Home

TSM1030 Ma 1507-29.indd

1. 30 POWER SINCE 1965 En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs e Pour I alimentation de cet appareil utilisez toujours une conduite non charg e et ou une rallonge avec conducteurs d au moins 1 5 mm et s curis es par un fusible de 16 A Veillez ce que la longueur de cette rallonge n exc de pas les 20 m tres e Connectez votre appareil et ou votre rallonge uniquement sur un circuit lectrique raccord sur la terre e Cet appareil peut tre mis en circuit sur le r seau monophas 230 V 50 Hz Si vous avez un doute sur la nature du courant consultez d abord votre lectricien 3 MONTAGE ET REGLAGE Installation de la machine sur un tabli ou sur le support Cette machine est de type fixe et doit tre toujours fermement install e pour des raisons de s curit et ne pas tre utilis e pour des applications mobiles Vous pouvez installer la machine de deux mani res a En tant que machine fixe sur un tabli Dans ce cas la machine doit tre fix e avec 4 boulons b En tant que machine fixe sur le support Dans ce cas la machine doit tre fix e au support avec 4 boulons et le support doit tre ancr au sol ou sur une plaque de sol ayant une di
2. 5 The height and or mitre handle is blocked e Sawdust and dust must be removed 6 The engine has difficulty reaching the maximum number of revolutions e The extension cable is too thin and or too long e The mains voltage is lower than 230 V 7 The machine is vibrating e The machine has not been fastened onto the workbench e The frame is not level with the floor e The saw blade has been damaged Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered 11 ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose R Damaged and or disposed of electrical or Only for EC coun
3. 26 Jeigu i girstum te ne prast gars pabandykite suprasti i kur jie sklinda arba atiduokite rengin pripa intam meistrui ar remonto bendrovei 27 Jeigu kokia nors dalis sugest ar b t apgadinta nedelsiant pakeiskite arba pataisykite j 28 Niekuomet nestov kite prie ais arba u pjovimo disko stov kite pjovimo stakli kair je arba de in je 29 Rankas taip pat turite laikyti atokiai nuo pjovimo disko kelio 30 Medien po disku stumkite ne rankomis o mediniu stumtuvu 31 Medien visuomet d kite prie ais pjovimo disk tuomet stumkite j atgal 50 32 Pjovimui nuoZambiu kampu b tina naudoti tik reguliuojama kreipiamaja o kreiptuva reikia nuimti 33 Sijoms nupjauti niekuomet nenaudokite kreiptuvo vietoj linijinio matuoklio 34 Jeigu pjovimo diskas u stringa prie prad dami ie koti gedimo pirma i junkite rengin 35 Stenkit s kad ruo iniai neb t atmesti atgal link j s imdamiesi i priemoni visada naudokite a trius pjovimo diskus e nepjaukite per ma ruo ini e visuomet nustatykite kreipiam j lygiagre iai pjovimo diskui niekuomet nenuimkite disko apsaugos e niekada nepaleiskite ruoSinio kol jis iki galo nepraeis pro pjovimo disk 36 Prie toliau t sdami pjovimo darbus sitikinkite kad tvirtai stovite ant em s ir kad j s rankos yra tinkamoje pad tyje 37 Niekuomet nevalykite renginio skiedikliais Valykite tik dr gnu skudur li
4. 62 63 Spare parts list TSM1030 No Description Position 126011 Push stick 5 126012 Switch 11 126013 Guard complete 32 till 35 126014 Knob 36 till 41 126015 Handwheel 44 till 51 126016 Riving knife 76 till 79 126017 Flange set 74 80 126018 Rotor 103 126019 Stator 105 126020 Carbon brush holder 110 126111 Carbon brush set 111 126112 Carbon brush cap 112 126023 Measuring tape 116 126024 Position block 125 till 127 126025 Angle guide complete 133 till 139 61 79 126026 Guide complete 141 till 144 77 64 7 Exploded view 65 66 EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU DECLARATION OF CONFORMITY TSM1030 TABLE SAW We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften
5. Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyk omezeni pou iti ur itych nebezpe nych l tek v elektrickych a elektronickych za izenich CS Na nasi vlastn zodpov dnost prohlasujeme Ze je tento v robek v souladu s nasledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaveni SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 20
6. munkadarabokat soha ne f r szeljen Neh z m veleteket soha ne k zzel v gezzen Keresztir ny f r szel s v zszintes sz gben Enn l a m dszern l a keresztvezet elemet a k v nt sz gben r gz teni kell Tartsa a munkadarabot er sen a keresztvezet elemhez s az asztalhoz nyomva miel tt v gni kezd 5 A GEP KARBANTARTASA A motor karbantart sa el tt JA gondoskodjon arr l hogy a g p ne legyen aram alatt Ezeket a g peket gy tervezt k hogy minim lis karbantart s mellett hossz ideig haszn lhat k legyenek A g p folyamatos s kiel git m k d se f gg a megfelel gondoz st l s a rendszeres tisztit st l is Uzemzavarok Ha a g p nem megfelel en m k dik annak t bb Oka is lehet ezekb l s kik sz b l s k m dj b l mutatunk be n h nyat az al bbiakban 1 F r szel si tmutat e A dugasz nincs a konnektorra dugaszolva e Szakadas van a t pk belben 2 A munkadarab a has t k sbe akad f r szel s k zben e A f reszkorongot egyenesbe kell ll tani E bra A v gat nem egyenletes kirojtosodott Meg kell lezni a f r szkorongot f r szkorong ford tva van beszerelve A f r szkorongra gyanta vagy f r szpor tapadt e A f r szkorong az adott munkafeladatra nem alkalmas e e e y 4 A munkadarab a f r szkorong h tulj val rintkezik s kiugrik e A has t k st egyenesbe kell ll tani E bra e Nincs haszn latban
7. perdirbimui Sugadintus ir arba senus elektrinius ar R elektroninius prietaisus privaloma atiduoti specialiai tam skirtus atliek surinkimo punktus Taikoma tik EB alims Nei meskite elektrini ranki kartu su prastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyv 2012 19 ES d l elektrini ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalinius teis s aktus visi elektriniai rankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu b du kad neb t daroma ala aplinkai GARANTIJA Perskaitykite garantines s lygas pateiktas atskirai prid toje garantijos kortel je Gaminys ir naudojimo instrukcija gali b ti kei iami Techniniai duomenys gali b ti kei iami ne i ankstinio sp jimo 55 GALDA ZAGIS TSM1030 Pateicamies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu Jums tagad pieder lielisks izstradajums ko izgatavojis viens no Eiropas vado ajiem ra otajiem Visi izstradajumi ko ra ojis Ferm ir izgatavoti atbilsto i visaugstakajiem veiktsp jas un dro ibas standartiem M su filozofijas pamata ir art izcils klientu apkalpo anas serviss kas ietilpst m su daudzpusigaja garantija M s ceram ka o izstradajumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi Turpmakaja teksta noraditie numuri attiecas uz 2 5 Ipp redzamajiem atteliem Pirms sakt lietot o ierici uzmanigi izlasiet D lieto anas pam c bu lepaz stieties ar t funkcij
8. s n C egyik v g n t az asztal teteje f l ll tsa az alum nium vezet s n profilt A olyan helyzetbe hogy a v ge a f r sz h ts sz l n l legyen A has t k s s a v d burkolat szerel se E bra A Ford tsa a f r szkorongot teljesen felfel Vegye ki az asztalbet tet Szerelje a has t k st a g pegys gre az imbuszcsavarokkal s a k zbet tgy r kkel gyeljen arra hogy a has t k s pontosan a nyil sba v jatba essen Ezut n tegye vissza az asztalbet tet az asztalba s r gz tse Ezt k vet en szerelje r a v d burkolatot a hasitok sre az idom anya s az nz r anya felhaszn l s val Most helyezzen egy l cet a f r szkoronghoz s a hasitok shez s ellen rizze hogy az pontosan a f r szkorong meghosszabbit s ba esik e Ha nem gy van Lazitsa meg a r gzit csavarokat s helyezze el vagy t vol tsa el a k zbet tgy r ket A f r szasztal felett a hasit k s s a f r szkorong fogazott pereme k z tti sug rir ny t vols g egy ponton sem haladhatja meg az 5 mm t a be llitott v g si POWER SINCE 1985 45 m lys gn l A has t k s hegye nem lehet 5 mm n l m lyebben mint a fog fels r sze A f r szkorong felszerel se A F r szkorong felszerel se vagy cser je el tt h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l Vegye ki az asztalbet tet Ehhez haszn ljon csavarh z t Ford tsa a f r sz tengely
9. EN J Original instructions 06 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 13 NL J Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21 FR J Traduction de la notice originale 28 Es J Traducci n del manual original 35 HUJ Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 42 gt Originalios instrukcijos vertimas 49 O Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 56 WWW FERM COM TSM1030 Y Ol Fig A ee Fig B we TABLE SAW TSM1030 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 5 Read the operating instructions carefully D before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents 1 Tech
10. Spaltmesser genau in die Aussparung den Schlitz pa t e Montieren Sie nun die Schutzhaube auf dem Spaltmesser Verwenden Sie hierzu die Profilmutter und die selbstsichernde Mutter e Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben sie ihn fest Achtung Legen Sie nun ein Brett an das A S geblatt und das Spaltmesser Kontrollieren Sie ob sich das Brett auch in Verl ngerung des S geblatts befindet Sollte das nicht der Fall sein l sen Sie die Befestigungsbolzen um F llringe zu entfernen oder hinzuzuf gen e Oberhalb des S getisches darf der radiale Abstand zwischen dem Spaltkeil und dem Au Benrand des S geblatts nicht mehr als 5 mm der eingestellten Schnitttiefe betragen e Das Ende des Spaltkeils muss mindestens 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein siehe Abb D Montage des S geblatts Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt montieren oder auswechseln e Entfernen Sie den Tischeinsatz Benutzen Sie dazu einen Schraubenzieher e Drehen Sie die S geachse ganz nach oben Entfernen Sie die Mutter und den AuBenflansch der S geachse e Stecken Sie nun das Sageblatt auf die S geachse und befestigen Sie den AuBenflansch und die Mutter Ziehen Sie die Mutter mit der Hand an e Verwenden Sie nun 2 Schl ssel einen f r den Flansch und einen f r die Mutter und spannen Sie das S geblatt ein e Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben sie ihn fest Mont
11. che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 paivatyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under vart eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begreensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
12. e Demonteer de bodemplaat door de 4 schroeven los te draaien e Verwijder de transportbeveiliging onder de motor e De handels voor hoogte en gradeninstelling van het zaagblad bevinden zich in de transportbescherming binnen in de machine e Monteer de bodemplaat De machine onmiddellijk uitzetten bij e Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaar e Oververhitting van de machine e Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig A Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij gebruik van verlengsnoeren e Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een onbelaste lijn en of een verlengsnoer met geleiders van minimaal 1 5 mm en beveiligd door een 16 A veiligheid Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan 20 meter e Sluit uw apparaat en of verlengsnoer alleen aan op een geaard str
13. e en fonction du mat riau couper 42 Lorsque vous sciez connectez un dispositif d aspiration de la poussi re 43 Utilisez et corrigez le r glage du guide lat ral 44 Utilisez et corrigez le r glage de la partie quard sup rieure de la lame de scie 45 Faites tr s attention lorsque vous d coupez une fente Avant l usage enlever la protection de transport e D monter la plaque de fond par d visser les quatre vis e Enlever la protection de transport au dessous du moteur e Les leviers permettant de r gler la hauteur et l angle de la lame de scie se trouvent dans la protection de transport l int rieur de la machine e Monter la plaque de fond Arr tez imm diatement l appareil en cas e D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fil a t endommag e Commutateur d fectueux e Surchauffage de la scie circulaire e Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions V rifiez toujours si la tension de votre A r seau correspond a la valeur mentionn e sur la plaque signal tique
14. endommag s pendant leur transport 28 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles Les pictogrammes suivants sont utilis s dans ces instructions et sur la machine Lisez attentivement les instructions Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de Poutil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas ou la corde est endommag e et pendant la gt gt PU Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles D EP Prescriptions de s curit sp ciales Pour l utilisation de lames de scie dents en m tal dur il est recommand d utiliser des lames angle de coupe n gatif ou mod r ment positif N utilisez pas de lames de scie dents profond ment chancr es car celles ci peuvent agripper le capot de protection Attention Montez d abord soigneusement toutes les pi ces avant de commencer le travail Suivez la proc dure indiqu e Dans le cas o vous n tes pas habitu a l utilisation d une machine telle que celle ci nous vous conseillons de demander des instructions des personnes comp tentes en la mati re un instructeur ou un technicien 4 Coincez ou appuyez toujours fortement la pi ce a usiner contre le guide de sciage avant d ex c
15. entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilita
16. g ll t foganty Magass g ll t foganty Vezet s n be ll t ja Be s kikapcsol Munkaasztal 9 NON OT BBS El sz r ellen rizze hogy a g p nem s r lt e meg sz llit s k zben illetve hogy minden alkatr sz s tartoz k hi nytalanul benne van e a csomagban 42 2 BIZTONSAGI UTMUTATO A szimb lumok jelent se Ebben a felhaszn l i k zik nyvben s vagy mag n a g pen a k vetkez szimb lumokkal fog ta A A A A lalkozni Gondosan olvassa at a kezel si tmutat t Arra figyelmeztet hogy a jelen k zik nyvben lefektetett biztons gi el r sok be nem tart sa szerm lyi s r l shez hal los balesethez vagy a szersz m k rosod s hoz vezethet Fesz lts g jelenl t t jelzi Karbantart s el tt illetve a t pk bel s r l se eset n azonnal h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l gt T me O Ki 1 Tartsa t vol az arra j r kat Viseljen v d szem veget s hall sv d t eg szit biztons gi el r sok Amikor kem ny sz nhegy f mfogakkal ell tott f r szkorongot haszn l aj nlatos a koronggal negat v vagy enyh n pozit v v g si sz gben f r szelni M lyen bev gott fog f r szkorongot ne haszn ljon Annak a fogai belekaphatnak a v d burkolatba Figyelem A munka megkezd se el tt gondosan szerelje fel a f r sz minden r sz t V gezze el a bemutatott m veletet Ha nem ismeri a g
17. process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands Important If you are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance of 100 mm from the saw blade Always press the workpiece against the bench Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations Replace the saw blade if necessary Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machine and electric engine for a longer machine life Dust piles must be removed 10 Always lock the different degree set ups before you start processing 11 Only buy suitable saw blades with a number of revolutions of at least 6000 revolutions per minute 12 Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous 13 Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary 14 Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt 15 Only use original flanges All other types are not suitable 16 Never work without the protective cap of the saw blade 17 The moving part of the protective cap must also remain assembled 18 Never greas
18. retei 250 x 30 x 2 8 mm Fogak sz ma T40 Asztal m retei 625 x 445 mm Porelsziv kimenet 40 mm S ly 23kg Lpa hangnyom sszint 93 4 3 dB A Lwa zajszint 106 4 3 dB A Vibr ci lt 2 5 m s2 S6 40 azt jelenti hogy a g p folyamatos m k d si ciklusa S6 egy 10 perces m k d si cikluson bel l 4 percig j rathat a n vleges terhel s n s 6 percig terhel s n lk l Vibr ci s szint A kezel si k zik nyvben megadott vibr ci kibocs t si szintet az EN61029 szabv nyban el rt egys ges tett tesztvizsg lattal m rt k gy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonl that k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a szersz mot az itt eml tett munkafeladatokhoz haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet ha belesz m tjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen Term kinform ci A bra 1 V d burkolat Vezet s n Asztalbet t Ferdesz
19. Tuch angefeuchtet mit 2 Das Werkst k verklemmt sich beim sagen Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel im Spaltmesser wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige e Das S geblatt muB ausgerichtet werden Stoffe beschadigen die Kunststoffteile Abb E Schmieren Die Maschine braucht keine zusatzliche 3 Der S geschnitt ist nicht gerade Schmierung ausgefranst e Das S geblatt mu geschliffen werden St rungen e Das S geblatt wurde verkehrtherum montiert Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines e Das S geblatt ist mit Harz oder S gesp nen Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich verschmutzt bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen e Das S geblatt eignet sich nicht f r das zu Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil bearbeitende Material dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden 4 Das Werkst ck ber hrt die R ckseite des k nnen S geblatts und Spaltet sich e Das Spaltmesser mu ausgerichtet werden Abb E e Die F hrungsschiene wurde nicht verwendet e Das S geblatt ist dicker als das Spaltmesser oder das Spaltmesser wurde nicht verwendet 19 UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte K elektrische ode
20. and organizing your work patterns Product information Fig A Protective cap Fence Bench inlay Mitre handle Height handle Measurement set up for fence On off switch Workbench OA OU NI Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and or whether all the parts are present 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols In this manual and or on the machine the following symbols are used D Read the operating instructions carefully A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away Additional safety instructions 1 When using the saw blades with hard metal teeth Carbon tippea it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedure as indicated If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the
21. de la hoja de sierra sin forzarla s Nunca deslice hacia atr s la pieza Si es necesario apague el motor antes sin variar la posici n de la pieza Serrado longitudinal con un inglete vertical Este m todos es pr cticamente el mismo excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado A Serrado longitudinal de piezas estrechas Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra hasta el final de la hoja de sierra ayud ndose con una pieza artificial en lugar de con la mano Con este tipo de m todo el soporte de gu a solo se sit a en el lado derecho de la hoja de sierra Serrado transversal e Retire el soporte gu a y coloque el soporte gu a de corte transversal en el lado derecho del carril e Ajuste la altura de la hoja de sierra vea el serrado longitudinal e Empuje la pieza hacia el soporte gu a de corte transversal y mantenga al menos 2 5 cm de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra e Encienda el motor y espere hasta que se alcance el n mero m ximo de revoluciones e Empuje la pieza contra el soporte gu a y el banco Presione con cuidado la madera a trav s de la hoja de sierra Contin e hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra Luego apague el motor y mantenga esta posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera e Nunca s
22. es asi afloje los tornillos y coloque o retire los anillos de relleno Ajuste de la hoja de sierra Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija e Retire la incrustaci n del banco Utilice un destornillador para realizar este proceso e Gire el eje de la sierra completamente Retire la tuerca y la brida externa del eje de sierra e Ahora deslice la hoja de sierra sobre el eje de sierra y saque la brida y la tuerca Apriete la tuerca con la mano e Utilice dos llaves una para la brida y otra para la tuerca a continuaci n apri telas e Ahora vuelta a colocar la incrustaci n en el banco y apri telos Montar las aggarraderas de la barra empujadora Monte las agarraderas de la barra empujadora en el lateral de la m quina utilizando los tornillos y arandelas suministradas Empleo de la herramienta de inglete Fig A Girando el mango que se encuentra en el lateral de la m quina puede ajustar la hoja de sierra a un m ximo de 45 4 4 FUNCIONAMIENTO Uso Hay dos tipos de m todos de serrado e Serrado longitudinal e Serrado de la pieza en el sentido de la veta de la madera e Corte transversal o al limite e Serrado de la pieza de forma transversal Si se refiere a un panel no distinguimos entre las vetas de la madera pero nombramos el m todo para cortar una parte a lo ancho del panel serrado longitudinal y cuando cortamos a lo largo corte transversal o al l mite A Ate
23. est pas d aplomb sur le sol La lame de scie est endommag e e e e zl Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfonctionnnement Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage R Uniguement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2012 19 EU D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en oeuvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re co
24. et le bord dent de la lame de scie ne doit en aucun endroit d passer de 5 mm la profondeur de coupe d finie e Lextr mit du guide lat ral ne doit pas se trouver plus de 5 mm plus bas que la pointe des dents comme illustr dans la Fig D Montage de la lame de scie Retirez d abord la fiche de la prise A lectrique avant de monter ou de remplacer la lame de scie e Retirez la plaque de recouvrement de la table Utilisez un tournevis pour cela e Tournez l arbre de la scie enti rement vers le haut Retirez l crou et la bride ext rieure de l arbre de la scie s Glissez la lame de scie par dessus l arbre de la scie et remettez en place la bride ext rieure et l crou Vissez l crou la main e Utilisez 2 cl s maintenant une pour la bride et une pour I crou et serrez e Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vissez la Monter les supports de batons de poussee Monter les supports de b tons de pouss e ensemble sur le c t de la machine l aide des boulons et des anneaux fournis Utilisation du dispositif onglet Fig A En tournant le levier sur le c t de la machine vous pouvez r gler la lame de scie jusqu 45 au maximum 4 4 OPERATION Instructions de travail ll existe deux sortes de m thodes de sciage e Lesciage en long e Sciage de la pi ce a usiner dans le sens de la longueur suivant le fil du bois e Lesciage de travers ou trongonnage
25. k tu skav s Garenz anas ierobe ot ja mont a un piestiprin ana Datt e Pozicion anas blokam B pievienojiet alum nija ierobe ot ju A e Tagad varat pievienot piln gi nokomplekt tu garenz anas ierobe ot ju darbgalda aug pusei e Bidiet garenz anas ierobe ot ju aiz viena pozicion anas sliedes gala C p ri darbgalda aug pusei e Noregul jiet alum nija garenz anas ierobe ot ja profilu A t lai t gals sakristu ar z a aizmugur jo apmali l jna a un aizsagapvalka mont a E att e Pagrieziet z ripu piln gi vertik li e No emiet darbgalda uzliku e Samont jiet l jnazi iestat anas mezgl im nol kam izmantojot gremdgalvas skr ves un regul anas gredzenus Nodro iniet ka l jnazis ievietojas pareizi atver spraug e P c tam novietojiet atpaka galda uzliku un to piestipriniet e P c tam samont jiet aizsargapvalku uz l jna a mezgla izmantojot im nol kam profil tu uzgriezni un pa blo jo u uzgriezni Tagad novietojiet latu pret z ripu un A Skel jnazi un parbaudiet vai k l jnazis pareizi ievietojas zagripas pagarinajuma linija Gadijuma ja tas ta nav Izskr v jiet stiprinajuma skr ves un ievietojiet vai iznemiet starpgredzenus e Radialais att lums virs zaga galda starp l jnazis un z ripas zobu apmali jebkur viet nedr kst p rsniegt 5 mm pie iestat t griezum
26. m un pamata darb bu lerices apkopi veiciet saska ar instrukcij m lai nodro in tu ka t vienm r darbojas pareizi Lieto anas pam c bu un komplekt cij ieklauto dokument ciju j glab ier ces tuvum Saturs 1 Tehniskie dati 2 Dro bas nor d jumi 3 Mont as instrukcijas 4 Ekspluat cija 5 Apkope 1 TEHNISKIE DATI Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz leejas jauda 1500 W S6 40 Atrums bez noslodzes 5700 apgr min Maks z anas dzi ums 90 73 mm Maks z anas dzi ums 45 60 mm Z ripas izm ri 250 x 30 x 2 8 mm Zobu skaits T40 Darbgalda izm ri 625 x 445 mm Putek u ats k anas atvere 40 mm Svars 23 kg Lpa ska as spiediena l menis 93 4 3 dB A Lwa ska as jaudas l menis 106 4 3 dB A Vibr cija lt 2 5 m s S6 40 Tas norada ka iekartai ir ilgsto as darbibas periodiskas slodzes S6 tips 10 min u darba cikla 4 min tes pie nominalas slodzes un 6 min tes bez slodzes Vibraciju l menis Saja lieto anas rokasgr mata noradita vibraciju emisijas vertiba ir izm rita saskana ar standarta parbaudes metodi kas noradita EN61029 to var izmantot viena instrumenta salidzina anai ar citu un tam lai iepriek novert tu vibracijas iedarbibu ja instrumentu lieto iepriek min to darbu veik anai vibr ciju iedarb ba var b t iev rojami liel ka ja instrumentu lieto citu darbu veik anai ja uzst da citus piederumus vai tiem neveic pietie
27. machine aanzet Gebruik de machine pas nadat het geheel gemonteerd is en het vastgeschroefd is aan de werkbank of het onderstel Monteren onderstel Fig F e Plaats de machine ondersteboven e Plaats nu n voor n de staanders in de behuizing van de zaagtafel Fig F 4 e Bevestig de staanders met 4 schroeven met behulp van schroevendraaier of schroefboormachine deze nog niet geheel vast zetten Fig F 5 e Monteer de 4 tussenelementen schroeven nog niet geheel vastzetten Fig F 6 e Plaats de rubbervoetjes onder de staanders Fig F 7 e Plaats de gehele machine rechtop op een vlakke ondergrond en positioneer de machine stabiel draai vervolgens alle bouten moeren vast Fig F 7 Monteren beugel push stick e Monteer de 2 beugels aan de behuizing van de zaagtafel en draai deze vast Fig F 8 e Hang de duwstok in de beugeltjes Assemblage en montage van de langsgeleider Fig D e Bevestig de aluminium geleider A aan het geleideblok B e Nu kan de complete langsgeleider bevestigd worden aan het tafelblad e Schuif de langsgeleider via n van de uiteinden aan het geleideprofiel C over het tafelblad e Stel het aluminium geleideprofiel A zo af dat deze gelijk eindigd met het einde van het zaagblad Montage van het spouwmes en de beschermkap Fig E e Draai het zaagblad helemaal naar boven e Neem het tafel inlegstuk weg e Monteer het spouwmes op de daartoe voorziene inrichting e
28. niet vertrouwd bent met het gebruiken van een dergelijke machine kunt u zich beter eerst laten inlichten door vaklui een instructeur of door een technicus 4 Altijd het werkstuk stevig tegen de zaaggeleider klemmen of aandrukken alvorens u de bewerking uitvoert Het gebruik van alle mogelijke kleminrichtingen heeft de voorkeur boven het gebruik met de handen 5 Belangrijk Wordt er bij de uit te voeren bewerking met de hand vastgehouden gebruik dan een minimale afstand van 100 mm van het zaagblad 6 Druk het werkstuk altijd tegen de tafel 7 Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of het vrij ronddraait zonder abnormale trillingen Vervang het zaagblad indien mogelijk 8 Laat de machine vrij draaien tot het maximum toerental bereikt is voordat met de bewerking wordt begonnen 9 Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en de onderkant van de tafelzaagmachine en elektromotor dit voor het behoud van de machine Stofophopingen dienen te worden vermeden 10 Vergrendel steeds de verschillende gradeninstellingen voordat u begint met het bewerken 11 Koop alleen aangepaste zaagbladen met een toerental van minimaal 6000 1 pm 12 Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad Te kleine of te grote zaagbladen zijn uitermate gevaarlijk 13 Inspecteer regelmatig het zaagblad op eventuele mankementen Vervang het zaagblad indien nodig 14 Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de flenzen voordat u het nieuwe blad monte
29. nustatomas norimu kampu A I ilginis siaur ruo ini pjovimas A Imkit s vis b tin saugos priemoni ir nuolat sintetiniu stumtuvu o ne ranka stumkite ruo in po pjovimo disku kol ruo inys atsidurs u pjovimo disko Pjaunant iuo b du kreiptuvas gali b ti tik i ilgai de iniojo pjovimo disko ono Atkreipkite d mes kad is darbas yra nepaprastai pavojingas Skersinis pjovimas e Nuimkite kreiptuva ir de in je ve im lio pus je u d kite skersin kreiptuv Nustatykite pjovimo disko auk t r iSilginj pjovim e Prispauskite ruo in prie skersinio kreiptuvo ir i laikykite bent 2 5 cm atstum nuo pjovimo disko priekio e junkite varikl ir palaukite kol jis pasieks maksimal apsisukim skai i Spauskite ruo in prie kreiptuvo ir darbastalio Atsargiai stumkite medien po pjovimo disku Teskit kol ruo inys atsidurs u pjovimo disko Tuomet i junkite varikl palaukite kol visi kai 53 sustos pjovimo diskas ir tik tuomet i traukite ruo in e Niekada netraukite ruo inio atgal Jei reikia i junkite varikl ir nekeiskite pad ties kol pjovimo diskas visi kai nesustos Skersinis pjovimas vertikaliu nuo ambiu kampu is b das prakti kai nesiskiria nuo skersinio tik pjovimo diskas nustatomas norimu kampu A skersinj kreiptuva Niekuomet nepjaukite ma medienos ruo ini Sunki darb niekuomet nedarykite rankomis Ti
30. p haszn lat t javasoljuk hogy k rjen t j koztat st szakembert l oktat t l vagy technikust l A m velet megkezd se el tt mindig szor tsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet elemhez Ink bb haszn ljon b rmilyen m s leszor t szerkezetet mint a kez t Fontos Ha k zzel tartja a munkadarabot a keze legal bb 100 mm t vols gra legyen a f r szkorongt l Mindig nyomja a munkadarabot az asztalhoz 10 1 a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tartsa lesen a f r szkorongot s rendszeresen ellen rizze hogy szabadon rendellenes vibr ci n lk l forog e Sz ks g eset n cser lje ki Hagyja a korongot szabadon forogni am g fel nem veszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st Tartsa karban a g p h tulj n alj n s a villanymotoron elhelyezked leveg bemeneti ny l sokat hogy a g p hosszabb lettartam legyen A felgy lemlett f r szport el kell takar tani A munka megkezd se el tt mindig reteszelje a be ll tott v g si sz get Csak megfelel legal bb 6 000 percenk nti fordulatsz m f r szkorongokat v s roljon Csak a megfelel f r szkorongot haszn lja A t l kis vagy t l nagy f r szkorong haszn lata rendk v l vesz lyes Vizsg lja t a f r szkorongot nincsenek e rajta hib k Sz ks g eset n cser lje k
31. pa alini asmen D v kite apsauginius akinius ir aus apsaugas Papildomi nurodymai d l saugos 1 Naudojant pjovimo diskus su kiet j metal dantukais su angliniais galais patariama kad naudojami diskai tur t neigiam arba vos teigiam pjovimo kamp Nenaudokite joki pjovimo disk su giliai i pjautais dantukais Jie gali u kabinti apsaugin dangtel 2 D mesio Prie prad dami darb pirmiausia kruop iai sumontuokite visas dalis Atlikite darbus nurodyta tvarka 3 Jeigu niekada nesate naudoj tokio renginio geriau b t jeigu jus pirma pamokyt specialistas instruktorius ar meistras 4 Prie prad dami darb visuomet tvirtai prispauskite arba atremkite ruo in pjovimo kreiptuv Nelaikykite ruo inio rankomis vietoj to naudokite visus manomus suspaudimo taisus 5 Svarbu Jeigu darbui atlikti ruo in laikote rankomis laikykite j bent 100 mm atstumu nuo pjovimo disko 6 Visuomet atremkite ruo in darbastal 7 Pjovimo diskas visuomet turi b ti a trus reguliariai tikrinkite ar jis nevar omai sukasi ir nekelia jokios ne prastos vibracijos Jeigu reikia pakeiskite pjovimo disk 8 Prie prad dami darb leiskite renginiui veikti be apkrovos kol jis pasieks maksimal apsisukim greit 9 Pri i r kite pjovimo stakli darbastalio apa ioje bei gale esan ias oro leidimo angas ir varikl kad renginys tarnaut ilgiau Reikia nuvaly
32. parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU Mog Cou OTBeTCTBEHHOCTb 3AABNAEM YTO AAHHOE NZAENNE COOTBETCTBYET crienylouinm CTaHAapTaM M HopMam COOTBETCTBYET TPEGOBAHMAM AupekTusbl 2011 65 EU EBpone ckoro napnamenta n coBeTa OT 8 MIOHA 2011 r no orpaHy4eHuIO NCNOMNb30BaHUA ONPEAENEHHEIX ONaCHbIX BELECTB B ANEKTPUYECKOM U ANEKTPOHHOM 060pyAoBaHUN UK Ha cBoro BnacHy BianoBiganbHicTb 3aABNAEMO WO AaHe o6nanHaHHA BianoBinae HaCTYNHUM CTaHAapTaM i HOPMATUBAM 3anoBonbHae Bumoru Inpertuan 2011 65 EC Espone ctkoro Mapnamenty Ta Panu Big 8 vepBHa 2011 poky Ha o6MexeHHA BUKOPUCTAHHA AEAKUX HEGe3NEUHUX PE4OBMH B EIEKTPM4HOMY Ta enekTpoHHomy o6nanHaHHi EL AnAwvoupe utre Buva TI TO TTPOI V AUTO CULPWYE KAI TNPEI TOUS TAPAK TW Kavoviopo g Kal TIP TUTTA CULLOPPWvETA pe Tny O nyia 2011 65 EE tou Eupwrraiko KoivoouAiou kai Tou ZuuBouAiou Tas 8ng louviou 2011 via Tov Trepiopiou ng Xprjong OPIOU VUV ETTIKIV UVLIV OUGIWV OE N EKTPIK KAI NAEKTPOVIK EEOTT IOLO EN61029 1 EN61029 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 E
33. sszeszerelte s a munkaasztalra vagy a keretre csavarozta AC br n l that a kif r szelend r sz 310 x 310 mm amelyen kereszt l a f r szpor kihullik s nem gy lemlik fel Csak ha nem haszn l porelsziv rendszert R gz tse csavarokkal a g pet Ha keretet haszn l azt n gy csavarral kell r gziteni a padl zatra s a g pet n gy csavarral kell r gz teni a keretre A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze a csavarokat Tart v z szerel se F bra ll tsa fejtet re a g pet Ezut n egyenk nt helyezze be az oszlopokat a f r szasztal burkolat ba F 4 bra Biztos tsa az oszlopokat 4 csavarral csavarh z haszn lat val de ne h zza meg teljesen a csavarokat F 5 bra Illessze be a 4 t maszt rudat de ne h zza meg teljesen a csavarokat F 6 bra Szerelje a gumil bakat az oszlopok al F 7 bra Ford tsa a g pet ll helyzet be helyezze lapos fel letre s llitsa be gy hogy stabil helyzetben lljon h zzon meg minden csavart s any t F 7 bra Konzol tol r d szerel se Er s tse a 2 konzolt a f r szasztal burkolat ra s h zza meg er sen a csavarokat F 8 bra Helyezze a tol rudat a konzolokba A vezet s n szerel se s r gz t se D bra Er s tse az alum nium vezet s nt A a helyzetbe ll t blokkhoz B Most m r a teljes vezet s nt az asztal tetej hez r gz theti Cs sztassa a vezet s nt a helyzetbe ll t
34. t kokmateri lu uz z ripu nespie ot to ar sp ku Nekad nevelciet apstr d jamo materi lu atpaka Ja nepiecie ams izsl dziet vispirms dzin ju nemainot apstr d jam materi la st vokli Garenz ana ar vertik lo lenkzagesanu metode ir praktiski t da pati iz emot to ka z gripa atrodas le k ds ir nepiecie ams A Zad jot ar adu metodi ierobe otajs var b t tikai zagripas labaja pus 60 POWER SINCE 1965 Sauru apstradajamo materi lu z ana A Veiciet visus nepiecie amos dro bas pas kumus un nep rtraukti virziet apstr d jamo materi lu l dz t ir aiz z a asmens izmantojot meh niskos l dzek us nevis ar rok m Nemiet v r ka apstr de ir rk rt gi b stama rsz ana e No emiet ierobe ot ju un izmantojiet rsz anas ierobe ot ju rati os pa labi e Piel gojiet z ripas augstumu skat ieda u Garenz ana e Piespiediet apstradajamo materi lu pie rsz anas ierobe ot ja un turiet to vismaz 2 5 cm att lum no z ripas priek da as lesl dziet motoru un nogaidiet l dz z ripa ir sasniegusi maksim los apgriezienus e Piespiediet apstradajamo materi lu pie rsz anas ierobe ot ja un darbgalda Uzman gi b diet koksni caur z a asmeni T turpiniet l dz apstr d jamo materi ls atrodas z ripas aizmugur P c tam izsl dziet dzin ju un saglab
35. t teljesen felfel ki az any t s vegye le a k ls karim t a f r sz tengely r l Ezut n cs sztassa t a f r szkorongot a f r sz tengely n tegye vissza a k ls karim t s az any t K zzel h zza meg az any t Most haszn lja a 2 kulcsot egyiket a karim hoz m sikat az any hoz s h zza meg ket Ezut n tegye vissza az asztalbet tet az asztalba s r gz tse A tol r d tart k felszerel se Szerelje fel mindk t tol r d tart t a g p oldal ra a mell kelt csavarokkal s p ntokkal A ferdesz g be ll t haszn lata A bra A g p oldal n l l v foganty forgat s val ll thatja a f r szkorongot legfeljebb 45 ra 4 4 A GEP KEZELESE F r szel si tmutat K t f r szel si m d van Hosszanti f r szel s A munkadarab f r szel se a fa erezet nek hossz ban Keresztv g s vagy elmetsz s e A munkadarab keresztir ny elf r szel se Ha falapr l van sz ltal ban nem tesz nk k l nbs get a fa erezete k z tt de gy nevezz k azt a m dot amikor lev gunk egy darabot falap sz less g b l hosszanti f r szel s s amikor lev gjuk a hossz t keresztv g s vagy elmetsz s A Mindk t m dn l valamelyik vezet sint haszn lni kell Ez rt vezet s n n lk l soha ne f r szeljen Figyelem F r szel s megkezd se el tt ellen rizze a k vetkez ket 1 DR O 9 A Biztons gosan r gz tve van a f r szk
36. ti rement droit Tenez vos mains a 10 cm au moins de la ligne de sciage a suivre e Mettez le moteur en marche et attendez que la lame de scie ait atteint son r gime maximum avant de commencer les travaux de sciage e Tout en appuyant doucement le bois contre I tabli et le guide de refend vous pouvez pousser lentement le bois sur la lame de scie sans forcer e Neretirez jamais la pi ce usiner en arri re Si n cessaire arr tez d abord le moteur sans modifier la position de la pi ce usiner Sciage en long a onglet vertical Cette m thode est pratiquement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle d sir A Sciage en long de pi ces usiner troites N Realisez que ce travail est extr mement dangereux Prenez toutes les mesures de securite n cessaires et faites toujours avancer la piece a usiner jusque derri re la lame de scie a l aide d un accessoire en mati re synth tique et non pas la main Dans ces sortes de m thodes le quide de refend doit tre plac uniquement le long du c t droit de la lame de scie Sciage transversal e Retirez le guide de refend et placez le guide transversal dans le chariot droit e R glez la hauteur de la lame de scie voir sciage en long e Poussez la pi ce usiner contre le guide transversal et gardez au moins 2 5 cm de distance du devant de la lame de scie e Mettez le moteur en marche et attendez qu il tourne au r gime maxi
