Benutzerhandbuch PZ252D - Physik Instrumente (PI)
Contents
1. ccccccccseeccecceeceeceeeceeceeeeeeeeeeceeseeeeeessueeeeesaaeess 16 Technische Ausstattung BT 16 3 1 Modell bersicht Modell Beschreibung P 121 03 PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 121 05 PICA Shear X Piezoaktor 5 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 141 03 PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 141 05 PICA Shear X Piezoaktor 5 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 141 10 PICA Shear X Piezoaktor 10 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 9 3 Produktbeschreibung P I Modell Beschreibung P 151 03 PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 151 05 PICA Shear X Piezoaktor 5 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 151 10 PICA Shear X Piezoaktor 10 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 112 01 PICA Shear XY Piezoaktor 1 um x 1 um Stellweg 3 mm x 3 mm Querschnitt P 112 03 PICA Shear XY Piezoaktor 3 um x 3 um Stellweg 3 mm x 3mm Querschnitt P 122 01 PICA Shear XY Piezoaktor 1 um x 1 um Stellweg 5mm x 5 mm Querschnitt P 122 03 PICA Shear XY Piezoaktor 3 um x 3 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 122 05 PICA Shear XY Piezoaktor 5 um x 5 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 142 03 PICA Shear XY Piezoaktor 3 um x 3 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 142 05 PICA Shear XY Piezoaktor 5 um x 5 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 142 10 PICA Shear XY Pie2. gt Wenn eine Kurzschlussklemme entfernt wurde Sorgen Sie f r einen ausreichenden Schutz gegen das Ber hren spannungsf hrender Teile Schlie en Sie die Anschlusslitzen des P 1xx mit einem Entladewiderstand von 10 kQ kurz oder entladen Sie den Piezoaktor S 38 vor dem erneuten Anbringen der Kurzschlussklemme auf geeignete Weise HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch zu hohe Lasten Zu hohe Lasten k nnen den P 1xx zerst ren gt berschreiten Sie nicht die maximale Druckbelastbarkeit von 15 MPa gt Vermeiden Sie Zugbelastungen HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch mechanische berlastung Drehmomente Biegekr fte und Querkr fte k nnen den Piezoaktor zerst ren gt Vermeiden Sie Drehmomente Biegekr fte und Querkr fte am Piezoaktor gt berschreiten Sie nicht die maximale Scherbelastung laut Datentabelle S 47 gt Stellen Sie an den Endfl chen des Piezoaktors einen m glichst vollflachigen Kontakt her und w hlen Sie Gegenfl chen mit einer Ebenheit von wenigen Mikrometern Geringe Unebenheiten k nnen z B durch vollfl chiges Verkleben ausgeglichen werden 20 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 5 Installation PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE HINWEIS A d Sch den durch Zugbelastungen an den Anschlusslitzen des Piezoaktors Unzul ssige Kr fte an den Anschlusslitzen sofern vorhanden k nnen den Piezoaktor besch digen gt Vermeiden Sie Zugbe
3. INFORMATION Im Allgemeinen werden Scheraktoren nicht mechanisch vorgespannt da die Scherspannungen im Innern des Aktors nicht kompensiert werden k nnen Bei gro er L nge des Scheraktors Aspektverh ltnis L nge Breite gt 1 1 oder bei zus tzlich wirkenden Querkr ften kann jedoch eine geringe Vorspannung sinnvoll sein gt Wenn Sie eine Vorspannung aufbringen m chten wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 Die nachfolgenden Abbildungen sollen Ihnen helfen Montagefehler zu vermeiden Abbildung 6 Vermeiden von Querkr ften und Momenten Abbildung 7 Vermeiden von Zugspannungen 22 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE Abbildung 8 Vermeiden einer inhomogenen Lasteinleitung 1 Zugspannungen e Abbildung 9 Vollfl chiger Kontakt des Piezoaktors N A 5 Installation Abbildung 10 Mechanische oder thermische Belastungen laden den Piezoaktor elektrisch auf Montage nur in kurzgeschlossenem Zustand P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 23 5 Installation Pp I 5 2 P 1xx befestigen P 1xx Piezoaktoren werden auf Oberfl chen aus Metall oder Keramik geklebt Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 v Der P 1xx ist entladen S 38 und kurzgeschlossen S 40 Werkzeug und Zubeh r Fettfreie und ebene Oberfl che RS Geeigneter Klebstoff z B kalth rtender Epoxidharzklebstoff
4. gt Stellen Sie an der Elektronik die Piezospannung auf 0 V ein P 1xx entladen der nicht an der Elektronik angeschlossenen ist Wenn der P 1xx nicht ber einen Anschlussstecker verf gt 1 Sorgen Sie f r einen ausreichenden Schutz gegen das Ber hren spannungsf hrender Teile 2 Schlie en Sie die Anschlusslitzen des P 1xx mindestens f r einige Sekunden mit einem Entladewiderstand von 10 kQ kurz Wenn der P 1xx ber einen Anschlussstecker S 25 verf gt gt Schlie en Sie den Spannungsanschluss des P 1xx mindestens f r einige Sekunden an die ausgeschaltete Elektronik von PI an die ber einen internen Entladewiderstand verf gt gt Alternativ Schlie en Sie an den Spannungsanschluss des P 1xx mindestens fur einige Sekunden einen geeigneten Kurzschlussstecker mit eingebautem Entladewiderstand an P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 39 6 Inbetriebnahme und Betrieb Pp I 6 5 P 1xx kurzschlie en INFORMATION Die Modelle P 1xx xxT m ssen nur kurzgeschlossen werden wenn die Tantal Elektroden kontaktiert und mit Anschlusslitzen versehen worden sind Der P 1xx muss vor der Demontage z B vor Reinigung und Transport des P 1xx sowie bei Umbauten entladen S 38 und kurzgeschlossen werden Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 v Sie haben den P 1xx entladen S 38 und von der Elektronik getrennt Werkzeug und Zubeh r Nur f r P 1x
5. P 1xx befestigen gt Kleben Sie den Piezoaktor auf die Oberfl che Tragen Sie eine m glichst d nne Klebeschicht auf Halten Sie bei der Aush rtung den f r den Piezoaktor spezifizierten Betriebstemperaturbereich S 51 ein Beachten Sie die Temperaturausdehnungskoeffizienten der beteiligten Materialien 5 3 Lasteinleiten Die mechanische Ankopplung des P 1xx an eine Last erfolgt je nach Anwendung durch Einkleben des Piezoaktors S 24 in die zu bewegende Mechanik oder ein Festk rpergelenk INFORMATION Abbildungen zur Ankopplung des P 1xx an eine Last finden Sie im Abschnitt Allgemeine Hinweise zur Installation S 19 Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 v Der P 1xx ist entladen S 38 und kurzgeschlossen S 40 24 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 5 Installation Werkzeug und Zubehor Geeigneter Klebstoff z B kalthartender Epoxidharzklebstoff Bei Verwendung eines Festk rpergelenks Geeignetes Festk rpergelenk Last einleiten gt Leiten Sie die Last homogen ein Wenn die Ankopplung des Piezoaktors in einer Fr stasche erfolgt gt Stellen Sie sicher dass an der Endfl che des Piezoaktors vollfl chiger Kontakt besteht W hlen Sie dazu die Abmessungen der Fr stasche entsprechend oder bringen Sie in der Fr stasche Freischnitte an 5 4 P 1xx an Elektronik anschlie en
6. mit m nnlichem Kontakt A Kabelschirm Aktorseite B Kabelschirm Steckerseite Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 Wenn der P 1xx nicht kurzgeschlossen ist Der P 1xx ist entladen S 38 Die Elektronik ist ausgeschaltet Nur P 1xx xxT Die Tantal Elektroden des Piezoaktors sind durch Verkleben mit leitf higem Klebstoff oder Schwei en elektrisch kontaktiert und wie folgt mit Anschlusslitzen verbunden Spannungsanschluss mit roter Anschlusslitze Masse mit schwarzer Anschlusslitze P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 27 5 Installation PI Werkzeug und Zubeh r Geeigneter Anschlussstecker LEMO FGG 0B 701 CJA 1173 auf Anfrage erh ltlich Geschirmtes zweiadriges Kabel nicht im Lieferumfang das f r die Spannungs und Stromspezifikationen der anzuschlie enden Elektronik S 15 geeignet ist und die einschl gigen Normen f r die Anwendungsbedingungen erf llt Geeigneter L tkolben Geeignetes L tzinn Geeignete Kabelwerkzeuge P 1xx an Elektronik mit LEMO Anschlussbuchse anschlie en 1 Wenn der P 1xx kurzgeschlossen ist trennen Sie die kurzgeschlossenen Anschlusslitzen des P 1xx Wenn eine Kurzschlussklemme S 15 oder ein Entladewiderstand angeschlossen ist entfernen Sie dieses Bauteil von den Anschlusslitzen Verl ten Sie die Anschlusslitzen des P 1xx und den LEMO Stecker mit den Adern des geschirmten Kabels wie im
7. 16 mm x 16 mm Querschnitt ID 10 mm P 153 10H PICA Shear XYZ Piezoaktor 10 um x 10 um x 10 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt ID 10 mm Versionen f r kryogene und UHV Umgebung Modell Beschreibung P 111 01T PICA Shear X Piezoaktor 1 um Stellweg 3 mm x 3 mm Querschnitt vakuumkompatibel bis 10 hPa Betriebstemperatur bis 269 C P 111 03T PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 3 mm x 3 mm Querschnitt vakuumkompatibel bis 10 hPa Betriebstemperatur bis 269 C P 121 01T PICA Shear X Piezoaktor 1 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt vakuumkompatibel bis 10 hPa Betriebstemperatur bis 269 C P 121 03T PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt vakuumkompatibel bis 10 hPa Betriebstemperatur bis 269 C P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 11 3 Produktbeschreibung P I 3 2 Produktansicht Die Abbildung ist exemplarisch und kann von Ihrem Modell abweichen 2 Abbildung 1 Exemplarische Produktansicht 1 Mantelfl che Polymerschutzschicht Epoxidharz 2 Endst ck modellabh ngig P 1xx xx und P 1xx xxH Keramik passives PZT P 1xx xxT Keramik AlzOs 96 rein 3 Anschlusslitzen der Modelle P 1xx xx und P 1xx xxH Hier nicht abgebildet Kontaktierungsstreifen am Abgang der Anschlusslitzen 4 Tantal Elektroden Anschlussfahnen der Modelle P 1xx xxT Kontaktierung mit leitf higem Klebstoff oder Schwei en m glich Abbildung 2 Kurzschlussklemme INY
8. Klicken Sie auf die entsprechende Produktkategorie Gehen Sie zum entsprechenden Produktcode Die vorhandenen Handb cher werden angezeigt Klicken Sie auf das gew nschte Handbuch und speichern Sie es auf der Festplatte Ihres PC oder auf einem Datentr ger Kennwortgesch tzte Handb cher herunterladen 1 2 3 Legen Sie die CD des Produkts in das PC Laufwerk ein Wechseln Sie auf der CD in das Verzeichnis Manuals Offnen Sie im Verzeichnis Manuals die Release News Datei mit dem Namensbestandteil Releasenews Entnehmen Sie dem Abschnitt User login for software download in den Release News den Benutzernamen user name und das Kennwort password ffnen Sie das FTP Download Verzeichnis ftp pi ftp ws Windows Betriebssysteme ffnen Sie das FTP Download Verzeichnis im Windows Explorer Melden Sie sich mit dem Benutzernamen und dem Kennwort aus den Release News an Wechseln Sie im Verzeichnis des entsprechenden Produkts in das Unterverzeichnis Manuals Kopieren Sie das gew nschte Handbuch auf die Festplatte Ihres PC oder auf einen Datentr ger Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 2 Sicherheit PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 2 Sicherheit In diesem Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise nn00000nnnnnnon0aannnnnnossnnnrnnnnnsrnnnrrrrerssnnnnrnneensennneennee 6 Organisatorische Matbnahbmen 7 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der P 1xx is
9. Modelle mit Anschlusslitzen unten j unten Abbildung 11 Modelle mit Anschlusslitzen Achsen und Kabelzuordnung Anschluss f r Masse schwarze Litze Spannungsanschluss rote Litze XYZ Achsen X Y und Z P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 25 5 Installation KA I Modelle mit Tantal Elektroden Abbildung 12 Modelle mit Tantal Elektroden Achse X und Polarit t der Anschlusselektroden Anschl sse f r Masse senkrechte Elektrodenreihe mit der gr eren Anzahl an Elektroden Spannungsanschl sse senkrechte Elektrodenreihe mit der geringeren Anzahl an Elektroden X Achse X Der Anschluss des P 1xx an die Elektronik h ngt von der verwendeten Elektronik S 15 ab Bei Verwendung einer Elektronik mit LEMO Anschlussbuchse siehe P 1xx an Elektronik mit LEMO Anschlussbuchse anschlie en S 27 Bei Verwendung einer Elektronik mit D Sub Mix Anschlussbuchse siehe P 1xx an Elektronik mit D Sub Mix Anschlussbuchse anschlie en S 29 26 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 5 Installation 5 4 1 P 1xx an Elektronik mit LEMO Anschlussbuchse anschlie en PICA Shear LEMO Abbildung 13 P 1xx PICA Shear Scheraktor links auf LEMO Stecker rechts PICA Shear P 1xx Scheraktor Spannungsanschluss mit roter Anschlusslitze Masse mit schwarzer Anschlusslitze LEMO LEMO Stecker Spannungsanschluss mit weiblichem Kontakt Masse
10. 1 ber dieses Dokument 1 4 Abbildungen Zugunsten eines besseren Verst ndnisses k nnen Farbgebung Gr enverh ltnisse und Detaillierungsgrad in Illustrationen von den tats chlichen Gegebenheiten abweichen Auch fotografische Abbildungen k nnen abweichen und stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar 1 5 Mitgeltende Dokumente Alle in dieser Dokumentation erw hnten Ger te und Programme von PI sind in separaten Handb chern beschrieben Die aktuellen Versionen der Benutzerhandb cher stehen auf unserer Website zum Herunterladen S 3 bereit E 413 Piezoverst rker PZ199E User Manual E 500 Modularer Piezocontroller PZ62E User Manual 1 6 Handb cher herunterladen INFORMATION Wenn ein Handbuch fehlt oder Probleme beim Herunterladen auftreten gt Wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 INFORMATION F r einige Produkte z B Hexapodsysteme und Elektroniken die mit einer CD ausgeliefert werden ist der Zugang zu den Handb chern durch ein Kennwort gesch tzt Das Kennwort ist auf der CD enthalten Verf gbarkeit der Handb cher Kennwortgesch tzte Handb cher FTP Downloadverzeichnis Frei zug ngliche Handb cher Pl Website gt Folgen Sie zum Herunterladen der entsprechenden Anleitung P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 3 1 ber dieses Dokument KA I Frei zug ngliche Handb cher herunterladen 1 2 E 4 Offnen Sie die Website http www pi portal ws Klicken Sie auf Downloads
11. Anleitungen im Handbuch der verwendeten Elektronik S 15 6 4 P 1xx entladen INFORMATION Die Modelle P 1xx xxT m ssen nur entladen werden wenn die Tantal Elektroden kontaktiert und mit Anschlusslitzen versehen worden sind Der P 1xx muss in folgenden F llen entladen werden Wenn der P 1xx nicht benutzt wird die Elektronik aber zur Gew hrleistung der Temperaturstabilit t eingeschaltet bleibt RS Wenn die Anschlusslitzen des P 1xx ohne Entladewiderstand kurzgeschlossen werden sollen z B mit einer Kurzschlussklemme S 12 Wenn das Anschlusskabel des P 1xx w hrend des Betriebs versehentlich von der Elektronik abgezogen wird 38 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 6 Inbetriebnahme und Betrieb Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 v Sie haben die allgemeinen Hinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb gelesen und verstanden S 31 Werkzeug und Zubeh r Wenn der P 1xx nicht an der Elektronik angeschlossen ist Nur f r P 1xx ohne Anschlussstecker Auslieferzustand Entladewiderstand von 10 KQ nicht im Lieferumfang dessen beruhrbare Teile f r den Betriebsspannungsbereich S 49 des Aktors ausreichend isoliert sind Nur f r P 1xx mit Anschlussstecker S 25 Elektronik S 15 von PI oder geeigneter Kurzschlussstecker auf Anfrage erh ltlich An der Elektronik angeschlossenen P 1xx entladen
12. des Piezoaktors starke dynamische Kr fte ausl sen die den Piezoaktor besch digen Steile Flanken k nnen z B beim Einschalten von digitalen Funktionsgeneratoren auftreten gt Vermeiden Sie steile Flanken im Ansteuersignal bei Aktoren mit geringer Vorspannung HINWEIS Sch den durch Wiederanschlie en eines aufgeladenen Piezoaktors Wenn das Anschlusskabel des Piezoaktors w hrend des Betriebs von der Elektronik abgezogen wird kann der Piezoaktor aufgeladen bleiben Beim Wiederanschlie en eines aufgeladenen Piezoaktors an die noch laufende Elektronik kann ein mechanischer Impuls entstehen der den Piezoaktor besch digt gt Ziehen Sie das Anschlusskabel des Piezoaktors w hrend des Betriebs nicht von der Elektronik ab Wenn das Anschlusskabel des Piezoaktors w hrend des Betriebs versehentlich von der Elektronik abgezogen wurde gt Schalten Sie vor dem Wiederanschlie en des Piezoaktors die Elektronik aus 34 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 6 Inbetriebnahme und Betrieb PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE HINWEIS Verringerte Lebensdauer durch dauerhaft hohe Spannung und hohe Luftfeuchtigkeit Das dauerhafte Anlegen einer hohen statischen Spannung an Piezoaktoren f hrt zu einer erheblichen Verringerung der Lebensdauer der Piezokeramik des Piezoaktors Dies gilt insbesondere f r den Betrieb in feuchter Umgebung gt Wenn der P 1xx nicht benutzt wird die Elektronik aber zur Gew hrle
13. mit Rechnerschnittstelle und Display bestehend aus 1 x E 500 00 19 Chassis fur modulares Piezocontrollersystem 1 bis 3 Kan le 3 x E 508 00 HVPZT Piezoverstarkermodul 3 bis 1100 V 1 Kanal 1 x E 517 13 Schnittstellen Displaymodul 24 Bit D A TCP IP USB RS 232 IEEE488 3 Kanale gt Wenden Sie sich bei Bestellungen an den Kundendienst S 45 gt Berechnen Sie vor der Auswahl einer Elektronik den Strombedarf der Anwendung S 36 P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 15 3 Produktbeschreibung P I 3 7 Funktionsweise eines Scheraktors Abbildung 5 P 1xx Prinzip der Scherbewegung AL bezeichnet den Stellweg 3 8 Technische Ausstattung PICA Scheraktoren P 1xx sind PICA Scheraktoren f r statische und dynamische Anwendungen Sie bieten eine Ansprechzeit im Mikrosekunden Bereich und Sub Nanometer Aufl sung Die PICA Scheraktoren werden aus Piezokeramik Scheiben in Stapelbauweise gefertigt Durch die hohe Steifigkeit sind sie ideal f r Scanning Anwendungen Mikroskopie Pr zisionsmechanik Schaltanwendungen und den Einsatz in kryogener Umgebung geeignet 16 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 4 Auspacken PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 4 Auspacken HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch Verunreinigungen Verunreinigungen auf der Oberfl che des P 1xx k nnen w hrend des Betriebs zur Zerst rung des Piezoaktors durch elektrische berschl ge f hren gt Tragen Sie be
14. obigen Anschlussschema abgebildet Beachten Sie beim Anl ten die Polarit t des P 1xx Der rote Anschluss ist positiv gegen ber dem anderen Anschluss zu betreiben Verbinden Sie den Kabelschirm a Verbinden Sie den Kabelschirm auf der Aktorseite A mit dem Aktorgeh use Wenn kein Aktorgeh use vorhanden ist schneiden Sie den Schirm auf der Aktorseite ab und isolieren ihn b Verbinden Sie den Kabelschirm auf der Steckerseite B mit dem Steckergeh use Verbinden Sie den Anschlussstecker des P 1xx mit dem entsprechenden Anschluss der Elektronik 28 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 5 Installation 5 4 2 P 1xx an Elektronik mit D Sub Mix Anschlussbuchse anschlieBen PICA Shear K030B0266 Abbildung 14 P 1xx PICA Shear Scheraktor links auf Anschlusskabel KO30B0266 rechts PICA Shear P 1xx Scheraktor Spannungsanschluss mit roter Anschlusslitze Masse mit schwarzer Anschlusslitze K030B0266 Anschlusskabel mit D Sub Mix Stecker 5W1 1 Rote Ader des Anschlusskabels Spannungsanschluss Schwarze Ader des Anschlusskabels Masse 3 Kabelschirm des Anschlusskabels Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zur Installation gelesen und verstanden S 19 Wenn der P 1xx nicht kurzgeschlossen ist Der P 1xx ist entladen S 38 Die Elektronik ist ausgeschaltet Nur P 1xx xxT Die Tantal Elektroden des Piezoaktors sind durch Verkleben mit leitf hig
15. 30 P 121 03 3 5 mm x 5 mm 55 50 120 4 2 210 P 121 05 5 5 mm x 5 mm 7 5 40 90 7 155 P 141 03 3 10mmx 10mm 5 5 200 490 17 210 P 141 05 5 10mmx10mm 7 5 200 360 28 155 P 141 10 10 10mmx 10mm 12 200 230 50 100 P 151 03 3 16mmx 16mm 5 5 300 1300 43 210 P 151 05 5 16mmx 16mm 7 5 300 920 71 155 P 151 10 10 16mmx 16mm 12 300 580 130 100 Aktive Achsen XY P 112 01 1x 1 3 mm x 3 mm 5 20 50 0 5 0 5 230 P 112 03 3 x 3 3 mm x 3 mm 9 5 10 25 15 71 5 120 P 122 01 1x 1 5 mm x 5 mm 5 50 140 1 4 1 4 230 P 122 03 3 x 3 5 mm x 5mm 9 5 40 70 4 2 4 2 120 P 122 05 5x5 5 mm x 5mm 14 30 50 7 7 85 P 142 03 3x 3 10mmx 10mm 9 5 200 280 17 17 120 P 142 05 5x5 10mmx10mm 14 100 190 28 28 85 P 142 10 10x 10 10mm x 10mm 23 50 120 50 50 50 P 152 03 3 x 3 16mmx 16mm 9 5 300 730 43 43 120 P 152 05 5x5 16mmx 16mm 14 300 490 71 71 85 P 152 10 10x 10 16mm x 16mm 23 100 300 130 130 50 Aktive Achsen XYZ P 123 01 1x1x 1 5 mm x 5 mm 7 5 40 90 1 4 1 4 2 9 155 P 123 03 3 x3 x 3 5 mm x 5mm 15 5 10 45 42 42 73 75 P 143 01 1x1x1 10mmx 10mm 7 5 200 360 5 6 5 6 11 155 P 143 03 3x3x3 10mmx 10mm 15 5 100 170 17 17 29 75 P 143 05 5x5x5 10mm x 10mm 23 50 120 28 28 47 50 P 153 03 3 x 3 x 3 16mmx 16mm 15 5 300 450 43 43 73 75 P 153 05 5x 5x5 16mmx 16mm 23 100 300 71 71 120 50 P 153 10 10x10x10 16mmx16mm 40 60 170 130 130 230 30 P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 47 10 Technische Daten Pp I Stellweg bei 250 bis 250 V Toleranz 10 20 30 La
16. A gen gend Strom liefern kann Erforderlicher Spitzenstrom des Verst rkers Source Sink A Betriebsfrequenz Hz Betriebsfrequenz darf ein Drittel der Resonanzfrequenz nicht berschreiten Die in den Datentabellen S 47 angegebenen Resonanzfrequenzen beziehen sich auf den beidseitig freien Betrieb ohne Last In einer Anordnung mit einseitiger Einspannung muss der Wert halbiert werden Kapazit t des Piezoaktors Siehe Datentabelle S 47 f r die F As V Kleinsignalkapazitat des Piezoaktors Fur GroBsignalbedingungen sollte ein Sicherheitsfaktor von 70 zur Kleinsignalkapazitat addiert werden Betriebsspannung Spitze Spitze V P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 37 6 Inbetriebnahme und Betrieb Pp I 6 3 P 1xx betreiben INFORMATION Zur Ermittlung der optimalen Betriebsparameter z B Betriebsfrequenz Betriebsspannung Betriebsdauer und Last f r Ihre Anwendung wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 Voraussetzungen v Sie haben die allgemeinen Hinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb gelesen und verstanden S 31 v Sie haben den P 1xx korrekt installiert S 19 und an die Elektronik angeschlossen S 25 v Sie haben eine geeignete Elektronik bereitgestellt die die ben tigten Str me liefern kann S 36 v Sie haben das Benutzerhandbuch der verwendeten Elektronik gelesen und verstanden P 1xx betreiben gt Folgen Sie f r die Inbetriebnahme und den Betrieb des P 1xx den
17. HNOLOGY WWW PICERAMIC DE 11 Altger t entsorgen Nach geltendem EU Recht d rfen Elektroger te in den Mitgliedsstaaten der EU nicht ber den kommunalen Restm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Altger t unter Beachtung der internationalen nationalen und regionalen Richtlinien Um der Produktverantwortung als Hersteller gerecht zu werden bernimmt die Physik Instrumente Pl GmbH amp Co KG kostenfrei die umweltgerechte Entsorgung eines PI Altger tes sofern es nach dem 13 August 2005 in Verkehr gebracht wurde Falls Sie ein solches Altgerat von PI besitzen k nnen Sie es versandkostenfrei an folgende Adresse senden Physik Instrumente Pl GmbH amp Co KG Auf der R merstr 1 D 76228 Karlsruhe P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 53 PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 12 EG Konformit tserkl rung 12 EG Konformit tserkl rung F r den P 1xx wurde eine EG Konformit tserkl rung gem den folgenden europ ischen Richtlinien ausgestellt 2011 65 EU RoHS Richtlinie Die zum Nachweis der Konformit t zugrunde gelegten Normen sind nachfolgend aufgelistet RoHS EN 50581 2012 Wenn ein elektrisches Betriebsmittel f r den Einbau in ein anderes elektrisches Betriebsmittel vorgesehen ist Der Betreiber ist f r die normgerechte Einbindung des elektrischen Betriebsmittels in das Gesamtsystem verantwortlich Ki P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 55
18. PI PZ252D P 1xx Piezoaktor Benutzerhandbuch Version 1 0 0 Datum 29 06 2015 Dieses Dokument beschreibt die folgenden Produkte P 111 P 151 PICA Shear Scheraktoren Stellwege bis 10 um Dieses Dokument gilt auch f r Sonderprodukte der Produktlinie PICA Shear Scheraktoren PI Ceramic GmbH Lindenstra e 07589 Lederhose Deutschland Telefon 49 36604 882 0 Fax 49 36604 882 4109 E Mail info piceramic de PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE PI Physik Instrumente Pl GmbH amp Co KG ist Inhaberin der nachfolgend aufgef hrten Marken PI PIC PICMA PlLine PIFOC PiezoWalk NEXACT NEXLINE NanoCube NanoAutomation Picoactuator Plnano 2015 PI Ceramic GmbH Lederhose Deutschland Die Texte Bilder und Zeichnungen dieses Handbuchs sind urheberrechtlich gesch tzt Pl Ceramic GmbH behalt insoweit samtliche Rechte vor Die Verwendung dieser Texte Bilder und Zeichnungen ist nur auszugsweise und nur unter Angabe der Quelle erlaubt Originalbetriebsanleitung Erstdruck 29 06 2015 Dokumentnummer PZ252D CBo Version 1 0 0 nderungen vorbehalten Dieses Handbuch verliert seine G ltigkeit mit Erscheinen einer neuen Revision Die jeweils aktuelle Revision ist auf unserer Website zum Herunterladen S 3 verf gbar PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE Inhalt 1 ber dieses Dokument 1 1 1 Ziel und Zielgruppe dieses Benutzerhandbuchs nennen 1 1 2 G ltigkeit f r Gonderp
19. Schutzleiter vor bergehend entfernt werden muss z B bei Umbauten schlie en Sie das Gesamtsystem vor erneuter Inbetriebnahme wieder an den Schuizleiter an 6 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 2 Sicherheit Wahrend des Betriebs steht der P 1xx unter Soannungen bis 250 V Die Polymerschutzschicht des Piezoaktors ist kein Ber hrschutz gegen Stromschlag Das Beruhren spannungsfuhrender Teile des P 1xx kann zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt gt Ber hren Sie den Piezoaktor nicht w hrend des Betriebs Isolieren Sie den Piezoaktor vor Inbetriebnahme elektrisch gegen die umgebende Mechanik zum Schutz gegen direktes oder indirektes Ber hren spannungsf hrender Teile Beachten Sie dabei die im Hinblick auf die Betriebsspannung erforderlichen Luft und Kriechstrecken sowie die f r Ihre Anwendung jeweils geltenden Normen Mechanische Kr fte k nnen den P 1xx besch digen oder dejustieren gt V Vv V WV Vermeiden Sie St e die auf den P 1xx einwirken Lassen Sie den P 1xx nicht fallen Vermeiden Sie Drehmomente und Querkrafte am P 1xx Verwenden Sie bei der Installation keine metallischen Werkzeuge berschreiten Sie nicht die maximal zul ssigen Belastungen gem den Spezifikationen S 47 2 3 Organisatorische MaBnahmen Benutzerhandbuch gt P 1xx Piezoaktor Halten Sie dieses Benutzerhandbuch st ndig am P 1xx verf gbar D
20. Y 0005 Vorderseite zum Einklemmen der Litzen links und R ckseite der Klemme rechts 12 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 3 Produktbeschreibung 3 3 Produktbeschriftung Die Produktbeschriftung befindet sich auf einem Aufkleber der je nach Modell an folgenden Stellen angebracht ist Modelle mit Anschlusslitzen An der schwarzen Anschlusslitze des Piezoaktors Modelle mit Tantal Elektroden Auf dem Beutel in dem sich der Piezoaktor bei Auslieferung befindet Die Produktbeschriftung umfasst folgende Informationen Beschriftung Beschreibung K DataMatrix Code Beispiel enth lt die Seriennummer P 153 10H Produktbezeichnung Beispiel die Stellen nach dem Punkt kennzeichnen das Modell 215003005 Seriennummer Beispiel individuell f r jeden P 1xx Bedeutung der Stellen Z hlung von links 1 interne Information 2 und 3 Herstellungsjahr 4 bis 9 fortlaufende Nummer Country of Origin Germany Herkunftsland WWW PICERAMIC COM Herstelleradresse Website P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 13 3 Produktbeschreibung P I 3 4 Bewegungsrichtungen und Polarit t Modelle mit Anschlusslitzen Abbildung 3 Modelle mit Anschlusslitzen exemplarische Draufsicht Bewegungsrichtungen und Polarit t des am unteren Ende eingespannten Scheraktors A P 1xx Modell ohne Innenbohrung B P 1xx Modell mit Innenbohrung Anschluss f r Masse schwarze Litze S
21. chl ge k nnen durch Feuchtigkeit hohe Luftfeuchtigkeit Fl ssigkeiten und leitende Materialien z B Metallstaub hervorgerufen werden Dar ber hinaus k nnen in bestimmten Luftdruckbereichen aufgrund der erh hten Leitf higkeit der Luft elektrische berschl ge auftreten gt Vermeiden Sie den Betrieb des P 1xx in Umgebungen die die elektrische Leitf higkeit erh hen k nnen gt Betreiben Sie den P 1xx nur innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen und Klassifizierungen S 51 gt Vermeiden Sie den Kontakt des Piezoaktors mit Fl ssigkeiten Wenn Fl ssigkeitsk hlung angewendet werden soll wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 gt Sch tzen Sie den Piezoaktor vor Feuchtigkeit durch hermetische Versiegelung oder Zufuhr trockener Luft gt Im Luftdruckbereich zwischen 1 hPa und 500 hPa Betreiben Sie den P 1xx nicht oder nur mit reduzierter Spannung max 200 V gt Bei Einsatz im Vakuum unter 0 1 hPa Betreiben Sie den P 1xx nicht w hrend des Evakuierens gt Wenn der P 1xx in einer speziellen Gasatmosph re betrieben werden soll wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch dynamische Kr fte W hrend des dynamischen Betriebs k nnen dynamische Kr fte entstehen die den Piezoaktor mechanisch berlasten Dynamische Kr fte k nnen bei vorgespannten Piezoaktoren die Vorspannung aufheben Dynamischer Betrieb bei zu hoher Belastung oder dynam
22. derprodukte Dieses Benutzerhandbuch gilt auch f r Sonderprodukte der Produktlinie PICA Shear Scheraktoren sofern in deren Begleitdokumentation nichts anderes angegeben ist Die Produktlinie ist auf dem Lieferschein des Sonderprodukts angegeben Die Eigenschaften von Sonderprodukten k nnen von den Angaben in diesem Handbuch abweichen P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 1 1 ber dieses Dokument KA I 1 3 Symbole und Kennzeichnungen In diesem Benutzerhandbuch werden folgende Symbole und Kennzeichnungen verwendet GEFAHR A Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung drohen Tod oder schwerste Verletzungen gt Ma nahmen um die Gefahr zu vermeiden AN Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen oder Sachsch den gt Ma nahmen um die Gefahr zu vermeiden HINWEIS Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den gt Ma nahmen um die Gefahr zu vermeiden INFORMATION Informationen zur leichteren Handhabung Tricks Tipps etc Symbol Bedeutung Kennzeichnung Handlung mit mehreren Schritten deren Reihenfolge 2 eingehalten werden muss gt Handlung mit einem Schritt oder mehreren Schritten deren Reihenfolge nicht relevant ist a Aufz hlung 520 Querverweis auf Seite 5 RS 232 Bedienelement Beschriftung auf dem Produkt Beispiel Buchse der RS 232 Schnittstelle 2 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE
23. em Klebstoff oder Schwei en elektrisch kontaktiert und wie folgt mit Anschlusslitzen verbunden Spannungsanschluss mit roter Anschlusslitze Masse mit schwarzer Anschlusslitze Werkzeug und Zubeh r Anschlusskabel KO30B0266 im Lieferumfang der Elektronik Geeigneter L tkolben Geeignetes L tzinn Geeignete Kabelwerkzeuge P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 29 5 Installation PI P 1xx an Elektronik mit D Sub Mix Anschlussbuchse anschlie en 1 Wenn der P 1xx kurzgeschlossen ist trennen Sie die kurzgeschlossenen Anschlusslitzen des P 1xx Wenn eine Kurzschlussklemme S 15 oder ein Entladewiderstand angeschlossen ist entfernen Sie dieses Bauteil von den Anschlusslitzen Verl ten Sie die Anschlusslitzen des P 1xx mit den Adern des Anschlusskabels wie im obigen Anschlussschema abgebildet Beachten Sie beim Anl ten die Polaritat des P 1xx Isolieren Sie die L tverbindung zwischen den Kabeln Verbinden Sie den Kabelschirm des Anschlusskabels mit dem Aktorgeh use Wenn kein Aktorgeh use vorhanden ist schneiden Sie den Schirm auf der Aktorseite ab und isolieren ihn Verbinden Sie den Anschlussstecker des P 1xx mit dem entsprechenden Anschluss der Elektronik 30 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 6 Inbetriebnahme und Betrieb 6 Inbetriebnahme und Betrieb In diesem Kapitel Allgemeine Hinweise zu Inbetriebnahme und Beieb nenn 31 Strombeda
24. ems zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt gt Schlie en Sie das Gesamtsystem vor Inbetriebnahme normgerecht an einen Schutzleiter an Entfernen Sie den Schutzleiter nicht w hrend des Betriebs Wenn der Schutzleiter vor bergehend entfernt werden muss z B bei Umbauten schlie en Sie das Gesamtsystem vor erneuter Inbetriebnahme wieder an den Schutzleiter an Verbrennung durch hei e Oberfl che Im Betrieb kann sich die Oberfl che des P 1xx und seine Umgebung erhitzen Das Ber hren des P 1xx und der Teile in seiner Umgebung kann zu leichten Verletzungen durch Verbrennung f hren A 32 gt gt K hlen Sie den P 1xx so dass die Temperatur seiner Oberfl che und der Teile in seiner Umgebung 65 C nicht bersteigt Wenn eine ausreichende K hlung nicht m glich ist Stellen Sie sicher dass der hei e P 1xx und die Teile in seiner Umgebung nicht ber hrt werden k nnen Wenn eine ausreichende K hlung und ein Ber hrschutz nicht m glich sind Kennzeichnen Sie den Gefahrenbereich gem den gesetzlichen Vorschriften Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 6 Inbetriebnahme und Betrieb PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch elektrische berschl ge Der Einsatz des P 1xx in Umgebungen die die elektrische Leitf higkeit erh hen kann zur Zerst rung des Piezoaktors durch elektrische berschl ge f hren Elektrische bers
25. hrt ist oder wenn sie nicht wie beschrieben behoben werden kann kontaktieren Sie unseren Kundendienst S 45 P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 43 9 Kundendienst PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 9 Kundendienst Bei Fragen und Bestellungen rufen Sie PI Ceramic an Tel 49 36604 882 0 oder schreiben Sie uns eine E Mail info piceramic de gt Geben Sie bei Fragen zu Ihrem System folgende Systeminformationen an Produktcodes und Seriennummern von allen Produkten im System Firmwareversion des Controllers sofern vorhanden Version des Treibers oder der Software sofern vorhanden PC Betriebssystem sofern vorhanden gt Wenn m glich Fertigen Sie Fotografien oder Videoaufnahmen Ihres Systems an die Sie unserem Kundendienst auf Anfrage senden k nnen Die aktuellen Versionen der Benutzerhandb cher stehen auf unserer Website zum Herunterladen S 3 bereit P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 45 PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 10 Technische Daten 10 Technische Daten In diesem Kapitel SIDE ZI KINO EE 47 AOE SUNO EE 52 10 1 Spezifikationen 10 1 1 Datentabelle Stellweg Grundfl che L nge Max Axiale Elektrische Axiale AxB L Scher Steifigkeit Kapazit t Resonanz belastung frequenz um mm N N um nF kHz Aktive Achse X P 111 01 1 3 mm x 3 mm 3 9 20 70 0 5 330 P 111 03 3 3 mm x 3mm 5 5 20 45 1 5 210 P 111 05 5 3 mm x 3 mm 7 5 20 30 2 5 155 P 121 01 1 5 mm x 5mm 35 50 190 1 4 3
26. ie aktuellen Versionen der Benutzerhandb cher stehen auf unserer Website zum Herunterladen S 3 bereit F gen Sie alle vom Hersteller bereitgestellten Informationen z B Erg nzungen und Technical Notes zum Benutzerhandbuch hinzu Wenn Sie den P 1xx an Andere weitergeben f gen Sie dieses Handbuch und alle sonstigen vom Hersteller bereitgestellten Informationen bei F hren Sie Arbeiten grunds tzlich anhand des vollst ndigen Benutzerhandbuchs durch Fehlende Informationen aufgrund eines unvollst ndigen Benutzerhandbuchs k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen sowie zu Sachsch den f hren Installieren und bedienen Sie den P 1xx nur nachdem Sie dieses Benutzerhandbuch gelesen und verstanden haben PZ252D Version 1 0 0 7 2 Sicherheit KA I Personalqualifikation Nur autorisiertes und entsprechend qualifiziertes Personal darf den P 1xx installieren in Betrieb nehmen bedienen warten und reinigen 8 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 3 Produktbeschreibung PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 3 Produktbeschreibung In diesem Kapitel MOOS IID SY SIG I seen Seren en ee de ea see ne er ee 9 FOG FA SIC HI es ne ne ae Arte ae ee ee ee 12 PIOGURKIDE elt nt Isar EE 13 Bewegungsrichtungen und Holat t nennen nnennnn nennen nennen 14 VST STI e D 15 Geeignete Elektronik ccccccccccssssecccccaeeeeceeeceeusececeseaaeeeeeeeseaseeeeeeeeaeeeeessaagesenssaaaess 15 Funktionsweise eines Gcherakiors
27. ie das Benutzerhandbuch Beseitigen Sie St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend Der Betreiber ist f r den korrekten Einbau und Betrieb des P 1xx verantwortlich Im Piezoaktor P 1xx k nnen Ladungen durch Temperaturschwankungen und Druckbelastungen entstehen Nach dem Trennen von der Elektronik kann der Piezoaktor f r einige Stunden aufgeladen bleiben Das Ber hren spannungsf hrender Teile des P 1xx kann zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt gt Ber hren Sie den P 1xx nur wenn er entladen S 38 ist Tragen Sie beim Umgang mit dem Piezoaktor puderfreie Nitril oder Latexhandschuhe sowie eine geeignete Schutzbrille Halten Sie den Piezoaktor kurzgeschlossen S 40 wenn er nicht an der Elektronik angeschlossen ist Zerlegen Sie den Piezoaktor nicht Das System in das der P 1xx eingebaut ist z B Geh use oder umgebende Mechanik muss an einen Schutzleiter angeschlossen werden Bei fehlendem oder nicht ordnungsgem angeschlossenem Schutzleiter k nnen im Falle eines Fehlers oder Defekts gef hrliche Ber hrungsspannungen am Gesamtsystem entstehen Wenn Ber hrungsspannungen vorhanden sind kann das Ber hren des Gesamtsystems zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt Schlie en Sie das Gesamtsystem vor Inbetriebnahme normgerecht an einen Schuitzleiter an Entfernen Sie den Schutzleiter nicht w hrend des Betriebs Wenn der
28. im Umgang mit dem Piezoaktor puderfreie Nitril oder Latexhandschuhe sowie eine geeignete Schutzbrille gt Vermeiden Sie den Kontakt der Keramik oder Polymerisolierung zu leitf higen Fl ssigkeiten z B Fingerschwei und leitenden Materialien z B Metallstaub gt Wenn der Piezoaktor versehentlich verunreinigt wurde reinigen Sie ihn entsprechend den Anweisungen im Abschnitt P 1xx reinigen S 41 HINWEIS h Sch den durch Verbiegen der Tantal Elektroden Die Modelle P 1xx xxT verf gen ber Tantal Elektroden die sich bei falscher Handhabung verbiegen k nnen gt Stellen Sie beim Auspacken und bei der Handhabung sicher dass die Tantal Elektroden nicht ber hrt werden 1 Packen Sie den P 1xx vorsichtig aus 2 Vergleichen Sie die erhaltene Lieferung mit dem Inhalt laut Vertrag und mit der Packliste 3 berpr fen Sie den Inhalt auf Anzeichen von Sch den Bei Anzeichen von Besch digungen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich sofort an PI Ceramic 4 Bewahren Sie das komplette Verpackungsmaterial auf f r den Fall dass das Produkt zur ckgeschickt werden muss P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 17 PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 5 Installation 5 Installation In diesem Kapitel Allgemeine Hinweise zur Installatnon nennen nennen nennnn nennen 19 PER BIOS EE 24 AS SIC O EE 24 P 1xx an Elektronik anschlie en cccccceeccccesceccesceceeececeeeeeceueeeseueesseeeesseeessneee
29. ischer Betrieb ohne Vorspannung kann den Piezoaktor zerst ren gt berschreiten Sie nicht die maximale Druckbelastbarkeit von 15 MPa gt Vermeiden Sie Zugbelastungen gt berschreiten Sie nicht die maximale Scherbelastung laut Datentabelle S 47 gt Wenn Sie eine Vorspannung aufbringen m chten wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 33 6 Inbetriebnahme und Betrieb KA I HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch zu hohe Betriebsfrequenz Eine zu hohe Betriebsfrequenz kann zu einer thermischen und mechanischen berbelastung f hren die den Piezoaktor zerst rt gt Wahlen Sie die Betriebsfrequenz so dass die folgenden Bedingungen erf llt sind Die Betriebsfrequenz des Piezoaktors betr gt maximal ein Drittel der Resonanzfrequenz Die in den Datentabellen S 47 angegebene axialen Resonanzfrequenzen beziehen sich auf den beidseitig freien Betrieb ohne Last In einer Anordnung mit einseitiger Einspannung muss der Wert halbiert werden Die im Betrieb auftretenden dynamischen Kr fte berschreiten nicht die maximale Druckbelastbarkeit des Piezoaktors von 15 MPa und f hren zu keiner Zugbelastung gt Wenn Ihre Anwendung den Betrieb des Piezoaktors mit gr eren Lasten vorsieht wenden Sie sich an unseren Kundendienst S 45 HINWEIS Sch den durch steile Flanken im Ansteuersignal Steile Flanken im Ansteuersignal k nnen bei fehlender Vorspannung
30. istung der Temperaturstabilit t eingeschaltet bleibt entladen Sie den P 1xx S 38 gt Verringern Sie Offsetspannungen auf das Minimum gt Sch tzen Sie den Piezoaktor vor Feuchtigkeit durch hermetische Versiegelung oder Zufuhr trockener Luft gt Stellen Sie sicher dass die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung des P 1xx die relative Luftfeuchte gem dem Abschnitt Umgebungsbedingungen und Klassifizierungen S 51 nicht berschreitet HINWEIS Zu hohe oder falsch angeschlossene Betriebsspannung Zu hohe oder falsch angeschlossene Betriebsspannung kann Sch den am P 1xx verursachen gt berschreiten Sie nicht den Betriebsspannungsbereich S 49 f r den der P 1xx spezifiziert ist gt Betreiben Sie den P 1xx nur wenn die Betriebsspannung ordnungsgem angeschlossen ist siehe P 1xx an Elektronik anschlie en S 25 HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch berhitzen berhitzen kann den Piezoaktor zerst ren gt Passen Sie Betriebsspannung Betriebsfrequenz und oder Betriebsdauer so an dass die maximale Betriebstemperatur des Piezoaktors nicht berschritten wird siehe Umgebungsbedingungen und Klassifizierungen S 51 und Bemessungsdaten S 49 gt Wenn notwendig k hlen Sie den Piezoaktor gt berwachen Sie die Temperatur des Piezoaktors mit einem Temperatursensor P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 35 6 Inbetriebnahme und Betrieb KA I HINWEIS Zerst r
31. lastungen an den Anschlusslitzen des Piezoaktors HINWEIS iR Sch den durch Verbiegen der Tantal Elektroden Die Modelle P 1xx xxT verf gen ber Tantal Elektroden die sich bei falscher Handhabung verbiegen k nnen gt Stellen Sie beim Auspacken und bei der Handhabung sicher dass die Tantal Elektroden nicht ber hrt werden HINWEIS Sch den durch Zerkratzen der Oberfl che des Piezoaktors Die Oberfl che des Piezoaktors ist kratzempfindlich Kratzer auf der Oberfl che k nnen zu Sch den am Piezoaktor f hren gt Verwenden Sie bei der Installation des Piezoaktors keine metallischen Werkzeuge gt Installieren Sie den Piezoaktor so dass an der Keramik bzw Polymerisolierung und den Endfl chen des Piezoaktors bei der Installation und w hrend des Betriebs keine Kratzer entstehen k nnen HINWEIS f Erw rmung des P 1xx w hrend des Betriebs Die w hrend des Betriebs des P 1xx abgegebene W rme kann Ihre Anwendung beeintr chtigen gt Installieren Sie den P 1xx so dass die Anwendung nicht durch die abgegebene W rme beeintr chtigt wird P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 21 5 Installation Pp I INFORMATION Wenn der Kabelschirm des Anschlusskabels des P 1xx mit einem Aktorgeh use verbunden wird das zus tzlich ber einen separaten Schutzleiter geerdet ist k nnen Brummschleifen auftreten gt Wenden Sie sich bei Auftreten einer Brummschleife an unseren Kundendienst S 45
32. nen 6 3 P 1xx betreien 20 cece ccccceeeceeceeceeceeeeeeceeeeceesaeeeeeceaaeeeseeaecesseaeeeessaaeeeesenseeesanes 6 4 Sak ee EE 6 5 Bake d k urzschiie DEM EE Wartung 7 1 Allgemeine Hinweise zur Wartung 7 2 OCC NIG Gl EE Storungsbehebung Kundendienst Technische Daten 101 Spezifikationen E 10 1 1 Bis abo Iren ee 10 1 2 Bemessungsdaten nn 10 1 3 Umgebungsbedingungen und KlassifiZierUngen ccceceseeeeeees 10 2 JAOMICSSUNG CR WEE Altgerat entsorgen 1 Uber dieses Dokument PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 1 Uber dieses Dokument In diesem Kapitel Ziel und Zielgruppe dieses Benutzerhandbuchs sn nnnnnennnnsnnnnnenrrnsrrnnsnnrensenersnnrnnne 1 G ltigkeit f r Gonderprodukie cc ceeeeeeccceeeeeaeeeseeeeeeeeeeeseeseceeeeesssueeseeeeeseesssaaeeeeeeees 1 Symbole und kenn zechnungen nenn 2 ADONE Tieres ae ee E 3 Mitgeltende Dokumente 3 Handb cher herunterladen cccccccsseeeeececeeeeeceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeeessaeeeeesssageeeeeeaas 3 1 1 Ziel und Zielgruppe dieses Benutzerhandbuchs Dieses Benutzerhandbuch enth lt die erforderlichen Informationen f r die bestimmungsgem e Verwendung des P 1xx x steht f r die verschiedenen Modelle 5 9 Grundsatzliches Wissen Uber Antriebstechnologien und geeignete SicherheitsmaBnahmen wird vorausgesetzt Die aktuellen Versionen der Benutzerhandb cher stehen auf unserer Website zum Herunterladen S 3 bereit 1 2 Gultigkeit fur Son
33. nge L Toleranz 0 3 mm Elektrische Kapazit t gemessen bei 1 V 1 KHz RT Toleranz 20 Axiale Resonanzfrequenz gemessen bei 1 V unbelastet beidseitig frei Bei einseitiger Einspannung halbiert sich der Wert Piezokeramik PIC255 Standardanschl sse PTFE isolierte Anschlusslitzen 100 mm AWG 32 0 49 mm Betriebsspannungsbereich 250 bis 250 V Betriebstemperaturbereich 20 bis 85 C Standardendst cke Keramik passives PZT Mantelfl che Epoxidharz Sonderausf hrungen und andere Spezifikationen auf Anfrage Aktive Stellweg Grundfl che L nge Max Axiale Elektrische Axiale Achsen AxB ID L Scher Steifig Kapazit t Resonanz belastung keit frequenz um mm mm N Num nF kHz P 151 03H X 16x 16 10 5 5 200 870 30 210 P 151 05H X 5 16x 16 10 7 5 200 640 49 155 P 151 10H X 10 16x 16 10 12 200 400 89 100 P 153 10H XYZ 10x 10x 16x16 10 40 20 120 89 89 30 10 160 Stellweg bei 250 bis 250 V Toleranz 10 20 30 Lange L Toleranz 0 3 mm Elektrische Kapazit t gemessen bei 1 V 1 KHz RT Toleranz 20 Axiale Resonanzfrequenz gemessen bei 1 Vpp unbelastet beidseitig frei Bei einseitiger Einspannung halbiert sich der Wert Piezokeramik PIC255 Standardanschl sse PTFE isolierte Anschlusslitzen 100 mm AWG 32 0 49 mm Betriebsspannungsbereich 250 bis 250 V Betriebstemperaturbereich 20 bis 85 C Standardendst cke Keramik passives PZT Mantelfl che Epoxidharz Sondera
34. orodukte nenn 1 1 3 Symbole und kennzechnungen nenn 2 1 4 ele lettre EE 3 1 5 Mitgeltende Dokumente 3 1 6 Handb cher herunierlacden 3 2 Sicherheit 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung nnnsnsennnrnssnrrrnosrnrrrosrnrnresnrnrrensnnrnresennrrenne 5 2 2 Allgemeine SicherheitShinweise nennen 6 2 3 Organisatorische Mai nahmen nennen nennen 7 3 Produktbeschreibung 9 3 1 Modell bersicht cccccccecececcccecececcccececccuccecececuuaucececseuaenecscetaeaetecseauaenecstanaenens 9 3 2 Drodukiansicht 12 3 3 PrOGUKIDESCINMMUNG een 13 3 4 Bewegungsrichtungen und Rolart t nennen nennen nenn 14 3 5 EISTEF UN AN d 15 3 6 Geeignete Elektronik 15 3 7 Funktionsweise eines Gcherakiore ann nn nn nn nn nennen 16 3 8 Technische Ausstattung 16 4 Auspacken 17 5 Installation 19 5 1 Allgemeine Hinweise zur Installation Rennen nnnnnn nennen nennen 19 5 2 P 1xx befestigen E 24 5 3 UNE ME 24 5 4 P 1xx an Elektronik anschlie en ccccececccccecececececececececececececececacacanecanenenanas 25 5 4 1 P 1xx an Elektronik mit LEMO Anschlussbuchse anschlie en 27 5 4 2 P 1xx an Elektronik mit D Sub Mix Anschlussbuchse anschlie en ccccececcccecececcccececccuccecececaeaeuecscuuauaecseaeauaenecscauaeaensrseass 29 10 11 12 EG Konformit tserkl rung Inbetriebnahme und Betrieb 6 1 Allgemeine Hinweise zu Inbetriebnahme und Beteb 6 2 Strombedarf f r Sinusbetrieb berechnen nennen nen
35. pannungsanschluss rote Litze XYZ Bewegungsrichtungen X Y und Z beim Anlegen einer positiven Spannung Modelle mit Tantal Elektroden Abbildung 4 Modelle mit Tantal Elektroden exemplarische Ansicht Bewegungsrichtung und Polarit t des am unteren Ende eingespannten Scheraktors Anschl sse f r Masse senkrechte Elektrodenreihe mit der gr eren Anzahl an Elektroden Spannungsanschl sse senkrechte Elektrodenreihe mit der geringeren Anzahl an Elektroden X Bewegungsrichtung X beim Anlegen einer positiven Spannung 14 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 3 Produktbeschreibung 3 5 Lieferumfang Artikelnummer Beschreibung P 1xx Piezoaktor gem Bestellung S 9 PZ257DK Kurzanleitung f r ungehauste Piezoaktoren Zus tzlicher Lieferumfang bei Modellen mit Anschlusslitzen INYY 0005 Kurzschlussklemme 2 5 mm f r die Anschlusslitzen des Piezoaktors pro Achse eine Kurzschlussklemme 3 6 Geeignete Elektronik Fur den Betrieb eines P 1xx ben tigen Sie eine Elektronik Die Auswahl des Ger ts h ngt von der Anwendung ab Die folgende Tabelle listet die geeigneten Ger te auf Artikelnummer Beschreibung E 413 00 Piezoverst rker f r PICA Shear Aktoren 250 bis 250 V Tischger t E 413 0E Piezoverstarker fur PICA Shear Aktoren 250 bis 250 V OEM Modul E 500 Modularer Piezoverstarker Konfigurationsbeispiel Hochvolt Piezoverstarker fur PICA HVPZT 3 Kan le
36. r Aspekte Aspekte Aspekte A A A A 50 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 10 Technische Daten 10 1 3 Umgebungsbedingungen und Klassifizierungen Folgende Umgebungsbedingungen und Klassifizierungen sind fur den P 1xx Zu beachten Einsatzbereich Nur zur Verwendung in Innenraumen Luftdruck gt 500 hPa oder lt 1 hPa Relative Luftfeuchte Hochste relative Luftfeuchte 50 Dauerbetrieb mit hoher statischer Spannung in feuchter Umgebung f hrt zu einer erheblichen Verringerung der Lebensdauer des Piezoaktors gt Beachten Sie die Hinweise zur Lebensdauer im Abschnitt Allgemeine Hinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb S 31 Betriebstemperatur Modelle P 1xx xx und P 1xx xxH 20 C bis 85 C Modelle P 1xx xxT 269 C bis 150 C berspannungskategorie UN Der P 1xx ist f r den Einbau in Ger te vorgesehen die folgende Klassifizierungen erf llen Schutzklasse So Schutzart gem IEC 60529 IP20 P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 51 10 Technische Daten KA I 10 2 Abmessungen Abmessungen in mm lt A 0 4 lt B 0 4 Abbildung 15 P 1xx xx und P 1xx xxH mit Innenbohrung A B L ID siehe Datentabelle Die Achsen und Litzenzahl ist vom Typ abh ngig lt B 0 4 L 0 3 Abbildung 16 P 1xx xxT A B L siehe Datentabelle lt A 2 5 bei Querschnitt 3 x 3 52 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 11 Altger t entsorgen PIEZO TEC
37. rf f r Sinusbetrieb berechnen nennen 36 PEIRRDETEIDE est Een ee ee re ee ee ee 38 PER Eee ne ee ee ne ee ee 38 P 1xx kurzschlie en 6 1 Allgemeine Hinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb GEFAHR A Gef hrliche Spannung auf Piezoaktoren w hrend des Betriebs W hrend des Betriebs steht der P 1xx unter Spannungen bis 250 V Die Polymerschutzschicht des Piezoaktors ist kein Ber hrschutz gegen Stromschlag Das Ber hren spannungsf hrender Teile des P 1xx kann zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt Ber hren Sie den Piezoaktor nicht w hrend des Betriebs gt Isolieren Sie den Piezoaktor vor Inbetriebnahme elektrisch gegen die umgebende Mechanik zum Schutz gegen direktes oder indirektes Ber hren spannungsf hrender Teile Beachten Sie dabei die im Hinblick auf die Betriebsspannung erforderlichen Luft und Kriechstrecken sowie die f r Ihre Anwendung jeweils geltenden Normen P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 31 6 Inbetriebnahme und Betrieb Pp I A GEFAHR Stromschlaggefahr bei fehlendem Schutzleiter Das System in das der P 1xx eingebaut ist z B Geh use oder umgebende Mechanik muss an einen Schutzleiter angeschlossen werden Bei fehlendem oder nicht ordnungsgem angeschlossenem Schutzleiter k nnen im Falle eines Fehlers oder Defekts gef hrliche Ber hrungsspannungen am Gesamtsystem entstehen Wenn Ber hrungsspannungen vorhanden sind kann das Ber hren des Gesamtsyst
38. rmischer Aspekte Spalte A Die Werte gelten f r einseitig eingespannte Piezoaktoren und sind wie folgt berechnet Ein Drittel der Scher Resonanzfrequenz des unbelasteten Piezoaktors beidseitig freier Betrieb geteilt durch zwei Maximale Betriebsfrequenz ohne Last mit Ber cksichtigung thermischer Aspekte Spalte B Um ein berschreiten der maximal zul ssigen Betriebstemperatur zu vermeiden darf bei einer Betriebsspannung von 500 V Spitze Spitze der unbelastete ungek hlte Piezoaktor maximal mit dieser Betriebsfrequenz betrieben werden Bei kleineren Amplituden der Betriebsspannung und oder Einsatz von K hlungsma nahmen sind h here Betriebsfrequenzen m glich Maximale Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme des unbelasteten ungek hlten Piezoaktors der bei einer Betriebsspannung von 500 V Spitze Spitze mit der Betriebsfrequenz aus Spalte B dieser Tabelle betrieben wird Piezoaktor Maximaler Maximale Betriebsfrequenz ohne Last Maximale Betriebsspannungs A B Leistungsaufnahme bereich ohne mit mit Ber cksichtigung Ber cksichtigung Ber cksichtigung thermischer thermischer thermischer Aspekte Aspekte Aspekte P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 49 10 Technische Daten Pp I Piezoaktor Maximaler Maximale Betriebsfrequenz ohne Last Maximale Betriebsspannungs A B Leistungsaufnahme bereich l l ohne mit mit Ber cksichtigung Ber cksichtigung Ber cksichtigung thermischer thermischer thermische
39. sens 25 5 1 Allgemeine Hinweise zur Installation GEFAHR A Gef hrliche Spannung und Restladung auf Piezoaktoren Im Piezoaktor P 1xx k nnen Ladungen durch Temperaturschwankungen und Druckbelastungen entstehen Nach dem Trennen von der Elektronik kann der Piezoaktor f r einige Stunden aufgeladen bleiben Das Ber hren spannungsf hrender Teile des P 1xx kann zum Tod durch Stromschlag oder zu schweren Verletzungen f hren gt Ber hren Sie den P 1xx nur wenn er entladen S 38 ist gt Tragen Sie beim Umgang mit dem Piezoaktor puderfreie Nitril oder Latexhandschuhe sowie eine geeignete Schutzbrille gt Halten Sie den Piezoaktor kurzgeschlossen S 40 wenn er nicht an der Elektronik angeschlossen ist gt Zerlegen Sie den Piezoaktor nicht P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 19 5 Installation KA I HINWEIS Zerst rung des Piezoaktors durch zu schnelles Entladen Wenn der P 1xx ber Anschlusslitzen verf gt und nicht an der Elektronik angeschlossen ist m ssen die Anschlusslitzen kurzgeschlossen sein um ein Aufladen des Piezoaktors bei Temperaturschwankungen und Druckbelastungen zu vermeiden Ungeeignetes Kurzschlie en f hrt durch zu schnelles Entladen zu einer abrupten Kontraktion des Piezoaktors Abrupte Kontraktion kann den Piezoaktor zerst ren gt Entfernen Sie angeschlossene Kurzschlussklemmen S 15 nur von den Anschlusslitzen wenn dies f r Installation oder Betrieb erforderlich ist
40. t f r die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen die frei von Schmutz I und Schmiermitteln ist Entsprechend seiner Bauart ist der P 1xx f r die Integration in ein mechanisches System und f r folgende Anwendungen vorgesehen Positionierung von Lasten Dynamische Positionierung Schwingungsd mpfung Die Bewegung erfolgt je nach Ausf hrung wie folgt Moden Tomm ame P 111 P 121 in einer Achse horizontal A P 141 P 151 P 112 P 122 in zwei Achsen horizontal X Y P 142 P 152 P 123 P 143 in zwei Achsen horizontal und in einer Achse vertikal X Y Z P 153 Der Betreiber ist f r die normgerechte Einbindung des P 1xx in das Gesamtsystem verantwortlich Bei der Montage darf die maximale Scherbelastung laut Datentabelle S 47 nicht berschritten werden Zur Ansteuerung des P 1xx ist eine Elektronik erforderlich die die ben tigten Betriebsspannungen bereitstellt Die Elektronik ist nicht im Lieferumfang des P 1xx enthalten Wir empfehlen die Verwendung einer geeigneten Elektronik S 15 von PI P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 5 2 Sicherheit PI 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der P 1xx ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Bei unsachgem er Verwendung des P 1xx k nnen Benutzer gef hrdet werden und oder Sch den am P 1xx entstehen gt Benutzen Sie den P 1xx nur bestimmungsgem und in technisch einwandfreiem Zustand Lesen S
41. trennt P 1xx Piezoaktor PZ252D Version 1 0 0 41 7 Wartung PI P 1xx reinigen gt Ber hren Sie den Piezoaktor nur mit puderfreien Nitril oder Latexhandschuhen Verwenden Sie kein Aceton Wenn notwendig reinigen Sie die Oberflachen des P 1xx mit einem Tuch das leicht mit einem milden L sungsmittel z B Ethanol oder Isopropanol angefeuchtet wurde Bei Reinigung im Ultraschallbad Reduzieren Sie den Energieeintrag auf das notwendige Minimum Verwenden Sie als Reinigungsfl ssigkeit nur Isopropanol Halten Sie eine maximale Reinigungsdauer von 2 Minuten ein Trocknen Sie den P 1xx nach dem Reinigen vollst ndig in einem Trockenschrank empfohlene Dauer 30 Minuten bei 40 C 42 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 8 St rungsbehebung 8 Storungsbehebung pm T gliche Ursachen Behebung Keine oder Kabel nicht korrekt gt Pr fen Sie die Kabelanschl sse eingeschr nkte angeschlossen Bewegung Zu hohe Last berschreiten Sie nicht die maximale Druckbelastbarkeit von 15 MPa Vermeiden Sie Zugbelastungen Piezoaktor ist wegen gt Wenden Sie sich an unseren berhitzung oder Kundendienst S 45 Verpolung depolarisiert Piezoaktor bewegt sich Verpolung des Wenden Sie sich an unseren bei steigender Piezoaktors Kundendienst S 45 Spannung entgegen der angegebenen Richtung S 14 Wenn die St rung Ihres Systems nicht in der Tabelle angef
42. ung des Piezoaktors durch zu schnelles Abk hlen Bei zu schnellem Abk hlen kann die resultierende thermomechanische Belastung den Piezoaktor zerst ren gt Lassen Sie den Piezoaktor langsam auf Raumtemperatur abk hlen gt Schlie en Sie zus tzliche Kuhlsysteme nur an wenn der Piezoaktor auf Raumtemperatur abgek hlt ist HINWEIS Unkontrollierte Schwingungen Schwingungen k nnen den Piezoaktor irreparabel besch digen Schwingungen machen sich durch ein Summen bemerkbar und k nnen folgende Ursachen haben Wechselnde Last und oder Dynamik erfordert die Anpassung der Regelparameter Der Piezoaktor wird nahe seiner Resonanzfrequenz betrieben Wenn Sie Schwingungen bemerken gt Schalten Sie im geregelten Betrieb den Servomodus sofort aus gt Stoppen Sie im ungeregelten Betrieb sofort den Piezoaktor INFORMATION Die positive Bewegungsrichtung S 12 entspricht der Ausdehnungsrichtung des Piezoaktors beim Anlegen einer positiven Spannung 6 2 Strombedarf f r Sinusbetrieb berechnen gt Berechnen Sie den Dauerstrombedarf fur den Sinusbetrieb mit folgender Formel la f C Upp gt Berechnen Sie den Spitzenstrombedarf f r den Sinusbetrieb mit folgender Formel Imax f m C Up 36 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 6 Inbetriebnahme und Betrieb Erforderlicher Dauerstrom des Es ist entscheidend dass das Netzteil Verst rkers Source Sink
43. usf hrungen und andere Spezifikationen auf Anfrage Aktive Stellweg Grundfl che L nge Max Axiale Elektrische Axiale Achse AxB L Scher Steifig Kapazit t Resonanz belastung keit frequenz um mm N Num nF kHz P 111 01T X 1 3mmx3mm 2 2 20 110 2 x 0 25 530 P 111 03T X 3 3mmx3mm 4 4 20 55 6 x 0 25 260 P 121 01T X 1 5Smmx5mm 2 2 50 310 2 x 0 70 530 P 121 03T X 3 5mmx5mm_ 4 4 50 150 6 x 0 70 260 Stellweg bei 250 bis 250 V gemessen bei Raumtemperatur Wert reduziert sich bei tiefen Temperaturen Toleranz 30 Lange L Toleranz 0 3 mm Elektrische Kapazit t gemessen bei 1 V 1 KHz RT Toleranz 20 Axiale Resonanzfrequenz gemessen bei 1 V unbelastet beidseitig frei Bei einseitiger Einspannung halbiert sich der Wert Piezokeramik PIC255 Standardanschl sse Ta Kontaktierung mit leitf higem Klebstoff oder Schwei en m glich Betriebsspannungsbereich 250 bis 250 V Betriebstemperaturbereich 269 bis 150 C Ausheizen nur im kurzgeschlossenen Zustand Standardendst cke Keramik AlzO3 96 rein Mantelfl che Epoxidharz Sonderausf hrungen und andere Spezifikationen auf Anfrage 48 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 10 Technische Daten 10 1 2 Bemessungsdaten P 1xx Piezoaktoren sind f r die Betriebsgr en in der nachfolgenden Tabelle ausgelegt Zusatzinformationen zur Bemessungsdatentabelle Maximale Betriebsfrequenz ohne Last und ohne Ber cksichtigung the
44. x ohne Anschlussstecker Auslieferzustand Geeignete Kurzschlussklemme im Lieferumfang S 15 der Modelle P 1xx xx und P 1xx xxH Nur fur P 1xx mit Anschlussstecker S 25 Geeigneter Kurzschlussstecker auf Anfrage erh ltlich P 1xx kurzschlieBen Wenn der P 1xx nicht ber einen Anschlussstecker verf gt gt Schlie en Sie die Anschlusslitzen des entladenen P 1xx mit einer geeigneten Kurzschlussklemme kurz Wenn der P 1xx ber einen Anschlussstecker S 25 verf gt gt Schlie en Sie an den Spannungsanschluss des P 1xx einen geeigneten Kurzschlussstecker mit eingebautem Entladewiderstand an 40 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE 7 Wartung 7 Wartung In diesem Kapitel Allgemeine Hinweise zur Wartung 41 enk A TEILE EE 41 7 1 Allgemeine Hinweise zur Wartung Der P 1xx ist wartungsfrei 7 2 P 1xx reinigen HINWEIS ah Zerst rung des Piezoaktors durch elektrische Uberschlage Beim Kontakt mit Fl ssigkeiten kann der Piezoaktor durch elektrische Uberschlage zerstort werden Vor dem Reinigen des P 1xx gt Stellen Sie sicher dass der P 1xx entladen S 38 und kurzgeschlossen S 40 ist Nach dem Reinigen des P 1xx gt Trocknen Sie den P 1xx vollst ndig in einem Trockenschrank empfohlene Dauer 30 Minuten bei 40 C Voraussetzungen v Der P 1xx ist entladen S 38 und kurzgeschlossen S 40 v Der P 1xx ist von der Elektronik ge
45. zoaktor 10 um x 10 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 152 03 PICA Shear XY Piezoaktor 3 um x 3 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 152 05 PICA Shear XY Piezoaktor 5 um x 5 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 152 10 PICA Shear XY Piezoaktor 10 um x 10 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 123 01 PICA Shear XYZ Piezoaktor 1 um x 1 um x 1 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 123 03 PICA Shear XYZ Piezoaktor 3 um x 3 um x 3 um Stellweg 5 mm x 5 mm Querschnitt P 143 01 PICA Shear XYZ Piezoaktor 1 um x 1 um x 1 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt 10 Version 1 0 0 PZ252D P 1xx Piezoaktor 3 Produktbeschreibung PIEZO TECHNOLOGY WWW PICERAMIC DE Modell Beschreibung P 143 03 PICA Shear XYZ Piezoaktor 3 um x 3 um x 3 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 143 05 PICA Shear XYZ Piezoaktor 5 um x 5 um x 5 um Stellweg 10 mm x 10 mm Querschnitt P 153 03 PICA Shear XYZ Piezoaktor 3 um x 3 um x 3 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 153 05 PICA Shear XYZ Piezoaktor 5 um x 5 um x 5 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt P 153 10 PICA Shear XYZ Piezoaktor 10 um x 10 um x 10 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt Versionen mit Innenbohrung Modell Beschreibung P 151 03H PICA Shear X Piezoaktor 3 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt ID 10 mm P 151 05H PICA Shear X Piezoaktor 5 um Stellweg 16 mm x 16 mm Querschnitt ID 10 mm P 151 10H PICA Shear X Piezoaktor 10 um Stellweg
Download Pdf Manuals
Related Search