QS II baSIc model
Contents
1. 23 2 MONTERING AV FLASKA nn 25 3 JUSTERING B RSTALLET 26 4 lt PATAGNING au lesen 26 5 KONTROLL FORE ANV NDNING 27 6 AV 27 7 RENG RING OCH DESINFICERING 27 8 F RVARING 9 EXTRA LUFTANSLUTNING 229 10 ANV NDNING MED LUFTFORSORJNINGSSYSTEM 29 11 M RKNING FIG 24 2 30 12 SERVICE OCH TESTSCHEMA 30 MANUEL DE L UTILISATEUR 31 1 PRECAUTIONS DE SECURITE 2 MONTAGE DE LA BOUTEILLE 3 R GLAGE DU HARNAIS 4 MISE EN PLACE eu 34 5 VERIFICATION AVANT 35 6 RETRAIT DU 35 7 NETTOYAGE ET D SINFECTION 35 8 STOCKAGE bees 37 9 CONNEXION D AIR SUPPL MENTAIRE 37 10 UTILISATION AVEC UN SYST ME D ALIMENTATION DE VAR 37 11 MARQUAGES FIG 24 12 PLAN D ENTRETIEN ET DES TESTS INTERSPRO Type Model Interspiro QS II 31801 01 EN137 2006 0120 INTERSPIRO QS BASIC MODEL USER MANUAL 1 gt The equipment is type tested by DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Germany EC type examined Directive 89 686 EEC by DEKRA EXAM2. 1 Connect the face mask and breathing valve according to the instructions given in the user manual for the face mask 2 Loosen the shoulder straps and the waist belt and put on the apparatus 3 Place the neck strap over the head 4 Fasten waist belt buckle and tighten Fig 16 ensuring the majority of the weight is carried on the waist and not the shoulders 5 Adjust the shoulder straps Fig 17 and tuck in any loose straps If applicable fasten the chest strap and tighten tuck in any loose straps 6 Don the face mask according to the instructions given in the face mask user manual 7 Open the cylinder valve fully 5 CHECKING BEFORE USE 1 Check that the cylinder has sufficient pressure 2 Hold your breath and check that no airflow is heard Put two fingers between the sealing edge and face and check that a strong airflow is heard Fig 18 NOTE THIS TEST IS NOT APPLICABLE FOR NORMAL PRESSURE BREATHING VALVES 6 REMOVING THE APPARATUS 1 Switch off the positive pressure and remove the face mask 2 Close the cylinder valve NOTE TO PREVENT UNINTENTIONAL CLOSING OF THE CYLINDER VALVE SOME HAND WHEELS MUST BE PUSHED IN BEFORE IT CAN BE TURNED 3 Unfasten the waist belt buckle and loosen the shoulder straps 4 Remove the apparatus and activate the positive pressure to purge air from the system 7 CLEANING AND DISINFECTING 1 Clean and disinfect the face mask and breathing valve according t
3. GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Germany This user manual applies to apparatuses consisting of the QS II Harness together with the Plug in type regulator unit SAFETY NOTICE The product must only be used with Interspiro cylinders Spirolite 3 4L or 6 7L Composite with aluminium liner 6 8L or 9 0L Steel 4L or 6L Interspiro full face masks S series Spiromaticseries 400 Series ATTENTION BREATHING APPARATUS WITH TWIN CYLINDER CONFIGURATIONS SPIROLITE 6 7L COMPOSITE WITH ALUMINIUM LINER 6 8L OR 9 0L AND STEEL CYLINDERS 41 OR 61 EXCEEDS THE TOTAL WEIGHT LIMIT ACCORDING TO 6 6 IN EN 137 2006 The product must only be used by personnel in good health and trained in the use of respiratory protective equipment Individuals with beards or large sideburns may not obtain an adequate seal The apparatus must be maintained serviced and tested as described in this user manual Interspiro service manuals and Interspiro test instructions INTERSPIRO IS NOT RESPONSIBLE FOR COMBINATIONS OF PRODUCTS UNLESS PUT TO MARKET BY INTERSPIRO CHANGES OR ADAPTATIONS MADE TO THE PRODUCT BY A THIRD PARTY gt gt gt gt gt Changes to this document necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements and changes of equipment may be made at any time without prior notice Always refer to www interspiro com for product updates document updates and service bulletins Exposure to ext
4. Lossa axelremmarna och midjeb ltet och ta apparaten 3 Dra nackremmen ver huvudet 4 Knapp midjeb ltets sp nne och dra t fig 16 s att den st rsta tyngden ligger p midjeb ltet och inte p axelremmarna 5 Anpassa axelremmarna fig 17 och stoppa in eventuella l sa remmar Om till mpligt fast br stremmen och sp nn den och stoppa in eventuellt l sa remmar 6 Ta p masken enligt anvisningarna i handhavandemanualen f r helmasken 7 ppna flaskventilen helt 5 KONTROLL FORE ANVANDNING 1 Kontrollera att trycket i flaskan ar tillr ckligt 2 Hall andan och kontrollera att det inte h rs n got luftfl de F r tv fingrar mellan t tningskanten och ansiktet det b r d h ras ett starkt luftfl de fig 18 OBS DETTA TEST G LLER INTE F R ANDNINGSVENTILER UTAN S KERHETSTRYCK 6 AVTAGNING AV APPARATEN 1 Stang s kerhetstrycket och ta av masken 2 Stang flaskventilen OBS FOR ATT FORHINDRA ATT FLASKVENTILEN STANGS OAVSIKTLIGT MASTE EN DEL VENTILRATTAR TRYCKAS IN FOR KUNNA ST NGAS ppna sp nnet p midjeb ltet och lossa axelremmarna 4 Ta av apparaten och ppna s kerhetstrycket f r att avlufta systemet 7 RENG RING OCH DESINFICERING 1 Reng r och desinficera masken och andningsventilen enligt anvisningarna i handhavandemanualen f r masken 2 ppna flaskventilen och kontrollera att det finns tryck i systemet fore reng ring OBS OM
5. 7 Ouvrez enti rement la vanne de la bouteille 5 VERIFICATION AVANT UTILISATION 1 2 3 V rifiez que la pression de la bouteille est suffisante Retenez votre respiration et v rifiez qu aucun coulement d air ne se fait entendre Placez deux doigts entre le rebord d tanch it et le visage Vous devriez entendre tr s nettement un coulement d air Fig 18 REMARQUE CE TEST NE PEUT ETRE PRATIQUE SUR DES VANNES DE RESPIRATION DE PRESSION NORMALE 6 RETRAIT DU DISPOSITIF 1 2 D sactivez la pression positive et retirez le masque Fermez la vanne de la bouteille REMARQUE POUR EMP CHER LA FERMETURE INVOLONTAIRE DE LA VANNE DE LA BOUTEILLE VOUS DEVEZ ENFONCER LA MOLETTE AVANT DE LA FAIRE TOURNER CERTAINS MOD LES 3 4 Desserrez la boucle de la ceinture ventrale puis les bretelles Retirez le dispositif et activez la pression positive pour purger l air du syst me 7 NETTOYAGE ET D SINFECTION 1 Nettoyez et d sinfectez le masque facial et la vanne de respiration selon les instructions fournies dans le manuel d instructions du masque facial Ouvrez la vanne de la bouteille et v rifiez la pr sence de pression dans le syst me avant son nettoyage REMARQUE EN OUVRANT LA VANNE DE LA BOUTEILLE VOUS VITEZ QUE DE L EAU N ENTRE DANS LE SYST ME LES BULLES INDIQUENT UNE FUITE Trempez le dispositif dans de l eau claire l exception du masque facial du dispositif re
6. Ger t zu nutzen Punkte 1 bis 4 oben Diese Einheit ffnet das R ckschlagventil des Anschlusses am Ger t Bei Nutzung einer externen Luftversorgung f r das Ger t darf diese Kupplungsart nicht verwendet werden Hier muss das R ckschlagventil in der Anschlussarmatur schlie en k nnen wenn die externe Luftversorgung unterbrochen wird 10 EINSATZ MIT ATEMLUFT SCHLAUCHVERSORGUNG Die Anweisungen in Kapitel 1 Abschnitt 2 Flaschenbefestigung eine Flasche und Abschnitte 3 bis 12 beziehen sich auf den Einsatz mit Schlauchversorgung des Systems Der Versorgungsschlauch ist an der Gewindekupplung der Funktionseinheit auf der rechten Seite wie getragen des Taillengurts angeschlossen Wird Luft aus dem Versorgungsschlauch verwendet sollte das SCBA Flaschenventil geschlossen sein Falls die Schlauchversorgung unterbrochen wird muss das Flaschenventil des SCBA vollst ndig ge ffnet werden 21 Nachdem das Flaschenventil ge ffnet wurde muss der Benutzer den Gefahrenbereich sofort verlassen Der Versorgungsschlauch muss falls erforderlich abgetrennt werden Bei der Arbeit mit ge ffnetem Flaschenventil in Verbindung mit einem automatischen Umschalter zwischen Schlauchversorgung und SCBA Flasche sind folgende Anweisungen zu beachten 1 2 Den Druckmesswert vom Manometer des SCBA ablesen und notieren Die Schnellkupplung des SCBA an den Versorgungsschlauch anschlieBen Der h here Druck im Versorgungsschlauch sollte
7. Luft aus dem System zu entfernen 19 20 TEXTILTEILE ENTFERNEN Die Textilteile k nnen vom Tragegestell entfernt und gesondert gewaschen werden Entfernen 1 Entfernen Sie die Schlauche von den Schultergurten Die Schlauchhalterungen ffnen indem Sie das kurze Ende der D Ringe aushaken Die kurzen Enden befinden sich auf der Unterseite des INTERSPIRO Logos Entfernen Sie die Schlauchhalterungen vollst ndig oder ziehen Sie die Schlauche durch die seitlichen Schlitze heraus Entfernen Sie die Justiergurte von den Schulterschnallen und ziehen Sie die Gurte durch die dreieckigen Teile der Schwenkarme Entfernen Sie die Flaschengurtschnalle Entfernen Sie den Flaschengurt von Tragegestell und Schulterpolster Heben Sie das Schulterpolster bis zum Gurtbandanschluss an Das gefaltete Gurtband so drehen dass es durch den Schlitz im Tragegestell passt Ziehen schieben Sie es dann durch den Schlitz Wiederholen Sie dies beim n chsten Gurt Abb 19 Schieben Sie den H ftgurt auf Gr e 5 und biegen Sie das Taillenpolster zur ck damit Sie besseren Zugriff auf die Taillengurtbefestigung haben Nehmen Sie das Gurtbandende zwischen Daumen und Zeigefinder und richten Sie das gefaltete Ende so aus dass es durch den Schlitz im unteren R ckteil passt Ziehen schieben Sie es dann durch den Schlitz Abb 20 Wiederholen Sie die Prozedur beim n chsten Schlitz Wiederholen Sie diese Schritte f r den n chsten Taillengurt Biegen S
8. Ma nahmen erfordern die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Die in den Verkaufsbedingungen festgelegten Garantien und Gew hrleistungen werden durch diesen Sicherheitshinweis nicht erweitert Die Atemluft in den Flaschen muss die Anforderungen der EN 12021 erf llen sie darf kein l keine toxischen Substanzen enthalten und nur geringe Feuchtigkeit aufweisen Um Feuchtigkeit in den Flaschen zu vermeiden sollten die Flaschen in regelm igen Abst nden langsam entleert werden z B nach 10 Bef llungen INTERSPIRO stellt einen Stopfen f r den Feuchtigkeitsablass des Flaschenventils zur Verf gung Wie lange das Atemschutzger t einsatzbereit ist h ngt vom Luftvolumen in den Druckluftflaschen und vom Luftverbrauch ab Der Luftverbrauch ist von Mensch zu Mensch verschieden auch die Arbeitsbelastung spielt eine Rolle Bei Luftentnahme aus dem zus tzlichen Luftanschluss ber den einige Atemger te verf gen nimmt der Luftverbrauch zu und die Einsatzdauer des Ger ts ab Bei Umgebungstemperaturen von O C oder darunter kann es zu Fehlfunktionen der akustischen Warnvorrichtung kommen Daher muss das Manometer unter diesen Umst nden h ufiger abgelesen werden Wenn zwei separate Flaschen mit unabh ngigen Ventilen eingesetzt werden m ssen beide mit einem hnlichen Arbeitsdruck gef llt sein Wird das Atemschutzger t unter Druck gesetzt m ssen Sie immer beide Flaschenventile ffnen und sicherstellen dass sie beim Einsatz des G
9. den vier Kn pfen am Tragegestell Abb 7 8 5 Montieren Sie die Flaschengurtschnalle gem Abb 23 6 Montieren Sie das Justiergurtband durch die Dreiecke im Schwenkarm auBerhalb der Trageeinrichtung Drehen Sie das Gurtband eine halbe Umdrehung und befestigen Sie es in der Schulterschnalle Wiederholen Sie dies den anderen Justiergurt 7 Befestigen Sie die Schl uche in den Schlauchhalterungen und diese in den Schultergurten Befestigen Sie zun chst die langen Enden der D Ringe und dann die kurzen LAGERUNG In k hler trockener und staubfreier Umgebung lagern Gummiteile vor direktem Sonnenlicht UV Strahlung und direkter Hitze sch tzen Wenn der Druckminderer nicht angeschlossen ist muss auf dem Flaschenventil immer eine Schutzkappe sitzen 9 ZUSATZLICHER LUFTANSCHLUSS Einige Ger te haben einen zus tzlichen Luftanschluss der wie folgt Anwendung finden kann 1 F r die Verbindung zum Bel ftungssystem eines Chemieschutzanzugs F r das Verbinden von zwei Atemger ten mit einem Rettungsschlauch F r den Anschluss einer zus tzlichen Maske F r den Anschluss der Rettungsmaske Revitox F r die Versorgung des Atemger ts ber einen externen Atemluftbeh lter Bei Luftentnahme aus dem Atemschutzger t Punkte 1 bis 4 oben nimmt der Luftverbrauch zu und die Einsatzdauer des Ger ts ab Eine spezielle Kupplungsmutter mit R ckschlagventil ffner muss verwendet werden um Luft aus dem
10. fig 23 Tr justeringsremmarna in genom trianglarna h llararmarna fr n b rst llets baksida Vrid bandet ett halvt varv och s tt fast det i axelsp nnet G r sak med n sta justeringsband S tt fast slangarna i slangh llarna och fast slangh llarna i axelbanden B rja med att fasta D ringarnas l nga ben och sedan de korta gt gt D F RVARING F rvara apparaten p en sval torr och dammfri plats Skydda gummidelarna mot direkt solljus UV str lning och direkt v rme N r regulatorenheten inte r ansluten ska ventilen alltid vara f rsedd med en blindpropp EXTRA LUFTANSLUTNING Vissa modeller r f rsedda med en extra luftanslutning som kan anv ndas f r att 1 ansluta ett system f r ventilation av kemdr kt ansluta en r ddningsslang mellan tv apparater ansluta en extra mask ansluta terupplivningsmasken Revitox me Br SIND mata apparaten fran en extern luftkalla N r luft tas fr n apparaten steg 1 4 ovan kar luftf rbrukningen och apparatens anv ndningstid minskar En s rskild honkoppling med backventil ppnare m ste anv ndas nar luft tas fran apparaten steg 1 4 ovan Den h r anordningen ppnar backventilen i apparatens hananslutning N r apparaten matas fr n en extern luftk lla f r inte den h r typen av honkoppling anv ndas I den h r till mpningen m ste backventilen i hananslutningen kunna st ngas om luftf rs rjningen fr n den externa k llan b
11. personal protective equipment it is important to ensure that the additional personal protective equipment is compatible with the breathing apparatus and does not impair the full protection of the respiratory protective device Examples of dangers which may require the use of additional personal protective equipment Liquids steam or gases which can damage the skin Pollutants absorptive by skin Thermal radiation Mechanical effects Explosive environments Oxygen enriched breathing air 2 CYLINDER MOUNTING SINGLE CYLINDER 1 Check that the cylinder strap buckle is positioned as close to the backplate as possible Place the cylinder on the backplate Fig 1 Check the connection O ring and screw the cylinder valve hand tight to the cylinder connection of the manifold block Fig 2 NOTE FOR CYLINDER QUICK COUPLING SEE PAGE 10 3 Fasten cylinder strap around the cylinder and hook together with the buckle Fig 3 Adjust the length of the strap if needed Fig 4 Do not over tighten If the strap is over tightened the buckle and backplate will be damaged Close the lever on the buckle Fig 5 Make sure that the locking tab has locked the lever in the closed position Fig 6 To release the cylinder buckle the locking tab must be pressed down TWIN CYLINDERS ATTENTION WHEN OPERATING WITH TWO SEPARATE INDEPENDENTLY VALVED CYLINDERS BOTH CYLINDERS MUST BE CHARGED WITH SIMILAR WORKING PRESSURES
12. the hipbelt to size 5 bend the waist pad back for easier reach of the waist strap attachment Grab the webbing ending with thumb and indexfinger and align the folded ending so that it fits through the slot in the lower back part Pull push the ending through the slot Fig 20 Repeat the procedure through the next slot Repeat this step for the next waist strap 7 Carefully bend the waist padding off the lower back piece Fig 21 Mounting Put one end of the lower back pad under the webbing on the waistpad and carefully bend the next end in under the webbing on the opposite side Fig 21 2 Slide the hipbelt to size 5 and bend the waist pad back for easier reach of the waist strap attachment Push the webbing up through the slot closest to the edge in the lower back piece over the webbing on the hip padding and down through the next slot Fig 20 Pull the buckle to lock the webbing Repeat this step for the next waist strap 3 Put the webbing of the shoulder piece through the slots in the backplate The folded stop in the endings shall be in the cavity of the backplate Fig 19 4 Mount the cylinder strap from the left side as worn With the inside of the backplate towards you put the strap down through the first slot in the backplate around the beam and up through the second slot Put it through the webbing on the backside of the shoulder pad down through the slot second from the left and around the beam an
13. 44809 Bochum Tyskland EG typgodk nd direktiv 89 686 EEG DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 D 44809 Bochum Tyskland Denna handhavandemanual ar avsedd f r apparater som best r av QS II barstall i kombination med en insticksregulator SAKERHETSFORESKRIFTER Denna produkt far endast anv ndas tillsammans med Interspiros flaskor Spirolite 3 41 eller 6 71 Komposit med aluminiumliner 6 8L eller 9 0L Stal 4L eller 6L Interspiros andningsmasker 5 Spiromaticserien 400 serien VIKTIGT ANDNINGSAPPARATER KONFIGURERADE MED DUBBLA FLASKOR SPIROLITE 6 7L KOMPOSIT MED ALUMINIUMLINER 6 8L ELLER 9 0L OCH STALFLASKOR 4L ELLER 6L OVERSTIGER TOTALVIKTSGRANSEN ENLIGT 6 6 I EN 137 2006 Produkten far endast anv ndas av personal med god h lsa som har f tt utbildning i anv ndning av andningsskydd Om produkten anv nds av personer med sk gg eller l nga polisonger f religger risk f r otillr cklig t tning Apparaten m ste ges underh ll och service samt testas enligt anvisningarna i denna handhavandemanual i Interspiros servicemanualer och i Interspiros testanvisningar INTERSPIRO ANSVARAR INTE F R PRODUKTKOMBINATIONER S VIDA DESSA INTE HAR MARKNADSFORTS AV INTERSPIRO NDRINGAR ELLER ANPASSNINGAR AV PRODUKTER SOM HAR GJORTS AV TREDJE PART 23 gt gt gt gt 24 ndringar i denna manual kan komma att ske n r som helst utan f reg ende avisering om de beh vs p grund av typog
14. ALWAYS OPEN BOTH CYLINDER VALVES WHEN PRESSURISING THE BREATHING APPARATUS AND ENSURE THAT BOTH CYLINDER VALVES ARE KEPT OPEN DURING THE USE OF THE APPARATUS If previously used for single cylinder start by disengaging the cylinder strap from the four lugs on the backplate Fig 7 Check that the cylinder strap is positioned with the buckle as close to the backplate as possible If applicable mount the strap holder and the cylinder distance piece Check the connection O ring and screw the T piece to the cylinder connection of the manifold block Do not tighten Place the cylinders on the backplate with the strap holder between the cylinders Fig 9 Check that the hoses are positioned between the cylinders and not squeezed between the cylinders and backplate Check the connection O rings and screw the cylinder valves hand tight to the cylinder connections of the T piece Fig 8 Tighten the T piece to the manifold block by hand Fasten the cylinder strap around the cylinders and hook together with the buckle Fig 3 Adjust the length of the strap if needed Fig 4 Do not over tighten If the strap is over tightened the buckle and backplate will be damaged Close the lever on the buckle Fig 5 Make sure that the locking tab has locked the lever in the closed position Fig 6 To release the cylinder buckle the locking tab must be pressed down CYLINDER PACK Mounting 1 Place the cylinder pack on a flat surface with the cy
15. ER MASTE BADA FLASKORNA VARA TRYCKSATTA MED LIKNANDE ARBETSTRYCK PPNA ALLTID B DA FLASKVENTILERNA NAR ANDNINGSAPPARATEN TRYCKSATTS OCH SAKERSTALL ATT BADA FLASKVENTILERNA AR OPPNA VID ANVANDNING AV APPARATEN 1 Vid tidigare anv ndning med en flaska ska flaskbandet f rst frig ras fran de fyra hakarna ryggplattan fig 7 2 Kontrollera att flaskbandets sp nne r placerat s n ra ryggplattan som m jligt 3 Montera flaskbandsh llaren och distanskloss vid behov 4 Kontrollera att den t tande O ringen sitter plats och skruva fast T stycket i samlingsstyckets flaskanslutning Dra inte t for h rt 5 Placera flaskorna p ryggplattan med sp nnbandsh llaren mellan flaskorna fig 9 Se till att slangarna ligger mellan flaskorna och att de inte r inklamda mellan flaskorna och ryggplattan 6 Kontrollera att de t tande O ringarna sitter p plats och skruva fast flaskventilerna f r hand i T styckets flaskanslutningar fig 8 7 Dra t T stycket f r hand i samlingsstycket Dra at flaskbandet runt flaskorna och s tt ihop det med sp nnet fig 3 Justera l ngden p bandet vid behov fig 4 Dra inte t for hart Om sp nnbandet dras t f r hart kan sp nnet och ryggplattan skadas 9 Stang havarmen p sp nnet fig 5 Kontrollera att l sblecket har l st havarmen i det st ngda l get fig 6 F r att ppna flasksp nnet m ste l sblecket f rst tryckas ned 25 3 4 26 FLASK
16. FLASKVENTILEN AR PPEN HINDRAS VATTEN FRAN TRANGA IN SYSTEMET BUBBLOR TYDER PA EVENTUELLT LACKAGE SYSTEMET 3 l gg apparaten utan andningsmask och andningsventil manometer och varningsvissla i rent vatten 4 Reng r apparaten med borste och Curacid PSA Rinse eller motsvarande 5 Sk lj apparaten i rent vatten 6 Torka ren apparaten och st ng flaskventilen ppna s kerhetstrycket for att avlufta systemet BORTTAGNING AV TEXTILDELAR Textildelarna kan tas bort fran ryggplattan och reng ras separat Demontering 1 Ta slangar fran axelbanden ppna slangh llarna genom att kroka av D ringarnas korta ben De korta benen sitter p amp undersidan av INTERSPIRO market Ta bort slangh llarna helt och h llet eller dra ut slangarna genom ppningen i sidorna 2 Ta bort justeringsbanden fr n axelsp nnena och dra banden genom triangelstyckena p de sv ngbara armarna 3 bort sp nnet till flaskornas sp nnband 27 28 4 5 7 Ta flaskornas spannband fr n ryggplattan och axelstycket Lyft axelstycket for att komma amp t remf stet Vrid den ihopvikta remdelen 58 att den kan g igenom slitsen i ryggplattan och dra tryck den genom slitsen G r sak med n sta remdel fig 19 Dra ut h ftb ltet till storlek 5 och b j midjevadderingen bak t f r att l ttare komma t f stet till midjebandet Ta tag i rem nden med tummen och pekfingret och rikta in den ihopv
17. INTERSP RO 31267A91 QS BASIC MODEL USER MANUAL USER MANUAL ii 2 7 1 SAFETY NOTICE 7 2 CYLINDER MOUNTING 22 22 044 0000 9 3 ADJUSTING THE HARNESS 0 DONNING 0 5 CHECKING BEFORE 1 6 REMOVING THE 1 7 CLEANING AND 1 8 5 3 9 EXTRA AIR CONNECTION 3 10 USAGE WITH AIRLINE SYSTEM 3 11 MARKINGS 24 4 12 SERVICE AND TESTING 4 BENUTZERHANDBUCH 15 SICHERHEITSHINWEIS 215 2 FLASCHENBEFESTIGUNG 7 3 TRAGEEINRICHTUNG 218 A 8 5 KONTROLLE VOR DEM 2 9 6 ENTFERNEN 9 7 REINIGEN UND 9 8 7 at ent 21 9 ZUS TZLICHER 55 21 10 EINSATZ MIT ATEMLUFT SCHLAUCHVERSORGUNG 21 11 KENNZEICHNUNGEN ABB 24 22 12 WARTUNG UND PR FUNG 22 23 1
18. NFIGURATIONS A DEUX BOUTEILLES SPIROLITE 6 7 L COMPOSITE AVEC CHEMISE EN ALUMINIUM 6 8 L OU 9 0 L ET BOUTEILLES EN ACIER 41 OU 6 L DEPASSE LA LIMITE DE POIDS TOTAL CONFORMEMENT A L ARTICLE 6 6 DU REGLEMENT EN 137 2006 Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes en bonne condition physique et form es la manipulation d un quipement de protection de la respiration Toute personne portant la barbe ou des favoris pourrait ne pas tre habilit e l utilisation de ce produit Ce dispositif doit faire l objet d une maintenance d un entretien et de tests tel que d crits dans le pr sent manuel de l utilisateur dans les guides d entretien Interspiro et les instructions de test Interspiro INTERSPIRO NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE lt DE MAUVAISES ASSOCIATIONS DE PRODUITS SAUF CEUX COMMERCIALIS S PAR INTERSPIRO DES MODIFICATIONS OU ADAPTATIONS EFFECTU ES SUR LE PRODUIT OU PAR UN TIERS 31 gt gt gt BP gt 32 Interspiro est libre d apporter des modifications ce document erreurs typographiques informations inappropri es ou am liorations et modifications de l quipement tout moment sans pr avis Nous vous conseillons de toujours consulter le site www interspiro com pour acc der des mises jour des produits et des documents ainsi qu aux bulletins d entretien Toute condition extr me requiert dans certains cas des proc dures diff rentes de celles d crites dans ce manuel Ce
19. PAKET Montering 1 Placera flaskpaketet p plan yta med flaskventilen v nd mot dig 2 Kontrollera att den t tande O ringen sitter plats och skruva fast flaskventilen f r hand i samlingsstycket 3 Passa fastskenans h l dubbarna och skjut ryggplattan bort fran dig tills b rst llet klickar i lage Kontrollera att flaskpaketet r r tt fastsatt genom att f rsiktigt lyfta barstallet i ryggplattans vre och nedre del fig 10 Demontering 1 Skruva loss samlingsstycket fran flaskventilen 2 Tryck ned l ssp rren i fastskenans vre del och drag samtidigt b rst llet mot dig SNABBKOPPLING TILLVAL Koppla ihop Rikta in flaskventilens adapter i linje med samlingsstyckets flaskanslutning Tryck ned flaskan tills den klickar fast tillsammans med samlingsstycket fig 11 Koppla is r Tryck snabbkopplingens ring mot ryggplattan fig 12 Lyft bort flaskan fig 13 JUSTERING AV BARSTALLET OBS NAR MAN STAR UPPRATT MED ANDNINGSAPPARATEN PATAGEN SKA MERPARTEN AV VIKTEN BARAS PA HOFTERNA OCH INTE PA AXLARNA Tryck hop de r da knapparna under h ftb ltet fig 14 och 15 f r att justera h ftb ltet i h jdled Skjut hoftbaltet upp t eller ned t till korrekt storlek B rst llet kan justeras i fyra olika storlekar Storleksmarkeringarna sitter b rst llets fram och baksida PATAGNING 1 Anslut masken med andningsventilen enligt anvisningarna i handhavandemanualen till masken 2
20. WITZERLAND Box 10060 S 181 10 LIDING SWEDEN TEL 41 61 827 99 77 41 61 827 99 70 E MAIL info interspiro ch TEL 46 8 636 51 00 FAX 46 8 636 51 99 E MAIL info interspiro com THE NETHERLANDS amp BELGIUM MALAYSIA INTERSPIRO BV www interspiro nl NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com 2 Operetteweg 35 NL 1323 VK ALMERE NETHERLANDS 305 amp 305A Lorong Perak Taman Melawati 53100 KUALA LUMPUR MALAYSIA E a TEL 31 0 36 5363103 FAX 31 0 36 5384809 E MAIL infobv interspiro com TEL 60 3 4105 8122 FAX 60 3 4105 3122 E MAIL asiapacific interspiro com
21. aten trycks tts och s kerst ll att b da flaskventilerna r ppna vid anv ndning av apparaten Om andningsapparaten ska anv ndas i kombination med annan personlig skyddsutrustning r det viktigt att s kerst lla att den extra personliga skyddsutrustningen r kompatibel med andningsapparaten och inte f rs mrar andningsenhetens helt ckande skydd Exempel p faror som kan kr va anv ndning av extra personlig skyddsutrustning V tskor nga eller gaser som kan skada huden F roreningar som kan tas upp av huden Termisk str lning Mekanisk p verkan Explosiva milj er Syreberikad andningsluft MONTERING AV FLASKA ENKELFLASKA 1 Kontrollera att flaskbandets sp nne r placerat s n ra ryggplattan som m jligt Placera flaskan p ryggplattan fig 1 2 Kontrollera den tatande O ringen och skruva fast flaskventilen f r hand i samlingsstycket fig 2 OBS FOR SNABBKOPPLING SE SID 26 Dra t flaskbandet runt flaskan och haka fast det med sp nnet fig 3 Justera langden bandet vid behov fig 4 Dra inte amp t for hart Om spannbandet dras t f r hart kan sp nnet och ryggplattan skadas 4 Stang h varmen p sp nnet fig 5 Kontrollera att l sblecket har last havarmen i det st ngda l get fig 6 F r ppna flasksp nnet m ste l sblecket f rst tryckas ned DUBBLA FLASKOR TWIN VIKTIGT NAR MAN ANVANDER TVA FLASKOR MED SEPARATA OBEROENDE FLASKVENTIL
22. ck Druckminderer SICHERHEITSHINWEIS Das Produkt darf nur verwendet werden mit Interspiro Flaschen Spirolite 3 4 oder 6 7 Composite Flaschen mit Aluliner 6 8 oder 9 0 Stahlflaschen 4 oder 6 Interspiro Vollmasken S Serie Spiromatic Serie 400 Serie ACHTUNG ATEMSCHUTZGER T MIT DOPPELFLASCHEN KONFIGURATIONEN SPIROLITE 6 7 L COMPOSITE FLASCHEN MIT ALULINER 6 8 LODER 9 0 LUND STAHLFLASCHEN 4 L ODER 6 L GEWICHTS BERSCHREITUNG GEM SS ABSCHNITT 6 6 EN 137 2006 Das Produkt darf nur von gesunden Personen die im Umgang mit der Atemschutzausr stung geschult sind benutzt werden Bei Personen mit Bart oder langen Koteletten wird m glicherweise keine ausreichende Abdichtung erreicht Das Ger t muss wie in diesem Benutzerhandbuch im Interspiro Wartungshandbuch und in den Interspiro Testanweisungen beschrieben gewartet und gepr ft werden INTERSPIRO IST NICHT VERANTWORTLICH F R PRODUKTKOMBINATIONEN ES SEI DENN SIE WURDEN VON INTERSPIRO AUF DEN MARKT GEBRACHT i VER NDERUNGEN DES PRODUKTS DURCH DRITTE 15 gt gt gt bb 16 nderungen an diesem Dokument aufgrund von Tippfehlern Ungenauigkeiten der aktuellen Informationen oder Verbesserungen und Anderungen der Ausr stung sind jederzeit vorbehalten Produkt oder Dokumentaktualisierungen sowie Wartungsinformationen finden Sie auf unserer Website www interspiro com Belastungen durch extreme Umgebungsbedingungen k nnen weitere
23. compl tement la vanne bouteille de l ARA 37 L utilisateur doit imm diatement quitter la zone dangereuse lorsque la vanne de la bouteille a t ouverte D branchez le tuyau d alimentation de l air si n cessaire Observez les instructions suivantes lors d une utilisation avec une vanne de bouteille ouverte conjointement avec un commutateur automatique entre l alimentation en air et la bouteille ARA 1 2 Lisez et notez la pression indiqu e sur le manom tre de l ARA Branchez la connexion rapide de l ARA au tuyau d alimentation en air Une pression plus lev e dans le tuyau teint l alimentation de l ARA Apr s deux minutes contr lez de nouveau la pression au manom tre Il ne devrait pas y avoir de perte de pression notable pendant ce temps Cette v rification indique qu une pression lev e dans le tuyau d alimentation emp che l air de sortir de l ARA Lors d une utilisation dans un environnement dangereux v rifiez souvent la pression affich e au manom tre Cessez l utilisation si la pression diminue D connectez le tuyau d alimentation et quittez la zone dangereuse avec le set de sauvetage et un dispositif de fuite 11 MARQUAGES FIG 24 TIQUETTE SITU E SUR LA PLAQUE DORSALE 12 38 A B Fabricant D signation du mod le Num ro de s rie Norme europ enne et classification Ann e de fabrication PLAN D ENTRETIEN ET DES TESTS L entretien et les tests doivent avoir lieu s
24. d up through the slot first from the left Fig 22 For single cylinder use turn the harness a half turn and mount the strap under the four lugs on the backplate Fig 7 5 Mount the cylinder strap buckle according to Fig 23 6 Mount the adjustment strap through the triangles on the pivot arm from the outside of the harness Turn the webbing a half turn and mount it in the shoulder buckle Repeat with the next adjustment strap 7 Mount the hoses in the hose retainers and the hose retainers on the shoulder straps Start with attaching the long ends of the D rings and then the short ends 8 STORAGE Store in a cool dry and dustfree environment Protect rubber parts from direct sunlight UV radiation and direct heat When the regulator unit is not connected the cylinder valve shall always have a protective plug 9 EXTRA AIR CONNECTION Some models are equipped with an extra air connection which can be used to 1 connect to a chemical suit ventilation system connect a rescue hose between two apparatus 2 3 connect an extra mask 4 connect the resuscitation mask Revitox 5 feed the apparatus from an external air source When taking air from the apparatus point 1 4 above the air consumption increases A and the duration of the apparatus decreases A special female coupling with a non return valve opener must be used when taking A air from the apparatus point 1 4 above This device opens the non return valve in the male connec
25. die Versorgung aus dem SCBA abschalten Nach zwei Minuten den auf dem Manometer angezeigten Druck erneut ablesen Es sollte wahrend der abgelaufenen Zeit kein messbarer Druckabfall auf dem Manometer erkennbar sein Diese Pr fung zeigt ob der h here Druck Versorgungsschlauch verhindert dass Luft aus der SCBA verwendet wird Beim Einsatz Gefahrenzonen muss die Manometeranzeige regelm ig gepr ft werden Sinkt der Wert darf das Ger t nicht weiter verwendet werden Den Versorgungsschlauch abtrennen und das Notfallset als Fluchtausr stung verwenden 11 KENNZEICHNUNGEN ABB 24 ETIKETT AUF DER RUCKSEITE DES TRAGEGESTELLS A B D Hersteller Typenbezeichnung Seriennummer EU Norm und Klassifizierung Herstellungsjahr 12 WARTUNG UND PRUFUNG Wartungen und Pr fungen m ssen nach den Wartungs und Pr fvorschriften Nr 97307 durchgef hrt werden Die neuesten Informationen finden Sie unter www interspiro com 22 NACH JEDEM EINSATZ 1 2 3 4 5 Schalten Sie den Uberdruck ab falls zutreffend Offnen Sie das Flaschenventil und lesen Sie das Manometer ab SchlieBen Sie das Flaschenventil Vergewissern Sie sich dass der Druck nicht abfallt Reduzieren Sie den Flaschendruck langsam und pr fen Sie ob die akustische Warneinrichtung bei 55 5 bar ert nt INTERSPIRO QS BASMODELL HANDHAVANDEMANUAL 1 Utrustningen Gr typtestad av DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 D
26. e fente Passez la dans le syst me d attache situ l arri re de l pauli re puis redescendez pour la passer dans la fente la deuxi me en partant de la gauche autour de l axe puis vers le haut dans la fente la premi re en partant de la gauche Fig 22 Dans le cas d une bouteille unique appliquez un demi tour au harnais et installez la sangle sous les quatre languettes situ es sur la plaque dorsale Fig 7 5 Installez la boucle de la sangle pour bouteille comme illustr en Fig 23 Installez le systeme de r glage en le passant dans les triangles plac s sur le bras pivotant depuis l ext rieur du harnais Imprimez un demi tour l attache et placez la sur la boucle au niveau de l paule Proc dez de m me avec la sangle de r glage suivante 7 Placez les tuyaux dans les attaches pr vues cet effet puis placez ces derni res sur les bretelles Commencez par attacher les extr mit s longues des anneaux en D passez ensuite aux extr mit s courtes 8 STOCKAGE Stockez le dispositif dans un environnement frais sec et sans poussi re Prot gez les parties en caoutchouc de la lumi re directe du soleil des UV et de toute source directe de chaleur Lorsque l unit de r gulation n est pas branch e un bouchon de protection doit toujours tre positionn sur la vanne de la bouteille 9 CONNEXION D AIR SUPPL MENTAIRE Certains mod les sont quip s d une connexion d air suppl mentaire servant 1 branche
27. ellkupplung in Richtung Tragegestell Die Flasche herausheben Abb 13 3 TRAGEEINRICHTUNG HINWEIS WENN SIE MIT ANGELEGTEM ATEMGERAT AUFRECHT STEHEN MUSS DER GR SSTE TEIL DES GEWICHTS AUF DEN H FTEN LIEGEN NICHT AUF DEN SCHULTERN Um die Sitzh he des Leibgurts zu justieren dr cken Sie die roten Kn pfe unter dem Leibgurt zusammen Abb 14 amp 15 und schieben sie ihn nach oben oder unten Die Trageeinrichtung ist in vier Gr en einstellbar Gr enangaben finden sich sowohl an der Vorder wie auch der R ckseite der Trageeinrichtung 4 ANLEGEN 18 1 Verbinden Sie die Vollmaske und den Lungenautomat entsprechend den Anweisungen im Benutzerhandbuch f r die Vollmaske 2 Lockern Sie Schulterriemen und Taillengurt und legen Sie das Ger t 3 Ziehen Sie den Nackengurt ber den Kopf 4 Befestigen Sie die Taillengurtschnalle und ziehen Sie den Gurt fest Abb 16 Das meiste Gewicht muss auf der H fte lasten nicht auf den Schultern 5 Justieren Sie die Schultergurte Abb 17 und stecken Sie lose Gurtenden ein Falls erforderlich schlie en Sie den Brustgurt ziehen noch lose Gurte an und stecken Sie sie weg 6 Die Vollmaske wie im Benutzerhandbuch beschrieben anlegen 7 Offnen Sie das Flaschenventil vollstandig 5 KONTROLLE VOR DEM EINSATZ 1 2 Stellen Sie sicher dass die Flasche gen gend Druck hat Vergewissern Sie sich dass kein Luftstrom h rbar ist indem Sie Ihren Atem anhalten Stecke
28. elon le plan d entretien et de tests 97307 Rendez vous sur www interspiro com pour obtenir la derni re version APR S CHAQUE UTILISATION 1 2 3 4 5 D sactivez la pression positive si possible Ouvrez la vanne de la bouteille et lisez la pression indiqu e au manom tre Fermez la vanne de la bouteille V rifiez que la pression ne chute pas R duisez lentement la pression de la bouteille et v rifiez que le sifflet commence mettre un son 55 5 bars INTERSPIRO www interspiro com CENTRAL EUROPE NORTH amp SOUTH AMERICA AUSTRIA INTERSPIRO Inc www interspiro us com INTERSPIRO GesmbH www interspiro de 10225 82nd Avenue PLEASANT PRAIRIE WI 53158 5801 USA Feldbacher Str 3 A 8200 GLEISDORF AUSTRIA TEL 1 262 947 9901 FAX 1 262 947 9902 E MAIL sales interspiro us com TEL 43 0 311 236 133 FAX 43 0 311 236 133 22 E MAIL info interspiro d eu 20 UNITED KINGDOM 4 IRELAND GERMANY INTERSPIRO Ltd www interspiro com INTERSPIRO GmbH www interspiro de 7 Hawksworth Road Central Park TELFORD Shropshire TF2 9TU UNITED KINGDOM Postfach 1220 D 76691 FORST BADEN GERMANY TEL 44 0 1952 200 190 FAX 44 0 1952 299 805 E MAIL infouk interspiro com TEL 49 0 7251 8030 FAX 49 0 7251 2298 E MAIL info interspiro de SCANDINAVIA ASIA PACIFIC amp MIDDLE EAST SWITZERLAND SWEDEN INTERSPIRO AG www interspiro de NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com GiiterstraBe 47 CH 4133 PRATTELN S
29. er ts offen bleiben Wenn das in sich abgeschlossene Atemger t zusammen mit anderen pers nlichen Schutzvorrichtungen genutzt werden soll muss die Zusatzausr stung mit dem Atemger t kompatibel sein Die Sicherheit darf nicht beeintr chtigt werden Es folgen Beispiele f r Gefahren bei denen zus tzliche pers nliche Schutzvorrichtungen erforderlich sein k nnen Hautsch digende Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase Von der Haut absorbierbare Schadstoffe Thermische Strahlung Mechanische Einwirkungen Explosionsgef hrdete Umgebungen Mit Sauerstoff angereicherte Atemluft 2 FLASCHENBEFESTIGUNG EINE FLASCHE 1 2 Stellen Sie sicher dass sich die Schnalle des Flaschengurts so nahe wie m glich an der Trageeinrichtung befindet Legen Sie die Flasche auf das Tragegestell Abb 1 Pr fen Sie den Anschluss O Ring und schrauben Sie das Flaschenventil von Hand am Flaschenanschluss der Funktionseinheit an Abb 2 HINWEIS FLASCHENSCHNELLANSCHLUSS SIEHE SEITE 18 3 Den Flaschengurt um die Flasche f hren und die Schnalle einrasten Abb 3 Gurtlange einstellen falls erforderlich Abb 4 Den Gurt nicht zu straff ziehen Ist der Gurt zu straff k nnen Schnalle und Tragegestell beschadigt werden a Schlie en Sie den Hebel der Schnalle Abb 5 Stellen Sie sicher dass der Sperrmechanismus den Hebel in der geschlossenen Stellung arretiert hat Abb 6 Um die Flaschenschnalle zu ffnen muss de
30. hement en T sur le bloc collecteur Serrez la sangle autour des bouteilles et fixez la l aide de la boucle Fig 3 R glez la longueur de la sangle si n cessaire Fig 4 Ne serrez pas trop fort Si vous serrez trop la sangle vous risquez d endommager la boucle et la plaque dorsale Fermez le levier de la boucle Fig 5 Veillez ce que la languette de fermeture ait bien verrouill le levier en position ferm e Fig 6 La languette de verrouillage doit tre rabattue pour pouvoir d serrer la boucle de la bouteille 33 BLOC BOUTEILLE Montage 1 2 Placez le bloc bouteille sur une surface plane vanne orient e dans votre direction V rifiez le joint torique et vissez fermement la vanne de la bouteille la main sur le bloc collecteur Placez les trous du collier pour bouteille sur les rondelles guide et poussez sur la plaque jusqu ce que le harnais soit bien en position clic de confirmation V rifiez que le blocbouteille est correctement install en soulevant le harnais avec pr caution en haut et en bas de la plaque dorsale Fig 10 D montage 1 2 D vissez le bloc collecteur de la vanne de la bouteille Poussez le bras de verrouillage sur la partie sup rieure du collier pour bouteille tout en tirant le harnais dans votre direction OPTION CONNEXION RAPIDE DE BOUTEILLE Connexion Alignez l adaptateur de la vanne de bouteille sur le bloc collecteur Poussez sur la bouteille vers le bas jusq
31. ie die Taillenpolster vorsichtig vom unteren Teil des Tragegestells ab Abb 21 Befestigung 1 Legen Sie ein Ende des unteren R ckenteils unter das Gurtband auf dem H ftpolster und falten Sie das nachste Ende sorgf ltig unter dem gegen berliegenden Gurtband 21 Schieben Sie den H ftgurt auf Gr e S und biegen Sie das Taillenpolster zur ck damit Sie besseren Zugriff auf die Taillengurtbefestigung haben Schieben Sie das Gurtband durch den Schlitz der sich im unteren Tragegestell am n chsten zum Rand befindet ber das Gurtband und dann weiter durch den n chsten Schlitz Abb 20 Ziehen Sie die Schnalle um das Gurtband zu befestigen Wiederholen Sie diese Schritte f r den nachsten Taillengurt Ziehen Sie das Gurtband des Schulterst cks durch die Schlitze im Tragegestell Die gefalteten Enden m ssen der Aussparung des Tragegestells liegen 19 Befestigen Sie den Flaschengurt von der linken Seite getragen aus Wahrend das Innere des Tragegestells in Ihre Richtung zeigt f hren Sie den Gurt nach unten durch den ersten Schlitz des Tragegestells um den Stab und durch den zweiten Schlitz F hren Sie ihn durch das Futter auf der R ckseite des Schulterpolsters nach unten durch den zweiten Schlitz von rechts um die Stange und nach oben durch den ersten Schlitz von links Abb 22 Wird nur eine Flasche verwendet drehen Sie die Trageeinrichtung um eine halbe Drehung und befestigen Sie den Gurt unter
32. ikta kanten s att den g r igenom slitsen i l ndryggsst det Dra tryck nden genom slitsen fig 20 Upprepa proceduren genom n sta slits G r samma sak med n sta midjeband Skjut f rsiktigt av midjevadderingen fr n landryggsst det fig 21 Montering 1 L gg ena sidan av l ndryggsst det under remmen p midjevadderingen och b j f rsiktigt den andra nden in under remmen motsatt sida fig 21 Dra ut h ftb ltet till storlek 5 och b j midjevadderingen bak t f r l ttare komma t f stet till midjebandet Skjut upp remmen genom slitsen som Gr n rmast nden i l ndryggsst det ver remmen p h ftvadderingen och ned genom n sta slits fig 20 Dra i sp nnet f r att l sa remmen G r sak med n sta midjeband Dra remmen till axelstycket genom slitsarna i ryggplattan De ihopvikta stoppen i rem ndarna ska vara placerade i neds nkningen i ryggplattan fig 19 Montera flaskornas sp nnband fr n v nster sida som det bars Vand insidan av ryggplattan mot dig och dra bandet genom den f rsta slitsen i ryggplattan runt staget och upp genom den andra slitsen Dra det genom remmen pa baksidan av axelstycket ned genom slitsen nummer tv fran v nster runt staget och sedan upp genom slitsen nummer ett fran v nster fig 22 For enkelflaska vand b rst llet ett halvt varv och montera spannbandet under de fyra hakarna i ryggplattan fig 7 Montera flaskornas sp nnband enligt
33. ingssystemets slang och ta dig till en s ker plats med hj lp av bailout apparaten som en flyktapparat 11 M RKNING FIG 24 MARKETIKETT PA RYGGPLATTAN A B D Tillverkare Modellbeteckning Serienummer Europeisk norm och klassificering Tillverknings r 12 SERVICE OCH TESTSCHEMA Service och testning ska utf ras enligt service och testschemat 97307 Bes k www interspiro com f r den senaste versionen 30 EFTER VARJE ANV NDNING 1 2 3 4 5 St ng av s kerhetstrycket om det r aktuellt Oppna flaskventilen helt och avl s manometern Stang flaskventilen Kontrollera att trycket inte sjunker Minska flasktrycket l ngsamt och kontrollera att varningsvisslan b rjar vid 55 5 bar INTERSPIRO MOD LE DE BASE QS II MANUEL DE L UTILISATEUR 1 Cet quipement est test par EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Allemagne Type EC examin Directive 89 686 EEC par DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Allemagne Ce manuel de l utilisateur s applique aux dispositifs compos s du Harnais QS II et du r gulateur enfichable PRECAUTIONS DE SECURITE Le produit doit tre utilis uniquement avec les bouteilles Interspiro Spirolite 3 4 L ou 6 7 L Composite avec chemise en aluminium 6 8 L ou 901 Acier 4 Lou 6L les masques intr graux Interspiro S rie S S rie Spiromatic S rie 400 ATTENTION LE DISPOSITIF DE RESPIRATION AVEC CO
34. linder valve towards you 2 Check the connection O ring and screw the cylinder valve hand tight to the cylinder connection of the manifold block Fit the holes of the cylinder bracket onto the guide washers and push the backplate away from you until the harness clicks in position Check that the cylinder pack is mounted properly by lifting the harness carefully in the upper and lower part of the backplate Fig 10 Dismounting 1 Unscrew the cylinder connection of the manifold block from the cylinder valve 2 Push the locking arm on the upper part of cylinder bracket and pull the harness towards you at the same time CYLINDER QUICK COUPLING OPTION Connection Align the adapter in the cylinder valve with the connection of the manifold block Push down the cylinder until it clicks together with the manifold Fig 11 Disconnection Push the ring of the quick coupling towards the backplate Fig 12 Lift away the cylinder Fig 13 3 ADJUSTING THE HARNESS NOTE WHEN STANDING STRAIGHT WITH THE BREATHING APPARATUS DONNED THE MAJORITY OF THE WEIGHT SHALL BE CARRIED ON THE HIPS AND NOT THE SHOULDERS To adjust the height of the hip belt push the red buttons under the hip belt together Fig 14 amp 15 and slide the complete hip belt up or down to the correct size The harness can be adjusted into four different sizes Size indications are availalble on both the front and backside of the harness 4 DONNING 10
35. mettre sous pression le dispositif de respiration et veillez ce qu elles restent toutes les deux ouvertes durant l utilisation du dispositif Si le dispositif de respiration autonome doit tre utilis avec d autres quipements de protection individuelle il est important de s assurer que l quipement suppl mentaire est compatible avec le dispositif de respiration et qu il ne compromet pas la protection d ensemble de l appareil de protection respiratoire Exemples de risques pouvant n cessiter l utilisation d quipements de protection individuelle suppl mentaires liquides vapeurs ou gaz pouvant entra ner des l sions cutan es polluants pouvant tre absorb s par la peau rayonnement thermique effets m caniques environnements pr sentant des risques d explosion air respirable enrichi en oxyg ne 2 MONTAGE DE LA BOUTEILLE UNE SEULE BOUTEILLE 1 Assurez vous que la boucle de la sangle pour bouteille est plac e au plus pr s de la plaque dorsale Positionnez le cylindre sur la plaque Fig 1 V rifiez le joint torique et vissez fermement la vanne de la bouteille la main sur le bloc collecteur Fig 2 REMARQUE CONSULTEZ LA PAGE 34 POUR SAVOIR COMMENT PROC DER UNE CONNEXION RAPIDE DE LA BOUTEILLE 3 Serrez la sangle autour de la bouteille et fixez la la boucle Fig 3 R glez la longueur de la sangle si n cessaire Fig 4 Ne serrez pas trop fort Si vous serrez
36. n Sie zwei Finger zwischen Dichtungskante und Gesicht Ein starker Luftstrom muss h rbar sein Abb 18 HINWEIS DIESER TEST IST NICHT F R NORMALDRUCK LUNGENAUTOMATEN ANWENDBAR 6 ATEMGER T ENTFERNEN 1 2 Schalten Sie den berdruck aus und nehmen Sie die Vollmaske ab Schlie en Sie das Flaschenventil HINWEIS UM UNBEABSICHTIGTES SCHLIESSEN DES FLASCHENVENTILS ZU VERMEIDEN M SSEN EINIGER HANDR DER ERST NACH INNEN GEDR CKT WERDEN BEVOR SIE GEDREHT WERDEN K NNEN 3 4 ffnen Sie die Schnalle des Taillengurts und lockern Sie die Schultergurte Legen Sie das Ger t ab und aktivieren Sie den berdruck um Luft aus dem System zu entfernen 7 REINIGEN UND DESINFIZIEREN 1 Reinigen und desinfizieren Sie die Vollmaske und den Lungenautomaten wie im Benutzerhandbuch f r Vollmaske und Lungenautomat beschrieben ffnen Sie das Flaschenventil und stellen Sie vor der Reinigung sicher dass das System unter Druck steht HINWEIS WENN DAS FLASCHENVENTIL OFFEN IST KANN KEIN WASSER IN DAS SYSTEM EINDRINGEN BLASEN ZEIGEN AN DASS ES IM SYSTEM LECKAGEN GIBT Legen Sie das Ger t ohne Vollmaske Lungenautomat Manometer akustisches Warnsignal und BAC in sauberes Wasser Reinigen Sie das Ger t mit B rste und einem milden Reinigungsmittel z B Curacid PSA Rinse Sp len Sie das Ger t in sauberem Wasser Trocknen Sie das Ger t und schlie en Sie das Flaschenventil Aktivieren Sie den berdruck um
37. nicht zu straff ziehen Ist der Gurt zu straff werden Schnalle und Tragegestell besch digt Schlie en Sie den Hebel der Schnalle Abb 5 Stellen Sie sicher dass der Sperrmechanismus den Hebel in der geschlossenen Stellung arretiert hat Abb 6 Um die Flaschenschnalle zu ffnen muss der Sperrmechanismus nach unten gedr ckt werden 17 FLASCHENPAKET Befestigung 1 Legen Sie das Flaschenpaket auf eine ebene Fl che das Flaschenventil zeigt in Ihre Richtung 2 Pr fen Sie den Anschluss O Ring und schrauben Sie das Flaschenventil von Hand am Flaschenanschluss der Funktionseinheit fest 3 Setzen Sie die L cher der Flaschenhalterung auf die F hrungsscheiben und dr k ken Sie die Trageeinrichtung weg von sich bis sie korrekt im Tragegestell einrastet Pr fen Sie die korrekte Befestigung des Flaschenpakets indem Sie die Trageeinrich tung vorsichtig im oberen und unteren Teil des Tragegestells anheben Abb 10 Entfernen 1 Schrauben Sie den Flaschenanschluss der Funktionseinheit vom Flaschenventil ab 2 Dr cken Sie den Verriegelungsarm auf dem oberen Teil der Flaschenhalterung und ziehen Sie gleichzeitig die Trageeinrichtung zu sich FLASCHENSCHNELLANSCHLUSSZUBEHOR AnschlieBen Richten Sie den Adapter im Flaschenventil am Anschluss der Funktionseinheit aus Driicken Sie die Flasche nach unten bis sie in der Funktionseinheit mit einem Klick einrastet Abb 11 Anschluss l sen Dr cken Sie den Sicherungsring der Schn
38. o the instructions in the user manual for the face mask 2 Open the cylinder valve and check that there is pressure in the system before cleaning NOTE HAVING THE CYLINDER VALVE OPEN PREVENTS WATER FROM ENTERING THE SYSTEM AND BUBBLES WILL INDICATE ANY LEAKS IN THE SYSTEM 3 Place the apparatus except face mask and breathing valve pressure gauge and warning whistle into clean water 4 Clean the apparatus with a brush and Curacid PSA Rinse or equivalent 5 Rinse the apparatus in clean water 6 Dry the apparatus and close the cylinder valve Activate positive pressure to purge air from the system 11 REMOVAL OF TEXTILE PARTS The textile parts can be removed from the back plate for separate wash Dismounting 1 Remove hoses from shoulder straps Open the hose retainers unhooking the short end of the D rings The short ends are located on the bottom side of the logo Remove the hose retainers completely or pull out the hoses through the slots on the sides 2 Remove the adjustment straps from the shoulder buckles and pull the straps through the triangle pieces on the pivot arms 3 Remove the cylinder strap buckle 4 Remove the cylinder strap from the backplate and shoulder pad 5 Lift the shoulder pad to reach the webbing attachment Turn the folded webbing so that it fits through the slot in the backplate and pull push it through the slot Repeat for the next strap Fig 19 6 Slide
39. op in pressure on the 13 gauge This check will indicate that the higher pressure in the airline supply hose is preventing air from being taken from the SCBA cylinder During usage in the hazardous environment periodically check the pressure displayed on the gauge and if a decrease is noted discontinue use Disconnect the airline hose and exit to a safe area using the bail out set ans an escape apparatus 11 MARKINGS FIG 24 LABEL LOCATED ON THE BACKPLATE A B D Manufacturer Model designation Serial number European standard and classification Year of manufacture 12 SERVICE AND TESTING SCHEDULE Service and testing shall be performed according to Service and testing schedule 97307 Visit www interspiro com for latest revision 14 AFTER EACH USE 1 2 3 4 5 Switch off the positive pressure if applicable Open the cylinder valve fully and read off the pressure gauge Close the cylinder valve Check that the pressure do not drop Decrease the cylinder pressure slowly and check that the whistle starts sounding at 55 5 bar INTERSPIRO QS BASISMODELL BENUTZERHANDBUCH 1 Pr fung der Ausr stung durch DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Deutschland EG Baumusterpr fung Richtlinie 89 686 EEC durch DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Deutschland Das Benutzerhandbuch bezieht sich auf Ausr stungen bestehend aus QS II Tragegestell und Ste
40. r Sperrmechanismus nach unten gedr ckt werden DOPPELFLASCHEN ACHTUNG WENN ZWEI SEPARATE FLASCHEN MIT UNABHANGIGEN VENTILEN EINGESETZT WERDEN MUSSEN BEIDE FLASCHEN MIT EINEM AHNLICHEN ARBEITSDRUCK GEFULLT SEIN WENN DAS ATEMSCHUTZGERAT UNTER DRUCK GESETZT WIRD MUSSEN SIE IMMER BEIDE FLASCHENVENTILE OFFNEN UND SICHERSTELLEN DASS SIE BEIM EINSATZ DES GERATS GEOFFNET BLEIBEN Wenn vorher nur mit einer Flasche gearbeitet wurde m ssen Sie zun chst den Flaschengurt von den vier Kn pfen am Tragegestell l sen Abb 7 Stellen Sie sicher dass sich der Flaschengurt mit der Schnalle so nahe wie m glich am Tragegestell befindet Falls zutreffend befestigen Sie die Gurthalterung und das Flaschenabstandsstiick Pr fen Sie den Anschluss O Ring und schrauben Sie das T St cks an den Flaschenanschluss des Funktionsblocks Nicht festziehen Legen Sie die Flaschen auf das Tragegestell die Gurthalterung muss sich dabei zwischen den beiden Flaschen befinden Abb 9 Stellen Sie sicher dass sich die Schl uche zwischen den Flaschen befinden Sie d rfen nicht zwischen Flaschen und Tragegestell eingeklemmt sein Pr fen Sie die Anschluss O Ringe und schrauben Sie die Flaschenventile von Hand an die Flaschenanschl sse des T St cks Abb 8 Ziehen Sie das T St ck von Hand an der Funktionseinheit fest Den Flaschengurt um die Flaschen f hren und in die Schnalle einrasten Abb 3 Gurtlange einstellen falls erforderlich Abb 4 Den Gurt
41. r un syst me de ventilation de combinaison chimique brancher un tuyau de secours entre deux dispositifs brancher un masque suppl mentaire brancher le masque r animateur Revitox MOR alimenter le dispositif avec une source d air externe N Lorsque vous prenez de l air depuis l appareil points 1 4 ci dessus la consommation d air augmente et la dur e de l appareil est r duite Une fiche femelle sp ciale avec un coude de vanne de non retour doit tre utilis e A pour prendre de l air depuis l appareil points 1 4 ci dessus Cet appareil ouvre la vanne de non retour dans la connexion m le du dispositif Lorsque l appareil est aliment depuis une source d air externe ces fiches femelles ne doivent pas tre utilis es Dans ce cas la vanne de non retour dans la connexion m le doit pouvoir se fermer en cas d interruption de l alimentation en air depuis la source externe 10 UTILISATION AVEC UN SYST ME D ALIMENTATION DE L AIR Les instructions en Section 1 Section 2 Montage de la bouteille bouteille unique et Sections 3 12 s appliquent l utilisation d un syst me d alimentation de l air Le tuyau d alimentation de l air est branch la fiche m le sur le collecteur situ droite de la boucle de la ceinture La vanne du cylindre de l ARA doit tre ferm e lors d une alimentation via le tuyau d alimentation de l air En cas d interruption de l alimentation par le tuyau d alimentation de l air ouvrez
42. rafiska fel felaktigheter i informationen eller beroende p f rb ttringar eller f r ndringar av utrustningen Bes k www interspiro com f r uppdateringar av produkter och dokumentation samt servicemeddelanden Vid exponering f r extrema f rh llanden kan andra tg rder n de som beskrivs i denna handhavandemanual kr vas Interspiros ansvar och garantivillkor r ej ut kade eller p verkade av dessa s kerhetsf reskrifter Andningsluften som flaskorna fylls med m ste uppfylla villkoren enligt EN 12021 dvs vara fri fr n olja och giftiga mnen samt ha en l g fuktighet F r att f rhindra en ansamling av fukt b r flaskorna regelbundet t mmas l ngsamt t ex efter var 10 e fyllning Interspiro kan leverera en t mningsplugg f r flaskventilen Aktionstiden f r en andningsapparat beror p m ngden luft i flaskan flaskorna och luftf rbrukningen som varierar med anv ndaren och p verkas av arbetsbelastningen Nar luft tas fran den extra luftanslutningen som vissa modeller r f rsedda med kar luftf rbrukningen och apparatens anv ndningstid minskar Om omgivande temperatur r 0 C eller l gre kan is p utsidan leda till att varningsvisslan inte fungerar Under s dana f rh llanden m ste apparatens tryckm tare l sas av oftare N r man anv nder tv flaskor med separata oberoende flaskventiler m ste b da flaskorna vara trycksatta med liknande arbetstryck ppna alltid b da flaskventilerna n r andningsappar
43. reme conditions may require other actions than described in this manual The guarantees and warranties specified in the conditions of sale are not extended by this Safety Notice The breathing air with which the cylinders are charged must meet the requirements according to EN 12021 being free from oil toxic substances and having low humidity To prevent accumulation of humidity the cylinders should be slowly discharged at regular intervals e g after it has been charged 10 times INTERSPIRO provides a humidity drain valve plug for the cylinder valve The duration of a compressed air breathing apparatus depends on the volume of air in the compressed air cylinder s and the air consumption which is specific to the wearer and affected by the work load When taking air from the extra air connection which some models are equipped with the air consumption increases and the duration of the apparatus decreases If the ambient temperatures is 0 C or below external icing can cause malfunction of the warning whistle Under such circumstances the pressure gauge must be read more frequently When operating with two separate independently valved cylinders both cylinders must be charged with similar working pressures Always open both cylinder valves when pressurizing the breathing apparatus and ensure that both cylinder valves are kept open during the use of the apparatus If the self contained breathing apparatus is to be used in conjunction with other
44. ryts 10 ANV NDNING MED LUFTF RS RJNINGSSYSTEM Anvisningarna i avsnitt 1 avsnitt 2 Montering av flaska enkelflaska och avsnitt 3 12 g ller vid anv ndning med flygplanssystem Luftslangen ansluts till hankopplingen p samlingsstycket till h ger som den b rs p midjeb ltet Vid matning av luft fr n luftf rs rjningsslangen ska flaskventilen p apparaten vara st ngd Om luftmatningen fr n luftf rs rjningsslangen bryts ppna d flaskventilen helt p apparaten N r flaskventilen har ppnats m ste anv ndaren omedelbart l mna riskomr det Koppla bort luftf rs rjningsslangen om det beh vs Vid anv ndning med ppen flaskventil och tilsammans med en automatisk omkopplare mellan luftf rs rjningsmatningen och apparatens luftflaska ska f ljande anvisningar iakttas 1 Avl s och notera trycket p apparatens manometer 2 Anslut snabbkopplingen till luftf rs rjningsslangen Det h gre trycket i luftf rs rjningsslangen ska st nga av matningen fr n apparaten Las av trycket p manometern p nytt efter tv minuter Under tiden som f rflutit ska det inte f rekomma n got m tbart tryckfall Den h r kontrollen visar att det h gre trycket i luftf rs rjningssystemets slang f rhindrar att luft tas fr n apparatens flaska 29 4 Vid anv ndning i riskomr den ska trycket p manometern kontrolleras regelbundet Avbryt anv ndningen om ett tryckfall konstateras Koppla bort luff rs rin
45. s pr cautions de s curit ne constituent en aucun cas une extension des garanties et des garanties l gales indiqu es dans les conditions de vente L air comprim contenu dans les bouteilles doit r pondre aux exigences d finies par la norme EN 12021 et ne pas contenir d huile de substance toxique ni avoir un degr d humidit trop faible Afin d viter l accumulation d humidit les bouteilles doivent tre vid es lentement intervalles r guliers par exemple apr s avoir t remplies 10 fois INTERSPIRO fournit une soupape de purge d humidit pour la vanne de la bouteille La dur e d utilisation d un dispositif de respiration air comprim d pend du volume d air contenu dans la es bouteille s et de la consommation d air consommation qui d pend de l utilisateur et de la charge de travail Lorsque vous prenez de l air depuis la connexion suppl mentaire dont certains mod les sont quip s la consommation d air augmente et la dur e de vie du dispositif est r duite Si la temp rature ambiante est inf rieure ou gale O C la pr sence ext rieure de glace peut g ner le fonctionnement du dispositif d avertissement par sifflement Dans de telles conditions d utilisation la lecture du manom tre doit tre plus fr quente Lorsque deux bouteilles vanne s par es sont utilis es elles doivent faire l objet d un remplissage des pressions identiques Ouvrez toujours les deux vannes de bouteille au moment de
46. sez l extr mit entre le pouce et l index puis alignez l extr mit repli e de sorte qu elle passe dans la fente situ e dans la partie inf rieure Tirez poussez l extr mit pour la faire passer de l autre c t de la fente Fig 20 Faites de m me pour l autre fente Reproduisez cette tape avec l autre sangle de taille Repliez d licatement le rembourrage de la taille situ dans la partie inf rieure Fig 21 Montage 1 Placez une extr mit de la pi ce inf rieure sous le syst me d attache du rembourrage de la taille et repliez soigneusement l autre extr mit sous l attache du c t oppos Fig 21 Faites glisser la ceinture jusqu la taille S puis repliez le rembourrage de la taille pour atteindre plus facilement le dispositif d attache Faites passer l attache dans la fente situ e proximit du bord de la pi ce inf rieure par dessus l attache du rembourrage des hanches puis dans la fente suivante Fig 20 Tirez sur la boucle pour verrouiller le syst me d attache Reproduisez cette tape avec l autre sangle de taille Placez l attache de la pi ce d paule dans la fente de la plaque dorsale L extr mit repli e doit se trouver dans la cavit de la plaque dorsale Fig 19 Placez la sangle pour bouteille en partant de la gauche Int rieur de la plaque dorsale orient dans votre direction passez la sangle dans la premi re fente de la plaque autour de l axe plus remontez vers la second
47. spiratoire du manom tre et du sifflet d avertissement Nettoyez le dispositif l aide d une brosse et de Curacid PSA Rinse ou un quivalent Rincez le dispositif dans de l eau claire S chez le dispositif puis fermez la vanne de la bouteille Activez la pression positive pour purger l air du syst me 35 36 RETRAIT DES ELEMENTS TEXTILES Les l ments textiles peuvent tre retir s de la plaque dorsale pour tre nettoy s s par ment D montage 1 Lib rrez les tuyaux des bretelles Ouvrez les attaches pour tuyaux en d crochant l extr mit courte des anneaux D ring Les extr mit s courtes sont situ es en bas du logo INTERSPIRO Retirez compl tement les attaches ou bien tirez sur les tuyaux vers l ext rieur pour les lib rer Retirez les sangles de r glage des boucles hauteur des paules et tirez sur les sangles au niveau des pi ces triangulaires situ es sur les bras pivotants Retirez la boucle de la sangle pour bouteille Retirez la sangle pour bouteille de la plaque dorsale et des pauli res Soulevez l pauli re pour d gager l attache des sangles Orientez l extr mit de sorte qu elle passe dans la fente de la plaque dorsale et tirez poussez pour la faire passer de l autre c t de la fente Faites de m me pour l autre sangle Fig 19 Faites glisser la ceinture jusqu la taille S puis repliez le rembourrage de la taille pour atteindre plus facilement le dispositif d attache Saisis
48. tion on the apparatus When feeding the apparatus from an external air source this kind of female coupling A must not be used In this application the non return valve in the male connection must be able to close in case of disruption in air supply from the external source 10 USAGE WITH AIRLINE SYSTEM The instructions in Section 1 Section 2 Cylinder mounting single cylinder and Sections 3 12 apply to usage with airline system The airline supply hose is connected to the male coupling on manifold located on the right hand side as worn of the waist belt When operating on supplied air from the airline hose the cylinder valve on the SCBA should be closed Should the supply from the airline hose be disrupted open the cylinder valve fully of the SCBA When the cylinder valve has been opened the user must immediately leave the hazardous area Disconnect the airline hose if necessary When operated with cylinder valve opened and used in conjunction with an automatic switch between the airline supply and SCBA cylinder the following instructions should be observed 1 Read and note the pressure reading on the pressure gauge of the SCBA 2 Connect the quick coupling of the SCBA to the airline supply hose The higher pressure in the supply hose should shut off the supply from the SCBA 3 After two minutes read the pressure displayed on the pressure gauge again During the elapsed time there should be no measureable dr
49. trop la sangle vous risquez d endommager la boucle et la plaque dorsale Fermez le levier de la boucle Fig 5 Veillez ce que la languette de fermeture ait bien verrouill le levier en position ferm e Fig 6 La languette de verrouillage doit tre rabattue pour pouvoir d serrer la boucle de la bouteille DEUX BOUTEILLES ATTENTION LORSQUE DEUX BOUTEILLES VANNE S PAR ES SONT UTILIS ES ELLES DOIVENT FAIRE L OBJET D UN REMPLISSAGE DES PRESSIONS IDENTIQUES OUVREZ TOUJOURS LES DEUX VANNES AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSION LE DISPOSITIF DE RESPIRATION ET VEILLEZ CE QU ELLES RESTENT TOUTES LES DEUX OUVERTES DURANT L UTILISATION DU DISPOSITIF Si vous avez d j utilis le syst me pour une seule bouteille commencez par d sengager la sangle de la bouteille des quatre languettes de la plaque dorsale Fig 7 Assurez vous que la boucle de la sangle pour bouteille est plac e au plus pr s de la plaque dorsale Le cas ch ant installez l entretoise et le support V rifiez le joint torique et vissez le branchement en T sur le bloc collecteur sans serrer trop fort Positionnez les bouteilles sur la plaque et l entretoise au milieu Fig 9 V rifiez que les tuyaux passent entre les bouteilles et ne sont pas comprim s entre les bouteilles et la plaque dorsale V rifiez le joint torique et vissez fermement les vannes des bouteilles la main sur le branchement en T Fig 8 Serrez la main le branc
50. u ce qu elle s enclique au collecteur Fig 11 D connexion Poussez la bague de connexion rapide vers la plaque dorsale Fig 12 Soulevez la bouteille Fig 13 3 R GLAGE DU HARNAIS REMARQUE EN POSITION DEBOUT AVEC LE DISPOSITIF DE RESPIRATION LA MAJEURE PARTIE DU POIDS DOIT TRE SUPPORT E PAR LES HANCHES ET NON LES EPAULES Pour r gler la hauteur de la ceinture appuyez simultan ment sur les boutons rouges situ s sous la ceinture Fig 14 amp 15 et faites glisser la ceinture vers le haut ou vers le bas jusqu obtenir la taille souhait e Le harnais est r glable sur quatre tailles diff rentes Les tailles sont indiqu es l avant et l arri re du harnais 4 MISE EN PLACE 34 1 Raccordez le masque facial et la vanne de respiration selon les instructions fournies dans le manuel d instructions du masque facial Desserrez les bretelles et la ceinture ventrale puis placez le dispositif sur vos paules Positionnez l encolure autour du cou Resserrez la boucle de la ceinture ventrale Fig 16 en veillant ce que la majeure partie du poids soit support e par les sangles ventrales et non par les bretelles R glez les bretelles Fig 17 et rentrez toutes les sangles qui d passent Si votre dispositif en est quip serrez la sangle pectorale puis rentrez les sangles qui d passent 6 Positionnez le masque facial selon les instructions fournies dans le manuel d instructions du masque
Download Pdf Manuals
Related Search