Brückenlifter Lilith - Medizinischer Bedarf
Contents
1. In einem solchen Fall muss der Lilith Br ckenlifter sofort aus dem Betrieb genommen und Kontakt mit dem H ndler oder Ergolet aufgenommen werden Die Hubkapazit t des Lilith betr gt 200 kg Dieser Wert darf nicht berschritten werden Wird Lillit h zusammen mit anderen Komponenten wie z B Gurt oder transportablem Schienensystem verwendet wird das maximale Transfergewicht von der niedrigsten Gewichtsgrenze dieser Komponenten bestimmt Es muss sichergestellt sein dass sich weder Helfer Pfleger noch der Patient w hrend des Hebevorganges verletzen kann Heben Sie nie h her als in der entsprechenden Situation notwendig Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt 5 1 j hrliche Inspektion 1 3 T GLICHE KONTROLLE Der Helfer Benutzer ist f r die Durchf hrung der t glichen visuellen Konftrol le verantwortlich BEVOR der Lilith sowie Zubeh r eingesetzt wird Dar ber hinaus 1 Den Hebegurt auf Besch digungen untersuchen mit besonderer Aufmerksamkeit auf die Schlaufen Bei einem Defekt darf der Gurt nicht mehr angewandt werden 2 Den Hebegurt des Lilith auf Verschlei oder Be sch digung kontrollieren Bei Verdacht auf einen Defekt muss der Lillith aus dem Betrieb genommen werden 3 Bei abweichenden Ger uschen des Lilith darf der Lifter erst wieder benutzt werden wenn von Ergolet autorisiertes Fachpersonal den Lifter berpr ft hat 4 Kontrolle ob der Hebegur direkt in die ffnung hi2. Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Wiederkehrende Servicetyp J Vor Lieferung J Inspektion Kleiner Bericht Ausgewechselt Inspiziert von voller Name Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Servicetyp Vor Lieferung wiederkehrende Kleiner Inspektion 1 Bericht Ausgewechselt Inspiziert von voller Name Sollte das Logbuch aufgebraucht sein k nnen bei Ergolet oder Ihrem H ndler Zusatzbl tter angefordert werden 18 J Gr sser 9 NOILN3I4KSNI NIONNAHQILIS 3D1IAUIIS NOILN3I4KSNI NIONNAHQILIS 3DIAUIIS 16 5 3 ST RUNGEN St rung Lillth reagiert nicht wenn aufw rts abw rts Tasten an der Fernbedienung aktiviert werden Es ert nt kein Piepton vom Lifter St rung Lilith reagiert nicht wenn aufw rts abw rts Tasten an der Fernbedienung aktiviert werden Es ert nt ein Piepton vom Lifter St rung Lilith reagiert nicht wenn aufw rts abw rts Tasten an der Fernbedienung aktiviert werden Es ert nt ein Piepton vom Lifter St rung L dt nicht auf M gliche Ursache L sung M gliche Ursache Fehleranalyse L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L s
3. Pro Lifteinheit nur einen B gel montieren 3 Ergolet lehnt jede Verantwortung f r Fehler und Unf lle verursacht durch die Benutzung von Hebeb geln anderer Fabrikate ab Sollten Zweifel bestehen Kontak tieren Sie Ergolet oder einen autorisierten Fig 1 7D Fachhandel L 2 L A 3AAZS ONRP CINHA NV 1 7a Anleitung zum Abmontieren Abmontieren des bajonettmontierten Lilith Dr cken Sie den Lilith zur Schiene hoch Sie merken einen Widerstand aufgrund der Federbelastung Drehen Sie ihn um 90 Grad im Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Lifter ab Bitte denken Sie beim Abmontieren daran dass Lillit h ein Eigengewicht von 7 kg hat Abmontieren des B gels Dr cken Sie den B gel zum Lifter hoch drehen ihn um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn und nehmen den B gel ab Abmontieren des gurtmontierien Lilith Entlasten Sie den Lillith indem Sie ihn auf einen Tisch 0 A legen Dr cken Sie den federbelasteten Teil des Hakens ein drehen Sie den Haken zur Seite und nehmen ihn ab Abmontieren des gurimontierten B gels Dr cken Sie den federbelasteten Teil des Hakens ein drehen Sie den Haken zur Seite und nehmen ihn ab 1 8 HEBEGURTE Lilith s Hebeb gel ist f r Ergolet Hebegurte entwickelt Ergolet Hebegurte haben 4 6 Schlaufengurte und sind f r Haken einem Durchmesser von mehr als 8 mm ausgelegt Sollten Gurte eines nicht anerkannten Fabrikates zur Anwendun
4. t verriegelt ist igala Verrie Wa Notabsenkung 1 Notstop Taste wird im Notfall gedr ckt Bei Aktivierung Fig 2 2A dieser Taste werden alle Funktionen sofort gestoppt Notabsenkung anzuwenden in Situationen die ein sicheres Absenken des Patienten bei Ausfall des Lifters erfordert Um den Lifter abzusenken muss die Taste gedr ckt gehalten werden Batt zeigt den Zustand der Batterien On zeigt an dass der Lilith einsatzbereit ist 1 N3ZSNOILANNZ 2 Fernbedienung mit Display Fig 2 2B Au er den unter Basismodell beschriebenen Funktionen bietet diese Fernbedienung folgendes Men diese Taste wird benutzt um Informationen ber das Display abzurufen z B Baftteriespannung Anzahl der Hebevorg nge USW Intervall M chte man den Hebevorgang in einer vorher festgelegten H he durchf hren wird diese Taste angewandt Der Lifter wird dabei normal benutzt und der Patient in die gew nschte H he gehoben Anschlie end die Intervalltaste 5 Sek lang gedr ckt halten und die H he wird gespeichert Wird der Lilith das n chste Mal eingesetzt stoppt er automatisch in der gespeicherten H he Die Fig 2 2B Funktion wird zur ckgesetzt indem man die Taste nochmals 5 Sek gedr ckt h lt BeizzusionezeerzBarrerienzsamzrageeinzeigezwerden im Display angezeigt Intervall ETOF ergelal 2 3 STEUERUNG UND TECHNIK Die Fernbedienung wird an den Steckansch
5. 17 VORLAUFIGE Ma e in waagerechter Position decken montiert A 320 mm B 555 mm Standardma siehe auch Zubeh frliste C 170 mm D 430 mm 1950 Ma e waagerecht am Gurt montiert A 320 mm 555 mm Standardma siehe auch Zubeh frliste 155 mm 465 mm 1950 mm Ma e senkrecht am Gurt montiert A 130 mm 555 mm Standardma siehe auch Zubeh frliste 155 mm xxx mm 1950 mm 9 N3SZZINS JIHDSINHDIL 9 N3SZZINS JIHDSINHDIL 1 1 ANN 113MWNN 18 Lilith Technische Daten Max Kapazit t 200 kg L nge des Hebebandes 2200 mm e Gewicht 6 7 kg Ma e 320 130 mm e Batteriebetrieb 36 V bleihaltige Batterien Aufladung 100 240 V 0 5A Fahrgestell Aluminium Geh use schlagfest formgegossenes ABS 7 1 UMWELTBELANGE Die erwartete Lebensdauer des Lilith betr gt mindestens 10 Jahre unter der Voraussetzung dass die vorgeschriebenen Serviceinspektionen eingehalten und die allgemeinen Wartungs und Pflegehinweise befolgt werden Ergolet verpflichtet sich den Lifter nach beendefter Lebenszeit zur ckzunehmen um sicherzustellen dass die einzelnen Teile sachgem wiederverwendet oder entsorgt werden Die einzelnen Teile enthalten Halogene Aluminium bleihaltige Batterien ABS Plastikmaterialien Stahl und sind bei nicht sachgem er Entsorgung umweltsch dlich 7 2 B
6. ATTERIEN UMWELT Lilith ist mit Batterien ausger stet die nach Ablauf der Lebenszeit an Ergolet A S zur ckgegeben oder bei der kommunalen Wertstoffzentrale abgegeben werden k nnen 7 3 UMWELT UND QUALIT TSZERTIFIKATE Ergolet ist ISO 9001 ISO 14001 und ISO 46001 Zertifiziert Die Zertifizierungen bedeuten dass sowohl die Produkte als auch die Firma den geltenden internationalen Standards f r QAualit tssicherung Umweltsicherung sowie den standards der Nachverfolgbarkeit medizinischer Produkte erf llen Waren ntr 015 01950 015 01970 015 019785 015 01980 015 01983 015 01971 015 01976 015 0198 0155 01972 015 01977 015 01982 Bi Fernbedienung Dieses Ger t ist das einfachste Modell Es beinhaltet die Basisfunktionen wie aufw rts abw rts Tasten Verriegelungstaste Notstop und Notabsenkung Fernbedienung Dieses Ger t ist mit Basisfunktionen und Display ausgestattet Fernbedienung Dieses Ger t ist das forfischritt lichsie Modell Die Fernbedienung beinhaltet alle Basisfunktionen sowie Display Men taste und Intervalltaste Standard Hebeb gel Breite 580 mm Hebeb gel Breite 480 mm Hebeb gel Breite 360 mm Ergolet Hebegurte Siehe Gurtbrosch re kommt sp ter Lillith Hebetechnik 19 8 311313 ANJI SJ A JoH3IA4UNnNZ er oleut Lilith Handb cher Lilith Verkaufsbrosch re Lilith Benutzerhandbuch Lilith T cher und Hebetechnik sp ter
7. ISO 10535 T rnborgvej 12 C Email ergolet ergolet dk EN 60601 1 2 DK 4220 Kors r Homepage www ergolet dk 1 1 VERWENDUNGSZWECK Lilith ist ein Deckenlifter der f r den Transport von Personen in Einrichtungen wie Pflegeheimen Krankenh usern Reha Zentren sowie im privaten Bereich verwendet wird Der Lilith Deckenlifter kann sowohl als fest montiertes als auch mobile Hebeeinheit mit Ttransportablem sowie festmontiertem Schienensystem eingesetzt werden F r die Verwendung von Lilith sind folgende Voraussetzungen erforderlich Das Personal ist in die Benutzung des Lilith Deckenlifters eingewiesen worden Lilith wird mit einem geeigneten und von Ergolet A S anerkannten Schienensystem verwendet Der Einbau des Systems wird durch eine von Ergolet autorisierte Firma ausgef hrt Lilith darf nur mit einem Ergolet Hebeb gel ausger stet sein Das Lilith System ist f r die Benutzung mit Ergolet Hebetgurten sowie anderen von Ergolet anerkannten Gurtprodukten entwickelt 1 2 SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Lilith Br ckenlifters sorgf ltig durch Alle Teile m ssen dieser Anleitung gem korrekt montiert sein Der Lilith Br ckenlifter das Schienensystem oder die Hebegurt d rfen keine Anzeichen von Verschlei zeigen Starten Sie NIEMALS einen Transport wenn der Verdacht auf einen Defekt besteht abweichendes Ger usch loser Beschlag
8. Lilith Bruckenlifter technische Bedienungsanleitung Dieses Handbuch wurde f r e Techniker Installateure Physio therapeuten Ergotherapeuten und Wichtig Warnung anderes Personal entwickelt in Vor Inbetriebnahme des Verbindung mit der Benutzung Lilith bitte das Handbuch Bedienung und Wartung des Ergolet lesen Lilith Br ckenliftsystems d Datum 2004 09 15 Version 1 A zeen SINH O I3ZeOIHASL1T1VHNI 1 ANWENDUNGSZWECK 1 1 VERWENDUNGSZWECK 3 1 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 3 TAGLICHE KONTROLLE 3 1 4 MONTIERUNGSM GLICHKEITEN 4 1 5 AUSPACKEN 5 1 6 MONTAGE DER HEBEEINHEIT 5 1 7 MONTAGE DES HEBEB GELS 6 1 8 HEBEG RTE 8 2 FUNKTIONEN 2 1 FUNKTIONEN HEBEEINHEIT 9 2 2 FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG 9 2 3 STEUERUNG UND TECHNI 10 2 4 SICHERHEITSFUNKTIONEN 11 2 5 AUFLADUNG 11 2 6 TRANSPORT 11 3 ANWENDUNG VON LILITH 3 1 VERWENDUNG VON LILITH 12 3 2 RAUM ZU RAUM BERF HRUNG 12 4 WARTUNG 4 1 REINIGUNG 13 4 2 AUFBEWAHRUNG 13 4 3 ANDERE UMGEBUNGEN 13 5 INSPEKTION SERVICE UND STORUNGEN 5 1 J HRLICHE INSPEKTION 14 5 2 LOGBUCH 14 5 3 ST RUNGEN 16 6 TECHNISCHE DATEN UND SKIZZEN 6 1 TECHNISCHE DATEN UND SKIZZEN 17 7 UMWELT UND QUALIT T 7 1 UMWELTBELANGE 18 7 2 BATTERIEN UND UMWELT 18 7 3 ZERTIFIKATE 18 8 ZUBEH R UND RESERVETEILE 8 1 ZUBEH R UND RESERVETEILE 19 Produzent Telefon 45 58 37 37 20 93 42 E F CLASS Ergolet A S FOX 45 58 37 31 72 EN
9. Lilith Schienensysteme Verkaufsbrosch re Lilith Schienensysteme Installationshandbuch sp ter Produzent H ndler Ergolet A S Wibu Wirtschaftspund Taarnborgvej 12C An der Strusbek 26 22926 Ahrensburg D nemark Deutschland Tif 45 58 37 37 20 Tel 04102 483 0 04102 483 175 e mail ergolet ergolet dk www ergolet dk www wibu online de
10. bei nicht korrekt montiertem Hebeb gel Fig 1 7A B Direkte Montierung om Lifter senkrecht Der Hebeb gel wird je nach gew hlter Aufh ngemethode montiert Der Hebeb gel ist mit einer Bajonettfassung versehen welche direkt an den Lilith montiert wird Bitte beachten Sie dass der B gel immer entgegengesetzt der Gurt ffnung montiert wird Fig 1 7B Den B gel an den Lilith heran f hren und die Bajonettfassung in die daf r vorgesehene ffnung dr cken entgegengesetzt der Gurf ffnung Man merkt einen Widerstand da der Beschlag federbelastet ist Danach drehen Sie den Lilith um 90 Grad im Uhrzeigersinn Ein h rbares Klicken zeigt an wann der Lillith korrekt eingerastet ist PS Eine elektronische Sicherung ver hindert die Benutzung bei nicht korrekt montiertem Hebeb gel C Montierung des B gels am Gurt Der B gel ist beim Lilith normalerweise fest am Gurt montiert kann aber auch einem B gelbeschlag versehen sein In diesem Fall ist der Gurt mit einem federbelasteten Haken versehen Dieser Haken wird waagerecht ber den B gelbeschlag am Hebeb gel gef hrt und in seine Position am Beschlag gedr ckt Fig 1 7C Der federbelastete Haken wird an den B gelbeschlag am Hebeb gel gekoppelt F hren Sie den Haken waagerecht ber den Beschlag und ziehen ihn nach unten bis der Haken fest am B gelbeschlag fixiert ist Warnung 1 Den B gel immer entgegengesetzt dem Gurt montieren 2
11. die O Konfrolllampe rot gleichzeitig ert nt ein qkustisches Signal ein piep piep piep Signal Der Lillit h muss in dieser Situation SOFORT an das Ladeger t angeschlossen werden PS Lilith kann nicht berladen werden 2 6 TRANSPORT Ergolet Lilith Bruckenlifter l sst sich am sichersten in der Original verpackung transportieren Die Verpackung ist mit entsprechenden Symbolen versehen die dem Spediteur anzeigen welche Verhaltensregeln anzuwenden sind 11 N3ZSNOILANNJZ vNnI NOA NNANIAIMNY 3 1 VERWENDUNG VON LILITH Der Lillith ist einsatzbereit sofern alle Monftageanweisungen befolgt sind Die Fernbedienung wird am Lilith in den Steckanschluss eingesteckt und der Lilith kann dar ber aktiviert werden 3 2 RAUM ZU RAUM BERF HRUNG berf hrung mit 2 Lilith Kassetten B Der Hebegurt ist mit einem federbelas Jalsa noken v c chen Va chel ber qen B gelbeschlag gef hrt und om Beschlag eingerastet wird Kontrollieren Sie ob alles fixiert ist C Der Gurt von Lilith a wird gelockert gleichzeitig wird der Gurt von Lilith b straff gezogen D H ngt der Gurt von Lilith b waagerecht ist das gesamte Gewicht berf hrt Der Gurt von Lillith kann nun vollst ndig gelockert werden Der Gurt von Lilith a wird abmontiert indem man den Haken aush ngf das geht am Der indem SEN Hoken waagerecht angehoben gegen die rFederbelastung gedr ckt und abgenommen wird Der Tran
12. ere Piept ne die Taste ca 5 Sek gedr ckt halten bevor die Absenkungsbewegung startet Die Taste gedr ckt halten damit sich der Lifter abw rts bewegt gleichzeitig ert nt ein konstanter Piepton Warnung Diese Funktion darf nur angewandt werden bis der Patient in Sicherheit gebracht ist Den Gurt mit dieser Taste nicht ganz herausfahren da der Gurt in einem solchen Fall die Fahrtrichtung ndert Der Lillit h muss dann von auftorisiertem Fachpersonal neu eingestellt werden Falls die Notabsenkungsfunktion angewandt wurde muss der Lilith von autorisiertem Fachpersonal untersucht und die St rung behoben werden 10 2 5 AUFLADUNG Lilith wird folgenderma en aufgeladen 1 Wand oder Tischladeger t Lillithn an die Ladestation heranf hren Fernbedienung in das Ladeger t legen Ladeger t an Strom anschliessen woraufhin der Ladevorgang dann automatisch startet Lilith ist mit Batterien versehen die eine regelm ige Aufladung erfordern Ergolet empfiehlt dass der Lilith Nachts aufgeladen wird oder wenn der Lifter nicht benutzt wird Lilith ist mit einer Kontrolllampe Batt versehen die folgende Informationen ber den Zustand der Batterien bei Betrieb anzeigt O Sind die Batterien voll geladen leuchtet die Kontrolllampe gr n O sind die Batterien halb entladen 50 leuchtet die Kontrolllampe gelb bei gelber Kontrolllampe wird empfohlen den Lillith aufzuladen sind die Batterien auf einem kritischen Niveau leuchtet
13. fzubewahren falls Lilith anderenorts eingesetzt werden soll oder im Falle einer R ckgabe zwecks Ummontierung Reparatur oder j hrlicher Inspektion Inhalt der Kiste Lilith Lifter Fernbedienung Ladeger t Hebeb gel Bedienungsa nleitung Bedienungsanleitung Fig 1 5A 1 6 MONTAGE DER HEBEEINHEIT Lilith kann je nach aktuellem Bedarf auf verschiedene Arten montiert werden Die Art der Aufh ngung wird gemeinschaftlich zwischen dem K ufer und Ergolet bestimmt Lillith wird in folgender Weise vorbereitet geliefert A Waagerechte Aufh ngung des Lifters an der Schiene Lilith wird direkt an den Laufwagen in der Br ckenschiene montiert Der Laufwagen ist mit einem Bajonett versehen an das der Lillit h montiert wird Fig 1 F hren Sie Lilith zum Wagen hoch und verkoppeln Sie die Bajonettfassung mit dem Beschlag man merkt einen Widerstand da der Beschlag federbelastet ist Danach drehen Sie den Lilith um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn Ein h rbares Klicken zeig Gn wann der korrekti eingerasiel isi PS Eine elektronische Sicherung verhindert eine Benutzung Sollte der Lilith nicht korrekt montiert sein Bajonett am Laufwagen Bajonetffassung am Lift L A 32 ANA ZGChNTON 2 ANN vw L MIDI MZSSNNANIMNV B Waagerechte Aufh ngung des Lifters am Gurt Lilith wird in waagerechter Position an den Stroppe montiert indem der Stropphaken an den Laufwagen in der B
14. g kommen lehnt Ergolet jegliche Verantwortung f r s mtliche Fehler und Unf lle ab Ergolet ist bei der Wahl der Gurte behilflich und h lt Schulungen ber Transport und Hebevorg nge sowie den korrekten Gebrauch von T chern ab In der Brosch re Lillit h Ergonomie kommt sp ter finden Sie Anleitungen speziell f r Hebesituationen Einh ngen der Gurte am Ergolet Hebeb gel Ergolet lehnt jegliche Verantwortung ab sollte der Hebegurt nicht fachgerecht eingeh ngt worden sein Es ist immer der Helfer der daf r sorgen muss dass der Gurt dem Bedarf entspricht und korrekt montiert ist Die Tuchgurtlasche wird ber den ge ffneten Haken gef hrt Fig 1 8A Den Gurt nach unten ziehen sodass der Haken sich schlie t Fig 1 8B Die Konstruktion des Tr gerhakens bewirkt dass das Gewicht des Patienten den Haken automatisch einer geschlossenen Position h lt Um den Gurt nach Beendigung des Hebevorganges wieder abzu nehmen m ss der Gurte lediglich nach oben gezogen werden sodass der Haken sich wieder ffnet 2 1 FUNKTIONEN HEBEEINHEIT Pfeil aufw rts abw rts befinden Batterieanzeige Bot sich an beiden Seiten des Zustandsanzeige on Geh uses H lt man die Tasten pfeil gedr ckt bewegt sich der Lifter in abw rts die gew nschte Richtung Ein L n st t die Bewe ng Pfeil oslassen stopp wegung aufw rts Batt zeigt Zustand der Batterien Notstop an N
15. luss entsprechend Fig 2 1A angeschlossen Der Lilith ist damit einsatzbereit Achtung Der Lillith ist nicht funktionsf hig bevor Lillith s Hebeb gel und Fernbedienung montiert sind soll der Lillith im unbelasteten Zustand gehoben gesenkt werden geschieht dies mit erh hter Geschwindigkeit um die Wartezeit zu verk rzen Sobald der Lillith das Gewicht des Patienten registriert wird die Geschwindigkeit herabgesetzt um die Sicherheit sowie das Wohlbefinden des Patienten zu erh hen Lillith wird in R umen unter normalen Temperaturverh ltnissen 2 bis 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 90 eingesetzt Pl tzliiche Schwankungen von Temperatur oder Feuchtigkeit sollen vermieden werden da die Funktionen des Lifters dadurch gest rt werden k nnen 2 4 SICHERHEITSFUNKTIONEN Notstop Diese Funktion wird nur in Noftsituatfionen angewandt z B wenn der Lillith nicht auf die Benutzung des Steuerger tes reagiert oder stoppt Diese Taste stoppt sofort alle Funktionen Sollte es notwendig sein diese Funktion w hrend der Benutzung des Lillith anzuwenden muss der Lillith untersucht und St rungen vor Wiederinbetriebnahme behoben werden Bei Zweifel kontaktieren Sie bitte den Hersteller Um Notstop zu deaktivieren bitte Pfeiltaste aufw rts oder abw rts dr cken Notabsenkung Diese Funktion wird ebenfalls nur im Notfall angewandt wenn eine sichere Absenkung des Patienten erforderlich ist Beim Dr cken mehr
16. neingeht ohne an die Kanten zu sto en 5 Bei Fragen zu Lilith oder den Hebegurten wenden Sie sich Dilie an Ergolei oder den Gquiorisieriten Fochhandgel una lassen sich beraten L A 32 MZSSNNAGNIMNV L A 32 MZSSNNAGNIMNV 1 4 MONTIERUNGSM GLICHKEITEN Abh ngig vom Modell Lilith senkrecht aufgeh ngt Fig 1 4A Laufwagen Schienensystem Gurt mit Haken Handgriff Gurt ffnung f r waagerechte Aufh ngung Funktionstasten und Anschluss Liftgeh use Bajonettfassung f r B gel am B gel Einh ngehaken f r Tuchgurt Schienensystem Gurt Handgriff Funktionstasten und Anschluss Bajonettfassung f r Hebeb gel Bajonett am B gel Einh ngehaken f r Tuchgurt gt hienensystem andgriff Iinktionstasten Gurt Bajonettfassung f r B gel jonett am B gel AUFH NGUNG NDERN Lilith kann waagerecht oder senkrecht montiert oder in eine Schiene eingeh ngt werden Lilith wird in einer der drei m glichen Einn ngemethoden montiert geliefert Soll der Lifter in einer anderen als der gelieferten Einn ngemethode angewandt werden muss ein Servicemonteur den Lifter justieren n ngehaken f r Tuchgurt 1 5 AUSPACKEN Kontrollieren Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden und intakt sind Besteht der Verdacht auf Besch digung oder fehlende Teile setzen Sie sich bitte mit Ihren H ndler in Verbindung Es wird empfohlen die Verpackung au
17. otab senkung On zeigt dass Lilith einsatzbereit ist Lieferant und Servicedaten Steckanschluss f r Handsteuerger t Notstop ein Druck auf diese Taste stoppt den Lilith sofort Diese Taste wird durch Dr cken der Fig 2 1A Notabsenkungstaste zur ck gesetzt Pikttogramme am Geh use Fig 2 1 Notabsenkung anzuwenden in Situa tionen die ein sicheres Absenken des Patienten bei Ausfall des Lifters erfordern Beim Dr cken ert nen mehrere Piept ne Taste weitere 5 Sek gedr ckt halten bevor die Absenkungsbewegung startet Die Taste gedr ckt halfen damit der Lifter sich absenkt gleichzeitig ert nt ein konstanter Piepton Siehe Abschnitt Seite 11 Notabsenkung Steckanschluss Fernbedienung hier einstecken 2 2FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG F r das Lilith System gibt es drei Fernbedienung je nach Bedarf und Wunsch Die gr nen Linien zeigen die Funktionstasten des Basismodelles an Fig 2 2A On 1 Fernbedienung Basismodel Pfeil aufw rts Pfeil aufw rts abw rts bei gedr ckter Taste bewegt sich der Lifter in die gew nschte Richtung Beim Loslassen der lebres aropo ole Bewe o Une Pfeil abw rts Verriegelung Taste verriegelt die Fernbedienung gegen unbefugte Benutzung z B durch den Patienten Die Taste wird indem man die Notabsenkungstaste 5 Sek gedr ckt h lt Die Kontrolllampe unter der Taste leuchtet gelung dee Notstop wenn das Ger
18. ruckenschiene gekoppelt wird Fig 1 6B federbelastete Haken wird an die Halterung des Laufwagens in der Schiene gekoppelt F hren Sie den Haken waagerecht ber die Halterung und ziehen Sie sie nach unten bis der Haken fest auf der Halterung montiert ist Fig 1 6B C Senkrechte Aufh ngung des lifters am Gurt Lilith wird in senkrechter Position montiert indem der Gurthaken an den Laufwagen in der Br ckenschiene gekoppelt wird Fig 1 6C Der federbelastete Haken wird an die Halterung des Laufwagens in der Schiene gekoppelt F hren Sie den Haken waagerecht ber die Halterung und ziehen Sie sie nach unften bis der Haken fest auf der Halterung montiert ist Fig 1 6C 1 7 MONTAGE DES HEBEB GELS A Direkte Montierung am Lilith waagerecht Der Hebeb gel wird je nach gew hlter Aufh ngemethode montiert Der Hebeb gel ist mit einer Bajonettfassung versehen welche direkt an den Lilith montiert wird Bitte beachten Sie dass der B gel immer entgegengesetzt der Gurt ffnung montiert wird Fig 1 7 Den B gel an den Lilith heranf hren und die Bajonetftfassung in die daf r vorgesehene ffnung dr cken entgegengesetzt der Gurt ffnung Man merkt einen Widerstand da der Beschlag federbelastet ist Danach drehen Sie den Lilith um 90 Grad im Uhrzeigersinn Ein h rbares Klicken zeigt an wann der Lilith korrekt eingerastet ist PS Eine elektronische Sicherung ver hindert die Benutzung
19. s Lifters aufgrund von Verschlei oder Besch digung auszutauschen m ssen diese Teile bei Ergolet angefragt und von Ergolet geliefert werden Das Logbuch finden Sie im nachfolgenden Abschnitt 5 2 Logbuch 5 2 LOGBUCH Produktname Ergolet Lilith Lieferant Seriennummer Verpackt und kontrolliert von voller Name Kaufdatum Verpackungsdatum Garantieperiode Checkliste Lilith darf nur durch von Ergolet zerfifiziertes Fachpersonal gewartet werden e Das Logbuch darf nur durch von Ergolet zeriifiziertes Fachpersonal ausgef llt werden Ale Reparaturen m ssen nach Service oder Inspektion in das Logbuch eingetragen werden e Das Logbuch ist zu unterschreiben Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Servicetyp J Vor Lieferung J Wiederkehrende J Kleiner Inspektion Bericht Ausgetauscht Inspiziert von voller Name Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Servicetyp J Vor Lieferung 5 J Kleiner J Gr sser Bericht Ausgewechselt Inspiziert von voller Name 14 Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Service Vor Lieferun Wiederkehrende Kleiner Inspektion Bericht Ausgewechselt Inspiziert von voller Name Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgef llt werden Wiederkehrende Servicetyp J Vor Lieferung J Inspektion Kleiner Bericht Ausgewechselt Inspiziert von voller Name
20. sport kann nun mit Lillii h b fortgesetzt werden PS Wenn der Gurt lose h ngt dauert die Fahrzeit 5 Sek in jede Richtung berf hrung mit einer Lilith Kassette A Lilith a mit dem Patienten wird an die T r herangefahren und der berf hrungsgurt c aus dem anderen Raum wird an den freien B gelbeschlag an Lilith a angekoppelti Der Gurt c ist mit einem federbelasteten Haken versehen welcher waagerecht ber den B gelbeschlag gef hrt und eingerastet wird Kontrollieren Sie ob alles fixiert ist B Der Gurt von Lilith awird langsam gelockert bis der berf hrungsgurt c das Gewicht des Patienten tr gt C Der Gurt von Lilith a kann nun abmontiert una On den Laufwagen neben dem berf hrungsgurt eingehakt werden Der Hebegurt wird am Besten abmontiert indem der Makeni Federbelastung des Hakens gedr ckt und abgenommen wird Das Gurtende so in den Beschlag einh ngen dass es nicht im Weg ist Der Transport kann jetzt in dem anderen Raum fortgesetzt werden 12 4 1 REINIGUNG Reinigen Sie Lilith mit einem leicht angefeuchteten Tuch eventuell mit Hilfe blicher Reinigungsmittel Chemikalien und andere starke Reinigungsmittel d rfen nicht angewandt werden Lilith darf nicht in einem Autoklavierungsprozess gereinigt werden d h keine maschinelle Reinigung Mit Hilfe von Dampf 4 2 AUFBEWAHRUNG sorgen Sie f r eine trockene Umgebung Mit einer relativen L
21. uftfeuchtigkeit die 70 nicht bersteigt Nach 1 Stunde schaltet Lilith auf stand by Modus Bitte beachten Sie dass der Lilith voll aufgeladen sein muss bevor er f r l ngere Zeit aufbewahrt wird 4 3 ANDERE UMGEBUNGEN Soll der Lilith an anderen Orten eingesetzt werden wie z B Schwimmhallen oder im Freien muss dies bei der Bestellung angegeben werden Um einen zweckm igen Betrieb zu gew hrleisten muss der Lilith in solchen F llen mit besonderen Mitteln von Ergolet behandelt werden 13 V N L2 I V AA 9 NOILN3I4KSNI NIONNAHQILIS 3DIAUIIS 5 1 J HRLICHE INSPEKTION Die Wartung des Lilith darf nur von auftorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden dass von Ergolet darin geschult ist Printkarten Batterien oder andere Komponenten auszutauschen Der Produzent Ergolet A S schreibt vor dass dieser Br ckenlifter durch qualifiziertes und auforisiertes Fachpersonal mindestens einmal j hrlich berpr ft werden MUSS Eine j hrliche Inspektion wird auch in dem entsprechenden europ ischen Standard EN ISO 10535 f r Lifter hierunter Br ckenlifter empfohlen Es liegt in der Verantwortung des K ufers die Durchf hrung dieser j hrlichen Inspektion sicherzustellen und in das Logbuch einzutragen siehe Abschnitt 5 2 Logbuch Das Logbuch wird vom K ufer aufbewahrt Das Servicepersonal f llt das Logbuch nach jeder Inspektion aus Sofern es als notwendig angesehen wird Teile de
22. ung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache L sung M gliche Ursache Fehleranalyse L sung M gliche Ursache Fehleranalyse L sung Der Lifter ist nicht eingeschaltet Notstop ist aktiviert Notstop deaktivieren siehe Abschnitt 2 4 Defektes Fernbedienung Kontrolle ob der Lifter reagiert wenn die Pfeiltasten am Geh use gedr ckt werden Neue Fernbedienung beim H ndler anfordern Batterien des Lifters sind vollst ndig entladen Den Lifter an das Ladeger t anschlie en siehe Abschnitt 219 Hebeb gel ist nicht angebracht Hebeb gel anbringen Lifter ist nicht am Wagen angebracht Liffer am Wagen anbringen Lifferbatterien sind fast entladen Lifter an das Ladeger t anschlie en siehe Abschnitt 2 5 Der Gurt ist verkehrt aufgerollt Servicetechniker beim H ndler anfordern Der Hebegurt ist nicht straff damit der Lifter sich bewegen kann muss der Hebegurt belastet sein Den Hebegurt belasten Hubkapazit t ist berschritten Patient ist zu schwer Tuch h ngt an Inventar fest Batterien sind leer Lifter an das Ladeger t anschlie en siehe Abschnitt 2 8 Ladeger t nicht an 220 V angeschlossen Ladeger t an 220 V anschlie en Ladeger t ist defekt Probieren Sie ein anderes Ladeger t sofern vorhanden Neues Ladeger t anfordern Verbindung zwischen Fernbedienung und Ladestation ist defekt Probieren Sie eine andere Fernbedienung sofern vorhanden Neue Fernbedienung anfordern
Download Pdf Manuals
Related Search