Home

Bedienungsanleitung

image

Contents

1. a K 24 30
2. He E C
3. K 83 dot 30 24
4. OT PUCYHOK E ee c H 2 I J ee K o
5. c HE 3A ero
6. db ues Aly 13 GBA BAN pade ee 24
7. I amp USL ll YI E H 3 5
8. 100 240 C esi db Y Y
9. 13 He 14 He 3 15 16 17 e Na TAK y
10. 6 24 8 c 100 240 59 60 3 a
11. el l OSAN Jan Y 15 35 Ley 86 9 11 12 87 Model No R95 Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany 13 INT R95 T22 0001785 Version 10 13 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc
12. 4 or 5 He 7 c 8 He He ero 9 15 35 C 10 11 He 12
13. c Hero 1 2 Remington
14. got 14 14 15 SN QUI wn q 85 SSRemington anali 8 8 ag Remington Y lla
15. L K 2 N 61 62 T RK E Yeni Remington r n n z satin ald n z i in te ekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n NEML TEDB RLER UYARI YANIK ELEKTRO OK YANGIN VEY
16. Remington npooektik TIG KAL puAdETE TIG GE AGQANEG H pos Agaip ote ha ovokevaoiac npiv and TNV ZHMANTIKA lPOOYAAZHE MPOEIAONOIHZH NA O KINAYNOZ HAEKTPONAHSIAZ H ZOMATIKHZ BAABHE 1 Aurii n ovokevij propei va and nadia aver 8 ET V Kat AT HE HElwHEVEG aLGBNTAPIAK C IKav rnteg ri HE Meupn neipac kat yvdoEwv Ep GOV vn pyet k rrotoc va emrnpel kaBo nyei kat Exouv KATAVOTJOEI TOVG OXETIKO C kiv vouc Ta dev EMTP NETAL va nai ovv pe ovokevrj O ka amp apiop c Kat ouvrrjpnon and xenon z Ba npene va yivovtat and mai i i ekr c z v ziva vw 8 ET V k notoc va emBA neL KPATOTE OVOKEV kat pakpi amd k ru 8 er v 2 Naxpnoiponoieite OVOKELIJ HOVO Yl TOV yia Tov onoio npoopizerat ovupwva pe doa nepiyp povrat nap v eyxetpi to Mnv Xpnotponoreite mov E ouvioT vrai and Tny Remington MnvXpnoimonoieire aut To npoi v ep dov de Aettoupyei owoTA k ru xet BAABN xELN CEL vep 4 Ovovokev c EV np nei NOTE va
17. UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe RC d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen mmm wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden 10 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLUK LETSEL TE VERMINDEREN 1 Ditapparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 2 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington
18. Vra te holic jednotku zp t do t la strojku Pozn mka Jestli e jste o istili holic jednotku pomoc alkoholu nebo Jin ho odma ovadla mus te ochrany znovu namazat pomoc jedn kapky oleje na ic stroje To pom e prodlou it ivotnost holic ch hlav Varov n V robek nen omyvateln nebo odoln v i vod Ne ist te ani nepou vejte ho pod tekouc vodou VYJ M N BATERI Baterie je t eba z p stroje vyndat p edt m ne ho d te do rotu POZOR Jakmile byl holic strojek rozebr n kv li likvidaci nesm b t znovu sestavov n nebo pou v n Vypojte holic strojek ze z suvky Nechte strojek b et dokud se motor nezastav Zat hn te za uvol ovac tla tko hlavy a vyjm te holic jednotku ze strojku N KRES E Pomoc mal ho k ov ho roubov ku vy roubujte rouby na pfihradce pro vousy N KRES L T hnut m nebo p en m odd lte poloviny strojku od sebe a odhalte baterii Vyjm te p edn panel Odstra te 2 rouby na p edn m panelu N kres M CESKY Odst ihn te spojovac desku na obou konc ch baterie NAKRES N Baterii n le it zlikvidujte 2 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdrav vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch R produktech nesm j byt p stroje ozna en t mto symbolem likvidov ny jako sm sn odpad ale je nutno j
19. Kinderen mogen zonder toezicht het apparaat niet schoonmaken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft Gebruik het apparaat niet wanneer de scheereenheid of de messen zijn beschadigd of gebroken aangezien dit letsel kan veroorzaken Alleen voor gebruik op gezichtshaar Niet bedoeld om het hoofdhaar te scheren Gebruik dit apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is als het niet op de juiste wijze werkt als het gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is Wanneer het snoer of de stekker van dit apparaat beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Het snoer of de stekker kan niet worden gerepareerd Alleen voor huishoudelijk gebruik BELANGRIJKSTE KENMERKEN Aan uit knop Scheerkop amp meseenheid Onafhankelijk bewegende scheerkoppen Scheereenheid Oplaadindicatie Beschermkapje voor scheerkop tijdens reizen Adapter OM TE BEGINNEN Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Verbind het apparaat met het snoer daarna met het stopcontact en laad het minimaal 24 uur op voor het eerste gebruik De laadindicator zal tijdens het opladen blijven branden Uw apparaat kan niet te veel opgeladen worden Gebruik het apparaat tot de accu bijna leeg is U kunt het appara
20. 15 Los ni os no deben realizar la limpieza del aparato sin supervisi n ADVERTENCIA mantenga el aparato seco 16 No utilice esta afeitadora si las cuchillas o los rotores est n da ados o rotos ya que pueden producir heridas 17 Solo para vello facial No es apta para el afeitado del cabello 18 ig vonurun g UN kr ESPANOL No utilice este producto si presenta da os en el cable o en el enchufe si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha caido al agua A fin de evitar riesgos si el cable de alimentaci n o el enchufe de la afeitadora presentan da os deben ser reparados por el fabricante el personal de servicio t cnico o profesionales de cualificaci n similar con el fin de evitar riesgos No puede repararse Solo para uso dom stico CARACTER STICAS PRINCIPALES Bot n de encendido apagado Conjunto de cabezal y cuchillas Cabezales flotantes independientes Afeitadora Piloto indicador de carga Protector del cabezal Adaptador C MO EMPEZAR Aseg rese de que el aparato est apagado Conecte la afeitadora al adaptador y luego a la corriente el ctrica Aseg rese de que la afeitadora est apagada Al usar la afeitadora por primera vez con ctela al cable de alimentaci n este a la red el ctrica y d jela cargando por lo menos durante 24 horas El piloto indicador de carga permanecer encendido durante el proceso La afeitadora no puede sobrecargarse Utilice el produ
21. Conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 15 C e i 35 Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione L apparecchio compreso il relativo cavo non deve essere usato pulito curato o utilizzato come gioco da bambini di et inferiore agli otto anni e deve essere tenuto lontano dalla loro portata Non immergere l apparecchio in sostanze liquide non usarlo nelle vicinanze di acqua in vasca da bagno lavandino o altro recipiente e non utilizzarlo all esterno bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia non deve essere effettuata da bambini senza la supervisione di un adulto ATTENZIONE Mantenere l apparecchio asciutto Non utilizzare il rasoio con le testine o le lame danneggiate o rotte in quanto potrebbero causare danni Utilizzare solo sui peli del viso l apparecchio non stato progettato per rasare i capelli 18 ON ATO ITALIANO Non utilizzare il rasoio in caso di cavo o spina danneggiata se non funziona correttamente se caduto o si danneggiato o se caduto in acqua Se il cavo di alimentazione o la spina del rasoio sono danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante dal rivenditore o da persone con qualifica simile per evitare danni Non pu essere riparato Solo per uso domestico CARATTERISTICHE PRINCIPALI Tasto on off Gruppo testine e lame Testine oscillanti indipendenti Unit di rasatura Indicatore luminoso di carica Cappuccio di protezione
22. POPALENI ZABIT ELEKTRICKYM PROUDEM PO ARU I ZRAN N OSOB 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Pou vejte tento p stroj pouze k elu popsan m v tomto n vodu Nepou vejte n stavce kter nejsou doporu en spole nost Remington 3 Tento vyrobek nepou vejte pokud nefunguje spr vn i pokud v m upadl a je po kozen nebo pokud spadl do vody 4 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s t s v jimkou nab jen Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama V robek nepou vejte pokud je ra po kozen V m nu lze zajistit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center 9 D vejte pozor aby se kabel nezkroutil i nezauzloval a neomot vejte ho kolem strojku 10 P stroj skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C 11 Nepou vejte jin
23. RODOWISKA Aby unikn zagro e dla rodowiska i zdrowia ze wzgl du na niebezpieczne substancje znajduj ce sie w komponentach elektrycznych i elektronicznych urz dze oznaczonych tym R symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sk adniki urz dzenia mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi 53 54 MAGYAR K sz nj k hogy ezt az j Remington term ket v lasztotta K rj k olvassa el s rizze meg a jelen utas t st Haszn lat el tt t vol tsa el a csomagol anyagokat 4 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM AZ G SI S R L SEK RAM T S T Z S SZEM LYI S R L SE ELKER L SE RDEK BEN 1 Ezt a k sz l ket 8 amp ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha feln tt szem ly fel gyeli utas t sokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 ven aluli fel gyelet n lk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sz l ket s a k bel t A k sz l ket csak rendeltet sszer en a k zik nyvben le rtak szerint haszn lja Ne haszn ljon a Remington ltal nem javasolt tartoz kokat Ne haszn lj
24. Setzen Sie den Rahmen wieder auf die Rasiereinheit und verriegeln Sie ihn indem Sie den Schalter nach rechts drehen Abb K Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den Rasierer auf HINWEIS Wenn Sie die Rasiereinheit mit Alkohol oder einem anderen fettl senden Mittel reinigen m ssen Sie die Halter nach der Reinigung mit einem Tropfen Schmiermittel len Dadurch wird die Lebensdauer der Scherk pfe verl ngert ACHTUNG Dieses Produkt darf nicht abgewaschen werden undist nicht wasserfest Reinigen und verwenden Sie das Ger t nicht unter flieBendem Wasser AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts aus dem Ger t entfernt werden ACHTUNG Versuchen Sie nach dem Zerlegen des Rasierers zur Entsorgung nicht den Rasierer wieder zusammenzusetzen und oder zu verwenden Das Ger t muss vom Netz getrennt werden w hrend der Akku entnommen wird Lassen Sie den Rasierer so lange laufen bis der Motor stoppt Dr cken Sie die Scherkopf Entriegelungstaste und entfernen Sie die Rasiereinheit vom Rasierer Abb E L sen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben an der Haarauffangkammer Abb L Ziehen Sie vorsichtig die Rasiererh lften auseinander um an den Akku zu gelangen Entfernen Sie die vordere Abdeckung Abb M Entfernen Sie die zwei Schrauben vorn auf dem Rasierer Abb M L sen Sie die Leiterplatine an beiden Enden des Akkus Abb N Der Akku muss vorschriftsm ig entsorgt werden
25. dans l eau Si le cordon d alimentation ou la prise lectrique du rasoir est endommag cela doit tre remplac par le fabricant son agent technique ou des personnes ayant des qualifications quivalentes afin d viter tout risque IIs ne peuvent pas tre r par s Destin exclusivement un usage domestique PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Bouton marche arr t Ensemble t te de rasage et lame T tes flottantes ind pendantes Bloc de t te T moin de charge lumineux Capot de protection de la t te de rasage pour le voyage Adaptateur POUR COMMENCER Assurez vous que l appareil soit teint Connectez le rasoir l adaptateur et ensuite au secteur Assurez vous que l appareil soit teint Raccordez le rasoir l adaptateur et celui ci une prise secteur Pour la premi re utilisation chargez l appareil pendant au moins 24 heures Le t moin de charge sera allum pendant la charge La surcharge du rasoir est impossible Utilisez l appareil jusqu ce que la batterie soit puis e l utilisation sans fil du rasoir est possible pour une dur e de 30 minutes maximum Pour pr server la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger compl tement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 24 heures Une batterie d charg e se rechargera enti rement en 8 heures Le rasoir peut tre utilis avec une tension secteur comprise entre 100V et 240V INSTRUCTIONS D UTILISATION RASAGE Remarque Ce rasoir est des
26. n stavce ne ty kter v m dod me my 12 P stroj v etn kabelu nesm j pou vat i si s n m hr t istit ho nebo vykon vat na n m dr bu osoby mlad osmi let a v dy by m l b t uchov v n mimo jejich dosah stroj nenam ejte do tekutin nepou vejte ho bl zko vody ve van umyvadle i jin n dob a nepou vejte ho venku 14 Sp strojem si nesm j hr t d ti 15 i t n nesm j prov d t d ti bez dohledu UPOZORN N Udr ujte p stroj v suchu 16 Nepou vejte strojek s po kozen mi kolejnicemi i epelemi mohli byste si zp sobit zran n 17 Slou jen k odstra ov n chloupk na tv i P stroj nen ur en k holen vlas 18 Nikdy tento strojek nepou vejte pokud je kabel i z str ka po kozen pokud nefunguje spr vn spadl na zem je po kozen anebo pokud spadl do vody V p pad e je p vodn kabel i z str ka tohoto strojku po kozen v m nu musi zajistit v robce osan UN ko CESKY pracovn k servisu i podobn kvalifikovan osoba Predejdete tak nebezpe razu elektrick m proudem Strojek nelze opravovat Pouze pro dom c pou it KL OV VLASTNOSTI Vyp na Sestava hlavy a epele Nez visl plovouc hlavy Hol c jednotka Kontrolka nab jen Ochrann kryt hlavy pro snadn p en en Adapt r ZA N ME Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojt
27. 8 N o utilize o produto com o cabo danificado Pode obter uma substitui o atrav s dos nossos Centros de Assist ncia Internacionais 9 N otorca dobre ou enrole cabo volta do aparelho 10 Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C 11 Nao utilize pegas que n o sejam fornecidas pela nossa empresa 12 Oaparelho incluindo cabo n o deve ser utilizado manuseado limpo ou mantido por pessoas de idade inferior a oito anos e deve ser colocado fora do alcance das crian as em todos os momentos 13 mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua numa banheira lavat rio ou qualquer outro recipiente ou ao arlivre 14 As crian as n o devem brincar com o aparelho 15 A limpeza n o deve ser efetuada por crian as sem supervis o AVISO mantenha o aparelho seco 16 utilize a m quina de barbear com faixas ou cortadores danificados ou partidos pois pode provocar ferimentos 17 Para utiliza o no rosto apenas N o adequado para cortar cabelo 18 9 KKO un PORTUGUES N o opere esta m quina de barbear se o cabo ou a ficha estiver danificado a ou se n o funcionar corretamente se tiver ca do ou estiver danificado ou se caiu em gua Caso o cabo de alimenta o ou ficha desta m quina de barbear esteja danificado a deve ser substitu do a pelo fabricante pelo agente de servi o ou pessoas igualmente qualificadas de forma a evitar risco
28. ENGLISH ELE GETTING STARTED Ensure the appliance is turned off Connect the shaver to the adapter and then to the mains Ensure the shaver is switched off Connect the shaver to the power cord then to the mains and charge for at least 24 hours when using for the first time The charging indicator light will glow steadily while charging Your shaver cannot be overcharged Use product until the battery is low You can use the shaver cordless for up to 30 minutes To preserve the life of your batteries let them run out every 6 months then recharge for 24 hours When empty the battery will be charged within 8 hours The shaver can be attached to a mains voltage of 100V 240V INSTRUCTIONS FOR USE SHAVING Note This shaver is for cordless use only Make sure your shaver is properly charged Switch the shaver on Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright Diagram C Only apply light pressure on the shaving head while shaving pressing too hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage Use short circular strokes Diagram B CARE FOR YOUR SHAVER Care for your product to ensure a long lasting performance We recommend you clean your shaver after each use Using the brush supplied clean the internal part of the head assembly and shaver body Always keep the protective cap on the shaving head when the shaver is not in use 4 CLEANING CAUTIONS Ensure the app
29. l aide d un petit tournevis t te cruciforme d vissez les vis sur le r servoir poils FIGURE L Tirez ou d tachez les deux parties du rasoir avec pr caution afin d exposer la batterie tezle panneau frontal Retirez en les 2 vis FIGURE M Coupezle raccordement aux deux extr mit s de la batterie FIGURE N Retirez la batterie en toute s curit amp PROT GER L ENVIRONNEMENT Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les R appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre tri s afin de faciliter le recyclage 17 18 ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Quite todo el embalaje antes de usar el producto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS DESCARGA EL CTRICA FUEGO O LESIONES 1 Los ni os mayores de 8 a os y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades f sicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os salvo
30. t rammen tilbage p barberingsenheden og l s den ved at dreje kontakten til h jre DIAGRAM K S t barberingsenheden tilbage p barbermaskinen BEM RK Hvis du renser barberingsenheden med alkohol eller et andet affedtende middel skal du sm re beskytterne med en dr be symaskineolie efter reng ringen Det bidrager til at forl nge sk rehovedernes levetid Advarsel Apparatet kan ikke vaskes og er ikke vandt t Du m hverken rense eller bruge apparatet under rindende vand UDTAGNING AF BATTERI Batteriet skal fjernes fra apparatet f r det smides v k FARE N r barbermaskinen er blevet adskilt for bortskaffelse b r du ikke fors ge at samle den igen eller at bruge den Tr k stikket ud af barbermaskinen Lad barbermaskinen k re indtil motoren stopper Tr k i hovedudloserknappen og fjern barberings enheden fra barbermaskinen DIAGRAM E Fjern med en lille krydshovedet skruetr kker skruerne p h rbeholderen DIAGRAM L Tr k eller hiv forsigtigt de to halvdele af barbermaskinen fra hinanden for at se batteriet Fjern frontpanelet Fjern de to skruer p forsiden af panelet DIAGRAM M Sk r forbindelsespladen i begge ender af batteriet af DIAGRAM N Kass r batteriet forsvarligt DANSK V RN OM MILJ ET For at undg sundheds og miljoproblemer grundet farlige stoffer i elektriske og elektroniske forbrugsgoder m apparater m rket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsa
31. yt kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeit 35 SUOMI Lyhyiden ympyr n muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla erityisesti kaulan ja leuan alueella X ALA paina konetta liian kovaa ihoasi vasten sill se saattaa vaurioittaa py rivi ajop it PARTAKONEEN HOITAMINEN Pid huolta laitteestasi jotta se pysyy kunnossa pitk n Suosittelemme parranajokoneen puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista ajop n sis osat ja partakoneen runko laitteen mukana toimitetulla harjalla Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on huuhdella laitteen ajop l mpim ll vedell k yt n j lkeen Pid suojus aina paikallaan ja rajain Off asennossa jos laite ei ole k yt ss PUHDISTUS JA HOITO 1 Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu pistorasiasta 2 Ved p irti ja irroita parranajo osa laitteesta KUVA E 3 K nn kehikon kytkint vasemmalle ja nosta kehikko ulos parranajo osasta KUVA H 4 Nosta molemmat ajop t ter t ja suojukset varovaisesti ulos parranajo osasta 5 Puhdista ter t ja suojukset mukana toimitetulla harjalla KUVAT ja J 6 Sijoita ajop t takaisin parranajo osaan 3 Huomio l sekoita teri ja niiden suojuksia Jos n in tapahtuu voi kest viikkoja kunnes laitteen optimaalinen suorituskyky on palautunut 7 Aseta kehikko takaisin parranajo osaan ja lukitse se pai
32. 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah Pou vajte tento pr stroj len na ely ktor s pop san vtomto n vode Nepou vajte nadstavce ktor nie s doporu en spolo nos ou Remington Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne ak predt m spadol alebo sa po kodil alebo spadol do vody Pr stroj by nikdy nemal zosta bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete okrem nab jania Elektrick z str ku a k bel nenech vajte v bl zkosti hor cich ast Dbajte o to aby sa elektrick z str ka a k bel nenamo ili Nezap jajte a neodp jajte pr stroj z a do elektrickej siete mokr mi rukami Nepou vajte v robok s po koden m elektrick m k blom N hradn k bel je mo n z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch stred sk K bel nest ajte ani nekr te a neobt ajte ho okolo pr stroja V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C Nepou vajte in ako nami dod van nadstavce Tento pr stroj vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo opravova osoby mlad ie ako osem rokov a mal by by v dy uchov van mimo ich dosahu Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody vo vani um vadle alebo inej n dobe a nepou vajte ho vonku Deti sa nesm hra s t mto pr strojom istenie nesm vykon va deti bez dozoru UPOZORNENIE Pr stroj udr iavajte such Nepou v
33. A k sz l kb l kiselejtez s el tt ki kell venni az akkumul tort VESZ LY Miut n a k sz l ket megsemmis t s c lj b l sz tszerelt k t bb ne pr b lja meg sszeszerelni s haszn lni H zza ki a borotv t a h l zatb l Addig j rassa a borotv t am g a motor le ll H zza el a kienged nyom gombot s t vol tsa el a borotv l egys get a borotv r l E BRA MAGYAR Egy kis csillagesavarh z seg ts g vel t vol tsa el a csavarokat a hajtart rekeszr l L ABRA H zza vagy vatosan feszitse sz t a borotva ket fel t gy l that v v lik az akkumul tor T vol tsa el az els panelt Csavarja ki az els panelen l v k t csavart M BRA Szak tsa meg a csatlakoz lemezt az akkumul tor mindk t v g n N BRA Biztons gosan rtalmatlan tsa az akkumul tort amp K RNYEZETV DELEM Az elektromos s elektronikus term kekben jelen l v vesz lyes anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni gondoskodni kell mmm azok jrahasznos t s r l 57 58 Remington ee
34. Adattatore COME INIZIARE Assicurarsi che l apparecchio sia spento Collegare il rasoio all adattatore e poi alla presa di corrente Accertarsi che il rasoio sia spento quindi collegarlo al cavo di alimentazione e alla presa di rete Se il rasoio non mai stato utilizzato prima lasciarlo in carica per almeno 24 ore Durante la ricarica l indicatore lampegger in modo costante L apparecchio non deve essere sovraccaricato Utilizzare il rasoio fino ad esaurimento della batteria apparecchio pu essere utilizzato in modalit ricaricabile per un massimo di 30 minuti Per preservare la vita delle batterie scaricarle completamente ogni 6 mesi e quindi ricaricarle per 24 ore Una volta esauritasi completamente la batteria si ricaricher in 8 ore Il rasoio pu essere collegato a un voltaggio di rete di 100 240V ISTRUZIONI PER L USO RASATURA Nota il rasoio utilizzabile solo in modalit ricaricabile senza cavo Assicurarsi che il rasoio sia adeguatamente carico Accendere il rasoio Tirare la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale ILLUSTRAZIONE C Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre rasate premendo troppo forte potrebbero danneggiarsi le testine che diventerebbero vulnerabili alle rotture Effettuare movimenti brevi circolari ILLUSTRAZIONE B 23 24 ITALIANO Suggerimenti per ottenere risultati migliori Assicurarsi che l
35. PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE 1 10 n 12 13 14 15 16 17 L apparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli otto anni Utilizzare questo apparecchio solo per l uso previsto nel presente manuale Non utilizzare accessori non raccomandati da Remington Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se caduto o si danneggiato o se caduto in acqua L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate Non usare il prodotto se il cavo danneggiato Sar possibile sostituirlo tramite i nostri centri di assistenza autorizzati Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all apparecchio
36. Recomendamos limpiar la afeitadora despu s de cada uso Con el cepillo suministrado limpie las partes internas del conjunto del cabezal y el cuerpo de la afeitadora Deje puesto siempre el protector del cabezal cuando no est utilizando la afeitadora ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA 1 Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado 2 Tire del cabezal y retire de la afeitadora la unidad de afeitado diagrama E 3 Gire el interruptor del marco hacia la izquierda y levante el marco para retirarlo de la unidad de afeitado diagrama H 4 Retire con cuidado los dos cabezales cuchillas y protectores de la unidad de afeitado 5 Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo suministrado diagrama y J Coloque de nuevo los cabezales en la unidad de afeitado 3 Nota no confunda las cuchillas con los protectores Si esto ocurre puede que la afeitadora tarde semanas en recuperar su rendimiento ptimo 7 Vuelva a colocar el marco en la unidad de afeitado y enc jelo girando el interruptor hacia la derecha diagrama K Vuelva a colocar en la afeitadora la unidad de afeitado 3 Nota si limpia la unidad de afeitado con alcohol u otro agente desengrasante despu s de la limpieza deber lubricar los protectores con una gota de aceite para m quinas de coser Esto ayuda a aumentar la vida til de los cabezales de la afeitadora Advertencia el producto no es lavable ni resistente al agua No lo limpie ni lo uti
37. as prote es com a escova fornecida diagrama e J Volte a colocar as cabegas de corte na respetiva unidade Nota n o misture os cortadores e as prote es Se os misturar poder demorar algumas semanas at que seja restaurado o desempenho perfeito do aparelho Volte a colocar a estrutura na unidade de corte e bloqueie a rodando o interruptor para a direita diagrama K Volte a colocar no aparelho a unidade de corte Nota se limpar a unidade de corte com lcool ou outro agente desengordurante necess rio lubrificar as prote es com uma gota de leo de m quina de costura ap s a limpeza Este gesto ajuda a prolongar a vida das cabe as de corte Aten o este equipamento n o lav vel nem resistente gua N o limpe nem use debaixo de gua corrente REMO O DA BATERIA A bateria tem de ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado PERIGO uma vez desmontada a m quina de barbear para ser eliminada n o tente mont la e ou us la novamente amp PORTUGU S Desligue o aparelho da tomada de alimenta o Fa a funcionar o aparelho at o motor parar Puxe o bot o de liberta o da cabe a e retire a unidade de corte do aparelho diagrama E Com uma pequena chave de parafusos com a ponta em cruz retire os parafusos do compartimento de recolhas de pelos diagrama L Puxe ou separe cuidadosamente as metades da m quina de barbear para expor a bateria Retire o painel frontal
38. demasiada for a poder danificar as cabe as e torn las vulner veis a quebras Use passagens curtas e circulares diagrama B 39 40 PORTUGUES Dicas para obter melhores resultados Certifique se de que a sua pele est seca Segure a m guina de barbear em angulos retos em rela o pele para que ambas as cabe as toquem a pele com a mesma press o Fa a movimentos moderados a lentos Ao realizar pequenos movimentos circulares em zonas dif ceis pode obter um corte mais rente nomeadamente no pesco o e curva do queixo N O fa a excessiva press o contra a pele de modo a n o danificar as cabe as rotativas CUIDADOS A TER COM A M QUINA DE BARBEAR Cuide do seu aparelho para garantir um desempenho duradouro Recomenda se que limpe o produto ap s cada utiliza o Com a escova fornecida limpe a parte interna do conjunto de cabe as e do corpo da m quina de barbear Mantenha o acess rio protetor colocado na cabe a de corte sempre que a m quina n o esteja em uso 1 o PRECAUCOES DE LIMPEZA Certifigue se de gue o aparelho se encontra desligado e com a ficha retirada da tomada antes de o limpar Puxe a cabeca e retire a unidade de corte do aparelho diagrama E Vire para a esguerda o interruptor na estrutura e levante a estrutura retirando a da unidade de barbear diagrama H Retire cuidadosamente as 2 cabe as de corte cortadores e proteg es da respetiva unidade Limpe os cortadores e
39. descrierii din acest manual Nu folosi i accesorii nerecomandate de Remington 3 Nuutilizati produsul dac nu func ioneaz corect dac a fost sc pat sau este deteriorat sau dac a fost sc pat n ap 4 Un aparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curent cu excep ia cazului in care se afl la nc rcat 5 Stecherul si cablul nu trebuie l sate aproape de suprafe e nc lzite 6 Asigura i v c stecherul i cablul nu se uda 7 Nuconectafi sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude 8 Nuutilizati produsul n cazul n care cablul este deteriorat Pute i ob ine un cablu nou prin intermediul Centrelor noastre interna ionale de service 9 Nuintoarcefi sau nu innodati cablul i nu il inf surati n jurul aparatului 10 Depozitati produsul la o temperatur ntre 15 C i 35 C 11 Nu folosi i alte accesorii dec t cele furnizate de noi 12 Aparatul inclusiv cablul s u nu trebuie utilizat manevrat cur at sau ntre inut de persoane sub opt ani si nu trebuie l sat la ndem na acestora 13 Nu introduce i aparatul n lichid nu il utiliza i l ng ap in cad chiuvet sau orice alt vas i nu l utiliza i afar 14 Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul 15 Cur farea nu trebuie efectuat de copii f r supraveghere 3 Mentineti aparatul uscat 16 Nuutilizati aparatul de ras dac are sinele sau la
40. iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom upu ene i ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem i enje i odr avanje mogu vr iti djeca starija od osam godine i pod nadzorom Dr ite aparat i kabel izvan dohvata djece mla e od 8 godina 2 Uredaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Nemojte koristiti nastavke koje ne preporu uje Remington 3 Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ako je o te en ili ako je pao u vodu 4 Ure aj se nesmije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja Dr ite utika i kabel daleko od zagrijanih povr ina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Nemojte priklju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama Nemojte koristiti proizvod s o te enim kabelom Zamjenu mo ete dobiti putem na ih me unarodnih servisnih centara 9 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ure aja 10 uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 C i 35 C 11 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ure ajem 12 Osobe mlade od osam godina ne smiju koristiti istiti ili odr avati ure aj niti se igrati njime uklju uju i i njegov kabel dr ati ure aj van njihovog dosega 13 Nemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga koristiti u blizini vode u kadi umivaoniku ili drugim posudama nemojte ga koristiti na otvorenom
41. l Ha lemer lt az akkumul tor 8 r n bel l felt lt dik A borotva 100V 240V h l zati fesz lts ghez csatlakoztathat HASZN LATI UTAS T SOK BOROTV LKOZ S Megjegyz s A borotv t csak vezet k n lk li m dban haszn lja Gy z dj n meg arr l hogy a borotva t lt tts ge megfelel Kapcsolja be a borotv t Szabad kez vel h zza sz t a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak C BRA Csak enyh n nyomja a borotvafejet borotv lkoz s k zben ha t l er sen nyomja a fejek megs r lhetnek s k nnyen elt rhetnek R vid k rk r s mozdulatokat tegyen B BRA Tippek a t k letes eredm nyhez gyeljen r hogy b re sz raz legyen A borotv t tartsa a megfelel sz gben hogy mindk t fej egyenl nyom ssal rjen a b rh z K zepes lass mozdulatokkal h zza v gig a borotv t A makacs ter leteken f leg a nyakn l s az lln l r vid k rk r s mozdulatokkal pontosabb borotv l st rhet el 55 56 MAGYAR NE nyomja a borotv t er sen a b r hez hogy ne s r ljenek a forg fejek VEDJEBOROTVAJAT Apolja borotv j t hogy sok ig r m t lelje haszn lat ban A borotva tiszt t s t aj nlatos minden haszn lat ut n elv gezni Tiszt tsa meg a fejegys g bels r szeit s a borotva k lsej t a k sz l khez tartoz kefe seg ts g vel A legegyszer bben s leghigi nikusabban gy tiszt thatja meg borotv j t ha a haszn latot k vet en e
42. material tervinning eller teranv ndning 33 34 SUOMI Kiitos ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt 4 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN TAI HENKIL VAHINKOJEN VAARAN PIENENT MISEKSI 1 gt ua 10 n 12 13 14 15 16 17 18 Laitetta saa k ytt yli 8 vuotiaat henkil t joiden fyysiset ja henkiset kyvyt eiv t ole rajoittuneet Valvonnan alla henkil t joilta puuttuu kokemusta ja tietoa henkil t jotka ymm rt v t ohjeet ja turvallisuusriskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistuksen ja huollon saa tehd yli 8 vuotiaat valvonnan alaisina Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaitten lasten ulottumattomissa K yt t t laitetta vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun k ytt tarkoitukseen l k yt muita kuin suositeltuja Remingtonin lis varusteita l k yt t t tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista Pid pistoke ja virtajohto et ll kuumista pinnoista Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit m rin k sin l k yt laitetta jos virtajohto on vaurio
43. min t Aby ste zachovali ivotnos bat ri nechajte ich ka d ch 6 mesiacov plne vybi a potom ich nab jajte 24 hod n Ak je bat ria plne vybit bude pln nabitie trva maxim lne 8 hod n Holiaci stroj ek je mo n zapoji do z suvky s parametrami 100 V 240V N VODNA POU VANIE HOLENIE Pozn Tento holiaci stroj ek je ur en iba na pou vanie bez elektrick ho k bla Skontrolujte i je holiaci stroj ek riadne nabit Zapnite holiaci stroj ek Volnou rukou natiahnite poko ku aby ste dostali chlpky do vzpriamenej poz cie Obr zok C Holiacu hlavu pritl ajte pri holen iba jemne ve mi siln pritl anie m e po kodi hlavy a zvy uje riziko rozbitia Pou vajte kr tke kr iv pohyby Obr zok 43 SLOVEN INA Tipy pre najlep ie v sledky Vistite sa e je Va a poko ke such Stroj ek v dy prikladajte k poko ke pod prav m uhlom aby sa obe hlavy dot kali poko ky rovnak m tlakom Pou vajte mierne a pomal hladiv pohyby Pou ivanim kr tkych kr iv ch pohybov v nepoddajnych miestach mo ete dosiahnu hlad ie oholenie najm na krku a pozd e ust NETLA TE ve mi na poko ku aby ste sa vyhli po kodeniu rota n ch hl v STAROSTLIVOS O HOLIACI STROJ EK Starostlivos ou o V pr stroj si zabezpe te jeho dlhodob funk nos Odpor ame V m holiaci stroj ek isti po ka dom pou it Dodan
44. morate iz nje odstraniti baterijo NEVARNOST Ko ste brivnik razstavili da bi ga odstranili ga ne sku ajte ponovno sestaviti in ali uporabiti Izvlecite elektri ni kabel brivnika Brivnik uporabljajte dokler ne preneha delovati Povlecite za sprostitveni gumb brivne glave in odstranite brivno enoto z brivnika SLIKA E Z majhnim kri nim izvija em odstranite vijake na epku za dla ice SLIKA L Ne no povlecite obe polovici brivnika narazen da zagledate baterijo Odstranite sprednjo plo o Odstranite 2 vijaka na sprednji plo i slika M Prere ite priklju no plo o na obeh koncih baterije SLIKA N Baterijo ustrezno zavrzite SLOVEN INA ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s RC to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 77 78 HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Va eg novog Remington proizvoda Molimo pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih na sigurnom Uklonite svu ambala u prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA ELEKTRI NOG UDARA PO ARA OZLJEDA OSOBA 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom
45. or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2013 SBI
46. que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Utilice este aparato nicamente para el uso descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington 3 No utilice este producto si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha ca do al agua 4 Noes conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a una toma de corriente excepto si se est cargando 5 Mantenga el enchufe el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes 6 No permita que el enchufe y el cable de alimentaci n se mojen No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas 8 Nouse el producto con un cable da ado Puede obtenerse un recambio a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica N internacional 9 No retuerza ni enrolle el cable tampoco alrededor del aparato 10 Guarde el aparato a una temperatura entre 15 C y 35 1 Noutilice accesorios distintos de los suministrados 12 Los menores de ocho a os no deben utilizar este aparato cable incluido ni jugar con l limpiarlo ni realizar en l tareas de mantenimiento El aparato debe mantenerse fuera de su alcance en todo momento 13 No sumerja el aparato en ning n l quido no lo use cerca del agua de la bafiera del lavabo ni de cualquier otro recipiente y tampoco en exteriores 14 Los ni os no deben jugar con el aparato
47. veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation 4 MISES EN GARDE IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BR LURES D LECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONNES AUX PERSONNES 1 10 n 12 13 14 15 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de port e des enfants Utilisez cet appareil uniquement aux fins d usage d crites dans ce manuel N utilisez pas des accessoires non recommand s par Remington N utilisez pas cet appareil sil ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag ou s il est tomb dans l eau Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge Veillez mainten ir le cordon d alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es Veillez viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s Veillez ne pa
48. zijn worden geadviseerd 3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is 4 Laathetapparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 5 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen 6 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden 7 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt 8 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center 9 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat 10 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 11 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington zijn worden geleverd 12 Kinderen jonger dan acht jaar mogen het apparaat inclusief het snoer niet gebruiken ermee spelen schoonmaken of onderhouden Bewaar en houd het apparaat ten alle tijden buiten het bereik van kinderen 13 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten en gebruik het niet in de buitenlucht 14 15 16 17 18 Naurun g NEDERLANDS Kinderen mogen niet met het apparaat spelen
49. zlre OT N EVPIOTIKN unxav eivai anevepyonoinutvn Zuv gote my upiotik pnxav ue TO kat pe TNV OVOKEV TOV XIOTOV 24 pec Tny np Tn H Auxvia v ei ne p prionc avaBet p vipa TN p ption nepintwon unepp pronc TNG upiorik c unxav c npoi v uc rov xapnA ost n or Bpn unarapiac Mnopeite va Eupiotikii unxavii xwpic Kahlo yia Ew kat 30 Aerrr Tia va napareiveTe TN t pketa Cu pratapi v oac va TIG agrivere va a et ouv evreN c KOBE 6 H VEG kat TIEITA va TIG gopr ere via 24 siva deia n unarap a ce 8 pec H upiorikrj unxavii prropei va ouv ebe oe kruo T onc 100V 240V 71 72 EAAHNIKH a OAHTIEE XPHEHE ZYPIZMA Enpeiwon Aurii n Eupiorik unxavii npoop erat p vo yia ao pyarn xenon BeParwdeite ovi n amp upiotikh EXEL WOTA Evepyonomote tnv UPLOTIK unxav TO pe EXE BEpO x pi va p iec tpiyec C p vo nieon Kegah Eupiouatoc piona peydAn nieon prope va npoxahEoei BAABEC oic KAL va TIG k ve EGOPAVOTEC K vre kat KUKAIKE
50. 14 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 15 i enje ne smiju vr iti djeca bez nadzora 3 UPOZORENJE Odr avajte ure aj suhim 16 Ne koristite brija ako su trake ili no i i o te eni ili slomljeni jer se tako mo ete povrijediti 17 Namijenjen isklju ivo za dlake lica Nije namijenjen za brijanje kose 18 Ne rabite brija 5 o te enim kabelom ili utika em ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu Ako je utika ili kabel za napajanje ovog brija a o te en proizvo a ovla teni serviser ili osoba sli nih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost Ne mo e se popraviti osan 9 WN HD HRVATSKI JEZIK Isklju ivo za ku nu uporabu GLAVNA OBILJE JA Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Sklop glave i no i a Neovisne fleksibilne glave Brija Indikatorsko svjetlo punjenja Za titni poklopac za glavu b Adapter PRIJE PO ETKA Uvjerite se da je ure aj isklju en Priklju ite brija na adapteri potom na elektri nu mre u Provjerite je li brija isklju en Spojite brija s kabelom te ga zatim uklju ite u struju i punite najmanje 24 sata ako ga rabite prvi put Tijekom punjenja svjetlo indikatora stalno svijetli Brija se ne mo e prepuniti Brija koristite dok se baterija ne isprazni Be i ni brija radit e maksimalno 30 min Kako biste o uvali vijek trajanja Va ih baterija svakih 6 mjeseci pustite i
51. A YARALANMA R SK N AZALTMAK N 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalari talimatlandirilmalari ve ilgili tehlikeleri kavramalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullan c bak m 8 ya veya zerinde ve g zetim alt nda olmad klar takdirde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin 2 Bu cihazi sadece amac do rultusunda ve elinizdeki k lavuzda a klanan ekilde kullan n Remington taraf ndan nerilmeyen ata manlar kullanmay n Do ru ekilde al mayan d r lm hasarlanm veya suya dald r lm r nleri kullanmay n 4 Sarjislemi hari olmak kayd yla bir cihaz figi elektrik prizine tak l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n 5 Cihazin fi ini ve elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun 6 Cihazin fi inin ve elektrik kablosunun islanmamasina dikkat edin 7 Cihazin fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n 8 Kablosu hasarl bir r n kullanmay n r n yenilemek i in Uluslararas Servis Merkezlerimize ba vurun 9 Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dola t rmay n ya da cihaz n etraf na sarmay n 10 r n 15 C ila 35 C a
52. En iyi sonucu almak i in ipu lar Cildinizin kuru olmas na dikkat edin T ra makinesini her zaman her iki ba l k da cilde e it bas n la de ecek ekilde cilde do ru a da tutun Orta ila hafif vuru lu hareketlerle ilerleyin Zorlu alanlarda k sa dairesel hareketlerin kullan lmas zellikle boyun ve ene hatt nda daha yak ndan bir t ra gerektirebilir D ner ba l klara hasar vermemek i in cildinize sert e bast rmay n TIRA MAK NEN Z N BAKIMI Uzun m rl performans i in r n n z n bak m n yap n z T ra makinenizi her kullan mdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz r n paketinin i erdi i f r ay kullanarak ba l k donan m n n ve t ra makinesinin g vdesinin i k s mlar n temizleyiniz T ra makinesini temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kulland ktan sonra r n n ba l n lik su ile yikamaktir T ra makinesini kullanmad n zda d zeltici her zaman kapal konumda olmal ve koruyucu ba l k daima tak l olmal d r TEM ZL K VE BAKIM Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n kapal ve fi inin elektrik prizinden ekilmi durumda olmas na dikkat edin Ba l ekiniz ve t ra nitesini t ra makinas ndan kar n z EK L E Gercevedeki d meyi sola eviriniz ve er eveyi kald rarak t ra nitesinden kar n z EK L H 2 t ra ba l n b ak ve korumalar dikkatlice t ra nitesin
53. G KIVAGEIS amp piapa B ZupBovn c ya kah repa anoteAopara cac va oteyv Kpar re TNV upiork und ywvia wc ETOL wore kat ot ayyi ovv pe ion nieon Na anoqeUyeTe Tic an ropec KIV OEIG ME KUKMKEG KIV OEIC okoha onpela emruyx vere Bag repo E piona t ra repa Kat MHN m tete UVATA tn ppa unopei va npokAnBei BNABN FIA THN ZYPIZTIKH MHXANH povtiote npoi v via va Tny TOV yia Hey do Sidonia kaBap ere Tny UPIOTIKH pnxav cac HETA and K e xprjon Xpnoiponot vrac thy napex pevn Bo proa kaBapiote owrepik TNG ITA NE kepaAric kat TO c pa rnc upicrikfic Na yere N VTA TO TIPOGTATEVTIKO TOTOBETNJI VO KEGAAN Kal TO KOUPEUTIK s amp prnpa Bon off rav dev xpnoluomoteiTe Tn pnxav TON KAGAPIEMO kaBap cere OVOKEV PPOVTIOTE va TNV anevepyonoijoete Kat va By hete and thy Tpa rj re Tny kat apaip ore Kov a Eupi
54. IC urarap ec am TN OVOKEVH TIC KINAYNOE Av urarapia anoovvappoAoynBel via an ppupn HNV emyeip oete va enavaovvappohov oste va XPNOIHONOI OETE Anoguv oTe Tny arr tnv pita Otote Tny Eupiotikh jinxav Ge kerrovpyia u ypi va orauar oei Hor p Tpa rj re aneXevB puwonc kepah c kat aparp ote TN nov a amp Tn unyavii E Xpnoiponot vrac Eva apaip ote an B kn via roles AIATPAMMA L Tpa rj re xwplote thy EUPIOTIKT unxav ote va gavei n unarapia unpocriv Apaip ore tic 2 Bi ec TOV HnpooTwo ru uaroc Br ypagpa M Kote mv mh ka OTA 600 pratapiac N povtiote via oworrj am ppupn unarapiac TIEPIBAAAONTIKH MPOZTAZIA nepip ov kat Tny uyela e arriac EMIKIVSUVWY OUGI V GE N EKTPIK Kal ayaB avokeutc nov youv onpaveri pe aut To c Boho e Ba va anoppinrovrat pa i pe norik am Anta aM va evr ooovra GE av krnonc avak kAwonc 73 74 SLOVENSCINA Zahvaljujem
55. IHEH Aiarnpeire ovokev oreyv EAAHNIKH 16 Mnv xpnotponote re Tny UPIOTIKA unxavri rav Ta xouv unoorei BX Bn yovv ondoet vn pxet k v uvoc 17 fia xp on vo Tpixoguia Tov Aev npoopi erat yia TNG Kepah c 18 un B rere Ge Aettoupyia aurii Tny upIOTIKA av xer BX Bn ri av uokeiroupyel av yet unoote BMABN av Exel p ca GE vep Av XEL mpoxAndei BAGBN avrfjc Euptotikric pnxav c Ba VA avt kat otaon TOV avrinp owno GEPBIC KAT PTONE undipyei n UVAT TNTA emokevric 19 Anoketorik xp cn XAPAKTHPIZTIKA 1 KouuniXeroupyiac on off 2 M rankepah ckat konric 3 Kegah cavr vopinck vnonc 4 5 6 7 piorik yov a Ev giknkf Auxvia p prionc kepa ra amp i lo oB vn XR1370 NPOETOIMAZIA BeParwdeite dti n ovoxeuri xet anevepyonoinbei Euv ore nv EUPIOTIKI unxav npocapuoy a kat Eneita NAEKTPIK IKTVO Bepaiw
56. INA NEGA BRIVNIKA o Lepo skrbite za svoj stri nik da zagotovite da vam bo dolgo slu il Priporo amo vam da stri nik po vsaki uporabi o istite S prilo eno krta ko o istite notranje dele sklopa glave in ohi je brivnika Glavo brivnika vedno za itite z za itnim pokrovom kadar naprave ne uporabljate OPOZORILA ZA I ENJE Poskrbite da je naprava pred vti nice Povlecite za brivno glavo in odstranite brivno enoto z brivnika SLIKA E Stikalo na okvirju obrnite v levo in dvignite okviriz brivne enote SLIKA H Previdno vzemite brivni glavi rezila in varovala iz brivne enote O istite rezila in varovala s prilo eno krta ko SLIKI I in J Vstavite brivni glavi nazaj v brivno enoto Opomba Ne pome ajte rezil in varoval e jih pome ate lahko traja ve tednov preden se ponovno vzpostavi optimalno delovanje brivnika Namestite okvir nazaj na brivno enoto in ga fiksirajte tako da obrnete stikalo v desno SLIKA K Vstavite brivno enoto nazaj v brivnik Opomba e istite brivno enoto z alkoholom ali drugim razma evalnim sredstvom morate po i enju namazati varovala s kapljico olja za ivalne stroje Tako boste podalj ali ivljenjsko dobo brivnih glav Pozor Izdelek ni vodoodporen zato ga ne istite ali uporabljajte pod vodo Izdelka ne istite ali uporabljajte pod teko o vodo njem izklju ena in izklopljena iz ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden zavr ete napravo
57. RAM L Povucite i nje no odvojite polovice brija a tako da baterija postane vidljiva Skinite prednju plo u Skinite 2 vijka s prednje plo e DIJAGRAM M Prere ite spojnice s obje strane baterije DIJAGRAM N Zbrinite bateriju na ispravan na i HRVATSKI JEZIK ZA TITA OKOLI A Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati A 81 82 got Y SLE 4L JEN AM N O
58. REMINGTON ROTARY SHAVER R95 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Usethisappliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington 3 Donotuse this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 4 Anappliance should never be left unattended when plugged into a power outlet except when charging Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the appliance with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International
59. Retire os 2 parafusos do painel frontal diagrama M Corte as duas placas de liga o em ambas as extremidades da bateria diagrama N Elimine a bateria adequadamente PROTE O AMBIENTAL perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias g aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados 41 42 SLOVEN INA akujeme e ste si k pili nov v robok zna ky Remington Pros me V s aby ste si pozorne pre tali tento n vod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LEN N ZASIAHNUTIA EL PR DOM PO IARU ALEBO PORANENIA OS B 1 Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako 8 rokov alebo k mko vek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nos a boli bran na vedomie st m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako
60. Service Centres 9 Donottwist or kink the cable or wrap it round the appliance 10 Store the product at a temperature between 15 C and 35 C 11 Do not use attachments other than those we supply 12 The appliance including its cord must not be used played with cleaned or maintained by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach 13 Do notimmerse the appliance in liquid do not use it near water in a bath tub basin or other vessel and don t use it ua outdoors 14 Children should not play with the appliance 15 Children should not clean the appliance without supervision WARNING Keep the appliance dry 16 Donotuse the shaver with a damaged or broken tracks or cutters as injury may occur 17 For use on facial hair only Not intended for shaving the hair on your head 18 Never operate this shaver if it has a damaged cord or plug if it is not working correctly ifit has been dropped or damaged or dropped into water If the supply cord or plug of this shaver is damaged it must ENGLISH be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard It cannot be repaired 19 For household use only KEY FEATURES On Off Switch Head amp Cutter assembly Independent floating heads Shaving unit Charging indicator light Protective travel head cover Adaptor JaUuUAWN
61. a a term ket ha nem m k dik megfelel en leejtette vagy v zbe ejtette esetleg m shogy megs r lt Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiv ve t lt s eset n Tartsa t vol a t pk belt s a csatlakoz dug t a f t tt fel letekt l Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes Ne h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket ha t pk bele s r lt A cser t a Nemzetk zi szervizk zpontjainkon kereszt l tudja elv gezni Ne csavarja vagy tekerje fel a k belt illetve ne tekerje a k sz l k k r 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket Ne haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg sz t ket A k sz l k valamint a t pk bel haszn lata tiszt t sa karbantart sa illetve az ezekkel val j t k nyolc ven aluliak sz m ra tilos A k sz l ket tartsa t vol a nyolc ven aluli gyerekekt l Ne mer tse folyad kba a k sz l ket ne haszn lja vizet tartalmaz f rd k d medence vagy egy b ed ny mellett illetve ne haszn lja k lt ren Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t gyerekek nem v gezhetik fel gyelet n lk l FIGYELMEZTET S Tartsa sz razon a k sz l ket Ne haszn lja a borotv t s r lt vagy t r tt fejjel vagy peng vel mert megs rtheti mag t Kiz r lag arcsz rzeth
62. a in modo adeguato amp PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli R apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 25 26 DANSK Tak for at have kobt dit nye produkt fra Remington Les venligst denne vejledning omhyggeligt for brug og bevar den godt Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER SKADER P PERSONER 1 Apparatet kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Brug kun dette apparat til det form l det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke tilbeh r som ikke er anbefalet af Remington Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt i vand 4 Etapparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder
63. a pelle sia asciutta Tenere il rasoio ad angolo retto rispetto alla pelle in modo che entrambe le testine tocchino la pelle con uguale pressione Effettuare movimenti da moderati a lenti Effettuando movimenti circolari brevi in zone ostinate si pud avere una rasatura pi precisa specialmente sul collo e sulla linea del mento NON premere con forza contro la pelle in modo da evitare di danneggiare le testine rotanti MANUTENZIONE DEL RASOIO Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l uso Pulire la parte interna delle testine e il corpo del rasoio utilizzando la spazzolina in dotazione Proteggere sempre le testine con l apposito cappuccio quando il rasoio non in uso 3 a o PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente Tirare la testina e rimuovere l unit di rasatura dall apparecchio ILLUSTRAZIONE E Spostare l interruttore situato sul supporto verso sinistra e sollevare il supporto dall unit di rasatura ILLUSTRAZIONE H Prestando attenzione estrarre le due testine di rasatura lame e protezioni dall unit Pulire le lame e le protezioni utilizzando la spazzolina in dotazione ILLUSTRAZIONI e J Ricollocare le testine di rasatura sull unit Nota attenzione a non scambiare la posizione delle lame con quella delle protezioni Altrimenti saranno necessarie settimane
64. ag vovrat avenurijpnrec eivat atnv np a ext c and rav popriZouv 5 Opovtiote ro Boya kai TOV Hakp d and emg vetec 6 Opovriore va inv Bp xovrat kat TO pE HATO 7 Ba ere Bv ere 0 unv TO m vere ue Bpeyu va x pia 8 Mnvxpnotnonotire rav kaM ro yei unoorei AABN AvraMaxrik ota Z pBic erapelac 9 Napnvemrp nere THY Todk on TOU kaAu ou kai va HNV to TuMyeTe ovoKEV 10 Tonpoi vva puh ooerat oc Beppoxpacia pera u 15 C kat 35 C 11 Mnxenowonoteire dAha EKT AUTA nov oac epeic 12 Aevemrp neratn xp cn natyvi i o kaBapiou c n ouvr pnon ovokeufic kaG x kat TOU kaAu ou and nA kiac k ru TUVOXT ET V Kal N Ovokevrj Ba npEnei n vra va puAdooeta oe 6nov TA aur dev xouv np oBaon 13 Mn BuBi ere ovokevrj oe vyp HNV Tny Xpnoiponoieire KOVTA GE vep EVT umavi pac vintipa Ahov oyeiov Kat unv Tny XPNOIHOTOIEITE GE una Bpiouc x pouc 14 va nai ovv pe ovokevri 15 OkaBapiop c Sev emrp nerat va yiverat and nat t xop eniBheyn 3 NPOEIAONO
65. ajte holiaci stroj ek s po koden mi alebo pol man mi vodiacimi as ami alebo epe ami ke e by ste si mohli sp sobi poranenie 18 Naurun g ke wn SLOVENSCINA Ur en len na holenie tv re Nie je ur en na holenie vlasov na hlave Nikdy nepou vajte tento stroj ek ak m po koden k bel alebo z str ku ak nefunguje spr vne ak spadol alebo bol po koden alebo spadol do vody Ak s nap jac k bel alebo z str ka stroj eka po koden musia by vymenen v robcom jeho zmluvn m servisom alebo podobne opr vnen mi osobami aby sa predi lo mo n mu nebezpe enstvu K bel nie je mo n opravi Len na domace pou itie D LE IT VLASTNOSTI Tla idlo zapn vypn ON OFF Zostava hlavy a epele Nez visl pl vaj ce hlavy Holiaca jednotka Sveteln indik tor nab jania Ochrann cestovn kryt hlavy Adapt r ZA NAME Skontrolujte i je pr stroj vypnut Pripojte stroj ek k adapt ru a potom do elektrickej siete Skontrolujte i je holiaci stroj ek vypnut Najsk r pripojte nap jac k bel k stroj eku potom do z suvky a pred prv m pou it m nechajte pr stroj nab ja minim lne 24 hod n Po as nab jania bude indik tor nepretr ite svieti Holiaci stroj ek nie je mo n nab jan m prebi V robok sa odpor a pou va a k m bat ria nie je takmer vybit Bez nap jacieho k bla je mo n holiaci stroj ek pou va a 30
66. anismen t h ger DIAGRAM K Placera tillbaka rakenheten p rakapparaten X Notera Om du g r rent rakenheten med alkohol eller annat avfettningsmedel m ste du sm rja skydden med en droppe symaskinsolja efter reng ringen Det hj lper till att ka livsl ngden p rakhuvudena Varning Produkten r inte sk ljbar eller vattent t Reng r inte eller anv nd under rinnande vatten gt a o UDTAGNING AV BATTERI Batteriet m ste tas ut ur apparaten innan den avyttras FARA N r apparaten har demonterats f r att kastas far den inte monteras ihop igen och eller anv ndas Koppla ifr n rakapparaten K r rakapparaten tills motorn stannar Tryckin frig ringsknapparna f r huvudet och ta bort rakenheten fr n rakapparaten DIAGRAM E Anv nd en liten kryssp rsmejsel f r att ta bort de tv skruvarna i h rfacket DIAGRAM L Dra eller bryt f rsiktigt is r rakapparatens halvorna f r att exponera batteriet SVENSKA Ta bort framre panelen Ta bort de 2 skruvarna i fr mre panelen DIAGRAM M Klipp loss anslutningsplattorna p bada sidor av batteriet DIAGRAM N Kassera batteriet p ett s kert s tt MILJ SKYDD F r att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r apparater som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning
67. at maximaal 30 minuten zonder snoer gebruiken Om de levensduur van uw batterijen te verlengen dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden Laad ze vervolgens gedurende 24 uur weer volledig op Een lege accu kan binnen 8 uur worden opgeladen Het apparaat kan worden aangesloten op een elektriciteitsvoorziening van 100V 240V 11 12 NEDERLANDS ELE gt GEBRUIKSAANWIJZING SCHEREN Opmerking dit apparaat is alleen geschikt voor snoerloos gebruik Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is Zet het apparaat aan Trek de huid strak met uw vrije hand zodat de haartjes rechtop gaan staan Afbeelding C Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren wanneer ute hard drukt kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk Maak korte ronddraaiende bewegingen Afbeelding B Tips voor de beste resultaten Zorg ervoor dat uw huid droog is Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid zodat beide scheerkoppen de huid met een gelijke druk raken Maak langzame verticale bewegingen Het gebruik van korte ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones voornamelijk rond de hals en kin Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te voorkomen UW APPARAAT VERZORGEN Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen Gebruik het meegeleverde reinig
68. ce tn ce z powrotem w golarce Uwaga nie pomieszaj ostrzy i os on Je li je pomieszasz przywr cenie optymalnej wydajno ci mo e zaj tygodnie Umie uchwyt z powrotem na zespole tnacym i zamocuj go obracaj c prze cznik w prawo Rys K Umie zesp tn cy z powrotem w golarce Uwaga je li do czyszczenia zespo u tn cego u ywasz alkoholu lub innego rodka odtluszczajacego musisz nasmarowa os ony nanosz c kilka kropli oliwy do maszyn do szycia po czyszczeniu Zwi ksza to ywotno g owicy tn cej Uwaga ten produkt nie jest wodoodporny i nie mo na go my pod wod Nie u ywa i nie czy ci pod bie c wod WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed zlomowaniem urz dzenia trzeba z niego wyj baterie NIEBEZPIECZE STWO gdy urz dzenie zostanie rozmontowane w celu usuni cia nie pr buj go ponownie zmontowa i lub u ywa Wyjmij wtyk przewodu zasilaj cego golarki z gniazda Uruchom golark i pozw l jej pracowa a silnik si zatrzyma Poci gnij g owic i ci gnij zesp tn cy z golarki Rys E Za pomoc ma ego wkretaka krzy akowego wykre ruby pojemnika na w osy Rys L POLSKI Pociagnij lub delikatnie podwa od siebie obie potowy golarki by odstoni akumulatory Wymontuj panel czolowy Wykr 2 ruby na panelu czo owym Rys M Odetnij p ytki po czeniowe po obu stronach akumulatora Rys N Usu akumulatorek w odpowiedni spos b 2 OCHRONA
69. cto hasta que la bater a est baja Puede usar la afeitadora sin cable hasta un m ximo de 30 min Para conservar la vida til de la bater a deje que se agote completamente cada seis meses y luego rec rguela durante 24 horas Cuando se haya descargado la bater a se recargar en 8 horas La afeitadora puede conectarse a un voltaje de red de 100 240 V INSTRUCCIONES DE USO AFEITADO Nota este aparato solo se utiliza sin cable Aseg rese de que la afeitadora est debidamente cargada Encienda la afeitadora Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba diagrama C Haga una ligera presi n sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado una presi n fuerte puede causar da os en los cabezales y hacerlos propensos a roturas Realice movimientos cortos y circulares diagrama B Consejos para obtener mejores resultados Aseg rese de que la piel est seca Sostenga la afeitadora en 19 20 ESPANOL ngulo recto con la piel para que ambos cabezales se apoyen en ella con la misma presi n Af itese con movimientos moderados o lentos Haciendo movimientos circulares cortos en reas problem ticas se obtendr un afeitado m s apurado especialmente a lo largo de la l nea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fin de evitar que los cabezales flotantes se deterioren CUIDADO DEL APARATO Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento ptimo
70. den kar n z B ak ve korumalar birlikte verilen f r ayla temizleyiniz EK L ve J Tiras ba l klar n t ra nitesine geri tak n z Not L tfen b ak ve korumalar birbiriyle kar t rmay n z E er kar t r rsan z t ra makinas n n optimal performans na ula mas haftalar alabilir er eveyi t ra makinas na geri tak n z ve d meyi sa a evirerek yerine kitleyiniz EK L K T ra nitesini t ra makinas na tak n z Not T ra nitesini alkolle veya ba ka bir a nd r c madde ile temizlemeniz durumunda temizlikten sonra korumalar bir damla diki makinas ya yla ya lay n z Bu t ra ba l klar n n mr n uzatmanizi sa lar Dikkat r n y kanabilir veya suya dayan kl de ildir Akan su alt nda temizlemeyiniz veya kullanmay n z P L IKARMA Pil cihazdan paslanmadan nce kar lmal d r TEHL KE T ra makinas at lmak zere demonte edildikten sonra tekrar monte etmeyiniz ve kullanmay n z T RK E T ra makinesini prizden ekiniz Motorlar durana kadar al t r n z Ba l k karma d mesine bas n z ve t ra nitesini t ra makinas ndan kar n z EK L E K k bir y ld z tornavida kullanarak k l haznesinin st ndeki vidalar s k n z SEKIL 1 Pil b l m n a mak i in t ra makinas n ekerek veya dikkatlice zorlayarak ikiye ayriniz n paneli kar n z n
71. e i enja osigurajte da je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Povucite glavu i skinite brija s ure aja DIJAGRAM E Okrenite prekida na okviru na lijevo i izvadite ga iz ure aja DIJAGRAM H Pa ljivo izvadite obje glave brija a no i e i za tite iz ure aja O istite no i e i za tite s prilo enom etkicom DIJAGRAM amp J Vratite glave brija a na ure aj Upamtite Ne smijete zamijeniti no i e i njihove za tite Ako ih zamijenite tjedni e pro i dok se ponovno ne uspostavi potpuna u inkovitost brija a Vratite okvir nazad na ure aji zaklju ajte ga okre u i prekida na desno DIJAGRAM K Vratite jedinicu brija a na ure aj Upamtite Ako jedinicu brija a istite alkoholomili drugim sli nim sredstvom obavezno nakon i enja morate nauljiti za titnike uljem za iva e strojeve Time produljujete vijek trajanja glava brija a Oprez Ure aj se ne pere i nije vodootporan Ne perite ga i ne koristite ga pod mlazom vode UKLANJANJE BATERIJE Baterija mora biti uklonjena pre nego to se ure aj baci OPASNOST Nakon to ste rastavili brija zbog njegovog odlaganja nemojte ga ponovno sastavljati i ili rabiti Isklju ite brija iz struje Ostavite brija da radi dok se motor ne zaustavi Povucite tipku otpu tanja glave i skinite jedinicu brija a s ure aja DIJAGRAM E Uporabom malog kri nog odvija a skinite vijke s pretinca za skupljanje kose DIJAG
72. e complet o dat la 6 luni apoi reinc rcati le timp de 24 de ore Atunci c nd este goal bateria va fi nc rcat in timp de 8 ore Aparatul de ras poate fi ata at la o tensiune a sursei de alimentare de 100V 240V INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BARBIERIT Refinefi Acest aparat de ras se utilizeaz doar fara cablu Asigura i v c este bine nc rcat Porniti aparatul Cu mana liber intindeti pielea pentru ca firele de p r s fie n pozi ie vertical DIAGRAMA C Aplicati doar o presiune u oar pe capul pentru ras n timpul b rbieririi dac ap sa i prea tare riscati s deteriorati capetele si s le face i vulnerabile la ruptur Folosi i mi c ri scurte circulare DIAGRAMA B 67 68 ROMANIA o Sfaturi pentru rezultate optime Asigura i v c pielea este uscat Tineti aparatul n unghi drept fa de piele astfel nc t ambele capete s ating pielea cu presiune egal Folosi i mi c ri de la moderate la lente Utilizarea de mi c ri scurte circulare n zonele cu probleme poate da rezultate mai ales n jurul g tului si liniei b rbiei NU ap sa i tare pe piele riscati s deteriorati capetele rotative INTRETINEREA MA INII DE RAS ngrijiti v aparatul pentru a asigura randamentul pe termen lung al acestuia V recomand m s efectua i cur area aparatului dumneavoastr de ras dup fiecare utilizare Utiliz nd periuta furnizat cur a i part
73. e strojek k adapt ru a potom do sit Ujist te se e je holic strojek vypnut Nejprve p ipojte nap jec kabel ke strojku pot do z suvky a nechte nab jet nejm n 24 hodin jestli e se jedn o prvn pou it strojku B hem nab jen bude kontrolka nep etr it sv tit Holic strojek nen mo n p eb t V robek se doporu uje pou vat a do vybit baterie Bez nap jec ho kabelu Ize holic strojek pou vat a 30 minut Aby si baterie uchovaly dlouhou ivotnost nechte je ka d ch 6 m s c pln vyb t a pak je znovu 24 hodin nab jejte Jestli e je baterie pr zdn bude pln nabit trvat maxim ln 8 hodin Holic strojek Ize zapojit do z suvky s nap t m 100 V 240 V N VOD K POU IT HOLEN Pozn mka Tento strojek Ize pou vat pouze bez p ipojen do el s t Ujist te se e je strojek dostate n nabit Zapn te holic strojek Volnou rukou napn te poko ku tak aby se vousy nap mily N KRES 9 P i holen tla te na holic hlavu pouze lehce p li n tlak m e po kodit hlavy a zvy uje riziko rozbit D lejte kr tk krou iv pohyby N KRES B Tipy pro nejlep v sledky Ujist te se e je va e k e such V dy strojek ke k i p ikl dejte pod prav m hlem aby se ob hlavy dot kaly k e stejnom rn m tlakem D lejte m rn a pomal pohyby Kr tkymi krou ivymi pohyby na t ko dostupn ch m stech dos hnete dokonal
74. e t dit znovu pou t nebo recyklovat 49 50 POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przysz o Przed u yciem wyjmij z opakowania WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZENIA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM PO ARU LUB OBRA ENIA CIA A 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie zinstrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Wykorzystuj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie u ywaj innych akcesori w ni te zalecone przez Remington 3 Nie u ywaj tego urz dzenia je li nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone na pod og i jest uszkodzone lub wpad o do wody 4 Urz dzenia pod czonego do gniazda zasilania nie mo na pozostawia bez opieki z wyj tkiem sytuacji adowania 5 Wtyczke i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni 6 Upewnij sie e wtyczka sieciowa i przew d nie sa mokre 7 Nie pod czaj lub od czaj urz dzenia mokr
75. ea intern a capului de b rbierire i corpul aparatului de ras Cea mai u oar i mai igienic modalitate de cur are a aparatului de ras const n sp larea capului unit ii dup utilizare cu ap cald Pastrati intotdeauna carcasa de protec ie pe capul de b rbierire si tineti trimmer ul n pozi ia oprit atunci c nd aparatul de ras nu este utilizat ATENTIONARI LA CUR ARE nainte de cur are asigurati v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent Trageti capul si elimina i unitatea de ras de pe aparatul de ras DIAGRAMA E Cuplati comutatorul de pe cadru c tre st nga si ridica i cadrul din unitatea de ras DIAGRAMA H Extrageti cu aten ie cele 2 capete de ras frezele si dispozitivele de protec ie din unitatea de ras Cur tati frezele i dispozitivele de protec ie cu ajutorul periei livrate DIAGRAMELE si J Pozitionati capetele de ras inapoi pe unitatea de ras Not V rug m s nu amestecati frezele si dispozitivele de protectie Dac le amesteca i este posibil s dureze c teva s pt m ni p n se revine la performan ele optime ale aparatului de ras Pozitionati cadrul napoi pe unitatea de ras si blocati o prin comutarea ntrerup torului nspre dreapta DIAGRAMA K Pozitionati unitatea de ras napoi pe aparatul de ras Nota n cazul in care cur a i unitatea de ras cu alcool sau alt agent degresant trebuie s lubrifiati dispozitivele de
76. ej ho oholen zejm na pod l krku a brad NETLA TE na poko ku p siln aby se rota n hlavy nepo kodily 47 48 CESKY PE EO VAS STROJEK Dobrou p o v robek zajist te e bude fungovat po dlouhou dobu Doporu ujeme V m strojek vy istit po ka d m pou it K i t n vnit n ch st holic hlavy a t la strojku pou vejte p ilo en kart ek Nejsnadn j im a nejhygieni t j m zp sobem i t n strojku je propl chnout hlavu poka d m pou it teplou vodou Kdy strojek nepou v te v dy nechte na holic hlav ochrannou krytku a zast ihova nechte v poloze off vypnuto 1 a gunu o I T N A DR BA Ujist te se e je p stroj p ed i t n m vypnut a vypojen ze s t Vyt hn te hlavu a vyjm te holic jednotku z holiciho strojku NAKRES E Ototte p ep na na r me ku sm rem doleva a vyzdvihn te r me ek z holic jednotky NAKRES H Vyjm te 2 holic hlavy b ity s ochranou z holic jednotky Pomoc dodan ho kart ku o i t te b ity a ochrany N KRES I a J Vra te holic hlavy zp t do holic jednotky Pozn mka D vejte pros m pozor aby nedo lo k z m n b it a ochran Jestli e ktomu dojde m e trvat n kolik t dn ne bude op t dosa eno optim ln ho holic ho v konu Vra te r mec zp t na holic jednotku a uzamkn te ji oto en m p ep na e sm rem doprava N KRES K
77. er eller lignende fagkyndige personer for at undg farer Disse dele kan ikke repareres osan vauswn g WN KKO DANSK Kun til brug i private hjem HOVEDFUNKTIONER T nd sluk knap Hoved og sk reenhed Uafh ngige lose hoveder Barberingsenhed Indikatorlampe for opladning Beskyttende rejseh tte Adapter KOM IGANG S rg for at apparatet er slukket S t barbermaskinen i adapteren og derefter i stikkontakten Kontroller at barbermaskinen er slukket Slut elledningen til barbermaskinen og derefter til stikkontakten og lad apparatet op i mindst 24 timer ved f rste brug Indikatoren for opladning vil lyse konstant n r apparatet oplades Din barbermaskine kan ikke blive overopladt Brug apparatet indtil batteriet er tomt Du kan bruge barbermaskinen i op til 30 minutter uden ledning For at bevare batteriernes levetid skal de opbruges helt hver 6 m ned og derefter oplades i 24 timer N r batteriet er tomt vil det blive opladt indenfor 8 timer Barbermaskinen kan tilsluttes til stikkontakter med en sp nding p 100V 240V INSTRUKTIONER FOR BRUG BARBERING Bem rk Denne barbermaskine kan kun anvendes uden ledning S rg for at din barbermaskine er korrekt opladt T nd for barbermaskinen Str k huden ud med den frie h nd s h rene st r oprejst DIAGRAM Tilfor kun let pres barberingshovedet under barbering for meget pres p hovederne kan for rsage skade p disse eller gore dem modtagelige overf
78. ez A k sz l ket nem hajny r shoz tervezt k Ne haszn lja a borotv t ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt illetve ha v zbe ejtette Ha a borotv hoz mell kelt t pk bel vagy Naurun g UN ko gt MAGYAR csatlakoz dug megs r lt a kock zatok elker l se rdek ben azt a gy rt nak a szervizszem lyzetnek vagy hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie Nem lehet megjav tani Kiz r lag otthoni haszn latra F JELLEMZ K Be ki On off gomb Fej amp V g egys g Egym st l f ggetlen l mozg fejek Borotv l egys g T lt sjelz f ny Fejv d kupak utaz shoz Adapter A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa a borotv t az adapterhez majd azt az elektromos h l zathoz Gy z dj n meg r la hogy a borotva ki van kapcsolva Csatlakoztassa a borotv t a h l zati csatlakoz zsin rhoz majd a h l zathoz s t ltse legal bb 24 r n kereszt l az els haszn latot megel z en T lt s k zben a t lt sjelz f ny folyamatosan vil g t A borotv t nem lehet t lt lteni Addig haszn lja a term ket am g az akkumul tor le nem mer l Zsin r n lk l ak r 30 percig is lehet a borotv t haszn lni Az akkumul tor hossz lettartam nak meg rz s hez hat havonta hagyja teljesen lemer lni majd t ltse 24 r n kereszt
79. ffald men skal genanvendes eller genbruges 29 30 SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant fore anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial fore anv ndning 4 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR VARNING F R ATT F REBYGGA BR NNSKADOR ELSTOTAR BRAND ELLER PERSONSKADOR 1 ua 10 n 12 13 14 15 16 17 18 Denna apparat kan anv ndas av bam ver tta r och personer med nedsattt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och med bristande erfarenhet och kunskaper far bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rst r vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte verl tas till barn s vida de inte r ver tta r och det sker under vervakning H ll apparat och n tkabel borta fr n barn under tta r Anv nd endast apparaten till vad den r avsedd f r enligt beskrivningen i denna bruksanvisning Anslut inga tillbeh r som inte rekommenderats av Remington Anv nd inte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten En apparat som r kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r n r den laddas L t inte stickkontakt och n tsladd komma i kontakt med varma ytor Se til att stickkontakt och n tsladd inte b
80. gd Waarschuwing Het apparaat is niet afwasbaar of waterbestendig Niet onder stromend water reinigen of gebruiken o DE BATTERIJ VERWIJDEREN De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit X GEVAAR probeer het apparaat niet opnieuw in elkaar te zetten en of te gebruiken nadat het apparaat is gedemonteerd om weg te gooien Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Laat het apparaat functioneren tot de motor stopt Trek aan de vergrendelknop van de scheereenheid en verwijder deze scheereenheid van het scheerapparaat Afbeelding E Verwijder de schroeven in de haarkamer met een kleine kruiskopschroevendraaier Afbeelding L Haal of trek de helften van het apparaat voorzichtig van elkaar om de accu batterijen bloot te leggen Verwijder het voorpaneel Verwijder de 2 schroeven op het voorpaneel Afbeelding M Snijd het verbindingsplaatje aan beide zijden van de accu batterijen door Afbeelding N De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid amp BESCHERM HET MILIEU Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 13 14 FRAN AIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation
81. h da se potpuno isprazne potom ih ostavite da se pune 24 sata Kada se baterija isprazni potrebno je 8 sati kako bi se potpuno napunila Brija mo ete priklju iti na volta u od 100V 240V UPUTE ZA UPORABU BRIJANJE Napomena Ovaj brija je namijenjen isklju ivo za be i nu uporabu Uvjerite se da je brija dobro napunjen Uklju ite aparat Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno DIJAGRAM C Tijekom brijanja lagano priti ite glavu brija a prejak pritisak o tetit e glave i u init e ih lako lomljivima NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kru ne glave Rabite kratke kru ne pokrete DIJAGRAM B Savjeti za najbolje rezultate Ko a mora biti suha Brija dr ite pod pravim kutom na ko i tako da obje glave dodiruju ko u jednakim pritiskom Rabite umjerene i spore pokrete Kratkim kru nim pokretima na zahtevnijim djelovima mo e se posti i preciznije brijanje osobito du vrata linije brade 79 80 HRVATSKI JEZIK 9 wn o NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kru ne glave ODR AVANJE VA EG BRIJA A Brinite se za va proizvod kako biste osigurali dugotrajnost Preporu ujemo da o istite brija nakon svake uporabe Koriste i etkicu o istite unutra nje dijelove sklopa glave i tijela brija a Kada ne koristite brija njegove glave za titite za titnom kapicom I ENJE Prij
82. i stikkontakten undtagen under opladning Hold str mstik og ledning v k fra varme overflader S rg for at str mstik og ledning ikke bliver v de Stikket m ikke tages ud eller s ttes i med v de h nder Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning Ledningen kan skiftes ud via vores internationale servicecentre 9 Undg at vride eller b je ledningen og vikl det ikke om produktet 10 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C 11 Brug ikke andet tilbeh r eller dele end det som leveres af os 12 Personer under otte r m ikke lege med bruge reng re eller vedligeholde apparatet inklusive dets ledning og det skal altid holdes uden for b rns r kkevidde 13 Nedszenk ikke produktet i vand brug det ikke i n rheden af vand i et badekar eller lign og brug det ikke udend rs 14 B rn m ikke lege med apparatet 15 Born m ikke reng re apparatet uden opsyn ADVARSEL Hold apparatet t rt 16 Brug ikke barbermaskinen hvis rotorerne eller knivene er beskadiget elleri stykker da dette kan for rsage personskader 17 M kun anvendes p ansigtsbeh ring Er ikke beregnet til barbering af h ret p hovedet 18 Brug aldrig denne barbermaskine hvis dets ledning eller stik er beskadiget hvis det ikke virker korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt ned i vand Hvis str mledningen eller stikket til barbermaskinen er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten dennes servicecent
83. igado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instru es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS ELETROCUSS O INC NDIO OU FERIMENTOS A PESSOAS 1 Esteaparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instrufdas supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob supervis o Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crian as menores de 8 anos de idade 2 Utilize este aparelho somente para o uso pretendido conforme descrito neste manual N o utilize acess rios n o recomendados pela Remington 3 N o utilize este produto caso n o funcione corretamente tenha ca do ou esteja danificado ou largado em gua 4 Um aparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ligado corrente el trica exceto durante o carregamento 5 Mantenha a ficha e o cabo de alimenta o afastados de superf cies aquecidas 6 Certifique se de que a ficha e o cabo de alimenta o n o s o molhados 7 N oligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas
84. indern unter 8 Jahren auf Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich zu dem in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Gebrauchszweck Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht von Remington empfohlen wurden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen besch digt oder ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden Schlie en Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetzan bzw trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz Um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en sollte das Ger t nicht genutzt werden wenn das Kabel Besch digungen aufweist Ersatz kann durch das Service Center Kundendienst zur Verf gung gestellt werden Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Ger t Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r Personen unter acht Jahren d rfen das Ger t einschlie lich des Netzkabels weder verwenden noch reinigen noch damit spielen Das Ger t einschlie lich des Netzkabels muss zu jeder Zeit au erhalb ihrer Reichweite aufbewahrt werde
85. ingsborsteltje om de interne delen van de scheerkop en de behuizing van het apparaat te reinigen De meest eenvoudige en hygi nische manier om uw apparaat te reinigen is om na het scheren de scheerkop met warm water af te spoelen Houd altijd het beschermingskapje op de scheerkop wanneer het apparaat niet wordt gebruikt 4 a SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontactis gehaald Trek aan de scheereenheid en haal deze van het apparaat Afbeelding B Draai de schakelaar in de scheereenheid naar links en verwijder de scheerkophouder uit de scheereenheid Afbeelding H Haal de 2 scheerkoppen mesjes amp meshouders voorzichtig uit de scheereenheid Reinig de mesjes en meshouders met het bijgeleverde reinigingsborsteltje Afbeelding I amp J Plaats de scheerkoppen weer in de scheereenheid LET OP haal de scheermessen en meshouders niet door elkaar NEDERLANDS Wanneer dit gebeurt kan het enkele weken duren voor de optimale scheerprestatie weer is hersteld 7 Zet de scheerkophouder weer in de scheereenheid en vergrendel deze door de schakelaar naar rechts te draaien Afbeelding K Plaats de scheereenheid weer in de het apparaat LET OP wanneer u de scheereenheid met alcohol of een ander ontvettingsmiddel reinigt dient u de meshouders na het schoonmaken met een druppel naaimachineolie in te smeren Hierdoor wordt de levensduur van de scheerkoppen verlen
86. itunut Uuden virtajohdon saa kansainv listen palvelukeskustemme kautta l v nn tai taivuta johtoa l k kierr sit laitteen ymp rille S ilyt tuote 15 35 C een l mp tilassa l k yt muita kuin suosittelemiamme lis osia Alle kahdeksanvuotiaat eiv t saa k ytt puhdistaa tai huoltaa laitetta tai leikki sill mukaan lukien virtajohto ja laite on pidett v aina poissa heid n ulottuviltaan l upota laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen pesualtaan tai muun vesiastian l heisyydess l k yt laitetta ulkona Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa tehd puhdistamista ilman valvontaa VAROITUS S ilyt laite kuivana l k yt parranajokonetta jos sen ajop tai ter t ovat vaurioituneet tai rikkoutuneet sill siit saattaa seurata loukkaantuminen K yt vain kasvojen karvoituksen Ei ole tarkoitettu hiusten leikkaamiseen l k yt parranajokonetta jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai se ei toimi kunnolla se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut Jos parranajokoneen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan sen huoltoliikkeen tai Naurun g ARO wn SUOMI vastaavan ammattitaitoisen henkil n on vaihdettava se vaarojen v ltt miseksi Sit ei voi korjata Vain kotik ytt n T RKEIMM T OMINAISUUDET Virtapainike Ajop ja leikkuuter yksikk Itsen iset kelluvat ajop t Parrana
87. jo osa Latauksen merkkivalo Ajop n matkasuojus Verkkolaite ALOITUSOPAS Varmista ett laite on kytketty pois p lt Yhdist parranajokone verkkolaitteeseen ja sen j lkeen verkkovirtaan Varmista ett laite on sammutettu Liit laite virtajohtoon ja sitten verkkovirtaan ja lataa v hint n 24 tuntia ennen ensimmiista k ytt Latauksen merkivalo palaa jatkuvasti latauksen aikana Laitetta ei voi yliladata K yt laitetta kunnes akku on melkein tyhj Laitteen johdoton k ytt aika on jopa 30 minuuttia Voit pident akkujen k ytt ik antamalla niiden tyhjenty joka 6 kuukausi ja lataamalla niit sitten 24 tuntia Tyhj n akun lataaminen kest noin 8 tuntia Laite voidaan liitt 100V 240V verkkovirtaan K YTT OHJEET PARRANAJO Huomautus T m partakone on tarkoitettu ainoastaan johdottomaan k ytt n Varmista ett partakone on kunnolla ladattu Kytke parranajokoneen virta p lle Venyt ihoa vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn KUVA Paina parranajon aikana ajop t vain kevyesti liiallisen voiman k ytt saattaa vaurioittaa ajop it ja aiheuttaa niiden reikiintymisen K yt lyhyit ympyr nmuotoisia liikkeit KUVA 8 Vinkkej parhaan ajotuloksen saavuttamiseen Varmista ett ihosi on kuiva Pid parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon n hden siten ett molemmat ajop t koskettavat ihoa yht suurella paineella K
88. k auf der Haut aufliegen M ige bis langsame Streichbewegungen machen Mit kurzen kreisf rmigen Bewegungen in hartn ckigen Bereichen kann man eine gr ndlichere Rasur erzielen insbesondere im Nacken und entlang der Kinnlinie NICHT zu fest gegen die Haut dr cken um die Rotationsk pfe nicht zu besch digen PFLEGE IHRES RASIERERS Die richtige Pflege Ihres Rasierers erm glicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsf higkeit Wir empfehlen Ihnen den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen Nutzen Sie eine Reinigungsb rste um das Innere der Scherkopfeinheit und das Rasierergeh use zu reinigen Wird der Rasierer nicht benutzt setzen Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf REINIGUNGSHINWEISE Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am Strom angeschlossen ist Dr cken Sie die Scherkopf Entriegelungstaste und entfernen Sie die Rasiereinheit vom Rasierer Abb E Drehen Sie den Schalter am Rahmen nach links und heben Sie den Rahmen aus der Rasiereinheit Abb H Nehmen Sie die beiden Scherk pfe Klingen und Halter vorsichtig aus der Rasiereinheit Reinigen Sie die Klingen und Halter mit einer Reinigungsb rste Abb lund Setzen Sie die Scherk pfe wieder in die Rasiereinheit ein HINWEIS Vertauschen Sie die Klingen und Halter nicht Wenn diese vertauscht werden kann es Wochen dauern bis die optimale Rasierleistung wieder erreicht ist o DEUTSCH
89. ket Diagram L Pull or gently pry apart the shaver halves to expose the battery Remove the front panel Remove the 2 screws on the front panel Diagram M Cut the connection plate on both ends of the battery Diagram N Dispose of battery properly ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal pm waste but recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollstandig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von K
90. koilleen k nt m ll kytkint oikealle KUVA K Aseta parranajo osa takaisin laitteeseen 3 Huomio Mik li olet puhdistuksessa k ytt nyt alkoholia tai muuta rasvanpoistoainetta on sinun voideltava suojukset tipallisella ompelukone ljy puhdistuksen j lkeen N in pidenn t ajop iden k ytt ik Varoitus Tuote ei ole pest viss eik vedenpit v l puhdista juoksevan veden alla o AKUN POISTAMINEN Akku tulee poistaa laitteesta ennen laitteen h vitt mist VAARA Jo kerran h vitt mist varten purettua laitetta ei saa en koota ja tai k ytt Irrota laite verkosta Anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy Paina ajop n vapautuspainiketta ja irroita parranajo osa laitteesta KUVA E Irrota karvas ili n ruuvit pienell ristip ruuvimeisselill KUVA L SUOMI Veda tai kohota varovaisesti laitteen puoliskot irralleen saadaksesi akun esille Irroita etulevy Irroita etulevyn 2 ruuvia KUVA M Katkaise liitoslaatat akun molemmista p ist KUVA N H vit akut asianmukaisesti YMPARISTONSUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa R laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai kierr tett v 37 38 PORTUGUES Obr
91. l bl ti fejet meleg v zzel A g p haszn lat t k vet en mindig tegye fel a v g fej v d fedel t s tolja vissza a szak llv g t 3 TISZT T S ES KARBANTART S Tiszt t s el tt ellen rizze hogy kikapcsolta a k sz l ket s a csatlakoz dug t kih zta a h l zati aljzatb l 2 H zza mega fejet s t vol tsa el a borotv l egys get a borotv r l E BRA Akereten tal lhat kapcsol t ford tsa balra s emelje le a keretet a borotvaegys gr l H BRA 4 vatosan vegye le 2 borotvafejet v g szerkezeteket s v d ket borotvaegys gr l 5 Ak sz l khez tartoz kef vel tiszt tsa meg a v g szerkezeteket s a v d ket s J BRA 6 Tegye vissza a borotvafejeta borotvaegys gre 3 Megjegyz s K rj k ne keverje ssze a vagoszerkezeteket s a v d ket Ha sszekeveri ket akkor ak r hetekbe is telhet mig az optim lis borotv l teljes tm ny vissza ll 7 Tegye vissza a keretet a borotvaegys gre s a kapcsol jobbra ford t s val r gz tse K BRA 8 Tegye vissza a borotvaegys get a borotv ra Megjegyz s Ha alkohollal vagy egy b zs rtalan t szerrel tiszt tja a borotvaegys get a tiszt t s ut n olajozza meg a v d elemeket egy csepp varr g polajjal Ezzel n velhet a borotvafej lettartama Figyelem A term k nem moshat s nem v z ll Ne tiszt tsa vagy haszn lja foly v z alatt AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA
92. liance is switched off and unplugged from the mains before cleaning Pull the head and remove the shaving unit from the shaver Diagram E Turn the switch on the frame to the left and lift the frame out of the shaving unit Diagram H Take the 2 shaving heads cutters and guards carefully out of the shaving unit Clean the cutters and guards with the supplied brush Diagram I Place the shaving heads back into the shaving unit o ENGLISH Note Please do not mix up the cutters and guards If you mix them up it may take weeks until the optimal shaver performance is restored Put the frame back onto the shaving unit and lockit by turning the switch to the right DIAGRAM K Place the shaving unit back onto the shaver Note If you clean the shaving unit with alcohol or another degreasing agent you need to lubricate the guards with one drop of sewing machine oil after cleaning It helps to increase the lifespan of the shaving heads Caution Product is not washable or water resistant Do not clean or use under running water BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped DANGER Once the shaver has been dismantled for disposal do not attempt to reassemble and or use Unplug the shaver Run the shaver until the motor stops Pull the head release button and remove the shaving unit from the shaver Diagram E Using a small cross head screwdriver remove the screws on the hairpoc
93. lice bajo el agua corriente a CAMBIO DE LA BATERIA Antes de desechar el aparato debe retirarse la bateria X PELIGRO una vez la afeitadora haya sido desmontada para desecharla no intente volver a montarla ni utilizarla Desenchufe la afeitadora ESPANOL Deje funcionar la afeitadora hasta que el motor se detenga Pulse el bot n de extracci n del cabezal y retire de la afeitadora la unidad de afeitado diagrama E Usando un peque o destornillador de estrella retire los tornillos del recogepelos diagrama L Tire o separe cuidadosamente las dos mitades de la afeitadora para dejar la bateria al descubierto Retire el panel frontal Retire los dos tornillos del panel frontal diagrama M Corte la placa de conexi n a ambos extremos de la bater a diagrama N Deseche la bateria de forma adecuada amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos R y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 21 22 ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO
94. lir v ta Koppla inte in apparaten och dra inte ur n tsladden med v ta h nder Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad Ta kontakt med f retagets internationella servicecenter f r utbyte Undvikatt vrida och snurra p sladden F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C Anv nda inga andra tillbeh r n de som medf ljer H ll hela tiden apparat och sladd utom r ckh ll f r barn under tta r De f r inte anv nda leka med reng ra eller ha hand om apparaten L t inte apparaten komma i kontakt med en st rre m ngd v tska anv nd ej n ra vattenfyllt badkar eller liknande anv nd ej utomhus Barn f r inte anv nda apparaten som leksak Barn f r inte reng ra apparaten om det inte sker under tillsyn VARNING H ll apparaten torr Anv nd inte apparaten om sp r eller sk rblad r skadade eller trasiga eftersom det kan f rorsaka skada Anv nd endast apparaten f r ansiktsh r och inte f r att raka h ret p huvudet Anv nd under inga f rh llanden denna rakapparat om sladd eller stickkontakt r skadade om apparaten inte fungerar korrekt om den har tappats eller skadats eller hamnat i vatten Om n tsladden eller stickkontakten till denna rakapparat r skadade ska de bytas ut Nousun g 9 WN ATO SVENSKA avtillverkaren servicepersonal eller annan kvalificerad person f r att undvika risker N tsladden kan inte repareras Endast f r hush llsbruk NYCKELFUNKTIONER S
95. mele deteriorate riscati s v raniti 17 A se utiliza doar pentru p rul facial Nu este destinat pentru b rbieritul p rului de pe cap 18 Nousun g e UN kr ROMANIA Nu operati acest aparat de ras dac are cablul sau stecherul deteriorat dac nu functioneaz corect dac a fost sc pat sau deteriorat sau aruncat in apa In cazul in care cablul sau stecherul acestui aparat de ras este deteriorat trebuie nlocuit de fabricant agentul de service al acestuia sau alte persoane cu calific ri similare pentru a se evita un accident Nu poate fi reparat Exclusiv pentru uz casnic CARACTERISTICI DE BAZA Buton pornire oprire On off Unitate cap si lame Capete oscilante independente Unitate de ras Bec indicator inc rcare Capac protector pentru cap pentru c l torii Adaptor INTRODUCERE Asigurati v c aparatul este oprit Conectati aparatul de ras la adaptor iar apoi la priza Asigurati v c aparatul de ras este oprit Conectati aparatul de ras la cablul de alimentare dup care la sursa de alimentare gi alimentati cel putin 24 de ore atunci c nd utilizati pentru prima dat Lampa indicatoare de alimentare va lumina slab n timpul aliment rii Nu este permis suprainc rcarea aparatului de ras Utilizati produsul p n c nd nivelul bateriei este sc zut Pute i utiliza aparatul de ras f r fir p n la 30 de minute Pentru a o durat de viata mai lung a bateriilor l sati le s se consum
96. n Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie es nicht in der N he einer Badewanne einem Beh lter oder anderen Gef en die Wasser enthalten und verwenden Sie es nicht im Freien 15 16 Naurun g DEUTSCH Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht reinigen ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Verwenden Sie den Rasierer nicht wenn die Scherringe oder Scherklingen besch digt oder kaputt sind es k nnte zu Verletzungen kommen AusschlieBlich f r die Rasur von Gesichtsbehaarung und nicht f r die Haare am Kopf bestimmt Benutzen Sie diesen Rasierer nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist nicht richtig funktioniert zu Boden oder ins Wasser gefallen ist Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Rasierers besch digt sein muss es vom Hersteller einem Servicepartner oder hnlich gualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Es kann nicht repariert werden Ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt HAUPTMERKMALE Ein Ausschalter Scherkopf amp Klingenblock Flexible Scherk pfe Rasiereinheit Ladekontrollanzeige Schutzkappe Adapter VORBEREITUNGEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschlieBend mit dem Stromnetz Stellen Sie sicher dass der Rasierer ausgeschaltet ist SchlieBen Sie den Rasierer zuerst a
97. n das Netzkabel und dann an das Stromnetz an und laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf Netzkabel und dann an das Stromnetz an undladen Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf Die Ladeanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs Der Rasierer kann nicht iiberladen werden Verwenden Sie das Ger t bis der Akku leer ist Sie k nnen den Rasierer bis zu 30 Minuten lang kabellos verwenden Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verl ngern lassen Sie diesen alle sechs Monate vollst ndig entladen um ihn dann 24 Stunden wieder vollst ndig aufzuladen Ist der Akku leer wird er in 8 Stunden wieder vollst ndig aufgeladen Der Rasierer kann an ein Stromnetz mit einer Spannung von 100 240 V angeschlossen werden DEUTSCH ANWENDUNGSHINWEISE WON S ae ae RASIEREN Hinweis Dieser Rasierer ist nur f r den Akkubetrieb geeignet Achten Sie darauf dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist Schalten Sie den Rasierer ein Nun die Haut mit Ihrer freien Hand spannen damit die Haare aufstehen Abb C ben Sie w hrend der Rasur nur m igen Druck auf den Scherkopf aus zu starker Druck kann die Scherk pfe besch digen und sie bruchanf llig machen Machen Sie kurze kreisf rmige Bewegungen Abb B Tipps f r optimale Ergebnisse Vergewissern Sie sich dass Ihre Haut trocken ist Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel zu Ihrer Haut so dass beide Scherk pfe mit gleichem Druc
98. nato na elektri no omre je Prepri ajte se da je brivnik izklju en Priklju ite brivnik na elektri ni kabel in nato v elektri no vti nico ter ga pred prvo uporabo polnite najmanj 24 ur Indikator za polnjenje bo med polnjenjem neprestano svetil Brivnika ni mo no preve napolniti Izdelek uporabljajte dokler baterija ni skoraj izpraznjena Brivnik lahko brez kabla uporabljate do 30 minut Da ohranite ivljenjsko dobo baterij jih pustite da se vsakih 6 mesecev do konca izpraznijo nato pa jih polnite 24 ur Ko je prazna se baterija popolnoma napolni v 8 urah Brivnik lahko priklju ite na elektri no napetost 100 240 V NAVODILA ZA UPORABO BRITJE Opomba Ta brivnik je namenjen samo za uporabo brez kabla Prepri ajte se da je brivnik pravilno napolnjen Vklopite brivnik S prosto roko raztegnite ko o da dlake stojijo pokonci SLIKA Med britjem le rahlo pritiskajte na glavo za britje premo an pritisk lahko po koduje glave in jih izpostavi po kodbam Uporabljajte kratke kro ne gibe SLIKA B Nasveti za najbolj e rezultate Poskrbite da je va a ko a suha Brivnik vedno dr ite pod pravim kotom na ko o da se obe glavi ko e dotikata z enako silo Uporabite po asne do srednje hitre gibe Z uporabo kratkih kro nih gibov na zahtevnih obmo jih lahko dose ete bolj gladko britje zlasti po vratu in bradi Na ko o NE pritiskajte premo no da prepre ite po kodbe vrtljivih glav 75 76 SLOVEN
99. ny serwis producenta lub osob o potrzebnych kwalifikacjach Tych cz ci si nie naprawia Tylko do u ytku domowego G WNE CECHY Przycisk WI Wyt Blok g owicy i ostrzy Niezale ne g owice tn ce Modu gol cy Wska nik adowania Nasadka zabezpieczaj ca g owic adowarka PIERWSZE KROKI Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Pod cz golark do adowarki i nast pnie do gniazdka sieciowego Upewnij si e golarka jest wy czona Pod cz golark do zasilacza a nast pnie do sieci i aduj ja przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym u yciem Wska nik adowania b dzie wieci si podczas adowania Nie mo na prze adowa golarki U ywaj urz dzenia do momentu osi gni cia niskiego poziomu na adowania akumulator w Praca na akumulatorach jest mo liwa przez ok 30 minut Dla zachowania ywotno ci akumulatork w raz na sze miesi cy nale y je ca kiem roz adowa i nast pnie adowa przez 24 godziny Roz adowane akumulatory aduj si przez ok 8 godzin Golark mo na adowa z sieci elektrycznej 100 V 240 V INSTRUKCJA OBS UGI GOLENIE Uwaga Ta golarka jest przeznaczona wy cznie do u ytkowania bezprzewodowego Upewnij si e golarka jest prawid owo na adowana W cz golark Woln r k naci gnij sk re eby w oski sie prostowaty Rys C Lekko naciskaj na g owic gol c mocny nacisk mo e uszkodzi g owic i uczyni je poda
100. o se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI TELESNIH PO KODB 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 To napravo uporabljajte izklju no namensko kot je opisano v tem priro niku Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne priporo a podjetje Remington Tega izdelka ne uporabljajte e je padel na tla ali v vodo ali e je po kodovan 4 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite Napajalni vti in kabel varujte pred vro imi povr inami Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita Naprave ne priklju ite ali odklopite z mokrimi dlanmi osan Izdelka ne uporabljajte e ima po kodovan kabel Nadomestnega lahko dobite pri na ih mednarodnih servisnih centrih 9 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave 10 Izdelek hrani
101. opatoc and unxav AIATPAMMA E Tupiote MAAIGIO apiotep Kal TO maioio an uov a Eupionaroc AIATPAMMA H Apaip ore tic 2 Eupiojiatoc Eupap kia amp npootateuTiK mpooekrik and Hov a Euplopatoc KaBapiore Evpap kia Kai Ta IPOGTATEVTIKE ue THY mapey uevn Bo proa AIATPAMMA amp J TonoBer ote Tic kepa c Eupiopatoc Evpiorik unyavri Enpeiwon Mnv prep z cre TA Eupap kia kat ra TIPOGTATEUTIK rnv nepintwon aurii pmopei va xpeiaoTo v Ewe TOV EAAHNIKH emaveA e n B Auotn and oon upiorikrjc pnxav c 7 to maloro niow uov a amp lak rtn AIATPAMMA TonoBerijore uov a Eupiouato niow unxavii Znuelwon Av ka apioete Tn uov a upioparoc pe ow nvevpa Mn ovala apaipeong np net va Mm vere Ta IPOGTATEVTIKA HE et To Aut Bond a non wrc 3 npoi v dev nA verat kat dev eivat a i Bpoxo Mv kat un To npoi v vep o AOAIPEZH Apaup ore T
102. or beskadigelse Brug korte cirkulaere strag DIAGRAM B Tips til at opna det bedste resultat Sorg for at din hud er ter Hold barbermaskinen i den rigtige vinkel i forhold til din hud s ledes at begge hoveder ber rer huden med j vnt fordelt tryk Brug moderate til langsomme strog Brugen af korte cirkul re bev gelser p genstridige omr der kan hjaelpe til at opn en t ttere barbering is r langs halsen og omkring hagen 27 28 DANSK PRES IKKE h rdt mod huden for at undg skader p folien PAS GODT PA DIN BARBERMASKINE Vedligehold din maskine for at sikre lang ydeevne Vi anbefaler at du renser din barbermaskine efter hver brug Brug den medfolgende borste til at rense den indre del af barberingshovedet S t altid den beskyttende h tte p hovedet n r barbermaskinen ikke er i brug i 2 3 gt a o RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For rengoring sikres at maskinen er slukket og ikke tilsluttet strom Hiv i hovedet og tag barberingsenheden fra barbermaskinen Drej knappen p rammen mod venstre og left rammen ud af barberingsenheden DIAGRAM H Tag de to sk rehoveder knive og beskyttere forsigtigt ud af barbermaskinen Rens knive og beskyttere med den vedlagte b rste DIAGRAM amp J S t skaerehovederne tilbage i barberingsenheden BEM RK Undg at blande knive og beskyttere sammen Hvis du forbytter dem kan det tage uger f r den optimale barbering er genoprettet S
103. ou kefkou vy istite telo a vn torn as holiacej hlavy stroj eka Najjednoduch a najhygienickej sp sob istenia holiaceho stroj eka je po pou it opl chnu hlavu v robku teplou vodou V dy ke holiaci stroj ek nepou vate nasa te na holiacu hlavu ochrann kryt a zastrih va nechajte vo vypnutej poz cie 1 w you o ISTENIE A DR BA Pred isten m skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen z elektrickej siete Vytiahnite hlavu a vyberte holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Obr zok E Oto te prepina na rame smerom dolava a vytiahnite r m z holiacej jednotky Obr zok H Vyberte 2 holiace hlavy epele s ochranou z holiacej jednotky Pomocou dodanej kefky o istite epele a ochrany Obr zok I a J Vratte holiace hlavy sp t do holiacej jednotky Pozn mka D vajte pozor aby nedo lo kz mene epel a ochr n Ak k tomu d jde m e trva nieko ko t d ov k m sa op dosiahne optim lny holiaci v kon Vr te r m nasp na holiacu jednotku a zaistite ho oto en m prep na a smerom doprava Obr zok K Vr te holiacu jednotku sp do tela stroj eka Pozn mka Ak ste istili holiacu jednotku pomocou alkoholu nebo in ho odmas ova a mus te ochrany znovu namaza pomocou jednej kvapky oleja na ijacie stroje To pom e pred i ivotnos holiacich hl v Pozor Tento v robok nie je um vate n ani odoln vo i vode Ne is
104. pal d mesi Ba l k ve B ak tak m Ba ms z oynar ba l klar T ra nitesi arj g sterge lambas Koruyucu seyahat ba l kapa Adapt r BA LARKEN Cihaz n kapal konumda olmas n sa lay n T ra makinesini nce adapt re ve sonra elektrik prizine ba lay n T ra makinas n n kapal oldu undan emin olunuz T ra makinas n g kablosuna ve ard ndan prize tak n z ve ilk kullan mdan nce en az 24 saat arj ediniz arj g sterge esnas nda kesintisiz olarak yanacakt r T ra makinas fazladan arj olmaz r n pil azalana kadar kullan n z T ra makinas n 30 dakikaya kadar kablosuz kullanabilirsiniz Pillerinizin mr n korumak i in onlar her 6 ayda bir tam olarak bo alt n ve sonra 24 saat kadar yeniden arj edin Bo ald nda 8 saat i inde sarj edilir T ra makinas 100 240 voltajl prize tak labilir KULLANIM TAL MATLARI TIRA Not Bu tiras makinesi sadece kablosuz kullan labilir T ra makinenizin do ru ekilde arj edildi inden emin olun T ra makinesini al t r n T ylerin dik durmas i in serbest kalan elinizle cildinizi gerin EK L 5 T ra olurken t ra ba l n hafif e bast r n a r bast rmak ba l klara hasar verebilir ve onlar k r lmaya kar hassas k labilir K sa dairesel hareketlerle t ra olun EK L B 63 64 T RK E o
105. paneldeki 2 viday s k n z EK L M Pilin her iki ucundaki ba lant plakalar n kesiniz EK L N Pili gereken ekilde imha edin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik r nlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre ve sa l k sorunlar olu mas n nlemek i in bu simgeyle i aretlenmi cihazlar ola an plerle birlikte at lmamal ve geri kazan lmal yeniden kullan ma sokulmali veya geri d n st r lmelidir 65 66 ROMANIA V mul umim c ati achizi ionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni i p strati le ntr un loc sigur ndep rta i toate ambalajele nainte de folosire 4 M SURI DE PROTEC IE IMPORTANTE ATENTIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDII SAU R NIREA PERSOANELOR 1 Acest aparat poate fi folosit de copii in v rst de cel putin 8 ani si de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite n prealabil i au n eles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Opera iunile de cur are i de ntre inere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Aparatul i cablul nu trebuie l sate la ndem na copiilor sub 8 ani 2 Folosi i aparatul doar pentru ceea ce a fost creat conform
106. per ripristinare il funzionamento ottimale del rasoio Riposizionare il supporto sull unit di rasatura e bloccarlo spingendo l interruttore verso destra ILLUSTRAZIONE Ricollocare l unit di rasatura sul apparecchio Nota se si pulisce l unit di rasatura con alcool o con un altra sostanza sgrassante dopo sar necessario lubrificare le protezioni con una goccia di olio per macchine da cucire cos da aumentare la durata del ciclo di vita delle testine Avvertenza l apparecchio non n lavabile n resistente all acqua Non utilizzarlo n pulirlo sotto l acqua corrente RIMOZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima della rottamazione ITALIANO PERICOLO dopo aver smontato il rasoio per procedere allo smaltimento non tentare di rimontarlo e o di utilizzarlo ancora Scollegare il rasoio dal alimentazione Lasciarlo acceso finch non si spegne Tirare il pulsante di rilascio delle testine e rimuovere l unit di rasatura dall apparecchio ILLUSTRAZIONE E Utilizzando un piccolo cacciavite a croce rimuovere le viti dal raccoglitore dei peli ILLUSTRAZIONE L Tirare o fare leva per staccare le due meta del rasoio e rendere visibile la batteria Rimuovere il pannello anteriore Rimuovere le due viti dal pannello anteriore ILLUSTRAZIONE M Rimuovere la piastra di collegamento da entrambi lati della batteria ILLUSTRAZIONE N Smaltire la batteri
107. protec ie cu o pic tur de ulei de ma in de cusut dup cur are Acest lucru ajut la prelungirea duratei de viata a capetelor de ras Aten ie Produsul nu poate fi sp lat si nici nu rezist la apa Nu cur a i i nu utiliza i sub jet de ap ROMANIA INDEPARTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat inainte de a fi scoas din uz PERICOL Dup ce aparatul de ras fost demontat pentru a fi eliminat nu ncerca i s l reasamblati i sau s l utiliza i Deconectati aparatul de ras Operati aparatul de ras p n c nd se opre te motorul Trageti butonul de eliberare a capului si elimina i unitatea de ras de pe aparatul de ras DIAGRAMA E Cu ajutorul unei surubelnite n cruce de dimensiuni mici desfaceti uruburile din colectorul de p r DIAGRAMA L Trageti sau desfaceti u or componentele aparatului de ras pentru a expune bateria Demontafi panoul frontal Demontati cele 2 uruburi de pe panoul frontal Diagrama M T iati guseul la ambele capete ale bateriei DIAGRAMA N Eliminati bateria n mod corespunz tor PROTEC IA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea datorita substantelor nocive din aparatele electrice sau RC electronice aparatele care prezinta acest symbol nu se arunca la intamplare ci vorfi reciclate sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens 69 70 EAAHNIKH Zac euxapioto pe via Tny ayop v ou oa
108. ras ndaki s cakl klarda muhafaza edin 11 Cihaza firmam zdan temin edilen r nler d nda par a eklemeyin 12 Cihaz kablosu dahil olmak kayd yla sekiz ya n alt nda olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r oynanilmamalidir temizlenmemelidir veya bak m yap lmamal d r ve her zaman onlar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edilmelidir 13 Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb Cisimlerin i inde veya yak n nda ve dis mekanlarda kullanmay n 14 ocuklar cihazla oynamamal d r 15 Temizlikislemi denetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r 3 UYARI Cihaz kuru tutun 16 Hasarl veya kopuk bantlar veya b aklar olan t ra makinelerini yaralanmalara yol a abilece inden kullanmay n Nansum SN e T RK E Sadece y zdeki t yler i in tasarlanm t r Sa n z t ra etmek i in uygun de ildir Bu t ra makinesini hasarl bir kablosu veya fi i oldu u do ru ekilde al mad yere d r ld veya hasarland veya suya batt takdirde kesinlikle al t rmay n Bu t ra makinesinin elektrik kablosu veya fi i hasarlandigi takdirde herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla retici reticinin servis arac lar veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan degistirilmelidir Cihaz tamir g rmemelidir Sadece ev i i kullan ma uygundur TEMEL ZELL KLER On off A k Ka
109. s N o pode ser reparado Para uso dom stico apenas CARACTER STICAS PRINCIPAIS Bot o on off Conjunto da cabe a e cortadores Cabe as flutuantes independentes Unidade de corte Luz indicadora de carga Prote o da cabe a para viagem Adaptador COMO COME AR Certifique se de que o produto se encontra desligado Ligue a m quina de barbear ao adaptador e depois tomada Assegure se de que o aparelho est desligado Ligue o ao cabo de alimenta o e em seguida rede el trica e deixe carregar pelo menos 24 horas quando utilizar pela primeira vez A luz indicadora de carga ficar acesa enquanto o processo de carregamento decorre A m quina de barbear n o sofrer sobrecargas Use o produto at a bateria ficar fraca Pode usar a m quina de barbear sem cabo durante 30 minutos De modo a preservar a vida til da bateria descarregue a completamente a cada 6 meses e recarregue a durante 24 horas Quando est gasta a bateria ficar carregada em 8 horas A m quina de barbear pode ser ligada a uma tens o de alimenta o de 100 240V INSTRU ES DE UTILIZA O BARBEAR Nota esta m quina de barbear est adequada apenas ao uso sem fio Certifique se de que a m quina de barbear se encontra adequadamente carregada Ligue a m quina de barbear Estique a pele com a m o livre de modo que os pelos fiquem verticais diagrama C Aplique apenas uma ligeira press o na cabe a de corte ao utilizar se premir com
110. s brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service Consommateurs Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil Rangez l appareil dans un lieu une temp rature comprise entre 15 Cet35 C Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis L appareil ainsi que son cable d alimentation ne peuvent pas tre utilis s manipul s nettoy s ou entretenus par des personnes g es de moins de huit ans et doivent tre maintenus tout moment hors de leur port e Ne pas plonger l appareil sous l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre quipement contenant de l eau ni l ext rieur Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage ne doit pas tre r alis par des enfants sans surveillance 16 17 18 WN ATO FRANGAIS AVERTISSEMENT Veillez maintenir l appareil sec N utilisez pas le rasoir avec des lames ou pi ces endommag es ou bris es sous peine d occasionner des blessures A utiliser uniquement sur les poils du visage Il n est pas fait pour raser les cheveux sur la t te N utilisez pas ce rasoir si le cordon d alimentation et la prise lectrique sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou est endommag ou s il est tomb
111. sur la t te de rasage pour la s parer du rasoir FIGURE E Tournez le clapet situ sur le cadre vers la gauche et soulevez le cadre du rasoir FIGURE H Retirez avec pr caution les 2 t tes de rasage lames et son support du rasoir Nettoyez les lames et son support l aide de la brosse fournie FIGURES let Replacez la t te de rasage sur le rasoir Remarque Veillez ne pas m langer les lames et son support Leur change peut alt rer l efficacit du rasoir et plusieurs semaines pourront tre n cessaires pour la r tablir Replacez le cadre sur le rasoir et verrouillez le en tournant le clapet vers la droite FIGURE K Replacez le bloc de t te sur le rasoir Remarque Si vous nettoyez le rasoir avec de l alcool ou un autre produit d graissant vous devez lubrifier le support des lames avec une goutte d huile machine coudre apr s chaque nettoyage Ceci permet de maintenir la dur e de vie des t tes de rasage PR CAUTION Ce produit n est ni lavable ni tanche Ne pas l utiliser oule nettoyer sous l eau FRAN AIS RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e avant de jeter l appareil 3 DANGER Une fois que le rasoir a t d mont n essayez pas de le r assembler ou de l utiliser D branchez l appareil Faites fonctionner le rasoir jusqu ce qu il s arr te sur le bouton de d blocage de la t te de rasage et ter le bloc de t te du rasoir FIGURE E
112. te pri temperaturi od 15 do 35 C 11 Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje 12 Naprave vklju no s kablom ne smejo uporabljati se z njo igrati ali je vzdr evati osebe mlaj e od osem let naprava pa jim mora biti vedno nedostopna 13 Naprave ne pomakajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode v kopalni kadi umivalniku ali na plovilih prav tako je ne uporabljajte na prostem 14 Otroci se z napravo ne smejo igrati 15 Otroci naprave ne smejo istiti brez nadzora 3 OPOZORILO Napravo ohranite suho 16 Brivnika ne uporabljajte s po kodovanimi ali zlomljenimi brivskimi mehanizmi ali rezalniki saj lahko sicer pride do telesnih po kodb 17 Samo za uporabo na obraznih dlakah Ni namenjeno za britje las na glavi 18 Tega brivnika ne uporabljajte e ima po kodovan kabel ali vti e ne deluje pravilno ali e je padel na tla je po kodovan ali je padel v vodo e je napajalni kabel ali vti tega brivnika po kodovan ga mora v izogib tveganju zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali Naurun g UN HHS SLOVENSCINA kdo s podobno usposobljenostjo Ni ga mogo e popraviti Samo za doma o uporabo KLJU NE LASTNOSTI Gumb za vklop izklop On off Sklop glave in rezalnika Neodvisni gibljivi glavi Brivska enota Indikator polnjenja Za itni potovalni pokrov glav Napajalnik PRVI KORAKI Poskrbite da je naprava izklju ena Brivnik priklju ite na prilagodilnik in
113. tin exclusivement un usage sans fil Assurez vous que votre rasoir soit correctement charg Allumez le rasoir Etirez la peau avec votre main libre afin que les poils soient bien droits FIGURE C 15 16 FRAN AIS 4 Effectuez uniquement une l g re pression sur la t te de rasage pendant que vous vous rasez appuyer trop fortement peut endommager les t tes et les fragiliser Faites des passages courts et circulaires FIGURE B Conseils pour de meilleurs resultats Assurez vous que votre peau soit s che Tenez toujours le rasoir en angle droit par rapport la peau de sorte que les deux t tes la touchent avec une pression gale Faites des mouvements de passage mod r s voire lents Des mouvements circulaires courts sur les zones prononc es peuvent permettre d obtenir un rasage pr cis surtout vers le cou et le menton NE PAS appuyer trop fortement contre la peau afin d viter des dommages sur les t tes pivotantes ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR L entretien r gulier de votre rasoir vous permettra d obtenir une performance qui dure Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir apr s chaque utilisation Nettoyez l int rieur de la t te et le corps du rasoir avec la brosse fournie Placez toujours le capot de protection sur la t te de rasage lorsque vous n utilisez pas le rasoir 1 a NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil soit teint et d branch du secteur avant lenettoyage Tirez
114. tite ho ani nepou vajte pod te cou vodou ODSTR NENIE BAT RIE Pred likvid ciou mus by z pr stroja vybrat bat ria NEBEZPE ENSTVO Po rozobrat za elom likvid cie sa stroj ek nesmie znova zlo i a pou va SLOVEN INA Odpojte holiaci stroj ek zo z suvky Nechajte holiaci stroj ek bezat k m sa motor nezastav Potla te uvol ovacie tla idlo hlavy a vyberte holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Obr zok E Pomocou mal ho kr ov ho skrutkova a vyskrutkujte skrutky na priehradke na f zy a vlasy Obr zok L Tahanim alebo p en m oddelte polovice stroj eka od seba a odhalte bat riu Vyberte predn panel Vyberte 2 skrutky na prednom paneli Obr zok M Preru te kontakty na oboch stran ch bat rie Obr zok N Bat riu zlikvidujte bezpe n m sp sobom amp OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch v robkoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich WWE triedi znovu pou i alebo recyklova 45 46 CESKY D kujeme e jste si zakoupili nov v robek zna ky Remington P e t te si pros m pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n m sto P ed pou it m odstra te ve ker obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN UPOZORN N ABY SE SN ILO NEBEZPE
115. tnymi na po amanie Stosuj kr tkie ruchy zataczaj c ko a Rys B Rady jak osi gn najlepszy wynik Sk ra powinna by sucha Prowad golark pod k tami prostymi do sk ry tak aby obie g owice wywiera y r wny nacisk na sk r Ruchy powinny by od umiarkowanych do wolnych Kr tkie koliste ruchy moga da dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia podbr dka 51 52 POLSKI 9 o NIE naciskaj zbyt mocno na sk re aby nie uszkodzi g owic rotacyjnych DBAJ O GOLARKE Dbaj o urz dzenie by zapewni mu d ug ywotno Zalecamy czyszczenie golarki po ka dym u yciu Wewn trzne cz ci zespo u g owicy i korpus golarki czy u ywaj c szczoteczki do czonej do zestawu Naj atwiejszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki jest sp ukanie jej g owicy ciep wod po ka dym u yciu Zawsze zak adaj os on ochronn na g owic gol c i ustawiaj trymer w pozycji off gdy nie korzystasz z golarki CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Przed czyszczeniem upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od gniazdka zasilania Poci gnij g owic i ci gnij zesp tn cy z golarki Rys E Obr prze cznik na zamocowaniu w lewo i unie zamocowanie z zespo u tnacego Rys H Wyjmij ostro nie obie g owice tn ce ostrza i os ony z zespo u tn cego Oczy ostrza i os ony dostarczon szczoteczk Rys li J Umie g owi
116. tr mbrytare Rakhuvud och sk rbladsenhet Frist ende och r rliga rakhuvuden Rakenhet Indikatorlampa f r laddning Skyddskapa Adapter KOMMA IGANG Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut laddningsst llet till adaptern och d refter till eln tet Se til att rakapparaten r avst ngd Anslut rakapparaten till natsladden och sedan till eln tet och ladda i minst 24 timmar n r den anv nds f r f rsta g ngen Laddningsindikatorn kommer att lysa stadigt under laddningen Din rakapparat kan inte verladdas Anv nd produkten tills batteriniv n r l g Du kan anv nda rakapparaten sladdl st i upp till 30 minuter F r att ka batteriernas h llbarhet b r de laddas ur fullst ndigt en g ng varje halv r och laddas upp igen under 24 timmar N r batteriet rtomt kommer det att vara fulladdat inom 8 timmar Rakapparaten kan anslutas till en eln tssp nning pa 100 V 240 V BRUKSANVISNING RAKNING OBS Denna rakapparat ska endast anv ndas utan sladd Kontrollera att din rakapparat r helt laddad Starta rakapparaten Str ck ut huden med din andra hand s att h rstr na reser sig rakt ut DIAGRAM C Tryck endast l tt p rakhuvudet under rakningen trycker du f r h rt kan det skada huvudena och g ra att de bryts l ttare Anv nd korta cirklande r relser DIAGRAM B Tips f r b st resultat Anv nd apparaten p torr hud H ll apparaten i r t vinkel mot huden s att bada rakhuvudena vidr r h
117. uden med samma tryck Anv nd lagom snabba till l ngsamma strykande r relser Man kan f en n rmare rakning om man anv nder korta cirklande r relser p sv rare omr den s rskilt l ngs halsen och vid haklinjen 31 32 SVENSKA X TRYCK INTE hart mot huden s undviks skador p de roterande huvudena TA HAND OM DIN RAKAPPARAT Varda din rakapparat s kommer du att ha gl dje av den l nge Vi rekommenderar att rakapparaten reng rs efter varje Anv nd medf ljande borste f r reng ring av huvudenhetens inre och rakapparatens yttre Det enklaste och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r att sk lja rakhuvudet med varmt vatten efter anv ndningen S tt alltid p skyddet p rakhuvudet och s tt trimmern i Av l ge n r den inte anv nds RENG RING OCH UNDERH LL 1 Kontrollera att apparaten r avst ngd och urkopplad fran eln tet 2 Draihuvudetoch ta bort rakenheten fran rakapparaten DIAGRAM E 3 Vrid lismekanismen p ramen t v nster och lyft bort ramen fran rakenheten DIAGRAM H Ta forsiktigt ut de 2 rakhuvudena sk r och skydd fran rakenheten 5 Reng r sk ren och skydden med den medf ljande borsten DIAGRAM I och J S tt tillbaka rakhuvudena i rakenheten 3 Notera Sammanblanda inte sk ren och skydden Om du sammanblandar dem kan det ta veckor innan optimal rakprestanda r terst lld 7 Placera tillbaka ramen p rakenheten och l s den genom att vrida p l smek
118. ymi r kami 8 Nie u ywaj urz dzenia je li przew d jest uszkodzony Wymiany mo na dokona w naszych centrach us ug mi dzynarodowych 9 Nieobracaj lub zginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go wok urz dzenia 10 Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C a 35 C 11 Nie nale y u ywa nak adek innych ni te kt re dostarczamy 12 Urz dzenie cznie z przewodem nie mo e by obs ugiwane s u y do zabawy czyszczone lub naprawiane przez dzieci poni ej smego roku ycia i powinno by przechowywane poza ich zasi giem 13 Nie zanurza urz dzenia w cieczy nie u ywa w pobli u wanny z wod umywalki lub innych naczy z wod i nie u ywa go na zewn trz 14 Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem 15 Dzieci pozostawione bez nadzoru nie powinny czy ci urz dzenia 3 OSTRZE ENIE Przechowuj urz dzenie w stanie suchym 16 Nie u ywaj golarki z uszkodzonym g owicami lub ostrzami mo e doj do zranienia 17 Do stosowania tylko do zarostu na twarzy Nie jest przeznaczona do strzy enia w os w na g owie 18 Nie u ywaj golarki je li s uszkodzone przew d lub wtyczka je li golarka nie dzia a prawid owo je li zosta a upuszczona i uszkodzona e BUN POLSKI albo wpad a do wody Je li przew d zasilaj cy lub wtyczka golarki s uszkodzone aby unikn zagro e wymiana powinna zosta dokonana przez producenta autoryzowa

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

警告 警告 扱説明書 / パ ツ スト INSTRUCTION MANUAL / PARTS  Tripp Lite USB 2.0 Hi-Speed to Gigabit Ethernet NIC Network Adapter, 10/100/1000 Mbps, White          Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi  Smeg KSEG52 Instructions for Use  IPC-623 Series  M3060 Indicator  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file