Réfrigérateur-Fridge-Kühlschrank
Contents
1. Anomalies de fontionnement faites appel exclusive ment aux centres de service apr s vente agr s ou bien un professionnel qualifi Le circuit de r frig ration de votre appareil renferme de l isobutane r frig rant R600a un gaz naturel non polluant mais n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucun des com posants du circuit de r frig ration n ait t endommag En cas de dommage tenez votre appareil l cart des flammes et de toute source de chaleur ou d inflamma tion et a rez la pi ce o il se trouve Respect de l environnement et conomies d nergie FR Pour limiter la consommation lectrique de votre appareil Installez le dans un endroit appropri voir chapitre Installation de votre appareil Gardez la porte ouverte le moins de temps possible N introduisez pas d aliments encore chauds dans votre r frig rateur en particulier s il s agit de soupes ou de pr parations qui lib rent une grande quantit de vapeur Contr lez p riodiquement le joint de porte et assurez vous qu elle ferme toujours de mani re efficace Si ce n est pas le cas adressez vous votre service apr s vente En conformit avec les dispositions l gislatives les plus r centes en mati re de protection et respect de l environnement votre appareil ne contient pas de C F C mais un gaz r frig rant appel R600a Le type exact de gaz r2. Null ist UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Entsergen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verf gung gestellten Containern und tr ie auf diese Weise zu ihrem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweis s diese Ger te in den L ndern der Europ ischen Union nach ihrem Gebra icht mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden d rfen Das von Ihrem Herst e Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung mit der europ Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te unter optimalen Bedi erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie gerne ber die Wohnort am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag BIOCARE Anti elle Beschichtung Der Innenraum des K s ist mit einer speziellen Beschichtung aus Silberionen versehen die das Bakterienwachs rhindern Die antibakterielle Beschichtung braucht keine besondere Pflege und bleibt w hrend der ganzen Lebensdauer des K hlschranks wirksam Nichtsdestoweniger m ssen Sie das Ger t regelm ig reinigen Siehe Abschnitt Reinigung des K hlschranks Recycling und zum Umweltschutz bei E Ihr Ger t enth lt zahlreiche recyclingf hige dE Es wurde deshalb mit diesem e 38 Beschreibung des K hlschranks DE Bedientafel Beleuchtung Butterfach Luftumw lzsystem Ice maker Antibakteriell beschichtete innenw nde Ausziehboden B a Innent rbeh lte
3. frig rant utilis dans votre appareil est d ailleurs indiqu clairement sur la plaque signal tique qui se trouve l interi amp ur de votre appareil sur la paroi gauche en bas Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas la couche d ozone et dont la contribution l effet de serre est quasiment nulle PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les materiaux d emballage de cet appareil sont recycla contribuez ainsi la protection de l environnement Gi municipaux pr vus cet effet D leur recyclage et d posant dans les conteneurs Rux mat riaux recyclables II est donc dans les pays de l Union Europ enne les ng s avec d autres d chets Le recyclage des era ainsi r alis dans les meilleures conditions BIOCARE L b rois anti bact ries Il s agit d un rev tement sp cifique sur la cuve de votre r frig rateur compos d ions d argent qui emp chent les bact ries de se d velopper Le rev tement anti bact ries ne n cessite aucun traitement particulier et il reste actif tout au long de la vie de votre appareil Vous devez cependant nettoyer votre appareil r guli rement Voir chapitre Nettoyage de votre appareil Description de votre appareil FR Bandeau Eclairage Balconnet avec vitrine Systeme de ventilation Ice maker Parois anti bacteries Clayettes sortantes Balconnet Boite sous vide Balconnet bouteilles Optifresh Bac a l gumes B eei ge grek Pieds r
4. glables en fonction des mod les GD ce guide d installation et d utilisa tion de votre r frig rateur est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appa ra tre entre votre appareil et les descriptions pr sent es Condenseur Bac de r cup ration d eau C Moteur Inversion du sens d ouverture de la porte FR La porte s ouvre normalement vers la gauche charni re a droite si vous voulez ouvrir la porte vers la droite vous pouvez modifier le sens d ouverture en suivant les indications donn es ci dessous Pour une installation correcte nous vous invitons a suivre scrupuleusement les indications et la s quence des op rations suivantes 1 Couche d licatement l appareil sur le dos Dessin RI 2 D vissez la charni re inf rieure A et retirez la de Ai la porte dessin R1 fl A 3 D vissez l axe de la charni re conservez les entre Za toises en plastique introduits sur l axe B 4 Visser l axe dans le trou de gauche B de la BR charni re et introduisez les entretoises en plastique s 5 D vissez la vis et enlevez la plaque d arr t de pivote A d ment de la porte C faites la pivoter et introduisez la Dessin R2 par la partie inf rieure de la porte en laissant d passer la partie la plus courte Bloquez la plaque l aide de la 6 vis D dessin R2 6 Ouvrez la porte 45 E et tout en la d
5. 20A single phase 230V 50Hz supply An ELCB and an individual fuse 10 or 16A depending on the model We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation A Recommendations for the electrical installation of your appliance Do not use extension leads adaptors or socket strips Always make sure your circuit is earthed The socket must always remain accessible yet be d reach of children A if you have any doubts contact your installe 2irectives CEE 73 23 low voltage mpatibility and CEE 96 57 energy Your appliance is compliant with Euro pes directive CEE 89 336 electromag pk gan delivered to your home in a horizontal position stand it upright and then waitHours before plugging it in A small amount of oil may have flowed into the efrige ration circuit and you must allow time for this to flow back towards the motbr befc re connecting the appliance Failure to do so may damage the appliance Carry out an initial cleaning operation see the section on Installing your appli ance before connecting your appliance to the electrical supply Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation Grasp the plug directly instead of pulling on the power cable In case of damage the supply cord must be replaced by the technical assistance service or a person with a similar title in order to prevent any risk A Ifthe appliance ha
6. Debranchez votre appareil du r seau lectrique D vissez la vis qui maintient le plafonnier Enlevez le plafonnier et remplacez l ampoule par une autre ampoule du m me modele 15 WATT max remettez le plafonnier en place et re vissez la vis qui le maintient Anomalies de fonctionnement FR Bruits de fonctionnement normaux Afin que la temp rature choisie reste constante votre appareil d clenche r guli rement son moteur Les bruits qui en r sultent sont des bruits de fonctionnement tout a fait normaux ils diminuent automatiquement d s que votre r frig rateur a atteint la temp rature souhait e Ces bruits sont les suivants BRUIT CAUSE Viennent du moteur Ces bourdonnements peuvent tre Bourdonnements in f bri vement plus forts lorsque le moteur s enclenche Gargouillis ou Viennent de la circulation du fluide de r frig ration dans les bourdonnements l gers tubulures de votre r frig rateur D clics Ils sont toujours per us lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur Si votre appareil est quip d u ventilateur en fonction des L ger bruit de fond mod les l air circulant l int ri l appareil engendre un l ger bruit de fond D sagr ments ou incidents Quelques incidents peuvent survenir lors de l utilisatie apr s vente v rifiez l aide du guide ci apr s si INCI DENT CONSEIL re appareil Avant d appeler le service pouvez pas y rem dier par vous
7. Nehmen Sie dazu einen trockenen Pinsel oder noch besser einen Staubsauger Schlie en Sie den K hlschrank an und regeln bei Bedarf den Temperaturregler gem Abschnitt Temperatureinstellung Warten Sie eine drei viertel Stunde bevor Sie die Lebensmittel in den K hlschrank einr umen Laufende Instandhaltung des K hlschranks Filter Unter dem Glasboden des Gem sefachs befin det sich ein Filter zur Regelung des Feuchtig keitsgehaltes f r eine optimale Aufbewahrung der Lebensmittel Zum Reinigen des Filters entfernen Sie den Deckel nehmen den Filter K heraus und reinigen ihn unter flie endem Wasser 50 DE Gl hbirnenwechsel A Ziehen Sie den Stecker aus der Stockdose L sen Sie die Befestigungsschraube der Deckenleuchte Entfernen Sie die Deckenleuchte und tauschen die Gl hbirne gegen eine gleichwer tige aus max 15 WATT Setzen Sie die Deckenleuchte ein und schrauben die Befestigungsschraube fest Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen DE Normale Betriebsger usche Damit die Temperatur konstant bleibt schaltet sich der K hlschrankmotor regelm ig ein Die dabei erzeugten Ger usche sind ganz normale Betriebsger usche und lassen von selbst nach wenn der K hlschrank den gew nschten Temperaturwert erreicht hat Die nachstehenden Betriebsger usche sind normal GER USCH URSACHE Kommen vom Motor Die Summger usche k nnen momentan st rker werden wenn der Motor
8. and ist sehr kalt und dort w hrend des norma 48 Laufende Instandhaltung des K hlschranks DE Vor s mtlichen I nstandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand Reinigung des K hlschranks F r bessere Hygiene und einwand freie Aufbewahrung der Lebens mittel empfehlen wir Ihnen den K hlschrank regelm ig ein Mal pro Monat zu reinigen und zu desinfizieren Entleeren Sie den K hlschrank vollst ndig Le gen Sie die Lebensmittel in K hlbeutel oder packen sie in Zeitungspapier ein und bewah ren sie an einer k hlen Stelle auf Reinigen Sie die Innen und Au enfl chen des K hlschranks mit im Wasser gel sten Natri umkarbonat 1 Essl ffel f r 4 Liter Wasser Verwenden Sie keinen Alkohol und keine scheuenden Pulver oder Reinigungsmittel di die Oberfl chen besch digen w rden A Verwenden Sie keinen Dampfreiniger De Dampf k nnte die Saf Stromkreise b egie en Und Sie w rden sich einer Stromgefahr aussetzen Sp len Sie mit Wasser und trocknen mit einem Lappen ab 49 Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden dass die Ablauf ffnung f r das Abtauwasser nicht verstopft ist und reinigen sie wie abge bildet mit einem Stab ergessen Sie nicht ab und zu auch den Kondensator auf der R ckseite des K hl schranks zu reinigen siehe Abschnitt Beschreibung des K hlschranks
9. heures avant de le b ne petite quantit d hui s tre coul e dans le circui ig ra tion vous devez Jui r le temps de refluer vers r avant de brancher l appareii faute de quoi vous risquez de l endommager Si votre appareil est quip de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement a faciliter les petits mouvements Ne le d placez pas sur de plus longs trajets Proc dez au premier nettoyage voir chapitre Installation de votre appareil avant de brancher votre appareil au r seau lectrique Avant toute op ration d entretien d branchez votre appareil Ne tirez pas sur le cordon d al imentation mais saisissez directement la fiche N utilisez aucun autre moyen que ceux que nous vous recommandons dans ce guide pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur des compartiments sauf recomman dation contraire du fabricant Ne laissez pas les enfants jouer avec l appar eil loignez les animaux domestiques Les appareils usag s doivent imm diatement tre rendus inutilisables D branchez et coupez le d alimentation au ras de l apparei R ermeture de la porte inutilisable ou Ri encore d montez la porte afin viter par exemple qu un enfant ou un ani ne risque de rester enferm l int rieur en tant Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les r soudre gr ce aux conseils que nous vous donnons voir chapitre
10. k hlt Kontrollieren Sie dass der K hlschrank richtig angeschlossen ist berhaupt nicht berpr fen Sie ob der Schutzschalter aktiviert ist und ob die Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist 51 Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen DE Eis bildet sich im Innenraum des K hlschranks Achten Sie darauf dass Sie die T r nicht zu oft ffnen bzw zu lange ge ffnet lassen Die Au enw nde sind warm Das ist ganz normal und verhindert eine Beschlagbildung au en auf dem K hlschrank Wassertropfen bilden sich auf der Au enwand des K hlschranks Wenn Ihre Heizung nicht eingeschaltet ist zum Beispiel im Fr hling oder im Herbst und wenn die Umgebungsluft sehr feucht ist kann es vorkommen dass sich etwas Beschlag auf den Au enw nden des K hlschranks bildet Das ist absolut ungef hrlich und der K hlschrank arbeitet normal weiter Wasser oder Eistropfen bilden sich auf der Hinterwand des Innenraums Das ist absolut normal Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort w hrend des normalen Betriebs des K hlschranks Der Reif wird regelm ig w hrend der automatischen A des K hlschranks entfernt Kontrollieren Sie dass ffnung f r das Abtauwasser Tropfen stagnieren hinten im nicht verstopft ist Ev erstopfungen beseitigen Sie mit K hlschrank einem Stab oder edik gem Abschnitt
11. m me Bruits inhabituels fiez si les bouteilles ou r cipients que vous avez plac s dans tre appareil ne se touchent pas J Y v rifiez si le thermostat est bien r gl e comme indiqu dans le O chapitre R glage de la temp rature de votre r frig rateur si vous avez mis dans votre r frig rateur une tr s importante Le r frig rateur ne produit pas quantit d aliments veillez r ajuster le thermostat comme assez de froid indiqu dans le chapitre R glage de la temp rature de votre r frig rateur veillez ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou ne pas la laisser ouverte v rifiez si le thermostat n est pas sur la position 0 Votre appareil ne produit pas v rifiez si votre appareil est bien branch du tout de froid v rifiez si le disjoncteur de votre maison n est pas coup si le fusible n a pas saut ou n est pas d viss 17 Anomalies de fonctionnement FR INCIDENT CONSEIL Du givre se forme l int rieur veillez ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou de votre appareil ne pas la laisser ouverte Les parois ext rieures sont c est tout fait normal cela permet d viter que de la bu e ne se chaudes forme l ext rieur de votre appareil lorsque le chauffage de votre domicile n est pas allum par Des gouttes d eau Charg en humidit I peut atver quun peu de bu e vienne se apparaisse
12. pla ant vers le bas F retirez l axe sup rieur de la charni re dessin R3 7 Retirez l axe sup rieur par la gauche H dessin Retirez la plaque par la partie droite sup rj la porte I et introduisez la dans le logi gauche 10 Enlevez la plaque de ouvert la charni re ri vi Hara M dessin R5 11 Enlevez la plaque de cout de la partie gauche eur faites le pivoter et introduisez le dans d o vous avez enlev la charni re N 12 Placez et fixez la charni re sup rieure droite du produit et introduisez la plaque de couverture 13 Introduisez la porte dans la charni re gauche en la tenant ouverte 45 et fermez la sur le produit 14 Introduisez la charni re inf rieure dans la porte en utilisant les entretoises pr vues cet effet et fix ez la l aide des vis 15 Remettez le produit debout A Attendez deux heures avant de rallumer votre appareil Inversion du sens d ouverture de la porte FR Reversibilite de la poignee Si besoin est enlevez la couverture en plastique A dessin R6 D vissez la poign e du c t gauche et replacez la sur le cot droit Effectuez les trous de fixation diametre 2 5mm en utilisant comme r f rence la poign e Fixez la en utilisant les vis tarauds Au cas o la porte serait d j pourvue de trous sur les deux c t s Avant de la replacer sur le c t droit enlever les bouchons couvre trous Fixez la poign e
13. sich einschaltet Sprudelger usche oderleichte Kommen von der Zirkulation des K hlmittels in den Leitungen des Surrger usche K hlschranks Summger usche Sind immer wahrnehmbar wenn der Thermostat den Motor ein Klickger usche oder abschaltet Ist der K hlschrank mit entsprechend Modell erzeug schwaches Hintergrundger Q ftreten Bevor Sie den Kundendienst Ge ob Sie dem Problem nicht selber einem Ventilator ausgestattet Ger t zirkulierende Luft ein Schwaches Hintergrundger usch Unannehmlichkeiten und kleine Pannen Einige St rungen k nnen beim Gebrauch des pales anrufen kontrollieren Sie anhand der nachstehend abhelfen k nnen Le PROBLEM ABHILFE eh Sie die Einstellung der Stellf e und die keit des K hlschranks Ungew hnliche Ger usche Kentrollieren Sie dass alle herausnehmbaren Teile Beh lter Kontrollieren Sie dass die einger umten Flaschen und Beh lter O sich nicht ber hren berpr fen Sie dass der Thermostat gem Abschnitt Temperatureinstellung richtig eingestellt ist Wenn Sie eine gro e Menge Lebensmittel in den K hlschrank Be SELES Ce E einger umt haben justieren Sie die Temperatur gem Abschnitt genug u u Temperatureinstellung Achten Sie darauf dass Sie die T r nicht zu oft ffnen bzw zu lange ge ffnet lassen berpr fen Sie ob das Thermostat nicht auf der Position ist 0 Der K hlschrank
14. En cas d endommagement le c ble d alimentation doit tre remplac par le service d assistance technique ou par quelqu un qui ait le m me titre de fa on pr venir tous risques chez vous en position horizontale mettez le la eures avant de le brancher Une petite quantit d huile le circuit de r frig ration vous devez lui laisser le temps ur avant de brancher l appareil faute de quoi vous risquez 10 Reglage de la temp rature de votre r frigerateur FR Sundby Reglage de la temperature Pour r gler la temp rature placez le bouton du thermostat face kun des chiffres inscrits autour La position 1 correspond la temp rature la moins froide lusNe chiffre est lev plus la temp rature choisie est froide Lorsque le thermostat est NS aposition Stand by votre r frig ra teur est teint A la mise en service de votre appareil placez le thermo une position moyenne A L appareil est toujours sous tension amp Une ouverture prolong e de entraine une hausse de la temp rature int rieure appareil d pend troitement de la temp rature e d ouverture de la porte et de la quantit et de la que vous aurez mis dans votre r frig rateur A ta temp rature inter ambiante de la fr 11 Froid brass ou r gul en fonction des mod les FR Ce guide est valable pour plusieurs mod les Votre appareil est quip de l une ou l autre de ces fonctions Vous pouv
15. FR Guide d installation et d utilisation EN Instruction for use DE Benutzerhanbuch Refrigerateur Fridge K hlschrank Sommaire FR 1 S curit et environnement AA gal Aa ee AAE 3 e Respect de l environnement et conomies d nergie ru 4 e BIOCARE Les parois anti bact ries e eenei 4 2 Description de votre appareil 3 Comment effectuer votre premi re installation e Inversion du sens d ouverture de la porte 6 e Installation de votre appareil 8 Normes ae A 9 e Raccordement lectrique ss 10 4 Comment utiliser votre r frig rateur e R glage de la temp rature de votre r frigerateur ru 11 e Froid brass ou r gul en fonction des mod les ssssssssssirsrrrsrserrsrrsrrrersne 12 e Pr paration des aliments mettre au r frig rateur 13 e Rangement des aliments dans votre r amp frigerateur 13 e D givrage automatique de votre r frig rateur 14 5 Entretien courant de votre appareil e Nettoyage de votre appareil NOS nn 15 e Filtre humidit E ean graeia 16 e Changement de l ampoule sika 16 6 Anomalies de fonctionnement e Bruits de fonctionnement norm bu AAE 17 e D sagr ments ou x eTA 17 Ce guide d installati utilisation de votre r frig rateur est valable pour plusieurs mod les De l g res ces de d tails et d quipements peuvent appara tre entre votre appareil et les descriptions pr sent es Au fil des pages de cette notice vous d couvrirez les
16. Laufende Instandhaltung PERN ranks Ein gewiss stand beim ffnen der T r ist normal vor allem we gerade geschlossen haben Die Tur offnet schwer bildet sich ein kleiner Unterdruck der die r T r sicherstellt Es reicht einige Sekunden zu die T r erneut zu ffnen Die Innenbeleuchtung leuchtet nicht amp A r fen Sie ob das Thermostat nicht auf der Position ist 0 ntrollieren Sie dass der K hlschrank richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Schutzschalter aktiviert ist die Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist berpr fen Sie ob die Gl hbirne durchgebrannt ist und lesen den Abschnitt Gl hbirnenwechsel 52 Notizen DE Notizen DE Notizen DE d 902 10 iG IEE 4 Sg amp 17462020
17. ady has holes on both sides Before repositioning it on the right remove the hole plugs Attach the handle and insert the hole plugs on the left 24 Drawing R11 Installing your appliance A Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this Operating and installation instructions manual in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption The appliance should be installed in a dry well ventilated room Avoid balconies verandas and patios the excessive heat in summer and the cold in winter could prevent your appliance from functioning properly or may even damage it Do not place your appliance near a heat source such as an oven or radiator Your appliance has been designed for opti mum functioning at a certain ambient temper ature it is designed for a particular climate class This climate class is clearly indicated on the identification plate situated on the inside of your appliance low down on the left wall Outside of this temperature range the perfor mance of your appliance may be reduced Climate Class Ambient temperature Maintain a minimum distance between your appliance and the other units 3 to 5 cm at the sides or 10 cm if your appliance is close to a wall and 10 cm above to ensure good circula tion of air all around the appliance Position the applianc
18. ansion FR Fig B Raccordement lectrique FR Pour votre s curit il est imp ratif que vous vous conformiez aux indications donn es ci dessous L installation lectrique doit tre conforme a la Norme NF C 15 100 en particulier pour la prise de terre Ligne 3x2 5 mm mono 230V raccord e a un compteur mono 230V 50Hz un disjoncteur diff rentiel et un fusible 10 ou 16A suivant le mod le Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique A conseils pour l installation lectrique de votre appareil N utilisez ni prolongateur ni adaptateur ni prise multi Ne supprimez jamais la mise a la terre La prise de courant doit tre facilement accessib hors de port e des enfants En cas d incertitude adressez vous votre i eur Votre appareil est conforme aux dre s europ ennes CEE 73 23 directive ee tension CEE 89 336 compet lectromagn tique et CEE 96 57 si l appareil a t tra verticale et attende peut s amp tre coul de refluer vers I de l endommager A Proc dez au premier nettoyage voir chapitre Installation de votre appareil avant de brancher votre appareil au r seau lectrique Avant toute op ration d entretien d branchez la fiche d alimentation lectrique Ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais saisissez directement la fiche
19. d zur Wand sicher Bringen Sie die Distanzst cke auf der R ckseite des K hl schranks an e Abb Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die K hlschrankf e so ein dass das Ger t leicht nach hinten geneigt ist Damit stellen Sie sicher dass die T r gut schlie t Bevor Sie Lebensmittel einr umen reinigen Sie das Ger t innen und au en mitim Wasser gel sten Natriumbikarbonat 1 Essl ffel Bikarbonat f r 4 Liter Wasser Verwenden Sie keinen Alkohol und keine scheuernde Pulver oder Reinigungsmit tel die die Oberfl chen besch digen w rden Siehe Abschnitt Reinigung des K hlschranks Installationsanweisungen A Achtung Ger te mit ca 180 cm H he m ssen Sie den mit dem Zubeh r mitgelieferten Kipp schutz verwenden damit das Ger t standfest ist und nicht umkippt Der Kippschutz ist gem den Abb A und B zu installieren Machen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrau ben an den daf r vorgesehenen Ecken auf der R ckseite des Ger ts fest Befestigen Sie den Kippschutz unbedingt auch an der Wand hinter dem K hlschrank mit einem D bel den Sie entsprechend der Wandbeschaffenheit w hlen Beispiel Spreizd bel 43 DE Fig B Stromanschluss DE Zu Ihrer Sicherheit m ssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15 100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erf llen Leitung 3x2 5 mm2 einphasig 230V angeschlossen an ei
20. diff rents produits alimentaires Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l appareil c est un endroit particuli rement froid et humide de l appareil des gouttelettes d eau et de givre viennent s y condenser au cours du fonctionnement normal de votre r frig rateur D givrage automatique de votre r frig rateur Le d givrage de votre appareil est enti rement automatique L eau du d givrage s coule vers un bac de r cup ration situ sur le moteur La chaleur d gag e par le moteur fait vaporer le contenu de ce bac L apparition de gouttelettes d eau ou de givre sur la paroi verticale au fond de votre appareil est tout fait normale C est un endr it particuli rement froid et humide de l appareil des gouttelettes d eau et de Se ne s y condenser au cours du fonctionnement normal de votre ap givre est r guli rement limin lors des phases de d givrage automati votre r frig rateur 14 Entretien courant de votre appareil FR A Avant toute op ration d entretien d branchez votre appareil Ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais saisissez directement la fiche Nettoyage de votre appareil Nous vous conseillons pour une meilleure hygi ne et une conserva tion des aliments en toute s curit de nettoyer et d sinfecter r guli rement votre appareil Retirez de votre appareil tous les produits qu il contient Placez les dans des sacs isothermes ou emballez
21. e appropriate areas according to their type to ensure that they can be kept safely Butter Cream desserts cheese yoghurts creme fraiche sauces eggs Meat poultry game and fresh fish cooked meats EH N Lg BI Bottles milk Fresh vegetables fruit 30 Arranging food in your refrigerator EN Leave a space between the food items to allow the air to circulate freely and avoid different products contaminating each other Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator s normal operation Automatic defrosting The refrigerator section of your appliance defrosts fully automatically The water created by defrosting flows to a collection tank situated over the motor The heat the motor releases evaporates the contents of this tank It is quite normal for droplets of water or frost to ap of your refrigerator This is a particularly cold and d water droplets and frost condense out as operation This frost is removed regularly d defrosting phases r on the wall at the back in your appliance and your appliance s normal ur refrigerator s automatic 31 Ongoing maintenance of your appliance EN A Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation Grasp the plug directly instead of pulling on the power cable Cleaning y
22. e at a suitable distance from the wall using the spacers provided in the accessories packet The spacers should be mounted on the back of the appliance see Drawing Once you have installed your appliance adjust its feet so that it is tilting backwards slightly this helps the door to close correctly Before placing any food in your appliance clean it inside and out with a bicarbon ate of soda solution 1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water Do not use alcohol scouring powder or detergents which could damage the surfaces See the section on Cleaning your Appliance 25 Installation standards A Warning For appliances approximately 180cm in height to ensure your appliance s stability and prevent it from possibly toppling over you must use the anti toppling clamps supplied with the accessories Figures A and B show how to install these clamps they must be fixed in the corners on the back of the appliance using the screws supplied with the accessories and also fixed to the wall behind the refrigerator using a wall fixing specially selected by the user to suit the type of wall e g an expanding plug 26 Fig B Electrical connection EN A For your own safety you must comply with the instructions given below The electrical installation must comply with Standard NF C 15 100 in particular concerning the Earth Three core flex 3x2 5 mm 230V single phase connected to A
23. en 41 Installation des K hlschranks DE A Nur wenn der K hlschrank gem den Anweisungen dieses Benutzerhandbuch es richtig installiert wird k nnen die Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gel fteten Raum auf Meiden Sie Balkone Veranden Terrassen Die Hitze im Sommer und die K lte im Winter k nnten den Betrieb des K hlschranks beein trachtigen oder den K hlschrank sogar bescha digen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer Warmequelle beispielweise Heizung auf Das Ger t ist f r einen optimalen Betrieb bei einer bestimmten Raumtemperatur ausgelegt Man sagt dass er einer bestimmten K hlklas se entspricht Die K hlklasse des K hl schranks ist deutlich auf dem Typenschild im Innenraum links unten angegeben Bei ber schreiten der angegebenen Temperaturwerte k nnte der Wirkungsgrad des K hlschranks reduziert werden T ES C bis 43 C F r eine einwandfreie Luftzirkulation um das Ger t lassen Sie von beiden K hlschrankseiten einen Abstand von mindestens 3 bis 5 cm zu anderen M belst cken bzw 10 cm wenn der K hlschrank an einer Wand aufgestellt ist und mindestens 10 cm Abstand zu einem dar ber liegenden Element Stellen Sie mit den im Zubeh rbeutel mitge lieferten Distanzst cken einen geeigneten Abstan
24. et introduisez les bouchons couvre trous sur le c t gauche Dessin R6 Installation de votre appareil FR A Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont donn es dans ce guide d installation et d utilisation vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions et avec une consommation d nergie optimis e Placez l appareil dans une pi ce s che et a r e Evitez les balcons les v randas les terrasses la chaleur excessive l t et le froid en hiver pour raient emp cher le bon fonctionnement de votre appareil voire m me l endommager Ne le placez pas pr s d une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple Votre appareil a t con u pour un fonction nement optimal une certaine temp rature ambiante On dit alors qu il est con u pour une classe climatique particuli re Cette classe climatique est indiqu e en clair sur la plaque signal tique situ e l int rieur de votre appa reil sur la paroi gauche en bas Au del de ces temp ratures les performances de votre appareil peuvent se trouver diminu es Classe Temp rature Climatique ambiante Maintenez une distance minimum entre votre appareil et les autres meubles sur les cot s de 3 5 cm ou de 10 cm si votre appareil est pr t d un mur et 10 cm au dessus pour une bonne circulation de l air au
25. ez le v rifier tr s rapide ment en comparant votre r frig ra teur avec les illustrations de cette page Votre appareil est quip d un syst me de ventilation de l air froid Froid brass A la ventilation brasse l air permettant ainsi d obtenir une meilleure homog n it de la temp rature et d viter la condensation sur les clayettes en verre Froid r gul B gr ce la colonne de r partition l air est dirig tous les niveaux et permet d obtenir une temp rature tr s ho mog ne et d viter toute condensation sur les clayettes Outre ces avantages au quotidien nous vous conseillons d utiliser la ventilation dans des conditions climatiques extr me exemple canicule si vous venez de mettre une Cu quantit d aliments dans votre appar amp Pour mettre en marche la v n Appareil sans lectronique sur son bouton marche Dessin C Appareil avec geniti cette fonction s enclenche par le syst me lectronique situ sur le tableau de bord voir tableau des symboles dans chapitre Mise en marche et r glage de l appareil Le ventilateur ne fonctionne pas en continu sa mise en route d pend de la temp rature interne du r frigerateur Il est donc tout fait normal que par moment il ne soit pas en fonction alors que le bouton marche est correctement enfonc Mod le avec froid brass Mod le avec froid r gul D tail bouton marche arr t Bouto
26. fehlen wir Ihnen die Luftumw l zung in folgenden F llen zu benutzen bei extremen Klimabedingungen Bei Hitze wenn Sie eine gro e Menge RR lin den K hlschrank einr umen D N den EIN Knopf Abb C K hlschrank mit Elektronik Die Funktion wird von der Elektronik auf der Bedientafel aktiviert siehe Symboltabelle im Abschnitt Einschalten und Einstellen des K hl schranks IU Der Ventilator arbeitet nicht konti nuierlich sondem wird in Abh n gigkeit von der Innentemperatur des K hlschranks in Gang gesetzt Deshalb ist es normal dass er momentan nicht arbeitet auch wenn der EIN Knopf richtig gedr ckt wurde 46 eww Modell mit Umluftk hlung Modell mit K hlregelung Detail EIN AUS Knopf EIN AUS Knopf Luftansaugung Luftverteilung DE Vorbereitung vor dem Einr umen DE Bevor Sie die Lebensmittel in den K hlschrank einr umen Packen Sie frische Lebensmittel gut ein So bewahren Sie ihre Aromen ihre Farbe ihren Feuchtig keitsgehalt und ihre Frische Damit sch tzen Sie die Lebensmittel ebenfalls vor einem Geruchs bergang Nur Gem se Obst und Salate k nnen unverpackt im Gem sefach aufbewahrt werden Lassen Sie warme Gerichte und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen Entfernen Sie Kartonverpackungen von den J oghurtbechern Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum auf den von Ihnen gekauften Produkten Es darf nicht abgelaufen sein Einraumen in den K
27. gerator s temperature if you have put a large amount of food in your refrigerator at one time ensure that you readjust the thermostat as shown in the section on Adjusting your refrigerator s temperature be careful not to open your appliance s door too often and not to leave it open The refrigerator does not get cold enough ckeck that the thermostat is not in the 0 position Your appliance does not get check that your appliance is connected to the electrical supply cold at all check that the circuit breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed 34 Noises inconveniences or minor breakdowns PROBLEM ADVICE Frost forms inside your appliance be careful not to open your appliance s door too often and not to leave it open The extemal walls are warm this is quite normal It stops condensation forming on the outside of your appliance Drops of water appear on your appliance s external wall When your home s heating is not on for example in spring and autumn and the ambient air is humid some condensation may form on your appliance s outside walls This is not dangerous at all and your appliance continues to operate quite correctly Droplets of water or ice forms on the appliance s rear wall this is quite normal This is a particularly cold and damp area of the appliance and droplets of water and frost can form here when you
28. hlschrank A Die Temperatur im Innenraum ist nicht berall gleichm ig Bestimmte Bereiche sind k lter als andere und Sie m ssen die Lebensmittel je nach Lebensmittelart im geeignetsten Bereich aufbewahren um ihre einwandfreie Aufbewahrung sicherstellen D Butter f FN I i 4 H S S speisen Kase J oghurt Sahneprodukte So en Eier ui ZO Flaschen Milch Rohes Fleisch Gefl gel Wild und roher Fisch Wurstwaren Frisches Gem se und Obst 47 Einr umen in den K hlschrank DE Lassen Sie Abstand zwischen den Lebensmitteln damit die Luft dazwischen ungest rt zirkulieren kann und die Lebensmittel sich nicht gegenseitig hygienisch nachteilig beeinflussen Stellen Sie sicher dass die Verpackungen oder Lebensmittel die kalte Hinterwand des K hl schranks nicht ber hren Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort w hrend des normalen Betriebs des K hlschranks Automatische Abtauung des K hlschranks Der K hlschrank besitzt ein vollautomatisches Abtausystem Das Abtauwasser flie t zu einem Auffangbeh lter auf dem Motor ab Die vom Motor freigesetzte Hitze verdampft den Inhalt des Auffangbeh lters Die Bildung von Wasser und Eistropfen auf der K hlschranks ist eine normale Erscheinung Die feucht und Wassertropfen sowie Eistropfen bild len Betriebs des K hlschranks Der Reif wird schen Abtauung entfernt hten Hinterwand des
29. ift aus dem linken or herausnehmen Abb R4 8 Das Blechst ck aus dem oberen recht elder T re 1 herausnehmen und in den Sitz au P einsetzen 9 Den Bolzenstift in die Bohrung K T re rechts oben einsetze 10 Die Platte zur Abdeck oberen Scharniers abnehmen und da nier M losschrauben Abb R5 11 Die Platte zur ON des linken Teils der oberen Instrumentenleiste abfiehmen die Instrumentenleiste umdrehen und in den Sitz einsetzen aus dem Sie vorher das Scharnier N herausgenommen haben 12 Das Scharnier im oberen linken Teil des Ger ts befesti gen und die Abdeckplatte anbringen 13 Die T re in das linke Scharnier einsetzen indem Sie die T re in der 45 Position ge ffnet halten anschlie end die T re schlie en 14 Das untere Scharnier mit den Distanzst cken in die T r einsetzen und festschrauben 15 Das Ger t aufstellen Warten Sie zwei Stunden bevor Sie das Ger t anschlie en ef Einschnitt der 40 nderung der ffnungsrichtung DE Umkehrung des T rgriffs Sofern pr sent das Abdeckst ck aus Kunststoff A abnehmen Abb R6 Den Griff von der linken auf die rechte Seite setzen Die Bohrungen Durchmesser 2 5mm anlegen indem der Griff als Bohrlehre benutzt wird Den Griff mit den Blechschrauben festschrau ben Falls die T re auf beiden Seiten mit Bohrungen ausgestattet sein sollte Vor Positionierung des Griffs auf der rechten Seite die Blindstopfen abnehm
30. les dans du papier journal et mettez les dans un lieu frais Nettoyez l int rieur et l ext rieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l eau 1 cuill re soupe pour 4 litres d eau N utilisez pas d alcool de poudres abrasives ou de d tergents qui pourraient abimer les surfaces N utilisez pas de nettoyeur vapeur haute pression Vous seriez expos d lectrocution Rincez l eau essuyez uztn chiffon V rifiez p riodiquement que l orifice d vacua tion des eaux de d givrage n est pas obstru et nettoyez le l aide d un b tonnet comme indiqu sur le dessin CHE pas detemps a autre de nettoyer le denseur qui se trouve l arri re de appareil voir chapitre Description de votre appareil Utilisez pour cela un pinceau sec ou encore mieux votre aspirateur Rebranchez votre appareil ajustez si n cessai re le thermostat comme indiqu dans le chapitre R glage de la temp rature Attendez 3 4 heures avant de remettre en place les aliments dans votre appareil Entretien courant de votre appareil Filtre humidit Sous la clayette en verre du bacs l gumes est situ un filtre qui contr le le niveau d hu midit en le maintenant adapt la conserva tion optimale de ces aliments Pour effectuer le nettoyage du filtre d montez le couvercle enlevez le filtre K et le laver sous l eau courante 16 FR Changement de l ampoule
31. n est pas grill e et reportez vous au chapitre Changement de l ampoule 18 Contents EN 1 Safety and the environment Safety gene E 20 e Respecting the environment and saving energy 21 e BIOCARE anti bacterial walls rru 21 2 Description of your appliance 3 How to carry out your initial installation e Reversing the direction the door opens raa 23 Installing your appliaN C EAE 25 Installation standa d EA 26 AS Eau balada 27 4 deer to use your refrigerator Setting your refrigerator s temperature 28 e Mixed or regulated cold depending on the model 29 e Preparing food for the refrigerator aura 30 e Arranging food in your refrigerator cece ee eee Al 30 e Automatic defrosting rra ET 3l 5 Ongoing maintenance of your appliance e Cleaning your appliance ap ss 32 e Humidity filter Or buak 33 e Changing the light bulb ME 33 6 Noise inconveniences and mi e Normal operating noises 34 e inconveniences or minor br 34 This guide to install Ee using your fridge is applicable to several models There may be slight instead u een your appliance s details and features and those de scribed here As you read through the guide you will come across the following symbols to warn you of A Safety precautions that must be observed A Danger of a gas bursting into flame A Anelectrical danger Important information and advice 19 Safety instructions EN This appliance is intended for dome
32. n marche arr t Aspiration d air Distribution d air GO dS b Om E 12 Preparation des aliments a mettre au refrigerateur FR Avant d introduire des aliments dans votre appareil Emballez bien les aliments frais ils garderont ainsi ar me couleur teneur en humidit et fraicheur Vous viterez galement de cette mani re que le go t de certains aliments ne se transmette a d autres Seuls les l gumes fruits et salades peuvent tre stock s sans emballage dans le bac l gumes Laissez refroidir les plats et boissons chauds l ext rieur de l appareil Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt V rifiez bien la date limite de consommation indiqu e sur les produits que vous avez achet s Elle ne doit pas tre d pass e Rangement des aliments dans votre r frig rateur ta temp rature n est pas uniforme l int rieur de votre r frig rateur Certaines zones sont plus froides que d autres et vous devez stocker les aliments selon leur nature dans la zone appropri e de votre r frig rateurour en garantir une bonne conservation en toute s curit S ETS Entremets fromage yaourts cr me fra che sauces oeufs Bouteilles lait Viande volaille gibier et poisson crus charcuterie L gumes frais fruits Rangement des aliments dans votre refrigerateur FR Laissez un espace entre les aliments pour que l air puisse circuler librement et pour viter toute contamination entre les
33. nen einphasigen Z hler 230V 50Hz einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung 10 oder 16A entsprechend Modell Wir bernehmen keine Haftung f r St rungen und Sch den die auf eine schlechte elektrische Installation zur ckgehen A Tipps f r die elektrische I nstallation des K hlschranks Verwenden Sie keine Verlangerungen Adapter und M hsteckdosen Entfernen Sie niemals die Erdung Die Steckdose muss leicht zug nglich aber au weite von Kindern sein A Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ih KT taten Das Ger t erf llt die europ ische ien 73 23 EWG Niederspannungsricht linie 89 336 EWG Elektro e Vertr glichkeit und 96 57 EWG Ener gieeffizienz sowie ihren ID b aagerecht transportiert worden stellen sie ihn senkrecht und warten zwe en bevor Sie ihn anschlie en Es kann sein dass etwas l aus dem K hlkreis ausgelaufen ist es braucht Zeit um zum Motor zur ckflie en Warten Sie deshalb bevor Sie den K hlschrank anschlie en anderenfalls besteht Gefahr dass Sie ihn besch digen A Reinigen Sie den K hlschrank bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlie en siehe Abschnitt Installation des K hlschranks Vor s mtlichen Instandhaltungsarbei ten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand A Aus Sicherheitsgr nden um Risiken vorzubeugen muss das Versorgungskabel bei Besch digungen vom techni
34. nt sur la paroi condenser sur les arois externes de votre appareil Ce n est ext rieure de votre appareil p f Apparel E aucunement dangereux et votre appareil continue fonctionner tout fait correctement c est tout fait normal C est un endroit particuli rement froid et Des gouttelettes d eau ou de humide de l appareil des gouttelettes d eau et de givre viennent glace se forment sur la paroi s y condenser au cours du tiannement normal de votre au fond de l appareil appareil Ce givre est r guli re limin lors des phases de d givrage automatique de rig rateur v rifier si l orifice d vacuation des eaux de d givrage n est pas Des gouttes stagnent au fond obstru Si c est le cas Jeb duchez le l aide d un b tonnet ou d un de l appareil fil m tallique MOL dans le chapitre Entretien courant de votre app il est Ka que la porte offre une certaine r sistance l ouv particulier lorsque vous venez tout juste de la La porte est difficile ouvrir fe se cr e dans votre appareil une petite d pression qui e assurer une parfaite tanch it de la porte II suffit ndre quelques instants avant de la r ouvrir La lumi re r frig rateur est teinte rifiez si le thermostat n est pas sur la position 0 v rifiez si votre appareil est bien branch v rifiez si le disjoncteur de votre maison n est pas coup si le fusible n a pas saut ou n est pas d viss v rifiez si l ampoule
35. of the compartment remove the lid and then remove the K filter and wash it under running water A Disconnect your appliance Unscrew the screw holding the inte in place Changing the light bulb amp WATTS max Refit the 4 screw it in place 33 Noises inconveniences or minor breakdowns EN Normal operating noises So that the selected temperature remains constant your appliance regularly switches off its motor The resultant noises are quite normal operating noises They reduce automatically as soon as your refrigerator reaches the desired temperature These noises are as follows Coming from the motor This buzzing may briefly be louder when Buzzing the motor starts Gargling or slight buzzing Coming from circulation of the refrigerant in your refrigerator s pipes X These can always be heard when the thermostat turns the motor Clicks on or off If your appliance is fitted with a fan depending on the model the Slight background noise air circulating inside your appliance makes a slight background noise I nconveniences or minor breakdowns Certain problems may appear when you are using oul Gace Before calling the after sales service use the guide below to see if you can resolve problem yourself PROBLEM Unusual noises appliance are not touching each other ckeck that the thermostat is correctly set as indicated in the section on Adjusting your refri
36. ood that is still hot in your refrigerator particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam Clean its condenser periodically see the Ongoing maintenance of your appliance section Periodically check the door seal and make sure that the door close firmly If they do not lease contact our After sales service In compliance with the latest legislation concerning environmental protection your appliance does not contain any CFCs Instead it uses a gas called R600a The exact type of refrigerant used in your appliance is also clearly indicated on the identification plate inside your appliance s refrigerator section low down on the left hand wall R600a is a non polluting gas that does not harm the ozone layer and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero ENVI RONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help re and protect the environment by this label to indicate that in countries E used appliances should not be mix organised by your manufacturefwitbe done under the best possible conditions to your home We thank you doing your erie the environment BIOCARE ak sbacterial walls This is a specific coating on the lining of your refrigerator consisting of silver ions which prevent bacteria from developing The anti bacterial coating does not require any particular treatment and remains active throughout your appliance s operating life However
37. our appliance We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly for improved hygiene and to keep your food completely safe Remove all the food from the appliance Place it in isothermic bags or wrap it in newspaper and store it in a cool place Clean your appliance inside and out with a bicarbonate of soda solution 1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water Do not use alcohol scouring powder or detergents which could damage the surfaces A Do not use a high pressure steam cleaner The very hot steam cou damage the surfaces and the trical circuits you would yourself to a risk of RO Rinse with water dry with SG Periodically check that the drain hole for the defrosting water is not blocked and clean it with a stick as shown in the Drawing Q Cn forget to clean the condenser from time o time this is at the back of the appliance see the section on Description of your appli ance Use a dry paintbrush to do this or bet ter yet your vacuum cleaner Reconnect your appliance and adjust the refrigerators thermostat if necessary as shown in the section on Wait 3 or 4 hours before placing the food back in your appliance Ongoing maintenance of your appliance EN Humidity filter Under the vegetable tray s glass shelf there is a filter which controls the level of humidity keeping it at the optimum level for preserving such foodstuffs To clean this filter remove the top
38. problem arises that you are unable to ie using the advice given see the A Ifthe appliance has been delivere foise inconveniences minor breakdowns to your home in a horizont section please contact an official after sales position stand it upright and then service or a qualified professional A Your appliance s refrigeration circuit is filled with isobutane refrigerant R600a a natural non polluting gas that is however inflammable Ensure that none of the components in your appliance s refrigeration circuit have fore connecting ure to do so appliance been damaged during transport or installation If you detect any damage If you appliance is fitted with castors please keep your appliance away from flames remember that they are only designed to or any type of source of heat or assist in small movements Do not use them combustion and ventilate it location for longer journeys Carry out an initial cleaning operation see the section on Installing your appliance before connecting your appliance to the electrical supply Disconnect your appliance prior to performing any maintenance opera tion Grasp the plug directly instead of pulling on the power cable 20 Respecting the environment and saving energy EN To reduce your appliance s electrical consuption Install it in a suitable place see Installation of your appliance section Leave the door open as little as possible Do not place f
39. r laschenfach entsprechend modell GD Dieses Benutzerhandbuch gilt f r mehrere K hlschrank modelle Kleine Abweichungen k nnen zwischen Ihrem K hlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausr stungen bestehen Kondensator Wasserauffangbeh lter D Motor 39 nderung der ffnungsrichtung DE Standardm ig ffnet die T r nach links Scharnier rechts Sie k nnen die ffnungsrichtung ndern indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen F r eine einwandfreie Installation befolgen Sie bitte die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge 1 Das Ger t vorsichtig mit dem r ckseitigen Teil nach Abb RI unten auf den Boden legen 2 Das untere Scharnier A losschrauben und herauszie hen Abb R1 3 Den Bolzenstift des Scharniers herausschrauben und die auf dem Stift sitzenden Distanzst kke aus Kunst stoff aufbewahren 4 Den Bolzenstift in die linke Bohrung B des Scharniers einschrauben und die Distanzst cke aus Kunststoff einsetzen 5 Die Schraube l sen das Blechst ck zum Stopp der T rrotation C herausziehen und in den Sitz links im unteren Bereich der T re so einsetzen da der k rzere Teil hervorsteht Anschlie end das Blechst ck mit der Schraube D festschrauben Abb R2 6 Die T re um 45 ffnen E und nach unten schieb F den oberen Bolzenstift aus dem Scharnier bezti ziehen Abb R3 7 Den oberen Bolzenst
40. r appliance is operating normally This frost is regularly eliminated during your Gea defrosting cycles ed If it is release it with a en Back stick or a metal wire a in the section in Ongoing maintenance of your ap it is normal for et to offer some resistance to being opened particula en you have just shut it a slight The door is difficult to open underpressu In your appliance to ensure the door seals perfectly have to do is wait a few seconds before The light inside the refrigerator is out that your appliance is connected to the electrical supply that the circuit breaker for your house has not cut out and che ON fuse has not blown or been unscrewed S check that the bulb has not burnt out and refer to the section changing the light bulb D 35 Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheit und Umwelt e Sicherheitsanweisungen ss 37 e Umweltschutz und Energleerspams ernennen 38 e BIOCARE Antibakterielle Beschichtung rrura 38 2 Beschreibung des K hlschranks 3 Erste Inbetriebnahme e nderung der Offnungesrichtumg a 40 e Installation des KO bhlschranks nenn 42 e Installstionsanwelsungen nennen nenn 43 dala UEA 44 4 Gebrauch des K hlschranks e Temperatureinstellung des K hischranks 45 e Umluftk hlung oder K hblregelung nennen 46 e Vorbereitung vor dem Einr umen rra 47 e Einr umen in den K hlschrank 47 e A
41. s k 27 Setting your refrigerator s temperature EN Stndby Setting the temperature To adjust the temperature set the thermostat knob on one of the surrounding figures Position 1 corresponds to the least cold setting the d the number the cqkder the temperature setting a medium position A The appliance is always powered Ox ai the internal temperature to rise A Your refrigerator s intern l temperature is closely linked to the ambient temperature how fi the door is opened and the amount and temperature of the have put in your refrigerator Q A Prolonged opening of the door wi 28 Mixed or regulated cold depending on the model This guide to installing and using your fridge freezer is applicable to several models Your appliance is equipped with one or other of these functions You can check very quickly by comparing your refriger ator to the illustrations on this page Your appliance is equipped with a cold air ventilation system Mixed cold A the fan mixes the air providing greater temperature homogeneity and avoiding condensation forming on the glass shelves Regulated cold B a distribution column directs the air to every level providing a very homogeneous temperature and avoiding any condensation forming on the shelves Apart from these everyday advantages we recommend that you use the fan When the climatic conditions are extrem e g a heat wave If yo
42. schen Pannendienst oder einer Person die eine gleichwertige Befugnis hat ausgewechselt werden A Ist der K hlschrar 44 Temperatureinstellung des K hlschranks DE Sundby Temperatureinstellung Stellen Sie Temperatur ein indem Sie den Knopf des Tempera positionieren Wert 1 entspricht der w rmsten Temperatur je gew hlte Temperatur Steht der Temperaturregler auf Stanby i Bei der Inbetriebnahme des Ger ts stellen Sie den Temp rreglers auf eine der Ziffern die Ziffer desto k lter die r K hlschrank in Bereitschaft ler auf einen mittleren Wert ein A Die Innentemperatur des Kt his bungstemperatur der der Lebensmittel die 45 Umluftk hlung oder K hlregelung D Dieses Benutzerhandbuch gilt f r mehrere K hlschrankmodelle Ihr K hlschrank ist mit einigen der be schriebenen Funktionen ausgestat tet Sie k nnen es sehr schnell nachpr fen indem Sie ihren K hl schrank mit den Abbildungen die ser Seite vergleichen Ihr Ger t umfasst eine Kaltluftumw lzung Umluftk hlung A Das System w lzt die Luft um und sorgt f r eine gleichm igere Temperaturverteilung sowie Vermeidung einer Beschlagbildung auf den Glasb den K hlregelung B Dank dem Luftverteilsy stem wird die Luft in alle Bereiche gef hrt und eine sehr gleichm ige Temperatur erzielt um eine Beschlagbildung auf den B den zu ver meiden Zus tzlich zu den t glichen Vorteilen emp
43. stic use only It has been designed for preserving food A The following instructions are for your own safety and should be observed without fail We can neither be held responsible nor uphold the guarantee in case of failure to observe these recommendations which may lead to material damage or physical injury This appliance is not intended for use by Do not use any other method than those we persons including children with reduced recommend in this manual for speeding up physical sensory or mental capabilities or lack defrosting of experience and knowledge unless they Do not use electrical equipment inside have been given supervision or instruction compartments unless the manufacturer concerning use of the appliance by a person recommends otherwise behia BE gb Do not let children play with the appliance Children should be supervised to ensure that and keep your pets well away from it they do not play with the appliance Worn out appliances must be rendered Your appliance must be installed fixed if unusable Un lyg and cut the electric cable necessary and used in compliance with the flush with hp appliance Render the door instructions in this operating and installation catch abl or better still remove the instructions manual in order to avoid any door ag to ensure that no child or animal damage and or danger due to any lack of risk amp being shut inside whilst playing stability or faulty installation amp
44. symboles suivants qui vous signaleront les consignes de s curit respecter imp rativement un danger d inflammation d un gaz un danger lectrique les conseils et les informations importantes Consignes de s curit FR Cet appareil destine a un usage exclusivement domestique a t concu pour conserver des aliments A Respectez imp rativement les consignes suivantes Nous d clinons toute respon sabilit et toute garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entrainer des d gats materiels ou corporels Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm di aire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre appareil doit tre install fix si n ces saire et utilis conform ment aux instructions de ce guide d installation et d utilisation ce afin de lui viter tout dommage et d viter les dangers d s son ventuelle instabilit ou une mauvaise installation A si l appareil a t transport vous en position horizontale le la verticale et att
45. tiosst rungen rufen Sie aus schlie lich eine zugelassene Kundendienststel le oder einen qualifizierten Fachmann A Der K hlkreislauf des K hlschranks enth lt das K hlmittel Isobutan R600a ein nat rliches um weltunsch dliches aber sehr leicht entz ndliches Gas Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Ger ts dass kein einziges Bauteil des K hlkreises besch digt ist Bei Besch digungen stellen Sie das Ger t in sicherer Entfemung zu Flammen sowie W rme und Z ndquellen ab und l ften den Raum in dem es sich befindet Umweltschutz und Energieersparnis DE Um den Stromverbrauch des K hlschranks m glichst gering zu halten Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf siehe Abschnitt Installation der K hlschranks ffnen Sie T r so kurz wie m glich Stellen Sie keine warmen Speisen in den K hlschrank vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt die viel Dampf freisetzen Kontrollieren Sie die T rdichtung in regelm igen Abst nden und stellen sicher dass die T r gut schlie t Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst Gem den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der K hlschrank FCKW frei enth lt aber ein K hlgas R600a Die genaue Bezeichnung des verwendeten K hlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben R600a ist ein f r die Ozonschicht unsch dliches Gas dessen Beitrag zum Treibhauseffekt quasi
46. top plate C turn it and insert it in the left slot on the Drawing R2 bottom of the door making the shorter part protrude Block the plate with the screw D drawing R2 f 6 Open the door at a 45 degree angle E and gently d c pushing it toward the bottom F remove the top A de hinge pin drawing R3 A 7 Remove the top pin on the left H drawing R4 8 Remove the plate from the upper right hand part of the door I and insert it in the slot on the left 9 Insert the pin in the hole in the niche on on the top of the door 10 Remove the plate covering the top hi un screw the hinge M drawing R5 11 Remove the plate covering the rotate it and insert it in the the hinge N 12 Position and fasten th of the appliance a e cover plate 13 Insert the door in hinge holding it open at a 45 degree angle and close the door 14 Insert the bottom hinge in the door using the spacers and fasten it with the screws 15 Stand up the appliance ait of the top you removed n the upper left part A Wait two hours before restarting your appliance 23 Reversing the direction the door opens Handle reversibility If present remove the plastic cover A draw ing R11 Unscrew the handle from the left side and reposition it on the right Using the handle as reference drill fastening holes 2 5 mm in diameter Attach the handle using self tapping screws If the door alre
47. tour de l appareil Placez l appareil une distance convenable du mur au moyen des entretoises qui vous sont fournies dans le sachet d accessoires Vous devez pour cela monter les entretoises l arri re de l appareil voir Dessin Une fois votre appareil install r glez ses pieds de mani re ce qu il soit l g rement inclin vers l arri re vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte Avant d y mettre les aliments nettoyez l int rieur et l ext rieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l eau 1 cuill re soupe de bicar bonate pour 4 litres d eau N utilisez pas d alcool de poudres abrasives ou de d tergents qui pourraient abimer les surfaces Voir chapitre Nettoyage de votre appareil Normes d installation A Attention Appareils d environ 180 cm de hauteur pour garantir la stabilit de l appareil et pour pr venir tout basculement ventuel vous devez utiliser les brides anti basculement fournies avec les accessoires L installation de ces brides est expliqu e dans les figures A et B elles doivent tre fix es dans les coins pr vus a cet effet sur le dos de l appareil l aide des vis fournies avec les accessoi res elles doivent galement tre fix es au mur derri re le r frig rateur a l aide d une cheville et d une vis qui seront choisies par chaque utilisateur en fonction de la nature de son mur par exemple cheville a exp
48. u have just placed a large am food in your appliance s To start the fan Appliance without electronics press the ON button Drawing C Appliance with electronics this function is initiated by electronic system on the control panel See the symbols table in the section Switching on and adjusting the appliance The fan does not operate continu ously When it starts up depends on the refrigerator s intemal tempera ture It is therefore quite normal for the fan not to operate sometimes when the Start button has been correctly pressed 29 VR bi OE D gt Model with mixed cold Model with regulated cold Detail of the Start Stop button Start Stop button Air suction Air distribution Preparing food for the refrigerator EN Before placing food in your appliance Carefully wrap fresh foods they will then keep their flavour colour humidity content and freshness You also avoid the taste of some foods contaminating the taste of others Only vegeta bles fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed Let hot dishes and drinks cool down outside the appliance Remove the cardboard packs from around yoghurt pots Check the consume by dates on the products you have bought You should not exceed these Arranging food in your refrigerator A The temperature inside your refrigerator is not uniform Some areas are colder than others and you must store your food in th
49. uch zu installieren und bei Bedarf zu befestigen um seine Besch digung und Gefahren die sich aus seiner instabilen Aufstellung oder seiner schlechten Installation ergeben k nnten zu vermeiden A Ist der K hlschrank waagerecht transportiert worden stelle ihn senkrecht und warte zur ckflie en bevor Sie anschlie en an Gefahr dass ihn besch digen Ist das Ger t mit Rollen ausgestattet denken Sie daran dass diese nur f r kleine Verschie bungen dienen Benutzen Sie die Rollen nicht um den K hlschrank ber lange Strecken zu verschieben Reinigen Sie den K hlschrank bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlie en siehe Abschnitt Installation des K hlschranks Vor s mtli chen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand F r ein schnelleres Abtauen verwenden Sie keine anderen Mittel als die in diesem Benut zerhandbuch empfohlenen Lassen Sie Kinder nicht mit dem K hlschrank spielen und halten Haustiere fern Altger te sind sofort gebrauchsunf hig zu machen Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es ganz dicht am Ger t ab Machen SS rverriegelung gebrauchs unf hi ch besser bauen Sie die T r aus ermeiden dass jemand im Ger t eing ssen bleibt spielende Kinder sangen die Sie nicht allein anhand SE erer Ratschl ge beheben k nnen siehe 37 apitel Funk
50. utomatische Abtauung des K hlschranks 48 5 Laufende Instandhaltung des K hlschra e Reinigung des K hlschranks 49 E Elte Satanek paira CERN 50 e Gl hbirnenwechsel 50 6 Ger usche Unannehnnlichkeit e Normale Betriebsger usche 5l e Unannehmlichkeiten und kle 51 Dieses Benutzerhan gilt f r mehrere K hlschrankmodelle Kleine Abweichun gen k nnen zwische K hlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausr stungen bestehen Dieses Handbuch enth lt Gefahrsymbole die jeweils wie folgt zu verstehen sind A Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgen A Entz ndungsgefahr eines Gases A Elektrische Gefahr Wichtige Tipps und Informationen 36 Sicherheitsanweisungen DE Der K hlschrank ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln ausgelegt Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen Bei ihrer Nichtbeach tung bernehmen wir keine Haftung und keine Garantie f r Sach und K rper sch den Dieses Ger t darf weder von Personen einschlie lich Kindern in Gebrauch genom men werden deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten beeintr chtigt sind noch von Personen die keine Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsich tigt die sie vorher im Gebrauch des Ger ts un terweist Der K hlschrank ist gem diesem Benutzer handb
51. you must clean your appliance regularly See the section on Cleaning your appliance E Your appliance also contains a great amountef recyclable material It is marked with 21 Description of your appliance EN Control panel Lighting Butter rack with glass shutter Ventilation system Ice maker Anti bacterial walls Removables shelves Door rack Vacuum box Bottl k Optifresh EES Vegetables drawer Se depending on the model Adjustable foot GD This guide to installing and using your fridge is applicable to OX several models There may be slight differences between your appliance s details and features and those described here Condenser Water collection tank DO Motor 22 Reversing the direction the door opens EN The doors normally open to the left hinges on the right if you wish to open the door to the right you can modify the direction in which it opens by following the instructions below To ensure correct installation please scrupulously follow the directions and the sequence of operations below 1 Gently lay the appliance on its back Drawing RI 2 Unscrew the bottom screw A and remove it from Ai the door drawing R1 A 3 Remove the hinge pin keep the plastic spacers inserted on the pin 4 Screw the pin in the left hole B of the hinge and ai insert the plastic spacers PL 5 Unscrew the screw and remove the door rotation s
Download Pdf Manuals
Related Search
R roblox real money online casino reddit rom vs nap rbl vs wob redfin ralphs rocket mortgage ringcentral rei rob reiner reverb roblox login rakuten roblox download revolve rotten tomatoes restart computer rufus rate my professor rumble realtor rockauto robinhood restaurants near me