Home

18.5” - Manuale de utilizare

Contents

1. Decken Sie das Ger t nicht mit i Tischdecken Gardinen oder ande i ren Gegenst nden ab Wenn die Temperatur im Ger t ansteigt kann ein Brand entste hen Ziel dieser Sicherheitshinweise ist die Si cherheit des Benutzers und das Vermeiden von Sachsch den Lesen Sie sich alle Sicherheitshinweise durch und befolgen Sie sie Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene Oberfl che Bilden Sie vor der Durchf hrung des Antennenkabels durch die Wand eine Schleife sodass Regenwasser abtropfen kann Dadurch vermeiden Sie dass Wasser mit dem Antennen stecker in Ber hrung ger t falls Regenwasser in das Ger t eindringt k nnen Brand oder Stromschl ge die Folge sein e Die folgenden Sicherheitshinweise sind in Vorsichtsma nahmen und Achtung unterteilt A Vorsicht Wenn Sie eine solche Vorsichtsma nahme ignorieren k nnen Verletzungen oder Tod die Folge sein A Achtung Wenn Sie eine solche Vorsichtsma nahme ignorieren k nnen Verletzungen oder Sachsch den die Folge sein Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden sollten Sie es vom Stromnetz tren nen ziehen Sie den Netzstecker Langfristig kann sich Staub auf dem Geh use ansammeln und zu berhitzungen f hren beziehungs weise die Isolation verschlechtern Dadurch k nnen Elektrobr nde entstehen Heben und bewegen
2. Stellen Sie das Ger t nicht an schlecht bel fteten Standorten wie z B in einem Schrank auf _ Anderenfalls k nnen Br nde entstehen i F hren Sie keine Metallgegenstan de wie zum Beispiel Schrau bendreher B roklammern oder _ Ger te durch die L ftungsschlitze im Geh use beziehungsweise durch die Anschlussbuchsen in das Ger t ein _ Anderenfalls k nnen Br nde oder elektrische Schl ge die Folge sein Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Substanzen in der N he des Ger tes i Anderenfalls k nnen Brand oder Explosionen die Folge sein i Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Hitzequellen Radiatoren fen oder anderen Ger ten die W rme abgeben auf Die Hitze k nnte die Isolierung schmelzen und Strom f hrende Leiter freilegen die wiederum Br nde oder elektrische Schl ge verursachen k nnen Achten Sie darauf dass Kinder nicht auf das Ger t klettern bezie hungsweise sich daran h ngen Anderenfalls kann das Ger t auf das Kind fallen und es schwer verletzen Stellen Sie das Ger t nur auf stabile Oberfl chen Vermeiden Sie wackelige Wagen schiefe Tischplatten oder Oberfl chen die kleiner sind als der Standfu des Ger tes Falls ein Kind auf das Ger t klettert
3. Schalten Sie Inr Fernsehger t ein und drucken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung oder die Taste TV AV am Fernsehger t um die Betriebsart DVD zu w hlen Wenn Sie keine DVD eingelegt haben erscheint die Nachricht NO DISC Keine Disk eingelegt Legen Sie eine Disk ein Legen Sie die Disk so ein wie auf dem neben dem Disk Einschub gelegenen Etikett angegeben Ber hren Sie nie mals die Oberfl che Halten Sie die Disk nur am Rand mit Ihren Fingern und schieben Sie die Disk in den Schlitz ein Anschlie end wird die Disk automatisch eingezogen Um die Disk auszuwerfen dr cken Sie die Taste amp Eject am Fernsehger t oder auf der Fernbedienung Wiedergabe Die Inhalte der lesbaren Disks k nnen variieren je nachdem wie sie aufgenommen wurde und was sie enth lt Einige Disks werden automatisch abgespielt sobald sie eingelegt wurden bei anderen m ssen Sie zun chst den Befehl Play Wiedergabe im Men ausw hlen Es stehen verschiedene Wiedergabem glichkeiten zur Verf gung z B Men wiedergabe sequenzielle Wiedergabe usw INFO Funktion 1 Diese Funktion steht f r Disks der Typen DVD SVCD VCD CD HD CD WMA Digital Audio Disc zur Verf gung 2 DVDs einlegen und abspielen zwei Seiten Dr cken Sie die Taste INFO ein Mal um die erste Seite anzuzeigen Disc Type Title Disk Typ Titel aktueller Titel Gesamtanzahl Titel Chapter Kapitel aktuelles Kapitel Gesam
4. Appuyez sur et sur 1 en m me temps Si vous avez un r cepteur satellite avec haute definition connu sous le nom de type HD Appuyez sur O et sur 2 en m me temps Si vous avez un r cepteur satellite num rique connu sous le nom de type Num rique Appuyez sur O et sur 3 en m me temps Si vous voulez utiliser cette touche pour allumer le lecteur DVD Appuyez sur O et sur 4 en m me temps Le lecteur DVD n est pr sent que sur certains mod les 0 PAS DE R CEPTEUR SAT O 1 SATELLITE O 2 SATELLITE HD O 3 SATELLITE NUM RIQUE Allumer le televiseur LCD Allumer teindre le televiseur LCD Interrupteur marche arr t ao Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour le mettre dans la position et le voyant de veille s allume en rouge Pour allumer le televiseur LCD Appuyez sur le bouton d alimentation du t l viseur ou sur le bouton de la t l commande le voyant de veille s allume en vert Pour teindre le televiseur LCD Appuyez sur le bouton d alimentation du t l viseur ou sur le bouton de la t l commande le voyant de veille s allume en rouge Pour teindre le t l viseur compl tement appuyez sur l interrupteur d alimentation pour le mettre dans la posi tion le voyant de veille s teint Lorsque vous allumez votre t l viseur pour la premi re fois vous voyez appara tre le menu de premi re instal lation ci dessous Assurez vo
5. NON rimuovere il coperchio di sicurezza Non contiene parti utili all interno Ci potrebbe rendere nulla la garanzia Per le riparazioni rivolgersi solo a personale specializzato Per evitare fuoriuscite dalle batterie del telecomando sostituirle quando scariche o rimuo verle quando l apparecchio rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo NON smontare rompere o gettare nel fuoco le batterie scariche Sicurezza delle persone e NON ostruire i fori di ventilazione posti sul retro Il televisore pu essere collocato in un mobile ma necessario lasciare almeno 5 cm di spazio tutto intorno e NON toccare o scuotere lo schermo TV i circuiti interni potrebbero danneggiarsi Prestare attenzione al telecomando non farlo cadere e Per pulire il televisore utilizzare un panno morbido e asciutto Non utilizzare solventi o liq uidi a base di benzina Rimuovere le macchie ostinate con un panno morbido inumidito con detergente diluito Inserire un disco seguendo le O 000000OO istruzioni riportate sull etichetta MENU CH CH VOL VOL TV AV PLAY EJECT POWER vicino al vano disco Bais HOUAMIMN TAO AQIS 138V1 Indicatore LED Ricevitore del telecomando mantenere pulito QUICK START GUIDE Telecomando Cavo d alimentazione Batterie per il teleco Guida per l utente Guida rapida mando 47cm 18 5 LCD TV TORONTO Collegamenti INTERRUTTORE Accensione spegnimento
6. Si vous ne le faites pas cela pourrait entra ner un risque d lectrocution en cas de court circuit ou de surcharge Ins rez pr caution la fiche du cable d alimentation fond dans la prise secteur Une fiche desserr e ou mal ins r e peut tre l origine d un incendie Si n cessaire installez un disjoncteur de fuite la terre N effectuez jamais la mise la terre en raccordant l ap pareil une ligne t l phonique un paratonnerre ou un tuyau de gaz en m tal Cela pourrait tre l origine d un incendie d une lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas l appareil dans un endroit expos la pluie une humidit excessive ou de la graisse e Cela pourrait tre l origine d un incendie d une lectrocution de dysfonctionnements ou de d formations Ne placez pas l appareil dans une enceinte mal ventil e comme par exemple dans un meuble Cela augmenterait nettement les risques d incendie N ins rez pas d objets m talliques tels qu un tournevis un trombone un fil pli dans les orifices de ventilation ou les bornes ATV Cela augmenterait nettement les risques d incendie ou d electrocu tion N utilisez pas et ne stockez pas de mat riaux inflammables ou combustibles proximit de
7. Non stringere eccessivamente il cavo d alimentazione e non posizionare su di esso oggetti pesanti Pericolo di scossa elettrica o di incendio Non posizionare sull apparec chio piccoli oggetti metallici o contenitori con liquidi come vasi da fiori lattine di bibite bottiglie di medicinali e In caso di penetrazione nell ap parecchio di liquidi od oggetti di metallo si potrebbero verificare cortocircuiti incendi o scosse elettriche Non appoggiare sul dispositivo candele sigarette o disposi tivi anti zanzare accesi Non posizionare il dispositivo vicino a una fonte di calore quale un caminetto o un termosifone Grave rischio di incendi Durante i temporali scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di rete Pericolo di scossa elettrica o di incendio Non utilizzare cavi o spine d ali mentazione danneggiati o prese allentate Pericolo di scossa elettrica o di incendio Non collegare diversi apparecchi alla stessa presa Pericolo di surriscaldamento i della presa e di conseguente incendio _ Accertarsi che il dispositivo sia dotato di adeguata messa a terra Inserire a fondo la spina d alimentazio ne nella presa Una spina lenta o inserita in maniera i errata pu provocare un incendio e In mancanza di questo si potrebbero verificare cortocircuiti o sovraccarichi con conseguente emissione di sco
8. l aide des touches CH Frequence Affiche la frequence de la chaine en cours Appuyez sur la touche ROUGE pour enregistrer tous les parametres de configu ration que vous avez modifies Edition des cha nes Appuyez sur pour acc der au sous menu tel que repr sent sur l image ci dessous Supprimer S lectionnez une cha ne et appuyez sur la touche rouge de la t l commande Supprimer appara t droite du menu d dition des cha nes c t de la cha ne que vous avez choisie Appuyez sur la touche rouge nouveau pour confirmer la suppression La cha ne est alors supprim e Si cependant vous d cidez de poursuivre sans supprimer la cha ne appuyez sur la touche Menu pour quitter SWAP changer S lectionnez un programme et appuyez sur la touche JAUNE Utilisez ensuite les touches A et V pour changer la position du programme et appuyez de nouveau sur le bouton JAUNE pour confirmer la modification Appuyez sur Menu pour quitter Le nouveau param trage est alors enregistr automatiquement Sauter S lectionnez une cha ne et appuyez sur la touche bleue pour tiqueter la cha ne Tant que la cha ne poss de l tiquette Ignorer elle sera ignor e lorsque vous naviguerez parmi les cha nes en utilisant les touches CH Informations Cl Veuillez contacter votre fournisseurs de t l vision la carte pour obtenir une carte et un d co deur avec des instructions d utilisation 11 Options du
9. Colore Regola il colore Nitidezza Aumentare questo parametro per vedere i bordi dell immagine pi definiti diminuirlo per sfumarli Tinta Tono Regola il tono solo in modalit NTSC Temperatura Scegliere fra Standard Freddo Utente e Caldo colore Nota Rosso Verde e Blu solo disponibili per l utente solo in Modalit Temperatura Co lore Rosso Regola il colore rosso dell immagine Verde Regola il colore verde dell immagine Blu Regola il colore blu dell immagine Aspetto Immag Scegliere fra Auto 4 3 16 9 Zoom1 e Zoom2 ine Riduz disturbi Selezionando ON si riducono i disturbi legati alle interferenze Personalizzare le impostazioni SUONO Utilizzare i pulsanti e per selezionare il menu SUONO come mostrato nella precedente figura e premere il pulsante V per accedere al menu Il menu SUONO include le seguenti opzioni Modo Audio Consente di scegliere fra Standard Musica Film Sport e Utente Acuti regolabili quando in modalit Suono Utente Regola l intensit relativa dei suoni alti Bassi regolabili quando in modalit Suono Utente Regola l intensit relativa dei suoni bassi Regola il bilanciamento fra le tracce sinistra e destra o disattiva il volu me delle tracce sinistra e destra Regola automaticamente il volume del programma quando si attiva la funzione selezionando On Selezionando off surround si attiva disattiva la funzione audio sur round Bila
10. Con ricevitore satellitare digitale normale noto come di tipo digitale Premere e contemporaneamente premere 3 Se si desidera utilizzare questo pulsante per passare al lettore DVD Premere e contemporaneamente premere 4 funzione disponibile solo con alcuni modelli di lettore DVD 0 NO RICEVITORE SAT O 1 SAT 2 SAT HD O 3 SAT DIGITALE Accensione del televisore LCD Accendere spegnere il televisore LCD Interruttore di accensione spegnimento Po Premere questo interruttore in posizione e l indicatore di standby si illuminera rosso Accendere Il televisore Premere il pulsante di accensione sul televisore o il pulsante sul telecomando e l indicatore di standby si illuminer verde Spegnere il televisore Premere il pulsante di accensione sul televisore o il pulsante sul telecomando e l indicatore di standby si illuminer rosso Per spegnere completamente il televisore premere que sto interruttore in posizione Lo e l indicatore di standby si spegner Quando si accende il televisore per la prima volta com parira il menu d installazione iniziale Assicurarsi che l antenna sia collegata al televisore che il telecomando sia in modalit TV premere il pulsante passare sulla TV premendo Apparira il menu d installazione iniziale Premere il pulsante sul telecomando per dare inizio alla procedura di sintonizzazione Questo processo trover tutti canali ATV
11. Premere per tornare a controllare il televisore Utilizzato su televisori con DVD o PVR Utilizzato su televisori con PVR o Internet Player Utilizzato su televisori con PVR o Internet Player Telecomando Source TV Analogica DTV canali gratuiti SD1 scheda rossa SD2 scheda verde Menu AV Scart 1 Impostazioni immagini Scart 2 S Video Impostazioni audio HDMI 1 HDMI 2 Impostazioni funzioni YprPb PVR DVD Sintonizzazione Iplayer Lingua PC Impostazioni Impostazioni DVD Impostazioni generali Ripristina Help Indietro Esce dal menu Guide Premere questo pulsante per entrare e premerlo nuovamente per uscire Stop Per DVD iPlayer SD1 amp SD2 Indietro DVD amp SD1 SD2 Modalit Immagine Pausa Riproduci DVD iPlayer SD1 amp SD2 Mostra l Elenco di riproduzione su SD1 scheda rossa Mostra l Elenco di riproduzione su SD2 scheda verde SUB Solo in modalit DVD amp DVT A Mostra l elenco Registrazioni Rosse programmi per cui si impostata la registrazione O sous Quick Help BM Start Guide Recording Lists at Pic Swap Help Visualizza una pagina con i numeri di telefono dell assistenza Premere questo pulsante per entrare e premerlo nuovamente per uscire Quick Start Ricerca di tutti i canali ATV e DTV con un singolo tasto pu richiedere fino a 10 min Info In modalit DTV mostra l
12. SEC smart entertainment eo a Bedienungsanleitung Operating Instructions O gt Z O x O H gt n O Q O N lt f Mode d emploi Istruziose d uso LCD Bildschirm Obwohl Ihr LCD Bildschirm aus hochwertigen Bauelementen gefertigt wur de und 99 99 oder mehr Pixel verf gbar sind kann es vorkommen dass schwarze oder helle rot blau oder gr n Bildpunkte permanent sichtbar sind Dies stellt keine Fehlfunktion dar Vorsichtsma nahmen Erste Schritte Bauelemente Vorderseite Zubeh r Bauelemente R ckseite Fernbedienung Erste Schritte LCD TV einschalten Signalquelle ausw hlen Anwendung Optionen im Men FERNSEHEINSTELLUNGEN Optionen im Men BILD Optionen im Men AUDIO Optionen im Men EINST Optionen im Men VERRIEGELUNG DVD Betrieb Disks richtig handhaben Probleml sung Probleml sung Technische Daten Achtung Dieses Symbol dient dazu den Anwender auf das Vorhandensein nicht isolierter Hochspannung im Ger teinnern hinzuweisen Diese Spannung kann ausreichend hoch sein um elektrische Schl ge oder Br nde hervorzurufen Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsinforma tionen hinweisen die in der dem Ger t beiliegenden Dokumentation zu finden sind Entsorgung von Altger ten Richtige Entsorgung von Altger ten Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Sie sind
13. attuale il succes SIVO 2 pressione Informazioni estese sul programma Durante la registrazione Mostra i dettagli della registrazione e lo spazio disponibile sulla scheda Espulsione DVD Avanti rapido DVD amp SD1 SD2 Menu del DVD Sound Cambia l audio DVD iPlayer PVR successivo DVD iPlayer PVR precedente Tasti morbidi La corrispondente azione appare sul menu e cambia per ogni menu TXT Non registrabile B Mostra l elenco Registrazioni verdi program mi per cui si impostata la registrazione Recording Lists Questo pulsante fa passare Il telecomando in modalit Controllo TV Questo pulsante fa passare il telecomando in modalit Controllo Multisatellite sono disponibili varie modalit Per dettagli fare riferimento alle pagine successive Questo pulsante fa passare il telecomando in modalit Internet Player Utilizzato solo con alcuni ricevitori digitali e televisivi Im zion I pulsante M lita Multi li Il pulsante Sat O programmabile sul telecomando e pu essere impostato nelle seguenti modalit Impostazione del pulsante senza ricevitore satellitare Premere e contemporaneamente premere 0 Con ricevitore satellitare dotato di registratore noto come di tipo Premere e contemporaneamente premere 1 Con ricevitore satellitare dotato di alta definizione noto come di tipo HD Premere e contemporaneamente premere 2
14. bl ttern 4 Dr cken Sie die Taste EXIT um das Men zu verlassen Men TV SETTINGS Fernseher einrichten Hier k nnen Sie nach verf gbaren Sendern suchen und eine Reihe senderspezifischer Optionen einstellen W hlen Sie die Signalquelle TV aus TONMEN Hier k nnen Sie die Einstellungen f r den Ton und besondere Effekte vornehmen W hlen Sie z B die Signalquelle TV aus MEN EXTRAS Hier k nnen Sie Optionen zum Sperren des Ger tes die Uhrzeit und andere Parameter einstellen W hlen Sie die Signalquelle TV aus Hinweis W hlen Sie die gew nschte Option in den Men s mithilfe der Pfeiltasten links rechts auf ab aus BILDMEN Hier k nnen Sie Einstellungen vornehmen die das Bild betreffen w hlen Sie die Signalquelle TV aus wma De EINSTELLUNGSMEN Hier k nnen Sie zahlreiche Optionen einstellen W h len Sie die Signalquelle TV aus Optionen im Men TV Einstellungen Dr cken Sie die Tasten und gt um das Men TV Einstellungen auszuw hlen siehe vorige Ab bildung und dr cken Sie die Taste V um es zu ffnen Das Men TV Einstellungen enth lt die folgenden Optionen Auto Suche DTV Manuelle Suche Dr cken Sie die Tasten lt und um ihren Standort auszu w hlen und anschlie end die Tasten 4 und W um die Option Start auszuw hlen Dr cken Sie abschlie end die Taste OK um die automatische Sendersuche zu starten Dr cken
15. tudo tale da rappresentare un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione assisten za all interno della documentazione allegata al prodotto Smaltimento corretto del prodotto Smaltimento corretto del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il cliente responsabile del riciclaggio e della raccolta differenziata di questo tipo di prodotti Portare il prodotto nei punti di raccolta adeguati affinch sia possible riciclare le componenti elettriche ed elettroniche Nel caso in cui non si conosca l ubicazione di tali punti di raccolta contattare l amministrazione locale o l ente preposto al servizio di raccolta rifiuti Questo dispositivo conforme alle direttive europee in materia di sicurezza ed elettricit Segnale DVD NTSC PAL Codice regione 2 Questa apparecchiatura un prodotto laser di classe 1 Utilizza un raggio laser visi bile che pu dare vita a radiazioni pericolose Non modificare o regolare i comandi che influiscono sull emissione dei raggi In caso di malfunzionamento consultare un TE tecnico qualificato Attenzione Pericolo di soffocamento materiali da imballaggio non sono giocattoli tenere fuori dalla portata dei bambini Le buste di plastica se infilate sulla testa posso
16. und geben Sie 0000 ein Daraufhin ffnet sich das Schlosssymbol Anschlie end k nnen Sie die Stufe f r die Altersbegrenzung RATING ndern oder ein neues Kennwort eingeben Erscheint das Schlosssymbol blau m ssen Sie die Taste dr cken um in das Schlossfeld zu gelangen Daraufhin ndert sich die Farbe des Schlosssymbols in gelb und Sie k nnen eine neue 4 stellige Zahl eingeben Merken Sie sich das Kennwort gut oder schreiben Sie es auf und verwahren es an einem sicheren Ort Klassifikation Die Altersbegrenzung dient zur Einschr nkung der Wiedergabe von bestimmten Filmen die nicht f r alle Altersklassen freigegeben sind So k nnen Sie festlegen welche DVDs Ihre Familienmitglieder sehen d rfen Es gibt 8 Stufen von KIDS SAFE Ohne Einschr nkung bis ADULT nur f r Erwachsene Bei der Einstellung ADULT werden alle Inhalte uneingeschr nkt wiedergegeben 2 SPRACHE EINSTELLEN Die Optionen im Men LANGUAGE SETUP werden nachfolgend beschrieben EINST OSD SPRAGHE gt ENGLISCH AUDIO SPRACHE DEUTSCH UNTERTIT SPR SPANISGH MENU SPRACHE FRANZ SISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH EINST WERL OSD SPRACHE Das OSD Men wird in der hier eingestellten Sprache angezeigt AUDIO SPRACHE Falls auf der eingelegten Disk die gew hlte Sprache verf gbar ist werden die Dialoge in dieser Sprache ausgegeben UNTERTITEL SPRACHE Wenn die eingelegte Disk Untertitel in der hier eingestellten Sprache enth lt
17. Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzu f hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung a bei Missachtung der Bedienungsanleitung a wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen a wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu ge w hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Pro dukthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung
18. Pour DVD iPlayer SD1 amp SD2 Suivant DVD iPlayer magn toscope num rique Affiche la Liste de lecture sur SD1 carte rouge Pr c dent DVD iPlayer magn toscope num rique Affiche la Liste de lecture sur SD2 carte verte Touches de fonction g n rales Leur action est indiqu e sur le menu et change d un menu l autre Sous titres Mode DVD amp DTV uniquement T l texte MHEG5 Impossible d enregistrer cela A Affiche la liste d enregistrement rouge les programmes que vous avez pr vu Recording Lists programmes que vous avez pr vu d enre d enregistrer gistrer B Affiche la liste d enregistrement verte Les T l commande Recording Lists Cette touche met la t l com mande en mode de com mande du t l viseur Cette touche met la t l com mande en mode de com mande multi satellite Il existe un certain nombre de modes disponibles Voir ci dessous pour obtenir des d tails Cette touche met la telecom mande en mode Lecteur par Internet Ne s utilise que sur certains televi seurs et boitiers num riques Pour r gler la touche du mode multi satellite La touche Sat est programmable dans la t l com mande et peut tre parametree comme suit Pour r gler le bouton si vous n avez pas de r cepteur satellite Appuyez sur et sur 0 en m me temps Si vous avez un r cepteur satellite avec enregistreur connu sous le nom de type Plus
19. Titolo Generalmente le immagini o la musica contenute in un DVD sono divise in varie sezioni chiamate Titoli Capitolo La sezione pi piccola di un immagine o di una traccia musicale di un DVD generalmente un titolo comprende uno o pi capitoli ognuno dei quali numerato per facilitare la ricerca ma alcuni dischi possono non possedere capitoli Traccia Una sezione di un immagine o di un brano musicale su un CD ogni traccia numerata per facilitare la ricerca Manutenzione dei dischi dischi video contengono dati ad alta densit compressi che necessitano di attenzione 1 Tenere il disco con le dita per i bordi esterni e o quello centrale Non toccare la superficie del disco 2 Non piegare o sottoporre a pressione il disco 3 Non esporre il disco a luce solare diretta o fonti di calore conservarlo verticalmente negli appositi contenitori e in luoghi asciutti Evitare l esposizione a Luce solare diretta Calore o emissioni provenienti dal dispositivi di riscaldamento umidit eccessiva Pulire la superficie del disco con un panno morbido e asciutto strofinandola delicatamente dal centro verso i bordi esterni Non utilizzare solventi alcool sostanze chimiche o spray per la pulizia Tali liquidi danneggeranno in maniera perma nente la superficie del disco 20 Risoluzione dei problemi e Non utilizzare altre funzioni non riportate in questo manuale per l utente In caso di problemi con il televis
20. Video Disks die hochaufl sende Daten enthalten bed rfen einer besonderen Pflege 1 Halten Sie die Disk am Rand bzw mit einem Finger im Loch in der Mitte Ber hren Sie niemals die Oberfl che 2 Biegen oder dr cken Sie die Disk nicht 3 Setzen Sie Disks nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen aus Bewahren Sie die Disks auf recht stehend in einem Regal unter trockenen Bedingungen auf Vermeiden Sie Direktes Sonnenlicht Hitze oder W rme Extreme Luftfeuchtigkeit Reiben Sie die Disk Oberfl che sanft von der Mitte nach au en zum Rand Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Verd nner Spiritus chemische L sungsmittel oder Sprays Anderenfalls kann die Disk Oberfl che dauerhaft besch digt werden 20 Probleml sung e Nehmen Sie keine Einstellungen vor die nicht ausdr cklich in diesem Benutzerhandbuch be schrieben sind e Falls Sie Schwierigkeiten mit Ihrem LCD TV haben arbeiten Sie zuerst die folgenden L sung sans tze durch Falls das Problem fortbesteht schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst Problem Aktion Fernsehger t RSS Siel nien berpr fen Sie alle Kabelverbindungen einschalten Dies kann nach dem Einschalten dadurch bedingt sein dass Nach dem Einschalten dau vor bergehend versucht wird den Schnee im Bild zu unter ert es sehr lang bis das Bild dr cken Falls das Bild jedoch nach 1 Minute immer no
21. appuyez de nouveau sur le bouton SUBTITLE La langue par d faut ainsi que son nu m ro de r f rence sont indiqu s dans le cadre d informations et les sous titres s affichent dans la langue correspon dante Les sous titres sont pris en charge dans 8 langues chinois anglais japonais francais espagnol portugais allemand et latin Le lecteur change de langue de sous titre chaque nouvelle pression du bouton Par exemple Ic ne de langue 1 English DTS 6CH ou Off la disponibilite des sous titres d pend du disque Pour d sactiver les sous titres appuyez sur le bouton SUBTITLE jusqu ce que Subtitle Off Sous titres d sac tiv s s affiche 16 Fonctionnement du lecteur DVD CD audio 1 Compatible avec les CD audio 2 Le lecteur analyse automatiquement le r pertoire du disque et affiche son contenu a l cran 3 Le lecteur d marre ensuite la lecture de la premi re piste du r pertoire s lectionn 4 Pour changer de r pertoire utilisez les touches de direction Fonctionnement du syst me DVD Le systeme permet de d finir les param tres du t l viseur Ces param tres seront conserv s jusqu ce que vous les modifiiez Etapes g n rales du menu de configuration 1 Mettez en pause la lecture ou arr amp tez la compl tement Appuyez sur la touche MENU de la telecommande et s lec tionnez le menu SETUP Configuration comme indiqu ci dessous puis s lectionnez l l ment Dvd Setup Confi gurat
22. et pour s lectionner le menu SON voir image ci dessus appuyez sur la touche V pour entrer dans le menu Le menu SON comprend les options suivantes Vous avez le choix entre Standard Musique Film Sports et Utilisa teur Aigu peut tre ajust lorsque le mode son est r gl sur Utilisateur Permet de r gler l intensit relative des sons aigus Grave peut tre ajust lorsque le mode son est r gl sur Utilisateur Permet de r gler l intensit relative des sons graves Permet d ajuster l quilibre entre la gauche et la droite ou de couper le volume gauche ou droite Permet de contr ler le volume du programme automatiquement lors que vous activez la fonction en s lectionnant Marche Permet d activer ou d sactiver la fonction de son surround en s lec tionnant Arr t ou Surround Mode son Balance Volume auto Son Surround Options du menu OPTION Utilisez les touches lt et pour s lectionner le menu OPTION voir image ci dessus appuyez sur la touche W pour entrer dans le menu Le menu OPTION comprend les options suivantes Langue Permet de selectionner la langue des menus Langue audio peut amp tre selectionne en mode DTV Permet de selectionner la langue audio Langue de sous titrage peut tre selectionne en mode DTV Permet de s lectionner la langue des sous titrages Pays Allemagne par defaut Restaurer reglages Appuyez sur le bouton pour restaurer
23. premere nuovamente il pulsante verde Timer spegni Consente di impostare il timer di spegnimento fra 10 min 20 min 30 min mento 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min e off Regolazione password Guida genitori Installazione iniziale Assicurarsi che l antenna sia collegata al connettore contrassegna to RF sul retro del televisore Premere OK per avviare il processo di sintonizzazione E possibile selezionare Lingua lingua di visualizzazione OSD Una volta selezionata premere per selezionare OK Setup PC solo in modalit VGA Premere per accedere al sottomenu per regolare l immagine sullo schermo 15 Funzionamento DVD Accendere il televisore e utilizzare il pulsante Source sul telecomando o quello TV AV sul televisore per selezionare la modalit DVD Se il lettore DVD non contiene un disco sullo schermo apparir la scritta NO DISC nessun disco Inserire un disco Inserire un disco seguendo le istruzioni riportate sull etichetta vicino al vano disco Non toccare la superficie del disco Tenere il disco con le dita lungo i bordi e posizionarlo nel vano Il lettore tirer automaticamente dentro il disco Per estrarre il disco premere il pulsante Eject sul televisore o sul telecomando Riproduzione Il contenuto di ogni disco varia in base alle modalit di creazione e alle funzioni incluse in esso Alcuni dischi iniziano la riproduzione non appena te
24. Application Customizing the SOUND Settings Balance if rim Auto Volume surround Sound Use the 4 and buttons to select the SOUND menu as the picture above press w button to enter the menu The SOUND menu includes the following options Sound Mode Allows you to select among Standard Music Movie Sports and User Treble Can be adjusted when the sound mode is User Controls the relative intensity of higher pitched sounds Bass Can be adjusted when the sound mode is User Controls the relative intensity of lower pitched sounds Balance To adjust the balance of the left and right sound track or turn off the volume of the left and right sound track Auto Volume Control the volume of the program automatically when you turn on the function by selecting On Surround Sound Turn on off the surround sound function by selecting on off 13 Application Customizing the SETUP Settings Language English Audio Language English Subtitle Language English ountry Restore Setting DVD Setup Use the and buttons to select the OPTION menu as the picture above press Y button to enter the menu The SETUP menu includes the following options Language Allows you to select menu language Audio Language can be selected in DTV mode Allows you to select audio language Subtitle Language can be selected in DTV mode Allows you to select subtitle language Country Default
25. Chapter The smaller section unit of picture or music in a DVD under the title usually one title is comprised of one or more chapters and each of them is numbered for easy searching but some discs may not have a recording chapter Track A segment of picture or music on a CD Each track is numbered for searching Care of Disc Video disc contains high density compressed data that needs proper handling 1 Hold the disc with fingers by outer edge and or the center spindle hole Do not touch the discs surface 2 Do not bend or press the disc Ly 3 Do not expose the disc to direct sunlight or heating sources Stere discs in cabinet vertically and in dry condition A Prevent exposure to Direct sunlight Heat or exhaust from a heating device Extreme humidity Clean the disc surface with a soft dry cleaning cloth Wipe the disc surface gently and radically from center toward the outer edge Do not apply thinner alcohol chemical solvent or sprays when cleaning Such cleaning fluids will permanently damage the disc surface 20 Trouble shooting Do not use other functions that are not mentioned in this user s manual In case a problem occurs with your LCD TV please take the following steps first If you still have the problem turn the power off and contact your dealer or an authorized service center Problem No power to TV The screen appears too slowly after the power is turned on Screen is too
26. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden nehmen Sie diese aus der Fernbedienung wenn sie leer sind oder Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden m chten ffnen Sie verbrauchte Batterien nicht und werfen Sie sie niemals ins offene Feuer Ger tesicherheit Verdecken Sie NIEMALS die L ftungsschlitze auf der Geh user ckseite Das Fernsehger t darf in einem Regal aufgestellt werden Dabei m ssen Sie jedoch mindestens 5 cm Ab stand zu allen Seiten lassen Kippen oder sch tteln Sie das Fernsehger t nicht Anderenfalls k nnen die internen Schalt kreise besch digt werden Handhaben und pflegen Sie die Fernbedienung sorgf ltig las sen Sie sie nicht fallen e Reinigen Sie das Fernsehger t nur mit einem weichen und trockenen Tuch Verwenden Sie NIEMALS L sungsmittel oder le Zum Reinigen von starken Verschmutzungen k nnen Sie ein Tuch verwenden das leicht mit einem in Wasser verd nnten Reinigungsmittel ange feuchtet ist Bezeichnung der Einzelteile Legen Sie die Disk so ein wie auf O O O 600 O O OO dem Etikett neben dem Disk Ein MENU CH CH VOL VOL TV AV PLAY EJECT POWER schub angegeben Adis YOUSIA aaa I LED Anzeige Sensor der Fernbedienung nicht verdecken QUICK START GUIDE 47cm 18 5 LCD TV TORONTO Fernbedienung Netzkabel Batterien f r Fernbe Benutzerhandbuch Kurzanleitung dienung Anschl sse NETZSCHALTER Um das Ge
27. a nostra discre zione sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile Ci faremo carico dei costi di lavorazione materiali e trasporto del dispositivo all interno della Svizzera 5 Nel caso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo contattare prima il nostro numero d assistenza Qui un nostro tecnico Vi comunicher cosa fare per usufruire del servizio di riparazione del dispositivo possibile contattare l assistenza tecnica al seguente numero 043 5080107 o scriverci all indirizzo Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 Tenere a portata di mano una prova d acquisto Sara sufficiente accludere al dispositivo la prova d acquisto al momento della spedizione Purtroppo senza una prova d acquisto non sara possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia Nel caso in cui il dispositivo venga spedito senza questa prova la riparazione avverr a pagamento In questo caso se si dovesse decidere di non far riparare Il dispositivo l apparecchio verr restituito al mittente Inoltre verr richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno distrutte a nostra discrezione La garanzia diventa nulla nel caso in cui il cliente o terze parti non esplicitamente autorizzate da noi apra il disposit
28. compose g n ralement d un ou de plusieurs chapitres et chacun d eux est num rot pour en faciliter la recherche Mais certains disques ne contiennent aucun chapitre Piste Section de musique ou d image d un CD Chaque piste est num rot e pour en faciliter la recherche Entretien des disques Les disques video contiennent des donn es compress es de haute densit Ils doivent par consequent tre manipules correctement et avec le plus grand soin 1 Saisissez le disque par ses bords et ou par l orifice central Ne touchez pas sa surface de lecture 2 N exercez aucune pression sur le disque et ne le pliez jamais Ly 3 N exposez pas le disque de la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur Rangez les disques en position verticale et dans un lieu sec W viter de les exposer La lumi re directe du soleil La chaleur ou une installation de chauffage Une humidit extr me Nettoyez la surface du disque a l aide d un chiffon doux et sec Essuyez d licatement la surface en allant du centre vers le bord ext rieur N utilisez pas de diluants d alcool de dissolvants chimiques ou d a rosols pour nettoyer des disques Ces produits de nettoyage risquent d endommager de fa on irr versible la surface des disques 20 Resolution des problemes e N utilisez pas d autres fonctions qui ne sont pas mentionn es dans ce manuel e En cas de probleme avec votre t l viseur LCD veuillez d abord ad
29. dell appa recchio SCART HDMI Interfaccia comune Nome AC POWER IN INTERRUTTORE Uscita COAX d entrata del sintonizzatore Collegamento all uscita VGA di un pc per visualizzare VGAIN ie immagini dal computer ENTRATA PC AUDIO Entrata audio PC Collegamento alla presa HDMI del lettore DVD o del HDMI ME ricevitore satellitare YPbPr Collegamento all uscita YPbPr di una periferica Interfaccia comune Alloggiamento CI alloggiamento della scheda pay per Montaggio a parete Il televisore fornito di fori per il montaggio con staffe VESA 100 mm approvate NON in dotazione Svitare le viti che tengono ferma la base e rimuoverla non rimuovere le staffe per il montaggio della base Montare le staffe VESA utilizzando 4 viti filettate M4x 10 Iso non in dotazione Non utilizzare viti pi lunghe di 10 mm potrebbero danneggiare le componenti interne Fissare le staffe in maniera solida seguendo le istruzioni del produttore Telecomando e Funzioni dei pulsanti del telecomando In base al modello di televisore alcuni pulsanti potrebbero non essere collegati a una funzione Utilizzato solo in televisori con applica zioni Internet Player In questa modalit il telecomando non controlla il televisore Premere per tornare a controllare il televisore Se il telecomando stato impostato per operare con un ricevitore satellitare pre mendo O controller solo il ricevitore e non il televisore
30. dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so bitten wir Sie sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 043 5080107 Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k
31. der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grund s tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Zur Instand setzung des Ger tes senden Sie dieses bitte mit beiliegender Retourenkarte an un ser Servicecenter Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die rasche Serviceabwicklung Reparatur und Rucklieferung des Ger tes Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 3734000 Festnetzpreis 0 09 Euro Min Mobilfunkpreis max 0 42 Euro as id de oder per E mail serviceldschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 6 10 11 12 13 Die Retourenkarte f llen Sie bitte wie folgt aus Im Feld Absender tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleitzahl ein Die Empf ngeranschrift ist schon auf dem Retourenaufkleber vorgedruckt Kleben Sie den Retourenaufkleber gut sichtbar auf dem Paket auf Das verpackte Ger t bergeben Sie bitte einem Paketzusteller Deutsche Post bzw einer Abgabeste
32. des menus Lorsque vous avez s lectionn la langue appuyez sur les touches lt P pour s lectionner OK R glage PC en mode VGA seulement Appuyez sur pour acc der au sous menu pour ajuster l image de l cran Fonctionnement du lecteur DVD Allumez votre t l viseur puis utilisez la touche SOURCE de la telecommande ou la touche TV AV du t l viseur pour s lectionner le mode DVD Si aucun disque n a t ins r dans le lecteur DVD l cran affiche le message NO DISC Aucun disque Insertion d un disque Ins rez le disque comme l explique l tiquette situ e c t de la fente d insertion de disque Veillez a ne pas toucher sa surface de lecture Saisissez le disque pas ses bords et placez le dans la fente d insertion de disque Le lecteur inserera automatique ment le disque dans le lecteur Pour jecter le disque appuyez sur le bouton Ejection du t l viseur ou de la t l commande Lecture Le contenu de chaque disque varie selon son mode de cr ation et les fonctions qu il inclut Certains disques d mar rent la lecture automatiquement D autres doivent tre d marr s manuellement a l aide de l option Play Lecture du menu Diff rents modes de lecture sont disponibles tels que la lecture du menu la lecture s quentielle etc Utilisation de la fonction INFO 1 Compatible avec les DVD SVCD VCD CD HDCD WMA et CD audio 2 Insertion et lecture de DVD deux page
33. desiderata e poi OK per selezionare la nuova impostazione 5 5 Per uscire dal menu premere per selezionare EXIT SETUP e poi OK Quando si lancia la routine d imposta zione la pressione dei seguenti pulsanti disattiver il menu Setup e le opzioni cambiate verranno salvate Specifiche del Menu 1 SYSTEM SETUP IMPOSTAZIONE SISTEMA Le opzioni d impostazione del sistema sono le seguenti IMPOSTA SISTEMA CEE a NTSC tw FORMAT IMMAG PAL PASSWORD AUTO RAPPORTO PREDEFINITO ESCI 17 Funzionamento DVD TV SYSTEM SISTEMA TV In base al sistema colore del proprio televisore selezionare il TV TYPE appropriato PASSWORD All inizio l opzione password su bloccato impossibile cambiare i limiti del rating o la password Per attivare queste funzioni necessario sbloccare la password La password predefinita 0000 Utilizzando il pulsante A V evidenziare PASSWORD premere e inserire 0000 Apparir il simbolo di un lucchetto aperto Ora possibile cambiare il RATING o inserire una nuova password Se il simbolo Lock blocco BLU premere per accedere al campo del blocco e il simbolo Lock diventer GIALLO a questo punto possibile inserire un nuovo numero a 4 cifre Memorizzare o appuntarsi la nuova password e conservarla in un luogo sicuro RATING Si tratta di una funzione di restrizione come quella per i film Questa funzione serve a controllare il tipo di DVD guar dat
34. desired input source to select o selec HDMI De E Basic Use Operating the Menu 1 Turn the LCD TV on 2 Press the MENU button on the Remote Control 3 Use the lt and buttons to navigate through the menu 4 Press the EXIT button to exit the Menu TV SETTINGS MENU PICTURE MENU Allows you to search channels and set up a variety of channel options Allows you to make adjustments to your picture settings Select TV source select TV source for example SOUND MENU SETUP MENU Allows you to customize the sound options and effects Allows you to setup a variety of setup options Select TV source for example Select TV source DVD Setup EXTRAS MENU Allows you to set up a variety of lock time and setup options Select TV source Note Use the left right up down navigation buttons to select the required options in the menus Application Customizing the TV Settings DTV Manual Scan ATV Manual Tuning Programme Edit Q information Use the and buttons to select the TV SETTINGS menu as the picture above press w button to enter the menu The TV SETTINGS menu includes the following options Auto Scan Press 4 and buttons to select the Country and press w and a buttons to select Start and press OK button to start auto tuning DTV Manual Scan Press button to enter the submenu Press or button to select a channel and press OK button to start search vor CH E P
35. e DTV disponibili e li memorizzer Premendo il pulsante Quick Start possibile richiamare l installazione iniziale in qualsiasi momento E possibile selezionare il menu Sorgente d ingresso in qualsiasi momento premendo il pulsante Source sul telecomando o quello TV AV sul televisore Premere il pulsante Source sul telecomando Utilizzare A V per spostarsi sulla sorgente d ingresso D Y desiderata NV Q Premere lt OK gt per confermare la selezione Funzionamento del menu 1 Accendere il televisore 2 Premere il pulsante MENU sul telecomando 3 Utilizzare i tasti e gt per spostarsi all interno del menu 4 Premere il pulsante EXIT per uscire dal menu MENU IMPOSTAZIONI TV MENU IMMAGINE Consente di ricercare i canali e impostare diverse consente di regolare le impostazioni delle immagini opzioni relative ad essi Seleziona la sorgente TV per es selezionare la sorgente TV MENU SUONO MENU CONFIG Consente di personalizzare le opzioni e gli effetti sono Consente di impostare diverse opzioni d impostazione ri per es selezionare la sorgente TV Seleziona la sorgente TV MENU BLOCCA Consente di impostare diverse opzioni d impostazione e di blocco temporizzazione Seleziona la sorgente TV Nota Utilizzare le frecce sinistra destra alto basso per selezionare le opzioni desiderate nei menu Personalizzare le impostazioni TV Utilizzare i pulsanti e per selezi
36. is a rating limit feature like movie ratings This helps you to control what DVD the family watches There are 8 levels of selection from KIDS SAFE to ADULT Adult is the play all selection 2 LANGUAGE SETUP The language setup options are illustrated below OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP OSD LANGUAGE The OSD will display in the language you choose AUDIO LANG If the disc you are playing has the language you choose it will output audio in that language SUBTITLE LANG If the disc you are playing has the language you require you may select this either in the Menu or using the SUBTITLE button on the Remote control You may also switch this OFF MENU LANG If the disc you are playing has the language you require you may select this 3 AUDIO SETUP TONE _ gt EXIT SETUP TONE Use the A V button to move the scroll and adjust the tone 18 DVD Operation 4 DIGITAL SETUP The video setup options are illustrated below DYNAMIC RANGE Use the A button to move the scroll and adjust the dynamic range DUAL MONO Choose the mode of the audio output i drone gt There are four modes STEREO MONO L MONO R MIX MONO EM EXIT SETUP STEREO MONO L MONO R MIX MONO 19 Disc Care Disc Care About Disc Terms Title Generally pictures or music compressed on a DVD are divided into several sections title
37. k nnen Sie diese ber das Disk Men oder durch mehrfaches Dr cken der Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung ausw hlen Sie k nnen die Untertitel auch ausschalten OFF MENU SPRACHE Falls die eingelegte Disk die eingestellte Sprache enth lt k nnen Sie sie ausw hlen 3 TONEINSTELLUNG TONE Ton Dr cken Sie die Taste A V um die Markierung zu verschieben und den Ton einzustellen 18 Bedienung des DVD Teils 4 Digitaleinstellungen Die Optionen im Men VIDEO SETUP werden nachfolgend beschrieben DYNAMISCHER BEREICH Dr cken Sie die Taste A V um die Markierung zu verschieben und den Dynamikbe reich einzustellen DOPPEL MONO W hlen Sie die gew nschte Art der Tonausgabe Es stehen vier Betriebsarten zur Verf gung STEREO MONO L MONO R MIX MONO D a t E7 g 2 i DYNAMIK DUAL MONO EINST VERL 19 Disks richtig handhaben Disks richtig handhaben Informationen zu Disks Titel Im Allgemeinen werden Fotos und Musik auf einer DVD komprimiert in mehreren Abschnitten genannt Titel abge speichert Kapitel Titel auf einer DVD werden in kleinere Einheiten genannt Kapitel unterteilt Meistens besteht ein Titel aus einem oder mehreren Kapiteln die zur vereinfachten Suche nummeriert sind Es gibt aber auch Disks ohne Kapitel St ck Eine Dateneinheit Bild oder Musik auf einer CD Die einzelnen Tracks sind zur vereinfachten Suche durchnumme riert Disks pflegen
38. le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds sur ce dernier Vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Ne placez pas de r cipients contenant des liquides tels que des vases des canettes de soda ou des bouteilles de m dica ments ou encore de petits objets m talliques sur l appareil e Si du liquide p n tre dans l ap pareil ou si un objet m tallique tombe l int rieur cela pourrait d clencher un court circuit un incendie ou une lectrocution Ne placez pas de bougie allu m e d encens anti moustique allum ou de cigarette allum e sur l appareil Ne placez pas l ap pareil a proximit d une source de chaleur telle qu une chemin e ou un radiateur Cela augmenterait nettement les risques d incendie Debranchez le cordon d alimen tation de la prise murale en cas d orage lectrique e Si vous ne le faites pas vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie N utilisez pas un cordon d alimen tation ou une prise endommag s i ou encore une prise secteur desserr e Vous risqueriez de vous lec trocuter ou de provoquer un incendie Ne branchez pas plusieurs appareils dans la m me prise de courant La prise de courant pourrait surchauffer et d clencher un incendie Assurez vous d effectuer la mise la terre de l appareil
39. les param tres d usine par d usine d faut Appuyez sur le bouton pour acc der au menu de configuration du Configuration DVD lecteur DVD en mode DVD Options du menu VERROUILLAGE Utilisez les touches lt et pour s lectionner le menu VERROUILLAGE voir image ci dessus appuyez sur la touche W pour entrer dans le menu Le menu VERROUILLAGE comprend les options suivantes D finissez le code pin Le code par d faut est 0000 Si le code Pin a t chang vous devez saisir le code actuel Nouveau Saisissez le nouveau mot de passe Confirmer Saisissez le nouveau mot de passe et appuyez sur OK pour terminer la modification Permet de verrouiller une cha ne Vous devrez ensuite saisir le code pour la regarder Utilisez la touche A F pour s lectionner la cha ne et ap Contr le parental puyez sur la touche verte de la t l commande pour activer le verrouillage Un appara t sur la cha ne Appuyez de nouveau sur la touche verte pour annuler De de ee Permet de programmer la mise en veille au bout des delais suivants veills 2 nn 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min et rr t R glage mot de passe Installation initiale Assurez vous que l antenne est connect e au connecteur portant l tiquette RF l arri re du t l viseur Appuyez sur OK pour demarrer le processus de r glage Vous pouvez s lectionner Langue pour d finir la langue d affichage
40. ltnis zwischen dem linken und rechten Ton Balance kanal einstellen beziehungsweise den linken oder rechten Tonkanal ausblenden Wenn Sie diese Funktion einschalten wird die Lautst rke des einge stellten Senders automatisch geregelt W hlen Sie eine der Optionen Aus bzw Surround um die Raum klangfunktion ein oder auszuschalten Auto Lautst rke Surround Sound Optionen im Men SETUP Englis on Englisch Dr cken Sie die Tasten lt und gt um das Men SETUP auszuw hlen siehe vorige Abbildung und dr cken Sie die Taste V um es zu ffnen Das Men SETUP enth lt die folgenden Optionen Sprache W hlen Sie die gew nschte Men sprache aus Synchronsprache kann bei digitalem Fernsehempfang ausgew hlt werden Hier k nnen Sie die gew nschte Synchronsprache ausw hlen Untertitelsprache kann bei digitalem Fernsehempfang ausgew hlt werden Hier k nnen Sie die gew nschte Untertitelsprache ausw hlen Land Voreingestellt ist Deutschland Werkseinstellungen Dr cken Sie die Taste um die werksseitig voreingestellten Stan wiederherstellen dardwerte wiederherzustellen Dr cken Sie in der Betriebsart DVD die Taste um das Men DVD DVD Einstellungen Setup zu ffnen Optionen im Men EXTRAS Dr cken Sie die Tasten und gt um das Men EXTRAS auszuw hlen siehe vorige Abbil dung und dr cken Sie die Taste V um es zu ffnen Das Men EXTRAS enth lt die fo
41. materia di responsabilit del prodotto non sono escluse ne subiscono alcuna influenza La data di restituzione del prodotto riparato o dell eventuale sostituzione di compo nenti non estende il periodo di garanzia oltre 2 anni dalla data d acquisto Product of Schmid Electronics GmbH D 66780 Rehlingen Siersburg Germany www seg tv eu
42. oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Iransportsch den bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtraumen oder im Freien bei Verschlei z B Batterien Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ck zuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei M
43. prise HDMI de votre lecteur DVD ou d codeur satellite YPbPr raccorder la sortie YPbPr d un p riph rique ext rieur Emplacement CI emplacement pour carte de services payants la Montage au mur Le t l viseur pr sente des orifices de montage pour un support de montage au mur VESA conforme de 100 mm NON FOURNI Retirez les vis fixant la base au support de la base et retirez la base en la soulevant ne retirez pas le support de montage de la base Montez le support VESA l aide de 4 vis filetage m trique ISO M4 x 10 non fournies N utilisez pas de vis de plus de 10 mm Elles risqueraient d endommager les composants internes Fixez fermement le support mural en suivant les instructions du fabricant Entr e du signal audio pour AV T l commande Fonctions des touches de la t l commande Selon le mod le de votre t l viseur il est possible que certains bou tons ne soient associ s aucune fonction Utilis uniquement sur les t l viseurs avec Lecteur par Internet Dans ce mode la t l commande ne commande pas le t l viseur Appuyez sur pour de nouveau commander le t l viseur Si vous avez param tr la t l commande pour qu elle commande un r cepteur satel lite elle ne commandera que le r cepteur satellite et pas le t l viseur si vous ap puyez sur Appuyez sur pour de nouveau com mander le televiseur Utilis sur les t l viseurs avec lecteur DVD ou magn
44. rovesciarsi sul bambino provocando ferite serie Non posizionare il dispositivo su superfici instabili come supporti traballanti o tavoli in pendenza o su superfici pi piccole dell apparecchio stesso Se un bambino tentasse di arrampi carsi sul dispositivo questo potrebbe rovesciarsi e cadergli addosso provocando seri danni al bambino o al dispositivo Posizionare l apparec chio su superfici piane e stabili F QI Installare l antenna lontano da linee elettriche ad alta tensione e da cavi di comunicazione accertarsi che sia installata in maniera corretta contatto fra l antenna e una linea elettrica potrebbe provocare incendi scosse elettriche ferite gravi e addirittura morte Cn Non smontare o alterare l apparecchio _ in alcun modo Non cercare di riparare il dispositivo da soli Pericolo di scossa elettrica o di incendio Nel caso in cui fossero ne cessarie delle riparazioni rivolgersi a un centro di assistenza GO Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di rete impugnarlo sempre dalla spina e Tirare il cavo potrebbe danneggia re i fili interni e provocare incendi Installare il dispositivo a una distan za adeguata dal muro per assicura re una ventilazione sufficiente Un aumento della temperatura interna dell apparecchio pu provocare u
45. shock Do not use or store flamm able or combustible materials near the unit Doing so may result in fire or explosion Do not run power cords near heat producing appliances such as radiators stoves or irons The excessive heat could melt the insulation and expose live wires resulting in fire or electric shock Do not allow children to climb or hang on the unit The unit could topple over onto a child and result in serious injury Do not place the unit on an unstable surface such as a wobbly stand or sloped table or on any surface whose area is smaller than the bottom area of the unit fa child climbs on the unit it could topple and fall onto the child resulting in serious injury to the child or damage to the unit Place the unit on a flat stable surface J SR N ak 1 Install the antenna away from high voltage power lines and communication cables and make sure it is installed securely If the antenna touches a power line contact with the antenna could result in fire electric shock serious injury or death Do 13 Never disassemble or modify the unit in any way Do not attempt to service the unit yourself Doing so may result in fire or electric shock If the unit requires repair contact the service center GO itt When di
46. verr eliminato In qualsiasi momento si decida di non conti nuare la cancellazione premere il pulsante Menu per uscire SCAMBIA Selezionare un programma premere il pulsante GIALLO utilizzare i pulsanti A e V per cambiare la posizione del programma e poi premere nuovamente il pulsante GIALLO per confermare la variazione Per uscire premere Menu e le impostazioni verranno automaticamente salvate Salta Selezionare un canale e premere il pulsante blu per contras segnarlo Fino a quando il canale sar contrassegnato con l etichetta Salta verr ignorato durante la ricerca fra i canali con i pulsanti CH Informazioni Cl Contattare il fornitore del servizio pay per view che fornir una scheda di visualizzazione e la videocamera con le istruzioni per l uso 11 Personalizzare le impostazioni IMMAGINE Li Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Utilizzare i pulsanti e per selezionare il menu IMMAGINE come mostrato nella prece dente figura e premere il pulsante V per accedere al menu Il menu contiene le seguenti voci Modalit Imma Scegliere fra Standard Dinamico Utente e Soffuso gine Nota Contrasto Luminosit e Colore sono disponibili e possono essere regolati dal l utente solo nelle impostazioni di Modalit Immagine Contrasto Regola la differenza fra le zone pi scure e quelle pi luminose dell immagi ne Luminosit Regola la luminosit complessiva dell immagine
47. IS I TAL LEN QUITTER MENU OSD LANGAGUE Langue OSD le menu OSD s affiche dans la langue s lectionn e AUDIO LANG Langue audio Si le disque lu offre la langue s lectionn e l audio sera configur dans cette langue SUBTITLE LANG langue du sous titrage Si le disque lu offre la langue d sir e vous pouvez la s lectionner dans le menu ou l aide du bouton SUBTITLE de la t l commande Vous pouvez galement d sactiver les sous titres OFF MENU LANG langue des menus Si le disque lu offre la langue d sir e vous pouvez la s lectionner 3 AUDIO SETUP Configuration audio QUITTER MENU TONE Timbre Utilisez la touche A V pour d placer le curseur et r gler le timbre 18 Fonctionnement du lecteur DVD 4 DIGITAL SETUP Configuration num rique Les options de configuration vid o sont illustr es ci dessous DYNAMIC RANGE plage dynamique Utilisez la touche A V pour d placer le curseur et r gler la plage dynami que DUAL MONO S lectionnez le mode de la sortie audio Quatre modes sont disponibles STEREO MONO L MONO R et MIX MONO DYNAMIQUE DUAL MONO QUITTER MENU 19 Entretien des disques Entretien des disques Glossaire Titre La musique et les images compress es sur un DVD sont generalement divisees en plusieurs sections appel es titre Chapitre Section de musique ou d image l int rieur d un titre de DVD Un titre se
48. SD2 Next DVD iPlayer PVR Display the Playback List on SD1 Red card Prev DVD iPlayer PVR Display the Playback List on SD2 Green card Soft Keys The action they perform is shown on the menu and changes for each menu Teletext MHEGS You can not record this Subtitle DVD amp DTV mode only B Displays the Green Record list A Displays the Red Record list The programmes you have booked to be recorded The programmes you have booked to be recorded Remote Control This button puts the Remote in TV control mode This button puts the Remote in a Multi Satellite control mode A number of modes are available See below for details This button puts the Remote into an Internet Player mode This is only used on some TVs and Digital Boxes D To Set the Multi Satellite Mode button The Sat button O is programmable in the remote and can be set as follows To set the button if you have no Satellite Receiver Press D and at the same time press 0 If you have a Satellite Receiver with Recorder Known as Plus type Press and at the same time press 1 If you have a Satellite Receiver with High Definition Known as HD type Press D and at the same time press 2 If you have a normal Digital Satellite Receiver Known as Digital type Press D and at the same time press 3 If you want to use this button to switch on the DVD Player Press and at the same tim
49. Sie das Ger t mindestens zu zweit Falls das Ger t herunterf llt kann es besch digt werden oder Perso nen verletzen Bevor Sie das Ger t bewegen l schalten Sie es aus und ziehen den Netzstecker von der Steckdose _ Wenn Sie das Ger t mit i angeschlossenem Netzkabel bewegen kann das Netzkabel besch digt werden und Br nde oder Stromschl ge verursachen Reiben Sie Feuchtigkeit Schmutz oder Staub auf den Kontakten des Netzsteckers mit einem sauberen trockenen Tuch weg _ Anderenfalls k nnen Brand oder Stromschl ge die Folge sein Falls Sie ungew hnliche Ger che oder Rauch rund um das Ger t be i merken trennen Sie es umgehend vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundendienst _ Anderenfalls k nnen Brand oder i Stromschlage die Folge sein 024 Lea _ Es empfiehlt sich dass Ger tein nere mindestens einmal pro Jahr reinigen zu lassen F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst _ Wenn Sie das Ger t weiterhin benutzen ohne den Staub im Geh useinneren zu beseitigen k nnen Brand oder Stromschl ge die Folge sein Achten Sie nach dem Entfernen der Batterien aus der Fernbedie nung darauf dass Kinder sie nicht verschlucken k nnen Halten Sie Akkus und Batterien au erhalb der Reichwe
50. Sie die Taste um das Untermen zu ffnen Dr k ken Sie die Tasten bzw um den gew nschten Sender auszuw hlen und dr cken Sie OK um die Suche zu starten ea eaa Kanal w hlen und dann OK dr cken um zu suchen TRI care 10 Optionen im Men TV Einstellungen ATV Manuelle Suche Dr cken Sie die Taste um das Untermen zu ffnen Speichern unter W hlen Sie einen Speicherplatz f r diesen Sender aus Aktueller Kanal W hlen Sie den Sender aus den Sie einstel len m chten Suche Dr cken Sie die Tasten lt und gt um die ma nuelle Suche durchzuf hren Feinabstimmung Dr cken Sie die Tasten und gt um eine Feinabstimmung durchzuf hren berspringen Wahlen Sie Ja um den aktuellen Sender beim Umschalten mithilfe der Tasten CH zu berspringen Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an Dr cken Sie die ROTE Taste um die nderungen zu speichern Fo System BG DK I Aktueller Kanal 1 Suche Heinabs immung Uberspnngen Sender bearbeiten Dr cken Sie die Taste um das Untermen zu ffnen siehe folgende Ab bildung L schen W hlen Sie einen Sender aus und dr cken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung Auf der rechten Seite des Men s neben dem ausgew hlten Sender erscheint die Option L schen Dr cken Sie die rote Taste noch ein mal um den Vorgang zu best tigen Daraufhin wird der Sender gel scht Falls Sie den Sender an dies
51. Verbraucher gleichze itig an dieselbe Steckdose an Verlegen Sie alle Kabel stets so dass niemand dar ber stolpern oder darauf treten kann Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kabel Anderenfalls k nnten sie besch digt werden Halten Sie das Netzkabel immer am Stecker und niemals am Kabel wenn Sie es aus der Steckdose ziehen W hrend eines Gewitters oder wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen ziehen Sie das Antennenkabel insbesondere bei einer Au enantenne vom Ger t ab und das Kabel des Netzteils aus der Steckdose Das Fernsehger t und das Netzteil d rfen nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber h rung kommen Gebrauchen Sie dieses Produkt NICHT in Feuchtr umen wie Badezim mern K chen oder in der N he von Schwimmbecken e Ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen Techni Ker wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt oder ausgefranst sind Fl ssigkeit auf das Ger t gelangt ist oder dieses Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Gegenst nde durch die L ftungsschlitze ins Geh useinnere gefallen sind das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert Entfernen Sie NICHT die Geh useabdeckungen Im Geh useinnern befinden sich keine Bauteile die eine Wartung Ihrerseits erfordern Au erdem verlieren Sie dadurch Ihren Gew hrleistungsanspruch Das ffnen des Ger tes darf nur durch Fachpersonal erfol gen
52. ar notre centre de services et d truites a son entiere discretion La garantie sera nulle si l appareil est ouvert et ou modifi par une tierce personne que nous n avons pas explicitement autoris e ou par vous m me Aucune r clamation ne peut tre effectu e pendant la p riode de garantie dans les cas suivants Manipulation incorrecte de l appareil Dommages m caniques de l appareil caus s par des facteurs externes Dommages caus s pendant le transport Erreurs d utilisation Installation de l appareil dans un lieu humide ou en ext rieur Pi ces et composants amovibles piles classiques piles rechargeables etc Dommages caus s par des v nements impr visibles de force majeure eau foudre surtensions etc Dommages caus s par une utilisation abusive notamment par une utilisation autre que personnelle Non respect du manuel d utilisation et des instructions fournies l appareil ne pr sente aucun d faut technique Erreurs de pixels comprises dans la plage de tol rance tablie par la norme ISO 13406 2 erreurs de pixels de classe II l tiquette d identification et ou le num ro de s rie a t retirele Pour v rifier et traiter votre r clamation dans les meilleurs d lais veillez inclure tout le contenu de l emballage y compris les accessoires t l commande support montage au mur c ble A V etc La garantie ne couvre aucune autre responsabilit de notre part e
53. brifiant du d tergent ou d autres produits chimiques simi laires En outre ne nettoyez pas l appareil avec un chiffon humide rieur de l appareil au moins une fois par an Contactez le magasin pareil sans nettoyer la poussi re qui s est accumul e l int rieur vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution Schermo LCD Anche se questo schermo LCD stato fabbricato con tecnologia ad alta preci sione e con un efficienza di pixel pari al 99 99 su di esso potrebbero appari re costantemente puntini neri o luminosi rossi blu o verdi ci non costitui sce un malfunzionamento Misure di sicurezza Attenzione Informazioni di sicurezza Introduzione Componenti visione anteriore posteriore accessori Componenti visione posteriore Telecomando Utilizzo di base Accensione del televisore LCD Selezione della fonte in entrata Applicazione Personalizzare le IMPOSTAZIONI TV Personalizzare le impostazioni IMMAGINE Personalizzare le impostazioni SUONO Personalizzazione delle impostazioni CONFIG Personalizzare le impostazioni di BLOCCO Funzionamento DVD Manutenzione dei dischi Manutenzione e assistenza Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Attenzione ert Pb Il simbolo di un fulmine contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avviso della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del prodotto di magni
54. bright or too dark Screen is too large or too small Stripes appear on the screen and it shakes Screen appears Voice is not heard Remote control does not work Action Check all connections This problem occurs for a brief time in the process of image elimination processing in order to hide temporary screen noise that occurs when the power is turned on But if the screen does not come after 1 minute contact your dealer or an authorized service center Perform brightness adjustment or Contrast adjustment Adjust the screen size Stop using wireless telephones hair driers and electric drills 1 Press the MUTE button 2 Increase the sound level by pressing volume adjustment button 3 Check if sound terminal of external input is connected properly If the sound still does not work and the other channels are the same after you have done as the above contact your dealer or an authorized service center Check if main power is On 2 Check that the batteries of the remote controller were loaded properly Check to see if any obstacle exists between the LCD TV and the remote control then remove it if any 4 If the batteries have no power replace them with two new batteries Ensure the remote control is in TV mode by pressing the TV button O1 e This LCD TV is for household use and registered as harmless on electromagnetic waves Therefore you can use it in every location as well as residen
55. ch nicht erscheint erscheint wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst Bild zu dunkel oder zu hell Regeln Sie die Helligkeit beziehungsweise den Kontrast nach Bild zu gro oder zu klein Stellen Sie die Bildgr e ein Es erscheinen Streifen im Bild Schalten Sie andere elektrische Ger te wie zum Beispiel Handy oder es l uft durch F n oder Bohrmaschine aus 1 Dr cken Sie die Taste MUTE 2 Bet tigen Sie den Lautst rkeregler um den Ton lauter zu stel len Bild wird angezeigt es ist 3 Stellen Sie sicher dass das Audiokabel des externen Ger tes jedoch kein Ton zu h ren richtig angeschlossen ist Falls immer noch kein Ton zu h ren ist und dies auch auf allen anderen Kan len der Fall ist wenden Sie sich an Ihren Fach h ndler oder an den Kundendienst 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Pr fen Sie ob Sie die Batterien der Fernbedienung richtig herum eingelegt haben 3 Im Ausbreitungspfad zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am LCD TV d rfen sich keine Hindernisse befinden 4 Falls die Batterien leer sind ersetzen Sie sie durch zwei neue Batterien 5 Stellen Sie sicher dass sich die Fernbedienung in der Betriebsart TV befindet Dr cken Sie dazu die Taste TV Die Fernbedienung funktio niert nicht Dieser LCD TV ist f r die Anwendung zuhause ausgelegt und als harmlos hinsichtlich elektro magnetischer Strahlung eingestuft Sie d rfen ihn berall auch in Wohn
56. chen Helligkeit Zum Einstellen der globalen Bildhelligkeit Farbe Zum Einstellen der Farbe Bildsch rfe Erh hen Sie diesen Wert um scharfe Kanten und R nder zu erhalten ver ringern Sie ihn um weiche R nder zu erhalten Farbton Hier ber stellen Sie den Farbton ein nur f r die Fernsehnorm NTSC Farbtemperatur Wahlen Sie eine der Optionen Standard Kalt Benutzer und Warm Hinweis Die Werte f r Rot Gr n und Blau lassen sich nur f r die benutzerdefinierte Farbtemperatur einstellen Rot Zum Einstellen der roten Farbe im Bild Gr n Zum Einstellen der gr nen Farbe im Bild Blau Zum Einstellen der blauen Farbe im Bild Seitenformat W hlen Sie eine der Optionen Auto 4 3 16 9 Zoom1 oder Zoom2 Rauschreduk Wahlen Sie die Option EIN um Schnee im Bild zu verringern tion Optionen im Men AUDIO Dr cken Sie die Tasten lt und um das Men AUDIO auszuw hlen siehe vorige Abbildung und dr cken Sie die Taste V um es zu ffnen Das Men AUDIO enth lt die folgenden Optionen Audio Modus Hier k nnen Sie zwischen folgenden Optionen w hlen Standard Mu sik Film Sport und Benutzerdefiniert H hen k nnen nur im benutzerdefinierten Audio Modus eingestellt werden Zum Einstellen der relativen Intensit ten der h heren Frequenzen Tiefen k nnen nur im benutzerdefinierten Audio Modus eingestellt werden Zum Einstellen der relativen Intensit ten der tieferen Frequenzen Hier k nnen Sie das Verh
57. de pluie ne s achemine le long du c ble et vienne en contact avec la borne d entree de l antenne e Si de l eau de pluie parvient p n trer dans l appareil cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Fr nat nk m Les pr cautions suivantes sont divisees en Avertissements et Pr cautions A Avertissement Le fait d ignorer cette consigne peut provoquer la mort ou des blessures s rieuses A Pr caution Le fait d ignorer cette consigne peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Lorsque vous n utilisez pas lappa reil pendant une p riode prolong e d connectez le cordon d alimenta tion de la prise murale De la poussi re pourrait s accu muler au fil du temps sur l appareil et celui ci pourrait alors g n rer de la chaleur et s enflammer ou cela pourrait d t riorer l isolation ce qui pourrait son tour entra ner un feu sur appareillage lectrique Soyez toujours deux personnes ou plus pour soulever ou d placer l appareil e Si l appareil tombe il pourrait tre endommag ou causer des blessures Lorsque vous d placez l appareil veillez l teindre et d connecter le cordon d alimentation de la prise murale _ Si vous d placez l appareil sans d brancher le cordon d alimen tation de la prise murale vous risquez d endom
58. di sonoro Sottotitoli numero dei sottotitoli in riproduzione totale dei sottotitoli disponibili or Off Premere il pulsante per la terza volta per uscire da questo menu 4 Caricamento e riproduzione VCD Premere una volta INFO per visualizzare la prima pagina Tipo di disco Traccia traccia in riproduzione tracce totali Muto PBC modalit Ripeti Tempo della traccia in riproduzione trascorso Premere nuovamente il pulsante per uscire da questo menu 5 Caricamento e riproduzione CD HD CD WMA dischi Digital Audio JPEG Premere una volta INFO per visualizzare la prima pagina Tipo di disco Traccia traccia in riproduzione tracce totali Muto modalit Ripeti Tempo della traccia in ripro duzione trascorso Premere nuovamente il pulsante per uscire da questo menu Sottotitoli 1 Compatibile con DVD SVCD 2 Premere una volta il pulsante Subtitle Sottotitoli sul telecomando e apparir la barra d informazione sui sottotitoli 3 Quando un DVD o un SVCD stato registrato con i sottotitoli possibile utilizzare questa funzione per visualizzarli sullo schermo Come impostazione predefinita i sottotitoli sono disattivati Sulla barra delle informazioni apparir Off 4 Per visualizzare i sottotitoli premere nuovamente il pulsante Subtitle La lingua predefinita con il numero di serie verr visualizzata nella barra delle informazioni e i sottotitoli appariranno in quella lingua Sono
59. disponibili 8 lingue di sottotitoli Cinese inglese giapponese francese spagnolo portoghese tedesco e latino A ogni pressione del pulsante Sottotitoli la lingua cambier Per es Icona Lingua 1 Inglese DTS 6CH o Off la disponibilit dei sottotitoli dipende dal disco Per disattivare i sottotitoli premere il pulsante Subtitle fino a quando non viene visualizzato Subtitle Off 16 Funzionamento DVD Dischi Digital Audio 1 Compatibile con i dischi Digital Audio 2 Il lettore ricercher automaticamente la directory del disco e visualizzer sullo schermo i contenuti 3 Poi il lettore avvier la riproduzione della prima traccia della directory selezionata 4 Utilizzare i pulsanti di direzione per cambiare directory System Operation del DVD System Operation definisce le impostazioni che verranno memorizzate fino al cambiamento successivo Fasi generali del menu Setup Configurazione 1 Mettere in pausa o interrompere la riproduzione Premere MENU sul telecomando e selezionare SETUP poi la voce Dvd Setup e premere per accedere al menu principale del DVD IMPOSTA SISTEMA SISTEMA TV FORMAT IMMAG PASSWORD RAPPORTO PREDEFINITO ESCI 2 Premere i pulsanti A V per selezionare l icona della sezione desiderata es TV System e premere gt per aprirla 3 Premere M W per selezionare la funzione desiderata e premere per aprirla 4 Premere M W per selezionare la funzione
60. e Betriebsartentaste f r einen Satellitenreceiver Die Sat Taste O der Fernbedienung l sst sich folgen derma en programmieren Programmierung wenn Sie keinen Satellitenreceiver verwenden Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 0 Wenn Sie einen Satellitenreceiver mit Rekorder besit zen Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 1 Wenn Sie einen High Definition Satellitenreceiver besit zen auch als HD bezeichnet Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 2 Wenn Sie einen digitalen Satellitenreceiver verwenden Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 3 Wenn Sie diese Taste verwenden m chten um den DVD Player einzuschalten Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 4 Nicht alle Modelle besitzen einen DVD Player 0 ohne Satellitenreceiver 1 Sat Receiver mit Rekorder 2 HD Satellitenreceiver 3 Digitaler Satellitenreceiver LCD TV ein ausschalten LCD TV ein ausschalten Ein Ausschalter o Drucken Sie den Ein Ausschalter in die Position Daraufhin leuchtet die Standby Anzeige rot auf LCD TV einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter am LCD TV beziehungsweise die Taste auf der Fernbedie nung Daraufhin leuchtet die Standby Anzeige gr n auf LCD TV ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter am LCD TV beziehungsweise die Taste auf der Fernbedie nung Daraufhin leuchtet die Standby Anzeige rot auf Um den LCD TV vollst ndig auszuschalten dr cke
61. e Icon of the desired section e g TV System and press gt button to open that section Press A V to select the desired feature and again press gt button to open that section Press A W to select the desired feature and then press OK to select the new setting To exit the menu press W to select EXIT SETUP and then press OK When launching the setup routine the pressing of the following buttons will turn off the setup menu while the choices that have been changed will be saved O1 A O Menu specification 1 SYSTEM SETUP The system setup options are illustrated below 4 3PS 4 3LB 16 9 1 KID SAFE 2G 3 PG EXIT SETUP 4 PG13 5 PG R 6 R 7 NC 17 8 ADULT RESTORE 17 DVD Operation TV SYSTEM According to the Color system of your TV select proper TV TYPE PASSWORD The password option is initialized as locked You cannot set the ratings limit or change the password To enable these features you must unlock the Password The default password is 0000 Using the A V button move the highlight to PASSWORD press the button and enter 0000 You will see the padlock symbol open You may now change the RATING or put in a new password number If the Lock symbol is BLUE you must press the button to enter the lock field the lock symbol will change to YELLOW you may now enter a new 4 digit number Please remember or write down the new Password and keep safe RATING The Rating feature
62. e en cas d utilisation personnelle de l appareil sur le territoire de la Suisse 3 La p riode de garantie est de 2 ans a compter de la date d achat 4 Pendant cette p riode nous vous offrons un service gratuit a notre enti re discr ti on en proc dant soit la r paration de l appareil soit son remplacement par un appareil de valeur similaire Nous assumons les frais de main d uvre mat riel et transport de votre appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de r clamation veuillez d abord contacter notre ligne d assistance t l phonique qui vous indiquera les tapes suivre pour faire r parer votre appareil Contactez notre ligne d assistance telephonique au 043 5080107 ou ecrivez nous l adresse suivante Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 Ayez toujours votre preuve d achat a port e de main Si vous nous retournez l appareil joignez y le ticket d achat correspondant Nous ne serons malheureuse ment pas en mesure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d achat naccompagne l appareil Dans ce cas nous vous enverrons un devis de reparation Si vous d cidez de ne pas faire r parer l appareil il vous sera retour n Les frais de devis ainsi que les frais de transport tarif forfaitaire de l appareil seront alors votre charge Les pieces remplac es seront conservees p
63. e press 4 DVD Player only fitted on certain models Recording Lists 0 NO SAT RECEIVER O 1 SAT O 2 SAT HD 3 SAT DIGITAL Powering the LCDTV Power On Off the LCD TV Power Switch On Off 0 Press the power switch to setting 5 and the standby indicator will light red To turn on the LCD TV Press the power button on the LCD TV or the button on the remote control the standby indicator will light green To turn off the LCD TV Press the power button on the LCD TV or the button on the remote control the standby indicator will light red To turn the LCD TV off completely press the power switch to setting and the standby indica tor light will extinguish When you initially turn on the LCD TV you will see the first time installation menu as below Ensure that the aerial is plugged in to the TV Make sure your Remote is in TV mode by pressing button switch on the TV by pressing You will see the first time installation menu Press the button on the remote control to Start the tuning procedure This process will find all available ATV and DTV channels and store them By pressing the Quick Start button the first time installation can be recalled at any time Selecting Input Source You can select the input source menu by pressing the Source button on the remote control or the TV AV button on the LCD TV Press button on the remote control amp to move to the
64. ectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et suffisamment lev e pour presenter un risque d lectrocution Ce point d exclamation dans un triangle equilateral vise alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien importantes dans le manuel fourni avec l appareil Mise au rebut correcte du produit Mise au rebut correcte du produit Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il est de votre responsabilit d assurer le recyclage et le tri s lectif de ce produit Veuillez d poser votre appareil usag dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Si vous ne savez pas o d poser votre appareil usag pour son recyclage veuillez contacter votre mairie ou consulter votre service de collecte des d chets m nagers Cet appareil satisfait aux normes et directives europ ennes en mati re de s curit et d interf rences lectriques Signal DVD NTSC PAL Code r gion 2 Cet appareil est un produit laser de Classe 1 qui utilise un rayon laser visible com portant un risque d exposition dangereuse aux radiations N effectuez aucune modification et aucun r glage de param tres pouvant affecter les missions laser Si l appareil est d fectueux veuillez contacter un technicien qualifi Precaution Risque d touffement Les mat riaux d emba
65. ed to Germany Reset Setting Press button to restore factory default DVD Setup Press button to enter the DVD Setup menu in DVD mode 14 Application Customizing the EXTRAS Settings EXTRAS Set Password Child Lock Sleep Timer First Time Installation PC Setup OD Quit Back D Select A i Use the 4 and buttons to select the EXTRAS menu as the picture above press w button to enter the menu The EXTRAS menu includes the following options Set pin code The default is 0000 If the Pin code has been changed you must enter the present code New Enter the new password Confirm Enter the new password and press OK to complete the change Set Password Lock the channel you have to enter the code to view the channel Use A V Child Lock button to select the channel and press the green button on the remote control to set and there will be a on the channel press the green button again to cancel Sleep Timer Allows you to setup the sleep timer among 10min 20min 30min 60min 90min 120min 180min 240min and off First Time Installation Please ensure that the aerial is connected to the connector labelled RF on the rear of the TV Press OK to start the tuning process You can select Language OSD display language When you have selected press lt gt buttons to select OK PC Setup only in VGA mode Press button to enter the submenu to adjust the pict
66. einen in der betreffenden Sprache Das Ger t unterst tzt 8 Untertitel Chinesisch Englisch Japanisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Deutsch und Lateinisch Bei jedem Druck der Taste SUBTITLE wird die Untertitelsprache zyklisch ge ndert Zum Beispiel Sprachsymbol 1 English DTS 6CH oder Aus die Verf gbarkeit der Untertitel ist von der eingelegten Disk ab h ngig Um die Untertitel einzublenden dr cken Sie die Taste SUBTITLE so oft bis die Nachricht Subtitle Off angezeigt wird 16 Bedienung des DVD Teils Digitale Audio Disks 1 Diese Funktion ist kompatibel zu digitalen Audio Disks 2 Die Disk Inhalte werden automatisch durchsucht und am Bildschirm angezeigt 3 Daraufhin wird der erste Track des ausgew hlten Ordners gespielt 4 Um einen anderen Ordner auszuw hlen verwenden Sie die Pfeiltasten Systemeinstellungen des DVD Moduls Hier k nnen Sie die Voreinstellungen und Grundfunktionen des Ger tes einstellen Sie bleiben solange erhalten bis Sie sie ndern eee des Einrichtungsmen s 1 Halten Sie die Wiedergabe dauerhaft oder vor bergehend an Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung und wahlen Sie das Ment SETUP Einrichtung aus siehe folgende Abbildung Wahlen Sie hier die Option Dvd Setup DVD Einstellungen und dr cken Sie um das Hauptmen des DVD Moduls anzuzeigen siehe folgende Abbildung TV SYSTEM TV TYP PASSWORT EINSTUFUNG STANDARD EINST VERL 2 D
67. eite anzuzeigen Disc Type Track Disk Typ Track aktueller Track Gesamtanzahl der Tracks Mute Stummschaltung PBC Repeat Mode Wiederholfunktion Elapsed Time of the Playing Track Verstrichene Zeit des aktuellen Tracks Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal um die angezeigten Informationen auszublenden 5 Diese Funktion steht f r Disks der Typen CD HD CD WMA Digital Audio JPEG zur Verf gung Dr cken Sie die Taste INFO ein Mal um die erste Seite anzuzeigen Disc Type Track Disk Typ Track aktueller Track Gesamtanzahl der Tracks Mute Stummschaltung Repeat Mode Wiederholfunktion Elapsed Time of the Playing Track Verstrichene Zeit des aktuellen Tracks Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal um die angezeigten Informationen auszublenden Untertitel 1 Diese Funktion ist f r Disks der Typen DVD und SVCD verf gbar 2 Dr cken Sie die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung um die Untertitel einzublenden 3 Falls die DVD oder SVCD Untertitel unterst tzt k nnen Sie diese mithilfe der Funktion Subtitle Untertitel anzei gen Standardm ig sind die Untertitel deaktiviert Im Informationsbalken wird dies durch den Eintrag Subtitle Off Untertitel aus gekennzeichnet 4 Dr cken Sie die Taste SUBTITLE noch einmal um die Untertitel einzublenden Im Informationsbalken wird die Standardsprache mit ihrer entsprechenden Nummer angezeigt und die Untertitel ersch
68. elecommande ont t ins r es comme Il se doit La t l commande ne r pond 3 V rifiez s il y a des obstacles entre le t l viseur et la t l com pas mande et retirez les le cas ch ant Si les piles sont mortes remplacez les par deux piles neuves Assurez vous que la t l commande est en mode TV en ap puyant sur la touche TV O1 Ce t l viseur LCD est destin un usage domestique et est enregistr comme inoffensif en mati re d ondes lectromagn tiques Vous pouvez donc l utiliser n importe quel endroit m me dans les zones r sidentielles 21 Sp cifications techniques TV Systeme TV PAL BG DK Taille de l cran 19 pouces diagonal Resolution 1366x768 pixels Entree antenne 75 ohms asymetrique Puissance de sortie audio 2x3W Consommation 100 240 V CA 50 60 Hz 60 W Consommation en veille lt 1 W Poids 4 0Kg Telecommande Type Infrarouge Portee de transmission 5m Angle de controle 30 horizontal Piles 2x 1 5 V type AA Dimensions 60 x 204 x 32 mm Poids 140 g sans batterie Ce produit est conforme aux reglementations UE suivantes e EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 e EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN55022 2006 CLASSE A e EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 e EN60065 2002 A1 2006 22 Ne touchez jamais le cable d alimentation avec les mains mouill es Vous risqueriez de vous lec trocuter Ne pliez pas trop
69. emarque Utilisez les touches de navigation gauche droite haut bas pour s lectionner les op tions de votre choix dans les menus MENU IMAGE Permet de r aliser des ajustements sur vos param tres d image s lectionnez la source TV par exemple MENU CONFIGURATION Permet de param trer diverses options de configura tion S lectionnez la source TV Options du menu TV Utilisez les touches et gt pour s lectionner le menu REGLAGES TV voir image ci dessus appuyez sur la touche V pour entrer dans le menu Le menu REGLAGES TV contient les options suivantes R glage auto Appuyez sur et pour s lectionner le Pays et appuyez sur A et V pour s lectionner Start D marrer puis sur OK pour lancer le r glage automatique DTV R glage manuel Appuyez sur pour acc der au sous menu Appuyez sur la touche ou pour s lectionner une cha ne puis sur OK pour lancer la recherche Options du menu TV ATV R glage manuel Appuyez sur pour acc der au sous menu Enregistrement vers S lectionnez l emplacement ou sera enregis tr le programme CH actuelle S lectionnez un programme que vous souhai tez r gler Recherche Appuyez sur les touches et pour effec tuer une recherche manuelle R glage fin Appuyez sur les touches et pour effec tuer un r glage fin Avancer S lectionnez Oui pour ignorer un pro gramme lorsque vous naviguez parmi les programmes
70. enere le batterie fuori dalla portata di neonati e bambini In caso di ingestione accidentale di una batteria consultare imme diatamente un medico Quando si pulisce il dispositivo spegnerlo e staccare il cavo di alimentazione Utilizzare un panno morbido e asciutto Perla pulizia non utilizzare mai detergenti forti cera benzene diluenti per vernici deodoranti lubrificanti detergenti o altre sostanze chimiche Non utilizzare un panno umido Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend
71. er Stelle nicht l schen m chten dr cken Sie die Men taste um abzubrechen TAUSCHEN W hlen Sie einen Sender und dr cken Sie die GELBE Taste Anschlie end k nnen Sie die Senderposition mit hilfe der Tasten A und W verschieben Dr cken Sie die GELBE Taste noch einmal um die nderungen zu best tigen Dr cken Sie die Taste Menu um die nderungen zu speichern und das Men zu beenden berspringen W hlen Sie einen Sender aus und dr cken Sie die blaue Taste um ihn zu mar kieren Ist der Sender zum Uberspringen markiert wird er beim Umschalten von Sendern mithilfe der Tasten CH Ubersprungen Cl Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihren Pay TV Anbieter Er wird Ihnen eine entsprechende Karte mit den notwendigen Anweisungen zur Verf gung stellen THT dd dd ui nn aia ii ssl Please insert Cl Module 11 Optionen im Men BILD Li Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Dr cken Sie die Tasten lt und gt um das Men BILD auszuw hlen siehe vorige Abbildung und dr cken Sie die Taste V um es zu ffnen Das Men BILD enth lt die folgenden Optionen Bildmodus W hlen Sie eine der Optionen Standard Dynamisch Benutzer und Mild Hinweis Die Optionen Kontrast Helligkeit und Farbe sind nur verf gbar und einstellbar sofern Sie den benutzerdefinierten Bildmodus verwenden Kontrast Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellsten und dunkelsten Bildberei
72. f r das Recycling und die getrennte Entsorgung von Altger ten verantwortlich Geben Sie Altger te an die daf r eingerichteten Sammelstellen zur ck Um herauszufinden wo Sie das Produkt recyceln k nnen wenden Sie sich an Ihre rtliche M llabfuhr oder die Umweltbeh rde Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und St rfestigkeit DVD Signal NTSC PAL Regionalcode 2 A A A ce In diesem Ger t wird ein Laser der Klasse 1 verwendet Es verwendet einen sicht baren Laserstrahl der gef hrliche Strahlung aussenden kann Nehmen Sie keine nderungen am Ger t und keine Einstellungen vor die die Laserstrahlung beein a flussen k nnen Bei Reparaturen wenden Sie sich an einen qualifizierten Service techniker Achtu ng Erstickungsgefahr Das Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Halten Sie es von Kindern fern Kunststofffolien und t ten k nnen zu Erstickung f hren Sicherheitshinweise Um einen zuverl ssigen und sicheren Betrieb dieses Produktes zu gew hrleisten lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Dies gilt insbe sondere f r die nachfolgenden Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit e Schlie en Sie das Fernsehger t nur an ein Stromnetz an das die Spezifikationen erf llt die auf der Plakette auf der Geh user ckseite aufgedruckt sind e Um eine Netz berlastung zu vermeiden schlie en Sie nicht mehrere
73. gebieten einsetzen 21 Technische Daten Fernseher Fernsehnorm Bildschirmgr e Aufl sung Antenneneingang Audio Ausgangsleistung Leistungsaufnahme Stromverbrauch bei Standby Gewicht Fernbedienung Typ Reichweite Empfangswinkel Batterien Abmessungen Gewicht PAL BG DK 19 Bildschirmdiagonale 1366 x 768 Pixel 75 Ohm unsymmetrisch 2x3 W 100 240 V 50 60 Hz 60 W lt 1W 4 70Kg Infrarot 5m 30 horizontal 2x 1 5 V Typ AA 60 x 204 x 32mm 140 g ohne Batterien Dieses Produkt erf llt die folgenden EU Richtlinien EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 e EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN55022 2006 CLASS A e EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 e EN60065 2002 A1 2006 22 Ber hren Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden e Anderenfalls kann ein elektri scher Schlag die Folge sein Klicken Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf e Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten wie zum Beispiel Vasen Becher oder Arzneimittel und auch keine Metallgegenst n de auf das Ger t Falls Fl ssigkeiten oder Metallgegenst nde in das gol dene Innere gelangen k nnen Kurzschl sse Brand oder elektrische Schl ge die Folge sein er a LE ZN Stellen oder legen Sie keine b
74. he Bearbeitung zu ge w hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere kei ne Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Hand lingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaf tungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Garantie du fabricant Nous vous remercions d avoir achete cet appareil particulierement moderne et esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction La fabrication de tels appareils fait appel a un pro cessus complexe soumis des contr les r guliers de qualit Nous garantissons ainsi la fabrication de produits de haute qualit Toutefois en cas de probl me justifi nous vous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d achat aux conditions suivantes 1 La pr sente garantie n affecte en rien vos droits de r clamation contre le vendeur en tant que consommateur Ces droits ne se limitent pas a la garantie du fabricant 2 La garantie du fabricant est uniquement valabl
75. hild has swallowed a battery seek medical atten tion immediately Always turn off the unit and unplug the power cord when cleaning the unit Use a soft dry cloth to clean the unit Never clean with industrial strength polish wax benzene paint thinner air freshener lubricant detergent or other such chemicals Also do not clean with a damp cloth Ecran LCD Bien que cet cran LCD soit congu selon une technologie de haute pr cision et que 99 99 des pixels ou plus soient efficaces il se peut que des points noirs ou des points clairs de lumiere rouge bleu ou vert apparaissent de mani re permanente sur l cran Cela ne constitue en aucun cas un dysfonc tionnement Consignes de s curit Avertissement Conseils de s curit Mise en route Nom des diff rentes parties vue avant Accessoires Nom des diff rentes parties vue arri re T l commande Utilisation de base Mise en marche du t l viseur LCD S lection de la source d entr e Application Options du menu TV Options du menu IMAGE Options du menu SON Options du menu CONFIGURATION Options du menu EXTRAS Fonctionnement du lecteur DVD Entretien des disques Maintenance et Service R solution des probl mes Sp cifications techniques Avertissement Ce symbole en forme d clair termine par une fl che dans un triangle equilateral vise alerter l utilisateur de la presence d une tension l
76. ice Trouble shooting Specifications Caution A A CE The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to the persons The exclamation point within an equilateral triangle is intend to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Correct disposal of this Product Correct Disposal of Product Produced after 13 August 2005 Waste electrical should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice On 1st July 2007 The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Regulations were implemented in the UK in order to reduce the quantity of electronic waste being sent to landfill and thereby protect our environment This appliance complies with European Safety and Electrical directives Caution Suffocation Notice Packaging materials are no toys please keep away from children Plastic bags can cause suffocation when pulled over the head Safety Information To ensure reliable and safe operation of this equipment please read carefully all the instructions in this user guide especially
77. ion DVD appuyez sur pour entrer dans le menu principal DVD comme indiqu ci dessous CONFIG SYS1 SYSTEME TV FORMAT AFF ICH CODE PIN NIVEAU PAR DEFAUT QUITTER MENU DVD Setup 2 Utilisez les touches A W pour s lectionner l ic ne de la section d sir e par ex TV System Systeme TV et appuyez sur le bouton pour acc der a la section correspondante 3 Utilisez les touches A V pour s lectionner la fonction d sir e et appuyez de nouveau sur le bouton pour acc der a la section correspondante 4 Utilisez les touches A V pour s lectionner la fonction d sir e et appuyez sur le bouton OK pour s lectionner le nouveau parametre 5 Pour quitter le menu appuyez sur W pour s lectionner EXIT SETUP Quitter configuration et appuyez sur OK Si vous appuyez sur les boutons suivants au d but du processus de configuration le menu de configuration sera d sactiv mais les reglages que vous avez modifies seront enregistr s Sp cification du menu 1 SYSTEM SETUP Configuration syst me Les options de configuration du syst me sont illustr es ci dessous SYSTEME TV FORMAT AFF ICH GODE PIN NIVEAU PAR DEFAUT QUITTER MENU 17 Fonctionnement du lecteur DVD TV SYSTEM Systeme TV Selectionnez le format d affichage correct TV TYPE en fonction du systeme couleur de votre televiseur PASSWORD Mot de passe L option mot de passe est verrouill e par d faut Vous ne p
78. iquides d riv s du p trole Pour faire partir les taches les plus tenaces vous pouvez utiliser un chiffon humidifi avec du d tergent dilu Nom des diff rentes parties Ins rez le disque en respectant les ins O00000 000O tructions de l tiquette situ e c t de la MENU CH CH VOL VOL TV AV PLAY EJECT POWER fente d insertion de disque I aaa aalis 139v71 Voyant Capteur de la telecommande a conserver propre QUICK START GUIDE ER ER T l commande C ble d alimentation Piles pour la t l com Guide d utilisation Guide de mise en route mande rapide Branchements INTERRUPTEUR Allume teint le t l viseur out Headphone out Audio in COAX RF N VIDEO SCART HDMI 000 000 um Pr Pb Y Common Interface Nom Description de la fonction ENTREE SECTEUR raccorder a une alimentation lectrique de 100 240 V CA 50 60 HZ INTERRUPTEUR Allume Eteint le t l viseur Sortie COAX Sortie vers l amplificateur audio A raccorder l antenne fiche coaxiale 75 Ohms d entr e tuner A Headphone out prise permettant de raccorder un casque sortie casque ENTREE D G AUDIO VIDEO Araccorder lasortie vid o d un p riph rique ext rieur PERITEL raccorder l entr e sortie p ritel d un p riph rique ext rieur ENTR E VGA J raccorder la sortie VGA d un PC pour afficher des graphiques PC Entr e Audio PC Entr e audio PC HDMI raccorder la
79. issachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu ge w hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Pro dukthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie
80. ite von Kindern Falls eine Batterie versehentlich verschluckt wird suchen Sie umgehend einen Arzt auf _ Schalten Sie das Ger t vor der Rei _ nigung aus und trennen Sie sein Netzkabel von der Stromversor gung Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung Reinigen Sie das Produkt niemals mit Politur Wachs Waschbenzin Ferdinand Schmier l L sungs mittel oder andere Chemikalien Ebenso d rfen Sie das Ger t nicht mit einem feuchten Tuch reinigen LCD Screen Although the LCD screen is made with high precision technology and 99 99 or more of the pixels are effective black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen and is not a malfunction Safety Precautions ee Getting Started Names of each part Front View Accessories 4 22 Names of each part Back View Remote CONINO sx 46 5 MU di sai a BE GH KW dada sense diurne deu nas he Basic Use Powering the LCD TV Selecting input source 1 Application Customizing TV SETTINGS Customizing the PICTURE Settings Customizing the SOUND Settings Customizing the SETUP Settings Customizing the EXTRAS Settings DVD operation Disc care Maintenance and Serv
81. ites appel a un service technique qualifi dans les cas suivants La prise de courant ou le cable d alimentation est endommag Du liquide a p n tr l int rieur de l appareil ou il a t accidentellement expose de l eau ou de l humidit Un objet a malencontreusement p n tr dans les orifices de ventilation de l appareil L appareil ne fonctionne pas normalement Ne retirez PAS les syst mes de protection de l appareil L appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e ou r par e par l utilisateur La garantie serait automatique ment annul e Seul un technicien qualifi est habilit effectuer l entretien de cet appareil Pour viter que les piles de la t l commande ne fuient retirez les si elles sont us es ou si vous n allez pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode Ne d montez PAS les piles et ne les jetez JAMAIS au feu S curit de l utilisateur e Ne bloquez PAS les orifices de ventilation situ s l arri re de l appareil Vous pouvez installer le t l viseur dans un meuble de t l vision mais veillez r server un espace d au moins 5 cm de chaque c t de l appareil e Prot gez l appareil des secousses et des coups afin de ne pas endommager son circuit interne Prenez soin de la t l commande et faites attention de ne pas la laisser tomber Pour nettoyer le t l viseur utilisez un chiffon doux et sec N utilisez PAS de dissolvants ni de l
82. itle feature to view the subtitles on screen By default subtitles are off The info banner will display Subtitle Off 4 To display subtitles press the Subtitle button again The default language with its responding serial number will be displayed in the info banner and subtitles will be displayed in that language There are 8 supported subtitles Chinese English Japanese French Spanish Portuguese Germany and Latin With each consecutive press of the Subtitle button the subtitle switches For example Language Icon 1 English DTS 6CH or Off the availability of the subtitles are disc dependent To turn subtitles off press the Subtitle button until Subtitle Off is displayed 16 DVD Operation Digital Audio Disc 1 Compatible with Digital Audio discs 2 The player will search the disc directory automatically and display the contents on screen 3 The player will then start to play the first track of the selected directory 4 To change directories use the direction buttons DVD System Operation System operation will define the setting of the set these definitions will be stored until you change them again General Steps of Setup Menu 1 Pause or Stop the player Press MENU button on the remote control and select SETUP menu as below then select Dvd Setup item press button to enter the DVD main menu as below TV SYSTEM TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 2 Press the A V buttons to select th
83. ivo e o apporti modifiche ad esso seguenti casi non sono coperti dalla garanzia a errata manipolazione danni meccanici al dispositivo causati da fattori esterni danni imputabili al trasporto errori di utilizzo utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all esterno malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura es batterie batterie ricaricabili ecc danni causati da forza maggiore acqua fulmini picchi di tensione danni causati da utilizzo eccessivo soprattutto in caso d impiego diverso da quello privato per disattenzione di quanto scritto nel manuale operativo SE Il dispositivo non presenta difetti tecnici per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO 13406 2 errori di pixel di classe Il m In caso di assenza del numero d identificazione e o del numero di serie Allo scopo di verificare il reclamo e di garantire la corretta lavorazione Vi chiedia mo di inviarci tutto il contenuto della confezione compresi tutti gli accessori es Telecomando supporto supporto per il montaggio a parete cavo A V ecc La garanzia non copre altre responsabilit da parte nostra in particolare i danni non originati dal dispositivo stesso o eventuali perdite legate alla spedizione del dispositivo malfunzionante per la riparazione es costi di trasporto di manipolazi one ecc Le nostre responsabilit legali in particolare sulla base della normativa in
84. k nnte es umfallen auf das Kind st rzen und dem Kind schwere Verletzungen zuf gen Au erdem k nnte das Ger t selbst besch digt werden Stellen Sie es daher nur auf eine ebene stabile Oberfl che ll il Wt Stellen Sie die Antenne nicht in der N he von Hochspannungsleitungen und Kommunikationskabeln auf und stellen Sie sicher dass sie ausrei chend befestigt wird Wenn die Antenne eine Hochspan nungsleitung ber hrt k nnen Brand elektrische Schl ge schwere Ver letzungen und sogar Tod die Folge sein rer i Bauen Sie das Ger t nicht auseinan der oder um Versuchen Sie niemals das Ger t eigenst ndig zu reparieren Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein Falls Reparaturen erforderlich sind wenden Sie sich an den Kunden dienst oO Led Ziehen Sie beim Trennen des Netz steckers von der Steckdose stets am Stecker und niemals am Kabel Wenn Sie direkt am Kabel ziehen k nnen die inneren Leiter besch digt werden und ein Brand entstehen Stellen Sie das Ger t ausreichend weit von der Wand entfernt auf um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten Wenn die Temperatur im Ger t an steigt kann ein Brand entstehen i Trennen Sie das Ger t vom Strom netz bevor Sie es reinigen Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein
85. l appareil e Cela pourrait tre l origine d un incendie ou d une explosion Ne faites pas passer les cordons d alimentation proximit d appa reils produisant de la chaleur tels que les radiateurs cuisini res ou fers repasser La chaleur excessive pourrait faire fondre l isolation et exposer les fils nus avec pour r sultat un risque d incendie ou d lec trocution _ Ne laissez pas les enfants grimper i ou s accrocher l appareil L appareil pourrait se renverser sur l enfant et entra ner des blessures graves Ne placez pas l appareil sur une sur face instable comme par exemple un support bancal ou une table en pente ou encore sur une surface plus petite que la base de l appareil e Si un enfant grimpe sur l appareil ce dernier pourrait se renverser et tom ber sur l enfant avoir pour r sultats de graves blessures pour l enfant et des dommages pour l appareil Pla cez l appareil sur une surface plane et stable i i Installez l antenne distance de toute ligne lectrique haute tension et de tout cable de communication et v rifiez qu elle est fix e solidement e Si l antenne touche une ligne lectrique le contact avec l antenne pourrait entrainer un incendie une electrocution des blessures graves ou la mort Dan Ne d montez et ne modifiez jamais l appareil de quelque fa o
86. lease select channel then Press OK to search Normal Good 10 Application Customizing the TV Settings ATV Manual Tuning Press button to enter the submenu Storage To Select a position to store the program Current CH Select a program you want to tune Search Press and buttons to manual search Fine Tune Press and buttons to fine tune Skip Select Yes to skip the program when you scan the programs by CH Frequency Display the current channel s frequency Press RED button to save all the setups you have changed Program Edit Press button to enter the submenu as the following picture Me amp Delete Select a channel and press the red button on the remote control Delete will appear on the right of the program edit menu next to the channel you have chosen Press the red button again to confirm the delete the channel will be deleted However if you decide not to continue to delete press the menu button to quit SWAP Select a program and press YELLOW button then you can use wand a buttons to change the position of the program press YELLOW again to confirm the change Press menu to exit and it will automatically save the current set Skip Select a channel and press the blue button to label the channel as long as the channel has a skip label it will be skipped when searching through the channels with the CH buttons Note The function MOVE can not be used i
87. lgenden Optionen Stellen Sie den Pin Code ein Die Standardeinstellung ist 0000 Wenn Sie den Pin Code bereits ge ndert haben m ssen Sie den aktuellen Code Password einge eingeben ben Neu Geben Sie das neue Kennwort ein Best tigen Geben Sie das neue Kennwort ein und dr cken Sie OK um die nderungen zu bernehmen Wenn Sie einen Sender sperren m ssen Sie den Code eingeben um ihn zu sehen Dr cken Sie die Tasten A V um den gew nschten Sender Kinderschutz auszuw hlen und anschlie end die gr ne Taste auf der Fernbedienung um ihn zu sperren Daraufhin wird der Sender durch ein gekennzeich net Dr cken Sie die gr ne Taste noch einmal um abzubrechen Hier k nnen Sie die Wartezeit zum Ausschalten zwischen den folgenden Abschaltzeit Werten w hlen 10min 20min 30min 60min 90min 120min 180min 240min und Aus Erste Installation Schlie en Sie zuerst die Antenne an die mit RF gekennzeichnete Buchse auf der R ckseite des Fernsehger tes an Dr cken Sie die Taste OK um die Sendersuche einzuleiten Anschlie end k nnen Sie unter Sprache die Anzeigesprache der Men s ausw hlen Wenn Sie mit der Auswahl fertig sind dr cken Sie die Tasten und w hlen OK a e Erstmalige Sendesuchiaufiatfe PC Einrichtung nur bei ausgew hlter Signalquelle PC anw hlbar Dr cken Sie die Taste BP um das Untermen f r die Bildeinstellun gen zu ffnen Bedienung des DVD Teils
88. llage ne sont pas des jouets Gardez les hors de portee des enfants Les sacs en plastique pourraient causer l touffement d un enfant s il venait a le mettre sur sa t te Conseils de s curit Afin d utiliser l appareil en toute s curit et de profiter pleinement de ses fonctions veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel d utilisation notamment les consignes de s curit ci dessous S curit lectrique e Ce t l viseur doit uniquement tre branch sur une prise de courant r pondant aux sp cifi cations figurant sur l tiquette situ e l arri re du t l viseur e Afin d viter tout risque de surcharge ne branchez pas un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant que le t l viseur Placez les c bles de connexion de fa on ne pas marcher ni tr bucher dessus Ne posez pas d objets lourds sur les c bles ou leurs fiches afin de ne pas les endom mager Lorsque vous d branchez un c ble tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le c ble lui m me En cas d orage ou si vous n utilisez pas le t l viseur pendant une longue p riode d branchez l antenne si elle est ext rieure et l adaptateur secteur de la prise de courant Prot gez le t l viseur et l adaptateur secteur de l eau et de l humidit Ne utilisez PAS dans des lieux humides ou mouill s salle de bain cuisine embu e piscine etc e D branchez imm diatement l appareil et fa
89. lle Deutsche Post Um das Produkt auf dem Transport optimal zu sch tzen sollten Sie m glichst die Originalverpackung nutzen Erkennbar nicht transportsicher verpackte Ger te k nnen wir leider nicht annehmen Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung f r Sie kostenlos Die Kosten f r die R cklie ferung des Ger tes bernehmen wir f r Sie Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en a bei Iransportsch den bei Bedienungsfehlern a bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschlei z B Batterien
90. mager le cordon avec pour r sultat un risque d incendie ou d lectrocution Essuyez toute trace d humidite de salet ou de poussi re des broches de la fiche du cordon d alimentation o vous avez achet l appareil ou le service apr s vente pour plus d informations Si vous continuez utiliser l ap l aide d un chiffon sec Si vous ne le faites pas vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Si vous remarquez une odeur _ inhabituellement ou de la fum e autour de l appareil debranchez imm diatement l appareil de la prise murale et contactez le service apr s vente e Si vous ne le faites pas vous Il est conseill de nettoyer l int Lorsque vous retirez les piles de la t l commande faites attention que des enfants ne risquent pas de les avaler Gardez les piles hors de port e des nourrissons et des enfants e Si un enfant avale une pile consultez imm diatement un m decin risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie 024 Lea Eteignez toujours l appareil et d branchez le cordon d alimentation lorsque vous nettoyez l appareil Un chiffon doux et sec pour net toyer l appareil Ne nettoyez jamais l appareil avec un produit polir de type industriel de la cire du benzene du diluant du d sodorisant du lu
91. menu IMAGE Li Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Utilisez les touches et gt pour s lectionner le menu IMAGE voir image ci dessus ap puyez sur la touche W pour entrer dans le menu Le menu IMAGE comprend les options suivantes Mode image Faites votre choix entre Standard Dynamique Utilisateur et Mod r Remarque Les param tres Contraste Luminosit et Couleur ne sont disponibles et ne peuvent tre ajustes par l utilisateur que dans le mode image Contraste Permet de r gler la difference entre les zones les plus claires et les zones les plus sombres de l image Luminosite Permet de r gler la luminosit globale de l image Couleur Permet de r gler la couleur D finition Augmentez ce param tre pour que les bords de l image soient nets et dimi nuez le pour qu ils soient plus doux Teinte Permet de contr ler la teinte mode NTSC uniquement Temp couleur Faites votre choix entre Standard Froid Utilisateur et Chaud Remarque Les param tres Rouge Vert et Bleu ne sont disponibles que dans le mode Temp Couleur Rouge Permet de r gler la couleur rouge de l image Vert Permet de r gler la couleur verte de l image Bleu Permet de r gler la couleur bleue de l image Format Vous avez le choix entre Auto 16 9 4 3 Zoom1 et Zoom2 R duction du Permet de r duire les bruits d interf rence en s lectionnant Marche bruit Options du menu SON Utilisez les touches
92. model of your television some buttons will have no function Only used on TVs with Internet Player In this mode the remote does not control the TV Press to control the TV again If you have set the remote to work a satellite receiver the remote controls only the Satellite Receiver and not the TV when you press Press to control the TV again Used on TVs with DVD or PVR Used on TVs with PVR or Internet player Used on TVs with PVR or Internet Player Remote Control Source Menu TV Analogue DTV Freeview SD1 Red Card SD2 Green Card AV Menu Pic ij Sound settings Help This displays a page that gives Scart 1 telephone numbers for service Scart 2 _ Function settings S Video Press to enter press again to PVR HDMI 1 exit Tuning HDMI 2 Language YprPb p lela ic Quick Start Setu i DVD Setup al Searches all ATV and DTV General setup Reset Help channels by a single key itakes up to 10 minutes Info key In DTV mode shows now next 2 press i Extended program Info Guide Whilst Recording press to enter press again to Shows detail of recording and exit space available on the Card Back Exit from any menu Stop DVD Eject For DVD Player SD1 amp SD2 Reverse DVD amp SD1 SD2 FF DVD amp SD1 SD2 Picture Mode DVD Disc menu Pause Play Sound Changes the sound DVD iPlayer SD1 amp
93. n DTV mode Cl Information Please contact your pay perview provider who can supply a viewing card and cam unit with instructions for their use Wi rl ll IDA ONAE an IM eae A HIA Please insert C Module a AM ARA ie 11 Application Customizing the PICTURE Settings PICTURE mere Color Temperature Standard a 50 50 Noise Reduction Use the and buttons to select the PICTURE menu as the picture above press w button to enter the menu The PICTURE menu includes the following options EE Picture Mode Choose from Standard Dynamic User and Mild Note Contrast Brightness and Colour are only available and can get adjusted for the user in the Picture Mode Settings Contrast Controls the difference between the brightest and darkest regions of the picture Brightness Controls the overall brightness of the picture Colour Control the colour Sharpness Increase this setting to see crisp edges in the picture decrease it for soft edges Tint Controls the tint NTSC mode only Colour Temperature Choose from Standard Cool User and Warm Note Red Green and Blue are only available for the user in Colour Temperature Mode Red Controls the red colour of the picture Grenn Controls the green colour of the picture Blue Controls the blue colour of the picture Aspect Ratio Choose from Auto 4 3 16 9 Zoom1 and Zoom2 Noise Reduction Reduce any interference noise by selecting ON 12
94. n Sie den Ein Ausschalter in die Position Lo Daraufhin erlischt die Standby Anzeige Wenn Sie Ihren LCD TV zum ersten Mal einschalten erscheint der Assistent zur Erstinstallation siehe folgen de Abbildung Stellen Sie sicher dass Sie die Antenne an Ihr Fernseh ger t angeschlossen haben und dass sich Ihre Fernbe dienung in der Betriebsart TV befindet dr cken Sie dazu Stellen sie sicher dace die die Taste und schalten Sie das Fernsehger t ein TV Antenne richtig angeschlossen ist indem Sie die Taste dr cken Daraufhin erscheint der jetzt auf Ok drucken Assistent zur Erstinstallation x Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um die Automatischer Sendesuchlauf startet Sendersuche zu starten Dabei werden alle verf gbaren Bitte warten Analog und Digitalsender gesucht und abgespeichert Um den Assistenten zur Erstinstallation zu einem sp te ren Zeitpunkt erneut aufzurufen dr cken Sie die Taste Quick Start Dr cken Sie die Taste Source auf der Fernbedienung oder die Taste TV AV am LCD TV um die Signalquelle zu w hlen Dr cken Sie die Taste Source der Fernbedienung By Dr cken Sie die Tasten A V um die gew nschte Signal quelle hervorzuheben 7 Dr cken Sie OK um sie auszuw hlen gt O QO A Men s bedienen 1 Schalten Sie Ihren LCD TV ein 2 Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung 3 Mithilfe der Tasten lt und k nnen Sie durch das Men
95. n incendio Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo Pericolo di scossa elettrica o di incendio Non coprire il dispositivo con teli tendaggi o altri materiali i Un aumento della temperatura interna dell apparecchio pu provocare un incendio Scopo di queste misure precauzionali ga rantire la sicurezza dell utente e prevenire danni all apparecchio Leggere e rispettare tutte le misure di sicu rezza Assicurarsi di posizionare l appa recchio su una superficie piana m Nel punto di entrata nell edificio del cavo dell antenna coassiale formare con esso un anello largo per evitare che la pioggia scivoli lungo il cavo ed entri in contatto con il terminale di ingresso dell antenna In caso di penetrazione di pioggia nell apparecchio si potrebbero verifi care incendi o scosse elettriche nk Le seguenti misure precauzionali sono divise in Avvertimenti e Precauzioni A Attenzione Ignorare questa precauzione pu provocare seri danni alle persone e addirittura morte A Attenzione Ignorare questa precauzione pu provocare seri danni a persone e cose Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato disinse rire il cavo di alimentazione dalla presa a muro Nel tempo l apparecchio potrebbe impolverarsi e ci potrebbe provo care i
96. n particulier aucun dommage n ayant pas pour origine l appareil lui m me et aucune perte pou vant r sulter du mauvais fonctionnement de l appareil lors de sa r paration frais de transport de manutention etc Nos responsabilit s l gales notamment selon la loi sur la responsabilit des appareils ne sont ici ni affect es ni exclues La p riode de garantie est de 2 ans maximum compter de la date d achat d finie comme date initiale des services rendus et pour ce qui est du remplacement ventuel de composants Garanzia del produttore Grazie per aver acquistato questo prodotto moderno Tramite esso speriamo di poterVi offrire ore e ore d intrattenimento La produzione di questo dispositivo avviene con un processo complesso che noi monitoriamo attentamente con costanti controlli di qualita Questi controlli ci consentono di garantire l alta qualit dei nostri prodotti In ogni caso in presenza di malfunzionamenti offriamo una garanzia della durata di 2 anni dalla data d acquisto alle seguenti condizioni 1 Questa garanzia non influisce sui diritti di reclamo del cliente nei confronti del venditore Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore 2 Questa garanzia del venditore e valida unicamente per un utilizzo privato del dispo sitivo e all interno della Svizzera 3 La durata della garanzia di 2 anni dalla data d acquisto 4 Durante tale periodo di garanzia offriremo un assistenza gratuita
97. n que ce soit N essayez pas de r parer vous m me l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Si l appareil doit tre r par contactez le service apr s vente GO Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation d une prise secteur tenez le toujours par la fiche e Si vous tirez par le cordon vous risquez d endommager les fils internes et de provoquer un incen die Installez l appareil une distance appropri e du mur afin d assurer une ventilation suffisante e Si la temp rature l int rieur de l appareil augmente cela peut provoquer un incendie D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer i Si vous ne le faites pas vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Ne couvrez pas l appareil avec une nappe un rideau ou un autre mat riau similaire Si la temp rature l int rieur de l appareil augmente cela peut provoquer un incendie Veillez a placer l appareil sur une _ surface niveau Le but de ces pr cautions est d assurer la s curit de l utilisateur et d viter tout dom mage mat riel Veillez a lire et a respecter l ensemble des pr cautions de s curit Formez un anneau d coulement l endroit ou le cable d antenne coaxial entre dans votre batiment pour viter que de l eau
98. n the back cover You may place the TV in a cabinet but ensure at least 5cm 2 clearance all around e Do NOT tap or shake the TV screen you may damage the internal circuits Take good care of the remote control do not drop e To clean the TV use a soft dry cloth Do NOT use solvents or petrol based fluids For stubborn stains you may use a damp soft cloth with dilute detergent Names of each part Front View O O O O O O O 0 0 Insert disc according to the label ENU CH CH VOL VOL TWAV PLAY EJECT POWER next to the disc slot I AGIS 139v1 LE ee LED Indicator Remote Control Window keep clear Accessories Ln USER GUIDE QUICK START GUIDE Batteries for Remote Control Power cable Remote Control User Guide Quick Start Guide Connections SWITCH Turn ON OFF the AC power eo out Audio N in VIDEO SCART VGA HDMI same Wall Mounting The TV is provided with mounting holes for a VESA 100mm approved wall mounting bracket NOT SUPPLIED Remove the screws holding the base to the base bracket and lift the base away do not remove the base mounting bracket Mount the VESA bracket using 4 x M4x 10 Iso metric threaded screws not supplied Do not use screws longer than 10 mm damage will occur to the internal parts Fit the wall bracket securely following the manufacturers instructions Remote Control eFunctions of remote control buttons Depending on the
99. nbre total de sous titres disponibles ou Off D sactiv Appuyez une troisi me fois sur le bouton pour faire dispara tre le menu info 4 Insertion et lecture de VCD Appuyez une fois sur le bouton INFO pour afficher la premi re page Disc Type Type de disque Track Piste piste lue nbre total de pistes Mute Muet PBC Repeat Mode Mode de r p tition Elapsed Time of the Playing Track Temps de lecture de la piste coul Appuyez une deuxi me fois sur le bouton pour faire disparaitre le menu info 5 Insertion et lecture de CD HDCD WMA CD audio et disques JPEG Appuyez une fois sur le bouton INFO pour afficher la premi re page Disc Type Type de disque Track Piste piste lue nbre total de pistes Mute Muet Repeat Mode Mode de r p tition Elapsed Time of the Playing Track Temps de lecture de la piste coul Appuyez une deuxi me fois sur le bouton pour faire dispara tre le menu info Sous titres 1 Compatible avec les DVD et SVCD 2 Appuyez une fois sur le bouton SUBTITLE de la t l commande Un cadre d informations sur les sous titres s affiche 3 Si un DVD ou SVCD a t enregistr avec des sous titres vous pouvez utiliser la fonction de sous titres pour affi cher les sous titres l cran Par d faut les sous titres sont d sactiv s Le cadre d informations affiche Subtitle Off Sous titres d sactiv s 4 Pour afficher les sous titres
100. nc Volume auto Audio Surround Personalizzazione delle impostazioni SETUP Utilizzare i pulsanti e per selezionare il menu SETUP come mostrato nella precedente figura e premere il pulsante V per accedere al menu Il menu SETUP include le seguenti opzioni Lingua Consente di scegliere la lingua dei menu Lingue audio selezionabile in modalit DTV Consente di scegliere la lingua audio Lingue sottotitoli selezionabile in modalit DTV Consente di scegliere la lingua dei sottotitoli Nazione Paese predefinito Germania Ripristinare default Premere il pulsante per ripristinare le impostazioni di fabbrica In modalit DVD premere il pulsante per accedere al menu DVD Impostazioni DVD Setup d impostazione del DVD Personalizzare le impostazioni di EXTRAS Utilizzare i pulsanti e gt per selezionare il menu EXTRAS come mostrato nella precedente figura e premere il pulsante V per accedere al menu Il menu EXTRAS include le seguenti opzioni Imposta il codice pin Il codice predefinito 0000 se il codce stato cam biato necessario inserire quello valido Nuova Inserire la nuova password Conferma Inserire la nuova password e premere OK per completare la variazione Blocca il canale che pu essere visualizzato solo inserendo il codice Utilizzare il pulsante A V per selezionare il canale e premere il pulsante verde sul telecomando sul canale apparir per eliminarlo
101. ncendi o deteriorare i rive stimenti isolanti con conseguente pericolo di incendi Impiegare sempre almeno due persone per sollevare o spostare il dispositivo In caso di caduta dell apparecchio potrebbero verificarsi danni alle persone o agli oggetti Quando si sposta il dispositivo accertarsi di averlo spento e di aver Immediatamente dall alimenta zione di rete e contattare il centro assistenza Pericolo di incendio e scosse disinserito il cavo di alimentazione dalla presa a muro Spostare l apparecchio con il cavo di alimentazione collegato alla presa di rete pu danneggia re il cavo stesso con conseguen i te pericolo di scosse elettriche o incendi Rimuovere umidit sporco o polvere dalla spina con un panno asciutto e pulito Pericolo di incendio e scosse elettriche O In presenza di odori insoliti o fumo intorno al dispositivo scollegarlo elettriche 024 A X E vax Si consiglia di pulire l interno dell apparecchio almeno una volta l anno Contattare il rivenditore o il centro assistenza per informazioni Continuare a utilizzare l apparec chio senza mai pulirlo pu provo care incendi o scosse elettriche Quando si rimuovono le batterie dal telecomando prestare attenzione che i bambini non le ingeriscano T
102. nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht m bei unsachgemasser Behandlung s bei mechanischer Besch digung des Ger tes von aussen bei Iransportsch den bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschleiss z B Batterien Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ck zuf hren sind s bei berm ssiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung a bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen a wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitna
103. no provocare soffocamento Informazioni di sicurezza Allo scopo di garantire un funzionamento sicuro e affidabile di questo apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questa guida per l utente in particolar modo le informazioni sulla sicurezza Sicurezza elettrica e Collegare il televisore unicamente a prese di alimentazione di rete che soddisfino i requisiti riportati sull etichetta sul retro della TV e Per prevenire sovraccarichi non collegare alla stessa presa troppi dispositivi Non posizionare i cavi in maniera tale che possano essere calpestati o costituire un intralcio Non posizionare oggetti pesanti su di essi potrebbero danneggiarli Quando si scollega l apparecchio dalla presa di alimentazione impugnare la spina e non tirare il cavo Durante un temporale o quando si lascia l apparecchio inutilizzato per lunghi periodi di tempo scollegare l antenna se esterna e l alimentazione di rete Il televisore o l alimentatore non devono entrare in contatto con acqua o umidit NON utilizzare l apparecchio in luoghi umidi o bagnati come stanze da bagno cucine piene di vapore o nei pressi di piscine e Nei seguenti casi scollegare la spina e rivolgersi all assistenza Il cavo o la presa di alimentazione appaiono danneggiati nell apparecchio penetrato del liquido o stato esposto a acqua o umidit un oggetto penetrato accidentalmente nei fori di ventilazione malfunzionamenti
104. o Esistono 8 livelli di scelta da KIDS SAFE bambini ad ADULT adulti ADULT consente la riproduzione senza limiti 2 LANGUAGE SETUP IMPOSTAZIONE LINGUA Le opzioni d impostazione della lingua sono le seguenti L INGUA gt INGLESE LINGUA AUDIO LEDESCO LINGUA SOTTOT SPAGNOLO LINGUA MENU FRANCESE PORTOGHESE ITALIANO ESCI OSD LANGUAGE LINGUA OSD L OSD verr visualizzato nella lingua selezionata LINGUA AUDIO Se la lingua scelta presente nel DVD da riprodurre il sonoro sar in quella lingua SUBTITLE LANG LINGUA SOTTOTITOLI Se il disco in riproduzione offre la lingua prescelta questa pu essere selezionata sia nel Menu sia utilizzando il tasto SUBTITLE del telecomando E possibile anche disattivare questa funzione MENU LANG LINGUA MENU Se il disco in riproduzione offre la lingua scelta possibile selezionarla 3 AUDIO SETUP IMPOSTAZIONE AUDIO TONE TONO Utilizzare il tasto A V per regolare il tono 18 Funzionamento DVD 4 DIGITAL SETUP IMPOSTAZIONE DIGITALE Le opzioni d impostazione video sono le seguenti DYNAMIC RANGE GAMMA DINAMICA Utilizzare il tasto A V per regolare la gamma dinamica DUAL MONO Scegliere la modalit d uscita dell audio Sono disponibili 4 modalit STEREO MONO L MONO R MIX MONO m AP Tag alli S n Fo nd a L LE GAMMA DINAMTIGI PRE SIN DES 19 Manutenzione dei dischi Terminologia relativa ai dischi
105. onare il menu IMPOSTAZIONI TV come mostrato nella pre cedente figura e premere il pulsante VW per accedere al menu Il menu contiene le seguenti voci Sintonia auto scansione auto Premere e gt per selezionare il paese premere A e V per matica selezionare Inizio e premere OK per avviare la scansione automatica DTV sintonia manuale Scan Premere per accedere al sottomenu Premere do per sione manuale selezionare un canale e premere OK per avviare la ricerca 10 Personalizzare le Impostazioni TV Sintonizzazione ma Premere per accedere al sottomenu nuale ATV Salva su Selezionare una posizione in cui memorizzare il programma Corrente CH Canale Selezionare un programma da sintonizzare attuale Ricerca Premere e P per la ricerca manuale Sintonia fine Sinto Premere e P per una sintonizzazione pre nizzazione precisa cisa Salta Selezionare S per salatare il programma durante una scansione dei programmi con CH Frequenza Mostra la frequenza del canale attuale Premere il pulsante ROSSO per salvare tutte le impostazioni cambiate Modifica programma Premere per accedere al sottomenu come nell immagine seguente Cancella Selezionare un canale e premere il pulsante rosso sul tele comando Sulla destra del menu Modifica programma vicino al canale prescelto apparir Cancella Premere nuovamente il pulsante rosso per confermare la cancellazione e il canale
106. opter les mesures suiv antes e Si le probleme persiste eteignez le t l viseur et contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente agr Probleme Action Le t l viseur ne s allume pas V rifiez toutes les connexions Ce probleme se produit pendant un court moment lors du traitement d limination d image afin de masquer le bruit tempo raire qui appara t sur l cran au moment de la mise en marche Cependant si votre cran n appara t pas au bout d une minute veuillez contacter votre revendeur ou un centre de service apr s vente agr L cran appara t met trop longtemps appara tre apr s la mise en marche L cran est trop clair ou trop sombre L cran est trop grand ou trop petit Des bandes apparaissent sur Arr tez d utiliser des telephones sans fil seche cheveux ou l cran et il vibre perceuses lectriques 1 Appuyez sur la touche SOURDINE 2 Augmentez le volume en appuyant sur le bouton de r glage du volume R glez la luminosit ou le contraste Ajustez la taille de l cran L cran appara t mais il n y a 3 V rifiez que la borne audio de l entr e externe est bien con pas de son nect e S il n y a toujours pas de son et que le probleme est le m me pour toutes les cha nes apr s avoir suivi les tapes ci dessus contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente agree 1 Verifiez si le televiseur est allume 2 Verifiez que les piles de la t
107. ore LCD procedere prima come segue e Nel caso in cui il problema dovesse persistere spegnere l apparecchio e contattare il rivendi tore o un centro assistenza autorizzato Problema Azione Il dispositivo non si accende Controllare tutte le connessioni Questo problema si verifica per un breve lasso di tempo duran te il procedimento di eliminazione delle immagini finalizzato a nascondere disturbi temporanei dello schermo che si verificano al momento dell accensione Tuttavia se l immagine non doves se apparire dopo 1 min contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Quando si accende Il televiso re la schermata viene visua lizzata troppo lentamente Lo schermo troppo luminoso o troppo scuro Lo schermo troppo grande o troppo piccolo Sullo schermo vengono visua lizzate delle strisce e l immagi Regolare la luminosit o il contrasto Regolare le dimensioni dello schermo Smettere di utilizzare telefoni cordless asciugacapelli e trapani d AA elettrici 1 Premere il pulsante MUTE 2 Aumentare il volume premendo l apposito pulsante 3 Controllare che il terminale sonoro della sorgente esterna sia L immagine appare ma man collegato correttamente ca Il sonoro Se dopo aver eseguite le precedenti operazioni il sonoro dovesse continuare a non funzionare e ci accadesse per tutti i canali contattare il rivenditore o un centro d assistenza autoriz zato 1 Controllare che vi sia c
108. ormatio nen zur aktuellen beziehungsweise folgenden Sendung an 2 Mal dr cken Erweiterte Informationen zur Sendung W hrend der Aufnahme Zeigt Details zur Aufnahme und den verf g baren Speicherplatz auf der Karte an DVD auswerfen R cklauf DVD amp SD1 SD2 Bildmodus Pause Wiedergabe DVD iPlayer SD1 und SD2 Zeigt die Wiedergabeliste von SD1 an rote Karte Zeigt die Wiedergabeliste von SD2 an gr ne Karte Ton w hlt einen anderen Tonkanal Folgendes DVD iPlayer PVR Voriges DVD iPlayer PVR Programmierbare Tasten Die jeweils zugeordneten Funktionen werden Schneller Vorlauf DVD amp SD1 SD2 DVD Disk Men am Bildschirm angezeigt und sind men ab h ngig Untertitel nur f r DVD und Digitalfernsehempfang Videotext MHEG5 Diese Daten k nnen nicht aufgezeichnet werden A Zeigt die rote Aufnahmeliste an die B Zeigt die gr ne Aufnahmeliste an die Recording Lists Sendungen die zur Aufnahme vorgemerkt wurden Sendungen die zur Aufnahme vorgemerkt wurden Fernbedienung Recording Lists Diese Taste dient zum Steu ern des Fernsehger tes Diese Taste dient zum Steu ern eines Satellitenrecei vers Es stehen zahlreiche Betriebsarten zur Verf gung F r Details siehe unten Diese Taste dient zum Steu ern des Internet Players Nur f r einige Fernsehger te und Digital Decoder verf gbar So programmieren Sie di
109. orrente 2 Controllare che le batterie del telecomando siano state inseri te correttamente 3 Controllare che non vi siano ostacoli fra il televisore e il tele comando e in caso rimuoverli 4 Se le batterie risultassero scariche sostituirle con due nuove 5 Accertarsi che il telecomando sia in modalit TV premendo il pulsante TV Il telecomando non funziona Questo televisore LCD inteso per un uso domestico e registrato come inoffensive in material di onde elettromagnetiche Di conseguenza pu essere utilizzato in qualsiasi luogo e nelle aree residenziali 21 Specifiche tecniche TV Sistema TV Dimensioni schermo Risoluzione Entrata antenna Potenza d uscita audio Consumo elettrico Consumo elettrico in standby Peso Telecomando Tipo Distanza di controllo Angolazione di controllo Batterie Dimensioni Peso PAL BG DK 19 pollici diagonale 1366 x 768 pixel 75 Q non bilanciato 2x3 W CA 100 240V 50 60Hz 60W lt 1W 4 70Kg Infrarossi 5m 30 orizzontale 2 x 1 5 V AA 60 x 204 x 32mm 140 g senza batteria Questo prodotto conforme ai seguenti regolamenti UE e EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 e EN55020 2007 e EN61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN55022 2006 CLASSE A e EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 e EN60065 2002 A1 2006 22 Non maneggiare la presa d ali mentazione con le mani bagnate Pericolo di scossa elettrica
110. ouvez pas d finir de niveau d acc s ni modifier le mot de passe Pour activer ces fonctions vous devez d verrouiller le mot de passe Le mot de passe par d faut est 0000 Utilisez les touches A V pour mettre en surbrillance l option PASSWORD Mot de passe appuyez sur le bou ton et saisissez 0000 L ic ne de verrouillage repr sente alors un cadenas ouvert Vous pouvez maintenant modifier niveau d acc s RATING ou saisir le num ro du nouveau mot de passe Si l ic ne de verrouillage est BLEUE vous devez appuyer sur le bouton pour acc der au champ de verrouillage L ic ne devient alors JAUNE Vous pou vez pr sent saisir un nouveau code 4 chiffres Pensez conserver votre nouveau mot de passe en lieu s r afin de pouvoir le consulter si n cessaire RATING Classification Cette fonction permet de limiter l utilisation du syst me DVD en fonction des niveaux de classification des diff rents programmes films par exemple Vous pouvez ainsi contr ler plus facilement le type de DVD que votre famille peut regarder Huit niveaux de classification allant de KIDS SAFE Pour enfants ADULT Pour adultes sont disponibles Le niveau Adulte permet la lecture de tous les programmes 2 LANGUAGE SETUP Configuration langue Les options de d finition de la langue sont illustr es ci dessous LANGUE OS ANGLAIS LANGUE AUDIO ALLEMAND LANG SS TITRE ESPAGNOL LANGUE MENU FRANSAIS i PORTUGA
111. r cken Sie die Tasten A V um das Symbol des gew nschten Abschnitts auszuw hlen z B TV System und dr cken Sie die Taste um diesen Abschnitt zu ffnen 3 Dr cken Sie die Tasten A V um die gew nschte Funktion auszuw hlen und dr cken Sie die Taste P um diesen Abschnitt zu ffnen 4 Dr cken Sie die Tasten A V um die gew nschte Funktion auszuw hlen und dr cken Sie die Taste OK um die neue Einstellung auszuw hlen 5 Um das Men zu beenden dr cken Sie V um die Option EXIT SETUP Einrichtung beenden auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end OK Bei angezeigtem Einrichtungsmen k nnen Sie die folgenden Tasten dr cken um es auszublenden Falls Sie bereits nderungen an Einstellungen vorgenommen haben werden diese gespeichert Men struktur 1 Systemeinstellungen Die Optionen im Men SYSTEM SETUP werden nachfolgend beschrieben TV TYP PASSWORT E INSTUFUNG STANDARD EINST WERL 17 Bedienung des DVD Teils TV SYSTEM Fernsehnorm Hier k nnen Sie die Fernsehnorm auf die Ihres Fernsehger tes einstellen KENNWORT Standardm ig ist die Kennwortfunktion ausgeschaltet In diesem Fall k nnen Sie keine Altersbegrenzung einstel len oder das Kennwort ndern Um diese Funktionen aktivieren zu k nnen m ssen Sie das Kennwort zun chst richtig eingeben Das Standardkennwort lautet 0000 Bewegen Sie den Cursor mithilfe der Tasten A V auf das Feld PASSWORD dr cken Sie die Taste gt
112. rat ein auszuschalten out Headphone out Audio in COAX RF Q VIDEO SCART PC IN HDMI 009990 HAN L Pr Pb Y Name Anschluss f Netzkabel NETZSCHALTER COAX out RF O Headphone AUDIO L R IN VIDEO La Videoausgang k nnen Sie externe Ger te anschlie Diese Buchse k nnen Sie mit dem Scart Ein bzw Ausgang SCART x externer Ger te verbinden VGA IN Verbinden Sie diese Buchse mit dem VGA Ausgang der Gra fikkarte Ihres PCs PC Audio IN PC Audioeingang HDMI Verbinden Sie diese Buchse mit dem HDMI Anschluss Ihres DVD Players oder Satellitenreceivers An den YpbPr Ausgang k nnen Sie externe Ger te anschlie YpbPr Ran Common Interface Cl Einschubfach f r Pay TV Karten Wandmontage Das Fernsehger t wird mit Bohrungen f r einen optionalen VESA kompatiblen 100 mm Wandmontagerahmen geliefert Entfernen Sie die Sicherungsschrauben die den Fu mit dem Fu rahmen verbinden und ziehen Sie den Fu ab entfernen Sie nicht den Fu Montagerah men Schrauben Sie den VESA Montagerahmen mit 4 metrischen M4x 10 Schrauben fest nicht im Lieferumfang enthalten Die Schrauben d rfen nicht l nger als 10 mm sein ande renfalls werden die internen Bauelemente besch digt Fixieren Sie den Wand Montagerahmen gem der Anweisungen des Herstellers Fernbedienung e Funktionen Tasten der Fernbedienung Abh ngig vom Modell Ihres Fernsehger tes haben einige Tasten keine Funktion Nur f r Modelle mit eingebautem In
113. rennenden Kerzen oder Zigaret i ten auf das Ger t Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von fen Heizk rpern oder anderen W rmequellen e Anderenfalls k nnen Br nde entstehen Ziehen Sie bei Gewitter stets den Netzstecker aus der Steckdose e Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein benutzen Sie keine besch digten _ Netzkabel Stecker oder Steck dosen _ Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein _ Erden Sie das Ger t ordnungsgem O e Anderenfalls k nnen elektrische Schl ge im Falle eines Kurzschlusses oder berlastung entstehen Falls Verbinden Sie nicht mehrere elektrische Ger te mit derselben Steckdose Anderenfalls kann die Steckdo se Uberlastet werden und ein Brand entstehen Stecken Sie den Netzstecker sicher und fest in die Steckdose Ein loser oder falsch eingesteckter Netzstecker kann einen Brand verur sachen notwendig installieren Sie einen Sicherungsautomaten Verwenden Sie zur Erdung keine Telefonleitungen Blitz ableiter oder Gasleitungen Anderenfalls k nnen elektrische Schl ge Brand und andere Gefahren entstehen Stellen Sie das Ger t niemals dort auf wo es Regen Feuchtigkeit oder Fett ausgesetzt ist e Anderenfalls k nnen Brand elek trische Schl ge Fehlfunktionen oder Deformation die Folge sein
114. rminata la lettura per altri necessario selezionare Play Riproduci nel menu Sono disponibili diverse modalit di riproduzione come Menu Play Sequenze Play ecc Utilizzo della funzione INFO 1 Compatibile con DVD SVCD VCD CD HD CD WMA e dischi Digital Audio 2 Caricamento e riproduzione DVD 2 pagine Premere una volta INFO per visualizzare la prima pagina Disco Titolo titolo in riproduzione titoli totali Capitolo capitolo in riproduzione capitoli totali Tempo del disco trascorso Premere nuovamente INFO per visualizzare la seconda pagina Lingua numero di serie della lingua in riproduzione totale delle lingue disponibili od Off Tipo di lingua Tipo di sonoro Sottotitoli numero di serie del sottotitolo in riproduzione totale dei sottotitoli disponibili od Off Angola zione numero di serie dell angolazione in riproduzione totale delle angolazioni disponibili od Off Premere il pulsante per la terza volta per uscire da questo menu 3 Caricamento e riproduzione SVCD 2 pagine Premere una volta INFO per visualizzare la prima pagina Tipo di disco Traccia traccia in riproduzione tracce totali Muto PBC modalit Ripeti Tempo della traccia in riproduzione trascorso Premere nuovamente INFO per visualizzare la seconda pagina Lingua numero della lingua in riproduzione totale delle lingue disponibili or Off Tipo di lingua Tipo
115. s Appuyez une fois sur le bouton INFO pour afficher la premi re page Disc Type Type de disque Title Titre titre lu nbre total de titres Chapter Chapitre chapitre lu nbre total de chapitres Elapsed Time of the Disc Appuyez une deuxi me fois sur le bouton pour afficher la deuxieme page Language Langue n de r f de la langue lue nbre total de langues disponibles Off D sactiv Language Type Type de langue Audio Type Type audio Subtitle Sous titres n de r f des sous titres lus nbre total de sous titres disponibles Off D sactiv Angle n de r f de l angle d affichage nbre total d angles disponi bles ou Off D sactiv Appuyez une troisi me fois sur le bouton pour faire dispara tre le menu info 3 Insertion et lecture de SVCD deux pages Appuyez une fois sur le bouton INFO pour afficher la premi re page Disc Type Type de disque Track Piste piste lue nbre total de pistes Mute Muet PBC Repeat Mode Mode de r p tition Elapsed Time of the Playing Track Temps de lecture de la piste coul Appuyez une deuxi me fois sur le bouton pour afficher la deuxieme page Language Langue n de r f de la langue lue nbre total de langues disponibles Off D sactiv Language Type Type de langue Audio Type Type audio Subtitle Sous titres n de r f des sous titres lus
116. s or Off Angle the serial number of playing angle the amount of optional angles or Off Press the button for the third time the info menu fades out 3 Loading and playing SVCD discs two pages Press INFO button once to show the first page Disc Type Track the playing track total tracks Mute PBC Repeat Mode Elapsed Time of the Playing Track Press the button again to show the second page Language the serial number of playing language the amount of optional languages or Off Language Type Audio Type Subtitle the serial number of playing subtitle the amount of optional subtitles or Off Press the button for the third time the info menu fades out 4 Loading and playing VCD Press INFO button once to show the first page Disc Type Track the playing track total tracks Mute PBC Repeat Mode Elapsed Time of the Playing Track Press the button again the info menu fades out 5 Loading and playing CD HD CD WMA Digital Audio JPEG discs Press INFO button once to show the first page Disc Type Track the playing track total tracks Mute Repeat Mode Elapsed Time of the Playing Track Press the button again the info menu fades out Subtitles 1 Compatible with DVD SVCD discs 2 Press the Subtitle button on the remote once and the subtitle info banner appears 3 When a DVD or SVCD is recorded with subtitles you can use the Subt
117. s a serious risk of fire i n Disconnect the power cord from the wall outlet during an electrical storm Not doing so may result in fire or electric shock Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet Doing so may result in fire or electric shock Be sure to ground the unit Do not plug several devices into the same outlet Doing so may cause the outlet to overheat and start a fire Insert the power plug fully into the outlet A loose or improperly inserted power plug may result in fire Failing to do so may lead to electric shock when a short circuit or overload occurs If necessary install a ground fault circuit breaker Never ground to a telephone line lightning rod or metal gas pipe Doing so may result in fire electric shock or other hazards Do not place the unit where it is exposed to rain excessive moisture or grease Doing so may result in fire electric shock malfunction or deformation CY Ay Do not place the unit in a poorly ventilated enclosure such as a cabinet Doing so poses a serious risk of fire HI mes HAAN Do not insert any metal objects such as a screwdriver paper clip or bent wire into the ventilation openings or AN terminals Doing so poses a serious risk of fire or electric
118. sconnecting the power cord from an AC outlet always grasp it by the plug Pulling on the cord can damage the internal wire and may result in fire Install the unit at an adeq uate distance from the wall to ensure sufficient ventilation If the temperature inside the unit rises it may res ultin fire e The following precautions are divided into Warnings and Cautions Always unplug the unit before cleaning Not doing so may result in fire or electric shock Do not cover the unit with a tablecloth curtain or other material If the temperature inside the unit rises it may result in fire The purpose of these precautions is to ensure user safety and prevent property damage Be sure to read and observe all safety precautions Be sure to place the unit on a level surface N Warning Ignoring this precaution may result in death or serious injury Caution Ignoring this precaution may result in injury or property damage When not using the unit for long periods of time discon nect the power cord from the wall outlet Dust could accumulate over time on the unit and cause it to generate heat and ignite or deteriorate insulation which in turn may result in an electrical fire Always use two or more people to lift or move the unit lf the unit is dropped it could be damaged or otherwise cau
119. se injury When moving the unit be sure to turn off the unit and unplug the power cord from the wall outlet Moving the unit with the power cord connected to the outlet may cause damage to the cord resulting in fire or electric shock Wipe off any moisture dirt or dust on the power plug pins with a clean dry cloth Failure to do so may result in fire or electric shock If you notice any unusual odors or smoke around the unit immediately disconnect the unit from the outlet and contact the service center Failure to do so may result in fire or electric shock 0e TNA Fri It is advisable to clean the interior of the unit at least once a year Contact the store of purchase or service center for information Continuing to use the unit without cleaning off the dust build up inside it may result in fire or electric shock A Warnings Form a drip loop where the coaxial antenna cable enters your building to prevent rainwater from traveling along the cable and coming in contact with the antenna input terminal If rainwater finds its way inside the unit it may result in fire or A electric shock Warnings When removing the batteries from the remote control make sure children do not swallow them Keep the batteries out of the reach of infants and children e If a c
120. sse elettriche Se necessario installare un interruttore automatico di mancata messa a terra Per la messa a terra non utilizzare mai una linea telefonica un parafulmine o un condotto di metallo per il gas Ci potrebbe provocare incendi scosse elettriche o altri rischi Non posizionare il dispositivo in luoghi in cui risulta particolarmente esposto a pioggia umidit eccessi va o sostanze grasse Ci potrebbe provocare incendi scosse elettriche malfunziona menti o deformazione Non posizionare lapparecchioin _ luoghi scarsamente ventilati come mobili chiusi e Grave rischio di incendi Non inserire oggetti di metallo come cacciaviti attache o fili piegati nei fori di ventilazione o nei terminali ATV e Grave rischio di incendio o scos sa elettrica Non utilizzare o conservare ma teriali infiammabili o combustibile vicino al dispositivo Pericolo di esplosione o di incendio Non far passare il cavo di alimen tazione vicino a dispositivi che producono calore come termosi foni stufe o ferri da stiro Il calore eccessivo potrebbe sciogliere la guaina d isolamento o e mettere a nudo i fili provocan do incendi o scosse elettriche i Non permettere ai bambini di i arrampicarsi o salire sull appa i recchio Il televisore potrebbe
121. tanzahl Kapitel Elapsed Time of the Disc Verstrichene Spielzeit der Disk Dr cken Sie die Taste noch einmal um die zweite Seite anzuzeigen Language Sprache Nummer der aktuellen Sprache Anzahl optionaler Sprachen oder Language Type Audio Type Subtitle Aus Sprachtyp Tonart Untertitel Nummer des aktuellen Untertitels Anzahl optionaler Untertitel oder Off Angle Aus Bildwinkel Nummer des aktuellen Bildwinkels Anzahl optionaler Bildwin kel oder Off Aus Dr cken Sie die Taste ein drittes Mal um die angezeigten Informationen auszublenden 3 SVCDs einlegen und abspielen zwei Seiten Dr cken Sie die Taste INFO ein Mal um die erste Seite anzuzeigen Disc Type Track Disk Typ Track aktueller Track Gesamtanzahl der Tracks Mute Stummschaltung PBC Repeat Mode Wiederholfunktion Elapsed Time of the Playing Track Verstrichene Zeit des aktuellen Tracks Dr cken Sie die Taste noch einmal um die zweite Seite anzuzeigen Language Sprache Nummer der aktuellen Sprache Anzahl optionaler Sprachen oder Off Language Type Audio Type Subtitle Aus Sprachtyp Tonart Untertitel Nummer des aktuellen Untertitels Anzahl optionaler Untertitel oder Off Aus Dr cken Sie die Taste ein drittes Mal um die angezeigten Informationen auszublenden 4 VCDs einlegen und abspielen Dr cken Sie die Taste INFO ein Mal um die erste S
122. ter net Player In dieser Betriebsart l sst sich das Fernsehger t nicht steuern Dr cken Sie um wieder das Fernsehger t zu steuern Wenn Sie die Fernbedienung dazu pro grammiert haben einen Satellitenreceiver zu steuern k nnen Sie nach Bet tigen der Taste nur den Satellitenreceiver steu ern Dr cken Sie um wieder das Fernseh ger t zu steuern F r Modelle mit DVD oder PVR F r Modelle mit PVR oder Internet Player F r Modelle mit PVR oder Internet Player Men Bildeinstellungen Toneinstellungen Funktionseinstellungen PVR Sendersuche Sprache Einrichtung DVD Einstellungen Zur cksetzen Hilfe Zur ck Beendet das Men Guide Dr cken Sie die Taste einmal zum einblen den und noch einmal zum ausblenden Stopp F r DVD iPlayer SD1 und SD2 Allgemeine Einrichtung Men Signalquelle Analogfensehen DTV Digitalfernse hen SD1 rote Karte SD2 gr ne Karte AV Scart 1 Scart 2 S Video HDMI 1 HDMI 2 YprPb DVD Iplayer PC oc Quick Menu ep Start Guide at Pic Swap Fernbedienung Hilfe Zeigt eine Seite mit der Telefonnummer des Kundendienstes an Dr cken Sie die Taste einmal um sie einzublenden und noch ein mal um sie auszublenden Quick Start Schnellstart Sucht alle verf gbaren Analog und Digital sender kann bis zu 10 Min dauern Info Taste Zeigt bei Digitalfernsehempfang Inf
123. the safety information below Electrical safety e The TV set should only be connected to a mains supply which matches that stated on the label on the mains adaptor e To prevent overload don t share the same mains supply socket with too many other items of equipment Do not place any connecting wires where they may be stepped on or tripped over Do not place heavy items which may damage the leads on them Hold the Mains plug not the wires when removing from a socket During a thunderstorm or while leaving the TV for long periods disconnect the aerial if outdoor and mains adaptor from the supply Do not allow water or moisture to enter the TV or mains adaptor Do NOT use in wet or moist areas such as Bathrooms steamy kitchens or near swimming pools e Pull the plug out immediately and seek professional help if the mains plug or cable is damaged liquid is spilt onto the set or if it is accidentally exposed to water or moisture anything accidentally penetrates the ventilation slots the set doesn t work normally Do NOT remove the safety covers There are no user serviceable parts inside You may invalidate the warranty Qualified personnel must only service this apparatus To avoid battery leakage remove exhausted batteries from the remote control handset or when not using for a long period Do NOT break open or throw exhausted batteries on a fire Physical safety e Do NOT block ventilation slots i
124. tial areas 21 Specifications TV TV System PAL BG DK l Screen size 19 diagonal Resolution 1366x768 pixels Aerial input 75 Q unbalanced Audio output power 2x3 W Power Consumption AC 100 240V 50 60Hz 60W Standby Power Consumption lt 1W Weight 4 70 Kg Remote control Type infrared Control distance 5m Control angle 30 horizontal Batteries 2 x 1 5 V size AA Dimensions 60 x 204 x 32mm Weight 140 g without battery This product fullfils the following EU regulations e EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 e EN55020 2007 e EN61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN55022 2006 CLASS A e EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 e EN60065 2002 A1 2006 22 O ARE Do not touch the power plug with wet hands Doing so may result in electric shock Do not bend the power cord excessively or place heavy objects on it Doing so may result in fire or electric shock Do not place containers with liquids such as flower vases soft drink cans or medicine bottles or small metallic objects on top of the unit If liquid enters the unit or any metal object falls into the unit it may result in short circuit fire or electric shock wi Do not place a burning candle burning anti mosquito incense or lighted cigarette on top of the unit Do not place the unit near any heat source such as a fireplace or space heater Doing so pose
125. toscope num rique Utilise sur les televiseurs avec magn tos cope num rique ou lecteur par Internet T l commande Menu Source TV Analogique DTV Freeview SD1 carte rouge Menu SD2 carte verte Aide AV Affiche une page sur laquelle figurent des Options Image P ritel 1 num ros de t l phone appeler en cas de P ritel 2 besoin d intervention Appuyez sur la touche Options Son S Vid o pour entrer et appuyez de nouveau pour HDMI 1 quitter Options Fonction HDMI 2 r Magn toscope num YprPb 1 Source Configuration Configuration DVD Quick 3 BE Help 4 Configuration g n rale Start R initialisation rique DVD Aide Guide Quick Start Recherche de toutes les cha nes ATV et DTV par simple pression d une touche peut prendre jusqu a 10 minutes R glage Iplayer Langue Ordinateur Touche Info En mode DTV affiche le programme en cours et le suivant 2 pression Pic Swap at Retour arri re Permet de quitter n importe quel menu Infos programmes d taill es Pendant l enregistrement Affiche les d tails de l enregistrement et l espace disponible sur la carte Guide Appuyez sur la touche pour entrer et appuyez de nouveau pour quitter Ejection DVD Arr t Pour DVD iPlayer SD1 amp SD2 Avanos rapide DND ma ae Retour rapide DVD amp SD1 SD2 Menu disque DVD Mode image Son Change le son Pause Lecture
126. ure of the screen 15 DVD Operation Turn on your TV then use the SOURCE Button on the remote control or the TV AV button on the TV to select DVD mode If there is no disc in the DVD players the screen will show NO DISC Place a disc Insert a disc as instructed by the label next to the disc slot Do not touch the playing surface Hold the disc around the outside with your fingers and place the disc into the slot The player will automatically draw the disc into the player To Eject the disc press the 4 Eject button on the TV or on the remote control Play The contents of each disc vary as to how the disc was authored and what features are included Some discs start playing as soon as they have been read some need Play selecting in the Menu Different play modes are offered such as Menu Play Sequence Play and other modes Using the INFO Feature 1 Compatible with DVD SVCD VCD CD HD CD WMA Digital Audio disc discs 2 Loading and playing DVDs two pages Press INFO button once to show the first page Disc Type Title the playing title total titles Chapter the playing chapter total chapters Elapsed Time of the Disc Press the button again to show the second page Language the serial number of playing language the amount of optional languages or Off Language Type Audio Type Subtitle the serial number of playing subtitle the amount of optional subtitle
127. us que l antenne est bien branch e au t l viseur Assurez vous que la t l commande est en mode t l viseur en appuyant sur la touche et allumez le t l viseur en appuyant sur Le menu de premiere installation apparait Appuyez sur la touche de la t l commande pour lancer la proc dure de r glage Ce processus va trouver toutes les chaines ATV et DTV disponibles et les enregistrer Vous pouvez rappeler le menu de premiere installation n importe quel moment en appuyant sur la touche Quick Start Vous pouvez s lectionner le menu de source d entree en appuyant sur la touche Source de la telecommande ou sur la touche TV AV du televiseur LCD Appuyez sur la touche Source de la telecommande Utilisez les touches A F pour aller jusqu la source sou DW Haitee Vv Q Appuyez sur OK pour s lectionner Utilisation du menu 1 Allumez le t l viseur LCD 2 Appuyez sur la touche MENU de la telecommande 3 Utilisez les touches lt et pour naviguer dans le menu 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le menu MENU REGLAGES TV Permet de chercher des cha nes et de param trer diverses options de cha nes S lectionnez la source TV MENU SON Permet de personnaliser les options et les effets de son S lectionnez la source TV par exemple MENU EXTRAS Permet de param trer diverses options de verrouillage temps et configuration S lectionnez la source TV R
128. von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik sterreich 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grund s tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0720 880258 oder per E mail serviceldschmid electronics de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CM927 - User Guide  Samsung XQB42-88 用户手册    PERS。NAL FAN 取扱説明書    ESP AÑOL  SLP-TX400x/TX403x  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file