement tout en respectant l orientation des fils comme rep r sur la deuxi me illustration Mettez en place la trappe du bloc batterie Fil rouge Fil noir Fil blanc Les blocs batteries usag s doivent tre mis au rebut conform ment aux instructions de recyclage du paragraphe Environnement de ce livret Utilisez uniquement les blocs batteries rechargeables homologu s de type Li Polymer 3 7 V 550 mAh A la premi re utilisation pour garantir une charge optimale laissez le combin sur la base pendant au moins 12 heures Pendant la charge les blocs batteries peuvent s chauffer Cet tat est tout fait normal et sans danger MISE EN SERVICE Dur e de fonctionnement des batteries La dur e de fonctionnement des batteries peut aller jusqu 100 heures en veille stand by ou jusqu 10 heures en conversation permanente Long vit des batteries Afin d obtenir une grande long vit des batteries respectez les indications suivantes Ne court circuitez pas la prise Utilisez votre combin comme un t l phone portable et ne le replacez pas apr s chaque conversation t l phonique sur la base ou le socle de chargement accessoire pour le recharger Etat de charge des blocs batteries L tat de charge du bloc batterie s affiche l cran Le nombre des traits indique l tat de charge du bloc batterie L_1 vide mu charge Si la capacit du bloc batterie est presque pui
99. rispondente SALVA NUMERO per salvare il numero del mittente nella propria rubrica ELIMINA per eliminare definitivamente questo SMS ELIMINA TUTTI per eliminare definitivamente tutti gli SMS ricevuti Modelli SMS predefiniti Andare in MENU 5MS MODELLI Selezionare il modello voluto Premere i tasti SELEZ Il testo del messaggio viene visualizzato sullo schermo Immettere le modifiche e premere il tasto OK Comporre il numero del destinatario e premere il tasto OK Selezionare INVIA per inviare l SMS Consultare un messaggio memorizzato Bozza Andare in MENU SMS BOZZAk Selezionare il messaggio che si desidera consultare Premere il tasto SELEZ Il testo del messaggio viene visualizzato sul display Per accedere alle diverse opzioni premere i tasti MENU INVIA per inviare il messaggio MODIFICA per modificare il testo del messaggio ELIMINA per eliminare definitivamente questo SMS ELIMINA TUTTI per eliminare definitivamente tutte le bozze SERVIZI SMS Regolazioni SMS Attivare disattivare la ricezione degli SMS Andare in MENU SMS IMPOSTAZIONIk RICEZIONE ON OFF Premere i tasti ON DISATTIVA per attivare disattivare la ricezione degli SMS Confermare la selezione premendo il tasto SELEZ Modificare il numero di centro SMS Questa funzione consente di modificare i numeri dei centri SMS in base a
100. rrori o omissioni GARANZIA Termini e condizioni di garanzia esdusivamente per Svizzera Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o all helpdesk di SAGEMCOM Presentare una prova d acquisto Si raccomanda di utilizzare l apparecchio per gli scopi e nel rispetto delle normali condizioni previste per l uso SAGEMCOM non si assume alcuna responsabilit in caso di uso improprio dell apparecchio e per qualsivoglia conseguenza che derivi da un tale uso Il rivenditore o l helpdesk di SAGEMCOM forniranno la necessaria consulenza in caso l apparecchio sia difettoso AC ii i e erai i ara ia Per l intera durata del periodo di garanzia di 12 dodici Mesi 3 tre Mesi per accessori con decorrenza dalla data d acquisto SAGEMCOM accetta a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente di riparare l apparecchio laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l apparecchio un contratto di manutenzione con SAGEMCOM che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente in generale la riparazione dell apparecchio non sar eseguita presso il cliente Il cliente dovr spedire l apparecchio difettoso all indirizzo indicatogli dal rivenditore o dall helpdesk di SAGEMCOM Il prodotto inviato a fini di riparazione dovr essere sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l acq
101. s partir de la liste d appels re us ou de la fonction bis Ajouter manuellement une fiche r pertoire Allez dans le MENUX REPERTOIRE NOUVELLE ENTREE Saisissez le nom et le num ro du contact en utilisant les touches du clavier Attribuez une m lodie ce nouveau contact Confirmez par la touche OKx Ajouter une fiche r pertoire partir de la liste des appels Appuyez sur la touche 2 Allez dans le SELECT MENU SAUVEG NUMERO Saisissez le nom et le num ro du contact en utilisant les touches du clavier Attribuez une m lodie ce nouveau contact en utilisant la touche 2 ou vw Consulter une fiche r pertoire Cette fonction vous permet de consulter les donn es de votre contact Allez dans le MENU REPERTOIRE LISTE S lectionnez la fiche d sir e puis appuyez sur SELECT Un cran vous presente le nom et le num ro Appuyez sur SELECT pour afficher la m lodie attribu e ce contact REPERTOIRE Modifier une fiche r pertoire Cette fonction vous permet de modifier le nom le num ro ainsi que la m lodie attribu e votre contact Allez dans le MENU REPERTOIRE MODIFIER ENTREE S lectionnez l entr e modifier puis appuyez sur SELECT Appuyez sur EFFACER pour effectuer les modifications Confirmez par la touche OKx Associer une sonnerie une fiche r pertoire Pour cela vous devez avoir le service pr sentatio
102. s e le r tro clairage de l cran est d sactiv et un bip d avertissement retentit Ceci se produit aussi lorsque le bloc batterie charg est retir bri vement puis remis en place En r gle g n rale un bloc batterie neuf n atteint sa capacit maximale qu au bout de quelques cycles de charge d charge M me si l affichage du bloc batterie signale que le bloc batterie d un combin est charg il ne faut pas s attendre dans cette phase initiale ce que les dur es normales de conversation et de veille soient d j atteintes Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement ces consignes de s curit concernant la batterie de votre combin avant mise en service Le non respect de ces consignes peut entra ner une d gradation des performances d gagement de chaleur de flamme ou explosion et de la batterie et infliger de s rieuses blessures E Ne pas exposer la batterie une flamme o a une source de chaleur E Ne pas inverser les fils de batterie et du connecteur de la batterie ou du combine E Ne pas transporter ou entreposer la batterie avec des petits objets m talliques qui risqueraient de court circuiter les contacts lectriques de la batterie M Ne pas clouer percer ou frapper avec un marteau la batterie du combin M Ne pas d former la batterie par un quelconque autre moyen u Ne pos ouvrir la batterie MISE EN SERVICE M Ne pas immerger la batterie dans un liquide Ne pas e
103. samkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss SAGEMCOM bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf e Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen e Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung e Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind e Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM e Anderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM e Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind e Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld
104. se um die Lebensdauer des Akkus zu optimieren Vermeiden Sie Kurzschl sse des Akkus Verwenden Sie das Mobilteil als mobiles Telefon Legen Sie es nicht sofort nach Gebrauch wieder auf die Basisstation oder die als Zubeh r erh ltliche Ladestation auf um es wieder aufzuladen Ladezustand des Akkublocks Der Ladezustand des Akkus wird im Display angezeigt Die Anzahl der Striche zeigt den Ladezustand des Akkus Cl leer un vollst ndig geladen Wenn der Akkublock fast vollst ndig leer ist wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays ausgeschaltet und es ert nt ein akustisches Warnsignal Dasselbe Warnsignal ert nt auch wenn ein geladener Akku kurzzeitig entnommen und wieder eingesetzt wird Normalerweise erreichen neue Akkubl cke ihre maximale Ladekapazit t erst nach einigen Lade Endladungszyklen Bei neuen Akkubl cken ist daher auch dann wenn der Ladestand als vollst ndig geladen angezeigt wird nicht davon auszugehen dass die angegebenen Betriebszeiten f r die Gespr chszeit und die Standbyzeit erreicht werden Sicherheitshinweise f r den Akku Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise bez glich des Akkus Unsachgem er Gebrauch des Akkus kann Hitze Feuer Bruch und Leistungsverfall verursachen aber auch zu ernsthaften Verletzungen f hren m Den Akku weder Feuer noch Hitze aussetzen Den Akku nicht in hei er Umgebung aufbewahren m Beim Einlegen des Akkus in das Mobilteil die Pole und nicht v
105. ser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht bei ausgehenden Anrufen die Anzeige Ihrer eigenen Rufnummer zu unterdr cken W hlen Sie die Option ID VERBERGEN Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen ANRUF Aktiviert die Rufnummernunterdr ckung NUMMER NDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer zum Aktivieren der Rufnummernunterdr ckung Achtung Wenn Sie diesen Dienst aktivieren oder deaktivieren warten Sie das akustische Best tigungssignal schnelle Tonfolge ab und legen Sie dann mit der roten Taste a auf SMS DIENSTE Sie k nnen mit Ihrem Telefon SMS Nachrichten Kurznachrichten versenden empfangen und beantworten wenn das Telefon der Gegenstelle ebenfalls SMS unterst tzt Um die Funktionen zum Versand und Empfang von SMS Ihres Telefons nutzen zu k nnen m ssen diese Dienste von Ihrem Telefonanbieter bereitgestellt werden Nachrichten senden Wechseln Sie zu MEN SMS SMS SCHREIBEN Geben Sie den gew nschten Text ber die Tasten ein wobei Sie die verschiedenen Buchstaben auf einer Taste jeweils durch mehrmaliges Dr cken derselben Taste erreichen Hinweis Wenn Sie sich vertippt haben k nnen Sie das jeweils zuletzt eingegebene Zeichen durch Dr cken der Taste LOSCHEN l schen Durch langes Dr cken der Taste k nnen Sie zwischen Gro buchstaben und Kleinbuchstaben hin und herwechseln Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie den Text wie ge
106. spositivo di sezionamento d interruzione dell alimentazione 230 V Devono essere situati vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibili Questo apparecchio stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata RTPC In caso di problemi contattare il fornitore Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie o senza il coperchio del vano batteria onde evitare rischi di scosse elettriche Per non rischiare di danneggiare il telefono utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1 2 V 550 mAh ricaricabili omologate di formato AAA non utilizzare pile non ricaricabili Posizionare le batterie nell apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarit Le batterie usate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo Ambiente di questo manuale Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero La vicinanza immediata di masse metalliche un televisore ad esempio o di un apparecchio elettrico pu ridurne la portata INFORMAZIONI Alcune apparecchiature mediche sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell apparecchio in ogni caso consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza Nelle zone a rischio di frequenti temporali consiglia
107. ssage par le r pondeur Allez dans le MENU REPONDEUR ENREG MEMOx Appuyez sur SELECT pour passer en mode d enregistrement de m mo Appuyez sur la touche Stop pour interrompre l enregistrement Mise en route arr t du r pondeur Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver votre r pondeur Allez dans le MENU REPONDEUR MODE REPONDEUR Selectionnez le mode d sir Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer R PONDEUR R glages du r pondeur D lai avant le d clenchement du r pondeur Ce param tre permet de d finir le nombre de sonneries de votre t l phone avant le d clenchement de votre r pondeur Le nombre de sonneries est compris entre 2 et 9 vous pouvez galement s lectionner le mode Automatique Le mode ECONOMIE d termine automatiquement le nombre de sonneries en fonction du nombre de messages pr sents dans le r pondeur Allez dans le MENUX REPONDEUR REGL REPONDEUR NBR SONNERIES Selectionnez le nombre de sonneries Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer CONOMIE si vous s lectionnez CONOMIE le r pondeur r pondra l appel apr s la deuxi me sonnerie si un nouveau message a t enregistr Sinon il r pondra apr s quatre sonneries L utilisateur peut ainsi d terminer gr ce au nombre de sonneries la pr sence ou non d un nouveau message enregistr remarque le param tre par d faut
108. t attribu la touche s lectionn e Allez dans SELECT MENU SUPPRIMER Confirmez par la touche SELECT Pour effectuer un appel abr g Pour appeler un num ro abr g vous devez depuis l cran de veille appuyer de mani re prolong e sur la touche o le num ro a t programm Le num ro est alors compos automatiquement R GLAGES DU COMBIN Personaliser le nom du combin Cette fonction vous permet d attribuer un nom votre combin Max 12 caract res Allez dans le MENU REGL COMBINE NOM DU COMBINEX Appuyez sur EFFACER pour effectuer les modifications Saisissez le nom du combin confirmez par la touche OKx Personnaliser les sons du combin R gler le volume du combin Allez dans le MENU REGL COMBINE MELODIES COMBINE VOLUME SONNERIEK Reglez le volume souhait en appuyant sur a o w et confirmez la s lection en appuyant sur la touche OK R gler la m lodie du combin Allez dans le MENU REGL COMBINE MELODIES COMBINE MELODIE SONNERIE S lectionnez la sonnerie de votre choix Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT Activer d sactiver les bips des touches du combin Allez dans le MENU REGL COMBINE MELODIES COMBINE BIP TOUCHES Selectionnez ACTIVE DESACTIVE pour activer desactiver les bips mis lors de l appui sur les to
109. ten werden automatisch ausgegeben Nach der Wiedergabe der neuen Nachrichten ert nt ein weiteres akustisches Signal um darauf hinzuweisen dass der Annrufbeantworter nun durch Eingabe von Befehlen gesteuert werden kann Sie k nnen nun die folgende Operationen durchf hren Taste O Dr cken Sie diese Taste ggf wiederholt um in einen der folgenden Modi zu wechseln Anrufbeantworter aktivert Nur Ansagetext Anrufbeantworter deaktiviert Taste 1 Zur ck zum Hauptmen Taste 2 Alle Nachrichten erneut abh ren Taste 3 Neue Nachrichten erneut abh ren Taste 4 Vorherige Nachricht Taste 5 Aktuelle Nachrichten l schen Taste 6 N chste Nachricht Taste 7 Wiedergabe der Nachrichten beenden Anrufkontrolle Mit der Funktion zur Anrufkontrolle k nnen Sie vom Anrufbeantworter entgegengenommene Anrufe zur Laufzeit mith ren Sie k nnen dann bei Bedarf das Gespr ch bernehmen indem Sie abheben Wechseln Sie zu MEN ANRUFBEANTW AB EINSTELLG MITH REN MOBIL Dr cken Sie die Taste EIN AUS um die Anrufkontrolle zu aktivieren bzw zu deaktivieren ANRUFBEANTWORTER Lautst rke des Lautsprechers an der Basisstation einstellen g Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW AB EINSTELLG LAUTSTARKE Stellen Sie durch Dr cken der Tasten a bzw die Lautst rke wie gew nscht ein und dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung zu best tigen Sprache des Anrufbeantworters ndern Wechseln Sie zu MENU ANRUFBEANTW AB
110. tigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen e Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung e Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind e Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM e Anderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM e Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners GARANTIE Ubertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im Ubertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t Anderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes e St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgeli
111. tile Confermate la selezione premendo SELEZ PERSONALIZZA Regolare la lingua dei menu Questa funzione consente di cambiare la lingua dei menu Andare in MENU PERSONALIZZA LINGUA Una schermata mostra le lingue disponibili Selezionare la lingua preferita e premete sul tasto SELEZ Regolare la durata dell illuminazione Questa funzione consente di modificare il lasso di tempo dopo il quale lo schermo del portatile si spegne Andare in MENU PERSONALIZZA RETROILLUMIN Selezionare la durata desiderata Confermate la selezione premendo SELEZ Abilitare disabilitare la modalit stand by Quando la modalit stand by resta attiva per almeno 30 secondi senza che venga eseguita alcuna azione sui tasti del telefono viene visualizzato l orologio Andare in MENU PERSONALIZZA MODALIT DIM Selezionare ON DISATTIVA per attivare disattivare la modalit stand by Confermate la selezione premendo SELEZ Attivare disattivare la modalit automatica di risposta La chiusura automatica permette di riagganciare automaticamente quando si posiziona il portatile sulla base Quando attiva l attivazione automatica permette di aprire automaticamente la linea quando si rimuove il portatile dalla sua base Andare in MENU PERSONALIZZA CHIUSURA AUTOM o RISP AUTOM Selezionare ON DISATTIVA per attivare disattivare la funzion
112. to proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete Per le chiamate d emergenza utilizzare un telefono auto alimentato dalla linea Il marchio CE attesta la conformit del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999 5 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione per la sicurezza e la salute degli utenti per i disturbi elettro magnetici Inoltre utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www grundig com o pu essere richiesta all indirizzo seguente Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Note per l impiego Questo telefono concepito per la trasmissione vocale attraverso reti telefoniche E vietato qualsiasi altro impiego che viene considerato non conforme alla destinazione dell apparecchio Ambiente Grundig considera la salvaguardia dell ambiente un valore imprescindibile Pertanto l intero ciclo di vita dei prodotti dalla creazione alla commercializzazione dall uso fino allo smaltimento stato quindi pensato per rispettare integralmente l ecosistema Imballaggio Il logo presente sul
113. tous les combin s enregistr s sur la base sonnent Appuyez sur la touche verte de l un des combin s pour r pondre l appel D En fin de conversation appuyez sur la touche rouge pour raccrocher Effectuer un appel interne Les appels internes sont des communications entre deux combin s enregistr s sur la m me base L appel interne n est pas comptabilis par votre op rateur Appuyez sur la touche Int les num ros des combin s inscrits sur la base s affichent l cran S lectionnez le combin que vous voulez appeler puis appuyez sur SELECT La fonction CLIP Afin de pouvoir utiliser la transmission du num ro d appel CLIP celle ci doit tre permise par le fournisseur de la connexion et l appelant doit avoir autoris cette fonction Il se peut qu un tarif sp cial s applique ou qu une autorisation payante de cette fonction soit n cessaire Si le num ro d appel de l appelant est entr dans le r pertoire le nom de l appelant s affiche en plus de son num ro d appel Si l appelant a bloqu la transmission ou ne l a pas demand e Inconnu s affiche TELEPHONER G rer les appels internes en cours de communication Cette fonction est possible si votre installation comprend au moins deux combin s inscrit sur la m me base Transf rer un appel vers un autre combin Cette fonction vous permet de transf rer l appel en cours vers un autre combin
114. tteries Si votre produit contient des piles ou des batteries ces derni res doivent tre d pos es dans les points de collecte d sign s Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective e Dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent e Dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et la valorisation des D chets d Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine Installation port e Installez la base de mani re qu elle soit accessible librement et un endroit central de la pi ce dans laquelle vous souhaitez t l phoner Selon les conditions ambiantes la port e l air libre atteint jusqu 300 m tres environ Dans les b timents selon les caract ristiques de la construction et des pi ces la port e peut atteindre jusqu 50 m tres Des zones sans r ception peuvent appara tre du fait des particularit s de la construction Ceci peut entra ner de br ves interruptions de la conversation provoqu es par la mauvaise transmission En cas d intensit insuffisante du champ la connexion
115. u Services Au besoin contactez votre op rateur pour conna tre la disponibilit des ces services et vous y abonner Serveur messagerie vocale Ce service r seau vous permet de stocker le num ro de votre serveur de messagerie vocale et de consulter votre r pondeur Ce num ro doit vous tre communiqu par votre op rateur t l phonique et stock dans le t l phone avant le premier acc s au r pondeur Hors communication allez dans MENUX SERVICES RESEAUX s lectionnez la fonction MESSAGE VOCAL Appuyez sur la touche SELECT puis s lectionnez APPELER pour consulter votre r pondeur NUMERO VM pour programmer le num ro de votre serveur de messagerie vocale SERVICES SMS Votre t l phone vous permet d envoyer de recevoir et d effectuer le suivi de messages SMS appel s mini messages qui seront envoy s un autre t l phone quip d une fonction SMS Les fonctions mission et r ception des SMS pr sentes dans votre t l phone ne sont effectives que si vous avez souscrit l abonnement correspondant aupr s de votre op rateur Envoyer un message Allez dans le MENU SMSx REDIGER SMS Saisissez le texte du message par appuis successifs sur les touches correspondantes Remarque En cas de mauvaise saisie il est possible d effacer la derni re lettre en appuyant sur la touche EFFACER Un appui long sur la touche vous permet de s lectionner les caract res m
116. u d g ts des eaux de tout type modification de l appareil sans l autorisation crite de SAGEMCOM conditions de fonctionnement inappropri es en particulier la temp rature et l humidit de l air r paration ou maintenance de l appareil par des personnes non autoris es par SAGEMCOM Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale dommages qui peuvent tre attribu s un emballage inad quat ou d fectueux de l appareil renvoy SAGEMCOM utilisation d une nouvelle version logicielle sans l autorisation pr alable de SAGEMCOM modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de SAGEMCOM les mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install dans l ordinateur pour faire fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou tel environnement notamment probl mes en relation avec l acc s et ou le raccordement Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l abonn ou de son interlocuteur GARANTIE probl mes de transmission par exemple couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par e
117. uches du combin Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT Activer d sactiver la sonnerie du combin Allez dans le MENU REGL COMBINE MELODIES COMBINE CONFIRMEZ SONN Selectionnez ACTIVE DESACTIVE pour activer d sactiver la sonnerie du combine Confirmez la selection en appuyant sur la touche SELECT R GLAGES DU COMBIN R gler la langue des menus Cette fonction vous permet de changer la langue avec laquelle vous seront pr sent s les crans Allez dans le MENU REGL COMBINE LANGUEX Un cran vous pr sente les langues disponibles S l ctionez la langue d sir e et appuyez sur la touche SELECT R gler la dur e d clairage Cette fonction vous permet de changer la dur e avant que l cran de votre combin ne s teint Allez dans le MENU REGL COMBINE DUREE ECLAIRAGEX S lectionnez la dur e de votre choix Confirmez la s lection en appuyant sur la touche SELECT Activer d sactiver le mode veilleuse Lorsque le mode veilleuse est activ et que 30 secondes se sont coul es avant que vous n exercez une action sur une touche du combin l horloge appara t l cran Allez dans le MENU REGL COMBINE MODE VEILLEUSE S lectionnez ACTIVE DESACTIVE pour activer desactiver le mode veilleuse Confirmez la selection en appuyant sur la touche SELECT Activer desactiver le d
118. uire una chiamata rapida Per chiamare il vostro contatto tenere premuto il tasto su cui il numero stato programmato ed il numero viene composto automaticamente PERSONALIZZA Personalizzare il nome del portatile Questa funzione consente di assegnare un nome al portatile max 12 caratteri Andare in MENU PERSONALIZZA NOME RICEVITORE lt Premere CANC per applicare le modifiche Digitare il nome del portatile confermare il tasto OK Regolare la melodia e il volume del portatile Regolare il volume del portatile Andare in MENU PERSONALIZZA TONI RICEVITORE VOL SUONERIA Utilizzando i tasti 4 oppure w per regolare il volume della melodia Confermare la selezione premendo il tasto OK Modificare la melodia del portatile Andare in MENU PERSONALIZZA TONI RICEVITOREK SUONERIA Selezionare la suoneria desiderata Confermare la selezione premendo il tasto SELEZ Abilitare disabilitare i toni di tastiera del portatile Andare in MENU PERSONALIZZA TONI RICEVITOREX TONO TASTOK Selezionare ON DISATTIVA per attivare disattivare il bip tasti Confermate la selezione premendo SELEZ Abilitare disabilitare la suoneria del portatile Andare in MENU PERSONALIZZA TONI RICEVITOREX CONFERMA TONOx Selezionare ON DISATTIVA per attivare disattivare la suoneria del porta
119. uisto senza modifiche annotazioni o punti non leggibili in modo tale da attestare l esistenza di un diritto di garanzia Laddove non venga allegata tale documentazione l officina di riparazione SAGEMCOM far riferimento alla data di produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge SAGEMCOM non concede alcun diritto di garanzia implicito o esplicito che non sia stato indicato nelle presenti condizioni e declina qualsivoglia responsabilit per danni diretti o indiretti materiali o immateriali che esulino da quanto stabilito dalle presenti condizioni GARANZIA Laddove una disposizione della presente garanzia dovesse essere completamente o in parte invalida o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tutela del consumatore ci non avr alcun effetto sulla validit delle restanti disposizioni della garanzia La garanzia concessa dal produttore non ha alcun effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge Esc si e i ara ia SAGEMCOM declina qualsivoglia responsabilit e non concede alcun diritto di garanzia in caso di e danni difetti di funzionamento guasti o mancato funzionamento derivanti da una o pi cause tra quelle indicate qui di seguito Mancata osservanza delle istruzioni per l installazione e l uso dell apparecchio Azione di cause esterne sull apparecchio comprese ma non limitate a fulmini fuoco s
120. undheit haben k nnten Aufstellen Reichweite Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zug nglich in dem Bereich auf in dem Sie telefonieren wollen Abh ngig von den Umgebungsbedingungen betr gt die Reichweite im Freien bis zu ca 300 Meter In Geb uden wird abh ngig von r umlichen und bautechnischen Gegebenheiten eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht Durch bautechnische Gegebenheiten k nnen Funkschatten auftreten Dadurch kann es zu kurzen Gespr chsl cken durch fehlende bertragung kommen Bei ungen gender Feldst rke wird die Verbindung nach kurzer Zeit getrennt Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unterlage Normalerweise hinterlassen die Ger tef e keine unerw nschten Spuren Angesichts der Vielfalt der bei M beln verwendeten Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei Kontakt mit Ger teteilen Spuren auf der Standfl che verursacht werden F r derartige Sch den schlie t Grundig jegliche Haftung aus Der Betrieb der Basis bzw Ladestation im Freien oder in frostgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der Basisstation betr gt 5 C 45 C die empfohlene relative Luftfeuchtigkeit betr gt 20 75 Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V zur Stromversorgung der Basisstation bzw der Ladestation befinden INBETRIEBNAHME Verpackungsinhalt ffnen Sie die Verpackung und berpr fen
121. uori portata Quando la distanza fra il portatile e la base troppo elevata il simbolo Antenna Y lampeggia Avvicinarsi alla base Non appena il simbolo Antenna Y diventa fisso il collegamento con la base ristabilito MESSA IN FUNZIONE Spostarsi tra i menu Una pressione del tasto MENU consente di accedere alle varie funzioni Nota Il menu SEGRETERIA TEL disponibile solo sul modello SCENOS A Utilizzo mediante i menu e i tasti Premere il tasto MENUX per accedere ai menu Esaminare i diversi menu sullo schermo Selezionare il menu scelto premendo i tasti del navigatore A oppure DK Per entrare nel menu selezionato premere il tasto SELEZ Per tornare al menu precedente premere il tasto INDIET Nel menu selezionare le funzioni premendo i tasti del navigatore a oppure w e memorizzare le regolazioni modificate premendo il tasto SELEZ Una volta selezionata o regolata la funzione possibile tornare al livello del menu precedente tasto INDIET oppure uscire dal menu tenere premuto il tasto K Esempio per modificare la melodia del portatile per le chiamate esterne Premere il tasto MENUK 2 Selezionare PERSONALIZZA Premere il tasto SELEZ 3 Selezionare TONI RICEVITOREX utilizzando i tasti oppure w premere il tasto SELEZ 4 Selezionare SUONERIA utilizzando i tasti 4 oppure premere il tasto
122. uyez sur OK R gler l annonce d accueil du r pondeur simple enregistreur Cette fonction vous permet de g rer les annonces d accueil de votre r pondeur simple ou enregistreur Ecouter l annonce Cette fonction vous permet de r couter l annonce d accueil de votre r pondeur simple ou enregistreur Allez dans le MENUX REPONDEUR MSG SORTANT REP amp ENREG ou REPONSE SIMPLE ECOUTER ANNONCE L annonce utilis e est diffus e R PONDEUR Enregistrer une annonce personnelle Cette fonction vous permet de personnaliser l annonce d accueil de votre r pondeur simple ou enregistreur Allez dans le MENU REPONDEUR MSG SORTANT REP amp ENREG ou pREPONSE SIMPLEx ENREG ANNONCE Appuyez sur la touche SELECT pour d buter l enregistrement Pour stopper l enregistrement la fin de votre m mo appuyez sur STOP Le m mo enregistr est diffuse Supprimer une annonce personnelle Cette fonction vous permet de supprimer l annonce d accueil personnelle de votre r pondeur simple ou enregistreur Allez dans le MENU REPONDEUR MSG SORTANT REP amp ENREG ou REPONSE SIMPLEXx SUPPRIMER Appuyez sur la touche SELECT pour supprimer l annonce personnelle Enregistrer un m mo Cette fonction vous permet de d poser un message personnel sur votre r pondeur Tant qu il ne sera pas cout il sera consid r comme un nouveau me
123. ver Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht die Programmierung der Rufnummer Ihres Sprachnachrichtenservers und das Abrufen der dort hinterlassenen Nachrichten DIENSTE DES TELEFONNETZES Sie erhalten diese Rufnummer von Ihrem Telefonanbieter und m ssen sie einprogrammieren um diesen Anrufbeantworter der von Ihrem Telefonanbieter zur Verf gung gestellt wird nutzen zu k nnen W hlen Sie die Option MAILBOX Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen ANRUF Ruft die Nachrichten des Anrufbeantworters ab VM NUMMER Erm glicht die Programmierung der Rufnummer f r den Anrufbeantworter Automatische Wahlwiederholung deaktivieren amp Eigene Rufnummer maskieren verbergen Die automatische Wahlwiederholung ist standardm ig aktiviert Wenn die Leitung des gew hlten Teilnehmers besetzt ist besteht die M glichkeit den W hlvorgang automatisch zu wiederholen Wenn die Leitung des anderen Teilnehmers nicht mehr besetzt ist gibt das Mobilteil ein akustisches Signal aus Dieser Dienst des Telefonnetzwerks erm glicht die Wahlwiederholung zu deaktivieren W hlen Sie die Option KEIN R CKRUF Dr cken Sie die Taste W HLEN und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen ANRUF Deaktiviert die automatische Wahlwiederholung NUMMER NDERN Erm glicht die Programmierung der Rufnummer zum Deaktivieren der automatischen Wahlwiederholung Eigene Rufnummer verbergen Die
124. vers le bas Touche de v rrouillage du clavier Microphone MISE EN SERVICE Le navigateur C est l l ment de s lection rapide des menus Acc s rapide la liste des appels mis Navigation Touche R Acc s dans les menus vers le haut rapide au menu SMS Touche Intercommunication entre combin s Acc s rapide la liste des appels re us Navigation dans les menus vers le bas Raccordement de la base Avant d effectuer les connexions veuillez consulter les consignes de s curit plac es au d but du pr sent livret Prise secteur Prise t l phonique Sur la face arri re de la base encliquetez la prise t l phonique dans son logement et reliez l autre extr mit du cordon la prise t l phonique murale Raccordez l extr mit du cordon du bloc secteur sur l arri re de la base et le bloc secteur la prise secteur Un bip sonore est mis par la base Passez les fils dans les guides cables et posez la base son emplacement final MISE EN SERVICE Installation de la base en position desk 1 Positionnez les deux languettes arri res du support dans les encoches appropri es de la base figure 1 2 Rabattez solidement jusqu l accrochage complet du support figure 2 Insertion des batteries dans le combin Retournez le combin et ouvrez la trappe du bloc batterie Placez le bloc batterie rep re 1 dans son emplacement puis ins rez le petit connecteur rep
125. w nscht eingegeben haben Geben Sie die Rufnummer des Empf ngers ein und dr cken Sie dann die Taste OK W hlen Sie SENDEN um die Nachricht zu versenden oder w hlen Sie ENTWURF SPEICH um sie im Ordner f r Entw rfe zu speichern Nachrichten empfangen Mit dieser Funktion k nnen Sie empfangene Nachrichten lesen beantworten weiterleiten oder l schen sowie die Rufnummer des Absenders im Telefonbuch speichern Wechseln Sie zu MENU SMS EINGANGSBOX W hlen Sie die Nachricht aus die Sie lesen m chten Dr cken Sie die Taste W HLEN Der Text der Nachricht wird auf dem Display angezeigt SMS DIENSTE Dr cken Sie die Taste MEN um auf die verschiedenen Optionen zuzugreifen ANTWORTEN Beantwortet die SMS Nachricht WEITER Leitet die Nachricht an einen anderen Teilnehmer welter NUM SPEICHERN Speichert die Ruinummer des Absenders im Telefonbuch L SCHEN L scht die SMS Nachricht endg ltig ALLE LOSCHEN L scht alle empfangenen SMS Nachrichten endg ltig SMS Vorlagen Wechseln Sie zu MENU SMS VORLAGEN W hlen Sie die gew nschte SMS Vorlage aus Dr cken Sie die Taste WAHLEN Der Text der Nachricht wird auf dem Display angezeigt ndern Sie den Text aus der Vorlage wie gew nscht ab und dr cken Sie dann die Taste OK Geben Sie die Rufnummer des Empf ngers ein und dr cken Sie dann die Taste OK W hlen Sie SENDEN um die SMS Nachricht zu senden Nachrichtentw rfe anzeig
126. w nschten Eintrag aus und dr cken Sie WAHLEN g Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste WAHLEN Gehen Sie wie folgt vor um die Kurzwahlbelegung der ausgew hlten Taste zu entfernen Wechseln Sie zu W HLEN MEN L SCHEN Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Kurzwahl durchf hren Um eine als Kurzwahl gespeicherte Rufnummer anzurufen dr cken Sie wenn der Bildschirmschoner angezeigt wird lange auf die daf r festgelegte Kurzwahltaste Anschlie end wird die zugeh rige Rufnummer automatisch gew hlt EINSTELLUNGEN DES MOBILTEILS Anzeigename des Mobilteils ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie einem Mobilteil einen bis zu zw lf Zeichen langen Anzeigenamen zuweisen Wechseln Sie zu MENU PERS EINSTELLG MOBILTEIL NAME Dr cken Sie auf L SCHEN um die nderungen zu bernehmen Geben Sie den Namen f r das Mobilteil ein und best tigen Sie dann Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste OK Rufton f r ein Mobilteil ndern Ruftonlautst rke f r das Mobilteil ndern Wechseln Sie zu MENU PERS EINSTELLG MOBILTEIL T NE RUFTONLAUTST Stellen Sie durch Dr cken der Tasten 4 bzw die Lautst rke wie gew nscht ein und dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung zu best tigen Rufton des Mobilteils ndern Wechseln Sie zu MEN PERS EINSTELLG MOBILTEIL T NE RUFTONMELODIE W hlen Sie den gew nschten Weckton aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durc
127. xemple mais sans limitation interf rences mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit e d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l omission d une r vision g n rale e Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client e Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables o d accessoires non compatibles C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration SAGEMCOM autoris Les co ts de r paration et d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu aucune autre clause crite n ait t conclue avec le client et uniquement en Suisse WWW sagemcom com INHALT INFORMATIONEN Sicherheitshinweise Hinweise zur Verwendung Umwelt Aufstellen Reichweite INBETRIEBNAHME Verpackungsinhalt Die Basisstation Das Mobilteil Navigator Anschl sse der Basisstation Installation als Tischger t Akkus in das Mobilteil einlegen Ladezustand des Akkublocks Sicherheitshinweise f r den Akku Mobiltei
128. zionare la modalit voluta della segreteria segreteria telefonica con registrazione semplice risponditore segreteria telefonica disattivata Tasto 1 Rilettura del menu principale Tasto 2 Leggere tutti i messaggi Tasto 3 Leggere il nuovo messaggio Tasto 4 Andare al messaggio precedente Tasto 5 Cancellare il messaggio in corso Tasto 6 Andare al messaggio seguente Tasto 7 Interrompere la lettura Filtro di chiamate La funzione di filtro consente quando attiva di ascoltare il messaggio lasciato dall interlocutore durante la registrazione E possibile rispondere alla chiamata in qualsiasi momento Andare in MENU SEGRETERIA TEL IMPOSTAZIONI FILTRO RICEV Premere il tasto ON DISATTIVA per attivare disattivare la funzione Ascolto simult Regolare il volume dell altoparlante della base Andare in MENU SEGRETERIA TEL IMPOSTAZIONI VOLUME BASE Regolare il volume come desiderato premendo a o w e Confermare la selezione premendo il tasto OK Regolare la lingua della segreteria Andare in MENU SEGRETERIA TEL IMPOSTAZIONI LINGUA MESSAGGIk Una schermata mostra le lingue disponibili Selezionare la lingua preferita e premete sul tasto SELEZ REGISTRO DELLE CHIAMATE La lista delle chiamate emesse dal telefono pu contenere 20 numeri di max 24 cifre un nome di max 12 caratteri nonch la data e l ora Visualizzare la
129. zw deaktivieren Wenn der Standbymodus aktiviert ist wird nach 30 Sekunden ohne Tastendruck eine Uhr angezeigt Wechseln Sie zu MEN PERS EINSTELLG DIMMEN W hlen Sie die Option EIN AUS um den Standbymodus zu aktivieren bzw zu deaktivieren Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste W HLEN Automatisches Abnehmen und Auflegen aktivieren bzw deaktivieren Sie k nnen das Ger t ber die Funktion zur automatischen Auflegen so einstellen dass Gespr che automatisch beendet werden wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation abstellen Sie k nnen das Ger t ber die Funktion zum automatischen Abheben bzw Auflegen so einstellen dass Gespr che automatisch angenommen werden wenn Sie das Mobilteil von der Basisstation abheben bzw beendet werden wenn Sie es auf die Basisstation auflegen EINSTELLUNGEN DES MOBILTEILS Wechseln Sie zu MENU PERS EINSTELLG AUTOM AUFLEGEN bzw AUTO ANTWORTEN Wahlen Sie die Option EIN AUS um zum automatischen Abheben bzw Auflegen zu aktivieren bzw zu deaktivieren Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste WAHLEN EINSTELLUNGEN DER BASISSTATION Ruftonlautst rke der Basisstation einstellen Wechseln Sie zu MENU BASIS EINSTELLG RUFTONLAUTST Stellen Sie durch Dr cken der Tasten a bzw die Lautst rke wie gew nscht ein und dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung zu best tigen Rufton der Basisstation festlegen Wechseln Sie zu MENU BASIS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Clique aqui para fazer o do manual em  Greenway Home Products GWD2630W-1 User's Manual  Samsung MD55B Korisničko uputstvo  P6 Professional Licensing Information User Manual 15 R2  取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL - KYOCERA Connector Products  Mode d`emploi  User Manual for Sterisel Salt Water Chlorinator  Panasonic AV-HS300 Flat Panel Television User Manual  CWT 2000 CWT 1000 CWT 500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file