Home

VAPORIX-Flow -Control de

1. Technische Dokumentation FAFNIR VAPORIX VAPORIX Flow und VAPORIX Control Version 8 Ausgabe 2015 09 Art Nr 207045 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e Tel 49 40 3982 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften des VAPORIX Systems uunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 2 GEESS 2 3 Messwertgeber VAPORIX FIOW 22222022000002n000nBnnnon anno nnnnnnnnnnen nun 3 Se Aufbau und Funktionsweise usseeessseeesssenssnsennnnsnnnnnsnnnnnenennnenennnenenenenenenenenenn 3 3 2 Installation EE A 3 2 1 Einbau des VAPORIX Flow in die Zapfs ule cuuueesseeeeesseeeeseneeeneneeneneeennnen 5 3 2 2 Ma nahmen bei Pulsationseinfluss eesnnesnneesinesnnsrrnesrrerrrnsrrrerrreerrrerrrerrrre 7 3 2 3 Anschluss des VAPORIX Flow an VMAbORlS Control 8 Ee Teone e DA ME 9 4 Messauswertung VAPORIX Control 22u220220000 nn00nnnnnnnnnnnenn nn 10 4 1 Aufbau und Funktionsweise uesseeesssseessssnsnnsenennsenennnnnnnnnnnnennnnneneneeneneenenen 10 Als ZU ER ANZ ee te ae ee ee ee 11 4 2 Installation 2eeucseeeeseeeeseeeeseeeeneenneennnnnnnnnnnnnennnennnnnnnenen nenne nenne ernennen 12 4 3 Technische Daten 14 5 Fehlervermeidung und Fehlersuche ueu2 22202022000000n00nnnnennnnn 16 5 1 berpr fen der Zapfs ulenenstellungen 16 5 2 berpr fen des Gasr ckt hravstems 16 5 3 Kontrollmessungen m
2. Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 99 PX14590 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanfordsrungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 71994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp WG EEx ia IB T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 31 01 2000 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover ol Der Leiter AP GERTNOAD 1098 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Seite 1 2 BA 02 11 98 1 000 000 13 14 15 16 17 18 ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1508 X Beschreibung des Ger tes Das Gasdurchflussmesssystem Typ VAPORIX dient der Messung des Gassflusses in Gasr ckf hrungssystemen im Tankstellenbereich Die Messwertauswertung Typ VAPORIX CONTROL darf nur au erhalb des
3. Tabelle 1 Klemmenbezeichnung auf der Messauswertung Die RS485 Kommunikationsklemmen werden beim Typ VAPORIX Control Basic nicht gekennzeichnet Anhang Seite 20 44 FAFNIR IL d Einstellung F r das Betreiben der Messauswertung sind keine sicherheitsrelevanten Einstellungen n tig Ile Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind alle Ger te auf richtigen Anschluss und Einbau zu pr fen Die elektrische Versorgung auch der angeschlossenen Ger te ist zu kontrollieren II f Instandhaltung Wartung und Reparatur Die Messauswertung ist im Allgemeinen wartungsfrei Bei einem Defekt ist diese an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zur ckzuschicken Es besteht bereinstimmung mit den Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit gem EN 60079 11 Abschnitt 6 3 13 IV Ger tekennzeichnung 1 Hersteller FAFNIR GmbH Hamburg 2 Typenbezeichnung VAPORIX Control 3 Ger tenummer Ser N d Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X 5 Ex Kennzeichnung Ex Il 1 G Ex ia Ga IIB 6 CE Kennzeichnung CE 0044 7 Technische Daten T lt 65 C U lt 23 9V lL s 325 mA P lt 19W L lt 300 uH C lt 530nF Gi Seite 21 44 Anhang FAFNIR V Technische Daten Die Hilfsenergie f r die Messauswertung betr gt je nach Ausf hrung U 115 VAC 10 50 60 Hz ca 18 VA bzw U 230 VAC 10 50 60 Hz ca 18 VA Die sicherheitstechnische Maximalspannung bet
4. Auftragsnummer Ausstellungsdatum nderungen TUV NORD T V 99 ATEX 1508 X Messauswertung Typ VAPORIX Control FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland 8000429550 16 01 2014 Die Messauswertung Typ VAPORIX Control darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen den inneren Aufbau sowie den neuen Typ VAPORIX Control Basic Wei terhin wurden die Elektrischen Daten ge ndert Elektrische Daten Versorgungsstromkreis 230V Klemmen L N PE Sensorstromkreise B und A Klemmen 1 bis 8 gt Takteingang Pulse Klemmen B A Steuerausgang Out B und Out A Klemmen 2 1 Spannungsausgang DV Klemmen RS485 Zweidraht R5485 Klemmen G B A RS485 Vierdraht RS485 4 Wannensteckverbinder RS232 Schnittstelle Service Sub D Buchse P17 F 006 06 06 U 115 230 V AC 10 50 60 Hz ca 18 VA Um 130 V bei 115 VAC Um 253 V bei 230 V AC in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB H chstwerte je Stromkreis U 239 V l 325 MA P 1 9 W R 76 Q Kennlinie linear Lo 300 pH Co 530 nF Die vorgenannten H chstwerte gelten bei gleichzeitigem Auftreten von Kapazit t und Induktivit t in konzentrierter Form U 5V 30V Um 130 V U 30 V 200 mA 130 V 5V 50 mA 12V 130 V 12V 130 V 12 130 V I IA I
5. lenrechner z B Sk700 2 erzeugt werden oder durch das VAPORIX PCM Bei Korrektur durch Zapfs ulenrechner m ssen diese jeweils an das Datenprotokoll im VAPO RIX Control angepasst sein e Anwendungsbereich Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf h rungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen unabh ngig von Zapfs ulenfabrikat typ geeignet Die Pr fung ergab dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 dem Merkblatt 1Teil 2 sowie der VDI 4205 Blatt 5 werden erf llt PEx ndustr SI M nchen den 16 06 2008 Der Sachverst ndige AC CHE A Peter Szalata Die Puls Korrektur hat keinen Ess behil Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Blatt 3 Bei Anwendung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss die Pulskorrektur entspre chend den Anweisungen des Zapfs ulenrechner Herstellers bzw bei Pulskorrektur durch VAPORIX PCM mit dem Fafnir Dongle deaktiviert werden A os BS u ef F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen TUV FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E Mail info fafnir de Web www fafnir de FAFNIR
6. K 3 I A AA II 3 I 1A ee GG GGO TE I A 3 Seite 1 2 TuV NORD 6 Erg nzung zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Das Ger t erf llt inklusive dieser Erg nzung die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 14 203 134478 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen TUV NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen benannt durch die Zentralstelle der L nder f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG ident Nr 0032 Der Leier der benannten Stelle Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Seite 2 2 Zertifikat Nr U 12 1 Certificate no U 12 1 Industrie Service Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV The T V S D Industrie Service GmbH Test Body for Vapour Recovery Systems Westendstr 199 D 80686 Munich hereby certifies testing of an automatic monitori
7. Vor der Inbetriebnahme sind alle Ger te auf richtigen Anschluss und Einbau zu pr fen Die elektrische Versorgung auch der vorgeschalteten Ger te ist zu kontrollieren Ile Instandhaltung Wartung und Reparatur Der Messwertgeber ist im Allgemeinen wartungsfrei Bei einem Defekt ist dieser an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zur ckzuschicken IV Kennzeichnung 1 Hersteller FAFNIR GmbH Hamburg 2 Typenbezeichnung VAPORIX Flow 3 Ger tenummer Ser N 4 Bescheinigungsnummer TUV 99 ATEX 1509 GD Ex Kennzeichnung amp II 1 G Ex ia IIB T3 Ga 6 CE Kennzeichnung CE 0044 7 Technische Daten T 40 C 65 C V Technische Daten Der Messwertgeber VAPORIX Flow darf nur an die Messauswertung VAPORIX Control EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1508 X angeschlossen werden Die elektrischen Ein gangsdaten des Messwertgebers sind der Messauswertung angepasst und werden hier nicht aufgef hrt Der Messwertgeber darf im folgenden Umgebungstemperaturbereich eingesetzt werden T A40 C F0 VI Besondere Bedingungen Keine Seite 19 44 Anhang FAFNIR 7 2 _Betriebsanleitung VAPORIX Control Betriebsanleitung T V 99 ATEX 1508 X Messauswertung VAPORIX Control Stand 01 2014 Einsatzbereich Die Messauswertung VAPORIX Control dient als Teil einer berwachung zur Gasr ckf hrung II Normen Das Ger t ist gem den folgenden europ ischen Normen ausgef hrt EN 60079 0 20
8. glichen Effekts h ngt von der Pulsations amplitude der mittleren Str mungsgeschwindigkeit und von der Gaskonzentration ab Um die Messgenauigkeit des VAPORIX Systems zu gew hrleisten m ssen f r die im Fol genden aufgef hrten Gasr ckf hr Systemkonstellationen zus tzliche Enbauma nahmen getroffen werden e Membran oder Kolbenpumpen mit Proportionalventilsteuerung Die Pulsation wird durch das Proportionalventil weitgehend abgeschirmt Trotz dem sollte ein Mindestleitungsvolumen von ca 50 cm eingehalten werden Dies entspricht einer Gesamtleitungsl nge von ca 80 cm zwischen Sensor und Gas pumpe bei einem Innendurchmesser von 9 mm e _Doppelkolbenpumpen mit Drehzahlsteuerung Es sollte ebenfalls ein Mindestleitungsvolumen von ca 50 cm eingehalten wer den Dies entspricht einer Gesamtleitungsl nge von ca 80 cm zwischen Sensor und Gaspumpe bei einem Innendurchmesser von 9 mm e Membran oder Kolbenpumpen mit Drehzahlsteuerung Hier wirkt die Pulsation direkt auf den VAPORIX Flow Daher sollte ein Pulsations d mpfer in die Leitung zwischen Sensor und Pumpe montiert werden Als Richt wert sollte etwa das 10 fache des Hubvolumens der Pumpe als Pulsations d mpfung also typischerweise 250 cm vorgesehen werden Dieses kann durch einen D mpfertopf leicht realisiert werden Als Pulsationsd mpfer hat sich der FAFNIR Kondensatabscheider bew hrt e _Pumpsysteme mit im Zapfventil integriertem Tl ssigkeitsgesteuertem
9. Correction Module e Hersteller FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durchfluss sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf hrungsleitung Betriebselektronik VAPORIX Control f r die Auswertung des Gasflusses Bewertung Alarmmeldung und Er zeugung eines Abschaltsignals Korrekturmodul VAPORIX PCM zur Erzeugung von korrigierten Steuerimpulsen f r die Ansteuerung der Gasr ck f hrung e Anwendungsbereich Der Einsatz auch dann zul ssig wenn das Vapo rix System nur zur Messauswertung eingesetzt wird und die Bewertung nach 21 BlmSchV durch einen Site Controller vorgenommen wird Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil Il Pr fung von automati schen berwachungseinrichtungen an aktiven Gasr ckf hrungssystemen erf llt werden Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden M nchen den 06 10 2004 Der Sachverst ndige Dar eee Peter Szalata 1 Das PCM Modul hat keinen Einfluss bei der Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Blatt 3 Bei Anwendung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss das PCM Modul mit dem Fafnir Do
10. Managing Direttor G rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 ev 22765 Hamburg e Telefon 49 0 40 39 82 07 0 e Telefax 49 0 40 390 63 39 9 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG T V 99 ATEX 1509 Ger t Gasdurchflussmesssystem Messwertgeber Typ VAPORIX FLOW Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgsem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 99 PX13490 festgelegt Die grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besonde
11. explosionsgef hrdeten Bereiches errichtet werden Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur betr gt 50 C Elektrische Daten Versorgungsstromkreis U 230 V AC 10 Klemmen PE N L Um 253V Takteingang U 24V Klemmen A1 A2 B1 B2 U m 24 V Datenausgang zum Anschluss an eine Datenschnittstelle R5232 Sub D Buchse Um 253V Sensorstromkreise in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB Klemmen 1A 8A H chstwerte je Stromkreis und 1B 8B U o 24 3 V la 345 mA Kennlinie linear h chstzul u ere Induktivit t 1 4 mH h chstzul u ere Kapazit t 0 9 uF Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 99 PX14590 aufgelistet Besondere Bedingungen ik Der PA Anschluss ist mit dem Potentialausgleich des explosionsgef hrdeten Bereiches zu verbinden 2 Da die eigensicheren Stromkreise galvanisch mit dem Erdpotential verbunden sind mu im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potentialausgleich bestehen Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 BA 02 03 02 1 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1508 X der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg Die Messwertauswertung Typ VAPORIX CONTROL darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen den inneren Aufbau Elektrische Daten Versorgungsstromkreis U 230 V AC 10 50 60
12. lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Die Produkte entsprechen den EG Baumusterpr fbescheinigungen The products comply with the EC Type Examination Certificates Les produits sont conformes avec l attestation d examen de type CE VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V NORD CERT GmbH Die Produkte entsprechen den EMV Anforderungen The products comply with the EMC requirements Les produits sont conformes aux exigences CEM St raussendung Emission mission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Grundlegende elektromagnetische Umgebung Basic electromagnetic environment Environnement lectromagn tique ordinaire Hamburg 21 08 2015 Ort Datum Piace Date Lieu Date Gesch ftsf hrer
13. 0 511 986 1590 P17 F 006 06 06 Seite 1 1 TUV NORD 3 ERG NZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1509 Ger t Messwertgeber Typ VAPORIX Flow Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland Auftragsnummer 8000395441 Ausstellungsdatum 10 11 2011 nderungen Der Messwertgeber Typ VAPORIX Flow darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufgef hr ten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Der zul ssige Bereich der Umgebungstemperatur betr gt k nftig 40 C bis 65 C Weiterhin wurden die Elektrischen Daten ge ndert Elektrische Daten Sensorstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB nur zum Anschluss an die bescheinigte Messauswertung des Typs VAPORIX Control gem EG Baumusterpr fbe scheinigung Nr TUV 99 ATEX 1508 X Weiterhin wurde das Ger t nach der EN 60079 0 2009 bewertet Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Die Kennzeichnung lautet von nun an wie folgt D I1G Ex ia lIB T3 Ga Das Ger t incl dieser Erg nzung erf llt die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 11 203 082535 aufgelistet P17 F 006 06 06 Seite 1 2 TUV NORD 3 Erg nzung zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1509 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzli
14. 12 Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2012 Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga Il Angaben zur sicheren Ia Verwendung Die Messauswertung dient als zugeh riges Betriebsmittel und ist nicht f r die Verwendung im explosions gef hrdeten Bereich geeignet Die eigensicheren Sensorstromkreise der Messauswertung d rfen in die Zone 0 gef hrt werden und sind f r die Gasgruppen IIA und IIB einsetzbar Die Zulassung gilt f r die Messauswertung VAPORIX Control und VAPORIX Control Basic Il b Montage bzw Demontage Das ffnen des Geh uses ist nicht zul ssig IIl c Installation Die Installation darf nur spannungslos erfolgen Besondere Vorschriften u a EN 60079 14 bzw die rtli chen Errichtungsvorschriften sind zu beachten Die Messauswertung ist f r die Hutschienen und Wandmontage geeignet Die Messauswertung muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs errichtet werden Die Messauswertung muss gegen Spritzwasser gesch tzt eingebaut werden Die Geh useschutzart ist IP20 Wird die Messauswertung im Feld errichtet so muss die Geh useschutzart mindestens IP54 betragen Bei der Verdrahtung vom Sensor VAPORIX Flow zur Messauswertung vorzugsweise blaues Kabel d rfen die unter Punkt V zul ssige Induktivit t und Kapazit t nicht berschritten werden Klemmenbezeichnung Hilfsenergie 230V PE N und L Gamma l a l o
15. 3 5 vom 6 Mai 2002 W hrend des Betankungsvorgangs wird der Gasdurchfluss zusammen mit dem Kraft stoffdurchfluss des entsprechenden Zapfpunkts registriert Die Kraftstoffdurchflussdaten von den Taktausg ngen des Zapfs ulenrechners werden bernommen Nach Beendigung des Tankvorgangs wird eine Bewertung durchgef hrt und der Zustand des Gasr ckf hr systems mit Hilfe von zwei Leuchtdioden signalisiert Zu einem VAPORIX System geh ren f r die berwachung beider Seiten der Tanks ule zwei Messwertgeber VAPORIX Flow und eine Messauswertung VAPORIX Control Der Messwertgeber VAPORIX Flow wird in der Gasr ckf hrleitung montiert Die Messauswer tung VAPORIX Control wird im Rechnerkopf der Zapfs ule montiert Die Messwertgeber die Takteing nge und die Hilfsenergie werden an die Messauswertung angeschlossen Abschlie end wird das wartungsfreie System konfiguriert Zus tzlich ist die Messauswertung mit optionalen VAPORIX Komponenten erweiterbar e SECON mit SECON Vap Signaleinrichtung zur Anzeige des Funktionszustands der Gasr ckf hrung und des VAPORIX Systems St rungen anzeigen speichern und quittieren siehe Technische Dokumentation SECON Client Art Nr 350074 und Technische Dokumentation SECON Vap Benutzerhandbuch Art Nr 350073 und Technische Dokumentation SECON Vap Administrator Art Nr 350119 e _ VAPORIX PCM Modul zur korrektiven Steuerung von aktiven Gasr ckf hrsystemen siehe Technische Dokumentation VAPORIX P
16. AN ZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X Ger t Messauswertung Typ VAPORIX Control Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland Auftragsnummer 8000422217 Ausstellungsdatum 25 06 2013 nderungen Die Messauswertung Typ VAPORIX Control darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufge f hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen den inneren Aufbau sowie die Bewertung der Messauswertung Typ VAPORIX Control gem der EN 60079 0 2012 und EN 60079 11 2012 Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Das Ger t erf llt inklusive dieser Erg nzung die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 13 203 123617 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD GERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen benannt durch die Zentralstelle der L nder f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 Der Leiter der benannten Stelle OL Peters bey Gesch ftsstelle Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 006 06 06 Seite 1 1 SG ERGAN ZUNG zur Bescheinigungsnummer Ger t Hersteller Anschrift
17. C i Um 253 V bei 230 V AC Sensorstromkreise in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB Klemmen 1A bis 8A bzw 1B bis 8B H chstwerte je Stromkreis U 23 9 V l 325 mA R 7609 D 19 W Kennlinie linear L 0 3 mH C 530 nF Die vorgenannten H chstwerte gelten bei gleichzeitigem Auftreten von Kapazit t und Induktivit t in konzentrierter Form P17 F 006 06 06 Seite 1 2 TUV NORD 4 Erg nzung zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X Weiterhin wurden die Ger te nach der EN 60079 0 2009 und der EN 60079 26 2007 bewertet Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Die Kennzeichnung lautet von nun an wie folgt Ex II 1 G Ex ia Ga IIB Das Ger t incl dieser Erg nzung erf llt die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 11 203 089373 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen benannt durch die Zentralstelle der L nder f r Si cherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 Der Leger jenannten Stelle Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Seite 2 2 TUV NORD SERG
18. CM Art Nr 207091 e _ VAPORIX Service Dongle Zugriffsschutz Bedieneridentifikation und einfache Service Funktionen des VAPORIX Systems siehe Technische Dokumentation VAPORIX Service Dongle Art Nr 207081 e _ VAPORIX Diagnose Excel basiertes Programm zum automatischen Auslesen und grafischen Darstellen der VAPORIX Historiendaten beider Zapfs ulenseiten siehe Technische Dokumentation VAPORIX Diagnose Art Nr 207089 Seite 1 44 Eigenschaften des VAPORIX Systems FAFNIR 2 Sicherheitshinweise Das VAPORIX System dient zum Messen und Auswerten des Gasdurchflusses der Gas r ckf hrsysteme an Tankstellen Benutzen Sie das System ausschlie lich f r diesen Zweck F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Der Messwertgeber und die Messauswertung wurden entsprechend dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt gefertigt und gepr ft Dennoch k nnen von ihnen Gefahren ausgehen Beachten Sie deshalb folgende Sicherheitshinweise e Nehmen Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten am System ohne vor herige Genehmigung des Herstellers vor e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Diese entsprechen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen e Die Installation Bedienung und Instandhaltung des Messwertgebers und der Messauswertung sowie die Konfiguration des Systems darf nur von fac
19. ERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 ol Seite 1 1 TUV NORD 2 ERG NZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1509 Ger t Messwertgeber Typ VAPORIX Flow Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland Auftragsnummer 8000352582 Ausstellungsdatum 28 01 2008 nderungen Der Messwertgeber Typ VAPORIX Flow darf k nftig auch entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den mechanischen Aufbau sowie die Kennzeichnung des Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes lautet k nftig II1G Ex ia IIB T3 Das Ger t incl dieser Erg nzung erf llt die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 08203352582 2 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen akkreditiert durch die Zentralstelle der L nder f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der T V NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 ertifizierungsstelle Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49
20. Geh usen wie Z B Fradgaszapfs ulen Ist nicht zul ssig Optokoppler Schnittstelle f r Takteingang Schaltausgang Schnittstelle Zapfs ulen seite B Seite A Seite B Seite A zum SECON kommunikation Hilfsenergie nzz EE GE 8 A IL 2 1 2 1 G BA PE N L 1 Pulse OutB 5V OutA RS485 RS485 4 230V ze VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X AFNIR II 1 G Ex ia Ga IIB IECEx TUN 08 0007 AFNIR GmbH Hamburg lt 23 9V lt 325mA P lt 1 9Ww Seryice cn Ir Ex ia Ga IIB lt 530 nF L lt 300 pH T lt 65 C o 500 Ser N 500 E9 C Eos IP 20 IESSE SEN 4 RS 232 D Sub S S EF Schnittstelle zum Gen NS VAPORIX Service Dongle 4 Messwertgeber l stromkreis Abbildung 7 Anschl sse VAPORIX Control Seite B Seite A Seite 13 44 Messauswertung VAPORIX Control FAFNIR 4 3 Technische Daten Explosionsschutz amp II 1 G Exia Ga IIB Zulassung TUV 99 ATEX 1508 X IECEx TUN 08 0007 Geh useschutzart IP20 Zul Umgebungstemp 20 65 C Hilfsenergie L N PE 115 230 VAC 10 50 60 Hz ca 18 VA max Spannung U_ 130 V bei 115 VAC max Spannung U_ 253 V bei 230 VAC Anschlussdaten pro in Z ndschutzart Ex ia IIB Sensorstromkreis U lt 23 9 V L lt 325 mA P lt 1 9 W L lt 300 uH C lt 530 nF 0 L Die eigensicheren Stromkreise sind vom VersorgungsstromKreis bis zu eine
21. Hz ca 18 VA Klemmen PE N L Um 253V Takteingang U 5 24 V Klemmen B A Um 30V Pulse Steuerausg nge U lt 24 V I lt 100 mA Klemmen 2 1 U mm0 V Out B 2 1 Out A Spannungsausgang U 5 V I lt 50 mA Klemmen 5V RS 485 Zweidraht U lt 12V Klemmen BA Um 30V RS 485 RS 485 Vierdraht U lt 12V Wannensteckverbinder Um 30V RS 485 4 RS 232 Schnittstelle U lt 12V Sub D Buchse U m 30 V Service Seite 1 2 BA 02 03 02 16 17 18 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1508 X Sensorstromkreise in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia B Klemmen 1 8B H chstwerte je Stromkreis 1 8A U 23 9 V l 325 mA Kennlinie linear h chstzul u ere Induktivit t 1 4 mH h chstzul u ere Kapazit t 0 9 uF Alle weiteren Angaben und de besonderen Bedingungen gelten unver ndert f r diese Erg nzung Pr fungsunterlagen sind im Pr fprotokoll Nr 02 YEX 164917 aufgelistet Besondere Bedingungen unver ndert Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 15 07 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 ud Der Leiter Seite 2 2 BA 02 03 02 16 17 18 TV 2 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1508 X de
22. Proportio nalventil Die Pulsation der mit voller Drehzahl laufenden Pumpe wirkt direkt auf den VAPORIX Flow Daher sollte ein Pulsationsd mpfer in die Leitung zwischen Sensor und Pumpe montiert werden Als Richtwert sollte etwa das 10 fache des Hubvo lumens der Pumpe als Pulsationsd mpfung also typischerweise 250 cm3 vorgesehen werden Dieses kann durch einen D mpfertopf leicht realisiert wer den Als Pulsationsd mpfer hat sich der FAFNIR Kondensatabscheider bew hrt Seite 7 44 Messwertgeber VAPORIX Flow FAFNIR 3 2 3 Anschluss des VAPORIX Flow an VAPORIX Control Das 8 adrige Anschlusskabel 4 m lang ca 6 mm ist fester Bestandteil des Messwert gebers Damit das Kabel durch geeignete Kabelverschraubungen bis zum Einbauort des VAPORIX Controls im Rechnerkopf der Zapfs ule gef hrt werden kann muss sein An schlussstecker zuvor abgeklemmt und abschlie end gem der Steckerbelegung siehe folgende Abb wieder aufgelegt werden wei grau braun rosa gr n U blau gelb rot Abbildung 4 Steckerbelegung Anschlusskabel VAPORIX Flow VAPORIX Control N Das Anschlusskabel darf nicht gek rzt werden ET Das Kabel des VAPORIX Flow das in der Gasr ckf hrleitun g der Zapfs ule mit der niedrigeren Zapfounktnummer eingebaut st sollte zur einfachen Unterscheidung am oberen Ende mit dem Buchstaben A gekennzeichnet und entsprechend an der Seite A der Messauswertung aufgelegt werden Markieren Sie analog dazu d
23. apfs uleneinstellungen Die Kraftstoff Durchflussgeschwindigkeit darf die im Zertifikat des Gasr ckf hrsystems aufgef hrte maximale Gas Durchflussgeschwindigkeit nicht berschreiten Ber cksichtigen Sie in diesem Zusammenhang auch dass nach Auswechseln eines Kraft stofffilters die Kraftstoff Durchflussgeschwindigkeit zunehmen kann 5 2 berpr fen des Gasr ckf hrsystems Stellen Sie sicher dass e das Gasr ckf hrsystem gasdicht ist Druckprobe nach Herstellerangaben e es im Gasr ckf hrsystem keine Fl ssigkeitsleckagen gibt e die bei MPDs vorhandenen Auf Zu Ventile zur Selektion des Gaskanals unter allen Umst nden einwandfrei ffnen und schlie en e die Impulswertigkeit Impulse pro Volumeneinheit im Kraftstoff Durchflussz hler der Zapfs ule muss mit denen des Gasr ckf hrsystems und der automatischen berwachungseinrichtung bereinstimmen e bei MPDs die Zuordnung der Gasr ckf hrung richtig eingestellt ist Gaspumpe muss bei allen OK Produkten darf aber nicht bei DK anlaufen 5 3 _ Kontrollmessungen mit berwachungseinrichtung FAFNIR empfiehlt nach Einbau der automatischen berwachungseinrichtung folgende Ma nahmen zu treffen e Gleichen Sie das Gasr ckf hrsystem neu ab Trockenabgleich gem Hersteller angaben Verwenden Sie dazu ausschlie lich vorschriftsm ig gewartete Messger te die sich in einwandfreiem Zustand befinden Zum Trockenabgleich muss das Gasr ckf hrsystem frei von Kohlenw
24. as Kabel des zweiten VAPORIX FHow mit B zum Anschluss an der Seite B L Beachten Sie nach der Installation und vor der ersten Inbetriebnahme bitte auch unsere Tipps und empfohlenen Ma nahmen aus Kap Fehlervermer dung und Fehlersuche Messwertgeber VAPORIX Flow Seite 8 44 FAFNIR 3 3 Explosionsschutz Technische Daten Zulassung Schutzart Zul Umgebungstemperatur Zul Betriebsdruck Maximaler Pr fdruck Anschluss Anschlussgewinde Anschlusskabel Baul nge Gewicht Material der medien ber hrenden Teile Seite 9 44 II 1 G Ex ia IIB T3 Ga TUV 99 ATEX 1509 IECEx TUN 08 0008 IP68 40 C bis 65 C max ATM 300 kPa Nur an die Messauswertung VAPORIX Control 3 8 Innengewinde PVC bedingt kraftstoffbest ndig 269 mm ca 1100 g Messing Edelstahl 1 4401 und 1 4436 St verzinkt Messwertgeber VAPORIX Flow FAFNIR 4 Messauswertung VAPORIX Control 4 1 Aufbau und Funktionsweise Die Messauswertung VAPORIX Control ist die Versorgungs und Auswerteeinheit f r zwei Messwertgeber VAPORIX Flow Abbildung 5 Messauswertung VAPORIX Control Das VAPORIX Control bestimmt Temperaturen Gaskonzentrationen und Gasdurchfl sse der Zapfpunkte aus den gemessenen Werten der VAPORIX Flow Der Zapfs ulenrechner liefert als Referenzwerte Taktfrequenzen proportional zum Kraft stoffdurchfluss Das VAPORIX Control vergleicht mit diesen Daten den Kraftstoffdurchfluss m
25. asserstoffen sein e Kontrollieren Sie den Abgleich mittels einer Simulationsmessung e berpr fen Sie mittels der Zustandsanzeige LED Blink und Farb Codes am VAPORIX Control die Funktion der automatischen berwachungseinrichtung und des Gasr ckf hrsystems siehe Abschnitt Aufbau und Funktionsweise in Kap Messauswertung VAPORIX Control EST F hren Sie einige Probebetankungen durch gt 20 s und gt 25 Vmin oder warten Sie einige Kundenbetankungen ab und Kontrollieren Sie die Histori endaten falls vorhanden mit Hilfe des SECON oder des VAPORIX Diagnose Programms siehe separate Bedienungsanleitung Fehlervermeidung und Fehlersuche Seite 16 44 FAFNIR 5 4 Fehlersuche Zur Erleichterung der Fehlersuche und analyse empfiehlt FAFNIR die Software VAPORIX Diagnose und das dazugeh rige Diagnose Kompendium einzusetzen 6 Wartung 6 1 R cksendung Vor der R cksendung von FAFNIR Produkten ist eine Freigabe durch den FAFNIR Kunden dienst erforderlich Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kundenberater oder dem Kundendienst der Sie ber die Details der R cksendung informiert ET Die R cksendun g von FAFNIR Produkten st nur nach einer Freigabe durch den FAFNIR Kundendienst m glich Seite 17 44 Wartung FAFNIR 7 Anhang 7 1 Betriebsanleitung VAPORIX Flow Stand 10 2011 Messwertgeber VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 Einsatzbereich Der Messwertgeber VAPORIX Flow dient als Teil ein
26. chen T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen benannt durch die Zentralstelle der L nder f r Si cherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 der benannten Stelle Der Leit Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Seite 2 2 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E Ge TUV V V J Ne Ka of d gt GER a EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG T V 99 ATEX 1508 X Ger t Gasdurchflussmesssystem Messwerlauswertung Typ VAPORIX CONTROL Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artiket 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang ii der Richtlinie
27. die Anforderungen der folgenden Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 08203352582 3 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen akkreditiert durch die Zentralstelle der L nder f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 Der Sex der ZpreNzlerungsstelle Lal Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 006 06 06 Seite 1 1 TUV NORD A ERGAN ZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X Ger t Messauswertung Typ VAPORIX Control Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland Auftragsnummer 8000399950 Ausstellungsdatum 26 10 2011 nderungen Die Messauswertung Typ VAPORIX Control darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufge f hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Der zul ssige Bereich der Umgebungstemperatur betr gt k nftig 20 C bis 65 C Weiterhin wurden die Elektrischen Daten ge ndert Elektrische Daten Versorgungsstromkreis U 115 230 V AC 10 50 60 Hz ca 18 VA Klemmen L N PE Un 130 V bei 115 V A
28. er berwachung zur Gasr ckf hrung II Normen Siehe EG Baumusterpr fbescheinigung einschlie lich Erg nzungen IIl Angaben zur sicheren Ia Verwendung Der Messwertgeber ist als eigensicheres Betriebsmittel ausgef hrt und ist f r die Verwendung im explosi onsgef hrdeten Bereich geeignet Der Messwertgeber ist f r Gase der Gruppen IA und IIB mit den Temperaturklassen T1 T2 und T3 geeignet Der Messwertgeber darf nur an die Messauswertung VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X angeschlos sen werden Die Zulassung gilt nur f r den Messwertgeber VAPORIX Flow Il b Montage Der Messwertgeber kann komplett in der Zone O errichtet werden Die Rohrgewinde sind mit geeignetem Dichtungsmaterial zu versehen und in das Rohrsystem einzusetzen Allgemeiner Hinweis siehe auch EN 60079 26 Abschnitt 4 6 Wenn der Messwertgeber in die Grenzwand zwischen Zone O und Zone 1 errichtet wird dann muss si chergestellt sein dass nach dem Einbau mindestens IP67 erreicht wird Ill c Installation Die Verdrahtung darf nur spannungslos erfolgen Die besonderen Vorschriften u a EN 60079 14 bzw die rtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten Der werkseitig angebrachte Stecker des Messwertgebers muss in den daf r vorgesehene Buchse der Mess auswertung VAPORIX Control eingesteckt werden Steckerbelegung UU ke ke siii gr n gelb V Anhang Seite 18 44 FAFNIR Il d Inbetriebnahme
29. h bei wechselnden Gaskonzentrationen exakte Messergebnisse erzielt werden k nnen VAPORIX Flow besteht aus einem Messrohr mit Einlaufstrecke 1 und Auslaufstrecke 2 sowie der seitlich eingesetzten Sensoraufnahme 3 siehe Abb 1 3 8 SW22 TT 1 3 269 mm A A AA KAAM TANI V IM 108 mm nn JI 123mm 3 8 Abbildung 1 Messwertgeber VAPORIX Flow In der Sensoraufnahme 3 befinden sich drei Sensoren Ein Temperatursensor zur Mes sung der Gastemperatur ein W rmeableitsensor zur Bestimmung der Str mung und ein W rmeableitsensor zur Messung der Gaskonzentration Seite 3 44 Messwertgeber VAPORIX Flow FAFNIR Die Messung der Str mungsgeschwindigkeit und der Gaskonzentration erfolgt nach dem kalorimetrischen Prinzip Hierbei wird die W rmeableitung des elektrisch beheizten Sen sors in das str mende Medium als Messeffekt ausgenutzt Die Gaskonzentration wird zur genauen Auswertung der Str mungsgeschwindigkeit ben tigt Abbildung 2 Funktionsprinzip VAPORIX Flow Der graue Schweif stellt die W rmeableitung in das str mende Medium dar 3 2 Installation k Beachten Sie bei allen Arbeiten am Messwertgeber die nationalen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften sowie alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung k F r das Errichten und Betreiben des Messwertgebers sind die nationalen Vorschriften gem Explosionsschutz Betriebssicherheit sowie Ger te
30. hkundi gem autorisiertem Personal ausgef hrt werden Fachkenntnisse m ssen durch regelm ige Schulung erworben werden e Bediener Einrichter und Instandhalter m ssen alle geltenden Sicherheitsvor schriften beachten Dies gilt auch f r die rtlichen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind e _ APORIX Flow und VAPORIX Control unterliegen der bauaufsichtlichen Zulas sung und d rfen somit nur von FAFNIR bzw von FAFNIR autorisierten Firmen instandgesetzt werden Im Fehlerfall ist stets der komplette Messwertgeber bzw die komplette Messauswertung auszutauschen e Die Messauswertung VAPORIX Control ist ausschlie lich f r die Montage im Schutzgeh use des Zapfs ulenrechners vorgesehen und nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Sie ist nur zur Verwendung innerhalb des VAPORIX Systems bestimmt Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung werden folgenderma en gekennzeichnet k Wenn Sie diese S cherheitshinweise nicht beachten besteht Unfallgefahr oder das VAPORIX System Kann besch digt werden L WN tzlicher Hinweis der die Funktion des S ystems gew hrleistet bzw Ihnen die Arbeit erleichtert Sicherheitshinweise Seite 2 44 FAFNIR 3 Messwertgeber VAPORIX Flow 3 1 Aufbau und Funktionsweise Der Messwertgeber VAPORIX Flow ist ein kalorimetrischer Durchflusssensor mit integrier tem Gaskonzentrationssensor durch den auc
31. hmesser von 8 12 mm vorzusehen Vorlaufstrecke Der Einlauf in die Vorlaufstrecke darf mit einem Radius von mindestens 50 mm erfolgen e Die Vorlaufstrecke kann mit einer handels blichen Verschraubung angeschlossen werden e Der Anschluss an die Auslaufstrecke des Messwertgebers ist beliebig Es ist auch die direkte Montage einer 90 Winkelverschraubung zul ssig e Das Geh use des VAPORIX Flow ist mit Hilfe von Halteschellen fachgerecht in lotrechter Betriebslage in der Zapfs ule zu befestigen k Abweichende Einbaubedingungen sind nur nach vorheriger berpr fung und schriftlicher Freigabe durch FAFNIR zul ssig k Der VAPORIX Flow darf nicht mit schwerfl chtigen Medien betrieben werden Messwertgeber VAPORIX Flow Seite 6 44 FAFNIR 3 2 2 Ma nahmen bei Pulsationseinfluss Von den meisten Gaspumpen in Gasr ckf hrsystemen werden durch den Pumpprozess Druckst e erzeugt die zu einem pulsierenden Str mungsverhalten f hren Diese Pulsa tion ist bei den Kolben und Membranpumpen besonders ausgepr gt Bei Doppelkolben Pumpen sind diese Effekte wesentlich kleiner als bei Einzylinder Kolben oder Einzylinder Membranpumpen Bei Fl gelzellen Pumpen ist die Pulsation in der Regel vernachl ssig bar Die Druckst e f hren innerhalb des Rohrleitungssystems zu Reflexionen und k nnen somit Resonanzen hervorrufen Die Messgenauigkeit des VAPORIX Systems wird durch die Pulsation beeinflusst Die Gr e eines m
32. htung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet This automatic monitoring device for active vapour recovery systems is suitable For fitting in new and existing fuel dispenser M nchen den 27 01 2003 Der Sachverst ndige Munich 01 27 2003 The officially authorized expert Ausgabe 17 08 2011 Issue 8 17 2011 Peter Szalata ZERTIFIKAT CERTIFICATE Zertifikat Nr 12 4 TUV S DDEUTSCHLAND CERTIFICAT Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV CERTIFICADO e Typ Bezeichnung DOMS PSS 5000 in Verbindung mit VAPORIX Control und VAPORIX Flow e e Hersteller Doms A S E Formervangen 28 DK 2600 Glostrup he FAFNIR GmbH ar Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e System Gasdurchflusssensor Je Zapfs ulenseite ein kalorimetrischer Sen sor VAPORIX Flow vor der Gasr ckf h rungspumpe oder dem Proportionalventil n der Gasr ckf hrungsleitung k fb Messauswertung Ermittlung der Volumenrate durch den VAPORIX Control in jedem Zapfs ulenkopf Die Bewertung Alarmmeldung und Blockie rung der Kraftstoffabgabe erfolgt zentral durch den Site Control
33. it berwachungseinrichtung eeeeccccereerrrreerrrrrnn 16 5 4 FE tee EE 17 6 Eed 0 Le PEE A E E E A A E E E EEE 17 6 1 R cksendung uesseeesseenssseneneennnennnennnnennnnennnnennnennnnennnnennnnnnnnnnnennnn renren 17 7 Annan E 18 7 1 Betriebsanleitung VAPORIS How 18 7 2 Betriebsanleitung VAbORlS Control 20 7 3 EoGo Kontommmt tserkl ung 23 7 4 EG Baumusterpr fbescheinigung VAPDORIX How 24 Lee LE OZIN erneuern re 26 E e E ee UN EE 27 2A SEI INZUNG manner 28 75 EG Baumusterpr fbescheinigung VAbORlX Control 30 Inhaltsverzeichnis 7b WR Dee Ee LEE F 2 ee El e E EE ee E A E EE EAE E ET ENR 1 3 4 A Erg nzung 79 DEI EE EE 13 0 e Ela ee ee ren er ee 7 6 T V Zertifikat U 12 1 ccccccccnnnaseeeeeeessnnnnnnennnnsnnnennnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennennnneen 7 7 UK Zertifikat E 7 8 UV Zertifikat E KEE 7 9 UR Dre een IEEUEEONENNNEOHDEHE Copyright Vervielf ltigung und bersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der FAFNIR GmbH Die FAFNIR GmbH beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen an Produkten vorzunehmen Inhaltsverzeichnis FAFNIR 1 Eigenschaften des VAPORIX Systems Das VAPORIX System vapor recovery monitoring system ist eine automatische ber wachungseinrichtung AUE zur Funktionskontrolle der Gasr ckf hrsysteme Stage Il an Tankstellen Das VAPORIX System erf llt die Anforderung an AUE gem der 21 Bundes immissionsschutzverordnung 8
34. it dem Gas durchfluss und gibt ein Zustandssignal aus Der Zustand der Gasr ckf hrung und der berwachungseinrichtung wird ber jeweils eine dreifarbige Leuchtdiode pro Zapfpunkt B A signalisiert siehe Abb 6 Messauswertung VAPORIX Control Seite 10 44 FAFNIR 4 1 1 Zustandsanzeige Der Zustand der Gasr ckf hrung und der berwachungseinrichtung wird durch unter schiedliche Farben und Blink Codes der Leuchtdioden LEDs angezeigt siehe Abb 6 B 1 Asil 2 1 1 L 2 1 1 le BA ren LI Pulse OutB 5V Out A RS485 RS485 4 230V VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Regen lIl 1 G Ex ia Ga IIB IECEx TUN 08 0007 Ex ia Ga NB FAFNIR GmbH Hamburg Ser N U 23 9 V l lt 325 mA R lt 1 9W el 500 ef C lt 530 nF Lo lt 300 pH ts Apsc IL 0044 IP 20 12345678 BINA 1234567 Leuchtdioden B A Abbildung 6 VAPORIX Control LEDs Farb Codes e Blinkt eine LED gr n ist das jeweilige Gasr ckf hrsystem und die berwachungs einrichtung intakt Es liegen keine Fehler vor e Blinkt eine LED gr n und orange im Wechsel lag die Gasr ckf hrrate des jeweili gen Systems bei der letzten Betankung au erhalb der zul ssigen Toleranz e Blinkt eine LED orange wird ein Alarmsignal ausgegeben und im jeweiligen Gasr ckf hrsystem liegt ein Fehler vor der binnen einer l nderspezifischen Frist behoben werden muss blicherweise 3 Tage e Bei einer ro
35. ler PSS 5000 0 ent Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil 2 erf llt werden Diese zentrale automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungs systeme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden Hinweis f r die berpr fung der Abschaltfunktion Die Abschaltfunktion muss mit dem VAPORIX Service Dongle an jedem VAPORIX Control getestet werden Nach dem Alarmreset am Dongle ist zus tzlich die Blogkierung im PSS 5000 f r jeden berwachungspunkt aufzuheben CERTIFICATE Der Sachverst ndige ef f aF ap F F L F ef A ep F E wa a A E n Peter Szalata ZERTIFIKAT ken lt LA TE ke ce LEI 3 A wi LA r DE s LA ke lt x S S gt an LU O Wi HJ 1E Sep weg keet 3 ite an a ZERTIFIKAT CERTIFICATE e e rtifi kat N r U 1 2 i Industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des TUV S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit PCM Modul PCM steht f r Pulse
36. li 345 mA Die wirksame innere Induktivit t und Kapazit t sind vernachl ssigbar klein Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 99 PX13490 aufgelistet Besondere Bedingung keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 BA 02 03 02 16 17 18 in 1 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1509 der Firma FAFNIR GmbH D 22765 Hamburg Das Gasdurchflussmesssystem Typ VAPORIX dient der Messung des Gasflusses in Gasr ckf hrungssystemen im Tankstellenbereich Der Messwertgeber Typ VAPORIX Flow darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden und innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches errichtet werden Die nderungen betreffen den inneren Aufbau und die elektrischen Daten Elektrische Daten Sensorstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB Kabelschwanz nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 23 9 V l 345 mA P 2 06 W Die wirksame innere Induktivit t und Kapazit t sind vernachl ssigbar klein Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Pr fungsunterlagen sind im Pr fprotokoll Nr 02 YEX 164826 aufgelistet Besondere Bedingungen Keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen E keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 30 05 2002 T V C
37. m Scheitelwert der Nennspannung von 375 V s cher galvan sch getrennt Takteing nge Rechtecksignal mit 5 V 1 mA bis 24 V 6 mA max 1 kHz Tastverh ltnis 20 80 potentialfrei verpolungssicher Impulswertigkeit 100 Impulse Liter standardm ig voreingestellt andere Werte 33 3 50 132 200 k nnen bei der Konfiguration eingestellt werden Schaltausg nge Optokoppler 1 30 V max 100 mA potentialfrei Out A Out B bei Verpolung Kurzschluss OutX1 geschlossen Zapfpunkt freigegeben OutX1 offen Zapfpunkt gesperrt Outx2 geschlossen Alarm Restlaufzeit lt 72h Outx2 offen kein Alarm Messauswertung VAPORIX Control Seite 14 44 FAFNIR Service Schnittstelle RS 232 8N1 9600 Baud sicherheitstechnische max Spannung U 30 V RS 485 2 Leiter Datenbus f r bis zu 32 Zapfpunkte ONT 9600 Baud RS 485 4 Leiter RS 422 f r Zapfs ulenkommunikation SET 9600 Baud Steckerbelegung Pin1 2 9 10 nicht belegt Pin 3 TxD B Pin 4 TxD A Pin 5 RxD B Pin 6 RxD A Pin 7 Versorgung Pin 8 Versorgung 5 V Ausgang max 50 mA Geh usema e 149x80 x 117 mm Gewicht ca 50g Geh usematerial Polycarbonat glasfaserverst rkt Seite 15 44 Messauswertung VAPORIX Control FAFNIR 5 Fehlervermeidung und Fehlersuche nach der Installation FAFNIR empfiehlt vor Inbetriebnahme der automatischen berwachungseinrichtung die folgenden Ma nahmen zu treffen 5 1 berpr fen der Z
38. ng device for active vapour recov ery systems as per Article 3 5 ofthe 21st Regulation on Air Pollution Control Bundesimmissionss chutzverordnung BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX Control Type designation in Verbindung mit in combination with VAPORIX Flow e Hersteller FAFNIR GmbH Manufacturer Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten System components Gasdurchfluss Kalorimetrischer Sensor VAPORIX Flow sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe Gas flow sensor in der Gasr ckf hrungsleitung Calorimetric sensor VAPORIX Flow installed in the vapour recovery pipe in front of the vapour recovery pump Betriebselektronik Auswertung des Gasflusses Bewertung Operating electronics Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschalt signals in einer elektronischen Einheit VAPORIX Control im Zapfs ulenkopf Evaluation of gas flow rating alarm indication and activasion of a shut off signal in an electronic device VAPORIX Control in the fuel dispenser head ke lt LA Tu DE ga m lt oO Li ke cc LL LA ken lt x S a LL LU QO ft ES Zur w e Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 3 Abs 5 erf llt werden Tests according VDI 4205 part 5 edition sept 2006 showed that the requirements outlined in the 21st BImSchV Article 3 5 and have been satisfied Diese automatische berwachungseinric
39. ngle deaktiviert werden F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen ken lt TE j BE LL LA St TE gt E LA LA gt el x gt S gt ken D LU QO Mi Le o b zA o e D ZERTIFIKAT CERTIFICATE Zertifikat Nr 12 13 gt industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelie f r Gasr ckf hrungssysteme der T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit Puls Korrektur Funktion Automatische berwachungseinrichtung mit Korrekturfunktion e Hersteller FAFNIR GmbH i Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durch Je Zapfs ulenseite flusssensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf h rungsleitung Betriebselektronik _ WAPORIX Control Auswertung des Gasflus F r 2 Zapfs ulenseiten ses Bewertung Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschaltsignals gem 21 BImSchV oder nur Auswertung des Gasflusses in Verbin dung mit einem Site Controller Pulskorrektur Die korrigierten Steuerimpulse f r die Ansteue F r 2 Zapfs ulenseiten rung der Gasr ckf hrung k nnen vom Zapfs u
40. r gt U 130 V bei 115 V AC bzw U_ 253 V bei 230 V AC m Die Sensorstromkreise sind in der Z ndschutzart Eigensicherheit ia mit einer linearen Ausgangskennli nie ausgef hrt Die Ausgangswerte je Stromkreis lauten U 23 9 V 325 mA 1 9 W 530 nF L 300 pH Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Hilfsenergiestromkreis bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V sicher galvanisch getrennt oO e O He A IA IA IA IA 0 oO Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von den Takteing ngen Steuerausg ngen Kommunikations schnittstellen und dem Spannungsausgang bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 190 V sicher galvanisch getrennt An die Takteing nge Pulse wird als Referenz der entsprechende Taktausgang des Zapfs ulenrechners angeschlossen Das zul ssige Spannungssignal liegt zwischen U 5V 30V Die Steuerausg nge Out d rfen mit folgenden elektrischen Werten belastet werden J lt 30V I lt 200 mA Die Signalspannung der Kommunikationsschnittstellen RS485 RS485 4 und Service betr gt U lt 172 Die sicherheitstechnische Maximalspannung der Takteing nge der Steuerausg nge und der Kommunikati onsschnittstellen betr gt U 130V Der Spannungsausgang liefert folgende elektrischen Werte U 5V I lt 50mA Der Messumformer darf im folgenden Umgebungstemperaturbereich eingesetzt werden T 20 C 65 C Die Messauswertung erreicht einen Geh useschutzg
41. r Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg Die Messwertauswertung Typ VAPORIX Control darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen das Entfallen der besonderen Bedingungen und die nderung der Kennzeichnung Die Kennzeichnung lautet zuk nftig I 1 G EEx ia IIB Die elektrischen Daten und alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Pr fungsunterlagen sind im Pr fprotokoll Nr 03 YEX 550419 aufgelistet Besondere Bedingungen Auf Grund der galvanischen Trennung der Sensorstromkreise zum PA bzw PE Anschluss entfallen die besonderen Bedingungen Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V N RD CERT GmbH amp Co KG Hannover 14 08 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Voll Der Leiter Seite 1 1 TUV NORD 3 ERG NZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1508 X Ger t Messwertauswertung Typ VAPORIX Control Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Deutschland Auftragsnummer 8000352582 Ausstellungsdatum 15 02 2008 nderungen Die Messwertauswertung Typ VAPORIX Control darf k nftig auch entsprechend der folgenden Normen gefertigt werden Die Kennzeichnung des Ger tes lautet k nftig amp 11 1 G Ex ia IIB Das Ger t incl dieser Erg nzung erf llt
42. rad von Geh useschutzgrad IP20 VI Spezifische Bedingungen Wurden in der 2 Erg nzung aufgehoben Anhang Seite 22 44 LE EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformit FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declares as manufacturer under sole responsibility that the products d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que les produits Messwertgeber und Messauswertung Transmitter and Evaluation Unit Capteur de mesure et Unit d analyse VAPORIX Flow VAPORIX Control den Vorschriften der europ ischen Richtlinien comply with the regulations of the European directives sont conformes aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres _94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et
43. re Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten Gi 1 2G EExiallB T3 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 31 01 2000 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover dout Der Leiter AP CERTNORD 1098 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Seite 1 2 BA 02 11 98 1 000 000 13 14 15 16 17 18 ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1509 Beschreibung des Ger tes Das Gasdurchflussmesssystem Typ VAPORIX dient der Messung des Gassflusses in Gasr ckf hrungssystemen im Tankstellenbereich Der Messwertgeber Typ VAPORIX FLOW darf innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches errichtet werden Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 30 C bis 50 C Elektrische Daten Sensorstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia HB Kabelschwanz nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 24 3 V
44. si cherheit und die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung ma gebend AN Der VAPORIX Flow unterliegt der bauaufsichtlichen Zulassung und darf so mit nur von FAFNIR bzw von FAFNIR autorisierten Firmen instandgesetzt werden Im Fehlerfall ist stets der komplette Messwertgeber auszutauschen Messwertgeber VAPORIX Flow Seite 4 44 FAFNIR 3 2 1 Einbau des VAPORIX Flow in die Zapfs ule vom Zapfschlauch __ vom Zapfschlauch L_ R gt 50 mm R gt 50 mm i l dlg le E E o Vorlaufstrecke o Vorlaufstrecke wi LEY A TA 1 VAPORIX Flow 2 VAPORIX Flow Et K H CE gt TT Pulsationsd mpfer a _ Pulsationsd mpfer Steuerventil Pumpe E Motor zur Gassammelleitung zur Gassammelleitung Abbildung 3 Beispiele Einbauumgebung VAPORIX Flow F r die Montage des VAPORIX Flow m ssen die folgenden Einbaubedingungen erf llt sein siehe Abb 3 e Der Einbau des VAPORIX Flow erfolgt in der Gasr ckf hrleitung vor der Pumpe und vor dem ggf vorhandenen Steuerventil e Die Einbaulage ist lotrecht und mit Orientierung der Vorlaufstrecke von oben Die Str mungsrichtung ist auf dem Geh use erhaben eingegossen A Der Str mungsrichtungspfeil muss von oben nach unten zeigen Seite 5 44 Messwertgeber VAPORIX Flow FAFNIR e Vor dem Messwertgeber ist eine gerade Gasleitung glattes Rohr oder Wellrohr mit einer L nge von mindestens 50 mm und einem Innendurc
45. t blinkenden LED ist die Frist abgelaufen und es wird ein Signal ausgegeben das die Abschaltung des betroffenen Zapfsystems ausl st Blink Codes LED blinkt langsam System ist betriebsbereit LED blinkt schnell Kraftstoffdurchfluss wird angezeigt LED blinkt sehr schnell Gasfluss wird angezeigt obwohl kein Kraftstoff Durchfluss vorhanden ist z B Anschluss der Messwertgeber Seite A B vertauscht Fehler umgehend beheben andernfalls wird nach 10 Tankungen ein Alarm ausgel st LED blinkt Messwertgeber defekt oder Anschlusstehler am Steckverbinder lang an kurz aus Fehler umgehend beheben bzw Sensor austauschen andern falls wird nach10 Tankungen ein Alarm ausgel st Seite 11 44 Messauswertung VAPORIX Control FAFNIR L Wird der VAPORIX Control zusammen mit einem DOMS Site Controller PSS5000 betrieben siehe TUV Zertifikat 12 4 findet im Falle einer St rung im Gasr ckf hrsystem die S gnalisierung optisch akustisch am Alarm Panel des DOMS Controllers statt In diesem Fall wird am VAPORIX Control das entsprechende Orange Blinken bzw Rot Blinken siehe oben nicht angezeigt 4 2 Installation k F r das Errichten und Betreiben der Messauswertung sind die nationalen Vorschriften gem Explosionsschutz Betriebssicherheit sowie Ger tesi cherheit und die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung ma gebend k Die Messauswertung ist in ein Geh use mit dem Mindestschut
46. zgrad IP20 eingebaut Sie ist nicht f r eine Au enmontage geeignet k Der VAPORIX Control unterliegt der bauaufsichtlichen Zulassung und darf somit nur von FAFNIR bzw von FAFNIR autorisierten Firmen instandgesetzt werden Im Fehlerfall ist stets die komplette Messauswertung auszutau schen Die Messauswertung wird au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs im Rechnerkopf der Zapfs ule an einer geeigneten Stelle platziert angeschraubt oder auf eine Hutschiene aufgesteckt ET Beachten Sie beim Einbau der Messauswertun g dass s mtliche Steck verbinder sowie die LEDs und die Service Schnittstelle f r den Service Fall gut einsehbar und zug nglich sind Schlie en Sie die Messwertgeber Takteing nge Hilfsenergie und ggf die Datenleitung zum SECON oder der Zapfs ule an die Schnittstellen des VAPORIX Controls an siehe Abbildung 7 Den Anschluss der Abschaltausg nge entnehmen Sie bitte den Vorgaben der jeweiligen Zapfs ulenhersteller k Fs d rfen ausschlie lich Messwertgeber angeschlossen werden die von einer anerkannten europ ischen Pr fstelle bescheinigt sind Messauswertung VAPORIX Control Seite 12 44 FAFNIR L Beachten Sie nach der Installation und vor der ersten Inbetriebnahme bitte auch unsere Tipps und empfohlenen Ma nahmen aus Kap Fehlervermer dung und Fehlersuche k Der VAPORIX Control darf ausschlie lich in atmosph rischer Umgebung betrieben werden Der Betrieb in druckgekapselten

VAPORIX-Flow -Control de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents