Bedienungsanleitung tRi-Ka Mode d`eMploi tRi
Contents
1. 10 3 Beurteilung der Messergebnisse 11 Nutzungshinweise 11 1 Lagerung und Pflege 11 2 Entsorgung 12 Fehlermeldungen und L sungsans tze 13 Konformit tserkl rung 19 25 26 29 33 34 35 35 36 36 37 37 38 39 39 40 42 4 Warnhinweise TRI KA 1 WARNHINWEISE 1 1 Grunds tzliches Der TRI KA und seine Komponenten d rfen nur mit von der TRITEC freigegebenen Komponenten wie Messkabeln etc verwendet werden Der Einsatz von Fremdkomponenten kann die Sicherheit der Ger te beeinflussen und zu erheblichen Sch den f hren Die Verwendung der Ger te darf nur von geschultem und sachkundi gem Personal durchgef hrt werden F r Sch den die durch den Einsatz von Fremdkomponenten oder fehlerhafter Handhabung oder Bedienung entstehen wird keine Haftung bernommen Die Ger te d rfen zu keinem Zeitpunkt ge ffnet werden Es d rfen keine eigenst ndigen Wartungen bzw Reparaturen an den Ger ten durchgef hrt werden Bei allf lliger Neukalibrierung oder Re paratur m ssen die Ger te TRITEC eingesendet werden 1 2 Verwendete Symbole Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Schutzklasse II Achtung Gefahr Dokumentation beachten Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Material und Personensch den zu vermeiden Beachten Sie alle dem Messger t beiliegenden Dokumentationen Messger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden TRI KA Warnhinweise 5 1 3 TRI2. TRI KA Funktionen_27 Gespeicherte Daten ffnen Durch Auswahl des Kunden der Anlage des Wechselrichters oder der Bezeichnung des Strings k nnen die hinterlegten Daten ge ffnet werden Zwischen gespeicherten Messungen wechseln Mit den Pfeiltasten kann zwischen weiteren Messungen gewech selt werden die im selektierten String gespeichert sind Durch Be t tigen des linken oder rechten Bildschirmrandes im Bereich der Kennlinie kann ebenfalls durch die gespeicherten Messungen im selektierten String gebl ttert werden Durch Bet tigen des Info Buttons werden weitere Informationen zur ausgew hlten Messung angezeigt 28 TRI KA Funktionen TRI KA TRI KA TRI KA Funktionen_29 7 4 Einstellungen Im Men punkt Einstellungen k nnen die Grundeinstellungen des ur TRI KA angepasst werden A i S Leistungsnessung Fktuelle Werte TREE Weitere Daten anzeigen Anlasel In der Info Ansicht werden weitere Daten der ausgew hlten Messung angezeigt CTRITECI Durch Bet tigen des Home Buttons wird zum Startbildschirm gewechselt 3 Ne Das Anw hlen des mittleren Grafik Buttons ruft die grafische mr d IX Di E W Darstellung der ausgew hlten Messung auf Einstellungen Mit der Schaltfl che L schen werden die Daten der geladenen Messung gel scht Das L schen muss im n chsten Schritt best tigt werden Fehlende Daten nachtragen Fehlen bei gespeicherten Messungen TRI SEN Daten wird die Anzahl der fehlenden Daten
3. f r PC Umgebungstemperatur 0 50 C Relative erlaubte lt 80 RH Luftfeuchtigkeit Schutzart IP20 Messkategorie CAT II 1000V CAT III 600V Lagertemperatur 0 30 C Lagerungs Luftfeuchtigkeit lt 80 RH TRI KA TRI KA bersicht_17 Verwendung Innen und Au enbereich Maximale H he 2000 m ber NN Dimensionen LxBxH 210x105x41mm Gewicht 0 5 kg Normen EN 61010 1 EN 61010 31 CE Zeichen 6 3 Programmstruktur Nachfolgende Grafik gibt einen berblick ber die Programm und Bedienstruktur des TRI KA Genauere Informationen zu den Funktionen des TRI KA k nnen im Kapitel 7 TRI KA Funktionen nachgeschlagen werden Einschalten Daten 2 er Messbereich Kennlinie 5 7 TRI SEN er reo ia E gespeichert Kennlinie N Aktuelle Werte Aktuelle Werte gt Aktuelle Werte TRI KA l TRI SEN m Ej e 7 I ier m Speicher Messkurve Info Einstellungen 2 F Datum Info Info oo ma Pl main Ausschalten h 1 7 PV Messung 2 7 PV Messung 3 7 Korrektur 18_TRI KA bersicht Name S 5D TRI KA 0220110352012 SD Card E 4 Kunde 1 o C Anlage 1 amp 19 Wechselrichter 1 Da String 1 me TRI KA Messung 1 O YY TRI KA Messung 2 4 Kunde 2 o Anlage 1 a 2 Wechselrichter 1 a E String 1 SA TRI KA Messung 1 a OY Anlage 2 a 154 Wechselrichter 1 a String 1 me TRI KA Messung 1 O TRI KA Messung 2 TRI KA 6 4 Aufbau Kunden und Anlagenstruktur Die gemessen
4. nisse zu erzielen empfiehlt es sich den TRI SEN l ngere Zeit den Messbedingungen auszusetzen 12 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te TRI KA 4 VORBEREITEN UND INBETRIEBNAHME DER GERATE 4 1 Auspacken der Ger te Alle zur Messung ben tigten Ger te und Komponenten sind im TRI KA Transportkoffer untergebracht Dieser sch tzt diese vor Transportsch den und gew hrleistet so eine lange Lebensdauer der Ger te und Komponenten Um eine Messung durchzuf hren m ssen alle verwendeten Ger te aus dem Transportkoffer ent nommen werden Vor jedem Gebrauch muss eine Sichtpr fung auf eventuell entstandene Sch den an den Ger ten vorgenom men werden Bei sichtbaren Sch den an Geh use oder Kompo nenten wie Messkabeln oder Steckverbindern darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht in Betrieb genommen werden Zum Transport nach der Messung werden die Ger te wieder im Koffer verstaut 4 2 Laden der Akkus der Ger te Sowohl der TRI KA als auch der TRI SEN verf gen ber einen ein gebauten leistungsstarken Lithium Polymer Akkumulator Dieser wird ber die mitgelieferten Netzger te geladen und erm glicht ein unkompliziertes Arbeiten ohne st rende Kabel Die Buchse zum Einstecken des Ladeger ts befindet sich jeweils an der Unter seite der Ger te Der Status des Akkumulators wird bei den Ger ten auf dem Dis play angezeigt Weitere Informationen der Ger te zur aktuellen Spannung des Akkumulators k nnen im Men Einst
5. s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle norma e o ad altro i documento i normativo i al que se refiere esta declaraci n est en conformidad con la las norma s u otros documentos normativos Sicherheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autre s documents normatif s titolo e o numero e data di pubblicazione della delle norma e o di altro i documento i normativo i titulo y o n mero como tambi n fecha de publicaci n de las normas o de los otros documentos normativos Es gelten die allgemeinen Gesch fts und Garantiebedingungen der TRITEC Les conditions g n rales de vente et de garantie de TRITEC sont applicables Valgono le condizioni generali di vendita e garanzia della TRITEC Son v lidas las condiciones generales de negocios y garant a de la empresa TRITEC The General Terms and Conditions of TRITEC apply HW Handbuch Artikelnummer 0802201 Handbuch Versionsnummer O Version 2 0 Juli 2011 Vollst ndige Artikelbezeichnung TRI KA Komplettset Herstellername Adresse TRITEC International Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Fimware ab V2 0 0 Manuel de l installateur Article N 0802201 Version du manuel O Version 2 0 juillet 2011 D nomination complete d
6. KA Der Kennlinienanalysator TRI KA darf nur f r Messungen an Pho tovoltaikanlagen verwendet werden Je nach Land ist das Ger t nur f r begrenzte maximal Str me und Spannungen zugelassen bitte technische Daten auf S 16 beachten Sobald die Solarmodu le dem Sonnenlicht ausgesetzt sind erzeugen diese Strom und Spannung Auch bei tr bem Regenwetter und diffuser Einstrah lung kann eine Gefahr von Hochspannung von den Steckern und anderen spannungsf hrenden Teilen ausgehen Bei Arbeiten an Photovoltaikanlagen m ssen unbedingt alle nachfolgenden Sicherheitsregeln eingehalten werden Das Messger t darf nur von Elektrofachkr ften eingesetzt wer den die f r die Arbeit damit geschult worden sind Nicht sachge m e Handhabung birgt eine erhebliche Unfallgefahr und kann zu schweren Verletzungen f hren Andere Strom oder Span nungsquellen als Solarmodule k nnen das Messger t zerst ren 1 4 Messleitungen Die Messleitungen d rfen w hrend einer Messung nicht ausge steckt werden Die entstehenden Lichtb gen k nnen schwere Verletzungen zur Folge haben und die Kontakte der Stecker und das Messger t zerst ren 6 Warnhinweise TRI KA 1 5 Standort Mit dem Kennlinienanalysator d rfen keine Messungen in der N he von brennbaren Gasen und St uben oder anderen entflamm baren Materialien durchgef hrt werden Es kann Explosionsgefahr bestehen Bei Regen nasser oder sehr feuchter Umgebung darf das Messge r t wegen Gef
7. TRITEC energy for a better world BEDIENUNGSANLEITUNG TRI KA MODE D EMPLOI TRI KA ISTRUZIONI PER L USO TRI KA INSTRUCCIONES DE MANEJO TRI KA OPERATING INSTRUCTIONS TRI KA TRI KA Inhalt 1 Warnhinweise 1 1 Grunds tzliches 1 2 Verwendete Symbole 1 3 TRI KA 1 4 Messleitungen 1 5 Standort 1 6 Messungen 2 Erste Schritte und Einleitung 2 1 Spracheinstellung des TRI KA ndern 2 2 Einleitung 2 3 Lieferumfang 3 Voraussetzungen zur Messung und Auswertung 4 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te 4 1 Auspacken der Ger te 4 2 Laden der Akkus der Ger te 4 3 Einstecken der Speicherkarte 4 4 Anschlie en des TRI KA 4 5 Anbringen des TRI SEN am Solarmodul 4 6 Einschalten der Ger te 5 Durchf hren der Messung 6 TRI KA bersicht 6 1 Geh use und Bedienelemente 6 2 Technische Daten 6 3 Programmstruktur 6 4 Aufbau Kunden und Anlagenstruktur 6 5 Aufbau Display a lo I Ur A IA 12 12 12 13 13 14 15 16 16 17 18 18 TRI KA 7 TRI KA Funktionen 7 1 Leistungsmessung 7 2 Aktuelle Werte 7 3 Speicher 7 4 Einstellungen 8 TRI SEN bersicht 8 1 Geh use und Bedienelemente 8 2 Technische Daten 9 TRI SEN Funktionen 9 1 bersicht 9 2 Messung der Zellentemperatur 9 3 Messung der Einstrahlung 9 4 Messung des Neigungswinkels 10 Auswertung der Messdaten 10 1 bertragung der TRI SEN Daten zum TRI KA 10 2 bertragung der Werte vom TRI KA zum PC
8. ahr eines Stromschlages nicht verwendet werden Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangen da das Ger t sonst zerst rt werden kann Die zul ssige Umgebungstemperatur des TRI KA liegt zwischen 0 und 50 C Der TRI KA sollte nicht f r l n gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein 1 6 Messungen Messungen an Photovoltaikanlagen d rfen nur von unterwiese nen Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes das Benutzerhandbuch voll st ndig durch Bewahren Sie das Handbuch zusammen mit dem Messger t auf Die Ger te d rfen nur vom Hersteller ge ffnet und repariert werden Vor der Messung m ssen alle Verbraucher z B Wechselrichter etc von der Photovoltaikanlage abgetrennt werden Bei Messungen an parallel verschalteten Strings und in Reihe ge schalteten Modulen muss der maximale Messbereich des Mess ger ts beachtet werden Bei Messungen auf dem Dach m ssen neben Vorschriften f r Ar beiten an elektrischen Anlagen auch s mtliche Sicherheitsvor schriften betreffend Arbeiten auf dem Dach beachtet werden TRI KA Warnhinweise 7 8_Erste Schritte und Einleitung TRI KA TRI KA Erste Schritte und Einleitung_9 2 ERSTE SCHRITTE UND EINLEITUNG 2 2 Einleitung Oe Der Photovoltaikmarkt ist ein stark umworbener Markt in dem f r den Endverbraucher in erster Linie der j hrliche Energieertrag seiner Photovolta
9. am linken oberen Rand des Buttons Speicher angezeigt Cu Leistungsmessung Aktuelle Werte p Die TRI SEN Daten werden durch Bet tigen der TRI SEN Taste mit A dem TRI KA synchronisiert Speicher y y hal had Zur ck Pf b T Lr Atc peser Einstellungen 30_TRI KA Funktionen 14 01 06 05 09 2010 ZTS EED OO 02 09 2010 141 Deutsch 5Min m en I ZTS Deutsch Hinterarundbeleuchtura 100 Pato Poner Off mn TRI KA TRI KA Uhrzeit und Datum einstellen Mit dem Uhr Symbol k nnen sowohl die Uhrzeit als auch das 3753MB Datum des Ger ts eingestellt werden Durch Bet tigen der jeweiligen Eingabefelder kann die Uhrzeit und das Datum ber den Zahlenblock ver ndert werden Sprach und Display Einstellungen Mit dem Bildschirm Symbol k nnen Einstellungen an Anzeige und Ger t vorgenommen werden Au erdem kann die Sprache des TRI KA umgestellt werden Hintergrundbeleuchtung einstellen Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays kann in vier Stufen eingestellt werden Die Auto Abschaltung schaltet das Ger t nach der angegebenen Zeit automatisch ab Es lassen sich Abschaltzeiten von 1 bis 15 Minuten w hlen Die Funktion wird mit Aus deaktiviert Displayhintergrund wechseln Der rechte Button am unteren Bildschirmrand erm glicht zwi schenschwarzem und wei em Displayhintergrund zu wechseln Mit dem Zahnrad Button kann zur Einstellungsansicht zur ck g
10. dul Mit dem TRI SEN Halter wird der TRI SEN am Modulrahmen eines der Randmodule der Photovoltaikanlage befestigt Die Halterung wird seitlich auf den Rahmen des Moduls auf geschoben Die beiden Klemmbacken werden durch Drehen der Fixierungsschraube am Rahmen positioniert und anschlie end durch Kippen des Hebels festgeklemmt Die Halterung ist nun sicher mit dem Modul verbunden sodass der TRI SEN in den Halter eingesetzt werden kann 14 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te TRI KA 4 6 Einschalten der Ger te Die Ger te werden mit der Ein Aus Taste eingeschaltet Nach dem Einschalten der Ger te erscheint die Anzeige auf dem Display Der TRI SEN signalisiert die Betriebsbereitschaft zudem mit einem Piepton Beim Einschalten der Ger te ist darauf zu achten dass der Akku im Vorfeld geladen wurde Kapitel 4 2 Beim TRI KA muss au erdem beachtet werden dass die SD Speicherkarte eingelegt ist Auf der SD Karte werden die gemessenen Daten gespeichert Die Kunden und Moduldatenbank ist ebenfalls auf der SD Karte hinterlegt Das Ausschalten beider Ger te erfolgt ebenfalls ber die Ein Aus Taste Nach dem erfolgreichen Ausschalten der Ger te erlischt das Display TRI KA Durchf hren der Messung_15 5 DURCHF HREN DER MESSUNG Ablauf Messen der Modultemperatur an mehreren Punkten des zu mes senden Strings bzw Moduls Kapitel 9 2 Es wird empfohlen min destens 3 mal vor und mindestens 3 mal nach der Kennl
11. e l article kit complet TRI KA Nom du fabricant adresse TRITEC International Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil Microgiciel TRI KA a partir de V2 0 0 Manuale HW Numero articolo 0802201 Numero di versione del manuale O Versione 2 0 luglio 2011 Denominazione completa dell articolo TRI KA set completo Indirizzo del produttore TRITEC International Herrenweg 60 4123 Allschwil Svizzera CH TRI KA Fimware da V2 0 0 Manual HW N mero de art culo 0802201 N mero de versi n del manual de instrucciones O Versi n 2 0 julio 2011 Denominaci n completa del art culo Juego completo TRI KA Nombre del fabricante direcci n TRITEC International Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Firmware a partir de V2 0 0 HW manual Article number 0802201 Manual version number O Version 2 0 July 2011 Complete article description TRI KA complete set Manufacturer s name address TRITEC International Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Fimware from V2 0 0 Made in Switzerland Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de modificaciones t cnicas Subject to technical changes www tritec energy com www tri ka com
12. ekehrt werden TRI KA Funktionen_31 Speicherplatz anzeigen und SD Karte formatieren Durch Bet tigen des Buttons Speicher wird der freie Speicherplatz auf der eingesetzten SD Karte angezeigt Unter dem Men punkt Einstellung Speicherkarte kann die ein gesetzte Speicherkarte f r den TRI KA formatiert werden Nach der Best tigung der Formatierung werden alle Daten auf der Speicherkarte gel scht Minimale Einstrahlung festlegen Im Untermen Daten k nnen berwachungswerte f r die Leis tungsmessung ver ndert werden Unterschreitet die aktuelle Einstrahlung den eingegebenen Wert kann keine Kennlinien messung gestartet werden und eine Fehlermeldung wird ange zeigt 32 TRI KA Funktionen X0220110262010 V0 6 8 3 8V 15 10 2010 TRI KA Einstrahlungstoleranz festlegen Maximal erlaubte nderung der Einstrahlung in Prozent w hrend der Kennlinienmessung Ver ndert sich die Einstrahlung ber den Toleranzwert so wird die Messung abgebrochen und eine Fehler meldung angezeigt Ger teinformationen und Firmware Update Das Bet tigen des Info Buttons zeigt die Seriennummer die Soft wareversion den Batteriestatus und das Kalibrierungsdatum des TRI KA und TRI SEN an Ist der Button Firmware Update gelb hinterlegt ist eine neue Firmware Version f r den TRI KA auf der SD Karte vorhanden Durch Anw hlen des Buttons wird die neue Firmware installiert Mit den Buttons TRI SEN TRI KA kann zwischen den Da
13. ellungen Info eingesehen werden Die Ladezeit des TRI KA und TRI SEN kann je nach Ladezustand einige Stunden dauern Die Messger te besitzen einen internen Laderegler mit berlade und Tiefentladeschutz 4 3 Einstecken der Speicherkarte Der Datenaustausch zwischen dem Kennlinienmessger t TRI KA und der PC Software erfolgt ber die SD Speicherkarte Diese ist im Lieferumfang enthalten und muss vor dem Einschalten des TRI KA in diesen eingeschoben werden Der Speicherkartenslot befindet sich an der Unterseite des Messger tes TRI KA Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te 13 4 4 Anschlie en des TRI KA W hrend der Messung mit dem TRI KA d rfen die Solarmodule nur mit dem Messger t verbunden sein Andere Verbraucher wie Wechselrichter Laderegler etc m ssen von den Solarmodulen getrennt werden ansonsten kann das Messger t zerst rt werden Die vorgeschriebene Reihenfolge f r das Trennen der Verbraucher ist zwingend einzuhalten Bitte achten Sie auf einen korrekten Anschluss der Messleitungen an den Modulen Eine Verpolung kann zu Sch den am Messger t f hren Die Messleitungen m ssen vollst ndig in die Steckverbin der eingesteckt werden Zu hohe bergangswiderst nde verf l schen das Messergebnis und k nnen gef hrliche Lichtb gen und Verbrennungen verursachen Besch digte Messkabel m ssen sofort ersetzt werden Eine Reparatur der Kabel ist nicht zul ssig 4 5 Anbringen des TRI SEN am Solarmo
14. en Daten werden auf der SD Karte gespeichert und im TRI KA Messger t und der PC Software hierarchisch verwaltet Jeder Hierarchieebene k nnen beliebig weitere Ebenen hinzuge f gt werden Die Bezeichnungen der Ebenen k nnen variabel eingegeben werden Die gemessenen Daten werden in den jewei ligen Strings gespeichert Die Hierarchieebenen k nnen in der PC Software erstellt und anschlie end im TRI KA ausgew hlt oder im TRI KA direkt einge geben werden 6 5 Aufbau Display Am oberen und unteren Displayrand werden allgemeine Informa tionen zum Messger t und zum aktuell ge ffneten Fenster ange zeigt 1 Batterieladestatus gt zeigt den Ladestatus des Akkus an 2 Funkverbindung gt zeigt an ob eine Funkverbindung zum TRI SEN besteht 3 Fortschrittsanzeige gt zeigt an dass das Ger t arbeitet 4 Datum Uhrzeit gt zeigt das am Ger t eingestellte Datum und die Uhrzeit an 5 Navigationsanzeige gt zeigt an in welchem Fenster sich der TRI KA befindet Im Home Bildschirm wird hier die Seriennummer des Ger ts angezeigt 6 Firmwarenummer gt wird im Home Bildschirm angezeigt TRI KA Fktuelle Werte Kunde Anlage Wechselrichter String Fi yt al TRI KA Funktionen_19 7 TRI KA FUNKTIONEN 7 1 Leistungsmessung Durch Bet tigen des Buttons Leistungsmessung wird die Messung der Strom Spannungskennlinie gestartet Im unteren Teil des Displays wird der Fortschritt des Vorgangs ange
15. en der Daten findet sich im Software Handbuch auf der SD Karte Die Software ist auf der SD Karte vom TRI KA im Verzeichnis TRI KA UPDATE gespeichert au erdem kann sie unter WWW tritec energy com heruntergeladen werden 38_Auswertung der Messdaten TRI KA 10 3 Beurteilung der Messergebnisse Anhand der Strom Spannungs Kennlinie I U Kennlinie einer Photovoltaik Anlage k nnen verschiedene Eigenschaften und Pro bleme des Generators erkannt und analysiert werden So k nnen Teilabschattungen des Generatorfeldes defekte Bypass Dioden zu hoher Serienwiderstand der Module Verschmutzung der Mo dule und Probleme einzelner Zellen in den PV Modulen erkannt werden Die Interpretation der Kennlinien erfordert etwas Erfah rung und Grundkenntnisse in der Halbleiter Technik Um die In terpretation zu erleichtern sind Beispiele von Kennlinien aus der Auswertungssoftware unter www tri ka com zusammengestellt TRI KA Nutzungshinweise_39 11 NUTZUNGSHINWEISE 11 1 Lagerung und Pflege Beide Ger te m ssen im Koffer transportiert und gelagert wer den Die Tasten und das Display sind f r die manuelle Bedienung gedacht und nicht resistent gegen Metalle oder andere harte Materialien Das Messger t darf nur mit einem weichen Tuch ge reinigt werden Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zerst ren die Scheibe des Displays und die Tasten Um eine Be sch digung des LiPo Akkus bei einer l ngeren Lagerung des Mess ger
16. er Kennlinien gem Standard Testbedingun gen werden die Messdaten vom TRI SEN drahtlos zum TRI KA bertragen Dieses Verfahren der Daten bertragung erm glicht eine standortunabh ngige synchrone Messung der Kennlinien und der solaren Einstrahlung 5 Durch Bet tigen der Einstellungen und der Home Taste ins Hauptmenu zur ckkommen 10_Erste Schritte und Einleitung TRI KA 2 3 Lieferumfang e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 Schalenkoffer mit Schaumstoffeinlage e 1 TRI KA Messkabel Set MC3 MCA Huber Suhner Tyco SunClix und ohne Steckverbinder e 1 TRI SEN Halterung e 1 SD Karte PC Software mit Handbuch e 1 USB SD SDHC Kartenleseger t e 2 Lade Netzteile e 1 Bedienungsanleitung Eine aktuelle Version der TRI KA Software ist auf der im Liefer umfang enthaltenen SD Karte gespeichert Die Datei befindet sich im Verzeichnis TRI KA Update und kann von dort aus auf dem Computer installiert werden F r die optimale Nutzung der PC Software m ssen nachfolgende Anforderungen erf llt sein System Anforderungen e Microsoft Windows XP Vista 7 e Pentium Prozessor mit mindestens 600 MHz oder vergleichbar e mindestens 256 MB Hauptspeicher oder mehr e VGA Grafikkarte mit mindestens 16 Bit Farbtiefe High Color und einer Aufl sung von 1024x768 Bildpunkten e freier Festplattenspeicher von mindestens 500 MB e Tastatur Maus e USB Schnittstelle Bei Messung von bestimmten D nnschichtmodulen und speziel len Modultechn
17. g der Strom Spannungskennlinie Vor der Kennlinienmessung wird der Messbereich ermittelt W h rend der Kennlinienmessung werden auf dem Display die aktuell gemessenen Messwerte Strom und Spannung angezeigt und die Kennlinie wird aufgebaut Zus tzlich wird die vom TRI SEN ge messene Einstrahlung auf dem Display angezeigt Der rechte Wert ist der ermittelte Durchschnitt der Einstrahlung welcher f r die STC Berechnung verwendet wird Kann w hrend einer Kennlinienmessung die Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN nicht aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en m ssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 24 TRI KA Funktionen 830W m 39 0 C TRI KA Fenster 5 7 TRI SEN Daten In diesem Schritt wird mit dem TRI SEN erneut die Modultempe ratur gemessen werden Kann w hrend einer Kennlinienmessung die Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN nicht aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en m ssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Fenster 6 7 Messung speichern Die Messdaten werden auf der eingesteckten SD Karte gespei chert Nach erfolgreicher Speicherung kann durch Klicken des Hakensymbols oder des Rechtspfeils zum n chsten Fenster ge wechselt werden Fenster 7 7 Anzeige Kennlinie Die geme
18. g zugeordnet werden Datenformat Messdatei stimmt nicht mit dem Datenformat vom Messger t berein Fehler Zu tiefe Akkuspannung Ger t schaltet sich nicht mehr ein Firmware Update kann nicht durchgef hrt werden Datei konnte nicht gefunden werden Zu messendes Modul fehlt in Modul in der Moduldatenbank nicht vorhanden Messung mit Dummy Modul TRITEC durchf hren und fehlendes Modul in der PC Software der Moduldatenbank in der Moduldatenbank hinzuf gen Fa TRITEC f r Update Moduldatenbank informieren 42 Konformit tserkl rung TRI KA TRI KA Konformit tserkl rung_43 13 KONFORMIT TSERKL RUNG EU JUE Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directive s KON FORM IT TS ERKL RUNG conform ment aux disposition de s directive s DECLARATION OF CONFORMITY conforme alas disposiciones delas directivas DECLARATION DE CONFORM ITE falls zutreffend if applicable le cas ch ant se applicabile si viene al caso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 2006 95 EC 2004 108 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD OFT oler ann der CE Kennzeichnung ido de erat Wir anno di applicazione del contrassegno We a o de aplicaci n de la certificaci n Nous TRITEC Products Noi 2010 Nosotros Name des Anbieters supplier s name nom du fournisseur nome del fornitore nombre del proveedor Anschrift address adresse indirizzo direcci n Boschstrasse 2 4 D 71287 Wei
19. hrt werden Das fehlende Modul kann in der Moduldaten bank nachtr glich hinzugef gt werden Nachtr glich hinzuge f gte Module in der PC Software sind unter Custom gespeichert Hersteller Typ Auswahl des zu messenden PV Moduls aus der Mo duldatenbank Anzahl Module Reihe Anzahl der in Reihe geschalteten PV Mo dule der zu messenden Anlage Anzahl Strings parallel Anzahl der parallel geschalteten Strings der zu messenden Anlage Um nach der Angabe der Kunden und Anlagendaten ins n chste Fenster zu gelangen muss der Rechtspfeil im unteren Teil des Displays bet tigt werden Fenster 3 7 Korrektur Spannungsverlust Leitungen Korrektur des Messergebnisses mit dem Spannungsverlust in der PV Leitung zwischen den Modulen und dem Messger t W hrend in der ersten Zeile die Korrektur aktiviert und deakti viert werden kann werden nachfolgend Daten zur Berechnung des Spannungsverlusts der Leitung abgefragt 22 TRI KA Funktionen TRI KA Leitungsquerschnitt gt Querschnitt der PV Leitung L nge A gt L nge Leitung zwischen Messger t und erstem Modul des Strings Lange B gt L nge Leitung zwischen Messger t und letztem Modul des Strings Spezifischer Widerstand gt Spezifischer Widerstand der verwendeten Leitung genaue Daten sind aus dem Datenblatt des Herstellers erh ltlich Standardwerte gt Kupfer 0 0178 O mm m gt Aluminium 0 0285 O mm m TRI KA Funktionen 23 Fenster 4 7 Messun
20. ik Anlage ausschlaggebend ist Das Kennlinien 1 Einschalten des TRI KA mit der Ein Aus Taste messger t TRI KA mit dem drahtlosen TRI SEN berzeugt durch seine einfache Handhabung seine gro e Mobilit t und sein gutes Preis Leistungsverh ltnis Es bietet jedem Installateur ein System zur Qualit tskontrolle und zur Dokumentation der Daten seiner J PV Anlage 2 1 Spracheinstellung des TRI KA ndern 2 Klick auf Einstellungen Der TRI KA mit dem TRI SEN ist ein intelligentes Mess und Doku mentations System das f r eine professionelle Installation und Wartung einer PV Anlage unentbehrlich ist Es erleichtert den feh lerfreien Aufbau einer PV Anlage und erm glicht eine umfassende Dokumentation der Anlagenqualit t Das Messsystem basiert auf den beiden Handmessger ten TRI KA 3 Bet tigen des Buttons Anzeige und TRI SEN Folgende Messungen und Auswertungen k nnen mit dem Messsystem durchgef hrt werden TRI KA e Leerlaufspannung Uoc e Kurzschlussstrom ls e U Kennliniendiagramm e M Spannung Uvr 4 Durch Bet tigen des Auswahlfelds Sprache kann die De utsch gew nschte Sprache eingestellt werden e M Strom ly mo e M p Leistung Pupp 1100 via e STC Kennlinie e STC Werte 5Min va e F llfaktor e Idealkennlinie Modulhersteller TRI SEN e Globale Einstrahlung Modulebene e Zellentemperatur e Neigungswinkel Sensor F Zur Umrechnung d
21. inienmes sung die Modultemperatur zu messen TRI SEN Halter am zu messenden Modul String montieren und Einstrahlung messen Kapitel 9 3 Mit dem TRI KA Leerlaufspannung Uoc und Kurzschlussstrom Ic messen und Strom Spannungskennlinie der Anlage ermit teln Kapitel 7 1 Drahtlose bertragung der Messwerte vom TRI SEN auf den TRI KA w hrend bzw nach der Messung Kapitel 10 1 Messresultate via SD Karte vom TRI KA in den PC einlesen und mittels Software auswerten Kapitel 10 2 16_TRI KA bersicht TRI KA 6 TRI KA BERSICHT 6 1 Geh use und Bedienelemente 1 Touchdisplay zur Bedienung des TRI KA 2 Power Button zum Ein und Ausschalten des TRI KA 3 Messkabelanschluss Pluspol 4 Messkabelanschluss Minuspol 5 Speicherkartenslot 6 Anschlussbuchse f r das Ladekabel 6 2 Technische Daten Messung Strom Spannung Kennlinie Berechnete Werte STC Werte Kurzschlussstrom Leerlaufspannung M Strom Mp Spannung Mpp Leistung F llfaktor Idealkennlinie Hersteller Messbereich Spannung 1 0 1000 V lt z 1 U gt 5V 0 1 15 0A lt 1 Messverbindung Messkabel Messbereich Strom Speicherpl tze Abh ngig von Gr e f r Messkurven der SD Speicherkarte gt 1000 Messkurven bei 1GB Anzeige 3 2 Inch Farb LCD Touch Display 240 x 320 Pixel RGB Spannungsversorgung Lithium Polymer Akkumulator Schnittstelle 2 Messkabel zu PV String Funkverbindung zu TRI SEN SD SDHC Speicherkarte
22. n TRI SEN Funktionen_35 9 TRI SEN FUNKTIONEN 9 1 bersicht Mit Hilfe des TRI SEN werden Einstrahlung Zellentemperatur und Neigungswinkel gemessen Die gemessenen Daten werden ber die Funkverbindung direkt an den TRI KA bertragen Die Daten werden f r die Umrechnung der vom TRI KA gemessenen Kennlinie in die STC Kennlinie ben tigt STC Standardtestbedingungen Ein strahlung 1000 W m Spektrum AM 1 5 Modultemperatur 25 C Kann keine Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN auf gebaut werden werden die Daten im TRI SEN zwischengespei chert und m ssen anschlie end im TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Bei einer einfachen Leerlaufspannung und oder Kurzschlussstrom Messung werden Einstrahlung und Zellentemperatur nicht ben tigt 9 2 Messung der Zellentemperatur Nach dem Einschalten des TRI SEN wird dessen Betriebsbereit schaft durch einen kurzen Piepton best tigt Am oberen Ende des TRI SEN befindet sich ein Temperatursensor zur ber hrungslosen Messung der Zelltemperatur Der Sensor wird direkt auf eine der Solarzellen gehalten Sobald der Taster C f r die Temperaturmessung mindestens eine Sekunde lang bet tigt wird ert nt ein Piepton und das Ger t er fasst die Temperatur Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt so lange die Taste C bet tigt ist Sobald die Temperatur Taste losge lassen wird erscheint im Display die Durchschnittstemperatur der durchgef h
23. nkels Nach dem Einschalten misst der TRI SEN kontinuierlich den Nei gungswinkel und zeigt diesen oben rechts im Display an Um ein aussagekr ftiges Messergebnis zu erzielen muss der TRI SEN mit dem mitgelieferten Halter am Rahmen eines der Module befes tigt werden Kapitel 4 4 TRI KA Auswertung der Messdaten_37 10 AUSWERTUNG DER MESSDATEN 10 1 bertragung der TRI SEN Daten zum TRI KA Die bertragung der Messdaten vom TRI SEN zum TRI KA erfolgt drahtlos ber die Funkverbindung Die Funkverbindung baut sich nach Einschalten beider Ger te automatisch auf und wird im obe ren Teil des Displays angezeigt Bild Im Falle eines Abbruchs der Funkverbindung werden die Daten auf dem TRI SEN solange gespeichert bis eine Synchronisation der Da ten stattgefunden hat Dies erm glicht eine Messung auch bei feh lender Verbindung Das Fehlen der Datenverbindung wird durch eine entsprechende Meldung im Display des TRI KA angezeigt Der TRI SEN darf nicht vor bertragung der Daten ausgeschaltet werden da sonst s mtliche Werte verloren gehen und die Mes sung keine Aussagekraft mehr besitzt 10 2 bertragung der Werte vom TRI KA zum PC Alle gespeicherten Messwerte werden automatisch auf der SD Karte des TRI KA abgelegt Durch Einstecken der Speicherkarte in den Kartenslot des Rech ners oder in das mitgelieferte Leseger t k nnen die Daten mit der TRI KA PC Software ausgelesen werden Eine genaue Beschrei bung zum Ausles
24. ologien bitte R cksprache mit TRITEC halten TRI KA Voraussetzungen zur Messung und Auswertung 11 3 VORAUSSETZUNGEN ZUR MESSUNG UND AUSWERTUNG W hrend der gesamten Messung m ssen die Wetterverh ltnisse konstant sein Bei stark wechselndem Wetter sind die Resultate der Kennlinienmessung nicht aussagekr ftig Die Norm EN 61829 Messen der Strom Spannungskennlinien am Einsatzort schreibt eine Mindesteinstrahlung von 700 W m vor f r aussagekr ftige Ergebnisse Je h her die Einstrahlung desto genauer wird die Kennlinienmessung Die Messung der Modultemperatur erfolgt punktuell und nicht konstant f r eine ganze Solaranlage Bei mehreren Solarmodul reihen sind die Temperaturunterschiede zwischen den oberen und den unteren Reihen sehr gro Die Umgebung der Solarmo dule kann die Temperatur stark beeinflussen Durch mehrere Tem peraturmessungen an den Modulen des zu messenden Strings kann ein m glichst aussagekr ftiger Mittelwert erfasst werden Der TRI SEN wird zusammen mit dem Halter am Modulrahmen befestigt Er muss in der gleichen Ausrichtung und der gleichen Neigung wie die zu messenden Solarmodule liegen Bereits kleine Abweichungen k nnen zu groBen Messfehlern und in der Folge zu nicht aussagekr ftigen Resultaten f hren F r eine optimale Beurteilung der Anlage empfiehlt es sich Mes sungen zu wiederholen Die Auswertungs Software erlaubt meh rere Messungen f r den selben String Um zuverl ssige Messergeb
25. rten Messungen Die Anzahl der Messungen wird in Klammer angezeigt Es wird empfohlen mindestens 3 mal vor und mindestens 3 mal nach der Kennlinienmessung die Modultempe ratur zu messen Die Durchschnittstemperatur flieBt in die Umrechnung der ge messenen Kennlinien in die STC Kennlinien mit ein Die Tempera turmessung sollte an verschiedenen Stellen der Moduloberfl che wiederholt werden Mit jeder zus tzlichen Messung wird eine neue Durchschnittstemperatur ermittelt 36_TRI SEN Funktionen TRI KA Es wird empfohlen die unteren mittleren und obersten Solarzel len zu messen da ein Temperaturunterschied zwischen den oberen und unteren Solarzellen besteht Der durchschnittliche Tempera tur Messwert bleibt bis zum Ausschalten des Ger tes im Speicher Achtung Wird der TRI SEN ausgeschaltet sind alle Messwerte gel scht 9 3 Messung der Einstrahlung Sobald der TRI SEN eingeschaltet ist wird mit den integrierten Solarzellen die Einstrahlung gemessen Der TRI SEN wird nach der Temperaturmessung in den Halter eingelegt der in einer Ebene mit den Modulen festgeklemmt wird Kapitel 4 4 Die Position des TRI SEN in der Modulebene ist entscheidend f r die Exaktheit und Aussagekraft der STC Auswertung Die Einstrahlung wird kontinuierlich gemessen in Zeitintervallen im Speicher abgelegt und an den TRI KA bertragen Die aktuelle Einstrahlung kann in der oberen linken Displayecke abgelesen werden 9 4 Messung des Neigungswi
26. ssach N J erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Weissach 23 September 2010 Giorgio Hefti i declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit m 2 dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto Ralph Schultz E Shut declara por responsabilidad exclusiva que el producto Ort und Datum der Ausstellung Name und rechtsg ltige Unterschrift y Place and date of issue Photovoltaik Kennlinienmesssystem bestehend aus zwei Messger ten Pieco end d ntersch TRI KA und TRI SEN mit Zubeh r a T rem tue bc Bezeichnung Typ oder Modell Los Chargen oder Seriennummer m glichst Herkunft und St ckzahl name type or model lot batch or serial number possibly sources and numbers of items nom type ou mod le nom de lot d chantillon ou de s rie ventuellement sources et nombres d exemplaires nome tipo o modello numero di lotto del carico o di serie possibilmente origine e numero di esemplari denominaci n tipo o modelo n mero de lote o de serie si es posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document
27. ssene gr n und auf STC hochgerechnete Kennlinie rot sowie die Ideal Kennlinie des Herstellers blau werden grafisch im Diagramm angezeigt Wurde bei den Moduldaten Fenster 2 7 kein Modul ausgew hlt so wird die Ideal Kennlinie des Herstellers nicht angezeigt Konn ten keine TRI SEN Daten gespeichert werden so wird die auf STC hochgerechnete Kennlinie nicht angezeigt Mit der Home Taste wird die Messung beendet und das Haupt men aufgerufen TRI KA TRI KA Funktionen 25 7 2 Aktuelle Werte Durch Bet tigen des Buttons Aktuelle Werte gelangen Sie zu den aktuellen Werten des TRI KA und TRI SEN Aktuelle Werte TRI KA Leerlaufspannung und Kurzschlussstrom werden angezeigt F r das Messen des Kurzschlussstroms muss auf dem Display die Taste ls bet tigt werden Durch Anw hlen der TRI SEN bzw der TRI KA Taste wechselt die Anzeige der aktuellen Werte vom TRI KA zum TRI SEN oder um gekehrt Der Home Button f hrt zur ck zum Hauptmen 26_TRI KA Funktionen El E 375W m 46 7 C 21 Kd Pi tuelle Werte Einstellungen TRI KA Aktuelle Werte TRI SEN Anzeige der aktuellen Einstrahlung des Durchschnittswerts der ge messenen Modultemperatur mit der Anzahl der erfolgten Tempera turmessungen sowie des Neigungswinkels der Position des TRI SEN 7 3 Speicher Durch Bet tigen des Buttons Speicher k nnen die auf der SD Karte abgelegten Messungen eingesehen werden Wechselrichter
28. ten des TRI SEN und TRI KA umgeschaltet werden Das Bet tigen des Zahnrad Buttons f hrt zur ck zum Einstellungsmen TRI KA TRI SEN bersicht_33 8 TRI SEN BERSICHT 8 1 Geh use und Bedienelemente 1 Button zum Messen der Temperatur 1 2 Display zum Ablesen der aktuellen und gemessenen Werte 3 Polykristalline Zelle zur Einstrahlungsmessung 2 4 Monokristalline Zelle zur Einstrahlungsmessung 5 Power Button zum Ein und Ausschalten des TRI SEN 6 Temperatursensor 3 7 Anschlussbuchse f r das Ladekabel 34 TRI SEN bersicht 8 2 Technische Daten Messung Messbereich Temperatur Messbereich Einstrahlung Messverbindung Referenzzellen Speicher Anzeige Stromversorgung Schnittstelle Umgebungstemperatur Relative erlaubte Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerungs Luftfeuchtigkeit Verwendung Maximale H he Schutzart Dimensionen LxBxH Gewicht Normen TRI KA Globale Einstrahlung Modultemperatur Neigungswinkel 0 100 C x 396 bezogen auf einen schwarzen K rper 100 1200 W m x5 Ber hrungslos 1x monokristalline Zelle 1x polykristalline Zelle Bis ca 8 Stunden fl chtig SAN LC Display 2 zeilig 16 Zeichen Lithium Polymer Akkumulator Funkverbindung zu TRI KA Die Reichweite ist abh ngig der rtlichen und r umlichen Gegebenheiten 0 60 C lt 80 RH 0 30 C lt 80 RH Innen und Au enbereich 2000 m ber NN IP20 160x82x41mm 0 2kg CE Zeiche
29. tes zu vermeiden sollte der Akku zu ca 50 geladen sein 11 2 Entsorgung Bei der Entsorgung des TRI KA ist unbedingt darauf zu achten dass die verschiedenen Komponenten und Akkus getrennt ge sammelt und ordnungsgem entsorgt werden TRI KA TRI KA 40_Fehlermeldungen und L sungsans tze Fehlermeldungen und L sungsans tze_41 12 FEHLERMELDUNGEN UND L SUNGSANS TZE Fehler Alte MMC Karte SD Karte initialisieren Messaufbau berpr fen berstrom gt 15A An den Messkabel liegt ein Strom gr er 15A an Ausschalten Die vom TRI SEN gemessene Einstrahlung ist geringer als die vorgegebene min Einstrahlung bei den Uberwachungswerten f r die Leistungsmessung im TRI KA Die vom TRI SEN gemessene Einstrahlung ver ndert sich w hrend der Kennlinienmessung ber den vorgegebenen Toleranzwert bei den Uberwachungswerten f r die Leistungsmessung TRI SEN Daten fehlen Messkurve muss nachtr glich manuell abgeglichen werden Kennlinienmessung wurde ohne Funkverbindung zwischen TRI SEN und TRI KA durchgef hrt Die Messdaten vom TRI SEN m ssen nachtr glich mit dem TRI KA synchronisiert werden TRI KA kann bei der nachtr glichen Synchronisierung der TRI SEN Daten keine Messdaten zu der jeweiligen Messung finden Datenabgleich fehlgeschlagen Der nachtr gliche Datenabgleich der Messdaten zwischen TRI KA und TRI SEN ist fehlgeschlagen Beim Synchronisieren konnten Messdaten vom TRI SEN nicht einer TRI KA Messun
30. zeigt Die beiden Pfeiltasten erm glichen eine Navigation zum vorheri gen und nachfolgenden Schritt Mit der Home Taste gelangt man in das Hauptmen zur ck Fenster 1 7 PV Daten 1 Auswahl bzw Eingabe der Kunden und Anlagendaten der zu messenden Photovoltaik Anlage Mit dem Button Leistungsmessung kann die Kennlinienmessung sofort gestartet werden Die voreingestellten Daten werden f r die Kennlinienmessung genommen 20_TRI KA Funktionen Kunde 1 TRI KA Durch Anw hlen der jeweiligen Textfelder ffnet sich ein Fenster in dem bereits vorhandene oder in der PC Software zuvor erstell TRITEC te und auf der Speicherkarte abgelegte Daten ausgew hlt werden k nnen TRITEC Durch das Bet tigen der Taste neben dem jeweiligen Textfeld k nnen neue Daten eingegeben werden F r eine bequeme Da teneingabe den TRI KA um 90 drehen Je nach Eingabefeld ffnet sich ein Fenster mit den entsprechen den Eingabem glichkeiten Um von der vollwertigen Tastatur zum Zahlenblock zu wechseln muss auf das Zahlensymbol geklickt werden Mit dem Hakensymbol wird die Eingabe best tigt Das Ger t kehrt automatisch in die vorherige Men funktion zur ck TRI KA Funktionen_21 Fenster 2 7 PV Daten 2 Auswahl bzw Eingabe der Modulddaten der zu messenden Pho tovoltaik Anlage Ist ein Modul in der Moduldatenbank nicht vorhanden so kann die Kennlinienmessung mit dem Dummy Modul TRITEC durch gef
Download Pdf Manuals
Related Search