Home

EJ2801AOX2 EJ2802AOX2 EJ2802AOW2

1. 3 Lassen Sie die Ger tet r offen bis der Abtauvorgang abgeschlossen ist 4 Reinigen Sie den Gefrierraum und trocknen Sie ihn v llig ab 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 6 Schalten Sie das Ger t ein 7 Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chste Position und lassen Sie das Ger t 2 bis 3 Stunden bei dieser Temperatur laufen 8 Legen Sie die Lebensmittel wieder in den Gefrierraum 5 4 Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb ist 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab 4 Reinigen und trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile o DEUTSCH 47 5 Lassen Sie die T ren offen um unan genehme Ger che zu verhindern 5 5 Ersetzen der Lampe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 L sen Sie die Schraube an der Lam penabdeckung 3 Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 4 Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus Verwenden Sie nur Lam pen f r Haushaltsger te Die maxima 6 FEHLERSUCHE WARNUNG le Leistung der Lampe ist auf der Lampenabdeckung angegeben 5 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind nur f r Haushaltsgerate ge eignet Benutzen Sie sie nicht f r die Raumbeleuchtung Ziehen Sie den Netzsteck
2. 5 4 Als het apparaat gedurende LET OP m i A Gebruik geen scherpe metalen lange tijd niet gebruikt zal voorwerpen om de rijm te verwij worden deren 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder al het voedsel Gebruik geen mechanische appa raten om de vriezer te ontdooien 1 Schakel het apparaat uit 3 Ontdooi het apparaat 2 Haal al het voedsel uit de vriezer Wik 4 Reinig en droog het apparaat en alle kel het voedsel in krantenpapier en accessoires houd het koel 5 Laat de deur open om onaangename 3 Houd de deur van het apparaat open geurtjes te voorkomen tot het volledig ontdooid is 4 Reinig en droog de vriezer 10 www electrolux com 5 5 Het lampje vervangen Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje 3 Haal de afdekking van het lampje 4 Vervang de oude lamp door een nieu we Gebruik uitsluitend lampen voor huishoudapparaten De afdekking van de lamp vermeldt het maximale lamp po a vermogen 5 Plaats de afdekking van het lampje terug 6 Steek de stekker in het stopcontact i De gloeilampen of halogeenlam pen in dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishou delijke apparaten Gebruik deze niet binnenhuisverlichting 6 PROBLEEMOPLOSSING A WAARSCHUWING Trek de stekker uit het stopcon tact alvorens de controle uit te voeren Voor problemen
3. p ratures Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contac ter votre vendeur Dimensions Hauteur 1590 mm Largeur 545 mm Profondeur 604 mm Autonomie de fonctionne 20h ment Tension 230 V Fr quence 50 Hz Pour plus d informations reportez vous la plaque signal tique et l tiquette ner g tique Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et 8 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux DEUTSCH 39 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE isci ti cenie siai ii CS a OS 40 2 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME cece eiieeii ea ae ni ie Pate dut an 42 8 TAGLICHER GEBRAUCH ve ee cule bat menthe une ed he mi de domaine 43 4 TIPPS UND HINWEISE 2 2 Heer ee ea 44 5 REINIGUNG UNDIPELEGE asien ann en teal RM nena xa AROS a 45 6 FEHLERSUCHE icc cc naher 47 Ta JECRINISGEIE DATIEN ogri tiii iei engen 49 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie sich
4. 1 Het netsnoer mag niet worden ver lengd 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet wordt platgedrukt of bescha digd door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of be schadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker loszit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektri sche schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak of raak ze niet aan wanneer uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid be schadigen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit appa raat zijn speciaal geselecteerd en uit sluitend bedoeld voor gebruik in huis houdelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes 1 3 Dagelijks gebruik e Zet geen hete pannen op de kunststof onderdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen en vloeistoffen in het apparaat deze kun nen ontploffen e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het apparaat rijpvrij is e Diepgevroren voedsel mag niet op nieuw worden ingevroren als het een maal ontdooid
5. Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun vei ligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze van een dergelijke persoon in structies hebben ontvangen over het bediening van het apparaat Op kinderen moet toezicht worden ge houden om te voorkomen dat ze met de haard spelen e Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Er bestaat een gevaar voor verstikking e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektri sche schok krijgen of zichzelf in het ap paraat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruik baar maakt voordat u het oude appa raat weggooit Dit voorkomt dat kinde ren er in opgesloten kunnen raken 1 2 Algemene veiligheid A WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaan de als ingebouwde modellen e Dit apparaat is bedoeld voor het bewa ren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaar dig gebruik zoals perso
6. Kunst stoffschaber e Kontrollieren Sie in regelm igen Ab st nden den Tauwasserabfluss im K hlschrank Reinigen Sie bei Bedarf den Ablauf Bei verstopftem Wasserab fluss sammelt sich das Wasser am Bo den des Ger ts an 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H nd 42 www electrolux com 1 ler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa ckung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlieBen damit das Ol in den Kom pressor zur ckflieBen kann Lassen Sie einen ausreichenden Frei raum zur Luftzirkulation um das Ger t anderenfalls besteht Uberhitzungsge fahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Montageanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Konden sator m glichst mit der R ckseite ge gen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Herden installiert wer den Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Montage frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur m
7. circuit fire and or electric shock IN WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service person nel to avoid hazard 16 www electrolux com 1 Power cord must not be length ened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may over heat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appli ance without the lamp cover if foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this ap pliance are special purpose lamps se lected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination 1 3 Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may ex plode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If he a
8. die niet in de ta bel vermeld zijn neem contact op met de service afdeling Storing Het apparaat maakt lawaai tijdens de werking Het apparaat werkt hele maal niet Mogelijke oplossing Bepaalde geluiden zijn normaal als het apparaat in werking is Raadpleeg de folder die bij het apparaat geleverd wordt Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld Het lampje brandt niet Zorg dat de stekker in het stopcontact zit Controleer of er spanning is Sluit een ander elek trisch apparaat op het stopcontact aan Om het stopcontact te repareren neem contact op met een erkend elektrotechnicus Sluit en open de deur om ervoor te zorgen dat de lamp niet in de standby stand staat Het lampje is stuk Vervang het lampje De compressor werkt con tinu Stel de temperatuurknop in op een lagere stand Storing NEDERLANDS 11 Mogelijke oplossing Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak opent en sluit Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het appa raat staat Wacht tot het is afgekoeld Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is Er loopt water over de achterkant van de koel kast Dit is normaal als de automatische ontdooifuncties in werking is Er bevindt zich water in de koelkast Er ligt water op de vloer Controleer of het afvoergat niet verstopt is Zorg ervoor dat voedsel of verpakkingen niet verhin d
9. f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei der Entwicklung dieses gro artigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets gro artige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehleroehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com f Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten EY www RegisterElectrolux com Orta KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben A Warnungs Sicherheitshinweise i Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 40 www electrolux com 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlieBlich der Ratschlage und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Un fallen alle Personen di
10. install L appareil est plein R glez le thermostat sur une position de r glage plus lev Le d givrage au tomatique d marre et la consommation d nergie diminue 4 2 R frig ration N introduisez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Attendez qu ils re froidissent Ne placez pas de liquides qui s vapo rent dans le r frig rateur Placez les aliments ayant un parfum ou une odeur prononc s dans des r ci pients Assurez vous que l air circule autour des aliments Placez tous les types de viande dans des sachets en plastique Disposez les sachets en plastique sur la clayette en verre au dessus du bac l gumes Ne conservez pas la viande au r frig rateur pendant plus de 2 jours Couvrez les aliments cuits et les pr pa rations froides et placez les sur l une des clayettes Lavez les fruits et l gumes et placez les dans le bac l gumes Placez le beurre et le fromage dans des r cipients herm tiques sp ciaux des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique Assurez vous que les bouteilles de lait ont un bouchon et placez les dans le compartiment bouteilles sur la porte de l appareil e Ne conservez pas dans le r frig rateur des bananes des pommes de terre des oignons ou de l ail non emball s 4 3 Cong lation e La plaque signal tique indique la quan tit maximale d aliments que le cong lateur peut congeler en 24 heures e Les aliments sont enti re
11. is e Bewaar voorverpakte diepvriesproduc ten volgens de aanwijzingen van de fa brikant e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewa ren van voedsel Raadpleeg de betref fende aanwijzingen e Leg geen koolzuurhoudende of mous serende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daar door kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e IJslollies kunnen vrieswonden veroorza ken als ze rechtstreeks vanuit het appa raat geconsumeerd worden 1 4 Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht e Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen schoon e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Ge bruik een kunststof schraper e Controleer de afvoer in de koelkast re gelmatig op dooiwater Indien nodig reinig de afvoer Als de afvoer verstopt is zal er zich water onder in het appa raat verzamelen 1 5 Montage Voor de aansluiting aan het elek triciteitsnet dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat ge kocht heeft Gooi in dat geval de ver pakking niet weg e Wij advis
12. rechtstreeks uit de vrie zer te bereiden maar hierdoor wordt de bereidingsduur verlengd 3 4 Glazen legroosters U kunt de glazen legroosters op ver schillende hoogtes plaatsen AN dit apparaat wordt verkocht in Frankrijk In overeenstemming met de richt lijnen die gelden in dit land moet dit apparaat worden geleverd met een speciaal onderdeel zie afbeel ding Dit onderdeel is geplaatst in de onderste lade van de koelkast om de koudste zone aan te ge ven NEDERLANDS 7 3 5 Het plaatsen van de deurplateaus 4 AANWIJZINGEN EN TIPS 4 1 Energie besparen e Open de deur van de koelkast of de vriezer niet te dikwijls e Laat de deur van de koelkast of de vrie zer niet langer dan nodig open staan e Als het apparaat permanent in werking is en er zich rijm aan de interne achter wand vormt zijn dit mogelijke oorza ken De temperatuurknop staat in de laag ste stand De kamertemperatuur is te hoog Om het bewaren van voedselverpakkin gen van verschillende afmetingen mogelijk te maken kunnen de schappen op ver schillende hoogtes worden geplaatst Om deze aanpassingen uit te voeren gaat u als volgt te werk trek het schap geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats het schap op een andere gewenste hoogte terug Verwijder het onderste deurschap niet om een goede luchtcirculatie te ga
13. rieur de l appareil e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en d barrasser Cela emp chera les enfants de s enfer mer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou dans la structure int gr e ne soient pas obstru s e L appareil est destin uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage do mestique normal et des situations telles que dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales utilisez pas de dispositifs m caniques u d autres moyens artificiels pour ac l rer le d givrage de l appareil e faites pas fonctionner d appareils ectriques tels que des sorbeti res ectriques l int rieur des appareils e r frig ration moins que cette utili ation n ait re u l agr ment du fabri ZQOZ Q Q D Qn o 5 N endommagez pas le circuit frigorifi que Le circuit frigorifiq
14. sor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the instructions rele vant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is acces sible after the installation of the appli ance Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen 1 6 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person e This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used 1 7 Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the 2 BEFORE FIRST USE 2 1 Cleaning the appliance 1 Clean the inner parts of the appliance and all the accessories with warm wa ter and neutral detergent 2 Make sure that the appliance and the accessories are fully dry 3 Connect the mains plug to the mains socket 4 Activate the appliance and set the temperature Do not use abrasive products abrasive cleaning pads or solvents to clean the appliance and the ac cessories 2 2 Activating the appliance and setting the temperature Turn the temperatur
15. the appli ance above the motor compressor The drain hole is in the fridge on the rear __ N part To prevent water to collect in other parts of the fridge make sure that the drain hole is always clean Use the cleaning tool that is in the drain hole 5 3 Defrosting of the freezer 5 Connect the mains plug to the mains socket i There can be frost on the freezer 6 Activate the appliance shelves and around the top com 7 Set thet ie bases Betas partment Set the temperature knob at the high Defrost the freezer when the layer est position and let the appliance of frost has a thickness of 3 or 5 erate for 2 or 3 hours with this setting mm 8 Put back the food in the freezer A en een 5 4 When the appliance is not remove the frost used for long periods Do not use mechanical devices to 4 Deactivate the appliance and discon defrost the freezer nect the mains plug from the mains socket 1 Deactivate the appliance a 000 0 2 Remove all the food 2 Remove all the food from the freezer Wrap the food in newspaper and keep 3 Defrost the appliance it at a cold temperature 4 Fully clean and dry the appliance and 3 Keep the appliance door open until all the accessories defrosting is completed 5 Keep the doors open to prevent un 4 Clean and fully dry the freezer pleasant smells 22 wwweelectrolux com 5 5 Replacing the lamp 1 Disconnect the mains plug from the ma
16. 2 El ctrolux EJ2801A0X2 EJ2802A0X2 EJ2802AOW2 EJ2301A0X2 EJ2302AOW2 NL KOEL VRIESCOMBINATIE EN FRIDGE FREEZER FR REFRIGERATEUR CONGELATEUR DE KUHL GEFRIERSCHRANK GEBRUIKSAANWIJZING 2 USER MANUAL 14 NOTICE D UTILISATION 26 BENUTZERINFORMATION 39 2 wwweelectrolux com INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 44444 ernennen VOOR HET EERSTE GEBRUIK sicreti temrin engen EE E DAGELIJKS GEBRUIK 2 25 8 ce ahnen dokt o kodude Sa eee EE eee s AANWIJZINGEN EN TIPS 40504 pietate ce ennuis ds eee tee se ONDERHOUD EN REINIGING si ceren 22224202 oa SAN ue Seated bal ae ems NOOhOD TECHNISCHE INFORMATIE 4 34 bat ebay ead do ane ahead 11 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux apparaat te kopen U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat Ingenieus en stijlvol het werd ontworpen met u in het achterhoofd Wanneer u het gebruikt kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen Welkom bij Electrolux Ga naar onze website voor Ei Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie o www electrolux com f Registreer uw product voor een betere service EY www RegisterElectrolux com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat Le www electrolux com shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onde
17. 5 e Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reser veonderdelen 1 7 Bescherming van het milieu CO Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadi gen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huis houdelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gas sen het apparaat moet wegge gooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisse laar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voor zien zijn van het symbool zijn recyclebaar 2 2 Activering van het apparaat en het instellen van de temperatuur Draai de temperatuurknop in wijzerzin om het apparaat te activeren en tegelijk de temperatuur in te stellen De cijfers op de knop verwijzen naar de verschillende koudestanden P O gt I Da ERBEN Draai aan de temperatuurknop om de in stellingen te verlagen voor een minimale lage temperatuur 6 www electrolux com Draai aan de temperatuurknop om hogere instellingen voor een maximale lage tem peratuur We raden u aan om een gemid delde koudestand te kiezen De volgende omstandigheden kunnen de temperatuurinstelling be nvloeden 3 D
18. 7 3 Technische gegevens NEDERLANDS 13 Bij bepaalde modeltypes kunnen er functi onele problemen ontstaan als deze tem peraturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u vragen hebt m b t de montageloca tie van het apparaat raadpleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbij zijnde technische dienst Afmetingen Hoogte 1590 mm Breedte 545 mm Diepte 604 mm Maximale bewaartijd bij 20h stroomuitval Voltage 230 V Frequentie 50 Hz Voor meer informartie raadpleeg het clas sificatielabel en het energielabel 8 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool X niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 14 www electrolux com CONTENTS 1 SAFETY INSTRUC MONS uns oe ee gee te re RES PRE EES EERE ee ee 15 2 BEFORE FIRST USE Arid ees eten eelt a hate Di 17 3 DAILY USER 2 E ritenne daa kanae sh ee Eike 18 4 HINTS ND TIPS 4 54 44 cage ana aa RER mnt te 19 5 CARE AND CLEANING ss patois pinta ad en ne Panne init 20 6 TROUBLES
19. AGELIJKS GEBRUIK 3 1 Verse voedingswaren invriezen De vriezer is geschikt voor het invriezen van verse voedingswaren en voor de be waring van diep vriesvoeding i Als de temperatuurknop op een gemiddelde stand ingesteld wordt is het niet nodig om de in stelling te wijzigen Als u het voedsel sneller wenst in te vriezen stel de temperatuur dan in op een hogere stand Op die manier kan de temperatuur van de koelkast dalen tot 0 C en meer Als dit gebeurt stel de tem peratuurknop in op een lagere stand 3 2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als het apparaat nieuw is of langdurig uit geschakeld was plaats dan niet onmid dellijk diepvriesvoeding in de vriezer Stel de temperatuur in op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende mi nimaal 2 uur werken i Door een stroomstoring kan de vriezer ontdooien Als de stroom langer uitgescha keld was dan de Rijstijdwaarde moet u het ontdooide voedsel on middellijk gebruiken of bereiden Raadpleeg de TECHNISCHE IN FORMATIE voor deze waarde U kunt de bereide voeding invrie zen als ze is afgekoeld e De kamertemperatuur en de plaats waar het apparaat geplaatst is e Hoe vaak de deur van het apparaat ge opend wordt e De hoeveelheid voedsel in het appa raat 3 3 Ontdooien Alvorens diep vriesvoeding te bereiden moet u ze in de koelkast of bij kamertem peratuur ontdooien Het is mogelijk om kleine hoeveelheden bevrozen voedsel
20. HOOTING wan ann soan mamans ran ad Rae ma EE 22 7 TECHNICAL INFORMATION eee 23 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Ei Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com f Register your product for better service EY www RegisterElectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips Environmental information Subject to change without notice 1 A SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and acci dents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation a
21. ISH 15 Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in structure clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type en vironments bed and breakfast type environ ments catering and similar non retail appli cations e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manu facturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant cir cuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ig nition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e t is dangerous to alter the specifica tions or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short
22. Pour r parer une prise de courant contactez un lectricien qualifi Fermez la porte et ouvrez la pour vous assurer que l ampoule n est pas en veille L clairage est d fectueux Remplacez l ampoule Le compresseur fonction ne en permanence R glez le thermostat sur une position de r glage moins lev V rifiez que la porte de l appareil est ferm e Veillez ne pas ouvrir et fermer la porte de l appareil trop souvent Veillez ne pas introduire d aliments chauds dans l appareil Attendez qu ils refroidissent Assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop lev e De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig ra teur C est normal cela se produit lors du d givrage au tomatique De l eau s coule dans le r frig rateur Assurez vous que l orifice d coulement n est pas obstru V rifiez qu aucun aliment ni emballage n emp che l eau de s couler dans le bac eau ll y a de l eau sur le sol La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse l appareil fait trop de froid La temp rature l int rieur de l appareil n est pas suf fisamment basse l appareil ne fait pas assez de froid Le tuyau d vacuation de l eau de d givrage ne s coule pas dans le bac d vaporation situ au dessus du compresseur Fixez le tuyau d vacuation de l eau au bac d va poration de l eau de d givrage R glez le thermostat sur une posit
23. TION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout ris que corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un dan ger coupez le c ble d alimenta tion au ras de l appareil Consultez les autorit s locales pour en savoir plus sur les lieux de mise au rebut de votre appareil 28 www electrolux com As ATTENTION Veillez ne pas briser la cha ne du froid entre le lieu d achat des aliments et le lieu de consomma tion pour viter tout risque d into xication alimentaire Veuillez lire attentivement cet te notice d s maintenant pour une utilisation optimale de vo tre appareil 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s physi ques sensorielles ou mentales sont r duites o qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne les supervise ou leur donne des ins tructions sur la mani re de l utiliser Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Ne laissez pas les emballages la por t e des enfants Risque d asphyxie e Lors de la mise au rebut de l appareil et pour viter tout risque corporel et mat riel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alimentation au ras de l ap pareil retirez la porte pour emp cher les enfants de s enfermer l int
24. accessories are fully dry e Clean the gasket of the door regularly To replace a damaged gasket contact the Service e Clean the grill of the condenser and the compressor that are behind the appli The salt decreases the storage time of the food We recommend that you write on each packaging the date of when the food was frozen 4 4 Storage of the frozen food A When you buy frozen food make sure that you put it in the freezer in a very short time When you thaw frozen food you must cook it in a very short time It is not possible to freeze again food that was frozen before Make sure that the use by date is not expired You can find the information on the packaging of the food ance with a brush This helps to de creases the energy consumption and keeps the appliance in good conditions e Be careful not to pull move or to cause damage to the pipes or the cables e Be careful not to cause damage to the cooling unit e Do not clean the appliance with abrasive products abrasive cleaning pads solvents deter gents with perfume or wax pol ish After maintenance connect the mains plug to the mains socket ENGLISH 21 5 2 Automatic defrosting of the fridge The removal of frost occurs automatically when the motor compressor stops during operation fi The water drains out through the drain hole and collects in the water container Na where it evaporates The water container is behind
25. arauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften e Technische und anderweitige Anderun gen am Ger t sind gefahrlich Ein de fektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker Uberhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu ganglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhan den f r die Innenbeleuchtung e Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Umsetzen e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l everbrennungen f hren kann e Setzen Sie das Ger t nicht Uber eine ng
26. ations Pour votre s curit et pour garantir une utilisation correcte de l appareil lisez at tentivement cette notice d utilisation ainsi que ses conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne utilisant l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses caract ristiques de s curit Conservez cette notice d utilisa tion avec votre appareil Si l appareil doit tre vendu ou d plac assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Tout nouvel utilisateur pourra alors tre inform du fonctionnement de celui ci et des aver tissements s y rapportant Pour des raisons de s curit suivez tou tes les pr cautions de ce manuel car le fabricant n est pas responsable des dom mages li s un non respect de ces ins tructions Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets correspondant son utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire attentivement les recommanda tions suivantes avant toute utilisation de votre appareil A ATTENTION Pour viter tout risque de d t rio ration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation avec ses cales de transport selon le mod le Lorsque vous retirez l emballage de l appare
27. consommation d nergie et d branchez le de maintenir l appareil en bon tat de fonctionnement 5 1 Nettoyage A e Veillez ne pas tirer sur les tuyaux ou les c bles les d pla e Nettoyez r guli rement l appareil et les accessoires e Nettoyez toutes les parties de l appareil et tous les accessoires uniquement cer ni les endommager e Veillez ne pas endommager le circuit frigorifique avec de l eau chaude et un d tergent e N utilisez pas de produits abra doux Assurez vous que l appareil et les sifs de tampons r curer de accessoires sont enti rement secs sons de on parfu e Nettoyez r guli rement le joint de la PRES MEO ENGAUSNAUS porte Pour remplacer un joint endom Une fois l entretien termin branchez mag contactez le service apr s vente l appareil sur le secteur e Nettoyez la grille du condenseur et le compresseur situ s l arri re de l ap 5 2 D givrage automatique du r frig rateur lorsque le compresseur du moteur s arr te en cours de fonctionnement L eau est vacu e par l orifice d coule i ment et est r cup r e dans le bac eau Ax o elle s vapore Le bac eau est situ l arri re de l ap pareil au dessus du compresseur du mo teur EN al L orifice d coulement est situ sur la par tie arri re du r frig rateur Pour viter que l eau s accumule dans d autres parties du r frig rateur assurez vous que l orifice d coulement est t
28. d des K hl schranks Wasser sammelt sich im K hlschrank an Es befindet sich Wasser auf dem Boden Die Temperatur im Gerat ist zu niedrig Dies ist w hrend des automatischen Abtauvorgangs normal Vergewissern Sie sich dass die Ablauf ffnung nicht verstopft ist Achten Sie darauf dass Lebensmittel oder Verpa ckungen nicht verhindern dass das Wasser in den Wasserbeh lter ablaufen kann Das Tauwasser l uft nicht in die Verdampferschale Uber dem Kompressor Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Ver dampferschale Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Die Temperatur im Gerat ist nicht kalt genug Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Position Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerat Warten Sie bis die Lebensmittel abgek hlt sind Die Temperatur im K hl schrank ist nicht kalt ge nug Es bildet sich zu viel Reif Achten Sie darauf dass nicht zu viele Lebensmittel in das Gerat gelegt werden Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerat zirku liert Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel in speziel len Behaltern oder Verpackungen verpackt sind Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position DEUTSCH 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 Normale Ger usche Wahrend das Ger t in Betrieb ist entste hen b
29. de conservation du fabricant Reportez vous aux instructions correspondantes e Ne mettez pas de boissons p tillantes dans le compartiment cong lateur car cela exerce une pression sur le r ci pient qui risque d exploser et d endom mager l appareil e Les b tonnets de glace peuvent causer des gelures s ils sont consomm s di rectement la sortie de l appareil 1 4 Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien tei gnez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objets tranchants pour retirer le givre de l appareil Utilisez un grattoir en plastique e Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le au besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil 2 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 3 Branchez l appareil sur le secteur 4 Allumez l appareil et r glez la temp ra ture N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer ni de sol vants pour nettoyer l appareil et les accessoires 30 www electrolux com 2 2 Mise en fonctionnement de l appareil et r glage de la temp rature Tournez la manette du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre pour met tre l appareil en fonctionnement et r glez la position du thermostat Les chiffres figurant sur la manette corres pond
30. des Gerats und des Zubehors 2 2 Einschalten des Gerats und Einstellen der Temperatur Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen um das Ger t einzuschalten und gleichzeitig die Temperatur einzustellen Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unterschiedlichen Kaltetemperaturen a en ADD HH Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufe einstellen um die Mindest tempe ratur kalt einzustellen Den Temperaturregler auf eine h here Stufe einstellen um die Maximal tempe ratur kalt einzustellen Wir empfehlen die Einstellung ei ner mittleren Temperatur Die folgenden Umstande k nnen sich auf die Temperatureinstellung auswirken 3 TAGLICHER GEBRAUCH 3 1 Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Lagern ge frorener und tiefgefrorener Lebensmittel i Ist die Temperatur auf eine mittle re Temperatur eingestellt ist eine Anderung der Einstellung nicht er forderlich Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein wenn Sie Lebensmittel schneller einfrieren m chten In diesem Fall kann die Temperatur im K hlschrank unter O C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine warme re Einstellung 3 2 Lagerung gefrorener Lebensmittel Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebens mittel in das Gefrierfach wenn das Gerat neu ist oder eine Zeit lang ausgeschaltet war Stellen Sie den Temperaturre
31. e OK FRAN AIS 31 Si OK n est pas affich r glez le ther mostat afin d obtenir plus de froid et at tendez 12 heures avant de v rifier nou veau Apr s le chargement de denr es fra ches dans l appareil ou apr s des ouvertures r p t es ou une ouverture prolong e de la porte il est normal que l inscription OK disparaisse R D 3 6 Mise en place des balconnets de la porte En fonction de la taille des emballages des aliments conserv s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s dif f rentes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit tirez progressivement sur le balconnet dans le sens des fl ches pour le d gager puis repositionnez le selon vos besoins Ne d placez pas le balconnet in f rieur pour garantir une circula tion d air optimale 32 www electrolux com 4 CONSEILS 4 1 conomies d nergie vitez d ouvrir trop fr quemment la por te du r frig rateur ou du cong lateur Limitez l ouverture de la porte du r fri g rateur ou du cong lateur au strict n cessaire Si l appareil fonctionne en permanence avec pr sence de givre sur la partie ar ri re interne cela peut provenir d une des causes suivantes Le thermostat est r gl sur la position de r glage le plus faible La temp rature ambiante est trop lev e dans la pi ce o l appareil est
32. e das Gerat benut zen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und Uber geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerats dem neuen Besitzer so dass jeder wahrend der gesamten Lebensdau er des Gerats Uber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz lhres Eigentums strikt an die VorsichtsmaBnahmen der vorliegenden Gebrauchsanleitung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen e Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen Fa higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge r tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlieBen k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdic
33. e knob clockwise to activate the appliance and at the same time to set the temperature The numbers that are on the knob refer to different temperatures of cold _ AM __ ENGLISH 17 ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam con tains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the sym bol 5 are recyclable Turn the temperature knob to lower set tings to obtain minimum cold tempera ture Turn the temperature knob to higher set tings to obtain maximum cold tempera ture We recommend that you set a medium cold temperature The conditions that follow can have an ef fect on the temperature setting e The room temperature and the location where the appliance is installed e How frequently the opening of the ap pliance door occurs e The quantity of food that is in the appli ance 18 www electrolux com 3 DAILY USE 3 1 Freezing the fresh food The freezer is applicable to freeze fresh food and for the storage of frozen food and of deep frozen food i If the temperature knob is set at a medium position it is not neces sary to cha
34. e oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt www electrolux com shop 212000500 A 442013 CE
35. ent aux diff rents niveaux de froid Tournez la manette du thermostat vers le r glage maximal pour obtenir plus de froid Nous vous recommandons de s lectionner une temp rature inter m diaire Les conditions suivantes peuvent avoir un effet sur le r glage du thermostat e La temp rature ambiante et le lieu o ee LOD IE oO Tournez la manette du thermostat vers le r glage minimal pour obtenir moins de froid 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 3 1 Cong lation d aliments frais Le cong lateur est adapt a la cong la tion d aliments frais et la conservation d aliments surgel s ou congel s i Si la manette du thermostat est r gl e sur une position interm iaire il n est pas n cessaire de modifier le r glage Si vous souhaitez congeler les ali ments plus rapidement r glez la manette du thermostat sur une position de r glage plus lev e Dans ce cas la temp rature du r frig rateur peut descendre en dessous de 0 C Si cela se pro duit positionnez le thermostat sur un niveau inf rieur Q 3 2 Conservation d aliments congel s et surgel s N introduisez pas imm diatement des ali ments congel s dans le cong lateur si l appareil est neuf ou a t l arr t pen dant un certain temps R glez le thermostat sur une position de r glage maximal et laissez l appareil fonc tionner pendant au moins 2 heures est install l appareil e La fr quence d ouvert
36. er aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t berpr fen Bei Problemen die nicht in der Tabelle aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an den Kunden dienst Problem Das Ger t macht Ger u sche w hrend des Be triebs M gliche Abhilfe Bei eingeschaltetem Ger t sind einige Ger usche normal Lesen Sie bitte in der mitgelieferten Bro sch re nach Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Stellen Sie sicher dass das Ger t eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist Pr fen Sie ob Spannung vorhanden ist Testen Sie bitte ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich zur Reparatur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker 48 www electrolux com Problem Die Lampe schaltet sich nicht ein Der Kompressor arbeitet standig M gliche Abhilfe SchlieBen und ffnen Sie die T r um sicherzustel len dass die Lampe nicht im Standby Modus ist Die Lampe ist defekt Tauschen Sie die Lampe aus Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Achten Sie darauf die Ger tet r nicht zu h ufig zu ffnen und zu schlieBen Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Ger t Warten Sie bis sie abgek hlt sind Vergewissern Sie sich dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist Wasser sammelt sich an der R ckwan
37. ere Zeit direkter Sonneneinstrah ung aus e Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Ger t sind Speziallampen die nur r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch ung 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger ts A DEUTSCH 41 e Lagern Sie keine feuergefahrlichen Ga se oder Fl ssigkeiten in dem Ger t da sie explodieren k nnen e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass an der R ckwand gilt nur f r No Frost Ger te e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie der eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sind strikt einzuhalten Hal ten Sie sich an die betreffenden Anwei sungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in das Gefrierfach stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t be sch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen
38. eren dat het water in de opvangbak stroomt De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compressor Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak De temperatuur in het ap paraat is te laag Stel de temperatuurknop in op een lagere stand De temperatuur in het ap paraat is niet laag genoeg Stel de temperatuurknop in op een hogere stand Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het appa raat staat Wacht tot het voedsel koud is Zorg ervoor dat het apparaat niet te vol zit De temperatuur in de koel kast is niet laag genoeg Er is te veel rijmvorming Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie is Zorg ervoor dat het voedsel in speciale bewaardo zen of in de verpakking zit Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten 7 1 Normale geluiden Stel de temperatuurknop in op een lagere stand 7 TECHNISCHE INFORMATIE Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie 12 www electrolux com BLUBB 7 2 Opstelling vermeld is op het typeplaatje van het ap paraat Het apparaat moet geinstalleerd worden op een droge goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die Kli Omgevingstemperatuur maat klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C Sil 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C
39. eren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compres sor e Rond het apparaat dient er adequate luchtcirculatie te zijn anders ontstaat er oververhitting Om voldoende ventilatie te verkrijgen moet u de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden ver oorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is e Aansluiten op de drinkwatervoorziening indien voorzien van een wateraanslui ting 1 6 Servicedienst e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat die nen uitgevoerd te worden door een ge kwalificeerd elektricien of competent persoon 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 2 1 Het apparaat reinigen 1 Reinig de interne onderdelen van het apparaat en alle accessoires met warm water en een neutrale detergent 2 Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires geheel droog Zijn 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Activeer het apparaat en stel de tem peratuur in i Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of solventen om het apparaat en de accessoires te reinigen NEDERLANDS
40. erhoudswerk zaamheden te verrichten A 5 1 Reiniging e Maak het apparaat en alle accessoires schoon e Reinig alle onderdelen van het apparaat en alle accessoires met warm water en een neutrale detergent Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires geheel droog zijn e Reinig de pakking van de deur regelma tig Neem contact op met de service afdeling om een beschadigde pakking te vervangen voedsel snel in en kan de benodigde hoeveelheid makkelijk ontdooid wor den e Verpak het voedsel in aluminiumfolie of in vershoudzakjes Zorg ervoor dat de verpakking luchtdicht is e Bewaar geen vers voedsel bij ingevro zen voedsel Hierdoor stijgt de tempe ratuur van de ingevroren voeding e De bewaringsduur van vette voeding is korter dan die van vetvrije of verarme voeding Het zout beperkt de houd baarheid van het voedsel e We raden aan om op elke verpakking de invriesdatum van het voedsel te no teren 4 4 Het bewaren van ingevroren voedsel e Als u ingevroren voedsel koopt plaats dit dan zo snel mogelijk in de vriezer e Als u ingevroren voedsel ontdooit moet u dit zo snel mogelijk bereiden Het is niet mogelijk om eerder ingevroren voe ding opnieuw in te vriezen e Zorg ervoor dat de uiterste houdbaar heidsdatum niet overschreden is U vindt deze informatie op de verpakking van het voedsel e Maak de condensor zwart rooster van de grill en de compressor aan de ach terkant van het apparaat sch
41. erschiedener H he positioniert werden damit erm gli chen sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittelpackungen Gehen Sie dazu wie folgt vor Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil richtung bis sie sich herausheben l sst und setzen Sie sie dann in gew nschter H he wieder ein Die untere T rablage sollte nicht verstellt werden um eine korrekte Luftzirkulation zu gew hrleisten 4 TIPPS UND HINWEISE 4 1 Energiesparen Die Temperatur in dem Raum in dem sich das Ger t befindet ist zu hoch Das Ger t ist voll beladen Drehen Sie den Temperaturregler auf e ffnen Sie die T r des K hlschranks oder des Gefrierraums nicht unn tig Lassen Sie die T r des K hlschranks oder des Gefrierraums nur so lange of fen wie ben tigt Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hint eren Teil des Ger ts kann dies folgende Ursache haben Der Temperaturregler steht auf der niedrigsten Einstellung eine h here Position Die automatische Abtauung startet und der Stromver brauch sinkt 4 2 K hlen e Stellen Sie keine hei en Lebensmittel in den K hlschrank Warten Sie bis sie abgek hlt sind e Geben Sie keine Fl ssigkeiten in den K hlschrank die verdunsten k nnen Verpacken Sie alle stark riechenden Le bensmittel in Behalter Stellen Sie sicher dass die Luft um die Lebensmittel zirkulieren kann Verpacken Sie Fleisch in Kunststoffbeu teln Legen Sie diese auf die Gla
42. estimmte Ger usche Kompressor und Kuhlkreislauf 49 50 www electrolux com BLUBB 7 2 Standort se bereinstimmt die auf dem Typen schild des Ger ts angegeben ist Installieren Sie dieses Ger t in einem tro ckenen gut bel fteten Raum an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklas Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 48 C st rungen auftreten wenn sie auBerhalb 7 3 Technische Daten Bei einigen Modellen k nnen Funktions DEUTSCH 51 dieses Temperaturbereichs betrieben werden Der ordnungsgem Be Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gew hrleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Ger ts wenden Sie sich an den Verk ufer unse ren Kundendienst oder n chstgelegenen Service Partner Abmessungen H he 1590 mm Breite 545 mm Tiefe 604 mm Lagerzeit bei St rung 20 Std Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Weitere Angaben finden Sie auf dem Ty penschild oder der Energieplakette 8 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol X nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstell
43. gler auf die h chste Position und warten Sie mindes tens 2 Stunden i Ein Stromausfall kann ein Abtauen des Gefrierraums zur Folge ha ben Nach einem Stromausfall bei St rung der langer als die Lagerzeit andauerte mussen die aufgetau ten Lebensmittel sehr rasch ver braucht oder sofort gekocht wer den Diese Lagerzeit ist in TECH NISCHE DATEN beschrieben Sie k nnen die gekochten Le bensmittel nach dem Abk hlen einfrieren DEUTSCH 43 e Die Raumtemperatur und der Ort an dem das Ger t aufgestellt ist e Wie h ufig die T r des Gerats ge ffnet wird e Die Menge der Lebensmittel im Ger t 3 3 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung im K hl schrank oder bei Raumtemperatur aufge taut werden Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel k nnen direkt aus dem Gefrierraum ge kocht werden Dabei verlangert sich aber die Garzeit 3 4 Glasablagen Die Glasablagen k nnen in verschiede nen H hen eingesetzt werden Das Ger t wird in Frankreich ver kauft Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Ger t mit einer speziellen Vorrichtung aus gestattet sein siehe Abbildung die im unteren Fach des K hl raums angebracht ist und den kaltesten Bereich des Kuhlraums anzeigt A 44 www electrolux com 3 5 Positionierung der T rablagen Die T rablagen k nnen in v
44. htung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der Tur oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t zu einer Todesfalle f r Kinder wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnli chen Raumlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hlge r ten wenn solche Ger te nicht aus dr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind e Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rli ches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes d
45. il veillez tenir les enfants loign s pour vi ter tout risque de suffocation et de blessures physiques ATTENTION Pour viter tout risque mobilier immobilier ou corporel l installa tion les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mo d le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu s par un pro fessionnel qualifi 1 A INSTRUCTIONS DE S CURIT as FRANGAIS 27 ATTENTION Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous vite rez ainsi les risques de blessures corporelles ou de d g ts mat riels ATTENTION Avant toute op ration de nettoya ge d branchez l appareil N utili sez que des produits du commer ce non corrosifs o non inflamma bles Pour viter tout risque d lectrocution ne pulv risez ja mais d eau ou de vapeur sur l ap pareil ATTENTION Si votre appareil est quip d un clairage d branchez la prise ou coupez le disjoncteur avant de proc der au changement de l clairage ampoule n on etc pour viter tout choc lectrique ATTENTION Pour emp cher tout risque d ex plosion ou d incendie ne placez pas de produits inflammables o d objets imbib s de produits in flammables pr s ou sur l appareil ATTEN
46. ins socket 2 Remove the screw from the lamp cover 3 Remove the lamp cover 4 Replace the old lamp with a new one Use only lamps for household appli ances The lamp cover shows the a maximum power of the lamp 5 Install again the lamp cover 6 Connect the mains plug to the mains socket i The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appliances Do not use it for house lightning 6 TROUBLESHOOTING WARNING Disconnect the mains plug from the mains socket before you do the check For problems that are not in the table contact the Service Problem The appliance makes noise during operation The appliance does not operate Possible solution Some sounds are normal when the appliance is op erating Refer to the leaflet supplied with the appli ance Make sure that the appliance is activated Make sure that the mains plug is connected to the mains socket The lamp does not come on Do a check and see if there is voltage Connect a different appliance to the same mains socket To re pair a mains socket contact a qualified electrician Close and open the door to make sure that the lamp is not in standby The lamp is defective Replace the lamp The compressor operates continuously Set the temperature knob at a lower position Make sure that the appliance door is closed Problem ENGLISH 23 Possible s
47. ion de r glage moins lev R glez le thermostat sur une position de r glage plus lev V rifiez que la porte de l appareil est ferm e Veillez ne pas introduire d aliments chauds dans l appareil Attendez qu ils refroidissent L appareil ne fait pas suffi samment de froid V rifiez que l appareil n est pas surcharg Assurez vous que de l air froid circule ll y a trop de givre Assurez vous que les aliments sont enferm s dans des bacs ou des emballages sp ciaux 36 www electrolux com Anomalie Solution possible V rifiez que la porte de l appareil est ferm e R glez le thermostat sur une position de r glage moins lev 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 1 Bruits normaux L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique FRAN AIS 37 BLUBB 7 2 Installation classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil peut tre install dans un pi ce int rieure s che et bien ventil e o la temp rature ambiante correspond la 38 www electrolux com Classe Temp rature ambiante clima tique SN 10 C 32 C N 16 C 32 C Sil 16 C 38 C T 16 C 48 C 7 3 Caract ristiques techniques Des probl mes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de mod les fonctionnant hors de cette plage de tem
48. it dem Trinkwasseranschluss 6 Service Sollte die Wartung des Ger ts elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen die Q se nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durch gef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreislauf oder in dem Isoliermaterial keine ozonschadigenden Gase Das Gerat darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Der Isolierschaum enth lt entz ndliche Gase Das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften ent sorgt werden die Sie bei Ihrer Ge meinde Stadtverwaltung erhalten Besch digen Sie nicht das K lte aggregat insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Her stellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden 2 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 2 1 Reinigen des Ger ts 1 i Reinigen Sie das Ger teinnere und die Zubeh rteile mit warmem Wasser und Neutralseife Stellen Sie sicher dass das Ger t und das Zubeh r vollst ndig trocken sind Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die Temperatur ein Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungs schwammchen oder Losungsmit tel zum Reinigen
49. lectrolux com SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT oo aan 27 2 AVANT LA PREMIERE UTILISATION een 29 3 UTILISATION QUOTIDIENNE eee 30 AE CONSEIL s 32 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE eee 33 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT iii 34 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ecc 36 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www RegisterElectrolux com Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre Le appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modific
50. ment congel s n 24 heures N introduisez aucun au tre aliment dans le cong lateur pendant ce temps e introduisez les aliments en petites quantit s dans le cong lateur Cela permet de congeler rapidement les ali ments et de d congeler uniquement la quantit n cessaire e Enveloppez les aliments dans des feuil es d aluminium ou des sachets en plastique Assurez vous que l emballa ge est herm tique e Ne placez pas d aliments frais avec des aliments congel s Cela permet d viter une hausse de temp rature des ali ments congel s e Les aliments gras se conservent moins longtemps que les aliments non gras o all g s Le sel diminue la dur e de con servation des aliments e Nous recommandons d inscrire sur chaque emballage la date de cong la tion des aliments D 4 4 Conservation des aliments congel s et surgel s e Lorsque vous achetez des aliments sur gel s veillez les placer dans le con g lateur le plus vite possible e Lorsque vous d congelez des aliments vous devez les faire cuire le plus rapide ment possible Il n est pas possible de congeler a nouveau un aliment qui a d j t congel e Assurez vous que la date de p remp tion n est pas d pass e Vous trouve rez cette information sur l emballage des aliments FRAN AIS 33 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION pareil avec une brosse Cela permet de Avant d intervenir sur l appareil r duire la
51. n Sie sich dass die Verpa ckung luftdicht ist e Legen Sie keine frischen Lebensmittel mit gefrorenen Lebensmitteln zusam men So k nnen die gefrorenen Le bensmittel nicht antauen e Fetthaltige Lebensmittel k nnen nicht so lange gelagert werden wie Lebens mittel ohne oder mit wenig Fett Salz verringert die Lagerzeit fur die Lebens mittel e Wir empfehlen jede Verpackung mit dem Einfrierdatum der Lebensmittel zu versehen 4 4 Lagerung gefrorener Lebensmittel e Legen Sie gekaufte Tiefk hlkost so schnell wie m glich in den Gefrierraum e Aufgetaute Tiefk hlkost muss so schnell wie m glich zubereitet werden Aufgetaute gefrorene Lebensmittel k n nen nicht wieder eingefroren werden e Vergewissern Sie sich dass das Ab laufdatum nicht berschritten ist Das Ablaufdatum ist auf der Lebensmittel verpackung angegeben dass das Ger t und das Zubeh r voll st ndig trocken sind e Reinigen Sie regelm ig die T rdich tung F r den Austausch einer besch digten Dichtung wenden Sie sich an den Kundendienst e Reinigen Sie das Gitter des Kondensa tors und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dies senkt den Energieverbrauch und h lt das Ge r t in einem guten Zustand 46 www electrolux com A e Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln und achten Sie darauf diese nicht zu ver schieben oder zu besch digen e Achten Sie darauf den K hl kreislauf nicht z
52. nd safety fea tures Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instruc tions as the manufacturer is not responsi ble for damages caused by omission 1 1 Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer elec tric shock or to close themselves into it e f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child 1 2 General safety AN WARNING ENGL
53. neelskeukens in winkels kanto ren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en an dere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet com mercieel gebruik e Gebruik geen mechanische hulpmidde len of kunstgrepen om het ontdooipro ces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische appa raten bijvoorbeeld roomijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goed gekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet bescha digt e Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het ap paraat Dit is een aardgas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ont vlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro 4 www electrolux com duct op enigerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortslui ting brand en of een elektrische schok veroorzaken IN WAARSCHUWING Om gevaar te voorkomen mogen alle elektrische onderdelen net snoer stekker compressor uit sluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsperso neel
54. nge the setting If you want to freeze the food more quickly set the temperature knob at a higher position In this condition the temperature of the fridge can decrease to 0 C and more If this occurs set the tem perature knob to a lower position 3 2 Storage of frozen food Do not put immediately frozen food in the freezer if the appliance is new or was de activated for a period of time Set the temperature knob at the highest position and let the appliance operate for minimum 2 hours i A power failure can cause the de frosting of the freezer If the power was off for a period of time longer than the Rising Time value you must use or cook immediately the defrosted food Refer to TECHNICAL IN FORMATION for the value You can freeze the cooked food when it becomes cool 3 3 Thawing Before you cook frozen food or deep fro zen food thaw the food in the fridge or at room temperature It is possible to cook small quantities of frozen food directly from the freezer but this increases the cooking time 3 4 Glass shelves You can put the glass shelves at differ ent heights AN this appliance is sold in France In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device see figure placed in the lower compartment of the fridge to indi cate the coldest zone of it 3 5 Positioning the door
55. olution Make sure not to open and close the appliance door too frequently Make sure not to put hot food in the appliance Wait until it becomes cool Water collects on the rear plate of the fridge Water collects in the fridge There is water on the floor The temperature in the ap pliance is too cold Make sure that the room temperature is not too warm It is normal that this occurs when the automatic de frosting operates Make sure that the drain hole is not clogged Make sure that food or packaging do not prevent the water to collect in the water container The melting water outlet does not flow in the evapo rative tray above the compressor Attach the melting water outlet to the evaporative tray Set the temperature knob to a lower position The temperature in the ap pliance is not sufficiently cold Set the temperature knob to a higher position Make sure that the appliance door is closed Make sure not to put hot food in the appliance Wait for the food to become cool The temperature in the fridge is not sufficiently cold There is too much frost Make sure that the appliance is not too full Make sure that there is cold air circulation Make sure that the food is closed in special contain ers or packaging Make sure that the appliance door is closed Set the temperature knob to a lower position 7 TECHNICAL INFORMATION 7 1 Normal sounds There are some
56. oon met een borstel Hierdoor daalt het energie verbruik en blijft het apparaat in goede conditie A e Zorg ervoor dat u de leidingen of kabels nooit verplaatst of be schadigd of eraan trekt e Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt e Reinig het apparaat niet met schuurmiddelen schuurspons jes solventen geparfumeerde detergenten of boenmiddel Na het onderhoud steek de stekker in het stopcontact NEDERLANDS 9 5 2 Automatische ontdooifunctie van de koelkast tisch wanneer de motorcompressor tij dens de werking stopt fi Het water wordt afgevoerd door het af i voergat en het water wordt verzameld in Na de opvangbak waar het verdampt De opvangbak bevindt zich achter het ap paraat boven de motorcompressor Het afvoergat bevindt zich achteraan in de nd koelkast Om ervoor te zorgen dat er geen water in andere delen van de koelkast terecht komt zorg ervoor dat het afvoergat altijd schoon is Gebruik het reinigingsgereed schap in het afvoergat 5 3 De vriezer ontdooien 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Schakel het apparaat in 7 Stel de temperatuur in op de hoogste den stand en laat het apparaat gedurende Ontdooi de vriezer wanneer de AED MWE rijmlaag een dikte van 3 tot 5 mm 8 Plaats het voedsel terug in de vriezer bereikt heeft Het verwijderen van rijm gebeurt automa i Er kan zich op de vriesroosters en rond het bovenste deel rijm bevin
57. ou jours propre Utilisez le b tonnet plac dans l orifice d coulement Le d givrage s effectue automatiquement 5 3 D givrage du cong lateur 2 Retirez tous les aliments du cong la teur Enveloppez les aliments dans du i Du givre peut se former sur les papier journal et conservez les a bas clayettes du cong lateur et autour se temp rature du compartiment superieur 3 Laissez la porte de l appareil ouverte D givrez le cong lateur lorsque la jusqu la fin du d givrage couche de givre atteint une pais seur de 3 5 mm 4 Nettoyez le cong lateur et s chez le enti rement IN ATTENTION 5 Branchez l appareil sur le secteur N utilisez pas d outils m talliques 6 Mettez en fonctionnement l appareil tranchants pour retirer le givre 7 R glez le thermostat sur la position de N utilisez pas de dispositifs m ca r glage maximal et laissez l appareil niques pour d givrer le cong la fonctionner pendant 2 ou 3 heures teur avec ce r glage 1 Mettez l arr t l appareil 34 www electrolux com 8 Replacez les aliments dans le cong la teur 5 4 Lorsque l appareil n est pas utilis pendant des p riodes prolong es 1 Mettez l arr t l appareil et d bran chez le 5 5 Remplacement de l clairage Retirez tous les aliments D givrez l appareil Nettoyez soigneusement et s chez enti rement l appareil et tous les ac cessoires Laissez les portes ouvertes pou
58. ppliance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly ad hered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance 1 4 Care and cleaning Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the re frigerator for defrosted water If neces sary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the appliance 1 5 Installation A For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not con nect the appliance if it is damaged Re port possible damages immediately to the place you bought it In that case re tain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to al low the oil to flow back in the compres
59. r viter la formation de mauvaises odeurs D branchez la fiche de l appareil de la prise secteur Retirez la vis du diffuseur Retirez le diffuseur de l ampoule Remplacez l ancienne ampoule par une ampoule neuve Utilisez unique ment des ampoules pour appareils m nagers La puissance maximale de ampoule est indiqu e sur le diffu seur Remettez en place le diffuseur de ampoule Branchez l appareil sur le secteur Les ampoules classiques ou halo g nes utilis es dans cet appareil sont destin es uniquement a un usage avec des appareils m na gers Ne les utilisez pas pour clairer votre logement 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT D branchez l appareil avant de proc der toute v rification Pour les probl mes ne figurant pas dans le tableau contactez le service apr s vente Anomalie Solution possible L appareil fait du bruit lors Certains bruits sont normaux lorsque l appareil fonc qu il fonctionne tionne Reportez vous la brochure fournie avec l appareil L appareil ne fonctionne V rifiez que l appareil est en fonctionnement pas du tout Assurez vous que la fiche du c ble d alimentation est bien ins r e dans la prise de courant Anomalie L ampoule ne s allume pas FRAN AIS 35 Solution possible Effectuez un contr le et v rifiez la tension Branchez un autre appareil lectrique la prise de courant
60. randeren Het apparaat zit te vol Stel de temperatuurknop in op een ho gere stand De automatische ontdooi functie start en het energieverbruik daalt 4 2 Koeling e Zet geen warm voedsel in de koelkast Wacht tot het is afgekoeld e Plaats geen dampende vloeistoffen in de koelkast e Doe alle voeding met een sterke smaak of geur in vershouddozen 8 www electrolux com e Zorg ervoor dat er lucht rond het voed sel kan circuleren Doe alle soorten vlees in vershoudzak jes Plaats ze op het glazen rooster net boven de groentenlade Bewaar vlees niet langer dan 2 dagen in de koelkast Dek bereid voedsel en koude gerechten af en plaats ze op een van de roosters Was fruit en groenten en bewaar ze in de groentenlade e Bewaar boter en kaas in de speciale luchtdichte vakken aluminiumfolie of vershoudzakjes e Zorg ervoor dat melkflessen gesloten zijn en bewaar ze in het flessenrek in de deur van het apparaat e Bewaar in de koelkast geen bananen aardappelen uien en look zonder ver pakking 4 3 Invriezen e Het classificatielabel geeft een indicatie van de maximale hoeveelheid voeding die de vriezer in 24 uur kan invriezen e De voeding is na 24 uur volledig inge vroren Plaats tijdens deze periode geen ander voedsel in de vriezer e Plaats het voedsel in kleine hoveelhe den in de vriezer Hierdoor vriest het 5 ONDERHOUD EN REINIGING LET OP Haal de stekker uit het stopcon tact alvorens ond
61. rdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje model productnummer serienummer A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie i Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden PROBLEEMOPLOSSING 4 44 s4 oe poten 2b oa eco an adadya a a ae a oi 10 NEDERLANDS 3 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het appa raat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg er voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat ieder een die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is gein formeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor uw eigen veiligheid uw omgeving dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden De fa brikant is niet verantwoordelijk voor scha de die is veroorzaakt door het niet opvol gen van de aanwijzingen 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e
62. s and put them on one of the shelves e Wash fruit and vegetables and put them in the vegetable drawer e Put butter and cheese in special airtight containers aluminium foil or polythene bags e Make sure that milk bottles have a cap and put them in the bottle shelf on the appliance door e Do not keep in the fridge bananas po tatoes onions and garlic that are with out packaging U U e aU 20 wwweelectrolux com 4 3 Freezing e The rating plate gives the indication of the maximum quantity of food that the freezer can freeze in 24 hours e The freezing of the food is completed in 24 hours Do not put other food in the freezer during this time e Put the food in small quantities in the freezer This helps to freeze quickly the food and to thaw only the necessary quantity e Wrap the food in aluminium foil or put it in polythene bags Make sure that the packaging is airtight e Do not put fresh food together with fro zen food This to prevent the tempera ture of the frozen food to increase e The storage time for fat food is shorter than for non fat food or for low fat food 5 CARE AND CLEANING CAUTION Before maintenance disconnect the mains plug from the mains socket A 5 1 Cleaning e Clean the appliance and the accesso ries regularly e Clean all the parts of the appliance and all the accessories only with warm wa ter and neutral detergent Make sure that the appliance and the
63. sablage ber der Obst Gem seschublade Be wahren Sie Fleisch nicht langer als 2 Tage im Kuhlschrank auf Decken Sie gekochte Lebensmittel und kalte Gerichte ab und stellen Sie sie auf eine der Ablagen Waschen Sie Obst und Gem se und le gen Sie es dann in die Obst Gem se schublade Verpacken Sie Butter und Kase in luft dichte Beh lter Aluminiumfolie oder Kunststoffbeutel Bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nur verpackt im K hl schrank aufbewahrt werden 4 3 Einfrieren e Das Typenschild gibt die maximale Menge an Gefriergut an das innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann e Lebensmittel werden innerhalb von 24 Stunden gefroren Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren Le bensmittel in den Gefrierraum 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie vor der Reinigung im mer den Netzstecker aus der Steckdose A 5 1 Reinigung e Reinigen Sie das Ger t und alle Zube h rteile regelm ig e Reinigen Sie alle Teile des Ger ts und die Zubeh rteile nur mit warmem Was ser und Neutralseife Stellen Sie sicher DEUTSCH 45 e Legen Sie die Lebensmittel in kleinen Mengen in den Gefrierraum So k nnen die Lebensmittel schnell eingefroren und nur die erforderliche Menge wieder aufgetaut werden e Verpacken Sie die Lebensmittel in Alu miniumfolie oder Kunststoffbeutel Ver gewisser
64. shelves ENGLISH 19 To permit storage of food packages of various sizes the door shelves can be placed at different heights To make these adjustments proceed as follows gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then reposi tion as required Do not move the lower door shelf to ensure correct air circulation 4 HINTS AND TIPS 4 1 Energy saving e Do not to open the door of the fridge or of the freezer frequently e Do not keep the door of the fridge or of the freezer open for more than the nec essary time e f the appliance operates continuously and there is frost on the internal rear part the cause can be The temperature knob is set at the lowest position The room temperature where the appliance is installed is too warm The appliance is full Set the temperature knob at a higher position The automatic defrosting starts and the energy consumption de creases 4 2 Refrigeration e Do not put hot food in the fridge Wait until it becomes cool e Do not put in the fridge liquids that evaporate e Put all the food that has a strong fla vour or odour in containers e Make sure that there is air circulation around the food ut all types of meat in polythene bags ut them on the glass shelf above the vegetable drawer Do not keep the meat in the fridge for more than 2 days ut a cover on cooked food and cold ishe
65. sounds during normal running compressor refrigerant circula tion 24 wwweelectrolux com BLUBB 7 2 Positioning class indicated on the rating plate of the appliance This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor where the ambient temperature corresponds to the climate Cli Ambient temperature mate class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C Sil 16 C to 38 C T 16 C to 48 C 7 3 Technical data ENGLISH 25 Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range The correct opera tion can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre Dimensions Height 1590 mm Width 545 mm Depth 604 mm Rising Time 20h Voltage 230 V Frequency 50 Hz For more information refer to the rating plate and to the energy label 8 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol 4 Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol X with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 26 www e
66. u besch digen e Benutzen Sie keine Scheuermit tel scheuernde Reinigungs schwammchen L sungsmittel oder Reinigungsmittel mit Dufts toffen oder Wachspolitur zum Reinigen des Gerats und des Zubehors Stecken Sie den Netzstecker nach der Wartung wieder in die Netzsteckdose 5 2 Automatisches Abtauen des K hlschranks Reif wird automatisch entfernt wenn der Motorkompressor wahrend des Betriebs stoppt Das Wasser l uft durch die Abfluss ff nung in den Wasserbehalter ab wo es verdampft Der Wasserbeh lter befindet sich an der R ckseite des Ger ts ber dem Motor kompressor Die Abfluss ffnung befindet sich im hint eren Teil des K hlschranks Stellen Sie sicher dass die Abfluss ffnung immer sauber ist damit sich kein Wasser in anderen Teilen des K hlschranks an sammeln kann Verwenden Sie dazu das Reinigungsger t in der Abfluss ffnung 5 3 Abtauen des Gefrierraums i An den Gefrierraumablagen und im oberen Fach kann sich Reif bil den Tauen Sie den Gefrierraum ab wenn die Reifschicht eine Starke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat VORSICHT Verwenden Sie fur das Entfernen des Reifs keine scharfen Metallge genstande Verwenden Sie zum Abtauen des Gefrierraums keine mechanischen Ger te AN 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefrierraum Schlagen Sie die Lebensmittel in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie k hl auf
67. ue de l appareil con tient de l isobutane R600a un gaz na turel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est en dommag e Si le circuit frigorifique est endomma g vitez les flammes nues et les sour ces d ignition a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Toute modification de l appareil ou de ses caract ristiques repr sente un dan ger Si le c ble d alimentation est en dommag il peut causer un court cir cuit un incendie et ou un choc lectri que ZN AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque les com posants lectriques cordon d ali mentation fiche compresseur doivent tre remplac s par un technicien d entretien agr ou par un lectricien sp cialis 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d une rallonge ou d une pri se multiple 2 Assurez vous que la fiche n est pas cras e ou endommag e l arri re de l appareil Une fiche cras e ou endommag e peut surchauffer et provoquer un incendie 3 Assurez vous que la fiche secteur de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en ti rant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n y introduisez pas la fiche lectrique Risque de choc lectri que ou d incendie 6 N utilise
68. ure de la porte de l appareil e La quantit d aliments stock s dans l appareil Une coupure de courant peut pro voquer la d cong lation Si le courant a t coup pendant une dur e sup rieure la valeur d autonomie de fonctionne ment vous devez consommer ou faire cuire imm diatement les aliments d congel s Reportez vous au chapitre CARACTERIS TIQUES TECHNIQUES pour conna tre cette valeur Vous pouvez congeler des ali ments cuits lorsqu ils ont refroidi 3 3 D cong lation Avant de faire cuire des aliments congel s ou surgel s faites les d congeler dans le r frig rateur ou temp rature ambiante ll est possible de faire cuire de petites quantit s d aliments congel s directement sortis du cong lateur mais cela augmen te le temps de cuisson 3 4 Clayettes en verre Les clayettes en verre peuvent tre po sitionn es diff rentes hauteurs 3 5 Indicateur de temp rature Pour vous aider contr ler correctement votre appareil nous avons int gr un indi cateur de temp rature votre r frig ra teur Le symbole sur le c t indique la zone la plus froide du r frig rateur La zone la plus froide s tend de la clayet te en verre du bac fruits et l gumes au symbole o la clayette positionn e la m me hauteur que le symbole Pour un bon stockage des aliments as surez vous que l indicateur de temp ratu re affich
69. z pas l appareil sans le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Soyez prudent lors de son d placement e Ne touchez pas les surfaces givr es et les produits congel s lorsque vous avez les mains humides mouill es risque de br lure et d arrachement de la peau e vitez d exposer trop longtemps l ap pareil aux rayons directs du soleil e Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es un clairage quelconque d une habitation 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l appareil car il y a un risque d explosion 2 1 Nettoyage de l appareil 1 Nettoyez l int rieur de l appareil et tous les accessoires avec de l eau chaude et un d tergent doux 2 Assurez vous que l appareil et les ac cessoires sont enti rement secs FRAN AIS 29 e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est de con ception Frost Free e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments surgel s pr em ball s conform ment aux instructions de leur fabricant e Suivez scrupuleusement les indications

EJ2801AOX2 EJ2802AOX2 EJ2802AOW2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents