Home

- Hecht

1. 71 GEW HRLEISTUNG NENNEN KEREN KEEN KEEN KEEN Q 72 EG KONFORMIITATSERKLARUNG 72 EMPFOHLENES ZUBEH R 160 www hecht gqarten de DG 1702015 Vertrieb und Service Hubertus Baumer GmbH e Brock 7 48346 Ostbevern e www hecht garten de HECHT SS made for garden MASCHINENBESCHREIBUNG HECHT 1 d 22 f 7 4 W gt W M A a A Si 2 1 a 7 4 m gt 4 FR 1 d m H 4 52 HT made for garden MASCHINENBESCHREIBUNG Bedienhebel Frasschnecke O ND U A WN gt Haltegriff Schalthebel Gangwahl Handgriff f r Einstellung der Auswurfrichtung Tankdeckel Seilzugstarter EIN AUS Schalter leinf llstutzen lpeilstab Rad Fr sengeh use Gleitkufen Bedienhebel Radantrieb Handgriff f r Einstellung der Auswurfentfernung Auswurfklappe Feststellschraube Auswurfklappe Auswurfschacht Fr seschnecke Luftfilter Primer Gashebel Chokehebel Kraftstoffanzeige 23 Schalld mpfer HECHT SS made for garden ILLUSTRIERTER LEITFADEN 104 40 86 30 m 68 5 gt 20 41 10 32 z 0 2 14 10 4 S 20 195 made for garden TI SY 22 made for
2. 47 ARBETSBERE ee 48 GERATESPEZIFISGHE SICHERHEIIS V AN ee 48 PERSONENSICHE RE nee 50 SICHERHEIT BEI BENZINBETRIEBENEN MASCHINEN UND DEREN WARTUNG 50 O 21 iL TILL ET EE 52 AUSPACKEN TTT on sss on a En ah k SE MONTAGE namen ne cas HE aan 53 VOR DEM STARTEN DES MOTORS 53 TANKEN KRAFTSTOFF 53 MOTOR Ol 24 HOHENLAGE BER 55 25 Helge D5 GS EE 55 VOR DER ERSTEN INBE TRIERA BE u 55 GER TEEINSTELLUNG U U Q 56 EEINSTELLEN DES SER E Po VVURPS 56 STEUER MEBEL DE DEE ee ee 56 EINSTELLUNG DERFRASKSPFHOHE u 56 INBETRIEB NAB UID Wen 00a aa 57 STARTEN DES RE nenn nenn he hn en 27 STOPPEN DEN coia ee u dn 58 Kl ER M GANGWARL nenne ee 58 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE F R 58 ARBE G NAGEF LLE nn nn 58 5 DIY SCHNEERAUMUNGQ eee ee eee ee 58 RES DER SCHNEEFR SE ooo in non eee eee eee 59 ENTFERNEN VON VERSTOPFUNGEN DER SCHNECKE ODER DES
3. ITL uuu ETans 29 201052 made for garden IER REENERT eeh 59 WARTUNG EE 59 WARTUNGSPLAN F R EINEN SICHEREN BETRIEB lin 60 MASCHINENVWARTUNG een nen 61 62 SCHEERBOLZEN DER PRASSCHNECKE ne 62 MASCHINENSCHMIERUNG ne hen 62 BEIEENDRUCK 63 ERSETZEN DER SCH RFSCHIENE DES FR SKOPFES 2 2 2 2 2 4 63 AUSTAUSCH DER UNTEREN SCHNEIDE DES FR SKOPFES nn 63 EINSTELLUNG DES STEUERKABELS F R DEN FRASANTRIEB 225 1 1 4 63 MOTORWARTUNG 63 OLWECHSEL b ff 64 LUETHUTER 64 Z NDKERZE A Denen 65 SCHALLD MPFER UND FUNKENF NGER 66 KOHLENSTOFFABLAGERUNGEN o nennen 66 KRAFTSTOFFSYSTEM enden een 66 REINIGUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS nn 67 ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS 67 MOTORENEINSTELLUNG 67 LAGERUNG P eu uu u u uu 67 HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS 68 LANGZEITLAGERUNG SAISONLAGERUNG nn 69 KRAFTSTOFFLAGERUNG een 69 SPEZIFISCHE HINWEISE F R DIE LAGERUNG DER MASCHINE ooo 69 lt 4 4 7 70 FEHLERSUCHE 70 SERVICE UND 5 71 ENTSORGUNG 06
4. Kraftstofffilter Austausch des v Kraftstofffilters Pr fung wechseln v v v des Zustandes des Spritschlauchs Vergasereinstellung v Austausch des M Benzintankverschlusses Bezeichnete Posten A siehe Beschreibung In Anleitung ES diese Arbeiten m ssen vom einer qualifizierten Werkstatt durchgef hrt werden erster lwechsel nach 5 Stunden n chster Wechsel nach 25 Stunden MASCHINENWARTUNG eEin sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t und seine regelm ige Reinigung sorgen daf r dass das Ger t lange funktionst chtig und leistungsf hig bleibt eHalten Sie das Ger t in einem guten Zustand M ssen die Sicherheits und Hinweisaufkleber ersetzt werden so ersetzen Sie diese e Achten Sie darauf dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind damit das Ger t sicher betrieben werden kann eUm ein Feuerrisiko zu vermeiden m ssen vom Motor Auspuff und Kraftstofftank alle Verunreinigungen und berfl ssiges l und Schmiermittel entfernt werden e Vergewissern Sie sich stets dass die L ftungsschlitze sauber und nicht verstopft sind e Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden umgehend aus Verwenden Sie nur Original Ersatzteile VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR JMEN JEN SCHADEN made for garden eSollten Steine ste oder andere Gegenst nde von der Maschine erfasst werden muss diese sofort gestoppt werden und die Maschine gr ndlich auf m glic
5. Machinery Gasoline snow thrower Trade name and type Model The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2000 14 EC Annex III as amended by 2005 88 EC This declaration was issued on the basis of certificate and mea surement protocols of This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage Maschinen Motorschneefr se Handelsname und Typ Modell Verfahren zur Beurteilung der ber einstimmung unter der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI wie durch 2005 88 EG ge ndert Die Konformit ts erkl rung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen Vydavame na vlastni zodpov dnost toto prohlaseni Strojn za zen Motorov sn hov fr za Obchodn n zev a typ Hecht 9054 Model KCM521 F Postup pou it p i posouzen shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha III v platn m zn n 2005 88 ES Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t a m ic ch protokol spole nosti Vyd vame na vlastn zodpovednos toto vyhl senie Strojn zariadenie Motorov snehov fr za Obchodn n zov a typ Model Postup pou it na pos denie zhody pod a smernice 2000 14 ES pr loha v platnom znen 2005 88 ES Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu a merac ch proto
6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMIE e berpr fen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Steuerungselemente Steuerseile und Bedienhebel auf Ihre Funktion sowie alle Schraubverbindungen auf Festheit e berpr fen Sie unbedingt den Olstand und korregieren Sie ihn gegebenenfalls e Durch die Standzeit oder den Transport kann sich der Reifendruck ver ndert haben berpr fen und korregieren Sie den Reifendruck e Stellen Sie die Bowdenz ge f r den Rad und Fr santrieb ein siehe Betriebsanleitung 24 52 HEEHT made for garden GER TEEINSTELLUNG F hren Sie alle Einstellarbeiten unter realen Bedingungen durch Temperatur und H henlage haben Einflu auf die Einstellungen EINSTELLUNG DES SCHNEEAUSWURFS Warnung Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf den Benutzer andere Personen Fahrzeuge oder Fensterscheiben Der ausgeworfene Schnee und Fremdk rper welche sich im Schnee befinden k nnen zu schweren Sch den und schweren Verletzungen f hren Drehen Sie den Auswurfschacht immer weg von Personen Autos oder anderen Objekten Die Auswurfklappe auf der Oberseite des Auswurfschachtes steuert die H he des ausgeworfenen Schneestrahls und somit die Wurfweite des Schnees Die Wurfweite des Schnees kann ber den Winkel der Auswurfklappe gesteuert werden ffnen Sie die Klappe f r eine gr ere Wurfweite und schlie en Sie die Auswurfklappe um die Wurfweite zu verringern L sen Sie die Befestigungsschrauben der Auswu
7. Abb 27 den Elektrodenabstand Abb ai 1 4 Daten Durch biegen der u eren Elektrode und erneutem Messen kann der passende Elektrodenabstand eingestellt werden 5 Schrauben Sie die Z ndkerze vorsichtig von Hand wieder ein um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden 6 Wenn die Z ndkerze anliegt ziehen Sie sie mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel fest um die Dichtung zu komprimieren 7 Bei der Installation einer neuen Z ndkerze 1 2 Umdrehung nach anliegen der Dichtscheibe festziehen 8 Bei Wiedereinbau ca 1 8 bis 1 4 Umdrehung nach Anliegen der Dichtscheibe festziehen HINWEIS Eine lose Z ndkerze kann sehr hei werden und kann den Motor besch digen Uberdrehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschadigen 9 Befestigen Sie den Z ndkerzenstecker auf der Z ndkerze SCHALLD MPFER UND FUNKENF NGER WARNUNG Beim Motorbetrieb entsteht W rme Die Motorteile vor allem der Auspuff wird w hrend des Betriebs extrem hei BeiBer hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen Brennbare Materialien wie Laub Gras Strauchholz usw k nnen leicht entflammen eLassen Sie den Motor vor Beginn der Arbeit ordentlich abk hlen e Entfernen Sie brennbare Verunreinigungen aus dem Auspuff und Zylinderraum eWenn der Schalld mpfer mit einem Funkenf nger ausgestattet ist muss das Sieb regelm ig berpr ft und gereinigt werden Ersetzen Sie es wenn es besch digt oder verschmu
8. Numer identyfikacyjny The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Der B rgschaftsver trag den folgenden harmonisierten Normen sowie nati onale Normen und Bestimmungen Na zaru en shody se pou vaj n sledu j c harmonizovan normy jako n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pou vaj nasle duj ce harmonizo van normy ako aj n rodne normy a ustanovenia Zapewnienia zgodno ci z nast puj cymi normami zharmoni zowanymi a tak e krajowe normy przepisy EN 836 A4 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 3744 ISO 8437 ZEK 01 4 08 55012 EN 61000 6 1 Guaranteed sound power level Measured sound power level Number of the noise measurement Garantierter Schall leistungspegel Gemessener Schall leistungspegel Nummer des L rm messungsprotokolls Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 105 dB A Nam en hladina akustick ho v konu LWA 103 57 dB A slo protokolu m protocol demonstrat als Nachweis der Uber en hluku dokl daj c ing compliance with the requirements of Directive 2000 14 EC We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic require ments mentioned in government regulations and technical require ments and is safe for usual operation contigently for th
9. Gleichgewicht der Maschine sicher stellt e Gefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine berdrehzahl des Motors aufgrund eines Fehlers oder Ausfalls der Steuerung e Gefahren die durch das unm gliche Abstellen der Maschine unter bestm glichen Bedingungen entstehen im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienelemente e Gefahren die durch eine St rung der Systemsteuerung verursacht werden im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Bedienelemente und der Beschriftung e Gefahren die durch das Wegschleudern von Gegenst nden oder das Austreten der Fl ssigkeiten verursacht werden AUSPACKEN e Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung eKontrollieren Sie sorgf ltig alle Teile Wenn ein Teil besch digt ist oder fehlt wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler oder an eine autorisierte Service Stelle e Entsorgen Sie die Verpackung nicht bevor Sie nicht sorgfalltig berpr ft haben ob alle Teile vorhanden sind und sich nichts mehr in der Verpackung befindet eHalten Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten B roklammern usw fern von Kindern Es stellt eine m gliche Gefahrenquelle dar Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Stellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese verschmutzt eDie Entsorgung muss in bereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durc
10. Lagern Sie die Fr se sicher au erhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen eLassen Sie die Maschine nur in einer qualifizierten Reparaturwerkstatt und mit original Ersatzteilen reparieren e Arbeiten Sie mit dem Ger t niemals mit hoher Geschwindigkeit auf rutschigem Untergrund eStarten Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen e Arbeiten Sie mit dem Ger t nur bei guter Sicht e Achten Sie auf Hindernisse um ein Stolpern bzw das Verlieren der Balance zu vermeiden eDer Maschinenf hrer ist f r eventuelle Sch den verantwortlich welche durch die Maschine verursacht werden eBenutzen Sie die Fr se nicht bei Regen oder extremer feuchtigkeit eVerwenden Sie nur Ersatzteile und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden e Versuchen Sie nicht die Schneefr se selbst zu reparieren S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung enthalten sind D RFEN NUR VON AUTORISIERTEN WERKST TTEN AUSGEF HRT WERDEN PERSONENSICHERHEIT eSeien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen berlegen Sie was Sie tun Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand Verwenden Sie keine benzinbetriebenen Maschinen wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch benzinbetriebener Werkzeuge kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen f hren eVerwenden Sie Schutzausr
11. Maschine immer genau zu beobachten Sollten Sie ein ungew hnliches Ger usch oder ungew hnliche 7 so ist die Maschine umgehend 287 52 Stoppen und eine Fehlersuche durch e Warnung Sollten Sie auf einen Fremdk rper treffen muss die Maschine sofort gestoppt und der Z ndkerzenstecker gezogen werden und die Maschine auf eventuelle Sch den berpr ft werden Starten Sie die Maschine erst wieder wenn Sie sicher sind dass alles einwandfrei funktioniert eWenn Sie ungew hnlich starke Vibrationen sp ren stellen Sie das Ger t ab und stellen Sie die Ursache fest Vibrationen stellen blich eine St rung dar In diesem Fall ist vor n chstem Gebrauch eine Reparatur notwendig eBeim Arbeiten mit dem Ger t auf ffentlichen Verkehrswegen sind die g ltigen Vorschriften einzuhalten eF llen Sie den Kraftstoff nie in geschlossenen R umen nach oder bei laufenden Motor oder wenn der Motor hei ist e N hern Sie sich weder mit Ihrem K rper noch mit Kleidung rotierenden oder hei en Ger teteile Schalten Sie den Motor ab lassen Ihn abk hlen und ziehen Sie den Z nkerzenstecker bevor Sie die Maschine verlassen Arbeiten an der Maschine durchf hren oder die Maschine einlagern eLassen Sie das Ger t zuerst abk hlen bevor sie es in einem geschlossenen Raum parken eLagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes oder an Orten an denen die Benzind mpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen k nnen
12. Vibrationen durch das Lockern des Motorblocks M hmesser gelockerter oder nicht balancierter Schwungr der bzw der fehlerhaften Befestigung des Motors im Motorschacht Uberdrehens oder unsachgem em Betrieb e Verbogene oder gebrochene Kurbelwelle nach dem Anfahren mit dem M hmesser an einem Festk rper oder aufgrund von Keilriemen berspannung 46 52 HECHT made for garden NOTIZEN DE Generalvertretung f r Deutschland Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 O airiraiig 45 33 47 52 mail arten de WEB www hecht garten de EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLASENI O SHODE ES VYHLASENIE O ZHODE DEKLARAGJA ZGODNOSCI WE We the manufac turer of the device and the holder of the documents for issu ing this EC Declara tion of Conformity HECHT 9054 Wir der Hersteller des Ger tes und In haber der Dokumen te f r die Ausstellung der EG Konformi t tserkl rung My v robce uveden ho za zen a dr itel podklad k vyd n tohoto ES prohl e n o shod My v robca uve den ho zariadenia a dr ite podkladov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode My producenci urzadzenia posia dacze dokumen t w wydanych na podstawie Deklaracji Zgodno ci Werco spol s r o Za ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own responsibility
13. bez pe n 50 prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uveden ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch pred pisov V Prahe d a Meno Funkcia konate spolo nosti Za 25 1502 147 0046573 I O 61461661 DI CZ E Gwarantowany poziom mocy aku stycznej Mierzony pozlom mocy akustycznej Protok t pomiar w hatasu potwierdza j cy zgodno z wymogami dyrektywy 2000 14 ES O wiadczamy e niniejsze urz dze nie mechaniczne charakteryzuj ce sie wymienionymi powy ej danymi jest zgodne z podstawo wymi wymaganiami wymienionymi w NV i TP i jest pod warun kiem zwyczajnego u ytkowania lub u ytkowania okre Slonego przez produ centa bezpieczne w u ytkowaniu podj to kroki w celu zabezpie czenia zgodno ci wszystkich produk t w wprowadzonych na rynek z technicz na dokumentacj i wymaganiami tech nicznych przepis w W Pradze w dniu Imie Stanowisko Prezes 49 52 We the manufac turer of the device and the holder of the documents for issu ing this EC Declara tion of Conformity HECHT 9554 Wir der Hersteller des Ger tes und In haber der Dokumen te f r die Ausstellung der EG Konformi t tserkl rung My v robce uveden ho za zen a dr itel podklad k vyd n tohoto ES prohl e n o shod My v robca uve den ho zariadenia a dr itel podkladov k
14. garden b 4 gt h SUR OTT NU 152 made for garden SICHERHEITSSYMBOLE 2 2 Die folgenden Symbole finden Sie in diesem Handbuch und oder dem Ger t Sie geben wichtige Informationen ber das Produkt und Hinweise zur Nutzung Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und w hrend der Bedienung des Ger tes an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern Lesen Sie vor dem Benutzen der Schneefr se die Betriebsanleitung genau durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Verwenden Sie Augen Ohren und Kopfschutz Feuer und Explosionsgefahr Kraftstoff ist feuergetahrlich und kann explodieren Rauchen und offenes Feuer sind verboten Verletzungsrisiko durch fortschleudernde Teile Sicherheitsabstand einhalten Im Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Halten Sie andere Menschen und Haustiere in siche rem Abstand Vor Arbeiten an der Maschine den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Ber hren Sie niemals bewegliche Teile der Maschine bevor sie zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie F e H nde und Bekleidung fern von rotierende Ger teteilen Ber hren Sie keine beweglichen Teile der Maschine und halten Sie sich fern vom Fraskopt wenn der Motor lauft Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Verstopfungen aus dem Fr skopf oder dem Auswurfschacht ent
15. ihrer Funktion einschr nken k nnen Lassen Sie gegebenenfalls Ihre Fr se vor der n chsten Benutzung von einer qualifizierten Werkstatt reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Maschinen verursacht e Verwenden Sie die Fr se und das Zubeh r nur entsprechend dieser Betriebsanleitung W hlen Sie die f r Ihre Arbeit richtige Maschine und nutzen Sie sie nur f r den Aufgabenbereich f r den sie konzipiert wurde Mit der richtigen Maschine erzielen Sie ein besseres Ergebnis und arbeiten sicherer eDieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eVersichern Sie sich dass Kinder unter st ndiger Aufsicht sind und nicht mit dem Ger t spielen PERSONENSCHUTZ BR 52 made for garden A Seien Sie immer vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge bereit eEinen geeigneten Feuerl scher Schaum e oll ausgestatteten Erste Hilfe Kasten der sowohl f r die Begleitung als auch f r den Maschinenbediener einfach zu erreichen ist Er muss vor allem eine ausreichende Menge an Mullbinden enthalten f r Riss und Schnittwunden eEin Mobiltelefon f r die Benachrichtigung des Rettungsdienstes A Arbeiten Sie nicht allein Es sollte ein s
16. len Sie alle beweglichen Teile leicht ein 3 Um Korrosion zu vermeiden Reiben Sie alle metalsichen Oberfl chen mit einer d nnen Schicht l ein 4 Lagern Sie die Maschine an einem sauberen trockenen frostgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten 5 Decken Sie den M her mit einem atmungsaktivem Material ab Luftdichte Materialien f hren zu Kondenswasserbildung und verursachen Korrosion WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG berpr fen Sie Ihren Maher und Ihren Motor genau wie vor der ersten Inbetriebnahme Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff Verwenden Sie keinen alten Kraftstoff der noch bei Ihnen lagerte Benzin verliert an Oktanzahl wodurch altes Benzin zu erheblichen Startproblemen f hren kann Wenn der Zylinder f r die Lagerung mit l benetzt wurde wird der Motor nach dem Starten kurz rauchen Dies ist normal Es handelt sich nicht um einen Mangel KRAFTSTOFFLAGERUNG eBewahren Sie Benzin nur in einem speziel daf r vorgesehene Beh lter auf und beschriften Sie diesen Nur so ist das Benzin vor Verschmutzungen gesch tzt und altert etwas langsamer eKraftstoff nie in der N he von Heizkorpern fen Durchlauf Wassererhitzer bzw anderen Ger ten einlagern die Funken erzeugen eDie Verwendung von altem oder verunreinigtem Benzin kann zu unrundem Motorlauf oder Komplettausfall des Motors f hren Daraus resultierende Sch den stellen eine Unsachgem e Nutzung dar und sind nicht durch
17. stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren das Risiko von Verletzungen eEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Schraubenschl ssel oder Schraubendreher die auf den rotierenden Teilen der Maschine stecken bleiben k nnen zu Verletzungen f hren 18 5 bersch tzen Sie sich nicht 5 8 Mit einer guten Balance Dies erm glicht eine bessere Kontrolle in unvorher E Men e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen SICHERHEIT BEI BENZINBETRIEBENEN MASCHINEN UND DEREN WARTUNG A WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und explosiv el agern Sie Kraftstoff nur in Beh ltern die speziell f r diesen Zweck entwickelt wurden e Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht e Tanken Sie vor der Inbetriebnahme des Motors ffnen Sie niemals den Tankdeckel wenn der Motor l uft oder noch warm ist eFalls Benzin versch ttet wurde starten Sie den Motor nicht Entfernen Sie die Fr se vom Ort des Versch ttens und vermeiden Sie jede m gliche Z ndquelle Warten Sie bis sich die Benzind mpfe verfl chtig haben eVerschlieBen Sie de
18. umgebogen geknickt oder verdreht werden Sch den durch mangelnde Schmierung oder unsachgem e Handhabung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen rs HINWEIS Bei der Lagerung darauf achten dass das Ger t gegen Korrosion mit Leicht l oder Silikon gesch tzt wird Besonders alle metallischen Oberfl chen und alle rotierenden Teile mit einer d nnen lschicht einschmieren TRANSPORT A Achtung Lassen Sie die Fr se f r den Transport abk hlen Stellen Sie sicher das kein Kraftstoff versch ttet werden kann Kontrollieren Sie den Tankdeckel und stellen Sie den Benzinhahn auf die Position OFF Benzinhahn geschlossen Austretender Kraftstoff oder dessen Dampfe konnten entflammen 1 Z ndschalter und Benzinhahn Auf Position OFF 2 Lassen Sie den Motor vollst ndig abk hlen 3 Kippen Sie die Fr se nicht um ein Austretten von Betriebsstoffen zu vermeiden Maximale erlaubter Neigungswinkel 15 4 Achten Sie darauf dass das Ger t nicht st rzt oder St en ausgesetzt wird 5 F r den Transport ist die Maschine waagerecht gegen verrutschen zu befestigen und gegen Umkippen zu sichern 6 Sorgen Sie zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit der Pumpe f r eine ordnungsgem e Ladungssicherung FEHLERSUCHE 42 5Probleme die w hrend der Arbei iftreten haben oftmals sehr einfache Ursachen die Sie selbst beheben ef nore Zweifel haben oder die Reparatur zu schwierig sein oder der Fehler in folgender Tabelle nicht besch
19. vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode My producenci urz dzenia i posla dacze dokumen t w wydanych na podstawie Deklaracji Zgodno ci Werco spol s r o Za ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own responsibility Machinery Gasoline snow thrower Trade name and type Model The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2000 14 EC Annex III as amended by 2005 88 EC This declaration was issued on the basis of certificate and mea surement protocols of This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage Maschinen Motorschneefr se Handelsname und Typ Modell Verfahren zur Beurteilung der Uber einstimmung unter der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI wie durch 2005 88 EG geandert Die Konformitats erkl rung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen Vydavame na vlastni zodpov dnost toto prohlaseni Strojn za zen Motorov sn hov fr za Obchodn n zev a typ Hecht 9554 Model KCM521 F Postup pou it p i posouzen shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha III v platn m zn n 2005 88 ES Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t a m ic ch protokol spole nosti Vyd vame na vlastn zodpovednos toto vyhl senie Strojn z
20. Eine Neigung kann zum austreten von l oder Benzins f hren eNach dem abk hlen des Motors und des Auspuffs muss der Motor abgedeckt werden damit kein Staub eindringen kann Achten Sie darauf dass der Motor kalt ist Ein hei er Motor kann einen Brand verursachen eAls Staubschutz keine Kunststoffolien verwenden Die undurchl ssige Abdeckung h lt die Feuchtigkeit zur ck und f hrt zur Korrosion STABILISATOREN ZUGABE VERL NGERT DIE LAGERF HIGKEIT VON BENZIN Zum Motorschutz ist die Verwendung von Kraftstoff Stabilisatoren empfohlen die bei den Tankstellen erh ltlich sind Vor der Zugabe von Stabilisator f llen Sie den Tank mit frischem Benzin Wenn der Tank nicht voll ist beschleunigt die Luft im Tank die Zersetzung von Benzin w hrend der Lagerung Wenn der Kraftstoffbeh lter f r die Wiederverwendung aufgehoben wird vergewissern Sie sich dass er nur frischen Benzin enth lt 1 Der Benzinstabilisator nach den Herstellerangaben zugeben 2 Nach der Stabilisator Zugabe lassen Sie den Motor drau en ca 10 Minute laufen und stellen so sicher dass der behandelte Kraftstoff sich nun auch im Vergaser befindet LANGZEITLAGERUNG SAISONEINLAGERUNG Leeren Sie Tank und Vergaser vor der Einlagerung Ihrer Maschine Benzin wird verdunsten und verliert an Oktanzahl w hrend der Lagerung Dadurch wird altes Benzin enorme Startschwierigkeiten aufgrund seiner verminderten Z ndf higkeit verursachen und hinterl sst beim Verdunsten klebri
21. HECHT made for garden 9054 9554 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Verwendung sorgf ltig durch Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau der Bedienung Wartung Lagerung und Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung als Nachschlagewerk f r alle Benutzer an einem sicheren Ort auf Aufgrund der st ndigen technologischen Weiterentwicklung und Anpassungen an die neusten EU Standards k nnen technische und optische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Prodzukt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall INHALTSVERZEICHNIS MASCHINENBESCHREIBUNG ON i nn nn nn nn A ILLUSTRIERTER LEITFADEN fff nn nn nn nn nn 6 SICHERHEITSSYMIBOIE gr Na o eee 10 TECHNISCHE DATEN za s s s L d ina s u see Ee ann 16 SICHERFHIEITSHINUEISE uu A eg v ako see Eueb eng 47 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE RQ
22. Reinigungswerkzeug befindet sich auf der R ckseite des Fr skopfes in einem Halteclip Abb 19A Entfernen Sie Verstopfungen aus dem Fr skopf oder dem Auswurfschacht nur mit dem Reinigungswerkzeug Reinigen Sie den Fr skopf und den Auswurfschacht sowie die komplette Maschine nach jeder Benutzung A Warnung Benutzen Sie niemals H nde oder F e zum Entfernen von Verstopfungen SCHNEEKETTEN SONDERZUBEH R F r extreme Schnee und Wetterbdingungen k nnen zus tzlich Schneeketten unter Bestell Nr 009551 erworben werden Nehmen Sie sich Zeit f r die Montage und kontrollieren Sie die Schneeketten vor jeder Inbetriebnahme auf ordnungsgem en Sitz WARTUNG Eine richtig durchgef hrte Wartung ist wichtig f r einen sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb der Maschine Nur bei regelm iger und sachgerechter Wartung kann die Gew hrleistung aufrechterhalten werden A WARNUNG Eine nichtordnungsgem e Wartung des Motors oder eine unterlassene Reparatur von festgestellten M ngel vor dem Starten kann zum Versagen des Motors f hren was wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Vor Arbeiten an der Maschine den Motor abstellen und das Z ndkabel abziehen Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind eHalten Sie immer die Vorschriften zur Kontrolle und Wartung sowie den Wartungszeitplan ein die in diesem Handbuch angef hrt sind e F r die richtige Wartung Pflege u
23. STROL MAGNATEC SW 40 MOTOROL HECHT 5 HECHT 900102 OLABSAUGPUMPE GEHORSCHUTZ Castrol Magnatec 52 5 2 HEL made for garden
24. Steigungen f hren zu einer berlastung der Maschine und k nne schwere Sch den verursachen und den Betreiber in Lebensgefahr bringen TIPPS F R DAS SCHNEER UMEN eR umen Sie den Schnee wenn er gerade frisch gefallen ist Je l nger der Schnee liegt desto mehr vereisen die unteren Schichten und es wird schwierig diese komplett zu r umen eRichten Sie wenn m glich den Schneeauswurf in Windrichtung e Arbeiten Sie immer so dass sich die Spuren der Schneefr se midestens 10cm berlappen eSenken Sie die Auswurfklappe bei windigen Bedingungen um den Schnee m glichst nah am Grund zu halten Dadurch vermeiden Sie ungewolltes verwehen des Schnees in ungwollte Richtungen eReinigen Sie die zu rdumende Fl che von Steinen und jeglicher Art andere Objekte Mit dieser Arbeit sollte schon vor dem Schneefall begonnen werden und regelm ig wiederholt werden Entfernen Sie alle Gegenst nde wie Steine Glasflaschen N gel Draht oder andere Objekte welche durch die Maschine fortgeschleudert werden k nnen oder die Maschine blockieren k nnen aus Ihrem Arbeitsbereich Fremdk rper welche durch die Maschine erfasst werden k nnen zu gef hrlichen Geschossen werden und schweren Sachschaden sowie schwere Verletzungen verursachen e Arbeiten Sie mit der Maschine nur auf sauberem festem Untergrund Arbeiten Sie nicht auf losen oder Kiesartigen Untergr nden Gefahr der Besch digung der Maschine sowie Gefahr durch das Fortschleudern von Steinen
25. TEC Empfohlenes l Motorleistung nach SAE 3 2 kW 510 40 J1940 Arbeitsbreite 54 cm 21 Max Motorleistung bei 3600 4kW Max Schneckendurchmesser 200 mm U min 15 5 HP Max Schneckendrehzahl 100 min Hubraum 163 cm H he des Fr skopfgeh uses 51 Drehzahl des Motors U min 3600 min Max Wurfweite gt 11m Zwangs Luftk hlung v G nge Vorw rts Ruckwarts 4 1 Schleuder lschmierung V Reifendruck 15 20 psi Elektroden abstand der 76 mm Radgr e 13 x 4 1 6 Z ndkerze Einstellung des 190 Tankvolumen 3 6 Auswurfsschachts Kraftstofftyp Gewicht 52k Benzin bleifrei v Min Okr mm Betriebsbe dingungen 15 C 0 C u Gemessener Schalldruckpegel LPA 84 19 dB A K Olf llmenge 0 6 am Ort des Benutzers 1 66 dB A Motor l SAE 5W 30 Schwingungen 5 491 m s Viskositasklasse SAE 5W 40 a HECHT made for garden SPARE PARTS ERSATZTEILE NAHRADNI DILY NAHRADNE DIELY CZESCI ZAMIENNE EN Extract from the spare parts list Part numbers are subject to change without notice Complete and actual spare parts list can be found on DE Auszug aus der Ersatzteilliste Die Teilenummern k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Die komplette und aktuelle Ersatzteilliste finden Sie unter www hecht cz www hecht garten de EN DE CS n Zapalovac Spark plug Z ndkerze sv ka Air filter Luftfilter filtr Upevnovaci Shear bolt Scherbolzen st i n roub CS V ta
26. Verschlei und Motorsch den welche nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt sind KONTROLLE UND REINIGUNG DES LUFTFILTERS 55752 ZX WARNUNG Die Wartung tfilters muss alle 25 Stunden Normalbetrieb durchgef hrt wer en Bei Betrieb im staubigen Gebieten ist der Filter fters zu reinigen 1 Entfernen Sie die Schrauben der Luftfilterabdeckung Abb 24 2 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Gehen Sie behutsam vor und vermeiden Sie dass Verunreinigungen oder Ablagerungen auf den Luftfilter gelangen 3 Nehmen Sie den Vorfilter und den Luftfilter aus der Luftfilterhalterung Abb 25A heraus 4 Kontrollieren Sie die Luftfilterteile Abb 258 auf Besch digungen und rengen Sie die Filter von Verunreinigungen 5 Damit die Verunreinigungen gel st werden k nnen Sie den Filter auf einem harten Untergrund leicht ausklopfen oder mit Druckluft von innen nach au en ausblasen Verwenden Sie zur Reinigung nie eine B rste oder hnliches Die Verunreinigungen werden mit einer B rste nur noch tiefer in das Filterpapier hinein gedr ckt Bei einer starken Filterverschmutzung oder einem besch digten Filter muss der Filter ausgewechselt werden 6 Waschen Sie den Vorfilter erst gr ndlich mit warmen Seifenwasser und dann mit reinem Wasser aus und lassen Ihn gr ndlich trocknen z B auf der Heizung Der Vorfilter darf nicht mit l benetzt werden 7 Setzen Sie die gereinigten oder neuen Luftfilter wieder ei
27. WEIS Kraftstoff kann Lack und einige Arten von Kunststoff besch digen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird beim Bef llen des Tanks Sch den die durch ausgelaufene Kraftstoff entstehen sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt 22 a 1 2 Sie niemals altes oder v ein Gemisch aus Ol und Benzin Stellen Siessicher dass sich kein Wasser befindet A WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die speziell f r diesen Zweck entwickelt wurden F llen Sie Benzin nur im Freien auf ffnen Sie niemals den Tankdeckel oder f llen Sie niemals Kraftstoff nach wenn der Motor noch l uft oder die Maschine noch hei ist Um die M glichkeit eines Feuers zu vermeiden bewegen Sie das Ger t aus dem Tankbereich und warten Sie bis eventuelle Kraftstoffd mpfe sich verfl chtigt haben bevor Sie den Motor starten Vor Wartungsarbeiten oder bevor das Ger t angehoben wird muss jeglicher Kraftstoff aus der Maschine entfernt werden Stellen Sie sicher dass der Kraftstoffkanister eindeutig beschriftet ist Warnung Tanken Sie niemals in geschlossenen R umen bei laufendem Motor und nicht fr her als 15 min nach abstellen des Motors so dass dieser abgek hlt ist Verwenden Sie kein Benzin das lter als 14 Tage ist Es kann zu Sch den Vergaser f hren BENZIN NACHF LLEN 1 Entfernen Sie den Tankdeckel Abb 6A 2 F llen Sie das Benzin m
28. Wartung beginnen Dadurch vermeiden Sie potenzielle Gefahren wie Kohlenmonoxidvergittung durch Abgase Starten Sie den Motor nur im Freien Verbrennungen durch hei e Teile Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Teile des Motors ber hren Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile der Maschine eStarten Sie den Motor erst nachdem Sie das Handbuch sorgf lltig gelesen haben e Seien Sie Vorsichtig bei Arbeiten in der n he von Benzin Feuer und Explosionsgefahr Benutzen Sie f r die Reinigung von Teilen keine brennbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin Vermeiden Sie offene Flammen und rauchen Sie nicht 34 59Bitte beachten Sie dass nur ein 5 rer Firma Ihren Motor und auch Ihre Maschine am besten kennt und vo SE r eine optimale Wartung und Reapratur Um die h chste Qualit t und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten verwenden Sie bei den Reparaturen nur unsere Original Ersatzteile LWECHSEL Wir empfehlen die Arbeit durch eine qualifizierte Werkstatt durchf hren zu lassen Vor allen Arbeiten an der Maschine Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Motor l ablassen wenn der Motor warm ist Warmes l ist d nfl ssiger und l uft schneller und komplett aus dem Motor 4 Takt Motoren d rfen nur waagerech angehoben werden Motor warmlaufen lassen Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Abb 26 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter zum Auffangen des ls bereit Entfernen Sie den leinf lldeckel P
29. achkundiger Ersthelfer der N he sein A Die Begleitung muss sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsplatz befinden aber sie darf Sie nie aus den Augen verlieren Arbeiten Sie nur an Stellen wo Sie schnell den Rettungsdienst benachrichtigen k nnen elm Fall einer Verletzung die Wunde mit einem sauberen Tuch abdecken und dieses fest auf die Wunde dr cken um die Blutung zu stoppen eVermeiden Sie direkten Kontakt mit Kraftstoff oder l Achten Sie darauf dass es nicht zum Augenkontakt mit Kraftstoff oder l kommt Bei Augenkontakt mit Kraftstoff oder l die Augen sofort mit sauberem Wasser gr ndlich aussp len Bei Augenreizung sofort einen Arzt aufsuchen e Wenn Personen mit Kreislaufproblemen zu lange Vibrationen ausgesetzt werden kann es zur Besch digung der Venen oder des Nervensystems kommen Die Vibrationen k nnen bei den Fingern oder Handgelenken folgende Symptome verursachen Erschlaffung der K rperteile Kribbeln Schmerz Stechen Hautfarbever nderungen oder Hautverdnderungen Wenn Sie diese Symptome feststellen suchen Sie umgehend einen Arzt auf Im Falle eines Brandes e Wenn Feuer oder Rauch aus der Maschine kommt entfernen Sie sich schnellst m glich von der Maschine um Ihre k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten eVersuchen sie den Brand zu l schen wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist e Nicht in Panik geraten Eine Panik kann noch gr ere Sch den verursachen RESTRISIKO Obwohl die M
30. aggressive Materialien die in Zusammenhang mit fehlerhafter Wartung in die Komponentendes Spalters eindringen Diese Gew hrleistung bezieht sich nur auf Material und Produktionsfehler Diesbez glich k nnen keine Anforderungen auf R ckverg tung f r im Ger t verbaute Teile geltend gemacht werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Reparaturen aufgrund von e Einbau anderer als der Original Ersatzteile e Bedienelemente oder Baugruppen die den Start erschweren eine Leistungsreduktion verursachen und die Lebensdauer verringern e Undichte Pumpen verstopfte lleitungen festgefressene Ventile oder andere Defekte die von der Verwendung verschmutzten oder beralterten Hydraulik ls herr hren Verwenden Sie nur frisches sauberes l der vorgeschriebenen Viskosit t e Reparatur oder Einstellung von Verbindungsteilen bzw Montage von Nicht Originalteilen von z B Zahnkupplung Fernbedienungen o a e Schaden bzw Abnutzung von Teilen aufgrund von Schmutzpartikeln die in den Motor oder andere Komponenten der Maschine eingedrungen sind wegen unzureichender Wartung oder fehlerhafter Montage eines Luftfilters oder der Verwendung von Nicht Originalteilen von Reinigungsmitteln oder Filtern e Teile die aufgrund des berdrehens oder berhitzen des Motors besch digt wurden wegen verstopfter oder blockierter K hlrippen oder Schwungr der durch Gras Sp nen oder Schmutz e Motorschaden oder Sch den an Teilen wegen berm iger
31. ahren Schneer umen immer von Innen nach Au en Wird die Maximale Neigung der Maschine 15 eingehalten e Umgebungs und Umweltzust nde Arbeiten Sie niemals mit hoher Vortriebsgeschwindigkeit insbesonders nicht auf rutschigem Untergrund e Alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen m ssen vor der Inbetriebnahme ordnungsgem installiert sein e lberpr fen Sie ihre Schneefr se vor jeder Benutzung auf besch digte defekte oder fehlende Teile Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest sind der Tankdeckel geschlossen und die Fr sschnecke nicht verschlissen oder besch digt ist Ersetzen Sie alle abgenutzten und besch digten Teil um die Sicherheit Ihrer Fr se zu wahren Verwenden Sie nur original Ersatzteile e Widmen Sie Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen besondere Aufmerksamkeit bei der Benutzung der Schneefr se Halten Sie Dritte immer in einem sicherem Abstand zu der Maschine W hrend des Betriebes ist nicht nur Ihre Sicherheit sondern auch die Sicherheit zutalliger Fu g nger zu beachten Machen Sie Anwesende auf den Betrieb der Fr se aufmerksam und bitten Sie sie um Aufmerksamkeit um einen Unfall zu vermeiden e Verwenden Sie die Maschine nur zum R umen von Schnee Transportieren Sie niemals Personen mit der Maschine eBeachten Sie bei der Benutzung der Schneefr se die lokalen Gesetze und Vorschriften im Bezug auf L rm und Umweltschutz Um eine L rmbel stigung der Mitmenschen zu vermeiden sollten Si
32. amawiania czesci zamiennych do silnika nalezy podac r wniez typ i numer seryjny silnika made for garden S AZ BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen Warnsymbole in diesem Handbuch ZN Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden Hinweis Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie vor dem Benutzen der Schneefrase die Betriebsanleitung genau durch Lesen SievorderInbetriebnahmealle Hinweise BeachtenSiebesondersdieSicherheitsanweisungen Sollten Sie eine Besch digung w hrend des Transports oder beim Auspacken feststellen informieren S
33. an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an werkstatt hecht garten de F r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen ben tigen wir e Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tags ber zu erreichen sind e die genaue Modellbezeichnung Ihres Ger tes e Die Seriennummer des Ger tes und des Motors bei Benzinmotoren e Die Rechnungsnummer und den H ndlernamen bei dem das Ger t gekauft wurde ENTSORGUNG eGeben Sie Ger t Zubeh r und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab eDieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise geben Sie es an einer dazu bestimmten Sammelstelle ab wo es kostenlos angenommen wird Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt oder Gemeindeamt oder vom n chsten Wertstoffhof Eine falsche Beseitigung kann nach den nationalen Vorschriften bestraft werden eBenzin und l sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Kraftstoffresten M ll wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler 44 52 made for garden GEW HRLEISTUNG ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCH FTSBEDINGUNGEN IHRES H NDLERS e S mtliche Produkte sind f r de
34. ariadenie Motorov snehov fr za Obchodn n zov a typ Model Postup pou it na pos denie zhody podla smernice 2000 14 ES pr loha v platnom znen 2005 88 ES Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu a merac ch protoko lov spolo nosti Jiangsu T V Product Service P R C _ TUV Rheinland LGA Co Ltd PR C TUV Rheinland LGA Product GmbH Germany TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Die EG Konfor mit tserkl rung wird gem den EU Richtlinien heraus gegeben Toto prohl en o shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU Toto vyhl senie o zhode je vydan vs lade so smernicami EU Wydajemy wtasna odpowiedzialno te deklaracje Maszyny Odsniezarka spali nowa Nazwa firmy rodzaj Model Stosowana procedura oceny zgodnosci Dyrektywa 2006Dy rektywa 2000 14 WE zatacznik Ill Z pozniejszymi zmianami 2005 88 WE42 EC Niniejsza deklaracja zgodnosci zostata wydana na podstawie certyfikatu protoko t w pomiarowych Ta deklaracja zgodno ci wydana zgodnie z dyrektywami UE 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Engine type Validating number 50 Z Motoreinheit Validieren Nummer Typ motoru ZS168FA Schvalovaci emisni Cislo Typ motora Schva lovacie emisn slo e1 97 68SN3 IIA 2004 26 0288 01 made for garden Typ silnika
35. aschine gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung zu beseitigen Folgende Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten e Mechanische Gefahren von Schnitte verursacht von herausgeschleuderten Teilen e Elektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen eDie thermischen Gefahren die Verbrennungen oder Verbr hungen sowie andere Verletzungen verursachen k nnen die bei eventuellen Ber hrung der hei en Gegenst nde oder Materialien inkl W rmequellen entstehen eLarm Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und anderen physiologischen Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann 20 58Vibrationengefahr verursacht vas Besch digung der H nde wie z B Wei e Finger Krankheit Eege e Gefahren durch den Kontakt mit sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Qualm und Staub oder deren Inhalation bezogen auf Auspuffgase z B Einatmen eBrand oder Explosionsgefahr bei Versch tten des Kraftstoffes e Gefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder berm igen berlast und unnat rliche K rperhaltung des menschlichen Hand Arm Systems beruhend auf der Lage des Griffes die das
36. che Daten TEL ERSETZEN DER UNTEREN SCHIENE DES FR SKOPFES Abb 21 eDemontieren Sie Muttern Unterlegscheiben und Schrauben der unteren Schneide e Ersetzen Sie die alte Schneide durch ein original Ersatzteil eBefestigen Sie alle zuvor entfernten Schrauben Muttern und Unterlegscheiben Achten Sie darauf dass alle Schrauben fest sind AUSTAUSCH DER GLEITSCHUHE Abb 21 eDemontieren Sie Muttern Unterlegscheiben und Schrauben der Gleitschuhe e Ersetzen Sie immer beide Gleitschuhe Niemals nur einen Gleitschuh ersetzen e Montieren Sie die neuen Gleitschuhe und stellen Sie die gew nschte H he der Fr skopfschneide ber die Gleitschuhe ein EINSTELLUNG DES STEUERKABELS F R DEN FR SANTRIEB Abb 22 Zur berpr fung der Spannung dr cken Sie den Steuerhebel etwas nach vorne Die Kabelspannung l sst dadurch nach Wenn Sie den Steuerhebl nun loslassen darf das Kabel nicht durchh ngen und auch nicht zu stark gespannt sein Sollte das Kabel Spiel haben und durchh ngen ist es notwendig ein Einstellung vorzunehmen und das Steuerkabel zu spannen Wenn die Spannung des Steuerkabels richtig eingestellt ist dann hat es kein Spiel und der Steuerhebel kann ohne gro en Kraftaufwand bis an der Griff gedr ckt werden Sollte dies nicht der Fall sein sind Einstellungsarbeiten durchzuf hren WARTUNG DES MOTORS SICHERHEITSHINWEISE e Achten Sie darauf das der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker gezogen ist bevor Siemit der
37. dantrieb wieder ausgekuppelt und der Vortrieb der Schneefr se wird gestoppt Durch bet tigung des Steuerhebels f r den Fahrantrieb beginnt die Maschine sich Vorw rts oder R ckw rts zu bewegen in der Geschwindigkeit die ber den Ganghebel gew hlt vyda a re 2122 made for garden EINSTELLUNG DER FR SKOPFH HE Die H he des Fr skopf muss so eingestellt werden das Sie auch auf unebenen Oberfl chen St rungfrei arbeiten k nnen und eventuel vorhandene Fremdk rper nicht mit aufgesammelt werden Fremdk rper wie Steine Holzst cke usw besch digen die Frasschnecke das Fr sgeh use sowie Auswurfschaufeln und k nnen ber den Auswurf zu gef hrlichen Geschossen werden Abb 20A 1 L sen Sie die Muttern der Gleitschuhe auf beiden Seiten des Fr skopfs Abb 15 2 Stellen Sle die H he entsprechend der zu bearbeitenden Oberfl che em Hohe Einstellung obere Position f e unebene Oberfl chen Niedrige Einstellung untere Position f r ebene Oberfl chen 3 berpr fen Sie vor dem Festziehen der Muttern dass mindesten ein kleiner Spalt zwischen der unteren Schneide der Sammeltrommel und der Oberfl che besteht Je nach Oberfl chenbeschaffenheit muss der Spalt unterschiedlich gro sein Die Schneide der Sammeltrommel ist ein Verschlei teil und eine Besch digung der Schneide nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie den Auswurfschacht ein Richtung und Wurtweite 2 Start
38. den Entfernen Sie alle Schmutzablagerungen von der Maschine Reinigen Sie den Fr skopf und den Auswurfschacht umgehend nach jeder Benutzung und lassen Sie die Maschine dann ordentlich trocknen Wischen Sie die komplette Maschine mit einem trockenen Lappen ab und entfernen Sie so jeglichen Schmutz und Dreck er A Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel SCHEERBOLZEN DER FR SSCHNECKE Die Fr sschnecken sind mit Scheerbolzen auf der Antriebswelle befestigt Abb 20A Diese Bolzen bilden die Sollbruchstelle falls die Fr sschnecke durch Steine ste oder andere Gegenst nde blockiert wird Durch das Brechen der Scheerbolzen wird die Schneefr se vor weiterem Schaden gesch tzt Die Bolzen d rfen nur durch original Scheerbolzen ersetzt werden Entfernen Sie die gebrochenen Bolzen reinigen und fetten Sie die Verbindungsstelle und ersetzen Sie die gebrochenen Bolzen durch neu Achtung Ersetzen Sie die Scheerbolzen niemals durch irgendetwas anderes Verwenden Sie nur original Scheerbolzen Besch digungen des Schneckengetriebes oder andere Sch den an der Maschine k nnen Folge falscher Scheerbolzen sein 32 52 Sch den welche durch We rursacht werden sind nicht durch die Gew hrlesitung abgede made for garden Warnung Schalten Sie vor allen Arbeiten den Motor ab Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf OFF Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehe
39. die Gew hrleistung abgedeckt eLagern Sie nur eine minimale Kraftstoffmenge die Sie binnen 14 Tagen verbrauchen k nnen eVerwenden Sie keinen Kraftstoff der lter als 14 Tage ist SPEZIFISCHE HINWEISE F R DIE LAGERUNG DER MASCHINE 41 52 1 Lagern Sie die Maschine an MET Ort der vor Frost gesch tzt 151 au erhalb der Reichweite unbefugter Personen 2 Zum Abdecken verwenden Sie eine durchl ssige Plane Undurchl ssiges Material z B Kunststofffolie verursacht das Kondensieren von Luftfeuchtigkeit und dadurch Korrosion der Maschine 3 Halten Sie die Maschine im ordnungsgem en Zustand ggf sind die Sicherheits und Anweisungsschilder zu erneuern 4 Beachten Sie alle Reinigungs Wartungs und Schmieranweisungen Reinigen Sie die Maschine gr ndlich und schmieren Sie die erforderlichen Stellen vor der Einlagerung 5 Reinigen Sie die Fr se und die Zubeh rteile nach jedem Einsatz sorgfaltig siehe Kapitel Wartung und Reinigung Auf diese Weise vermeiden Sie Schimmelbildung und Korrosion 6 Um einem Brand beim n chsten Einsatz der Fr se vorzubeugen sind sorgf ltig alle Verschmutzungen und berfl ssigem Schmierfett zu entfernen die sich um Motor Auspuffschalld mpfer Akku sofern das Ger t damit ausgestattet ist oder Kraftstofftank ansammeln k nnen Als Schutz gegen Korrosion das Fr swerk leicht mit l benetzen Beim Zusammenbauen und Auseinanderbauen des Griffs immer darauf achten dass die Bowdenz ge nicht
40. e berlasten Sie die Schneefr se nicht Eine zu hohe Vortriebsgeschwindigkeit kann zu schweren Sch den an der Maschine f hren Die zu w hlende Vortriebsgeschwindigkeit ist abh ngig von der H he der Dichte und dem Gewicht des Schnees Um die Vortriebsgeschwindigkeit zu kontrollieren sollten Sie immer auf den Schnee vor der Maschine achten Dieser darf sich nicht aufstauen oder zur Seite weggedr ckt werden Sollte dies der Fall sein so muss die Geschwindigkeit reduziert werden eSch den durch berlast sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt REINIGUNG DER SCHNEEFR SE Schalten Sie vor allen Reinigungs Reparatur Einstell oder Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 28 52 HT Entfernen Sie direkt nach dem EK ste von Schnee und Eis von der Maschine und lassen Sie diese danach nochmal ein paar Minuten laufen damit Feuchtigkeit verdunstet Die Schneereste k nnen in der Maschine gefrieren und somit zu einer berlast der Maschine f hren oder sogar zu gef hrlichen Geschossen werden welche durch die Maschine weggeschleudert werden ENTFERNEN VON VERSTOPFUNGEN A Verletzungsgefahr Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Um ein ungewolltes Anlaufen des Motors zu verhinder ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Das zugeh rige
41. e Einlagerung und einen st rungsfreien Start in die n chste Saison Die folgenden Schritte helfen Ihnen Korrosion und Beeintr chtigungen der Motorfunktion zu vermeiden und eine gute Optik so wie einen einfachen Start bei Wiederverwendung zu gew hrleisten REINIGUNG Lassen Sie den Motor nach dem Betrieb mindestens eine halbe Stunde abk hlen Reinigen Sie alle Au enfl chen und bessern Sie Lacksch den aus Reiben Sie die Au enfl chen mit einer d nnen lschicht ein um Korrosion zu vermeiden Achtung Mit einem Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger kann Wasser in den Luftfilter oder Schald mpfer gelangen Wasser das durch den Luftfilter oder Schalld mpfer in den Motor insbesondere in den Zylinder gelangt kann zu schweren Sch den an der Maschine hgg 39 52 made for garden VORBEUGENDE MASNAHMEN BEI DER LAGERUNG e Wenn der Motor mit dem Restkraftstoff im Tank und Vergaser eingelagert wird muss das Risiko des Entflammens der Benzind mpfe verringert werden W hlen Sie einen gut bel fteten Raum ohne Ger te die mit offener Flamme arbeiten wie Wassererhitzer oder Trockner Meiden Sie auch Pl tze mit Elektromotoren wo Funken entstehen oder wo elektrische Ger te verwendet werden eFalls m glich feuchte Lagerr ume meiden wo sich Korrosion entwickeln kann e Wenn sich im Tank noch Benzin befindet stellen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF falls vorhanden e Stellen Sie sicher dass der Motor waagerecht gelagert wird
42. e use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and requirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director einstimmung mit den Anforderungen der EG Richtline 2000 14 Wir best tigen dass die Maschinen Angabe definiert ist es in Uberein stimmung mit den Anforderungen der NV und TP gelegt und unter normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers sind zur Einhaltung aller in Verkehr ge brachten Produkten mit technischer Dokumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gew hrleisten In Prag von Name Position Gesch ftsf hrer spln n po adavk sm rnice 2000 14 ES 15062819001 Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po a davky uveden mi v NVa TP a je za podm nek obvyk l ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabez pe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technic k ch p edpis V Praze dne 8 7 2014 Jm no Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti made for garden Garantovan hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu slo protokolu merania hluku potvrdzuj ce
43. e den lpeilstab Abb 10B in den Einf llstutzen nicht eindrehen und entfernen Sie ihn wieder zum Pr fen Auf dem Messstab ist der lstand abzulesen Abb 8 4 Wenn lstand auf oder unter Minimum Siehe Peilstab gt l auff llen 5 Wenn lstand ber Maximum Siehe Peilstab gt l ablasen Achtung Ein falscher lstand f hrt zum Motorschaden 6 lstand erneut pr fen Wenn der lstand in Ordnung ist den Peilstab wieder eindrehen H HENLAGE BER MEERESSPIEGEL e Motoren die in h heren Lagen oberhalb von 1600m ber Meeresspiegel betrieben werden ben tigen besondere Aufmerksamkeit da es zu einer nderung des S ttigungsverh ltnisses zwischen Luft und Kraftstoff in Richtung der bers ttigung der Mischung kommt Es kommt zum Leistungsverlust und erh htem Kraftstoffverbrauch eBei Arbeiten in tieferen Lagen als die in denen der Vergaser kalibriert wurde kommt es zu einem zu mageren Gemsich welches zu Leistungsverlusten berhitzung des Motors und anderen Fehlfunktionen f hren kann eUm Emmissionsnormen Motorlebensdauer und Leistung des Motors in h heren und niedriegeren Lagen zu erhalten muss der Vergaser angepasst werden F r Informationen Kontaktieren Sie Ihren H ndler REIFENDRUCK Stellen Sie sicher dass die Reifen den richtigen Reifendruck siehe Technische Daten haben Wenn der Druck zu gering ist kann der Schlauch verrutschen und besch digt werden Bei zu hohem Druck kann der Reifen platzen
44. e immer auf die Betriebszeit und den Einsatzort Ihrer Fr se achten e berpr fen Sie die zu r umende Fl che regelm ig Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung im Arbeitsbereich erh ht das Risiko von Unf llen und Verletzungen Entfernen Sie alle Gegenst nde wie Steine Glasflaschen N gel Draht oder andere Objekte welche durch die Maschine fortgeschleudert werden k nnen oder die Maschine blockieren k nnen aus Ihrem Arbeitsbereich e Arbeiten Sie mit der Maschine nur auf sauberem festem Untergrund Arbeiten Sie nicht auf losen oder Kiesartigen Untergr nden Gefahr der Besch digung der Maschine sowie Gefahr 16 52durch das Fortschleudern von Stei Chr eDer Schneeauswurf darf niemals ee Geb ude oder Autos gerichtet werden Bei der Benutzung der Maschine sollte der Betrieber stets u erst vorsichtig und aufmerksam sein Der Betrieber muss immer die Position anderer Menschen sowie beweglicher Objekte im Auge haben Der Vortrieb der Schneefr se sollte immer m glichst gering sein um auch kleine Steine oder andere Objekte im Schnee zu entdecken und die Fr se fr hzeitig stoppen zu k nnen Nur so kann die Gefahr von fortschleudernden Steinen und m glichen Verletzungen minimiert werden Achten Sie immer auf den Auswurfwinkel der Maschine e Herausgeschleuderte Objekte und Querschl ger k nnen zu schweren Sch digungen der Augen f hren Tragen Sie immer eine Schutzbrille Normale Brillen k nnen brechen und bieten
45. echseln Sollte der Kraftstoffschlauch eine Leckage aufweisen muss dieser sofort gewechselt werden REINIGUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS A WARNUNG Benzin ist hoch entflammbar und explosiv Rauchen und offenes Feuer sind verboten 1 Ziehen Sie den Kraftstoffilter nach oben aus dem Kraftstofftank Abb 28A 2 Entfernen Sie Verunreinigungen vom Kraftstoffsieb und pr fen Sie das Sieb auf Besch digungen 3 Setzen Sie den Kraftstofffilter wieder ein Hinweis Ersetzen Sie den Filter wenn er ausgefranst zerrissen besch digt ist oder nur noch schwer bzw nicht mehr ordentlich gereinigt werden kann ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS Warnung Benzin iistextremleichtentz ndlich und kann explodieren Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Verletzungen und Verbrennungen f hren eStoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn Abk hlen Stellen Sie sicher dass kein Z ndquellen gro e Hitze Funken offene Flammen in der N he sind eBef llen und entleeren Sie den Tank nur im Freien eWischen Sie versch ttetes Benzin sofort auf 1 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter die Ablassschraube des Vergasers Verwenden Sie gegebenenfalls einen Trichter damit kein Kraftstoff versch ttet wird 2 ffnen Sie die Ablassschraube Abb 29A des Vergasers und stellen Sie den Kraftstoffhahn 3 falls vorhanden auf ON 4 Nachdem der komplette Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Tank abgelassen wurde montieren Sie die Ablassschra
46. eilstab Abb 23A Entfernen Sie die lablassschraube Abb 23B und lassen Sie das l durch leichtes Kippen des Motors in Richtung des leinf llstutzens in den Beh lter laufen BUN A Achtung Lassen Sie immer das komplette l ab und fangen es in einem geeigneten Beh ltnis auf Alt l geh rt nicht in die Umwelt und muss ordnungsgem entsorgt werden Werfen Sie es nicht in den M ll oder gie en es auf den Boden oder in das Abflussrohr 5 Drehen Sie die lablassschraube mit einem neuen Dichtring wieder ein F llen Sie das empfohlene l bis zur oberen Makierung des Peilstabs auf F llen Sie das l in kleinen Mengen ein und kontrollieren Sie des fteren um ein berf llen des Motors zu vermeiden Warnung Starten des Motors mit zu niedrigem oder zu hohem lstand kann zu Motorsch den f hren 6 Drehen Sie nach erneuter Kontrolle den lpeilstab wieder ein A Warnung Unmittelbar nach Hautkontakt mit Alt l empfehlen wir die H nde mit Wasser und Seife gr ndlich zu waschen LUFTFILTER Ein verschmutzter Luftfilter minimiert den Durchflu der Luft in den Vergaser und f hrt zu einer Verringerung der Motorleistung und einem erh htem Kraftstoffverbrauch Pr fen Sie vor jedem Start den Luftfilter und reinigen oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Warnung Durch Starten des Motors ohne Luftfilter mit einem defektem oder verschmutzen Luftfilter gelangt Schmutz in den Motor und f hrt zu einem erh htem
47. en Anforderungen der NV und TP gelegt und unter normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers sind zur Einhaltung aller in Verkehr ge brachten Produkten mit technischer Dokumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gew hrleisten In Prag von Name Position Gesch ftsf hrer Garantovana hladina akustick ho vykonu LWA 105 dB A Nam en hladina akustick ho v konu LWA 103 57 dB A slo protokolu m en hluku dokl daj c spln n Po davk 15062819001 Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po a davky uveden mi v NVa TP a je za podm nek obvyk l ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabez pe en shody v ech v robk uv d n ch trh s technickou dokumentac a po adavky technic k ch p edpis V Praze dne 8 7 2014 Jm no Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti made for garden Garantovan hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu slo protokolu merania hluku potvrdzuj ce splnenie po iadaviek smernice 2000 14 ES Potvrdzujeme e toto strojn zaria denie definovan uveden mi dajmi je v zhode so sl ladn mi po iadav kami uveden mi v NV a TP aje za podmienok ob vykl ho popr pade v robcom ur en ho pou vania
48. en einschlie lich den folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Besch digung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unf llen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine Warnung W hrend des Betriebs der Maschinen m ssen zur Risikomininierung und zum Schutz vor schweren Verletzungen oder Produktbesch digungen die grundlegenden Sicherheitsma nahmen eingehalten werden Warnung Die Fr se erzeugt ein elektromagnetisches Feld welches unter Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate st ren kann Um das Risiko von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und Implantat Hersteller vor der Benutzung der Fr se zu kontaktieren GRUNDVORAUSSETZUNGEN eLesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Verwendung Ihrer Fr se vertraut eErlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung des Vertikutierers Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben e Arbeiten Sie niemals mit der Schneefr se wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he s
49. en Sie den Motor Lassen Sie den Motor Warmlaufen bis er seine Betriebstemperatur erreicht hat 3 Legen Sie den ersten Gang ein Wechseln Sie niemals den Gang wenn sich die Maschine in Fahrt befindet auch nicht wenn der Motor ausgeschaltet ist 4 Bet tigen Sie den Steuerhebel tur den Fr santrieb und die Fr sschnecke beginnt zu rotieren 5 Bet tigen Sie den Steuerhebel f r den Fahrantrieb und die Schneefr se f hrt in die zuvor gew hlte Richtung mit der gew hlten Geschwindigkeit Stoppen Sie die Schneefr se und lassen Sie den Steuerhebel f r den Radantrieb los um den Gang zu wechseln STARTEN DES MOTORS A Benutzen Sie bei der Arbeit mit der Schneefr se immer eindeutig Schutzbrille oder einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz Handschuhe eng anliegende Winterbekleidung sowie feste rutschfeste Sicherheitsschuhe Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher das die Steuerhebel Abb 14B f r den Radantrieb und f r den Fr sanbtrieb gel st sind so das die Schnefr se nach dem Starten des Motors nicht los f hrt oder die Fr sschnecke beginnt zu laufen berpr fen Sie vor dem Starten den Olstand und Kraftstoffstand Stellen Sie sicher dass der Motor an die Umgebungstemperaturen angepasst wurde Stellen Sie den Kraftstoffhahn Abb 16D auf 1 offen Bewegen Sie den Gashebel Abb 16B von der SLOW Position langsam Schildkr ten Symbol auf die FAST Position schnell Hasen Symbol 26 5 F r den Kaltstart dr c
50. fernen Verletzungsgefahr durch rotierende Teile der Maschine Achtung giftige D mpfe Abgas enth lt Kohlenmonoxid WAchtung Das Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Vergiftungsgefahr made for garden SICHERHEITSSYMBOLE Explosionsgefahr Achtung R ckschlag Vor Arbeiten an der Maschine den Motor abstellen und das Z ndkabel abziehen Explosionsgefahr Achtung Tanken Sie niemals wenn der Motor noch l uft oder noch hei ist Lassen Sie den Motor vor dem Tanken mindestens 15 Minuten abk hlen Verbrennungsgefahr Halten Sie sicheren Abstand zu hei en Teilen der Maschine Achtung Nicht ber hren Verbrennungsgefahr durch hei e Teile des Motors insbesonders durch den Auspuff Kontrollieren Sie den lstand vor jeder Benutzung F llen Sie l nach wenn n tig Primer Seilzugstarter Chokehebel Kraftstoffhahn offen Benzinzufuhr offen Arbeitsdrehzahl START Position Leerlaufdrehzahl STOP Position R ckw rts l Hubraum des Motors Max Leistung des Motors Gewicht HE 11 52 made for garden SICHERHEITSSYMBOLE Arbeitsbreite Hohe des Arbeitsraumes Max Schneckendurchmesser Max Schneckendrehzahl Das Produkt entspricht den einschlagigen EU Normen LWA Schallleistungspegel LWA in dB Bedienhebel Frasschneckenantrieb Bedienhebel Radantrieb Einzylinder 4 Takt Motor OHV vw Castrol MAGNA
51. fizierten Werkstatt kontrolliert und gewartet werden e berpr fen Sie regelm ig alle Schraubverbindungen um einen sicheren Betrieb Ihrer Maschine zu gew hrleisten Durch die Vibrationen im Betrieb st ee m glich dass sich Schraubverbindungen l sen Daher ist eine regelm ige berpr fung unumg nglich eEinmal in der Saison ist die Maschine zu kontrollieren und die Wartung im Fachservice durchzuf hren WARNUNG Die Nichteinhaltung der Wartung und der vorgegebenen Wartungsintervalle kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Die Abl ufe und vorgegebenen Ma nahme in diesem Handbuch sind immer zu befolgen WARTUNGSPLAN TE a T tigkeit 5 3 5 3 F 5 5 5 5 lt lt S S 8 S lt a Reinigung der Fr se und 22 des Auswurfschacht Nachziehen der Schraubverbindungen Schmieren beweglicher v Maschinenteile Reifendruck Kupplung pr fen Fr seschnecke pr fen v Inspektion der unteren v v Fr skopfschneide Inspektion der 4 V Gleitschuhe Kontrolle des Luftfilters 7 Reinigung des Luftfilters v 30 5 Wechsel des Luftfilters v v Motor l pr fen Motor l wechseln v v Z ndkerze pr fen v Z ndkerze reinigen 2 Z ndkerze wechseln v Reinigung des 7 Luftk hlungssystem Auspuffrohr und Zylinderrippen Reinigung des E Schalld mpfers und seiner Umgebung Reinigung der Abdeckung v des Seilzugstarters Reinigung v v Kraftstofftank und
52. ge R ckst nde die das Kraftstoffsystem verstopfen und verkleben Verbleibt Benzin w hrend der Lagerung im Motor so m ssen im Normalfall Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems bei Wiederverwendung gereinigt oder sogar ausgetauscht werden Der verwendete Kraftstoff darf nicht lter als 14 Tage sein Wird der Kraftstoff l nger im Motor belassen und kommt es dadurch zu einer Motorbesch digung f llt die erforderliche Reparatur nicht unter die Gew hrleistung Die Lebensdauer des Kraftstoffs kann durch Zugabe von Kraftstoff Stabilisators verl ngert werden Sch den am Kraftstoffsystem oder dem Motor die 40 5aut nachl ssige Aufbewahrung Hers Kraftstoffstabilisator zur ckzuf hren sind werden nicht durch die Gew h made for garden Um die Maschine f r eine l nger Lagerung vorzubereiten sollten Sie die folgenden Schritte beachten 1 Nach dem letzten M hen der Saison den Tank entleeren a Entleeren Sie den Tank mit einer Pumpe Warnung Arbeiten Sie nicht mit Benzin in geschlossenen R umen oder in der n he einer offenen Flamme Rauchen Sie nicht Benzind mpfe k nnen einen Brand oder eine Explosion verursachen b Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist c Entfernen Sie die Z ndkerze Gie en Sie ca 20 ml des empfohlenen ls in den Brennraum und verteilen Sie es im Brennraum durch mehrmaliges Ziehen des Starterseils Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein
53. h ze seznamu n hradn ch d l sla d l se mohou m nit bez p edchoz ho ozn men Kompletn a aktu ln seznam n hradn ch d l najdete na www werco cz SK Vytah zo zoznamu nahradnych dielov sla dielov sa m u meni bez predo l ho ozn menia Kompletn a aktu lny zoznam n hradn ch dielov lista czesci zamiennych n jdete znajduje sie na stronie www werco sk www wercopolska pl PL Wyciag z listy czesci zamiennych Numery cz ci moga zmienione bez uprzedniego powiadomienia Kompletna i aktualna Part number Ersatzteil Nummer gt Cislo dilu Cislo dielu Numer czesci Zapalovacia 31300 KB01 0200 sviecka zap onowa Vzduchov Filtr 30 404 filter powietrza Upev ovacia Sruba zabez stri n pieczaj ca 55 01 11 skrutka Scinana Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts Bei der Bestellung von Ersatzteilen f r den Motor geben Sie f r die Bestellung bitte auch den Typ und die Seriennummer des Motors an Ersatzteile k nnen direkt ber den Werkstattservice Hecht Deutschland bestellt werden Mailadresse werkstatt hecht garten de P i objedn v n n hradn ch d l na motor pros me uv d jte do objedn vky tak typ a v robn slo motoru Pri objedn van n hradn ch dielov na motor pros me uv dzajte do objedn vky tie typ a v robn slo motora Podczas z
54. he Sch den berpr ft werden Eventuelle Sch den m ssen umgehend repariert werden Arbeiten Sie niemals mit einer besch digten Schneefr se Bevor mit der Arbeit begonnen wird muss der Motor ein paar Minuten warm laufen um seine Betriebstemperatur zu erreichen Nach beendigung der Arbeit den Motor ein paar Minuten laufen lassen damit Feuchtigkeit verdunstet Vor dem Abschalten den Motor 1 3 Minuten im Leerlauf abk hlen lassen eSchalten Sie den Fr santrieb ab wenn Sie Ihren Arbeitsplatz wechseln und der Fr santrieb nicht ben tigt wird e berlasten Sie die Maschine nicht durch einen zu hohen Vortrieb beim Schneer umen eSollten Sie auf einen Fremdk rper treffen muss die Maschine sofort gestoppt und der Z ndkerzenstecker gezogen werden und die Fr se auf eventuelle Sch den berpr ft werden Starten Sie die Maschine erst wieder wenn Sie sicher sind dass alles einwandfrei funktioniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls eine qualifizierte Werkstatt zur berpr fung Ihrer Maschine eSollten Sie ungew hnliche Vibrationen wahrnehmen m ssen Sie nach den Vorgaben in der Fehlersuche vorgehen REINIGUNG WARNUNG Den Motor nich mit Wasser reinigen Das Wasser kann den Motor besch digen oder das Kraftstoffsystem verunreinigen Reinigen Sie die Maschine nach jeder Benutzung sorgf lltig Vor dem Reinigen lassen Sie den Motor mindestens 1 2 Stunde abk hlen Die Maschine sollte auf einer festen ebenen abgestellt wer
55. hgef hrt werden in denen das Produkt in Betrieb genommen wird eSolllten Sie Zweifel der Vollst ndigkeit oder Funktionsf higkeit Ihres Produktes haben so kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler LIEFERUMFANG 1x Schneefr se 1x Handgriff 1x Auswurfschacht 1x Betriebsanleitung MONTAGE 1 Befestigen Sie das Handgriff Unterteil mit 4 Schrauben Abb 1A B C D am Korpus der Maschine 2 Montieren Sie den Auswurfschacht Setzen Sie den Auswurfschacht auf das Auswurfloch und befestigen Sie Ihn mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern Abb 2A B C 3 Montieren Sie die Verbindungsstange f r die Gangwahl Stecken Sie das untere Ende der gewindestange durch die Bohrung am Getriebehebel Abb 3A und sichern Sie die Verbindungsstrebe mit einem Splint Abb 3B gegen heruasrutschen Befestigen Sie die andere Seite der Gerbindungsstre HECHT chine am Gangwahlhebel Abb 491 52 und sichern Sie sie mit einer Mutt Besen 4 Befestigen Sie die Seilz ge zur Bedienung der Fr sschnecke und des Radantriebes an den Seilzugaufnahmen unten an der Maschine Abb 5A B VOR INBETRIEBNAHMIE DES MOTORS Zu Ihrer Sicherheit und um die Lebensdauer Ihres Ger tes zu maximieren Ist es sehr wichtig sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen um den Zusatnd des Motors zu berpr fen Stellen Sie sicher dass Sie sich mit dem Motor vertraut gemacht haben und eventuelle Probleme behoben sind Im Zweifelsfall kontaktieren sie eine qualifizierte Werkstat
56. ie unverz glich Ihren Handler Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Gebrauch zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zum Entfernen von Schnee von ebenen Fl chen mit fester Oberfl che von denen Steine andere feste Gegenst nde und s mtiche andere Art von Objekten welche die Fr se besch digen oder zu einem Sicherheitsrisiko f hren k nnen entfernt wurden 14 52 andere Verwendung ist nicht b Bei nicht sachgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt istung und der Hersteller kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Nutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird berlasten Sie die Fr se nicht und nutzen Sie sie nur in dem Leistungsbereich f r den sie konzipiert wurde ALLGEMIEINE SICHERHEITSHINWEISE A Beim Gebrauch von benzinbetriebenen Ger ten sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrung
57. ind eDenken Sie daran dass der Benutzer f r eventuelle Verletzungen und Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Ist ARBEITSBEREICH i 15 52 e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber unmeteiferderdentet Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Risiko von Unf llen eBetreiben Sie Benzin Maschinen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Motorhitze oder eventuelle Funken k nnen den Staub oder die D mpfe entz nden e W hrend der Benutzung halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand zur Maschine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle ber die Maschine f hren GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE e Machen Sie sich mit der Schneefr se vertraut Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf lltig Lernen Sie die Handhabung der Maschine ihren Anwendungsbereich und ihre Grenzen sowie die spezifischen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedienhebel der Maschine kennen und auch wissen wie man diese benutzt eBesondere Sorgfallt sollte bei der Benutzung der Maschine auf die folgenden Themen gelegt werden e ordnungsgem er Betrieb der Schneefr se Stimmen die Betriebsbedingungen Sind alle Schrauben fest Ist die Maschine eventuel besch digt Ist der Motor Betriebsbereit Wurden alle Sicherheitsvorkehrungen beachtet e Arbeitsverf
58. it einem geeigneten Beh lter oder Trichter bis maximal 10 mm unterhalb des Kraftstoffsiebes auf Dies erm glicht ein gefahrloses Ausdehnen des Kraftstoffs bei Hitze 3 Tank nicht berf llen Versch tteten Kraftstoff direkt aufwischen 4 Tankdeckel sicher montieren MOTOROL Achtung Der Motor wird ohne min Restf llmenge l geliefert Stellen Sie sicher dass Sie l auff llen bevor Sie den Motor starten Verwenden Sie nur die empfohlenen lsorten Recommended oil Empfohlenes l Doporu eny olej E M P FO LE N E S L Odpor an olej Zalecany olej CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 Verwenden Sie nur 4 Takt Motoren l welches die Anforderungen fur API Klassifizierung SH SJ erf llt oder bertrifft berpr fen Sie immer die API Service Etikette auf dem lbeh lter und vergewissern Sie sich ber die Klassifizierung SH SJ oder eine gleichwertige Klassifizierung Verwenden Sie niemals ein SAE 10W 40 oder 15W 40 Empfohlenes l CASTROL Magnatec 5W 40 C3 F r den allgemeinen Gebrauch ist es empfehlenswert l mit der Viskosit t SAE 5W 30 zu verwenden Andere m gliche HEE che der Abbildung 7 entnehmen 23 E garden 52 LSTAND PR FEN A ACHTUNG LSTAND NUR BEI KALTEM MOTOR KONTROLLIEREN 1 berpr fen Sie den lstand nur bei ausgeschalteten kalten Motor auf einer ebenen Fl che 2 Entfernen Sie den leinf lldeckel lpeilstab Abb 8A und wischen Sie diesen ab 3 Legen Si
59. ken Sie 2x bis 3x den Primer Abb 16A Achten Sie darauf dass Sie beim Dr cken des Primers das L ftungsloch in der Mitte des Primers mit dem Finger verschlie en Wenn der Motor warm ist dr cken Sie den Primer maximal nur ein mal Aufgrund des kalten Wetters kann ein wiederholtes Starten des Motors und Dr cken des Primers erforderlich sein Wichtig Verwenden Sie den Primer nicht wenn der Motor l uft oder hei ist Eine berm ige Benutzung des Primers kann den Motor fluten und verhindern dass der Motor startet F r den kalten Start stellen Sie den Chokehebel Abb 16C in die Stellung CHOKE Ein i 1 Zum Starten des warmen Motors lassen Sie den Chokehebel in der Einstellung RUN MI Drehen Sie den Ein Aus Schalter Abb 17A in Position ON Ziehen Sie langsam den Seilzugstarter Abb 17B bis Sie einen Widerstand sp ren und ziehen Sie erst dann kr ftig und schnell durch Halten Sie das Starterseil fest und lassen Sie es langsam zur ck in das Starterset gleiten Choke Einstellung Nach dem Motorstart kann der Chokehebel langsam zur ck in die Position O RUN gestellt werden Warten Sie vor jeder Bewegung des Hebels bis der Motor stabil l uft Lassen Sie den Motor nach dem Starten 1 3 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen berpr fen Sie in dieser Zeit den Motor auf ungew hnliche Ger usche ungew hnliches Vibrieren und ruhigen Lauf Nach der Warmlaufphase kann die Drehzahl ber den Gashebel auf das gew nschte Nie
60. ko lov spolo nosti Jiangsu T V Product Service P R C _ Rheinland LGA Co Ltd PR C TUV Rheinland LGA Product GmbH Germany TUV Rheinland Shanghai Co Ltd Die EG Konfor mit tserkl rung wird gem den EU Richtlinien heraus gegeben Toto prohl seni o shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU Toto vyhl senie o zhode je vydan vs lade so smernicami EU Wydajemy na wtasna odpowiedzialno te deklaracje Maszyny Odsniezarka spali nowa Nazwa firmy rodzaj Model Stosowana procedura oceny zgodnosci Dyrektywa 2006Dy rektywa 2000 14 WE zatacznik Ill Z pozniejszymi zmianami 2005 88 WE42 EC Niniejsza deklaracja zgodnosci zostata wydana na podstawie certyfikatu I protoko t w pomiarowych Ta deklaracja zgodno ci wydana zgodnie z dyrektywami UE 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Engine type Validating number Motoreinheit Validieren Nummer Typ motoru ZS168FA Schvalovac emisn slo Typ motora Schvalovacie emisne Cislo e1 97 68SN3 IIA 2004 26 0288 01 Typ silnika Numer identyfikacyjny 48 52 HECHT made for garden The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Der B rgschaftsver trag den folgenden harmonisierten Normen sowie nati onale Normen und Bestimmunge
61. n Na zaru en shody se pou vaj n sledu j c harmonizovan normy jako n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pou vaj nasle duj ce harmonizo van normy ako aj n rodne normy a ustanovenia Zapewnienia zgodno Sci Z nastepujacymi normami zharmoni zowanymi a tak e krajowe normy przepisy EN 836 A4 EN ISO 3744 ISO 11094 EN ISO 3744 ISO 8437 ZEK 01 4 08 EN 55012 EN 61000 6 1 Guaranteed sound power level Measured sound power level Number of the noise measurement protocol demonstrat ing compliance with the requirements of Directive 2000 14 EC We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic require ments mentioned in government regulations and technical require ments and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and requirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director Garantierter Schall leistungspegel Gemessener Schall leistungspegel Nummer des L rm messungsprotokolls als Nachweis der Uber einstimmung mit den Anforderungen der EG sm rnice 2000 14 ES Richtline 2000 14 Wir best tigen dass die Maschinen Angabe definiert ist es in berein stimmung mit d
62. n Heimgebrauch bestimmt soweit nicht der Gebrauchsanleitung in der Betriebsbeschreibung oder im Benutzerhandbuch etwas anderes festgelegt ist Bei Verwendung auf andere Weise oder bei Verwendung im Widerspruch zu dieser Anleitung werden M ngelr gen nicht als berechtigt anerkannt e Fine ungeeignete Produktauswahl oder der Umstand dass das Produkt nicht Ihren Anforderungen gen gt ist kein Reklamationsgrund Der K ufer ist mit den Eigenschaften des Produkts vertraut e Voraussetzung f r die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung ist dass die Anweisungen f r Betrieb Bedienung Reinigung Lagerung und Wartung eingehalten wurden e Sch den die durch nat rliche Abnutzung berlastung oder falsche Bedienung sowie den Einsatz au erhalb der nachwei lich eingehaltenen Wartungsintervalle entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Die Gew hrleistung bezieht sich weder auf eine durch die bliche Verwendung entstandene Abnutzung der Sache noch auf die Abnutzung der als Verbrauchsmaterial bezeichneten Teile z B Kraftstoff und Betriebsf llungen Filter M hmesser Keilriemen und Zahnriemen Ketten Kohlenb rsten Dichtungen Z ndkerzen usw e Bei zu gesenkten Preisen verkauften Produkten bezieht sich die Gew hrleistung nicht auf die M ngel wegen denen der gesenkte Preis vereinbart wurde e Sch den die infolge von Materialm ngeln oder Fehlern des Herstellers entstanden sind werden kostenlos d
63. n Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze MASCHINENSCHMIERUNG Warnung Schalten Sie vor allen Arbeiten den Motor ab Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf OFF Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Alle beweglichen Teile der Maschine sollten regelm ig mindestens alle 25 Stunden oder einmal in der Saison geschmiert werden WICHTIG Vermeiden Sie ltropfen auf den Gummir dern Keilriemen und anderen Kraft bertragenden Bauteilen R DER Einmal in der Saison nehmen Sie beide R der ab Reinigen Sie die Achse und schmieren Sie sie mit vielseitigem wasserfestem Schmierfett ein Montieren Sie die R der nach dem Schmieren der Achse wieder AUSWURFVERSTELLUNG Einmal in der Saison schmieren Sie beweglichen Teile der Auswurfverstellung Benutzen Sie ein wasserfestes Schmierfettl WELLE DER FR SESCHNECKE Mindestens einmal pro Saison entfernen Sie die Scheerbolzen Abb 20A aus der Welle der Fr sschnecke Spritzen Sie Schmierfett in die Welle um die Distanzelemente Schmieren Sie auch die Lagerflansche zu beiden Endungen der Welle GETRIEBE DER FR SSCHNECKE Das Schneckengetriebe wurde geschmiert bei der Herstellung Ein Auff llen oder ein eventueller Wechsel des Schmiermittels muss j hrlich durch eine qualifizierte Werkstatt erfolgen REIFENDRUCK berpr fen Sie regelm ig den Reife HT Ihn auf die vorgeschriebenen Wert83 52 siehe technis
64. n Tank und den Benzinkanister sorgf lltig eBetreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann eBenutzen Sie bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen niemals rohe Gewalt Verwenden Sie f r die jeweilige Aufgabe immer die richtige Maschine Die richtige Maschine erledigt die Arbeit besser und sicherer e Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter einwandfrei funktioniert und seien Sie sich bewusst wie Sie die Fr se im Notfall schnell stoppen k nnen Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn der Schalter defekt ist Jede benzinbetriebene Maschine die sich nicht ausschalten l sst ist gef hrlich und muss umgehend repariert werden eSchalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Diese vorbeugende MaBnahme minimiert die Gefahr eines ungewollten Motorstarts eBewahren Sie die Fr se au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie keiner unge bten Person den Umgang mit der Maschine Lassen Sie Niemanden der nicht mit der Bedienung und dieser Betriebsanleitung vertraut ist mit der Fr se arbeiten ein den H nden unqualifizierter Personen sind benzinbetriebene Maschinen sehr gef hrlich eWarten und reinigen Sie Ihre Fr see regelm ig berpr fen Sie die Befestigungen aller beweglichen Teile und kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Materialbr che oder sonstige Besch digungen die die Fr see in
65. n nach unten Niemals quer zum Hang Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Die maximale erlaubte Neigung betr gt 15 Versuchen Sie keine steilen Abh nge zu r umen e Arbeiten Sie immer im Schrittempo Rennen Sie niemals bei der Arbeit eSeien Sie vorsichtig beim R ckw rtsfahren Achten Sie auf Objekte und Gegenst nde hinter Ihnen um ein stolpern zu vermeiden eSorgen Sie immer f r einen sicheren Stand und halten Sie die Maschine fest an beiden Griffen e Vor berpr fungs Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten muss der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker gezogen werden Warten Sie mit dem Beginn der Arbeiten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e Warten und reinigen Sie Ihre Fr se regelm ig berpr fen Sie die Befestigungen aller beweglichen Teile und kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Materialbr che oder sonstige Besch digungen die die Fr sein ihrer Funktion einschr nken k nnen Lassen Sie gegebenenfalls Ihre Fr se vor der n chsten Benutzung von einer qualifizierten Werkstatt reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Maschinen verursacht eF hren Sie vor der Ersten Inbetriebnahme nach Wartungs oder Reparaturarbieten sowie nach dem Auftreffen auf einen Fremdk rper immer einen ausgiebigen Probelauf durch um eventuelle Besch digungen zu lokalisieren und die Gefahr von Maschinensch den und Verletzungen zu verringern elm Betrieb ist die
66. n und montieren Sie alles in umgekehrter Reihenfolge Hinweis Ersetzen Sie den Filter wenn er ausgefranst zerrissen besch digt ist oder nur noch schwer bzw nicht mehr ordentlich gereinigt werden kann F r einen ordentlichen emmissionsarmen und fehlerfreien lauf des Motors wird empfohlen die Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr zu wechseln Verwenden Sie nur original Z ndkerzen oder Z ndkerzen von gleicher Qualit t und gleichem W rmewert Informationen ber die aktuell empfohlenen Z ndkerzentypen erhalten Sie an jeder autorisierten Service Stelle A Warnung Wenn der Motor im Betrieb war ist der Auspuff und die Z ndkerzenoberfl che sehr hei Arbeiten Sie deshalb sehr vorsichtig damit es zu keinen Verbrennungen kommt Lassen Sie den Motor Abk hlen Hinweis Falsche Z ndkerzen k nnen Sch den am Motor verursachen F r einen ordnungsgem en Betrieb muss die Kerze den richtigen Elektrodenabstand haben und darf nicht verunreinigt sein 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 26A von der Z ndkerze und reinigen Sie den Bereich rund um die Z ndkerze 2 Drehen Sie die Z ndkerze mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel heraus 3 berpr fen Sie die Z ndkerze Abb 31B Bei Besch digungen berm iger Verschmutzung einem schlechten Zustand der Dichtscheibe oder verschlissenen Elektroden muss die Kerze ersetzt werden 36 54 Reinigen Sie die Z ndkerze und 4 z em geeignetem Werkzeug
67. nd Reinigung werden Ihnen auf den folgenden Seiten einfache routinem ige Inspektionsverfahren und einfache Wartungsverfahren die mit einfachem Handwerkzeug durchgef hrt werden k nnen n her gebracht Des Weiteren finden Sie auf den folgenden Seiten auch einen Wartungsplan welcher unbedingt eingehalten werden muss Weitere Servicearbeiten die einen tieferern Eingriff in die Technik oder spezielles Werkzeug ben tigen d rfen nur von EI hir werden Kontaktieren Sigo 52 eine qualifizierte Werkstatt eDer Wartungsplan gilt f r die normale Belastung der Maschine und des Motors Wird der Motor bzw die Maschine unter erschwerten Bedingungen eingesetzt z B in staubigen Gebieten oder unter hoher Last m ssen die Wartungsintervalle stark verk rzt werde Bitte wenden Sie sich an Ihre Service Dienststelle die Sie ber die empfohlene Anwendung nach Ihren individuellen Bed rfnissen und Verwendungsart des Motors beraten wird eReinigen Sie die Maschine am Ende der Saison gr ndlich Bessern Sie Lacksch den aus und reiben Sie alle metallischen Oberfl chen mit einer d nnen schicht l ein um diese vor Korrosion zu sch tzen Olen und Fetten Sie alle Beweglichen Teile und f hren Sie die erforderlichen Wartungsarbeiten durch Nur so kann ein sicherer Betrieb f r die n chste Saison gew hrleistet werden berpr fen Sie vor der n chsten Inbetriebnahme alle Komponenten der Maschine Ein mal pro Saison sollte Ihre Maschine von einer Quali
68. nicht den Schutz einer gepr ften Schutzbrille e ist untersagt die Fr se zu benutzen wenn sich andere Personen und Tiere besonders Kinder und Haustiere in der N he befinden Halten Sie andere Personen insbesonders Kinder und Tiere fern von der Maschine und in einem sicheren Abstand e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen eVerwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren das Risiko von Verletzungen eHalten Sie sicheren Abstand zu sich bewegenden Teilen der Maschine Versuchen Sie nicht sich bewegende Teile zu ber hren oder zu stoppen Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t sofern nicht alle Sicherheitsabdeckungen angebaut wurden eHalten Sie H nde und F e fern von rotierenden Teilen der Maschine Schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie eine Verstopfung l sen eBenutzen Sie nicht H nde oder F e um Verstopfungen zu entfernen Benutzen Sie ein geeignetes Werkzeug um Verstopfungen im Fr skopf oder dem Auswurfschacht zu l sen eBegeben Sie sich niemals vor die laufende Maschine eBei Arbeiten an Hang arbeiten Sie immer von obe
69. nk und Kraftstoffsieb reinigen und neuen frischen sauberen Kraftstoff auff llen lstand pr fen und ggf l auff llen Kraftstoff auff llen Z ndkerze reinigen oder tauschen Entl ftungs ffnung sowie den Deckel des Brennstoffstanks reinigen Fr skopf reinigen Scheerbolzen erneuern Stellen Sie die Spannung des Riemens und des Steuerkabels ein Erneuern Sie den Antriebsriemen Kontrollieren Sie dei Riemenf hrung und legen Sie den Riemen auf die Riemenscheiben auf Stellen Sie die Spannung des Steuerkabels ein Reifendruck kontrollieren Kontrollieren Sie die Sicherungssplinte der R der und Ihre Position Montieren Sie zwei gleiche Reifen Kontrollieren Sie die Einstellung der Gleitschuhe L sen Sie die Verstopfung mit geeignetem Werkzeug siehe Fr sschnecke rotiert nicht Scheerbolzen erneuern A Warnung M ngel die nicht CN behoben werden k nne sollten 52 durch eine gualifizierte Servic made for garden n werden KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE elm Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden eEs d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten e Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an die Hubertus B umer GmbH www hecht garten de eErsatzteilanfragen k nne auch direkt
70. rfklappe Abb 9A um die Auswurfklappe weiter zu ffnen oder zu schlie en Abb 10 11 Stellen Sie die Auswurfklappe auf den gew nschten Winkel und somit auf die gew nschte Wurfweite ein Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Auswurfklappe wieder fest um die Auswurfklappe dem gew nschten Winkel zu fixieren Hinweis berdrehen Sie die Befestigungsschrauben nicht Die Auswurfrichtung des Auswurfschachtes kann durch Drehung um 190 verstelt werden Verwenden Sie den Griffe Abb 12A auf dem Auswurfschacht und stellen Sie den Schacht in die gew nscht Auswurfrichtung ein der Sie den Schnee auswerfen m chten Abb 13 STEUERHEBEL BEDIENHEBEL a Der rechte Steuerhebel f r den Fr santrieb Abb 14A wird verwendet um die Fr sschnecke und die Auswurfschaufeln in Rotation zu versetzen Schalten Sie den Fr santrieb nur auf einer ger umten Fl che ein und aus Schalten Sie die Maschine niemals direkt im Schnee ein oder mitten im Betrieb aus Durch bet tigen des Steuerhebels f r den Fr santrieb sammelt die Schneefr se ber die Fr sschnecke Schnee auf und wirft ihn durch den Auswurfschacht in die gewunschte Richtung wieder aus Wird der Steuerhebel wieder losgelassen stop die Fr sschnecke b Der linke Steuerhebel f r den Fahrantrieb Abb 14B wird verwendet um den Radantrieb zuzuschalten und somit f r einen Vortrieb der Schneefr se zu sorgen Wird der Steuerhebel f r den Radantrieb wieder losgelassen so wird der Ra
71. rieben sein nehmen Sie mit Ihrem autorisierten Servicecenter Kontakt auf S mtliche Reparaturen m ssen von einem autorisierten Servicecenter durchgef hrt werden und Originalersatzteile verwendet werden St rung Motor startet nicht Motor startet nicht oder l uft nicht richtig l uft unrund Fr sschnecke dreht sich nicht Fr sschnecke Stopt nicht wenn der Steuerhebel losgelassen wird Schneefr se zieht nach links oder rechts Ungleichm iger oder garkein Schneeauswurf M gliche Ursachen Vergaser mit Kraftstoff berflutet alter Kraftstoff Wasser im Kraftstoff Zu geringer lstand Kraftstofftank leer Verschmutzte oder defekte Z ndkerze Verstopfte Entl ftungs ffnung am Deckel des Brennstoffstanks Frasschnecke ist blockiert Scheerbolzen gebrochen Antriebsriemen rutscht durch Antriebsriemen ist gerissen Der Antriebsriemen ist nicht mehr richtig montiert Steuerkabel ist zu stram gespannt Reifendruck ist nicht gleichm ssig Frase befindet sich im Einradantrieb Nicht gleichmassige Bereifung Gleitschuhe ungleichm ig eingestellt Auswurfschacht ist verstopft Der Fr santrieb arbeitet nicht Scheerbolzen gebrochen Besserung Entfernen Sie den Luftfiltereinsatz und die Z ndkerze Ziehen Sie den Seilzugstarter kontinulerlich bis sich der Vergaser selbst gereinigt hat Installieren Sie die Z ndkerze und den Luftfiltereinsatz und starten Sie ohne Choke Kraftstoff ablassen Ta
72. splnenie po iadaviek smernice 2000 14 ES Potvrdzujeme e toto strojn zaria denie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z k ladn mi po iadav kami uveden mi vNVaTPajeza podmienok ob vykleho popripade v robcom ur en ho pou vania bez pe n s prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uveden ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch pred pisov V Prahe d a Meno Funkcia konate spolo nosti WERCO spol Za Ml nem 28 1565 147 09 rg I O 61461661 DI CZ H Gwarantowany poziom mocy aku stycznej Mierzony poziom mocy akustycznej Protok t pomiar w halasu potwierdza Jacy zgodnosc z wymogami dyrektywy 2000 14 ES O wiadczamy ze niniejsze urzadze nie mechaniczne charakteryzujace sie wymienionymi powyze danymi jest zgodne z podstawo wymi wymaganiami wymienionymi w NV TP I jest pod warun kiem zwyczajnego u ytkowania lub uzytkowania okre Slonego przez produ centa bezpieczne w uzytkowaniu podjeto kroki w celu zabezpie czenia zgodno ci wszystkich produk t w wprowadzonych na rynek z technicz na dokumentacj i wymaganiami tech nicznych przepis w W Pradze w dniu Imie Stanowisko Prezes 2222 EMPFOHLENESWERTES ZUBEH R HECHT 009551 KANYSTR 5 L 13 SCHNEEKETTEN KUNSTSTOFF BENZINKANISTER HECHT 900106 HECHT 900104 SCHUTZBRILLE SCHUTZHANDSCHUHE C 2 CA
73. t N WARNUNG Eine unsachgem e Wartung des Motors sowie eventuelle nicht festgestellte M ngel k nnen zu einer Fehlfunktion und somit zu ernsthaften Verletzungen f hren Kontrollieren Sie den Motor vor jedem Gebrauch und beseitigen Sie alle M ngel Pr fen Sie vor jedem Start des Motors stets folgendes Den Kraftstofff llstand Den lstand Den Luftfilter auf Verschmutzung sowie den richtigen Sitz im Luftfiltergeh use Den kompletten Motor auf Undichtigkeiten lose oder beschadigte Teile Alle vom Motor angetriebenen Komponenten der Maschine auf Besch digungen und festen Sitz re TANKEN e erwenden Sie nur bleifreies Benzin mit der passenden Oktanzahl siehe Technische Daten Der Motor ist f r bleifreies Benzin zertifiziert Bleifreies Benzin verursacht weniger Abgase und verl ngert die Lebensdauer von Z ndkerzen und Abgasanlage Der Kraftstoff darf nicht lter als 14 Tage sein eDer zugelassene Kraftstoff ist normales PKW Benzin Kraftstoffmarke Natural 95 Super 95 Verwenden Sie kein Benzin mit Methanol Gehalt l nicht mit Benzin mischen Achtung Benzin ist extrem leicht entz ndlich und explosiv Beachten Sie die Vorschriften zum Umgang und Lagerung von Kraftstoffen eVor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen eBetreiben und tanken Sie das Ger t nur im Freien eBetreiben und tanken Sie das Ger t nur in gut bel fteten Bereichen e Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen HIN
74. tzt ist Entfernen Sie brennbare Verunreinigungen aus dem Bereich rund um den Auspuff und Zylinder Kontrollieren Sie den Schalld mpfer auf Risse Rost oder andere Besch digungen Falls vorhanden entnehmen Sie den Funkenf nger und pr fen Ihn auf Besch digungen und Kohlenstoffablagerungen Sollten Besch digungen festgestellt werden sind vor dem n chsten Start die besch digten Teile zu ersetzen N WARNUNG Verwenden Sie original Ersatzteile Ersatzteile m ssen ber die gleiche Bauart verf gen und in der gleichen Position installiert werden Andere Ersatzteile k nnen optisch zwar passen aber technisch nicht ber die entsprechende Leistung verf gen und somit zur Besch digung dee Maschine und sogar zur Verletzung f hren KOHLENSTOFFABLAGERUNGEN Es wird empfohlen alle 100 300 Betriebsstunden die Kohlenstoffablagerungen von einem autoroisierten Techniker entfernen zu lassen die sich auf dem Zylinder an der oberen Kolbenseite und im Bereich der Ventile ansammeln HECHT 37 52 made for garden 30 32 KRAFTSTOFFSYSTEM Achtung Verwenden Sie nur orginal Ersatzteile oder Ersatzteile Schlauchverbindungen Kraftstoffschl uche Tank Kraftstofffilter usw von nachwei lich gleicher Qualit t Der Einsatz minderwertiger Ersatzteil erh ht die Brand und Verletzungsgefahr e Kontrollieren Sie regelm ig die Kraftstoffleitungen und alle Schlauchverbindungen e Die Kraftstoffschl uche sind alle 2 Jahre zu w
75. ube mit einem neuen Dichtring Ziehen sie die Ablassschraube sicher an EINSTELLEN DES MOTORS Ru LL T made for garden HINWEIS ANDERN SIE NIEMALS DIE MOTOREINSTELLUNGEN BEIM VERGASER ODER REGLER Der Motorwurdeim Werk eingestellt und die Nichtbeachtung der Motorgeschwindigkeitszulassung kann sowohl f r Sie als auch f r andere Personen eine Gefahr darstellen Wird die Motoreinstellung ge ndert erlischt die Gew hrleistung Sofern eine zus tzliche Einstellung notwendig ist zB f r die H henlage ber dem Meeresspiegel m ssen Sie Ihre Maschine in einemautorisierten Service Center einstellen lassen LAGERUNG A WARNUNG Vor der Einlagerung muss der Motor komplett abgek hlt sein e Wenn der Kraftstofftank noch Kraftstoff enth lt darf der Motor nie in einem Geb ude gelagert werden wo die Gase in Kontakt mit offenem Feuer oder mit Funken kommen k nnen eVor der Einlagerung in einem geschlossenen Raum muss der Motor komplet abgek hlt sein eDie verschlissenen oder besch digten Teile sind aus Sicherheitsgr nden auszuwechseln Nur Original Ersatzteile verwenden eDer Kraftstofftank ist drau en zu entleeren HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS A Hinweis Motor nie in der N he von Heizk rper fen Durchlauf Wassererhitzer bzw anderen Ger ten einlagern die Funken erzeugen VORBEREITUNG DER LAGERUNG Die richtige Vorbereitung f r die Lagerung Ihres Motors ist ausschlaggebend f r eine Sachgerecht
76. urch Ersatzlieferung oder Instandsetzung behoben Voraussetzung ist dass das Gerat unserer Servicewerkstatt unzerlegt ordnungsgem verpackt und mit dem Kaufbeleg bergeben wird e Reinigung Wartung Pr fung und Einstellung des Ger ts werden nicht als Gew hrleistungen angesehen und sind zu bezahlende Dienstleistungen e Instandsetzungen die nicht der Gew hrleistung unterliegen k nnen Sie gegen Entgelt in einer unserer Servicewerkst tten vornehmen lassen Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern einen Kostenvoranschlag e Wir k nnen uns nur mit Ger ten befassen die sauber komplett und bei Zusendung auch ausreichend verpackt und frankiert wurden Unfrei als Sperrgut Express oder Sondertransport zugesandte Ger te werden nicht angenommen e Im berechtigten Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine unserer Servicewerkst tten Dort erhalten eiteren Bearbeitung Ihrer 45152 M ngelr ge EHE Normaler Verschlei Genau wie alle mechanischen Teile ben tigt auch der Spalter von Zeit zu Zeit Service und den Austausch von Verschlei teilen um ordnungsgem funktionieren zu k nnen Diese Reparaturen fallen nicht unter die Gew hrleistung Fehlerhafte Wartung Die Lebensdauer des Spalters h ngt von den Bedingungen unter denen er betrieben wird und der sorgf ltigen Wartung ab die ihm gew hrt wird Die Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Abnutzung durch Staub Schmutz Sand oder andere
77. veau eingestellt werden STOPPEN DES MOTORS Lassen Sie den Motor nach beendigung der Arbeit noch ein paar Minuten laufen damit Feuchtigkeit verdunstet und die Maschine wieder trocken eingelagert werden kann Stellen Sie den Gashebel auf das Schildkr ten Symbol niedrige Drehzahl Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf die Position OFF Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf die Position Off Sollte eine l ngere Betriebspause z B am Ende der Saison anstehen so ist es Notwendig den Kraftstoff abzulassen und diesen anderweitig zu verwenden Durch alten Kraftstoff werden Sie in der n chsten Saison erhebliche Startprobleme haben Die Maschine muss f r die Einlagerung vorbereitet werden siehe Lagerung FAHRANTRIEB GANGWAHL Schalten Sie die G nge nur wenn der Steuerhebel f r den Fahrantrieb gel st ist und sich die Maschine im Stillstand befindet und der Motor l uft Abb 18A 211122 made for garden elle Pr fen Sie vor jedem Gangwechsel das die Schneefr se nicht blockiert ist Wechseln Sie die G nge a Vorwarts R ckw rts HINWEISE UND WARNUNGEN F R DEN BETRIEB ARBEITEN IM GEF LLE Gefahr durch Umkippen der Maschine Arbeiten Sie immer langsam und mit hoher Aufmerksamkeit F hren Sie die Maschine immer auf und ab niemals quer zur Steigung Die Maschine kann das Gleichgewicht verlieren und umkippen Die Schneefr se ist f r Steigungen bis maximal 15 entwickelt worden Gr ere

- Hecht

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents