Home

Betriebsanleitung

1. 0 00000 3 005 Die Funktionstaste HMM erm glicht das Starten eines Zyklus mit steigenden Inkrementen und die Taste MM erm glicht das Starten eines Zyklus mit absteigenden Inkrementen Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum ndern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men gt TREPPENSTUFEN STANDBY START KONFIGURATION TREPPE N 8 1 Y H 1 p 0 141 Y 1 15 Frist Us Hs Frist T T Die Parameter einer Treppenstufe sind B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals Amplitude des Inkrementes T Dauer der Stufen in Sekunden Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der Treppenstufe und dem Senden des ersten Inkrementes TREPPENSTUFEN IN BETRIEB 20 04 2005 14 38 46 26 9 C DCH Mini 0 001 1N 50V Maxi 0 000 V Durchschg O00 A 0 0 0 N 1017 e z OUT 2V VM 00 U 30000 1 005 Frist 0 05 W hrend der Generierung einer Treppenstufe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste UI erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 39 55 Die Taste UI erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste DA
2. Wenn das Sendefenster aktiviert ist nimmt das MC 50 standardm ig den Modus ITT ein W hlen Sie f r den Zugriff auf andere Modi das Men WEE Don Hilfe der Funktionstaste F4 W hlen Sie eine Sendeart mit Hilfe der Tasten Auf Ab des Navigators und best tigen Sie mit ENTER Dr cken die Taste ESC um die Sendeart zu verlassen und zum standardm igen Modus zur ckzukehren C 1 1 Manuelles Editieren In diesem Modus kann der zu sendende Wert direkt mit Hilfe der alphanumerischen Tasten erfasst werden Der erfasste Wert erscheint w hrend der Erfassung unten in dem Sendefenster Dr cken Sie zum L schen der Erfassung auf die Taste ESC Best tigen Sie zum Senden des erfassten Wertes mit der Taste ENTER MANUELLE AUSGABE DES SOLLWERTES 20042005 14 30 21 26 6 DC Mini D 001 INS0W Yy Maxi 0 000 Burchsch 000 N 1017 a z Manuell hineingegangene Manuelle DUTZ2M Y Anweisung won 0 00000 des Sollmertes D 1 2345 SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 36 55 C 1 2 Inkrementales Editieren Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung l in dem Sendefenster Benutzen Sie die 4 Tasten des Navigators zum Editieren des zu sendenden Wertes Benutzen Sie zum Ausw hlen einer Ziffer die Tasten Links lt und Rechts gt des Navigators Die editierbare Ziffer erscheint in umgekehrter Anzeige wei auf schwarz Benu
3. SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 16 55 A 4 3 Durchf hrung der Messungen Die Kabel und Messleiter m ssen in einwandfreiem Zustand sein und m ssen ausgewechselt werden wenn ihre Isolierung defekt zu sein scheint Isolierstoff der zerschnitten verbrannt usw ist Wenn das Instrument an die Messkreise angeschlossen ist k nnen Klemmen gef hrlich sein Au erdem muss vermieden werden die H nde in der N he einer benutzten oder nicht benutzten Klemme abzulegen Diese Empfehlung wird auch auf die Steckbuchsen des Batterieladeger tes und der USB Verbindung angewendet die direkt oder indirekt an die Klemmen des Instrumentes angeschlossen sind Jeder Eingriff auf diese Stromkreise muss durchgef hrt werden wenn das Instrument von jedem anderen externen Stromkreis abgeklemmt ist berschreiten Sie niemals die Grenzwerte f r den Schutz die in den Spezifikationen angegeben sind Siehe Kapitel D Wenn die Gr enordnung des Messwertes nicht bekannt ist stellen Sie sicher dass die Bereiche der Anfangsmessung so hoch wie m glich sind oder w hlen Sie die Art der automatischen Anderung der Bereiche Klemmen Sie vor der nderung der Funktion die Messleitungen des u eren Stromkreises ab Wenn Strom und oder Spannungsmessungen durchgef hrt werden denken Sie daran auch wenn letztere schwach sind dass die Stromkreise in Bezug auf die Erd
4. en durch SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 55 55
5. C 0 014 v M 0 12 C Pt 100 a 3916 200 C bis 510 C 0 02 C 0 014 v M 0 12 C Pt 100 a 3926 210 C bis 850 C 0 02 C 0 014 v M 0 12 C Pt 200 a 3851 220 C bis 1200 C 0 10 C 0 014 v M 0 33 C Pt 500 a 3851 220 C bis 1200 C 0 03 C 0 014 v M 0 18 C Pt 1 000 a 3851 220 C bis 850 C 0 02 C 0 014 v M 0 08 C Ni 100 a 618 60 C bis 180 C 0 01 C 0 014 v M 0 08 C Ni 120 a 672 40 C bis 205 C 0 01 C 0 014 v M 0 08 C Ni 1 000 a 618 60 C bis 180 C 0 01 C 0 014 v M 0 08 C Cu 10 a 427 70 C bis 150 C 0 01 C 0 014 v M 0 10 C Cu 50 a 428 50 C bis 150 C 0 03 C 0 014 v M 0 15 C Benutzen Sie f r die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert e Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C e Die obenstehende Pr zision wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben e Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz e Messstrom von 0 1 mA bis 1mA e R stzeit lt 1 ms D 2 6 Frequenz und Impulsgenerierung Bereich Aufl sung Messbereich Genauigkeit 1Jahr Anmerkungen 1000 Hz lt 0 01 Hz 0 01 Hz bis 1 000 KHz 0 005 1 10 kHz 1 Hz 1 Hz bis 10 000 KHz 10 005 1 1 Achtung der
6. C 0 3 C 190 bis 110 C 0 1 C 0 15 C 110 bis 0 C 0 05 C 0 08 C 0 bis 1300 C 0 05 C 0 013 v M 0 06 C Platine 100 bis 1 400 C 0 05 C 0 3 C Mo 0 bis 1 375 C 0 05 C 0 013 v M 0 06 C NiMo NiCo 50 bis 1 410 C 0 05 C 0 013 v M 0 30 C SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 53 55 Die Pr zision wird f r eine Referenzverbindung JR bei 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 3 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 3 C S 0 C S T e Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C e Anzegem C F und K e Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung auszuw hlen o extern bei 0 C o intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Instrumentes o durch Programmierung der Temperatur D 2 5 Temperatursimaulation Widerstandsthermometer Sensor Messbereich Aufl sung Genauigkeit Pt 50 a 3851 220 C bis 1200 C 0 03 C 0 014 v M 0 18 C Pt 100 a 3851 220 C bis 850 C 0 02
7. den festgelegten Parametern SYNTHESIZER IN BETRIEB 20 04 2005 14 50 14 27 4 C vg Sa Mini 0 001 IN 50 V Maxi 0 000 Durchsch0 000 0 0 0 0 N 1017 A z Synthesizer OUT 2V VM el 0 75000 0 75000 1 00000 W hrend der Generierung zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste O erm glicht jederzeit die Generierung zu stoppen Die Taste LU erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste DA erm glicht die Generierung zu beginnen oder wiederaufzunehmen Die Zeichnung 2 in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an Durch Verwendung der Navigationstasten ist es m glich die Punkte manuell einen nach dem anderen zu senden Benuten Sie die Tasten Auf und Ab zur Auswahl eines Punktes Benutzen Sie ENTER zum Senden des gew hlten Punktes und Rechts Links zur Auswahl und direkten Sendung des vorherigen folgenden Punktes der Liste C 1 8 Transmittermodus Dieser Modus erm glicht das Senden eines Wertes der dem gemessenen Wert entspricht SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 43 55 C 2 Normierung Skalierung Die Funktion der Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den gemessenen elektrischen Gr en und den umgewandelten physikalischen Gr en durch Diese Linearisierungsoperation erm
8. 10 V 100 uV 0 015 v M 200 uV Rin 1MQ 50 V 1 mV 0 015 v M 2 mV Rin 1MQ Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes UI D 1 2 Gleichstrommessung Bereich Aufl sung Genauigkeit Anmerkungen 50 mA 1pA 0 0175 v M 2yA Rin lt 250 4 20 mA 1yA 0 0175 v M 2yA Rin lt 250 0 20 mA 1yA 0 0175 v M 2yA Rin lt 250 Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C e Versorgung der Schleife 24 V 10 e Kompatibilit t HART Eingangsimpedanz Rin 280 Q e Anzeige mit linearer oder quadratischer Normierung Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes UI SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 49 55 D 1 3 Widerstandsmessung Bereich Aufl sung Genauigkeit Anmerkungen 4000 imQ 0 012 v M 10 mQ Messstrom 0 25 mA 4000 Q 10mQ 0 012 v M 100 m Q Messstrom 0 25 mA Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C e Automatische Erfassung des Schaltplans 2 Adern 3 Adern oder 4 Adern Bei Aufbau mit 2 Adern umfasst die Messung die Leitungswiderst nde Spannung an den Klemmen im offenen Stromkreis lt 10V Durchgangsp
9. Die Taste O erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen Die Taste erm glicht die Generierung jederzeit zu unterbrechen Die Taste DA erm glicht die Generierung zu starten oder wieder aufzunehmen Die Zeichnung in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 40 55 C 1 6 Zyklische Rampe Die Funktion der Generierung einer zyklischen Rampe erm glicht die Programmierung einer ersten linearen nderung in einer Richtung aufsteigend oder absteigend gefolgt von einer ersten Stufe und dann einer zweiten linearen Anderung in entgegengesetzter Richtung zu der ersten Anderung gefolgt von einer zweiten Stufe Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung in dem Sendefenster ZYKLISCHE RAMPE IN BETRIEB 20 04 2005 14 41 38 27 1 C DC Mini 0 001 IN 50 Maxi 0 000 Durchschg 000 0 00 0 N 1017 Z OUT 2V 0 45500 Die Funktionstaste MM erm glicht das Starten einer ansteigenden zyklischen Rampe und die Taste EN erm glicht das Starten einer absteigenden zyklischen Rampe Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum ndern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men gt ZYKLISCHE RAMPE STANDBY START KONFIG ZYKLISCHE RAMPE Die Parameter einer zyklischen Rampe sind wie fol
10. Manuelle OUT VM ne 0 00000 des Sollwertes H Konfiguration DUT Reset Stat Hold OQD 8 Aktivieren Sie zur Auswahl einer Messfunktion die Taste F1 Konfiguration W hlen Sie das Men EMAII mit den Navigationstasten und best tigen Sie mit der Taste ENTER Ausw hlen und parametrieren der Messfunktion 20042005 14 09 41 26 7 C V OUT Reset Stat Hold Messfunktion Lehre Die Abgriffe im Messmodus erfolgen an den vier Klemme IN die sich auf der linken H lfte des Instrumentes befinden 4 w V mA l 24vouT IN r u W SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 20 55 B 2 1 Gleichspannungsmessung e Zeigen Sie die Dialogbox KNAAR ERS Nn e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion O und dann den f r die Messung geeigneten Bereich e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion fl Lehre Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereich 100 mV 1V 10 V 50 V Auto Aufl sung 1 pV 10 uV 100 uV 1mV SES Eingangsimpedanz gt 10 MQ gt 10 MQ 1MQ 1MQ SES Der Abgriff der zu messenden Werte erfolgt zwischen den Klemmen V und COM B 2 2 Gileichstrommessung e Zeigen Sie die Dialogbox KONAA ANONN ESNA e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstas
11. Senden im Treppenstufenmodus Senden im Modus einfache Rampe Senden im Modus zyklische Rampe Senden im Modus Synthesizer Senden im Modus des ganzen Ma stabs Senden im Modus Ventilpr fung Bereits ausgew hltes Element Die Gl ttung der Messung ist aktiv Die Funktion Tara ist aktiv Die Normierung ist aktiv Senden von Impulsen Em PEE PARE pee E A 4 Sicherheit A 4 1 Konformit t mit den Sicherheitsnormen Das Instrument wurde gem der europ ischen Norm EN 61010 1 gebaut und getestet Sicherheitsregeln f r elektronische Messger te Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Texte zur Information und Warnung die vom Benutzer zum Schutz vor Gefahren des elektrischen Stromes eingehalten werden m ssen einen sicheren Betrieb des Instrumentes garantieren und es vor jeder falschen Bedienung sch tzen die es besch digen oder seine Betriebssicherheit beeintr chtigen k nnte Das Instrument kann gelegentlich Temperaturen zwischen 10 C und 55 C ausgesetzt sein ohne dass sich dadurch seine Sicherheit verschlechtert A 4 2 Anweisungen Das Instrument wurde f r den vollkommen sicheren Betrieb entworfen wenn die Anweisungen die in den beigef gten Dokumenten geliefert werden eingehalten werden Jeder Einsatz der hier nicht definiert wird kann die Sicherheit des Bedieners verschlechtern Letzteres ist also aus diesem Grund gef hrlich und verboten
12. hrend des Betriebs des MC 50 werden mehrere Symbole angezeigt um die Auswahl und die Anzeige der laufenden Funktionen zu erleichtern Diese Symbole werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst Symbol Beschreibung Funktionstasten Tabulatortaste ffnen einer Liste die abgearbeitet wird Schlie en einer Liste die abgearbeitet wird L schen des ausgew hlten Elementes Abbruch der laufenden Sendung Einstellung der laufenden Sendung Beginn oder Wiederaufnahme der Sendung Starten der Sendung in aufsteigender Richtung Starten der Sendung in absteigender Richtung Sendung der dargestellten Punkte in der Reihenfolge der Erfassung Sendung der dargestellten Punkte in umgekehrter Reihenfolge L schen der Auswahl Element im Laufe des Editierens hinzuf gen Editieren des ausgew hlten Elementes DEBHHRRUECHE EE SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 15 55 Anzeigesymbole Aufrechterhaltung der Sendung oder der Anzeige der Messungen Anzeige des Batteriezustands Kompatibilit t HART ist aktiviert Versorgung der Schleife ist aktiv Versorgung der Schleife ist nicht aktiv Quadratischer Ma stab ist aktiv Achtung au erhalb der Skala oder Fehler Nachweis einer Verdrahtung mit 2 Adern Nachweis einer Verdrahtung mit 3 Adern Nachweis einer Verdrahtung mit 4 Adern Senden im Inkrementalmodus
13. A 2 3 Anschlussklemmen u 2 0 5022 denied A 2 4 Seitliche Giecker AAA E GE El E A2 6 EE A27 Batterien und Ladeger t uuuunnnsnsnnennannnnennannnnennannnnnnnannnnensannnnennannnnennannnnensaannenranen A 2 8 Austausch des Datteresatzesg EE E A e A 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ugeriet CAE eege ehean KC SE ee AA SICHERHEI EE A 4 1 Konformit t mit den Sicherheitsnormen 220us2220unnnsunnnnnnnnnennnnannnnnsnnnnnnnnnnnnanannnnnen ere EE A 4 3 Durchf hrung der Meseungen A 4 4 Defekte St rungen und anormale Belastungen s ssssesnesenesenenrnenennnrnnnnnnennneenneenneennne A 4 5 Pa a O E A A 5 WA RTUNGEN area kei eae EE aa aE aa E eaaa aa a AiE A 5 1 Wartungement E E A AA A 3 2 Reinigung EE B INBETRIEBNAHME B 1 INBETRIEBNAHME nennen B 2 MESSUNG zu gege Ee ebe eebe Seege B 2 1 Gleichspannungsmessung sssesseseeeeeeeeeeennrennenrneennrannrannranneanneannennnennnennnennnennnenenenene B 2 2 Gleichstrommeseung B23 Widerstandsmessung EE B 2 4 Durchgangsprufungibkontnut t B 2 5 Frequenzmessung Gionalouellel B 2 6 Frequenzmessung frockenkontakt BaT ImBUISZAhlUNdg EE B 2 8 _Temperaturmessung Widerstandsthermometer u 22404422000nnennennnnennennnnennnnnn B 2 9 Temperaturmessung Tbermoelement BC GENERIERUNG SIMULATION 8 B 3 1 Gleichspannungsgenerierung s sssssesiseiseneneneneeenenenneennennnetnnennnennnennnennnennnnnnnennnene
14. Benutzen Sie zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit das Men KMM TEWN gt SM gt Datum Uhrzeit MEN MESSUNG DATUM UHRZEIT Tag Monat Jahr Stunden Minuten Sekunden C 5 3 Vorz ge MEN MESSUNG Filterung OFF D Aufl s Anz bach El Temperatureinheit kk Beleuchtung es Bip Tasten OFF Sprache Deutsch 7 Benutzen Sie zur Anzeige der Dialogbox Vorz ge das Men gt Hm gt Einstellbare Parameter Filterung Erm glicht die Messungen vor der Anzeige zu halbieren Wenn die Filterung deaktiviert ist betr gt die Integrationszeit der Messungen 0 5 Sekunden Aufl sung Erm glicht die Einstellung der Aufl sung der Messungen w hrend der Anzeige Es gibt drei Auswahlm glichkeiten e HOCH Anzeige der Messungen mit der bestm glichen Aufl sung e MITTEL Anzeige einer Ziffer zumindest im Vergleich zum Modus HOHE Aufl sung e NIEDRIG Anzeige von zwei Ziffern zumindest im Vergleich zum Modus HOHE Aufl sung Temperatureinheit erm glicht die Einheit der Temperatur zwischen C F oder K f r die Messung und Simulation auszuw hlen Beleuchtung erm glicht die Einstellung der Betriebszeit der Beleuchtung vor ihrer Abschaltung zum Schutz der Batterien Tontasten erm glicht die Aktivierung oder die Deaktivierung eines Tonsignals bei der Bet tigung der Tasten der Tastatur Sprache erm glicht die Auswahl der Sprache der Anzeige in den Men s den Dialogboxen und
15. Yentitest OUT 4 20MA G mA 4 000 m k 4200m a 8 000 m 19 000 m Die Tasten Auf Ab des Navigators erm glichen die Auswahl des Sollwertes in der Liste Die Taste ENTER erm glicht das Senden des ausgew hlten Sollwertes Die Tasten Links Rechts des Navigators erm glichen das Senden des vorherigen folgenden Sollwertes Die Zifferntasten 0 9 erm glichen die Erfassung des zu sendenden Wertes auf der Tastatur Im Fall der festgelegten Werte im Prozentsatz des ganzen Ma stabs erscheint die Zeichnung links in dem Sendefenster FESTGELEGTE SOLLWERTE 20 04 2005 14 34 43 26 7 C E Mini 0 001IN SIM Yy Maxi 0 000 Durchechg 000 0 0 0 0 N 1017 E Malistab 0 00 S 25 00 F 50 00 75 100 00 Die Zeichnung L zeigt eine Normierung an Benutzen Sie zur Anzeige der angewendeten Normierung Konfiguration und dann Normierung bertragung inm i emm Ip eg 100 00 20 000 Einheit z C 1 4 Treppenstufen Dieser Modus erm glicht die Programmierung einer inkrementalen Weiterentwicklung der aktiven Sendefunktion Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung Ba in dem Sendefenster SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 38 55 TREPPENSTUFEN STANDBY START 20 04 2005 14 36 26 26 8 C E Mini 0 001IN SIM Mac 0 000 V Durchschn 000 0 0 0 0 N 1017 5 z OUT 2W UI
16. den K ufer portofrei zur ck gesandt Sollte SIKA zur Ansicht kommen dass das Problem durch unsachgem e Behandlung eine Modifizierung einen Unfall anormale Betriebsbedingungen oder durch Manipulation zustande gekommen ist erstellt SIKA einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur und f hrt die Reparatur erst nach Erhalt der Freigabe durch Nach der Reparatur wird das Produkt an den K ufer zur ck gesandt die Reparatur und Transportkosten werden dann in Rechnung gestellt DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN UNEINGESCHR NKT EINSCHLIESSLICH JEDER IMPLIZITEN GARANTIE F R DIE VERMARKTBARKEIT ODER DIE GEEIGNETHEIT DES PRODUKTS F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE VERWENDUNG SIKA KANN F R KEINEN BESONDEREN INDIREKTEN UNFALL ODER FOLGESCHADEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN SOWIE F R KEINE BESCH DIGUNG ODER VERLUST VON DATEN GLEICH OB DIESE INFOLGE EINER VERLETZUNG DER GARANTIEVERPFLICHTUNGEN AUF VERTRAGLICHER AUSSERVERTRAGLICHER ODER ANDERER BASIS ENTSTANDEN SIND SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 2755 Da in bestimmten L ndern oder Staaten keine Beschr nkungen einer impliziten Garantiebedingungen oder Ausschluss bzw Einschr nkung von Unfall oder Folgesch den zul ssig sind kann es sein dass die Ausschlussbedingungen dieser Garantie nicht f r jeden K ufer gelten Sollt
17. erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird Der angezeigte Wert bei der Aufl sung in der N he der Anzeige ist also dieser neu berechnete Wert der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die tats chlich generierte Frequenz ist der Wert der bei der Unsicherheit angezeigt wird die in dieser Tabelle spezifiziert wird Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 54 55 D 2 7 Zus tzliche Eigenschaften im Simulationsmodus D 2 7 1 Generierung von Inkrementen Die Funktion Generierung von Inkrementen erm glicht die Programmierung einer inkrementalen Weiterentwicklung der Funktion der aktiven Sendung D 2 7 2 Generierung von Rampen Die Funktion Generierung von Rampen erm glicht die Programmierung einer linearen nderung der Funktion der aktiven Sendung D 2 7 3 Synthesizer Die Funktion Synthesizer erm glicht Folgendes e Permanente Speicherung von bis zu 100 Sendewerten Manueller oder automatischer Aufruf und Sendung des Inhalts dieser Speicher D 2 7 4 Skalierung Die Funktion Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den angezeigten physikalischen Gr en und den simulierten elektrischen Gr
18. erm glicht die Generierung zu starten oder wieder aufzunehmen Die Zeichnung in dem Sendefenster zeigt die unterbrochene Generierung an C 1 5 Einfache Rampe Die Funktion Generierung einfacher Rampen erm glicht die Programmierung einer linearen Abweichung in einer Richtung aufsteigend oder absteigend der aktiven Sendefunktion Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung in dem Sendefenster EINFACHE RAMPE STANDBY START 20 04 2005 14 39 55 237 0 C p Mini 0 001IN S0V Maxi 0 000 V Durchechg 000 0 0 0 0 N 1017 8 z V 1 00000 00s 2 A Die Funktionstaste B erm glicht das Starten einer ansteigenden Rampe und die Taste MM erm glicht das Starten einer absteigenden Rampe Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum ndern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men gt EINFACHE RAMPE STANDBY START KONFIGURATION EINFACHE RAMPE a v a1 T 10 5 Frist 0 s Die Parameter einer einfachen Rampe sind wie folgt B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals T Dauer der Rampe in Sekunden Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der Rampe und dem Beginn ihrer Sendung W hrend der Generierung einer einfachen Rampe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung
19. lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 1 ms D 2 4 Temperatursimulation Thermoelemente Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine Sensor Messbereich Aufl sung Genauigkeit K 240 bis 50 C 0 2 C 0 60 C 50 bis 0 C 0 1 C 0 10 C 0 bis 1372 C 0 05 C 0 013 v M 0 08 C T 240 bis 100 C 0 2 C 0 40 C 100 bis 0 C 0 05 C 0 10 C 0 bis 400 C 0 05 C 0 013 v M 0 08 C J 210 bis 0 C 0 05 C 0 20 C 0 bis 1200 C 0 05 C 0 013 v M 0 07 C E 240 bis 100 C 0 1 C 0 25 C 100 bis 40 C 0 1 C 0 10 C 40 bis 1000 C 0 05 C 0 013 v M 0 05 C R 50 bis 350 C 0 5 C 0 5 C 350 bis 900 C 0 2 C 0 013 v M 0 35 C 900 bis 1768 C 0 1 C 0 013 v M 0 2 C S 50 bis 120 C 0 5 C 0 8 C 120 bis 450 C 0 2 C 0 013 v M 0 35 C 450 bis 1768 C 0 1 C 0 013 v M 0 25 C B 400 bis 850 C 0 2 C 0 013 v M 0 4 C 850 bis 1820 C 0 1 C 0 013 v M 0 2 C U 200 bis 600 C 0 05 C 0 15 C L 200 bis 900 C 0 05 C 0 20 C C 20 bis 900 C 0 1 C 0 25 C 900 bis 2310 C 0 1 C 0 013 v M 0 15 C N 240 bis 190 C 0 2
20. zerrei festen Gurt und zwei D beln zur Befestigung des Gurtes in dem Geh use geliefert F hren Sie vor der Befestigung des Gurtes das freie Ende in die Befestigungsschleife wie in der Abbildung dargestellt F deln Sie die Enden des Gurtes in die beiden Schlitze ein die sich auf den beiden Seiten des Geh uses befinden Setzen Sie die beiden D bel in den Gurt Ziehen Sie zur Blockierung der beiden D bel im Geh use an dem Gurt SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 11 55 A 3 Allgemeine Beschreibung In dem folgenden Diagramm werden kurz die Funktionen der Firmware beschrieben Konfiguration amp Parametrisierung Tara Normierung Sendearten Tara Normierung Das Start Unterprogramm berpr ft den einwandfreien Betrieb des Instrumentes und initialisiert die verschiedenen Tasks die st ndig w hrend des Betriebs des CALYS 50 durchgef hrt werden Der Task Messung bernimmt die Konfiguration die Nachverarbeitung und die Anzeige der Messungen Der Task Senden verwaltet die verschiedenen Simulationsarten die Vorverarbeitung der Anweisungen und die Anzeige Mehrere Tasks sind der Parametrisierung und der Verwaltung der Konfigurationen gewidmet Der Task Wartung bernimmt die Eichung und die Initialisierung des Instrumentes Ein Echtzeitbetriebssystem garantiert die Koordination z
21. zur ckgesetzt SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 26 55 B 2 8 Temperaturmessung Widerstandsthermometer e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion BI und dann die le passende Sondenart e Auswahl der Anzeigeeinheit e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Rt zl Sondenart Pt100 Einheit der Anzeige Pt1000 Pt100 3916 Pt100 3926 Der Abgriff erfolgt gem der Anzahl der Adern der onmschen Sonde Es stehen folgende Sonden zur Verf gung Sensor Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 Hierbei ist o der Temperaturkoeffizient der Sonde Die Aufl sung betr gt 0 01 C f r alle zur Verf gung stehenden ohmschen Sonden Das MC 50 zeigt zur Durchf hrung der Messung eine Zeichnung an die die verwendete Montage darstellt n f r 2 Adern r n f r 3 Adern oder r f r 4 Adern Die Erfassung des Schaltplans erfolgt automatisch durch das Kalibrierinstrument Um w hrend der Messung mit 3 Adern keine Fehler zu verursachen wird Folgendes empfohlen e Messen Sie mit Hilfe von Leitern gleicher L nge gleich
22. 09 26 7 C DE O IN Kontinuit t Ge ffnet Manuelle OUT 2 Y ne 0 00000 des Sollwertes H Konfiguration OUT SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 24 55 B 2 5 Frequenzmessung Signalquelle e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion RTE und dann die Eingangsart e Best tigen Sie mit ENTER Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Sto pro Minute CPM erfolgen Die Messaufl sung betr gt 0 01 Hz Die Eingangsspannung der periodischen Signale darf maximal 60 Volt von Peak zu Peak betragen KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Frequenz v Eingangsart Signal zl Einheit der Anzeige B 2 6 Frequenzmessung Trockenkontakt e Zeigen Sie die Dialogbox Ke N alein uysloi LI ZERJU TE an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion SZT dann die Eingangsart WAKIANGUA e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Frequenz 7 Eingangsart d Einheit der Anzeige Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Frequenzmessung an dem Trockenkontakt wird auf eine Frequenzmessung herabgesetzt indem ein logisches Signal mit dem Niveau 0 erzeugt wird wenn der Kontakt geschlossen ist und ein logisches Signal mit d
23. C 0 15 C L 200 bis 900 C 0 05 C 0 2 C C 20 bis 900 C 0 1 C 0 25 C 900 bis 2310 C 0 1 C 0 013 v M 0 15 C N 240 bis 190 C 0 2 C 0 5 C 190 bis 110 C 0 1 C 0 15 C 110 bis 0 C 0 05 C 0 08 C 0 bis 1300 C 0 05 C 0 013 v M 0 06 C SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net F gen Sie bei einem Aufbau mit 3 Adern die Unsymmetrie der Leitungswiderst nde hinzu 50 55 Platin 100 bis 1400 C 0 05 C 0 3 C Mo 0 bis 1375 C 0 05 C 0 013 v M 0 06 C NiMo NiCo 50 bis 1410 C 0 05 C 0 013 v M 0 30 C Die Genauigkeit wird f r eine Referenzverbindung JR bei 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 3 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 3 C S 0 C S T e Temperaturkoeffizient lt 10 der Genauigkeit C e Anzeige in C F und K e Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung auszuw hlen o extern bei 0 C o intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Instrumentes o durch Programmierung der Temperat
24. S ELE in dem folgenden Bildschirmbeispiel muss man folgende Schritte befolgen 1 Bet tigen Sie die Taste F4 die dem vorschlall FEIT des Hauptmen s zugeordnet ist 2 Dr cken Sie zweimal die Navigationstaste Ab V zur Auswahl des Untermen s Er Ee LEE Mund best tigen Sie mit der Taste ENTER 3 Dr cken Sie einmal auf die Navigationstaste Ab V zur Auswahl des Untermen s S IER EIS SCD best tigen Sie mit der Taste ENTER Eine dieser Funktion zugeordnete Dialogbox erscheint und die vier Funktionstasten ndern ihre Funktion dynamisch zur Anpassung an die Dialogbox Die Bet tigung der Taste ESC ist es jederzeit m glich die Auswahl zu widerrufen und zum Hauptmen zur ckzukehren SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 13 55 Liste der Sollwerte in 20 04 2005 13 02 34 26 7 C E Mini 0 001IN SIM Mac 000i Durchechg 000 N 316 Manuelle Ausgabe Inkrememtale Ausgab Manuelle Treppenstufen Ausgabe Einfache Rampe dkische Rampe des Sollmertes Synthesizer Transmitter E GD CS a Die Schnittstelle in den Dialogboxen ist intuitiv Sie wird ber die Funktionstasten und die Tasten der Navigation verwaltet Die Tabulatortaste erm glicht die Auswahl des folgenden Elementes aus einer Gruppe von Elementen die die Dialogbox bilden Beispiel Zur Auswahl des Feldes Ma stabart auf dem folgenden Bildschi
25. SIKA EN oer 1901 Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG SIKA Simulatoren MC 50 Multifunktionskalibrierinstrument Betriebsanleitung VERSION V04 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany Tel 49 05605 803 0 Fax 49 5605 803 54 eMail info SIKA net web www SIKA net Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pr zisionsmessinstrument von SIKA entschieden haben in dem hundert Jahre Erfahrung bez glich der Qualit t bei der Herstellung von Pr zisionsmessinstrumenten stecken SIKA begr t jeden Kommentar und wird gerne auf jede Anregung von Ihnen h ren denn so k nnen wir unser Knowhow zur Verbesserung unserer k nftigen Produkte perfektionieren Dadurch k nnen wir die Strategie einer st ndigen Innovation fortsetzen die unseren Kunden schon seit mehr als 100 Jahren zugute kommt GARANTIEBESCHR NKUNG HAFTUNGSBESCHR NKUNG SIKA garantiert dass dieses Produkt unter normalen Nutzungs und Wartungsbedingungen frei von Material und Herstellungsm ngeln ist Die Garantielaufzeit betr gt ein Jahr und wird zum Versanddatum wirksam Auf die Teile und f r Reparaturen des Produkts sowie die Serviceleistungen besteht eine Garantie von 90 Tagen Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer bzw f r den Endbenutzer wenn dieser Kunde bei einem anerkannten Vertragsh ndler von SIKA ist Sie erstreckt sich nicht auf die Sicherungen oder die austauschbaren Akkus Batterien und gilt f r ke
26. Stromes stattgefunden hat B 3 4 Simulation von Widerstandthermometern e Zeigen Sie de Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion EI und dann die geeignete Sondenart e W hlen Sie den Messstrom e Auswahl der Anzeigeeinheit e Best tigen Sie mit ENTER SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 31 55 KONFIGURATION BERTRAGUNG i bertragungsfunktion is v Sondenart Pt 100 d Io 1 im 5 bk HA m _ von 220 00 bis 850 00 2 Einheit der Anzeige Der Abgriff erfolgt zwischen den beiden Klemmen Q Es stehen folgende Sonden zur Verf gung Sensor Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 Die Funktion Simulation des Widerstands Temperaturmessf hlers kann in gleicher Weise bei Anordnungen mit 2 3 oder 4 Adern eingesetzt werden Das Gleiche gilt f r die Funktion der Widerstandssimulation f r den Fall dass ein Erfassungssystem eingesetzt wird Stellen Sie f r den Fall dass ein Erfassungssystem eingesetzt wird dass mit Abfrage funktioniert sicher dass die von dem Sender durchgef hrte Messung genau 1 ms nach dem Vorhandensein des Stromes s
27. Zustand des MC 50 zu einem gegebenen Zeitpunkt dar Der Zustand des Instrumentes umfasst folgendes e Die Funktionen und die Bereiche die laufen gemessen und simuliert werden e Die Parameter aller Sendearten Treppenstufe Rampe Synthesizer usw e Die angewendeten Normierungen e Alle Einstellungen die in Abschnitt C 5 3 definiert werden Benutzen Sie zur Sicherung des Instrumentenzustandes das Men gt MMH gt Speichern unter d Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Konfiguration Editieren Sie den Namen der zu sichernden Konfiguration mit den alphanumerischen Tasten und best tigen Sie mit ENTER 20 04 2005 14 58 56 27 5 C vg Sai Mini DON Maxi 0 0 Durchsct 0 0 N 1 Manuelle Ausgabe des Sollwert Benutzen Sie zum Aufruf einer Konfiguration im Speicher das Men IEN gt AGR 20 04 2005 14 59 39 27 5 C vg Sal FFNEN Num Name der Datei m Manuelle Ausgabe oo w o an e Mn des Sollwertd Config Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Konfiguration Best tigen Sie mit ENTER Beim Laden einer gesicherten Konfiguration geht das MC 50 in den Modus Manuelles Editieren bei Sendung ber SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 46 55 Zum L schen der Konfigurationen des MC 50 ffnen Sie das Wartungsmen Passwort 9456 Benutzen Sie die Funkti
28. alle folgenden Funktionen durch e Messung von Spannungen Gleichstr men Widerst nden und Frequenzen e Messung von Temperaturen durch Thermoelemente und Widerstandssonden e Versorgung und Messung der Stromschleife wobei es mit dem Protokoll HART kompatibel ist e Erzeugung von Spannungen und Gleichstr men e Simulation von Widerst nden Thermoelementen und Widerstandssonden Messen und Senden k nnen gleichzeitig mit doppelter Anzeige erfolgen Die Eingangs und Ausgangsschaltungen sind galvanisch isoliert Es erm glicht vor allem die Eichung von Klimager ten oder Transmittern indem am Eingang ein Signal zur Simulation eines Gebers erzeugt wird und indem der Umwandlungsstrom oder die spannung gemessen wird Eine interne Software erleichtert den Arbeitsgang Es findet seinen Einsatz jedoch auch in anderen Anwendungen insbesondere in der Verfolgung der Entwicklung physikalischer Gr en im Laufe ihrer Verarbeitung von Umwandlungsvorg nge W rmeaustausche usw und zwar sowohl bei der Versuchsdurchf hrung als auch bei der Qualit tspr fung Das MC 50 ist mit zahlreichen zus tzlichen Funktionen ausgestattet die sein Einsatzfeld erweitern Relative Messungen Anzeige der Ergebnisse gem einem Gesetz der linearen oder nicht linearen Umwandlung Erzeugung von Inkrementen einfachen oder zyklischen Rampen Darstellung von Kurven Eine Reihe von Verbesserungen erleichtert seinen Einsatz e Schneller Zugriff auf alle Funkti
29. bt das untere Fenster des Bildschirms Ausw hlen und parametrieren der bertragungsfunkt 20042005 14 21 22 26 6 C Mini 0 000 IH 50 7 Y Maxi 0 000 Durchschn 000 N 42 E Lai RE DUT2M Normierung P V patei F I er r 0 00000 dient dazu Wartung vom OUT bez glich Modus in den Seug IN Modus zu DN gehen gt O Aktivieren Sie zur Auswahl einer Simulationsfunktion die Taste F1 Konfiguration W hlen Sie das Men R ULU HESS mit den Navigationstasten und best tigen Sie mit der Taste ENTER Eine Dialogbox En SI lls Al wird angezeigt Die Abgriffe im Sendemodus erfolgen an den vier Klemmen OUT die sich in der rechten H lfte des Instrumentes befinden SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 28 55 B 3 1 Gleichspannungsgenerierung e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion und dann den f r die Messung geeigneten Bereich e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG i bertragungsfunktion Lehre Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereich 100 mV 2V 20 V Aufl sung 1 uV 10 uV 100 uV Ausgangsimpedanz lt 1Q lt 1Q lt 1Q Ausgangsstrom 1 kO 2kQ 4 KQ Der Abgriff der zu generierenden Gleichspannungsquelle erfolgt zwischen den Klemmen V und COM B 3 2 Gleichstromgenerie
30. d entr e band 1 Unit d affichage Amplitude Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereich 1000 Hz 10 000 Hz Aufl sung 0 1 Hz 1 1 Hz 1 Max Amplitude 20 V 20 V 1 Achtung der erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird Der angezeigte Wert bei der Aufl sung in der N he der Anzeige ist also dieser neu berechnete Wert der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Schwingungen pro Minute CPM sein Der Abgriff der generierten Frequenzquelle erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 33 55 B 3 7 Frequenzgenerierung Trockenkontakt e Zeigen Sie die Dialogbox Kelalen nuo E D an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion INTE und dann den Bereich e W hlen Sie die Ausgangsart ISCH LCHNeld e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION UBERTRAGUNG bertragungsfunktion Frequenz 7 fl Lehre 1000 0Hz 7 Art des Ausgangs Einheit der Anzeige Rz 7 Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereiche 1000 Hz 10 000 Hz Aufl sung 0 1 Hz 1 1 Hz 1 Max Amplitude 20 V 20 V 1 Achtu
31. der Online Hilfe SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 48 55 D TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Die erw hnten Genauigkeitsangeben gelten zwischen 18 C und 28 C soweit nichts anderes erw hnt wird und werden in n L C mit L Lesen und C Konstante mit der jeweiligen Ma enheit dargestellt Die Spezifikationen sind f r ein Konfidenzintervall von 95 vorgegeben Sie gelten f r ein Instrument das unter den nachstehend definierten Messbedingungen angeordnet ist Vorheriges Einschalten des Instrumentes um es ber eine Dauer von zwanzig Minuten auf die Temperatur zu bringen Einsatz des Instrumentes ohne Batterieladeger t nach Beendigung der Aufladung 30 Minuten warten F r schwache Signale Messung und Simulation der Spannung 100mV sowie Messung und Simulation Ohm Einsatz von Verbindungen mit Kabelschuhen oder blanken Adern Die Genauigkeitsangeben beinhalten die Genauigkeit der Referenzinstrumente die Nichtlinearit t die Hysterese die Reproduzierbarkeit und die Langzeitstabilit t ber den Zeitraum von einem Jahr D 1 Messfunktion Messleistung 0 5 s pro Messung Maximale Zuweisungsspannung im gemeinsamen Modus 60 VDC oder VAC D 1 1 Gleichspannungsmessung Bereich Aufl sung Genauigkeit Anmerkungen 100 mV 1yV 0 013 v M 3 uV Rin gt 10 MQ 1 V 10 uV 0 013 v M 20 uV Rin gt 10 MQ
32. der einsetzen der an der Seite des Instrumentes zug nglich ist siehe Abschnitt A 2 4 e Ladeger t an das Netz anschlie en nachdem die Konformit t der Versorgungsspannung berpr ft wurde Der Ladungsanzeiger rote LED auf der Vorderseite beginnt zu blinken wenn der Batterieladezustand zu niedrig ist und leuchtet dann weiterhin e Lassen Sie das Ladeger t ber die Dauer von etwa 3 Stunden unter Spannung e Ladeger t ausschalten wenn der Ladungsanzeiger auf der Vorderseite erlischt Das Instrument kann w hrend der Ladung der Batterien benutzt werden A Achtung BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MIT DEM KALIBRIERGER T GELIEFERTE NETZTEIL Das Ladeger t ist f r Spannungen zwischen 100VAC und 250 VAC ausgelegt Das Ladeger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden und die Umgebungstemperatur darf maximal 40 C 104 F betragen SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 10 55 A 2 8 Austausch des Batteriesatzes Setzen Sie sich bez glich des Austauschs des Batteriesatzes mit SIKA in Verbindung A 2 9 St tze Der Metallb gel erm glicht Ihnen einen richtigen Blickwinkel wenn das MC 50 auf einem Schreibtisch abgestellt wird Klappen Sie die auf der R ckseite des Instrumentes befindliche St tze auf und stellen Sie das MC 50 auf einen Schreibtisch siehe untenstehende Abbildung A 2 10 Gurt Das MC 50 wird mit einem
33. der folgenden Symbole in dem Fenster eine Anzeige ber die gew hlte Konfiguration an D zur Anzeige einer deaktivierten Versorgung der Schleife zur Anzeige einer aktivierten Versorgung der Schleife H zur Anzeige eines quadratischen Ma stabs Siehe Abschnitt B 2 2 Gleichstrommessung romes zur Erkl rung der quadratischen Normierung SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 30 55 B 3 3 Widerstandssimulation e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion SI und dann den Bereich e W hlen Sie den Messstrom e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfunktion Ohm 4000hm GI fl Lehre N Messstrom Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereich 40 Q 400 Q 4000 Q Aufl sung 1mQ 1mQ 10 mQ Messstrom 1 10 mA 0 1 1 mA oder 0 1 1 mA 1 10 mA Stabilzeit lt 1 ms lt 1 ms lt 1 ms Wenn der Messstrom sehr hoch ist wird die Anzeige au erhalb des Bereiches im Sendefenster angezeigt Die Funktion Widerstandssimulation kann in gleicher Weise bei Anordnungen mit 2 3 oder 4 Adern eingesetzt werden Stellen Sie f r den Fall dass ein Erfassungssystem eingesetzt wird dass mit Abfrage funktioniert sicher dass die von dem Sender durchgef hrte Messung genau 1 ms nach dem Vorhandensein des
34. e irgendeine Bestimmung dieser Garantie von einem zust ndigen Gericht als ung ltig oder nicht anwendbar beurteilt werden ber hrt dieses Urteil in nichts die G ltigkeit oder den Ausf hrungscharakter der brigen Bestimmungen berpr fungen des Packungsinhalts Das MC 50 ist vor der Auslieferung mechanisch und elektrisch berpr ft worden Es wurden die notwendigen Vorkehrungen getroffen damit es unversehrt beim Benutzer ankommt Es empfiehlt sich jedoch eine rasche berpr fung durchzuf hren um jegliche Besch digung aufzusp ren die sich w hrend des Transports erfolgte Sollte dies der Fall sein m ssen Sie sofort die blichen Vorbehalte beim Spediteur abgeben Die Standard Zubeh rteile sind folgende Vorliegende Betriebsanleitung Eine Tragschlaufe Eine Schutzh lle Netzteil zum Laden des Batteriesatzes Testkabel Testklemmen Verwenden Sie im Falle einer R cksendung die Originalverpackung und geben Sie auf einem so klar wie m glich ausgedr ckten dem Instrument beigef gten Schreiben die Ursachen der R cksendung an SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 3 55 Inhaltsverzeichnis A ALLGEMEINES A 1 EINLEITUNG an ne ana ana han Nean ATI Anmerkungen zum Handbuch ek A 2 INSTRUMENT 2 2a aaa A 2 1 Allgemeine Instrumenteansicht s asssnanennnennnnnnennnannnnnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaannnannnnnnannnnannnne EEN ET
35. echt ausgef hrte Montage kann der Sicherheit des Bedieners schaden Die verantwortliche Beh rde muss sich regelm ig vergewissern dass die mit der Sicherheit in Zusammenhang stehenden Elemente nicht verwittern und alle vorbeugenden Vorkehrungen treffen lassen die zwingend geboten sind Vergewissern Sie sich unbedingt vor dem ffnen des MC 50 f r jeden Eingriff dass alle Leitungen des Instrumentes abgeklemmt sind Jede Justierung Wartung und Reparatur am offenen MC 50 muss soweit wie m glich verhindert werden Wenn letztere jedoch unerl sslich sind m ssen sie von einem qualifizierten Personal durchgef hrt werden das ber die damit zusammenh ngenden Gefahren gut informiert ist A 5 1 Wartungsmen Dieses Men ist passwortgesch tzt und nicht f r den Anwender zugreifbar Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an SIKA A 5 2 Reinigung Wenn das MC 50 gereinigt werden muss benutzen Sie ein Tuch das in eine Reinigungsl sung ohne L sungsmittel getr nkt wurde Stellen Sie das Instrument aus und wischen Sie falls erforderlich das Geh use und die Tastatur ab Das Eindringen von Fl ssigkeit in das Instrument kann zu einer endg ltigen Besch digung f hren SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 18 55 B INBETRIEBNAHME Um das MC 50 mit der gesamten erforderlichen Sicherheit einzusetzen muss jeder Bediener den Abschnitt A 4 Sei
36. em Niveau 1 wenn der Kontakt ge ffnet ist Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Sto pro Minute CPM erfolgen SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 25 55 B 2 7 Impulsz hlung e Zeigen Sie die Dialogbox Ke N alein usloi LI ZERJU TE an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion WMA und dann die Eingangsart SPfaelfoder MATERE e Geben Sie die Z hlzeit mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Z hlung zl Eingangsart signal GI Z hlzeit Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Eingangssignale werden in ein logisches Signal umgewandelt wie im Fall der Frequenzmessung des Signals oder des Trockenkontaktes Wenn Sie eine Z hlzeit gleich Null eingeben dauert die Z hlung auf unbegrenzte Zeit Z HLUNG 20 04 2005 14 18 37 26 6 C E IN Zahlung 0 00000 Manuelle 0UT 2 Y m 0 00000 des Sollmertes D Konfiguration OUT Start Clr Best tigen Sie zum Ausl sen der Z hlung mit der Funktionstaste SEIN F3 Best tigen Sie zur Unterbrechung der Z hlung ohne R cksetzen des Z hlerwertes mit der Taste Aktivieren Sie die Taste F4 um den Z hlerwert auf Null zu setzen Die Z hldauer wird im linken Teil des Fensters IN angezeigt Diese Dauer wird nach jeder Unterbrechung
37. en Durchmessers und gleicher metallischen Beschaffenheit ein Unterschied von 40 m zwischen zwei Adern verursacht einen Fehler von etwa 0 1 C Pflegen Sie die Verbindungen um das Auftreten unerw nschter elektromotorischer Kr fte EMK zu verhindern Benutzen Sie Gabelkauschen zur Reduzierung des Widerstands des Anschlusses SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 27 55 B 2 9 Temperaturmessung Thermoelement e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion US und dann die geeignete Thermoelementart e Auswahl Anzeigeeinheit e W hlen Sie die Art des eingesetzten Vergleichsstellenausgleichs Erfassen Sie die Temperatur der Vergleichsstelle im Falle einer programmierten Vergleichsstelle e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Drehmomentart Ip Einheit der Anzeige CSF Temperatur SF Zur Verf gung stehende Thermoelemente K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Nach einem gro en W rmeschock wird empfohlen dem Instrument zu erm glichen eine stabile Temperatur anzunehmen um die interne Referenzverbindung mit dem H chstma an Pr zision zu verwenden B 3 Generierung Simulation Aktivieren Sie f r alle Funktionen der Simulation das Sendefenster durch Bet tigung der Funktionstaste F2 OUT Ein Rechteck umgi
38. en der Generierung der Werte in steigender Reihenfolge und die Taste erm glicht das Starten der Generierung der Werte in absteigender Reihenfolge Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Benutzen Sie zum ndern dieser Parameter das Men gt Synthesizer gt Parameter Die Parameter des Modus Synthesizer sind wie folgt Nr erster Punkt Nummer des ersten Punktes in einem Zyklus Nr letzter Punkt Nummer des letzten Punktes in einem Zyklus T Die Dauer der Sendung eines Punktes Nbr Die Anzahl der Abtastungszyklen Verz gerung Verz gerung zwischen dem Start und dem Senden des ersten Punktes Die Nummer des ersten Punktes kann h her als die des letzten Punktes sein Die Generierung erfolgt f r alle Punkte zwischen dem ersten und letzten Punkt SYNTHESIZER STANDBY START N erster Punkt N letzter Punkt T Nbr Benutzen Sie zum Editieren der darzustellenden Punkte das Men gt STEA gt MA SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 42 55 SYNTHESIZER STANDBY START 20 04 2005 14 48 51 27 4 C num wert des Punktes beiw 1 0 00000 0 25000 0 50000 0 75000 1 00000 Benutzen Sie die Funktionstasten zum L schen eines Punktes Ed zum Hinzuf gen eines Punktes zum Editieren eines Punktes Benutzen Sie die Tasten i und E zum Senden der Punkte gem
39. erung 2200er nnnnnnnennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn D 2 7 Zus tzliche Eigenschaften im SimulationsmoduS nennen SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net SIMULATIONSARTEN Seed aaa nina le Benannte kun nen nenne anne e erkenne 1 Manuelles Edteren 2 Inkrementales Editieren 2 u 40u04nnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnannnnnrnnnanannnnen 3 Festgelegte Sollwerte n0s n0nnnnnnnennnennnennnennnennnernnennnnrnnnnnnnennnernnennnennnennnnnnennnonnnonnnnnnn E SE EE 9 leen p AYNISEFA O eia a a a nA EEA E OE S EAEE Z 377 114121174 SSPRER EIER EEE PETE RASARE ANE EA ARESA EE AAEE ASNE A E EEA E AR E AAAA R TEETE C18 Ee een e EE C 2 NOpMIERUNGDKALIERDUNG ENEE MESSF NKTION u ee eek Eege ebe ei ich Gleichepannunmgsrmeseung nnen 4 D 1 1 D 1 2 D 1 3 D 1 4 Temperaturmessung Thermoelemente s nesssinessinnesennnesinnnerennnennnnnenennnenennnennnnnenennne D 1 5 D 1 6 D 1 7 D 2 1 Gleichspannungsgenerierung uu uuneeneeneenseennensennssennsennunnnennnnnnnennnennunnn D 2 4 Temperatursimulation Tbhermoelemeniel 5 55 A ALLGEMEINES A 1 Einleitung Der MC 50 ist ein Multifunktionskalibrierinstrument Es ist genauer gesagt f r die Kalibrierung und Wartung bestimmt Es erm glicht die Messung und Simulation physikalischer und elektrischer Gr en sowohl vor Ort als auch im Labor Es f hrt
40. essfunktionfeu und dann den f r die Messung geeigneten Bereich e Best tigen Sie mit ENTER SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 23 55 KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Ohm 4000O0hm 140000hm Es stehen folgende Bereiche zur Verf gung Bereich 400 Q 4000 Q Auto Aufl sung 1mQ 10 mQ Messstrom 0 25 mA 0 25 mA 0 25 mA Zur Durchf hrung einer korrekten Widerstandsmessung an 3 Adern m ssen 3 Leiter mit folgenden Kriterien verwendet werden v gleiche L nge v gleicher Durchmesser v gleiche metallische Beschaffenheit Das MC 50 zeigt zur Durchf hrung der Messung eine Zeichnung an die die eingesetzte Montage darstellt 7 f r 2 Adern rn f r 3 Adern oder mn f r 4 Adern Die Erfassung des Schaltplans erfolgt automatisch durch das Kalibrierinstrument B 2 4 Durchgangspr fung Kontinuit t e Zeigen Sie die Dialogbox Ke N alein usloi LI ERIU NTeRan e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion itifiten e Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Kontinuit t D ER Das MC 50 f hrt in diesem Modus eine Widerstandsmessung durch und zeigt ge ffnet an wenn der gemessene Widerstand ber 1000 Q liegt und geschlossen wenn der gemessene Widerstand unter 1000 Q liegt DURCHGANGSPR FLNG 20 04 2005 14 16
41. gang eines Differentialdrucktransmitters angeschlossen ist zeigt er ein Ergebnis proportional zum Durchsatz an Wenn der Eingangsstrom a zwischen a und b variiert erfolgt die Normierung gem der Formel x a b a Im Falle 0 20mA ist die Kurve der Normierung wie folgt y a b a x mA SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 22 55 Im Falle 4 20mA ist die Kurve der Normierung wie folgt 0 5 10 15 20 x mA Das MC 50 zeigt mit Hilfe der folgenden Bildsymbole in dem Fenster eine Anzeige zur gew hlten Konfiguration an zur Anzeige einer deaktivierten Versorgung der Schleife zur Anzeige einer aktivierten Versorgung der Schleife MR zur Anzeige eines quadratischen Ma stabs S zur Anzeige einer Kompatibilit t HART MEN MESSUNG 20 04 2005 14 14 09 26 6 C vg Sal IN 020mA 3 Been m 0 000 0 16 Manuelle DUTZM UI ne 0 00000 des Sollmertes D Konfiguration DUT Reset Stat Hold Wenn die gemessenen Werte nahe an der unteren Grenze des Bereiches liegen 0 mA oder 4 mA dr ckt sich aufgrund des quadratischen Charakters der Normierung eine kleine Abweichung der gemessenen Werte in einer gr eren Abweichung der umgewandelten VEISITRBOEIE B 2 3 Widerstandsmessung e Zeigen Sie die Dialogbox KONAA ANNT ESN e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die M
42. glicht die teilweise Korrektur der Fehler die durch nicht lineare Geber Umformersysteme herbeigef hrt wurden Die Funktion Normierung erm glicht bis zu 10 rechte Segmente d h 11 Punkte festzulegen um die nicht lineare Wiedergabekurve soweit wie m glich anzun hern und die Skalierungen jedem Element entsprechend durchzuf hren Das Symbol EJ wird auf dem Bildschirm in dem aktiven Fenster angezeigt wenn die Normierung aktiviert ist Normierung festlegen 20 04 2005 14 51 35 27 4 C vg Sa IN50V Festlegen V O 00000 Konfiguration OUT Reset Stat Hold Das Men STIER erm glicht die Programmierung von bis zu 10 Zeilen mit 2 Werten X und Y f X Bei Messung X Gemessener Wert X Angezeigter Wert Bei Sendung X angezeigter Sollwert Y gesendeter Wert Die erfassten Zeilen werden gem den ansteigenden X sortiert um einen Wert X zu normieren Das Instrument sucht die 2 Zeilen n und m n 1 die es umgeben und extrapoliert linear Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Benutzen Sie die Funktionstasten zum Editieren der Punkte Zum Hinzuf gen einer Zeile Erfassen Sie X und Y aktivieren Sie dann die Funktionstaste Benutzen Sie zur Auswahl einer Zeile in der Liste die Navigationstasten Auf und Ab Benutzen Sie zum L schen einer gew hlten Zeile die Taste Ei Die Bereiche Format und Einheit erm glichen die Auswahl der Anzahl der Dezimalstellen und die anzuzeigende Einheit SIKA S
43. gt B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals Thb Dauer der absteigenden Rampe Tbh Dauer der ansteigenden Rampe Th Dauer der oberen Stufe Tb Dauer der unteren Stufe Nbr Anzahl der zu generierenden Zyklen Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der zyklischen Rampe und dem Beginn ihrer Sendung W hrend der Generierung einer zyklischen Rampe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste O erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen Die Taste M erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste L3 erm glicht die Generierung zu beginnen oder wiederaufzunehmen Die Zeichnung in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 41 55 C 1 7 Synthesizer Die Funktion Synthesizer erm glicht Folgendes e permanente Speicherung von bis zu 100 Emissionswerten e manueller oder automatischer Aufruf und Senden des Inhalts dieser Speicher Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung in dem Sendefenster SYNTHESIZER STANDBY START 20 04 2005 14 43 29 27 3 C DT Mini 0 001 1N 30 Maxi 0 000 V Gurchsch 000 0 0 0 0 N 1017 S z EN nthesizer 0UT 2 Y 0 00000 Die Funktionstaste E erm glicht das Start
44. in Produkt das nach Meinung von SIKA unsachgem behandelt modifiziert oder durch einen Unfall besch digt anormalen Nutzungsbedingungen ausgesetzt oder manipuliert wurde Die Vertragsh ndler von SIKA wenden diese Garantie auf verkaufte Neuprodukte an die noch nicht in Betrieb genommen wurden sie sind aber nicht befugt im Namen von SIKA eine weiter gehende oder andere Garantie zu gew hren Der Support auf Garantie wird angeboten wenn das Produkt bei einer Vertragsvertriebsstelle von SIKA gekauft wurde SIKA beh lt sich das Recht vor dem K ufer die Kosten f r den Import der zu reparierenden bzw zu ersetzenden Teile in Rechnung zu stellen wenn das in einem Land gekaufte Produkt in ein anderes Land zur Reparatur versandt wird Die Garantieverpflichtung von SIKA ist je nach Wahl von SIKA auf R ckerstattung des Kaufpreises oder auf die kostenlose Reparatur bzw Ersatz eines defekten Produkts beschr nkt das w hrend der Garantielaufzeit an ein Vertrags Servicezentrum von SIKA zur ckgegeben wurde F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden Sie sich an Ihre n chstgelegene SIKA Vertretung oder senden Sie das Produkt zusammen mit einer Beschreibung des Problems nachdem Sie Porto und Versicherung bezahlt haben frei an den Bestimmungsort an das n chstgelegene Service Zentrum von SIKA ein SIKA bernimmt keine Verantwortung f r durch den Transport aufgetretene M ngel Nach der Reparatur unter Garantie wird das Produkt an
45. n Ssenden Simulation OUT Siehe Abschnitt B 2 3 e Eine Leiste zur Darstellung der verschiedenen Men s auf die mit den Tasten zugegriffen werden kann die sich direkt unter dem Bildschirm befinden 23 11 2004 15 37 04 23 3 vg mE Min 0 005 N 50 Fenster Maxi 0 016 Messung Moy 0 006 Fenster Simulation E OUT Reset Stat Hold Men A 2 6 Tastatur Die Tastatur umfasst e 4 unbedruckte Funktionstasten zur Auswahl der verschiedenen Men s die auf dem Bildschirm erscheinen 2 Pe SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 9 55 e Der Navigator e Eine L schtaste ESC Eine Taste f r Start Stopp des Instrumentes und zum Anschalten Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung Co Durch kurzes Dr cken der Taste wird das Instrument gestartet W hrend des Betriebes wird durch kurzes Dr cken die Beleuchtung an oder ausgeschaltet Ein langes Dr cken der Taste ber eine Dauer von 2 Sekunden schaltet das Instrument aus e 12 alphanumerische Tasten zur Programmierung der Parameter U IC Cm LICH DD D e Eine LED zur Anzeige des Ladezustands der Batterie o A 2 7 Batterien und Ladeger t Das MC 50 enth lt einen Satz wiederaufladbare NiMH Batterien Wenn das Symbol bei der Anzeige blinkt ist es angebracht die Batterie so schnell wie m glich aufzuladen e Stecker des Ladeger tes in den Steckverbin
46. nen ene B 3 2 Gleichstromgenerierung 2204424000nnn0nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn B323 Widerstandssimulalion u un n enee anne ann Buena B 3 4 Simulation von Wiiderstandbermmometerm B 3 5 Simulation von Tbermoelementen B 3 6 Frequenzgenerierung GGionalouellel B 3 7 Frequenzgenerierung Trockenkontakt ssnessssnessinneeinnnesinnnennnnnenrnnnennnnnenennnennnnnenennnennnn B 3 8 Jmpulsgenerterung annan SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 4 55 C HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE C Inkrementales Editieren C3 ITA TEE CA BEDIENKONFIGURATIONEN uaannanennuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 0 5 INSTDUMENTENSETUR tn tkkt nnan n unnn n aAA AEAEE EREA REEERE EAEE E EEEE Annen Ennen C 5 1 tele LEE 0 5 2 Datum und Ubrzent nnen Ee Et eebe edd ENEE Eed e D TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN D Gleichstrommessung Widerstandsmessung Temperaturmessung Widersiandetbermoemter Frequenzmessung und Impulsz hlung sssnesssnneeeeeneeinnneennnennnnnenennnennnnnennnnnenennnenenn Zus tzliche Eigenschaften im MessmodUsS nn nannnnennnnnnnennnnnnnenannn D 2 SENDE SIMULATIONSFUNKTIONEN D 2 2 Gleichstromgenerierung D 2 3 Widerstandsimulation D 2 5 Temperatursimaulation derstancdetbermometer en D 2 6 Frequenz und Impulsgeneri
47. ng der erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird Der angezeigte Wert bei der Aufl sung in der N he der Anzeige ist also dieser neu berechnete Wert der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Schwingungen pro Minute CPM sein Der Abgriff der generierten Frequenzquelle erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM B 3 8 Impulsgenerierung e Zeigen Sie die Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Funktion der Sendung MME und dann den Bereich e W hlen Sie die Ausgangsart SD e Erfassen der Amplitude des Signals zwischen 0 und 20 V e Best tigen Sie mit ENTER I BERTRAGUNG bertragungsfunktion Impulse 7 fl Art des Ausgangs Amplitude 5 SES Die Zeichnung vu erscheint in dem Sendefenster Dr cken Sie zur standardm igen Are der Parameter auf ENTER oder gehen Sie durch das Men cldds ULC nd dann SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 34 55 IMPULSIONE STANDBY START IMPULSE Breite Periode Anzahl Die Parameter sind wie folgt e Breite Dauer des logischen Zustands HOCH in Sekunden e Zeitraum Dauer des logischen Zustands HOCH und des logischen Zustands TIEF in Sekunden e A
48. nzahl Anzahl der Impulse die zwischen 1 et 999 999 zu generieren sind Dr cken Sie zum Starten der Generierung von Impulsen auf Si IMPULSIONE IN BETRIEB 20 04 2005 14 28 27 26 6 C vg Sa Mini 0 001 IN 50 Maxi 0 000 Durchsch 0 000 N 885 OUT Impulse 5 00 W hrend der Generierung der Impulse zeigt ein Weiterentwicklungsbalken den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste O erm glicht jederzeit die Unterbrechung der Generierung Die Taste H erm glicht die Unterbrechung der Generierung Die Taste LA erm glicht den Beginn oder die Wiederaufnahme der Generierung Die Zeichnung stellt im Sendefenster eine unterbrochene Generierung dar SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 35 55 C HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE C 1 Simulationsarten In dem MC 50 stehen mehrere Betriebsarten zum Senden zur Verf gung um die schnelle berpr fung und Kalibrierung der Instrumente und Transmitter zu erleichtern Aktivieren Sie zum ndern der Sendeart das Sendefenster mit Hilfe der Taste all F2 20 04 2005 14 29 39 26 6 C vg Sa Mini 0 001 IN 50 Y Maxi 0 000 Durchsch0 000 N 1017 Manuelle Ausgabe Inkrememtale Ausgabe Manuelle i gt Treppenstufen Einfache Rampe Zyklische Rampe Synthesizer Transmitter Ausgabe des Sollwertes
49. onen Intuitive Benutzerschnittstelle Hochentwickeltes Online Hilfesystem Tasten mit mehreren Funktionen die schrittweise auf der Anzeige definiert werden M glicher Anschluss durch Sicherheitsstecker von 4 mm Schutz gegen berlasten Versorgung durch wiederaufladbare Batterie mit internem Schnellladeger t Das Instrument ist in einem Geh use aus ABS mit Elastomerummantelung untergebracht A 1 1 Anmerkungen zum Handbuch Dieses Benutzerhandbuch besteht aus vier Teilen A B C und D Der Teil A enth lt Allgemeines und eine Beschreibung der Hard und Software des Instrumentes Er enth lt au erdem einen Abschnitt ber die Sicherheit und die Schutzma nahmen des Einsatzes Der Teil B enth lt eine schnelle Inangriffnahme sowie eine Beschreibung der verschiedenen Betriebsarten Der Teil C enth lt eine Beschreibung der hochentwickelten Funktionen Der Teil D enth lt die technischen Spezifikationen des MC 50 SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 6 55 A 2 Instrument Allgemeine Eigenschaften A 2 1 Tragbares Instrument mit Versorgung durch Batteriesatz Ni MH 1 8 Ah Betriebsdauer 5 bis 10 Stunden gem den eingesetzten Funktionen Metallb gel zur Aufstellung auf den Tisch Gurt f r den Transport und den Einsatz auf der Baustelle Grafische Fl ssigkeitskristallanzeige LCD 240 x 320 Pixel Auswahl der Sprache f r die Meldungen
50. onstaste US um die Konfigurationen des Ger tes auf Null zu stellen WARTUNGSMENUE 10 01 2006 12 19 50 25 4 C Config 4 En BEST TIGUNGSAUFFORDERUNG Die 10 Konfigurationen des Ger tes werden auf ihre Werten initialisiert default m ig Ja Weiter Nein Abbrechen C 5 Instrumentensetup Auf das Setup des MC 50 kann ber das Men gt JAMY zugegriffen werden Das Untermen KUUES erm glicht die Regelung des Kontrastes des Anzeigeinstrumentes Das Untermen WEIT erm glicht die Regelung des Datums und der Uhrzeit des Instrumentes Das Untermen erm glicht die Regelung der allgemeinen Parameter die auf alle Funktionen angewendet werden die von dem CALYS 50 realisiert werden Kontrast der Anzeige einstellen 20 04 2005 15 00 59 ECK Mam V 0 000 V 00000 Konfiguration DUT Reset Stat Hold C 5 1 Kontrast Benutzen Sie die Navigationstasten Rechts und Links zum Justieren des Kontrastes des Anzeigeinstrumentes Das MC 50 sichert die durchgef hrte Einstellung in seinem nicht fl chtigen Speicher Das Instrument benutzt die Einstellung die bei jedem Start des Instrumentes durchgef hrt wird 20 04 2005 15 01 50 27 6 C vg Sal 5A Einstellung des Kontrastes SERIEN V 0 00000 Manuelle Ausgabe des Sollwertes SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 47 55 C 5 2 Datum und Uhrzeit
51. r fung o Offener Stromkreis f r R gt 1000 Q o Geschlossener Stromkreis f r R lt 1000 Q D 1 4 Temperaturmessung Thermoelemente Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine Sensor Messbereich Aufl sung Genauigkeit K 250 bis 200 C 0 2 C 0 80 C 200 bis 120 C 0 1 C 0 25 C 120 bis 0 C 0 05 C 0 1 C 0 bis 1372 C 0 05 C 0 013 v M 0 08 C T 250 bis 200 C 0 2 C 0 70 C 200 bis 120 C 0 05 C 0 25 C 120 bis 50 C 0 05 C 0 10 C 50 bis 400 C 0 05 C 0 013 v M 0 08 C J 210 bis 120 C 0 05 C 0 25 C 120 bis 0 C 0 05 C 0 09 C 0 bis 1200 C 0 05 C 0 013 v M 0 07 C E 250 bis 200 C 0 1 C 0 45 C 200 bis 100 C 0 05 C 0 15 C 100 bis 0 C 0 05 C 0 07 C 0 bis 1000 C 0 05 C 0 013 v M 0 05 C R 50 bis 150 C 0 5 C 0 8 C 150 bis 550 C 0 2 C 0 013 v M 0 35 C 550 bis 1768 C 0 1 C 0 013 v M 0 2 C S 50 bis 150 C 0 5 C 0 80 C 150 bis 550 C 0 2 C 0 013 v M 0 35 C 550 bis 1768 C 0 1 C 0 013 v M 0 25 C B 400 bis 900 C 0 2 C 0 013 v M 0 4 C 900 bis 1820 C 0 1 C 0 013 v M 0 2 C U 200 bis 660 C 0 05
52. r 4 Leitungen bei der Widerstandsmessung der Temperaturmessung durch Widerstandssonde und bei der Messung des Stromes am passiven Transmitter reserviert sind Siehe Abschnitt B 2 Vier Klemmen f r den Anschluss in der Funktion Senden Simulation OUT Siehe Abschnitt B 2 3 Aw V mA Q D 24vout N Q Die 8 Klemmen des MC 50 sind vom Typ push amp lock Sie lassen einen Einsatz von Bananensteckern von 4mm blanken Dr hte Kabelschuhen und Mini Steckern f r Thermoelemente Zu A 2 4 Seitliche Stecker Auf der linken Seite des Instrumentes befinden sich zwei Stecker e Bei dem ersten Stecker handelt es sich um eine Anschlussbuchse des Netzteils das zum Laden der Batterien eingesetzt wird e Bei dem zweiten Stecker handelt es sich um eine USB Buchse vom Typ B f r den Anschluss an einen Computer Ladeger t Buchse SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 8 55 A 2 5 Bildschirm Das MC 50 ist mit einer grafischen LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung mit wei en LEDs ausgestattet Die Aufl sung des Anzeigelnstrumentes betr gt 240 x 320 Pixel W hrend des Betriebes des Instrumentes umfasst der Bildschirm Folgendes e Ein Fenster zur Anzeige und zur Programmierung der Parameter mit der Funktion Messung IN Siehe Abschnitt B 2 e Ein Fenster zur Anzeige und zur Programmierung der Parameter mit der Funktio
53. rm muss einmal die Taste EA gedr ckt werden KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc N Lehre SEO Versorgung der Schleife Ma stabart in Kompatibilit t Hart OFF Die Tabulatortaste EJ funktioniert zyklisch und zwar in der Richtung wo das Element das auf das letzte Element folgt das erste ist Die Navigationstaste Rechts gt kann die Tabulatortaste EJ ersetzen Die Funktionstaste Ba erm glicht die Anzeige einer Liste die abgearbeitet wird Die Taste El erm glicht das Schlie en einer bereits ge ffneten Liste die abgearbeitet wird Die Navigationstasten Auf A und Ab V erm glichen die Auswahl eines Elementes in einer ge ffneten Liste Die Best tigung erfolgt ber die Taste ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion fl Lehre SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 14 55 Es ist eine andere schnellere Art zur Auswahl der Elemente einer Liste die abgearbeitet wird m glich Sie besteht in der Benutzung der Navigationstasten Auf Ab zur Auswahl des folgenden vorherigen Elementes in der Liste ohne den Inhalt der Liste anzuzeigen Es ist zum Beispiel m glich mit den Navigationstasten Ab und Auf den Zustand des Feldes Versorgung der Schleife von OFF auf ON zu ndern KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc Lehre 0 20m Versorgung der Schleife Ma stabart nr D Kompatibilit t Hart OFF W
54. rung e Zeigen Sie die Dialogbox KoNNa leinn OES an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion J und dann den Bereich e Best tigen Sie mit ENTER SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 29 55 Gem den gew hlten Bereichen stehen mehrere Sendearten zur Verf gung Bereich 24 mA 4 20 mA 0 20 mA Aufl sung 1yA 1 pA 1 uA Versorgung der Schleife Nein m glich m glich Normierung Nein linear oder quadratisch linear oder quadratisch Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen mA und COM Wenn die Versorgung der Schleife aktiviert ist simuliert das MC 50 einen passiven Transmitter der intern mit 24 V versorgt wird KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfunktion Idc Lehre So GI Versorgung der Schleife oN Ma stabart Linear 7 Wenn die Versorgung der Schleife deaktiviert ist simuliert das MC 50 einen aktiven Transmitter der von einer externen Spannungsquelle versorgt wird N BERTRAGUNG bertragungsfunktion Lehre ma l Versorgung der Schleife Pr H Ma stabart nr HR Wenn de quadratische Normierung gew hlt wurde muss sie aktiviert werden indem man das Men Keuter A CLG nutzt Nachdem die Normierung aktiviert wurde erfasst der Benutzer die zu simulierenden Werte in der Einheit des neuen Ma stabs Das MC 50 zeigt mit Hilfe
55. t wurden D 1 7 5 Statistiken Anzeige des Minimal Maximalwertes des Durchschnitts und der Anzahl der gemessenen Punkte M glichkeit die Statistiken auf Null zu setzen D 2 Sende Simulationsfunktionen Maximale Zuweisungsspannung im gemeinsamen Modus 60 VDC oder VAC D 2 1 Gleichspannungsgenerierung Bereich Aufl sung Genauigkeit Anmerkungen 100 mV 1yV 0 013 v M 3 uV Min Last 1 kQ 2V 10 uV 0 013 v M 20 uV Min Last 2 kQ 20 V 100 uV 0 015 v M 200 uV Min Last 4 kQ Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 5 ms D 2 2 Gileichstromgenerierung Bereich Aufl sung Pr zision 1Jahr Anmerkungen 24 mA 1pA 0 0175 v M 2 A 4 20 mA 1yA 0 0175 v M 2 yA 0 20 mA 1ypA 0 0175 v M 2 A Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 5 ms SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 52 55 D 2 3 Widerstandsimulation Bereich Aufl sung Pr zision 1Jahr Anmerkungen 4009 1 mQ 0 014 v M 3 mQ leu von 10 mA 0 014 v M 10 mQ La von 1 mA 400 Q 10 mQ 0 014 v M 20 mQ lex von 1 mA 10 mA 0 014 v M 30 mQ lex von 0 1 mA 1mA 4000 Q 100 mQ 0 014 v M 300 MQ Lea von 0 1 bis 1 mA Temperaturkoeffizient
56. tattgefunden hat B 3 5 Simulation von Thermoelementen e Zeigen Sie de Dialogbox glise ERDAN an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion fd und dann die geeignete Thermoelementart e Auswahl der Anzeigeeinheit e W hlen Sie die Art des eingesetzten Vergleichsstellenausgleichs CSF Erfassen Sie die Temperatur der Vergleichsstelle im Falle einer programmierten Vergleichsstelle e Best tigen Sie mit ENTER SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 32 55 KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfunktion fi Drehmomentart N Einheit der Anzeige CSF Temperatur SF Q Es stehen folgende Thermoelemente zur Verf gung K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Nach einem gro en W rmeschock wird empfohlen dem Instrument zu erm glichen eine stabile Temperatur anzunehmen um die interne Referenzverbindung CSF mit dem H chstma an Pr zision zu verwenden B 3 6 Frequenzgenerierung Signalquelle e Zeigen Sie de Dialogbox an e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion RI una dann den Bereich e W hlen Sie Ausgangsart SEREI e Erfassen Sie die Amplitude des Signals zwischen 0 und 20 V e Best tigen Sie mit ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Fr quence D n Calibre 1000 0 Tl N Type
57. te 16 aufmerksam lesen der unter anderem die Sicherheit vor jeder Inbetriebnahme behandelt Es wird empfohlen au erdem folgende Abschnitte zu lesen v A 1 2 Auspacken v A 2 7 Batterien und Ladger t v A 5 3 Reinigung B 1 Inbetriebnahme Schlie en Sie beim ersten Gebrauch das Ladeger t an Die rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs des Batteriesatzes auf Warten Sie bis der Ladevorgang beendet ist LED erlischt bevor Sie das Instrument starten indem Sie eine Sekunde lang die Start Stopptaste Co dr cken Nach dem Starten steht das MC 50 standardm ig zum Messen und Senden der Spannung bereit Schlie en Sie den Spannungsausgang an den Spannungseingang wie in der folgenden Abbildung dargestellt berpr fen Sie ob die angezeigte Messung der simulierten Spannung entspricht Aktivieren Sie zum Andern des Wertes der simulierten Spannung das Sendefenster indem Sie auf die Funktionstaste OUT F2 dr cken Erfassen Sie einen Zahlenwert mit Hilfe der alphanumerische Tasten und best tigen Sie mit der Taste ENTER B 2 Messung Aktivieren Sie f r alle Messfunktionen das Messfenster ber die Funktionstaste F2 IN Ein Rechteck umgibt das obere Fenster des Bildschirms SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 19 55 20 04 2005 14 09 00 26 7 C DE O EE ULD ie O0O0TIDWHIUN Maxi 0 000 V Durchsch 0 000 0 0 0 0 N Fr
58. ten die Messfunktionf fg und dann den f r die Messung geeigneten Bereich e Best tigen Sie mit ENTER Gem der gew hlten Bereichen stehen mehrere Messarten zur Verf gung Bereich 50 mA 4 20 mA 0 20 mA Aufl sung 1 uA 1 uA 1 pA Eingangsimpedanz lt 30 Q lt 30 Q lt 30 Q lt 280 Q wenn HART ON lt 280 Q wenn HART ON Versorgung der Schleife Nein m glich m glich Normierung Nein linear oder quadratisch linear oder quadratisch Wenn die Versorgung der Schleife aktiviert ist erfolgt der Abgriff zwischen den Klemmen 4 w und mA SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 21 55 KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc Lehre KO 7 Versorgung der Schleife EZ Ma stabart Linear 7 Kompatibilit t Hart OFF In diesem Fall versorgt das MC 50 einen passiven Transmitter mit 24V und misst gleichzeitig den von dem Transmitter gelieferten Strom Wenn die Versorgung der Schleife deaktiviert ist erfolgt der Abgriff zwischen den Klemmen mA und COM KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc Lehre 0 20mA Versorgung der Schleife Ma stabart in A Kompatibilit t Hart OFF E3 Wenn die quadratische Normierung aktiviert ist nimmt das Kalibrierinstrument die Quadratwurzel seines Eingangs ab und zeigt das Ergebnis in Prozent an Wenn das Kalibrierinstrument zum Beispiel an den Aus
59. truthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 44 55 MEN MESSUNG NORMIERUNG Messung inYy Anzeige 50 100 Format Zn e een 2 Einheit UNIT1 c 3 NULL Tara Offset Die Funktion der relativen Messung des Instrumentes erm glicht v die Programmierung eines Bezugswertes der anders ist als der des Instrumentes Funktion NULL v das L schen durch Messung oder Programmierung eines konstanten oder unerw nschten Wertes Funktion TARA Wenn eine der Funktionen der relativen Messungen aktiv ist wird das Symbol amp auf dem Bildschirm in dem Messfenster angezeigt Aktuelle Messung als NULL definieren 20 04 2005 14 54 31 27 5 C vg Sa Festlegen Y Konfiguration OUT Reset Stat Hold 20 04 2005 14 56 20 37 5 C E 1 0001 TINO i 0 000 V Burchsch 0 000 A LU Tara 0 000 Manuelle DUTZM UI des Sollmertes D Konfiguration OUT Reset Stat Hold Das Men gt KARHI erm glicht die Programmierung des Wertes der Tara positiv oder negativ Dieser Wert wird von den Messungen abgezogen angezeigter Wert gemessener Wert Wert der Tara SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 45 55 20 04 2005 14 56 55 27 5 C vg Sa Manuelle Ausgabe V 0 00000 des Sollwertes C 4 Bedienkonfigurationen Eine Konfiguration stellt den
60. tzen Sie zum Inkrementieren Dekrementieren der gew hlten Ziffer die Taste Auf A oder Ab V des Navigators INKREMENTALE AUSGABE DES SOLLWERTES E 20 04 2005 14 30 54 ZDR E Mini 0 001 IH 50 7 Maxi 0 000 V Durchechg 000 0 0 0 0 M 1017 Z Inkrementale OUTEAW VM nl 0 00000 des Sollwertes D Der angezeigte Wert wird direkt aktiviert und eine Best tigung ist folglich nicht erforderlich C 1 3 Festgelegte Sollwerte Dieser Modus steht f r die Sendefunktion bei Gleichstrom ausschlie lich in den Bereichen 0 20 mA oder 4 20 mA zur Verf gung Es werden zwei Arten von festgelegten Sollwerten vorgeschlagen Ventiltest und Prozentsatz des ganzen Ma stabs des PE Liste der Sollwerte in mA 20 04 2005 14 34 07 26 7 C E Mini 0 001IN SIM Yy Maxi 0 000 Durchechg 000 N 1017 we Manuelle Ausgabe Yantilksst Inkrememtale Ausgabe Festgelegte Sollwerte A N ATreppenstufen Ausgabe Einfache Rampe f zyklische Rampe des Sallwertes Synthesizer Manuelle Transmitter Im Fall der Ventilpr fung werden die festgelegten Werte links in dem Sendefenster angezeigt Die Zeichnung wird rechts in dem Sendefenster angezeigt SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 37 55 FESTGELEGTE SOLLWERTE 20 04 2005 14 33 10 26 7 C vg Sa Mini 0 001IN SIM Mac 0 000 V Durchschn 000 0 0 0 0 N 1017 5 z
61. und Impulsz hlung Bereich Aufl sung Messbereich Genauigkeit Anmerkungen 20 kHz lt 0 01 Hz 1 Hz bis 20 KHz 0 005 v M Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Triggerstufe 1V Ma stab im Z hlimpuls min und Hz Messung am Frequenzausgang und an den Trockenkontakten Im Fall einer Z hlung kann diese Messung zu einer festgelegten Zeit oder einer unendlichen Zeit erfolgen SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 51 55 D 1 7 Zus tzliche Eigenschaften im Messmodus D 1 7 1 Manuelle oder automatische nderung der Bereiche F r die Funktionen mV V und Q bei automatischer nderung der Bereiche geht das Instrument zu der oberen oder unteren Bereiche ber D 1 7 2 Relative Messung Die Funktion relative Messung erm glicht Folgendes e Programmierung eines Referenzwertes der anders ist als der des Instrumentes Funktion NULL e L schen durch Messung oder Programmierung eines konstanten oder unerw nschten Wertes Funktion TARA D 1 7 3 Skalierung Die Funktion Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den gemessenen elektrischen Gr en und den umgewandelten physikalischen Gr en durch D 1 7 4 Linearisierung Die Linearisierungsoperation erm glicht die teilweise Korrektur der Fehler die durch nicht lineare Geber Umformersysteme herbeigef hr
62. und Programmierung der Funktionen Bereiche und Parameter ber die Tastatur mit 22 Tasten Hintergrundbeleuchtung der Anzeige auf die man ber eine Taste der Tastatur zugreifen kann mit automatischer L schung nach einer Zeit der programmierbaren Inaktivit t Wiederaufladen der Akkus mit Hilfe des Netzadapters der mit dem Instrument geliefert wird oder einer Stromversorgung die eine Gleichspannung von 10 V bis 14 V liefert Eigenschaften des Adapters Netzstromversorgung 230 V 10 50 60 Hz Dauer des Wiederaufladens maximal 3 Stunden Aufmachung Geh use aus Acrylnitril Butadien Styrol mit Elastomerummantelung Abmessungen 210 mm x 110 mm x 50mm Gewicht 900 g mit Geh use und Zubeh r Dichtigkeit IP54 gem der europ ischen Norm EN 60529 Allgemeine Instrumenteansicht sie f l E ZS A 2 2 Geh use Das MC 50 wird mit einer auf dem Geh use montierten Gummiummantelung geliefert Die Ummantelung erm glicht den Schutz des Instrumentes vor mechanischen Schl gen und die Zusicherung einer Dichtigkeit von IP54 im Bereich der seitlichen ffnungen in denen sich der Stecker der USB Schnittstelle und der Stecker des Ladeger tes befinden SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 455 A 2 3 Anschlussklemmen Vier Klemmen f r den Anschluss in der Funktion Messung IN zwei der Klemmen die f r die Montage von 3 ode
63. ung eine f r den Bediener gef hrliche Spannung aufweisen k nnen F hren Sie niemals Widerstandsmessungen in einem spannungsf hrenden Stromkreis durch A 4 4 Defekte St rungen und anormale Belastungen Stellen Sie immer wenn zu bef rchten ist dass der Schutz nicht gew hrleistet ist das Instrument aus und verhindern Sie seine ungewollte Inbetriebnahme Es ist zu bef rchten dass der Schutz zum Beispiel nicht gew hrleistet ist wenn v Besch digungen des Instrumentes sichtbar sind v das Instrument nicht mehr in der Lage ist genaue Messungen durchzuf hren v das Instrument unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde v das Instrument w hrend des Transportes starken Beanspruchungen ausgesetzt war A 4 5 Definitionen A 4 5 1 Definition der Anlagenkategorie Dieser Begriff wird auch berspannungskategorie genannt Es handelt sich hierbei um die Klassifikation der Anlage gem den genormten Beschr nkungen f r transiente berspannungen Norm IEC 664 A 4 5 2 Tabelle der verwendeten Symbole Symbol Bezeichnung A Achtung siehe beigef gte Dokumente BR Erdanschluss C Gem den Richtlinien der Europ ischen Union SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 17 55 A5 Wartungen Das MC 50 muss immer gem den in der Anleitung vorhandenen Anweisungen verwendet werden Jede unvollst ndige oder schl
64. ur D 1 5 Temperaturmessung Widerstandsthermoemter Sensor Messbereich Aufl sung Genauigkeit Pt 50 a 3851 220 C bis 1200 C 0 01 C 10 012 v M 0 06 C Pt 100 a 3851 220 C bis 1200 C 0 01 C 0 012 v M 0 05 C JPt 100 a 3916 200 C bis 510 C 0 01 C 10 012 v M 0 05 C Pt 100 a 3926 210 C bis 850 C 0 01 C 10 012 v M 0 05 C Pt 200 a 3851 220 C bis 600 C 0 01 C 0 012 v M 0 12 C Pt 500 a 3851 220 C bis 1200 C 0 01 C 10 012 v M 0 07 C Pt 1000 3851 220 C bis 1200 C 0 01 C 10 012 v M 0 05 C Ni 100 a 618 60 C bis 180 C 0 01 C 0 012 v M 0 03 C Ni 120 a 672 40 C bis 205 C 0 01 C 0 012 v M 0 03 C Ni 1 000 a 618 60 C bis 180 C 0 01 C 0 012 v M 0 03 C Cu 10 a 427 70 C bis 150 C 0 1 C 10 012 v M 0 18 C Cu 50 a 428 50 C bis 150 C 0 01 C 10 012 v M 0 06 C Benutzen Sie f r die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert Temperaturkoeffizient lt 10 der Genauigkeit C Die obenstehende Genauigkeit wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz Messstrom 0 25 mA D 1 6 Frequenzmessung
65. wischen den verschiedenen Tasks sowie die Verwaltung der Tastatur und der USB Peripherieger te SIKA Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Deutschland Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 info SIKA net www SIKA net 12 55 A 3 1 Benutzerschnittstelle Die Basiselemente die die Benutzerschnittstelle bilden werden in der folgenden Abbildung dargestellt Datum Uhrzeit Beschreibung der Batterie amp Temperatur laufenden Funktion zustand zept RAMPE STANDBY START Ss 20 04 2005 13 00 05 26 7 C IT Informationen Mini 0 0011IN 50V zur Messung Statistiken Maxi 0 001 zur Messung DurchschM 000 621 0 0 OUT 2V Trennung pe mermere Y zwischen IN ZG 0 00000 Sende parameter Informationen zum Senden Hauptmen Funktions tasten Die Funktion Online Hilfe ist in dem Men nicht sichtbar Ein Zugriff auf die Online Hilfe ist jederzeit durch Bet tigung der Taste D m glich Wenn sie aktiviert ist erscheint ein Hilfefenster zu der in Gebrauch befindlichen Funktion Mit der Taste D kann das Hilfefenster und alle angezeigten Dialogboxen geschlossen werden Das Hauptmen befindet sich unten auf dem Bildschirm gegen ber von den vier Funktionstasten F1 bis F4 Bet tigen Sie zur Auswahl eines Eintrags im Men die entsprechende Funktionstaste Die Navigation in den Men s und Untermen s erfolgt ber die Navigationstasten und die Taste ENTER Beispiel Zum Erreichen des Men s ek ZEIS

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents