Home

F7500250 ADT REV 04 Lisa 300_500

1. oder 3 Trays oder 3 Kassetten horizontal 3 6 NUTZBARER PLATZ IN DER KAMMER Der nutzbare Platz in der Kammer ist das maximale Kammervolumen das mit einer Ladung best ckt wer den kann Dieses Volumen entspricht einem Quader mit folgenden Ma en Lisa 317 517 195 x 195 x 297 mm BxHxT entspricht einem Volu men von 11 5 Litern Lisa 322 522 195 x 195 x 390 mm BxHxT entspricht einem Volu men von 15 Litern Das Fassungsverm gen Volumen ist f r alle Zyklen und La dungsarten gleich 4 INBETRIEBNAHME 4 1 AUFSTELLUNG Der Sterilisator wurde vor dem Versand werkseitig kalibriert und intensiv nach EN 13060 gepr ft Kalibrie rung bzw Validierung ist daher bei der Aufstellung nicht erforderlich Beachten Sie folgende Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich von 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit O 90 Lagertemperaturbereich von 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit O 90 leere Wasserbeh lter Installieren Sie den Sterilisator wie nachfolgend beschrieben Stellen Sie den Sterilisator auf einer flachen und ebenen Oberfl che auf Das maximale Gewicht des Sterilisators mit einem vollen Frischwasserbeh lter
2. 4 2 ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG Die f r den Sterilisator verwendete Elektroinstallation muss die aktuellen Normen im Betriebsland erf llen e Die Stromversorgung muss wie folgt sein Einphasig 200 240V 10 50 60 Hz 10 A e Installationskategorie Netz berspannungskategorie e Der maximale Stromverbrauch des Sterilisators betr gt 2000 2400 W 10 A e Eine geerdete Verbindung ist unbedingt erforderlich Die Elektroanlage an der der Sterilisator angeschlossen ist muss aus folgenden Komponenten bestehen e einem geerdeten Stecker e einem 10 A Differenzialunterbrecherkontakt mit einer Empfindlichkeit von 30 mA Der Unterbrecherkontakt muss ein zertifizierter Typ gem den geltenden Normen sein Schlie en Sie das Netzkabel auf der R ckseite des Sterilisators an Stellen Sie sicher dass die Spannung die auf dem Typenschild auf der Sterilisatorr ckseite angegeben ist der vorhandenen Netzspannung entspricht Die elektrische Sicherheit ist insgesamt nur dann gew hrleistet wenn die Netzspannungsversorgung ordnungsgem geerdet ist und den Normen ent spricht Lassen Sie die Elektroinstallation im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker berpr fen Schlie en Sie keine anderen Ger te an derselben Steckdose an demselben Stromkreis an Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie nur die im Lieferumfang des Sterilisators enthalte
3. 41 11 WARTUNG Es gibt zwei Wartungsstufen e die in regelm igen Abst nden vom Anwender ausgef hrte Wartung e vorbeugende Wartungsarbeiten die von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden siehe 11 10 AN Ziehen Sie vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten am Ger t stets das Netzkabel ab 11 1 WARTUNGSPROGRAMM Um einen sicheren und kontinuierlichen Betrieb des Autoklavs zu garantieren m ssen regelm ig einige von Abnutzung betroffene Teile ausgetauscht werden N hert sich der Moment f r den Austausch er scheinen auf dem Bildschirm Erinnerungsmitteilungen Die folgende Tabelle fasst die verschiedenen War tungsma nahmen und die H ufigkeit mit der diese ausgef hrt werden m ssen zusammen Nummer der Anzahl ib Intervall re Verbrauchsma Bes cnrolb SE terialien ie T rdichtung und Kammerflansch reinigen 8 11 2 Kammer Ablageschalen und Tr ger reinigen 8 11 3 Monatlich Kammerfilter reinigen 8 11 4 Au enfl chen des Sterilisators reinigen 8 11 5 Bakteriologischen Filter auswechseln Siehe 8 11 6 Alle 3 Monate Staubfilter auswechseln ANHANG 9 8 11 7 Alle 6 Monate 1000 Beide Wasserbeh lter reinigen e 8 11 8 e SCH Siehe J hrlich mm T rdichtung auswechseln ANHANG 9 8 11 9 4000 Ger t von einem autorisierten Wartungstechniker 11 10 warten lassen Was zuerst eintrifft Das Wartungs Untermen siehe auch 6 4 zeigt die verbleibende Anzahl der Zyklen an bis zum not w
4. Es ist m glich w hrend der Vorheizphase einen Zyklus auszuw hlen dieser beginnt automatisch wenn die Vor heiztemperatur erreicht wird Wenn der Sterilisator eingeschaltet ist wird folgender Bildschirm angezeigt Ruhemodus Men optionen LINIVERSAL 134 Verf gbare Zyklen PRION 134 Aktuelles Datum UNIYWERSAL 121 Uhrzeit UI Auswahlbest tigung ILAE DE i Zyklusauswahl Zyklusz hler Um einen Sterilisierungszyklus zu starten die Ladung in die Kammer legen und die T r schlie en Den gew nschten Zyklus durch Dr cken des Symbols Zyklusauswahl ausw hlen und die Wahl durch Dr cken von Auswahlbest tigung best tigen Max Massiv 4 569 Max Foros 1 569 Plateau 04 00 Zyklusstart HUOT 2 Es erscheint die Bildschirmseite mit den Ladungsgewichtsgrenzen f r den ausgew hlten Zyklus Den Zyk lus durch Dr cken auf das Symbol Zyklusstart starten 12 5 2 WARNHINWEISE UND RUHEMODUS Wenn das Ger t eingeschaltet wird und der Frischwasserbeh lter leer ist erscheint folgende Meldung F llhinweise siehe 5 4 Hinweis 01 01 Frischwassertark t ller IN HINWEIS In diesem Zustand kann kein Sterilisationszyklus gestartet werden Wenn keines der Befehlssymbole gedr ckt wird wird der Sterilisator nach einem programmierbaren Time out die Standardeinstellung betr gt 1 Stunde automatisch in den Ruhemodus geschaltet siehe 6 1 2 Stand By Zei
5. Ende gespeichert Sollte sich keine Speicherkarte im Slot befin den wird die Meldung wie rechts dargestellt angezeigt Best tigen Sie den Bildschirm Speichern fehlgeschlagen Es besteht die M glichkeit den Zyklus auch nach dem Ende noch Memory Card nicht bereit zu speichern bzw zu drucken siehe 8 6 3 Best tigen N 001 36 Es findet keine Aktivit t statt wenn eine MMC Karte w hrend eines Zyklus eingef hrt wird mhlas Am Ende des Zyklus wird die MMC gepr ft und die Daten werden gespeichert 51 13 FEHLERSUCHE Hier finden Sie eine bersicht bei auftretenden Problemen mit den Lisa Sterilisatoren und den m glichen Ursachen Weiter Infos finden Sie auch im Abschnitt 88 und 8 9 PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Der Netzschalter oder der Schutz Aktivieren Sie den Netzschalter oder den schalter sind ausgeschaltet Schutzschalter ON EIN D ili l 7 SA gesch zart Keine Spannung an der Steckdose berpr fen Sie den Stromkreis sich nicht einschalten Das Netzkabel ist nicht richtig ange Schieten Ste das Kabel ar schlossen Undichtheiten an der T rdichtung Reinigen Sie die T rdichtung 8 11 2 Wasser leckt vorne aus dem Sterilisator Internes Problem im Ger t eneen ae en a EEN Kundendienst f r eine Kontrolle Der Sterilisator muss auf einer ebenen Dee ZEN DENE een Oberfl che aufgestellt werden Beachten Sie die maximale Masse f r jeden Ladungstyp 7 1 Es wird emp Am Ende
6. e F r die Vorbereitung der Ladung m ssen die Herstelleranweisungen beachtet werden e Damit die Sterilisation gew hrleistet ist darf das vom Hersteller gepr fte freigegebene maximale La dungsgewicht in keinem Fall berschritten werden 7 1 1 Einen Zyklus starten Beenden Sie den Ruhemodus falls erforder W hlen Sie einen Zyklus durch Dr cken des Sym lich durch Dr cken des Symbols Aufwa bols Zyklusauswahl chen Ruhemodus Men GE UNIVERSAL 134 BE PRION 134 UNIVERSAL 121 U L0UG UE Auswahlbest tigung Zyklusauswahl Wenn der Zyklus ausgew hlt und best tigt ist informiert folgender Bildschirm den Anwender ber das maximale Ladungsgewicht das mit dem ausgew hlten Zyklus sterilisiert werden kann n here Angaben finden Sie in der Zyklustabelle 7 1 Dr cken Sie das Symbol Zyklus starten um den Zyklus zu starten Zum vorherigen Men S ECO Option zur ckkehren Hax Hassiw L 5E9 Max Fords 1 569 Flateau 0k00 Zyklus starten HUT Zb 7 1 2 Die Option ECO B Die Option ECO B erm glicht es die Gesamtdauer eines Standardzyklus zu verringern und einen Schnellzyklus des Typs B bei einer Ladung mit vermindertem Gewicht durchzuf hren Diese Option steht f r die Zyklen B UNIVERSAL 134 und B PRION 134 zur Verf gung und kann f r eine Ladung mit Fest stoffen und einem Maximalgewicht von 0 5 kg por sen Stoffen und einem Gewicht von 0 2 kg nicht einge t tet
7. Verbrauch Ger te interne Beh lter Doppelbeh lter Autonomie Anschl sse Verschiedenes TECHNISCHE DATEN Ein Phasen 200 240 VAC 50 60Hz 10A von 5 40 C 0 90 von 20 60 C 0 90 leere Tanks 3000 m ber Meeresniveau 0 5 bar 200 240 V 2000 2400 W 10A B 450 mm H 435 mm T 599 mm B 470 mm H 485 mm T 650 mm B 360 mm H 410 mm T 360 mm 40 Kg LISA 317 und 517 50 Kg LISA 322 und 522 48 5 kg 57 N m 120 N Fu LISA 317 und 517 58 5 kg 71 N m 145 N Fu LISA 322 und 522 3000 KJ Stunde 62 dB LISA 500 Serie 66 dB LISA 300 Serie 2000 W 200 VAC 3 bar 144 C 3 bar 1000 W 200 VAC 1400 W 240 VAC 2 6 bar 140 C 2 6 bar 17Liter 250 mm x T 362 mm LISA 317 und 517 22Liter 250 mm x T 440 mm LISA 322 und 522 12Liter L 195 x A 205 mm T 300 mm LISA 317 und 517 15 5Liter L 195 x A 205 mm T 385 mm LISA 322 und 522 0 3 um Entspricht der EN13060 Anhang C Wasserleitf higkeit lt 15uS 0 30 1 0 55 I vollpor se Ladung in LISA 317 und 522 0 40 I 0 60 I vollpor se Ladung in LISA 322 und 522 3 5 Liter Von 8 bis 12 Zyklen je nach Ladungstyp Parallel Seriellanschl sse f r Drucker an der Sterilisatorr ckseite Seriellanschluss f r Servicetechniker hinter der Wartungsklappe Vollst ndig mikroprozessorgesteuert Touchscreen Programmierbarer Ruhemodus STERILISATOR mit Zyklen vom Typ B entspricht folgenden
8. 134 und B PRION 134 Zyklen mit folgenden Unterschieden Das Sterilisationsplateau betr gt 3 Minuten 20 Sekunden Die Trocknungsdauer wird auf 4 Minuten ver ringert um somit das Ergebnis des chemischen Indikators nicht zu beeintr chtigen So f hren Sie den Test aus iT t 58 Jartung 3 Geld Der Test muss in einer leeren Kammer EN 13060 ohne Ladung jedoch mit der Standard Ausr stung Traytr ger und Tray ausgef hrt werden Legen Sie einen Teststreifen in die Kapsel Lesen Sie die Anweisungen des Testherstellers Schlie en Sie die Kapsel Ts Legen Sie den Test auf das unterste Tray im Traytr ger W hlen Sie wie nachfolgend dargestellt den Zyklus B amp D HELIX aus dem Men Test Zyklen atip rtzeit ndern sicherte Zyklen vYAKUDH TEST t Lo 7 ED HELIX Hur Fr fk rper in die Kammer geben GA HELIX d H OUT 2 Wenn der Zyklus abgeschlossen ist ffnen Sie die T r und entnehmen den Test ACHTUNG Der Test ist hei AN In den Anweisungen des Testhe rstellers finden Sie Hinweise f r eine korrekte Interpretation der Testergebnisse ffnen Sie die Kapsel und entnehmen Sie den Teststreifen BESTANDEN Der chemische Indikator hat sich im ganzen Bereich dunkel verf rbt NICHT BESTANDEN BEB Ein Teil des chemischen Indikators hat sich nicht gleich maessig dunkel verf rbt z B aufgrund von Restluft in es Aal gt ANHANG 6 VAKUUMTES
9. 44 11 8 REINIGUNG DER WASSERBEH LTER e Ziehen Sie das Netzkabel ab Entleeren Sie beide Wasserbeh lter vollst ndig siehe 8 5 5 1 e Bringen Sie den Ablassschlauch an der Schnellkupp lung des Hauptwasserbeh lters an hinter Wartungs klappe e Drehen Sie die 5 Schrauben mit einem flachen Schrau bendreher Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die obere Sterilisatorabdeckung ab Klopfen Sie mit Ihrem Finger auf die Gummimatte um das Kondenswasser zu l sen e Entfernen Sie die Gummimatte reinigen Sie diese und lassen Sie sie trocknen Entfernen Sie noch nicht die beiden Innenfilter A e Reinigen Sie die Innenfl chen mit einem weichen Schwamm befeuchten Sie diesen bei schwer zu reinigenden Teilen etwas mit einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie die Innenfl chen ab und lassen Sie sie trocknen verwenden Sie keine Scheuermittel oder starke Reinigungsmit tel Desinfektionsmittel Verwenden Sie eine nicht scheuernde kleine B rste zur Reinigung von schwer erreichbaren Teilen Wiederholen Sie diese Schritte bei beiden Beh ltern Entfernen Sie die beiden Innenfilter A und reinigen Sie diese mit Leitungswasser es kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden und setzen Sie sie wieder ein e Platzieren Sie die Gummimatte wieder auf den Wasserbeh ltern und setzen Sie sie vorsichtig in den u eren Sitz ein e Verschlie en Sie die Abdeckung mit den Originalschrauben Ziehe
10. Der Bowie amp Dick Test auch bekannt als Dampfpenetrationstest simuliert eine kleine dichte por se La dung Sie enth lt mehrere Papierb gen die zu einem kleinen Paket gewickelt wurden in deren Mitte ein chemi scher Indikator physisch chemischer Test platziert ist Dieser Test berpr ft die Ger teleistung bei der Sterilisation von por sen Ladungen d h die Vorvakuumleistung und somit die Dampf penetration e Temperatur und Druck des ges ttigten Damp fes die w hrend der Haltezeit erreicht wer den Das Bowie amp Dick Zyklusprofil reproduziert das Druckprofil der UNIVERSAL 134 und B PRION 134 Zyklen mit folgenden Unterschieden Das Sterilisationsplateau betr gt 3 Minuten 20 Sekunden Die Trocknungsdauer wird auf 4 Minuten ver ringert um somit das Ergebnis des chemi schen Indikators nicht zu beeintr chtigen So f hren Sie den Test aus Druck_ Bar Der Test muss in einer leeren Kammer EN 13060 ohne Ladung jedoch mit der Standard Ausr stung Traytr ger und Tray ausgef hrt werden S Geben Sie das Bowie amp Dick Testpaket in die Kammer und platzieren Sie es in die Mitte des unte ren Trays W hlen Sie wie nachfolgend dargestellt den Zyklus B amp D HELIX aus dem Men Test Zyklen atip tartzeit ndern ezbeicherte Zyklen LII VakKUUR TEST m i Lo 7 ED HELIX A ED HELIX Hur Fr fk rper in die Kammer geben E H OUT 2 Wen
11. Entfernen Sie vor dem Einsenden des Ger ts an den technischen Kundendienst das IN ginalverpackung 52 14 ANWEISUNGEN F R DIE WIEDERVERWERTUNG ENTSORGUNG LISA 500 300 besteht im Wesentlichen aus Techno Polymeren Eisenmaterialien und Elektronikbauteilen Wenn eine Wiederverwertung erforderlich ist trennen Sie die einzelnen Bauteile nach Baumaterialien Lassen Sie das Ger t von einem auf die Wiederverwertung Recycling derartiger Ger te spezialisierten Fachunternehmen aufbereiten F r die Entsorgung des Ger ts gibt es keine weiteren bestimmten Anwei sungen Lassen Sie das Ger t nicht an einem ungesicherten Ort zur ck Beachten Sie stets die geltenden Gesetze im Verwendungsland 53 ANHANG 1 Stromversorgung Sterilisator Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit Max H he Min Luftdruck Nennspannung Max absorbierte Leistung Max Strom Ma e gesamt Min erforderlicher Platz Ausma e der T rbewegung Leergewicht Max Masse in voll geladenem Betriebszustand Max W rmeleistung Max Ger uschpegel Dampfgenerator Leistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheits berdruckventil Sterilisationskammer Leistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheits berdruckventil Gesamtvolumen Nutzbarer Bereich f r alle Zyklen gleich Bakteriologischer Filter Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Wasserqualit t Min Max
12. M ssen die in dieser Tabelle beschriebenen Ma nahmen ausgef hrt werden Die Funktion Z hler zur cksetzen erm glicht dem Anwender die erforderliche Ma nahme auf sp ter zu verschieben z B wenn ein zu ersetzendes Verschlei teil nicht vorhanden ist Wird bei dieser Bildschirm mit Ja best tigt verschwindet diese Meldung und der Z hler wird auf 0 zu r ckgesetzt Wird jedoch der Bildschirm mit Nein best tigt verschwindet diese Meldung und wird nach 5 Zyklen wieder angezeigt ahler zur cksetzen Ja Bak teriolagischer Filter Nein Z hler zur cksetzen N D0 126 Es obliegt der Verantwortung des Anwenders notwendige Wartungsma nahmen siehe 11 1 Unzureichende oder unsachgem e Wartung kann zu teuren Reparatu f durchzuf hren Das Ger t muss gem dem Wartungsprogramm gewartet werden ren f hren und die Garantie aufheben 38 9 ALARMBESCHREIBUNGEN Die Lisa Sterilisatoren berwachen ber den gesamten Zyklus hinweg die f r die Sterilisation relevanten Parameter Sollte eine prozessabh ngiger Parameter au erhalb des Toleranzbereichs sein wird er Sterili sationszyklus sofort unterbrochen und eine Alarmmeldung am Bildschirm angezeigt Sobald der Sterilisator eine Alarmmeldung anzeigt beginnt eine 2 min tige Reset Phase Manueller Abbruch Bitte warten D247 H 00136 Nach dieser Phase kann die T r durch Bet tigen des T r ffnen Symbol wieder ge
13. MMC Karte besch digt oder defekt ist wird folgender Bildschirm angezeigt Tauschen Sie die Karte aus und dr cken Sie Best tigen Fehler bei Mernory Card Karte tauschen er H 00136 2 Unformatiert oder mit einem anderen Standard forma HHC CD berpr fung tiert z B FAT 12 Es wird folgender Bildschirm angezeigt Best tigen HHC SD0 Dr cken Sie auf das Symbol Best tigen um mit der For Jetzt formatieren matierung fortzufahren W hlen Sie das Symbol Abbre chen gelangen Sie zur ck ins Hauptmen Best tigen Abbrechen Ein Best tigungsbildschirm wird angezeigt in dem Sie ge warnt werden dass alle Daten verloren gehen wenn Sie die Formatierung fortsetzen Dr cken Sie auf das Best ti Alle Daten der Hemor gungssymbol oder dr cken Sie auf das Symbol Abbre Card l schen 7 chen um zur ck zum Hauptmen zu gelangen Best tigen Abbrechen 50 HHC GD berpr fung Formatierung Wenn das Symbol Best tigen gedr ckt wird Bitte warten WI H 00136 HHC GD berpr fung Fehler bei Hemor Card Karte tauschen W hrend der Formatierung pr ft das System auch auf Feh ler Werden Fehler erfasst wird folgender Bildschirm ange zeigt Dr cken Sie auf das Best tigungssymbol um zur ck zum Hauptmen zu gelangen Best tigen HUT Zb 12 10 DATEI SPEICHERN Ist die Speicherkarte eingesteckt wird der Zyklus automatisch am HHC GD berpr furg
14. Universal 134 l PP4 PV2 PP2 Fraktioniertes Vorvakuum Plateauzeit Gepulste Vakuumtrocknung 29 Legende PV1 4 Vakuumimpuls PP1 3 Druckimpuls PPh Druck und Temperaturaufbau PR Sterilisationsphase DV Vakuumtrocknung SEP Wassertrennsystem wird entleert LEV Druckausgleich STERILISATIONSZYKLEN TESTZYKLEN B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 Vakuumtest Druck 2 16 bar 2 16 bar 1 16 bar 2 16 bar BEE 7 135 5 C 135 5 C 122 5 C 135 5 C GESAMTDAUER LADUNGSTYP Max Masse der Ladung 317 amp 517 30 Kleine por se Teile JA JA Gaze Baumwolle Lisa 517 Lisa 317 Lisa 522 Lisa 322 Massiv Sonden Pinzet JA JA ten a CSC Zi SEES Vollpor s 80 des JA JA JA nutzbaren Platzes Hohl Typ A Handin Leere Kammer strumente Zangen JA JA JA Scheren Testzyklen Siehe Hohl Typ B Vakuum JA JA JA ANHANG 4 spitzen ANHANG 5 Unverpackte einget te ANHANG 6 te einfach doppelt ver JA JA JA packte Artikel 4 5 1 5 kg 4 5 1 5 kg 4 5 1 5kg 3178517 317 amp 517 317 517 317 517 322 522 6 0 2 0 kg 322 522 6 0 2 0 kg 6 0 2 0 kg 322 amp 522 322 amp 522 322 amp 522 0 5 0 2 kg 0 5 0 2 kg Fest Por s Alle verf gbaren Zyklen k nnen s mtliche Ladungsarten sterilisieren und trocknen massiv por s hohl Typ A hohl Typ B Kunststoffe Gummi usw unverpackt einget tet einfach und doppelt verpackt den noch
15. der nachfolgenden Tabelle ist die Wasserqualit t aufgef hrt die f r die Dampfsterilisation zu verwenden ist siehe EN 13060 ANHANG C Tabelle C1 Kontaminanten des Zufuhrwassers Kondensatr ckstand Siliziumoxid SiO Eisen Kadmium Blei Reste von Schwermetallen au er Eisen Kadmium Blei Chloride Phosphate Leitf higkeit bei 20 C pH Wert Aussehen H rte Grenzwerte lt 10 mg l lt 1 mg l lt 0 2 mg l lt 0 005 mg l lt 0 05 mg l lt 0 1 mg l lt 2 mg l lt 0 5 mg l lt 15 us cm 5 7 farblos rein ohne Sediment lt 0 02 mmol l Sollte der Sterilisator eine Meldung bez glich der Wasserqualit t zeigen sollte das verwendete Wasser bzw das Wasseraufbereitungssystem berpr ft werden Sollten Sie das destillierte Wasser in einem Ge sch ft kaufen wechseln Sie am besten die Marke A 60 Die Verwendung von Wasser mit einer Leitf higkeit ber 15puS kann das terilisationsverfahren beeintr chtigen und den Sterilisator besch digen EN 13060 Eine Leitf higkeit von gt 50uS kann das Sterilisationsverfahren nachhaltig beeintr chti gen und den Sterilisator schwer besch digen Die Verwendung von Wasser zur Dampferzeugung das Salze Mineralien in einem Ausma enth lt das die in dieser Tabelle angegebenen Grenzwerte berschreitet kann die Nutzdauer eines Sterilisators stark verringern und die Herstellergew hrleis tung nichtig machen WEH ANHANG 8 BEISPIEL F R EINE
16. des Zyklus ist noch Wasser in der Uberladene Kammer fohlen den mitgelieferten Traytr ger zu Kammer und oder die verwenden Ladung ist nicht tro Den Filter h h ini cken Verstopfter Kammerfilter en ilter herausnehmen und reinigen siehe 11 4 Se Befolgen Sie die Empfehlungen in Die Ladung ist falsch positioniert ANHANG 3 und ANHANG 3 Verbleibendes Restwasser auf den Beachten Sie dass die Instrumente vor Instrumenten vor der Sterilisation der Sterilisation trocken sind Verwendung von Wasser von Beide Wasserbeh lter entleeren 11 8 schlechter Qualit t oder von Wasser Wasser von guter Qualit t verwenden das chemische Substanzen enth lt siehe ANHANG 7 Reinigen sp len und trocknen Sie alle Instrumente vor der Sterilisation ANHANG 2 Organische oder chemische R ck st nde an den Instrumenten Oxidation oder Fle cken an der Instru mentenoberfl che Beachten Sie dass sich die Instumente Verschiedene Materialien ber hren aus versch Materialien nicht ber hren sich Platzieren Sie diese auf den Tabletts oder verpacken sie die Instrumente Reinigen Sie die Kammer und verwen Kalkablagerungen in der Kammer den Sie Wasser von guter Qualit t siehe ANHANG 7 Die Instrumente ver f rben sich braun Falsche Temperaturwahl oder schwarz Beachten Sie die Angaben des Instru mentenherstellers Netzkabel entleeren Sie beide Wasserbeh lter und verpacken Sie das Ger t in der Ori
17. gew nschte Dru ckermodel im Men Drucker s 6 1 4 aus w hlen Dieser Vorgang sollte auch durchgef hrt wer den falls der Drucker im Men Drucker bereits vorgew hlt ist F r die Erst Kalibrierung des Druckers werden einige Etiketten verwendet welche anschlie Bend weggeworfen werden k nnen Wenn der Formatierungs Kalibrierungsprozess nicht korrekt ausgef hrt wurde oder er wurde richtig ausgef hrt jedoch das Etikettenformat passt nicht zu dem f r den Vorgang ausgew hl ten Format ist es m glich dass der Drucker fehlerhaft druckt blockiert oder einige Etiketten nur teilweise bedruckt 10 4 5 WASSERAUFBEREITUNG LisaDem optional W amp H Sterilization bietet externe Systeme f r einen automatischen Zufluss entmineralisierten Wassers in die Autoklaven an LisaDem32 oder LisaOsmo Nach Installierung des Systems wird der Beh lter f r sau beres Wasser automatisch nachgef llt ohne dass ein Eingreifen des Bedieners n tig w re Die Ger te LisaDem32 LisaOsmo verwenden Harzeins tze welche die mineralischen Bestandteile aus dem Lei tungswasser herausfiltern und sind somit in der Lage gereinigtes Wasser gleichbleibender Qualit t und mit idealen Eigenschaften f r einen einwandfreien Betrieb des Autoklavs zu liefern 4 5 1 Anschluss der Wasserzufuhr des Demineralisators F r die Installation des LisaDem Wasseraufbereitungssystems werden das Schnittstellenka bel und die Anschlusspunkte D2 u
18. gt ber einen Wasserstandssensor f r die H chstf llh he 3 51 Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe rechts grau um den Brauchwasserbeh l ter zu entleeren siehe Kapitel Wartung Der Brauchwasserbeh lter kann auch automatisch entleert werden indem ein Ablassschlauch an der Ar matur D4 auf der Ger ter ckseite angeschlossen wird siehe 3 3 und 8 4 6 Brauchwasserbeh lter Frischwasserbeh lter SI Wasserstandsensoren Wassereinlass f r die manuelle Bef llung des Hauptwasserbeh l ters Armaturen f r die automa tische Bef llung Entleerung Schnellkupplung f r die Be der Beh lter manuelle Entleerung des Hauptwasserbeh lters Schnellkupplung f r die Dyl manuelle Entleerung des Reg Brauchwasserbeh lters Der Wasserverbrauch pro Zyklus variiert je nach Art und Gewicht der Ladung Das Fassungs HINWEIS verm gen des Hauptwasserbeh lters reicht f r 8 bis 12 Sterilisationszyklen 3 9 DREHBARER TRAYTR GER Schieben Sie den Traytr ger in die Sterilisationskammer richten Sie ihn unten nach der Mitte aus und dr cken Sie ihn leicht in Position bis er h rbar einrastet Der Traytr ger ist drehbar und kann f r folgendes verwendet werden 5 Trays horizontal oder 3 Kassetten vertikal
19. hren Stellen Sie sicher dass die Papierseite oben ist um die Trocknung zu optimieren 55 ANHANG 3 WARTUNG VON BERTRAGUNGS INSTRUMENTEN 56 Au endesinfektion Dieses Verfahren verhindert Infektionsrisiken w hrend der Reinigung und Wartung des Instruments Tragen Sie Schutzhandschuhe Lesen Sie die Anweisungen des Instrumentenherstellers Verwenden Sie keine aggressiven L sungen ph Wert 2 5 9 Empfohlen wird die Wischdesinfektion vor der Spr hdesinfektion Spuren von Desinfektionsmittel am Instrument k nnen bei der Sterilisation zu deutlichen Sch den f hren zu Oxidation Ver nderungen der technischen Eigenschaften von Dichtungen Gummis Glasfasern usw Au enreinigung Dieses Verfahren umfasst die Entfernung von R ckst nden Blut Dentin usw die an den kritischen Bereichen wie Spr hausl ssen Glasfasern usw haften siehe die Anweisungen des Instrumentenherstellers Schmierung Wenn das Instrument desinfiziert und gereinigt wurde es getrocknet und frei von R ckst nden ist muss es vor der Sterilisation geschmiert werden N here Angaben zum manuellen oder automatischen Schmierverfahren finden Sie in den Anwei sungen des Instrumentenherstellers Verpackung Um die Sterilit t zu gew hrleisten m ssen die Instrumente vor der Sterilisation verpackt werden Weitere Infos hiezu erhalten Sie vom Hersteller Ihres Verpackungsger tes ANHANG 4 BOWIE amp DICK TEST
20. in Einzel oder Doppelt ten ausgew hlt werden Die Sterilisierungsparameter des Zyklus ECO B sind dieselben der Zyklen B UNIVERSAL 134 und B PRION 134 Vor Vakuum Phasen Sterilisierungszeit 4 18 und Temperatur bei 135 5 C aber die Trockenzeit ist k rzer Um einen ECO B Zyklus zu starten den Zyklus B UNIVERSAL 134 oder B PRION 134 aus dem Hauptmen ausw hlen siehe 7 1 1 aber statt den Zyklus zu starten das Symbol Option ECO B dr cken Es erscheint folgende Bildschirmseite mit Angabe der Gewichtsgrenzen f r die Ladung die behan delt werden kann 31 Zum vorherigen Men zu EK NEG AL 134 fer L ei Option ECO P a E60 r ckkehren il EC Max Massiv 0 50F 9 ELU Max Poros 020kg SEMZEIDU NU O ur Zyklus starten Hr DOE e o Wenn die Option ECO B ausgew hlt wird und das Ladungsgewicht in der Kammer den maximal zul ssigen auf dem Bildschirm angegebenen Wert bersteigt wechselt das Steuersystem des Sterilisators automatisch vom ECO B Zyklus zum normalen B Zyklus B UNIVERSAL 134 oder B PRION 134 HINWEIS o Wenn Sie die ECO B Option w hlen platzieren Sie die Ladung in das oberste Tray des Traytr gers und stellen Sie sicher dass die Papierseite der Sterilisationsbeutel nach oben zeigt Die brigen Trays aus der Kammer entfernen 7 1 3 Zyklus wird ausgef hrt W hrend ein Zyklus ausgef hrt wird werden folgende Parameter auf dem Bildschirm
21. interne Uhr auf das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einstellen Diese Parameter werden auch auf dem Zyklusbericht mit ausgedruckt W hlen Sie ein Zeichen indem Sie auf die Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen um zum n chsten Zeichen zu wechseln Wenn die Einstellung ab geschlossen ist dr cken Sie auf das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Abbrechen und Hochz hlen zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Datum Zeit Zum n chsten Zeichen Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Herunterz hlen 20 6 1 10 Datumsformat In diesem Men k nnen Sie das Datumsformat ndern W hlen Sie das Format mit dem Symbol Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen aus Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vor herigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Abbrechen und zur ck zum Nach oben scrollen vorherigen Bildschirm TTH JJ MM TT JJ JNMMYTT Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Nach unten scrollen 6 1 11 Uhrzeitformat In diesem Men k nnen Sie das Uhrzeitformat ndern W hlen Sie das Format mit dem Symbol Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen aus Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vor herigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Nach oben scrollen dh 12h AMPH Best tigen und zur ck zum v
22. oder auf der Speicherkarte gespeichert f r die 300er Serie optional 34 7 3 INFORMATIONEN ZU DEN ZYKLUSDATEN IN ECHTZEIT Durch Dr cken des Symbols Info l sst sich stets auch wenn kein Zyklus ausgef hrt wird eine Liste der wichtigsten physikalischen Parameter aufrufen Beispiel Siehe Bildschirm unten rechts Nach oben rollen Manueller Info EINE Stopp IRIRE PPH gt I D l a EE d d d WW d Aafaf d VW VM rl Ka Lengt LU Ai Li L 07 31 16 15__T1 H 00136 Od Pause Nach unten scrollen Der Informationsbildschirm wird durch ein automatisches Timeout geregelt Wird das Symbol Pause nicht gedr ckt gelangt der Anwender automatisch zur ck zum vorherigen Bildschirm Der Anwender kann den Timeout stoppen indem er das Symbol Pause dr ckt Eine Beschreibung der physikalischen Parameter finden Sie in der Tabelle unten Legende der Akronyme P int Druck Vakuum in der Kammer T theo Theoretische Temperatur basierend auf dem Druck T ext Temperatur des Kammerheizelements T Gen Temperatur des Dampfgenerator Heizelements T Heater Exc Temperatur des W rmetauschers Kondensators T Power board Gesamter Stromverbrauch Power SG An den Dampfgenerator gelieferter Strom Power JKT An das Kammerheizelement gelieferter Strom Cond H20 Wasserleitf higkeit H20 Menge des in den Dampfgenerator gepumpten Wassers 35 7 4 DATEN BERSICHT AM ZYKLUSENDE We
23. 43 f 43 662 882 472 CH 8610 USTER Industriepark 9 t 41 43497 8484 f 41 43497 8488
24. Hir GI Jetzt formatieren MMHC wird berpr ft Bitte warten WI Abbrechen H D013 SES H 0013 Dr cken Sie Best tigen um mit der Formatierung fortzufahren Dr cken Sie ansonsten Abbre chen um das Formatierungsmen zu verlassen Wenn Sie best tigen dass Sie mit der Formatierung fortfahren wollen gehen alle auf der MMC Karte gespeicherten Daten verloren Dr cken Sie auf Abbrechen um das Formatiermen zu ver lassen HHC GD berpr fung HHC GD berpr fung Formatierung Bitte warten Alle Daten der Hemar Card l schen ET ZC Om Best tigen Abbrechen Wenn die Formatierung abgeschlossen ist kann die MMC Karte verwendet werden 28 T DURCHF HRUNG EINES STERILISATIONSZYKLUS 7 1 DIE VERF GBAREN PROGRAMME Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Sterilisationszyklen und die verschiedenen Ladungsarten die verarbeitet werden k nnen Insgesamt gibt es 3 Zyklen vom Typ B und 2 Zyklen vom Typ ECO B Schnell zyklus Typ B f r ein begrenztes Ladung siehe 7 1 2 Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegutarten geeignet massiv por s hohl verpackt unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer Sterilisa tionshaltezeit von 4_Minuten bei einer Temperatur von 135 5 C und einer gepulsten Vakuumtrocknung N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm unten B UNIVERSAL 134 B PRION 134 Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegu
25. N ZYKLUSAUSDRUCK Ger teinformationen Benutzername Zyklustyp Zyklusname Zyklusz hler Zyklusstartdatum zeit Phase Time par T C P Bar Ausgangsbedingungen PV1 04 25 04 25 056 2 0 85 PV2 06 41 01 36 073 0 0 80 PP2 07 16 00 35 100 9 0 06 PP3 09 09 00 34 100 7 0 05 PV4A 09 45 00 36 090 2 0 51 Druck Temperaturaufbau Beginn der Sterilisationsphase Max Min Temperaturwerte Max Min Druckwerte Ende der Sterilisationsphase Anfang der Trocknungsphase DO1 00 00 00 00 22 0 0 02 DO2 00 00 00 00 22 0 0 02 D03 00 00 00 00 22 0 0 02 D04 00 00 00 00 22 0 0 02 D05 00 00 00 00 22 0 0 02 DO6 00 00 00 00 22 0 0 02 Ende der Trocknungsphase Wassertrennsystem wird entleert Druckausgleichsphase END 26 05 0 00 092 6 0 00 Zyklusenddatum endzeit Ger tezustand 61 ANHANG 9 ZUBEH R 62 BESCHREIBUNG LisaPrint Trays aus eloxiertem Aluminium Traytr ger Traytr ger Europa Traytr ger USA Traytr ger f r 4 Kassetten Traytr ger f r 2 Implantologie Kassetten Trayhalter Ablassschlauch Netzkabel Trichter Bakteriologischer Filter 190x43x300 375 190x43x300 375 H 190x43x300 375 BESTELLNUMMER A70010xx F523204x Lisa 317 517 F523205x Lisa 322 522 F523008x Li
26. PEOPLE HAVE PRIORITY Gbebrauchsanweisung WEH Wasserdampf Sterilisator 500 300 Serie 0051 Die neue Generation LISA 500 300 SERIE 201 08 ADT REV 4 EINLEITUNG EE 1 1 1 UMFANG DER GEBRAUCHSANWEISUNG nennen nnennennnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnennennnnnnenn 1 1 2 _GELTENDE EUROP ISCHE RICHTLINIEN NORMEN eieeieeiieireriiserirerirserireriierirnerirerrrrerrrerrren 1 1 3 VERWENDUNGSZWECK ee 1 14 SYMBOLE AUF DEM GERAT E 2 1 5 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND GICHERHEITGHINWEIGE 2 MUSPAGHEN ee 3 2 1 Re e GC ae ea re 3 2 2 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEH R Standard eeeeeeeeireriieerierrierirrerrrsrrirerirerrrrerren 3 GER TEBESCHREIB UNG eege 4 3 1 VORDER eege 4 32 WARTUNGOKLAPPE vs ee ee er 4 3 3 RUCKSEITE 5 3 4 BESCHREIBUNG DER INTERNEN WASSERBEH LT ER essieeieiriieriieriisrrrrerirsrrrierrierrierrerrrren 6 35 DREHBARER TRAYTRAGER as ae ee ee ee ee 7 3 6 NUTZBARER DAT ZINDERRAMMERH nennen nnnennensnnnennennnn nenn 7 INBE FRIE BNAHME za essss eneees N a O 8 4 1 PUR TEELUNG seele ee anne nes 8 4 1 1 Befestigung des Sterilisators mit einer Sicherheitsklammer essen nennen 8 4 2 ELEKTRISCHE SIROMVERSORGUNG cssrsirisucistireiennrkenr tiada iin ii iiiaae riie an oiii iiini 9 4 3 DRUCKER optonalt nenne nnennnnnnnnne nennen nenne nnnnnnnnnennnnnnnnnnensnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennennsnnnnn 9 4 4 ETIKETTENDRUCKER LisaSafe optional uus020440Bnenne nennen nennen nennen nnnnnnnnennnnnnennnnnnnnne nennen 10 4 5
27. Richtlinien und Normen Sterilisation von Medizinger ten berpr fung und Routinekontrolle der Sterilisation bei gr ter Hitze 93 42 EWG Richtlinie f r Medizinger te MDD 97I 23 EWG Richtlinie f r Druckger te PED 2002 96 EWG Elektro und Elektronik Altger te WEEE UNI EN 554 EN 13060 Kleine Dampfsterilisatoren IEC 61010 1 Allgemeine Anforderungen IEC 1010 2 040 Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb insbesondere Anforderungen an Autoklaven die Dampf f r die Aufbereitung medizinischer Materialien und f r Laborverfahren nutzen Elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb EMV Anforderungen Year Annde Max Pressure Max Pression 2 6 bar Min Pressure Min Pression EN 61326 2 6 bar 37 7 psi EC 0007 gei S wes ie A wer SN Sterilization chamber Chambre de sterilization Steam genarater G r ratgurs de vapeurs Product code Code produit Product code Code produit code Code produit CO Max Pressure Max Pression 2 6 bar Max Pressure Max Pression SEN Min Prossure Min Pression 0 99 bar Max temperature Max Temp rature 144 C Max temperature Max Temp rature 140 C Max Power Max Puissance 2 0 kW Test pressure Pression de test 3 72 2 6x1 43 bar Test pressu
28. S wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wie nachfolgend dargestellt 5 4 2 Wenn entweder das LisaDem oder das LisaOsmo Wasseraufberei tungssystem an einen Lisa Sterilisator angeschlossen ist siehe S 4 5 wird nach dem Erreichen des Mindestwasserf llstandes der Frischwasserbeh lter des Sterilisators automatisch aufgef llt Die Wasserqualit t wird kontinuierlich vom Leitf higkeitssensor im Sterilisator berwacht Wenn die Wasserleitf higkeit zunimmt und den von der europ ischen Norm EN 13060 gt 15 uS festgelegten Maximalwert erreicht wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm Bei jeder Bef llung des Frischwasserbeh lters muss der Brauchwasserbeh lter ent AN leert werden siehe 5 5 Automatische Bef llung mit Wasser optional angezeigt wie nachfolgend dargestellt A 14 Schlechtes kbl KEINEN Zyklus UILUE UE Wenn diese Warnmeldung angezeigt wird berpr fen Sie die Wasserquelle siehe Benutzerhandbuch f r das Wasseraufbereitungssystem damit weder das Sterilisati onsverfahren noch die Sterilisatorkomponenten beeintr chtigt werden Wird destil liertes Wasser gekauft wenden Sie sich an den jeweiligen Hersteller 9 9 ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERBEH LTERS Wenn der F llstand im Brauchwasserbeh lter den maximalen Pegel erreicht wird folgende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt Gebrauchtwassert ank Die Meldung erlischt wenn der Minimalstand des Gebrauchtwassers
29. T Bei dem Vakuumtest wird der Sterilisator auf Undichtigkeiten Leckagen gepr ft Bei dem Test wird Fol gendes berpr ft S die Leistung der Vakuumpumpe Druck Bar die Dichtheit des Pneumatikkreises Das f r diesen Test festgelegte Zyklusprofil umfasst S eine Vakuumphase bis P1 Stabilisierzeit von D gt T2 Auslesen von P2 einen 10 Test gt T3 Auslesen von P3 Der Mikroprozessor f hrt folgende Berechnung durch P3 P2 Der Test ist erfolgreich bestanden wenn der Druckunterschied zwischen P3 und P2 nicht gr er als 0 013 Bar ist Die Meldung Test bestanden oder Test nicht bestanden wird am Ende des Zyklustests ange zeigt F hren Sie den Test folgenderma en durch W hlen Sie den Zyklus Vakuumtest aus dem Untermen Testzyklen Keine Beladung in die Kammer geben atyp tartzeit ndern espeicherte Zyklen VAKUUM TEST BSD r HELIX GO H OUT 2 59 ANHANG 7 QUALIT T DES DESTILLIERTEN ODER DEMINERALISIERTEN WASSERS F r die W amp H Lisa Sterilisatoren sollte ausschlie lich destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet werden Ein Wasserqualit tsf hler misst st ndig den H rtegrad des Wassers um den Sterilisator zu sch t zen da das Wasser mit einem hohen H rtegrad den Sterilisator besch digen kann Es sollte ausschlie lich destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet werden welches einen Wert unter 15 uS cm hat In
30. WASSERAUFBEREITUNG LisaDem optional 4400044400RRennnnnnnenne nenne nnennnn nennen nnnnne nennen 11 4 5 1 Anschluss der Wasserzufuhr des Demmeralsators nennen 11 4 6 AUTOMATISCHE ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERTANKS optional en 11 4 6 1 Anschluss des Abflussschlauches nennen nennen nenne nnnnnnnnnennennennen nennen 11 ERSTE SCHRITTE ru a ea ee ae Eee EEE era 12 5 1 DIE BENUTZEROBERFEACHE veasnas nassen east ee ae tee een nee 12 5 2 WARNHINWEISE UND RUHEMODUS annnnsnnnnennnnsnnrrsrrrrnnrrsrnrrsrrrrstrrrerrrntrrrntrrrntrrrnerrrnerrrnerrnnrrrnennne 13 983 DATUMURR EINSTELLUNG a een 13 5 4 BEF LLUNG DES FRISCHWASSERBEH LT ERS iseisesiseeiieiierireetiiaekitetitntkrtetknntkrnerresrrnsrrn errans 14 5 4 1 Manuelle Betullung AAA 14 5 4 2 Automatische Bef llung mit Wasser optional us 440000440e nennen nnennennnnnne nennen nennen 14 5 5 ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERBEHALTERS 2u0022220000nennno nennen nenne nennen nennen nennen nennnnnn 15 5 5 1 Manuelle Entleerung EE 15 5 5 2 Automatische Entleerung uk 15 36 SPEICHERKARTE se ee nee ea 15 5 6 1 Einf hren Entnehmen der MMC kate nennen nennen nenne nnnnnnnnnennnnennennennnnnen 15 PROGRAMMIEREN WE 16 6 1 SETOR ER 16 SE Me en een ee ee ee ee 17 BA12 Stand By Zell een en sec E 17 61 3 Re 17 6 1 4 Etikettendrucker verf gbar mit LisaSafe Option nennen nnnnn nennen nennen nenne 18 6 1 5 Autom Lot drucken verf gbar mit LisaSafe Optont n
31. a nahmen werden Akustiksignale zugewiesen z B Alarme Zyklusen de usw W hlen Sie eine Einstellung mit dem Symbol Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen aus Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Abbrechen und zur ck zum Nach oben scrollen vorherigen Bildschirm standard UT Leise Lautlos Best tigen um zur ck zum vor herigen Bildschirm Nach unten scrollen 22 6 2 VERZ GERTER ZYKLUSBEGINN Nutzen Sie dieses Men um den Start des ausgew hlten Zyklus zu verz gern sie k nnen z B den Autoklav am abend laden und den Zyklus am fr hen morgen vor Arbeitsbeginn starten Es ist m glich sowohl Datum als auch Zeit des verz gerten Starts einzustellen Positionieren Sie die zu sterilisierende Ladung in der Kammer dr cken Sie das Symbol Men auf der Hauptbildschirmseite und w hlen sie den Men punkt Startzeit ndern siehe 8 6 Zum vorherigen Bild Nach oben schirm zur ckkehren i b scrollen W hlen Sie eine Einstellung mit dem HIYERSAL 124 Symbol Nach oben scrollen oder Nach PIOH 12 unten scrollen aus Dr cken Sie das UNIVERSAL 171 Symbol Dr cken zum Einstellen um die VaEUUM TEST Zyklusdaten zu programmieren BSO HELIX Nach unten Dr cken zum scroll n Einstellen Abbrechen und zur ck zum Hochz hlen vorherigen Bildschirm Stellen Sie Datum und Zeit ein indem Sie auf die Sym
32. ampfgenerator 1 Einweg Ventil 2 Magnetventile EVE EVF 2 Metallfilter Kammer Dampfgenerator 2 O Ringe f r das Drucksicherheitsventil 1 O Ring f r den Air detector 1 PT1000 Teflon Druckdichtung 1 Einweg Ventil f r den Wasserabscheider 1 Einweg Ventil Luft f r das Interface 1 EV A B C Magnetventil Baugruppe 1 Satz Vakuumpumpenmembrane Reinigung Reinigung der Sterilisationskammer Reinigung des Sterilisationskammerrfilters Reinigung des Ger teinneren unter besonderer Beachtung der Kondensatorlamellen Kontrollen Kontrolle der Pneumatikanschl sse Kontrolle der elektrischen Anschl sse Kontrolle der Temperatur und Druckkalibrierung Kontrolle des T rverriegelungssystems Kontrolle der 2 Drucksicherheitsventile Kontrolle der Sicherheitssysteme 47 12 VERWENDUNG DER SPEICHERKARTE Optional f r die 300er Serie Die Lisa 500 Sterilisatoren sind mit einem automatischen Dokumentationssystem auf Speicherkarte LisaLog ausgestattet Lisa 300 k nnen nachger stet werden Es werden alle Sterilisationszyklen auf ei ner widerbeschreibbaren Speicherkarte gespeichert Die Dateien k nnen ber einen PC oder MAC mittels eines mitgelieferten USB Datenlesers ausgelesen werden Die Speicherkarte in den daf r vorgesehen Slot hinter der Wartungst r einf hren bis die Karte in die end g ltige Position einrastet Es ist darauf zu achten dass sich der abgeschr gte Teil der Speicherkarte wie in der Abbildung unten befin
33. angezeigt e Sterilisationstemperatur und Druck in der Kammer gemessen e Start Zeit die Zeit die seit Zyklusbeginn vergangen ist e Restzeit die verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Zyklus e aktuelle Zyklusphase z B PV1 e Zyklusz hler e Zyklusprogramm In der Bildschirmmitte wird ein vereinfachtes Zyklusdruckprofil angezeigt W hrend der Zyklus durchlaufen wird berschreibt ein Fortschrittsbalken das gesamte Zyklusprofil und zeigt in Echtzeit in welcher Phase sich der Zyklus gerade befindet Die technischen Parameter lassen sich zu jeder Zeit durch Dr cken des Symbols Info einblenden Zyklusprogramm Manueller Stopp SS Info I I U I 1 0 03 Bar Me PPH DES Zyklusphase TR ee Startzeit Bag H 00136 Zyklusz hler Restzeit bis zum Zyklusende 32 7 1 4 Zyklusende Wenn der Zyklus beendet ist wird folgender Bildschirm angezeigt T r entriegeln Info END K 0 01 Bar Vi E E beendet d 2918 00 007 HUOT ZE Zum Entriegeln der T r dr cken Sie auf das Symbol T r entriegeln Um die Parameter des letzten Zyklus einzublenden dr cken Sie vor dem ffnen der T r auf das Symbol Info ACHTUNG Ladung und Trays k nnen hei sein Verwenden Sie den Trayhalter zum Entnehmen der Ladung Wenn der Anwender am Zyklusende nicht die T r entriegelt beginnt eine Phase um die Ladung in der Kammer trocken zu halten In dieser Phase wird die Vakuumpumpe alle 10 Minuten wen
34. blem bestehen gt Z Kundendienst W hrend des Sterilisationsverfahrens liegt der in Den Zyklus wiederholen der Kammer gemessene Druck unter dem minima len Schwellenwert Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst W hrend der Sterilisationsphase liegt die Tempera Den Zyklus wiederholen tur des Dampfes unter dem minimalen Schwellen wert Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst W hrend der Sterilisationsphase liegt die Tempera Den Zyklus wiederholen tur des Dampfes ber dem maximalen Schwellen wert Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst Der Temperaturgeber des Kammerheizelements ist gt p i defekt oder hat sich gel st Kundendienst Der interne Temperaturgeber Dampf der Kammer gt 2 i ist defekt oder hat sich gel st i Den Zyklus wiederholen Air Detector Alarm nur bei Lisa 500 Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst Dampfgenerator Der Temperaturgeber des Dampfgenerators ist de fekt oder hat sich gel st Dampfgenerator nicht voll funktionsf hig gt SS Kundendienst Der Temperaturgeber des Air Detector ist defekt gt SS Kundendienst gt SS Kundendienst oder hat sich gel st nur bei Lisa 500 Nr Beschreibung Ma nahme Vakuumpumpe T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst W hrend einer Vakuumphase konnte kein Druck unter 0 20 Bar erreicht werde
35. bole Hochz hlen und Herunterz hlen dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen um zum n chsten Zeichen zu wechseln Wenn die Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie auf das Symbol Einstellung best ti gen und zum n chsten Bildschirm Zeit einstellen Datum einstellen Zum n chsten Zeichen DS Herunterz hlen Einstellung best tigen und zum n chsten Bildschirm wechseln Zum vorherigen Bild schirm zur ckkehren Hax Massiv 4 569 Has Foros 1 569 Auf diesem Bildschirm wird die maximale f i Plateau NU Ladung f r den ausgew hlten Zyklus an Zyklus gezeigt Dr cken Sie das Symbol Zyklus starten starten um den Zyklus zu starten Zyklusz hler Manueller Stopp S v L Das die aktuelle und das die festgelegte 200 C 1 01 Bar Datum und Zeit werden auf dem Bild Oirer 0E 15 3707 Aktuelles Da schirm angezeigt und geben an wann tum und aktuel der Zyklus beginnen wird Zyklus startet um le Zeit 01 0606 22 00 00 HUT Zp Programnmiiertes Zyk lusstartdatum und Zyklusstartzeit 23 6 3 GESPEICHERTE ZYKLEN Dieses Men zeigt die 10 zuletzt ausgef hrten Sterilisationszyklen an 30 bei den Modellen Lisa 500 Die Zyklen werden auf der CPU Hauptplatine in First in First out FIFO Reihenfolge gespeichert Das Sym bol Men auf der Hauptbildschirmseite dr cken und den Men punkt Gespeicherte Zyklen siehe 6 ausw hlen Zum vorherigen B
36. chwasserbeh lter mit des tilliertem oder demineralisiertem Wasser wie unter 5 4 beschrieben Brauchwasserbeh lter ent Der Wasserstand im Brauchwasserbe Den Brauchwasserbeh lter entleeren wie un leeren h lter hat den Maximalpegel erreicht Problem mit dem T rver riegelungssystem ver entriegeln erneut versuchen ter 5 5 beschrieben Die T rdichtung berpr fen reinigen und er Die T r lie sich nicht ordnungsgem neut versuchen Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird bitte den Kundendienst anrufen Hinweis Wenn diese Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden ist der Zyklusauswahlbefehl deaktiviert Es kann kein Zyklus ausgef hrt werden INFORMATIONSMELDUNGEN Der Sterilisator Leitf higkeitssensor Den Hauptwasserbeh lter vollst ndig entlee misst dass die Wasserqualit t in Bezug en und mit Wasser von guter Qualit t auff l Wasserqualit t berpr fen auf uS nicht der Norm entspricht und dass dieses Wasser den Sterilisator len Bei Verwendung eines Wasseraufbereitungs ernsthaft besch digen kann siehe Ta systems sind die Harzpatronen zu kontrollie belle im ANHANG 7 ren Der Wasserqualit tssensor stellte fest Den Hauptwasserbeh lter vollst ndig entlee dass die Wasserqualit t in Bezug auf US nicht der Norm entspricht und dass len Schlechtes Wasser ren und mit Wasser von guter Qualit t auff l KEINEN Zyklus starten dieses Was
37. det Sobald die Karte eingerastet ist berpr ft sie der Sterilisator automatisch Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen einige Sekunden bis zu einer Minute HINWEIS Es ist ratsam in regelm igen Abst n den Daten von der Speicherkarte auf den Computer zu bertragen HINWEIS Platzieren oder wechseln Sie die Spei cherkarte nie wenn gerade ein Sterilisati onszyklus l uft Zum Entfernen der MMC Karte dr cken Sie die Karte vorsichtig hinein bis sie mit einem Klicken aus ihrer Endposition freigegeben wird Ziehen Sie sie dann her aus 12 1 TECHNISCHE DATEN DER SPEICHERKARTE Technologie MMC Multi Media Card Multimediakarte Gepr fte Speicherkarten die mit dem PQI Sandisk Lexar Transcend TwinMos Toshiba LISA Sterilisator verwendet werden k n nen Gepr fte Kapazit t Zwischen 16 MB und 256 MB Marke und Produkt sind Markenzeichen des Herstellers Die gelieferte Speicherkarte hat eine Kapazit t von mindestens 64 MB 12 2 AUSLESEN DER MMC KARTE MIT PC MAC Die Daten auf der MMC Karte lassen sich ber einen PC oder Macintosh der mit einem USB Anschluss ausgestattet ist auslesen kopieren und drucken Die MMC Karte l sst sich ber das externe USB Kartenleseger t das an einem USB Anschluss ab Version 1 1 angeschlossen ist auslesen 12 3 _HARDWARE MINDESTVORAUSSETZUNGEN F R PC MAC PC MAC 1 freier USB Anschluss ab Version 1 1 PC MAC CD ROM Les
38. e gepr fte und validierte H chstladung siehe 7 1 Verwenden Sie stets den Traytr ger um eine ausreichende Dampfzirkulation zwischen den Trays zu gew hrleisten Damit die Instrumente gut abtrocknen d rfen Sie die Trays nicht berladen Lassen Sie zwischen den T ten Abst nde damit der Dampf ordnungsgem zirkulieren kann Leere T ten oder unperforierte Ablageschalen m ssen mit der Unterseite nach oben eingelegt werden damit sich in ihnen kein Wasser sammeln kann Artikel aus verschiedenen Materialien Edelstahl unlegierter Stahl usw m ssen sofern sie nicht in Beuteln verpackt sind auf separate Trays gegeben werden Instrumente die aus unlegiertem Stahl bestehen m ssen verpackt werden oder es muss Papier zwischen die Instrumente und die Trays des Sterilisators gelegt werden Sterilisieren Sie Instrumente mit Gelenken z B Zangen Extraktionszangen usw in ge ffneter Stellung Verwenden Sie bei eingewickelten Artikeln por se Verpackungen z B Nylonpapiert ten um die Dampfpenetration und das Trocknen zu erleichtern Schl uche Sp len und trocknen Sie Schl uche nach der Reinigung Platzieren Sie die zu sterilisierenden Schl uche so dass die ffnungen frei liegen Knicken Sie die Schl uche nicht Verpackte einget tete Materialien Lassen Sie zwischen den T ten einen Mindestabstand Papierseite nach oben Stellen Sie sicher dass die T ten die W nde der Sterilisati onskammer nicht ber
39. e neue Einstellung f r die Aufbewahrungszeit getroffen wird gilt diese f r die darauf folgenden Sterilisations und Testzyklen Zuvor gelaufene Zyklen werden durch diese Einstellung nicht ge ndert In Bezug auf die Dauer der Aufbewahrungszeit ist es dringend notwendig die Empfehlungen des Herstel lers des zu sterilisierendem Ladeguts bzw des Herstellers der Sterilcontainer Verpackungen und die je weils g ltigen gesetzlichen Rahmenbedingungen zu beachten 19 Abbrechen und zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Nach oben scrollen Suftbewahrungszeit Ausgew hlte Wo chen Best tigen und zur ck zum vorherigen Bild schirm Nach unten scrollen 6 1 8 Benutzername In diesem Men k nnen Sie den Benutzernamen eingeben der entweder ausgedruckt oder in der vom LisaLog generierten Datei gespeichert wird Statt Zeichen Benutzername hochz hlen nach oben scrollen W hlen Sie ein Zeichen indem Sie auf die Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen um zum n chsten Zeichen zu wechseln Wenn die Einstellung abge schlossen ist dr cken Sie auf das Symbol Speichern und zur ck zum vorherigen Bildschirm Abbrechen und zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Hochz hlen Benutzername Zum n chsten Zeichen Speichern und zur ck zum vorherigen Bildschirm I Kg ew Iw KR Herunterz hlen EA 6 1 9 Uhrzeit Datum In diesem Men k nnen Sie die
40. eger t PC Betriebssystem WINDOWS 98SE 2000 ME XP oder neuer Mac Betriebssystem OS 9 1 x OS X v10 1 2 Marke und Produkt sind Markenzeichen des Herstellers 48 12 4 INSTALLATION DES EXTERNEN USB KARTENLESEGER TS AUF DEM PC MAC So installieren Sie das USB Kartenleseger t auf Ihrem PC MAC e Starten Sie den PC MAC e Verbinden Sie den USB Datenleser mit dem USB Port Ihres Computers Die meisten Betriebssysteme erkennen das USB Kartenleseger t und installieren das Ge r t automatisch In einigen F llen verlangt das Betriebssystem nach der Installations CD HINWEIS 1 Zum Abschlie en der Installation folgen Sie den Informationen am Bildschirm N here In formationen finden Sie in der im Lieferumfang des USB Kartenleseger ts enthaltenen Ge brauchsanweisung Falls der PC an ein Netzwerk angeschlossen ist ist es m glich dass das Laufwerk des HINWEIS 2 USB Datenlesers am Bildschirm nicht ersichtlich ist In diesem Falle kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder betreuer Wenn die Installation abgeschlossen ist wird die Speicherkarte als Wechselspeichermedium erkannt auf dem sich die Dateien mit dem PC MAC kopieren verschieben neu anordnen und ffnen lassen 12 5 GESPEICHERTE DATEI Der Sterilisationsbericht wird in einer Datei mit einer HTM Dateierweiterung gespeichert Sie l sst sich mit einem HTML Viewer ffnen anzeigen und ausdrucken z B dem Microsoft Internet Explorer Marke und Produkt sind Ma
41. en leisten wird ausdr cklich empfohlen das Wartungsprogramm zu befolgen siehe Um eine wirksame Sterilisation und eine einwandfreie Funktion des Ger ts zu gew hr N 11 1 6 5 SERVICE Dieser Abschnitt umfasst Service und Diagnosema nahmen und ist nur autorisierten Technikern zug ng lich 26 6 6 TESTZYKLEN Dieses Men zeigt die verschiedenen Testzyklen an die vom Anwender durchgef hrt werden k nnen W hlen Sie den Testzyklus mit dem Symbol Nach oben scrollen und Nach unten scrollen aus Fh F9 Nach oben scrollen VARUUM TEST ESO HELIX Auswahlbest tigung Sei M wo uten sorollen N here Angaben zu den Testzyklen finden Sie in den Anh ngen 4 6 6 7 EINSTELLUNGEN Dieses Men zeigt die Systeminformationen und die Option zur Formatierung der MMC Karte optional f r die 300er Serie andern 27 6 7 1 Systeminformationen Dieses Men zeigt die Systeminformationen des Sterilisators Modell Seriennummer Firmware Version Loader Version Leistungs FW Version ng a 6 7 2 Formatierung der MMC Karte optional f r die 300er Serie Wollen Sie die MMC Karte formatieren gehen Sie wie folgt vor Geben Sie eine MMC Karte in die daf r vorgesehene ffnung hinter der Servicet r Wenn die Verifizierung abgeschlossen ist wird Ihnen dieser Bildschirm angezeigt auf dem Sie gefragt werden ob Sie die MMC formatieren wollen HHC GD berpr fung HHC GD berpr fung
42. en im Zahnarztwesen in K rperpflege und Beauty Care Einrichtungen sowie in Tierarzt praxen Es wird auch f r Materialien und Ger te verwendet bei denen es wahrscheinlich ist dass sie mit Blut oder K rperfl ssigkeiten in Kontakt kommen z B Instrumente von Beauty Personal Tattoo K nstlern Bodypiercern und Friseuren Die Ladungsarten die mit dem Lisa Sterilisator sterilisiert werden k nnen sind in der Tabelle 1 der techni schen Referenznorm EN 13060 aufgef hrt Diese Ladungen umfassen feste por se und hohle Ladungen vom Typ A und hohle Ladungen vom Typ B sowie unverpackte einfach verpackte und doppelt verpackte Ladungen Der Lisa Dampf Sterilisator darf nicht zur Sterilisation von Fl ssigkeiten und pharmazeutischen Produkten verwendet werden 1 4 SYMBOLE AUF DEM GER T Wo dieses Symbol am Ger t angezeigt wird muss der Anwender die Gebrauchsanwei sung zu Rate ziehen Wenn das Symbol in der Gebrauchsanweisung aufscheint be brauchsanweisung gegebenen Anweisungen oder durch unsachgem e Verwendung 1 deutet es ACHTUNG WICHTIGE HINWEISE Durch Nichtbeachtung der in dieser Ge schlechte Wartung und Wartung durch unqualifiziertes Personal wird die Garantie des Ger teherstellers nichtig und der Ger tehersteller ist von jedem anderen Anspruch be freit N Dieses Symbol befindet sich auf der Vorderseite des Ger ts unterhalb der Kammert r Es besagt dass auf die hohen Temperaturen der Ladung und der Tablet
43. en Computer zu speichern Zum Entnehmen der Speicherkarte dr cken Sie sie leicht hinein und ziehen Sie dann vorsichtig heraus N here Anweisungen zur Verwendung der Speicherkarte finden Sie unter 12 15 6 PROGRAMMIEREN Die Modelle Lisa 500 300 sind mit einer Software ausgestattet mit der der Anwender eine Vielzahl ver schiedener Funktionen programmieren kann Der folgende Abschnitt zeigt Schritt f r Schritt wie jede die ser Funktionen programmiert werden kann Dr cken Sie auf das Men Symbol um die Die verf gbaren Optionen sind nachfol Liste der verf gbaren Optionen aufzurufen gend dargestellt FRION 134 UNIVERSAL 121 I1 G E 15 370 6 1 SETUP MEN Zum vorherigen Bild schirm zur ckkehren Nach oben scrollen Das vollst ndige Setup Men 8 6 1 1 Sprache 8 6 1 2 Stand By Zeit 8 6 1 3 Drucker 8 6 1 4 Etikettendrucker 8 6 1 5 Autom Lot drucken 6 1 6 Man Lot drucken EENEN 6 1 7 Aufbewahrungszeit heine 8 6 1 8 Benutzername 8 6 1 9 Uhrzeit Datum 8 6 1 10 Datumsformat 8 6 1 11 Uhrzeitformat 8 6 1 12 Kontrast Bildlaufleiste Auswahl Nach unten S 6 1 13 Farbschema best tigung scrollen 8 6 1 14 T ne Die Untermen s bez glich f r den Etiketten druckern 6 1 4 gt 6 1 7 sind nur mit der Option LisaSafe in Verbindung mit dem Dongle und richt
44. en k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 1 2 GELTENDE EUROP ISCHE RICHTLINIEN NORMEN Die Modelle LISA 500 300 erf llen folgende europ ische Richtlinien e Die Richtlinie f r Medizinger te Direktive ber Medizinprodukte 93 42 EWG f r Ger te der Klasse llb in bereinstimmung mit dem Regel 15 Anhang IX der oben genannten Richtlinie CE 0497 e Die Richtlinie f r Druckger te 97 23 EWG Druckbeh lterverordnung PED f r jede Sterilisationskammer die in bereinstimmung mit Anhang 1 und gem dem auf dem Formular D1 Anhang III beschriebenen Verfahren entwickelt und hergestellt wurde e Die Richtlinie 2002 96 EWG RAEE f r die Entsorgung von elektrischen oder elektro nischen Altteilen ZNZME GEE e Der Sterilisator wurde in bereinstimmung mit der neuen europ ischen Norm f r Dampf Klein Sterilisatoren nach EN13060 entwickelt hergestellt und gepr ft sowie unter Ber cksichtigung der entsprechenden Sicherheitsnormen siehe ANHANG 1 In den im Lieferumfang enthaltenen Dokumenten finden Sie die Konformit tserkl rung und eine Garan tiekarte speziell f r Ihren Sterilisator sowie die komplette Dokumentation nach EN 13060 1 3 VERWENDUNGSZWECK Der Lisa Dampf Sterilisator ist ein vollautomatisches Tischger t das Dampf mit Hilfe von elektrischen Heizger ten erzeugt Der Lisa Dampf Sterilisator ist f r medizinische Verwendungszwecke vorgesehen z B in allgemeinmedi zinischen Prax
45. endigen Austausch der Verbrauchsmaterialien oder bis zur allgemeinen Wartung siehe Tabelle oben Der Wartungsz hler z hlt nach jedem Zyklus herunter Wenn er O erreicht wird die entsprechende Mel dung auf dem Bildschirm angezeigt siehe 8 Zur ck zum vorheri gen Bildschirm Wartungsz hler zur cksetzen Z hler zur cksetzen 42 11 2 REINIGUNG DER T RDICHTUNG Reinigen Sie die T rdichtung und den Kammerflansch mit einem nicht scheuernden Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Sp len Sie sie dann mit sauberem Wasser ab 11 3 REINIGUNG DER STERILISATIONSKAMMER UND DER INTERNEN KOMPONENTEN e Entnehmen Sie die Trays aus der Kammer e Entnehmen Sie den Traytr ger aus der Kammer Reinigen Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm der mit einem milden Reinigungsmittel be feuchtet wurde e Sp len Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm aus um alle R ckst nde des Reinigungsmit tels zu entfernen e Verfahren Sie ebenso mit den Trays oder Kassetten und dem Traytr ger Stellen Sie sicher dass Sie die Sterilisatorkammer und das interne Kammerin terface gr ndlich reinigen Verbiegen oder besch digen Sie dabei nicht den Temperatursensor am Kam merboden S Keine desinfizierende L sungen oder scharfe Gegenst nde verwenden 11 4 REINIGEN DES KAMMERFILTERS e Kappe des Kammerfilters durch Drehen im Gegen uhrzeigersinn entfernen Den metallischen Zy
46. enne nennen nennen 18 6 1 6 Man Lot drucken verf gbar mit LisaSafe Option 19 6 1 7 Aufbewahrungszeit verf gbar mit LisaSafe Opton ne nnnnnn nenne nennen nenn 19 61 8 ENEE 20 SG NEE le E 20 0 1 10 en eu EE 21 GRIL Ee el en EE 21 GTi KON EE 21 B el d ee Enn ee ee een ee 22 SC En CG TOG ee ee ne ee ee ne ea ee 22 6 2 VERZ GERTER ZvkKLUSBEGINN etita ttina ekna tnae EAE EEAREEEREEEEREEEEEEEEEEERE EEEE EEEn 23 SC BESPEIFHERTEZYREEN ee ee ee EE A E ine 24 EE eege 26 Bor SERVICE E 26 SS CSR EA di ME 27 OF GEINSTEELIUN GEN ME 27 BA SYS LEMINIOIMALONEN Lee een ee 28 6 7 2 Formatierung der MMC Karte optional f r die 300er Gerel nennen nenenennen 28 7 _DURCHF HRUNG EINES STERILISATIONSZYKLUS uuusseenssnnnnonnnnonnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 7 1 DIE VERF GBAREN DROGRAMME ssssisesiissiiseriieineekitetktntkr attinet naeran EEEE EEEE EEEEEEEEEEEEAEEEEE EEEE 29 1 1 1 Einen Zyklus starten nee eier terre 31 712 Die Option ECO B E 31 s Oe Ce Ee E Lu e GE ER EIERE 33 72 MANUELLER STOPPEee ee ee ee een 34 7 3 INFORMATIONEN ZU DEN ZYKLUSDATEN IN ECH ZEI nenne ennnnnn nennen 35 7 4 _DATEN BERSICHT AM ZKLUSENDE 36 DISPLAYMEEDUNGEN E 37 ALARMBESCHREIBUNGEN 22 4 244224 220000B0n00nn nun on nnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 39 10 AEARMTABEELE dene ende ren en nee ae asian een una 40 11 WARTUNG E 42 TLI WARDUNGSSPROGCRAMM sn een
47. entleeren erreicht ist Warten Sie ab bis der Tank vollkommen leer ist 0106r 5 5 1 Manuelle Entleerung e ffnen Sie die Wartungsklappe F hren Sie den Ablassschlauch in den Schnellkupp lungs Ablassanschluss des Brauchwasserbeh lters ein graues Tropfensymbol wie im Diagramm darge stellt e Entleeren Sie den Beh lter bis er ganz leer ist Dr cken Sie die Taste oben auf der Schnellkupplung um den Ablassschlauch abzuziehen BRAUCHWASSER NICHT WIEDERVERWENDEN 5 5 2 Automatische Entleerung Wird ein permanenter Abwasserschlauch an der R ckseite des Sterilisators angeschlossen siehe 4 6 wird der Brauchwasserbeh lter automatisch entleert N Wird der Sterilisator l nger als 3 Tage nicht verwendet sollten beide Wasserbeh lter voll st ndig abgelassen werden um Algenwachstum oder andere Ablagerungen zu vermei den 9 6 SPEICHERKARTE 5 6 1 Einf hren Entnehmen der MMC Karte Alle Ger te der Serie Lisa 500 optional f r die 300er Serie werden mit einem automatischen Zyklusdaten Speichersystem LisaLog geliefert Vor Zyklusbeginn e Schieben Sie die Karte in den daf r vorgesehenen Steckplatz bis sie am Anschlag h rbar einrastet die abgeschr gte Seite muss sich oben rechts an der MMC Karte befinden siehe Abbildung unten e Entnehmen Sie die Speicherkarte in regelm igen Abst nden um die Zyklusdatendatei auf ein
48. ffnet werden Der Code des De 4 d 8 Alarms und der Status des Zyklus wird am Bildschirm an gezeigt 0 01 Bar Zyklus nicht erfolgreich Pr Ei pDp 00 H 00136 Wenn Warnmeldungen vor Abschluss der Sterilisationsphase PR generiert werden wird folgende Meldung auf dem Zyklusende Bildschirm angezeigt I Ladung nicht steril AN Erfolgt der Alarm nach der Sterilisationsphase z B w hrend der Trocknungsphase wird folgende Meldung auf dem Zyklusende Bildschirm angezeigt I Beladung steril nicht getrocknet Beide Hinweise werden ausgedruckt oder auf der Speicherkarte gespeichert optional f r Lisa 300 39 10 ALARMTABELLE Wird eine Warnmeldungen generiert befolgen Sie die unten beschriebenen Ma nahmen 40 Nr A010 A100 A130 A140 A150 A160 A170 A180 A190 A230 A240 A250 Beschreibung Ma nahme Stromversorgung Die Ladung kann nicht als steril angesehen werden Stromausfall oder deutlicher Spannungsabfall w h rend des Zyklus Der Zyklus muss wiederholt werden Sterilisationskammer Die Zeit die bis zum Erreichen des Sterilisations T rdichtung reinigen Zyklus wiederholen plateaus gebraucht wird ist zu lang berlast Le ckagen usw Bleibt das Problem bestehen gt amp Kundendienst W hrend des Sterilisationsverfahrens liegt der in Den Zyklus wiederholen der Kammer gemessene Druck ber dem maxima len Schwellenwert Bleibt das Pro
49. gedruckt werden ohne diese jedes Mal erneut manuell auszuw hlen Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen Sie die gew nschte Anzahl erh hen oder senken Dr cken Sie dann die Best tigen Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Beispiel 4 St ck jeweils eines f r 3 Kassetten und ein viertes f r das Zyklen Logbuch Automatisches Drucken wird nur ausgef hrt wenn der Sterilisationszyklus erfolgreich war Daher ist es normal wenn Etiketten am Ende eines Testzyklus eines manuell abgebrochenen Zyklus oder eines feh lerhaft beendeten Zyklus nicht gedruckt werden Abbrechen und zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Anzahl erh hen Autom Lot drucken ausgew hlte Eti kettenanzahl Best tigen und zu r ck zum vorherigen Bildschir Anzahl verringern 18 6 1 6 Man Lot drucken verf gbar mit LisaSafe Option Wenn das Etikettendrucken nicht automatisch sondern nach der berpr fung der Beladung gew nscht wird kann die manuelle Druckoption ausgew hlt werden W hlen Sie auch hier anhand der Pfeiltasten die gew nschte Anzahl und best tigen Sie mit der Best tigen Taste Diese Option erlaubt das Drucken der Etiketten nach dem ffnen der T r ohne das Men Gespeicherte Zyklen anzuw hlen s 6 3 Der Bildschirm f r das Drucken der Etiketten erscheint nur wenn der Sterili sationszyklus erfolgreich war Deshalb ist es normal wenn nach Beendigung des Sterilisations oder Test Zyklus dieser Bild
50. ig angeschlossenem Drucker verf gbar 16 6 1 1 Sprache In diesem Men k nnen Sie die Bedienoberfl chensprache ausw hlen Abbrechen und zur ck Nach oben zum vorherigen Bild I x l P l scrollen schirm wi KE English Cursor Italiano Y Deutsch Espa ol Fran ais Hederlands Auswahlbest tigung i bf i i F 6 1 2 Stand By Zeit Nach unten scrollen Im Ruhemodus verringert der Sterilisator den Stromverbrauch auf ein Mindestma In diesem Men k nnen Sie Folgendes einstellen e Das Zeitintervall nach dem der Sterilisator automatisch in den Ruhemodus wechselt e Der festgelegte Zeitbereich ist von 0 nie im Ruhemodus bis 8 Stunden Die Standardzeit ist auf 1 Stunde festgelegt Das festgelegte Zeitintervall beginnt wenn der Sterilisator eingeschaltet jedoch nicht verwendet wird bzw wenn nach einem Sterilisationszyklus die Ladung entnommen wird Das Zeitintervall wird in festen Intervallschritten von 10 Minuten eingestellt das Hochz hlen und Herunterz hlen des Werts erfolgt mithilfe der Cursorsymbole Abbrechen und zur ck zum vorherigen Bild schirm Hochz hlen Gtapd Bu Zeit 11 00 00 Auswahlbest tigung Herunterz hlen 6 1 3 Drucker In diesem Men k nnen Sie den Drucker der am Sterilisator angeschlossen ist festlegen W hlen Sie den Drucker mithilfe der Scroll Symbole dr cken Sie auf das Best tigungssymbol um die Konfiguration zu speichern F r weitere Informationen zum An
51. ige Sekunden lang aktiviert ber einen maximalen Zeitraum von 40 bis 60 Minuten HINWEIS 33 7 2 MANUELLER STOPP Es ist stets m glich einen Sterilisationszyklus durch Dr cken des Symbols Manueller Stopp zu unterbre chen In diesem Fall wird eine Warnmeldung angezeigt siehe Bild oben rechts die Sie auffordert den Abbruch zu best tigen oder den derzeit ausgef hrten Zyklus fortzusetzen Wird der manuelle Stopp best tigt beginnt eine zweimin tige Reset phase zum Entleeren der Pneumatikkreisl ufe und um die Kammer wieder auf den urspr nglichen Atmosph rendruck zu bringen siehe Bildschirm unten links Am Ende die ser Phase l sst sich die T r ffnen wenn Sie auf das Symbol T r entriegeln klicken siehe Bildschirm un ten rechts Manueller Stopp Manueller Abbruch 0 03 Bar amp Br Zyklus abbrechen 7 PPH 1618 H 00136 o Wma A Abbruch best tigen Zyklus weiter ausf hren T r entriegeln Pr e E EXT WS 0 01 Bar We Manueller Abbruch Zyklus nicht Bitte warten erfolgreich TEA Mr T WV 22 45 TATIM HUT Zb H 00136 Wird der Zyklus vor dem Abschluss der Sterilisationsphase PR unterbrochen wird folgende Meldung angezeigt I Ladung nicht steril Wird der Zyklus nach der Sterilisationsphase z B w hrend der Trocknungsphase un AN terbrochen wird folgende Meldung angezeigt I Beladung steril nicht getrocknet JI Beide Meldungen werden gedruckt
52. ild schirm zur ckkehren Nach oben scrollen Gespeicherte Zyklen 01216 13 06 06 13 52 32 UNIWERSAL 134 01215 13 06 06 13 15 04 B amp D HELIX Auswahlbest tigung Nach unten scrollen Dr Smith Datum 2411 06 10 205 Zuklus UNMWERSSL TH ai u Eege H Nach Il Zyklus drucken W eeso In diesem Men k nnen abh ngig von den eingestellten Optionen vollst ndige Zyklusberichte LisaPrint gedruckt Zyklusdaten auf der Speicherkarte gespeichert LisaLog und Etiketten gedruckt werden LisSafe Bei Auswahl der entsprechenden Symbole ist es m glich die Daten zu Drucken bzw zu Speichern druckt den Zyklusbericht nur in Verbindung mit LisaPrint siehe 6 1 3 speichert den Zyklusbericht auf der Speicherkarte nur in Verbindung mit sa og Standard bei Lisa 500 optional bei Lisa 300 E druckt die Etiketten nur in Verbindung mit LisaSafe siehe 6 1 4 24 Falls bis zu 2 Optionen vorhanden sind werden die vorhandenen Optionen am Bildschirm sofort ange zeigt WEH Sterilization Lisa 422 UE 00711 00 11 03 00 11 UE 007 Ta Dr Smith 1 03 00 11 w 06 0011 a UNIVERSAL 134 1 03 00 11 th 06 0044 OAL 134 lith 11 03 00 11 EEE 1 106 0011 ER Ki E nith KEE 06 0011 d k d ErRSAL 134 Ir 1 03 00 11 Sind mehr als 2 Optionen vorhanden k nnen durch Best tigen dieser Taste die einzelnen Optionen angew hlt werden WAH Sterilization Lisa 522 0 0011 00 11 03 00 11 erilization
53. lcher mit dem Lisa Sterilisator getestet wurde und mit seiner Software kompatibel ist Der AN Gebrauch anderer Drucker entbindet den Hersteller von jeglicher Verantwortung in Be zug auf die ordnungsgem e Funktion des Systems die Garantie und s mtlicher an derer Forderungen LISA 317 06 0123 00 12 00 00 00 ROSSI MARIO AN Date 25 10 07 10 48 00 Cycle B UNIVERSAL 134 Number 00001 Expiry date K 22 11 2007 Wi NIMM IL L C00EABD00001 T e Wie Sie die Etikettenrollen und Farbb nder einsetzen k nnen entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Etikettendruckers e Stecken Sie den Dongle in die serielle Schnitt stelle an der R ckseite des Druckers e Verbinden Sie das Kabel zwischen dem Dongle und der seriellen Schnittstelle an der R ckseite des Sterilisators e Schlie en Sie das Netzkabel an die Stromver sorgung an e Schalten Sie den Drucker mit dem Hauptschal ter an der rechten Seite ein e W hlen Sie die Druckart manuell oder automa tisch und die diversen Optionen in den Unter men s des Sterilisators e Nach der ersten Installation f hrt der Etiketten drucker eine automatische Erkennung des For mats der verwendeten Etiketten durch F r die sen Vorgang m ssen der Etikettendrucker am Sterilisator und der Stromversorgung ange schlossen und der Hauptschalter eingeschalten sein Weiters m ssen die Etikettenrolle und das Farbband eingelegt sein Anschlie end das Hauptmen aufrufen und das
54. leerer ren 42 11 2 REINIGUNG DER TURDICHTUNG esicisidireeentersinn neient ee erneta ea een aiI iiano eiai einki tinin 43 11 3 REINIGUNG DER STERILISATIONSKAMMER UND DER INTERNEN KOMPONENTEN 43 11 4 REINIGEN DES KAMMEHREIL TER 43 11 5 REINIGUNG DER STERILISATOR AUSSENFL CHEN sssiieesiiesiseriiierrieriiseirisrirreirnsrrirerrnerrrerrrrerreen 44 11 6 WECHSEL DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS n nennnnsnnnenenenenrenenrersrrrnsnrrrsrrersnrrrsnrrrsnrrrsnrrrrsnrnne 44 ii WECHSEL DES STAUBFILTERS ana ie 44 118 REINIGUNG DER WASSERBEH LTER 2 2 24 user 45 11 9 AUSWECHSELN DER TURDICHTUNG 46 11 10 VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHGEF HRTE WARTUNG 47 12 VERWENDUNG DER SPEICHERKARTE optional f r die 300er Serie uuu2n0200 nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 12 1 TECHNISCHE DATEN DER GPEICHERKARTE nennen nnennnne nennen 48 12 2 AUSLESEN DER MMC KARTE MIT BOMAC nennen nnennnnnnnnne nennen nennennnnnnn 48 12 3 HARDWARE MINDESTVORAUSSETZUNGEN F R PC MAC ieeierirerieriirerieerrrrerrrerrrrerrrerrreen 48 12 4 INSTALLATION DES EXTERNEN USB KARTENLESEGER TS AUF DEM DOIMAC 49 129 GESPEICHERTE DATE len aan een 49 126 eh e ER 49 127 DATEINAMEN see ee ee 49 KE e ele 49 12 9 MMC SD MANAGEMENT optional f r 300er Gene 50 12 10 DATEI SPEICHERN ae ee nee 51 13 FEHLERSUCHE u ee ee rer Eee 52 14 ANWEISUNGEN F R DIE WIEDERVERWERTUNG ENTSORGUNG zuussunnunnnnonnnnnunnonnnnnunnnnnnennnnnunnnnnne
55. linderfilter herausnehmen und unter flie endem Wasser reinigen e Anschlie end den Filter wieder einsetzen und die Kappe durch Drehen wieder im Uhrzeigersinn fixie ren gt ES SIE EN SS SH Fre ee KEE 7 Beim Montieren der Kappe darauf achten dass die ffnung nach unten steht siehe Abb 5 rechts 43 11 5 REINIGUNG DER STERILISATOR AUSSENFL CHEN Ziehen Sie das Netzkabel ab Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel oder stark scheuernde Produkte e Reinigen Sie die Au enfl chen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel z Verwenden Sie keine gro en Wassermengen zur Reinigung des Sterilisators da dies die elektrischen Komponenten und Sicherheitsmechanismen besch AN digen kann Achten Sie darauf die Kunststofffolie der Anzeige nicht zu besch digen und verwenden Sie keine Desinfektionsmittel oder spitze Gegenst nde 11 6 WECHSEL DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS e ffnen Sie die Wartungsklappe e Schrauben Sie den bakteriologischen Filter von Hand los entgegen dem Uhrzeigersinn Setzen Sie einen neuen Filter ein und schrauben Sie ihn mit der Hand fest 11 7 WECHSEL DES STAUBFILTERS e Ziehen Sie den Filter heraus e Entfernen Sie den gebrauchten Filter vom Griff e Bringen Sie den neuen Filter am Griff an Schieben Sie den Filter zur ck bis der Griff wieder mit dem Geh use abschlie t
56. n A310 T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst Van Timeout Schaltpunkt in PV1 3 nicht erreicht gt Kundendienst A350 Vakuumpumpen Fehler gt SS Kundendienst T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst W hrend einer Vakuumphase konnte kein Druck ne unter 0 50 Bar erreicht werden Druckver nderung zwischen P1 und P2 im Vaku N umtest gt 10 T rdichtung berpr fen und reinigen 8 11 2 Zyklus A390 Druckverlust zwischen P2 und P3 im Vakuumtest wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst Wasserpumpe A400 Wasserpumpe Fehler gt SS Kundendienst A410 Leitf higkeitssensor Temperaturfehler gt Kundendienst Zu geringer Wasserfluss oder Durchflussz hler ER Fehler CS Kundendienst T rverriegelung Das T rverriegelungssystem blockierte w hrend der ffnungsphasen A530 Timeout beim Schlie en der T r gt SS Kundendienst Elektroventile A601 8 Elektroventile Fehler A H gt SS Kundendienst Kondensatorl fter A720 L fter Fehler gt SS Kundendienst Wassertanks A810 Wasserstandssensor Fehler gt SS Kundendienst Manueller Stopp A520 CS Kundendienst Bis zum Ende der Zur cksetzungsphase warten A990 Das Symbol Manueller Stopp wurde gedr ckt siehe 7 2
57. n Sie den Ablassschlauch ab Wird der Sterilisator l nger als 3 Tage nicht verwendet sollten beide Wasserbeh lter voll st ndig abgelassen werden um Algenwachstum oder andere Ablagerungen zu vermeiden 45 11 9 AUSWECHSELN DER T RDICHTUNG e ffnen Sie die T r des Sterilisators vollst ndig e Ziehen Sie die T rdichtung von Hand heraus e Reinigen Sie den Dichtungssitz und den Kammerflansch sorgf ltig mit einem befeuchteten Watte st bchen Befeuchten Sie die neue Dichtung mit Wasser und etwas Seife e Setzen Sie die neue Dichtung wie folgt ein ZUERST OBEN UND UNTEN DANN RECHTS UND LINKS Schlie en Sie den Vorgang ab indem Sie die Dichtung entlang des gesamten Sockelumfangs einsetzen Die T rdichtung gut positionieren um Leckagen zu vermeiden Es sollten keine Beulen oder Erhebungen an der T rdichtung ersichtlich sein 46 11 10 VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHGEF HRTE WARTUNG Wartung ist f r eine kontinuierlich wirksame Sterilisation unabdingbar Wir empfehlen die regelm ige Wartung durch einen qualifizierten Techniker Die Sterilisatoren der Serie LISA 500 300 sollten alle nach 4000 Zyklen gewartet werden Dieser Service beinhaltet dein Tausch einiger Komponenten sowie eine komplette Sicherheits berpr fung und Reinigung des Ger tes Ersatzteile 2 Wasserfilter 1 D
58. n der Zyklus abgeschlossen ist ffnen Sie die T r und entnehmen den Test ACHTUNG Das Paket ist hei AN In den Anweisungen des Testherstellers finden Sie Hinweise f r eine korrekte Interpretation der Testergebnisse ffnen Sie das Paket und entfernen Sie den chemischen Indikator aus der Paketmitte BESTANDEN NG Der chemische NT Indikator hat sich auf der ganzen gt ee Fl che dunkel A NICHT BESTANDEN Der mittlere Bereich hat sich nicht dunkel lt verf rbt z B durch ei nen Lufteinschluss im Zentrum des Testpa kets Das Resultat ist auch falsch wenn die chemische Indikator grau oder silbern ist berbelichtung d h berm ige Temperatur 57 ANHANG 5 HELIXTEST Der Helixtest repr sentiert Ladungen von Hohlin strumenten vom Typ A EN 13060 Er besteht aus einem 1500mm langen Schlauch der auf einer Seite offen ist und auf der anderen Seite mit einer Kapsel abgedichtet ist die einen Teststreifen enth lt Beispiel f r einen chemi schen Indikatorstreifen Dieser Test dient zur berpr fung der Ger teleistung insbesondere bei der Sterilisation von hohlen In strumenten des Typs A Insbesondere wird berpr ft die Vorvakuumleistung die schnelle und gleichm ige Dampfpenetration Temperatur und Druck des ges ttigten Damp fes die w hrend der Sterilisationsphase er reicht werden Das HELIX Testzyklusprofil reproduziert das Druck profil der UNIVERSAL
59. nd D4 auf der R ckseite des Sterilisators verwendet N here Informationen finden Sie im LisaDem Benutzerhandbuch D2 F llen 4 6 AUTOMATISCHE ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERTANKS optional 4 6 1 Anschluss des Abflussschlauches Der Sterilisator kann an einen Abfluss oder einfach an ein Waschbecken angeschlossen werden damit das Brauchwasser kontinuierlich abl uft e Schrauben Sie die Abdeckung vom Anschluss D4 an der Sterilisatorr ckseite ab e Ein 1 8 Anschlussst ck montieren und einen Ab flussschlauch mit dem Waschbecken verbinden sie he Anhang 9 f r den vollst ndigen Abflussbausatz Cod G amp 0053060 Falls Unklarheiten aufkommen wenden Sie sich bitte an einen Installateur ACHTUNG Der Abflussschlauch darf nicht l nger als 5 Meter sein Der Abfluss Abflussrohr Waschbecken etc muss sich mindestens 20 cm unter dem Niveau des Sterilisators befinden N here Informationen finden Sie im LisaDem Benutzerhandbuch D4 Entleeren Ablassschlauch E OoN N Abflussrohr 11 9 ERSTE SCHRITTE 9 1 DIE BENUTZEROBERFL CHE Zum Einschalten des Sterilisators dr cken Sie den Netzschalter hinter der Wartungsklappe Wenn der Sterilisator eingeschaltet wird heizt sich die Sterilisationskammer automatisch auf 120 C auf Die Vorheizung erfolgt ab Raumtemperatur und dauert AN ca 10 Minuten
60. nen Originalkabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel 4 3 DRUCKER optional Wir empfehlen die Verwendung von LisaPrint entspricht der Norm IEC 61010 1 da dieses Druckger t auf Kompatibilit t mit den Sterilisatoren und deren Software gepr ft wurde AN Die Verwendung anderer Drucker als denen die im Men Druckereinstellungen ange gebenen sind siehe 6 1 3 befreit den Hersteller nicht von irgendeiner Garantiever antwortung oder anderen Anspr chen e Schlie en Sie das Druckerkabel an den 25 poligen Paral lelausgang an der R ckseite des Sterilisators an Das Ka bel sollte nicht l nger als 2 Meter sein Schlie en Sie das Netzkabel des Druckers an Schalten Sie den Drucker ein e W hlen Sie den Druckertyp siehe 6 1 3 LisaPrint ist die Standardeinstellung Alle erforderlichen Informationen zur Dokumentation der Sterili sationszyklen werden ausgedruckt N here Angaben finden Sie im ANHANG 8 Die Sterilisatoren Lisa 317 322 517 522 bieten die M glichkeit Sterilisationszyklusdaten digital HINWEIS auf MMC Karten MMC Multimedia Memory Cards zu speichern Die Zyklusdaten lassen sich auf einem Standard PC MAC auslesen speichern und drucken siehe Abschnitt 12 4 4 ETIKETTENDRUCKER LisaSafe optional Wir empfehlen TLP 2824 entsprechend der Norm CEI 61010 1 zu verwenden we
61. ng Netzstecker PC Drucker Abdeckung der Drucksicherheits Netzkabelf hrung ventile Kondensatorbel ftung Luftfilter Armatur f r den Anschluss Ablassarmatur f r den an ein externes Wasserauf Brauchwasserbeh lter bereitungssystem LisaDem 3 4 BESCHREIBUNG DER INTERNEN WASSERBEH LTER Der Sterilisator ist mit zwei separaten Wasserbeh ltern ausgestattet einen f r Frischwasser und einen f r Brauchwasser Fassungsverm gen jeweils 3 5 Liter Der Beh lter auf der rechten Seite ist der so genannte Frischwasserbeh lter dieser muss mit dem f r die Sterilisation erforderlichen destillierten oder demineralisierten Wasser bef llt werden Er verf gt ber einen Wasserstandssensor f r die Mindestf llh he 0 6l und die H chstf llh he 3 51 Der Beh lter kann manuell ber die Beh lter ffnung oben am Sterilisator bef llt werden oder automatisch ber ein automati sches und externes Wasseraufbereitungssystem LisaDem das am Punkt D2 auf der R ckseite des Ge r ts angeschlossen wird siehe 4 5 Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe links blau um den Frischwasserbeh lter f r die Reinigung zu entleeren siehe Kapitel Wartung Der Beh lter links ist der so genannte Brauchwasserbeh lter dieser enth lt das am Ende eines jeden Zyklus aufgefangene Brauchwasser Er verf
62. nn der Zyklus beendet ist kann stets eine bersicht der abgeschlossenen Zyklusparameter auf gerufen werden allerdings nur vor dem Entriegeln der T r Dazu dr cken Sie auf das Symbol Info siehe den Bildschirm unten links WAH Sterilizaboan Teer E LISA 517 vote C gt Pz 06 41 01 36 073 0 0 80 Or Smith FFP 07 16 00 35 100 940 06 Daum 241 05 10 22 03 P a 03235 01 19 092 5 0 80 Zyklus UNER SAL 13 Zyklus erfolgreich beendet ogon F H 00136 Die Information umfasst Folgendes Zyklusprogramm Zyklusphase Zyklusz hler Druck und Dauer jeder Phase Temperatur und Druck der Sterilisationsphase Legende PV Vakuumpuls PP Druckpuls PPH Druck und Temperaturaufbau PR Sterilisationsphase DV Vakuumtrocknung 36 8 DISPLAYMELDUNGEN Wenn das Ger t eingeschaltet ist k nnen verschiedene Meldungen auf dem Bild schirm angezeigt werden Diese Meldun gen zeigen den Status des Ger ts an Nachfolgend finden Sie ein Beispiel Liegt mehr als eine Meldung vor wird dies vom Meldungsz hler angezeigt z B Meldung Hinweis 017041 Meldungs z hler Frischwassertank 01 02 t ller Die Meldungen lassen sich in drei Hauptka tegorien unterteilen TT Warnmeldungen Fr F s Informationsmeldungen Ki HOLE t Wartungsmeldungen Best tigen WARNMELDUNGEN Meldung Beschreibung Ma nahme Wasserbeh lter f llen Der Wasserstand im Hauptwasserbeh l ter hat den Mindestpegel erreicht F llen Sie den Fris
63. nnnnn 53 ANHANG 1 TECHNISCHE DATEN eege 54 ANHANG 2 VORBEREITUNG DER LADUNG 2s4224022020000nnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn anne 55 ANHANG 3 WARTUNG VON BERTRAGUNGS INSTRUMENTEN uuu2uunsnunnnonnnnennnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 ANHANG 4 BOWIE S DIER TEST sense 57 ANHANG 5 FIELIXTEST E 58 ANHANG 6 VAKUUMTEST 2 uz24024 200000B0n0onnnnnnnonnnnnnnnnnnunnnnnnonnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnennnnnennsnnnenn 59 ANHANG 7 QUALIT T DES DESTILLIERTEN ODER DEMINERALISIERTEN WASSERS uuunseeneseennnennnnnnnn 60 ANHANG 8 BEISPIEL F R EINEN ZYKLUSAUSDRUCK zuuuusuennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 61 ANHANG 9 ZUBEH R teste 62 ANHANG 10 HELIXTES T iceren antenne aaa teten eier aaa aeia 64 1 EINLEITUNG 1 1 UMFANG DER GEBRAUCHSANWEISUNG Dieses Handbuch soll dem Anwender Informationen zur Serie LISA 500 300 liefern um folgendes zu gew hrleisten e die korrekte Installation und Einrichtung der Lisa Sterilisatoren e die optimale Nutzung e einen sicheren und verl sslichen Betrieb e die regelm ige und richtige Wartung sowie die Wartungsanforderungen Alle in diesem Handbuch enthaltenen Zeichnungen Bilder und Texte sind Eigentum des Herstellers Hinweis Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung auch in Ausz gen von Text Zeichnungen oder Bildern ist untersagt Die in diesem Dokument enthaltenen Information
64. orherigen Bildschirm Nach unten scrollen 6 1 12 Kontrast In diesem Men l sst sich der Bildschirmkontrast f r eine bessere Darstellung in Bezug auf die Umgebung ndern Dr cken Sie die Symbole Kontrast verst rken und Kontrast verringern um den Kontrast einzu stellen Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Abbrechen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Kontrast verst rken kontrast Best tigen um zur ck zum vor herigen Bildschirm Kontrast verringern 21 6 1 13 Farbschema Zur besseren Darstellung in Bezug auf die Umgebung k nnen Sie mit diesem Men Folgendes ndern e die Standard Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms 300er Serie e die Farbe der Standard Hintergrundbeleuchtung 500er Serie Dr cken Sie die Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Abbrechen und zur ck zum Hochz hlen vorherigen Bildschirm Best tigen um zur ck zum vor herigen Bildschirm I EV Herunterz hlen 6 1 14 T ne In diesem Men l sst sich das Auftreten von akustischen Signalen folgenderma en einstellen e Standard Allen Ma nahmen werden Akustiksignale zugewiesen e Leise Den meisten Ma nahmen werden Akustiksignale zugewiesen e Lautlos Nur kritischen M
65. re Pression de test 4 29 5x1 43 bar Volume Volume Volume Volume 0 45 L WE amp H Sterilization s r l Italy 24060 Brusaporto Bergamo BG ia Bol 2 H Vie Bolgara 2 ig Dampfgenerator Typenschild 39 035 50 96 988 Made in Europe Produit en Europe W amp H Sterilization s r l Italy 24060 Brusaporto 0 99 bar Bergamo BG Via Bolgara 2 Volume Volume Max temperature Max Temp rature 140 C Test pressure Pression de test i t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 3 72 2 6x1 43 bar wh com Ql E Made in Europe Produit en Europe Sterilisator Typenschildr Kammer Typenschild ANHANG 2 VORBEREITUNG DER LADUNG 1 Reinigung von Instrumenten Die zu sterilisierenden Instrumente m ssen rein und frei von R ckst nden sein wie z B Dentin Blut Gips usw Diese Substanzen k nnen verhindern dass die Ladung sterile Bedingungen erreicht 3 Reinigen Sie die Instrumente sofort nach Gebrauch Beachten Sie die Herstelleranweisungen bei Verwendung eines Ultraschallreinigers Entfernen Sie alle Spuren von Desinfektionsmittel vom Ger t da diese w hrend der Sterilisation zu Korrosion und zur Verk rzung der Lebensdauer f hren k nnen Sp len Sie das Instrument gr ndlich und lassen Sie es dann mit Druckluft trocknen Schmieren Sie die Instrumente gem den Herstelleranweisungen Vorbereitung der Trays berschreiten Sie bei keinem Programm die vom Hersteller festgelegt
66. rkenzeichen des Herstellers 12 6 KONTROLLCODE Die gespeicherten Dateien beinhalten einen Kontrollcode um die Erkennung zu gew hrleisten Jegliche nderung der Datei f hrt zu einem fehlerhaften Kontrollcode W amp H Sterilization bernimmt bei einer nde rung der Datei keine Verantwortung 12 7 DATEINAMEN Jeder Zyklusbericht wird in einem HTM Format gespeichert Dateinamen werden automatisch generiert und enthalten den Report der Zyklusdaten Beispiel f r einen Dateinamen DESS RER die 41 WS ER HELIX an Si ERR de eosecece poceoeeee tosossesososo oososssooseo osooososooocoe oooosococosoooo oocsocosososocsososos ossocesocososssosset oososooososos oososocososos osecosososocososo ooossoosoocseoose Zyklusz hler TA Zi Seege Modell Serannummerhim Das Speicherformat ist abh ngig von der Datum Uhr Einstellung siehe 6 1 9 12 8 VERZEICHNISNAME Die Dateien werden auf der MMC Karte in folgender Struktur gespeichert LISA 317 02 0005 L 2006 01 L 01898 28 01 06 08_41_22 B amp D _ HELIX LISA 317 02 0005 htm 49 12 9 MMC SD MANAGEMENT optional f r 300er Serie HHC GD berpr fung Die MMC Karte wird stets verifiziert wenn sie in den Speicherkar BE u ten Steckplatz eingef hrt wird HMC wird berpr ft Bitte warten a HUT Zb Sie wird auf Folgendes gepr ft 1 _Besch digte oder defekte Speicherkarte HHC GD berpr fung Erfasst der MMC Rekorder dass die
67. sa 317 517 F523009x Lisa 322 522 F523020x Lisa 317 517 F523021x Lisa 322 522 F523012x Lisa 317 517 F523015x Lisa 322 522 F523016x Lisa 317 517 F523017x Lisa 322 522 F523001x S230900x U38010xx F540903x W322400x BESCHREIBUNG T rdichtung Staubfilter Abstandhalter MMC USB Leseger t Speicherkarte Log Satz f r den Einbau Lisa 300 Sicherheitsklammer Dauerablasssatz f r den Brauchwasserbe h lter BESTELLNUMMER F460504x F364502x F190107x A801002x A801001x A801015x X051019x G005306x 63 ANHANG 10 HELIXTEST Dokumentation Zur Dokumentation der Sterilisationszyklen Nach dem Sterilisationsverfahren muss die Beladung Medizinprodukt von einem geschulten Personal freigegeben werden Das Sterilisationsverfahren ist erfolgreich wenn die zuvor gelb markierten Flecken eine einheitlich dunkle F rbung annehmen Bediener Nr 1 Bediener Nr 2 Bediener Nr 3 Seriennummer des Sterilisators i freigegeben Zyklus Bediener geg Chemischer Indikator Nr Nr Ja Nein 64 Importeur W amp H Deutschland D 83410 Laufen Obb Raiffeisenstrasse 4 t 49 0 8682 8967 0 f 49 0 8682 8967 11 Fabrikant W amp H Sterilization S r l Italy I 24060 Brusaporto BG Via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 wh com Importeur Importeur W amp H WEHADENT W amp H CH AG A 5020 Salzburg Rupertgasse 24 26 t 43 662 876 2
68. schirm nicht angezeigt wird Anmerkung Falls zus tzlich Etiketten ben tigt werden k nnen Sie diese in Gespeicherte Zyklen dru cken Abbrechen und zur ck zum vorhe rigen Bildschir Nach oben scrollen Ausgew hlte Eti kettenanzahl Best tigen und zu r ck zum vorherigen Bildschirm Nach unten scrollen 6 1 7 Aufbewahrungszeit verf gbar mit LisaSafe Option In diesem Men ist es m glich eine fixe Eingabe f r die Dauer Aufbewahrunggszeit einzustellen Das dem entsprechende Haltbarkeitsdatum wird dann automatisch auf das Etikett gedruckt und kann einfach abge lesen werden LISA 317 06 0123 00 12 00 00 00 ROSSI MARIO Falls 0 ausgew hlt wird wird kein Haltbarkeitsdatum gedruckt Date 22 10 07 10 48 00 Cycle B UNIVERSAL 134 Number 00001 Cycle Completed C00EABD00001 LISA 317 06 0123 00 12 00 00 00 ROSSI MARIO Date 25 10 07 10 48 00 Cycle B UNIVERSAL 134 Number 00001 Expiry aate Wird eine andere Einstellung als 0 in Wochen ausgew hlt wird H 7 HCH H das Haltbarkeitsdatum automatisch anhand des Datums des Zyklus plus der eingestellten Wochen berechnet CO0EABD00001 Das Haltbarkeitsdatum wird nur nach Beendigung eines erfolgreichen Zyklus gedruckt Bei einem fehler haften Zyklus manueller Abbruch Alarmzyklus wird auf das Etikett nicht das Haltbarkeitsdatum gedruckt sondern der Ger tezustand z B Zyklus unterbrochen am Ende des Zyklus Sobald ein
69. schluss des Druckers siehe 4 3 WW zum vorherigen Bild N x a P k Nach oben scrollen schirm KC Cf S Aktuelle Auswahl kein Drucker YFrint p Citizen OPI13301 p Custom SPEINTS sPSEMFZEHL Best tigen und zur ck zum vorherigen Bild d d Nach unten scrollen chim K OF 17 6 1 4 Etikettendrucker verf gbar mit LisaSafe Option In diesem Men k nnen Sie Etiketten drucken W hlen Sie den gew nschten Drucker mit Hilfe der Pfeil tasten an der Seite aus Dr cken Sie das Best tigen Symbol um Ihre Auswahl zu best tigen Abbrechen und zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Nach oben scrollen Kein Drucker Aktuelle Auswahl W TLP 824 ELF 5 Nach unten Best tigen und zu scrollen r ck zum vorherigen Bildschirm Anmerkung Sie ben tigen eine Softwareversion mindestens entsprechend der Version 00 12 xx xx xx um die Druck funktion verwenden zu k nnen Wenden Sie sich an Ihren H ndler falls ein Software Update ben tigt wird Die Auswahl Kein Drucker verhindert das Drucken der Etiketten auch wenn der Drucker ange schlossen und eingeschaltet ist Die Auswahl dieser Option kann eine Kalibrierung einleiten wodurch der Drucker das Format der gew nschten Etiketten erh lt s 4 4 6 1 5 Autom Lot drucken verf gbar mit LisaSafe Option In diesem Men k nnen Sie die Anzahl der Etiketten w hlen die am Ende jedes Sterilisationszyklus auto matisch
70. ser den Sterilisator ernsthaft Bei Verwendung eines Wasseraufbereitungs besch digen kann siehe Tabelle im ANHANG 7 CPU Batterie verbraucht Die Batterie der CPU Platine ist leer systems sind die Harzpatronen zu kontrollie ren Kundendienst anrufen 37 Meldung Bakteriologischen Filter tauschen Staubfilter tauschen T rdichtung wechseln Wasserbeh lter reinigen Service beantragen 4000 Zyklen Service WARTUNGSMELDUNGEN Beschreibung Diese Meldung informiert den Benutzer dar ber dass der bakteriologische Filter gewechselt werden muss Diese Meldung informiert den Benutzer dar ber dass der Staubfilter gewechselt werden muss Diese Meldung informiert den Benutzer dar ber dass die T rdichtung gewech selt werden muss Diese Meldung informiert den Benutzer dar ber dass die Wasserbeh lter gerei nigt werden m ssen Diese Meldung informiert den Benutzer dass der erforderliche 4000 Zyklen Ser vice durchzuf hren ist Ma nahme Bakteriologischen Filter wechseln siehe 11 6 Staubfilter wechseln siehe 11 7 T rdichtung wechseln siehe 11 9 Wasserbeh lter reinigen siehe 11 8 Kundendienst anrufen Hinweis Wenn diese Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden e Kann kein neuer Zyklus durchgef hrt werden das Zyklusauswahlsymbol wird ausgeblendet e Muss die Option Ja oder Nein des Bildschirms Z hler zur cksetzen gew hlt werden e
71. serbeh lters 1 Abstandhalter Sicherheitsabstandhalter zwischen Wand und 2 Autoklav Sterilisationskammer E 1 Sterilisator CE 1 Aktuelle Gebrauchsanweisung 1 Garantiekarte 1 Gem ss Norm EN 13060 Dampf Klein Sterilisatoren 1 LIEFERUMFANG nur 500er Serie optional f r 300er Serie Konformit tserkl rung CE Gebrauchsanweisung Garantie Pr fbericht des Ger tes Speicherkarten S Externes USB Speicherkarten Leseger t 1 eseger t Speicherkarte x 7 ei Zum Speichern der Zyklusdaten 1 3 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 VORDERSEITE Kammert r Sterilisations kammer T rstift Staubfilter 3 2 WARTUNGSKLAPPE Bakteriologischer Filter Netzschalter Schnellkupplung f r die manuelle Entleerung des Frischwasserbeh lters blau T rdichtung Wasserbeh lter abdeckung Schiebedeckel f r die manuelle Bef llung des Frischwasser beh lters Touchscreen Wartungsklappe Anschluss f r die Entriege lung der Kammert r nur f r Servicetechniker Serieller Anschluss Steckplatz f r die Spei cherkarte optional f r 300er Serie Schnellkupplung f r die manuelle Entleerung des Brauchwasserbeh lters grau 3 3 R CKSEITE Parallelausgang Drucker berlastschalter ma nuelles Zur ck setzen Anschluss f r ein ex ternes Wasseraufbe reitungssystem optional Buchse f r den Serieller Ausga
72. t 5 3 DATUM UHR EINSTELLUNG Um die Zyklusdaten korrekt auf einer Speicherkarte oder im Drucker zu speichern m ssen am Autokav das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden Diese Parameter sind im Datenbericht des Sterilisierungs zyklus enthalten F r den Vorgang der Datum und Zeitenstellung siehe das Kapitel 6 1 9 13 9 4 5 4 1 IN BEF LLUNG DES FRISCHWASSERBEH LTERS Manuelle Bef llung Bewegen Sie den Schiebedeckel entgegen dem Uhrzeigersinn um Zugang zum Wasser beh ltereinlass zu erhalten Entfernen Sie die Verschlusskappe 1 F h ren Sie den Trichter in die Wassereinlass ff nung ein und gie en Sie nicht mehr als 3 5 Liter destilliertes oder demineralisiertes Wasser hinein Wenn der maximale Wasserstand erreicht ist ist ein akustisches Signal zu h ren Achten Sie darauf dass das Wasser nicht berl uft Bringen Sie die Verschlusskappe 1 wieder an und schlie en Sie den Beh lter Bewegen Sie den Schiebedeckel wieder in die Originalposition zur ck Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges destilliertes oder demineralisiertes Was ser mit einer Leitf higkeit lt 15 uS siehe ANHANG 7 Der Wasserstand im Hauptwasserbeh lter verringert sich bei jedem Sterilisationszyklus w hrend sich der Brauchwasserbeh lter f llt Der Wasserqualit tssensor im Sterilisator berwacht die Wasserleitf higkeit Sollte die Wasserqualit t den festgelegten Maximalwert berschreiten gt 15 u
73. tarten geeignet massiv por s hohl verpackt e i unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer Sterilisa EXTENDED ek tionshaltezeit von 18 Minuten bei einer Temperatur von 135 5 C und einer gepulsten nigen L ndern Vakuumtrocknung N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm unten Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegutarten geeignet massiv por s hohl verpackt unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer Sterilisa tionshaltezeit von 15 Minuten bei einer Temperatur von 122 5 C und einer gepulsten Vakuumtrocknung Dieser Zyklus ist speziell f r Ladegut welches die Temperatur von 135 5 C Textilien Plastik etc nicht standh lt N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm unten Bei der Auswahl des B UNIVERSAL 134 Zyklus hat man die Option auf den ECO B Modus zu wechseln Der ECO B Zyklus bietet die gleichen Sterilisationsparameter ECO B OPTION wie der B UNIVERSAL 134 Zyklus nur mit k rzerer Trocknung Der ECO B Zyklus wurde f r die schnelle Sterilisation eines geringen Ladegutes entwickelt N here De tails entnehmen Sie aus dem Diagramm unten B UNIVERSAL 121 Die 3 verf gbaren Zyklen des Typs B haben dasselbe Druckprofil wie in der folgenden Grafik dargestellt Nur die Dauer des Plateaus die Trocknungszeit und die Temperatur variieren Die Option ECO B opti miert die Trocknungszeit nur bei geringerer Ladung Druck bar B
74. ts der Kam mer der T r und dem Bereich um die T r herum geachtet werden soll Das Material aus dem der Sterilisator besteht muss gem der Richtlinie 2002 96 EWG entsorgt werden MITAS TEE 1 5 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Der Anwender ist verantwortlich f r die Installation die korrekte Verwendung und die Wartung des Sterilisators in bereinstimmung mit den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Wenden Sie sich nach Bedarf an Ihren ortsans ssigen Serviceanbieter Der Sterilisator ist nicht f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten vorgesehen Der Sterilisator darf nicht in Gegenwart von Gas oder explosiven D mpfen betrieben werden Die Kammer heizt sich nach dem Einschalten des Sterilisators automatisch auf 120 C auf Die Ladung ist am Zyklusende hei Verwenden Sie die Tablett Trayhalter um die Kammer zu entleeren berschreiten Sie nicht die maximalen Ladungsgewichte die in dieser Gebrauchsanweisung an gegeben sind siehe Tabelle unter 7 1 Entfernen Sie weder das Typenschild noch ein anderes Schild vom Sterilisator Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkei ten ber den Sterilisator Vor der Kontrolle der Wartung oder Reparatur des Sterilisators schalten Sie diesen aus und zie hen Sie das Netzkabel ab Wartungsarbeiten d rfen nur vom Hersteller autorisierten Wartungstechnikern unter Verwendung von Original Ersatzteilen d
75. und voll beladener Kammer betr gt 48 5 Kg 57 2 N m Lisa 317 517 58 5 Kg 71 N m Lisa 322 522 Lassen Sie einen Abstand von 5 cm auf der R ckseite und jeweils von 2 cm zu jeder Seite des Sterilisators um eine angemessene Bel ftung zu gew hrleisten Stellen Sie den Sterilisator nicht neben einem Waschbecken oder an einem Ort auf an dem er mit Wasser bespritzt wer den kann es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses e Stellen Sie den Sterilisator in einem gut bel fteten Raum auf e Halten Sie den Sterilisator fern von allen W rmequellen 4 1 1 Befestigung des Sterilisators mit einer Sicherheitsklamme Wenn die Oberfl che auf dem der Sterilisator platziert ist zu klein ist lt 45 cm besteht die Gefahr dass der Sterilisator um kippt wenn sich jemand bei offener T r auf diese lehnt Verwen den Sie die Sicherheitsklammer optionales Zubeh r siehe ANHANG 9 um dies zu vermeiden e Bewegen Sie die beiden vorderen F e in die hintere Positi on e Bohren Sie zwei L cher in die Oberfl che und fixieren Sie die Sicherheitsklammer mit den Schrauben ge E M y Schrauben 04 8x22 2 L cher 83x20 Stellen Sie den Sterilisator so auf dass sich einer der hinte ren F e in der Sicherheitsklammer befindet
76. urchgef hrt werden Bei einem Transport Entleeren Sie beide Wasserbeh lter vollst ndig siehe 5 5 Lassen Sie die Sterilisationskammer abk hlen Verwenden Sie die Originalverpackung oder eine entsprechend geeignete Verpackung f Durch Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Anweisungen kann zur unsachgem en Bedienung f hren 2 AUSPACKEN 2 1 DAS GER T AUSPACKEN Der Sterilisator muss aus der Verpackung ge nommen und sollte von zwei Personen trans AN portiert werden Gesamtgewicht 40 kg Lisa 317 517 Gesamtgewicht 50 kg Lisa 322 522 berpr fen Sie den Aussenzustand der Verpackung und des Ger tes Wenden Sie sich bei Sch den an Ihren H ndler oder das Versandunternehmen und die Spedition die f r den Transport zust ndig war HINWEIS 2 2 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEH R Standard Folgendes Zubeh r ist im Lieferumfang des Sterilisators enthalten LIEFERUMFANG Zubeh r Artikel Beschreibung Menge Tablett Tray E Trays aus eloxiertem Aluminium 5 Edelstahltr ger der 5 Trays oder 3 Kassetten fasst Drehbarer Traytr ger FA Optionale Modelle sind erh ltlich siehe ANHANG 9 Wen 1 i den Sie sich an Ihren H ndler Trayhalter zur Entnahme der Trays 1 Ablassschlauch mit Schnellkupplung zum Entleeren der Trayhalter Ablassschlauch Wasserbeh lter Netzkabel 2 m langes Kabel 1 Trichter Trichter zum Bef llen des Hauptwas
77. y 06 0011 Or Smith i UNIVERSAL 124 00 11 03 00 11 terilization BEE 06 0011 F Wi Or Smith 010 11 03 00 11 h d UHIWERSAL 134 22222 5 e F g D 134 N 25 6 4 WARTUNG Gewisse Verschlei teile sind in bestimmten Zeit bzw Zyklusintervallen zu wechseln Dieser Men punkt zeigt die Anzahl der verbleibenden Zyklen vor dem Austausch e des bakteriologischen Filters alle 400 Zyklen e der T rdichtung alle 1000 Zyklen e des Staubfilters alle 400 Zyklen e oder bevor ein allgemeiner Service alle 4000 Zyklen erforderlich ist Die 4 Z hlerwerte verringern sich nach jedem Zyklus Erreicht einer der Z hler 0 wird die entsprechen de Meldung auf dem Bildschirm angezeigt siehe Kapitel 8 Wird eine der 4 oben aufgef hrten Ma nahmen durchgef hrt bevor der entsprechende Z hler 0 er reicht hat muss der Z hler manuell zur ckgesetzt werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie den Z hler den Sie zur cksetzen wollen mit dem Symbol Nach oben scrollen und Nach unten scrollen aus e Setzen Sie den Z hler mit dem Symbol Z hler zur cksetzen auf Null e W hlen Sie Ja oder Nein auf dem unten dargestellten Wartungsbildschirm aus Nach oben a hler zur cksetzen scrollen Eak teriolagischer Filter CC a hler zur cksetzen A moe Zur cksetzen Abbrechen und zur ck zum Z hler zur cksetzen Nach unten Er best tigen vorherigen Bildschirm scroll

F7500250 ADT REV 04 Lisa 300_500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents