Home

User`s Guide - Power Logic

1. paco verdes schneider electric com A EA AE a 7 Prioridad 1 2 Prioridad de alarma que notificar V Prioridad 2 lt Y Prioridad 3 a Par metros SMTP N Direcci n IP del servidor SMTP 169 254 0 45 W El servidor SMTP requiere iniciar sesi n Nombre de usuario user Contrase a ssess se Avanzado Prueba Aplicar El contenido del mensaje de correo electr nico asociado a alarma es fundamentalmente igual a una entrada del registro de alarmas incorporado de la central de medida de la serie 800 To john schneider electric com From line1supervisor schneider electric com Subject ALARMA INCORPORADA PMBECC Fecha y Hora 06 19 2007 06 19 2007 06 19 2007 06 19 2007 06 19 2007 PM8Z05D v10 6000 v10 600DL v10 600RS PMSECC v1 500 HTTP 169 254 0 45 Nombre del evento Valor Comentario Registro de datos Priori Pur Up Reset Activacion Over Over Over Over Ia Ia Ia Ia Activacion Desactivacion Activacion Desactivacion e Placa de datos del medidor en la l nea del asunto del mensaje de correo electr nico por ejemplo ALARMA INCORPORADA PM8ECC e Fecha Hora la fecha y hora de la central de medida cuando se ha producido el evento e mseg los milisegundos de la central de medida cuando se ha producido el evento e Nombre del evento etiqueta de alarma de la central de medida e Valor va
2. TCP Time To Live 60 lv Hops UDP Time To Live 30 Hops TCP Keep Alive 30 Sekunden HTTP Verbindungsleerlaufzeit 4 Sekunden HTTP Port Nr 80 Zeit berschreitung ARP Cache 15 Minuten FTP Server Aktiviert FTP Connection Idle Time 30 Sekunden Modbus TCP IP IP Serververbindungen 32 x Modbus Broadcast Deakiviert M Modbus TCP IP Server Verbindung Leerlaufzeit 0 Sekunden Tabelle 3 Erweiterte Ethernet Einstellungen der PM8ECC Option Beschreibung Einstellung TCP Time To Live Legt die Anzahl der Router fest die ein 1 bis 255 Hops TCP Paket durchlaufen kann Werkeinstellung 60 Hops UDP Time To Live Legt die Anzahl der Router fest die ein 1 bis 255 Hops UDP Paket durchlaufen kann Werkeinstellung 30 Hops TCP Keep Alive Ein Timer der feststellt wenn ein ber eine 0 bis 65535 Sekunden unbelegte Verbindung angeschlossenes E Ger t aufgrund von Ereignissen wie Neustart nn ung oder Ausschalten nicht mehr verf gbar ist Der Wert 0 deaktiviert diese Einstellung 91 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup 92 63230 506 204A1 08 2007 Tabelle 3 Erweiterte Ethernet Einstellungen der PM8ECC Option Beschreibung Einstellung HTTP Verbindungs Ein Timer der eine HTTP Verbindung nach 0 bis 65535 Sekunden leerlaufzeit einer festgelegten Leerlaufzeit schlieBt Werkeinstellung 4 Sekunden H
3. Tabla 8 Acceso de grupo Grupo Acceso Administrador Administrator Acceso total a todas las p ginas Web NOTA Para garantizar la seguridad del sistema le recomendamos que cambie la contrase a predeterminada del administrador la primera vez que se conecte al sistema Guest Invitado Acceso de s lo lectura a las p ginas Web seleccionadas seleccionada Tres grupos definidos Al elegir entre las siguientes opciones el administrador asigna por el usuario el acceso a las p ginas Web para cada grupo Los niveles de acceso son los siguientes Ninguno el grupo no tiene acceso a la p gina web seleccionada e S lo lectura el grupo tiene acceso de s lo lectura a la p gina web Total el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de administradores a la p gina Web seleccionada Figura 9 P gina Acceso a p gina Web Acceso a p gina Web Engineering Operations Maintenance Guest Ethernet y TCP IP S lo lectura gi S lo lectura Puerto serie S lo lectura v Solo lectura Lista de dispositivos S lo lectura S lo lectura v Ninguna S lo lectura S lo lectura Ninguna v S lo lectura v Ninguna S lo lectura v S lo lectura Estad sticas S lo lectura lv S lo lectura y S lo lectura Ninguna Lectura de registros de dispositivo S lo lectura y S lo lectura El S lo lectura y Ninguna Instantaneous Readings S lo lect
4. 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n 34 63230 506 204A1 08 2007 Tabla 3 Configuraci n avanzada de Ethernet de la PM8ECC Opci n Descripci n Valor Tiempo de inactividad de Un temporizador que cierra la conexi n 0 a 65 535 segundos conexi n HTTP HTTP despu s de una cantidad espec fica de Valor tiempo de inactividad predeterminado 4 segundos N mero de puerto HTTP El puerto TCP utilizado para los mensajes 0 a 65 535 HTTP Los siguientes n meros de puerto Valor est n reservados para otros protocolos de red y no pueden usarse 20 y 21 FTP y 502 Modbus TCP IP predeterminado 80 Tiempo de espera de la cach ARP Se utiliza para especificar durante cuanto tiempo se almacena la informaci n de direcciones IP y direcciones Ethernet antes de eliminarla 0 a 65 535 segundos Valor predeterminado 15 Servidor FTP Tiempo de inactividad de conexi n de servidor FTP Controla si se inicializa un servidor FTP durante el arranque Un temporizador que cierra la conexi n FTP despu s de una cantidad espec fica de tiempo de inactividad Deshabilitado o Habilitado Valor predeterminado Habilitado 30 a 900 segundos Valor predeterminado 30 Conexiones del servidor Modbus TCP IP Se utiliza para especificar el numero de conexiones del s
5. Acci n 1 En el men de configuraci n haga clic en Par metros del SNMP Resultado Abre la p gina Par metros del SNMP 2 Ponga una marca de verificaci n en Activar SNMP para activar el protocolo simple de administraci n de redes NOTA Si anula la selecci n de Activar SNMP y hace clic en Aplicar se reiniciar la PM8ECC y se desactivar la funcionalidad SNMP Activa el SNMP 3 Introduzca el contacto del sistema el nombre del sistema su ubicaci n el nombre de la comunidad de s lo lectura y el nombre de la comunidad de lectura y escritura Introduce la informaci n del sistema SNMP y los nombres de acceso de las comunidades 4 Haga clic en Aplicar Guarda los valores del SNMP Figura 11 P gina Par metros del SNMP Par metros del SNMP Activar SNMP Y Contacto del sistema Juan Diaz Nombre del sistema EGX100 Ubicaci n del sistema Almac n Nombre de comunidad de s lo lectura p blico Nombre de comunidad de lectura y escritura privado La p gina Fecha y hora le permite configurar la fecha y la hora para la PM8ECC y la central de medida maestra de la serie 800 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Fecha y hora Abre la p gina Fecha y hora 2 Configure el a o mes dia hora minutos y segundos Establece la fecha y la hora 3 Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n d
6. MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse der PM8ECC zum Beispiel ftp 169 254 0 10 in das Adressentextfeld ein und betatigen Sie anschlieBend die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzer namen Administrator und das Administra torkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden Offnet eine FTP Sitzung mit der PM8ECC 3 Offnen Sie ein neues Fenster in Windows Explorer suchen Sie die Firmware Datei auf Ihrem Computer klicken Sie sie mit der rechten Maustaste an und klicken Sie anschlieBend auf Kopieren Kopiert die Datei in die Zwischenablage 4 Wechseln Sie in das Windows Explorer Fenster das Sie in Schritt 1 ge ffnet haben Wechsel zum Windows Explorer Fenster in dem Sie die FTP Adresse eingegeben haben 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Firmware MaBnahme Ergebnis Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Windows Explorer Fenster und klicken Sie anschlieBend auf Einf gen HINWEIS Anstelle von Kopieren und Einf gen k nnen Sie die Datei in Windows Explorer auch per Drag and Drop bertragen Kopiert die Firmware in die PM8ECC und startet die PM8ECC neu
7. Receives an ARP request Reverts to the default PM8ECC IP address subnet mask and gateway address if a connected device sends four ARP requests for the PM8ECC s IP address The PM8ECC will send ARP requests every 15 seconds until the IP address is available again When the IP address becomes available the PM8ECC will use it Four blinks pause pattern 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 08 2007 Setup Serial Port Action Result 1 From the Setup menu click Serial Port Opens the Serial Port page 2 Select your physical interface Selects the serial port options transmission mode baud rate parity and response timeout see Table 5 on page 9 3 Click Apply Updates the PM8ECC Serial Port settings Figure 4 Serial Port Page Serial Port Physical Interface R5485 2 wire w Transmission Mode Automatic x Baud Rate 19200 v Parity Even x Response Timeout 3 laa Seconds Table 5 Serial Port Settings Option Description Setting Physical Interface Used to select how the PM8ECC serial port RS485 4 wire or RS485 2 wire is physically wired Default RS485 2 wire Transmission Used to select how data is transmitted over Automatic or Modbus ASCII Mode a serial connection Default Automatic NOTE Automatic mode allows you to communicate to
8. System Idle Time A percentage from 0 to 100 indicating the average processor time that is not being used MAC Address The unique Ethernet hardware address of the PM8ECC Serial Number The serial number of the PM8ECC Model Number The PM8ECC model number Hardware Version PM8ECC hardware version Manufacture Date Date the PM8ECC was manufactured File System Information Total Space The maximum amount of storage space on the PM8ECC Free Space The amount of space available on the PM8ECC 23 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Diagnostics Read Device Registers 24 63230 506 204A1 08 2007 Statistic Description Meter Information Firmware Version The firmware version installed on the host Power Meter Serial Number The serial number of the host Power Meter Model Number The model of the host Power Meter Manufacture Date The date the Power Meter was manufactured Action Result 1 From the Diagnostics menu click Read Device Registers Opens the Read Device Registers page 2 Enter the device ID starting register number and the number of registers to read Enters the values to begin reading registers for the specified device 3 Click Read Holding Registers or Read Input Registers Displays the values for the listed registers 4 To
9. 2 Haga clic en downloads descargas Abre la p gina de descargas Introduzca su nombre de usuario y contrase a despu s haga clic en Login Iniciar sesi n Proporciona el acceso a la p gina Technical Support Asistencia t cnica 4 Haga clic en el enlace PM8ECC Firmware Abre la p gina de Firmware de la ECC PM8ECC 5 Haga clic en el enlace del archivo de firmware p8e bin donde es el numero de firmware luego haga clic en Guardar Abre el cuadro de di logo Descarga de archivo luego guarda el archivo de firmware Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP de la PM8ECC en el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con la PM8ECC 3 Abra una nueva ventana del Explorador de Windows ubique el archivo de firmware en su equipo haga clic sobre l con el bot n derecho del rat n y despu s haga clic en Copiar Copia el archivo en el portapapeles 4 Vuelva a la ventana del Explorador de Windows que abri en el paso 1 Vuelve a la ventana del Explorador de Windows donde se introdujo la direcci n de FTP 5 Haga clic con el bot n derecho en la ven
10. Action R sultat 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Ouvre la page Filtrage Modbus TCP IP Filtrage Modbus TCP IP 2 Cochez Activer le filtrage Active le filtrage 3 Dans la colonne Adresse IP saisissez Entre l adresse IP d un client Modbus TCP IP Padresse client Modbus TCP IP qui acc dera aux appareils s rie connect s a la carte PM8ECC 4 Dans la colonne Niveau d acc s S lectionne le niveau d acc s pour chaque s lectionnez Lecture seule ou Complet adresse IP correspondante En Lecture seule seuls les codes de fonctions Modbus TCP IP suivants sont autoris s D cimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexad cimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Recommencez les tapes 3 et 4 pour Ajoute d autres adresses IP a filtrer ajouter d autres adresses IP 6 Cliquez sur Appliquer Enregistre la liste de filtrage des adresses Modbus TCP IP 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 71 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuration 08 2007 Figure 10 Page Filtrage Modbus TCP IP Filtrage Modbus TCP IP Activer le filtrage TNT mm Lecture seule y Lecture seule x Lecture seule x Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule x Lecture seule x Lecture seule y R HR Hall A y gt A D
11. Klicken Sie im Windows Explorer Fenster auf die Schaltflache SchlieBen SchlieBen des Windows Explorers und Beenden der FTP Verbindung zur PM8ECC Um zu kontrollieren ob die Firmware Version erfolgreich aktualisiert wurde befolgen Sie die Schritte unter Firmware Version feststellen auf Seite 112 berpr fung der aktualisierten Firmwareversion 113 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 63230 506 204A1 Benutzerhandbuch 08 2007 Schneider Electric Elektrisches Ger t sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert betrieben und Power Monitoring and Control gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung fiir jegliche 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 USA Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnten 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Schneider Electric
12. la valeur calcul e Indique g n ralement des probl mes de c blage Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect Messages de lecture en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de demande de lecture Messages d criture en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de demande d criture D lais d attente Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un message ne re oit aucune r ponse dans le temps imparti Il s agit en g n ral de la cons quence d erreurs de configuration ou d un appareil d faillant Interface de l appareil Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Erreurs CRC Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message dont le contr le par redondance cyclique CRC ne correspond pas la valeur calcul e Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect Messages de lecture en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de demande de lecture Messages d
13. registre Options D cimal S lection d une option pour sp cifier l affichage D cimal Hexad cimal Binaire des donn es de la colonne Valeur ou ASCII 81 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Surveillance 08 2007 Figure 17 Page Lecture de registres d appareils Lecture de registres d appareils Identification de l appareil Registre de d part Nombre de registres 1 1000 ho fo Lire les registres de maintien 100 Lire les registres d entr e i D cimal fo O Hexad cimal fc O Binaire 0 fo Oasa 00 fo 1008 bo SURVEILLANCE Pour acc der au menu de surveillance cliquez sur Surveillance dans 7 la barre de menus PM8ECC gt zZ Mesures instantan es Avec la page Mesures instantan es la carte PM8ECC affiche les donn es en temps r el du Power Meter h te Les mesures sont automatiquement 7 rafraichies toutes les dix secondes Figure 18 Page Mesures instantan es Instantaneous Readings PM8 POWER METER Tuesday January 30 2007 11 06 08 AM Load Current A la 0 0 0 lb 0 Ic 2 D Power Real kw 0 0 0 Reactive kVAR 0 D D Apparent kVA 0 D 0 Power Factor Total N A N A N A Voltage L L Avg 0 D D Voltage L N Avg 0 D D Frequency Hz N A N A N A 82 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 LOGICIEL EMBARQUE FIRMWARE Recherche de la version du logiciel embarqu Obtention du dernier l
14. 104 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 08 2007 Setup Abbildung 14 Seite zum Einrichten von E Mail bei Alarm E Mail bei Alarm E Mail bei Alarm aktivieren Aktivieren E Mail Adresse M adler neubert schneider electric com C E emu rm roland schwarz schneider electric com Priorit t 1 Alarmprioritat f r Bericht Y Priorit t 2 Priorit t 3 IP Adresse des SMTP Servers 169 254 0 45 SMTP Server erfordert Anmeldung Benutzername user Kennwort Erweitert Test Ubernehmen lt Inhalt der Alarmmeldung Der Inhalt der E Mail Alarmmeldung entspricht im Wesentlichen einem internen Alarmprotokolleintrag des Power Meters der Reihe 800 To john schneider electric com From line1supervisor schneider electric com Subject ONBOARD ALARM POWER METER Datum Uhrzeit ms Ereignisname Wert Anmerkung Datenprotokoll Priori 06 19 2007 17 35 55 N A Pur Up Reset N A Erfassung Ja 2 06 19 2007 17 36 02 N A Over Ia 518 Erfassung Ja 1 06 19 2007 17 36 05 N A Over Ia 556 Anfall Ja 1 06 19 2007 17 36 09 N A Over Ia 598 Erfassung Ja i E oO n F LU a PMS205D v10 6000 v10 600DL v10 600R5 PMSECC v1 500 HTTP 169 254 0 45 Power Meter Namensschild in der Betreffzeile der E Mail zum
15. Permet d entrer les param tres Ethernet pour la carte PM8ECC Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK pour appliquer les modifications Met a jour les param tres Ethernet et TCP IP de la PM8ECC REMARQUE si vous saisissez une adresse IP d j utilis e par un autre appareil le syst me vous demande d en saisir une autre Voir D tection des adresses IP identiques page 64 Une bo te de message s affiche et indique que la carte PM8ECC doit red marrer pour que les modifications soient appliqu es Cliquez sur OK La carte PM8ECC red marre Figure 2 Page Ethernet et TCP IP Ethernet et TCP IP Ethernet Adresse MAC 00 80 67 80 35 5A Format de trame Ethernet II Type de support 10BaseT HD Param tres IP y x Adresse IP 169 254 lo 82 Masque de sous r seau 255 255 255 lo Passerelle par d faut 169 _ 254 Jo fo Tableau 2 Option Param tres Ethernet et TCP IP de Description la carte PM8ECC Valeur Format de trame S lection du format des donn es envoy es travers une connexion Ethernet Ethernet Il 802 3 SNAP Par d faut Ethernet II Type de support D finition de la connexion Ethernet physique ou du type de support 10T 100TX Auto 10BaseT HD 10BaseT FD 100BaseTX HD 100BaseTX FD Par d faut 10T 100TX Auto Adresse IP Permet de sp cifier l adresse IP statique de l
16. alarme par courrier lectronique Configuration de la notification d alarme par courrier lectronique 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration La notification d alarme consiste a envoyer par courrier lectronique des messages signalant les anomalies d tect es par le PM800 h te Lorsque les param tres passent en dessous ou au dessus des seuils pr d finis un Power Meter quip d une carte PM8ECC peut envoyer messages d alerte a une liste d adresses lectroniques Par d faut la fonction de notification par courrier lectronique v rifie toutes les 30 secondes si les conditions justifiant l envoi d un message sont r unies plage 1 a 60 Elle regroupe jusqu a 30 v nements dans un m me courrier lectronique Si une erreur se produit lors de l envoi d un courrier la carte PM8ECC essaie d envoyer un autre courrier toutes les 5 minutes pendant trois jours ou jusqu a ce qu il parvienne a son destinataire Les messages sont envoy s dans la langue s lectionn e pour le compte administrateur Les notifications peuvent tre d clench s par des points d activation et de d sactivation d alertes ou par des v nements de diagnostic voir Param tres avanc s de notification d alarme par courrier lectronique page 77 Action 1 Dans le menu de configuration s lectionnez Notification d alarme par courrier lectro
17. criture en partance Compteur qui augmente d une unit a chaque envoi d un message de demande d criture D lais d attente Compteur qui augmente d une unit a chaque fois qu un message ne recoit aucune r ponse dans le temps imparti Le d lai d attente peut par exemple expirer lorsque vous r initialisez le Power Meter Informations sur la carte Version de logiciel embarqu Version du logiciel embarqu install e sur la carte PM8ECC D lai d inactivit du systeme D lai moyen d inactivit du processeur exprim en pourcentage 0 a 100 Adresse MAC Adresse mat rielle Ethernet unique de la carte PM8ECC O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Lecture de registres d appareils 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Diagnostics Statistique Description Num ro de s rie Num ro de s rie de la carte PMBECC Num ro de mod le Num ro de mod le de la carte PM8ECC Version de mat riel Version mat rielle de la carte PM8ECC Date de fabrication Date de fabrication de la carte PM8ECC Information sur le syst me de fichiers Espace total Espace de stockage maximum disponible sur la carte PM8ECC Espace libre Espace maximum disponible sur la carte PM8ECC Informations sur le Power Meter Version de
18. Modbus RTU Jbus and POWERLOGIC SY MAX slave devices on the same daisy chain These devices are entered on the Device List page Baud Rate Used to select the data transmission speed 2400 4800 9600 19200 over a serial connection 38400 Default 19200 Parity Used to select if data is checked for Even Odd None accuracy using a parity bit Default Even Response Timeout Used to select how long the PM8ECC will 0 1 to 10 seconds wait to receive a response from a serial Default 3 seconds device 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 9 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 63230 506 204A1 Setup Advanced Serial Port Settings 10 08 2007 CAUTION IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE Only qualified workers should modify the advanced serial port settings of the PM8ECC Such modifications should be performed only after reading about and understanding the advanced serial port settings Failure to follow these instructions can impair serial communication performance Action Result 1 Click Advanced on the Serial Port page Opens the Advanced Serial Port Settings page 2 Configure the advanced serial port settings Sets up the advanced serial port settings see Table 6 3 Click Apply Updates the PM8ECC advanced serial port NOTE Applying changes to the Advanced settings Serial Port Settings page does not save changes to the Ser
19. PM8ECC Action Result 1 Launch Internet Explorer type www powerlogic com in the Address Bar then press Enter Opens the POWERLOGIC web site 2 Click downloads Opens the downloads page 3 Enter your user name and password then click LogIn Logs into the Technical Support page 4 Click the PM8ECC Firmware link Opens the ECC PM8ECC Firmware page 5 Click the firmware file link p8e bin where is the firmware number then click Save Opens the File Download dialog box then saves the firmware file Action Result 1 Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the PM8ECC for example ftp 169 254 0 10 in the Address text box then press Enter Opens the Log On As dialog box 2 Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the PM8ECC 3 Open a new Windows Explorer window locate the firmware file on your computer right click it then click Copy Copies the file to the clipboard 4 Switch to the Windows Explorer window you opened in step 1 Switches to the Windows Explorer window where the FTP address was entered 5 Right click in the Windows Explorer window then click Paste NOTE Instead of copying and pasting the firmware file you can drag and drop the firmware file into Windows Explorer Copies the firmware
20. Power Meter der Reihe 800 Abbildung 7 Seite Gerateliste Setup Zeigt die ID des Host Ger ts an Wenn die lokale ID Null ist kommuniziert die PMBECC nicht mit dem Power Meter Ger teliste Anzahl anzuzeigende Ger te 8 x P Protokoll ___ Modbus PowerLogic v 3 bus y 4 Modbus x 5 Modbus 6 Modbus 7 Modbus w 8 Modbus w Den PM8ECC Benutzern werden Benutzernamen und Kennw rter zugeteilt Jeder Benutzer geh rt zu einer Gruppe und jede Gruppe besitzt Zugriffsrechte auf die PM8ECC Webseiten die vom PM8ECC Administrator zugewiesen wurden HINWEIS Zwei Benutzerkonten sind voreingestellt Administrator Kennwort Gateway und Gast Kennwort Guest Gast Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Benutzerkonten Einblendung der Seite Benutzerkonten 2 Wenn Sie einen Gruppennamen ndern wollen geben Sie den neuen Namen in eines der Textfelder Gruppen ein der Administrator Gruppenname kann nicht ge ndert werden Eingabe eines neuen Gruppennamens 3 Geben Sie im Bereich Benutzer einen Namen 1 bis 24 Zeichen und ein Kennwort 0 bis 12 Zeichen f r einen neuen Benutzer ein HINWEIS Benutzernamen und Kennw rter ber cksichtigen Gro und Kleinschreibung und k nnen nur alphanumerische Zeichen enthalten Eingabe des Namens und des Kennwortes f r einen Benutzer 4 W hlen Sie ein
21. Repita los pasos 3 y 4 hasta introducir Introduce todos los dispositivos conectados todos los dispositivos 6 Haga clic en Aplicar Actualiza los valores de la Lista de dispositivos Figura 7 P gina Lista de dispositivos Indica el ID del Lista de dispositivos dispositivo maestro N mero de dispositivos visualizables 8 x Si el ID local es cero la PM8ECC no se D loc Protocolo comunica con la Modbus central de medida 2 PowerLogic v 3 Jbus F2 4 Modbus 2 5 Modbus Mi 6 Modbus t Modbus y 8 Modbus v 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Configuraci n Cuentas de usuario A los usuarios de la PM8ECC se les asignan nombres de usuario y contrase as Cada usuario pertenece a un grupo cuyos derechos de acceso a las paginas web de la PM8ECC los asigna el administrador de la PMBECC NOTA Existen dos cuentas de usuario predeterminadas Administrator Administrador cuya contrase a es Gateway y Guest Invitado cuya contrase a es Guest Accion Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Cuentas de usuario Cuentas de usuario 2 Si desea cambiar el nombre de un grupo Introduce un nuevo nombre de grupo escriba el nuevo nombre en uno de los cuadros de texto de Grupos no se puede
22. a gestionar el sistema e Los dispositivos SY MAX con protocolo POWERLOGIC tienen que definirse en la lista de dispositivos NOTA No utilice las direcciones 1 o 16 esclavas en serie en un modo de transmisi n Autom tico en un bus de comunicaciones serie en modo mixto por ejemplo una conexi n en bus de comunicaciones serie con algunos dispositivos que usen el protocolo POWERLOGIC y otros que usen el protocolo Modbus RTU Jbus La Figura 6 ilustra el modo en que se conectan los dispositivos a la PMBECC en un bus de comunicaciones serie Para agregar esos dispositivos a la Lista de dispositivos haga lo siguiente Figura 6 Topolog a Conexi n Ethernet PM8ECC Hasta 128 dispositivos esclavos en a a a serie con repetidores Conexi n RS485 Dispositivos esclavos en serie Acci n Resultado 1 Enel men de configuraci n haga clic en Se abre la p gina Lista de dispositivos Lista de dispositivos 2 Seleccione el n mero de dispositivos Selecciona el n mero de ubicaciones visualizables 1 a 128 visualizables que se puede utilizar para definir los dispositivos esclavos en serie conectados a la PM8ECC 3 En el cuadro de texto ID local escriba Introduce la direcci n local del dispositivo el ID local direcci n del dispositivo esclavo en serie 4 Seleccione el Protocolo Selecciona el tipo de dispositivo correspondiente al dispositivo conectado 5
23. de a la page Technical Support support technique Cliquez sur le lien PM8ECC Firmware Ouvre la page des logiciels embarqu s ECC PM8ECC Cliquez sur le lien menant au fichier du logiciel embarqu p8e bin o 4 correspond au num ro de la version puis cliquez sur Save enregistrer Ouvre la bo te de dialogue de t l chargement puis enregistre le fichier du logiciel embarqu Action R sultat Lancez l Explorateur Windows tapez ftp suivi de l adresse IP de la carte PM8ECC ex ftp 169 254 0 10 dans le champ d adresse puis appuyez sur Entr e Ouvre la boite de dialogue Log On As connexion Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe de l administrateur dans les zones de texte puis cliquez sur Connexion Etablit une connexion FTP avec la carte PM8ECC Ouvrez une autre fen tre Explorateur Windows naviguez jusqu au fichier du logiciel embarqu sur votre ordinateur puis cliquez avec le bouton droit et choisissez Copier Copie le fichier dans le presse papiers Revenez la fen tre Explorateur Windows de l tape 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la fen tre Windows Explorer puis cliquez sur Coller REMARQUE au lieu de copier coller le fichier vous pouvez le faire glisser vers l Explorateur Windows Affiche la fen tre Explorateur Windows dans laquelle vous avez entr
24. el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro 2 Escriba el nombre de usuario Administrator Abre una sesi n FTP con la PM8ECC y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n 3 Abra una nueva ventana del Explorador de Copia el archivo en el portapapeles Windows ubique la p gina web personalizada en su equipo haga clic sobre ella con el bot n derecho del rat n y despu s haga clic en Copiar 4 Vuelva a la ventana del Explorador de Abre la carpeta donde se almacenar Windows de la PM8ECC que abri en la p gina web en la PM8ECC el paso 1 y abra la carpeta en la va a copiar la p gina web 5 Haga clic con el bot n derecho en Copia la p gina web personalizada a la ventana del Explorador de Windows la PM8ECC que se reinicia luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el archivo puede arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows 6 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana Cierra el Explorador de Windows del Explorador de Windows Eliminaci n de p ginas web usando FTP Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n fto y la direcci n IP de la PM8ECC en como el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro 2 Escriba el nombre de usuario Administrator Abre una sesi n FTP con la PMBECC
25. haga clic en Abre la p gina Estad sticas consulte Estad sticas la Figura 16 2 Observe los datos Consulte Interpretaci n de las estad sticas en la p gina 50 3 Haga clic en Restablecer Restablece los datos del diagn stico acumulativos de la PM8ECC a 0 NOTA Esta p gina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que a se activ la PM8ECC Si la PM8ECC pierde alimentaci n todos los valores Z acumulativos volver n a cero 0 Figura 16 Pagina Estadisticas Lu Estadisticas Hora de inicializaci n 2007 Jun 5 08 59 01 Hora actual 2007 Jun 19 11 25 21 AAA ND be ee ge Tramas transmitidas satisfactoriamente 47915 Tramas recibidas satisfactoriamente 1635821 Colisiones 0 Colisiones excesivas 0 Errores de CRC de tramas 0 Errores de alineaci n 0 Tramas demasiado largas 0 Tramas demasiado cortas 0 Estado de conexi n 100BaseTx FD IN NC NCAA Tramas enviadas 680 Tramas recibidas 680 Errores de protocolo 0 Conexiones activas 1 Conexiones acumuladas 2 M ximo de conexiones 2 Mensajes entrantes de lectura 678 Mensajes entrantes de escritura 0 Mensajes salientes de res E 680 Correo elec enviado correctamente 0 Error de conexi n del correo elec Error general del correo elec o m 3 3 2 3 o Tramas enviadas 0 Errores de CRC de tramas 0 Tramas recibidas 0 Errores de protocolo 0 Mensajes salientes de lectura 0 Tiempo de espera 0 Mensajes salientes de escritura 0
26. nico asociado a alarma Configuraci n del correo electr nico asociado a alarma 46 08 2007 El correo electr nico asociado a alarma es un m todo de distribuci n de mensajes sobre anomal as detectadas por la central de medida maestra de la serie 800 Cuando las condiciones se salen de los par metros normales una central de medida equipada con la PMBECC puede enviar informaci n sobre la alarma a una lista de direcciones de correo electr nico De manera predeterminada la funci n de correo electr nico asociado a alarma eval a la necesidad de enviar una notificaci n de alarma cada 30 segundos rango 1 a 60 Puede notificar un n mero m ximo de 30 eventos por mensaje de correo electr nico Si se produce un error al mandar un mensaje de correo electr nico la PMBECC intenta enviar un mensaje de correo electr nico cada cinco minutos durante tres d as o hasta que logra enviarlo satisfactoriamente aquello que ocurra antes Los mensajes de correo electr nico se env an en el idioma seleccionado para la cuenta del administrador Los eventos de activaci n desactivaci n y diagn stico pueden desencadenar un mensaje de correo electr nico consulte Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma en la p gina 48 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Configuraci n de correo Configuraci n de correo electr nico electr nico asociado a alarma asociado
27. tzter Zugriff auf ausgew hlte Webseiten Drei Durch Auswahl aus folgenden Optionen weist der Administrator jeder benutzerdefinierte Gruppe bestimmte Webseiten Zugriffsrechte zu Es gibt folgende Gruppen Zugriffsberechtigungen e Keine eine Gruppe hat keinen Zugriff auf die ausgew hlte Webseite e Schreibgeschitzt eine Gruppe verf gt ber schreibgesch tzten Zugriff auf die ausgew hlte Webseite e Vollst ndig eine Gruppe hat den gleichen Zugriff wie die Administrator Gruppe auf die ausgew hlte Webseite 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Abbildung 9 Seite Webseitenzugriff Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Ethernet u TCP IP Serielle Schnittstelle Ger teliste Statistik Ger teregister lesen Instantaneous Readings Webseitenzugriff Engineering Operations Maintenance Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgeschitzt v Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt M Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt El Schreibgesch tzt Webseiten hinzufugen entfernen Benutzerdefinierte Webseiten hinzuf gen entfernen 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Benutzerdefi
28. y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n 3 Abra la carpeta que contiene la p gina web Abre la carpeta que contiene la p gina web personalizada haga clic con el bot n personalizada y despu s borra el archivo derecho del rat n sobre el archivo que quiera eliminar y despu s haga clic en Eliminar 4 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana Cierra el Explorador de Windows del Explorador de Windows O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuraci n 08 2007 Agregar o quitar p ginas web desde la interfaz web Acci n Resultado 1 Inicie sesi n en la PM8ECC Se conecta a la interfaz web de la PM8ECC 2 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Acceso a p gina Web Acceso a p gina Web 3 Haga clic en Agregar o quitar p ginas Abre la p gina Agregar o quitar p ginas web web 4 Si ha agregado p ginas web personali Selecciona o anula la selecci n de una p gina zadas a cualquiera de las carpetas de web personalizada la PM8ECC ver una lista de los nombres de archivo debajo del nombre de las carpetas Seleccione las p ginas web que quiere que vean los usuarios Anule la selecci n de las p ginas web que no desea que vean los usuarios NOTA Al anular la sel
29. 4 s d fini 63 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration D tection des adresses IP identiques 64 63230 506 204A1 08 2007 Tableau 3 Param tres avanc s Ethernet de la carte PM8ECC Option Description Valeur Num ro de port HTTP Port TCP utilis pour les messages HTTP 0 65 535 Les num ros de port suivants sont r serv s d autres protocoles r seau et ne sont donc pas disponibles 20 et 21 FTP et 502 Modbus TCP IP Par d faut 80 D lai d attente du cache ARP Permet de sp cifier le temps pendant lequel les informations d adresses IP et d adresses Ethernet sont conserv es 0465535 s Par d faut 15 Serveur FTP D termine si le serveur FTP s initialise pendant le d marrage D sactiv e ou activ e Par d faut Activ e D lai d inactivit de la connexion serveur FTP D compte permettant de fermer une connexion FTP apr s le temps d inactivit d fini 30 900 s Par d faut 30 Connexions serveur Modbus TCP IP Permet de sp cifier le nombre de connexions serveur Modbus TCP IP disponibles 32 a 48 Par d faut 32 Diffusion Modbus D termine le traitement par le sous r seau s rie des messages Modbus TCP IP de type D sactiv e ou activ e la connexion serveur Modbus TCP IP connexion Modbus TCP IP apr s le temps d inactivit d fini Entrez la valeur O pour d sactive
30. A counter that increments each time an ill formed message is received Outbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is sent Outbound Write Messages A counter that increments each time a write request message is sent Timeouts A counter that increments each time a request message is sent without receiving a corresponding response message within the allowed time Timeouts are typically the result of configuration errors or a non responsive device Meter Interface Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent CRC Errors A counter that increments each time a message is received that has a CRC that does not match what is calculated Frames Received A counter that increments each time a frame is received Protocol Errors A counter that increments each time an ill formed message is received Outbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is sent Outbound Write Messages A counter that increments each time a write request message is sent Timeouts Card Information A counter that increments each time a request message is sent without receiving a corresponding response message within the allowed time Timeouts are typically caused by resetting the host Power Meter by changing the configuration Firmware Version The firmware version that is installed on the PM8ECC
31. Modbus TCP IP Modbus TCP IP que tendr acceso a los dispositivos serie conectados a la PM8ECC 4 En la columna Nivel de acceso seleccione S lo lectura o Total Selecciona el nivel de acceso para la corres pondiente direcci n IP Cuando se establece como S lo lectura s lo se permiten los siguientes c digos de funci n TCP IP Decimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 0B 0C 11 14 18 2B 64 5 Repita los pasos 3 y 4 para agregar m s Contin a a adiendo direcciones IP para direcciones IP el filtrado Guarda la lista de filtrado de direcciones Modbus TCP IP 6 Haga clic en Aplicar Figura 10 Pagina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP Activar filtrado Direcci n IP Nivel de acceso 169 254 fo 33 Completo S lo lectura g p l S lo lectura v S lo lectura PT Sito tectura x PT TT S lo tectura y i S lo lectura M Poo TT S lolectura w 43 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n Par metros del SNMP Fecha y hora 44 63230 506 204A1 08 2007 La PM8ECC es compatible con el SNMP lo que permite que un administra dor de red acceda de manera remota a una PM8ECC con un gestor SNMP y visualice el estado de la conexi n y los diagn sticos en formato MIB2
32. NA N A Voltage L L Avg D 0 0 Voltage L N Avg 0 0 0 Frequency Hz N A N A N A 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 53 e zZ lt Q Y wu Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Firmware FIRMWARE Identificaci n de la versi n del firmware Obtenci n de nuevo firmware Actualizaci n del archivo de firmware 54 63230 506 204A1 08 2007 El firmware de la PM8ECC se puede actualizar utilizando el protocolo de transferencia de archivos FTP Visite www powerlogic com o al representante local de ventas para obtener la ltima actualizaci n del firmware Acci n Resultado Inicie sesi n en la PM8ECC Abre la p gina principal de la PM8ECC 2 Localice la versi n del firmware en la parte inferior izquierda de la p gina NOTA Si ha actualizado el firmware recientemente pulse F5 para actualizar la p gina web y actualizar el n mero de firmware que aparece en ella Determina la versi n del firmware de la PM8ECC 3 Tambi n puede seleccionar Diagn sticos gt Estad sticas para ver la versi n del firmware en la secci n Datos de la tarjeta Determina tambi n la versi n del firmware de la PM8ECC Acci n Resultado 1 Inicie Internet Explorer escriba www powerlogic com en el cuadro de texto Direcci n y luego pulse Intro Abre el sitio web de POWERLOGIC
33. Only qualified workers should modify the advanced Ethernet settings of the PM8ECC Such modifications should be performed only after reading about and understanding the advanced Ethernet settings Failure to follow these instructions can impair network performance Action Result page 1 Click Advanced on the Ethernet amp TCP IP Opens the Advanced Ethernet Settings page see Table 3 2 Configure the advanced Ethernet settings Sets up the advanced Ethernet settings 3 Click Apply NOTE Applying changes to the Advanced Ethernet Settings page does not save changes to the Ethernet amp TCP IP page settings Updates the PM8ECC Ethernet and TCP IP 4 Click OK to approve the changes and to The PM8ECC reboots reset the PM8ECC Figure 3 Advanced Ethernet Settings Page Advanced Ethernet Settings Modbus Broadcast Disabled v TCP Time To Live 60 Hops UDP Time To Live 30 Hops TCP Keep Alive 30 Seconds HTTP Connection Idle Time 4 Seconds HTTP Port Number 80 ARP Cache Timeout 15 Minutes FTP Server Enabled v FTP Connection Idle Time 30 v Seconds Modbus TCP IP Server Connections 32 x ModbusTCP IP Server Connection Idle Time 0 Seconds Table 3 PM8ECC Advanced Ethernet Settings Option TCP Time To Live UDP Time To Live Description Identifies the number of routers a TCP packet can pass Identifies the number
34. Reserved 63230 506 204A1 08 2007 Power Meter Firmware Additional Resources 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Introduction Before installing the PM8ECC module the host Series 800 Power Meter must be running firmware version 10 6 or higher To verify you have the correct firmware version do the following 1 From the Power Meter display press MAINT gt DIAG gt METER 2 Verify that the number before OS RESET and DL is 10 600 or higher To download the latest firmware version go to www powerlogic com select your country gt downloads gt Series 800 Power Meter Firmware and then click the firmware file you want to download NOTE To install the firmware upgrade you will need the Download Firmware Upgrade Utility DLF3000 which is provided on the PM8ECC Technical Library CD ROM If you do not have the CD ROM you can download DLF3000 from the downloads page then follow the installation instructions If you need assistance using DLF3000 refer to the Help file included with DLF3000 PM8ECC Documeniation Go to www powerlogic com select your country gt literature gt Communication Devices gt Series 800 Power Meter gt Instructional and then click the manual you want to download For installation instructions and hardware specifications see the PM8ECC installation manual 63230 506 200 NOTE If you do not have a user name and pa
35. Tramas enviadas 407132 Errores de CRC de tramas 0 Tramas recibidas 407132 Errores de protocolo 0 Mensajes salientes de lectura 687 Tiempo de espera 0 Mensajes salientes de escritura 0 Versi n del firmware 1 500 Tiempo de inactividad del sistema 95 Direcci n MAC 00 80 67 80 5A B5 N mero de serie 46 N mero del modelo PM8ECC Versi n del hardware Fecha de fabricaci n 2006 Ene 01 R total 1906 KB aoe libre 1825 KB Versi n del firmware 10 572 N mero de serie 26009979 N mero del modelo PM820SD Fecha de fabricaci n 2005 Sep 24 A 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Diagn sticos 08 2007 Interpretaci n de las estad sticas Estad stica Descripci n Ethernet Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama correctamente Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama correctamente Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se reenv a una trama por detecci n de colisiones Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar una trama porque ha alcanzado el estado de colisi n m xima basado en el algoritmo de retroceso exponencial binario truncado Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe
36. archivo de ayuda que se incluye Documentaci n de la PM8ECC Vaya a www powerlogic com seleccione su pa s gt Literature Documentaci n gt Communication Devices Dispositivos de comunicaciones gt Series 800 Power Meter central de medida de la serie 800 gt Instructional Instrucciones y despu s haga clic en el manual que desea descargar Para obtener instrucciones sobre la instalaci n y especificaciones del hardware consulte el manual de instalaci n 63230 506 200 de la PM8ECC NOTA Si no dispone de un nombre de usuario y una contrase a siga las instrucciones del sitio Web Firmware de la PM8ECC Consulte Firmware en la p gina 54 para ver de d nde bajar las actualizaciones del firmware y c mo instalar el nuevo firmware O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 m 2 U gt 2 e Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Acceso a la PM8ECC a trav s de una red ACCESO A LA PM8ECC A TRAVES DE UNA RED Inicio de sesi n en la PM8ECC Desconexi n del sistema 30 08 2007 Una vez haya configurado los par metros de Ethernet consulte el manual de instalaci n 63230 506 200 podr acceder a la PM8ECC mediante una LAN de Ethernet con Internet Explorer 6 0 o posterior Acci n Resultado 1 Inicie Internet Explorer 6 0 o superior Abre Internet Explorer 2 Escriba la direcci n IP de la PM8
37. change how the data is displayed in the Value column select Decimal Hexadecimal Binary or ASCII Selects how the data values are displayed Table 11 PM8ECC Read Device Register Settings Binary or ASCII options data is displayed Option Description Default Device ID The address of the device that registers are read 1 Starting Register The first register to read 1000 Number of Registers The number of registers to read 1 to 10 10 Register column Lists the register numbers Value column Lists the data stored in a register Decimal Hexadecimal Select an option to specify how the Value column Decimal Figure 17 Read Device Registers Page Read Device Registers Device ID Starting Register Number Of Registers 1 1000 10 Register Value Read Holding Registers Read Input Registers Decimal O Hexadecimal Binary O ASCII 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 MONITORING Instantaneous Readings 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Monitoring To access the Monitoring menu click Monitoring on the PM8ECC menu bar The PM8ECC has the capability to show real time device data from the host Power Meter using the Instantaneous Readings web page The metered values automatically update every 10 seconds Fi
38. d ja utilis e par un autre appareil Quatre clignotements pause Reception d une demande ARP R tablit les valeurs par d faut pour Padresse IP le masque de sous r seau et l adresse de passerelle de la carte PM8ECC au bout de quatre demandes ARP de l adresse IP par un appareil connect La carte PMBECC enverra des demandes ARP toutes les 15 secondes jusqu a ce que l adresse IP soit nouveau disponible La carte PM8ECC utilisera l adresse IP des qu elle deviendra disponible Quatre clignotements pause O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Port s rie 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration Action R sultat 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Ouvre la page Port s rie Port s rie 2 S lectionnez l interface physique le mode S lectionne les options de port s rie de transmission la vitesse la parit et le d lai de r ponse voir Tableau 5 page 65 3 Cliquez sur Appliquer Met jour les param tres de port s rie de la carte PM8ECC Figure 4 Page Port s rie Port s rie Interface physique RS485 2 fils X Mode de transmission Automatique Y Vitesse de transmission 19200 y Parit Paire v D lai d attente de r ponse 3 m secondes Tableau 5 Param tres de port s rie Option Desc
39. de Indique le code d erreur renvoy lorsqu un Ox0A ou 0x0B d lai d attente appareil s rie connect la carte PM8ECC Par d faut 0x0B Modbus ne r pond pas dans le d lai pr vu pour le port s rie Pour Modbus TCP IP ce code est Ox0B En revanche les versions ant rieures a 4 0 de SMS utilisent le code Ox0A 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Liste des appareils Configuration de la liste des appareils 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration Avant de commencer tenez compte des points suivants e l Rest pas obligatoire de d finir les appareils RTU Jbus dans la liste des appareils mais cela peut faciliter la gestion du systeme e Les appareils protocole POWERLOGIC SY MAX doivent tre d finis dans la liste des appareils REMARQUE n utilisez pas les adresses esclaves en s rie 1 16 en mode de transmission automatique sur une guirlande utilisant plusieurs protocoles ex guirlande qui comporte des appareils utilisant le protocole POWERLOGIC et d autres utilisant le protocole Modbus Jbus La Figure 6 repr sente la connexion en guirlande d appareils s rie la carte PM8ECC Proc dez comme suit pour ajouter ces appareils a la liste des appareils Figure 6 Topologie Connexion Ethernet PM8ECC Connexion RS485 Jusqu 128 appareils e
40. de alimentaci n Enlace a Ethernet detectado Vuelve a la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la pasarela predeterminadas de la PM8ECC Las solicitudes ARP se env an cada 15 segundos hasta que la direcci n IP queda disponible Cuando la direcci n IP quede disponible la PM8ECC la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa Cambio manual de la direcci n La PM8ECC mantiene su direcci n IP anterior y muestra un mensaje indicando que esa direcci n IP ya est siendo utilizada por otro dispositivo Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la pasarela predeterminadas de la PM8ECC si un dispositivo conectado env a cuatro solicitudes ARP para la direcci n IP de la PMBECC La PM8ECC enviar solicitudes ARP cada 15 segundos hasta que la direcci n IP vuelva a quedar disponible Cuando la direcci n IP quede disponible la PM8ECC la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuraci n Puerto serie 36 08 2007 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Puerto serie Puerto serie 2 Seleccione la interfaz f sica el modo de Selecciona las opciones del puerto serie transmisi n la
41. de cada p gina Web Tabla 1 P ginas web est ticas de la PM8ECC P gina web de la Deserinef n Consulte PM8ECC p la p gina Configuraci n Ethernet y TCP IP Configure los par metros de las comunicaciones 32 Ethernet y TCP IP Puerto de serie Configure o cambie los par metros de 36 las comunicaciones serie Lista de dispositivos Identifique los dispositivos conectados en el bus de 38 comunicaciones serie Cuentas de usuario Cree y modifique nombres de grupo 39 Acceso a p gina Web Seleccione los derechos de acceso a las p ginas 40 web para cada grupo de usuarios y agregue o quite p ginas web personalizadas Filtrado de Modbus Configure las direcciones IP que pueden acceder a 43 TCP IP la PM8ECC y los dispositivos serie de la conexi n en bus RS485 mediante Modbus TCP IP Par metros del SNMP Habilite y configure el Protocolo simple de administra 44 ci n de redes SNMP que permite que la PM8ECC se identifique a otros dispositivos de red que solicitan datos SNMP Fecha y hora Configure la fecha y la hora de la PM8ECC 44 manualmente o para habilitar y configurar SNTP Correo electr nico asociado Configure las direcciones de correo electr nico de 46 a alarma los destinatarios y del remitente habilite la funci n de correo electr nico asociado a alarma introduzca la direcci n IP del servidor SMTP e introduzca el nombre de usuario y la contrase a del servidor SM
42. env a una trama Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje que contiene una CRC que no coincide con la calculada Suele ser el resultado de problemas de cableado Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de escritura Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo permitido Los tiempos de espera de respuesta suelen ser el resultado de errores de configuraci n o un dispositivo que no responde Interfaz del medidor Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama Errores de CRC de tramas Un contador que aumen recibe un mensaje que contiene una CRC que no coincide con la calcul a cada vez que se ada Tramas recibidas Un contador que aumen recibe una trama a cada vez que se Errores de protocolo Un contador que aumen a cada vez que se recibe un mensaje mal formado Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta c
43. liegen kann ein mit einer PM8ECC ausger stetes Power Meter Alarminformationen an eine Liste von E Mail Adressen senden Entsprechend der Werkeinstellung wertet die Funktion E Mail bei Alarm die Notwendigkeit fur das Senden einer Alarmmeldung alle 30 Sekunden Bereich 1 bis 60 aus Sie fasst bis zu 30 Ereignisse in einer einzigen E Mail zusammen Wenn beim Senden einer E Mail ein Fehler auftritt wird der Sendeversuch f r die Dauer von drei Tagen oder bis zum erfolgreichen Versenden der E Mail je nachdem was zuerst eintritt alle funf Minuten wiederholt E Mails werden in der f r das Administratorenkonto ausge wahlten Sprache gesendet Alarmausl sungs abfall und Diagnoseereignisse k nnen das Senden einer E Mail ausl sen siehe Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm auf Seite 106 E Mail bei Alarm einrichten Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf E Mail Einblendung der Seite zum Einrichten von E bei Alarm Mail bei Alarm 2 Markieren Sie E Mail bei Alarm Aktivierung von E Mail bei Alarm aktivieren HINWEIS Wenn das Kontrollk stchen nicht markiert ist wird keine E Mail an irgendeine der Empfangeradressen gesendet 3 Im Abschnitt Empfanger To markieren Aktivierung und Eingabe eines E Mail Sie das erste Kontrollkastchen in der Empfangers Spale Aktivieren und geben anschlie HINWEIS Wenn das Kontrollk stchen sde TE eee einer ment markiert ISt Wird keina E Mai
44. of routers a UDP packet can pass Setting 1 to 255 hops Default 60 hops 1 to 255 hops Default 30 hops TCP Keep Alive A timer that detects when a connected device on an idle connection becomes unavailable due to events such as a reboot or shutdown A setting of 0 disables this setting 0 to 65 535 seconds Default 30 seconds HTTP Connection Idle Time A timer that closes the HTTP connection after a specified amount of idle time 0 to 65 535 seconds Default 4 seconds HTTP Port Number The TCP port used for HTTP messages The following port numbers are reserved for other network protocols and cannot be used 20 and 21 FTP and 502 Modbus TCP IP 0 to 65 535 Default 80 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup Duplicate IP Address Detection 63230 506 204A1 08 2007 Table 3 PM8ECC Advanced Ethernet Settings Option Description Setting ARP Cache Timeout Used to specify how long IP address and 0 to 65 535 seconds Ethernet address information is stored before it is removed Default 15 FTP Server Controls whether the FTP server initializes during startup Disabled or Enabled Default Enabled FTP Server Connection Idle Time A timer that closes the FTP connection after a specified amount of idle time 30 to 900 seconds Default 30 Modbus TCP IP Server Used to specify the number of Modbus 32 to 48 Connections TCP IP
45. red M Fecha Hora ltima sincronizaci n horaria satisfactoria 2007 Junio 19 11 01 54 Par metros del SNTP Desviaci n de zona horaria UTC 05 00 SA Intervalo de adquisici n 1 hora LM Direcci n IP del servidor principal NTP 10 1168 108 12 Direcci n IP del servidor secundario NTP 10 168 108 11 Tabla 9 Configuraci n de los par metros del SNTP Opcion Descripci n Valor Desviaci n de La hora se establece sobre la base del valor UTC 12 00 a UTC 13 00 zona horaria seleccionado de la hora universal coordinada Valor predeterminado UTC UTC Intervalo de Controla la frecuencia con la que la PMBECC De 1 hora a 1 semana adquisici n se pone en contacto con el servidor NTP Valor predeterminado para obtener la hora correcta p 1 semana Direcci n IP del La direcci n IP del servidor NTP principal con 0 0 0 0 a 255 255 255 255 servidor NTP el que se pone en contacto la PM8ECC para Valor predeterminado principal obtener la hora correcta 0 0 0 F Direcci n IP del La direcci n IP del servidor NTP secundario 0 0 0 0 a 255 255 255 255 servidor NTP con el que se pone en contacto la PM8ECC Valor predeterminado secundario para obtener la hora correcta i 0 0 0 0 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuraci n Correo electr
46. the time and date of the PM8ECC and the Series 800 Power Meter to be set by a Network Time Protocol NTP server NOTE Configuring the date and time with the Power Meter display will override the PM8ECC SNTP settings After the SNTP poll interval time expires a new SNTP time will then override the Power Meter time Action Result 1 Select the Enable Network Time Reveals the SNTP Parameters section Synchronization check box in the Date and Time page 2 Configure the time zone offset poll Sets up the SNTP parameters interval and the primary and secondary NTP server IP addresses see Table 9 on page 18 3 Click Apply Saves the SNTP settings Figure 13 Enable Network Time Synchronization Date and Time Enable Network Time Synchronization M Date Time Last Successful Time Synchronization 2007 January 02 11 05 04 SNTP Parameters Time Zone Offset UTC 06 00 v Poll Interval 1 hour v Primary NTP Server IP Address 10 neg ATOS Ai Secondary NTP Server IP Address 10 168 108 111 17 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 63230 506 204A1 Setup 08 2007 Table 9 SNTP Parameters Settings Option Description Setting Time Zone Offset The time is set based on the Coordinated UTC 12 00 to UTC 13 00 Universal Time UTC value selected Default UTC 1 hour to 1 week Default 1 week Server IP Address Poll Interval C
47. to the PM8ECC and the PM8ECC reboots 6 Click the Close button on the Windows Explorer window Closes Windows Explorer and ends the FTP connection to the PM8ECC 7 To verify that the firmware version was updated successfully follow the steps in Finding the Firmware Version on page 26 Verifies the updated firmware version Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified electrical personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Schneider Electric 2007 Schneider Electric All Rights Reserved Manual del usuario 63230 506 204A1 08 2007 Tarjeta de comunigaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC PM8ECC Instructions in English page 1 Instructions en francais page 57 Anweisungen auf Deutsch Seite 85 NDICE INTRODUCCI N iii idas 28 Protocolos de Ethernet aceptados carac cc nan cnn canon arar canaria ninnon 28 Equipo f SICO ooooocccicononacccnnnns 29 Firmware de la central de medida nana ca nana cnn nana 29 Otros FECUISOS coccococccoccconnccnncconcconcnonnn conc nonn nn nn cnn nn narran r nr rn nr n ran n EEEE rra rra 29 ACCESO A LA PM8ECC A TRAV S DE UNA RED scssssssessssesessessssessssesesnseese 30 Inicio de sesi n en la PMBE
48. und klicken Sie auf Log On Anmelden Offnet eine FTP Sitzung mit der PM8ECC 3 Offnen Sie den Ordner in dem die benutzerdefinierte Webseite gespeichert ist klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die zu l schende Datei und anschlieBend auf L schen Offnet den Ordner in dem sich die benutzerdefinierte Webseite befindet und l scht die Datei 4 Klicken Sie im Windows Explorer Fenster auf die Schaltflache SchlieBen SchlieBt Windows Explorer Webseiten zur Webschnittstelle hinzuf gen oder aus ihr entfernen MaBnahme Ergebnis 1 Melden Sie sich in der PM8ECC an Anmeldung in der PM8ECC Webschnittstelle 2 Klicken Sie im Setup Men auf Webseitenzugriff Einblendung der Seite Webseitenzugriff 3 Klicken Sie auf Webseiten hinzuf gen entfernen Einblendung der Seite Webseiten hinzuf gen entfernen 4 Wenn Sie benutzerdefinierte Webseiten zu einem PM8ECC Ordner hinzugef gt haben sehen Sie unter der jeweiligen Ordnerbezeichnung eine Liste mit den entsprechenden Dateinamen Wahlen Sie die Webseiten aus die die Benutzer sehen sollen W hlen Sie die Webseiten ab die Sie Ihren Benutzern nicht zeigen m chten HINWEIS Das Abw hlen einer Webseite l scht diese nicht aus der PM8ECC Aus oder Abw hlen einer benutzerdefinierten Webseite 5 Klicken Sie auf bernehmen Hinzuf gen einer benutzerdefinierten Webseite zur PMBECC Webschnittstelle oder Entfern
49. une connexion Ethernet Modbus TCP IP permet d changer des donn es entre la carte PM8ECC et d autres appareils compatibles Modbus TCP IP via le port TCP 502 Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP est un protocole r seau qui g re le transfert de fichiers et de donn es sur le Web La fonction serveur Web est assur e via le port TCP 80 On peut configurer la carte PM8ECC et afficher les diagnostics a distance l aide d un simple navigateur Web File Transfer Protocol FTP FTP est un protocole r seau qui permet de transf rer des fichiers d un ordinateur a un autre sur Internet Le protocole FTP sert au t l chargement des mises a jour du logiciel embarqu et des pages Web personnalis es vers la carte PMBECC via le port TCP 21 Simple Network Management Protocol SNMP bas sur le format MIB2 SNMP permet d enregistrer et d identifier des informations de diagnostic utilis es pour la gestion du r seau via le port UDP 161 Address Resolution Protocol ARP ARP convertit des adresses IP en adresses Ethernet La carte PM8ECC envoie des requ tes ARP pour v rifier si son adresse IP est d ja utilis e voir D tection des adresses IP identiques page 64 SMTP Simple Mail Transfer Protocol SMTP est un protocole utilis pour envoyer des messages lectroniques sur un r seau La carte PM8ECC utilise SMTP pour envoyer des messages d alerte aux utilisateurs d finis via le port TCP 25 Simple Network Time Pr
50. wird Eingegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht empfangen wird Abgegangene Antwortnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Antwortnachricht gesendet wird O 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Diagnose Statistik Beschreibung SMTP E Mail gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine E Mail erfolgreich an den SMTP Server gesendet wird E Mail Verbindungsfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn das Herstellen einer Verbindung der PM8ECC zum SMTP Server fehlschl gt E Mail Sendefehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine E Mail nicht an den SMTP Server gesendet werden kann Allgemeiner E Mail Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn das Erstellen einer E Mail durch die PM8ECC fehlschl gt und die E Mail nicht gesendet werden kann Serielle Schnittstelle Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird CRC Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht empfangen wird deren CRC nicht mit dem berechneten Wert Ubereinstimmt Die ist normalerweise die Folge
51. 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Action Configuration R sultat Dans la page de notification d alarme par courrier lectronique cliquez sur Avanc Ouvre la page des param tres avanc s de notification d alarme par courrier lectronique Entrez la taille du tampon d v nement le temps de maintien le type d alarme signaler et le num ro du port SMTP Entre les param tres avanc s de notification d alarme par courrier lectronique Cliquez sur Appliquer REMARQUE une modification des donn es de la page Param tres avanc s de notification d alarmes par courrier lectronique n apporte aucune modification la page Notification d alarmes par courrier lectronique Applique les param tres SMTP avanc s REMARQUE cliquez sur Par d faut pour entrer les param tres SMTP avanc s par d faut Figure 15 courrier lectronique Page des param tres avanc s de notification d alarme par Param tres avanc s de la notification d alarme par courrier lectronique Taille de la m moire d v nements Dur e de consignation des v nements 15 Alarmes 30 secondes v Activation Type d alarme reporter Y D sactivation v Diagnostic Num ro de port SMTP 25 l Appliquer Valeurs par d faut lectronique Tableau 10 Param tres avan
52. 204A1 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 08 2007 Uberwachung Abbildung 17 Seite Ger teregister lesen Gerateregister lesen Gerate ID Startregister Anzahl Register 1 1000 10 Eni it ee ees FF Dezimal fics i P O Hexadezimal Pron fa O Binar hs P O ASCII A UBERWACHUNG Um auf das Uberwachungs Menii zuzugreifen klicken Sie in der PM8ECC Men leiste auf berwachung Momentanwerte Die PM8ECC bietet die M glichkeit mithilfe der Webseite Momentanwerte Echtzeitdaten vom Host Power Meter anzuzeigen Die Messwerte werden alle 10 Sekunden aktualisiert Abbildung 18 Seite Momentanwerte Instantaneous Readings PM8 POWER METER Tuesday January 30 2007 11 06 08 AM x Parameter Minimum Present Maximum O Load Current A 7p la 0 0 0 Ib 0 m Ic 0 a Power Real kW 0 0 0 Reactive kVAR D 0 D Apparent kVA D 0 0 Power Factor Total N A N A N A Voltage L L Avg D 0 0 Voltage L N Avg D 0 0 Frequency Hz N A N A N A 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 111 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Firmware FIRMWARE Firmware Version feststellen Neue Firmware herunterladen Firmware Datei aktualisieren 112 63230 506 204A1 08 2007 Die Firmware in der PM8ECC kann mithilfe des File Transfer Protocol FTP aktualisiert werden Das neueste Firmware Update finden Sie unter w
53. 23 synchronisiert werden kann 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Hardware Power Meter Firmware Zusatzliche Ressourcen 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Einf hrung 1 Spannungsversorgungs VORDERSEITE Status LED 2 Ethernet LEDs LK aktive Verbindung TX Daten senden e RX Daten empfangen 3 Serielle LEDs TX Daten senden RX Daten empfangen 4 RS485 Anschluss F3 DIP Schalter 6 10 100BaseTx Anschluss a UNTERSEITE Vor der Installation der PM8ECC Karte muss im Power Meter der Reihe 800 die Firmware Version 10 6 oder h her laufen Zur berpr fung ob die Firmware Version installiert ist gehen Sie wie folgt vor 1 Bet tigen Sie auf dem Power Meter Display WART gt DIAG gt MESSG 2 berpr fen Sie ob vor BS RESET und DL die Zahl 10 600 oder h her steht Zum Herunterladen der neuesten Firmware Version gehen Sie auf die Website www powerlogic com w hlen Ihr Land und gt downloads gt Series 800 Power Meter Firmware Firmware f r Power Meter der Reihe 800 und klicken anschlie end auf die Firmware Datei die Sie herunterladen m chten HINWEIS Zur Installation des Firmware Upgrades ben tigen Sie das Download Dienstprogramm f r das Firmware Upgrade DLF3000 auf der PM8ECC CD ROM mit technischer Bibliothek Wenn Sie die CD ROM nicht zur Hand
54. 72 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Param tres SNMP Date et heure 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration L administrateur r seau peut utiliser un gestionnaire SNMP pour acc der a distance la carte PM8ECC et consulter l tat et les diagnostics r seau au format MIB2 Action 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Param tres SNMP R sultat Ouvre la page Param tres SNMP 2 Cochez la case Activer SNMP pour activer le protocole SNMP REMARQUE si vous d cochez cette case et cliquez sur Appliquer la carte PM8ECC red marre et la fonction SNMP est d sactiv e 3 Saisissez le contact syst me le nom et l emplacement du syst me le nom de la communaut en lecture seule et le nom de la communaut en lecture criture 4 Cliquez sur Appliquer Figure 11 Page Param tres SNMP Active le protocole SNMP Saisit les informations SNMP du syst me et les noms d acc s des communaut s Enregistre la configuration SNMP Param tres SNMP Activer SNMP M Contact syst me Hugo Bedeau Nom syst me PM8ECC Test Unit PM820SD Emplacement syst me PMC US Engineering Nom de communaut lecture seule public Nom de communaut lecture criture private Appliquer La page Date et heure perm
55. Beispiel ONBOARD ALARM PM8ECC e Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit des Power Meters beim Auftreten des Ereignisses e ms Power Meter Millisekunden beim Auftreten des Ereignisses e Ereignisbezeichnung Alarmbezeichnung im Power Meter e Wert maximal gemessener Wert bei der Alarmausl sung Kommentar Ausl sung Abfall Diagnose e Priorit t Alarmpriorit t 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 105 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Erweiterte Einstellungen fur E Mail bei Alarm 106 MaBnahme 63230 506 204A1 08 2007 Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Seite E Mail bei Alarm auf Erweitert Einblendung der Seite Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm 2 Geben Sie die Ereignispuffergr e die Ereignishaltezeit die Art des zu meldenden Alarms und die SMTP Port nummer ein Eingabe der erweiterten Einstellungen fur E Mail bei Alarm 3 Klicken Sie auf Ubernehmen HINWEIS Das Anwenden von Anderungen auf der Seite Erweiterte Einstellungen ftir E Mail bei Alarm speichert die Anderungen nicht auf der Seite E Mail bei Alarm Anwenden der erweiterten SMTP Einstellungen HINWEIS Klicken Sie auf Defaults Werkeinstellung um die voreingestellten erweiterten SMTP Einstellungen einzugeben Abbildung 15 Seite Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm Ereig
56. CC iii 30 Desconexi n del sistema 30 DESCRIPCI N GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA PM8ECC 31 CONFIGURACI N nr 32 Configuraci n de Ethernet y TCP IP ii 32 Configuraci n avanzada de Ethernet 33 Detecci n de direcciones IP duplicadas 35 Puerto SONG ita lA 36 Configuraci n avanzada de puerto serie 37 Lista d GiSPOSItIVOS iii nee 38 Configuraci n de la lista de dispositivos nenn 38 Cuentas de usuario Acceso a pagina Web Agregar o quitar p ginas web personalizadas usessnneennenneennennnnnennnnn en 41 Filtrado de Modbus TOP IP muirne iraran ias 43 Parametros del SNMP situ ia 44 FECNA y OA as 44 Sincronizaci n horaria de Ted comino isis 45 Correo electr nico asociado a alarma ooonnocnccnnncnnncninccconccnnncnnccnnnn cano nnnr cronica 46 Configuraci n del correo electr nico asociado a alarma 46 Contenido del mensaje de alarma cnn ccancnancnnnn 47 Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma 48 DIAGN STICOS 2 49 Estadistica Husten nn aar a a N 49 Interpretaci n de las estad sticas 20s2204nnsnnnnnnnennnennnnennnnnnnnnnnnn 50 Lectura de registros de dispositivo 4uu422400nnnnnnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnannn 52 SUPERVISION rennes 53 Lecturas instant neas ie 53 AQ ez HERIEERCREEE
57. CP port 80 Remote configuration of the PM8ECC and the viewing of diagnostic and real time data is possible using a web browser e File Transfer Protocol FTP FTP is a network protocol that provides the ability to transfer files over the Internet from one computer to another FTP is used to transfer firmware updates and custom web pages to the PM8ECC via TCP port 21 Simple Network Management Protocol SNMP Based on MIB2 format SNMP provides the ability to store and send identifying and diagnostic information used for network management purposes via UDP port 161 Address Resolution Protocol ARP ARP is used to convert IP addresses to Ethernet addresses ARP requests are sent by the PM8ECC to determine if its address is a duplicate IP address see Duplicate IP Address Detection on page 8 Simple Mail Transfer Protocol SMTP SMTP is a protocol used to send e mail messages over a network The PM8ECC uses SMTP to send alarm messages to defined users using TCP port 25 Simple Network Time Protocol SNTP SNTP is a protocol used to synchronize the clocks of networked devices using a SNTP server via UDP port 123 Hardware 1 Power Status LED FRONT 2 Ethernet LEDs LK active link i TX transmitting data RX receiving data 2 3 Serial LEDs TX transmitting data RX receiving data 4 RS485 connection 3 Dip switches 6 10 100BaseTx connection a BOTTOM 2 O 2007 Schneider Electric All Rights
58. ECC que Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n introdujo en la central de medida y pulse Intro Para ver la direcci n IP en la pantalla de la central de medida pulse MANT gt CONF gt COM gt ETHER 3 Escriba su nombre de usuario Introduce el nombre de usuario y la contrase a Administrator es el valor predeterminado y despu s abre la p gina principal de y la contrase a Gateway es la la PM8ECC predeterminada en los cuadros de texto y despu s haga clic en Aceptar Figura 1 Pagina principal de la PM8ECC Eee merin Gern W PowerLogic PM800 Inicio Desconexi n Mantenimiento Barra de F men s 5 gt Versi n del firmware 1 500 2006 Schneider Electric Todos los derechos reservados Usario Administrator Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder a la PM8ECC Para desconectarse de la sesi n de configuraci n de la PM8ECC haga clic en Finalizar la sesi n para cerrar la sesi n 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 08 2007 DESCRIPCION GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA PM8ECC Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC DESCRIPCI N GENERAL de la interfaz de usuario de la PM8ECC La PM8ECC se envia con 12 paginas web preinstaladas que se utilizan para la preparaci n y configuraci n de la PM8ECC Consulte la Tabla 1 para ver una descripci n
59. Explorers h her 2 Geben Sie die IP Adresse der PM8ECC Einblendung des Anmelde Dialogfeldes ein die in das Power Meter eingegeben wurde und dr cken Sie anschlie end die Eingabetaste Um die IP Adresse auf dem Power Meter Display anzuzeigen dr cken Sie WART gt SETUP gt KOMM gt ETHER 3 Geben Sie in die Textfelder Ihren Eingabe von Benutzernamen und Kennwort Benutzernamen Werkeinstellung dann Einblendung der PM8ECC Homepage Administrator und das Kennwort Werkeinstellung Gateway ein und klicken Sie auf OK Abbildung 1 Die PM8ECC Homepage 7 8 Merlin Gerin PowerLogic PM800 Menileiste Firmwareversion 1 500 2006 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Benutzer Administrator m no oO as Abmeldung Wir empfehlen dass Sie sich immer abmelden wenn Sie keinen Zugriff auf die PM8ECC ben tigen Um die PM8ECC Konfigurationssitzung zu beenden und sich abzumelden klicken Sie auf Log Out Abmelden 88 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 08 2007 UBERSICHT ber die PM8ECC Benutzerschnittstelle UBERSICHT UBER DIE PM8ECC Die PM8ECC wird mit zw lf vorinstallierten Webseiten fur das Setup und BENUTZERSCHNITTSTELLE die Konfiguration ausgeliefert Siehe Tabelle 1 f r eine Beschreibung 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten jeder
60. IENFE ARE 54 Identificaci n de la versi n del firmware 54 Obtenci n de nuevo firmware sisi 54 Actualizaci n del archivo de firmware 54 27 Schneider Electric Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Introduccion 08 2007 INTRODUCCION La PM8ECC es un modulo integrado de comunicaci n para la central de medida de la serie 800 que ofrece conectividad entre Ethernet Modbus TCP IP y dispositivos en l nea serie permitiendo que los clientes Modbus TCP IP accedan a la informaci n desde la central de medida maestra y los dispositivos esclavos en serie Protocolos de Ethernet aceptados La PM8ECC admite los siguientes protocolos de Ethernet 28 Modbus TCP IP Modbus TCP IP es una combinaci n del protocolo Modbus que proporciona comunicaci n maestro esclavo entre dispositivos y TCP IP que proporciona comunicaci n a trav s de una conexi n Ethernet Se utiliza Modbus TCP IP para intercambiar datos entre la PM8ECC y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP IP por medio del puerto TCP 502 Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP HTTP es un protocolo de red que realiza los env os de archivos y datos en Internet Proporciona funcionalidad de servidor web por medio del puerto TCP 80 Con un navegador web es posible configurar la PM8ECC y ver los datos y los diagn sticos en tiempo real de manera remota Protocolo de transferencia de archivo
61. Mail General Error D EE AAA Frames Sent 0 CRC Errors D Frames Received D Protocol Errors D Outbound Read Messages 0 Timeouts D Outbound Write uns 0 Frames Sent 335150 CRC Errors D Frames Received 335150 Protocol Errors D Outbound Read Messages 0 Timeouts D Outbound Write E D Firmware Version 0 920 System Idle Time 38 MAC Address 00 80 67 80 54 B5 Serial Number 46 Model Number PMBECC Hardware Version Manufacture Date 2006 Jan 01 Total x 1906 KB Free ion 1825 KB Firmware Version 10 600 Serial Number 26009979 Model Number PM8205D Manufacture Date 2005 Sep 24 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 21 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Diagnostics Interpreting Statistics 22 63230 506 204A1 08 2007 Statistic Description Ethernet Frames Transmitted OK A counter that increments each time a frame is successfully transmitted Frames Received OK A counter that increments each time a frame is successfully received Collisions A counter that increments each time a frame is retransmitted due to collision detection Excessive Collisions A counter that increments each time a frame is not able to be sent due to reaching the maximum collision status based on the Truncated Binary Exponential Backoff algorithm CRC Errors A counter that increments each time a frame is received that has a checksum CRC that does not m
62. NOTE See Figure 14 below for an illustration of the E mail on Alarm Setup page 18 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 08 2007 Setup Figure 14 E mail on Alarm Setup Page I E Mail on Alarm 7 Enable E Mail on Alarm M 5 AA A Enable E Mail Address LU v john schneider electric com i currayt squared com M Priority 1 Alarm Priority to Report X Priority 2 M Priority 3 SMTP Server IP Address 157 198 5 45 SMTP server requires login Username use Password eceeeeee Advanced Alarm Message Content Alarm e mail message content is essentially the same as a series 800 Power Meter onboard alarm log entry To john schneider electric com From line1supervisor schneider electric cam Subject ONBOARD ALARM POWER METER Date Time Event Name Data Log Priority 06 19 2007 17 29 53 06 19 2007 17 29 58 Dropout 06 19 2007 17 30 07 Pickup 06 19 2007 17 30 13 Dropout PMS2OSD v10 6000 v10 600DL v10 600RS PMSECC w1 500 HTTP 169 254 0 45 e Meter nameplate in the subject line of the e mail for example ONBOARD ALARM PM8ECC e Date Time Power Meter date and time when the event occurred e msec Power Meter milliseconds when the event occurred Event Name Power Meter alarm label e Value maxi
63. Pages 4 If you added custom web pages to any of the PM8ECC folders you will see a list of file names underneath the name of each folder Select the web pages you want your users to see Deselect web pages you do not want your users to see NOTE Deselecting a web page does not delete it from the PM8ECC 5 Click Apply Opens the Web Page Access page Opens the Add Remove Web Pages page Selects or deselects a custom web page Adds or removes a custom web page from the PM8ECC web interface 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 Modbus TCP IP Filtering 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup This function allows the administrator to specify Modbus TCP IP client devices that have or do not have access to serial slave devices connected to the PM8ECC and the host Series 800 Power Meter NOTE There is an anonymous Modbus TCP IP address that can be set to Read only or None Setting it to Read only allows any Modbus TCP IP client not in the filtered list to access serial slave devices with read only access Setting it to None blocks all Modbus TCP IP clients not in the filtered list Action Result 1 From the Setup menu click Modbus Opens the Modbus TCP IP Filtering page TCP IP Filtering 2 Check Enable Filtering Activates filtering 3 Inthe IP address col
64. Read only mj None x Add Remove Web Pages Apply Custom web pages and other file types can be transferred from your computer to the PM8ECC via FTP These custom web pages should be transferred to one of three folders on the PM8ECC Monitoring Control or Maintenance Each folder has a corresponding link on the menu bar When the link is clicked on the menu bar the web pages you added will appear in the menu on the left side of the window NOTE You cannot create new folders inside of the Monitoring Control or Maintenance folders After custom web pages have been transferred to the PM8ECC they can be added and removed from the web interface without removing them from the PM8ECC by using the Add Remove Web Pages page This page is opened from the Web Page Access page 13 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup 14 Adding Web Pages Using FTP 63230 506 204A1 08 2007 Action Result 1 Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the PM8ECC for example ftp 169 254 0 10 in the Address text box then press Enter Opens the Log On As dialog box 2 Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the PM8ECC 3 Open anew Windows Explorer window locate the custom web page on your computer right click it then click Copy Copies the file to the clipboard 4 S
65. TP Diagn sticos Estad sticas Muestra datos de diagn stico que se utilizan para 49 resolver problemas de la red Esta p gina tambi n contiene informaci n sobre su PM8ECC espec fica y la central de medida maestra a la que est conectada Lectura de registros de Permite que los usuarios lean los datos de registro 52 dispositivo desde un dispositivo serie conectado con la PM8ECC y desde la central de medida maestra a la que est conectada la PM8ECC Supervisi n Lecturas instant neas Permite que los usuarios vean ciertos datos en 53 tiempo real de la central de medida maestra OS lo el administrador tiene acceso 31 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n CONFIGURACI N Configuraci n de Ethernet y TCP IP 32 63230 506 204A1 08 2007 Para acceder al men de configuraci n haga clic en Configurar en la barra de men s de la PM8ECC Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Ethernet y TCP IP Abre la p gina Ethernet y TCP IP 2 Seleccione el formato de trama y el tipo de medio Si no los conoce p ngase en contacto con el administrador de la red Selecciona el formato de trama y el tipo de medio 3 Introduzca su direcci n IP la m scara de subred y la direcci n predeterminada de la pasarela asignadas a la PM8ECC por el administrador de la
66. TTP Portnummer Der f r HTTP Meldungen verwendete 0 bis 65535 TCP Port Die folgenden Portnummern sind f r andere Netzwerkprotokolle reserviert und k nnen nicht verwendet werden 20 und 21 FTP und 502 Modbus TCP IP Werkeinstellung 80 ARP Cache Timeout Legt fest wie lange die IP und Ethernet Adressinformation vor dem Entfernen gespeichert bleibt 0 bis 65535 Sekunden Werkeinstellung 15 FTP Server Steuert die Aktivierung der Initialisierung des FTP Servers beim Start Deaktiviert oder aktiviert Werkeinstellung Aktiviert Verbindungsleerlaufzeit des FTP Servers Ein Timer der eine FTP Verbindung nach einer festgelegten Leerlaufzeit schlie t 30 bis 900 Sekunden Werkeinstellung 30 Modbus TCP IP Server Verbindung Legt die verf gbare Anzahl Modbus TCP IP Server Verbindungen fest 32 bis 48 Werkeinstellung 32 Modbus Broadcast Legt fest wie Modbus TCP IP Meldungen mit Unit ID 0 im seriellen Subnetzwerk behandelt werden Deaktiviert alle Meldungen werden ignoriert Aktiviert alle Meldungen werden als Broadcasts an serielle Schnittstellen behandelt f r die keine Antwort erwartet wird Deaktiviert oder Aktiviert Werkeinstellung Deaktiviert Modbus TCP IP Server Verbindung Leerlaufzeit Ein Timer der eine Modbus TCP IP Verbindung nach einer festgelegten Leerlaufzeit schlie t Der Wert O deaktiviert diese Einstellung 0 bis 32767 Sekun
67. User s Guide 63230 506 204A1 08 2007 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card PM8ECC Instrucciones en Espa ol p gina 27 Instructions en Francais page 57 Anweisungen auf Deutsch Seite 85 TABLE OF CONTENTS os AA AA 2 Supported Ethernet Protocols 2 Hardware Power Meter Firmware Additional ROSOUICOS wi ci ccissstsciscccecresosesszccstecectsassevesciassevaccesiecasaccatacaancsussesavecisdasesaina 3 ACCESSING THE PM8ECC OVER A NETWORK cccscssseeseeseesseesseseeesenteneseneeaes 4 Logging into the PMBECC issues 4 Logging Out iii 4 PM8ECC USER INTERFACE OVERVIEW sccsccsessesseeseeseeesenseeeseneseneesseeneessentes 5 SETUP ii 6 Ethernet and TCP IP Settings 6 Advanced Ethernet Settings 7 Duplicate IP Address Detection 8 A EE ca bacedase tisane see niet sn ee tin ae 9 Advanced Serial Port Settings 10 A A cesutendsthsncesecncaareaseshaserusussssessscsazsssusieasecatetessaecas 11 D Vico ListS et ic anne 11 User Accounts Web Page Access Add Remove Custom Web Pages 13 Modbus TCP IP Filtering nennen 15 SNMP IN 16 Date and TMC iria ol EEC 17 Network Time Synchronization 17 Emailom Alan aa ti tree terri irctrr rer aaa 18 Setting up E mail on Alarm 18 Alarm Message Content 19 Advanced E
68. Webseite Tabelle 1 Statische PM8ECC Webseiten E A Siehe PM8ECC Webseite Beschreibung Seite Setup Ethernet amp TCP IP Konfiguration der Ethernet und TCP IP Einstellungen 90 Serielle Schnittstelle Einrichtung oder Anderung von seriellen 94 Kommunikationsparametern Ger teliste Definition der seriellen Ger te in der Ger tekette 96 Benutzerkonten Erstellung und Bearbeitung von Gruppen und Benutzern 97 Webseitenzugriff Ausw hlen der Zugriffsrechte f r jede Benutzergruppe 98 und Hinzuf gen oder Entfernen von benutzerdefinierten Webseiten Modbus TCP IP Filter Einrichten der IP Adressen die f r den Zugriff auf 101 die PM8ECC und die seriellen Ger te in der Ger tekette RS485 ber Modbus TCP IP berechtigt sind SNMP Parameter Aktivieren und Konfigurieren des SNMP Simple Network 102 Management Protocol das der PM8ECC erlaubt sich gegen ber Netzwerkgeraten zu identifizieren die SNMP Daten anfordern Datum und Uhrzeit Manuelle Eingabe von Datum und Uhrzeit der PMBECC 102 oder Aktivieren und Konfigurieren des SNTP E Mail bei Alarm Konfigurieren der Empfanger und Absender E Mail 104 Adressen Aktivieren von E Mail bei Alarm Eingabe der IP Adresse des SMTP Servers und Eingabe von Benutzername und Kennwort f r den SMTP Server Diagnose Statistik Anzeige von Diagnosedaten zur Fehlersuche und 107 behebung bei Netzwerkproblemen Diese Seite liefert au
69. a alarma 2 Marque Habilitar la funci n correo Habilita la funci n de correo electr nico electr nico asociado a alarma asociado a alarma NOTA Si la casilla de verificaci n no est marcada el mensaje de correo electr nico no se env a a ninguna de las direcciones de los destinatarios 3 En la secci n Para marque la primera Activa e introduce un destinatario de correo casilla de verificaci n de la columna electr nico asociado a alarmas Activar luego en el primer cuadro de texto Direcciones de los destinatarios escriba la direcci n de correo electr nico de una persona que reciba correo electr nico asociado a alarmas 49 caracteres como NOTA Si la casilla de selecci n no est marcada el mensaje de correo electr nico no se env a a las direcciones de los destinatarios m ximo 4 En el cuadro de texto De escriba Introduce quien env a el mensaje de correo la direcci n de correo electr nico de electr nico la persona que administra el dispositivo 2 NOTA Se necesita una direcci n de remitente 49 caracteres como maximo porque la mayoria de servidores SMTP asi lo requieren 5 Seleccione el nivel de Prioridad de alarma Selecciona Prioridad 1 Prioridad 2 o de informe cuando se env a el mensaje de Prioridad 3 correo electr nico Prioridad 2 es el valor predeterminado 6 Escriba la direcci n IP del SMTP obtenida Introduce la direcci n IP del servidor de correo del a
70. a carte PM8ECC Par d faut 169 254 0 10 Masque de sous r seau Saisie de l adresse IP Ethernet du masque de sous r seau Par d faut 255 255 0 0 Passerelle par d faut Saisie de l adresse IP de la passerelle routeur utilis e pour les communications sur r seau tendu Par d faut 0 0 0 0 62 O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Param tres avanc s Ethernet 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration ATTENTION MAUVAISES PERFORMANCES DU R SEAU Les param tres avanc s Ethernet de la carte PM8ECC ne doivent tre modifi s que par des techniciens qualifi s qui ont lu et assimil la documentation relative ces param tres Le non respect de ces instructions pourrait entra ner une baisse des performances du r seau Action R sultat 1 Cliquez sur Avanc la page Ethernet et Ouvre la page des param tres Ethernet TCP IP avanc s 2 Configurez les param tres Ethernet Permet de d finir les param tres Ethernet avanc s voir Tableau 3 avanc s 3 Cliquez sur Appliquer REMARQUE une modification des donn es de la page Param tres avanc s Ethernet n apporte aucune modification la page Ethernet et TCP IP Met jour les param tres Ethernet et TCP IP de la PM8ECC 4 Cliquez sur OK pour valider les La ca
71. able cochez l option Connexion au serveur SMTP via authentification et entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe REMARQUE la carte PM8ECC prend en charge les types d authentification Digest MD5 CRAM MD5 PLAIN et LOGIN Active l option d identification avant envoi des messages et entre le nom d utilisateur et le mot de passe 8 Pour tester ces nouveaux param tres cliquez sur Test REMARQUE les param tres sont enregistr s lorsque vous cliquez sur le bouton Test Si les param tres sont corrects un courrier de test est envoy aux adresses inscrites dans la zone Adresses destinataires 9 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration REMARQUE la Figure 14 ci apr s repr sente la page de configuration de la notification d alarme par courrier lectronique 75 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuration 08 2007 Figure 14 Page de configuration de la Notification d alarme par courrier lectronique Notification d alarme par courrier lectronique Activer la notification d alarme par courrier lectronique M Activer Adresse lectronique M hugo bedeau schneider electric com O sylvie napier schneider electric com MPriorit 1 Priorit d alarme reporter X Priorit 2 M Priorit 3 Adresse IP du serveur SMTP 169 254 0 45 Connexion au serveur SMTP via auth
72. ada vez que se env a un mensaje de solicitud de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de escritura Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo permitido Los tiempos de espera suelen ser el resultado del restablecimiento de la central de medida maestra por el cambio de la configuraci n Datos de la tarjetas Versi n del firmware La versi n del firmware que est instalada en la PM8ECC Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0 al 100 indica el tiempo medio de procesador que no se utiliza Direcci n MAC La direcci n exclusiva del hardware Ethernet de la PM8ECC Numero de serie El numero de serie de la PM8ECC Numero de modelo El n mero de modelo de la PM8ECC Version del hardware La version del hardware de la PM8ECC 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 51 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Diagnosticos Lectura de registros de dispositivo 52 63230 506 204A1 08 2007 Estadistica Descripci n Fecha de fabricaci n La fecha de fabricaci n de la PMBECC Informaci n del sistema de archivos Espacio total La cantidad m xima de espacio de almacena
73. andard IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Adresse der PM8ECC wenn ein angeschlossenes Gerat vier ARP Anfragen bez glich der IP Adresse der PM8ECC sendet Die PM8ECC sendet alle 15 Sekunden ARP Anfragen bis die IP Adresse wieder verf gbar ist Sobald die IP Adresse verf gbar ist wird sie von der PM8ECC benutzt Muster aus vier Blinkzeichen und einer Pause 93 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Serielle Schnittstelle 94 63230 506 204A1 08 2007 MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Serielle Schnittstelle Einblendung der Seite Serielle Schnittstelle 2 Wahlen Sie die physikalische Schnittstelle den Ubertragungsmodus die Baudrate und die Antwort Zeit berschreitung aus siehe Tabelle 5 auf Seite 94 Auswahl der Optionen f r die serielle Schnittstelle 3 Klicken Sie auf Ubernehmen Aktualisierung der Einstellungen der seriellen Schnittstelle fur die PM8ECC Abbildung 4 Seite Serielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle Physikalische Schnittstelle bertragungsmodus Baudrate Parit t Antwort Zeit berschreitung RS485 2 Draht Automatisch 19200 Gerade 3 Sekunden Tabelle 5 Einstellungen der seriellen Schnittstelle Option Beschreibung Einstellung Physikalische Hier wird die physikalische Verdrahtung RS485 4 Leiter oder RS485 Schnittste
74. atch what is calculated Alignment Errors A counter that increments each time a frame is received that has a checksum CRC error and does not end on an 8 bit frame boundary Frames Too Long A counter that increments each time a frame is received that is larger than the allowed maximum size defined in the standards frames larger than 1518 bytes Frames Too Short A counter that increments each time a frame is received that is smaller than the allowed minimum size defined in the standards frames smaller than 64 bytes Link Status A status string that represents the speed and duplex setting being used to communicate with the linking partner Modbus TCP IP Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Received A counter that increments each time a frame is received Protocol Errors A counter that increments each time an ill formed message is received Active Connections A status value that represents the number of connections that are active at the moment the diagnostics page is refreshed A maximum of 48 connections are supported with a default of 32 connections Clicking Active Connections opens a new window with a list of all of the active client connections Accumulative Connections A counter that increments each time a connection is made to the PM8ECC Maximum Connections A status value that represents the maximum number of connectio
75. ben die bereits in Verwendung ist werden Sie zur Auswahl einer anderen IP Adresse aufgefordert Siehe Erkennung identischer IP Adressen auf Seite 93 ffnen einer Meldung mit dem Hinweis dass die PM8ECC neu gestartet werden muss damit die Anderungen wirksam werden 6 Klicken Sie auf OK Neustart der PM8ECC Abbildung 2 Ethernet und TCP IP Seite Ethernet u TCP IP Ethernet MAC Adresse 00 80 67 60 35 54 Rahmenformat Ethernet Il bertragungsmedium 10T 100Tx Auto IP Parameter IP Adresse 169 254 Subnetzmaske 255 255 Standard Gateway 169 254 Y xj Jo 82 255 jo oto Tabelle 2 PM8ECC Ethernet und TCP IP Einstellungen Option Beschreibung Einstellung Rahmenformat Auswahl des Formats in dem Daten Uber Ethernet Il 802 3 SNAP eine Ethernet Verbindung gesendet Werkeinstellung Ethernet II werden Ubertragungs Festlegung der physikalischen e 10T 100Tx Auto medium Ethernet Verbindung oder e 10BaseT HD des Ubertragungsmediums e 10BaseT FD e 100BaseTX HD e 100BaseTX FD Werkeinstellung 10T 100Tx Auto IP Adresse Eingabe der statischen IP Adresse der Werkeinstellung PM8ECC 169 254 0 10 Subnetzmaske Eingabe der Ethernet IP Werkeinstellung 255 255 0 0 Subnetzmaskenadresse Ihres Netzwerks Standard Eingabe der Gateway IP Adresse Router Werkeinstellung 0 0 0 0 Gateway f r WAN Kommunikation 90 2007 Schne
76. ble sur le CD ROM de la biblioth que technique PM8ECC Si vous ne poss dez pas ce CD ROM r cup rez l utilitaire DLF3000 depuis les pages de t l charge ment puis suivez les instructions d installation Si vous avez besoin d aide sur l utilisation de l utilitaire DLF3000 reportez vous au fichier d aide fourni avec ce logiciel Documentation PM8ECC connectez vous au site www powerlogic com S lectionnez votre pays gt Literature documentation gt Communication Devices appareils de communications gt Series 800 Power Meter gt Instructional instructions puis cliquez sur le manuel t l charger La proc dure d installation et les sp cifications mat rielles sont indiqu es dans le manuel d installation de la carte PM8ECC 63230 506 200 REMARQUE si vous n avez pas encore de nom d utilisateur et de mot de passe suivez les instructions fournies sur le site Logiciel embarqu PM8ECC la section Logiciel embarqu firmware page 83 explique comment t l charger et installer les mises jour du logiciel embarqu 59 E y gt gt D Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Acc s la carte PM8ECC par le r seau ACC S LA CARTE PM8ECC PAR LE R SEAU Connexion la carte PM8ECC D connexion 60 08 2007 Apr s avoir configur les param tres Ethernet voir le manuel d installation vous pouvez acc der la carte PM8ECC sur un r seau loca
77. bleshoot network 21 problems This page also contains information about your specific PM8ECC and the host Power Meter the PM8ECC is connected Read Device Registers Allows users to read register data from a serial device 24 connected to the PM8ECC and from the host Power Meter the PM8ECC is connected Monitoring Instantaneous Readings Allows users to view some of the real time data of the 25 host Power Meter Accessible by administrator only 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 5 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup SETUP Ethernet and TCP IP Settings To access the Setup menu click Setu 63230 506 204A1 08 2007 p on the PM8ECC menu bar Action Result 1 From the Setup menu click Ethernet amp TCP IP Opens the Ethernet amp TCP IP page 2 Select your frame format and media type Contact your network administrator if you do not know Selects the frame format and media type 3 Enter your IP address subnet mask and default gateway address assigned to your PM8ECC by your network administrator Enters the Ethernet parameters for the PM8ECC 4 Click Apply Updates the PM8ECC Ethernet and TCP IP settings NOTE If you enter an IP address that is used by another device you will be prompted to select a new IP address See Duplicate IP Address Detection on page 8 5 Click OK to approve the changes A message box opens say
78. bus x 8 Modbus y O 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 11 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup User Accounts 12 63230 506 204A1 08 2007 PM8ECC users are assigned user names and passwords Each user belongs to a group and each group has access rights to the PM8ECC Web pages assigned by the PM8ECC administrator NOTE There are two default user accounts Administrator password is Gateway and Guest password is Guest Action Result From the Setup menu click User Accounts Opens the User Accounts page If you want to change a group name type a new name in one of the Groups text boxes the Administrator group name cannot be changed Enters a new group name In the Users section enter a Name 1 to 24 characters and Password 0 to 12 characters for a new user NOTE User names and passwords are case sensitive and can contain only alphanumeric characters Enters the name and password for a user Select a group and the default language for the new user Selects the group and language for a user Repeat steps 3 and 4 for each additional user you want to add Continues adding users 6 Click Apply Saves all of the user account settings Table 7 PM8ECC accounts and passwords Account Default Password Administrator Gateway NOTE You must contact your local representative if the A
79. c s de notification d alarme par courrier Option Description Valeur Taille de la Nombre d v nements accumul s avant 1 a 30 m moire qu un message soit envoy Par d faut 15 alarmes d v nements i Dur e de Temps pendant lequel les alarmes sont 1 60 consignation des recueillies avant qu un message soit Par d faut 30 s v nements envoy Type d alarme reporter S lectionnez les types d alarme qui peuvent d clencher l envoi d un message Activation d sactivation diagnostics Par d faut activation et diagnostics Num ro de port SMTP Entrez le num ro du port utilis par le serveur SMTP N importe quel port libre attribu par votre administrateur r seau Par d faut 25 77 y gt A D Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Diagnostics 08 2007 DIAGNOSTICS Pour acc der au menu de diagnostics cliquez sur Diagnostics dans la barre de menus PM8ECC Statistiques Dans le menu Diagnostics cliquez sur Ouvre la page Statistiques voir Figure 16 Statistiques 2 Afficher les donn es Voir Interpr tation des statistiques page 79 w Cliquez sur R initialiser Remet z ro les donn es de diagnostic accumul es de la carte PM8ECC REMARQUE cette page affiche les mesures accumul es depuis la derni re activation de la carte PM8ECC En cas de coupure de l al
80. cambiar el nombre del grupo Administradores 3 En la secci n Usuarios introduzca un Introduce el nombre y la contrase a de nombre 1 a 24 caracteres y contrase a un usuario 0 a 12 caracteres para el nuevo usuario NOTA Los nombres de usuario y las contrase as respetan may sculas y min sculas y s lo pueden contener caracteres alfanum ricos 4 Seleccione un grupo y el idioma Selecciona el grupo y el idioma para predeterminado para el nuevo usuario un usuario 5 Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario Contin a a adiendo usuarios adicional que desee agregar 6 Haga clic en Aplicar Guarda toda la configuraci n de las cuentas de usuario Tabla 7 Cuentas y contrase as de la PM8ECC Cuenta Contrase a predeterminada Administrator Administrador Gateway NOTA Deber ponerse en contacto con su representante local si pierde la contrase a del administrador no puede recuperarse de la PM8ECC Guest Invitado Guest Cuentas definidas por el usuario hasta 11 cuentas Sin valor predeterminado La contrase a queda definida por el usuario Figura 8 P gina Cuentas de usuario Cuentas de usuario Grupos Engineering Operations Maintenance Usuarios Nombre Contrase a Grupo Idioma cesse Espa ol Administrators Ingl s Administrators x Ingl s Maintenance x Ingl s i
81. cause an Pickup Dropout Diagnostic Default Pickup and Diagnostic SMTP Port Enter the port number used Number server by the SMTP Any unused port assigned by your network administrator Default 25 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 08 2007 Diagnostics DIAGNOSTICS To access the Diagnostics menu click Diagnostics on the PM8ECC menu bar I EL Statistics a Z 1 From the Diagnostics menu click Opens the Statistics page see Figure 16 Statistics 2 View the data See Interpreting Statistics on page 22 3 Click Reset Resets the PM8ECC cumulative diagnostic data to 0 NOTE This page will show accumulated readings since the PM8ECC was last activated If power to the PM8ECC is lost all cumulative values reset to zero Figure 16 Statistics Page Statistics Boot Time 2006 Dec 14 10 02 43 Current Time 2007 Jan 2 12 49 21 Frames Transmitted OK 3982 Frames Received OK 1385415 Collisions 0 Excessive Collisions D CRC Errors D Alignment Errors 0 Frames Too Long 0 Frames Too Short D Link Status 100BaseTx FD Frames Sent D Frames Received Protocol Errors 0 Active Connections Accumulative Connections D Maximum Connections 0 D ogoe Inbound Read Messages Inbound Write Messages Outbound Reply Messages E Mail Send OK 1 E Mail Connect Error D E Mail Send Error 0 E
82. cc nana nana 75 Configuration de la notification d alarme par courrier lectronique 75 Contenu des messages d alarme 76 Param tres avanc s de notification d alarme par courrier lectronique 77 DIAGNOSTICS Statistiques comia at Rad Interpr tation des statistiques 79 Lecture de registres d appareils ss 81 SURVEILLANCE cocino ciaci n 82 Mesures INStANTANCCS miccional cid 82 LOGICIEL EMBARQU FIRMWARE s ss ssssssssssssessesotsasssssessesessessessesatsassesaes 83 Recherche de la version du logiciel embarqu 83 Obtention du dernier logiciel embarqu 83 Mise jour du logiciel embarqu ueerseessnnseennnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 83 57 Schneider Electric Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Introduction INTRODUCTION Protocoles Ethernet pris en charge Mat riel 58 08 2007 La carte PM8ECC est un module optionnel pour les Power Meters 800 qui permet d tablir la communication entre des appareils Ethernet Modbus TCP IP et s rie Les clients Modbus TCP IP peuvent ainsi acc der aux informations du Power Meter h te ainsi que des appareils s rie esclaves La carte PM8ECC prend en charge les protocoles Ethernet suivants a Modbus TCP IP Modbus TCP IP est une combinaison des protocoles Modbus qui permet les communications ma tre esclave entre appareils et TCP IP qui permet de communiquer sur
83. ch Information Uber Ihre spezifische PM8ECC und das Host Power Meter an das die PM8ECC angeschlossen ist Ger teregister lesen Erm glicht den Benutzern das Lesen der Registerdaten 110 von den mit der PM8ECC verbundenen seriellen Ger ten und vom Host Power Meter an das die PM8ECC angeschlossen ist Uberwachung Momentanwerte Erm glicht den Benutzern die Anzeige eines Teils 111 der Echtzeitdaten vom Host Power Meter Nur f r den Administrator zuganglich 89 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup SETUP Ethernet und TCP IP Einstellungen 63230 506 204A1 08 2007 Um auf das Setup Men zuzugreifen klicken Sie in der PM8ECC Menileiste auf Setup MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Ethernet amp TCP IP Einblendung der Ethernet amp TCP IP Seite 2 Wahlen Sie Ihr Rahmenformat und das Ubertragungsmedium aus Falls Sie diese Informationen nicht kennen wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator Auswahl von Rahmenformat und Ubertragungsmedium 3 Geben Sie Ihre IP Adresse Subnetzmaske und die Ihrer PMBECC durch Ihren Netzwerkadministrator zugeteilte Standard Gateway Adresse ein Eingabe der Ethernet Parameter f r die PM8ECC 4 Klicken Sie auf bernehmen 5 Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu bestatigen Aktualisieren der PM8ECC Ethernet und TCP IP Einstellungen HINWEIS Wenn Sie eine IP Adresse einge
84. condaire voir Tableau 9 page 74 3 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration SNTP Figure 13 Activer synchronisation de l heure r seau Date et heure Activer synchronisation de l heure r seau M Date Heure Derni re synchronisation horaire r ussie 2007 Juin 19 12 01 54 Param tres SNTP D calage horaire UTC 05 00 x P riode de scrutation 1 heure x Adresse IP du serveur NTP primaire 10 168 _ 108 12 Adresse IP du serveur NTP secondaire 10 1168 108 11 Tableau 9 Param tres SNTP Option Description Valeur D calage horaire L heure est d finie en fonction de la valeur de UTC 12 00 UTC 13 00 temps universel coordonn UTC Universal Par d faut UTC Time Coordinated P riode de Contr le la fr quence laquelle la carte 1 heure 1 semaine scrutation PM8ECC contacte le serveur NTP pour obtenir l heure correcte Adresse IP du Adresse IP du serveur NTP primaire que 0 0 0 0 255 255 255 255 Par d faut 1 semaine serveur NTP la carte PM8ECC contacte pour obtenir Par d faut 0 0 0 0 primaire l heure correcte Adresse IP du Adresse IP du serveur NTP secondaire que 0 0 0 0 255 255 255 255 serveur NTP la carte PM8ECC contacte pour obtenir Par d faut 0 0 0 0 secondaire l heure correcte Nude 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Notification d
85. d e mail is not sent to any of the To addresses In the To section check the first check box in the Enable column then in the first E mail Address text box type the e mail address of a person receiving e mail alarms 49 characters maximum Enables and enters an alarm e mail recipient NOTE If the check box is unchecked e mail is not sent to the To address In the text box in the From section type the e mail address of the person administering the device 49 characters maximum Enters who sent the e mail NOTE A from e mail address is required because most SMTP servers require it Select the Alarm Priority to Report level when e mail is sent Priority 2 is the default Selects Priority 1 Priority 2 or Priority 3 Type the SMTP IP address obtained from your network administrator Enters the mail server IP address Default 10 10 10 10 If your SMTP server requires a password select SMTP server requires login then enter your username and password NOTE The PM8ECC supports Digest MD5 CRAM MD5 Login and Plain authentication types Selects the option to require a login to send e mails and enters the username and password To test the new settings click Test NOTE The settings are saved when Test is clicked If the settings are correct a test e mail is sent to the addresses in the To E mail Addresses text boxes 9 Click Apply Saves the settings
86. den Werkeinstellung 0 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Erkennung identischer IP Adressen 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Beim Herstellen einer Verbindung zu Ihrem Netzwerk gibt die PM8ECC ihre IP Adresse bekannt Zur Vermeidung von Adressenkonflikten mit doppelt vergebenen IP Adressen verwendet die PM8ECC das ARP Address Resolution Protocol um festzustellen ob ein anderes Gerat in Ihrem Netzwerk eine identische IP Adresse verwendet Die nachstehende Tabelle 4 erklart wie die PM8ECC eine doppelte IP Adresse behandelt Tabelle 4 Szenarien bei der Erkennung doppelter IP Adressen Szenario Doppelte IP Adresse erkannt Spannungsversorgungs Status LED Boot Prozess Wiederherstellung der Spannungsversorgung Ethernet Verbindung erkannt R ckkehr zur Standard IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Adresse der PM8ECC ARP Anfragen werden alle 15 Sekunden gesendet bis die IP Adresse verf gbar ist Sobald die IP Adresse verf gbar ist wird sie von der PM8ECC benutzt Muster aus vier Blinkzeiche und einer Pause n Manuelle Adressen nderung Die PM8ECC beh lt die vorherige IP Adresse bei und zeigt durch eine Meldung an dass die IP Adresse bereits von einem anderen Ger t verwendet wird Erhalt einer ARP Anfrage R ckkehr zur St
87. dispose que d un acc s en lecture seule a la page Web s lectionn e Complet un groupe a le m me droit d acc s que le groupe Administrator a la page Web s lectionn e ne peut pas acc der a la page Web Figure 9 Engineering Acc s aux pages Web Page Acc s aux pages Web Operations Maintenance Guest Ethernet et TCP IP Lecture seule M Lecture seule x Lecture seule Aucune e Port s rie Lecture seule v Lecture seule v Lecture seule x Aucune Liste des appareils Lecture seule v Lecture seule x Lecture seule Aucune Statistiques Lecture seule Lecture de registres d appareils Lecture seule v Lecture seule x Lecture seule v Aucune IE l Lecture seule x Lecture seule Aucune Instantaneous Readings Lecture seule w Ajouter Supprimer des pages Web Appliquer Lecture seule x Lecture seule x Aucune de 69 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration Ajout Suppression de pages Web personnalis es 70 63230 506 204A1 08 2007 Les pages Web personnalis es et autres fichiers peuvent tre transf r s de votre ordinateur vers la carte PM8ECC par FTP Les pages Web personnalis es doivent tre transf r es vers l un des trois dossiers suivants Monitoring Control ou Maintenance Un lien vers chaque dossier est disponible dans la barre de menus Lorsque vous cliquez sur l un de ces liens les pages per
88. dministrador de la red valor predeterminado 10 10 10 10 7 Si su servidor SMTP requiere una Selecciona la opci n que requiere inicio de contrase a seleccione El servidor SMTP sesi n para enviar mensajes de correo requiere iniciar sesi n e introduzca el electr nico e introduce el nombre de usuario y nombre de usuario y la contrase a la contrase a NOTA La PM8ECC admite los tipos de autenticaci n MD5 de resumen CRAM MDS35 inicio de sesi n y sencilla 8 Para probar la nueva configuraci n haga Si los valores son correctos se env a un correo clic en Probar electr nico de prueba a las direcciones que figuran en los cuadros de texto Direcciones de NOTA Cuando se hace clic en Probar se los destinatarios guarda la configuraci n 9 Haga clic en Aplicar Guarda los valores NOTA Consulte la Figura 14 siguiente para ver una ilustraci n de la p gina Configuraci n de correo electr nico asociado a la alarma O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Contenido del mensaje de alarma Configuraci n Figura 14 P gina Configuraci n de correo electr nico asociado a alarma Correo electr nico asociado a alarma Activar correo electr nico asociado a alarma M Activar Direcci n de correo electr nico M juan perez schneider electric com
89. dministrator password is lost the password cannot be retrieved from the PM8ECC Guest Guest User defined accounts up to 11 accounts possible No default Password is user defined Figure 8 User Accounts Page User Accounts Groups Engineering Operations Maintenance Users Name Password Group Language s English v Maintenance y English iv Maintenance M English Maintenance English Maintenance M English M Maintenance mi English Maintenance x English Maintenance ly English y Maintenance iv English y Maintenance y English x Maintenance M English Maintenance M English v English x 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 Web Page Access Add Remove Custom Web Pages 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup Action Result 1 From the Setup menu click Web Page Opens the Web Page Access page Access 2 Inthe Ethernet amp TCP IP row select the See Table 8 below for an explanation of access access level None Read only or Full that levels for each group each user group will have for the Ethernet amp TCP IP web page 3 To allow Guest access to the web page Allows the default Guest group to access the select Read only under the Guest c
90. e Fecha y hora Figura 12 P gina Fecha y hora Fecha Fecha y hora Activar Sincronizaci n horaria de red O Hora 2007 x Junio y 19 v 11m 17 m 20 1m O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Configuraci n Sincronizaci n horaria de red El habilitar la sincronizaci n horaria de la red permite que la hora y la fecha de la PM8ECC y la central de medida de la serie 800 las establezca un servidor del protocolo de hora de la red NTP NOTA La configuraci n de la fecha y la hora con la pantalla de la central de medida anular la configuraci n SNTP de la PM8ECC Una vez que caduque el tiempo de intervalo de adquisici n del SNTP una nueva hora SNTP anular la hora de la central de medida Acci n Resultado 1 Seleccione la casilla de verificaci n Activar Muestra la secci n de par metros del SNTP Sincronizaci n horaria de red en la p gina Fecha y hora 2 Configure la desviaci n de zona horaria Configura los par metros del SNTP el intervalo de adquisici n y las direcciones IP de los servidores NTP principal y secundario consulte la Tabla 9 en la p gina 45 3 Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n del SNTP Figura 13 Activar Sincronizaci n horaria de red Fecha y hora Activar Sincronizaci n horaria de
91. e Gruppe und die Standardsprache f r den neuen Benutzer aus Auswahl der Gruppe und der Sprache f r einen Benutzer 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r jeden zus tzlichen Benutzer den Sie hinzuf gen wollen Hinzuf gen weiterer Benutzer 6 Klicken Sie auf bernehmen Sicherung aller Benutzerkonteneinstellungen Tabelle 7 PM8ECC Konten und Kennw rter Konto Werkeingestelltes Kennwort Administrator Gateway HINWEIS Wenn das Administratorkennwort verloren wurde wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen Vertriebsmitarbeiter Das Kennwort kann nicht aus der PM8ECC abgerufen werden Gast Guest Gast Benutzerdefinierte Konten bis zu 11 Konten m glich Keine Werkeinstellung Kennwort ist benutzerdefiniert 97 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Webseitenzugriff 98 63230 506 204A1 08 2007 Abbildung 8 Seite Benutzerkonten Benutzerkonten Gruppen Engineering Operations Maintenance Benutzer Name Kennwort Gruppe Sprache evccece Deutsch mj Administrators x Englisc y Administrators Englisch y Maintenance Englisc x Maintenance iv Englisc iv Maintenance v Englisch x Maintenance M Englisch v Maintenance M Englisc x Maintenance y Englisch yj Maintenance Englisch ly Main
92. ecci n de una p gina web no la borra de la PM8ECC 5 Haga clic en Aplicar Agrega o quita una p gina web personalizada de la interfaz web de la PM8ECC 42 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 08 2007 Filtrado de Modbus TCP IP 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n Esta funci n permite que el administrador especifique los dispositivos clientes Modbus TCP IP que tienen o no tienen acceso a los dispositivos esclavos en serie conectados a la PM8ECC y a la central de medida maestra de la serie 800 NOTA Existe una direcci n Modbus TCP IP an nima que se puede configurar como S lo lectura o Ninguno Si la configura como S lo lectura permite que cualquier cliente Modbus TCP IP que no est en la lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos en serie con acceso de s lo lectura Si lo configura como Ninguno bloquea a todos los clientes Modbus TCPAP que no est n en la lista de filtrado Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP 2 Haga una marca de verificaci n en Activar Activa el filtrado filtrado 3 En la columna Direcci n IP introduzca Introduce una direcci n IP para un cliente la direcci n del cliente
93. ees A suensredsaucseustepeesesscereauce Stalin daran tdi Statistik auswerten Gerateregister les umi a een UBERWACHUNG csccsccsccsssssssesscsucsassaceaeessesscsuceaceasssessesueeateaceaceasessesaeeaeeaseess Momentanwerte FIRMWARE Firmware Version feststellen oooconccccnnnccccnnccccnnccccnonoccnnnnaccnnonancnnnn cnn rnnr cn cnn cn nnn Neue Firmware herunterladen ooooocccnnnccccnnccccnonoccnconnconnnnnccnnnn nn conan nc cnn n cc nnnnca rancio Firmware Datei aktualisieren 85 Schneider Electric Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 63230 506 204A1 Einf hrung EINF HRUNG Unterstutzte Ethernet Protokolle 86 08 2007 Die PM8ECC ist ein Kommunikations Zusatzmodul f r das Power Meter der Reihe 800 das die Konnektivitat zwischen Ethernet Modbus TCP IP und seriellen Leitungsgeraten herstellt und Modbus TCP IP Clients den Zugriff auf Information vom Host Power Meter und von den seriellen Slave Geraten erm glicht Die PM8ECC unterst tzt die folgenden Ethernet Protokolle Modbus TCP IP Modbus TCP IP ist eine Kombination aus dem Modbus Protokoll das die Master Slave Kommunikation zwischen Ger ten erm glicht und TCP IP das f r die Kommunikation Uber eine Ethernet Verbindung sorgt Modbus TCP IP wird f r den Datenaustausch zwischen der PM8ECC und anderen kompatiblen Modbus TCP IP Ger ten ber TCP Port 502 verwendet Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP is
94. el tiempo que 0 1 a 10 segundos de respuesta esperar la PM8ECC para recibir Valor predeterminado respuesta de un dispositivo serie 3 an j 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Configuraci n avanzada de puerto serie Configuraci n PRECAUCI N RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada del puerto serie de la PMBECC Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada del puerto serie y comprenderla El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir el rendimiento de las comunicaciones serie Acci n Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la p gina Abre la p gina Configuraci n avanzada de Puerto serie puerto serie 2 Configure los par metros avanzados de Configura los par metros avanzados de puerto puerto serie consulte la Tabla 6 serie 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n avanzada de puerto NOTA Al aplicar los cambios a la p gina serie de la PMBECC Configuraci n avanzada de puerto serie no se guardan los cambios de la p gina Puerto serie Figura 5 P gina Configuraci n avanzada de puerto serie Configuraci n avanzada del puerto serie Retardo entre tramas 50 x Milisegundos Extensi n de
95. en einer benutzerdefinierten Webseite von der PMBECC Webschnittstelle O 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Modbus TCP IP Filter 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Mit dieser Funktion k nnen Administratoren die Zugriffsberechtigungen von Modbus TCP IP Client Ger ten auf die seriellen Slave Ger te festlegen die an die PM8ECC und das Host Power Meter der Reihe 800 angeschlossen sind HINWEIS Der anonymen Modbus TCP IP Adresse k nnen die Zugriffsberechtigungen Schreibgesch tzt oder Keine zugewiesen werden Die Einstellung Schreibgesch tzt erlaubt jedem Modbus TCP IP Client der nicht in der Filterliste enthalten ist den Zugriff auf serielle Slave Ger te mit der Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt Die Einstellung Keine blockiert alle Modbus TCP IP Clients die nicht in der Filterliste enthalten sind Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Modbus Einblendung der Seite Modbus TCP IP Filter TCP IP Filter 2 Markieren Sie Filter aktivieren Aktivierung der Filterung 3 Geben Sie in der Spalte IP Adresse Eingabe einer IP Adresse f r einen Modbus die Modbus TCP IP Client Adresse ein TCP IP Client der Zugriff auf ein an die PM8ECC angeschlossenes serielles Ger t hat 4 W hlen Sie in der Spalte Auswahl der Zugriffsberechti
96. entification Nom d utilisateur user Mot de passe ess Avanc Test l Appliquer Contenu des messages d alarme Le contenu des messages d alarme est pratiquement le m me que celui d une entr e dans le journal interne du PM800 y gt A gt D To john schneider electric com From line1supervisor schneider electric com Subject ALARME INTERNE POWER METER Date et heure ms Nom d evenement Valeur Remarque Journal de donnees Prio 06 19 2007 17 31 58 N A Pur Up Reset N A Activation Oui 2 06 19 2007 17 32 17 N A Over Ia 504 Activation Qui 1 06 19 2007 17 32 22 N A Over la 523 Desactivation Oui 1 PMS205D w10 60005 v10 600DL v10 600RS PMSECC w1 500 HTTP 169 254 0 45 e Identificateur du compteur dans la ligne d objet du courrier lectronique par exemple ALARME INTERNE PM8ECC e Date et heure date et heure selon le Power Meter auxquelles l v nement s est produit ms dur e en millisecondes selon le Power Meter de l v nement Nom d v nement libell de l alarme selon le Power Meter e Valeur valeur maximale mesur e pendant l activation Commentaire activation d sactivation diagnostics e Priorit priorit s attribu es aux alarmes 76 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Param tres avanc s de notification d alarme par courrier lectronique
97. ertem Personal vorgenommen werden Diese nderungen d rfen grunds tzlich erst vorgenommen werden wenn die Informationen ber die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle vollst ndig gelesen und verstanden wurden Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsf higkeit der seriellen Kommunikation beeintr chtigen Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Seite Serielle Einblendung der Seite Erweiterte Einstellungen Schnittstelle auf Erweitert der seriellen Schnittstelle 2 Konfigurieren Sie die erweiterten Einrichtung der erweiterten Einstellungen Einstellungen der seriellen Schnittstelle der seriellen Schnittstelle siehe Tabelle 6 3 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der erweiterten Einstellungen HINWEIS Beim bernehmen von der seriellen Schnittstelle f r die PM8ECC nderungen auf der Seite Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle werden diese nderungen nicht auf der Seite Serielle Schnittstelle gespeichert Abbildung 5 Seite Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Verz gerung zwischen Rahmen 50 a Millisekunden Verlangerung des Stilleintervalls 6 v Zeichen Ausnahmefehlercode Modbus Timeout 0x0B v Tabelle 6 Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle Option Beschreibung Einstellung Verz gerung Hier wird das Stilleintervall zw
98. ervidor Modbus TCP IP disponibles 32 a 48 Valor predeterminado 32 Difusi n Modbus Determina c mo se tratan los mensajes TCP IP con ID de la unidad 0 en la subred serie Deshabilitado se omiten todos los mensajes Habilitado se tratan los mensajes como difusiones a puertos serie sin que se espere una respuesta Deshabilitado o Habilitado Valor predeterminado Deshabilitado Tiempo de inactividad de conexi n del servidor Modbus TCP IP Un temporizador que cierra la conexi n TCP IP despu s de una cantidad espec fica de tiempo de inactividad El valor de O deshabilita esta opci n 0 a 32 767 segundos Valor predeterminado 0 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 08 2007 Detecci n de direcciones IP duplicadas Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n Cuando se conecta a la red la PMBECC publica su direcci n IP Para evitar conflictos de direcciones IP duplicadas la PM8ECC utiliza el Protocolo de resoluci n de direcciones ARP para ver si alg n dispositivo de la red utiliza la misma direcci n IP En la Tabla 4 a continuaci n se explica c mo trata la PM8ECC la direcci n duplicada cuando se detecta Tabla 4 Situaciones de detecci n de IP duplicada Situaci n IP duplicada detectada LED de alimentaci n estado Proceso de inicio Restablecimiento
99. et de r gler la date et l heure de la carte PM8ECC et du Power Meter h te Action R sultat 1 Depuis le menu de configuration cliquez sur Date et heure Ouvre la page Date et heure 2 R glez l ann e le mois le jour l heure les minutes et les secondes R gle la date et l heure 3 Cliquez sur Appliquer Enregistre la date et l heure Figure 12 Page Date et heure Date 2007 w Juin w 19 Date et heure Activer synchronisation de l heure r seau U Heure 12 x 40 w 06 Appliquer 73 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuration Synchronisation de l heure r seau 74 08 2007 La synchronisation de l heure r seau permet de r gler la date et l heure de la carte PM8ECC et du Power Meter h te a l aide d un serveur NTP Network Time Protocol REMARQUE si vous r glez la date et l heure depuis l afficheur du Power Meter le nouveau r glage crase le r glage SNTP de la PM8ECC Apres expiration de la p riode de scrutation SNTP un nouveau r glage de l heure par SNTP crasera l heure du Power Meter Action R sultat 1 Cochez l option Activer synchronisation de Affiche les param tres SNTP l heure r seau de la page Date et heure 2 Configurez le d calage horaire la p riode R gle les param tres SNTP de scrutation l adresse IP des serveurs NTP primaire et se
100. gung f r die Zugriffsberechtigung entweder entsprechende IP Adresse F r die Einstellung Schreibgesch tzt oder Vollst ndig aus Schreibgesch tzt sind nur die folgenden Modbus TCP IP Funktionen erlaubt Dezimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadezimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Hinzuf gen weiterer IP Adressen f r den Filter um weitere IP Adressen hinzuzuf gen 6 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der Modbus TCP IP Adressen Filterliste Abbildung 10 Seite Modbus TCP IP Filter Modbus TCP IP Filter Filter aktivieren h Pr Schreibgesch tzt v Vollst ndig Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt Schreibgeschatzt v Schreibgeschitzt Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt v Schreibgesch tzt x Schreibgesch tzt v w w A A HH 101 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup SNMP Parameter Datum und Uhrzeit 102 63230 506 204A1 08 2007 Da die PM8ECC SNMP unterst tzt k nnen Netzwerkadministratoren mit einem SNMP Manager abgesetzt auf eine PM8ECC zugreifen und den Netzwerkstatus und die Diagnose im MIB2 Format anzeigen MaBnahme 1 Klicken Sie im Setup Men auf SNMP Parameter Ergebnis Einblendung der SNMP Parame
101. gure 18 Instantaneous Readings page Instantaneous Readings PM8 POWER METER Tuesday January 30 2007 11 06 08 AM Parameter Minimum Present Maximum Load Current A la 0 0 0 lb 0 Ic 0 Power Real kW 0 0 0 Reactive kVAR 0 D 0 Apparent kVA 0 0 0 Power Factor Total NA NA N A Voltage L L Avg 0 0 0 Voltage L N Avg 0 0 0 Frequency Hz N A N A N A 25 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card User s Guide FIRMWARE Finding the Firmware Version Getting New Firmware Updating the Firmware File Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 USA Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com 63230 506 204A1 08 2007 Firmware on the PM8ECC can be updated using File Transfer Protocol FTP Check www powerlogic com or with your local sales representative for the latest firmware update Action Result 1 Log into the PM8ECC Opens the PM8ECC home page 2 Locate the firmware version on the bottom left corner of the page NOTE If you recently updated your firmware press F5 to refresh the web page and update the displayed firmware number Determines the firmware version of the PM8ECC 3 Alternatively you can select Diagnostics gt Statistics to find the firmware version in the Card Information section Also determines the firmware version of the
102. haben k nnen Sie DLF3000 von der Seite downloads herunterladen und anschlie end die Installationsanweisungen befolgen Falls Sie bei der Verwendung von DLF3000 Unterst tzung ben tigen ziehen Sie die in DLF3000 enthaltene Hilfedatei zu Rate PM8ECC Dokumentation Gehen Sie auf die Website www powerlogic com w hlen Sie Ihr Land gt literature Literatur gt Communication Devices Kommunikationsger te gt Series 800 Power Meter Power Meter der Reihe 800 gt Instructional Instruktionen und klicken Sie anschlie end auf das Handbuch das Sie herunterladen m chten Installationsanweisungen und die technischen Daten der Hardware sind im PM8ECC Installationshandbuch 63230 506 200 zu finden HINWEIS Wenn Sie keinen Benutzernamen und kein Kennwort haben befolgen Sie die Anleitungen auf der Website PM8ECC Firmware Siehe Firmware auf Seite 112 f r Informationen zum Herunterladen und zur Installation von aktualisierter Firmware 87 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 63230 506 204A1 Zugriff auf die PM8ECC uber ein Netzwerk 08 2007 ZUGRIFF AUF DIE PM8ECC UBER Nach dem Einrichten der Ethernet Parameter siehe Installationsanleitung EIN NETZWERK 63230 506 200 k nnen Sie mithilfe von Internet Explorer 6 0 oder h her ber ein Ethernet LAN auf die PM8ECC zugreifen Anmeldung bei der PM8ECC Ma nahme Ergebnis 1 Starten Sie Internet Explorer 6 0 oder Einblendung des Internet
103. i n avanzada de Ethernet no se guardan los cambios de la p gina Ethernet y TCPAP 4 Haga clic en Aceptar para aceptar Se reinicia la PM8ECC los cambios y restablecer la PM8ECC Figura 3 P gina Configuraci n avanzada de Ethernet Configuraci n avanzada de Ethernet Tiempo de vida TCP 60 Saltos Tiempo de vida UDP 30 M Saltos Mantenimiento de conexi n TCP 30 Segundos Tiempo de inactividad de conexi n HTTP 4 Segundos N mero de puerto HTTP 80 Tiempo de espera de la cach ARP 15 Minutos Servidor FTP Activado FTP Connection Idle Time 30 v Segundos Conexiones servidor Modbus TCP IP 32 x Difusi n Modbus Desactivado M Tiempo de inactividad de conexi n de servidor Modbus TCP IP 0 Segundos Aplicar Predeterminados Tabla 3 Configuraci n avanzada de Ethernet de la PM8ECC Opci n Descripci n Valor Tiempo de vida TCP Identifica el n mero de pasarelas que puede 1 a 255 saltos pasar un paquete TCP Valor predeterminado 60 saltos Tiempo de vida UDP Identifica el n mero de pasarelas que puede 1 a 255 saltos pasar un paquete UDP Valor predeterminado 30 saltos Mantenimiento de Un temporizador que detecta cu ndo 0 a 65 535 segundos conexi n TCP un dispositivo conectado o una conexi n Valor inactiva pasan a no estar disponibles debido redeterminado a eventos como un reinicio o apagado Po segundos i El valor de 0 deshabilita esta opci n
104. i n de este manual Schneider Electric O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manuel d utilisation 63230 506 204A1 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC PM8ECC Instructions in English page 1 Instrucciones en espa ol p gina 27 Anweisungen auf Deutsch Seite 85 TABLE DES MATIERES 08 2007 INTRODUCTION coccion as 58 Protocoles Ethernet pris en charge 58 A can 58 Logiciel embarqu firmware du Power Meter 59 Ressources suppl mentaires 59 ACCES LA CARTE PM8ECC PAR LE R SEAU sssssssssssstestssttesteestesatesees 60 Connexion la carte PMBECC iii 60 D connexion sienne 60 INTERFACE UTILISATEUR DE LA CARTE PM8ECC VUE D ENSEMBLE 61 CONFIGURATION pateaes eceeceevaesta ace scesstpesieetuccagecrectvoeeseeneus 62 Param tres Ethernet et TCP IP iii 62 Param tres avanc s Ethernet 63 D tection des adresses IP identiques 64 FONE S OTIC E it Lie nine center en ces en 65 Param tres avanc s du port s rie 66 A TEST 67 Configuration de la liste des appareils 67 Comptes utilisateur Acc s aux pages Web Ajout Suppression de pages Web personnalis es oooonccccnncnnconnnnoccncnnancancnnos 70 Filtrage Modbus TCP IP inner 71 Param tres SNMP iii 73 Date et hau iio ies 73 Synchronisation de l heure r seau 74 Notification d alarme par courrier lectronique oonoccionncnocanicccnocananncnananan
105. ial Port page Figure 5 Advanced Serial Port Page Advanced Serial Port Settings Delay Between Frames 50 v Milliseconds Silent Interval Extension 6 Y Characters Modbus Timeout Exception Code Ox0B Rd Table 6 Advanced Serial Port Settings Option Description Setting Delay Between Defines the silent time between the end of 0 to 100 milliseconds Frames a received response and the beginning of a Default 50 new request on the serial line Silent Interval Allows the silent interval used to signify the 0 to 15 characters Extension end of a ModbusRTU packet to be Default 6 extended beyond the 3 5 characters defined by the standard Modbus Timeout Indicates the exception response code Ox0A or 0x0B Exception Code returned when a serial device connected to the PM8ECC does not respond before the Default 0x08 serial port timeout Modbus TCP IP uses 0x0B However System Manager Software SMS before version 4 0 uses Ox0A 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup Device List Before you begin keep in mind the following Modbus RTU Jbus devices do not have to be defined in the Device List but it helps you manage your system POWERLOGIC protocol SY MAX devices must be defined in the Device List NOTE Do not use serial slave addresses 1 or 16 in Automatic transmission m
106. icht gesendet wird Abgegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht gesendet wird Zeit berschreitungen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Anforderungsnachricht gesendet wird ohne dass eine entsprechende Antwort nachricht innerhalb der zul ssigen Zeit empfangen wird Zeit berschreitungen werden typischerweise durch das R cksetzen des Host Power Meters bei Konfigurations nderungen verursacht 109 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Diagnose 63230 506 204A1 08 2007 Statistik Beschreibung Kartendaten Firmwareversion Die in der PM8ECC installierte Firmwareversion System Leerlaufzeit Prozentsatz von 0 bis 100 der die durchschnittliche ungenutzte Prozessorzeit anzeigt MAC Adresse Die eindeutige Ethernet Hardwareadresse der PM8ECC Seriennummer Die Seriennummer der PM8ECC Modellnummer Die Modellnummer der PM8ECC Hardwareversion Die PM8ECC Hardwareversion Herstellungsdatum Das Datum an dem die PM8ECC hergestellt wurde Dateisysteminformationen Gesamtkapazitat Der maximale Speicherplatz in der PM8ECC Freie Kapazitat Die in der PM8ECC verf gbare Speicherkapazitat Messgeratedaten Firmwareversion Die im Host Power Meter installierte Firmwareversion Seriennummer Die Serien
107. ider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Erweiterte Ethernet Einstellungen 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup ACHTUNG BEEINTRACHTIGTE LEISTUNGSFAHIGKEIT DES NETZWERKS Die erweiterten Ethernet Einstellungen der PM8ECC d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Diese Anderungen d rfen grunds tzlich erst vorgenommen werden wenn die Informationen Uber die erweiterten Einstellungen vollstandig gelesen und verstanden wurden Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsfahigkeit des Netzwerks beeintrachtigen Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Seite Ethernet amp Einblendung der Seite Erweiterte Ethernet TCP IP auf Erweitert Einstellungen 2 Konfigurieren Sie die erweiterten Ethernet Einrichtung der erweiterten Ethernet Einstellungen siehe Tabelle 3 Einstellungen Aktualisierung der PM8ECC Ethernet und TCP IP Einstellungen 3 Klicken Sie auf Ubernehmen HINWEIS Beim Ubernehmen von Anderungen auf die Seite Erweiterte Ethernet Einstellungen werden diese Anderungen nicht auf der Seite Ethernet 8 TCP IP gespeichert 4 Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu Neustart der PM8ECC bestatigen und die PM8ECC zur ckzusetzen Abbildung 3 Seite Erweiterte Ethernet Einstellungen Erweiterte Ethernet Einstellungen
108. imentation de la carte toutes les valeurs accumul es se remettent z ro Figure 16 Page Statistiques Statistiques Heure u 2007 Jun 5 08 59 01 Heure actuelle 2007 Jun 19 12 46 03 Trames transmises avec succ s 48500 Trames re ues avec succ s 1641782 Collisions 0 Exc s de collisions 0 Erreurs CRC 0 Erreurs d alignement 0 Longueur de trame excessive 0 Longueur de trame insuffisante 0 Etat de liaison 100BaseTx FD Trames envoy es 682 Trames re ues 682 Erreurs de protocole 0 Connexions actives 1 Connexions cumul es 2 Nombre maximal de connexions 2 Messages de lecture en arriv e 680 Messages d criture en arriv e 0 Messages de se en ce 682 Envoi de message OK Messagerie erreur de connexion 0 oo Envoi de gt erreur a erreur es 0 Trames envoy es 0 Erreurs CRC 0 Trames re ues 0 Erreurs de protocole 0 Messages de lecture en partance 0 D lais d attente 0 0 i Trames envoy es 408758 Erreurs CRC 0 Trames re ues 408758 Erreurs de protocole 0 Messages de lecture en partance 697 D lais d attente 0 a d criture en ee 3 0 Version de logiciel embarqu 1 500 D lai d inactivit du syst me 24 Adresse MAC 00 80 67 80 5A B5 Num ro de s rie 46 Num ro de mod le PM8ECC Version de mat riel Date de fabrication 2006 Jan 01 Be total 1906 KB ane libre 1825 KB Version de logiciel embarqu 10 572 Num ro de s rie 26009979 Num ro de mod
109. ing the PMBECC must reboot to apply the changes 6 Click OK The PM8ECC reboots Figure 2 Ethernet 8 TCP IP Page Ethe Frame Format Media Type Ethernet 8 TCP IP rnet MAC Address 00 80 67 80 54 B5 Ethernet Il vj 107 100Tx Auto ij IP Parameters IP Address 169 bss Do 77 Subnet Mask 255 255 55 fo Default Gateway 169 254 o fho Table 2 PM8ECC Ethernet and TCP IP Settings Option Description Setting Frame Format an Ethernet connection Used to select the format for data sent over Ethernet Il 802 3 SNAP Default Ethernet II Media Type connection or media type Used to define the physical Ethernet e 10T 100Tx Auto e 10BaseT HD e 10BaseT FD e 100BaseTX HD e 100BaseTX FD Default 10T 100Tx Auto IP Address Used to enter the static IP ad PM8ECC dress of the Default 169 254 0 10 Subnet Mask address of your network address used for wide area n communications Default Gateway Used to enter the gateway router IP Used to enter the Ethernet IP subnet mask Default 255 255 0 0 Default 0 0 0 0 etwork WAN 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 Advanced Ethernet Settings 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup CAUTION IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE
110. intervalo silencioso 6 Caracteres C digo de excepci n de tiempo de espera Modbus 0x0B IM Tabla 6 Configuraci n avanzada de puerto serie Opcion Descripci n Valor Retardo entre Define el intervalo silencioso entre el final 0 a 100 milisegundos tramas de la respuesta recibida y el comienzo de a H Valor predeterminado 50 una nueva solicitud en la l nea serie Extensi n de Permite que el intervalo silencioso utilizado 0 a 15 caracteres intervalo para marcar el final de un paquete v E y f 5 z E alor predeterminado silencioso ModbusRTU se ampl e m s all de P e los 3 5 caracteres definidos por la norma C digo de Indica el c digo de respuesta de excepci n 0x0A o 0x0B excepci n de que se devuelve cuando un dispositivo Valor predeterminado B tiempo de espera serie conectado a la PMBECC no responde P ue Modbus antes del tiempo de espera del puerto serie Modbus TCP IP utiliza OxOB Sin embargo System Manager Software SMS anterior a la versi n 4 0 utiliza Ox0A O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuraci n Lista de dispositivos Configuraci n de la lista de dispositivos 38 08 2007 Antes de comenzar tenga en cuenta lo siguiente e Noes obligatorio definir los dispositivos RTU Jbus en la lista de dispositivos pero le ayudar
111. ischen 0 bis 100 Millisekunden zwischen Rahmen dem Ende einer empfangenen Antwort und dem Beginn einer neuen Anfrage auf der seriellen Leitung festgelegt Werkeinstellung 50 Verl ngerung des Erlaubt die Verl ngerung des 0 bis 15 Zeichen Stilleintervalls Stilleintervalls zur Kennzeichnung des Endes eines Modbus RTU Pakets Uber die standardm ig festgelegten 3 5 Zeichen Werkeinstellung 6 hinaus Ausnahmefehler Hier wird der Ausnahmefehlercode fest 0x0A oder Ox0B code Modbus gelegt der zur ckgesendet wird wenn ein 7 Timeout an die PM8ECC angeschlossenes serielles Werkainstellung 0x8 Ger t nicht vor der Zeit berschreitung der seriellen Schnittstelle antwortet Modbus TCP IP verwendet 0x0B Die SMS System Manager Software vor Version 4 0 verwendet jedoch Ox0A 95 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Ger teliste Ger teliste einrichten 96 Beachten Sie vor Beginn Folgendes 63230 506 204A1 08 2007 e Modbus Jbus Gerate m ssen nicht in die Ger teliste eingetragen werden aber ein Eintrag erleichtert die Verwaltung Ihres Systems e POWERLOGIC Protokollger te SY MAX m ssen in die Ger teliste eingetragen werden HINWEIS Verwenden Sie die seriellen Slave Adressen 1 bzw 16 nicht im automatischen bertragungsmodus in einer Ger tekette mit gemischten Protokollen beispielsweise bei einer Ger tekette mit Ger ten von denen ei
112. ite zeigt die kumulierten Werte seit der letzten Aktivierung der PM8ECC Bei einem Ausfall der Versorgungsspannung der PM8ECC werden alle Werte auf Null zur ckgesetzt Abbildung 16 Seite Statistik Statistik Bootzeit 2007 Jun 5 08 59 01 Aktuelle Uhrzeit 2007 Jun 20 10 45 15 Rahmen ohne Fehler gesendet 52255 Rahmen ohne Fehler empfangen 1745963 Kollisionen 0 Zu hohe Anzahl an Kollisionen 0 CRC Fehler 0 Synchronisierfehler 0 Rahmen zu lang 0 Rahmen zu kurz 0 Be 100BaseTx FD Rahmen gesendet 726 Rahmen empfangen 726 Protokollfehler 0 Aktive Verbindungen 1 Summe der Verbindungen 2 Maximale Anzahl Verbindungen 2 Eingegangene Lesenachrichten 724 Eingegangene Schreibnachrichten 0 Be Antwortnachrichten 726 E Mail gesendet 0 E Mail Verbindungsfehler 0 E Mail Sendefehler 0 All iner E Mail Fehler 0 Datenpakete gesendet 0 CRC Fehler 0 Datenpakete empfangen 0 Protokollfehler 0 Abgegangene Lesenachrichten 0 Zeit berschreitungen 0 ne Schreibnachrichten 0 Datenpakete gesendet 435298 CRC Fehler 0 Datenpakete empfangen 435298 Protokollfehler 0 Abgegangene Lesenachrichten 821 Zeit berschreitungen 0 L Abaeaersene Schreibnachrichten 0 T Firmwareversion 1 500 System Leerlaufzeit 31 FE MAC Adresse 00 80 67 80 5A B5 Seriennummer 46 Modellnummer PM8ECC Hardwareversion LLI Be 2006 Jan 01 m Gesami it t 1906 KB Freie azitat 1825 KB Firmwareversion 10 572 Seriennummer 26009979 Modellnummer PM820SD Hers
113. ivr e avec sept pages Web pr install es utilis es pour la configuration Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page Tableau 1 PM8ECC Pages Web statiques aoe Voir Page Web PM8ECC Description page Configuration Ethernet et TCP IP Configure les param tres des communications Ethernet 62 et TCP IP Port s rie D finit ou modifie les param tres des communications 65 s rie Liste des appareils Identifie les appareils s rie raccord s a la guirlande 67 Comptes utilisateur Permet de cr er ou modifier les noms de groupe 68 Acc s aux pages Web Permet de s lectionner les droits d acc s aux pages 69 Web de chaque groupe d utilisateurs puis d ajouter ou de supprimer des pages personnalis es Filtrage Modbus TCP IP Permet de sp cifier les adresses IP qui peuvent acc der 71 la carte PM8ECC et aux appareils en guirlande RS 485 par le protocole Modbus TCP IP Param tres SNMP Permet d activer et de configurer le protocole SNMP 73 Simple Network Management Protocol qui permet la carte PM8ECC de s identifier aupr s des appareils r seau qui demandent des donn es SNMP Date et heure Permet de configurer manuellement la date et heure de 73 la carte PM8ECC ou d activer et de configurer SNTP Notification d alarme par Permet de configurer les adresses de destinataires et 75 courrier lectronique d expediteurs d activer la notification d alarme par cou
114. l Ethernet au moyen d Internet Explorer 6 0 ou version ult rieure Action R sultat 1 Lancez Internet Explorer 6 0 ou version Ouvre Internet Explorer ult rieure 2 Entrez l adresse IP de la carte PM8ECC Ouvre la boite de dialogue de connexion telle qu elle a t sp cifi e dans le Power Meter puis appuyez sur Entr e Pour v rifier l adresse IP sur l afficheur du Power Meter s lectionnez MAINT gt CONF gt COM gt ETHER 3 Tapez votre nom d utilisateur Entre le nom d utilisateur et le mot de passe Administrator par d faut et votre mot de puis ouvre la page d accueil PMBECC passe Gateway par d faut dans les champs et cliquez sur OK Figure 1 Page d accueil PM8ECC s green PowerLogic PM800 Accueil D connexion Barre de j menus Version de logiciel embarqu 1 500 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s Utilisateur Administrator Nous vous recommandons de vous d connecter lorsque vous n avez pas besoin d acc der la carte PM8ECC Pour fermer la session de configuration en cours cliquez sur D connexion 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 INTERFACE UTILISATEUR DE LA CARTE PM8ECC VUE D ENSEMBLE 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Interface utilisateur de la carte PM8ECC VUE D ENSEMBLE La carte PM8ECC est l
115. l adresse FTP Copie le logiciel embarqu sur la carte PM8ECC La carte red marre Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre Explorateur Windows Ferme l Explorateur Windows et met fin a la connexion FTP avec la carte PM8ECC Pour v rifier que la mise a jour est r ussie proc dez comme cela est indiqu au paragraphe Recherche de la version du logiciel embarqu page 83 V rifie la mise a jour du logiciel embarqu 83 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Manuel d utilisation 08 2007 Schneider Electric Seul un lectricien qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de Power Monitoring and Control l entretien et de la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume 295 Tech Park Drive Suite 100 Lavergne TN 37086 USA T l 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com aucune responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de ce mat riel 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric Benutzerhandbuch 63230 506 204A1 08 2007 Ethernet Kommunikationskarte fur POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 PM8ECC Instructions in English page 1 Instrucciones en espa ol p gina 27 Instructions en francais page 57 INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG unnennennsnoonsensonsnnnnnnnnnnnnsnnnensnnnnnnnnnnenennsnnennnnnnnnnennnnnennunnsnnunnnsnnnnenne
116. l an Person ein die E Mail Alarme empf ngt dle Empf ngeradresse gesendet maximal 49 Zeichen 4 Im Textfeld im Abschnitt Von geben Sie Eingabe des Absenders der E Mail ge N de Person aoe fur HINWEIS Eine Absenderadresse ist ea h erat zust ndig ist maxima notwendig weil die meisten SMTP Server eichen sie verlangen 5 W hlen Sie die Alarmpriorit tsstufe aus Auswahl von Priorit t 1 Prioritat 2 Priorit t 3 bei der eine E Mail gesendet wird Werkeinstellung ist Priorit t 2 6 Geben Sie die SMTP IP Adresse ein Eingabe der IP Adresse des Mail Servers die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator Werkeinstellung 10 10 10 10 erhalten haben 7 Wenn Ihr SMTP Server ein Kennwort Auswahl der Option f r die Anmeldeerfordernis erfordert w hlen Sie SMTP Server zum Senden von E Mails und Eingabe des erfordert Anmeldung und geben dann Benutzernamens und Kennworts Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein HINWEIS Die PM8ECC unterst tzt Digest MD5 CRAM MD5 Anmeldung und einfache Authentifizierungsmethoden 8 Klicken Sie auf Test um die neuen Wenn die Einstellungen richtig sind wird Einstellungen zu testen eine Test E Mail an die Adressen in den HINWEIS Beim Klicken auf Test werden FMPf nger Textfeldern versandt die Einstellungen gespeichert 9 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der Einstellungen HINWEIS Siehe nachstehende Abbildung 14 f r eine Darstellung der Seite Einrichten von E Mail bei Alarm
117. la carte PM8ECC Ouvre une session avec la carte PM8ECC 2 Dans le menu de configuration cliquez sur Ouvre la page Acc s aux pages Web Acc s aux pages Web 3 Cliquez sur Ajouter supprimer des pages Ouvre la page Ajouter supprimer des pages Web Web 4 Si vous avez ajout des pages Web S lectionne ou d s lectionne une page Web personnalis es aux dossiers PM8ECC personnalis e la liste des fichiers apparait sous chaque nom de dossier S lectionnez les pages Web que vous souhaitez rendre disponibles pour les utilisateurs D s lectionnez les autres REMARQUE lorsque vous d s lectionnez une page Web elle n est pas supprim e de la carte PM8ECC 5 Cliquez sur Appliquer Ajoute ou supprime une page personnalis e de l interface Web PM8ECC Filtrage Modbus TCP IP Cette fonction permet l administrateur de sp cifier les appareils clients Modbus TCP IP qui ont acc s aux appareils s rie esclaves connect s a la carte PM8ECC et au Power Meter h te REMARQUE il existe une adresse anonyme Modbus TCP IP 4 e qu il est possible de configurer en lecture seule ou sans droit d acc s La configuration en Lecture seule permet a n importe quel client Modbus TCP IP ne figurant pas dans la liste filtr e d acc der en lecture seule aux appareils s rie esclaves La configuration sans droit d acc s Aucun bloque tous les clients Modbus TCP IP qui ne figurent pas dans la liste filtr e
118. la pasarela router que se usa para las comunicaciones con la red de rea extendida WAN 10T 100Tx Auto Direcci n IP Se utiliza para introducir la direcci n IP fija Valor predeterminado de la PM8ECC 169 254 0 10 M scara de Se utiliza para introducir la direcci n de Valor predeterminado subred la m scara de subred de la red 255 255 0 0 Pasarela Se utiliza para introducir la direcci n IP de Valor predeterminado 0 0 0 0 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Configuraci n avanzada de Ethernet Configuraci n PRECAUCI N RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada de Ethernet de la PM8ECC Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada de Ethernet y comprenderla El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir el rendimiento de la red Acci n Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la p gina Se abre la p gina Configuraci n avanzada de Ethernet y TCP IP Ethernet 2 Configure los par metros avanzados de Configura los par metros avanzados de Ethernet consulte la Tabla 3 Ethernet 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP de la PM8ECC NOTA Al aplicar los cambios a la p gina Configurac
119. le PM820SD Date de fabrication 2005 Sep 24 78 O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Interpr tation des statistiques 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Diagnostics Statistique Description Ethernet Trames transmises avec succes Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est envoy e sans probl me Trames re ues avec succ s Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est re ue sans probl me Collisions Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu une trame est retransmise cause de la d tection d une collision Exc s de collisions Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu il est impossible d envoyer une trame car le nombre maximal de collisions bas sur l algorithme de repli exponentiel binaire par troncature est atteint Erreurs CRC Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame dont la somme de contr le CRC contr le par redondance cyclique ne correspond pas la valeur calcul e Erreurs d alignement Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame dont la somme de contr le CRC contr le par redondance cyclique est erron e et qui ne se termine pas sur une limite sur 8 bits Longueur de trame excessive Compteur
120. lle der seriellen Schnittstelle der PM8ECC 2 Leiter ausgew hlt Werkeinstellung RS485 2 Leiter Verbindung festgelegt Baudrate Hier wird die Geschwindigkeit der Daten bertragung ber die serielle 38400 bertragungs Hier wird festgelegt wie Daten ber die Automatisch oder Modbus modus serielle Verbindung bertragen werden ASCII Werkeinstellung Automatisch HINWEIS Im Automatikmodus kann das Ger t mit Modbus RTU Jbus und POWERLOGIC SY MAX Slave Ger ten in der gleichen Ger tekette kommunizieren Diese Ger te werden auf der Seite Ger teliste eingegeben 2400 4800 9600 19200 Werkeinstellung 19200 Parit t Hier wird festgelegt ob die Daten mit Gerade Ungerade Keine einem Parit ts Bit auf Richtigkeit gepr ft werden sollen Werkeinstellung Gerade Antwort Zeit ber schreitung Hier wird festgelegt wie lange die PM8ECC auf den Empfang einer Antwort von einem seriellen Ger t wartet 0 1 bis 10 Sekunden Werkeinstellung 3 Sekunden 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup ACHTUNG BEEINTRACHTIGTE LEISTUNGSFAHIGKEIT DES NETZWERKS Die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle der PM8ECC d rfen nur von qualifizi
121. logiciel embarqu Version du logiciel embarqu install sur le Power Meter h te Num ro de s rie Num ro de s rie du Power Meter h te Num ro de mod le Mod le du Power Meter h te Date de fabrication Date a laquelle le Power Meter a t fabriqu Action R sultat 1 Dans le menu Diagnostics cliquez sur Lecture de registres d appareils Ouvre la page Lecture de registres d appareils 2 Saisissez l identificateur de l appareil 1D le num ro du registre de d part et le nombre de registres a lire Saisit les valeurs de d but de lecture des registres de l appareil sp cifi 3 Cliquez sur Lire les registres de maintien ou Lire les registres d entr e Affiche les valeurs des registres r pertori s 4 Pour modifier l affichage des donn es dans la colonne Valeur s lectionnez D cimal Hexad cimal Binaire ou ASCII S lectionne le mode d affichage des valeurs Tableau 11 Param tres de lecture des registres de la carte PM8ECC z ree Valeur par Option Description P P d faut Identification de Adresse de l appareil dans lequel les registres 1 l appareil sont lus Registre de d part Premier registre a lire 1000 Nombre de registres Nombre de registres a lire 1 a 10 10 Colonne Registre Indication des num ros de registres Colonne Valeur R pertoire des donn es enregistr es dans un
122. lor m ximo medido durante la activaci n Comentario activaci n desactivaci n diagn stico e Prioridad prioridad de alarma O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma 48 Acci n 63230 506 204A1 08 2007 Resultado 1 Enla p gina Correo electr nico asociado a A alarma haga clic en Avanzado bre la p gina Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma 2 Introduzca el tama o del b fer de eventos Introduce la configuraci n avanzada de correo el tiempo de retenci n de evento el tipo de el alarmas del informe y el n mero de puerto SMTP ectr nico asociado a alarma 3 Haga clic en Aplicar A plica la configuraci n avanzada del SMTP NOTA Al aplicar los cambios a la p gina NOTA Haga clic en Valor predeterminado para Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma no se guardan los cambios de la p gina Correo electr nico asociado a alarma introducir la configuraci n avanzada predeterminada del SMTP Figura 15 asociado a alarma P gina Configuraci n avanzada de correo electr nico Configuraci n avanzada de correo Tama o del b fer de evento Tiempo de retenci n de evento lt Tipo de alarma que
123. mail on Alarm Settings 20 DIAGNOSTICS SHANSUCS iiscicainatn atado oia E ienines Interpreting Statistics coi ann 22 Read Device Registers cimas circa cnica 24 MONITORING caia 25 Instantaneous REAGINGS ciiccccecicsiccececsecessssiissescecevestecsscsasseconceosesescieateradcesavsetesstetiaas 25 FIRMWARE 35 cocccetsccccccscecccestesctecss E EE E A 26 Finding the Firmware Version ss 26 Getting New Firmware s m ri 26 Updating the Firmware File sise 26 1 Schneider Electric POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 63230 506 204A1 Introduction 08 2007 INTRODUCTION The PM8ECC is a communications add on module for the Series 800 Power Meter that provides connectivity between Ethernet Modbus TCP IP and serial line devices allowing Modbus TCP IP clients to access information from the host Power Meter and the serial slave devices Supported Ethernet Protocols The PM8ECC supports the following Ethernet protocols e Modbus TCP IP Modbus TCP IP is a combination of the Modbus protocol which provides master slave communication between devices and TCP IP which provides communications over an Ethernet connection Modbus TCP IP is used to exchange data between the PM8ECC and other compatible Modbus TCP IP devices via TCP port 502 Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP is a network protocol that handles the delivery of files and data on the World Wide Web It provides web server functionality via T
124. menta cada vez que se se establece una conexi n con la PM8ECC M ximo de conexiones Un valor de estado que representa el n mero m ximo de conexiones que pueden estar activas en un momento dado Mensajes entrantes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de lectura Mensajes entrantes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de escritura Mensajes salientes de respuesta Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de respuesta SMTP Correo elec enviado correctamente Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de correo electr nico correctamente al servidor SMTP 50 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Diagnosticos Estadistica Descripci n Error de conexi n del correo elec Un contador que aumenta cada vez que la PM8ECC no puede conectar con el servidor SMTP Error de env o del correo elec Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar un mensaje de correo electr nico al servidor SMTP Error general del correo elec Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar un mensaje de correo electr nico por la incapacidad de la PM8ECC para crearlo Puerto de serie Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se
125. miento de la PM8ECC Espacio libre La cantidad m xima de espacio disponible en la PM8ECC Informacion sobre medidores Versi n del firmware La version del firmware instalada en la central de medida maestra Numero de serie El numero de serie de la central de medida maestra Numero de modelo El modelo de la central de medida maestra Fecha de fabricaci n La fecha de fabricaci n de la central de medida Acci n Resultado 1 En el men Diagn sticos haga clic en Lectura de registros de dispositivo Abre la p gina Lectura de registros de dispositivo 2 Introduzca el ID del dispositivo el n mero de registro de inicio y el n mero de registros que desea leer Introduce los valores para empezar a leer los registros del dispositivo especificado 3 Haga clic en Leer los registros de retenci n o Leer los registros de entrada Muestra los valores de los registros de la lista 4 Para modificar la visualizaci n de los datos de la columna Valor seleccione Decimal Hexadecimal Binario o ASCII Selecciona el modo de visualizaci n de los valores de los datos la PM8ECC Tabla 11 Configuraci n de Lectura de registros de dispositivo de Predeterminado Opci n Descripci n ID de dispositivo La direcci n del dispositivo cuyos registros se leen 1 Hexadecimal Binario o ASCII Registro de i
126. mple network management protocol NOTE If you deselect Enable SNMP and click Apply the PM8ECC will reboot and SNMP functionality will be turned OFF 3 Enter the system contact system name Enters the SNMP system information and system location read only community community access names name and the read write community name 4 Click Apply Saves the SNMP settings Figure 11 SNMP Parameters Page SNMP Parameters Enable SNMP M System Contact John Smith System Name Gateway System Location Manufacturing Read only Community Name public Read write Community Name private O 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 Date and Time Network Time Synchronization 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup The Date and Time page allows you to set the date and time for the PM8ECC and the host Series 800 Power Meter Action Result 1 From the Setup menu click Date and Opens the Date and Time page Time 2 Configure the year month day hour Sets up the date and time minutes and seconds 3 Click Apply Saves the Date and Time settings Figure 12 Date and Time Page Date and Time Enable Network Time Synchronization C o Date Time 12007 m January w 2 v 11 v 41 1 138 Enabling network time synchronization allows
127. mum metered value during pickup e Comment Pickup Dropout Diagnostics e Priority alarm priority O 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 19 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Setup Advanced E mail on Alarm Settings 20 Action 63230 506 204A1 08 2007 Result 1 On the E mail on Alarm page click Advanced Opens the Advanced E mail on Alarm Settings page 2 Enter the event buffer size the event hold time the alarm type to report and the SMTP port number Enters the advanced e mail on alarm settings 3 Click Apply NOTE Applying changes to the Advanced E mail on Alarm Settings page does not save changes to the E mail on Alarm page Applies the advanced SMTP settings NOTE Click Default to enter the default advanced SMTP settings Figure 15 Advanced SMTP Settings Page Advanced E Mail Event Buffer Size Event Hold Time Alarm Type to Report SMTP Port Number on Alarm Settings 15 Alarms 30 Seconds Y Pickup C Dropout Y Diagnostic Pas Table 10 Advanced E mail on Alarm Settings e mail is sent Option Description Setting Event Buffer Size The number of alarm events before an 1 to 30 Default 15 alarms an e mail Event Hold Time How long to collect alarms before sending 1 to 60 Default 30 seconds Alarm Type to Report e mail to be sent Select which alarm conditions
128. n Windows Explorer gehen Sie zur benutzerdefinierten Webseite in Ihrem Computer klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und klicken Sie anschlieBend auf Kopieren 4 Wechseln Sie zum Fenster PM8ECC in Windows Explorer das Sie in Schritt 1 ge ffnet haben und ffnen Sie anschlie end den Ordner in den die Datei kopiert werden soll Kopiert die Datei in die Zwischenablage ffnet den Ordner in dem die Webseite auf der PM8ECC gespeichert wird 5 Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Fenster in Windows Explorer und anschlie end auf Einf gen HINWEIS Anstelle von Kopieren und Einf gen k nnen Sie die Datei in Windows Explorer auch per Drag and Drop bertragen Kopiert die benutzerdefinierte Webseite in die PM8ECC und startet die PM8ECC neu 6 Klicken Sie im Windows Explorer Fenster Schlie t Windows Explorer auf die Schaltfl che Schlie en 99 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup 100 63230 506 204A1 08 2007 L schen von Webseiten mithilfe von FTP MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie ftp und die IP Adresse der PM8ECC zum Beispiel ftp 169 254 0 10 in das Adressentextfeld ein und dr cken Sie anschlieBend die Eingabetaste Einblendung des Dialogfelds Log On As Anmelden als 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzernamen Administrator und das Administratorkennwort ein
129. nicio El primer registro para leer 1000 N mero de registros El n mero de registros para leer 1 a 10 10 Columna Registro Muestra una lista con los n meros de los registros Columna Valor Muestra una lista de los datos almacenados en un registro Opciones Decimal Seleccione una opci n para especificar el modo Decimal de visualizaci n de los datos de la columna Valor 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 08 2007 SUPERVISION Lecturas instantaneas Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Supervisi n Figura 17 P gina Lectura de registros de dispositivo Lectura de registros de dispositivo ID de dispositivo Registro de inicio N mero de registros hoo fpo ho Registro Valor O Z o hoa O Decimal 003 RE Hexadecimal Para acceder al menu Supervisi n haga clic en Supervision en la barra de menus de la PM8ECC La PM8ECC ofrece la posibilidad de mostrar datos de dispositivos en tiempo real desde la central de medida maestra con la pagina web Lecturas instantaneas Los valores medidos se actualizan automaticamente cada 10 segundos Figura 18 Pagina Lecturas instant neas Instantaneous Readings PM8 POWER METER Tuesday January 30 2007 11 06 08 AM Load Current A la D 0 0 lb 0 Ic 0 Power Real KW D 0 0 Reactive kVAR D 0 0 Apparent kVA D 0 0 Power Factor Total NA
130. nierte Webseiten und andere Dateien k nnen von Ihrem Computer ber FTP auf die PM8ECC bertragen werden Diese benutzer definierten Webseiten sollten in den Ordner Monitoring berwachung Control Steuerung oder Maintenance Wartung in der PM8ECC bertragen werden F r jeden Ordner ist auf der Men leiste ein entspre chender Link vorhanden Wenn in der Men leiste der Link angeklickt wird erscheinen die von Ihnen hinzugef gten Webseiten auf der linken Seite des Fensters HINWEIS In den Ordnern Monitoring berwachung Control Steuerung oder Maintenance Wartung k nnen keine neuen Ordner erstellt werden Nach der bertragung von benutzerdefinierten Webseiten in die PM8ECC k nnen die Webseiten mithilfe der Seite Webseiten hinzuf gen entfernen von der Webschnittstelle entfernt werden ohne sie in der PM8ECC zu l schen Diese Seite wird von der Seite Webseitenzugriff aus ge ffnet Hinzuf gen von Webseiten mithilfe von FTP MaBnahme Ergebnis Einblendung des Dialogfelds Log On As 1 Starten Sie Windows Explorer geben Sie Anmelden als ftp und die IP Adresse der PMBECC zum Beispiel ftp 169 254 0 10 in das Adressentextfeld ein und bet tigen Sie anschlieBend die Eingabetaste 2 Geben Sie in die Textfelder den Benutzer namen Administrator und das Administra torkennwort ein und klicken Sie auf Log On Anmelden ffnen einer FTP Sitzung mit der PMBECC 3 ffnen Sie ein neues Fenster i
131. nige das POWERLOGIC Protokoll und andere ein Modbus RTU Jbus Protokoll verwenden Abbildung 6 zeigt wie Gerate in einer Geratekette an die PM8ECC angeschlossen werden Um diese Ger te zur Ger teliste hinzuzuf gen f hren Sie die nachstehenden Schritte aus Abbildung 6 Topologie Ethernet Verbindung PM8ECC RS485 Verbindung Bis zu 128 serielle Slave Ger te mit Repeatern Serielle Slave Ger te Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Ger teliste Einblendung der Seite Ger teliste 2 Wahlen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Ger te 1 bis 128 aus Auswahl der Anzahl sichtbarer Standorte die zur Definition der an die PM8ECC angeschlossenen seriellen Slave Gerate benutzt werden k nnen 3 Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die lokale ID Adresse des seriellen Slave Ger ts ein Eingabe der lokalen Adresse des Ger ts 4 W hlen Sie das Protokoll aus Auswahl des Protokolls f r das angeschlossene Ger t 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis alle Gerate eingegeben sind Eingabe aller angeschlossenen Ger te 6 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der Einstellungen in der Ger teliste O 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Benutzerkonten 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC
132. nique 2 Cochez la case Activer la notification d alarme par courrier lectronique R sultat Ouvre la page Configuration de la notification d alarme par courrier lectronique Active la notification d alarme par courrier lectronique REMARQUE si la case n est pas coch e le courrier lectronique ne sera envoy aucun destinataire 3 Dans la section destinataire cochez la premi re case de la colonne Activer puis dans la premi re zone de texte Adresses destinataire tapez l adresse lectronique d une personne qui doit recevoir les alarmes 49 caract res au maximum Active et enregistre un destinataire des alarmes par courrier lectronique REMARQUE si la case n est pas coch e le courrier lectronique ne sera pas envoy au destinataire 4 Dans la zone de texte Adresse exp diteur tapez l adresse de la personne responsable de l appareil 49 caract res maximum Sp cifie l exp diteur du message REMARQUE l adresse lectronique de Pexp diteur est indispensable car la plupart des serveurs SMTP la demandent 5 S lectionnez le niveau de priorit des alarmes pour l envoi du courrier lectronique Priorit 2 par d faut S lectionne Priorit 1 Priorit 2 ou Priorit 3 6 Tapez l adresse IP du serveur SMTP qui vous a t remise par votre administrateur r seau Configure l adresse IP du serveur de courrier par d faut 10 10 10 10 7 Si applic
133. nispuffergr e 15 Alarme Ereignishaltezeit 30 Sekunden Ausl sung Alarmtyp fiir Bericht Y Abfall Diagnose SMTP Portnummer 25 Ubernehmen Standardwerte Tabelle 10 Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm Senden einer E Mail Option Beschreibung Einstellung Ereignispuffergr e Die Anzahl der Alarmereignisse vor dem 1 bis 30 Senden einer E Mail Werkeinstellung 15 Alarme Ereignishaltezeit Dauer der Alarmerfassung vor dem 1 bis 60 Werkeinstellung 30 Sekunden Alarmtyp f r Bericht Auswahl der Alarmbedingungen die zum Senden einer E Mail f hren Ausl sung Abfall Diagnose Werkeinstellung Ausl sung und Diagnose SMTP Portnummer Geben Sie die vom SMTP Server verwendete Portnummer ein Ein unbenutzter Port der durch Ihren Netzwerkadministrator zugeteilt wurde Werkeinstellung 25 O 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 08 2007 Diagnose DIAGNOSE Um auf das Diagnose Men zuzugreifen klicken Sie in der PMBECC Men leiste auf Diagnose Statistik 1 Klicken Sie im Diagnose Men auf Einblendung der Statistikseite siehe Statistik Abbildung 16 2 Zeigen Sie die Daten an Siehe Statistik auswerten auf Seite 108 3 Klicken Sie auf R cksetzen R cksetzen der kumulierten PM8ECC Diagnosedaten auf 0 HINWEIS Diese Se
134. nnen 86 Unterst tzte Ethernet Protokolle 86 O 87 Power Meter Firmware siirsin nnana aa NEE aN dica 87 Zus tzliche Ressourcen 87 ZUGRIFF AUF DIE PM8ECC UBER EIN NETZWERK s s s ssesesessssssrrsneesereees 88 Anmeldung bei der PM8ECC in 88 Abmeldung BERSICHT UBER DIE PM8ECC BENUTZERSCHNITTSTELLE 89 Ethernet und TCP IP Einstellungen nennen Erweiterte Ethernet Einstellungen Erkennung identischer IP Adressen serielle Schnittstelle 2 44 22a Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle nn Ger teliste 0 00 nenn nennen Gerateliste dinrichtON cion BenuUtzerkonten ici ies Webseit nzugriff ssssssssssesssssssssrssssssenssssssssgessesrsenncssersassenrerisens natsaeeeassiet arenes Benutzerdefinierte Webseiten hinzuf gen entfernen er Modb s TCPP Pilte rotas A sec cacnasiccevdeasaca sasexaceneied sptnsatestvivevsiebest casisavricensavessesiadeace Datum und Uhrzeit innir aioir danita Netzwerkzeitsynchronisation nana nan cc nan nr anna nan cran cancion E Mail bei Alar m E Mail bei Alarm einrichten cnn nnn cnn nnnn cnc Inhalt der Alarmmeldung sisi Erweiterte Einstellungen f r E Mail bei Alarm oo cece cece eens eee eeeee
135. notificar M v N mero de puerto SMTP electr nico asociado a alarma 15 Alarmas 30 Segundos Activaci n Desactivaci n Diagn stico 25 __ Predeterminados alarma Tabla 10 Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a Opci n Descripci n Valor Tama o del b fer de evento electr nico El n mero de eventos de alarma antes de 1 a 30 que se env e un mensaje de correo Valor predeterminado 15 alarmas Tiempo de retenci n de evento Tipo de alarmas del informe electr nico El tiempo que se re nen alarmas antes de De 1 a 60 enviar un mensaje de correo electr nico Valor predeterminado 30 segundos Seleccione las condiciones de alarma que Activaci n Desactivaci n hacen que se env e un mensaje de correo Diagn stico Valor predeterminado Activaci n y Diagn stico N mero de puerto Introduzca el n mero de puerto utilizado Cualquier puerto sin utilizar SMTP por el servidor SMTP asignado por su administrador de red Valor predeterminado 25 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Diagn sticos DIAGN STICOS Para acceder al men Diagn sticos haga clic en Diagn sticos en la barra de men s de la PM8ECC Estad sticas 1 Enla p gina Diagn sticos
136. ns that were active at any given moment Inbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is received Inbound Write Messages A counter that increments each time a write request message is received Outbound Reply Messages A counter that increments each time a reply message is sent SMTP E mail Send OK A counter that increments each time an e mail is sent successfully to the SMTP server E mail Connect Error A counter that increments each time the PM8ECC is unable to connect to the SMTP server E mail Send Error A counter that increments each time an e mail is unable to be sent to the SMTP server 2007 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 2007 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card Diagnostics Statistic Description E mail General Error A counter that increments each time an e mail is unable to be sent due to the inability of the PM8ECC to create the e mail Serial Port Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent CRC Errors A counter that increments each time a message is received that has a CRC that does not match what is calculated Typically the result of wiring issues Frames Received A counter that increments each time a frame is received Protocol Errors
137. nummer des Host Power Meters Modellnummer Das Modell des Host Power Meters Herstellungsdatum Das Datum an dem das Power Meter hergestellt wurde Ger teregister lesen MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Diagnose Men auf Ger teregister lesen Einblendung der Seite Gerateregister lesen 2 Geben Sie die Gerate ID das Startregister und die Anzahl der zu lesenden Register ein Eingabe der Werte f r Beginn der Registerauslesung f r das angegebene Gerat 3 Klicken Sie auf Halteregister lesen oder Eingangsregister lesen Anzeige der Werte fur die aufgelisteten Register 4 Um die Art der Datenanzeige in der Spalte Wert zu ndern w hlen Sie Dezimal Hexadezimal Bin r oder ASCII aus Auswahl der Art der Datenanzeige Tabelle 11 Einstellungen der PM8ECC zum Lesen von Ger teregistern A A Werkein Option Beschreibung stellung Ger te ID Adresse des Ger ts dessen Register gelesen 1 werden Startregister Erstes zu lesendes Register 1000 Anzahl Register Anzahl der zu lesenden Register 1 bis 10 10 Spalte Register Auflistung der Registernummern Spalte Wert Auflistung der in einem Register gespeicherten Daten Optionen Dezimal Legt fest wie Daten in der Spalte Wert Dezimal Hexadezimal Bin r angezeigt werden sollen bzw ASCII 110 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506
138. ode on a daisy chain with mixed protocols for example a single daisy chain with some devices using POWERLOGIC protocol and others using Modbus RTU Jbus protocol Device List Setup Figure 6 illustrates how devices are connected to the PM8ECC on a daisy chain To add those devices to the Device List follow the steps below Figure 6 Topology Ethernet Connection PM8ECC RS485 connection Up to 128 serial m Slave devices using repeaters Serial Slave Devices Action Result From the Setup menu click Device List Opens the Device List page 2 Select the number of viewable devices 1 Selects the number of viewable locations that to 128 can be used to define serial slave devices connected to the PM8ECC 3 In the Local ID text box type the local ID Enters the local address of the device address of the serial slave device 4 Select the Protocol Selects the protocol of the connected device 5 Repeat steps 3 and 4 until all of the Enters all of the connected devices devices are entered 6 Click Apply Updates the Device List settings Figure 7 Device List Page Indicates the ID of the Device List host device If the gt Local ID is zero the Number of Viewable Devices 8 w PM8ECC is not communicating with L D Protocol the Power Meter Modbus 2 PowerLogic y 3 Modbus j 4 Jbus lv 5 Modbus 6 Modbus w 7 Mod
139. ogiciel embarqu Mise jour du logiciel embarqu O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Logiciel embarqu firmware Le logiciel embarqu firmware de la carte PM8ECC peut tre mis a jour par FTP Visitez le site www powerlogic com ou consultez votre repr sentant local pour obtenir la derni re mise a jour du logiciel embarqu Action R sultat Connectez vous la carte PMBECC Ouvre la page d accueil de la carte PMBECC Recherchez la version du logiciel embarqu dans le coin inf rieur gauche de la page REMARQUE si vous avez r cemment mis a jour le logiciel embarqu appuyez sur la touche F5 pour actualiser la page et afficher le nouveau num ro de version D termine la version du logiciel embarqu de la carte PM8ECC Vous pouvez galement s lectionner Diagnostics gt Statistiques pour rechercher la version du logiciel embarqu dans la section Informations sur la carte Autre m thode pour d terminer la version du logiciel embarqu de la carte PM8ECC Action R sultat Lancez Internet Explorer Dans la zone Adresse tapez www powerlogic com et appuyez sur Entr e Ouvre le site Web POWERLOGIC Cliquez sur downloads t l chargements Ouvre la page de t l chargement Entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur Login connexion Acc
140. olumn web page NOTE If the Guest group is Read only other groups may only be set to Read only or Full 4 Repeat steps 2 and 3 for the Serial Port Selects the access level for each web page Device List Statistics and Read Device Registers rows 5 Click Apply Saves the password settings Table 8 Group Access Group Access Administrator Full access to all web pages NOTE We recommend that you change the default administrator password for system security the first time you log in Guest Read only access to selected web pages Three user defined Choosing from the following options the administrator assigns web groups page access for each group Access levels are as follows None a group has no access to selected web page e Read only a group has read only access to the selected web page e Full a group has the same access as the Administrator group to the selected web page Figure 9 Web Page Access Page Web Page Access Engineering Operations Maintenance Guest Ethernet 8 TCP IP Read only x Read only x Read only v None x Serial Port Read only ml Read only x Read only None Device List Read only x Read only v Read only None m Statistics Read only y Read only y Read only v None Read Device Registers Read only x Read only v Read only None x Instantaneous Readings Read only Iv Read only
141. onnez le niveau d acc s Aucun Lecture seule ou Complet de chaque utilisateur de la page Web Ethernet et TCP IP Voir le Tableau 8 pour une explication des niveaux d acc s de chaque groupe 3 Pour autoriser le compte Guest acc der la page Web s lectionnez Lecture seule sous la colonne Guest REMARQUE si le groupe Guest est en Lecture seule les autres groupes peuvent tre configur s uniquement en Lecture seule ou en acc s Complet Permet au groupe par d faut Guest d acc der la page Web 4 Recommencez les tapes 2 et 3 pour les lignes Port s rie Liste des appareils Statistiques et Lecture de registres d appareils S lectionne le niveau d acc s chaque page Web 5 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration des mots de passe Tableau 8 Acc s des groupes Groupe Acc s Administrator Administrateur Acc s complet toutes les pages Web REMARQUE nous recommandons de changer le mot de passe par d faut de l administrateur lors de votre premi re connexion Guest Invit Acc s en lecture seule aux pages Web s lectionn es Trois groupes par l utilisateur e Aucun un groupe s lectionn e En choisissant parmi les options ci dessous l administrateur attribue personnalis s d finis des niveaux d acces aux pages Web pour chaque groupe Les niveaux d acc s sont les suivants e Lecture seule le groupe ne
142. ontrols how often the PM8ECC contacts the NTP server for the correct time Primary NTP The IP address of the primary NTP server the PM8ECC contacts for the correct time 0 0 0 0 to 255 255 255 255 Default 0 0 0 0 Secondary NTP Server IP Address The IP address of the secondary NTP server the PM8ECC contacts for the correct time 0 0 0 0 to 255 255 255 255 Default 0 0 0 0 E mail on Alarm E mail on alarm is a method of distributing messages about anomalies detected by the host Series 800 Power Meter When conditions are outside normal parameters a Power Meter equipped with a PM8ECC can send alarm information to a list of e mail addresses By default the e mail on alarm function evaluates the need to send an alarm notification every 30 seconds range 1 to 60 It bundles up to 30 events in a single e mail If an error occurs when sending an e mail the PM8ECC attempts to send an e mail every five minutes for three days or until it goes through whichever comes first E mails are sent in the language selected for the Administrator account Pickup dropout and diagnostic events can trigger an e mail see Advanced E mail on Alarm Settings on page 20 Setting up E mail on Alarm Action Result From the Setup menu click E mail on Alarm Opens the E mail on Alarm setup page Check Enable E mail on Alarm Feature Enables the e mail on alarm feature NOTE If the check box is unchecke
143. otocol SNTP Les horloges des appareils du r seau sont synchronis es par un serveur SNTP via le port UDP 123 Voyant LED AVANT d alimentation etat Voyants LED Ethernet LK liaison active TX mission de donn es e RX r ception de donn es Voyants LED s rie TX mission de donn es RX r ception de donn es Connexion RS485 Hs Commutateurs DIP Connexion 10 100BaseTx 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Introduction Logiciel embarqu firmware du Power Meter Ressources suppl mentaires O 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Avant d installer la carte PM8ECC assurez vous que le PM800 h te utilise la version 10 6 ou ult rieure du logiciel embarqu Pour v rifier la version du logiciel embarqu proc dez comme suit 1 Sur afficheur du Power Meter s lectionnez MAINT gt DIAG gt MESUR 2 La version affich e avant OS RESET et DL doit tre 10 600 ou un nombre sup rieur Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel embarqu connectez vous au site www powerlogic com S lectionnez votre pays gt downloads t l chargements gt Series 800 Power Meter Firmware puis s lectionnez le fichier a t l charger REMARQUE pour installer la mise jour vous aurez besoin de l utilitaire Download Firmware Upgrade Utility DLF3000 disponi
144. qui augmente d une unit chaque r ception d une trame sup rieure la taille maximale autoris e d finie dans les normes trames sup rieures 1518 octets Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame inf rieure la taille minimale autoris e d finie dans les normes trames inf rieures 64 octets Etat de liaison Cha ne de caract res qui repr sente la vitesse de transmission et le param tre duplex utilis s pour communiquer avec un autre appareil Modbus TCP IP Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Trames re ues Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame Erreurs de protocole Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de format incorrect Connexions actives Valeur qui indique le nombre de connexions actives lors de la mise jour de la page de diagnostics Le nombre maximum de connexions est 48 le nombre par d faut est 32 Cliquez sur Connexions actives pour ouvrir une nouvelle fen tre qui affiche la liste de toutes les connexions client actives Connexions cumul es Compteur incr ment chaque fois qu une connexion avec la carte PM8ECC est tablie Nombre maximal de connexions Valeur qui indique le nombre maximal de connexions qui taient actives un instant donn Message
145. r cette fonction Unit ID 0 D sactiv e tous les messages Par defaut F PA D sactiv e sont ignor s Activ e tous les messages sont trait s comme des messages diffusion g n rale en direction des ports s rie n appelant pas de r ponse D lai d inactivit de D compte permettant de fermer une 0 32 767 s Par d faut 0 Lorsqu elle est connect e a votre r seau la carte PM8ECC publie son adresse IP Pour viter les conflits la carte PM8ECC utilise le protocole ARP Address Resolution Protocol pour v rifier que son adresse IP n est pas d j utilis e par un autre appareil Le Tableau 4 ci dessous d crit les proc dures suivies par la carte PM8ECC en cas de d tection d une adresse IP identique Tableau 4 Sc narios de d tection des adresses IP identiques Sc nario Adresse IP en double d tect e Voyant LED d alimentation tat Red marrage R tablissement de l alimentation Liaison Ethernet d tect e Modification manuelle des adresses R tablit les valeurs par d faut pour l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse de passerelle de la carte PM8ECC Les demandes ARP sont envoy es toutes les 15 secondes jusqu ce que l adresse IP soit disponible La carte PM8ECC utilisera l adresse IP d s qu elle deviendra disponible La carte PM8ECC passerelle conserve son adresse IP pr c dente et affiche un message qui indique que l adresse IP est
146. red Introduce los par metros de Ethernet para la PM8ECC 4 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP de la PM8ECC NOTA Si introduce una direcci n IP que ya est siendo utilizada por otro dispositivo se le pedir que seleccione una direcci n IP diferente Consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 35 5 Haga clic en Aceptar para aceptar los cambios Se abre un cuadro de mensaje que indica que se debe reiniciar la PM8ECC para aplicar los cambios 6 Haga clic en Aceptar Se reinicia la PMBECC Figura 2 P gina Ethernet y TCP IP Ethernet y TCP IP Ethernet Direcci n MAC 00 80 67 80 35 54 Formato de trama Ethernet Il y Tipo de medio 10T 100Tx Auto Rd Parametros IP Direcci n IP 169 254 M scara de subred 255 255 255 0 Pasarela predeterminada 169 254 Tabla 2 Opci n Descripci n Configuraci n de Ethernet y TCP IP de la PM8ECC Valor Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el que se envian los datos a trav s de una conexi n Ethernet Ethernet Il 802 3 SNAP Valor predeterminado Ethernet II Tipo de medio Se utiliza para definir la conexi n f sica a Ethernet o el tipo de medio e 10T 100Tx Auto e 10BaseT HD e 10BaseT FD 100BaseTx HD 100BaseTx FD Valor predeterminado predeterminada
147. relative a ces param tres Le non respect de ces instructions pourrait entrainer une baisse des performances de l interface s rie Action R sultat 1 Cliquez sur Avanc dans la page Port Ouvre la page des param tres avanc s du port s rie s rie 2 Configurez les param tres avanc s du port Permet de d finir les param tres avanc s du s rie voir Tableau 6 port s rie 3 Cliquez sur Appliquer REMARQUE une modification des donn es de la page Param tres avanc s du port s rie n apporte aucune modification la page Port s rie Met jour les param tres avanc s du port s rie de la carte PM8ECC Figure5 Page des param tres avanc s du port s rie Param tres avanc s du port s rie D lai d attente entre trames 50 v millisecondes Extension de lintervalle de silence 6 v Caract res Code d erreur de d lai d attente Modbus 0x0B M Appliquer Valeurs par d faut Tableau 6 Param tres avanc s du port s rie Option Description Valeur D lai d attente D finit l intervalle de silence entre la fin de 0 100 ms entre trames la r ponse re ue et le d but d une nouvelle Par d faut 50 requ te sur la ligne s rie Extension de Permet d tendre au del des 0 15 caract res I intervalle de 3 5 caracteres normaux intervalle de Par d faut 6 silence silence charg de marquer la fin d un paquet Modbus RTU Code d erreur
148. ric All Rights Reserved 63230 506 204A1 08 2007 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card PM8ECC User Interface OVERVIEW PM8ECC USER INTERFACE The PM8ECC ships with 12 pre installed web pages used for PM8ECC OVERVIEW setup and configuration See Table 1 for a description of each web page Table 1 PM8ECC static web pages A See PM8ECC Web Page Description Page Setup Ethernet amp TCP IP Configure Ethernet and TCP IP communication settings 6 Serial Port Set up or change serial communication parameters 9 Device List Identify serial devices on the daisy chain 11 User Accounts Create and edit groups and users 12 Web Page Access Select web page access rights for each user group and 13 add or remove custom web pages Modbus TCP IP Filtering Set up which IP addresses can access the PM8ECC and 15 serial RS485 daisy chained devices through Modbus TCP IP SNMP Parameters Enable and configure the Simple Network Management 16 Protocol SNMP which allows the PM8ECC to identify itself to network devices requesting SNMP data Date and Time Configure the date and time of the PM8ECC manually or 17 to enable and configure SNTP E mail on Alarm Configure the To and From e mail addresses enable 18 e mail on alarm enter the SMTP server IP address and enter the SMTP server username and password Diagnostics Statistics Displays diagnostic data used to trou
149. ription Valeur Interface physique Permet de s lectionner le mode de RS485 4 fils ou RS485 2 fils raccordement physique du port s rie de P la carte PM8ECC Par d faut RS485 2 fils Mode de Permet de d terminer comment Automatique ou Modbus transmission les donn es sont transmises a travers ASCII une connexion s rie Par d faut Automatique REMARQUE le mode auto matique permet simultan ment de communiquer avec les appareils esclaves Modbus RTU POWERLOGIC SY MAX et Jbus sur la m me guirlande Ces appareils sont sp cifi s dans la liste des appareils Vitesse de Permet de s lectionner la vitesse de 2400 4800 9600 19200 transmission transmission a travers une connexion s rie 38400 Par d faut 19200 Parit S lectionne si la pr cision des donn es est Paire Impaire Aucune v rifi e au moyen d un bit de parit Par d faut Paire D lai d attente de Selectionne le temps pendant lequel 0 1 10 secondes r ponse la carte PM8ECC attend une r ponse ARE Par d faut 3 secondes d un appareil s rie 65 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Configuration Param tres avanc s du port s rie 66 08 2007 ATTENTION MAUVAISES PERFORMANCES DU R SEAU Les param tres avanc s du port s rie de la carte PM8ECC ne doivent tre modifi s que par des techniciens qualifi s qui ont lu et assimil la documentation
150. rrier lectronique d entrer l adresse IP le nom d utilisateur et le mot de passe pour le serveur SMTP Diagnostics Statistiques Affiche les donn es de diagnostic utilis es pour 78 rechercher des probl mes sur le r seau Cette page contient galement des informations sur votre carte PM8ECC et sur le Power Meter h te auquel elle est connect e Lecture de registres Permet aux utilisateurs de lire les registres d un appareil 81 d appareils s rie connect la carte PM8ECC ou du Power Meter h te auquel elle est connect e Surveillance Mesures instantan es Permet aux utilisateurs d afficher certaines des donn es 82 en temps r el du Power Meter h te Uniquement accessible par un administrateur 61 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration CONFIGURATION Param tres Ethernet et TCP IP 63230 506 204A1 08 2007 Pour acc der au menu de configuration cliquez sur Configuration dans la barre de menus PM8ECC Action R sultat Dans le menu de configuration cliquez sur Ethernet et TCP IP Ouvre la page Ethernet et TCP IP S lectionnez le format de trame et le type de support Contactez votre administrateur r seau si vous ne connaissez pas ces informations S lectionne le format de trame et le type de support Tapez l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse de passerelle attribu s la carte PM8ECC par votre administrateur r seau
151. rte PM8ECC red marre modifications et r initialiser la carte PM8ECC Figure3 Page Parametres avanc s Ethernet Param tres Ethernet avanc s Dur e de vie TCP 60 Y hops Dur e de vie UDP 30 Iv hops Maintien de la connexion TCP 30 secondes D lai d inactivit de la connexion HTTP 4 secondes Num ro de port HTTP 80 D lai d attente du cache ARP 15 minutes Serveur FTP Activ x FTP Connection Idle Time 30 v secondes Connexions serveur Modbus TCP IP 32 v Diffusion Modbus D sactiv x D lai d inactivit de la connexion serveur Modbus TCP IP 0 secondes Appliquer Valeurs par d faut Tableau 3 Param tres avanc s Ethernet de la carte PM8ECC Option Description Valeur Dur e de vie TCP 1 255 bonds Par d faut 60 bonds D termine le nombre de routeurs par lesquels un paquet TCP peut passer Dur e de vie UDP 1 255 bonds Par d faut 30 bonds D termine le nombre de routeurs par lesquels un paquet UDP peut passer Maintien de la connexion D compte permettant de d tecter lorsqu un 0 65 535 s TCP appareil sur une connexion inactive devient Par d faut 30s indisponible du fait d un red marrage d une mise hors tension etc Entrez la valeur 0 pour d sactiver cette fonction D lai d inactivit de la connexion HTTP D compte permettant de fermer une 0a65 535s connexion HTTP apr s le temps d inactivit Par d faut
152. s FTP FTP es un protocolo que ofrece la capacidad de transferir archivos por Internet de un ordenador a otro Se utiliza FTP para transferir las actualizaciones del firmware y las p ginas web personalizadas a la PMBECC por medio del puerto TCP 21 Protocolo simple de administraci n de redes SNMP SNMP se basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y enviar informaci n de identificaci n y diagn stico utilizada en la red por razones de administraci n por medio del puerto UDP 161 Protocolo de resoluci n de direcci n ARP ARP se utiliza para convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet Las solicitudes de ARP se env an a trav s de la PMBECC para determinar si su direcci n es el duplicado de una direcci n IP consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 35 Protocolo simple de transferencia de correo SMTP SMTP es un protocolo que se usa para enviar mensajes de correo electr nico por una red La PM8ECC utiliza SMTP para enviar los mensajes de alarma definidos por los usuarios por medio del puerto TCP 25 Protocolo simple de hora de la red SNTP SNTP es un protocolo que se usa para sincronizar los relojes de los dispositivos en red utilizando un servidor SNTP por medio del puerto UDP 123 O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 08 2007 Equipo fisico Firmware de la central de medida Otros recursos Tarjeta de comunicaciones E
153. s de lecture en arriv e Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de demande de lecture Messages d criture en arriv e Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de demande d criture Messages de r ponse en partance Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d un message de r ponse 79 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Diagnostics 08 2007 Statistique Description SMTP Envoi de message OK Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un courrier lectronique est envoy sans probl me au serveur SMTP Messagerie erreur de connexion Compteur incr ment chaque fois que la carte PM8ECC ne parvient pas tablir la connexion avec le serveur SMTP Envoi de message erreur Compteur qui augmente d une unit chaque fois qu un courrier lectronique ne peut pas tre envoy au serveur SMTP Messagerie erreur g n rale Compteur incr ment chaque fois qu un courrier lectronique ne peut tre envoy parce que la carte PM8ECC ne parvient pas cr er le message Port s rie Trames envoy es Compteur qui augmente d une unit chaque envoi d une trame Erreurs CRC Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message dont le contr le par redondance cyclique CRC ne correspond pas
154. s et cliquez sur Coller REMARQUE au lieu de copier coller le fichier vous pouvez le faire glisser vers l Explorateur Windows Copie la page personnalis e sur la carte PM8ECC La carte red marre 6 Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre Explorateur Windows Ferme la fen tre Explorateur Windows Suppression de pages Web personnalis es par FTP Action R sultat 1 Lancez lExplorateur Windows tapez ftp suivi de l adresse IP de la carte PMBECC ex fip 169 254 0 10 dans le champ d adresse puis appuyez sur Entr e Ouvre la bo te de dialogue Log On As connexion 2 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe de l administrateur dans les zones de texte puis cliquez sur Connexion tablit une connexion FTP avec la carte PM8ECC 3 Ouvrez le dossier dans lequel la page Web est stock e cliquez avec le bouton droit sur le fichier supprimer puis cliquez sur Supprimer Ouvre le dossier contenant la page Web personnalis e et supprime le fichier 4 Cliquez sur le bouton Fermer de la fen tre Explorateur Windows Ferme la fen tre Explorateur Windows 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC 08 2007 Configuration Ajout Suppression de pages Web personnalis es l aide de l interface Web Action R sultat 1 Connectez vous
155. sclaves en s rie utilisant des r p teurs Appareils esclaves en s rie Action R sultat 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils Liste des appareils 2 S lectionnez le nombre d appareils S lectionne le nombre d emplacements affichables 1 a 128 affichables qui peuvent servir a d finir des appareils esclaves en s rie connect s a la carte PM8ECC 3 Dans la zone de texte Identification Configure l adresse locale de l appareil locale tapez l identification locale adresse de l appareil esclave en s rie 4 S lectionnez le Protocole S lectionne le protocole de l appareil connect 5 Recommencez les tapes 3 et 4 jusqu ce Saisit tous les appareils connect s que tous les appareils soient configur s 6 Cliquez sur Appliquer Actualise la liste des appareils Figure 7 Page Liste des appareils Liste des appareils Indique l identifiant de l appareil h te Si l identifiant Nombre d appareils afficher 8 v local est z ro la communi BEEN ERES cation entre la carte 141 Modbus 2 PM8ECC et le Power Meter PowerLogic m est rompue 3 Jbus v 4 Modbus 5 Modbus x 6 Modbus y T7 Modbus lv 8 Modbus x 67 Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration Comptes utilisateur 68 63230 506 204A1 08 2007 Un nom d u
156. server connections are available Default 32 Modbus Broadcast Determines how Modbus TCP IP messages with Unit ID 0 are handled on the serial subnetwork Disabled all messages are ignored Enabled all messages are treated as broadcasts to serial ports with no response expected Disabled or Enabled Default Disabled Modbus TCP IP Server Connection Idle Time A timer that closes the Modbus TCP IP connection after a specified amount of idle time A setting of 0 disables this setting 0 to 32 767 seconds Default 0 When connecting to your network the PM8ECC publishes its IP address To avoid any duplicate IP address conflicts the PM8ECC uses the Address Resolution Protocol ARP to see if any other device on your network is using the same IP address Table 4 below explains how the PM8ECC handles a duplicate IP address when it is detected Table 4 Duplicate IP Detection Scenarios Scenario Duplicate IP Detected Power Status LED Boot Process Power Restore Reverts to the default PM8ECC IP address subnet mask and gateway Ethernet Link Detected address ARP requests are sent every 15 seconds until the IP address is available When the IP address becomes available the PM8ECC will use it Four blinks pause pattern Manual Address Change PM8ECC keeps it s previous IP address and displays a message indicating that the IP address is already in use by another device
157. sonnalis es que vous ajoutez apparaissent dans la partie gauche de la fen tre REMARQUE vous ne pouvez cr er de nouveaux dossiers dans les dossiers pr d finis Monitoring Control et Maintenance La page Ajouter supprimer des pages Web permet d ajouter ou de supprimer des pages Web personnalis es au sein de l interface sans affecter celles qui ont d ja t transf r es vers la carte PM8ECC Cette page est accessible depuis la page Acc s aux pages Web Ajout de pages Web personnalis es par FTP Action R sultat 1 Lancez lExplorateur Windows tapez ftp suivi de l adresse IP de la carte PM8ECC ex ftp 169 254 0 10 dans le champ d adresse puis appuyez sur Entr e Ouvre la boite de dialogue Log On As connexion 2 Tapez le nom d utilisateur Administrator et le mot de passe de l administrateur dans les zones de texte puis cliquez sur Connexion Ouvre une session FTP avec la carte PM8ECC 3 Ouvrez une autre fen tre Explorateur Windows naviguez jusqu a la page personnalis e sur votre ordinateur puis cliquez avec le bouton droit et choisissez Copier Copie le fichier dans le presse papiers 4 Revenez a la fen tre Explorateur Windows de l tape 1 et ouvrez le dossier dans lequel la page doit tre copi e Ouvre le dossier dans lequel la page sera stock e sur la carte PM8ECC 5 Cliquez avec le bouton droit dans le volet droit de la fen tre Explorateur Window
158. ssword follow the instructions on the web site PM8ECC Firmware See Firmware on page 26 to learn where to download firmware updates and how to install new firmware POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 63230 506 204A1 Accessing the PM8ECC Over a Network ACCESSING THE PM8ECC OVER A NETWORK Logging into the PM8ECC Logging Out 08 2007 After you set up the Ethernet parameters see the installation guide 63230 506 200 you can access the PM8ECC over an Ethernet LAN using Internet Explorer 6 0 or higher Action Result 1 Launch Internet Explorer 6 0 or higher Opens Internet Explorer 2 Type the PM8ECC IP address that was Opens the Login dialog box entered into the Power Meter then press Enter To view the IP address using the Power Meter display press MAINT gt SETUP gt COMMS gt ETHER 3 Type your user name Administrator is the Enters the user name and password then default and password Gateway is the opens the PM8ECC home page default into the text boxes then click OK Figure 1 The PM8ECC Home Page brand n Home Logout Monitoring Diagnostics Menu bar Firmware Version 1 000 2006 Schneider Electric All Rights Reserved User Administrator We recommend logging out whenever you do not need access to the PM8ECC To log out of the PM8ECC configuration session click Log Out to end your session O 2007 Schneider Elect
159. synchronisation aktivieren Datum Uhrzeit Letzte erfolgreiche Zeitsynchronisierung 2007 Juni 20 10 02 01 SNTP Parameter Zeitzonenausgleich UTC 05 00 x Abrufintervall 1 Stunde el IP Adresse des prim ren NTP Servers 10 j168 108 12 IP Adresse des sekund ren NTP Seners 10 fisa 108 11 Tabelle 9 Einstellung der SNTP Parameter Option Beschreibung Einstellung Zeitzonen Zeiteinstellung auf der Basis des gew hlten UTC 12 00 bis UTC 13 00 ausgleich Werts der Coordinated Universal Time Werkeinstellung UTC UTC Abrufintervall Steuert die Frequenz mit der die PM8ECC 1 Stunde bis 1 Woche den NTP Server aufruft um die korrekte Zeit Werkeinstellung 1 Woche abzufragen IP Adresse des IP Adresse des prim ren NTP Servers 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 prim ren den die PM8ECC aufruft um die korrekte E E NTP Servers Zeit abzufragen Werkalnstellung 0 0 0 0 IP Adresse IP Adresse des sekund ren NTP Servers 0 0 0 0 bis 255 255 255 255 des sekundaren den die PM8ECC aufruft um die korrekte NTP Servers Zeit abzufragen Werkeinstellung 0 00 0 103 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup 63230 506 204A1 08 2007 E Mail bei Alarm E Mail bei Alarm ist eine Methode zur Verteilung von Meldungen Uber Anomalien die durch das Host Power Meter der Reihe 800 festgestellt wurden Wenn Bedingungen auftreten die au erhalb der Toleranz der Parameter
160. t ein Netzwerkprotokoll das die Ubertragung von Dateien und Daten im Internet abwickelt Es stellt Uber TCP Port 80 Webserver Funktionen zur Verf gung Dies erm glicht die Fernkonfiguration der PM8ECC mithilfe eines Webbrowsers und die Anzeige von Diagnose und Echtzeitdaten File Transfer Protocol FTP FTP ist ein Netzwerkprotokoll mit dem Dateien Uber das Internet von einem Computer zum anderen Ubertragen werden k nnen FTP wird fur die Ubertragung von Firmware Updates und benutzerdefinierten Webseiten an die PM8ECC Uber TCP Port 21 benutzt Simple Network Management Protocol SNMP Basierend auf dem MIB2 Format bietet SNMP die M glichkeit der Speicherung und Ubertragung von Identifikations und Diagnosedaten die f r Netzwerk verwaltungszwecke Uber den UDP Port 161 benutzt werden Address Resolution Protocol ARP ARP wird zur Konvertierung von IP Adressen in Ethernet Adressen verwendet ARP Anfragen werden durch die PM8ECC gesendet um festzustellen ob ihre IP Adresse bereits benutzt wird siehe Erkennung identischer IP Adressen auf Seite 93 Simple Mail Transfer Protocol SMTP SMTP ist ein Protokoll das f r das Senden von E Mail Mitteilungen ber ein Netzwerk verwendet wird Die PM8ECC benutzt SMTP zum Senden von Alarmmeldungen an bestimmte Benutzer ber TCP Port 25 Simple Network Time Protocol SNTP SNTP ist ein Protokoll mit dem die Uhrzeit von Netzwerkger ten mithilfe eines SNTP Servers ber UDP Port 1
161. t mots de passe PM8ECC Compte Administrator Administrateur Gateway Mot de passe par d faut REMARQUE si vous garez le mot de passe administrateur de la carte PM8ECC contactez votre repr sentant local Ce mot de passe ne peut tre r cup r depuis la carte Guest Invit Guest Comptes personnalis s jusqu Aucune valeur par d faut Le mot de passe personnalis est 11 comptes d fini par l utilisateur Figure 8 Page Comptes utilisateur Comptes utilisateur Groupes Engineering Operations Maintenance Utilisateurs Nom Mot de passe Groupe Langue ss Anglais M Administrators Fran ais y Administrators iy Francais iv Maintenance x Anglais y Maintenance iv Anglais M Maintenance v Anglais v Maintenance Anglais v Maintenance y Anglais x Maintenance M Anglais Maintenance y Anglais y Maintenance y Anglais y Maintenance Anglais iv Anglais M 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 506 204A1 08 2007 Acc s aux pages Web 2007 Schneider Electric Tous droits r serv s Carte Ethernet pour les Power Meters 800 de POWERLOGIC Configuration Action R sultat 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Acc s aux pages Web Ouvre la page Acc s aux pages Web 2 Dans la ligne Ethernet et TCP IP s lecti
162. tana del Explorador de Windows luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el nombre de archivo del firmware puede arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows Copia el firmware en la PM8ECC y luego se reinicia la PMBECC 6 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Explorador de Windows y termina la conexi n FTP con la PM8ECC 7 Para verificar que se ha actualizado correctamente la versi n del firmware siga los pasos de Identificaci n de la versi n del firmware en la p gina 54 Verifica la versi n actualizada del firmware O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Firmware ESPA OL O 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 55 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 63230 506 204A1 Manual del usuario Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 EE UU Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com 08 2007 S lo el personal de mantenimiento el ctrico cualificado puede instalar manipular revisar y realizar el mantenimiento del equipo el ctrico Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizac
163. te Rahmen zu kurz Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird der die in den Standardeinstellungen festgelegte minimale Lange unterschreitet Rahmen k rzer als 64 Byte Verbindungsstatus Status Zeichenkette die die Geschwindigkeit und die Duplex Einstellung darstellt die zur Kommunikation mit dem Verbindungspartner benutzt werden Modbus TCP IP Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Protokollfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Aktive Verbindungen Statuswert der die Anzahl der Verbindungen darstellt die zum Zeitpunkt der Aktualisierung der Diagnoseseite aktiv sind Es werden maximal 48 Verbindungen unterst tzt wobei die Werkeinstellung 32 Verbindungen vorgibt Ein Klick auf Aktive Verbindungen blendet ein neues Fenster mit einer Liste aller aktiven Client Verbindungen ein Summe der Verbindungen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Verbindung zur PM8ECC hergestellt wird Maximale Anzahl Verbindungen Statuswert der die maximale Anzahl von Verbindungen darstellt die aufgebaut werden Eingegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht empfangen
164. tellungsdatum 2005 Sep 24 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 107 Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Diagnose Statistik auswerten 108 63230 506 204A1 08 2007 Statistik Beschreibung Ethernet Rahmen ohne Fehler gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen erfolgreich gesendet wird Rahmen ohne Fehler empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen erfolgreich empfangen wird Kollisionen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen aufgrund der Erkennung einer Kollision neu bertragen wird Zu hohe Anzahl an Kollisionen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen aufgrund der Erreichung des maximalen Kollisionsstatus auf der Basis des Truncated Binary Exponential Backoff Algorithmus nicht gesendet werden kann CRC Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird dessen Pr fsumme CRC nicht mit dem berechneten Wert Ubereinstimmt Synchronisierfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird dessen Pr fsumme CRC nicht mit einer 8 Bit Rahmenbegrenzung endet Rahmen zu lang Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird der die in den Standardeinstellungen festgelegte maximale Lange Uberschreitet Rahmen l nger als 1518 By
165. tenance M Englisc mj Maintenance Englisch x Englisch x Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Men auf Webseitenzugriff Einblendung der Seite Webseitenzugriff 2 Wahlen Sie in der Spalte Ethernet amp TCP IP die Zugriffsberechtigung Keine Schreibgesch tzt oder Vollstandig f r jede Benutzergruppe auf die Webseite Ethernet amp TCP IP aus Fur eine Erlauterung der Zugriffsberechtigungen f r jede Gruppe siehe nachstehende Tabelle 8 3 Um einem Gast den Zugriff auf die Webseite zu erm glichen wahlen Sie in der Spalte Gast die Zugriffs berechtigung Schreibgesch tzt aus HINWEIS Wenn f r die Gastgruppe die Zugriffsberechtigung Schreibgesch tzt eingestellt ist kann als Zugriffs berechtigung ftir die anderen Gruppen nur Schreibgesch tzt oder Vollst ndig ausgew hlt werden Erlaubt der werkeingestellten Gruppe Gast den Zugriff auf die Webseite 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r die Zeilen Serielle Schnittstelle Ger teliste Statistik und Ger teregister lesen Auswahl der Zugriffsberechtigung f r jede Webseite 5 Klicken Sie auf Ubernehmen Speicherung der Kennworteinstellungen Tabelle 8 Gruppenzugriff Gruppe Anmeldung zu ndern Administrator Vollst ndiger Zugriff auf alle Webseiten HINWEIS Aus Systemsicherheitsgr nden wird empfohlen das werkeingestellte Administratorkennwort nach der ersten Zugriff Gast Schreibgesch
166. terseite 2 Markieren Sie SNMP aktivieren um das Simple Network Management Protocol einzuschalten HINWEIS Wenn Sie die Markierung der Option SNMP aktivieren aufheben und auf Ubernehmen klicken wird die PMBECC neu gestartet und die SNMP Funktionen werden ausgeschaltet Aktivierung von SNMP 3 Geben Sie den Systemverantwortlichen die Systembezeichnung den System standort den Community Namen mit schreibgesch tztem Zugriff und den Community Namen mit Lese und Schreibzugriff ein Eingabe der SNMP Systeminformationen und der Community Zugriffsnamen 4 Klicken Sie auf Ubernehmen Speicherung der SNMP Einstellungen Abbildung 11 Seite SNMP Parameter Systemverantwortlicher Systembezeichnung Systemstandort Communityname mit Nur Lese Zugriff Communityname mit Lese und Schreibzugriff SNMP aktivieren Y SNMP Parameter Adler Neubert PMS8ECC Test Unit PM820SD PMC US Engineering public private Auf der Seite Datum und Uhrzeit k nnen Sie Datum und Uhrzeit f r die PM8ECC und das Host Power Meter der Reihe 800 einstellen MaBnahme Ergebnis 1 Klicken Sie im Setup Ment auf Datum und Uhrzeit Einblendung der Seite Datum und Uhrzeit 2 Konfigurieren Sie Jahr Monat Tag Stunden Minuten und Sekunden Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Systems 3 Klicken Sie auf Ubernehmen Speicherung der Da
167. thernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Introduccion 1 LEDde PARTE DELANTERA alimentaci n estado 2 LED de Ethernet LK enlace activo TX transmitiendo datos F 2 RX recibiendo datos 3 LED de serie TX transmitiendo datos RX recibiendo datos 4 Conexi n RS485 F3 Interruptores DIP 6 Conexi n 10 100BaseTX ol PARTE INFERIOR Antes de instalar el m dulo PM8ECC la central de medida maestra de la serie 800 debe estar ejecutando la versi n 10 6 o posterior del firmware Para confirmar que tiene la versi n correcta del firmware siga el procedimiento que se indica a continuaci n 1 En la pantalla de la central de medida pulse MANT gt DIAG gt MEDID 2 Confirme que el n mero que aparece antes de SIS OP RESET y DL es 10 600 o superior Para descargar la versi n m s reciente del firmware vaya a www powerlogic com seleccione su pa s gt Downloads Descargas gt Series 800 Power Meter Firmware Firmware de la central de medida de la serie 800 y haga clic en el archivo de firmware que desee descargar NOTA Para instalar la actualizaci n del firmware necesitar la Utilidad de actualizaci n de descarga del firmware DLF3000 que se proporciona en el CD ROM de la biblioteca t cnica de PM8ECC Si no tiene el CD ROM descargue DLF3000 de la p gina de descargas y siga las instrucciones de instalaci n Si necesita ayuda para usar la utilidad DLF3000 consulte el
168. tilisateur et un mot de passe sont attribu s chaque utilisateur de la carte PM8ECC Chaque utilisateur appartient un groupe auquel l administrateur attribue des droits d acc s aux pages Web PM8ECC REMARQUE il existe par d faut deux comptes utilisateur Administrator administrateur mot de passe Gateway et Guest invit mot de passe Guest Action R sultat 1 Dans le menu de configuration cliquez sur Comptes utilisateur Ouvre la page Comptes utilisateur 2 Si vous voulez modifier le nom d un groupe tapez le nouveau nom dans les zones de texte Groupes vous ne pouvez pas modifier le nom du groupe Administrator Entrez le nom du nouveau groupe 3 Dans la zone Utilisateurs saisissez le Nom 1 24 caract res et le Mot de passe 0 12 caract res du nouvel utilisateur REMARQUE les noms et les mots de passe des utilisateurs distinguent les majuscules et les minuscules ils peuvent contenir uniquement des caract res alphanum riques Saisit le nom et le mot de passe d un utilisateur 4 S lectionnez un groupe et la langue par d faut du nouvel utilisateur S lectionne le nom et la langue d un utilisateur 5 Recommencez les op rations 3 et 4 pour chaque utilisateur que vous voulez ajouter Ajoute d autres utilisateurs 6 Cliquez sur Appliquer Enregistre tous les param tres d un compte utilisateur Tableau 7 Comptes e
169. tums und Uhrzeiteinstellungen Abbildung 12 Seite Datum und Uhrzeit Datum Datum und Uhrzeit Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren U Uhrzeit 2007 v Juni 120 x 10 w 16 w 24 x O 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten 63230 506 204A1 08 2007 Netzwerkzeitsynchronisation 2007 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Ethernet Kommunikationskarte f r POWERLOGIC Power Meter der Reihe 800 Setup Durch Aktivierung der Netzwerkzeitsynchronisation k nnen das Datum und die Uhrzeit der PM8ECC und des Power Meters der Reihe 800 mit einem Network Time Protocol NTP Server eingestellt werden HINWEIS Die Konfiguration von Datum und Uhrzeit mithilfe des Power Meter Displays Uberschreibt die PM8ECC SNTP Einstellung Nach Ablauf des SNTP Aufrufintervalls wird die Uhrzeit des Power Meters durch eine neue SNTP Uhrzeit berschrieben Ma nahme Ergebnis 1 Markieren Sie das Kontrollk stchen Einblendung des Abschnitts SNTP Parameter Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren auf der Seite Datum und Uhrzeit 2 Konfigurieren Sie die Einstellung der SNTP Parameter Zeitzonenabweichung das Aufrufintervall und die IP Adresse des prim ren und sekund ren NTP Servers siehe Tabelle 9 auf Seite 103 3 Klicken Sie auf bernehmen Speicherung der SNTP Einstellungen Abbildung 13 Netzwerkzeitsynchronisation aktivieren Datum und Uhrzeit Netzwerkzeit
170. umn enter the Enters an IP address for a Modbus TCP IP Modbus TCP IP client address client that will have access to the serial devices connected to the PM8ECC 4 Inthe Access Level column select Read Selects the access level for the corresponding only or Full IP address When set to Read only only the following Modbus TCP IP function codes are allowed Decimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 OB OC 11 14 18 2B 64 5 Repeat steps 3 and 4 to add more IP Continues adding IP addresses for filtering addresses 6 Click Apply Saves the Modbus TCP IP address filtering list Figure 10 Modbus TCP IP Filtering Page Modbus TCP IP Filtering Enable Filtering IP Address Access Level Read only v 169 254 lo 33 Full v Read only Y Read only v Read only v Read only v Read only v Read only v Read only Read only v Read only v 15 POWERLOGIC Series 800 Power Meter Ethernet Communications Card 63230 506 204A1 Setup SNMP Parameters 16 08 2007 The PM8ECC supports SNMP allowing a network administrator to remotely access a PM8ECC with an SNMP manager and view the networking status and diagnostics in the MIB2 format Action Result 1 From the Setup menu click SNMP Opens the SNMP Parameters page Parameters 2 Check Enable SNMP to turn ON the Activates SNMP si
171. una trama que contiene una suma de verificaci n CRC que no coincide con la calculada Errores de alineaci n Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que contiene un error de suma de verificaci n CRC y que no termina en un borde de trama de 8 bits Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que excede el tama o m ximo definido en las normas tramas de m s de 1518 bytes Tramas demasiado cortas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que no alcanza el tama o m nimo definido en las normas tramas de menos de 64 bytes Estado de conexi n Una cadena de estado que representa la velocidad y la configuraci n bidireccional que se utiliza para comunicarse con el dispositivo conectado Modbus TCP IP Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se envia una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Conexiones activas Un valor de estado que representa el numero de conexiones activas en el momento de actualizaci n de la p gina de diagn stico Se admite un m ximo de 48 conexiones con un valor predeterminado de 32 Al hacer clic en Conexiones activas se abre una ventana nueva con una lista de todas las conexiones clientes activas Conexiones acumuladas Un contador que au
172. ura S lo lectura S lo lectura Ninguna Agregar o quitar paginas Web Ninguna y Ninguna x m x x 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 506 204A1 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC 08 2007 Agregar o quitar paginas web personalizadas Configuraci n Las p ginas web personalizadas y otros tipos de archivos pueden transfe rirse desde su equipo a la PM8ECC por medio de FTP Estas p ginas web personalizadas deber an transferirse a una de las tres carpetas siguientes de la PM8ECC Monitoring Supervisi n Control o Maintenance Mantenimiento Cada carpeta cuenta con un enlace en la barra de men s Cuando se hace clic en el enlace de la barra de men s las p ginas web que haya agregado aparecer n en el men de la parte izquierda de la ventana NOTA No se pueden crear nuevas carpetas dentro de Monitoring Supervisi n Control o Maintenance Mantenimiento Una vez se hayan transferido las p ginas web personalizadas a la PM8ECC se pueden agregar o quitar de la interfaz web sin eliminarlas de la PMBECC usando la p gina Agregar o quitar p ginas web Esta p gina se abre desde la p gina Acceso a p gina web Adici n de p ginas web usando FTP Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n fto y la direcci n IP de la PM8ECC en como
173. v Maintenance lv Ingl s lv Maintenance m Ingl s y Maintenance M Ingl s hl Maintenance v Ingl s x Maintenance Ingl s Maintenance v Ingl s Maintenance v Ingl s Maintenance lv Ingl s y Ingl s iy 2007 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC Configuraci n Acceso a p gina Web 40 63230 506 204A1 08 2007 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Acceso a p gina Web Abre la p gina Acceso a p gina Web 2 Enla fila Ethernet y TCP IP seleccione el nivel de acceso Ninguno S lo lectura o Total que tiene un grupo de usuarios para la p gina Web Ethernet y TCP IP Consulte la Tabla 8 a continuaci n para ver una explicaci n de los niveles de acceso para cada grupo 3 Para permitir el acceso de invitados a la p gina Web seleccione S lo lectura en la columna Guest NOTA Si el grupo Guest es de s lo lectura otros grupos se pueden configurar como S lo lectura o Total Permite que el grupo Invitado predeterminado acceda a la p gina Web 4 Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto serie Lista de dispositivos Estad sticas y Lectura de registros de dispositivo Selecciona el nivel de acceso para cada p gina Web 5 Haga clic en Aplicar Guarda los valores de las contrase as
174. velocidad en baudios la paridad y el tiempo de espera de respuesta consulte la Tabla 5 en la p gina 36 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n del puerto serie de la PM8ECC Figura 4 Pagina Puerto serie Puerto serie Interfaz f sica RS485 2 hilos v Modo de transmisi n Autom tico N Velocidad en baudios 19200 v Paridad Par v Tiempo de espera de respuesta 3 Segundos Tabla 5 Configuraci n del puerto serie Opcion Descripci n Valor Interfaz f sica Se usa para seleccionar el modo de RS485 de 4 hilos RS485 de cableado f sico del puerto serie de 2 hilos la PMBECC Valor predeterminado RS485 2 hilos Modo de Se usa para seleccionar el modo de Autom tico o Modbus ASCII transmisi n transmitir datos en una conexi n serie Valor predeterminado Autom tico NOTA El modo Autom tico le permite comunicarse con dispositivos esclavos Modbus RTU Jbus y POWERLOGIC SY MAX en el mismo bus de comunicaciones serie Estos dispositivos se introducen en la p gina Lista de dispositivos Velocidad en Se usa para seleccionar la velocidad de 2400 4800 9600 19200 baudios transmisi n de datos en una conexi n 38400 seno Valor predeterminado 19200 Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba Par Impar o Ninguno la precisi n de los datos con un bit de Valor predeterminado Par paridad Tiempo de espera Se usa para seleccionar
175. von Verdrahtungsproblemen Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Protokollfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Abgegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachricht gesendet wird Abgegangene Schreibnachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Schreibnachricht gesendet wird Zeit berschreitungen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Anforderungsnachricht gesendet wird ohne dass eine entsprechende Antwort nachricht innerhalb der zul ssigen Zeit empfangen wird Zeit berschreitungen sind normalerweise das Ergebnis von Konfigura tionsfehlern oder einer fehlenden Reaktion des Ger ts Messger tschnittstelle Rahmen gesendet Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen gesendet wird CRC Fehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht empfangen wird deren CRC nicht mit dem berechneten Wert Ubereinstimmt Rahmen empfangen Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wird Protokollfehler Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Nachricht mit einem falschen Format empfangen wird Abgegangene Lesenachrichten Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn eine Lesenachr
176. witch back to the PM8ECC Windows Explorer window you opened in step 1 then open the folder where the web page will be copied Opens the folder where the web page will be stored on the PM8ECC 5 Right click in the right pane of the Windows Explorer window then click Paste NOTE Instead of copying and pasting the file you can drag and drop the file into Windows Explorer Copies the custom web page to the PM8ECC and the PM8ECC reboots 6 Click the Close button on the Windows Explorer window Closes Windows Explorer Deleting Web Pages Using FTP Action Result 1 Launch Windows Explorer type ftp and the IP address of the PM8ECC for example ftp 169 254 0 10 in the Address text box then press Enter Opens the Log On As dialog box 2 Type the user name Administrator and the administrator password in the text boxes then click Log On Opens an FTP session with the PM8ECC 3 Open the folder where the custom web page is located right click the file you want to delete then click Delete Opens the folder where the custom web page is located then deletes file 4 Click the Close button on the Windows Explorer window Closes Windows Explorer Add Remove Web Pages to from the Web Interface Action Result 1 Log on to the PM8ECC Logs on to the PM8ECC web interface 2 From the Setup menu click Web Page Access 3 Click Add Remove Web
177. ww powerlogic com oder fragen Sie Ihren zustandigen Vertriebsmit arbeiter danach MaBnahme Ergebnis 1 Melden Sie sich in der PM8ECC an Einblendung der PM8ECC Startseite 2 Suchen Sie die Firmwareversion in der unteren linken Ecke der Seite HINWEIS Wenn Sie die Firmware k rzlich aktualisiert haben dr cken Sie F5 um die Webseite und die angezeigte Firmwarenummer zu aktualisieren Bestimmung der Firmwareversion der PM8ECC 3 Wahlweise k nnen Sie die Firmwareversion auch im Abschnitt Karteninformation unter Diagnose gt Statistik anzeigen Alternative Bestimmung der Firmwareversion der PM8ECC MaBnahme Ergebnis 1 Starten Sie Internet Explorer geben Sie www powerlogic com in die Adressenleiste ein und dr cken Sie anschlieBend die Eingabetaste Einblendung der POWERLOGIC Website 2 Klicken Sie auf downloads Einblendung der Download Seite 3 Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein und klicken Sie auf Log In Anmelden Anmeldung bei der Seite f r Technical Support Technische Unterst tzung 4 Klicken Sie auf den Link PM8ECC Firmware Einblendung der ECC PM8ECC Firmwareseite 5 Klicken Sie auf den Link f r die Firmware Datei p8e bin wobei die Firmwarenummer darstellt und klicken Sie anschlieBend auf Save Speichern Einblendung des Dialogfelds f r Datei Download und Speicherung der Firmware Datei

User`s Guide - Power Logic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents