Home

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

1. Taste f r die Pr fung des Luftstroms Pr fen Sie dies Messlinse auf Fremdk rper und bet tigen dann die Taste f r die Pr fung des Luftstroms Bestehen solche wird eine Meldung zum Entfernen dieser angezeigt NOTICE GET RID OF MODEL EYE FOR CORRECT CHECK 112 GRUNDLEGENDE VORG NGE 4 Nach Anzeige dieser Meldung f r ein paar Sekunden wird Luft durch die Messlinse geblasen und die Pr fung automatisch ausgef hrt 5 Vergewissern Sie sich dass auf dem Bildschirm OK angezeigt wird NOTICE zs GET RID OF MODEL EYE FOR CORRECT CHECK AIR CHECK OK Normalbetriebsfenster Messlinse auf Fremdk rper Enfernen Sie solche und bet tigen dann die Taste f r die Pr fung des Luftstroms erneut f r eine neue Pr fung Besteht keine Verschmutzung liegt wahrscheinlich eine Ger test rung vor Schalten Sie die Netzschalter aus aus ziehen den Netzstecker heraus und wenden sich an Ihren H ndler oder an die Adresse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs Wird NG oder NG angezeigt liegt eine St rung vor Pr fen Sie dann die NOTICE GET RID OF MODEL EYE FOR CORRECT CHECK AIR CHECK NGI Fenster f r Funktionsst rungen 6 Nach dem Pr fen wird diese Nachricht in ein paar Minuten angezeigt dann erscheint wieder das MESSFENSTER 113 GR
2. 5 C G A A Leuchtpunkt I I Ausrichtungsmarkierung A A R 00 00 R K 00 00 K Betz 2 00 RK AUTO 0 0 m 4 Wenn der Leuchtpunkt in der Ausrichtungsmarkierung liegt ist die automatische Ausrichtung nach vorne hinten und oben unten abgeschlossen und wird der Leuchtpunkt klar sichtbar 5 Nach Abschluss der automatischen Ausrichtung nach vorne hinten und oben unten beginnt die automatische seitliche Ausrichtung 102 GRUNDLEGENDE VORG NGE 6 Dann beginnt die automatische Ausrichtung und Ausrichtung sowie Messung werden automatisch ausgef hrt Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis auf dem Farbmonitor wiedergegeben 01 800 O lt Ienw Oo cv Le 2 00 RK AUTO Gu z e Erscheint das Grenzsymbol 9 w hrend der automatischen Ausrichtung bedeutet dies dass der Hauptk rper seinen automatischen Grenzstand erreicht hat Nun kann er nur manuell weiter in die Ausrichtungsrichtung bewegt werden Grenzsymbol Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach links zum rechten Auge des Patienten berschritten a Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach rechts zum linken Auge des Patienten berschritten 2 Hauptk rper hat de Grenze der Ann herung nach vorne zum Bediener berschritten
3. Taste zur Auswahl der SEITE 3 Bet tigen Sie die Taste 30 60 am Bedienfeld und w hlen den gew nschten Messbereich aus gt CD R 01 20001 L T T AVG D e AVG P P T 00 00 T P 00 00 P 30 mmHg Lo 30 Eq 0 126 GRUNDLEGENDE VORG NGE Taste 30 60 AUSRICHTUNG UND MESSUNG ZUR ERINNERUNG ZUR ERINNERUNG Pr fen Sie vor Beginn einer Messung unbedingt das AN VORSICHT Messfenster um zu vermeiden Augendruckmessungen bei Patienten mit eingelegten Kontaktlinsen auszuf hren Sie sollten den Augendruck mehrmals messen Da der Herzschlag oder auch Tr nen Einfluss auf den Augendruck haben ist es oft nicht m glich exakte Augendruckwerte mit nur einer oder zwei Messungen zu erzielen Wenn Messungen im Modus Auto nicht m glich sind dies kann bei schlechtem Hornhautzustand der Fall sein f hren Sie den Messvorgang im manuellen Modus durch Verwenden Sie den Kontrollhebel um Ausrichtungen durchzuf hren MODUS MODUS REF KRT AUSRICHTUNG UND MESSUNG auf Seite 101 H Zum Bewegen des Hauptk rpers mit dem Steuerhebel siehe MESSEN IM AUTO 1 Halten Sie den Kontrollhebel und bewegen Sie den Hauptk rper zur Seite des Bedieners 2 Bewegen Sie den Hauptk rper mit dem Steuerhebel seitlich und vertikal um das Auge des Patienten in das Zentrum des Farbmonitors zu platz
4. 131 ANZEIGE DER MESSWERTE MODUS 132 L SCHEN DER MESSWERTE MODUS 133 ABSCHLUSS DER MESSUNG MODUS 134 SPEZIELEE SITUATIONEN 2344 2442233222245 inisenisi iaaa aiii 135 ZUM STOPPEN DER 135 ZUM MESSEN VON NUR DEM RECHTEN LINKEN AUGE 136 DAS LIMIT SYMBOL ERSCHEINT UND DIE MESSUNG IST NICHT M GLICH 138 DAS LINSEN LIMIT SYMBOL ERSCHEINT UND DIE MESSUNG IST NICHT M GLICH139 DIE AUSRICHTUNG STARTET 02 2 00 140 EINZELNE VORG NGE NDERUNG DER ANZAHL MESSUNGEN 143 ANZEIGEN ALLER 5 144 AUSDRUCKEN DER 148 AUSDRUCK DER GRAPHISCHEN DARSTELLUNG DER BRECHUNG 150 MESSEN DES HORNHAUTDURCHMESSERS 151 MESSEN EINER HARTEN 157 DATEN BERTRAGUNG VIA 9 232 158 WARTUNG UND TESTS T GLICHE WARTUNG eet 159 PR FEN DER MESSGENAUIGKEIT 159 REINIGUNG DES GER TS hi a eier 159 REINIGUNG DES BIL
5. 201 0002 Sowohl TONO Messungen des Augendrucks als auch PACHO Messungen der Hornhautdicke werden in Folge ausgef hrt Zun chst wird der PACHO Modus ausgef hrt und nach seinem Abschluss der TONO Modus Nur TONO Messungen des Augendrucks werden ausgef hrt Nur PACHO Messungen der Hornhautdicke werden ausgef hrt Werksseitig ist der Modus TONO eingestellt dies kann aber jederzeit ge ndert werden Einzelheiten dazu siehe Seite 88 94 GRUNDLEGENDE VORG NGE AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES Anzeige des Auges das getestet werden soll Bet tigen Sie die R L Taste Bedienfeld SCH am 2 0002 5 5 H H V A A R 00 R K 00 K v 12 00 O CO CO CO O R L Beide Augen werden in Folge gemessen Modus Beide Augen Nur das rechte Auge wird gemessen Messmodus Rechtes Auge Stand cder Ger tek rper in der Position zur Messung des linken Auges f hrt er in die Position zur Messung des rechten Auges durch Auswahl von R L Nur das linke Auge wird gemessen Messmodus Linkes Auge Stand cder Ger tek rper in der Position zur Messung des rechten Auges f hrt er in die Position zur Messung des linken Auges durch Auswahl von L Wird die R L Taste gedr ckt wird erscheint folgende
6. TIP gt DD 201 20001 FINISH Taste zur Auswahl der SEITE 2 Bet tigen Sie die Taste CLEAR am Bedienfeld Alle Messwerte f r das rechte und das linke Auge werden gel scht und das System kehrt zu dem Anfangsmodus nach dem Einschalten zur ck Qik km Taste CLEAR O O Wird die Taste CLEAR bei Einstellung des Messmodus auf MANUAL bet tigt werden die Daten gel scht und springt die Ausrichtungsmethode auf AUTO Werden die Messwerte mit der Taste CLEAR gel scht springt die Patientennummer bei der n chsten Messung nicht weiter Die Nummer bleibt die gleiche 133 GRUNDLEGENDE VORG NGE ABSCHLUSS DER MESSUNG MODUS TONO PACHO 1 Schalten Sie die Netzschalter aus am Hauptk rper aus H Sind externe Ger te angeschlossen schalten Sie auch diese aus Wird das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet ziehen Sie den Netzstecker aus und entfernen die Kommunikations Anschl sse 2 Reinigen Sie das Messfenster und die Messlinse Siehe REINIGEN DES MESSFENSTERS auf S 159 sowie REINIGEN DER MESSLINSE UND DES FENSTERS INNERHALB DER MESSLINSE auf S 160 3 Decken Sie das Messfenster mit der Kappe f r seine ffnung ab 4 Reinigen Sie Kopf und Kinnst tze und decken das Ger t m
7. AVG 15 AVG 2 03 00 30 awo md 3 Steht der Messk rper zu nahe am Auge neigen Sie den Steuerhebel in Richtung Bediener und fahren die Messlinse langsam vom Auge weg bis es klar dargestellt wird 141 GRUNDLEGENDE VORG NGE DAS AUGE DES PATIENTEN IST WEIT AUS DEM BILDSCHIRMZENTRUM HERAUS Liegt das Auge des Patienten weit vom Zentrum des Bildschirms entfernt ist die Ausrichtung nicht geschehen oder dauert sehr lange 1 Fahren Sie das Auge durch Neigen des Steuerhebels n her an das Bildzentrum heran Sitzt der Auge zum Beispiel auf der linken Seite des Monitors neigen Sie den Steuerhebel nach links 01 2 0002 142 GRUNDLEGENDE EINZELNE VORG NGE NDERUNG DER ANZAHL MESSUNGEN EINSTELLUNG DER ANZAHL MESSUNGEN IN DEN ANFANGSEINSTELLUNGEN F r den Automatikbetrieb kann die Anzahl der Messungen f r die Messweisen REF KRT TONO und PACHO einzeln eingestellt werden Werksseitig sind folgende Werte voreingestellt Anfangswert Anzahl Messungen Einstellbereich Anzahl Messungen REF KRT 3 1 10 TONO 3 1 10 3 1 10 Informationen ber die Anfangseinstellungen finden Sie unter EINSTELLUNG DER ANZAHL DER FOLGEMESSUNGEN auf Seite 50 EINSTELLUNG DER MESSANZAHL IM MODUS
8. 12 00 201 20001 p mm cv w 12 00 REF Modus KRT Modus 21 KOMPONENTEN KOMPONENTEN DES MONITORS MODUS TONO PACHO 1 Modus 2 Instrumentennummer 3 Patientennummer R I 01 20001 CL a Rechtes linkes Auge 16 Ausgew hlte Messaugenmarke T 15 15 T 5 TONO Messwert 14 13 15 15 6 Durchschnittswert AVG 15 q 14AVG T 7 Korrigierter TONO 12 Ausrichtungsmarke ADJ 16 l 15 ADJ Messwert 13 u ere Ausrichtmarke nn L J i 8 PACHO Messwert P 03 03 9 Anzahl der TONO PACHO _ Messungen 14 Messbereichsmarke 30 mmHg 11 Nummer der k Pi up Je a N Messmarke 15 Augendruck 10 Funktionenmen Messeinheit Marke 1 Modusanzeige Zeigt den Messmodus unter REF KRT und TONO PACHO an Vollautomatischer Messmodus Messungen in den Modi REF KRT und TONO PACHO werden in Folge ausgef hrt Die Messungen beginnen im Modus REF KRT R K REF KRT Modus REF und KRT Messungen sind verf gbar T P TONO PACHO Modus Augendruck und Hornhautdickenmessungen sind verf gbar 2 Instrumentennr Zeigt die Nummer des Ger ts an Im STARTMEN Fenster kann zwischen Einstellungen und Anzeigen nicht Anzeigen umgeschaltet werden Siehe Seite 45 3 Patienentennr
9. KI NPD 63 02 00 A Kor or Hmmm A 0 0 0 0 0 0 a Ober TOPCON Instrumentennummer Patientennummer VD Vertikale Distanz lL Zylinderwertmarkierung Ergebnisse von 5 Brechkraftmessungen des rechten Auges es k nnen bis zu 10 Messungen aufgezeichnet werden L Wert f r das rechte Auge Typischer Wert f r das rechte Auge SPH RISCHE QUIVALENZ des rechten Auges Resultate von 5 Brechkraftmessungen des linken Auges es k nnen bis zu 10 Messungen aufgezeichnet werden Typischer Wert f r das linke Auge Pupillenabstand PD Wert SPH RISCHE QUIVALENZ des linken Auges Nahpunkt PD Wert ADD normale zus tzliche Werte MODUS lt KRT gt TRK010001 NAME 15_NOV_2007 PM 0 0001 KRT DATA lt gt D HN H 44 00 7 67 45 00 7 50 44 50 7259 GYL 1 00 CORNEA DIA MM1 MM2 7 67 7 51 AVE 44 50 7 59 E 1 00 LR 7 67 7 50 AVE 44 50 7 59 CYL 1 00 7 66 7 50 AVE 44 50 7 58 Oy Ls 1 00 LR 7 66 7 49 AVE 44 50 7 58 1 00 CR 7 67 7 51 AVE 44 50 7 59 1 00 lt L gt D MM H 44 00 7 68 V 44 50 7 56 AVE 44 25 7 62 rk 0550 CORNEA DIA 1 MM2 7 67 1 555 AVE 44 25 7 61 CYL 0 75 LR 7 68 7 56 AVE 44 25 7 62 0 50 7 68 7257 AVE 44 25 7 63 Ek 0 50 RH 7 69 7 58 AVE 44 25 7 64 1 50 LE 7 68 ANEN
10. REF REF Messung KRT KRT Messung R K Folgemessung im REF KRT Modus Bet tigen Sie die Einstelltaste und bringen den Kursor auf das n chste Element MESSAGE INPUT Oder bet tigen Sie die Taste und bringen den Kursor auf das vorherige Element CYL SIGN Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT Damit kommen Sie zur ck zum MESSFENSTER 79 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG VON MESSAGE INPUT Hier k nnen Sie eine kurze Nachricht f r den Ausdruck programmieren 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf MESSAGE INPUT SETTING MENU R K STEP AXIS STEP VD ADD D mm HV RIR2 CYL SIGN INITIAL MODE MESSAGE INPUT ENTER 3 Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und ffnen das Fenster MESSAGE INPUT MESSAGE INPUT BE S amp 0 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJKLM PQRSTUVWXYZIN _ abcde hijkImnopqrstuvwxyztj ON a 0 Taste zum Bewegen des Kursors ENTER Ausf hrungstaste Bereich f r die Eingabe der Nachricht Zeichenliste EXIT Taste zum Schlie en des Men s 4 Bet tigen und bewegen Sie die Taste oder gt
11. Code Beschreibung ee PREM Ger teseite SD TXD Daten bertragung 2 BE 2 RD RXD Datenempfang 3 3 RS RTS bertragungsanfor 4 4 derung CS CTS F r bertragung bereit 5 5 DR DSR Datensatz bereit 6 6 Signal SEND Masseverbindung 1 f ER DTR Datenanschluss bereit 8 8 BERTRAGUNGSFORMEL RTS CTS Steuerung TOPCON Steuerung im neuen Format Synchronisierung Nicht synchron Synchronisierung Nicht synchron Daten bertragungsge Daten bertragungsge schwindigkeit HERE schwindigkeit III Start Bit 1 Bit Start Bit 1 Bit Stopp Bit 1 Bit Stopp Bit 2 Bit Datenl nge 8 Bit Datenl nge 7 Bit Parit t Keine Parit t Gerade Betriebscode ASCII Code Betriebscode ASCII Code 171 REFERENZEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG REF Messung Messbereich Mindest Messgr e der Pupille Durchmesser Zielfixierung Anzeige der Messdaten Aufzeichnung der Messdaten Hyperopie 0 bis 22D 0 25 D schrittweise Anzeige kann auf 0 12 D Schritte ge ndert werden 0 bis 25D 0 25 D schrittweise Anzeige kann auf 0 12 D Schritte ge ndert werden Astigmatismus 0 bis 10D oder 0 25 D schrittweise Anzeige kann auf 0 12 D Schritte ge ndert werden Axialwinkel 0 bis 180 1 Schrittanzeige kann auf 5 Schritte ge ndert werden 2 0 Autofmatisches Nebelsystem Farb LCD Monitor Integrierter Drucker 10 Messdaten pro rechte
12. o H 12 00 GA T P O CO CO CD c lt O CO CO o c lt REF KRT Modus TONO PACHO Modus Ger t gespeichert Sie k nnen Sie erneut ausdrucken Bet tigen Sie dazu die _Drucker Taste Drucker Taste leuchtet wenn Daten gespeichert sind Im folgenden Fall leuchtet sie jedoch nicht Wenn der Modus auf REF KRT gt TONO PACHO Folgemessung oder PACHO nach Messung nur im REF KRT Modus gewechselt wird e Wenn der Modus auf REF KRT gt TONO PACHO Folgemessung oder REF KRT nach Messung nur im TONO PACHO Modus gewechselt wird Doch nach Drucken und L schen vom Bildschirm sind die Daten weiterhin im Ein komplettes L chen der Daten geschieht durch Bet tigen der Taste CLEAR und Drucker Taste im Ausschaltzustand 148 EINZELNE VORG NGE Wird CLOSE PRINTER COVER angezeigt schlie en Sie den Druckerdeckel bis er einrastet und bet tigen dann die Drucker Taste erneut Die Markierung ERROR wird nicht gedruckt Ist kein Messwert vorhanden wird der Druckvorgang nicht ausgef hrt Erscheint die rote Linie am Ende der Druckpapierbahn setzen Sie eine neue Rolle ein Weitere Informationen ber das Austauschen des Druckerpapiers finden Sie unter EINSTELLUNGEN DES DRUCKPAPIERS auf Seite 91 Eine 583mm breite Papierrolle Beispiel TF50KS E2C Nippon Paper Co wird zus tzlich empfohlen 3 Nach Ausdrucken des Messberichts wird d
13. Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DATE PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Datum ausdrucken oder OFF Datum nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste 4 zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Ist die eingebaute Uhrbatterie leer ist kein korrektes Datum vorhanden und wird DATE ausgedruckt Bei Fragen zum Austausch der eingebauten Batterie wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Adresse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs 58 VORBEREITUNGEN NDERUNG DES AUSDRUCKFORMATS DER DATUMSANZEIGE Das Datumsformat auf dem Ausdruck kann ver ndert werden Die Werkseinstellung ist YMD Druckreihenfolge Jahr Monat Tag 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das 4 Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT YMD MDY DMY Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DATE TIME FORM Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und w hlen aus YMD Druckreihenfolge Jahr Monat Tag 2008 03 06 MDY Druckreihenfolge Monat Tag Jahr MAR 06 2008 DMY Ausdruck 06 MAR 2008 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCK DER GER TENUMMER Die Pat
14. Sicherheitsstopptaste 3 Nach Aktivieren des Einstellmodus wird folgende Meldung blinkend dargestellt Halten Sie den Steuerhebel fest und bewegen den Hauptk rper ganz in Richtung Patient 201 20001 SC 201 20001 LIMIT CONFIGURATION MEAS SW gt SET LIMIT 4 Drehen Sie Steuerhebel und fahren die Messlinse auf die H he des Hornhautzentrums des Auges 5 Fahren Sie den Messkopf mit dem Steuerhebel langsam in Richtung Patient 116 GRUNDLEGENDE VORG NGE 6 wenn die Messlinse ca 8 9 mm vor der Hornhaut angekommen ist bet tigen Sie die MESS TASTE Damit wird die Sicherheitsstoppposition gesetzt und geht die hervorgehobene Sicherheitsstopptaste wider auf Normalanzeige 8 9mm Wird die Sicherheitsstopptaste hervorgehoben angezeigt k nnen Sie durch Bet tigen der Sicherheitsstopptaste die Einstellung l schen und zur vorherigen Einstellposition zur ckkehren 7 Fahren Sie den Messkopf mit dem Steuerhebel ein wenig nach vorne und pr fen ob die Meldung NOZZLE LIMIT auf dem Monitor angezeigt wird F hrt der Messkopf nicht weiter nach vorne ist die Einstellung komplett 117 GRUNDLEGENDE VORG NGE MESSEN IM AUTO MODUS MODUS TONO PACHO Passen Sie die H he des Ger tetischs so an dass de
15. Im Modus TONO PACHO kann die Anzahl der Messungen kurzzeitig vom Einstellwert auf 1 ge ndert werden Bet tigen Sie dazu die Taste zur nderung der Anzahl der Messungen unter den Funktionstasten F r Einzelmessungen gibt es zwei Einstellungen Folgemessung beider Augen oder Messung von nur einem Auge mmHg mmHg BD TO Le Ye TO Ek Anzahl nach Starteinstellung Einstellung auf Einzelmessung Einstellung auf Einzelmessung Folgemessung von linkem Folgemessung von linkem Messung von nur einem Auge und rechtem Auge und rechtem Auge Ist iB ausgew hlt f hrt der Messk rper nach Messen eines Auges nicht automatisch zur Messposition f r das andere Bet tigen Sie die R L Taste oder den Steuerhebel um den Hauptk rper zur Messposition f r das andere Auge zu f hren Wird die Messung unter der Einstellung 1 ausgef hrt stoppt der Messk rper der Warteposition in der N he des Bedieners Soll das gleiche Auge mehrmals gemessen werden fahren Sie den Messkopf mit dem Steuerhebel auf den Patienten zu Wird der Messmodus mit der Taste f r den MESSMODUS ge ndert schaltet der Messungenz hler immer auf die Starteinstellung zur ck auch wenn die Einzelmessung aktiviert wurde Auch wenn durch Bet tigen der Taste zur nderung der Anzahl der Messungen die Einzelmessung aktiviert wurde schaltet das Ger t nach Ausdrucken oder L schen der Messdaten wieder auf die
16. LITY NUM T gt O O O lt NT FORM T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf GRAPHIC PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Brechverhalten ausdrucken oder OFF Brechverhalten nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VORBEREITUNGEN DRUCKEN DER VD WERTE Die PD Werte k nnen ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON PD Werte ausdrucken eingestellt 1 N W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ON T FORM OFF gt PRINT LITY NUM Creton gc T NT FORM Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf PD PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON PD Werte ausdrucken oder OFF PD Werte nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCKEN DER DATEN DES COMPUTERGESTEUERTEN LINSENMESSGER TS Die Daten des COMPUTERGESTEUERTEN LINSENMESSGER TS k nnen ausgedruckt werden Die Werkseinstellung ist OFF LINSENMESSGER TEDATEN werden nicht ausgedruckt 1 2
17. NIT AUTO AUTO AUTO PRINT MANUAL PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf INIT AUTO 3 Bet tigen Sie die Taste oder zur nderung der Einstellungen und w hlen AUTO Automatische Messungen nach Einschalten oder MANUAL manuelle Messungen nach Einschalten aus 4 Zum bernehmen der Einstellung bet tigen Sie die Taste v J Der Kursor springt zum n chsten Element AUTOMATISCHER AUSDRUCK NACH BEENDIGUNG DER AUTOMATISCHEN MESSUNGEN Nach Abschluss der Messungen des rechten und linken Auges im Automatik Messbetrieb k nnen die Ergebnisse automatisch ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON automatischer Ausdruck eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf AUTO PRINT 3 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Automatischer Ausdruck oder OFF kein automatischer Ausdruck 4 Bet tigen Sie di
18. WARNUNG Durch die Handhabung des mit diesem Produkt oder Zubeh r mitgelieferten Kabel k nnen Sie in Kontakt mit Blei kommen einem chemischen Element das vom Staat Kalifornien als Ausl ser von Geburtsfehlern oder anderen Fortpflanzungssch den eingestuft wird Waschen Sie sich nach dem Ber hren der Kabel bitte die H nde Dieses Produkte enth lt Quecksilber in der Hintergrundbeleuchtung des LCD Entfernen Sie dieses vor Entsorgung oder gew hrleisten auf andere Art dass die Entsorgung gem den rtlichen staatlichen und Bundes Gesetzen geschieht Diese Information gilt nur f r die USA Dieses Ger t enth lt eine CR Lithium Batterie die Perchlorat enth lt Eine spezielle Entsorgung kann erforderlich sein Siehe dazu http www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Hinweis Diese Anweisung gilt f r Kalifornien Nur USA 4 Symbol Beschreibung Seite 8 Um Verletzungen beim Umschalten des Messmodus zu vermeiden 91 stecken Sie nicht die Finger in die Mess ffnung Weisen Sie auch die Patienten darauf hin 97 111 Um Verletzungen beim Bewegen der Kinnst tze zu vermeiden 8 ber hren Sie nicht die beweglichen Teile Installieren Sie das Instrument nicht auf einem unebenem 33 instabilen Untergrund um Verletzungen zu vermeiden Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten 34 H nden um Stromschl ge zu vermeiden Um St rungen oder Verletzungen zu verme
19. zur F hrung des Kursors und w hlen das Zeichen aus Liste das Sie einf gen wollen 80 VORBEREITUNGEN MESSAGE INPUT SUHSH amp 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJKLM PQRSIIUVWXYZIN abcde hijklmnoparstuvwxyz 8 Sp F gt ein Leerzeichen ein W hlen Sie Sp und bet tigen st ndig Laufend werden Leerzeichen eingef gt Bo Mit der R ckkehrtaste k nnen Sie den Kursor zur ckbewegen oder das letzte eingef gte Zeichen l schen W hlen Sie und bet tigen st ndig Laufend werden Zeichen gel scht 5 Bet tigen Sie mit dem Kursor auf einem eingef gten Zeichen ENTER MESSAGE INPUT SUHSK amp 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJKLM PQRSIIUVWXYZIN abcde hijkImnopqrstuvwxyz j 6 Geben Sie die komplette Nachricht durch Wiederholen der Schritte 4 und 5 ein Nach Abschluss der Eingabe bet tigen Sie EXIT MESSAGE INPUT SU SY amp 01234567 89 lt gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZIN _ abcdefg hijklmnopqrstuvwxyz B 7 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element INITIAL MODE 8 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen Die Eingabe einer Nachricht ist auch im Fenster SETTING MENU T P m glich 81 VORBEREITUNG
20. 0 526 0 522 0 520 0 530 0 533 AVG 0 526 02 03 01 TOPCON der Barcode Funktions ID Nr Instrumentennummer Patientennummer Ergebniskorrektur des Inenaugendruckwerts anhand der zentralen Hornhautdicke Gemessene Innenaugendruckwerte Durchschnittliche Innenaugendruckwerte Gemessene zentrale Hornhautdickenwerte Durchschnittliche zentrale Hornhautdickenwerte Anzeigeeinheit der Messwerte in mmHg Einheiten Messwerte in hPa Einheiten MODUS lt TONO gt 010001 14 NOV 2007 12 06 0 0001 01 0 0 lt R gt L gt mmHg mmHg 17 17 18 18 18 17 AVG 17 7 17 3 TOPCON Druckbeispiel MODUS lt PACHO gt 01 Gemessene zentrale NAME GE e PM 12 03 0 0001 01 PACH DATA mm lt L gt mm Gemessene gt 526 0 549 _ 0 522 0 536 Innenaugendruck 0 520 0 537 werte 0 530 0 537 0 533 0 562 Durchschnittliche AVG Innenaugendruck 0 526 0 544 werte TOPCON zur Einstellung der TRK010001 NAME 14_NOV_2007 0 000 TONO DATA lt R gt mmHg 18 16 21 17 23 17 0 22 12 03 1 01 Hornhautdickenwerte Durchschnittliche zentrale Anzeigeeinheit Innenaugendruckmessungswerte auf hPa im TONO Modus Hornhautdickenwerte der 31 KOMPONENTEN STANDARDZUBEH R Es steht folgendes Standardzubeh r zur Verf gung Vergewissern Sie sich
21. 11 Taste Hornhautdurchmesser Dient zum Messen des Hornhautdurchmessers Diese Messung kann unter Verwendung des aktuellen oder eines statischen Bildes ausgef hrt werden wobei sich das Aussehen der Schaltfl che entsprechend ndert m Messen des aktuellen Bildes A Messen eines statischen Bildes Zur Einstellung des aktuellen und statischen Bildes siehe NDERN an HORNHAUTDURCHMESSER MESSMETHODE auf Seite 47 r Einzelheiten dazu siehe MESSEN DES HORNHAUTDURCHMESSERE auf Seite 151 Dieses Zeichen wird nicht bei REF REF Einzelmessung angezeigt 12 L schtaste Entfernt die Messdaten 13 R K Men taste ffnet das MEN Fenster des REF KRT Modus Siehe EINSTELLMEN R K auf Seite 74 14 SEITEN Auswahltaste Schaltet von einer SEITE zur n chsten SEITE 3 Wird die Taste zur Auswahl der SEITE auf SEITE 2 bet tigt ndert sich der Seiten Status wir folgt Bei erneutem Bet tigen der Taste erscheint die SEITE 1 erneut EA O 15 Taste Alle Daten 16 Seiten Auswahltaste 15 Taste Alle Daten Zeigt alle Messdaten auf dem Monitor an Siehe Seite 144 16 Taste zur Auswahl der SEITE Schaltet von einer SEITE zur n chsten 15 KOMPONENTEN KOMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS TONO PACHO 1 RI L Taste 2 Modusschalter 3 Druckertaste 4 Funktionstaste 16 KOMPONENTEN 1 R L 2
22. A R Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach hinten zum Patienten berschritten e D Der Hauptk rper steht zu tief Erh hen Sie die Kinnst tze und den Hauptk rper F amp Der Hauptk rper ist zu hoch Senken Sie die Kinnst tze und den Hauptk rper Die automatische Ausrichtung funktioniert nicht solange der Steuerhebel bet tigt wird Bewegen Sie f r eine ungest rte automatische Ausrichtung nicht den Steuerhebel 7 Ist die Folgemessung von linkem und rechtem Auge eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messung eines Auges automatisch in die Stellung zur Messung des anderen Ist nur die Messung von einem Auge eingestellt bleibt das Ger t nach dem Messen stehen 71801 2 0002 GHNE ERT U Ll IE 5 E A H R K 00 00 D mm vw 12 00 103 GRUNDLEGENDE VORG NGE Messposition f r das andere zu fahren Informationen dazu finden Sie unter AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES auf Seite 95 8 Nach Abschluss der Bewegung zur Stellung f r das andere Auge beginnt die Ausrichtung und Messung automatisch Nach Abschluss der Messung wird dann das Ergebnis auf dem Farbbildschirm dargestellt Sind alle Messungen ausgef hrt wird FINISH auf dem Bildschirm angezeigt Nach Anzeigen von FINISH k nnen neue Messungen durchgef hrt werden Bet tigen Sie dazu die MESS TASTE Es ist auch m glich nach
23. nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element lz gt O O HCH Li 56 VORBEREITUNGEN NDERN DER AUSDRUCKSREIHENFOLGE Die Reihenfolge auf dem Ausdruck kann ge ndert werden Die Werkseinstellung ist DATA Getrennter Ausdruck der REF und KRT Werte 1 2 3 4 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT GRAPHIC PRINT D PRINT DATA L PRINT RL EDIBILITY NUM NT T PRINT FORM PRINT T DATA ORDER T CYL PRINT T R L 1 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf PRINT R L Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen DATA Getrennter Ausdruck der REF und KRT Werte oder OFF Ausdruck der Daten von rechtem und linkem Auge ohne R cksicht auf die REF KRT Werte Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element CC H AUSDRUCK DES STREIFENCODES Der Streifencode kann ausgedruckt werden Werkseitig wurde hier OFF kein Ausdruck des Streifencodes eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ON OFF DI es es gt gt GO O H ba Kan Kal m
24. 0 556 0 541 0 535 18 16 24 21 0 540 0 550 2 20 27 3 19 4 5 2 2 25 2 2 2 qay EXIT Taste O oO O 147 EINZELNE VORG NGE AUSDRUCKEN DER MESSDATEN Um Papierstaus zu vermeiden legen Sie kein teils zerschnittenes gerissenes oder geknicktes Papier in den Drucker Um eine Verf rbung des Druckpapiers zu vermeiden besonders im Aufzeichnungsbereich verwenden Sie f r das Lagern einen ZUR Polypropylen und keinen PVC Beh lter ERINNER Sie vermeiden Verf rbung des Druckpapiers besonders UNG Aufzeichnungsbereich indem Sie nach dem Einf gen einen wasserl slichen Kleber ohne L sungsmittel verwenden Da das Druckerpapier hitzeempfindlich ist ist es nicht f r eine l ngere Aufzeichnungsperiode geeignet Falls Sie die Register lange aufbewahren wollen machen Sie Fotokopien davon Das Ger t ist mit einem eingebauten Drucker ausgestattet 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Drucker Taste am Bedienfeld Die Messwerte auf dem Monitorbildschirm werden gedruckt Nach dem Ausdruck verschwinden die Messwerte automatisch vom Monitor RoL RIK TP EI RoL E a C a CD 401 20001 01 20001 FINISH FINISH gt lt gt KD gt lt T gt og
25. 3 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ON T FORM OFF gt PRINT LITY NUM V C RE G P K T T FORM T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf CL PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte 4 oder und w hlen zwischen ON Linsenmessger tedaten ausdrucken oder OFF Linsenmessger tedaten nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 53 VORBEREITUNGEN AUSDRUCK DER ZUVERL SSIGKEITSNUMMER Die Nummer zur Beurteilung der Glaubw rdigkeit der Daten kann ausgedruckt werden Werkseitig wurde hier OFF kein Ausdruck der Zuverl ssigkeitsnummer eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ON T FORM OFF gt PRINT LITY NUM gt sc zx oz T NT FORM 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf 3 4 CREDIBILITY NUM Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte 4 oder und w hlen zwischen ON Ausdruck der Zuverl ssigkeitsnummer oder OFF Kein Ausdruck der Zuverl ssigke
26. INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET RINT SWITCH ERIAL No RESET INIT ERIAL No INPUT PREV ERIAL No DISPLAY STRUME o INPUT STRUME DISPLAY OPTER SH D MEMOR EASURING MODE POWER ON MODE 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf POWER ON MODE 3 Bet tigen Sie die Taste oder und gehen auf INIT Status der Starteinstellung oder PREV Statuseinstellung vor dem Ausschalten 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element EINSTELLUNG DER WARTEPOSITION NACH DEN MESSUNGEN Sie k nnen die Wartestellung des Ger tek rpers nach Abschluss jeder Messung einstellen Die Werkseinstellung ist R Startposition f r die Messung des rechten Auges 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET SERIAL No RESET SERIAL No INPUT R SERIAL No DISPLAY L INSTRUMENT No INPUT FINISH INSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT C D MEMORY MEASURING MODE POWER ON MODE POSITION SET 4 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf POSITION SET 3 Bet tigen Sie die Tasten oder zur nderung der Werte und w hlen die gew nschte Messmethode aus R Bereitschaft in der Startposition zum Messen des rechten
27. Zeigt die Patientennummer an Im STARTMEN Fenster kann zwischen Einstellungen und Anzeigen nicht Anzeigen umgeschaltet werden Au erdem wird die extern von einem Streifencodeleser oder hnlichem eingelesene Patientennr angezeigt Siehe Seite 43 4 Rechtes linkes Auge Zeigt das rechte linke Auge des Patienten an Die Anzeige in der Messung erscheint eingerahmt Gemessen 5 1 25 Das andere gemessene R 5 1 25 22 KOMPONENTEN 5 TONO Messwert Zeigt die Messwerte des Augendrucks an F r ein Auge werden drei Messwerte auf dem Monitor angezeigt wobei immer wieder der lteste Messwert gel scht wird Wei e Werte Wenn die Messung korrekt ausgef hrt wurde Gelbe Werte Wenn die Zuverl ssigkeit der Messung niedrig ist FEHLER Wenn die Messung nicht korrekt ausgef hrt wurde OVER Wenn der Messbereich berschritten wird 6 TONO Durchschnittswert Zeigt den Durchschnittswert der Augendruckmessungen an Die Darstellung des Durchschnittswerts mit oder ohne Dezimalstellen kann im Einstellungsmen gew hlt werden Siehe Seite 87 7 Korrigierter TONO Messwert Zeigt das Korrekturergebnis des Augendruckwerts aufgrund der Hornhautdicke an Im Modus T P wird nur der letzte Wert angezeigt Die Funktion Anzeigen Nicht anzeigen sowie die Anpassungsformel kann im Men STARTEINSTELLUNGEN eingestellt werden Seite 52 8 PACHO Messwert Zeigt den Messwert der Hornhautdicke an Nur der letzte Messwert
28. Zylinderzeichen ausdrucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ON T FORM OFF ATA HIC lt oO 20 Sma OCH PRINT ou LITY NUM T V S G P C C A K 20 2 2 FORM Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf CYL PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Zylinderzeichen ausdrucken oder OFF Nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element lt NDERUNG DES AUSDRUCKFORMATS DER BRECHKRAFTMESSWERTE Das Ausdruckformat der Brechkraft kann ge ndert werden Werkseitig wurde ALL alle Daten drucken eingestellt 1 2 3 4 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ALL AVE T T FORM TA IC PRINT LITY NUM T gt O O O lt 7 NT FORM T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen 4 und f hren den auf REF PRINT FORM Bet tigen Sie die Taste oder zur nderung der Werte und gehen auf ALL Alle Daten drucken oder AVE
29. immer auf 8 Sicherheitsstopp Taste Begrenzt die Positionseinstellung so dass das Bildfensterglas w hrend der Messung nicht gegen das Auge des Patienten sto en kann Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 115 9 SEITEN Auswahltaste Schaltet von einer SEITE zur n chsten SEITE 2 Wird die Taste zur Auswahl der SEITE auf SEITE 1 bet tigt ndert sich der Seiten Status wir folgt Bei erneutem Bet tigen der Taste erscheint die SEITE 3 erneut ES lt 33 E w 11 Taste 30 60 13 T P Men taste 10 Lufstrom Pr ftaste 12 L schtaste 14 Seiten Auswahltaste 10 Luftstrompr ftaste Pr ft die korrekte Funktion des Messsystems im Ger t Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 113 11 Taste 30 60 Schaltet zwischen den Bereichen 0 30 und 0 60 um Dies wird im PACHO Modus nicht angezeigt 12 L schtaste Entfernt die Messdaten 13 T P Men taste Zeigt das MENU Fenster des Modus TONO PACHO Siehe SEETING MENU T P auf Seite 86 14 Taste zur Auswahl der SEITE Schaltet von einer SEITE zur n chsten SEITE 3 Wird die Taste zur Auswahl der SEITE auf SEITE 2 bet tigt ndert sich der Seiten Status wir folgt Bei erneutem Bet tigen der Taste erscheint die SEITE 1 erneut B n O 15 Taste Alle Daten 16 Seiten Auswahltaste 15 Taste Alle Daten Zeigt alle Messdate
30. nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf KRT PRINT FORM Bet tigen Sie die Taste oder zur nderung der Werte und gehen auf ALL Alle Daten drucken oder AVE Nur typische Daten ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCK DES DURCHSCHNITTWERTS DER KERATOMETRISCHEN MESSUNGEN Die Durchschnittswerte der KERATOMETRISCHEN Messungen k nnen ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON Durchschnittswerte ausdrucken eingestellt 1 2 3 4 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT YL PRINT EF PRINT FORM ON E DATA OFF RAPHIC PRINT T T LITY NUM NT NT FORM E PRINT T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf KRT AVE PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Durchschnittswerte ausdrucken oder OFF Durchschnittswerte nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element C R 5 G P C C A K K 55 VORBEREITUNGEN NDERUNG DER AUSDRUCKREIHENFOLGE DER KERATOMETRISCHEN MESSWERTE Die Reihenfolge der Darstellung der Hornhautbrechkraft und Kr mmung im Ausdruck kann ge ndert werden Werksseitig ist die Einstellung D MM Au
31. werden ausgedruckt mit einer Leerzeile dazwischen ALL NC Sowohl die REF KRT als auch die TONO PACHO Daten werden ausgedruckt jedoch ohne Leerzeile dazwischen Nur die REF KRT Daten werden ausgedruckt Nur die TONO PACHO Daten werden ausgedruckt 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Bei Einstellung auf ALL C oder ALL NC Werden zuerest die REF KRT und dann die TONO PACHO Daten ausgedruckt auch T P Messungen erfolgten Erfolgt die Einstellung auf T P werden nur die TONO PACHO Daten ausgedruckt auch wenn auch R K Messungen erfolgten Bei Einstellung auf R K werden nur die REF KRT Daten ausgedruckt auch wenn 61 VORBEREITUNGEN ONLINE EINSTELLUNG DATENKOMMUNIKATION Auf dem Bildschirm ON LINE k nnen Sie das Datenempfangsformat des computergesteuerten Linsenmessger ts das Kommunikationsformat und die Kommunikationsgeschwindigkeit ndern 1 Bet tigen Sie im Startmen die Taste und f hren den Kursor auf ON LINE 2 Bet tigen Sie ENTER Monitorbildschirm wechselt zum Fenster ON LINE ON LINE OUTPUT DATA TYPE ALL DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CL INPUT So verlassen Sie diesen Bildschirm e Bet tigen Sie EXIT e Damit schlie en Sie das Fenster ON LINE und rufen den Bildschirm INITIAL MENU auf H So kehren Sie zu dem vorigen Eintrag auf dem Bildschir
32. 44 25 7 62 GYL 20 75 Zuverl ssigkeitsmarkierung wird angezeigt 02 00 01 on ww 275 Al_ 72 NN NN NU ww ww wm NN 60 75 Al 60 60 12 58 58 58 58 58 58 160 60 TOPCON Typischer gemessener Wert der Hornhautkr mmung des rechten Auges Gemessene Werte der Hornhaut des rechten Auges mm Ergebnis von 5 Messungen des Hornhautkr mmung des rechten Auges Durchschnittswert und astigmatische Kraft der Hornhaut es k nnen f r das rechte und linke Auge jeweils bis zu 10 Messungen vorgenommen werden Gemessener Wert f r das linke Auge wenn die Zuverl ssigkeit gering ist MODUS lt gt lt KRT gt Die Kerato Daten werden ausgedruckt wie unten zu sehen wenn H V auf R1 R2 eingestellt ist KRT DATA 29 KOMPONENTEN MODUS lt gt Instrumentennummer Gemessene Innenaugendruckwerte Gemessene zentrale Hornhautdickenwerte Druckbeispiel 30 KOMPONENTEN zur NAME 14_NOV_2007 N0 000 PM 02 06 1 01 VG 17 771827 17 PACH DATA lt R gt lt L gt TOPCON Einstellung Innenaugendruckmessungswerte auf hPa 010001 NAME 14_NOV_2007 P 0 0001 TONO DATA lt R gt gt mmHg ADJ mmH 8 18 18 16 16 17 17 17 18 AV 11 8 17 17 CR lt gt hPa ADJ hP 24 24 24 21 21 23 23 23 24 AVG 223227 93 PACH DATA lt R gt mm lt L gt
33. Augendruckmessung Hornhautdickenmessung TONO Augendruckmessung oder PACHO Hornhautdickenmessung Wenn durch die Taste Taste 30 60 Seite 2 ausgew hlt ist T P Augendruckmessung Hornhautdickenmessung Folgemessung 20 TONO Augendruckmessung PACHO Hornhautdickenmessung Wenn durch die Taste Taste 30 60 SEITE 2 ausgew hlt ist Augendruckmessung Hornhautdickenmessung Folgemessung 60 TONO Augendruckmessung PACHO Hornhautdickenmessung Schaltet zwischen automatischer und manueller Messung um AUTO Automatische Messung MANUAL Manuelle Messung Z hler Wechseltaste Schaltet die Anzahl der Messungen bei Automatischer Messung wie folgt 13 Misst so oft wie vorher eingestellt Ist die Folgemessung beider Augen eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messen des ersten Auges automatisch zur Einstellung f r das andere Auge Folgemessung Ist die Folgemessung beider Augen eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messen des ersten Auges automatisch zur Einstellung f r das andere Auge Folgemessung 17 KOMPONENTEN Nach der Messung f hrt der Hauptk rper zur Bedienerseite und geht in den Bereitschafts Status Dies wird im HANDBETRIEB nicht angezeigt Wird der Messmodus mit der Taste f r den MESSMODUS _ ge ndert springt er 23
34. Auges L Bereitschaft in der Startposition zum Messen des linken Auges FINISH Warten der R ckzugsposition des zuletzt gemessenen Auges 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 46 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER STROMSPARZEIT Sie k nnen eine Zeit bis zum Einschalten der Stromsparfunktion einstellen For shipment 10min is set 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY INSTRUMENT No INPUT INSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT C D MEMORY MEASURING MODE POWER ON MODE POSITION SET POWER SAVE TIME Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf POWER SAVE TIME Bet tigen Sie die Tasten oder zum ndern der Werte und w hlen zwischen OFF 5 10 20 30 und 60 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Bei Einstellung auf OFF ist die Stromsparfunktion deaktiviert EINSTELLUNG DER ANZAHL DER FOLGEMESSUNGEN Im Modus AUTO kann die Anzahl der Folgemessungen f r die Modi REF KRT TONO und PACHO jeweils einzeln eingestellt werden Werkseitig ist hier 3 eingestellt 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET L No DISPLAY STRUME
35. BRECHKRAFT UND DES HORNHAUTKR MMUNGSRADIUS DES AUGES 97 KOMPONENTEN DES MONITORS MODUS 97 EINSCHALTEN DES GER TS ns ee ee 97 POSITIONIERUNG DES PATIENTEN a aa aaa 98 EINSTELLUNG DES MONITORWINKELS a 99 MESSEN IM AUTOMATIKBETRIEB MODUS REF KRT 100 MESSEN IM HANDBETRIEB MODUS 105 ANZEIGE DER MESSWERTE MODUS REFIKRTI 107 L SCHEN DER MESSWERTE MODUS REF KRT 108 ABSCHLUSS DER MESSUNG MODUS 109 BEIM MESSEN DER BRECHKRAFT UND DER HORNHAUTDICKE DES AUGES E 110 VORBEREITUNG AUF DIE MESSUNG MODUS 110 EINSCHALTEN DES GER TS 110 PR BEN DER MESSLINSE 111 PEREIRA 112 POSITIONIERUNG DES PATIENTEN 114 EINSTELLUNG DES MONI ORWINKELS 115 EINSTELLUNG DES SICHERHEITSSTOPPS 115 MESSEN IM AUTO MODUS MODUS 118 MESSEN IM HANDBETRIEB MODUS 125 MESSEN DER HORNHAUTDICKE MODUS
36. DE PRINT T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf BARDOCE PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Barcode ausdrucken oder OFF Barcode nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 57 VORBEREITUNGEN AUSDRUCK DER NAMEN Die Namensliste kann ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON Namen ausdrucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT LITY NUM ON T OFF T FORM AVE PRINT T DATA ORDER T CYL PRINT T R L CODE PRINT E PRINT T 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen v und f hren den Kursor auf NAME PRINT 3 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Namen ausdrucken oder OFF Namen nicht ausdrucken 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCK DES DATUMS Das Datum kann ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON Datum ausdrucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT LITY NUM ON OFF
37. DEENSGSTERS a 159 REINIGUNG VON LINSE UND KAMMERFENSTER VON INNEN DIE MESSEINSE a e 160 EINSTELLEN DES MONI ORS a 161 PAPIERSTAU IM DRUCKER 162 SGICHERUNGGWECHGET nennen 163 BESONDERER HINWEIS ZUR REINIGUNG a a aaa 164 REINIGUNG VON GEH USE UND 164 REINIGEN DER ELEMENTE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMME N 22222022022 yaqha a DEE 164 ZU WARTENDE ELEMENTE 164 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN PR FEN DES LUFTSTROMS nenne 165 PR FVORG_ANGE ee 165 REFERENZEN EISTE DER MELDUNGEN u u aan ma sassa asia en 166 ZUS TZLICH ERH LTLICHES ZUBEHOR 167 BESTELLUNG VON 168 STECKERFORM u ae Dh 168 52326 a aaa 170 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN UND LEISGTUNGEN 172 ERBE Rn 173 ANWENDUNGEN iernii ne NEE 173 FUNKTIONSPRINZIPIEN 173 ELEKTRISCHE LEISTUNG u an area 173 ELEKTROMAGNETISCHE 174 GER TE KLASSIFIZIERUNG ann nen 178 ENTSORGUNG DES GER TS ee 178 11 KOMPONENTEN BEZEICHNU
38. Modus 3 Drucken RIKSTIP RIK TIP mj II 201 20001 wag C ee Tee 4 Funktionsschaltfl chen Umschalten zwischen rechtem und linkem Auge Zur Auwahl zwichen Folgemessung beider Augen oder Messen von nur rechtem oder nur linkem Auge Auswahl ziwschen Modus REF KRT und Folgender Modus ist eingestellt Vollautomatischer Messmodus REF KRT Modus wechselt auf Dauer zu TONO PACHO Modus REF KRT Modus und TONO PACHO Modus Wird im REF KRT Modus orange und im TONO PACHO Modus gr n blau Druckt die Messergebnisse aus Sind keine Messergebnisse vorhanden wird mit dieser Taste Papier vorgeschoben Ist das Ergebnis gespeichert wird die Schaltfl che gr n Stellt die Funktionen im Modus TONO PACHO ein Die Funktionen werden als SEITEN SEITE 1 SEITE 2 SEITE 3 auf dem Monitor angezeigt SEITE 1 Nach Einschalten des Stroms erscheint folgender Einschaltzustand T P AUTO 12 sagu C 5 Schalter f r den Messmodus 5 6 7 6 Ausrichtungstaste 8 Sicherheitsstopp Taste 7 Z hler nderungstaste 9 Seiten Auswahltaste Schalter f r den Messmodus Ausrichttaste Zur Auswahl der Messmodi der Augendruck und der Hornhautdickenmessung Durch Bet tigen dieser Funktionstaste w hlen Sie zwischen T P
39. Sie den Kontrollhebel und bewegen Sie den Hauptk rper zur Seite des Bedieners 2 Bewegen Sie den Steuerhebel seitlich und vertikal um das Auge des Patienten in das Zentrum des Farbmonitors zu platzieren 3 Achten Sie w hrend des Bewegens des Hauptk rpers auf das Auge des Patienten Machen Sie den Leuchtpunkt so klein wie m glich RA s 401 200 S C C A N A Leuchtpunkt IE gt S Ausrichtungsmarkierung A NY A R 00 00 R K 00 00 K Kl IS 2 00 RK manual ei 4 Stellen Sie den Hauptk rper seitlich und in der H he so dass der Leuchtpunkt der Ausrichtungsmarke auf dem Bildschirm bereinstimmt 5 Nachdem der Leuchtpunkt so klein wie m glich geworden ist und im Ausrichtungsfeld steht bet tigen Sie die MESS TASTE Auch wenn die Ausrichtung nicht korrekt ist kann jetzt die Messung durch Bet tigen der MESS TASTE Gute Messerergebnisse k nnen Sie nur dann erhalten wenn das Auge vorher gut ausgerichtet wurde 106 GRUNDLEGENDE VORG NGE 6 Nach Ausf hren der Messung werden die Messwerte dargestellt 201 200 72 3 00 A 4 8 25 H v 180 O 80 R 01 00 R K 01 00 K oO B 00 RK MANUAL ei On 7 Bewegen Sie nach Abschluss des Messens eines Auges den Hauptk rper zur Messstellung f r das andere und
40. Starteinstellungen ist die Folgemessung beider Augen eingestellt Ist die Messung nur des rechten linken Auges mit der R L Taste ausgew hlt springt der Modus nach Ausdrucken der Messergebnisse wieder auf die Folgemessung beider Augen Wenn L auf Stellung des Ger tek rpers zur Messung des rechten Auges eingestellt ist oder wenn R auf Stellung des Ger tek rpers zur Messung des linken Auges eingestellt ist bewegt sich der Ger tek rper nach Bet tigen der Drucker Taste und geschieht der Wechsel zwischen rechts und links 96 GRUNDLEGENDE VORG NGE BEIM MESSEN DER BRECHKRAFT UND DES HORNHAUTKR MMUNGSDURCHMESSERS DES AUGES Um Verletzungen beim Umschalten des Messmodus zu A VORSICHT vermeiden stecken Sie nicht die Finger in die Messoffnung Weisen Sie auch die Patienten darauf hin Die Messungen k nnen eventuell wegen die Pupille verdeckenden Augenlidern oder Augenbrauen unm glich sein In diesem Fall sollte ein Assistent den Patienten bitten die Augen weiter ZUR ERINNEFRUNG zu ffnen oder ihm helfen die Lider zu heben ohne dabei auf das Auge des Patienten zu dr cken Die Messung im Automatikbetrieb k nnte eventuell wegen h ufigen ZUR Blinzelns oder wegen Anomalien der Hornhautfl che wegen ERINNERUNG Krankheiten etc nicht m glich sein Arbeiten Sie in diesem Fall im Handbetrieb VORBEREITUNG AUF DIE MESSUNG MODUS EINSCHALTEN DES GER
41. TONO PACHO Messmodus Nur TONO PACHO Messungen werden ausgef hrt 91 GRUNDLEGENDE VORG NGE Bet tigen Sie die Taste MODE um zum n chsten Fenster zu gelangen R RET s01 20002 L S MODE SELECT x A Select OK A H R K H V V A R 00 00 R K 00 Select the operation 00 K oO z D mm c w 12 00 RK AUTO 0 0 Wird das Fenster angezeigt bet tigen Sie die Taste MODE und w hlen die gew nschte Messmethode aus vm 2 0002 R s01 2 0002 R 201 2 0002 MODE SELECT MODE SELECT MODE SELECT Select OK Select Select OK Be Pee T P LP Select the operation Select the operation Select the operation Nach Auswahl der Messmethode bet tigen Sie die Drucker Taste zum Abschluss der Einstellung RL a gt DD ID TE am 2 0002 MODE SELECT Select OK 51 e e ECH LO RU gt E CHL 2 52 h
42. TS 1 Pr fen Sie dass das Netzkabel eingesteckt ist Informationen dazu finden Sie unter DAS STROMKABEL ANSCHLIESSEN auf Seite 34 2 Bet tigen Sie die Netzschalter aus 3 Pr fen Sie dass zun chst das Titelfenster und ein paar Sekunden sp ter das Messfenster erscheint A TOPCON TRK 1P Version 1 00 TRK 1P C 2008 TOPCON All Rights Reserved Wenn Sie die MESS TASTE in diesem Fenster bet tigen wird das Messfenster ge ffnet 97 GRUNDLEGENDE VORG NGE 4 Wenn das Messfenster ge ffnet wird wird die Meldung CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW angezeigt HIH 01 20002 L S CHECK EYE LELVEL S AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW R 00 00 R K 00 00 K oO zz D mm a 12 00 RK 0 0 In dieser Zeit ist die Ausrichtung nicht m glich auch wenn der Ausrichtungsmodus auf AUTO eingestellt wurde Bet tigen Sie MESS TASTE nach dieser Meldung worauf das normale Messfenster ge ffnet wird Nun startet die Ausrichtung wenn der Ausrichtungsmodus auf AUTO eingestellt wurde 5 Bet tigen Sie die Taste MODE am Bedienfeld um das REF KRT Fenster zu ffnen Mit den werkseitigen Einstellungen wird beim Einschalten des Ger ts der Messmodus aktiviert Diese Einstellung kann im Einstellmen ge ndert werden Siehe Seite 83 PO
43. des Datums 58 DATE PRINT FORM nden des Ausdrucksformats der 59 Datumsanzeige SERIAL No INPUT Ausdruck der Patientennummer 59 INSTRUMENT No DISPLAY Ausdruck der Ger tenummer 60 TOPCON PRINT Ausdrucken der TOPCON Marke 60 PRINT DATA Einstellung des Ausdrucks der 61 Messergebnisse ON LINE OUTPUT DATA TYPE Auswahl des Datenausgabeformat 63 SETTING DATA FORM Einstellen des bertragungsformates 64 DATA OUTPUT PORT Auswahl der Ausgabeschnittstelle 66 BAUD RATE Einstellungen der RS 232C Kommunikation 66 CL INPUT Datenempfangsformat vom 67 computergesteuerten Linsenmessger t MENU R K CONT MEAS Einstellung der Folgemessungen 70 SETTING DATE TIME Einstellen von Datum und Uhrzeit 71 STEP Einstellen der Messschritte 72 AXIS STEP Einstellen eines AXIS Schritts 73 VD Einstellen des VD Modus 74 ADD Konfigurieren der Additionsnummer 75 D mm Einstellung auf Dioptrien oder mm 76 HV RIR2 Einstellen auf HV oder RIR2 77 CYL SIGN Einstellen des Zylinderzeichens 78 INITIAL MODE Einstellen der Messmethode im Modus 79 REF KRT MESSAGE INPUT Einstellung der Nachrichteneingabe 80 T P DATE TIME Einstellen von Datum und Uhrzeit 82 AVERAGE MODE Einstellung f r den Durchschnittswert der 83 Augendruckmessungen INITIAL MODE Einstellen der Messmethode im Modus 84 TONO PACHO MESSAGE INPUT Einstellung der Nachrichteneingabe 85 37 VORBEREITUNGEN INITIAL SETTING In den Starteinstellungen kann Patienten und Ger tenummer Brechkraftverschiebun
44. eingehalten wird der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts abh ngig ist Maximale Nenn Trennungsabstand abh ngig von der Frequenz des Senders Ausgangsleistung m des Senders 150kKHz bis 80 2 80 2 to 800MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 1 2 P 1 2 P d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer maximalen Nenn Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung ermittelt werden die f r die Frequenz des Senders gilt dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W gem den technischen Angaben des Senderherstellers NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies HINWEIS 2Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst 177 TECHNISCHE DATEN GER TEEINTEILUNG Schutztyp gegen Stromschl ge Klasse Die Ger te der Klasse I sind so ausger stet dass sie sich selbst an das Erdungssystem am Aufstellungsort anschlie t und dadurch einen unabh ngigen Schutz gegen Stromschl ge herstellt indem es die kontaktf higen Metallkomponenten bei Ausfall ihrer Standardisolierung stromfrei h lt Schutztyp gege
45. frei Kontaktlinse Kontaktlinsenhalter 3 Setzen Sie das Testauge auf die Stifte des Kinnst tzenpapiers auf y 4 F hren Sie die Messung hnlich wie bei der Kerato Messung aus der Achswinkel umgekehrt gegen ber dem der bei der Messung der Wenn die Basiskr mmung der Kontaktlinse Innenw lbung gemessen wird ist Hornhautkr mmung Au enw lbung gilt 157 EINZELNE VORG NGE DATEN BERTRAGUNG VIA RS 232C AUSGABE BER RS 232C Dieses Ger t kann Daten ber die RS 232C Schnittstelle auf einen PC usw bertragen 1 2 Daf r muss eine Verbindung ber die RS 232C OUT Schnittstelle bestehen Informationen dazu finden Sie unter ANSCHLUSS EINES EXTERNEN E A GR TS auf Seite 35 berpr fen Sie die Einstellungen f r die Datenkommunikation Weitere Informationen zu den Kommunikationseinstellungen finden Sie unter ONLINE EINSTELLUNGEN DATENKOMMUNIKATION auf Seite 66 Durchf hren der Messungen Bet tigen Sie die Drucker Taste am Bedienfeld Ist die Ausgabe abschlossen wird auf dem Monitorbildschirm RS 232C DATA OUT angezeigt EINGABE BER RS 232C Dieses Ger t kann ID Nummern eines Barcode Lesers usw ber die RS 232C Schnittstelle einlesen 1 2 158 Daf r muss eine Verbindung ber die RS 232C IN Schnittstelle bestehen Informationen dazu finden Sie unter ANSCHLUSS EINES EXTERNEN E A GR TS auf Seite 35 berpr fen Sie die Einstellungen f r die Datenko
46. in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeit IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebung stest Testlevel level Richtlinien Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te sollten nicht n her als im empfohlenen Trennungsabstand zu den Bestandteilen des TRK 1P einschlie lich der Kabel verwendet werden wobei dieser Abstand anhand der f r die betreffende Frequenz des Senders geltenden Gleichung berechnet wird Leitungsgef hrt 3 Vrms Empfohlener Trennungsabstand e St rgr en 150KHz bis 80MHz 3 V d 1 2 IEC 61000 4 6 3 Mim St rstrahlung 80MHz to 2 5GHz V m d 1 2 80MHz to 800MHz IEC 61000 4 3 2 3 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend der Spezifikationen des Sender Herstellers und d der empfohlene Trennungsabstand in Metern m Feldst rken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs festgelegt wurden 4 m ssen in jedem Frequenzbereich unter dem Konformit tslevel liegen b Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinf
47. ist eingestellt Vollautomatischer Messmodus REF KRT Modus wechselt auf Dauer zu TONO PACHO Modus REF KRT Modus und TONO PACHO Modus Wird im REF KRT Modus orange und im TONO PACHO Modus gr n blau Druckt die Messergebnisse aus Sind keine Messergebnisse vorhanden wird mit dieser Taste Papier vorgeschoben Ist das Ergebnis gespeichert wird die Schaltfl che gr n Stellt die Funktionen im Modus REF KRT ein Die Funktionen werden als SEITEN SEITE 1 SEITE 2 SEITE 3 auf dem Monitor angezeigt 13 KOMPONENTEN SEITE 1 Nach Einschalten des Stroms erscheint folgender Einschaltzustand RK AUTO Dn C 6 Ausrichtungstaste 8 IOL Taste 5 Schalter f r 7 Taste Zielbild 9 Seiten Auswahltaste den Messmodus 5 Schalter f r den Messmodus Schaltet zwischen den Messmethoden im REF KRT Modus hin und her Durch Bet tigen dieser Funktionstaste wird zwischen R K REF KRT Folgemessung REF REF Messung und KRT KRT Messung gew hlt RK REF KRT Folgemessung REF REF Messung KRT KRT Messung 6 Ausrichttaste Schaltet zwischen automatischer und manueller Messung um AUTO Automatische Messung MANUAL Manuelle Messung 7 Taste Zielbild Zeigt das gespeicherte Bild auf dem Monitor an W hrend der REF KRT Folgemessung R K Modus kann das Zielbild durch Umschalten zwischen REF und KRT betrachtet werden
48. korrekte Messung d rfen weder Augenlid noch Augenbrauen in den Ausrichtungsrahmen gelangen Ist der Messkopf in Bezug auf die Ausrichtung zu nahe am Auge wird TOO CLOSE angezeigt ist er zu weit weg erscheint FORWARD auf dem Monitor Qik km Ausrichtungsbalken wird als unterbrochene Linie angezeigt sobald das Ger t nahe am Auge ist bzw als durchgehende Linie so lange es noch zu weit weg ist Je n her die Ausrichtposition erreicht wird desto k rzer wird der Ausrichtbalken Diese Anzeigen erscheinen au erdem nur dann wenn der Leuchtpunkt in der N he der inneren Ausrichtungsmarke steht sie sich noch mehr ert nt ein Signal Bewegt sich der Hauptk rper nicht weiter auf Kommt die Messlinse dem Auge zu nahe wird TOO CLOSE angezeigt N hert das Auge zu k nnen Sie ihn mit dem Steuerhebel n her heranfahren 122 GRUNDLEGENDE VORG NGE 7 wenn der Ausrichtbalken angezeigt ist bewegen Sie den Hauptk rper nur noch ganz wenig auf das Auge zu Nun startet die automatische Ausrichtung und Messung Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis auf dem Farbmonitor wiedergegeben 01 900 15 AVG 15 AVG lt 2 03 00 T 30 50 AUTO D H Erscheint das Grenzsymbol dh w hrend der automatischen Ausrichtung bedeutet dies dass der Hauptk rper seinen automatischen Grenzstand erreicht hat Nun kann er nur manuell weiter in d
49. nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AXIS STEP Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element DATE TIME Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER AXIS SCHRITTE Die Achsenwinkelschritte k nnen zwischen 1 und 5 eingestellt werden Werkseitig ist hier 1 eingestellt 1 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Der Kursor zeigt die aktuelle Einstellung an Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente und bringen den Kursor auf AXIS STEP Die AXIS Symbole werden daraufhin rechts angezeigt Die Einstellung wird hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r den gew nschten Axis Schritt SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME EP 5 STEP D mm HV RIR2 CYL SIGN INITIAL MODE 1 Der Anzeigeschritt wird auf 1 Einheiten eingestellt 5 Der Anzeigeschritt wird auf 5 Einheiten eingestellt Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VD Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element STEP Bet tig
50. ordnungsgem an Verwenden Sie die angegebene Spannung Wenn Sie das Ger t nicht verwenden schalten Sie die Spannungsversorgung aus setzen die Messlinsenkappe auf und decken es mit der Staubschutzh lle ab Um eine exaxte Messung zu gew hrleisten darf das Messfenster nicht mit Fingerabdr cken Staub etc verschmutzt sein Ber hren Sie die Messlinse nur zum Reinigen ACHTUNG Ber hren Sie w hrend der Verwendung des Ger ts nicht das Auge oder die Nase des Patienten ACHTUNG Um Hornhautsch den zu vermeiden nutzen Sie das Ger t nicht f r Messungen an Patienten mit Hornhauterkrankungen oder Operationen Um Hornhautsch den zu vermeiden nutzen Sie das Ger t nicht f r Messungen an Patienten mit Kontaktlinsen Dieses Symbol gilt nur f r die Mitgliedsl nder der EU Zur Vermeidung von Umweltsch den und Gesundheitsrisiken muss dieses Instrument wie folgt entsorgt werden i in den EU Mitgliedsstaaten gem der WEEE Verordnung zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Abfall ii In allen anderen L ndern gem den jeweiligen lokalen Entsorgungs und Recyclinggesetzen ES 60601 1 0123 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG GRUNDLEGENDES Halten Sie das Ger t trocken Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihren offiziellen Topcon H ndler Schalten Sie zum Austauschen der Sicherung den Strom aus und ziehen den Netzstecker aus Verwenden
51. startet erst wenn die Taste losgelassen wird 90 VORBEREITUNGEN GRUNDLEGENDE VORG NGE NDERN DES MESSMODUS MESSMETHODE Um Verletzungen beim Umschalten des Messmodus zu AN VORSICHT vermeiden stecken Sie nicht die Finger in die Mess ffnung Weisen Sie auch die Patienten darauf hin W hlen Sie die gew nschte Messmethode durch Bet tigen der Taste MODE am Bedienfeld RL a lt D gt C R 201 20002 L CHECK EYE LELVEL 4 AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW H H 00 00 R 00 00 K pE D mm o vo 12 00 RK ATO 0 0 O CO oO oO c lt Wird die Nachricht CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW nicht angezeigt ist das Instrument Messbetrieb Bet tigen Sie dann die Taste MODE woraufhin der Summer 3 mal ert nt Die Nachricht CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW wird angezeigt und das Ger t geht in den Bereitschaftszustand zum Messen Wird die Taste MODE erneut bet tigt ffnet sich die Auswahl des Messmodus Die Auswahl ist zwischen drei Modi m glich Folgemessungen REF KRT gt TONO PACHO Modus Es werden mehrere REF KRT und TONO PACHO Messungen in Folge ausgef hrt Zuerst die REF KRT Messung dann die TONO PACHO Messung REF KRT Messmodus Nur REF KRT Messungen werden ausgef hrt
52. vermeiden Augendruckmessungen bei Patienten mit eingelegten Kontaktlinsen auszuf hren 122 129 Pr fen Sie vor jeder Messung dass sich keine Fremdk rper an oder in der N he der Messlinse befinden 112 Solche k nnten zu Sch digungen des Auges beim Messen f hren Stellen Sie vor der Messung den Sicherheitsstopp ein damit das Messfensterglas nicht in Kontakt mit dem Auge des Patienten kommen kann 117 F hren Sie die Einstellung unabh ngig f r das rechte und linke Auge aus Stellen Sie den Sicherheitsstopp von der Seite des Ger tes aus ein Die Einstellung aus einer anderen Stellung heraus in der die 117 Beurteilung der Augenposition nicht einfach ist kann zu Verletzungen f hren Reinigen Sie das Messfensterglas die Messlinse und das Glas der Messlinse mit Ethanol 159 Andere Chemikalien k nnten zu Sch den am Auge des Patienten 160 f hren Das Instrument wurde bei Netzspannungen von 100 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC60601 1 2 Ausgabe 2 1 2004 Dieses Instrument k nnte Radiowellen innerhalb des Standards ausstahlen und zu Interferenzen in nahe gelegenen Ger ten f hren Wird dieser Umstand durch Ein und Ausschalten des Ger ts best tigt sind entsprechende Ma nahmen wie ndern der Aufstellung Nutzung eines anderen Stromkreises etc zu treffen K nnen Sie das Problem nicht l sen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler gt 00 OO BETRIEB UND
53. wird auf dem Monitor angezeigt 9 Anzahl der TONO PACHO Messungen Zeigt die Anzahl der Messungen des Augendrucks sowie der Hornhautdicke an 10 Funktionsmen Zeigt die Funktionstasten im Modus Informationen dazu finden Sie unter KOMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS auf Seite 16 11 Z hlwechselmarke Zeigt die Anzahl der Messungen im AUTO Messbetrieb wie folgt Informationen hierzu finden Sie auf Seite 143 EINZELVORG NGE NDERN DER ANZAHL DER MESSUNGEN 123 Misst so oft wie vorher eingestellt Ist die Folgemessung beider Augen eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messen des ersten Auges automatisch zur Einstellung f r das andere Auge 1 Folgemessung Ist die Folgemessung beider Augen eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messen des ersten Auges automatisch zur Einstellung f r das andere Auge Folgemessung Nach der Messung f hrt der Hauptk rper zur Bedienerseite und geht in den Bereitschafts Status 12 Ausrichtungsmarke Markiert den Startbereich f r die automatische Ausrichtung 13 u ere Ausrichtungsmarke Dient zur Grobausrichtung durch Zielen auf das Auge des Patienten 14 Messbereichsmarke Der durch die Taste 30 60 eingestellte Messbereich wird angezeigt Dies wird im PACHO Modus nicht angezeigt 15 Augendruckmarke Gr e Zeigt die Einheit zur Anzeige des gemessenen Augendrucks an Die ein
54. zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DPTR SHIFT Bet tigen Sie Taste zur Steigerung des Werts oder die Taste St um den Wert zu senken Der Wert kann in 0 125D Schritten zwischen 1 000D and 1 000D eingestellt werden Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element NDERUNG DER METHODE DER HORNHAUTDURCHMESSERMESSUNG Bei der Messmethode f r den Hornhautdurchmesser kann zwischen dem Messen des tats chlichen oder eines statischen Bildes gew hlt werden Werkseitig ist OFF als Standardwert INITIAL SET 0 375 BUZZER NIT AUTO AUTO PRINT PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Messung des tats chlichen Bildes eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf C D MEMORY Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte 4 oder und w hlen zwischen ON Messung eines statischen Bildes oder OFF Messung des aktuellen Bildes 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 44 VORBEREITUNGEN INITIAL SET INIT AUTO AUTO PRINT PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERI
55. 118 Nach Abschluss einer Messung wird der Hornhautdickenwert angezeigt 201 2 0001 131 GRUNDLEGENDE VORG NGE ANZEIGE DER MESSWERTE MODUS TONO PACHO F r ein Auge werden drei Messwerte auf dem Monitor angezeigt wobei immer wieder der lteste Messwert gel scht wird Wei e Werte Wenn die Messung korrekt ausgef hrt wurde Informationen dazu finden Sie unter SETTING THE DISPLAY UNIT OF OCULAR PRESSURE MEASUREMENT VALUES auf Seite 51 Gelbe Werte Wenn die Zuverl ssigkeit der Messung niedrig ist FEHLER Wenn die Messung nicht korrekt ausgef hrt wurde OVER Wenn der Messbereich berschritten wird 201 20001 FINISH Weitere Informationen ber Meldungen auf dem Monitorbildschirm finden Sie unter MESSAGE LIST auf Seite 166 Wird gelbe Werte oder ERROR angezeigt f hren Sie die Messung erneut unter Beachtung von Augenbrauen und Lidschlag durch Wird OVER angezeigt schalten Sie den Messbereich von 0 30 auf 0 60 um Qik Kn k nnen auch alle Messdaten auf dem Bildschirm dargestellt werden Informationen dazu finden Sie unter ANZEIGE ALLER MESSWERTE auf Seite 144 132 GRUNDLEGENDE VORG NGE L SCHEN DER MESSWERTE MODUS TONO PACHO 1 Bet tigen Sie die Taste zur Auswahl der SEITE am Bedienfeld Die Seite 2 wird angezeigt RoL
56. AL No DISPLAY INSTRUMENT No INPUT INSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT C D MEMORY ON OFF EINSTELLUNG DER MESSMETHODE NACH EINSCHALTEN DES GER TS Sie k nnen die Messmethode nach Einschalten des Ger ts einstellen Werkseitig ist R K T P REF KRT TONO PACHO Folgemessung eingestellt 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET UTO PRINT RINT SWITCH R K T P ERIAL No RESET R K AL No INPUT ERIAL No DISPLAY TRUMENT No INPUT TRUMENT No DISPLAY PTER SHIFT D MEMORY EASURING 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf MEASURING MODE 3 Bet tigen Sie die Tasten oder zur nderung der Werte und w hlen die gew nschte Messmethode aus REF KRT TONO PACHO Folgemessungen REF KRT Messmethode TONO PACHO Messmethode 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element H Ist R K T P eingestellt startet das Messen im Modus REF KRT 45 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DES MESSMODUS UNTER RIK UND T P BEI BETRIEBSBEREITEM GER T Sowohl im Modus REF KRT als auch TONO PACHO kann die Messmethode bei betriebsbereitem Ger t eingestellt werden Die werksseitige Einstellung ist INIT Status der Starteinstellung 1 Gehen Sie im Startfenster auf
57. Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element INITIAL MODE 8 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen Die Eingabe einer Nachricht ist auch im Fenster SETTING MENU T P m glich 86 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DES DRUCKERPAPIERS Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie den Druckerk rper AN VORSICHT nicht anfassen wenn er in Betrieb ist oder wenn Sie Papier nachf llen beim Drucken den Deckel des Druckers nicht N VORSICHT Um St rungen oder Verletzungen zu vermeiden ffnen Sie Um Verletzungen oder St rungen zu vermeiden bzw wenn A VORSICHT Sie einen Papierstau entfernen wollen schalten Sie zun chst den Strom aus Beachten Sie da der Druckvorgang nicht durchgef hrt werden kann wenn das Papier mit der R ckseite nach oben liegt da die Rolle in der falschen Richtung eingelegt ist ZUR ERINNERUNG Bitte legen Sie das Papier tief genung in den Drucker ein Andernfalls kommt das Papier unter Umst nden nicht heraus Auf dem Monitor wird jetzt PAPER END angezeigt ZUR ERINNERUNG 1 Bet tigen Sie die Taste zum ffnen des Druckers und heben den Deckel ab Deckels fest ffnen Sie den Drucker nur durch Dr cken auf die Taste zum ffnen des Deckels x Um Besch digungen des Druckers zu vermeiden halten Sie keinen Bereich des 87 VORBEREITUNG
58. E ALL DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CLINPUT STD3 TOPCON STD3 Format oder CM5 _ Kundenspezifikation 4 Bet tigen Sie die Taste 4 zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Ihrem H ndler oder direkt bei Topcon unter der Adresse auf der R ckseite dieses Weitere Informationen zum RS232C Kommunikationsformat erhalten Sie bei Handbuchs Bei Datenausgabe ber USB geschieht dies unabh ngig von diesen Einstellungen entweder ber STD1 STD2 oder STD3 65 VORBEREITUNGEN AUSWAHL DER AUSGABESCHNITTSTELLE Sie k nnen die Datenausgebeschnittstelle ausw hlen Werkseitig ist hier OFF eingestellt 1 W hlen Sie im INITIAL MENU die Option ON LINE und ffnen das Online Fenster ON LINE OUTPUT DATA TYPE ALL DATA FORM OFF DATA OUTPUT PORT RS232C BAUD RATE CLINPUT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DATA OUTPUT PORT 3 Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und w hlen aus OFF Keine Datenausgabe oder RS232C Datenausgabe ber den RS 232C Ausgang 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Auch Bei Einstellung auf RS 232C werden die Daten per USB ausgegeben wenn eine Die USB Schnittstelle gibt Daten aus sobald ein Kabel dort angeschlossen ist aktive Kabelverbindung zum externen Ger
59. EN 2 F hren Sie das Papier in den Achsenhalter ein Achten Sie dabei auf die richtige Papierrichtung Ziehen Sie das Papier 2 bis 3 cm nach vorne heraus gt Rollrichtung A gt Papierf hrung A 4 Schlie en Sie den Druckerdeckel als ob Sie das herausgezogene Papier einklemmen wollten TF50KS E2C Nippon Paper Andere Papiersorten k nnen zu h herer Ger uschentwicklung und nicht zufriedenstellendem Druckbild f hren Benutzen Sie folgendes 58 mm breites Druckpapier Die Meldung CLOSE PRINTER COVER Push it from the top erscheint auf dem Dr cken Sie die Druckerabdeckung so an da der Deckel wieder einrastet Monitor falls der Druckerdeckel nicht korrekt geschlossen wurde 88 VORBEREITUNGEN WIEDERINBETRIEBNAHME BEI STROMSPARMODUS Dieses Instrument ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Wird das Hauptger t 10 Minuten lang nicht benutzt wird der Monitor ausgeschaltet Unter den Stromsparbedingungen leuchtet nur die Betriebsleuchte POWER auf dem Kontrollpult auf und ist der Monitorbildschirm ausgeschaltet 1 Bet tigen Sie die MESS TASTE In wenigen Sekunden wird der Monitorbildschirm wieder angezeigt und die Messfunktion wieder eingeschaltet Die Zeit zum Aktivieren des Stromsparmodus kann in den Starteinstellungen EINSTELLUNG DER STROMSPARZEIT ge ndert werden Siehe Seit
60. EN MEN EINSTELLUNG T P DATUM UND UHRZEITEINSTELLUNG 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU DATE TIME erscheint hervorgehoben und die aktuelle Zeit und Datumsangabe wird rechts angezeigt Der Kursor zeigt die aktuelle Einstellung an 2 Bet tigen Sie die MESS TASTE und heben das gew nschte Element hervor ndern Sie die Werte durch Bet tigen von KA Senken oder Steigern SETTING MENU T P DATE TIME YEAR 2008 AVERAGE MODE MONTH 03 INITIAL MODE DAY 06 MESSAGE INPUT HOUR PMO6 MIN 49 SEC 30 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AVERAGE MODE 4 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen Die Zeit und Datumseinstellung ist auch im Fenster SETTING MENU R K m glich 82 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DES DURCHSCHNITTSWERT DER AUGENDRUCKMESSUNGEN Das Anzeigeformat des Durchschnittswerts der auf dem Monitor angezeigten Augendruckmessungen kann zwischen INT ganze Zahlen und REAL Zehntel gew hlt werden Werkseitig ist hier INT Ganze Zahlen eingestellt 1 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU DATE TIME erscheint hervorgehoben und die aktuelle Zeit und Datumsangabe wird rechts angezeigt Bet tigen Sie die Taste zur nderung d
61. ENU Fenster und speichert die Einstellungen 25 KOMPONENTEN FENSTER ZUR MESSUNG DES HORNHAUTDURCHMESSERS lt lt lt lt R 1 Linker Schiebebalken CORNEA DIAMETER 2 Rechter Schiebebalken O CO CO CD C Deeg j e 3 Taste zum Verschieben des linken Schiebebalkens Linker Schiebebalken Rechter Schiebebalken Startstellungstaste WARTEFENSTER R KST P id 01 20001 CHECK EYE LELVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW IT 11 Ze CHL 5 Taste Startposition links Bewegung der rechten Schiebebalkentaste Bewegung des rechten Positionsbalkens nach rechts links Der Balken springt wieder auf die Anfangsstellung SU gt lt E gt gt Cy u 00 00 4 Taste zum Verschieben des rechten Schiebebalkens Einstellung der linken Stellung der Hornhautdurchmessermessung Einstellung der rechten Stellung der Hornhautdurchmessermessung Bewegung der linken Schiebebalkentaste Bewegung des linken Positionsbalkens nach rechts 01 20001 CHECK EYE LELVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW r 11 REF KRT Modus TONO PACHO Modus Dieses Fenster erscheint beim Hochfahren nach dem Ausdrucken oder nach dem Entfernen von Daten W hrend dieses Fenster erscheint werden keine Messungen ausgef hrt In diesem Fall w
62. Entspricht der 3 versorgt nkungen Flimmern Norm IEC61000 3 3 174 TECHNISCHE DATEN Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das TRK 1P wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des TRK 1P muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitstes t IEC 60601 Testlevel Konformit tsle vel Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Wenn ein Fu bodenbelag aus einem synthetischem Material vorhanden ist muss die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen Schnelle transiente 2 kV for power 2 kV for power Die Qualit t des Stromnetzes elektrische Versorgungsleitu Versorgungsleitu muss der eines typischen St rgr en Burst ngen ngen kommerziellen Stromnetzes oder IEC 61000 4 4 Krankhausnetzes entsprechen 1 kV for 1 kV for Daten Daten Signal bertragun Signal bertragun gsleitungen gsleitungen Sto spannungen 1 kV 1 kV Die Qualit t des Stromnetzes Surge Phase n zu Phase n zu muss der eines typischen IEC 61000 4 5 Phase n Phase n kommerziellen Stromnetzes oder Krankhausnetzes entsprechen 2 kV 2 kV Phase n zu
63. Erde Phase n zu Erde Spannungseinbr che lt 5 U lt 5 U Die Qualit t des Stromnetzes Kurzzeitunterbrechun gt 95 Abfall in gt 95 Abfall in muss der eines typischen gen und kommerziellen Stromnetzes oder Spannungsschwanku ei 0 5 Zyklus bei 0 5 Zyklus Krankhausnetzes entsprechen 40 U 40 U Hee der Seed oder SR e romversorgung w hren eventueller Versorgunggsleitungen 60 Abfall in 0 60 Abfallin U Netzunterbrechu ngen einen 61000 4 11 EEN kontinuierlichen Betrieb ben tigt 70 U 70 U wird empfohlen das TRK 1P an 30 Abfall in U 30 Abfallin U eine unterbrechungsfreie bei 25 Zyklen bei 25 Zyklen Stromversorgung oder einen Akku lt 5 U lt 5 U anzuschlie en gt 95 Abfall in gt 95 Abfall in U U ber 5 Sek ber 5 Sek Stromfrequenz 3 A m Die Netzfrequenzen der 50 60 Hz Magnetfelder m ssen bei Werten Magnetfeld liegen die charakteristisch f r IEC 61000 4 8 einen typischen Ort in einer typischen kommerziellen oder Krankenhaus Umgebung sind HINWEIS U ist die AC Netzspannung vor dem Anlegen des Testlevels 175 TECHNISCHE DATEN Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das TRK 1P wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des TRK 1P muss sicherstellen dass dieses Ger t
64. HE DATEN Vorank ndigung ge ndert werden UND GEWICHT Ma e 304 B x 521 T x 551 581 H mm Gewicht 27 0 9 VORGESEHENE NUTZUNG Messung von Sph rischer Brechkraft Cylindrischer Brechkraft Astigmatischer Achsenrichtung Hornhautkr mmung Meridian Richtung Hornhautbrechkraft Augendruck und Hornhautdicke FUNKTIONSPRINZIPIEN REF Messung Die Messung von Sph rischer Brechkraft Zylindrischer Brechkraft und Astigmatischer Achsenrichtung geschieht per Computer auf der Grundlage des von einer CCD Kamera gelieferten Bildes und des auf die Nezthaut gerichteten Lichtstrahls fast Infrarotlicht zur Brechkraftmessung Kerato Messung Die Messung von Hornhautkr mmung Meridian Richtung und Hornhautbrechkraft geschieht per Computer auf der Grundlage des von einer CCD Kamera gelieferten Bildes des auf die Hornhauffl che projezierten Kerato Rings Augendruckmessung Die Messung des Augendrucks geschieht mithilfe eines auf die Hornhaut gerichteten Lichtstrahls sowie Luftsto es Der Luftsto verformt die Hornhaut und die dadurch ver nderte Lichtreflektion wird unter Ber cksichtigung des angewendeten Luftdrucks per Computer ausgewertet Hornhautdickenmessung Messung der Hornhautdicke durch die Auswertung der Reflektion der durch Schlitze schr g auf die Hornhautfl che und das Hornhautendothelium des Auges gerichteten Lichtstrahlen Messung der Pupillendistanz PD mithilfe der Bewegung des Messk rpers die notwendig is
65. Im ZIELBILDFENSTER bet tigen Sie die Taste f r den MESSMODUS Wenn Sie w hrend der rechten linken Messung die R L Taste wird zwischen den Daten f r rechts und links umgeschaltet Zur R ckkehr zum MESSFENSTER bet tigen Sie die 55 5 8 IOL Taste Wenn bei der Messung von IOL Augen st ndig Fehler auftreten kann die Messung durch Bet tigen dieser Taste ausgef hrt werden IOL On Geht an wenn h ufige Fehler auftreten Die IOL Marke erscheint auf dem Monitor wenn ON ausgew hlt werden Siehe Seite 19 IOL Off Ist bei normalen Messungen aus 9 Taste zur Auswahl der SEITE Schaltet von einer SEITE zur n chsten 14 KOMPONENTEN SEITE 2 Wird die Taste zur Auswahl der SEITE auf SEITE 1 bet tigt ndert sich der Seiten Status wir folgt Bei erneutem Bet tigen der Taste wird die SEITE 3 ge ndert Plou I Gi 11 Taste f r den 13 R K Men taste Hornhautdurchmesser 42 L schtaste 14 Seiten Auswahltaste 10 Zielfixierungstaste 10 Zielfixiertaste ndert die Helligkeit der Fixationsziels FIX Low Verdunkelt das Fixationsziel DE FIX Hi Die Helligkeit des Fixationsziels geht auf normal Ist Hi ausgew hlt erscheint das Zeichen der Fixierlampe im MESSFENSTER Siehe Seite 19 Dieses Zeichen wird nicht bei KRT KRT Einzelmessung angezeigt
66. KLM PQRSTUVWXYZIN _ abcde hijkImnopqrstuvwxyztj Taste zum Bewegen des Kursors Ausf hrungstaste Bereich f r die Eingabe der Nachricht 7 0 g Zeichenliste 5 ENTER EXIT Taste zum Schlie en des Men s 4 Bet tigen und bewegen Sie die Taste oder zur F hrung des Kursors und w hlen das Zeichen aus Liste das Sie einf gen wollen MESSAGE INPUT SIESKR amp 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJKLM PQRSIIUVWXYZIN abcde hijkImnopqrstuvwxyz 85 VORBEREITUNGEN Sp F gt ein Leerzeichen ein W hlen Sie Sp und bet tigen st ndig Laufend werden Leerzeichen eingef gt Bo Mit der R ckkehrtaste k nnen Sie den Kursor zur ckbewegen oder das letzte eingef gte Zeichen l schen W hlen Sie und bet tigen st ndig Laufend werden Zeichen gel scht 5 Bet tigen Sie mit dem Kursor auf einem eingef gten Zeichen ENTER MESSAGE INPUT SUHSK amp 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJKLM PQRSIIUVWXYZIN abcde hijkImnopqrstuvwxyz j 6 Geben Sie die komplette Nachricht durch Wiederholen der Schritte 4 und 5 ein Nach Abschluss der Eingabe bet tigen Sie EXIT MESSAGE INPUT SU SY amp 01234567 89 lt gt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZIN _ abcdefg hijklmnopqrstuvwxyz B 7
67. L SET BUZZER INIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY INSTRUMENT No INPUT INSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf SERIAL No RESET 3 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON R ckstellung oder OFF Keine R ckstellung 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 41 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER PATIENTENNUMMER Die Patientennummer kann zwischen 0 und 9999 eingestellt werden Werkseitig wurde 0001 eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO 000 AUTO PRINT PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf SERIAL No INPUT Bet tigen Sie Taste zur Verringerung des Werts oder die Taste um den Wert zu steigern Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Bet tigen Sie die MESS TASTE um Kursor zur n chsten Stelle der Patienten
68. L gt R L CHANGE gt R L SW 5 E A 1 5 25 2 5 25 3 5 25 VE 5 25 5 Wird die KRT Taste am Bedienfeld bet tigt erscheinen die KRT Daten Die erste Anzeige stellt die Werte der 1 und 2 Messung dar KRT NEXT gt MEASURE SW lt R gt lt L gt D MM A D MM 44 00 7 67 180 44 00 7 69 44 00 7 67 90 4375 7 71 7 67 43 75 7 70 0 00 0 25 7 68 44 00 7 69 7 67 44 00 7 69 7 68 44 00 7 69 0 00 L 0 00 KRT 6 Mit jedem Druck auf die MESS TASTE am Steuerhebel springen die Daten auf die 3 und 4 die 5 und 6 und so weiter bis zur 9 und 10 Messung um dann wieder auf die 1 und 2 Messung zur ckzukommen KRT NEXT gt MEASURE SW lt R gt lt L gt D MM 3 D W A H 44 00 7 68 180 44 00 7 69 180 V 4400 7 67 90 V 44 00 7 69 90 AVE 44 00 7 68 AVE 44 00 7 69 CYL 0 00 CYL 0 00 KRT NEXT gt MEASURE SW lt R gt lt L gt 1 D MM A D MM 44 00 7 67 180 44 00 7 69 61 V 44 00 7 67 90 43 75 7 71 151 44 00 7 67 AVE 43 75 7 70 CYL 0 00 0 25 2 MM 2 D MM H 44 00 7 68 H 44 00 7 69 V 4400 7 67 V 44 00 7 69 AVE 44 00 7 68 AVE 44 00 7 69 0 00 0 00 REF KRT 145 EINZELNE VORG NGE Sind zum Beispiel nur drei Messungen vorhanden springt die Anzeige nach dem 3 Messwert wieder auf Nummer 1 und 2 Wird die Taste REF am Bed
69. ME YEAR 2008 EP MONTH 03 S STEP DAY 06 HOUR PMO6 MIN 52 SEC 23 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element D MM Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element CONT MEAS Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen m glich Die Zeit und Datumseinstellung ist auch im Fenster SETTING MENU T P 71 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER MESSSCHRITTE Die Me schritte k nnen zwischen 0 12 und 0 25 ausgw hlt werden Werkseitig ist hier 0 25 eingestellt 1 2 72 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Der Kursor zeigt die aktuelle Einstellung an Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und gehen mit dem Kursor auf STEP Die Messschritte werden rechts angezeigt Die Einstellung wird hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r den gew nschten Messschritt SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME 0 12 0 25 0 12 Der Anzeigeschritt wird auf 0 12 Einheiten eingestellt 0 25 Der Anzeigeschritt wird auf 0 25 Einheiten eingestellt Bet tigen Sie die Taste zur
70. MENT No INPUT Bet tigen Sie Taste zur Verringerung des Werts oder die Taste um den Wert zu steigern Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Ro Bet tigen Sie die MESS TASTE um den Kursor zur n chsten Stelle der Ger teummer zu f hren ANZEIGE DER GER TENUMMER Die Ger tenummer kann auf dem Monitorbildschirm angezeigt werden Werkseitig wurde hier OFF keine Anzeige eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf INSTRUMENT No DISPLAY Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Anzeige oder OFF Keine Anzeige Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 43 VORBEREITUNGEN VERSCHIEBUNG DER BRECHKRAFT Der Brechkraftwert S Wert kann verschoben werden Werkseitig ist hier 0 375 eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet Bet tigen Sie die Taste
71. Messen eines Auges nicht automatisch zur 201 2 0002 FINISH CO 5 C A H 7 64 V A R K ww cv 12 00 9 Im vollautomatischem Messmodus REF KRT und TONO PACHO ndert sich nach der REF KET Messung der Modus automatisch auf TONO PACHO Dann beginnt die TONO PACHO Messung F r den TONO PACHO Modus siehe Seite 110 Anhalten des Auto Starts H Bet tigen Sie die MESS TASTE und lassen sie nach zwei Signalt nen los Damit stoppt die automatische Messfunktion Zum Wiederaktivieren der automatischen Messfunktione bet tigen Sie die Taste ALIGNMENT Nach Stoppen der Messung k nnen Sie mit der Drucker Taste das Messergebnis ausdrucken Automatischer Ausdruck nur im AUTO Modus Ist das automatische Drucken in den Starteinstellungen aktiviert werden die Messergebnisse nach Messung von rechtem und linkem Auge nach einem Signalton automatisch ausgedruckt Doch auch wenn diese Funktion aktiviert ist die Messung jedoch auf ein einziges Auge rechts oder links eingestellt ist steht die automatische Ausdruckfunktion nicht zur Verf gung Zur Einstellung des zu messenden Auges siehe AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES S 95 104 GRUNDLEGENDE VORG NGE MESSEN IM HANDBETRIEB MODUS REF KRT Passen Sie die H he des Ger tetischs so an dass der Patient bequem ERINNERUNG auf dem Stuh
72. NDLEGENDE VORG NGE 3 Bei Einstellung auf Modus REF KRT oder TONO PACHO wird zun chst die REF KRT messung und dann die TONO PACHO Messung ausgef hrt ist R ausgew hlt und steht der Hauptk rper in der Stellung zur Messung des linken Auges f hrt der Hauptk rper automatisch in die Stellung zum Messen des rechten Auges ZUM MESSEN VON NUR DEM LINKEN AUGE 1 Bet tigen Sie die R L Taste und ffnen das Fenster R L MEASUREMENT SELECT Bet tigen Sie dort die R L Taste und w hlen L Bet tigen Sie dann die Drucker Taste L 5 C A H V A R K cv H 12 00 2 Die Messung beginnt durch Bet tigen der MESS TASTE am Steuerhebel 3 Bei Einstellung auf Modus REF KRT oder TONO PACHO wird zun chst die REF KRT messung und dann die TONO PACHO Messung ausgef hrt F ist L ausgew hlt und steht der Hauptk rper in der Stellung zur Messung des rechten Auges f hrt der Hauptk rper automatisch in die Stellung zum Messen des linken Auges 137 GRUNDLEGENDE VORG NGE DAS LIMIT SYMBOL ERSCHEINT UND DIE MESSUNG IST NICHT M GLICH Beim Bewegen des Hauptk rpers zum zweiten Auge nach Messen des ersten kann es vorkommen dass das Limit Symbol erscheint und die Messung nicht m glich ist In diesem Fall ist das Gesicht des Patienten meist nach rechts oder links geneig
73. NGEN DER EINZELNEN KOMPONENTEN Baugruppe Hauptk rper Me kopf Farb LCD Monitor 53323 Bedienfeld Helligkeitsregelung Messschalter Steuerhebel Richtungsschalter Kinnst tze nach oben unten Betriebskontrollleuchte Externe E A Anschl sse Stirnst tze Mess ffnung H henmarkierung Befestigungsstift Kinnst tzenpapier Taste zum ffnen des Ee Ce Kinnst tze Druckers Baugruppe Kinnst tze Netzschalter aus Y Deckel Kabeleinlass _ Bildfenster im Modus TONO PACHO Messfenster Mess ffnung Messfenster Messlinse Linsenkappe MATERIALZUSAMMENSETZUNG DER KOMPONENTEN DIE MIT DEM MENSCHLICHEN K RPER IN BER HRUNG KOMMEN Stirnst tze Silikon Kinnst tze ABS Kunstharz 12 KOMPONENTEN K OMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS REF KRT 1 2 3 4 R L Taste Modusschalter Druckertaste Funktionstaste 1 R L 2 Modus 3 Drucken 1 lt L D lt D RKR 01 2 0001 L 5 50 7 71 7 70 180 03 03 SU P lt I gt NW vo 12 00 u ee SL 4 Funktionsschaltfl chen Umschalten zwischen rechtem und linkem Auge Zur Auswahl zwichen Folgemessung beider Augen oder Messen von nur rechtem oder nur linkem Auge Auswahl ziwschen Modus REF KRT und Folgender Modus
74. NT No INPUT R K STRUMENT No DISPLAY TONO OPTER SHIFT PACHO D MEMORY EASURING MODE POWER ON MODE POSITION SET POWER SAVE TIME AUTO MEASURE COUNT I 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf AUTO MEASURE COUNT Bet tigen Sie die MESS TASTE des Steuerhebels und f hren den Kursor auf den gew nschten Modus Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und stellen den Z hler ein 47 VORBEREITUNGEN 5 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element Der Z hler kann zwischen 1 und 10 eingestellt werden Die Einstellung gilt gleich f r REF wie f r KRT Werden verschiedene Anzahlen f r TONO und PACHO bei Messmethode T P eingestellt wiederholen sich die Messungen jeweils entsprechend F r TONO und PACHO kann die Anzahl der Messungen zeitweise auf einmal ge ndert werden Informationen hierzu finden Sie auf Seite 143 EINZELVORG NGE ANDERN DER ANZAHL DER MESSUNGEN EINSTELLUNG DER ANZEIGEEINHEIT DER MESSWERTE DES AUGENDRUCKS Die Einheit der Augendruckmesswerte auf dem Monitor kann auf mmHg digit hPa oder Torr eingestellt werden Werkseitig ist hier mmHg eingestellt 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen INITIAL SET o INPUT DISPLAY mmHg F digit hPa Torr vor
75. Nur Datum Einstellungen und typischen Brechwert ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 51 VORBEREITUNGEN AUSDRUCK DER SPH RISCHEN QUIVALENZ GA DATEN Das Datum kann ausgedruckt werden Die Werkseinstellung ist ON Ausdruck der Sph rischen quivalenz 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT 9 ON T FORM OFF ATA HIC PRINT lt o 0 22 gt 72109 79 9 22 LITY NUM T gt O O O Z O lt ur FORM Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf S E DATA Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON S Daten ausdrucken oder OFF S Daten nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element lt AUSDRUCK DER BRECHKRAFT Sie k nnen das Muster des Brechverhaltens des gemessenen Auges ausdrucken Werkseitig wurde hier OFF kein Ausdruck des Brechverhaltens eingestellt 52 1 2 3 4 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ON T FORM OFF TA IC PRINT
76. ODUS MODUS REF KRT ZUR Passen Sie die H he des Ger tetischs so an dass der Patient bequem ERINNERUNG auf dem Stuhl sitzen kann und korrekte Messergebnisse m glich sind EINSTELLEN DES AUTO MODUS Wenn die Stromzufuhr eingeschaltet wird wird das Ger t auf Automatikbetrieb eingestellt 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Ist der Auto Modus nicht eingestellt bet tigen Sie die Taste ALIGNMENT am Bedienfeld und stellen die Messmethode auf automatisch AUTO ein Bine 201 20001 Ausrichtungsmarkierung Ro e gt gt CHL cv LI 12 00 Taste ALIGNMENT Diese Funktion ist auch dann verf gbar wenn die Nachricht CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW angezeigt wird EINSTELLEN DES MESSMODUS Der Messmodus des Ger ts kann zwischen R K REF KRT Folgemessung KRT KRT Messung und REF REF Messung gew hlt werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste f r den MESSMODUS am Bedienfeld und w hlen den gew nschten Messmodus aus EE 01 80001 5 V A R K Ro se Ze CHL D mm cv LI v 12 00 AUTO Gm mm C RN Taste f r den MESSMODUS oO oO OD 100 GRUNDLEGENDE VORG NGE AUSRICHTUNG UND MESSUNG VORSICHT Messf
77. SITIONIERUNG DES PATIENTEN Halten Sie niemals die Finger unter die Kinnst tze A VORSICHT Weisen Sie auch die Patienten darauf hin Es besteht die Gefahr sich die Finger einzuklemmen 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bitten Sie den Patienten sich vor das Instrument zu setzen 3 Passen Sie die H he des automatischen Ger tetischs oder des Stuhls so an dass der Patient das Kinn bequem auf die Kinnst tze auflegen kann 98 GRUNDLEGENDE VORG NGE 4 Legen Sie das Kinn des Patienten auf die Kinnst tze und seine Stirn gegen die Stirnst tze 5 Passen Sie mit der Taste so an dass das Auge des Patienten Kinnst tzenhalterung kommt H henmarkierung Die Kinnst tze wird durch nur durch Bet tigen der Taste oder gefahren D gt gt ODCON in der N he des Einschalters die H he der Kinnst tze D in eine Linie mit der H henmarke an der nach oben unten Bewegt sich die Kinst tze bei Bet tigen der Taste oder UL nicht Fehler schalten Sie den Netzschalter aus aus ziehen den Netzstecker heraus und wenden sich an Ihren H ndler oder an die ANPASSUNG DES BETRACHTUNGSWINKELS Passen Sie den Betrachtungswinkel an eine bequeme Sitz oder Stehposition an resse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs 99 GRUNDLEGENDE VORG NGE MESSEN IM AUTO M
78. STRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT e Bet tigen Sie EXIT Schlie en Sie das Fenster INITIAL SET und rufen den Bildschirm INITIAL MENU auf Zum Verlassen dieses Fensters So kehren Sie zu dem vorigen Eintrag auf dem Bildschirm zur ck Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Eintr ge EINSTELLUNG DES SIGNALTONS Der Summer kann aus und eingeschaltet werden Werkseitig ist hier NO kein Signalton eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen unter BUZZER ON Signalton ein oder OFF kein Signalton Zum bernehmen der Einstellung bet tigen Sie die Taste Der Kursor springt zum n chsten Element 39 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DES STARTMODUS NACH EINSCHALTEN DES GER TS Der Startmodus nach Einschalten des Ger ts kann ge ndert werden Er ist werkseitig auf AUTO Automatische Messungen nach Einschalten eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER
79. Sie nur die angegebene Sicherung ENTSORGUNG Erf llen Sie bei der Entsorgung des Instruments die jeweiligen Gesetze und Normen zu Entsorgung und Recycling ARBEITSUMGEBUNG Temperatur 10 bis 40 C Feuchtigkeit 30 75 ohne Kondensation Luftdruck 700 bis 1060 hPa AUFBEWAHRUNG LEBENSDAUER UND ANDERE WICHTIGE HINWEISE 1 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN OHNE VERPACKUNG Temperatur 10 bis 40 C Feuchtigkeit 30 75 ohne Kondensation Luftdruck 700 bis 1060 hPa 2 LAGERUNGSBEDINGUNGEN 1 Verwahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort frei von Staub Salz Schwefel Chemikalien oder Gasen auf 2 Verwahren Sie das Ger t an einem Ort ohne starke Druck und Temperaturschwankungen hohe Feuchtigkeit Luftzug Sonneneinwirkung Staub Salz oder Schwefel auf 3 Vermeiden Sie die Lagerung der Ger tes auf geneigten Fl che sowie St Re und Vibrationen beim Transport 4 Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien oder Gasentwicklung 3 NORMALE LEBENSERWARTUNG DES GER TS Acht 8 Jahre nach Lieferung bei regelm iger Wartung TOPCON Daten TRANSPORT UND LAGERBEDINGUNGEN in der verpackung Temperatur 20 bis 50 C Feuchtigkeit 10 bis 95 WARTUNG UND TESTS Warten und kontrollieren Sie das Instrument und seine Teile regelm ig 2 Vor erneuter Inbetriebnahme des Ger ts nach langer Lagerzeit sollten Sie zun chst pr fen ob es noch korrekt und sicher arbeitet 3 Um korrekte Daten zu liefern darf d
80. TIME RE COUNT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen 4 und f hren den Kursor auf UNIT SELECT Die Anzeigeeinheit der Augendruckmesswerte wird rechts angezeigt w hrend die Einstelleinheit hervorgehoben dargestellt wird Bet tigen Sie die Taste 4 oder zur nderung der Einstellwerte und f hren den Kursor auf die gew nschte Anzeigeeinheit der Augendruckmesswerte mmHg Die Anzeigeeinheit der Messwerte ist mmHg 3 48 digit hPa Torr Die Anzeigeeinheit der Messwerte ist digit Die Anzeigeeinheit der Messwerte ist hPa Die Anzeigeeinheit der Messwerte ist Torr Bet tigen Sie die Taste vJ zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER ANPASSUNG DER GEMESSENEN AUGENINNENDRUCKWERTE Die Anpassung des gemessenen Innenaugedrucks aufgrund der zentralen Hornhautdicke kann eingestellt werden Die Werkseinstellung ist OFF Keine Anpassung des Innenaugedruckwertes 1 Gehen Sie im Startfenster auf INITIAL SET um das Fenster f r die Startwerte zu ffnen 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf IOP ADJUSTMENT INITIAL SET STRUMENT No DISPLAY OPTER SHIFT ON D MEMORY OFF EASURING MODE OWER ON MODE OSITION SET TIME RE COUNT ENT 3 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der E
81. Taste CLEAR um die Daten zu l schen 135 GRUNDLEGENDE VORG NGE Die Messung stoppt auch wenn Sie den Steuerhebel bet tigen Neigen Sie den Steuerhebel und ziehen ihn in Richtung Bedienerseite Der Messkopf f hrt zur ck Patient und fahren den Hauptk per langsam wieder in die Fokussierstellung auf das Auge Wird die Fokussierung erreicht startet automatisch die Messung Bet tigen Sie zum Beenden der Messung entweder die Drucker Taste und drucken die Daten aus oder die Taste CLEAR um die Daten zu l schen Um die Messungen wieder aufzunehmen neigen Sie den Steuerhebel in Richtung ZUM MESSEN VON NUR DEM RECHTEN LINKEN AUGE Normalerweise werden Folgemessungen ausgef hrt Um nur das rechte oder linke Auge zu messen gehen Sie wie folgt vor Informationen dazu finden Sie unter AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES auf Seite 95 ZUM MESSEN VON NUR DEM RECHTEN AUGE 1 Bet tigen Sie die R L Taste und ffnen das Fenster R L MEASUREMENT SELECT Bet tigen Sie dort die R L Taste und w hlen R Bet tigen Sie dann die Drucker Taste R el on 20002 L SELECT A Select OK A H gt H V V A A R 00 00 R K 00 he operation 00 K oO D o 12 00 RK auTO On max 2 Die Messung beginnt durch Bet tigen der MESS TASTE am Steuerhebel 136 GRU
82. UNDLEGENDE VORG NGE ABSCHLUSS DER MESSUNG MODUS 1 Schalten Sie die Netzschalter aus Hauptk rper aus H Sind externe Ger te angeschlossen schalten Sie auch diese aus Wird das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet ziehen Sie den Netzstecker aus und entfernen die Kommunikations Anschl sse 2 Decken Sie das Messfenster mit der Kappe f r seine ffnung ab 3 Reinigen Sie Kopf und Kinnst tze und decken das Ger t mit der Staubh lle ab H Wenn Sie Kinnst tzenpapier verwenden entfernen Sie das oberste Papier 109 GRUNDLEGENDE VORG NGE BEIM MESSEN VON AUGENDRUCK UND HORNHAUTDICKE DES AUGES Um Verletzungen beim Umschalten des Messmodus zu A VORSICHT vermeiden stecken Sie nicht die Finger in die Mess ffnung ZUR ERINNERUNG ZUR ERINNERUNG Weisen Sie auch die Patienten darauf hin Die Messungen k nnen eventuell wegen die Pupille verdeckenden Augenlidern oder Augenbrauen unm glich sein In diesem Fall sollte ein Assistent den Patienten bitten die Augen weiter zu ffnen oder ihm helfen die Lider zu heben ohne dabei auf das Auge des Patienten zu dr cken Die Messung im Automatikbetrieb k nnte eventuell wegen h ufigen Blinzelns oder wegen Anomalien der Hornhautfl che wegen Krankheiten etc nicht m glich sein Arbeiten Sie in diesem Fall im Handbetrieb VORBEREITUNG AUF DIE MESSUNG MODUS TONO PACHO EINSCHALTEN DES GER TS 1 Pr fen Sie dass das Net
83. UNDLEGENDE VORG NGE POSITIONIERUNG DES PATIENTEN Um Hornhautsch den zu vermeiden nutzen Sie das Ger t A ACHTUNG nicht f r Messungen an Patienten mit Kontaktlinsen Bitten Sie den Patienten die Kontaktlinsen zu entfernen Halten Sie niemals die Finger unter die Kinnst tze A VORSICHT Weisen Sie auch die Patienten darauf hin Es besteht die Gefahr sich die Finger einzuklemmen Erkl ren Sie dem Patienten vor Beginn der Messung diese Funktion ERINNERUNG damit er sich nicht durch den Luftsto erschrickt Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist Bitten Sie den Patienten sich vor das Instrument zu setzen Stellen Sie den Instrumententisch oder Stuhl so in der H he ein dass der Patient das Kinn bequem auf die Kinnst tze auflegen kann Legen Sie das Kinn des Patienten auf die Kinnst tze und seine Stirn gegen die Stirnst tze TOPCON A G N sch RK 1p an 5 Passen Sie mit der Taste T oder WL in der N he des Einschalters die H he der Kinnst tze so an dass das Auge des Patienten in eine Linie mit der H henmarke an der Kinnst tzenhalterung kommt H henmarkierung Die Kinnst tze wird durch nur durch Bet tigen der Taste 17 oder nach oben unten gefahren Bewegt sich die Kinst tze bei Bet tigen der Taste oder UL nicht Fehler schalten Sie den Netzschalter aus aus ziehen
84. WARTUNG ZWECK Das Auto Kerato Refracto Tonometer TRK 1P ist ein elektrisches Pr zisionsinstrument f r medizinische Zwecke und darf nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Um die Sicherheit und Leistungsf higkeit des Instruments zu erhalten versuchen Sie niemals die Wartung daran selbst durchzuf hren Beauftragen Sie unsere Servicemitarbeiter mit n tigen Reparaturarbeiten Nur die im folgenden aufgef hrten Komponenten k nnen vom Benutzer selbst gewartet werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Anweisungen AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN Die prim ren Sicherungen des Hauptk rpers k nnen durch nicht speziell ausgebildete Techniker ersetzt werden F r Einzelheiten dazu siehe AUSTAUSCH DER SICHERUNG auf Seite 163 REINIGEN DES MESSFENSTERS Die Glasscheibe des Messfensters kann gereinigt werden F r Einzelheiten dazu siehe REINIGEN DES MESSFENSTERS auf Seite 159 REINIGEN DER MESSLINSE UND DES FENSTERS INNERHALB DER MESSLINSE Sie k nnen die Messlinse und die Glasfl che innerhalb der Messlinse selbst reinigen Informationen ddazu finden Sie unter REINIGEN DER MESSLINSE UND DES FENSTERS INNERHALB DER MESSLINSE auf Seite 160 HAFTUNGSAUSSCHLUSS TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer und Verwendun
85. XTERNER EIA ANSCHLUSSE aa 35 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN BER DAS 36 LISTE DER MEN PUNKTE nel 36 GRUNDEINSTEELUNG u un ae aaa aa ges 38 VORBEREITUNG F R DIE GRUNDEINSTELLUNG 38 R CKKEHR ZUM MESSBILDSCHIRM nd 38 Danke 39 DRUCKEREINSTELLUNG 2 50 ONLINE EINSTELLUNG 62 MENVEINSTELEUNG NS 68 VORBEREITUNG F R DIE MEN EINSTELLUNG 221 68 ANZEIGE DES MEN BILDSCHIRMS 220 22 2 7 68 R CKKEHR ZUM MESSBILDSCHIRM 69 MEN BILDSCHIRM IM VOLLAUTOMATISCHEN MESSMODUS 69 MEN EINSTELEUNG reisen 70 MEN EINSTELLUNGITIPI E nen 82 EINSTELLUNG DES 87 R CKKEHR AUS DEM STROMSPARMODUS 89 BEDIENUNG MIT DEM 220 89 10 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG NDERN DES MESSMODUS 91 MESSMODU 91 DER MESSUNG UNTER MESSMODUS us 22 ara Lin 93 ART DER MESSUNG UNTER TONO PACHO MESSMODUS L unus taa an a Ari lan 94 AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES 95 BEIM MESSEN DER
86. arkway Business Centre Lower Ballymount Road Dublin 12 IRELAND Phone 01460 0021 Fax 01460 0129 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 33 D 47877 Willich GERMANY Phone 02154 8850 Fax 02154 885111 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPANA S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16E 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 PORTUGAL OFFICE Rua da Forte 6 6A L 0 22 2790 072 Carnaxide Portugal Phone 210 994626 Fax 210 938786 TOPCON SARL 89 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON POLSKA Sp 2 ul Warszawska 23 42 470 Siewierz POLAND Phone 32 670 50 45 Fax 32 671 34 05 TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD 192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex SINGAPORE 128381 Phone 62780222 Fax 62733540 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD D1 1st Floor Jalan Excella 2 Off Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hilir 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 42709866 Fax 03 42709766 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 771162 Sinn Sathorn Tower 37th FI Kru
87. as Messfenster nicht mit Fingerabdr cken Staub oder hnlichem verschmutzt sein 4 Ist das Messfenster schmutzig reinigen Sie es gem den Anweisungen REINIGEN DES MESSFENSTERS auf Seite 159 _ HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG Um einen sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten und Gefahren f r den Bediener und andere Personen sowie Sachsch den zu verhindern sind auf den Ger ten und in den Benutzerhandb chern wichtige Warnschilder angebracht Wir empfehlen sich vor dem Lesen der Sicherheitsma nahmen und des Textes in diesem Benutzerhandbuch mit der Bedeutung der folgenden Schilder und Symbole vertraut zu machen SCHILD BEDEUTUNG Die Unkenntnis oder Missachtung dieses Schild kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren Die Unkenntnis oder Missachtung dieses Schild kann zu Verletzungen und Sachbesch digungen f hren e Verletzungen beziehen sich auf Schnitte Prellungen Zerrungen Br che Schmerzen Stromschl ge etc Sachbesch digungen beziehen sich auf umfangreiche Geb ude Ger te oder Mobiliar sch den ZEICHENERKL RUNG BEDEUTUNG Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin Besondere Inhalte werden mit Worten bzw einer Abbildung in der N he des Symbols angezeigt Dieses Symbol weist auf eine zwingende Aktion hin Besondere Inhalte werden mit Worten bzw einer Abbildung in der N he des Symbols angezeigt Dieses Symbol bedeutet VORSICHT Besondere Inhalte werden mit Worten bzw einer Abb
88. bet tigen dann die R L Taste auf dem Bedienfeld oder am Steuerhebel um die zweite Messung auszuf hren Wenn Sie den Steuerhebel zum Seitenwechsel verwenden fahren Sie den Hauptk rper erst in Richtung Bediener und f hren dann die Messung aus ANZEIGE DER MESSWERTE MODUS Die Daten der letzten Messung werden auf dem Farbbildschirm angezeigt Nur Werte Die Messung wurde korrekt ausgef hrt Zahlen Der Messung ist unzuverl ssig ERROR Die Messung wurde nicht korrekt ausgef hrt Weitere Informationen ber Meldungen auf dem Monitorbildschirm finden Sie unter MESSAGE LIST auf Seite 166 Informationen dazu finden Sie unter ANZEIGE ALLER MESSDATEN auf Seite Es k nnen auch alle Messdaten auf dem Bildschirm dargestellt werden 144 107 GRUNDLEGENDE VORG NGE L SCHEN DER MESSWERTE MODUS REFIKRT 1 Bet tigen Sie die Taste zur Auswahl der SEITE am Bedienfeld Die Seite 2 wird angezeigt cv w 12 00 oa Ce cC 201 20001 Taste CLEAR 3 Alle Messwerte f r das rechte und das linke Auge sind gel scht und das System kehrt zu dem Anfangsmodus nach dem Einschalten zur ck Werden die Messwerte mit der Taste CLEAR gel scht springt die Patientennummer bei der n chsten Messung nicht weiter Die Nummer bleibt die gleiche 108 GR
89. ch ist Die Werkseinstellung ist 0 30 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste zur Auswahl der SEITE Taste zur Auswahl der SEITE 119 GRUNDLEGENDE VORG NGE 3 Bet tigen Sie die Taste 30 60 am Bedienfeld und w hlen den gew nschten Messbereich aus oa lt gt J201 20001 Taste 30 60 AUSRICHTUNG UND MESSUNG VORSICHT Messfenster um zu vermeiden Augendruckmessungen bei Pr fen Sie vor Beginn einer Messung unbedingt das A Patienten mit eingelegten Kontaktlinsen auszuf hren Sie sollten mehrere Augendruckmessungen ausf hren Da der ZUR Herzschlag oder auch Tr nen Einfluss auf den Augendruck haben ist es ERINNERUNG oft nicht m glich exakte Augendruckwerte mit nur einer oder zwei Messungen zu erzielen Wenn Messungen im Modus Auto nicht m glich sind dies kann bei schlechtem Hornhautzustand der Fall sein f hren Sie den Messvorgang im manuellen Modus durch ZUR ERINNERUNG Verwenden Sie den Kontrollhebel um Ausrichtungen durchzuf hren Zum Bewegen des Hauptk rpers mit dem Steuerhebel siehe MESSEN IM AUTO MODUS MODUS REF KRT AUSRICHTUNG UND MESSUNG auf Seite 101 nach der REF KET Messung der Modus automatisch auf TONO PACHO Wird der Steuerhebel nicht bewegt beginnt die automati
90. chen vermehrt Messwerte mit Klammern auf reinigen Sie das Glas in der Linse e Reinigen Sie das Glas wenn die Meldung CLEAN THE CHAMBER GLASS erscheint Reinigen Sie das Messfensterglas die Messlinse und das A VORSICHT Glas der Messlinse nur mit Ethanol Andere Chemikalien k nnten zu Sch den am Auge des Patienten f hren e Vermeiden Sie starken Druck auf die Messlinse beim Reinigen ZUR Um Probleme zu vermeiden achten Sie darauf keine Fasern im ERINNERUNG Innenbereich zu hinterlassen e Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Reinigungshilfen 1 Bereiten Sie Ethanol vor 2 Benetzen Sie die Reinigungshilfe mit Ehtanol 160 WARTUNG UND PR FEN F hren Sie die Reinigungshilfe in die Linse ein wischen leicht ber die Glasfl che und drehen die Reinigungshilfe dabei einige Male Reinigungshilfe mitgeliefert 4 Verwenden Sie eine neue Reinigungshilfe und wischen auf gleiche Weise ber das Glas Wiederholen Sie dies ein paar Male Beim Reinigen bleibt das Fett in der Reinigungshilfe und wird wieder neu aufgetragen wenn Sie sie erneut verwenden Dadurch w rde sich die Lichtdurchl ssigkeit nicht verbessern Verwenden Sie also immer nur frische Reinigungshilfen f r jede Reinigungsschritt 5 Die Reinigung ist erst abgeschlossen wenn keinerlei Fettreste mehr vorhanden sind Bitte pr fen Sie den Normalbetrieb mit der Funktion PR FEN DES LUFTSTROMS im Hauptmen K nnen die Verunrein
91. cker Verwenden Sie nur die angegebene Sicherung 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter ausgeschaltet und der Stecker ausgesteckt ist 2 Dr cken Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubendreher ein und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn Nun k nnen Sie den Sicherungshalter herausnehmen 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine mitgelieferte Ersatzsicherung Ex Austauschen der Sicherung 4 Dr cken Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubendreher ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn Der Sicherungshalter ist nun eingebaut 163 WARTUNG UND PR FEN BESONDERER HINWEIS ZUR REINIGUNG REINIGUNG VON GEH USE UND MONITOR Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in Sprayform in der N he des Ger ts N vorsicht Ger t Reinigungsmittel in die Messlinse kann das zu Beeintr chtigungen der Augen beim Messen f hren ZUR Um Ver und Entf rbungen der Plastikteile zu vermeiden verwenden ERINNERUNG Sie keinerlei fl chtige L sungsmittel Benzin L semittel ther etc 1 Verschmutzungen an Geh use Monitor und Bedienfeld sollten Sie nur mit einem weichen trockenen Tuch reinigen 2 ist die Verschmutzung hartn ckig verwenden Sie neutrales Sp lmittel in warmem Wasser Benetzen Sie ein weiches Tuch damit dr cken es aus und wischen den Schmutz ab REINIGEN DER ELEMENTE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN Zur Entfernung von Verschmutzungen der Kinn und Stirnst tze verwenden Sie n
92. d TOO CLOSE angezeigt ist er zu weit weg erscheint FORWARD auf dem Monitor Der Ausrichtungsbalken wird als unterbrochene Linie angezeigt sobald das Ger t nahe am Auge ist bzw als durchgehende Linie so lange es noch zu weit weg ist Je n her die Ausrichtposition erreicht wird desto k rzer wird der Ausrichtbalken Diese Anzeigen erscheinen au erdem nur dann wenn der Leuchtpunkt in der N he der inneren Ausrichtungsmarke steht sie sich noch mehr ert nt ein Signal Bewegt sich der Hauptk rper nicht weiter auf Kommt die Messlinse dem Auge zu nahe wird TOO CLOSE angezeigt N hert das Auge zu k nnen Sie ihn mit dem Steuerhebel n her heranfahren 8 Ohne den Leuchtpunkt aus dem inneren Ausrichtungsrahmen zu verlieren bewegen Sie die Linse leicht zur ck und vor Ist die Ausrichtung komplett ndert sich die Form der inneren Ausrichtungsmarke auf Ausrichtungszustand 129 GRUNDLEGENDE VORG NGE 9 ist de Ausrichtung komplett bet tigen Sie die MESS TASTE Nun wird ein Luftsto abgegeben und der Messwert angezeigt F Auch wenn die Ausrichtung nicht korrekt ist kann jetzt die Messung durch Bet tigen der MESS TASTE Gute Messerergebnisse k nnen Sie nur dann erhalten wenn das Auge vorher gut ausgerichtet wurde e ndert sich die Form der inneren Ausrichtungsmarke auch nach ZUR korrekter Ausrichtu
93. dass alle Gegenst nde in angegebener Menge enthalten sind Netzkabel 1 Befestigungsstift Kinnst tzenpapier 2 Druckerpapier 2 Silikontuch 1 Kinnst tzenpapier 1 Staubschutzh lle 1 Sicherung 2 Bedien Auspack und Montageanleitung jeweils 1 Zubeh rbeh lter 1 Modellauge 1 Inbusschl ssel 1 wi Blasebalg 1 32 KOMPONENTEN VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DES INSTRUMENTS Stellen Sie unbedingt sicher da das Instrument von zwei Personen transportiert wird und beide das Instrument an der Unterseite festhalten Wird das Ger t von einer Person alleine AN VORSICHT getragen kann dies zu R ckenbeschwerden oder Verletzungen durch Herunterfallen f hren Das Festhalten des Ger ts an anderen Stellen kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren Wenn Sie das Ger t auf einen Instrumententisch aufstellen N vorsicht achten Sie darauf nicht die Finger des Patienten einzuklemmen Installieren Sie das Instrument nicht auf einem unebenem AN VORSICHT instabilen Untergrund um Verletzungen zu vermeiden 1 Halten Sie das Instrument fest in der angegebenen Position und stellen Sie es auf den automatischen Instrumententisch Informationen dazu finden Sie unter ZUBEH R auf Seite 168 Hier halten Festhalten des Instruments 2 Stellen Sie das Ger t waagerecht auf und achten darau die Kabel nicht ein
94. dem die Messung m glich ist Informationen dazu finden Sie unter MESSEN IM HANDBETRIEB Modus TONO PACHO auf Seite 127 24 KOMPONENTEN WEITERE DISPLAYANZEIGEN BILDSCHIRM F R GRUNDEINSTELLUNG INITIAL MENU INITIAL SET PRINT OUT ON LINE ENTER EXIT 2 Anden 2 Ausf hrungstaste 3 Taste Men ende Taste zum ndern von Elemente Bewegen Sie den Kursor auf lab und w hlen das Einstellelement aus Ausf hrungstaste F hrt die vom Kursor ausgew hlte Funktion aus Taste Men ende Schlie t das und speichert die Einstellungen MEN EINSTELLFENSTER REF KRT MODUS 1 Einstellelement SETTING MENU IRAK CONT MEAS DATE TIME 2 Sollwert OFF SSTEP D mm DV RIR2 CYL SIG INITIAL MODE 5 Taste Men ende 3 Taste zum ndern von Elementen L 4 Taste zum ndern von Elementen 1 Einstellelement Zeigt die einstellbaren Men elemente an Der Kursor ist gelb 2 Einstellwert Zeigt den Einstellinhalt oder die Einstellelemente und die aktuellen Einstellungen an Der Kursor erscheint auf dem einstellbaren Inhalt Der Kursor ist blau Taste zum ndern von Elemente Bewegen Sie den gelben Kursor auf ab und w hlen das Einstellelement aus Taste zum ndern von Werten Bewegen Sie den blauenKursor auf ab und w hlen den Einstellwert aus Taste Men ende Schlie t das M
95. den Werkseitig ist hier ON TOPCON Marke ausdrucken eingestellt 1 2 3 4 60 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ON OFF Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen 4 und f hren den Kursor auf TOPCON PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON TOPCON Marke ausdrucken oder OFF TOPCON Marke nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG ZUM AUSDRUCKEN DER MESSERGEBNISSE Sie k nnen die Art des Ausdrucks der Messergebnisse im Modus FEF KRT und TONO einstellen Die Werkseinstellung lautet ALL Sowohl die Daten des Modus REF KRT als auch des Modus TONO PACHO werden mit einer Linie Trennung dazwischen ausgedruckt 1 W hlen Sie im Startmen die Option PRINT OUT und ffnen das Ausdruck Fenster PRINT OUT T E PRINT FORM o PRINT ENT No PRINT PRINT ATA 2 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf PRINT DATA 3 Bet tigen Sie die Tasten oder zur nderung der Werte und w hlen die gew nschte Messmethode aus ALL C Sowohl die REF KRT als auch die
96. den Modus angezeigt SETTING MENU R K CONT 5 DATE TIME ON EP OFF 5 STEP D mm HV RIR2 CYL SIGN INITIAL MODE MEN EINSTELLFENSTER des REF KRT Modus 68 VORBEREITUNGEN R CKKEHR ZUM MESSBILDSCHIRM 1 Bet tigen Sie die am Bedienfeld SETTING MENU IRAK CONT MEAS DATE TIME ON STEP OFF S STEP D mm HV RIR2 CYL SIGN INITIAL MODE MEN BILDSCHIRM IM VOLLAUTOMATISCHEN MESSMODUS Wird die Taste MENU bet tigt wenn das WARTE Fenster im AUTO Modus f r Folgemessung im REF KRT bzw TONO PACHO Modus angezeigt wird kann die Anzeige zum R K bzw T P Einstellmenu ge ndert werden 1 Bet tigen Sie im WARTE Fenster die Taste MENU Der vollautomatischer SEO amp 0001 Messmodus ist ausgew hlt CHECK EYE LELVEL AND FOREHEAD ESS MEASURE SW IT 1 cv LI 12 00 Taste MENU 2 Das Fenster zur Auswahl des Einstellmen s wird angezeigt Gehen Sie mit dem Kursor auf den gew nschten Modus und bet tigen ENTER SETTING MENU R K T P 69 VORBEREITUNGEN 3 Das Fenster SETTING MENU R K oder SETTING MENU T P wird ge ffnet 4 Zur R ckkehr zum MESSFENSTER bet tigen Sie MEN EINSTELLUNG RIK EINSTELLUNG DER FOLGEMESSUNGEN Die Folgemessungen k nnen eingestellt werden Werkseitig ist hier ON Folgemessunge
97. den Netzstecker heraus und wenden sich Ihren H ndler oder an die Adresse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs 114 GRUNDLEGENDE VORG NGE ANPASSUNG DES BETRACHTUNGSWINKELS Passen Sie den Betrachtungswinkel an eine bequeme Sitz oder Stehposition an EINSTELLUNG DES SICHERHEITSSTOPPS Stellen Sie vor der Messung den Sicherheitsstopp ein damit A VORSICHT das Messfensterglas nicht in Kontakt mit dem Auge des Patienten kommen kann F hren Sie die Einstellung unabh ngig f r das rechte und linke Auge aus Stellen Sie den Sicherheitsstoff von der Seite des Ger tes aus ein A VORSICHT Die Einstellung aus einer anderen Stellung heraus in der die Beurteilung der Augenposition nicht einfach ist kann zu Verletzungen f hren 1 Die Bewegung stoppt mit der Sicherheitsstopptaste am Bedienfeld lt D DD 401 20001 Sicherheitsstopptaste Das Messfensterglas k nnte ungewollt gegen das Auge des Patienten sto en F hren Sie die Sicherheitsstoppfunktion getrennt f r das linke und rechte Auge aus wenn der Sicherheitsstopp nur auf ein Auge oder garnicht eingestellt ist 115 GRUNDLEGENDE VORG NGE 2 Bet tigen Sie die Sicherheitsstopptaste und ffnen das Fenster SAFETY STOP SETTING Die Anzeige der Sicherheitsstopptaste wird hervorgehohen gt mmH ee Ee
98. der USB Schnittstelle an andere Ger te wie zum Beispiel einen Streifencodeleser angeschlossen werden 1 Schlie en Sie das Kabel an den RS232C Eingang des Ger ts an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an das externe Ger t an Bei Fragen zur RS232C Verbindung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Adresse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs 35 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN BER DAS MEN LISTE DER MEN PUNKTE HAUPTMEN UNTERMEN MEN ELEMENTE EINSTELLELEMENTE Seite START START SUMMER Einstellen des Signaltons 39 SETTING INIT AUTO Einstellung des Startmodus nach Einschalten 0 des Ger ts AUTO PRINT Automatischer Ausdruck nach Ende einer 40 automatischen Messung DRUCKERSCHALTER Zur Auswahl der Funktionen des 4 Druckerschalters SERIAL No RESET Zur R ckstellung der Patientennummer 41 SERIAL No INPUT Einstellen der Patientennummer 42 SERIAL No DISPLAY Darstellung der Patientennummer 42 INSTRUMENT No INPUT Einstellen der Ger tenummer 43 INSTRUMENT No DISPLAY Darstellung Ger tenummer 43 DIOPTER SHIFT ndern der Refraktorkraft 44 C D MEMORY ndern der Methode der 44 Hornhautdurchmessermessung MEASURING MODE Einstellung des Messmodus nach 45 Einschalten POWER ON MODE Einstellen des Messmodus im Modus R 46 K und T P nach dem Einschalten POSITION SET Einst
99. e ndert werden Siehe Seite 80 10 Einstellwert des ZYLINDER Zeichens Zeigt den CYL Einstellwert an Diese Einstellung kann im STRARTMEN Fenster ge ndert werden Siehe Seite 82 11 VD Einstellung Zeigt den Einstellwert des Vertex Abstands an Diese Einstellung kann im STRARTMEN Fenster ge ndert werden Siehe Seite 78 12 u ere Ausrichtungsmarke Dient zur Grobausrichtung durch Zielen auf das Auge des Patienten 13 Ausrichtungsmarke Markiert den Startbereich f r die automatische Ausrichtung 14 IOL Marke Erscheint wenn die IOL Taste aktiviert ist 15 Fixierlampenmarke Erscheint wenn die Fixiertaste aktiv ist 16 Ausgew hlte Messaugenmarke Das ausgew hlte Auge des Patienten wird angezeigt R L Beide Augen werden in Folge gemessen R Nur das rechte Auge wird gemessen Wenn gt der vollautomatische Messmodus ausgew hlt ist wird nur das rechte Auge wiederholt gemessen L Nur das linke Auge wird gemessen Wenn R K gt T P der vollautomatische Messmodus ausgew hlt ist wird nur das linke Auge wiederholt gemessen R L die Folgemessung in den Anfangseinstellungen eingestellt ist Nach Einstellung von oder L schaltet das Ger t automatisch in die Starteinstellung Folgemessung zur ck wenn ein Ausdruck gemacht wird KOMPONENTEN 201 20001 o
100. e 47 BEDIENUNG MIT DEM STEUERHEBEL Mit dem Steuerhebel k nnen Sie den Messkopf sowohl grob als auch fein einstellen Durch Drehen des Steuerhebels hebt bzw senkt sich der Messkopf au erdem Der Mess Ausl seschalter befindet sich auf der Spitze des Steuerhebels 1 Grobe Bewegungen Zum Vor und Zur ck bzw Rechts und Links Bewegen des Messkopfes kippen und schieben Sie den Hebel in die entsprechende Richtung Grobe Bewegungen geschehen wenn der Steuerhebel geschoben wird S o gt 4 DI D Feinbewegungen Um den Messkopft vorw rts und r ckw rts bzw nach rechts oder links zu bewegen neigen Sie den Steuerhebel in die entsprechende Richtung Die Bewegung ist umso st rker je gr er der Neigungswinkel des Steuerhebels ist G 89 VORBEREITUNGEN 3 Vertikale Bewegung Wird der Steuerhebel gedreht bewegt sich der Messkopf nach oben oder unten Ein Drehen im Uhrzeigersinn hebt den Messkopf gegen den Urzeigersinn wird der gesenkt 2 4 Messungen ausf hren Durch Bet tigen der Mess Taste auf der Spitze des Steuerhebels werden die Messungen ausgel st 5 2 Im automatischen Messbetrieb verursacht eine dauerhafte Bet tigung der Mess Taste folgende Bewegungen REF KRT Messung Der Signalton ert nt zweimal und die automatische Messfolge stoppt Solange die Mess Taste gedr ckt gehalten wird startet die automatische Messung nicht auch wenn die Ausrichtung korrekt ist Sie
101. e Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element automatische Ausdruckfunktion nicht zur Verf gung Zur Einstellung des zu messenden Auges siehe AUSWAHL DES ZU MESSENDEN Ist die Messung auf ein einziges Auge rechts oder links eingestellt steht die AUGES S 95 40 VORBEREITUNGEN AUSWAHL DER FUNKTIONEN DER DRUCKERTASTE Die Funktion der Druckertaste kann ver ndert werden Werkseitig ist hier ON Drucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf PRINT SWITCH Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Drucken oder OFF Nicht drucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element EINSTELLUNG DER R CKSTELLUNG DER PATIENTENNUMMER Die Patientennummer kann beim Einschalten zur ckgesetzt werden Werkseitig wurde hier OFF kein Zur cksetzen eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIA
102. e Wert hervorgehoben 3 Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r die gew nschte Messmethode SETTING MENU T P DATE TIME TONO AVERAGE MODE PACHO INITIAL MODE T P MESSAGE INPUT Augendruckmessmethode PACHO Hornhautdickenmessmethode Folgemessung bei Augendruck und Hornhautdickenmessung 4 Bet tigen Sie die Einstelltaste und bringen den Kursor auf das n chste Element MESSAGE INPUT Oder bet tigen Sie die Taste und bringen den Kursor auf das vorherige Element AVERAGE MODE 5 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT Damit kommen Sie zur ck zum MESSFENSTER 84 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG VON MESSAGE INPUT Hier k nnen Sie eine kurze Nachricht f r den Ausdruck programmieren 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU DATE TIME erscheint hervorgehoben und die aktuelle Zeit und Datumsangabe wird rechts angezeigt 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf MESSAGE INPUT SETTING MENU T P DATE TIME AVERAGE MODE INITIAL MODE MESSAGE INPUT ENTER 3 Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und ffnen das Fenster MESSAGE INPUT MESSAGE INPUT BE S amp 0 0123456 89 lt gt ABCDEFGHIJ
103. e operation a H v 12 00 O CO CO C Werkseitig ist REF KRT gt TONO PACHO eingestellt dies kann aber jederzeit ge ndert werden Einzelheiten dazu siehe Seite 48 92 GRUNDLEGENDE VORG NGE ART DER MESSUNG UNTER REF KRT W hlen Sie die Art der Messung aus die im Modus REF KRT ausgef hrt werden soll Bet tigen Sie im REF KRT Messmodusfenster die Taste f r den MESSMODUS auf dem Bedienfeld und w hlen die gew nschte Messmethode aus Reel A lt D lt c RZK T P 01 20002 R 5 C A H V A R K 12 00 R K Messmodus Sowohl REF Messungen der Brechkraft als auch KRT Messungen des Hornhautradius werden in Folge ausgef hrt Nur REF Modus Nur REF Messungen der Brechkraft werden ausgef hrt KRT Modus Nur KRT Messungen des Hornhautradius werden ausgef hrt Werksseitig ist der Modus R K eingestellt dies kann aber jederzeit ge ndert werden Einzelheiten dazu siehe Seite 83 93 GRUNDLEGENDE VORG NGE ART DER MESSUNG UNTER TONO PACHO W hlen Sie die Art der Messung aus die im Modus TONO PACHO ausgef hrt werden soll Bet tigen Sie im TONO PACHO Messfenster die Taste f r den MESSMODUS und w hlen auf dem Bedienfeld die gew nschte Messmethode aus T P Messmodus TONO Messmodus PACHO Messmodus RL
104. ellung der Wartestellung nach 46 Messung POWER SAVE TIME Einstellen der automatischen Ausschaltzeit 47 AUTO MEASURE COUNT Einstellen der Anzahl von Folgemessungen 47 UNIT SELECT Einstellung der Anzeigegr e f r den 48 Augendruck IOP ADJUSTMENT Einstellung der Anpassung der 49 gemessenen Innenaugendruckwerte SETTING VD PRINT Drucken der VD Werte 50 PRINTOUT CYL PRINT Ausdrucken des ZYLINDER Zeichens 51 REF PRINT FORM ndern des Ausdruckformats der 51 Refraktionsmesswerte S E DATA Ausdruck der SPH RISCHEN 52 QUIVALENZ S Daten GRAPHIC PRINT Ausdruck der BRECHKRAFT 52 PD PRINT Ausdrucken der PD Werte 53 CL PRINT Ausdrucken der Daten des COMPUTERGESTEUERTEN 53 LINSENMESSGER TS CREDIBILITY NUM Ausdruck der Glaubw rdigkeitsnummer 54 ADD PRINT Ausdruck der Additionsnummer 54 KRT PRINT FORM ndern des Ausdruckformats der 55 Hornhaugmesswerte 36 VORBEREITUNGEN HAUPTMEN UNTERMEN MEN ELEMENTE EINSTELLELEMENTE Seite START EINSTELLUNG KRT AVE PRINT Drucken des Durchschnittswerts der 55 EINSTELLUNG AUSDRUCK Hornhautformmessungen KRT DATA ORDER ndern der AUSDRUCKSREIHENFOLGE 56 der Hornhautformmesswerte KRT CYL PRINT Ausdruck von Hornhautastigmatismus und AXIS 56 PRINT R L ndern der AUSDRUCKSREIHENFOLGE 57 BAR CODE PRINT Ausdruck des Streifencodes 57 NAME PRINT Ausdruck der Namen 58 DATE PRINT Ausdrucken
105. en Sie im Startmen die Taste und f hren den Kursor auf PRINT OUT 2 Bet tigen Sie ENTER Der Monitorbildschirm wechselt zum Fenster IPRINT OUT PRINT OUT T ON T FORM OFF gt PRINT LITY NUM T gt FORM T F Zum Abbrechen des Vorgangs Bet tigen Sie EXIT Schlie en Sie das Fenster PRINT OUT und rufen den Bildschirm INITIAL MENU auf So kehren Sie zu dem vorigen Eintrag auf dem Bildschirm zur ck Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Eintr ge 1 DRUCKEN DER VD WERTE Die VD Werte k nnen ausgedruckt werden Die Werkseinstellung ist ON Ausdruck der VD Werte 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT V C T ON RE T FORM OFF G PRINT p 2 e 1 LITY NUM A T K T FORM T 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf VD PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON VD Werte ausdrucken oder OFF VD Werte nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 50 VORBEREITUNGEN AUSDRUCKEN DES ZYLINDER ZEICHENS Das Zylinderzeichen kann ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON
106. en Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 73 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DES VD MODUS Bei der Vertex Entfernungseinstellung VD k nnen Sie Kontaktlinsen 0 oder Brillen 12mm oder 13 75mm ausw hlen Werkseitig wurde hier Brillen 12mm eingestellt 1 2 74 Bet tigen Sie die am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und gehen mit dem Kursor auf VD Die VD Werte werden rechts angezeigt Die Einstellung wird hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r den gew nschten VD Wert SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME 0 00 12 00 13 75 0 00 Der VD Wert wird auf Kontaktlinsen eingestellt 0 00mm 12 00 Der VD Wert wird auf Brillen eingestellt 12 00mm 13 75 Der VD Wert wird auf Brillen eingestellt 13 75mm Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element ADD Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AXIS STEP Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste um zum MESSFENSTER zur ckzukommen VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DES ADDITIONSWERTS Durch Auswahl eines Alters wird die allgemeine f
107. endeten Konfiguration sicherzustellen Die Verwendung von anderen als den angegebenen 20 Wandlern oder Kabeln bei GERATEN und SYSTEMEN kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten STORFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Artikel Produktcode L nge m AC Netzkabel 4184050100 1 5 AC Netzkabel 4184053100 3 0 RS 232C KREUZKABEL geschirmt 5 0 RS 232C KREUZKABEL geschirmt 5 0 USB Kabel 3 0 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Das TRK 1P wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des TRK 1P muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinien RF Strahlung Gruppe 1 Das TRK 1P verwendet Hochfrequenzenergie CISPR 11 ausschlie lich f r die interne Funktion Daher ist die RF Strahlung sehr gering und ist es nicht wahrscheinlich dass dadurch Interferenzen mit in der N he befindlichen elektronischen Ger ten verursacht werden RF Strahlung Klasse B Das TRK 1P eignet sich f r die Anwendung in CISPR 11 allen Einrichtungen au er dem h uslichen Bereich Oberschwingungen Klasse A und aller Bereiche die direkt an das ffentliche 61000 3 2 Niederspannungsnetz angeschlossen sind das Geb ude f r den Hausgebrauch mit Strom Netzspannungsschwa
108. enster um zu vermeiden Augendruckmessungen bei Patienten mit eingelegten Kontaktlinsen auszuf hren Pr fen Sie vor Beginn einer Messung unbedingt das Wenn Messungen im Modus Auto nicht m glich sind dies kann bei schlechtem Hornhautzustand der Fall sein f hren Sie den Messvorgang im manuellen Modus durch ZUR ERINNERUNG Verwenden Sie den Kontrollhebel um Ausrichtungen durchzuf hren So bewegen Sie den Hauptk rper mit Hilfe des Steuerhebels Siehe VERWENDUNG DES STEUERHEBELS auf S 93 Die Feineinstellung des Hauptk rpers geschehen durch Vor und Zur ckneigen sowie Drehen des Steuerhebels Bet tigung des Steuerhebels zur ck vor und Drehung Ein Drehen des Steuerhebels im Uhrzeigersinn f hrt den Instrumentenk rper nach oben ein Drehen nach links f hrt ihn nach unten Bet tigung des Steuerhebels Drehen 101 GRUNDLEGENDE VORG NGE 1 Halten Sie den Kontrollhebel und bewegen Sie den Hauptk rper zur Seite des Bedieners 2 Bewegen Sie den Steuerhebel seitlich und vertikal um das Auge des Patienten in das Zentrum des Farbmonitors zu platzieren ATAO 900 5 daio o i A A R 00 00 R K 00 00 K wE cv Le 2 00 RK AUTO On max 3 Achten Sie w hrend des Bewegens des Hauptk rpers auf das Auge des Patienten Zur Ausrichtung erscheint ein unklarer Leuchtpunkt der auf der Hornhaut reflektiert wird
109. er Ausdruck automatisch abgeschnitten Werden die Messdaten sowohl von REF KRT als auch TONO PACHO Messungen zusammen ausgedruckt wird das Papier geschnitten wenn der Ausdruck der REF KRT Daten beendet ist Dann beginnt der Druck des TONO PACHO Datenberichts und wird das Papier erneut geschnitten Der Schnitt zwischen den REF KRT und TONO PACHO Daten kann jedoch unterdr ckt werden Siehe dazu Seite 65 EINSTELLUNG ZUM AUSDRUCK DES MESSERGEBNISSES Sie k nnen bestimmen welche Daten ausgedruckt werden Siehe dazu Seite 54 Wird das Papier nicht automatische abgeschnitten halten Sie es an einer Ecke fest und rei en es schr g an der Schnittkante ab 4 Nach Ausdrucken des Berichts f hrt der Hauptk rper wieder in die Startposition Die R ckzugsstellung des Hauptk rpers kann in den Starteinstellungen ge ndert werden Siehe dazu Seite 49 149 EINZELNE VORG NGE AUSDRUCK DER GRAPHISCHEN DARSTELLUNG DER BRECHUNG Im Men PRINT OUT w hlen Sie ON f r GRAPHIC PRINT um die graphische Darstellung des Brechkraft des Auges auf der Grundlage des REF Werts typischer Wert auszudrucken Siehe dazu AUSDRUCK DES BRECHWERTS auf 56 NAME 18_JUN_2008 PM 03 18 N0 0012 REF DATA 12 00 lt R gt S G A 4 25 S E 4 25 lt L gt 5 C A 4 25 S E S 425 PD 66 TOPCON Messwerte ber cksichtigt Sollen alle REF Messdaten ber cksichtigt w
110. er Einstellungen und f hren den Kursor auf AVERAGE MODE Das Anzeigeformat des Durchschnittswerts der angezeigten Augendruckmessungen wird rechts dargestellt Bet tigen Sie die Taste oder zur nderung der Einstellwerte und f hren den Kursor auf das gew nschte Format des Durchschnittswerts der Augendruckmesswerte SETTING MENU T P DATE TIME REAL AVERAGE MODE INT INITIAL MODE MESSAGE INPUT REAL Der Durchschnittswert der Messungen wird mit Dezimalstellen angezeigt INT Der Durchschnittswert der Messungen wird in ganzen Zahlen angezeigt Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element INITIAL MODE Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element DATE TIME Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 83 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER MESSMETHODE IM MODUS TONO PACHO Die Messmethode kann im TONO PACHO Modus nach dem Einschalten eingestellt werden Ab Werk ist das Ger t auf Augendruck TONO Messmethode eingestellt 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU DATE TIME erscheint hervorgehoben und die aktuelle Zeit und Datumsangabe wird rechts angezeigt 2 Bet tigen Sie die Einstelltaste und bringen den Kursor auf INITIAL MODE Die Messmethode wird rechts angezeigt und der eingestellt
111. erden m ssen Sie das Kommunikationsformat unter DATA FORM im ON LINE Men auf STD2 oder STD3 einstellen Siehe dazu EINSTELLUNG DES KOMMUNIKATIONSFORMATS auf Seite 68 Beim Ausdruck dieser Graphik werden nur die typischen Werte der REF 150 EINZELNE VORG NGE MESSEN DES HORNHAUTDURCHMESSERS Zur Messung des Hornhautdurchmessers kann in den Starteinstellungen unter C D MEMORY zwischen ON Messung an statischem Bild oder OFF Messung am aktuellen Bild gew hlt werden Siehe dazu NDERUNG DER HORNHAUTDURCHMESSER MESSMETHODE auf Seite 47 MESSEN DES AKTUELLEN BILDES 1 Bet tigen Sie die Taste f r den Hornhautdurchmesser CORNEA DIAMETER IT 11 Positionierungsbalken L 4 ENTER gt MEASURE SW EXIT gt PRINT SW ATER gt MEASURE X gt PRINI SW 3 Vergewissern Sie sich dass das Hornhautdurchmesser Messfenster ge ffnet ist 151 EINZELNE VORG NGE 4 Bet tigen Sie die Tasten zur Bewegung des linken Balkens f r Linksbewegungen oder Rechtsbewegungen und fahren den linken Positionierbalken zum linken Rand der Iris Tasten zur Bewegung des linken Positionierbalkens 5 Bet tigen Sie die Tasten zur Bewegung des rechten Balkens f r Linksbewegungen oder Rechtsbewegungen und fahren den rechten Positionierbalken zum rechten Rand der Iris ATER gt MEASURE Tasten zur Bewegung des rechten Positionierbalkens 6 Bet tige
112. eutrales Sp lmittel in warmem Wasser Benetzen Sie ein weiches Tuch damit dr cken es aus und wischen den Schmutz ab FACHM NNICH ZU WARTENDE ELEMENTE Artikel Pr fzeit Inhalt Reinigen der u eren Abdeckungen Reinigung der einzelnen Alle 12 Monate Komponenten Reinigung der optischen Komponenten berpr fung der Alle 12 Monate e Pr fen der Funktionst chtigkeit des Betriebst chtigkeit Hauptk rpers Pr fen der Tasten berpr fung der Alle 12 Monate e Pr fen der Brechkraftmessfunktion mit Messgenauigkeit Hilfselementen Pr fen der Hornhautkr mmungs Messfunktion mit Hilfselementen Pr fen der Augendruck Messfunktion mit Hilfselementen Pr fen der Hornhautdicken Messfunktion mit Hilfselementen 164 WARTUNG UND PR FEN VOR ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES PR FUNG DES LUFTSTROMS Wenn Sie ein Problem vermuten f hren Sie einen Luftstromtest durch Wird das Ergebnis NG or NG angezeigt wenden sich an Ihren H ndler oder an die Adresse von TOPCON auf der R ckseite dieses Handbuchs Weitere Informationen ber den Luftstromtest finden Sie unter AIR CHECK auf Seite 113 PR FVORG NGE Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab Wenden Sie sich f r A ACHTUNG Reparaturen an Ihren offiziellen Topcon H ndler Halten Sie das Ger t trocken Wenn Sie ein Problem vermuten sollten Sie nach folgender Checkliste vorgehen Falls Sie das Problem mit den dort vorgeschlage
113. ff TOPCON BETRIEBSHANDBUCH AUTO KERATO REFRACTO TONOMETER TRK 1P EINF HRUNG Vielen Dank daf r dass Sie sich f r das TOPCON Auto Kerato Refracto Tonometer TRK 1P entschieden haben Das Ger t weist die folgenden Merkmale auf e Genaue Messung von Brechkraft Hornhautkr mmung Augeninnendruck und zentraler Hornhautdicke mit einfachen Vorgehensweisen Sanfterer Luftstrom bei der Messung des Innenaugendrucks e Automatische Ausrichtungs und Startfunktionen erm glichen schnelle Messungen bei besten Bedingungen Dieser Text beschreibt den Auto Kerato Refracto Tonometer TRK 1P mit seinen grundlegenden Funktionen einschlie lich Fehlerbehebung Pr fung Wartung und Reinigung F r eine sichere und effiziente Nutzung des Ger ts lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise zur sicheren Verwendung und Sicherheitsma nahmen Ausserdem sollten Sie die Gebrauchsanweisung f r sp teres Nachschlagen gut erreichbar ablegen SICHERHEITSMA NAHMEN Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument dass Sie nur unter folgenden Bedingungen installieren oder lagern sollten Temperatur 10 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 und Luftdruck 700 bis 1060 hPa Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Um eine st rungsfreie Bedienung sicherzustellen installieren Sie das Instrument auf einem ebenen vibrationsfreien St nder Platzieren Sie keine Gegenst nde auf dem Instrument Schlie en Sie vor der Inbetriebnahme des Instruments alle Kabel
114. fnen das Online Fenster 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DATA Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und stellen den gew nschten Wert ein Bei Einstellung auf OUTPUT DATA TYPE ist REF KRT R K ON LINE OUTPUT DATA TYPE R K DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CL INPUT oO r ooswwwz m 2 gt OLD ALTES Topcon Format NEU NEUES Topcon Format STD1 TOPCON STD1 Format STD2 TOPCON STD2 Format STD3 TOPCON STD3 Format ALL Tool Mode Werkzeugmodus CM1 _ Kundenspezifikation CM2 Kundenspezifikation CM3 Kundenspezifikation CM4 Kundenspezifikation 5 Kundenspezifikation oder Wenn Sie die Ausgabe aller Daten der REF oder Kerato Messungen wollen w hlen Sie STD2 oder STD3 64 VORBEREITUNGEN e Bei Einstellung von OUTPUT DATA TYPE auf oder T P ON LINE OUTPUT DATA TYPE TONO DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CL INPUT MODE 1 Durchschnittswertausgabeformat MODE2 Ausgabeformat f r den j ngsten Wert STD1 TOPCON STD1 Format STD2 TOPCON STD2 Format oder STD3 TOPCON STDS3 Format Wenn Sie die Ausgabe aller Daten der Augendruckmessung wollen w hlen Sie STD2 oder STD3 Bei Einstellung von OUTPUT DATA TYPE auf PACHO oder ALL ON LINE OUTPUT DATA TYP
115. g 178 TECHNISCHE DATEN Bitte machen Sie bei Serviceanforderungen immer folgende Angaben Ger tetyp TRK 1P Hersteller Nr Diese ist auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts zu finden Ger tealter Bitte teilen Sie uns das Kaufdatum des Ger ts mit Ger tezustand Bitte machen Sie so ausf hrliche Angaben ber das Problem mit dem Ger t wie m glich yaaa a ses Ft AUTO KERATO REFRACTO TONOMETER BETRIEBSHANDBUCH Version 2008 2008 07 100LW2 Stand 1 Juli 2008 Herausgeber TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokio 174 8580 Japan er 2008 TOPCON CORPORATION ALLE RECHTE VORBEHALTEN AUTO KERATO REFRACTO TONOMETER TRK 1P TOPCON MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 599 5100 Fax 201 599 5248 www topconmedical com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand QC J7G 1N1 CANADA Phone 450 430 7771 Fax 450 430 6457 www topcon ca TOPCON EUROPE MEDICAL B V European Representative European Sole Sales Company Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 2844940 www topcon eu ITALY OFFICE Dell Industria n 60 20037 Paderno Dugnano Milano ITALY Phone 02 9186671 Fax 02 91081091 E mail topconitaly tiscali it www topcon it DENMARK OFFICE Praestemarksvej 25 4000 Roskilde DENMARK 046 32 7500 Fax 046 32 7555 IRELAND OFFICE Unit 69 Western P
116. g Datenein und Ausgabe Ausdruck etc eingestellt werden VORBEREITUNG AUF DIE GRUNDEINSTELLUNG 1 Pr fen Sie dass das Netzkabel eingesteckt ist Informationen dazu finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 34 2 W hrend Sie die Taste MENU am Bedienfeld gedr ckt halten bet tigen Sie die Netzschalter aus Halten Sie weiterhin die Taste MENU gedr ckt bis der Summer ert nt Die Betriebslampe POWER leuchtet auf und das Fenster des Eingangsmen s wird angezeigt Taste Menu R CKKEHR ZUM MESSBILDSCHIRM 1 Bet tigen Sie EXIT 2 Das Ger t wird hochfahren und das Startfenster erscheint INITIAL MENU APTOPCON INITIAL SET PRINT OUT ONLINE TRK 1 Version 1 00 TRK 1P 2008 TOPCON All Rights Reserved 38 VORBEREITUNGEN INITIAL SETTING Im Fenster f r die Anfangseinstellungen k nnen Sie den Signalton den Startmodus die Patientennummer die Refraktorwertverschiebung die Monitoranzeige der typischen Werte die Methode der Hornhautdurchmessermessung etc einstellen 1 Vergewissern Sie sich Im Fenster INITIAL MENU dass der Kursor auf INITIAL SET steht und bet tigen dann Der Monitorbildschirm wechselt zum Fenster INITIAL SET INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT N
117. g unter ungew hnlichen Bedingungen e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur Benutzung dieses Ger ts herr hren z Verlust von Gesch ftsgewinn und Gesch ftsschlie ung TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen von dem in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Betrieb abweichenden Betrieb verursacht werden Diagnosen werden auf Verantwortung der beteiligten rzte durchgef hrt und TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse derartiger Diagnosen WARNHINWEISE UND DEREN POSITIONEN Das Instrument ist zur Gew hrleistung der sicheren Bedienung mit verschiedenen Warnschildern versehen F r eine ordnungsgem e Handhabung des Ger ts m ssen alle Warnschilder befolgt werden Sollte eines der folgenden Schilder fehlen wenden Sie sich bitte an einen offiziellen TOPCON Vertreter unter r ckseitig angegebener Adresse VORSICHT Um Verletzungen beim Umschalten des Messmodus zu vermeiden stecken Sie nicht die Finger in die Mess ffnung Weisen Sie auch die Patienten darauf hin e Ber hren Sie w hrend der Verwendung des Ger ts nicht das Auge oder die Nase des Patienten VORSICHT Verletzungen beim Bewegen der Kinnst tze zu vermeiden ber hren Sie nicht die beweglichen Teile ACHTUNG e Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab AN Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ih
118. gt die Patientennummer an Im STARTMEN Fenster kann zwischen Einstellungen und Anzeigen nicht Anzeigen umgeschaltet werden Au erdem wird die extern von einem Streifencodeleser oder hnlichem eingelesene Patientennr angezeigt Siehe Seite 43 4 Rechtes linkes Auge Zeigt das rechte linke Auge des Patienten an Die Anzeige in der Messung erscheint eingerahmt Gemessen 5 1 25 Das andere gemessene R S 1 25 KOMPONENTEN 20 5 REF Messwert Zeigt den REF Messwert an Der letzte Messwert wird auf dem Monitor angezeigt Nur Zahlen Wenn die Messung korrekt ausgef hrt wurde Zahlen mit Wenn die Zuverl ssigkeit der Messung niedrig ist FEHLER Wenn die Messung nicht korrekt ausgef hrt wurde 6 KRT Messwert Zeigt den KRT Messwert an Der letzte Messwert wird auf dem Monitor angezeigt Im STARTMEN Fenster kann die Anzeige zwischen horizontale vertikale Richtung und RIR2 Richtung gr er Meridian umgeschaltet werden Siehe Seite 81 7 Anzahl der REF KRT Messungen Zeigt die Anzahl der REF und KRT Messungen an 8 Funktionsmen Zeigt die Funktionstasten im Modus REF KRT an Informationen dazu finden Sie unter KOMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS REF KRT auf Seite 13 9 Einstellung der Messergebniseinheit Zeigt die Messgr e des Ergebnisses der KRT Messung Dioptrien oder mm an Dioptrieneinstellung D mm mm Einstellung D mm Diese Einstellung kann im STRARTMEN Fenster g
119. h dem Messen stehen SU 90002 GHT gt LEFT Messposition f r das andere zu fahren Informationen dazu finden Sie unter Es ist auch m glich nach Messen eines Auges nicht automatisch zur E AUSWAHL DES ZU MESSENDEN AUGES auf Seite 95 9 Nach Abschluss der Bewegung zur Stellung f r das andere Auge beginnt die Ausrichtung und Messung automatisch Nach Abschluss der Messung wird dann das Ergebnis auf dem Farbbildschirm dargestellt Sind alle Messungen ausgef hrt wird FINISH auf dem Bildschirm angezeigt Nach Anzeigen von FINISH k nnen neue Messungen durchgef hrt werden Bet tigen Sie dazu die MESS TASTE 201 20002 FINISH Wird die Ausrichtung durch Dauerbet tigen der MESS TASTE ausgel st richtet sich das Ger t aus startet aber noch nicht die Messung Ist die Ausrichtung abgeschlossen lassen Sie die MESS TASTE los woraufhin unverz glich die Messung beginnt Dies ist n tzlich vor allem bei Patienten die dauernd blinzeln 124 GRUNDLEGENDE VORG NGE MESSEN IM HANDBETRIEB MODUS TONO PACHO Passen Sie die H he des Ger tetischs so an dass der Patient bequem ERINNERUNG auf dem Stuhl sitzen kann und korrekte Messergebnisse m glich sind EIINSTELLEN DES HANDBETRIEBS Wenn die Stromzufuhr e
120. hautkr mmung AVE 44 50 7 59 Mittelwert CYL 1 00 175 Astigmatische Kraft der Hornhaut RNEA DIA 12 Hornhautdurchmesser Meldungenspalte wird die Meldung eingegeben wird sie auf jegliche Weise angezeigt Example REF data ALL KRT data berechnet Der Nahpunkt PD Wert wird auf der Grundlage der allgemeinen Additionsnummer 27 KOMPONENTEN ausgegeben Der Zuverl ssigkeitsfaktor wird in ganzen Zahlen von 1 bis 9 in aufsteigender Zuverl ssigkeitsfolge angezeigt Wenn die Zuverl ssigkeit gro genug ist wird der Zuverl ssigkeitsfaktor nicht zus tzlich im Ausdruck angezeigt TRKO10001 NAME F Bei Messungen IOL Modus wird hinter dem I ein Zuverl ssigkeitsfaktor 15_NOV_2007 PM 02 15 NO 0001 01 REF VD 12 00 lt R gt S Die Markierung I wird IOL Modus angezeigt Wenn die Zuverl ssigkeit gering ist und die Werte von C und A nicht bestimmt werden k nnen werden die betreffenden Spalten mit markiert 0 0 0 0 0 0 0 TOPCON 28 KOMPONENTEN MODUS lt REF gt 01000 1 NAME 15_NOV_2007 PM NO 00 REF DATA VD 12 00 lt R gt 5 ao anna lt L gt mn PONN a Oo DS PD 68 A 00 2 00 01 0177
121. heit kann im STARTMEN ausgew hlt werden Siehe S 51 Dies wird im PACHO Modus nicht angezeigt 23 KOMPONENTEN 16 Ausgew hlte Messaugenmarke Das ausgew hlte Auge des Patienten wird angezeigt L Beide Augen werden in Folge gemessen R Nur das rechte Auge wird gemessen Wenn gt der vollautomatische Messmodus ausgew hlt ist wird nur das rechte Auge wiederholt gemessen L Nur das linke Auge wird gemessen Wenn R K gt T P der vollautomatische Messmodus ausgew hlt ist wird nur das linke Auge wiederholt gemessen die Folgemessung den Anfangseinstellungen eingestellt ist Nach Einstellung von oder L schaltet das Ger t automatisch in die Starteinstellung Folgemessung zur ck wenn ein Ausdruck gemacht wird 7 201 0001 01 20001 30 TONO Modus PACHO Modus MESSWERTEFENSTER IM HANDBETRIEB 8 01 2 0001 17 Innere Ausrichtmarke 17 Innere Ausrichtungsmarke Zeigt den Ausrichtungsstatus der Ausrichtung beim Zielen auf das Patientenauge im Handbetrieb Ausrichtung ist nicht komplett L Ausrichtung ist komplett in Richtung vor zur ck links rechts sowie auf ab im Bereich
122. her Instrumententisch AIT 16 Erm glicht unkompliziertes Aufnehmen von Bildern dank der H henverstellbarkeit Technische Daten Abmessungen Tischh he Tischgr e Gewicht Leistungsaufnahme Maximale Tragkraft e RS232C Kabel 525 x 490 mm 600 880mm 490 x 500mm nur der Instrumentenk rper 220 50kg 167 REFERENZEN BESTELLUNG VON VERBRAUCHSMATERIAL Geben Sie bei Verbrauchsmaterialbestellungen bitte die Produktnamen Bestellnummern und gew nschte Anzahl an Artikelbezeichnung Artikelnr Kinnst tzenpapier 40310 4082 Silikontuch 31087 2007 Staubschutzh lle 42360 9002 Reinigungshilfe 41601 8606 Druckerpapier 44800 4001 Sicherung 3A 250V T2400 0158A REFERENZEN STECKERFORM Land Spannung Frequenz Steckerform Mexiko 110V 50Hz Typ amp Argentinien 220V 60Hz 220V 60Hz TypA Venezuela 110V 50Hz Typ C amp E Bolivien und Paraguay 220V 60Hz x 1 Chile 220V 60Hz TypA Kolumbien 110V 50Hz Brasilien 220V 60Hz TypA 127V 60Hz Ecuador 110V 50Hz Typ C amp E USA 120V 60Hz Typ A Krankenhausqualit t Kanada 120V 60Hz Typ A Krankenhausqualit t 168 AUREN AM HAUPTK RPER ANGEBRACHTE MARKIERUNGEN Schild IEC Ver ffentlichung Beschreibung Beschreibung Franz si
123. hte Anzeigeformat des ZYLINDER Zeichens SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME Das Anzeigeformat des ZYLINDER Zeichens ist auf eingestellt Das Anzeigeformat des ZYLINDER Zeichens ist auf eingestellt MIX Das Anzeigeformat des ZYLINDER Zeichens ist auf MIX eingestellt 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element INITIAL MODE Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 1 2 5 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 78 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER MESSMETHODE IM MODUS REF KRT Die Messmethode kann im REF KRT Modus nach dem Einschalten eingestellt werden Werkseitig ist R K REF KRT Messmethode eingestellt 1 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU MEAS wird hervorgehoben mit ON auf der rechten und OFF auf der linken Seite Der einstellbare Inhalt wird hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste und bringen den Kursor auf INITIAL MODE Die Messmethode wird rechts angezeigt und der eingestellte Wert hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r die gew nschte Messmethode SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME REF KRT R K
124. iden ffnen Sie beim 91 Drucken den Deckel des Druckers nicht 162 Um Verletzungen oder St rungen zu vermeiden bzw wenn Sie 91 einen Papierstau entfernen wollen schalten Sie zun chst den Strom aus 162 Halten Sie niemals die Finger unter die Kinnst tze 98 Weisen Sie auch die Patienten darauf hin Es besteht die Gefahr sich die Finger einzuklemmen 115 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in Sprayform in der N he des Ger ts 164 Ger t Reinigungsmittel in die Messlinse kann das zu Beeintr chtigungen der Augen beim Messen f hren Ber hren Sie w hrend der Verwendung des Ger ts nicht das Auge 8 oder die Nase des Patienten Stellen Sie unbedingt sicher da das Instrument von zwei Personen transportiert wird und beide das Instrument an der Unterseite festhalten Wird das Ger t von einer Person alleine getragen kann 33 des zu R ckenbeschwerden oder Verletzungen durch Herunterfallen f hren Das Festhalten des Ger ts an anderen Stellen kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren e Le Symbol Beschreibung Seite Wenn Sie das Ger t auf einen Instrumententisch aufstellen achten 33 Sie darauf nicht die Finger des Patienten einzuklemmen Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie den Druckerk rper 91 nicht anfassen wenn er in Betrieb ist oder wenn Sie Papier nachf llen 162 102 Pr fen Sie vor Beginn einer Messung unbedingt das Messfenster 107 um zu
125. ie Ausrichtungsrichtung bewegt werden Grenzsymbol 9 Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach links zum rechten Auge des Patienten berschritten lt 09 gt Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach rechts zum linken Auge des Patienten berschritten Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach vorne zum Bediener berschritten Der Hauptk rper hat die Grenze der Ann herung nach hinten zum Patienten berschritten IB Der Hauptk rper steht zu tief Erh hen Sie die Kinnst tze und den Hauptk rper SE Der Hauptk rper ist zu hoch Senken Sie die Kinnst tze und den Hauptk rper wird Bewegen Sie f r eine ungest rte automatische Ausrichtung nicht den Steuerhebel F Die automatische Ausrichtung funktioniert nicht solange der Steuerhebel bet tigt Wird der Steuerhebel w hrend der automatischen Ausrichtung bet tigt wird diese durch eine Vertikalbewegung unterbrochen Solange die externe Ausrichtungsmarke nicht erscheint kann die Messung nicht ausgef hrt werden Die u ere Ausrichtungsmarke erscheint in ein paar Sekunden und dann kann die Messung ausgef hrt werden Qik km 123 GRUNDLEGENDE 8 Ist die Folgemessung von linkem und rechtem Auge eingestellt f hrt der Hauptk rper nach Messung eines Auges automatisch in die Stellung zur Messung des anderen Ist nur die Messung von einem Auge eingestellt bleibt das Ger t nac
126. ienfeld bet tigt zeigt der Monitor die REF Daten an Wird die _T P Taste bet tigt werden die Daten f r Augendruck und Hornhautdicke angezeigt 7 Nach Messen von Augendruck und Hornhautdicke wird nach Bet tigen der T P Taste am Bedienfeld der Augendruck und die Hornhautdicke angezeigt TONO PACHO R L CHANGE gt R L SW lt R gt mmHg ADJ hPa ADJ P 1 18 18 24 0 527 24 0 534 19 17 25 0 528 23 0 539 7 2 2 3 20 1 27 0 531 4 1 5 1 Im T P Modus wird nach Bet tigen der Taste All data am Bedienfeld zuerst der Augendruck und die Hornhautdicke angezeigt Die Daten werden in hPa angezeigt wenn als Gr e f r Augendruck und Hornhautdicke hPa eingestellt ist Wird die Taste REF am Bedienfeld bet tigt zeigt der Monitor de REF Daten an Wird die KRT Taste Bet tigt zeigt die Anzeige die KRT Daten 8 Wird die R L Taste am Bedienfeld bet tigt werden die T P Daten des linken Auges angezeigt Nach erneutem Bet tigen dieser Taste erscheinen dann die T P Daten des rechten Auges 146 TONO PACHO R L CHANGE gt R L SW lt R gt mmHg ADJ hPa ADJ P 1 0 556 0 541 0 535 0 540 0 550 2 3 4 5 AVG 18 18 EINZELNE VORG NGE 9 um die Datenanzeige zu verlassen und zum Messfenster zur ckzukehren bet tigen Sie die Taste EXIT am Bedienfeld lt D DD TONO PACHO R L CHANGE gt R L SW lt R gt mmHg ADJ hPa ADJ P 1 17 23
127. ientennummer kann gedruckt werden Werkseitig ist hier ON Patientennummer ausdrucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ON OFF Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf SERIAL No PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Patientennr ausdrucken oder OFF Patientennr nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 59 VORBEREITUNGEN AUSDRUCK DER GER TENUMMERN Die Instrumentennummer kann gedruckt werden Werkseitig wurde hier OFF kein Ausdruck der Ger tenummer eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT ON OFF FORM NT PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf INSTRUMENT No PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Ger tenr ausdrucken oder OFF Ger tenr nicht ausdrucken Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCK DER TOPCON MARKE Die TOPCON Marke kann ausgedruckt wer
128. ieren 0 3 Sagen Sie dem Patienten dass er auf das gelbgr ne Licht schauen soll 127 GRUNDLEGENDE VORG NGE 4 Bewegen Sie den Hauptk rper leicht in Richtung Patient Wenn das Ger t in den Bereich kommt in dem die Augendruckmessung m glich ist schaltet der Fokus um und erscheint der externe Ausrichtungsrahmen 5 Achten Sie w hrend des weiteren Bewegens des Hauptk rpers auf das Auge des Patienten Zur Ausrichtung erscheint ein unklarer Leuchtpunkt der auf der Hornhaut reflektiert wird 201 200 u ere Ausrichtungsmarke Innere Ausrichtungsmarke 6 Stellen Sie den Hauptk rper seitlich und in der H he so ein dass der Leuchtpunkt mit der inneren Ausrichtungsmarke auf dem Bildschirm bereinstimmt 7 Ohne den Leuchtpunkt aus der inneren Ausrichtungsmarke zu verlieren bewegen Sie den Hauptk rper in kleinen Schritten auf de Patienten zu Wenn der Hauptk rper nahe am Auge des Patienten ankommt erscheint der Ausrichtungsbalken und die Meldung FORWARD auf dem Farbbildschirm 227401 2 00 FORWARD AVG AVG rr Ausrichtungsbalken 00 2 00 T 30 30 TONO MANUAL Ye mag F r eine korrekte Messung d rfen weder Augenlid noch Augenbrauen in den Ausrichtungsrahmen gelangen 128 GRUNDLEGENDE VORG NGE Ist der Messkopf in Bezug auf die Ausrichtung zu nahe am Auge wir
129. igungen nicht entfernt werdenm wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn das Glasfenster in der Linse verschmutzt ist wird das Fixationsziel unklar und wird CLEAN THE CHAMBER GLASS auf dem Monitor angezeigt EINSTELLEN DES MONITORS Auch wenn der Monitor des Ger ts vor der Auslieferung optimal eingestellt wurde kann es sein dass er durch die Vibrationen beim Transport nachgestellt werden muss Die Helligkeitseinstellung geschieht mit dem Regler unterhalb des Farbmonitors Helligkeitsregelung 161 WARTUNG UND PR FEN PAPIERSTAU IM DRUCKER Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie den Druckerk rper A VORSICHT nicht anfassen wenn er in Betrieb ist oder wenn Sie Papier nachf llen beim Drucken den Deckel des Druckers nicht Q VORSICHT Um St rungen oder Verletzungen zu vermeiden ffnen Sie Um Verletzungen oder St rungen zu vermeiden bzw wenn A VORSICHT Sie einen Papierstau entfernen wollen schalten Sie zun chst den Strom aus ZUR e Bei einem Papierstau im Drucker sollten Sie auf keinen Fall ERINNERUNG weiterdrucken um Besch digungen zu vermeiden 1 Dr cken Sie auf die Taste zum ffnen des Druckers ffnen den Deckel und entfernen den Papierstaubei komplett ge ffnetem Papieranlegehebel 162 WARTUNG UND PR FEN SICHERUNGSWECHSEL Schalten Sie zum Austauschen der Sicherung den Strom aus A ACHTUNG und ziehen den Netzste
130. ildung in der N he des Symbols angezeigt SICHERHEITSMARNAHMEN Symbol Beschreibung Seite Um Hornhautsch den zu vermeiden nutzen Sie das Ger t nicht f r Messungen an Patienten mit Hornhauterkrankungen oder Operationen Um Hornhautsch den zu vermeiden nutzen Sie das Ger t nicht f r Messungen an Patienten mit Kontaktlinsen 115 Bitten Sie den Patienten die Kontaktlinsen zu entfernen Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab Wenden Sie sich f r Reparaturen 8 an Ihren offiziellen Topcon H ndler Halten Sie das Ger t trocken 165 AN Um Brand oder Stromschl ge zu vermeiden stellen Sie das Ger t an u Sa einem trockenen Platz auf Platzieren Sie keine Gef e mit Wasser Fl ssigkeit auf dem Instrument um Feuer oder elektrische Stromst e zu vermeiden falls We diese umfallen Um Stromschl ge zu vermeiden f hren Sie keine metallischen Objekte durch die Ventilationsschlitze oder andere ffnungen in das We Ger t x Schalten Sie zum Austauschen der Sicherung den Strom aus und ziehen 8 den Netzstecker Verwenden Sie nur die angegebene Sicherung 163 di Um Brand oder Stromschlag durch Kurzschluss zu vermeiden 34 schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an 4 di Sollten ungew hnliche Umst nde z B Rauch auftreten schalten Sie das Instrument sofort AUS und ziehen den Netzstecker Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung
131. ingeschaltet wird wird das Ger t auf Automatikbetrieb eingestellt 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste ALIGNMENT am Bedienfel stellen die Messung auf MANUAL ein und zeigen die interne Ausrichtungsmarke auf dem Monitor dar a DD R 201 20001 L T ANG r AVG d E Innere Ausrichtungsmarke T 00 D 00 T P 00 00 P 30 mmHg GO T P YMANUAN Y Taste ALIGNMENT OSN O O C EINSTELLEN DES MESSMODUS Das Ger t verf gt ber die Messmethoden T P Augendruckmessung Hornhautdickenmessung TONO Augendruckmessung und PACHO Hornhautdickenmessung 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste f r den MESSMODUS am Bedienfeld und w hlen den gew nschten Messmodus aus Taste f r den MESSMODUS 125 GRUNDLEGENDE VORG NGE EINSTELLEN DES MESSBEREICHS Bei diesem Ger t kann der Messbereich auf die 2 Stufen 0 30 bzw 0 60 eingestellt werden Normalerweise wird 0 30 verwendet 0 60 ist nur n tig wenn der Augendruck des Patienten sehr hoch ist Die Werkseinstellung ist 0 30 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste zur Auswahl der SEITE a DD 201 20001
132. instellwerte oder und w hlen zwischen ON Anpassen oder OFF Nicht anpassen OFF Der Augendruckwert wird nicht angepasst ON Anpassung durch Parametereinstellung 4 Bei Einstellung auf ON Anpassung durch Parametereinstellung erfolgt die Einstellung wie folgt Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf ON J 5 Bet tigen Sie die MESS TASTE bei Kursor auf ON und gehen zum Fenster der Parametereinstellungen IOP ADJUSTMENT mm B 0 520 Formulas MEASURED IOP CCT A B Die dort dargestellten Parameter A und B geh ren zu folgender Anpassungsformel Gemessener IOP B IOP Innenaugedruck Zentale Hornhautdicke Startwerte A 0 520 mm B 0 012 6 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen 4 oder und f hren den Kursor zum gew nschten Parameter Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und stellen den gew nschten Wert ein Wird die MESS TASTE bet tigt ndert sich die Digit Nummer der Zahleneingabe 7 Bet tigen Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste EXIT 49 VORBEREITUNGEN EINSTELLULNG DES AUSDRUCKS Auf dem Bildschirm PRINT OUT k nnen Sie das Druckformat den Ausdruck des quivalenten sph rischen Werts den Ausdruck der Daten des computergesteuerten Linsenmessger ts den Ausdruck des Barcodes die Druckreihenfolge etc ndern 1 Bet tig
133. ird nach Erscheinen dieser Nachricht und Bet tigen MESS TASTE die Messung aktiviert 26 KOMPONENTEN DRUCKERAUSGABE lt R K gt MODUS 010001 Instrumentennummer eeh NAME 15_NOV_2007 N0 000 REF DATA PM 02 00 1 VD Vertikale Distanz 01 Patientennummer Funktions ID Nr Instrumentennummer VD 12 00 CYL Zylinderwertmarkierung Messungen des lt R gt 5 A rechten Auges Bi Messergebnisse von 5 Messungen des rechten Auges Ers E es k nnen bis zu 10 Messungen aufgezeichnet werden 0 75 0 25 19 Typischer Wert f r das rechte Auge Die Marke 0 75 erscheint wenn 3 oder mehr Messungen vorgenommen Messungen des linken S E 0 75 j wurden Auges lt gt 5 _ AQUIVALENZ des rechten Auges 0 25 0 75 105 0 25 0 75 101 Messergebnisse von 5 Messungen des linken Auges es Die Markierung ea k nnen bis zu 10 Messungen aufgezeichnet werden wird hinzugef gt 0 25 0 75 105 wenn die Me werte 0 25 0 75 105 t Typischer Wert f r das linke Auge nicht ganz S E 0 2x SPH RISCHE AQUIVALENZ des linken Auges zuverl ssig sind PD 68 ADD 2 00 NPD 63 Nahpunkt PD Wert ADD normale zus tzliche Werte KRT DATA PD Wert Pupillenabstand SC NaN Gemessene Werte der horizontalen Hornhautkr mmung V 45 00 7 51 85 Gemessene Werte der vertikalen Horn
134. it der Staubh lle ab H Wenn Sie Kinnst tzenpapier verwenden entfernen Sie das oberste Papier 134 GRUNDLEGENDE VORG NGE IN EINEM SOLCHEN FALL ZUM STOPPEN DER MESSUNG Sie stoppen die Messung durch Bet tigen der Taste MODE Sie k nnen die Messung mit sofortiger Wirkung unterbrechen indem Sie die Taste MODE bet tigen 01 20001 e se ECH LO Row gt lt CH LO 00 00 cv v 12 00 O CO CO ur Wird die Taste MODE w hrend einer automatischen Messung im Modus REF KRT oder TONO PACHO bet tigt ergehen Piept ne und wird das Wartefenster des jeweiligen Modus ge ffnet 797 201 20001 L R E s01 0001 L 2 CHECK EYE LELVEL s T CHECK EYE LELVEL A AND FOREHEAD S mm AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW f PRESS MEASURE SW A L 1 1 e L R 00 00 R T OO 00 T K 00 00 K P 00 00 P IS D mm o H 12 00 30 mmHg RK auto D n 30 AUTO J a REF KRT Modus TONO PACHO Modus Wird die MESS TASTE bet tigt startet der Messbetrieb wieder Bet tigen Sie zum Beenden der Messung entweder die Drucker Taste und drucken die Daten aus oder die
135. itsnummer Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element AUSDRUCK DER ADDITIONSNUMMER Die Additionsnummer kann ausgedruckt werden Werkseitig wurde hier OFF kein Ausdruck der Additionsnummer eingestellt 54 1 4 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ON T FORM OFF DO lt CH r o m gt PRINT LITY NUM seoowoawzoas 202 0 r T T FORM T Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf ADD PRINT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Ausdruck der Additionsnummer oder OFF Kein Ausdruck der Additionsnummer Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VORBEREITUNGEN NDERUNG DES AUSDRUCKFORMATS DER HORNHAUTMESSWERTE Das Ausdruckformat f r die Messwerte der Hornhaut kann ge ndert werden Werkseitig wurde ALL alle Daten drucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT T ALL T FORM AVE m lt gJ PRINT LITY NUM T V C R S G P C C A K T FORM 1 Bet tigen Sie die Taste zur
136. l sitzen kann und korrekte Messergebnisse m glich sind EIINSTELLEN DES HANDBETRIEBS Wenn die Stromzufuhr eingeschaltet wird wird das Ger t auf Automatikbetrieb eingestellt 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste ALIGNMENT am Bedienfeld und stellen die Messmethode auf Handbetrieb MANUAL a DD 201 20001 RU gt lt E ZC cv LI w 12 00 Taste ALIGNMENT EINSTELLEN DES MESSMODUS Der Messmodus des Ger ts kann zwischen R K REF KRT Folgemessung KRT KRT Messung und REF REF Messung gew hlt werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie Taste f r den MESSMODUS am Bedienfeld und w hlen den gew nschten Messmodus aus 01 20001 Ro gt gt lt E gt gt CHL V D mm cv LI up 12 00 MANUAL en Taste f r den MESSMODUS 105 GRUNDLEGENDE VORG NGE AUSRICHTUNG UND MESSUNG VORSICHT Messfenster um zu vermeiden Augendruckmessungen bei Patienten mit eingelegten Kontaktlinsen auszuf hren Pr fen Sie vor Beginn einer Messung unbedingt das Verwenden Sie den Kontrollhebel um Ausrichtungen durchzuf hren Zum Bewegen des Hauptk rpers mit dem Steuerhebel siehe AUSRICHTUNG UND MESSUNG auf Seite 101 1 Halten
137. lusst Feldst rken aus festen Sendern z B aus Basisstationen f r Funktelefone Handys drahtlose Telefone und Mobilfunkger te Amateurfunkger te AM und FM Radio bertragungen und TV bertragungen k nnen nicht auf eine theoretische Weise mit einer ausreichenden Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung anhand der festen RF Sender bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem das TRK 1P verwendet wird den geltenden RF Konformit tslevel berschreitet muss das TRK 1P berwacht werden um sicherzustellen dass das Ger t normal funktioniert Wenn ein ungew hnliches Betriebsverhalten festgestellt wird sind zus tzliche Ma nahmen erforderlich z eine andere Ausrichtung oder eine Standortver nderung des TRK 1P b Over frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 176 TECHNISCHE DATEN Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem TRK 1P Das TRK 1P wurde f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung entworfen in der ausgestrahlte RF Interferenzen berwacht werden Der Kunde oder der Benutzer des TRK 1P kann dabei helfen elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden indem der unten empfohlene Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und des TRK 1P
138. m und linkem Auge Kerato Messung Messbereich Anzeige der Messdaten Aufzeichnung der Messdaten Radius der Hornhautkr mmung 5 00 bis 10 00mm 0 01mm Schritt Anzeige Refraktionsst rke der Hornhaut 67 50 bis 33 75D Anzeige in 0 25 D Schritten kann auf 0 12 D Schritte ge ndert werden Proviso Hornhautrefraktionsindex 1 3375 Astigmatische Kraft der Hornhaut 0 bis 100 oder Axialwinkel Hornhautastigmatismus 0 bis 180 1 Schrittanzeige kann auf 5 Schritte ge ndert werden Farb LCD Monitor Integrierter Drucker 10 Messdaten pro rechtem und linkem Auge Proviso Nur Ausdruck der typischen Werte im R K Modus Augendruckmessung Messbereich Arbeitsabstand Anzeige der Messdaten Aufzeichnung der Messdaten 0 bis 30 0 bis 60mmHg 11mm Farb LCD Bildschirm mit Durchschnittswert Eingebauter Drucker mit Durchschnittswert Ausrichtung Farb LCD Monitor PD Messung max 85 mm Me bereich Display Einheit 1 mm TV Monitor 6 5 Farb LCD Bildschirm vom Typ VGA Externes Ausgabeterminal RS 232x2 USBx1 Betriebstemperatur 10 bis 40 C Bewegung des Hauptk rpers Fahrweg 40mm vor zur ck 90mm seitlich 30mm auf ab Fahrweg Kinnst tze 60mm auf ab elektrisch Im Interesse der Verbesserung des Produkts k nnen die technischen Daten und das Design ohne Wesentliche Eigenschaften Messung kann ausgef hrt werden Monitoranzeige ist nicht gest rt 172 TECHNISC
139. m zur ck e Bet tigen Sie 4 62 VORBEREITUNGEN AUSWAHL DES DATENAUSGABEFORMATS Sie k nnen das Datenausgebeformat ausw hlen Werkseitig ist hier REF eingestellt 1 W hlen Sie im INITIAL MENU die Option ON LINE und ffnen das Online Fenster ON LINE OUTPUT DATA TYPE REF DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CL INPUT 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf OUTPUT DATA TYPE Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und w hlen aus 3 REF KRT ALL Nur Ausgabe der REF Messdaten Nur Ausgabe der Kerato Messdaten Ausgabe der REF und der KRT Daten nur Ausgabe der Augendruckmessdaten Nur Ausgabe der Messdaten der Hornhautdicke Ausgabe der Daten der Augendruckmessungen sowie der Hornhautdickenmessungen oder Ausgabe aller Daten REF Messung Kerato Messung Augendruckmessung und Hornhautdickenmessung Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 63 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DES KOMMUNIKATIONSFORMATS Das Kommunikationsformat kann eingestellt werden Werksseitig lautet die Einstellung OUTPUT DATA TYPE REF KRT OLD Altes TOPCON Format TONO T P MODE1 Ausgabeformat des Durchschnittswerts PACHO ALL STD3 TOPCON STD3 Format 1 W hlen Sie im INITIAL MENU die Option ON LINE und f
140. mmunikation Weitere Informationen zu den Kommunikationseinstellungen finden Sie unter ONLINE EINSTELLUNGEN DATENKOMMUNIKATION auf Seite 66 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist Lesen Sie die ID Nummern vom externen Ger t aus ein Die eingelesenen ID Nummern werden auf dem Bildschirm angezeigt EINZELNE VORG NGE WARTUNG UND PR FEN T GLICHE WARTUNG PR FEN DER MESSGENAUIGKEIT Messen Sie das mitgelieferte Testauge aus und berpr fen die Genauigkeit des Ger ts regelm ig Halten Sie das Ger t staubfrei Wenn Sie das Ger t nicht verwenden st lpen Sie die Messlinsenkappe und die Staubschutzh lle ber H Schalten Sie bei Nichtgebrauch den Netzschalter aus REINIGUNG DES GER TS Staub im Messtenster Entfernen Sie den Staub mit einem starken Luftstrom Fingerabdr cke und Fettflecken am Messfenster Entfernen Sie den Staub mit einem starken Luftstrom und reinigen die Oberfl che mit einem weichen Tuch und etwas Linsenreinigungsmittel REINIGUNG DES BILDFENSTERS e Um eine korrekte Ausrichtung und exakte Messwerte zu garantieren sollten Sie das Messfenster am Ende jeden Arbeitstags reinigen e Reinigen Sie das Glas wenn die Meldung CLEAN THE MEASURING WINDOW GLASS erscheint Reinigen Sie das Messfensterglas die Messlinse und das A VORSICHT Glas der Messlinse nur mit Ethanol Andere Chemikalien k nnten zu Sch den am Auge des Patienten f hren e Verwe
141. n eingestellt 1 2 70 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Der Kursor zeigt die aktuelle Einstellung an Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf ON um die Folgemessungen zu aktivieren SETTING MENU R K CONT DATE TIME ON OFF ON Folgemessung OFF keine Folgemessungen ausf hren Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element DATE TIME Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste EXIT um zum MESSFENSTER zur ckzukommen VORBEREITUNGEN DATUM UND UHRZEITEINSTELLUNG 1 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Der Kursor zeigt die aktuelle Einstellung an Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf DATE TIME Das Datum und die Uhrzeit werden rechts angezeigt Bet tigen Sie die MESS TASTE und heben das gew nschte Element Jahr Monat Tag Stunde Minute Sekunde hervor Durch Bet tigen der Einstelltaste Steigerung oder Senkung wird das jeweilige Element ge ndert SETTING MENU R K CONT DATE TI
142. n Sie MESS TASTE 7 Der Hornhautdurchmesser wird angezeigt 152 EINZELNE VORG NGE 8 Bet tigen Sie die MESS TASTE zur Anzeige der Meldung ber den Wechsel rechts links Bet tigen Sie die R L Taste und w hlen den Modus zum Messen des linken Auges 10 nach Anzeige der Daten beider Augen bet tigen Sie die MESS TASTE um zum MESSFENSTER zur ckzukommen Zum Verlassen dieses Modus w hrend der Messung bet tigen Sie die E Drucker Taste Wenn nur die Daten von einem Auge gefordert werden bet tigen Sie die Drucker Taste nach Messen des Auges und verlassen dann den Modus Im REF Modus ist die Messung des Hornhautdurchmessers nicht m glich neu ausgef hrt bet tigen Sie die Taste INITIAL POSITION am Bedienfeld Der linke und rechte Positionierbalken gehen zur ck auf Ihre Startstellungen Bet tigen Sie die R L Taste um das Auge zu wechseln Nach der Einstellung k nnen Sie die Positionierung erneut versuchen Wurde die Positionierung nach Bewegen des Positionierbalkens von Anfang an 153 EINZELNE VORG NGE MESSEN DES STATISCHEN BILDES 1 Bet tigen Sie die Taste f r den Homhautdurchmesser CORNEA DIAMETER DATA INPUT O 71 L R L CHANGE gt R L SW MEMORY gt MEASURE SW EXIT gt PRINT SW 2 Fokussieren Sie das Auge Wenn Sie zum Beispiel das Bild des rechten Auges speicher
143. n Stromschl ge Angschlossene Ger te Typ B Ein angeschlossenes Ger t vom Typ B bietet die gerforderte Schutzleistung gegen elektrische Stromschl ge mit besonderer Zuverl ssigkeit beim Schutz gegen Leckstrom und Kontakt mit dem Messstrom sowie im Anschluss der Schutzelemente im Fall von Ger ten der Klasse I Schutzklasse gegen sch dliches Eindringen von Wasser 60529 0 Dieses Ger t bietet keinen besonderen Schutz gegen das Eindringen von Wasser Der Schutzgrad bez glich sch dlichem Wassereintritt gem 60529 ist Klassifizierung nach vom Hersteller spezifizierter Sterilisations bzw Desinfektionsmethode Dieses Produkt hat keine Komponenten die sterilisiert oder desinifziert werden m ssten Klassifizierung nach Sicherheit beim Einsatz der N he von luftartigen explosiven Bet ubungsgasen Sauerstoff oder Lachgas Das Ger t ist nicht zum Einsatz in der N he von luftartigen explosiven Bet ubungsgasen Sauerstoff oder Lachgas geeignet Das Ger t darf nur in Umgebungen ohne entz ndliche Bet ubungsgase oder andere entz ndliche Gase verwendet werden Klassifizierung nach Betriebsweise Der Begriff Dauerbetrieb bezieht sich auf eine Verwendung unter normalen Belastungen innerhalb der spezifizierten Temperaturbedingungen und ohne Einschr nkung der Betriebsdauer ENTSORGUNG DES GER TS Erf llen Sie bei der Entsorgung des Instruments die jeweiligen Gesetze und Normen zu Entsorgung und Recyclin
144. n auf dem Monitor an Siehe Seite 144 16 Taste zur Auswahl der SEITE Schaltet von einer SEITE zur n chsten 18 KOMPONENTEN KOMPONENTEN DES MONITORS MODUS REF KRT 1 Modus 2 Instrumentennummer 3 Patientennummer R RERE 01 20001 L Rechtes linkes Auge 15 Fixierlampenmarke Messungen 16 Ausgew hlte _ Messaugenmarke S 5 25 5 25 S 5 REF Messwert 12 u ere Ausrichtmarke EA j 768 H 13 Ausrichtungsmarke v 762 7 68 v r 6 KRT Messwert A 180 180 A _ L R 03 03 R 7 Azahl der REF KRT K 03 03 KI 14 IOL Marke I D mm o w 12 00 11 VD Einstellung R K AUTO fo IOL On 8 Funktionenmen 9 Einstellung der Messergebniseinheit 10 Einstellwert des ZYLINDER Zeichens 1 Modusanzeige Zeigt den Messmodus unter REF KRT und R KST P Vollautomatischer Messmodus Messungen in den Modi REF KRT und TONO PACHO werden in Folge ausgef hrt Die Messungen beginnen im Modus REF KRT R K REF KRT Modus REF und KRT Messungen sind verf gbar T P TONO PACHO Modus Augendruck und Hornhautdickenmessungen sind verf gbar 2 Instrumentennr Zeigt die Nummer des Ger ts an Im STARTMEN Fenster kann zwischen Einstellungen Anzeigen nicht Anzeigen umgeschaltet werden Siehe Seite 45 3 Patienentennr Zei
145. n wollen zielen Sie zuerst auf dieses 3 Vergewissern Sie sich dass das Fenster CORNEA MEMORY ge ffnet ist 4 Bet tigen Sie die MESS TASTE Das Bild des rechten Auges wird gespeichert und Speicherz hler des Bildschirms wechselt zu 1 5 Nach Speichern des Bildes des rechten Auges wird es angezeigt Best tigen Sie das Bild und bet tigen die MESS TASTE AMETER L DATA INPUT 1 154 EINZELNE VORG NGE 6 Um das Bild erneut zu speichern bet tigen Sie die MESS TASTE Die Meldung ber den Wechsel rechts links wird angezeigt Bet tigen Sie die R L Taste und bewegen den Messkopf zum linken Auge 7 Speichern Sie das Bild des linken Auges auf dieselbe Weise Wenn Sie das Bild des rechten Auges nach Bewegen zum linken erneut speichern wollen bet tigen Sie die R L Taste um zur rechten Auge zur ckzufahren und bet tigen dann die MESS TASTE Der Z hler bleibt auf 1 doch das neuere Bild wird gespeichert 8 Nach Speichern der Bilder f r beide Augen springt der Monitor auf das Fenster CORNEA DIAMETER MEASUREMENT Taste f r den Hornhautdurchmesser nach Speichern des Fensters Um nur das Bild von einem Auge zu speichern bet tigen Sie die Nur Messen des linken Auges 155 EINZELNE VORG NGE 9 Vergewissern Sie sich dass das Hornhautdurchmesser Messfenster ge ffnet ist 10 Bet tigen Sie die Taste
146. n zur Bewegung des linken Balkens f r Linksbewegungen oder Rechtsbewegungen und fahren den linken Positionierbalken zum linken Rand der Iris 11 Bet tigen Sie die Tasten zur Bewegung des rechten Balkens f r Linksbewegungen oder Rechtsbewegungen und fahren den rechten Positionierbalken zum rechten Rand der Iris 12 Bet tigen Sie MESS TASTE Der Hornhautdurchmesser wird angezeigt 13 Bet tigen Sie die MESS TASTE und messen das linke Auge auf die gleiche Weise w hlen bet tigen Sie die R L Taste Wenn Sie das Fenster von nur einem Auge speichern ist keine Fensterauswahl m glich Zum Verlassen dieses Modus w hrend der Messung bet tigen Sie die Drucker Taste Im REF Modus ist die Messung des Hornhautdurchmessers nicht m glich Um die Fenster f r die gespeicherten Bilder des rechten oder linken Auges zu 156 EINZELNE VORG NGE MESSEN EINER HARTEN KONTAKTLINSE 1 Pr fen Sie dass die Kerato Messung Modus oder aktiviert ist Falls nicht w hlen Sie die Kerato Messung Modus R K oder KRT durch Bet tigen der Taste f r den MESSMODUS 2 F llen Sie den hohlen Teil des Kontaktlinsenhalters mit Wasser und setzen die Kontaktlinse ein e Die Kontaktlinse bleibt aufgrund der Oberfl chenspannung in der richtigen Position Stellen Sie sicher da sich in den Zwischenr umen keine Luftblasen befinden e Halten Sie die zu messende Linsenfl che von Wassertropfen
147. nden Sie keine kommerziellen Reinigungst cher da diese ZUR Ablagerungen noch auff lliger machen ERINNERUNG Verwenden Sie keine Pinzetten oder harte Stoffe da diese die Linse und Glasf chen verkratzen k nnten 1 Bereiten Sie Ethanol vor 2 Entfernen Sie allen Staub und Schmutz mit starken Luftst en von den Glasfl chen 3 Benetzen Sie die Reinigungshilfe mit Ehtanol 159 WARTUNG UND PR FEN 4 Reinigen Sie die Glasfl che mit der Reinigungshilfe vorsichtig vom Zentrum aus nach au en hin Reinigen der Glasfl che 5 Verwenden Sie eine neue Reinigungshilfe und reinigen die Glasfl che mehrere Male Wiederholen Sie diese Reinigung mehrere Male mit jeweils einer neuen Reinigungshilfe bis alle Fettreste vom Glas entfernt sind 6 Die Reinigung ist abgeschlossen wenn alle Fettreste entfernt sind K nnen die Verunreinigungen nicht entfernt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn das Messglas schmutzig wird erscheint die Meldung CLEAN THE MEASURING WINDOW GLASS auf dem Monitor REINIGUNG VON LINSE UND KAMMERFENSTER VON INNEN Wenn die Messlinse oder ihre Umgebung mit Fremdk rpern verschmutzt ist k nnten diese bei der Messung ins Auge des Patienten gelangen Halten Sie die Linse also immer sauber Wenn das Glasfenster in der Linse verschmutzt ist wird das Fixationsziel unklar und f hrt zu Fehlern bei der automatischen Ausrichtung sowie bei den Messwerten Wird das Fixationsziel unklar oder tau
148. nen Ma nahmen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die auf der R ckseite dieses Handbuchs zu findende Adresse von Topcon CHECKLISTE St rung Pr fpunkte Behebung Seite Monitor funktioniert nicht Stromkabel nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker 34 ein Stromkabel nicht in den Stecken Sie das Kabel am 34 Ger tek rper eingesteckt Ger t ein Der Stromsparmodus ist Kehren Sie durch Bet tigen aktiviert der Taste MEASREMENT am Steuerhebel in den normalen Betriebsmodus zur ck Die Sicherung ist Ersetzen Sie die Sicherung 163 durchgebrannt Das Monitorbild ist nicht Das Bild ist dunkel Stellen Sie den Monitor mit 161 scharf dem Helligkeitsregler ein Die automatische Messung Das _Messfenster muss Reinigen Sie das 159 ist nicht m glich gereinigt werden Messfenster Die Linse und der Bereich Reinigen Sie die Linse und das 160 um sie herum ist schmutzig Glasfenster in der Linse Die Bedingungen des F hren Sie die Messungen im 106 Patientenauges sind nicht gut Handbetrieb durch 127 Handbetrieb ist Wechseln Sie 101 eingeschaltet Automatikbetrieb 120 Die Messwerte werden mit Das Messfenster ist Reinigen Sie das 159 oder in Klammern bzw verschmutzt Messfenster ERROR wird angezeigt Die Linse und der Bereich Reinigen Sie die Linse und das 160 um sie herum ist schmutzig Glasfens
149. ng nicht auf 0 pr fen Sie ob die Ausrichtung ERINNERUNG wirklich korrekt ist Wenn die Form der Hornhaut nicht ideal ist kann es vorkommen dass die Ausrichtungsmarke nicht auf 1 umspringt 10 Bewegen Sie nach Abschluss des Messens eines Auges den Hauptk rper zur Messstellung f r das andere und bet tigen dann die R L Taste auf dem Bedienfeld oder am Steuerhebel um die zweite Messung auszuf hren Wenn Sie den Steuerhebel zum Seitenwechsel verwenden fahren Sie den Hauptk rper erst in Richtung Bediener und f hren dann die Messung aus 130 GRUNDLEGENDE VORG NGE MESSEN DER HORNHAUTDICKE MODUS TONO PACHO Passen Sie die H he des Ger tetischs so an dass der Patient bequem ERINNERUNG auf dem Stuhl sitzen kann und korrekte Messergebnisse m glich sind EINSTELLEN DES MESSMODUS Das Ger t verf gt ber die Messmethoden T P Augendruckmessung Hornhautdickenmessung TONO Augendruckmessung und PACHO Hornhautdickenmessung 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste f r den MESSMODUS am Bedienfeld und stellen die Messmethode auf T P Folgemessung von Augendruck Hornhautdicke oder PACHO Hornhautdickenmessung ein Taste f r den MESSMODUS AUSRICHTUNG UND MESSUNG Zur Ausrichtung und Messmethode siehe MESSEN IM AUTO MODUS MODUS TONO PACHO Seite
150. ngdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND Phone 440 1152 7 440 1158 TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE Block No 9 Kangding Street Beijing Economic Technological Development Area Beijing 100176 CHINA Phone 10 6780 2799 Fax 10 6780 2790 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE P O Box 293705 Office C 25 row C 2 Dubai Airport Free Zone United Arab Emirates Phone 971 4 2995900 Fax 971 4 2995901 E TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 41850 97992 Printed in Japan 2008 07 100LW2 Manufacturer EU Representative Name of device Model No Product covered Classification TOPCON Al DECLARATION OF CONFORMITY Name TOPCON CORPORATION Address 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 JAPAN Name TOPCON EUROPE MEDICAL Address Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d Ijssel THE NETHERLANDS AUTO KERATO REFRACTO TONOMETER TRK 1P S N 5005051 CLASS according to MDD ANNEX IX rule 10 Conformity Assessment Route ANNEX V of MDD We herewith declare that the above mentioned products meet the provisions of the Council Directi
151. r Patient bequem ERINNERUNG auf dem Stuhl sitzen kann und korrekte Messergebnisse m glich sind EINSTELLEN DES AUTO MODUS Wenn die Stromzufuhr eingeschaltet wird wird das Ger t auf Automatikbetrieb eingestellt 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Ist der Auto Modus nicht eingestellt bet tigen Sie die Taste ALIGNMENT am Bedienfeld worauf der Ausrichtungsbalken auf dem Monitor angezeigt wird Ausrichtungsmarkierung mmHg Taste ALIGNMENT oO Diese Funktion ist auch dann verf gbar wenn die Nachricht CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW angezeigt wird 118 GRUNDLEGENDE VORG NGE EINSTELLEN DES MESSMODUS Das Ger t verf gt ber die Messmethoden T P Augendruckmessung Hornhautdickenmessung TONO Augendruckmessung und PACHO Hornhautdickenmessung 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste f r den MESSMODUS am Bedienfeld und w hlen den 9 gew nschten Messmodus aus Taste f r den MESSMODUS EINSTELLEN DES MESSBEREICHS Bei diesem Ger t kann der Messbereich auf die 2 Stufen 0 30 bzw 0 60 eingestellt werden Normalerweise wird 0 30 verwendet 0 60 ist nur n tig wenn der Augendruck des Patienten sehr ho
152. r das jeweilige Alter geltende Additionswert ausgew hlt Werkseitig ist hier NO nicht ber cksichtigt eingestellt 1 2 Bet tigen Sie die am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Bet tigen Sie die nderungstaste und bringen den Kursor auf ADD Nun werden die Altersbereiche auf der rechten Seite angezeigt Die Einstellung wird hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das Zeichen f r den gew nschten Altersbereich SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME NO 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 65 69 70 74 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element D mm Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element VD Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 75 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG D mm Sie k nnen w hlen ob das Ergebnis der Kerato Messung auf dem Bildschirm in D Dioptrien oder mm Hornhautkr mmung dargestellt werden soll Werkseitig ist hier mm Kr mmung eingestellt 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts 2 Be
153. ren offiziellen Topcon H ndler Halten Sie das Ger t trocken ACHTUNG Schalten Sie zum Austauschen der A Sicherung den Strom aus und ziehen den Netzstecker Verwenden Sie nur die angegebene Sicherung J Schutztyp gegen Stromschl ge GER T DER KLASSE B gt INHALT EINEEITUNG Eesen 1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG a 3 SICHERHEITSMARNAHMEN 4 BETRIEB UND 7 55 08685 7 WARNHINWEISE UND DEREN POSITIONEN 404 4400211 8 KOMPONENTEN BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN nn 12 MATERIALZUSAMMENSETZUNG DER KOMPONENTEN DIE MIT DEM MENSCHLICHEN K RPER IN BER HRUNG KOMMEN 12 KOMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS REF KRT 13 KOMPONENTEN DES BEDIENFELDS MODUS 16 KOMPONENTEN DES MONITORS MODUS 19 KOMPONENTEN DES MONITORS MODUS 22 WEITERE DISPLAYANZEIGEN u 25 BRUCKERAUSGABE ua a dad 27 STANDARDZ BEHDR ls een 32 VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DES GER TS a HH ar 33 ANSCHLIESSEN DES 34 VERBINDEN E
154. s Fenster R KpT P L LECT Select OK RU gt lt Ze CHL cv 12 00 95 GRUNDLEGENDE VORG NGE Wird das Fenster angezeigt bet tigen Sie die R L Taste und w hlen den Messmodus aus R 01 20002 L R ar 201 20002 L 5 5 5 5 C ER A A A H H H H V V V V A 00 00 R R 00 00 R K 00 Select the operation 00 K K 00 00 K E D mm cv 12 00 3 D cv 12 00 RK Auto 0 0 RK Auto 0 0 C 01 20002 L R L SELECT ect OK KD e E Ze O Q Ro gt lt E Ze CHL G cv v 12 00 2 Nach Auswahl des zu messenden Auges bet tigen Sie die zum Abschluss der Einstellung R KD gt lt gt o gt gt lt gt O Q Select the operation D o H w 12 00 AUTO O CO CO CD cC In den
155. s RS 232C Format des LINSENMESSGER TS neu ist STD1 Wenn das RS 232C Format des LINSENMESSGER TS STD1 ist R ID Empf ngt die Patientennr ber den RS 232C Eingang bearbeitet als echte Identifizierung oder W ID Empf ngt die Patientennr ber den RS 232C Eingang bearbeitet als Arbeits Identifizierung Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 67 VORBEREITUNGEN MEN EINSTELLUNG Im Men k nnen die Einstellungen f r die Datenschritte Brillen Kontaktlinsen Folgemessungen Additionswert Datum und Uhrzeit sowie die Anzeige der Ergebnisse der Hornhautkr mmungsmessung und der Augendruckmessungen etc angepasst werden VORBEREITUNG F R DIE MEN EINSTELLUNG 1 Pr fen Sie dass das Netzkabel eingesteckt ist Informationen dazu finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 34 2 Bet tigen Sie die Netzschalter aus ANZEIGE DES MEN BILDSCHIRMS 1 Vergewissern Sie sich dass der Messbildschirm eingeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld lt D DD 01 20001 5 H V A R K RU ee E Ze CH LO cv v 12 00 REF KRT Modus TONO PACHO Modus 3 Vergewissern Sie sich dass Sie im Fenster SETTING MENU sind Die einstellbaren Elemente werden f r je
156. sch 60417 5032 Wechselstrom Courant alternatif 60348 Achtung beigef gte Achtung beigef gte Dokumente konsultieren Dokumente konsultieren f Eteint courant Strom 60417 5008 05 2 der Unterbrechung mit gung Trennschalter 60417 5007 Ein Strom Einschalten der Allume courant Verbindung Hauptstromversorgung mit Trennschalter 60878 02 02 Komponente der Klasse B Partie appliquee du Type B 169 REFERENZEN RS232C KOMMUNIKATIONSANGABEN BASISDATEN EIA RS232C VERBINDUNGSTYP DIN 8 Pin 50838 0120577 HOSIDEN Ger teseite PIN BELEGUNG EINGANGSSTECKER DIN 8 Pin D sub 9 Pin Anschluss Code Beschreibung Ehe ERT Ger teseite SD TXD Daten bertragung gt 2 RD RXD Datenempfang lt 3 RS RTS Ubertragungsanfor 4 derung CS CTS F r bertragung bereit 5 DR DSR Datensatz bereit 6 Signal Masseverbindung ER DTR Datenanschluss bereit 8 DIN 8 Pin D sub 25 Pin Anschluss Code Beschreibung Enem Ger teseite SD TXD Daten bertragung 2 RD RXD Datenempfang 3 RS RTS Ubertragungsanfor Den 4 derung CS CTS F r bertragung bereit 5 DR DSR Datensatz bereit 6 Signal SE Masseverbindung ER Datenanschluss bereit 20 170 REFERENZEN DIN 8 Pin DIN 8 Pin Anschluss
157. sche Ausrichtung und TONO PACHO Messung Im vollautomatischem Messmodus REF KRT und TONO PACHO ndert sich 120 GRUNDLEGENDE VORG NGE 1 Halten Sie den Kontrollhebel und bewegen Sie den Hauptk rper zur Seite des Bedieners 2 Bewegen Sie den Hauptk rper mit dem Steuerhebel seitlich und vertikal um das Auge des Patienten in das Zentrum des Farbmonitors zu platzieren x mel 3 Sagen Sie dem Patienten dass er auf das gelbgr ne Licht schauen soll 4 Bewegen Sie den Hauptk rper leicht in Richtung Patient Wenn das Ger t in den Bereich kommt in dem die Augendruckmessung m glich ist schaltet der Fokus um und erscheint der externe Ausrichtungsrahmen 5 Achten Sie w hrend des weiteren Bewegens des Hauptk rpers auf das Auge des Patienten Zur Ausrichtung erscheint ein unklarer Leuchtpunkt der auf der Hornhaut reflektiert wird u ere Ausrichtungsmarke Bereichsmarke 30 5 30 TONO AUTO 123 p Leuchtpunkt 121 GRUNDLEGENDE VORG NGE 6 Wenn der Referenzpunkt f r die Ausrichtung erscheint beginnt die Automatik mit der Ausrichtung auf diesen Wenn der Hauptk rper nahe am Auge des Patienten ankommt erscheint der Ausrichtungsbalken und die Meldung FORWARD auf dem Farbbildschirm Ausrichtungsbalken F r eine
158. sdruck des Dioptrienwerts zuerst 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT EF PRINT FORM DATA mm D RAPHIC PRINT D mm T T LITY NUM NT NT FORM E PRINT TA ORDER Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf KRT DATA ORDER Bet tigen Sie die Tasten oder zur nderung der Werte und w hlen D MM Brechkraft zuerst oder MM D mm Wert zuerst Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element lz gt O O HCH D AUSDRUCK VON HORNHAUTASTIGMATISMUS UND AXIS Der Hornhautastigmatismus und der AXIS Wert k nnen ausgedruckt werden Werkseitig ist hier ON Hornhautastigmatismus und AXIS Wert ausdrucken eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option PRINT OUT woraufhin sich das Ausdruck Fenster ffnet PRINT OUT DATA RAPHIC PRINT ON D PRINT OFF L PRINT REDIBILITY DD PRINT RT PRINT FO RT AVE PRINT RT DATA ORDER CYL PRINT 4 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf KRT CYL PRINT 3 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Hornhautastigmatismus und AXIS Wert ausdrucken oder OFF Hornhautastigmatismus und AXIS Wert nicht ausdrucken 4 Bet tigen Sie die Taste zur
159. ssergebnisse werden rechts dargestellt und das eingestellte Format hervorgehoben Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das gew nschte Format f r die Kerato Messeregbnisse SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME HV RIR2 HV Das Anzeigeformat f r die Kerato Messergebnisse ist auf horizontale vertikale Anzeige eingestellt R1R2 Das Anzeigeformat f r die Kerato Messergebnisse ist auf Meridian Anzeige eingestellt Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element CYL SIGN Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element D mm Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 77 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG VON CYL SIGN Das Anzeigeformat des ZYLINDER Zeichens auf dem Monitor kann oder MIX sein Werkseitig ist hier eingestellt 1 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf CYL SIGN Die Anzeigeformate f r das ZYLINDER Zeichen werden rechts dargestellt und das eingestellte Format hervorgehoben 3 Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf das gew nsc
160. t 71201 2 0002 A lt 09 gt V 138 GRUNDLEGENDE VORG NGE DAS LIMIT SYMBOL ERSCHEINT UND DIE MESSUNG IST NICHT M GLICH Erscheint das Linsenlimit Symbol und wird die Messung im TONO PACHO Modus deaktiviert pr fen Sie die Lage des Gesichts des Patienten Se 201 200 1 NOZZLE IV 15 AVG 15 AVG 2 03 00 30 mol lt mo Nachdem Sie das Kinndes Patienten korrekt auf der Kinnst tze und die Stirn korrekt gegen die Stirnst tze ausgerichtet haben stellen Sie den Sicherheitsstopp neu ein 1 Bet tigen Sie die Sicherheitsstopptaste und ffnen das Fenster SAFETY STOP SETTING san 2 Fahren Sie den Hauptk rper langsam mit dem Steuerhebel auf den Patienten zu bis die Messlinse noch 8 9 mm Abstand von der Hornhaut hat 8 9mm 139 GRUNDLEGENDE VORG NGE Bet tigen Sie die MESS TASTE und aktivieren den Sicherheitsstopp DIE AUSRICHTUNG STARTET NICHT Die Messungen k nnen eventuell wegen die Pupille verdeckenden Augenlidern oder Augenbrauen unm glich sein In diesem Fall sollte ein Assistent den Patienten bitten die Augen weiter zu ffnen oder ihm helfen die Lider zu heben ohne dabei auf das Auge des Patienten zu dr cken ZUR ERINNERUNG Die Messung im Au
161. t tigen Sie die nderungstaste und bringen den Kursor auf D mm Die Einheit f r die Kerato Messergebnisse wird rechts angezeigt und die gew hlte Gr er hervorgehoben 3 Bet tigen Sie die Einstelltaste oder und bringen den Kursor auf die gew nschte Einheit f r die Messeregbnisse SETTING MENU R K CONT MEAS DATE TIME D Die Einheit f r die Kerato Messergebnisse wird als Brechkraft dargestellt mm Die Einheit f r die Kerato Messergebnisse wird als Kr mmung dargestellt 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 1 2 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element ADD 5 Bet tigen Sie zum Verlassen des Men s die Taste um zum MESSFENSTER zur ckzukommen 76 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG 1 2 Das Darstellungsformat der Kerato Messergebnisse auf dem Monitor kann auf HV horizontal vertkal oder 1 2 gr erer kleinerer Meridian eingestellt werden Werkseitig ist hier HV horizontal vertikal eingestellt 1 2 Bet tigen Sie die Taste MENU am Bedienfeld und gehen zum Fenster SETTING MENU CONT MEAS wird hervorgehoben und die Auswahlm glichkeiten ON und OFF erscheinen rechts Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und gehen mit dem Kursor auf HV RIR2 Die Anzeigeformate f r die Kerato Me
162. t um die von der rechten und linken Hornhautkante reflektierten Lichtstrahlen zu erfassen Automatische Messfunktion Automatische Positionierung des Messk rpers mithilfe des von der Hornhaut reflektierten Lichts sowie automatische Messung sobald optimale Bedingungen erreicht sind ELEKTRISCHE WERTE Stromversorgung 100 240VAC 50 60Hz Stromaufnahme 100VA 173 TECHNISCHE DATEN ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Produkt entspricht der EMV Norm 60601 1 2 1 2004 a b MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE ben tigen spezielle Sicherheitsma nahmen im Hinblick auf die EMV und m ssen entsprechend den EMV Informationen in den beigef gten Dokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE beeinflussen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEH RTEILEN Wandlern oder Kabeln mit Ausnahme der Wandler und Kabel die vom Hersteller des GER TS oder SYSTEMS als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten ST RFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren d Das GER T oder SYSTEM darf nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten verwendet werden Wenn eine Verwendung nebeneinander oder eine gestapelte Verwendung erforderlich ist muss das GERAT oder SYSTEM beobachtet werden um einen normalen Betrieb in verw
163. t besteht EINSTELLLUNG DER GESCHWINDIGKEIT DER RS 232C VERBINDUNG Die RS 232C Kommunikationsgeschwindigkeit kann eingestellt werden Werkseitig ist hier 2400 Baudrate 2400 eingestellt 1 W hlen Sie im INITIAL MENU die Option ON LINE und ffnen das Online Fenster ON LINE OUTPUT DATA TYPE ALL DATA FORM DATA OUTPUT PORT BAUD RATE CL INPUT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf BAUD RATE Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und w hlen aus 2400 Baudrate 2400 oder 9600 Baudrate 9600 4 Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 66 VORBEREITUNGEN EMPFANGSFORMAT F R DAS COMPUTERGESTEUERTE LINSENMESSGER T Das RS 232C Format zum Messen der Computerlinsendaten kann eingestellt werden Die Werkseinstellung ist NO LINSENMESSGER TEDATEN werden nicht empfangen 1 2 3 W hlen Sie im INITIAL MENU die Option ON LINE und ffnen das Online Fenster ON LINE OUTPUT DATA TYPE ALL DATA FORM DATA OUTPUT PORT OLD BAUD RATE NEW CLINPUT STD1 R ID W ID Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf CL INPUT Bet tigen Sie die Werteeinstelltaste oder und w hlen aus NO Kein Empfang von LINSENMESSGER TEDATEN OLD Wenn das RS 232C Format des LINSENMESSGER TS alt ist NEW Wenn da
164. ter der Linse Das Papier kommt Das Druckpapier liegt Setzen Sie das 91 unbedruckt heraus falsch herum Druckerpapier richtig ein Es wird kein Papier Das Papier ist Legen Sie neues 94 ausgegeben aufgebraucht Druckerpapier ein Keine Kommunikation Die Einstellung der Stellen Sie das m glich Kommunikation ist nicht Kommunikationsformat zur ck 68 korrekt St rungen am Steuerhebel Nehmen Sie keine eigenen oder an anderen beweglichen Reparaturversuche vor Rufen 102 Komponenten Sie einen Servicetechniker 165 VOR ANFORDERUNG DES REFERENZEN LISTE DER MELDUNGEN OVER SPH Der sph rische Wert berschreitet 22D bzw 25D bei VD 12mm OVER CYL Die Zylindrische Kraft bersteigt 100 bei VD 12mm OVER R Die Hornhautkr mmung berschreitet 5 00 10 00mm NO TARGET Kein Auge vorhanden oder das Bild des Auges ist zu dunkel AGAIN Ein Unterschied von mehr als 5D vom Wert der vorherigen Messung wurde ermittelt NO CENTER Das Zentrum des Auges des Patienten kann nicht ausgemacht werden ALIGN ERROR Beim Messen Ausrichtung gest rt PAPER END Das Papier ist aufgebraucht CLOSE PRINTER COVER Nach Bet tigen der Druckertaste bei offener Druckerabdeckung Push it from the top Die Druckertaste wurde bei offener Druckerabdeckung bet tigt PRINT Der Druck wird ausgef hrt ERROR Der Patient hat w hrend der Messung geblin
165. tomatikbetrieb k nnte eventuell wegen h ufigen ZUR Blinzelns oder wegen Anomalien der Hornhautfl che wegen ERINNERUNG Krankheiten etc nicht m glich sein Arbeiten Sie in diesem Fall im Handbetrieb Startet die Ausrichtung nicht ist einer der folgenden Gr nde zu vermuten DAS WARTEFENSTER WIRD ANGEZEIGT 1 wird die Meldung CHECK EYE LEVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW auf dem Monitor angezeigt Wartezustand steht die automatische Ausrichtung nicht zur Verf gung RKT 201 2 0001 17 201 2 0001 CHECK EYE LELVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW q L 4 CHECK EYE LELVEL AND FOREHEAD PRESS MEASURE SW q Ru 2 gt lt SCH L RU gt lt gt gt C Q 0 0 0 0 cv v 12 00 REF KRT Modus TONO PACHO Modus 140 GRUNDLEGENDE VORG NGE 2 Bet tigen Sie die MESS TASTE und beginnen die Messung In DAS AUF DEM BILDSCHIRM DARGESTELLTE AUGE ERSCHEINT NICHT KLAR 1 Pr fen Sie ob die Stirn des Patienten fest an der Stirnst tze anliegt Falls nicht bewegen Sie seinen Kopf gegen die St tze 2 Sind Auge und Messk rper nicht augerichtet neigen Sie den Steuerhebel in Richtung Patienten und fahren die Messlinse langsam auf das Auge zu bis es klar dargestellt wird 7401 900
166. ummer zu f hren Ro DARSTELLUNG DER PATIENTENNUMMER Die Patientennummer kann auf dem Monitorbildschirm angezeigt werden Werkseitig ist hier ON eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO ON AUTO PRINT OFF PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf SERIAL No DISPLAY Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellwerte oder und w hlen zwischen ON Anzeige oder OFF Keine Anzeige Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Elemente Der Kursor springt zum n chsten Element 42 VORBEREITUNGEN EINSTELLUNG DER GER TENUMMER Die Instrumentennummer kann zwischen 0 und 99 eingestellt werden Werkseitig wurde 01 eingestellt 1 W hlen Sie im Fenster INITIAL MENU die Option INITIAL SET woraufhin sich das Fenster mit den Starteinstellungen ffnet INITIAL SET BUZZER NIT AUTO AUTO PRINT PRINT SWITCH SERIAL No RESET SERIAL No INPUT SERIAL No DISPLAY NSTRUMENT No INPUT NSTRUMENT No DISPLAY DIOPTER SHIFT Bet tigen Sie die Taste zur nderung der Einstellungen und f hren den Kursor auf INSTRU
167. urspr ngliche Z hlweise um Dies geschieht durch Bet tigen der Taste CLEAR Qik km km km 143 EINZELNE VORG NGE ANZEIGEN ALLER MESSDATEN Die j ngste Messung wird als Messwert angezeigt Sie k nnen jedoch auch alle Messdaten best tigen Die Messdaten k nnen unter REF data KRT data und ocular pressure cornea thickness data ausgew hlt und angezeigt werden 1 Bet tigen Sie im Modus KRT die Taste zur Auswahl der SEITE am Bedienfeld 201 20001 en 55 5 C A H 7 66 V 7 65 A R K v ww 5 m cv 12 00 a H Im T P Modus ist der Vorgang der gleiche 2 Bet tigen Sie die Taste All data am Bedienfeld 20 ea vw 12 00 Taste All data O CO C 3 Auf dem Display werden nun die REF Daten des rechten Auges angezeigt REF lt R gt R L CHANGE gt R L SW S 1 5 25 2 5 25 3 5 25 AVE 5 25 144 EINZELNE VORG NGE Sind keine Messdaten vorhanden bleibt die Anzeige leer H Im Modus T P werden die Daten f r Augendruck und Hornhautdicke zuerst angezeigt 4 Wird die R L Taste am Bedienfeld bet tigt werden die REF Daten des linken Auges angezeigt Nach erneutem Bet tigen dieser Taste erscheinen dann die REF Daten des rechten Auges REF lt
168. ve 98 42 for medical devices as transposed into national law All supporting documentation is retained under the premises of the manufacturer Standards Applied Notified Body EC Certificate EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 EN 60601 1 2 2001 Name T V S D Product Service GmbH Address Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 Munchen Germany Identification No 0123 No G2 08 06 21020 030 Date of issue 2008 6 4 Place Tokyo Japan Date of issue 2 003 42 7 A 2 2 HIROAKI OHGUSHI Senior Manager Eye Care Business Unit Quality Assurance Department TOPCON CORPORATION
169. zelt oder sich bewegt Erscheint diese Meldung bei korrekter Messung mit dem Modellauge ist ein Problem zu vermuten Wenden Sie sich dann an unseren Kundendienst CUTTER INIT ERR Die Stellung des automatischen Papierschnitts des Druckers ist nicht korrekt PUSH PRINT SW Gibt die Drucker Schritte bei Drucker ohne Papier bzw mit nicht angelegtem Druckkopf an NO ID Keine ID Eingabe bei Einstellung auf ID Eingabe RS232C DATAOUT RS232C Daten bertagung l uft RS232C SUCCESS RS232C Daten bertragung abgeschlossen RS232C FAIL RS232C Daten bertragung fehlgeschlagen CABLE UNCONNECTED Das RS232C kabel ist nicht angeschlossen oder das Gegenger t ist nicht bereit WAITING Bereitschaft f r RS232C bertragung CTS warten auf Signal ERROR Fehler in den RS232C Eingabgsdaten READY Bereit f r RS232C Dateneingabe USB DATAOUT USB Daten bertagung l uft USB SUCCESS USB Daten bertragung abgeschlossen USB FAIL USB Daten bertragung fehlgeschlagen NOZZLE LIMIT Der Hauptk rper ist ber die eingestellte Grenze zum Patienten hin gefahren CLOCK BATTERY NG Die eingebaute Batterie ist verbraucht oder falsch eingesetzt CLOCK BATTERY INIT OK Kalender und Uhrfunktionen nach Austausch der eingebauten Batterie korrekt initialisiert 166 REFERENZEN ZUS TZLICH ERH LTLICHES ZUBEH R Automatisc
170. zkabel eingesteckt ist Informationen dazu finden Sie unter CONNECTING THE POWER CABLE auf Seite 34 2 Bet tigen Sie die Netzschalter aus 3 Warten Sie bis zuerst das Titel und ein paar Sekunden sp ter das Messfenster angezeigt werden Wird die MESS TASTE im Titelfenster bet tigt ffnet sich das Messfenster 4 Bet tigen Sie die Taste MODE am Bedienfeld um das TONO PACHO Messfenster zu ffnen 110 GRUNDLEGENDE VORG NGE PR FEN DER MESSLINSE Pr fen Sie vor jeder Messung dass sich keine Fremdk rper an oder in der N he der Messlinse befinden A VORSICHT Solche k nnten zu Sch digungen des Auges beim Messen f hren 1 Nehmen Sie die Objektivliinsenkappe ab I 2 Pr fen Sie dass sich keine Fremdk rper an oder in der N he der Messlinse befinden Falls doch schalten Sie die Netzschalter aus aus reinigen die Linse und schalten die Bildfensterlinsenkappe Netzschalter aus Informationen zur Reinigung finden Sie unter REINIGEN DER MESSLINSE UND DES FENSTERS INNERHALB DER MESSLINSE auf Seite 160 111 GRUNDLEGENDE VORG NGE PR FUNG DES LUFTSTROMS Dieses Ger t ist mit einer Funktion zur Pr fung der korrekten Funktion des Messsystems ausgestattet 1 Bet tigen Sie im TONO PACHO Messfenster Taste zur Auswahl der SEITE lt D cC 01 20001
171. zuklemmen 33 VORBEREITUNGEN ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Um Brand oder Stromschlag durch Kurzschluss zu vermeiden A ACHTUNG 5 H nden um Stromschl ge zu vermeiden Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten A VORSICHT 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist SE cc col 1 Pr fen Sie dass Sie die Marke O sehen k nnen Zeigt dass der Strom ausgeschaltet ist 2 Entfernen Sie die Kabelabdeckung L je N 3 Schlie en Sie das Netzkabel an den Hauptk rper an 34 VORBEREITUNGEN 4 Befestigen Sie die Kabelabdeckung wieder A 5 Schlie en Sie das Netzkabel an eine dreipolige Steckdose mit Erdung an VERBINDEN EXTERNER E A ANSCHL SSE Verwenden Sie nur externe Ger te die die Normen 60950 60950 1 oder UL60950 UL60950 1 erf llen DATENAUSGABE Dieses Instrument kann ber die RS232C oder USB Schnittstelle an andere Ger te wie zum Beispiel einen PC angeschlossen werden 1 Schlie en Sie das Kabel an den RS232C Ausgang des Ger ts an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an den PC oder ein anderes externes Ger t an RS232C Eingang SE E ON USB Anschluss RS232C Ausgang EE Der USB Anschluss dient f r Stecker der Serie B Verwenden Sie immer den korrekten Steckertyp DATENEINGANG Dieses Instrument kann ber die RS232C o

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de &amp; ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de