219941R6_F-Sideshifter User Manual_DE
Contents
1. EIDCENTER OF GRAVITY TO MOUNT FACE DISTANCE HA COVZD LENOST ST EDU N KLADU ELU R MU DMAFSTANDEN MELLEM TYNGDEPUNKT OG MONTERINGSFLADEN DEJABSTAND ZWISCHEN SCHWERPUNKT UND MONTAGEFL CHE KENTPOY gt ANO THN MPOZOYH DACH EDDISTANCIA DE CENTRO DE GRAVEDAD DE MONTAJE EDRASKUSKESKME KAUGUS EESMISEST KINNITUSPINNAST CEDPAINOPISTEEN ET ISYYS KIINNITYSPINNASTA CERDDISTANCE CENTRE DE GRAVITE FACE DE MONTAGE GDFAD IDIR AN ME CHANL R AGUS AN EADAN FEISTE ADSULYPONT SZEREL FELULET T VOLS G CTSDMI JA BYNGDARAFLS TIL AD HLADA R LIKAMSFJARL EGD CTDCENTRO DI GRAVITA DAL PIANO DI AGGANCIO ADYI ENDEN KO H 20 59 SN 24 TTO ATSTUVAS NUO SU Een CENTRO KI PAGRINDO PREKNES PUS S 8 NO SMAGUMA CENTRA L DZ UZST D ANAS VIRSMAI UD ENTRU TA GRAVIT SAD DISTANZA MOUNT FACE NDAFSTAND TUSSEN ZWAARTEPUNT EN MONTAGEVLAK NO AVSTAND TYNGDEPUNKT TIL MONTERINGSFLATE ODLEG O OD RODKA CIEZKOSCI I DO CZO A ZAWIESZENIA CPD DIST NCIA DO CENTRO DE GRAVIDADE SUPERF CIE DE MONTAGEM RO DISTANTA DE LA CENTRUL DE GREUTATE LA SUPRAFA A DE MONTARE RU OT VZDIALENOS A ISKA OD GELNEJ STRANY UCHYTENIA2. CERDCAPACITE MAXIMALE ENTRE LES FOURCHES CLWDMAKSIM L CELTSPEJA STARP DAKS M MAXIM LN NOSNOST MEZI VIDLICEMI GIDUASCHUMAS IDIR NA GABHAIL MAKSIMAL KAPACITET MELLEM GAFLERNE CAUDMAXIMUM TEHERBIR S VILL K K Z TT MD MAXIMUMCAPACITEIT TUSSEN VORKEN NAJVE JA ZMOGLJIVOST MED VILICAMI LOAD CENTER CENTRO DE CARGA STRED NAKLADU PAINOPISTEESSA VED LASTCENTRUM AU CENTRE DE CHARGE LASTSCHWERPUNKT L DPHOINTE KENTPO TEHER MAXIMUM OPERATING PRESSURE MAXIMALNI PROVOZNI TLAK MAKSIMALT DRIFTSTRYK MAXIMALER BETRIEBSDRUCK MASS OF ATTACHMENT PESO DEL ACCESORIO CEDT SEADME MASS HMOTNOST P DAVN HO ZA ZEN CEDLIS LAITTEEN PAINO UDSTYRS V GT MASSE DE L ACCESSOIRE ANBAUGER TGEWICHT MAIS AN FHEISTIS MAZA ZYNAEAEMENOY EZONNIEMOY SZERELEK T MEGE 0066000 60808088 600088 60888088 899088 057 LOAD CENTER DISTANCE BOPASCTOAHVE OT CHVZDALENOST POSUNUTEHO STREDU N KLADU OMREDUCERET LASTCENTERAFSTAND DE VERLORENER ABSTAND ZUM LASTMITTELPUNKT SS 15 CFDDKAPASITEETIHUKAN KESKIPESTEEN ET ISYYS ERDDISTANCE CENTRE DE CHARGE PERDUE MAXIMALE TRAGF HIGKEIT ZWISCHEN DEN GABELN CISYH MARKS GETA MILLI GAFLA IKANOTHTA ANAMESA
3. CIEDPORTATA MASSIMA LE FORCHE CAPACIDAD M XIMA ENTRE HORQUILLAS 074 28085 88 KAHVLITE VAHELINE MAX T STEV IME CEDMAKSIMITOIMINTAPAINE R PRESSION DE SERVICE MAXIMALE GA UASBHRU OIBRIUCHAIN CHUDMAXIMALIS ZEMI NYOM S HLE SLUMI JA CMD ENTRU TAT TAG BIJA EDD KOORMUSE RASKUSKESE BARICENTRO DEL CARICO CND BIJ LASTZWAARTEPUNT V A ISKU N KLADU ASDH MARKS VINNUBRYSTINGUR NODMAKSIMAL KAPASITET MELLOM GAFLENE CPD MAKSYMALNY UDZWIG POMI DZY WIDLAMI CPDDCAPACIDADE M XIMA ENTRE GARFOS RO CAPACITATEA MAXIM NTRE FURCI MAXIMAL KAPACITET MELLAN GAFFLAR ATALLAR ARASI YUK MERKEZINDEKI QUD KAPA IT MASSIMA BEJN IL FRIEKET NOSNOS MEDZI VIDLICAMI BARRED SREDI E OBREMENITVE VID LASTENS MITTPUNKT MAKSIMUM KAPASITE ah VEDLASTEPUNKT d 3 SA PD SRODEK CIEZKOSCI LADUNKU DTIES KROVINIO CENTRU CENTRO DE CARGA LDKRAVAS CENTR RO LA CENTRUL DE GREUTATE 5 EKSPLOATACINIS SLEGIS MAKSIM LAIS DARBA SPIEDIENS UDPRESSJONI MASSIMA TAL OPERAT ND MAXIMUM WERKDRUK NOMAKSIMALT DRIFTSTRYKK MAXIMALNY PREVADZKOVY TLAK NAJVE JI DELOVNI TLAK MAXIMALT ARBETSTRYCK MAKSIMUM I LETME BASINCI AEITOYPTIAZ
4. 0028 k nnten Eventuell besch digte Nuten reparieren Empfohlene Versorgung der Hydraulikanlage F r den Seitenschieber ist eine der nachstehend abgebildeten Versorgungsanordnungen f r die Hydraulik erforderlich Alle Schl uche und Anschl sse m ssen mindestens die Gr e Nr 4 mit 3 16 Zoll Durchmesser besitzen Siehe hierzu die Auswahlrichtlinien Schl uche und Leitungen von Cascade Teilenummer 212199 um die passende Schlauchrolle f r Hubger st und Stapler ausw hlen Zus tzliche Ventilfunktionen Einhaltung der ITA ISO Standards pr fen Neigen Vorw rts Senken Seitenschub links ar GA0026 eps A A RHTHINLINE 2 Wege Schlauchrolle rechts ODER 0094 Heben R ckw rts Seitenschub Hubger st mit einfacher innerer Schlauchf hrung neigen rechts 219941 R6 DE 5 _M 1 Anbringen des oberen Hebezugs a Eingepr gt Augenschrauben Tragkraft Gewicht Gepr gtes Modell Seriennummer Datumscode 51 Aufkleber mit Patenten Service Telefonnummern 550918 Lastschwerpunkt Informationen WARNUNG Pr fen Sie das Gewicht des Anbauger ts siehe Typenschild um sicherzustellen dass der Hebezug und die Ketten B nder mindestens f r diese Traglast des Anbauger ts geeignet sind Die mit
5. MASSIMA DI ESERCIZIO PD MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE PRESI N DE FUNCIONAMIENTO M XIMA ADEAEHEN PDPRESS O M XIMA DE FUNCIONAMENTO MAKSIMAALNE T R HK ds d ROPRESIUNEA DE LUCRU MAXIM ASDFJ LDI TENGINGA ODER TAL ATTACHMENT DELL ATTREZZATURA ND MASSA VAN VOORZETAPPARAAT HMOTNOST PRIDAVNEHO ZARIADENIA NO MASSE FOR TILLEGGSUTSTYR MASA PRIKLJU KA OSPRZ TU AGGREGATETS VIKT LDPRIEDO MASE PDPESO DO ACESS RIO DONANIM A IRLI I DUZKARES IEK RTAS MASA RO MASA ECHIPAMENTULUI ATASAT RERE L DPHOINTE CAILLTE LASTEPUNKTAVSTAND HWDELVESZETT TEHERK Z PPONT T VOLS G ASDFJARLEGD GLATA S HLE SLUMI JU SPESSORE EFFETTIVO KOEN 5 SA HEI CEDATITOLUSIO APKROVOS CENTRO ATSTUMAS DZAUDETS ATT LUMS L DZ SLODZES CENTRAM MDDISTANZA MI ENTRU TAT TAG BIJA MITLUFA VERLOREN AFSTAND TOT LASTZWAARTEPUNT WIELKO PRZESUNI CIA RODKA CI KO CI ADUNKU DIST NCIA DO CENTR DE CARGA PERDIDA DISTAN A LA CENTRUL DE GREUTATE AL SARCINII VYLOZENIA TAZISKA 5 PRIDAVNYM ZARIADENIM GDRAZDALJA DO PREMAKNJENEGA SREDI A OBREMENITVE SWF RLORAT LASTMITTPUNKTSAVST ND Y K MERKEZ MESAFESI 219941 R6 DE
6. _M Technische Anforderungen an den Stapler Druckeinstellung der Staplerhydraulik 140 bar empfohlen 240 bar maximal Stapler Durchflussvolumen Min Empf Max 55F 65F 4 Min 7 5 12 100 120 150 165 4 16 I Min 20 1 Cascade Seitenschieber der F Serie sind kompatibel mit Hydraulikfl s sigkeiten des Typs SAE 10W auf Petroleumbasis wie die Mil Spezi ikationen MIL 0 5606 oder MIL 0 2104B Der Einsatz von Hydraulik l ssigkeit auf Synthetik oder Wasserbasis ist nicht empfehlenswert Sollte Feuer best ndige Hydraulikfl ssigkeit erforderlich sein m ssen Spezialdichtungen verwendet werden Fragen Sie Cascade Bei Durchflusswerten unterhalb des empfohlenen Wertes nimmt die Seitenschiebergeschwindigkeit ab Bei Durchflusswerten oberhalb des Maximums kann es zu berm iger Erhitzung reduzierter Systemleistung und verk rzter Lebensdauer des Hydrauliksystems kommen GA0095 eps Abmessungen des Gabeltr gers ITA 180 Mindestwert H chstwert Hubger st Gabeltr gerschienen reinigen A Klasse II 380 0 MM 381 0 mm und pr fen Sicherstellen dass die Holme Klasse III 4745 Ge 4760 Kin parallel stehen und die Enden b ndig sind Alle Klasse IV 5m 597 vorstehenden Schwei n hte abschleifen die die unteren Lager des Seitenschiebers beeintr chtigen
7. 8989111 Fax 39 045 8989160 ASIEN PAZIFIK Cascade Japan Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagasaki Hyogo Japan 661 0978 Tel 81 6 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 Ipswich Road Rocklea QLD 4107 Australien Tel 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 eTM Cascade Corporation 2010 Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Kana da Kanada L4W 4M6 Tel 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty PO Box 625 Isando 1600 60A Steel Road Sparton Kempton Park S dafrika Tel 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Korea Tel 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade Neuseeland 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland Neuseeland Tel 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9137 Cascade Brasilien Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Brasilien 11015 130 Tel 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen No 668 Yangguang Rd Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen City Provinz Fujian Volksrepublik China 361026 Tel 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 Singapore 637796 Tel 65 6795 7555 Fax 65 6863 1368 01 2010 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Nav
8. Bolzen befestigten unteren Haken entfernen ITA Klasse 15 17 mm ITA Klasse Ill 18 20 mm ITA Klasse IV 18 20 mm En ITA Klasse 8 9 mm ITA Klasse Ill 10 11 mm Klasse IV 12 13 mm des Staplers 4 Untere Haken montieren SCHRAUBBAR Unterer Gabel Seitenschieber tr gerschiene des Staplers Bodenfreiheit 4 Bodenfreiheit 0 8 mm 0 8 mm 1 6 mm Max 1 6 mm Max Bolzen anziehen mit Klasse 165 Nm Klasse IV 320 Nm Obere Gabeltr gerschiene 3 Seitenschieber am Gabeltr ger anbringen Den Positionierzapfen am Seitenschieber in die Zentrierkerbe am Gabel tr ger einrasten lassen L 4 550152 SCHNELLTRENN F hrungen umdrehen um das Spiel zwischen Haken und Gabeltr ger zu reduzieren el L 2 SE 0 550153 Versatz oben bietet maximales Spiel Klasse WI 16 mm Bolzen anziehen mit Klasse IV 21 mm Klasse II III 165 Nm Klasse IV 250 Nm 219941 R6 DE ONTAGE M 5 Versorgungsschl uche sp len GA0046 eps Anbringen der Gabeln Gabelsperre Stifte 7 550914 5 WARNUNG Wenn der Gabelsperrbolzen nicht vollst ndig eingreift sitzt kann sich die Gabel vom Gabeltr ger l sen Untere Lager abschmier
9. RESPEITADO RO CAPACITATEA VEHICULULUI SI A COMBINATIEI DISPOZITIVELOR DE PRINDERE POATE FI MAI M C DEC T CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE PRINDERE INDICAT CONSULTA I PLACUTA CU CARACTERISTICILE TEHNICE ALE STIVUITORULUI CAPACITATEA COMBINATIEI STIVUITOR ECHIPAMENTE ATASATE TREBUIE RESPECTATA RD CM nosnost VOZIKA A PRIDAVNEHO ZARIADENIA M E BY MEN IA AKO UVEDEN NOSNOS PR DAVN HO ZARIADENIA BLI IE INFORM CIE UVEDEN NA TYPOVOM T TKU VOZ KA NOSNOS VOZ KA S PR DAVN M ZARIADEN M BUDE DODR AN ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME JE LAHKO MANJ A OD PRIKAZANE ZMOGLJIVOSTI OPREME UPO TEVAJTE NAPISNO PLO ICO VILI ARJA UPO TEVATI JE POTREBNO ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME 57 KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT KAN VARA MINDRE N ANGIVEN KAPACITET L S GAFFELTRUCKENS TYPSKYLT KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT SKA FOLJAS ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINAS
10. Wartungshandbuch Wartung nach jeweils 2000 Betriebsstunden Neben der Wartung nach 100 300 und 1000 Stunden sind die Gabeln nach 2000 Stunden Staplerbetrieb in Abst nden von h chstens 12 Monaten im Einschichtbetrieb zu inspizieren oder wann immer Defekte oder permanente Verformungen festgestellt werden Bei Schwerlastanwendungen kommen k rzere Wartungsintervalle zur Anwendung Die Inspektion der Gabeln bzw die Pr fung auf m gliche betriebsgef hrdende Besch digungen ist von Fachpersonal durchzuf hren Defekte Gabeln sind sofort auszutauschen Referenz ANSI 56 1 2005 550915 Befestigungen 2000 Stunden Wartung Forts Pr fen Sie auf Folgendes e Oberfl chenrisse e Verformungen von Gabelblatt und r cken e Gabelwinkel H henunterschiede der Gabelspitzen Positionierungssperre Verschlei von Gabelblatt und r cken e Verschlei der Gabelhaken Lesbarkeit der Kennzeichnungen HINWEIS Im Gabel Sicherheitskit 3014162 sind Verschlei zangen Inspektionsbl tter und ein Sicherheitsposter enthalten Ebenfalls erh ltlich sind Gabelhaken tr ger Verschlei lehren 209560 Klasse 11 209561 Klasse Ill und 6105257 Klasse 219941 R6 DE EILE Empfohlene Ersatzteile GEWARTETE EINHEITEN 55F 65F 100F 150 i 65F tS j 6 19 2050 Teilenummer Teilenummer Teilenummer Teilenummer Beschreibung An
11. einem Stapler festgestellt dass er defekt ist und repariert werden muss oder in anderer Weise unsicher ist muss er sofort stillgelegt werden und darf erst wieder eingesetzt werden wenn die festgestellten M ngel behoben sind Wartung von Industriestaplern Jeder motorgetriebene Industriestapler der keinen sicheren Betrieb zul sst muss sofort stillgelegt werden Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisiertem Personal durchgef hrt werden Alle Teile eines solchen Industriestaplers die ersetzt werden sollen d rfen nur durch Teile ersetzt werden die hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften quivalent zu den Originalteilen sind Industriestapler d rfen nicht so ver ndert werden dass Teile eine andere relative Position einnehmen wie urspr nglich vom Hersteller vorgesehen Es d rfen keine Teile hinzugef gt werden die nicht vom Hersteller stammen oder Teile abmontiert werden Zus tzliche Gegengewichte d rfen nur dann montiert werden wenn dies vom Hersteller ausdr cklich genehmigt worden ist Industriestapler m ssen vor Inbetriebnahme gepr ft werden und d rfen nicht in Betrieb genommen werden wenn sich bei der Pr fung sicherheitsrelevante M ngel zeigen Eine Pr fung dieser Art ist mindestens einmal t glich durchzuf hren Werden Industriestapler in mehreren Schichten rund um die Uhr eingesetzt ist die Pr fung nach jeder Schicht durchzuf hren M ngel sind sofort zu melden und zu beheben 219941 R6 DE
12. A ED LACAPACITE DE LA COMBINAISON CHARIOT ACCESSOIRE PEUT S AVERER INFERIEURE A CELLE INDIQUEE POUR L ACCESSOIRE SE REPORTER A LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU CHARIOT RESPECTER LA CAPACIT DU CHARIOT ET DE L ACCESSOIRE COMBIN S D FHEADFADH N OS L CUMAIS BHEITH AG AN TRUCAIL AGUS FEISTEAS CUMAS FEISTIS THAISPE NTAR F ACH AR AINMCHL R TRUCAILE CLOIFEAR LE CUMAS NA TRUCAILE AGUS AN CHOMHCHEANGAL FEISTIS ED ATARGONCA ES TARTOZ K KOMBIN CI KAPACIT SA HOGY KEVESEBB MINT AZ BR ZOLT TARTOZ K KAPACIT SA L SD TARGONCA ADATT BL N ATARGONCA ES SZERELEK KOMBIN CI TEHERB R S NAK ELEGET KELL TENNIE ENNEK 18 GETA V RUB LS 06 VI HENGISVI B TAR GETUR VERI MINNI EN VI HENGIS ER S ND R F RI YKKUR VI NAFNASKILTI V RUB LSINS A A FYLGJA GETU V RUB LSINS OG VI HENGISVI B TINNI LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLOJATTREZZATURE PU ESSERE INFERIORE RISPETTO ALLA PORTATA DELLE ATTREZZATURE DICHIARATA CONSULTARE LA TARGHETTA DEL CARRELLO DEVE ESSERE RISPETTATA LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ELEVATORE ATTREZZATURA 74 9 7NOEHCREOHAEHERTEN WZEROENE ENIAN OET 74 2 7 0 7 EE EE GR 5 UAUC EA GHS HTHS 0 BHA HLE KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALINGUMAS B TI MAZESNIS NEGU NURODYTAS PRIEDO GALINGUMAS SKAITYKITE INFORMACIJA KRAUTUVO INFORMACINEJE PLOKSTELEJE B
13. Bedienvorg nge und Sicherheitsvorkehrungen genau kennen und verstanden haben Wenn Sie Fragen haben oder einen Vorgang nicht verstehen fragen Sie Ihren Vorgesetzten Achten Sie jederzeit auf Sicherheit Die meisten Unf lle werden durch Unachtsamkeit und Unkenntnis des Bedienpersonals verursacht Achten Sie auf einen guten Wartungszustand des Ger ts Gewichtete Emissions Ger usch Druckstufe Gewichtete Emissions Ger usch Druckstufe LpA berschreitet nicht 70 dB A Messwert der Ganzk rpervibration Messwert der Ganzk rpervibration m s berschreitet nicht 0 5 m s Messwert der Hand Arm Vibration Messwert der Hand Arm Vibration m s berschreitet nicht 2 5 m s WARNUNG Der Hersteller des Original Gabelstaplers ist verantwortlich f r die Nenntragf higkeit der Kombination aus Stapler und Anbauger t Die tats chliche Tragf higkeit kann niedriger sein als auf dem Typenschild des Anbauger ts angegeben Siehe dazu Typenschild des Gabelstaplers WARNUNG Betreiben Sie dieses Anbauger t nur dann wenn Sie ein ausgebildeter und befugter Gabelstaplerf hrer sind Lastschutzgitter Obere Haken Zylinder Seitenschie berrahmen und vermeiden Sie gef hrliche Situationen 219941 R6 DE SS0159 eps Gabeln EDIENUNG Sicherheitsvorschriften Industrie Gabelstapler Keine Mitfahrer Nicht durch den Mast greifen Nicht unter der La
14. EIKONIAIA KO doe ED PLACA DE ICONOS CD NOMINALUS PIKTOGRAMOS ED NIMEPLAADILE IKOONID NOSAUKUMU IKONAS NIMIKYLTTI KUVAKKEET NAMEPLATE ICOANE D NAMEPLATE ICOANE ED IDENTIFICA O CONES 22 45 5 462 Sal 2010 RO ICONOS DE PLACA A 23 PTL1086133 2 kal 3500 Ib 72300 psi RU Ar 16086329 1586 kg H 159 bar Si MENOVKA ICONS ais 3500 Ib TABLICA KONE gt SA 566 ko s10 mm EH GV NAMNSKYLTEN IKONER gt Le 1525 kg BILGI ETIKETI 5 Cascade Corporation www cascorp com Icons amp Patents www cascorp com support 6095754 R PLAQUE IC NES NAAMBORD ICONEN 88 MODEL MODELO CDM DEL MUDEL T SCH MODEL MODEL MALLI DEF MODEL MODEL MODELE MODELL MODELL DEANAMH AGUS AINM CEDMODELIS MODEL MONTEAO MODELL MODELIS 5 SERIAL NUMBER EDNUMERO DE SERIE CDRABNUMER MDNUMRU TAS SERJE EDSEERIANUMBER CTDNUMERO DI SERIE ND SERIENUMMER S RIOV SLO S RIOV SLO CEDSARJANUMERO 17165 NOSERIENUMMER SERIJSKA STEVILKA SERIENUMMER FRDNUMERO DE SERIE Hz CEDNUMER SERYJNY SERIENUMMER SERIENNUMMER GDSRAITHUIMHIR CLDSERIJINIS NUMERIS EDN UMERO DE SERIE SERI NUMARASI ZEIPIAKOX HDGY RI SZ M ID SERIJAS NUMURS RONUM R DE SERIE EIDADDITIONAL INFORMATION INFORMACI N ADICIONAL ADVIBB TARTE
15. KI INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI CEDLISAINFO CTDINFORMAZIONI AGGIUNTIVE AANVULLENDE INFORMATIE QR DAL IE INFORM CIE DOPL KOV INFORMACE FDLIS TIETOJA TILLEGGSUTSTYR CSDDODATNE INFORMACIJE YDERLIGERE OPLYSNINGER CERDINFORMATIONS SUPPL MENTAIRES KO F7 80 INFORMACJE DODATKOWE YTTERLIGARE INFORMATION ZUS TZLICHE INFORMATIONEN G TUILLEADH FAISN ISE CD PAPILDOMA INFORMACIJA INFORMA ES ADICIONAIS CDILAVE EKIPMAN MPOZOETEZ MAHPOQOPIEZ HWDKIEGESZIT INFORM CIO INFORM CIJA INFORMA II SUPLIMENTARE ZDATER MAXIMUM CAPACITY EDCAPACIDAD M XIMA CIDDH MARKS GETA MASSIMA 4 MAKSIMAALNE J UDLUS CID PORTATA MASSIMA MAXIMAAL LAADVERMOGEN D MAXIM LNA NOSNOS MAXIM LN NOSNOST MAKSIMIKAPASITEETTI ADEARE MAKSIMAL KAPASITET GDNAJVECJA ZMOGLJIVOST MAKS KAPACITET CAPACITE MAXIMUM Sg UDZWIG MAKSYMALNY MAXIMAL KAPACITET MAXIMALKAPAZIT T UASCHUMAS CEDMAKSIMALI GALIA CAPACIDADE M XIMA CTA MAKSIMUM KAPASITE METIZTH MAXIM LIS KAPACIT S LDMAKSIM L CELTSPEJA CAPACITATE MAXIM TOEAREEN MAXIMUM CAPACITY BETWEEN FORKS CEDMAKSIMINOSTOKYKY HAARUKOIDEN V LISS CEDDMAKSIMALIGALIATARPSAKIU
16. SD RAZDALJA TE I A OD SPREDNJE MONTA NE STRANI GWDAVST ND TYNGDPUNKT TILL MONTERINGSYTA CTDAGIRLIK MERKEZI ILE FORK Y Z ARASI MESAFE YEAR MANUFACTURE ANO DE FABRICACION CDDFRAMLEIDSLU R TA MANIFATTURA VALMISTAMISAASTA CTDDANNO DI FABBRICAZIONE ANDBOUWJAAR ROK VYROBY ROK V ROBY VALMISTUSVUOSI NO PRODUKSJONS R LETO IZDELAVE PRODUKTIONS R ANN E DE FABRICATION KOHTA DROK PRODUKCJI TILLVERKNINGS R JAHR DER HERSTELLUNG BLIAIN D ANT SA OCHTA CEDPAGAMINIMO METAI 11 DE FABRICO RETIM YILI KATAIKEYHZ A GY RT S VE RA O ANAS GADS ROANUL DE FABRICA IE HEFG CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE THE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION SHALL BE COMPLIED WITH ED HA HA NOSNOST KOMBINACE VOZ KU PRIDAVNYM ZARIZENIM B T MEN NE UVEDEN NOSNOST PRIDAVNEHO ZA ZEN PROHL DN TE SI
17. T TEK VOZ KU NOSNOST OMBINACE VOZ KU A PRIDAVNEHO ZA ZEN NESM B T P EKRO ENA DEN SAMLEDE KAPACITET FOR TRUCKEN OG DET P MONTEREDE TILBEH R KAN V RE MINDRE END DEN VISTE KAPACITET FOR TILBEH RET SE TRUCKENS NAVNEPLADE OMBINATIONEN AF TRUCKENS KAPACITET OG TILBEH RET SKAL OVERHOLDES DIE TRAGKRAFT DER KOMBINATION AUS STAPLER UND ANBAUGER T KANN GERINGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE NENNTRAGF HIGKEIT SIEHE TYPENSCHILD DIE TRAGF HIGKEIT DER STAPLER ANBAUGER T KOMBINATION MUSS DAMIT BEREINSTIMMEN D TOY OXHMATOZ KAI ZYNAYAZMOY EZAPTHMATON ENAEXETAI NA EINAI XAMHAOTEPH TOY ZTO MAPAAEIFMA ZYMBOYAEYTEITE THN ETIKETA OXHMATOZ HIKANOTHTA TOY OXHMATOZ KAI TOY ZYNAEAEMENOY EZOMAIZMOY NA EINAI ZYMBATEZ ED LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO PUEDE SER MENOR QUE LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO INDICADA CONSULTE PLACA DE CARACTER STICAS DE LA CARRETILLA DEBE CUMPLIRSE LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO u LMDURI JA T SEADME KOMBINATSIOONI J UDLUS V IB OLLA V IKSEM T SEADME N IDATUD J UDLUS VAADAKE LAADURI ANDMEPLAATI LAADUR JA T SEADE PEAVAD OLEMA KSTEISEGA VASTAVUSES TRUKKI JA LIS LAITEYHDISTELM N KAPASITEETTI VOI OLLA PIENEMPI KUIN LIS LAITTEEN ILMOITETTU KAPASITEETTI KS TRUKIN ARVOKILPI TRUKIN JA LIS LAITTEEN YHDISTELM N NOSTOKYKY ON NOUDATETTAV
18. UTINA NEVIRSYTI KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALIOS OD AUTOIEKR VEJA UN PIEDERUMA KOP J CELTSPEJA VAR MAZ KA PAR NOR DITO PIEDERUMA CELTSPEJU SKAT T AUTOIEKR VEJA TEHNISKO DATU PL KSNITI IR J IEV RO AUTOIEKR VEJA UN UZKARES IEK RTAS KOP J CELTSPEJA IL KAPA IT TAT TRAKK U TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U 5 TKUN INQAS MILL KAPA IT MURIJA TAT TAG MIR IMOABBAD MIEG U I EKKJA L PJAN A TAL ISEM TAT TRAKK IL KAPA IT TAT TRAKK FLIMKIEN MA DIK TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TRID TI I SSODISFATA AD DRAAGVERMOGEN VAN DE COMINATIE VAN HEFTRUCK EN VOORZETAPPARAAT KAN LAGER ZIJN DAN HET VERMELDE DRAAGVERMOGEN VAN HET VOORZETAPPARAAT KIJK OP HET TYPEP LAATJE VAN DE HEFTRUCK MET DE CAPACITEIT VAN DE COMBINATIE VAN TRUCK EN VOORZETAPPARAAT WORDT REKENING GEHOUDEN AO TOTAL KOMBINERT KAPASITET FOR GAFFELTRUCK OG TILBEH R KAN V RE MINDRE ENN ANGITT KAPASITET FOR TILBEH RET SE GAFFELTRUCKENS NAVNEPLATE DEN TOTALE KAPASITETEN FOR GAFFELTRUCK OG TILLEGGSUTSTYR KOMBINERT OVERHOLDES UD WIG ZESPO U W ZKA OSPRZ TU MO E BY MNIEJSZY NI POKAZANY UD WIG OSPRZ TU PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA W ZKA NALE Y PRZESTRZEGA DOPUSZCZALNEGO UD WIGU ZESPO U W ZKA OSPRZ TU ED CAPACIDADE DA COMBINA O DO EMPILHADOR E DO ACESS RIO PODE SER INFERIOR CAPACIDADE DO ACESS RIO APRESENTADA CONSULTE A CHAPA DE ESPECIFICA ES DO EMPILHADOR CAPACIDADE DO CAMINHAO E COMBINA O DE PENHORA DEVE SER
19. YONU G STERILEN DONANIM KAPASITESINDEN D K OLABILIR ARA BILGI ETIKETINE BA VURUN ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU UYUMLU OLMALIDIR HIERHER RENE BISSEN D RESRHEANGAREEN 219941 R6 DE 11 Haben Sie Fragen Ben tigen Sie sofort eine Auskunft Wenden Sie sich an Ihren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com En cas de questions urgentes contacter le service d entretien Cascade le plus proche Visitez le site Web www cascorp com Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt Neem dan contact op met uwdichtstbijziinde serviceafdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Per domande urgenti contattare Ihren n chsten Cascade Kundendienst Visitate il nostro sito all indirizzo www cascorp com Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich an Ihren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato Llame por tel fono al servicio t cnico de Cascade m s cercano Vis tenos en www cascorp com NORD amp S DAMERIKA Cascade Corporation U S Firmensitz 2201 NE 201st Fairview OR 97024 9718 USA Tel 1800 CASCADE 227 2233 Fax 888 329 8207 EUROPA AFRIKA Cascade Italia S R L Europazentrale Via Dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VR Italien Tel 39 045
20. _ B ETRIEBSHANDBUCH F Serie Seitenschieber Originalanweisungen Nummer 219941 R6 DE cascaod amp s Cascade ist eine eingetragene Marke der Cascade Corporation _ NHALT Seite EINLEITUNG Besondere Hinweise 1 BEDIENUNG Sicherheitsvorschriften 2 Industrie Gabelstapler 2 Bef rderung von Lasten Bedienung der Seitenschieber 3 Sichere Bedienung und Wartung 4 OSHA Vorschriften 4 MONTAGE Technische Anforderungen an den Stapler 5 Empfohlene Versorgung der Hydraulikanlage 5 Montageverfahren 6 REGELM SSIGE WARTUNG T glich 8 100 Stunden Wartung 8 300 Stunden Wartung 8 1000 Stunden Wartung 8 2000 Stunden Wartung 8 Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile 9 Ver ffentlichungen 9 Typenschild Symbole 10 Kontakt aufnehmen mit Cascade hinterer Einband 219941 R6 DE INF HRUNG Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Seitenschieber der Cascade F Baureihe Es enth lt Informationen zur Bedienung eine Einbauanleitungen und eine Auflistung empfohlener Ersatzteile WICHTIG Alle Schl uche und konisch zulaufenden Anschl sse haben bei den Seitenschiebern der F Serie JIC als Standard und sind optional mit flach abdichtenden Anschl ssen erh ltlich HINWEIS Alle Angaben erfolgen in US und metrischen Einheiten wo zutreffend Alle Befestigungselemente haben eine Anzugsmomernttoleranz von 10 des angegebenen Wertes Besondere Hinwei
21. en Untere Lager mit Allzweck Hubger stfett auf Lithiumbasis abschmieren HINWEIS Die oberen Lager sind werkseitig mit Einfahrfett abgeschmiert Beim Einbau ist keine Schmierung erforderlich 219941 R6 DE 5 Anbringen der Schl uche Optionaler Installations satz 205826 mit inneren Schlauchrollen abgebildet R ckansicht Sicht des Fahrers 550154 Hintere St tze montieren 8 Cascade Lastschutzgitter Anziehen mit 195 Nm Bei anderen St tzen die Empfehlungen des Originalherstellers beachten lt gt Obere Lager schmiernippel Untere Lager schmierstellen 850157 7 R T glich Die dargestellten Komponenten t glich pr fen Melden Sie M ngel Ihrem Vorgesetzten Weiter Informationen zu den Themen Fehlersuche Wartung und Reparatur finden Sie im Wartungshandbuch WAJAIUNG Wenn der Gabelsperrbolzen nicht vo dig eingreift sitzt kann sich die Gabel vom er l sen Wartung nach jeweils 100 Betriebsstunden Jedesmal wenn der Gabelstapler gewartet wird oder nach jeweils 100 Betriebsstunden sind folgende Wartungsarbeiten auszuf hren e Pr fen Sie auf lose oder fehlende Schrauben verschlissene oder besch digte Schl uche Hydrauliklecks und besch digte oder fehlende Gabelanschl ge e Die u
22. enten vollst ndig abgesenkt alle Bedienelemente im Leerlauf der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein Wird der Stapler an einem Gef lle abgestellt m ssen die R der mit Unterlegkeilen gesichert sein Ein motorgetriebener Industriestapler gilt als unbeaufsichtigt wenn sich der Fahrer mehr als 7 Meter oder mehr vom Fahrzeug entfernt auch wenn er das Fahrzeug sehen kann sowie immer dann wenn er das Fahrzeug nicht mehr sehen kann Befindet sich der Fahrer eines motorgetriebenen Industriestaplers innerhalb des 7 Meter Radius und er hat das Fahrzeug in Sicht m ssen trotzdem alle Hebekomponenten vollst ndig abgesenkt alle Bedienelemente im Leerlauf und die Feststellbremse aktiviert sein um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern Von R ndern und Kanten von Rampen und Plattformen ist stets ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten Ein Stapler darf nicht zum ffnen oder Schlie en von LKW T ren und Bordw nden benutzt werden Bei Bedarf muss stets eine Lastst tze montiert werden um das r ckw rtige Abgleiten der Last oder Teilen davon zu verhindern Fahren An Kreuzungen oder anderen un bersichtlichen Stellen ist der Fahrer anzuweisen die Hupe zu bet tigen und langsam zu fahren Behindert die transportierte Last die freie Sicht nach vorn ist der Fahrer anzuweisen mit der Last r ckw rts zu fahren Beim Befahren von Steigungen und Gef llen von mehr als 10 Prozent muss die Last s
23. i Peth Pune 411 030 Maharashtra India Tel 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 Teilenr 219941 R6 DE
24. m ausstatten Alle nach dem 15 Februar 1972 neu angeschafften und in Gebrauch genommenen motorgetriebenen Industriestapler m ssen hinsichtlich ihrer Konstruktion der Richtlinie f rmotorgetriebene Industriestapler gem dem American National Standard motorgetriebene Industriestapler Teil II ANSI B56 1 ausgelegt sein mit Ausnahme von Fahrzeugen die in erster Linie f r Erdbewegungen oder Abschleppen auf Stra en ausgelegt sind Bedienertraining Industriestapler d rfen ausschlie lich von speziell geschultem und autorisierten Personal bedient werden Geeignete Schulungsmethoden zur Schulung von Personal zur sicheren Bedienung von Industriestaplern sind nachzuweisen Betrieb des Staplers Mit einem Stapler darf niemals auf eine Person zugefahren werden die sich vor einer Barriere oder einem anderen festen Objekt aufh lt Es darf niemandem erlaubt werden unter einem angehobenen Teil eines Staplers zu stehen oder hindurch zu gehen wobei es keine Rolle spielt ob eine Last vorhanden ist oder nicht Nicht autorisierte Personen d rfen nicht auf einem motorgetriebenen Industriestapler mitfahren Ist das Mitfahren erlaubt muss eine geeignete Sitzgelegenheit vorhanden sein Der Arbeitgeber muss ausdr cklich verbieten das sich Arme oder Beine zwischen den Hubger stkomponenten oder au erhalb des Fahrerplatzes befinden d rfen Ist ein motorgetriebener Industriestapler unbeaufsichtigt m ssen alle Lasthebekompon
25. nteren Haken auf Verschlei und ordnungsgem en Sitz und Abstand pr fen Bei Bedarf einstellen siehe Installation Schritt 4 EGELM SSIGE WARTUNG WARNUNG Testen Sie nach Beendigung aller Wartungsarbeiten den Seitenschieber immer ber f nf komplette Zyklen Zuerst ohne dann mit Last testen um sicherzustellen dass das Anbauger t einwandfrei funktioniert bevor der Stapler wieder in Betrieb geht Gahelsperrbolzen Gabelstoppgruppen Lastschutzgitter Untere und obere Haken Zylinder und Ei PN auf ihren ord Schl uche auf nungsgem Undichtigkeit Ben Eingriff pr fen pr fen Den Bolzen des unteren Hakens anziehen mit Klasse 165 Nm Klasse IV 320 Nm Wartung nach jeweils 300 Betriebsstunden Zus tzlich zu den Arbeiten nach jeweils 100 Stunden sind folgende Arbeiten alle 300 Betriebsstunden auszuf hren Die Bolzen der Lastst tze Cascade mit 195 Nm nachziehen e Tragen Sie Allzweck Hubger stfett auf Lithium Basis auf die oberen und unteren Lager des Seitenschiebers auf Wartung nach jeweils 1000 Betriebsstunden Zus tzlich zu den Arbeiten nach 100 und 300 Betriebsstunden sind alle 1000 Betriebsstunden folgende Arbeiten auszuf hren Obere und untere Lager auf Verschlei pr fen Ist ein Lager auf weniger als 2 5 mm St rke ausgeschlagen so ist der gesamte Lagersatz auszutauschen Weitere Informationen zu Reparaturen finden Sie im
26. se In diesem Handbuch werden Hinweise dieser Art dort aufgef hrt wo besondere Aufmerksamkeit geboten ist Bevor Sie irgendwelche Arbeiten ausf hren lesen Sie bitte alle mit WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise Die Hinweise mit der Kennzeichnung WICHTIG und HINWEIS enthalten zus tzliche Informationen von besonderer Bedeutung und sollen Ihnen die Arbeit erleichtern VORSICHT Ein solcher mit VORSICHT gekennzeichneter WARNUNG Ein solcher mit WARNUNG gekennzeichneter Hinweis enth lt Informationen die befolgt werden sollten um Verletzungen zu vermeiden Eine WARNUNG steht immer in einem umrahmten Kasten Hinweis enth lt Informationen wie Besch digungen an den Ger ten vermieden werden k nnen WICHTIG Ein mit WICHTIG gekennzeichneter Hinweis enth lt Informationen von besonderer Bedeutung HINWEIS Ein solcher Hinweis enth lt n tzliche Informationen die das Arbeiten mit den Ger ten erleichtern EDIENUNG Dieser Abschnitt enth lt die Bedienungsanleitung f r die Seitenschieber der Cascade F Baureihe Es dient der Vermeidung h ufiger Fehler die nicht selten zu Sch den am Ger t oder transportierten Waren f hren Diese Angaben sollen dem Fahrer ein einfacheres Verst ndnis f r die effektive und sichere Nutzung und Bedienung der Seitenschieber vermitteln Lesen Sie diese Angaben bitte sorgf ltig bevor Sie das Anbauger t in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass Sie alle
27. st aufhalten RT SESE E Tim en 5 d Leerfahrten Motor aus parken Last absenken _ O_O Kein Parken auf Rampen Kein Umkehren auf Rampen Durchfahrtma e beachten GA0048 eps VERKEHR e d d de Rei Tl Vorsicht bei Arbeitskollegen Stopps L vB Langsam fahren Vor Kreuzungen Vor Biegungen Nasse B den Bodenwellen Senken bei Gegenverkehr hupen langsam hupen langsam fahren fahren 2 219941 R6 DE _ EDIENUNG Sicherheitsvorschriften Umgang mit Lasten Seitenschub bei angehobener Lastoberkante Last einschr nken darf nicht ber Schutzgitter ragen VORSICHT Keine seitliche Belastung auf die Gabeln aufbringen Last vor dem Losfahren zentrieren Staplerbewegung einschr nken bei angehobener Last 0017 Ladegewicht darf Gesamt Tragf higkeit von Stapler und Anbauger t nicht berschreiten siehe Stapler Typenschild Last vor der Seitenverschiebung hoch heben Die Gesamt Tragf higkeit der Gabel linke rechte Gabel muss gr er sein als das Gewicht der Last Tragf higkeitsstempel auf den Gabeln berpr fen Bedienung der Seitenschieber ZUS TZLICHE VENTILFUNKTIONEN Seitenschub A Sei
28. tenschub links B Seitenschub rechts Senken Vorw rts neigen E Heben R ckw rts neigen 550160 219941 R6 DE 3 ICHERE BEDIENUNG UND WARTUNG Industriestapler und Anbauger te WARNUNG Bei Betrieb und Wartung von Industriestaplern mit Anbauger ten lesen Sie bitte die folgenden Informationen sorgf ltig durch Machen Sie sich unbedingt mit allen aufgef hrten Informationen zum Betrieb von Stapler und Anbauger t vertraut Ihr Arbeitgeber gew hrt auf Wunsch alle Informationen zum Betrieb Allgemeine Anforderung Ohne vorherige schriftliche Genehmigungen sind jegliche nderungen durch den Kunden oder Nutzer verboten die die Tragf higkeit und Betriebssicherheit beeintr chtigen k nnten Bei nderungen sind alle Typenschilder und Kennzeichnungen zu Tragkraft Betriebs und Wartungsanweisungen entsprechend zu ndern Wird ein Stapler mit nicht werksseitig installierten Anbauger ten betrieben muss der Nutzer f r die Markierung und Kennzeichnung der Stapler Anbauger tekombination hinsichtlich der Gewichte von Stapler und Anbauger t bei maximaler Hubh he mit einer l ngs zentrierten Last Sorge tragen Der Nutzer ist f r die ordnungsgem e Anbringung aller Typenschilder und deren Lesbarkeit verantwortlich Schutzgitter Kann der Lasttyp eine Gefahr darstellen muss der Nutzer den Stapler mit einem senkrechten Lastschutzgitter gem Folgende
29. tets bergseitig transportiert werden Auf allen Steigungs und Gef llestrecken sind Last und Hebekom ponenten nach M glichkeit nach hinten zu neigen und nur so weit anzuheben dass der Untergrund gerade nicht ber hrt wird Laden Es d rfen nur stabile und sicher verzurrte Lasten transportiert werden Besondere Vorsicht gilt bei Lasten die ihren Schwerpunkt au erhalb der Mittellage haben und nicht zentriert werden k nnen Es d rfen ausschlie lich Lasten transportiert werden die Tragkraft des Staplers nicht berschreiten Lange oder hohe Lasten auch mehrere gestapelte Lasten die Tragkraft berschreiten k nnten m ssen zuerst angepasst werden Stapler mit Anbauger ten sind wie Stapler mit einer Last zu behandeln auch wenn Sie keine Last transportieren Lasten sollten nach M glichkeit auf einer Unterlage transportiert werden der Mast sollte vorsichtig r ckw rts geneigt werden um die Last zu stabilisieren Besondere Vorsicht gilt wenn Lasten vorw rts oder r ckw rts gefahren werden insbesondere bei hoch angehobener Last Bei vorw rts geneigtem Mast darf eine Last niemals gehoben werden au er zur Aufnahme vom Boden Eine hoch gehobene Last darf niemals nach vorn geneigt werden au er sie befindet sich direkt oberhalb einer geeigneten Absetzfl che oder eines Regalbodens Bei hoch gehobenen Lasten muss der Mast zur Stabilisierung der Last ausreichend nach hinten geneigt werden Betrieb des Staplers Wird an
30. z Anz Anz 6020486 6051249 6051249 6079936 Oberer Lagersatz 8 16 32 6033486 6052405 6052405 6082297 Oberes Lager Bronze 4 8 16 6033487 6057162 6057162 6057162 Unterer Lagersatz 6 12 24 226842 6058041 6058041 6058041 Unteres Lager Bronze 4 8 16 204186 204186 204186 6083157 Unterer Haken 0 2 4 752903 752903 752903 Bolzen M16 x 45 0 4 8 768580 Bolzen M20x60 0 4 8 678990 678990 678990 Mutter M16 0 4 8 783800 Mutter 20 0 4 8 667225 667225 667225 215419 Scheibe 0 4 8 E E E Zylindereinheit 0 0 1 219868 219868 564409 564409 Zylinder Wartungssatz 1 2 4 Der Satz enth lt je zwei Komponenten von zwei verschiedenen Lagertypen W hlen Sie daher das zu ersetzende Lager passend F r den Einkauf von Ersatzteilen bitte die eingepr gte Teilenummer am Teil selbst oder die eingepr gte Seriennummer am Seitenschieberrahmen angeben cascade Ver ffentlichungen Service Literature Index and Order Form Teilenummer Beschreibung 219941 Bedienungsanleitung 220526 Servicehandbuch 679929 Werkzeugkatalog 673964 Literatur Bestellformular GA0098 eps 219941 R6 DE NAMEPLATE ICONS D IDENTIFICACI N ICONAS 60 NAVNEPLATE IKONER GO C AD NEVT BL N IKONOK CD JMENOVKA IKONY 152 NAFNASKILTAT KN NAVNESKILT IKONER CID ICONE DELLA TARGA TYPENSCHILD SYMBOLE 74507 D
Download Pdf Manuals
Related Search