37. 11 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo LV Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog
38. C 2011 65 EU 2012 19 EU Zwolle 01 07 2015 H G F Rosberg CEO FERM B V FERM B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 67 1507 29 WWW FERM COM 2015 FERM B V
39. Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformation Abb A 1 Schutzhaube 2 F hrungsschiene 3 Tischeinsatz 4 Gehrungshebel 5 H henhebel 6 MeBvorrichtung f r F hrungsschiene 7 An Ausschalter 8 Arbeitstisch berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den 13 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole Folgende Symbole werden in dieser Anleitung und an dem Ger t selbst benutzt Anweisungen sorgf ltig lesen Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Umstehende fernhalten dB EE PO Schutzbrille und Geh rschutz tragen Spezielle Sicherheitsvorschriften Bei S gebl ttern mit Z hnen aus Hartmetall empfehlt sich die Anwendung von Bl ttern mit einem negativen oder geringf gig positiven Schnittwinkel zu verwenden Verwenden Sie keine S gebl tter mit tief ausgeschnittenen Z hnen Diese k nnen die Schutzhaube erfassen Achtung Montieren Sie zuerst sorgf ltig alle Teile bevor Sie mit der Arbeit beginnen Befo
40. Fig F 7 Assemble bracket push stick e Attach the 2 brackets onto the casing of the sawing bench and screw them tight Fig F 8 e Place the push stick in the brackets Assembly and attachment of the rip fence Fig D e Attach the aluminium fence A to the positioning block B e Now you can attach the complete rip fence to the bench top e Slide the rip fence via one end of the positioning rail C over the bench top e Adjust the position of the aluminium fence profile A such that the end corresponds to the rear edge of the saw Assembly of the riving knife and the protective cap Fig E e Turn the saw blade completely upwards e Remove the bench inlay e Assemble the riving knife on the set up for this purpose and use hereby the Allen screws and the filling rings Ensure that the riving knife falls properly into the opening groove e Now put the inlay back in the bench and fasten it e Now assembly the protective cap onto the riving knife and use hereby the profiled nut and self locking nut Now lay a lath against the saw blade and N the riving knife and check whether it falls properly into the extension of the saw blade If this is not the case Loosen the fastening bolts and place or remove the filling rings e Above the saw table the radial distance between the riving knife and the toothed rim of the saw blade shall not at any point exceed 5 mm at the depth of cut set e The tip of the riving kni
41. Ga door tot achter het zaagblad Zet daarna de motor af en houd deze positie aan totdat het zaagblad volledig stilstaat voordat u het hout wegneemt e Trek nooit het hout terug Indien nodig zet de motor dan af en houd de positie vast totdat het zaagblad volledig stilstaat Dwarszagen bij verticaal verstek Deze methode is praktisch hetzelfde behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan N de rechterzijde van het zaagblad Nooit te kleine stukken hout zagen Gebruik nooit de handen om moeilijke operaties uit te voeren Dwarszagen bij horizontaal verstek Bij deze methode is het zaak dat men nu de dwarsgeleider in de gewenste hoek blokkeert Houd het werkstuk krachtig tegen de dwarsgeleider en de tafel gedrukt voordat u begint met afkorten 5 ONDERHOUD AN Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaam heden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Storingen In het geval dat de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en bijbehorende oplossingen 1 De motor slaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact e Het snoer is onderbroken 2 Het wer
42. a de la m quina con un trapo suave preferiblemente cada vez que se utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo o suciedad Si la suciedad no sale utilice un trapo suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da ar las piezas de pl stico Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Perturbaciones Si se produce una perturbaci n por desgaste de un elemento dir jase por favor a la direcci n de servicio que se especifica en la tarjeta de garant a EjeJ30 0 0 c 107 Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material yd Solo para paises CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ell
43. a dzi uma e l jna a gals nedr kst b t zem k par 5 mm no zobu virsotnes k par d ts att l POWER SINCE 1985 59 Zagripas mont za A Nonemiet uzliku no darbgalda Sim nol kam izmantojiet skr vgriezi e Pagrieziet zaga asi piln gi uz aug u Nonemot uzgriezni un r jo atloku no ass Pirms z ripas mont as vai nomai as vispirms iz emiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas e P c tam bidiet z ripu par zaja asi un p c tam novietojiet atpaka r jo atloku un uzgriezni Pievelciet uzgriezni ar roku e Tagad izmantojiet 2 atsl gas vienu atlokam un vienu uzgrieznim un p c tam to pievelciet e P c tam novietojiet atpaka galda uzliku un to piestipriniet B d anas k ta tur t ju mont a Samont jiet b d anas k ta tur t jus iek rtas s nos izmantojot pieg d iek aut s bultskr ves un gredzenus Le z anas iestat anas mezgla lieto ana Aatt Pagrie ot rokturi iek rtas s nos j s varat regul t z ripu l dz maksim li 45 4 4 EKSPLUAT CIJA Darba instrukcijas Past v divu veidu z anas metodes e Garenz ana e Apstr d jam materi la z ana gareniski iedr m e Sk rszag Sana vai noz ana e Apstr d jam materi la rsz ana Ja tas attiecas uz pane iem m s parasti neno iram koksnes iedru virzienu bet m s nosaucam metodi kur panelis tiek noz ts
44. a se corresponde con el voltaje de la placa de funcionamiento Uso de cables de extensi n e Como suministro para esta m quina utilice siempre una l nea descargada o un cable de extensi n con conductores de al menos 1 5 mm y protegidos con un fusible de 16 A Aseg rese de que el cable de extensi n no es m s largo de 20 metros e Conecte su m quina o cable de extensi n exclusivamente a una red el ctrica de toma de tierra POWER SINCE 1985 37 e Esta m quina puede conectarse a la red de una fase 230 V 50 Hz Si duda sobre la existencia de toma de tierra consulte previamente con un electricista 3 MONTAJE Y AJUSTE Instalaci n de la m quina en un banco de trabajo o en el submarco La m quina es una m quina fija y por motivos de seguridad siempre debe estar instalada firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones m viles Podr instalar la m quina de dos formas a Una m quina fija en un banco de trabajo En este caso la m quina debe fijarse al banco de trabajo con 4 pernos b Una m quina fija en un submarco En este caso la m quina debe fijarse al submarco con 4 pernos y el submarco debe sujetarse al suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones sean como m nimo de 1 metro cuadrado Ajuste el banco de sierra al banco de trabajo Fig B amp C Antes de ajustar la sierra aseg rese de Ad que la clavija se ha retirado del enchufe La figura B muestra la distancia de los agujeros qu
45. a vezet s n e A f r szkorong vastagabb mint a has t k s vagy a has t k s nincs haszn latban e Meg kell lezni a f r szkorongot e Amunkadarabot nem tartott k a hely n a f r szel s befejez s ig e Laza a keresztvezet elem r gz t gombja 5 A magass g ll t s vagy a ferdesz g be ll t foganty beakadt e El kell takar tani a f r szport s a port POWER SINCE 1985 47 6 A motor nem ri el a teljes fordulatsz mot e A hosszabb t k bel t l v kony s vagy t l hossz e A h l zati fesz lts g nem ri el a 230 V ot A g p vibr ci t kelt A g p nincs a munkaasztalra r gz tve A keret nincs szintben a padl zattal A f r szkorong s r lt e e on A g p tiszt t sa Tartsa tiszt n a g p szell z nyfl sait hogy megel zze a motor t lmeleged s t Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n puha ronggyal t r lje t a g p burkolat t Tartsa a szell z ny l sokat port l s szennyez d st l mentesen Ha a szennyez d s nem j n le puha ronggyal szappanos v zben megnedves tett puha ronggyal t vol tsa el Soha ne tiszt tsa old szerekkel p ld ul benzin alkohol amm nia oldat stb Ezek az rthatnak a m anyag r szeknek Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Hib k Ha meghib sod s t rt nik pl elkopik valamelyik alkatr sz vegye fel a kapcsolatot helyi Ferm forgalmaz j val K zik nyv nk v g n
46. age der Schubstabhalterungen Beide Schubstabhalterungen seitlich an der Maschine unter Verwendung der mitgelieferten Bolzen und Ringe montieren Anwendung der Gehrungsvorrichtung Abb A By turning the handle at the side of the machine you can adjust the saw blade to a maximum of 45 4 4 BEDIENUNG Arbeitsanweisungen Es gibt zwei verschiedene S gemethoden e L ngss gen e Das Werkst ck der L nge nach durchges gt e Quersagen oder Abtrennen e Das Werkst ck wird quer durchges gt Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der Faserrichtung sondern von der Trennrichtung aus Beim L ngss gen wird die Platte demzufolge in der Breite durchges gt und beim Quers gen bzw Abtrennen in der L nge Bei beiden Methoden mu immer eine A der Schienen verwendet werden S gen Sie also niemals ohne schienen 17 Achtung Kontrollieren Sie vor dem S gen immer zuerst folgendes 1 Sitzt das S geblatt fest 2 Sitzen alle Arretierungshebel fest 3 Verl uft die F hrungsschiene parallel zum Sageblatt 4 Funktioniert die Schutzhaube korrekt Tragen Sie eine Schutzbrille 6 St Bt das S geblatt nicht an A Langssagen e Arretieren Sie die F hrungsschiene in der richtigen MeBposition und entfernen Sie die Abtrennschiene aus dem Tischschlitten e Stellen Sie das S geblatt etwa 2 mm h her als die gesamte Dicke des zu s genden Holzst cks ein e Schieben Sie das Holzst ck leicht zum Tisch h
47. always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones lt is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Using extension cables e Asa supply for this machine always use an unloaded line and or an extension cable with conductors of at least 1 5 mm and protected with a 16 A fuse Be sure that this extension cable is not longer than 20 metres e Only connect your machine and or extension cable to an earthed electricity mains e This machine can be switched to the single phase network 230 V 50 Hz If you are in doubt about the earth of the electricity provisions consult an electrician first 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Installation of the machine on a workbench or on the subframe This machine is a stationary machine and for safety reasons must always be firmly installed and not used for mobile applications You can install the machine in two ways a As a stationary machine on a workbench In this case the machine must be secured to the workbench with 4 bolts b As a stationary machine on the subframe In this case the machine must be secured to the su
48. ans les cas o la machine ne fonctionne pas convenablement voici une pr sentation de quelques causes possibles et de leurs solutions POWER SINCE 1985 33 1 Le moteur ne se met pas en marche e La fiche n est pas introduite dans la prise lectrique e Le c ble est interrompu 2 La pi ce usiner se coince contre le couteau diviseur pendant le fa onnage e La lame de scie doit tre quilibr e Fig E La lame de scie doit tre aff t e La lame de scie est mont e l envers La lame de scie est charg e de r sine ou de sciure e La lame de scie n est pas adapt e ce travail 3 Le trait de scie n est pas gal effiloch e e LJ 4 La pi ce usiner touche le derri re de la lame de scie et fait des sauts e Le couteau diviseur doit tre ajust Fig E e Le guide de refend n est pas utilis e Le couteau de scie est plus pais que le couteau diviseur ou ce dernier n est pas utilis e La lame de scie doit tre aff t e e La pi ce usiner n est pas tenue sa place jusqu apr s le sciage e Le bouton de serrage du guide transversal n est pas serr 5 Le r glage de hauteur et ou a onglet est bloqu e Retirer la sciure et la poussi re 6 Le moteur n attaint que difficilement le plein r gime e Le cable de rallonge est trop fin et ou trop long La tension du r seau est plus basse que 230 V Lamachine vibre La machine n est pas bien fix e sur l tabli Le support n
49. aque la madera Si es necesario apague el motor y mantenga la posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente Serrado transversal con un inglete vertical Este m todo es pr cticamente el mismo excepto que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado Coloque s lo el soporte gu a de corte A transversal en la parte derecha de la hoja de sierra Nunca sierre piezas de madera demasiado peque as Nunca utilice sus manos para desempe ar operaciones complicadas Serrado transversal con un inglete horizontal Con este m todo el soporte gu a de corte transversal debe estar asegurado a un ngulo determinado Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte gu a de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar 5 MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est en A funcionamiento cuando se realicen los trabajos de mantenimiento en el motor Las m quinas han sido dise adas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ning n mantenimiento Un funcionamiento satisfactorio y continuado depende del cuidado que se le d a la m quina y de una limpieza continua Funcionamientos defectuosos En caso de que la m quina no funcione correctamente le enumeramos las causas posibles junto con las soluciones adecuadas a continuaci n 1 El motor no arranca La clavija no se encuentra en la l nea de electricidad e El cable ha sido cortad
50. bb oldala mellett lehet 46 POWER SINCE 1965 Keskeny munkadarabok hosszanti f r szel se Gondoljon arra hogy ez a m velet rendk v l vesz lyes Tegyen meg minden sz ks ges biztons gi int zked st s a munkadarabot folyamatosan tolja t a f r szkorongon am g m g je nem n egy m anyag seg deszk zzel ne a kez vel Keresztir ny f r szel s e Vegye le a vezet s nt s haszn lja a v z jobb oldal ban l v keresztvezet elemet e ll tsa be a f r szkorong magass g t l sd a hosszanti f r szel sn l e Nyomja a munkadarabot a keresztvezet elemhez s tartsa a f r szkorong elej t l legal bb 2 5 cm t vols gra be a motort s v rjon am g felveszi a teljes fordulatsz mot e Nyomja a munkadarabot a vezet elemhez s az asztalhoz vatosan tolja t a f r szkorongon Addig tolja am g a f r szkorong m g nem ker l Ezut n kapcsolja ki a motort a munkadarabot a f r szkorong teljes le ll s ig tartsa ebben a helyzetben s csak azut n vegye el e Visszafel soha ne h zza a munkadarabot Sz ks g eset n kapcsolja ki a motort s a f r szkorong teljes le ll s ig tartsa a munkadarabot ebben a helyzetben Keresztir ny f r szel s f gg leges sz gben Ez a m d gyakorlatilag ugyanolyan kiv ve hogy a f r szkorong a k v nt sz gbe el van ford tva Csak helyezze a keresztvezet elemet a A f r szkorong jobb oldal ra T l apr
51. bframe with 4 bolts and the subframe anchored to the floor or to a floor plate with dimensions of at least 1 square metre POWER SINCE 1965 Assembly of the bench saw on the workbench Fig B amp C Before adjusting the saw make sure the A plug is removed from the socket Fig B shows the distance of the holes to be drilled in the workbench on which to fasten the machine Drill holes of 8 mm A e Fig C shows the part to be sawn out 310 x 310 mm so that the sawdust can fall through it and piling up is prevented Only if you do not use an extraction system e Fasten the machine with bolts If the frame is used it must be fixed on the floor with four screws and the machine must be fixed on the frame with four screws Check the screws before switching the machine on Only use the machine after it has been assembled completely and t has been screwed onto the workbench or the frame Assemble undercarriage Fig F e Turn the machine upside down e Now place one by one the uprights in the casing of the sawing bench Fig F 4 e Secure the uprights with 4 screws using a screwdriver do not completely tighten the screws Fig F 5 e Fit the 4 support bars do not completely tighten the screws Fig F 6 e Attach the rubber feet under the uprights Fig F 7 e Turn the machine into an upright position on a flat surface and adjust the machine so that it stands in a stable position tighten all the nuts and bolts
52. bruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoud 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage 4 Gebruiksinstructies 5 Onderhoud 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W S6 40 Onbelast toerental 5700 min Max zaagdiepte bij 90 73mm Max zaagdiepte bij 45 60 mm Zaagblad afmeting 250 x 30 x 2 8 mm Aantal tanden T40 Tafelafmeting 625 x 445 mm Stofafzuigopening 40 mm Gewicht 23 kg Lpa geluidsdrukniveau 93 4 3 dB A Lwa geluidsdrukniveau 106 4 3 dB A Vibratie lt 2 5 m s2 S6 40 Dit geeft het bedrijfstype aan S6 ononderbroken bedrijf met periodieke belasting 40 4 minuten onder belasting en 6 minuten onbelast bij een bedrijfscyclus van 10 minuten Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit h
53. cijas atveres bez putek iem un net rumiem Ja net rumus neizdodas noslauc t izmantojiet m kstu lupati u kas samitrin ta ziepj den Nekad nelietojiet deni utt ie din t ji var saboj t plastmasas da as Ello ana lekartai nav nepiecie ama papildu elloSana Bojajumi Ja rodas kadi bojajumi piem ram pec detalu nodil anas l dzu sazinieties ar Ferm izplatitaju is rokasgr matas aizmugur atrodams izv rsts skats kur paraditas detalas ko iesp jams pas tit APKARTEJA VIDE Lai izvairitos no bojajumiem parvada anas laika iekartas tiek piegadatas cieta iepakojuma kas sastav galvenokart no atkartoti izmantojama materiala Tapec izmantojiet iesp jas iepakojuma parstradei Bojatas un vai norakstitas elektriskas un R elektronisk s ier ces ir j nog d uz p rstr des stacij m kas ir paredz tas dam nol kam Tikai EK valst m Neizmetiet elektroinstrumentus sadz ves atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un Istenojot to saskana ar valsts tiesibu aktiem visi elektroinstrumenti kam beidzies ekspluatacijas laiks jasavac atsevi ki un japarstrada videi nekait g veid GARANTIJA Izlasiet garantijas nosac jumus atsevi i pieg d t garantijas kart Instruments var tikt p rveidots un lieto anas rokasgr mat var tikt izdar ti groz jumi Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma
54. ck und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden berpr fen Sie immer ob Ihre L Netzspannung der des Typenschilds entspricht 15 Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln e Verwenden Sie als Stromzufuhr f r diese Maschine immer einen unbelasteten AnschluB und oder eine Verl ngerungsschnur mit mindestens 1 5 mm Durchmesser und einer 16 A Sicherung Achten Sie darauf daf die Verl ngerungsschnur nicht l nger als 20 Meter ist e Schlie en Sie die Maschine und oder die Verl ngerungsschnur nur an ein geerdetes Stromnetz an e Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz 230 V 50 Hz angeschlossen werden Halten Sie immer erst R cksprache mit einem Elektriker wenn Sie Zweifel in bezug auf die Belastbarkeit des Stromnetzes haben 3 MONTAGE UND EINSTELLUNG Installation der Maschine auf einer Werkbank oder auf einem Hilfsrahmen Diese Maschine ist eine station re Maschine und aus Sicherheitsgr nden muss sie immer fest installiert werden und darf nicht f r mobile Anwendungen benutzt werden Es gibt zwei M glichkeiten die Maschine zu installieren a Als station re Maschine auf
55. e Sciage transversal de la pi ce usiner S il s agit d un panneau nous ne faisons en g n ral pas de diff rence entre le fil du bois mais nous citons la m thode lorsqu une partie de la largeur du panneau est sci e sciage en long et lorsque la longueur est court e sciage transversal ou tronconnage A Attention Avant de commencer scier contr lez d abord ce qui suit 1 La lame de scie est elle fix e 2 Est ce que tous les leviers de blocage sont bien fix s 3 Le guide de refend est il bien parall le la lame de scie 4 Est ce que le capot de protection fonctionne correctement 5 Portez vous des lunettes de s curit 6 La lame de scie ne frotte t elle nulle part A Dans les deux m thodes de sciage il est important de toujours utiliser un des guides Donc ne jamais scier sans guide Il est absolument n cessaire d observer ces points avant de commencer le travail 32 POWER SINCE 1965 Sciage en long e Bloquez le guide de refend dans la position de mesure juste et retirez le quide transversal du chariot de table e Elevez en tournant la lame de scie d environ 2 mm de plus que I paisseur totale du bois e Appuyez doucement le bois en direction de I tabli et faites le glisser contre le guide transversal Eloignez vous d au moins 3 cm du A devant de la lame de scie avant de mettre le moteur en march Le c t du bois qui se trouve contre le guide de refend doit tre en
56. e se deben taladrar en el banco de trabajo para hacer funcionar mas rapido la maquina Agujeros de taladro de 8 mm A e jLa figura C muestra la pieza que se debe serrar 310 x 310 mm para que el serr n pueda caer y se evite formar pilas S lo si no usa un sistema de extracci n e Fije la m quina con tornillos e Sise utiliza el marco debe ser fijado al suelo con cuatro tornillos y la m quina debe ser fijada a ste con otros cuatro tornillos Compruebe que est bien atornillado antes de encender la m quina Utilice la m quina s lo despu s de que haya sido ajustada completamente y de que se haya atornillado al banco de trabajo o al marco Montaje de la base Fig F e Dele la vuelta al banco e Ahora coloque las patas una por una en la carcasa del banco de corte Fig F 4 e Asegure las patas con los 4 tornillos y un destornillador pero no los apriete del todo Fig F 5 e Coloque las 4 barras transversales de soporte pero tampoco apriete los tornillos completamente Fig F 6 e Vuelva a colocar la base pl stica negra y apri tela a tope s Voltee la m quina a su posici n normal sobre una superficie plana y ajuste la m quina de forma que quede en una posici n estable y posteriormente apriete bien todos los tornillos y tuercas Fig F 7 Montaje de los soportes y herramienta de empuje e Fije los dos soportes a la carcasa del banco de corte y atorn llelos bien Fig G F e Coloque la herram
57. e the saw blade while it is rotating 19 Always keep your hands removed from the track of the saw blades 20 Never pick up the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade 21 Ensure that the workpiece never touches the saw blade before the machine has been switched on 22 Never process metal or stone sorts with this machine 23 Use support aids in order to support long workpieces 24 Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or fluids are present 25 Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage 26 If you hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company 27 If a part is broken or damaged replace it or repair it immediately 28 Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench 29 Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade 30 Always use a wooden pole instead of your hands to push the wood through the saw 31 Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back 32 For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed 33 Never use the fence as a linear measure for cutting off beams 34 lf the saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault 35 Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the
58. e vibration lt 2 5 m s2 S6 40 Ceci indique que la machine se caract rise en continu par une type de rendement S6 a fonctionnement p riodique dans un cycle de fonctionnement de 10 minutes 4 minutes charge nominale et 6 minutes hors charge Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN61029 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de Tout dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Caract ristiques du produit Fig A Capot de protection Guide de refend Plaque de recouvrement de table Levier de r glage du guide a onglet Levier de r glage de hauteur Dispositif de mesure pour guide de refend Interrupteur de marche arr t Etabli DADAALNA V rifiez que l appareil et les accessoires n ont pas t
59. einer Werkbank In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben an der Werkbank gesichert werden b Als station re Maschine auf einem Hilfsrahmen In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben am Hilfsrahmen gesichert werden und der Hilfsrahmen muss am FuBboden oder an einer Bodenplatte mit mindestens 1 m Gr Be verankert werden Montage der Tischs ge auf der Werkbank Abb B amp C A Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der montieren Fig B zeigt den Abstand der zu bohrenden L cher f r die Befestigung der Maschine auf der Werkbank Bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 8 mm A e Fig C zeigt das St ck 310 x 310 mm welches ausgesagt werden muB damit die Sagespane durchfallen k nnen und sich nicht auf der Arbeitsfl che ansammeln Gilt nur f r den Fall da kein Absaugsystem verwendet wird e Befestigen Sie die Maschine mit den Bolzen Wenn Sie das Untergestell benutzen m ssen Sie dieses mit vier Schrauben auf dem FuBboden festschrauben Die Sagemaschine muB dann wiederum mit vier Schrauben auf dem Untergestell festgeschraubt werden berpr fen Sie den Sitz dieser Schrauben bevor Sie die Maschine einschalten Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem es vollst ndig montiert und auf der Werkbank oder einem Untergestell festgeschraubt wurde Montage des Gestells Abb F e Drehen Sie die Maschine auf den Kopf e Positionieren Sie nun einen St nder nach dem anderen in dem Geh use des S g
60. erd Monteer het blad daarna in de juiste richting en trek de flenzen hard aan door middel van de centrale bout 15 Alleen originele flenzen gebruiken Alle anderen zijn niet aangepast 16 Werk nooit zonder de beschermkap van het zaagblad 17 Ook het bewegende gedeelte van de beschermkap dient gemonteerd te blijven 18 Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait 19 Altijd de handen verwijderd houden uit het traject van het zaagblad 20 Nooit een werkstuk oprapen door met de handen langs of achter het zaagblad te grijpen 21 Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad aankomt voordat de machine aangezet is 22 Bewerk nooit metaal of steensoorten met deze machine 23 Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken te ondersteunen 24 Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving daar waar ontbrandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn 25 Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder deze eerst van het stroomnet te 22 ontkoppelen 26 Hoort u abnormale geluiden probeer deze dan op te sporen of breng de machine naar een erkend installateur of reparatiebedrijf 27 Als een onderdeel gebroken of beschadigd is vervang of repareer dit onmiddellijk 28 Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad maar ga links of rechts van de zaagtafel staan 29 De handen moeten eveneens naast het traject van het zaagblad geplaatst worden 30 Duw het te zagen materiaal altijd met een stok langs de zaag gebruik no
61. et blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Productinformatie Fig A 1 Beschermkap 2 Langsgeleider 3 Tafel inlegstuk 4 Verstekhendel 5 Hoogtehendel 6 Meetinrichting voor langsgeleider 7 Aan uit schakelaar 8 Werktafel Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn 21 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen In deze handleiding en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt D Lees de instructies zorgvuldig N Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhouds werkzaamheden Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming O Speciale veiligheidsvoorschriften 1 Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen tanden is het aangeraden bladen met negatieve of matig positieve snijhoek te gebruiken Gebruik geen zaagbladen met diep uitgesneden tanden Deze kunnen de beschermkap grijpen 2 Opgepast Monteer eerst zorgvuldig alle onderdelen alvorens het werk te starten Volg de procedure zoals aangegeven 3 Indien u
62. et vai salabojiet 28 Nekad nest viet z ripas ce a virzien bet st viet pa kreisi vai pa labi no darbgalda 29 T pat ar j su rokas ir j novieto blakus z ripas ce am 30 Lai virz tu koka apstr d jamo materi lu caur POWER SINCE 1985 57 zagi vienm r izmantojiet koka mietu nevis savas rokas 31 Vienm r novietojiet kokmateri lu z anas darbgalda priek pus un p c tam virziet to t l k uz aizmuguri 32 Le z anai izmantojiet tikai regul jamu ierobe ot ju un ierobe ot js ir j no em 33 Nekad nelietojiet ierobe ot ju k taisnas virz anas l dzekli brusu nogrie anai 34 Ja z a asmens ir blo ts vispirms izsl dziet ma nu pirms mekl t k mes iemeslu 35 Izvairieties no apstr d jam materi la atpaka sitiena j su virzien veicot dus pas kumus e vienm r lietojiet asas z ripas e nez jiet p r k mazus apstr d jamos materi lus e vienm r noregul jiet vadotni paral li zagripai e nekadnenonemiet z gripas aizsargapvalku e nekad neatbr vojiet apstradajamo materi lu pirms tas nav piln gi izb d ts cauri zagripai 36 Pirms j s turpin t z anu nodro iniet ka st vat stingri un ka j su rokas atrodas vajadz gaj poz cij iek rtu T r anai izmantojiet tikai mitru dr ni u 38 Neizmantojiet z ripas kuras ir boj tas vai deform tas 39 Nomainiet galda ieliktni kad tas ir nodilis 40 Izmantot tikai z ripa
63. etischs Abb F 4 e Benutzen Sie einen manuellen um die St nder mit 4 Schrauben zu befestigen nicht vollkommen anziehen Abb F 5 e Montieren Sie die 4 Zwischenelemente Schrauben noch nicht fest anziehen Abb F 6 e Installieren Sie die Gummif e unter den St ndern Abb F 7 e Drehen Sie die Maschine wieder um und stellen Sie diese auf einem flachen Untergrund ab die Maschine muss stabil positioniert sein und ziehen Sie danach alle Bolzen und Muttern fest an Abb F 7 Montage des B gels Schiebestabs e Montieren Sie die 2 B gel an dem Geh use des S getischs und ziehen Sie diese fest Abb F 8 e Setzen Sie den Schiebestab in die kleinen B gel Steckdose bevor Sie die S ge 16 Zusammenbau und Montage der L ngsf hrungsschiene Abb D e Befestigen Sie die Aluminiumschiene A an dem F hrungsblock B e Jetzt kann die komplette F hrungsschiene an der Tischplatte befestigt werden e Schieben Sie die F hrungsschiene ber eines der Enden des F hrungsprofils C ber das Tischblatt e Stellen Sie das Aluminiumf hrungsprofil A so ein dass dies gleich mit dem S geblatt endet Montage des Spaltmessers und der Schutzhaube Abb E e Drehen Sie das S geblatt vollst ndig nach oben e Entfernen Sie den Tischeinsatz e Montieren Sie das Spaltmesser auf der daf r vorgesehenen Vorrichtung verwenden Sie hierzu die Sechskantschraube und die F llringe Sorgen Sie daf r da das
64. f seinem Platz gehalten arretiert werden Dr cken Sie das Werkst ck e Der Spannknopf der Querf hrungsschiene hat kraftig gegen die Querf hrungsschiene und den sich gel st Tisch bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen 5 Die H he und oder Der Gehrungshebel wird blockiert 5 WARTUNG e Sagespane und Staub m ssen entfernt werden Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus 6 Der Motor erreicht nur schwer die h chste Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Drehzahl e Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder Die Maschine ist entworfen um w hrend einer zu lang langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung e Die Netzspannung ist niedriger als 230 V zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und 7 Die Maschine vibriert fachgerecht behandeln e Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank festgeschraubt St rungen e Das Untergestell steht nicht waagerecht auf Sollte die Maschine nicht einwandfrei dem Boden funktionieren werden nachstehend einige e Das S geblatt ist besch digt m gliche Ursachen und die entsprechenden L sungen beschrieben Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big 1 Der Motor springt nicht an mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von e Das Kabel ist br chig Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen
65. fe shall not be lower than 5 mm from the tooth peak as shown Assembly of the saw blade First remove the plug from the mains A before the saw blade is assembled or replaced e Remove the inlay from the bench Use a screwdriver for this purpose e Turn the saw axle completely upwards Remove the nut and the outside flange from the saw axle e Now slide the saw blade over the saw axle and now put the outside flange and the nut back Tighten the nut by hand e Now use the 2 keys one for the flange and one for the nut and now clamp it e Now put the inlay back in the bench and fasten it Mounting the push stick holders Mount both push stick holders on the side of the machine using the bolts and rings supplied Use of the mitring set up Fig A By turning the handle at the side of the machine you can adjust the saw blade to a maximum of 45 4 4 OPERATION Working instructions There are two types of sawing methods e Lengthwise sawing e Sawing the workpiece in the length of the wood grain e Cross cutting or cutting off e Sawing off the workpiece crosswise If it concerns a panel we do not usually distinguish between the wood grain but we name the method where we saw off a part of the width of the panel lengthwise sawing and when we cut off the length cross cutting or cutting off For both sawing methods one of the A fences must be used Therefor never saw without a fence Attention Before you
66. following measures e Always use sharp saw blades e Do not saw too small workpieces e Never release the workpiece before it has been completely pushed through the saw e Always adjust the guide parallel to the saw blade e Never remove the saw protection 36 Before you continue sawing ensure that you are standing firmly and that your hands are in the required position 37 Never use thinners to clean the machine Only use a damp cloth for cleaning 38 Do not use saw blades which are damaged or deformed 39 Replace table insert when worn 40 Use only saw blades recommended by the manufacturer 41 Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut 42 Connect circular saws to a dust collecting device when sawing 43 Use and correct adjustment of the riving knife 44 Use and correct adjustment of the upper saw blade quard 45 Take care when slotting Before use remove the transport protection e Disassemble the bottom plate by loosening the 4 screws e Remove the transport protection below motor e The handles for height and mitre setting of the saw blade are located in the transport protection inside the machine e Reassemble the bottom plate Switch off the machine immediately when you discover e Adefective mains plug or mains lead e Adefective switch s Overheating of the machine e Smoke or odeur caused by scorched insulation Electrical safety When using electric machines
67. g tja mell tegye 30 A munkadarabot mindig fa tol r ddal tolja t a f r szen 31 A faanyagot mindig a f r szasztal elej re helyezze majd tolja tov bb h trafel 32 Ferdev g shoz csak az ll that vezet elem haszn lhat a vezet s nt le kell szerelni 33 Soha ne haszn lja a vezet s nt vonalvezet k nt gerend k v g s n l 34 Ha a f r szkorong beszorult el sz r kapcsolja ki a g pet majd csak azut n keresse a hib t 35 A k vetkez int zked sekkel el zze meg hogy a munkadarab n fel visszar gjon e Mindig les f r szkorongot haszn ljon e Tulapr munkadarabokat ne f r szeljen e Csak akkor engedje el a munkadarabot amikor m r teljes eg sz ben ttolta a f r szen e A vezet elemet mindig a f r szkoronggal p rhuzamosra ll tsa e Soha ne vegye le a f r sz v d burkolat t 36 Miel tt folytatn a f r szel st bizonyosodjon meg arr l hogy stabilan ll a l b n s a keze is a megfelel helyzetben van 37 A g pet soha ne tiszt tsa h g t val Csak nedves ronggyal tiszt tsa 38 S r lt vagy deform l dott f r szkorongot ne haszn ljon 39 Cser lje ki az elkopott asztalbet tet 40 Csak a gy rt ltal aj nlott f r szkorongokat haszn ljon 41 Tartsa szem el tt hogy a megfelel korong kiv laszt sa a f r szelni k v nt anyagt l f gg 42 A k rf r szeket csatlakoztassa porgy jt h z amikor munk t v gez vel
68. het zaagwerk begint e Het werkstuk in de lengte van de houtdraad e Terwijl u het hout tegen de tafel en doorzagen langsgeleider drukt kunt u het hout zachtjes e Dwarszagen of afkorten door het zaagblad schuiven zonder te e Het werkstuk dwars afzagen forceren e Trek nooit het werkstuk terug naar achteren Indien het om een paneel gaat maken we meestal Indien nodig schakel dan eerst de motor geen onderscheid tussen de houtdraad maar uit ZONDER de positie van het werkstuk te noemen we de methode wanneer we een deel van wijzigen 25 Langszagen bij verticaal verstek Deze methode is praktisch hetzelfde behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht A Langszagen van smalle werkstukken Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate gevaarlijk is Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw het werkstuk steeds door tot achter het zaagblad met een kunststof hulpstuk in plaats van met de hand Bij dit soort methoden mag de langsgeleider uitsluitend langs de rechterkant van het zaagblad staan Dwarszagen e Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsgeleider in de rechterslede aan s Regel de hoogte van het zaagblad zie langszagen e Druk het werkstuk tegen de dwarsgeleider en houd minstens 2 5 cm afstand van de voorkant van het zaagblad e Zet de motor aan en wacht tot het maximum toerental bereikt is e Druk het werkstuk tegen de geleider en de tafel Schuif het hout zachtjes door het zaagblad
69. hod the cross cut fence must be secured at the angle reguired Keep the workpiece pressed firmly against the cross cut fence and the bench before you start cutting off 5 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunctions In the case that the machine is not functioning properly we give a number of possible causes and appropriate solutions below 1 Working instructions e The plug is not in the mains e The cable has been interrupted 2 The workpieces is jamming against the riving knife during processing e The saw blade must be aligned Fig E 3 The saw cut is not smooth frayed e The saw blade must be sharpened e The saw blade has been assembled back to front e The saw blade has become coated with resin or sawdust e The saw blade is not suitable for this process 4 The workpiece is touching the back of the saw blade and is jumping out e The riving knife must be aligned Fig E e The fence is not being used e The saw blade is thicker than the riving knife or the riving knife is not being used e The saw blade must be sharpened e The workpiece has not been kept in its place until after sawing e The tension button of the cross cut fence is loose
70. i Az j f r szkorongot zs rozza be s beszerel se el tt kenje meg a karim kat Ezut n szerelje be a f r szkorongot a helyes ir nyban majd a karim kat h zza meg er sen a k z ps csavarral Csak eredeti karim t haszn ljon fel A t bbi t pus egyike sem megfelel Soha ne dolgozzon a g ppel am g a v d burkolat nincs a hely n A v d burkolat mozgathat r sz t is fel kell szerelni Forg sban l v f r szkorongot soha ne zs rozzon A kez t mindig tartsa t vol a f r szkorong tj t l Soha ne vegye fel a munkadarabot gy hogy a f r szkorong ment n vagy m g tt k zzel megfogja gyeljen arra hogy a g p bekapcsol sa el tt a munkadarab ne rjen a f r szkoronghoz F met vagy k vet soha ne v gjon ezzel a g ppel A hossz munkadarabokat t maszt kokkal t massza al Soha ne haszn lja a g pet vesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony g zok vagy folyad kok vannak jelen A g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l am g a dugasz t ki nem h zta a konnektorb l Ha rendellenes zajt hall pr b lja kider teni 43 honnan ered vagy pedig juttassa el a g pet egy elismert szerel h z vagy javit m helybe 27 Ha a g p valamely alkatr sze t r tt vagy s r lt azonnal cser lje ki vagy jav tsa meg 28 Soha ne lljon a f r szkorong tj ba hanem a f r szasztal bal vagy jobb oldal n helyezkedjen el 29 Kez t ugyan gy a f r szkoron
71. icamente la hoja de sierra por si encuentra fallos Sustituya la hoja si es necesario 14 Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja Luego coloque la hoja en la direcci n apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central 15 Utilice s lo bridas originales 16 Nunca trabaje sin la tapa de protecci n de la hoja de sierra 17 La pieza m vil de la tapa de protecci n tambi n debe permanecer ajustada 18 No engrase nunca la hoja de sierra mientras est girando 19 Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra 20 Nunca coja la pieza agarr ndola con sus manos a lo largo o detr s de la hoja de sierra 21 Aseg rese de que la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la m quina se haya puesto en marcha 22 Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra con esta m quina 23 Utilice ayudas de sujeci n para sujetar piezas largas 24 Nunca utilice la m quina en ambientes peligrosos con gases o l quidos inflamables 25 Nunca deje la m quina desatendida sin 36 desconectarla previamente de la linea de suministro de corriente 26 Si escucha ruidos anormales intente ubicarlos O lleve la m quina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones 27 Si una pieza se rompe o est da ada reempl cela o rep rela inmediatamente 28 Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero s a su izquierda o a su derecha 29 Su
72. ienta de empuje en los soportes Ajuste y anexo del cuchillo divisor Fig D e A ada el soporte gu a de aluminio A al bloque B e Ahora puede a adir el soporte gu a de desgarre a la parte de arriba del banco e Deslice el soporte gu a de desgarre hacia un extremo del carril C sobre la parte de arriba del banco e Ajuste la posici n del soporte gu a de aluminio A de tal forma que el extremo se corresponda con el extremo de atr s de la sierra Ajuste del cuchillo divisor y de la tapa de protecci n Fig E e Gire completamente la hoja de sierra e Retire la incrustaci n del banco e Monte el cuchillo divisor en la parte superior con este prop sito y use para ello tornillos Allen y los anillos de relleno Aseg rese de que el cuchillo divisor se encuentra justo en la parte abierta muesca e Ahora vuelva a colocar la incrustaci n en el 38 banco y apri tela e Ahora ajuste la tapa de protecci n al cuchillo divisor y utilice para ello la tuerca perfilada y la de seguridad A e Sobre la mesa de sierra la distancia radial entre el cuchillo divisor y el borde dentado de la hoja de sierra no puede en ning n caso ser mayor de 5 mm en el lugar del corte e La distancia del cuchillo divisor no debe ser como se ha mostrado menor de 5 mm desde el pico dentado Coloque una tablilla junto a la hoja de sierra y el cuchillo divisor y compruebe si se ajusta al tama o de la hoja de sierra Si no
73. imo disko sumontavimas A Nuimkite nuo darbastalio d kl J laikan ius var tus atsukite atsuktuvu e Iki galo pakelkite pj klo velen auk tyn Nuimkite nuo pj klo veleno ver le ir i orin junge e Potou d kite pjovimo disk ant pj klo veleno ir tuomet v l u maukite i orin junge ir verzle Ranka priver kite verzle e Naudokite 2 raktus vienu laikykite junge o kitu prisukite verzle s V l jd kite d kl darbastal ir priver kite j Prie montuodami arba keisdami pjovimo disk pirmiausia i traukite ki tuk ir elektros lizdo 52 Stumtuvo laikikli montavimas Pateiktais var tais ir iedais prie renginio ono pritaisykite stumtuvo laikiklius Nuo ambio taiso naudojimas Apav Sukdami renginio one esan i ranken galite nustatyti pjovimo stakles maks 45 kampu 4 4 NAUDOJIMAS Naudojimo instrukcija Galimi du pjovimo b dai I ilginis pjovimas e Ruo inio pjovimas i ilgai medienos pluo to Skersinis pjovimas arba nupjovimas e Ruo inio nupjovimas skersai Jeigu kalbama apie plok t medienos pluo to kryptis paprastai nesvarbi mes tiesiog norime vardinti du skirtingus pjovimo b dus pjovim i ilgai plok t s i ilginis pjovimas arba pjovim skersai plok t s skersinis pjovimas arba nupjovimas A D mesio Prie prad dami pjauti patikrinkite Ar gerai pritvirtintas pjovimo diskas Ar u tvirtintos visos fiksavimo ra
74. in und lassen Sie es an der Abtrennschiene entlanggleiten A a Es ist unbedingt erforderlich diese Punkte zu kontrollieren bevor Sie mit der Arbeit beginnen Halten Sie mindesten 3 cm Abstand von der Vorderseite des S geblatts bevor Sie den Motor einschalten Die Seite des Holzst cks die an der F hrungsschiene liegt muB vollkommen gerade sein Halten Sie Ihre H nde mindestens 10 cm von der Schnittfl che fern e Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis das S geblatt die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen e W hrend Sie das Holzst ck gegen den Tisch und die F hrungsschiene dr cken k nnen Sie es mit leichtem Druck durch das S geblatt schieben e Ziehen Sie das Werkst ck niemals nach hinten Falls notwendig schalten Sie zuerst den Motor ab ohne die Position des Werkst cks zu ver nderen L ngss gen mit vertikaler Gehrung Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt Bei dieser methode darf die F hrungsschiene nur an der rechten Seite des S geblatts angebracht sein A L ngss gen von schmalen Werkst cken Bedenken Sie immer daB diese Bearbeitung uBerst gef hrlich ist Treffen Sie alle erforderlichen VorsorgemaBnahmen und schieben Sie das Werkst ck immer mit einem Hilfsst ck aus Kunststoff und nicht mit bloBen der Hand bis hinter das S geblatt durch Quers gen e En
75. k 43 A has t k s haszn lata s helyes be ll t sa 44 A f r szkorong fels v d fedel nek haszn lata s helyes be ll t sa 45 Has t sn l legyen vatos Haszn lat el tt t vol tsa el a g pr l a v d csomagol st e A4 csavar meglaz t s val szerelje le a talplemezt e T vol tsa el a ved csomagol st a motor al l e A f r szkorong magass g nak s ferdesz g nek llit s ra szolg l foganty kat sz llit shoz a g p belsej ben helyezt k el e Szerelje vissza a talplemezt Azonnal kapcsolja ki a szersz mot ha az al bbiak valamelyik t szleli e Hib s a dugasz vagy a t pk bel e Hib s a kapcsol e A g p t lmelegszik e F st t rz kel vagy az g szigetel s szag t rzi Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lata sor n mindig tartsa be az orsz g ban rv nyes munkav delmi el r sokat hogy cs kkentse a t z ram t s s szem lyi s r l s vesz ly t Olvassa el a k vetkez biztons gi tmutat t a g phez mell kelt biztons gi tmutat val egy tt A Kabel vagy dugasz cser je Azonnal dobja ki a r gi k beleket s csatlakoz kat miut n azokat kicser lte jakra L ty g kabel dugasz t vesz lyes a konnektorra dugaszolni Mindig ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a g p adatt bl j n felt ntetett fesz lts gnek Hosszabb t haszn lata e Ehhez a g phez tartoz kk nt mindig terhe
76. k pjovimo disko de in je sumontuokite Skersinis pjovimas horizontaliu nuo ambiu kampu Pjaunant iuo b du skersin kreiptuv reikia sumontuoti norimu kampu Prie prad dami pjauti tvirtai prispauskite ruo in prie skersinio kreiptuvo ir darbastalio 5 TECHNINE PRIE I RA ie rankiai sukurti taip kad veikt ilgai ir jiems reikt minimalios technin s prie i ros Nuolatinis geras rankio veikimas priklauso nuo tinkamos rankio prie i ros ir reguliaraus valymo Atlikdami io rankio variklio technin prie i r sitikinkite ar prietaisu neteka elektros srov Triktys Jeigu renginys netinkamai veikt toliau pateikiame kelet galim prie as i ir atitinkam j sprendim b d 1 Naudojimo instrukcija e Ki tukas nejkiStas elektros lizd Nutr ko elektros laidas m Dirbant ruo iniai stringa ties sk limo peiliu Reikia sulygiuoti pjovimo disk E pav Nelygus pjovimo diskas nudiles Reikia pagal sti pjovimo disk Atbulai sumontuotas pjovimo diskas Pjovimo diskas apsiv l smala arba e e e y pjuvenomis e Sis pjovimo diskas netinka iam darbui 4 Ruo inys lie ia pjovimo disko gal ir stringa e Reikia sulygiuoti sk limo peil E pav e Neu d tas kreiptuvas Pjovimo diskas yra storesnis u sk limo peil arba nenaudojamas sk limo peilis Reikia pagal sti pjovimo disk e Ruo inio pad tis buvo pakeista nepabaigus jo pjau
77. kamu apkopi vibr cijas iedarb ba var b t iev rojami maz ka laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait faktiski neveicot darbu Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz jot darba gaitu Izstr d juma inform cija A att 1 Aizsargapvalks lerobezotajs Darbgalda uzlika Lenkzag Sanas rokturis Augstuma regul anas rokturis M riSanas aprikojums ierobezotajam leslegsanas izslegsanas sl dzis Darbgalds ee E Vispirms parbaudiet vai transportejot nav sabojata piegades paka un vai taj ir visas dalas 2 DROSIBAS NORADIJUMI Simbolu skaidrojums Saja rokasgramata un vai uz masinas tiek izmantoti Sadi simboli amp Uzmanigi izlasiet lietoSanas pamacibu 56 Apz m ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek iev roti aj rokasgr mat sniegtie nor d jumi Nor da ka past v elektriskais spriegums Vadu boj juma gad jum nekav joties atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla elektr bas un apkopes laik Ne aujiet tuvum atrasties nepiedero m personas N s jiet acu un ausu aizsarglidzeklus OEP PP gt Papildu drosibas nor dijumi Lietojot z u asmenus ar ciet met la zobiem ar karb da galiem ieteicams izmantot asme us ar nedaudz negat vu vai pozit vu grie anas le i Nevar izmantot jebkurus zaga asme us ar dzi i griez
78. kstuk knelt tegen het spouwmes tijdens de bewerking s Het zaagblad moet worden uitgelijnd Fig E De zaagsnede is niet effen uitgeraffeld Het zaagblad moet worden aangescherpt Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel e Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking e 0 e uy 4 Het werkstuk raakt de achterkant van het zaagblad en springt op e Spouwmes moet worden uitgelijnd Fig E e De langsgeleider wordt niet gebruikt e Het zaagmes is dikker dan het spouwmes of het spouwmes wordt niet gebruikt e Het zaagblad moet worden aangescherpt e Het werkstuk wordt niet tot na het zagen op 26 zijn plaats gehouden e De spanknop van de dwarsgeleider zit los 5 De hoogte en of verstekhendel is geblokkeerd e Zaagsel en stof moeten worden verwijderd 6 De moter bereikt moeilijk het maximale toerental e De verlengkabel is te dun en of te lang e De netspanning is lager dan 230 V 7 De machine trilt e De machine is niet vastgeschroefd aan de werkbank e Het onderstel staat niet waterpas op de vloer e Het zaagblad is beschadigd Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunstst
79. l jas pret l jnazi apstr des laik e Z gripai ir j b t izl dzin tai E att 3 Z jums nav gluds spurains e Z gripai ir j b t uzasin tai e Z ripa ir samont ta ar aizmuguri uz priek u e Z a asmens ir p rkl jies ar sve iem vai z u skaid m e Z ripa nav piem rota im procesam 4 Apstr d jam deta a ir piesk rusies z ripas aizmugurei un veic atsitienu uz ru e l jnazim ir j b t izl dzin tam E att e Netiek izmantots ierobe ot js e Z a asmens ir biez ks nek l jnazis vai l jnazis netiek lietots e Z gripai ir j b t uzasin tai e Sagatave nav tur ta sav viet l dz br dim kad z ana beidzas e rsz g anas ierobe ot ja spriego anas klo is ir va gs 5 Augstuma un vai lenkzag Sanas rokturis ir blo ts e Zakskaidu un putek u uzkr jumi ir regul ri j not ra POWER SINCE 1985 61 6 Motors ar grutibam sasniedz maksimalos apgriezienus e Pagarinajuma kabelis ir ar p r k mazu Skergriezumu un vai p r k gar e Elektrotikla spriegums ir zem ks nek 230 V Iek rta vibr Iek rta nav piestiprin ta pie darbgalda R mis nav vien l men ar gr du Z ripa ir boj ta e eo ON Tirisana Turiet ventilacijas atveres tiras lai noverstu motora parkar anu leteicams regulari p c katras lieto anas reizes not r t instrumenta korpusu ar m kstu lupati u Uzturiet ventil
80. letlen vezet ket s vagy hosszabb t k belt haszn ljon amelynek keresztmetszete legal bb 1 5 mm2 s 16 amperes biztos t kkal van v dve A hosszabb t k bel ne legyen 20 m tern l hosszabb e A g pet s vagy a hosszabb t k bel csak f ldelt elektromos h l zatra kapcsolja e Ez a g p egyf zis h l zatra 230 V 50 Hz kapcsolhat Ha k ts gei vannak a h l zat f ldel s vel kapcsolatban forduljon villanyszerel h z 44 3 SZERELESI UTMUTATO A g p munkaasztalra vagy kieg sz t keretre szerel se Ez a g p helyhez k t tt haszn latra k sz lt biztons gi okokb l mindig szil rdan r gz teni kell s tilos mozg alkalmaz sokhoz haszn lni A g pet k t m don telep theti a Helyhez k t tt g pk nt munkaasztalra Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a munkaasztalhoz r gz teni Helyhez k t tt g pk nt kieg sz t keretre Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a kieg sz t kerethez r gz teni a kieg sz t keretet pedig padl zathoz vagy legal bb 1 n gyzetm ter fel let padl lemezhez kell er s teni Az asztali f r sz munkaasztalra szerel se B s C bra A Miel tt a f r szen llit st v gez h zza ki a dugasz t a konnektorb l AB br n l that a g p r gz t se c lj b l a munkaasztalba k sz tend furatok t vols ga 8 mm es furatokat k sz tsen A Csak akkor kezdje haszn lni a g pet miut n teljesen
81. lgen Sie die angegebenen Arbeitsschritte Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen Maschine nicht vertraut sein ist anzuraten da Sie sich vorher von einen Fachmann Lehrunterweiser oder Techniker beraten lassen 4 Klemmen oder dr cken Sie das Werkst ck immer kr ftig gegen die S geschiene bevor Sie es bearbeiten Es ist immer besser irgendwelche Klemmvorrichtungen als die blo en H nde zu verwenden 5 Wichtig Bei Arbeiten mit der blo en Hand ist a D Gei immer ein Mindestabstand von 100 mm zum S geblatt einzuhalten 6 Dr cken Sie das Werkst ck immer gegen den Tisch 7 Sorgen Sie daf r daB das S geblatt scharf ist und kontrollieren Sie regelmaBig ob es sich frei und ohne zu vibrieren dreht Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfalls aus 8 Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen bis sie die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen 9 Halten Sie die L ftungsschlitze an der R ckseite und der Unterseite der Tischs ge und des Elektromotors sauber Dadurch gew hrleisten Sie eine l ngere Lebensdauer der Maschine Staub ansammlungen m ssen vermieden werden 10 Arretieren Sie das S geblatt immer in dem jeweiligen Winkel bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen 11 Kaufen Sie nur geeignete S gebl tter die f r eine Drehzahl von mindestens 6000 Umdrehungen pro Minute ausgelegt sind 12 Verwenden Sie nur geeignete S gebl tter Die Verwendung von zu kleinen ode
82. logique GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s 34 SIERRA DE MESA TSM1030 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 5 Lea atentamente estas instrucciones de uso Q antes de poner el aparato en funciona miento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m quina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Contenidos Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Montaje y aj
83. m ssen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage und Einstellung 4 Bedienung 5 Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 1500 W S6 40 Drehzahl unbelastet min 5700 Max Schnitttiefe bei 90 73 mm Max Schnitttiefe bei 45 60 mm Abbmessung S geblatt 250 x 30 x 2 8 mm Anzahl Zahne 240 Abbmessungen Tisch 625 x 445 mm Gewicht 23 k Absauganschlu 40 mm Lpa Schalldruckpegel 93 4 3 dB A Lwa Schallleistungspegel 106 4 3 dB A Vibrationswert lt 2 5 m s2 S6 40 Dies gibt an dass die Maschine mit einem Typ S6 ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung ausgestattet ist bei einem Arbeitszyklus von 10 Minuten 4 Minuten bei Nennlast und 6 Minuten bei Nulllast Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem f EN61029 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die
84. mension d au moins 1 m tre carr Montage de la scie circulaire sur l tabli Fig B amp C Sch ma B montre la distance des trous percer si la fiche est bien retir e de la prise de contact dans I tabli pour fixer l appareil Percez des trous de 8 mm de 0 Avant de r gler la scie contr ler d abord A N utilisez l appareil qu apr s l avoir mont enti rement et viss sur l tabli ou sur le support Sch ma C montre la partie scier 310 x 310 mm de sorte que la sciure puisse passer et tomber afin d viter des accumulations Seulement si vous n utilisez pas de syst me d aspiration Fixez l appareil l aide de boulons Si vous utilisez le support vous devez fixer celui ci sur le sol avec quatre vis La scieuse doit tre fix e sur le support avec quatre vis Contr lez ces vis avant de mettre la machine en marche Montage de la base Fig F Placez la machine l envers Placez une par une les jambes dans le corps de la table de coupe Fig F 4 Fixez les jambes en engageant 4 vis l aide d un tournevis manuel sans toutefois les serrer compl tement Fig F 5 Montez les 4 traverses sans toutefois serrer totalement les vis Fig F 6 Placez les pieds en caoutchouc sous les jambes Fig F 7 Placez l ensemble debout sur une surface plate et assurez vous que la machine est stable puis serrez fermement toutes les vis et tous les crous Fig F 7 Montage des support
85. ment les brides ltaide du boulon central 15 Utilisez uniquement des brides d origine Toutes les autres brides ne sont pas adapt es 16 Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la lame de scie 17 La partie mouvante du capot de protection doit elle aussi rester fix e 18 Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne 19 Tenez toujours vos mains loin du trajet de la lame de scie 20 Ne ramassez jamais une pi ce usiner en tendant les mains le long ou vers l arri re de la lame de scie 21 Veillez ce que la pi ce usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine ne soit mise en marche POWER SINCE 1985 29 22 N utilisez jamais cette machine pour travailler du m tal ou des sortes de pierres 23 Utilisez des supports pour soutenir des pi ces a usiner longues 24 N utilisez jamais la machine dans une environnement dangereux l o il y a des gaz ou des liquides inflammables 25 N abandonnez jamais la machine sans l avoir auparavant d connect e du circuit lectrigue 26 S il se produit des bruits anormaux essayez de les d tecter ou apportez la machine chez un installateur ou une entreprise de r paration reconnu e 27 Dans le cas de rupture ou de d t rioration d une pi ce remplacez la ou r parez la imm diatement 28 Ne vous placez jamais dans le trajet de la lame de scie mais tenez vous a gauche ou a droite de la table de sciage 29 Les mains aus
86. mum e Poussez la pi ce usiner contre le guide et la table Poussez doucement le bois sur la lame de scie Continuez jusque derri re la lame de scie Apr s cela mettez le moteur en arr t et maintenez cette position jusqu ce que la lame de scie soit en arr t total avant de retirer le bois e Ne tirez jamais le bois en arri re Si n cessaire arr tez le moteur et maintenez la position jusqu l arr t complet de la lame de scie Sciage transversal aves onglet vertical Cette m thode est pratiquement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle d sir A Sciage transversal onglet horizontal Dans cette m thode il est important de bloquer le guide transversal sous l angle d sir Tenez la pi ce usiner fortement appuy contre le guide transversal et tabli avant de commencer le sciage transversal 5 ENTRETIEN A Les machines ont t congues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Placez le quide transversal uniquement le long du c t droit de la lame de scie Ne sciez jamais des morceaux de bois trop petits N utilisez jamais vos mains pour ex cuter des op rations compliqu es Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Pannes D
87. n prie i r pagr st m s visapusi ka garantija Mes tikim s kad is rankis puikiai tarnaus jums ilgus metus iame tekste esantys skai iai atitinka 2 5 psl esan ius paveiksl lius Prie naudodami prietais atid iai amp perskaitykite naudojimo instrukcija Susipazinkite su jo funkcijomis ir baziniu veikimu Atlikite prietaiso technin s prieziuros darbus vadovaudamiesi Sia instrukcija kad jis visada tinkamai veikty Naudojimo instrukcija ir su ja pateikiami dokumentai privalo b ti laikomi Salia Sio prietaiso Turinys Techniniai duomenys Saugos taisykl s Surinkimo instrukcija Naudojimas Technin prie i ra 1 TECHNINIAI DUOMENYS OS Co ND tampa 230 V Da nis 50 Hz Galios jvestis 1500 W S6 40 Greitis be apkrovos 5700 min Maks pjovimo gylis pjaunant 90 kampu 73 mm Maks pjovimo gylis pjaunant 45 kampu 60 mm Pjovimo disko matmenys 250 x 30 x 2 8 mm Dantuky skai ius 140 Darbastalio matmenys 625 x 445 mm Dulki i traukimo anga 40 mm Svoris 23 kg Lpa garso sl gio lygis 93 4 3 dB A Lwa garso galios lygis 106 4 3 dB A Vibracija lt 2 5 m s2 S6 40 Tai rei kia kad renginys yra S6 periodinio naudojimo tipo 10 minu i naudojimo trukm s cikl sudaro 4 minut s esant apkrovai ir 6 minut s be apkrovos Vibracijos lygis ioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis nustatytas atsi velgian
88. n maak hierbij gebruik van de inbusbouten en de vulringen Zorg dat het spouwmes goed in de uitsparing gleuf valt e Monteer nu de beschermkap op het spouwmes en maak hierbij gebruik van de profielmoer en zelfborgende moer e Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast Leg nu een plankje tegen het zaagblad en A het spouwmes en kijk of het wel degelijk in het verlengde van het zaagblad valt Is dit niet het geval Maak de bevestigingsbouten los en plaats of verwijder de vulringen 24 e Boven de zaagtafel mag de radiale afstand de breedte van het paneel wegzagen langszagen tussen het spouwmes en de getande rand van en wanneer we de lengte inkorten dwarszagen of het zaagblad op geen enkel punt meer dan 5 afkorten mm bedragen op de diepte van de ingestelde zaagsnede Bij beide zaagmethoden is het zaak e De top van het spouwmes mag niet lager dan N steeds gebruik te maken van een van de 5 mm van de tandpunt komen zie Fig D geleiders Zaag dus nooit zonder geleider Montage van het zaagblad Haal eerst de stekker uit het Opgepast Voordat u met zagen begint A stopcontact voordat het zaagblad controleer eerst het volgende gemonteerd of vervangen wordt 1 Zit het zaagblad vast e Verwijder het inlegstuk uit de tafel Gebruik 2 Zitten alle blokkeerhendels vast hiervoor een schroevendraaier 3 Staat de langsgeleider parallel met het e Draai de zaagas helemaal naar boven zaagblad Verwijder de m
89. nas avota spriegums atbilst kategorijas plaksnit noraditajam spriegumam Pagarinajuma vadu izmanto ana e K pagarin juma vadu ai iek rtai vienm r izmantojiet neslogotu l niju un vai pagarin jumu kabeli ar vada rsgriezuma laukumu vismaz 1 5 mm2 kas aizsarg ts ar 16 A dro in t ju Nodro iniet ka is pagarin juma kabelis nav gar ks par 20 metriem e lekartu un vai pagarin juma kabeli piesl dziet tikai pie iezem ts elektroener ijas t kla o iek rtu var piesl gt vienf zes t klam 230 V 50 Hz Ja rodas neskaidr bas par elektroapg des t kla zem jumu vispirms konsult jieties ar elektri i 3 MONTAZAS INSTRUKCIJAS lekartas uzstadi ana uz darbgalda vai uz iek rta ir stacion ra iek rta un dro bas apsv rumu d tai vienm r ir j b t stingri uzst d tai un t nav izmantojama mobilos lietojumos Iek rtu var uzst d t divos veidos a K stacion ru iek rtu uz darbgalda Saj gad jum iek rtas j piestiprina ar 4 58 POWER SINCE 1965 bultskr v m pie darbagalda b Ka stacion ru iek rtu uz pamatr mja aj gad jum iek rtai j b t nostiprinatai ar 4 bultskr v m pie pamatramja kas ar enkurskr v m piestiprin ts gr dai vai gr das pl ksnei kuras izm ri ir vismaz 1 kvadr tmetrs Galda z a mont a uz darbgalda B un C att Pirms z ga pielago anas parliecinieties ka spraudkontakts ir iznemts no ligzdas Sa B att paradits a
90. nci n Antes de empezar con el serrado compruebe lo siguiente 1 La hoja de sierra es segura 2 Est n todas las manivelas de cierre aseguradas 3 Se encuentra el soporte gu a paralelo a la hoja de sierra 4 Est funcionando correctamente la tapa de protecci n 5 Lleva puestas gafas de seguridad 6 La hoja de sierra no roza contra nada A Serrado longitudinal e Asegure el soporte gu a a una posici n adecuada y retire la gu a de corte del banco e Gire la hoja de sierra aproximadamente 2 mm por encima del grosor de la madera que se va a serrar e Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte gu a de corte A Para ambos m todos de serrado se debe usar uno de los soportes gu a Por eso nunca se puede serrar sin un soporte gu a Es absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar Qu dese al menos a 3 cm de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor La parte de la madera que est sobre el soporte gu a debe estar completamente recta Mantenga sus POWER SINCE 1985 39 manos alejadas al menos 10 cm del recorrido de la sierra e Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un n mero m ximo de revoluciones antes de iniciar el serrado e Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte gu a puede presionar con cuidado la madera a trav s
91. ndo el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Informaci n del producto Fig A 1 Tapa de protecci n 2 Soportes gu a 3 Incrustaci n en el banco 4 Mango de inglete 5 Mango de altura 6 Herramientas de medici n para los soportes gu a Interruptor on off 8 Banco de trabajo N Compruebe antes si el transporte ha da ado o no la m quina y si todas las piezas se encuentran en el paquete POWER SINCE 1985 35 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan en estas instrucciones y en la misma m quina Lea las instrucciones atentamente Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se da e el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Eb gt Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo O Lleve protectores para los ojos y los o dos Instrucciones de seguridad adicionales 1 Cuando utilice las hojas de sierra con dientes met licos fuertes con punta de carbono se recomienda que utilice hojas con un ngulo de corte negativo o ligeramente positivo No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de cor
92. nical specifications 2 Safety instructions 3 Assembly instructions 4 Operation 5 Maintenance 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 1500 W S6 40 No load speed 5700 min Max cutting depth 90 73 mm Max cutting depth 45 60 mm Saw blade dimensions 250 x 30 x 2 8 mm Number of teeth T40 Measurements of bench 625 x 445 mm Dust extraction outlet 40 mm Weight 23 kg Lpa sound pressure level 93 4 3 dB A Lwa sound power level 106 4 3 dB A Vibration lt 2 5 m s2 S6 40 This indicates that the machine has an S6 continuous operation periodic duty typ in an operating cycle of 10 minutes 4 minutes at rated load and 6 minutes at no load Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN61029 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm
93. nkenos Ar kreiptuvas lygiagretus pjovimo diskui Ar tinkamai veikia apsauginis dangtelis Ar d vite apsauginius akinius Ar pjovimo diskas prie nieko nesilie ia A I ilginis pjovimas e tvirtinkite kreiptuv tinkamoje matavimo pad tyje ir nuimkite nuo darbastalio ve im lio nupjovimo kreipiam j e Pakelkite pjovimo disk ma daug 2 mm auk iau nei bendras medienos kuri pjausite storis e Truput prispauskite medien prie darbastalio ir leiskite kad ji slinkt pro nupjovimo kreipiam j Pjaunant abiem pjovimo b dais b tina naudoti kur nors vien kreiptuv Tod l niekas nepjaukite be kreiptuvo oO UE0N Prie pradedant darb b tina atkreipti d mes visus iuo punktus Prie jjungdami varikl tarp ruo inio ir pjovimo disko priekio palikite bent 3 cm tarp kreiptuv atremta ruo inio dalis turi b ti visi kai tiesi Rankas laikykite bent 10 cm atokiai nuo pjovimo disko kelio A e junkite varikl ir palaukite kol pjovimo diskas pasieks maksimal apsisukim skai i tuomet prad kite pjauti e Spausdami ruo in prie darbastalio ir kreiptuvo galite atsargiai stumti medien po pjovimo disku ta iau nestumkite jos j ga e Niekada netraukite ruo inio atgal Jei reikia pirma i junkite varikl nekeisdami ruo inio pad ties I ilginis pjovimas vertikaliu nuo ambiu kampu is b das prakti kai nesiskiria nuo i ilginio tik pjovimo diskas
94. o 40 POWER SINCE 1965 2 La pieza se ha atascado en el cuchillo divisor durante el proceso e La hoja de sierra debe estar alineada Fig E El corte de la sierra no es liso ra do La hoja de sierra debe afilarse La hoja de sierra ha sido instalada al rev s La hoja de sierra est cubierta de resina o serr n e La hoja de sierra no es la adecuada para este proceso e e e Q 4 La pieza ha tocado la parte trasera de la hoja de sierra y ha sido rebotada e El cuchillo divisor debe ser estar alineado Fig E e El soporte gu a no se est empleando e Lahojade sierra es m s gruesa que el cuchillo divisor o el cuchillo divisor no se est empleando e La hoja de sierra debe afilarse e La pieza no se ha mantenido en su lugar hasta despu s del sierre e El bot n de voltaje del soporte gu a cruzado est suelto 5 El mango de altura o de inglete est bloqueado e La suciedad y el serr n deben retirarse 6 El motor encuentra dificultada para alcanzar el n mero m ximo de revoluciones e El cable de extensi n es demasiado fino o largo e El voltaje de la l nea el ctrica es inferior a 230 V 7 La maguina esta vobrando e Lamaguina no ha sido ajustada al banco de trabajo e La base no se encuentra al nivel del suelo La hoja de sierra est da ada Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento Limpie regularmente la cubiert
95. o El producto y el manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINCE 1985 41 ASZTALI F R SZ TSM1030 K sz nj k hogy ezt a Ferm term ket v lasztotta V laszt s val kit n g phez jutott amelyet Eur pa egyik vezet sz llit ja forgalmaz A Ferm ltal sz llitott g pek a legszigor bb biztons gi s teljes tm ny k vetelm nyeknek is megfelelnek C gfiloz fi nk r szek nt kit n gyf lszolg ltat st ny jtunk mindenre kiterjed j t ll ssal B zunk benne hogy sok ig fogja lvezni ezt a term ket A sz vegben megadott sz mok a 2 5 oldal br ira hivatkoznak A k sz l k haszn lata el tt alaposan e tanulmanyozza at a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s kezel s nek alapjaival A k sz l ket a megadott tmutat sok szerint szervizelje hogy biztos tsa megfelel m k d s t A haszn lati tmutat t s a k s r dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Tartalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi tmutat 3 Szerel si tmutat 4 A g p kezel se 5 Ag p karbantart sa 1 MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1500 W S6 40 Uresj rati fordulatsz m 5 700 perc Legnagyobb v g si m lys g 90 n l 73mm Legnagyobb v g si m lys g 45 n l 60 mm F r szkorong m
96. o bus montuojamas renginys I gr kite 8 mm skyles A s C pav Pavaizduota dalis kuri reikia nupjauti 310 x 310 mm kad pro j gal t i byr ti pjuvenos o nesikaupt ant darbastalio Tik tuo atveju jei nenaudojate i traukimo sistemos e Prisukite rengin var tais Jeigu naudojate r mus juos keturiais var tais reikia prisukti prie grind tada prie r m keturiais var tais reikia prisukti pat rengin Prie jungdami rengin patikrinkite ar gerai prisukote var tus Prie prad dami reguliuoti pj kl b tinai i junkite ki tuk i elektros lizdo Jrenginj prad kite naudoti tik visi kai jj surink ir prisuk j prie darbastalio ar r m Va iuokl s montavimas Fpav e Apverskite prietais auk tyn kojomis Dabar pjovimo stakli korpuse vien po kito statykite statrams ius F 4 pav e Atsuktuvu prisukite statrams ius 4 var tais ta iau neu ver kite j iki galo F 5 pav e taisykite 4 atraminius strypus ta iau nepriver kite var t iki galo F 6 pav e Postatrams iais pritaisykite gumines kojeles F 7 pav e Pastatykite rengin sta i ant lygaus pavir iaus ir pareguliuokite rengin taip kad jis stov t stabiliai tuomet priver kite visas verzles ir var tus F 7 pav Sumontuokite laikytuv stumtuv Pritvirtinkite prie pjovimo stakli korpuso 2 laikiklius ir tvirtai priver kite juos F 8 pav e Pad kite ant j stumt
97. oer en de buitenflens van de 4 Werkt de beschermkap correct zaagas 5 Draagt u een veiligheidsbril e Schuif nu het zaagblad over de zaagas en 6 Loopt het zaagblad nergens aan plaats nu de buitenflens en de moer terug Draai de moer aan met de hand Het is absoluut noodzakelijk deze punten e Gebruik nu 2 sleutels een voor de flens en een A in acht te nemen voordat u aan het werk voor de moer en span het nu op gaat e Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast Langszagen e Blokkeer de langsgeleider op de juiste Monteren van de duwstokhouders maatpositie en verwijder de afkortgeleider uit Monteer beide duwstokhouders aan de zijkant de tafelslede van de machine d m v de meegeleverde bouten e Draai het zaagblad ca 2 mm hoger uit dan de en ringen totale dikte van het te zagen hout e Druk het hout licht naar de tafel toe en laat het Gebruik van de verstekinrichting tegen de afkortgeleider aanglijden Fig A Door de hendel aan de zijkant van de machine te Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van draaien kunt u het zaagblad instellen tot maximaal A het zaagblad weg alvorens u de motor 45 4 aanzet De kant van het hout dat tegen de langsgeleider licht moet helemaal recht zijn Houd de handen minstens 10 cm 4 BEDIENING weg uit het te volgen zaagspoor Gebruiksinstructies e Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad Er bestaan twee soorten zaagmethoden het maximum toerental heeft bereikt voordat u e Langszagen met
98. of onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 27 SCIE CIRCULAIRE TABLE TSM1030 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent p
99. oit uw handen 31 Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagtafel en duw het dan verder naar achteren 32 Bij verstekzagen gebruikt men enkel de regelbare geleider en verwijdert men de langsgeleider 33 Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat bij het afkorten van balken 34 Bij blokkage van het zaagblad eerst het toestel uitschakelen voordat u het defect gaat verhelpen 35 Vermijd dat werkstukken in uw richting teruggeslagen worden door e Steeds scherpe zaagbladen te gebruiken e Niet zagen van te kleine werkstukken e Nooit los laten van uw werkstuk voordat het volledig door de zaag is geduwd e De geleider steeds paralel aan het zaagblad instellen e Nooit de zaagbeveiliging wegnemen 36 Zorg voordat u het zaagwerk hervat dat u stevig staat en dat de handen in de gewenste positie staan 37 Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de machine te reinigen Gebruik voor het reinigen enkel een vochtige doek 38 Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen 39 Vervang een versleten tafelinlegstuk 40 Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen 41 Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het juiste zaagblad 42 Sluit uw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan 43 Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld 44 Stel de afscherming van het zaagblad altijd correct af 45 Wees voorzichtig bij het maken van gleuven Voor gebruik transportbeveiliging verwijderen
100. oomnet e Dit apparaat kan geschakeld worden op het eenfasige net 230 V 50 Hz Twijfelt u aan de aard van de stroomvoorziening raadpleeg dan eerst een electrici n 23 3 MONTAGE Montage van de machine op een werkbank of op het onderstel Deze machine is een stationaire machine en moet wegens veiligheidsredenen dan ook altijd niet mobiel en vastgezet gebruikt worden U kunt de machine op twee manieren monteren a Als stationaire machine op een werkbank In dit geval dient u de machine te bevestigen met 4 bouten op de werkbank b Als stationaire machine op het onderstel In dit geval dient u de machine met 4 bouten vast te monteren op het onderstel en het onderstel vast te monteren op de vloer of op een plaat met een afmeting van minimaal 1 vierkante meter Montage van de tafelzaag op de werkbank Fig B amp C Verwijder voordat u de machine afstelt A de stekker uit het stopcontact Fig B toont de afstand van de te boren gaten in de werkbank om het toestel te bevestigen Boor gaten van 8 mm A e Fig C toont het uit te zagen gedeelte 310 x 310 zodat het zaagsel er doorheen kan vallen en ophopingen worden voorkomen Alleen als u geen afzuigsysteem gebruikt e Zet het toestel vast met bouten e Indien u het onderstel gebruikt dient u deze met 4 schroeven op de vloer vast te schroeven en de zaagmachine dient met 4 schroeven op het onderstel te worden vastgezet Controleer deze schroeven voor u de
101. orong Minden z r foganty r gz tve van A vezet s n p rhuzamos a f r szkoronggal Megfelel en m k dik a v d burkolat Van a kezel n v d szem veg A f r szkorong nem s rl dik semmihez Ezeket mindenk ppen ellen rizni kell a f r szel s megkezd se el tt Hosszanti f r szel s A R gzitse a vezet sint a megfelel helyzet be s vegye le az asztal tartov z rol a keresztvezet elemet Ford tsa a f r szkorongot a f r szelend faanyag teljes vastags g n l kb 2 mm rel magasabbra Nyomja finoman lefel a f t az asztal ir ny ban hogy a vezet sinhez rjen Maradjon legal bb 3 cm t vols gra a f r szkorong elej t l miel tt bekapcsolja a motort A f nak a vezet s nhez t maszkod oldala teljesen egyenes legyen Kez t tartsa a f r szkorong tj t l legal bb 10 cm re Kapcsolja be a motort v rja meg am g a f r szkorong felveszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st A faanyagot az asztalhoz s a vezet s nhez nyomva vatosan er ltet s n lk l tolja t a f r szkorongon Visszafel soha ne h zza a munkadarabot Sz ks g eset n kapcsolja ki a motort a munkadarab helyzet nek v ltoztat sa n lk l Hosszanti f r szel s f gg leges sz gben Ez a m d gyakorlatilag ugyanolyan kiv ve hogy a f r szkorong el van ford tva a k v nt sz gbe A Enn l a m dszern l a vezet s n csak a f r szkorong jo
102. pat i meskite Pavojinga ki ti ki tuk su kaban iu neprijungtu laidu sienin lizd Visuomet patikrinkite ar akumuliatoriaus bloko tampa atitinka kategorijos plok tel je nurodyt tamp Ilginimo laid naudojimas Si irenginj junkite tik neapkrauta linij ir arba naudokite ilginimo laid su bent 1 5 mm2 laidininkais bei 16 A apsaugos klas s saugikliu sitikinkite kad ilginimo laidas yra ne ilgesnis nei 20 metr Si irenginj ir arba ilginimo laid junkite tik emint elektros lizd Sjirenginj galima pritaikyti naudoti vienfaziame tinkle 230 V 50 Hz Jeigu abejojate d l elektros rengini eminimo pirma pasitarkite su elektriku 3 MONTAVIMO INSTRUKCIJA renginio montavimas ant darbastalio arba por mio is prietaisas yra stacionarus renginys saugumo sumetimais j visada privaloma tvirtai sumontuoti ir nenaudoti jo mobiliesiems darbams rengin galima montuoti dviem b dais a Kaip stacionar rengin ant darbastalio Tokiu atveju rengin privaloma pritvirtinti prie darbastalio 4 var tais b Kaip stacionar rengin ant por mio Tokiu atveju rengin privaloma pritvirtinti prie por mio 4 var tais o por m priver ti prie ma iausiai 1 kvadratinio metro dyd io grind plok t s 51 Pjovimo stakliy sumontavimas ant darbastalio B ir C pav B pav pavaizduota kokiu atstumu reikia i gr ti skyles darbastalyje ant kuri
103. pe of method the fence may only be along the righthand side of the sawblade Lengthwise sawing of narrow workpieces Assume that this process is extremely dangerous Take all the necessary safety measures and continually push the workpiece through until behind the saw blade using a synthetic aid instead of by hand Crosswise sawing e Remove the fence and apply the cross cut fence in the righthand carriage e Adjust the height of the saw blade see lengthwise sawing e Press the workpiece against the cross cut fence and keep at least 2 5 cm distance from the front of the saw blade e Switch on the engine and wait until the maximum number of revolutions has been reached e Press the workpiece against the fence and the bench Carefully push the wood through the saw blade Continue until behind the saw blade Then switch off the engine and keep this position until the saw blade has stopped completely before you remove the wood 10 e Never pull the wood back If necessary switch the engine off and keep the position until the saw blade has stopped completely Crosswise sawing with a vertical mitre This method is practically the same except that the saw blade is placed in the angle required Only place the cross cut fence on the N righthand side of the saw blade Never saw too small pieces of wood Never use your hands to carry out difficult operations Crosswise sawing with a horizontal mitre With this met
104. platum garenz ana un metodi kur paneli nogrie noteikt garum rsz ana vai noz ana Ab m z anas metod m ir j izmanto N ierobe ot ji T d nekad nez jiet bez ierobe ot ja Uzman bu Pirms s kat z anu vispirms p rbaudiet dus punktus 1 a E A Vai zagripa ir nostiprinata Vai visi blo anas rokturi nostiprin ti Vai ierobe ot js ir paral ls z a asmenim Aizsargapvalks darbojas pareizi Ir jums ir uzliktas aizsargbrilles Vai z ripa neber as pret kaut ko Pirms s kat darbu ir absol ti nepiecie ams emt v r os punktus Garenz ana A Nostipriniet ierobe otaju pareiza m riSanas st vokl un no emiet nogrie anas ierobe ot ju no darbgalda rati iem Noregul jiet z ripu par aptuveni 2 mm augst k nek ir kop jais z jam s koksnes biezums Spiediet viegli kokmateri lu virzien uz darbgaldu un aujiet tam sl d t l dz grie anas ierobe ot jam Pirms iesl dzat motoru turiet kokmateri lu vismaz 3 cm no ripz a priek puses Kokmateri la s nu malai kas v rsts pret ierobe ot ju ir j b t piln gi taisnai Turiet savas rokas vismaz 10 cm att lum no z ripas grie am ce a lesledziet motoru un nogaidiet l dz z ripa ir sasniegusi maksim lo apgriezienu skaitu pirms s kat z anu Vienlaikus piespie ot koksni pie darbgalda un ierobe ot ja varat uzman gi virz
105. r elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 20 ZAAGTAFEL TSM1030 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina2 5 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig amp door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze ge
106. r zu groBen S gebl tter ist uBerst gefahrlich 13 Kontrollieren das S geblatt regelm Big auf eventuelle Fehler Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfalls aus 14 Entfetten Sie ein neues S geblatt und reinigen Sie die Flansche bevor Sie das neue S geblatt montieren Montieren Sie das Blatt anschlieBend in der richtigen Position und ziehen Sie die Flansche mit der zentralen Schraube fest an 15 Verwenden Sie nur originale Flansche Alle anderen sind nicht geeignet 16 Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des S geblatts 17 Der bewegliche Teil der Schutzhaube muB ebenfalls immer montiert sein 18 Schmieren Sie das S geblatt niemals w hrend der Arbeit 19 Halten Sie Ihre H nde beim Zuf hren des Werkst cks immer vom S geblatt fern 20 Greifen Sie niemals nach dem Werkst ck indem Sie mit den H nden neben oder hinter das S geblatt langen 21 Sorgen Sie daf r daB das Werkst ck nie am S geblatt anst Bt bevor die Maschine eingeschaltet wurde 14 22 Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder Stein mit dieser Maschine 23 Verwenden Sie Hilfsmittel um l ngere Werkst cke zu abzust tzen 24 Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung wie beispielsweise in der N he von leichtentz ndlichen Gasen oder Fl ssigkeiten 25 Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne zuvor die Netzspannung abzuschalten 26 Sollten Sie ungew hnliche Ger usche h ren vers
107. roduit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 5 Lisez attentivement ce mode d emploi amp avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Table des mati res 1 Specifications techniques 2 Consines de s curit 3 Montage et reglage 4 Operation 5 Entretien 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 1500 W S6 40 Vitesse vide 5700 min Epaisseur de planche 90 73mm Epaisseur de planche 45 60mm Dimension du scie 250 x 30 x 2 8 mm Dents de la lame scie D40 Dimensions table 625 x 445 mm Bouche d aspiration 0 40 mm Poids 23 kg Lpa niv de pression acoustique 93 4 3 dB A Lwa niv puissance acoustique 106 4 3 dB A Valeur d
108. s ko ieteicis izgatavot js 41 Par p ties ka z ripas atlase tiek veikta atkar b no z jam materi la 42 Veicot z anu pievienojiet ripz us putek u sav k anas ier cei 43 Izmantojiet un noregul jiet l jnazi 44 Izmantojiet un pareizu noregul jiet aug jo z ripas aizsargu 45 Esiet uzman gi kad veicat rievu z anu Pirms lieto anas no emiet transport anas aizsargl dzek us e demont jiet apak jo pl ksni izskr v jot 4 skr ves e no emiet transport anas aizsargus zem motora e rokturi z ripas augstuma regul anai un lenkzag Sanai atrodas transporta aizsargl dzek os iek rtas iek pus e Samont jiet no jauna apak jo pl ksni Izsl dziet iek rtu uzreiz kad j s atkl jat ka boj ta str vas kontaktdak a vai elektriskie vadi e boj ts sl dzis e iek rta p rkarst e d mi vai smaka ko izraisa degusi izol cija Elektrodro ba Ekspluat jot elektriskos instrumentus vienm r iev rojiet j su valst sp k eso os dro bas noteikumus lai mazin tu ugunsgr ka elektrisk trieciena un ievainojuma risku Izlasiet eit min tos dro bas nor d jumus k ar pievienotos dro bas nor d jumus A Kabelu vai spraudkontaktu nomaina Nekavejoties izmetiet veco kabelus vai spraudkontaktus kad tie ir aizstati ar jaunajiem Ir bistami ievietot spraudkontaktu ar valigu vadu sienas kontaktligzda Parbaudiet vai baro a
109. s a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra 43 Corrija el ajuste del cuchillo divisor 44 Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad 45 Tenga cuidado cuando haga una muesca Antes de usarlo retire el embalaje utilizado para un transporte seguro e Retire la base desatornillando los cuatro tornillos e Retire el embalaje utilizado para un transporte seguro que cubre el motor e Los mangos para ajustar la altura y la uni n de la cuchilla de sierra se encuentran dentro de la m quina en el embalaje utilizado para un transporte seguro e Vuelta a colocar la base Apague inmediatamente la m quina cuando detecte e Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente e Un interruptor defectuoso e Sobrecalentamiento de la m quina e Humo u olor producido por un aislamiento quemado Seguridad de la electricidad Cuando utilice m quinas el ctricas observe siempre las reglas de seguridad aplicables existentes en su pa s para reducir el riesgo de incendio cortocircuitos y da os personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad y tambi n las adjuntas Antes de utilizar retire a embalagem utilizada para um transporte seguro A Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe Compruebe siempre que la potencia suministrad
110. s manos las debe colocar de igual forma con respecto al camino de la hoja de sierra 30 Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra 31 Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego emp jela hacia atr s 32 Para ingletear s lo debe usarse la gu a ajustable y el soporte gu a debe retirarse 33 Nunca utilice el soporte gu a como una medida lineal para cortar barrotes 34 Si la hoja de sierra est frenada apague la m quina antes de intentar detectar el fallo 35 Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas e Utilice siempre hojas de sierra afiladas e No sierre piezas demasiado peque as e Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra e Ajuste siempre paralelamente la gu a a la hoja de sierra e Nunca retire la protecci n de la sierra 36 Antes de continuar con el serrado aseg rese de que est en una posici n firme y que sus manos se encuentran en la posici n adecuada 37 Nunca utilice disolventes para limpiar la m quina Utilice s lo un pa o h medo 38 No utilice hojas de sierra que est n da adas o deformadas 39 Sustituya la mesa de inserci n cuando est desgastada 40 Utilice exclusivamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante 41 Preste atenci n a la elecci n de la hoja de sierra ya que depende del material que se vaya a cortar 42 Conecte las sierras circulare
111. s pour le b ton poussoir Montez les 2 supports sur le corps de la table de coupe et fixez les Fig F 8 Placez le b ton poussoir dans les supports Assemblage et montage du guide lat ral Fig D Montez le guide en aluminium A sur le bloc B L ensemble guide peut maintenant tre mont sur la table Glissez le guide lat ral par une des extr mit s dans le profile de guidage C Ajustez le guide A de telle facon qu il s arr te a hauteur du bord oppos de la table de coupe POWER SINCE 1985 31 Montage du couteau diviseur et du capot de protection Fig E e Tournez la lame de scie enti rement vers le haut e Retirez la plaque de recouvrement de table e Montez le couteau diviseur sur le dispositif pr vu cet effet et utilisez pour cela les boulons a six pans creux et les rondelles Veillez ce que le couteau diviseur tombe bien dans l encoche fente e Montez maintenant le capot de protection sur le couteau diviseur et utilisez pour cela l crou profil et l crou de s curit e Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vissez la Posez maintenant une petite planche N contre la lame de scie et le couteau diviseur et regardez si elle se trouve bien dans le prolongement de la lame de scie Si cela n est pas le cas d vissez les boulons de fixation et placez ou retirez les rondelles e Au dessus de l tabli la distance radiale entre le guide lat ral
112. si doivent tre plac es a c t du trajet de la lame de scie 30 Pour pousser le bois dans la scie utilisez toujours un long morceau de bois et pas vos mains 31 Placez toujours le bois sur le devant de la table scier et poussez le alors vers l arri re 32 Pour le sciage a onglet utilisez seulement le guide r glable et retirez le guide de refend 33 N utilisez jamais le guide de refend comme mesure de longueur lors du trongonnage de poutres 34 Dans le cas de blocage de la lame de scie coupez d abord le courant avant de rem dier la panne 35 Evitez que les pi ces usiner soient balanc es dans votre direction en e Utilisant toujours des lames de scie bien aff t es e Nesciant pas de pieces trop petites e Ne l chant jamais votre pi ce a usiner avant gu elle ne soit enti rement pass e par la scie e R glant toujours le guide en parall le la lame de scie e Ne retirant jamais la protection de la scie 36 Avant de reprendre votre travail de sciage veillez a avoir les pieds solidement sur le sol et a placer vos mains dans la position d sir e 37 N utilisez jamais de diluants pour le nettoyage de la machine Pour cela utilisez uniquement un chiffon humide 38 N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es 39 Remplacez les cales d tabli lorsquelles sont us es 40 Utilisez uniquement les lames de scie recommand es par le fabricant 41 Veillez choisir la lame de scie appropri
113. start sawing first check the following Is the saw blade secured Are all the locking handles secured Is the fence parallel to the saw blade Is the protective cap working properly Are you wearing safety goggles Is the saw blade not rubbing against anything It is absolutely necessary to take these points into consideration before you start Lengthwise sawing work e Secure the fence to the correct measuring position and remove the cut off guide from the bench carriage e Turn the saw blade approximately 2 mm higher than the total thickness of the wood to be sawn e Press the wood lightly towards the bench and let it glide against the cut off fence DR ON Remain at least 3 cm from the front of the saw blade before you switch on the engine The side of the wood which is against the fence must be completely straight Keep your hands at least 10 cm away from the saw track to be followed A e Switch on the engine and wait until the saw blade has reached the maximum number of revolutions before you start sawing e While you press the wood against the bench and the fence you can carefully push the wood through the saw blade without forcing it e Never pull the workpiece backwards If necessary switch off the engine first without altering the position of the workpiece Lengthwise sawing with a vertical mitre This method is practically the same except that the saw blade is placed at the angle required With this ty
114. t standartin bandymo metod pateikt EN61029 j galima naudoti palyginimui su kitais rankiais ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui naudojant rank min tiems darbams atlikti naudojant rank kitokiems darbams arba naudojant su kitokiais arba prastai techni kai pri i r tais priedais poveikio lygis gali enkliai padid ti kai rankis yra i jungtas arba kai jis veikia bet fakti kai n ra naudojamas poveikio lygis gali enkliai suma ti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio techni kai iltai planuodami darbus Gaminio informacija Apav Apsauginis dangtelis disko kreiptuvas Darbastalio d klas Nuo ambumo rankena Auk io reguliavimo rankena Matmuo kreiptuvui nustatyti jungimo i jungimo jungiklis Darbastalis ONDAN Pirmiausia patikrinkite ar pristatytas gaminys nebuvo apgadintas gabenant ir arba ar pristatytos visos gaminio dalys 2 SAUGOS TAISYKLES Simboli paai kinimas iame vadove ir arba ant jrenginio naudojami ie simboliai A AtidZiai perskaitykite naudojimo instrukcija Rei kia susi eidimo pavoj pavoj gyvybei arba alos rankiui pavoj jei nebus laikomasi iame vadove paveikt nurodym 49 Rei kia elektros srov s tamp Techninio aptarnavimo metu ir tuo atveju jei b t pa eistas elektros laidas nedelsdami i traukite elektros ki tuk i maitinimo lizdo Neleiskite artyn
115. t o poz ciju l dz z a asmeni piln b apst jas pirms iz emat kokmateri lu e Nekad nevelciet kokmateri lu atpaka Ja nepiecie am izsl dziet dzin ju un saglab t o poz ciju l dz z ripa piln b apst jas rsz ana ar vertik lo Ie z anu St metode ir praktiski tada pati iz emot to ka z ripa atrodas le k ds ir nepiecie ams A rsz ana ar horizont lo lenkz sanu Lietojot o metodi j b t nostiprin tam rsz anas ierobe ot jam enkt kas ir nepiecie ams Turiet apstr d jamo materi lu stingri piespiestu pie rsz anas ierobe ot ja un darbgalda pirms s kt noz anu Vien gi uzst diet rsz anas ierobe ot ju z ripas labaj pus Nekad nez jiet p r k mazus koka gabalus Nekad neizmantojiet savas rokas sare tu oper ciju veik anai 5 APKOPE A Izstradajumi ir konstrueti ilgam ekspluatacijas laikam ar minimalu apkopi Nepartraukta apmierino a darbiba ir atkariga no pareizas iekartas apkopes un regularas tiriSanu Pirms veikt motora apkopes darbus parliecinieties ka iek rtai nav padota elektriska str va Darbibas traucejumi Gadijuma ja iekarta nedarbojas pareizi turomak tiek noraditi vairakus iespejamie celoni un piemerotie risinajumi 1 Darba instrukcijas e Spraudkontakts nav ievietots str vas kontaktdak a e Kabelim ir p rr vums 2 Apstradajamo materials noki
116. tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it KORNYEZETVEDELEM A sz ll t s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk Ehhez j r szt jrahasznos that anyagokat haszn ltunk fel Ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok jrahasznos t s t A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikus szersz mokat el kell juttatni egy erre a c lra kijel lt hullad khasznos t telepre Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k GARANCIA A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n A term kben s a felhaszn l i k zik nyvben a k s bbiekben el fordulhatnak m dos t sok A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dos that k 48 PJOVIMO STAKLES TSM1030 A i kad sigijote Ferm gamin Dabar turite puik gamin kur pateikia vieni svarbiausi Europos tiek j Visi Ferm tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal auk iausius veikimo ir saugos standartus Be to mes u tikriname puiki techni
117. te profundos Pueden adherirse a la tapa de protecci n 2 Atenci n Antes de iniciar el trabajo ajuste todas las piezas Siga el procedimiento tal y como se indica 3 Sino est acostumbrado a utilizar una herramienta de este tipo debe consultar previamente a un profesional un maestro o un t cnico 4 Sujete o presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de serrado antes de llevar a cabo el proceso El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos 5 Importante Si sostiene la pieza con la mano para realizar el proceso mantenga una distancia m nima de 100 mm de la hoja de sierra 6 Presione siempre la pieza contra el banco 7 Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales Sustituya la hoja si es necesario 8 Permita que la m quina gire libremente hasta que alcance un n mero de revoluciones m ximas antes de empezar el proceso 9 Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida til mayor Deben retirarse los c mulos de suciedad 10 Cierre siempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento 11 Compre exclusivamente hojas de sierra con un n mero m nimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto 12 Utilice s lo la hoja de sierra apropiada Las hojas demasiado grandes o peque as son muy peligrosas 13 Examine peri d
118. tfernen Sie die F hrungsschiene und setzen Sie die Querf hrungsschiene im rechten Schlitten ein e Stellen Sie die H he des S geblatts ein siehe L ngss gen e Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Querf hrungsschiene und halten Sie einen Mindestabstand von 2 5 cm zur Vorderseite des S geblatts ein e Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis die h chste Drehzahl erreicht ist e Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Schiene und den Tisch Schieben Sie das Holzst ck mit leichtem Druck durch das S geblatt bis hinter das S geblatt Schalten Sie anschlieBend den Motor aus und warten Sie bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Holzst ck entfernen e Ziehen Sie das Holzst ck niemals zur ck Falls notwendig schalten Sie den Motor ab und warten Sie ohne die Position zur ver ndern bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Quers gen mit vertikaler Gehrung Diese Methode ist praktisch dieselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt Legen Sie die Querf hrungsschiene A ausschlieBlich an die rechte Seite des S geblatts S gen Sie niemals zu kleine Holzst cke F hren Sie schwierige Arbeiten niemals mit bloBen H nden aus 18 Quers gen mit horizontalem Winkel e Das S geblatt muB geschliffen werden Bei dieser Methode m ssen die e Das Werkst ck wurde nicht bis zum Ende des Querf hrungsschienen im gew nschten Winkel S gevorgangs au
119. ti e Atsilaisvino skersinio kreiptuvo tempimo mygtukas 5 U strigo auk io ir arba nuo ambio rankena e Reikia i valyti pjuvenas ir dulkes 6 Variklis sunkiai pasiekia maksimal apsisukim skai i e Perplonas ir arba per ilgas ilginimo laidas Maitinimo tinklo tampa emesn nei 230 V renginys vibruoja renginys nepritvirtintas prie darbastalio R mas nelygiai pritvirtintas prie grind Apgadintas pjovimo diskas e e on Valymas Prietaiso ventiliacijos angos turi b ti varios kad neperkaist variklis Reguliariai nuvalykite prietaiso korpus mink ta luoste pageidautina kiekvien kart panaudojus jrankj Valykite ventiliacijos angas kad jose neb t dulki ir purvo Jeigu purvo nuvalyti nepavykt valykite ji mink tu skudur liu sudr kintu muiluotame vandenyje Valymui niekuomet nenaudokite tirpikli pavyzd iui benzino alkoholio amoniako tirpalo ir pan ie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis Tepimas Sio renginio papildomai tepti nereikia Gedimai Jeigu vykt koks nors gedimas pvz susid v jus kokiai nors daliai susisiekite su vietos Ferm atstovu io vadovo gale rasite dali kurias galite u sisakyti s ra 54 APLINKOSAUGA Norint apsaugoti nuo pa eidimo gabenimo metu is prietaisas pristatomas kietoje pakuot je kuri pagrinde sudaro med iagos kurias galima v l naudoti Tod l pra ome atiduoti pakavim
120. ti susikaupusias dulkes 10 Prie prad dami darb visuomet naudokite vairius taisus 11 Pirkite ir naudokite tik tinkamus pjovimo diskus skirtus bent 6000 apsisukim per minut 12 Naudokite tik tinkamus pjovimo diskus Nepaprastai pavojinga naudoti per ma us ar per didelius pjovimo diskus 13 Reguliariai tikrinkite pjovimo stakles ar n ra koki nors gedim Jeigu reikia pakeiskite pjovimo disk 14 Nauj pjovimo disk patepkite tepalu o prie sumontuodami nauj disk nuvalykite junges Tuomet sumontuokite disk u d dami j tinkama kryptimi ir tvirtai priver kite junges pagrindiniu var tu 15 Naudokite tik originalias junges Tinka ne vis r i jung s 16 Niekada nedirbkite jei nuimtas pjovimo disko apsauginis dangtelis 17 Judamoji apsauginio dangtelio dalis taip pat turi b ti sumontuota 18 Niekuomet netepkite pjovimo disko kol jis sukasi 19 Visuomet laikykite rankas atokiai nuo pjovimo disko 20 Niekuomet neimkite ruo inio rankomis alia pjovimo disko arba u jo 21 Prie jjungdami rengin visuomet patikrinkite ar pjovimo diskas nelie ia ruo inio 22 iuo renginiu niekuomet nepjaukite metalini ar akmenini ruo ini 23 llgiems ruo iniams paremti naudokite pagalbines priemones 24 Niekuomet nenaudokite renginio pavojingoje aplinkoje kurioje yra degi duj ar skys i 25 Niekuomet nepalikite renginio be prie i ros nei jung jo i maitinimo tinklo
121. tiem zobiem Tie var skart aizsargapvalku Uzman bu Pirms s kat str d t samontejiet visas iek rtas da as Veiciet o proced ru k nor d ts pam c b Ja neesat iepazinies ar das iek rtas lieto anu jums b tu lab k j l dz padoms pirmk rt profesion lim instruktoram vai tehni im 4 Vienm r piestipriniet ar skavu vai piespiediet apstr d jamo materi lu stingri pret z a ierobe ot ju pirms veikt z anu Izmantojiet visas iesp jam s piestiprin anas ier ces kam dodama priek roka sal dzinot ar roku izmanto anu 5 Svar gi Ja veicot z anu apstr d jamo materi lu turat ar rok m turiet rokas vismaz 100 mm att lum no z ripas 6 Vienm r piespiediet apstr d jamo materi lu stingri pie darbgalda 7 Uzturiet z a asmeni asu un regul ri p rbaudiet vai tas grie as br vi bez neparast m vibr cij m Nomainiet z ripu ja nepiecie ams 8 Pirms s kt z anu aujiet z ripai br vi rot t l dz t sasniedz maksim los apgriezienus a N Co 9 Lai pagarinatu iek rtas darbm u uzturiet tiras galda zaja un elektrodzin ja gaisa iepl des atveres darbgalda aizmugur un apak Putek u uzkr jumi ir regul ri j not ra 10 Pirms s kat z anu vienm r fiks jiet da du gr du uzst d jumus 11 leg d jieties tikai piem rotas z ripas ar apgriezienu skaitu vismaz 6000 apgriezieni min t 12 Izmantojiet tikai parei
122. tries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 12 TISCHKREISS GE TSM1030 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 5 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung amp aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation
123. ttalums starp caurumiem kas jaizurbj darbgalda uz kura nostiprinama iek rta Izurbiet 8 mm caurumus A Catt par d ta da a no z jam materi la 310 x 310 mm t d j di z skaidas var nokrist gar to un z skaidu uzkr an s tiek nov rsta Tikai tad ja j s neizmantojat ats k anas sist mu Piestipriniet iek rtu ar skr v m Ja tiek izmantots r mis tas j nostiprina uz gr das ar etr m skr v m un iek rta ir j nostiprina uz r mja ar etr m skr v m Pirms iek rtas iesl g anas p rbaudiet skr ves Iek rtu izmantojiet tikai p c tam kad t ir piln b nokomplekt ta un pieskr v ta pie darbgalda vai r mja Platformas mont a Fatt e Apgrieziet iek rtu otr di e Tagad ievietojiet pa vienam statnim katr z anas darbgalda korpusa piel jum F 4 att e Izmantojot skr vgriezi piestipriniet statnus ar 4 skr v m piln gi nepievelciet skr ves F 5 att e Piestipriniet 4 atbalsta stie us piln gi nepievelciet skr ves F 6 att e Nostipriniet gumijas pamatni zem stat iem F 7 att e Apgrieziet iek rtu vertik l st vokl uz l dzenas virsmas un noregul jiet iek rtu t lai t st v tu stabilu st vokl pievelciet visas uzgrie us un bultskr ves F 7 att Skavas b d anas k ta mont a e Piestipriniet 2 skavas uz z anas darbgalda korpusa piel jumiem un t s pieskr v jiet F 8 att e levietojiet b d anas
124. u 38 Nenaudokite apgadint ar deformuot pjovimo disk 39 Pakeiskite nusid v jus stalo d kl 40 Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus pjovimo diskus 41 Atkreipkite d mes kad pjovimo disk turite pasirinkti pagal med iag kuri pjausite 42 Pjaudami prijunkite diskin pj kl prie dulki surinkimo renginio 43 Tinkamai nustatykite sk limo peilio pad t 44 Naudokite ir tinkamai nustatykite vir utin pjovimo disko apsaug 45 B kite atsarg s darydami prapjovas Prie prad dami naudoti rengin pa alinkite gabenimo apsaugas e Atsukite 4 var tus ir nuimkite apatin plok t e Nuimkite po varikliu esan i gabenimo apsaug e Pjovimo disko auk io ir nuo ambio nustatymo rankenos sud tos gabenimui skirt apsaugin priemon renginio viduje e V l sumontuokite apatin plok t Nedelsdami i junkite rengin jei aptinkate kad e sugedo pagrindinis ki tukas arba pa eistas maitinimo laidas e sugedo jungiklis e renginys pernelyg kaista e kyla d mai ar jau iamas degan ios izoliacijos kvapas Elektros sauga Naudodami elektrinius renginius visuomet laikykit s j s alyje taikytin saugos nuostat kad suma intum te gaisro elektros sm gio ir susi eidimo pavoj Perskaitykite iuos saugos nurodymus o taip pat ir prid tus papildomus saugos nurodymus A Laid ir ki tuk pakeitimas Pakeit laidus ar ki tukus naujais senuosius tuoj
125. uchen Sie die Ursache hierf r zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einem anerkannten Installateur oder Reparturbetrieb 27 Wechseln Sie besch digte oder fehlerhafte Teile sofort aus oder reparieren Sie diese 28 Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke des S geblatts bleiben Sie immer links oder rechts vom S geblatt stehen 29 Sorgen Sie daf r daB sich auch Ihre H nde immer neben der Arbeitsstrecke des S geblatts befinden 30 Schieben Sie ein Werkst ck zum Schluss immer nur mit einem St ck Holz und niemals mit der Hand weiter 31 Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite des S getisches und schieben Sie es von dort aus weiter nach hinten 32 Zum Gehrungss gen verwendet man einige einstellbare Schienen und entfernt vorher die L ngsf hrungsschiene 33 Verwenden Sie die L ngsf hrungsschiene niemals als LangenmaB beim Abtrennen von Balken 34 Beim Blockieren des S geblatts Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie die St rung beheben 35 Verhindern Sie daf Werkst cke in Ihre Richtung zur ckgeschlagen werden k nnen indem Sie e Immer scharfe S gebl tter verwenden e Keine kleinen Werkst cke s gen e Das Werkst ck niemals loslassen bevor es nicht vollst ndig durch die S ge geschoben wurde e Die Schienen immer parallel zum S geblatt einstellen e Den S geschutz niemals entfernen 36 Bevor Sie mit dem S gen fortfahren m ssen Sie sich vergewissern da Sie sicher stehen
126. und Ihre H nde sich in der gew nschten Position befinden 37 Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel um die Maschine zu reinigen Reinigen Sie die Maschine ausschlie lich mit einem feuchten Tuch 38 Verwenden Sie niemals besch digte oder verbogene S gebl tter 39 Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatzst ck aus 40 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter 41 Achten Sie darauf dass das gew hlte S ge blatt f r das zu s gende Material geeignet ist 42 Schlie en Sie die Kreiss ge w hrend des Betriebs an eine Staubsammelanlage an 43 Benutzen Sie den Spaltkeil und korrigieren Sie dessen Einstellung 44 Benutzen Sie die obere S geblatthaube und korrigieren Sie deren Einstellung 45 Seien Sie vorsichtig beim Tauchs gen Vor Gebrauch Transportsicherung entfernen e Demontieren Sie die Bodenplatte mittels L sung der 4 Schrauben e Entfernen Sie die Transportsicherung unter dem Motor e Die Hebel f r die H hen und Gradeinstellung des S geblatts befinden sich im Transportschutz innerhalb der Maschine e Montieren Sie die Bodenplatte wieder Das Ger t sofort Ausschalten e berhitzung des Kreiss ges e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung e Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroscho
127. uste Funcionamiento Mantenimiento 1 DATOS TECNICOS NON Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Entrada de potencia 1500 W S6 40 Velocidad sin carga 5700 min Max sagdjup vid 90 73 mm Max s gdjup vid 45 60 mm Dim de las hojas de sierra 250 x 30 x 2 8 mm N mero de dientes D40 Dimensiones del banco 625 x 445 mm Salida de extracci n de los restos 40 mm Peso 23 kg Lpa presi n ac stica 93 4 3 dB A Lwa resonancia ac stica 106 4 3 dB A Valor de vibraci n lt 2 5 m s2 S6 40 Esto indica que la m quina tiene un tipo de rendimiento peri dico continuo S6 en un ciclo de funcionamiento de 10 minutos hay 4 minutos con potencia y 6 minutos sin carga Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realiza
128. uter les travaux Il est pr f rable d utiliser toutes sortes de dispositifs de serrage au lieu d utiliser les mains a Gei 5 Important si pendant les travaux vous tenez la pi ce a usiner a la main observez alors une distance minimale de la lame de scie de 100 mm 6 Pressez toujours la pi ce usiner contre la table 7 Veillez ce que la lame de scie soit toujours aff t e et contr lez r guli rement si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de scie si n cessaire 8 Faites tourner la machine librement jusqu ce qu elle ait atteint le plein r gime avant de commencer le travail de sciage 9 Entretenez les entr es d air l arri re et en dessous de la scie circulaire et de l lectromoteur pour la conservation de la machine Evitez les accumulations de poussi re 10 Verrouillez chaque fois les diff rents r glages de graduations avant de commencer le travail de sciage 11 Achetez uniquement des lames de scie adapt es avec un r gime minimum de 6000 t p m 12 Utilisez uniquement la lame de scie ad quate Des lames de scie trop petites ou trop grandes sont extr mement dangereuses 13 Inspectez r guli rement la lame de scie pour d tecter des d fauts ventuels Si n cessaire remplacez la lame de scie 14 Nettoyez les brides et d graissez la nouvelle lame de scie avant de monter cette derni re Ensuite montez la lame dans la direction correcte et tirez forte
129. uva I ilginio kreiptuvo sumontavimas ir pritaisymas Dpav Pritvirtinkite aliuminio kreiptuv A prie pad ties nustatymo trinkel s B e Dabar galite pritvirtinti surinkt i ilgin kreiptuv prie pjovimo stakli stumkite i ilgin kreiptuv pro vien pad ties nustatymo grioveli C gal darbastalio vir uje e Aliuminio kreiptuvo profili A nustatykite taip kad jo galas sutapt su pj klo galiniu kra tu Sk limo peilio ir apsauginio dangtelio montavimas E pav e Iki galo pakelkite pjovimo stakles auk tyn e Nuimkite darbastalio jdekla e Ant Siam tikslui rengto taiso sumontuokite sk limo peil naudodami e iakampius var tus ir iedus Sk limo peilis turi b tinai tinkamai sitaisyti kiaurym je griovelyje e Vel jd kite d kl darbastal ir priverzkite j e Tuomet sumontuokite apsaugin dangtel vir sk limo peilio profiliuota ver le ir savaime u sifiksuojan ia ver le A prid kite lentjuoste ir patikrinkite ar ji tinkamai telpa j pjovimo disko ilginimo dalj Jeigu taip n ra atsukite ver imo var tus ir prid kite arba nuimkite iedus Po to prie pjovimo disko ir sk limo peilio Nusta ius pjovimo gyl vir pjovimo stakli radialinis atstumas tarp sk limo peilio ir dantyto pjovimo disko kra to niekada jokiame ta ke neturi vir yti 5 mm Sk limo peilio galiukas negali b ti emiau nei 5 mm nuo dantuk galiuk kaip parodyta Pjov
130. zu zaga asmeni P r k mazas vai p r k lielas z ripas ir rk rt gi b stamas 13 Regul ri p rbaudiet z ripu vai nav k di boj jumi Nomainiet z ripu ja nepiecie ams 14 Pirms mont t jauno asmeni ieziediet jauno z ripu un not riet atlokus P c tam uzst diet z ripu pareizaj virzien un stingri pievelciet atlokus izmantojot centr lo skr vi 15 Izmantojiet tikai ori in los atlokus Visu citu tipu atloki nav piem roti 16 Nekad nestr d jiet bez z ripas aizsargapvalka 17 Aizsargapvalka kust gai da ai ar ir j paliek samont tai 18 Nekad nee ojiet z ripu kam r t rot 19 Vienm r uzturiet savas rokas no emtas no z ripu ce a 20 Nekad nesatveriet apstr d jamo materi lu tverot to ar sav m rok m zon gar vai aiz z ripas 21 Nodro iniet ka sagatave nekad pieskaras z a asmenim pirms iek rta tiek iesl gta 22 Nekad nez jiet met la vai akmens materi lus ar o iek rtu 23 Izmantojiet atbalsta l dzek us lai balst tu garus apstr d jamos materi lus 24 Neizmantojiet iek rtu b stam vid kur ir ugunsnedro u g zu vai idrumu kl tb tne 25 Nekad neatst jiet iek rtu bez uzraudz bas to pirms neatvienojot to no elektrot kla sprieguma 26 Ja atskan neparasti trok i m in t noteikt to c lo us vai nog d jiet iek rtu pie atz ta tehni a vai remonta uz mum 27 Ja deta a ir salauzta vai boj ta nekav joties to nomaini

TSM1030 Ma 1507-29.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents