Home

Bedienungsanleitung

1. Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Fehlersuche und behebung Tabelle 3 Fehlersuche RENE Wahrscheinliche Ursache Behebung Unzureichende Verschmutzter Luftfilter Filterelement reinigen oder Lieferleistung des ersetzen Kompressors Mangelhafter Anschluss oder Luftaustritt lokalisieren Besch digung der Luftleitungen Verschraubungen anziehen Luftleitung ersetzen Riemenschlupf wegen zu Den Riemen spannen und von geringer Spannung oder Schmutz befreien Verschmutzung Luftaustritte aus dem Druck Verschlei des Sechskantschraube l sen Sitz beh lter in die Luftleitung R ckschlagventils oder und Ventil reinigen Zischen in der Druckluft Fremdk rper zwischen Ventil f hrung beim Ausschalten und Sitz des Kompressors Kompressor schaltet Zu niedriger lstand im lqualit t und stand pr fen bei w hrend des Betriebs aus Kurbelgeh use des Bedarf nachf llen berhitzung des Motors Kompressors Dauerbetrieb des Kompressors Kompressorbelastung durch mit einer relativen Einschalt Senkung des Luftverbrauchs dauer ED von ber 60 max reduzieren Motor neu starten Druck und Luftverbrauch Motorschutz wird aktiviert Kompressor stoppt w hrend Zusammenbruch des Versorgungsstromkreis pr fen des Betriebs Versorgungsstromkreises Kompressor vibriert Keine Spannung in einer Phase Versorgungsstromkreis pr fen w hrend des Betriebs des Versorgu
2. A Temp rature d utilisation 1 C 40 C Distance min par rapport au mur 50cm Lubrifiant recommand PREBENA Huile sp ciale pour compresseur Ordre no Z200 40 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang B Tabellen B 1 Tabelle Lieferumfang Bezeichnung Kompressoreinheit Radsatz und Sto d mpfer Set Transportverpackung Betriebsanleitung f r Kompressoreinheit Technisches Datenblatt f r Lufttank unter Druck Technisches Datenblatt f r Sicherheitsventil B 2 Tabelle Technische Daten MODELL Beschreibung Einheiten Twinstar 425 11 N zech Twinstar 460 Einbauma e Zoll G1 4 Gesamtabmessungen mm maximal L nge 830 Breite 470 H he 825 Nettogewicht kg maximal Mittlere Lebensdauer bis zur 7500 Komplett berholung h 25 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY B 3 Tabelle Wichtige Komponenten berwachungsinstrumente und Sicherheitseinrichtungen Menge Innendur Nenndruc Beschreibung chmesse k MPa St ck r mm kgf cm Druckschalter 1 1 11 Sicherheitsventil Kondensatablauf Umkenhrventil Manometer Druckregler 26 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG p R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang C Allgemeiner Aufbau C 1 Allgemeiner Aufbau Modell Twinstar 42
3. 2 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 425 11 30 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH 8 Co KG p R B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY D 2 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 425 11 Pos ET Nummer Menge Beschreibung _______ N n IIaIS 2 _ a boe kb DX Y LRIAZSWJW S S 5 5SI F3F M 6 RSE lt RZeM2Z5Z 5 S 3 _ _ 16 SCheibe S 4 13126 00 00 200 _ _Jtuftleit ng n 6 4241122102 1 fRitekschlagrentil 7 4282026000 2 Rada W K IRM3 39 8 32160050000 2 fache en 9 J ng 1 tah ____ _ VA KM A r _ AC vate n _ 2 r _ 2 SCheibe _____ _ W y4 Z 5st5F IZ 64 B r _ AC SHeibe S 14 4283005000 2 Une RECH J Ne 29 A 9 Ice 20 LI r e VS 28 Po ft sozen ___ WMo6 XZXKJ_ 0 _ 7 f4 Ben ao _ Ce JB a r N 5 shebe ____ WA a sx N k NN N Wl _ 42 4350020002 4 Verschiuss S DIET Su 7 gt O 5te WJWaW I AaA aAIJII I w 6MFFFMNF5RZ F 9 A LC LC SCheibe 46 J __ SCheibe n 28 f4 Ten a9 _ Ta SCHeibe _____ n 5Z6 6 6 MI B 31 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG D R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY D 3 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 460 21125017 2009 RKE S 21126006 A ec m gt AK tk AJ Been of 21 124 013 32 PREBENA Wilfried
4. Das Kondensat taglich und nach jedem Gebrauch ablassen Ausschalten des Kompressors gem Punkt 6 7 Den Druckbehalter auf 2 3 bar dekomprimieren Ein Auffanggef unter den Kondensatablauf stellen Den Kugelhahn ffnen und das Kondensat abflie en lassen Den Kugelhahn schlie en Das abgelassene Kondensat gem den Umweltschutzbestimmungen entsorgen 9 O1 SS N 8 2 10 Anschlussdichtheit der Luftleitung pr fen Uberpr fen Sie die Anschlussdichtheit der Luftleitung t glich und vor jeder Benutzung Zur Pr fung der Anschlussdichtheit sollte der Kompressor eingeschaltet sein und der Druck im Druckbeh lter maximal 5 7 bar betragen Es darf kein Luftaustritt an den Anschlussstellen zu h ren sein Falls erforderlich ziehen Sie die Anschlussstellen nach AN ACHTUNG VOR DEM ANZIEHEN DER ANSCHLUSSSTELLEN MUSS DER KOMPRESSOR DRUCKLOS SEIN 8 2 11 Anzugsmomente der Schrauben pr fen berpr fen Sie die Haltekraft von Kolbenzylinder Elektromotor und Grundplatte alle 300 Betriebsstunden sp testens jedoch alle drei Monate Falls erforderlich ziehen Sie die Schrauben an Tabelle 2 Achten Sie darauf dass sich der Elektromotor und die Riemenscheiben des Kolbenzylinders auf einer Ebene befinden 8 2 12 Au enpr fung des Kompressors berpr fen Sie t glich und vor jeder Verwendung die elektrischen Kabel das Sicherheitsventil das Manometer und den Druckschalter auf etwaige Besch digungen die den korrekten Betrieb beeintr
5. Twinstar 425 11 amp Twinstar 460 BP Druckschalter C Kondensator 50 mkPh 450 V M Elektromotor XS Stecker KK Temperatur Relais 16 A 250 VAC 36 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang F Wartungsprotokoll Verfahren Abhakbereich Datum lstandsregulierung nur bei lgeschmierten Kompressoren lwechsel nur bei lgeschmierten Kompressoren Pr fung des Anzugsmoments im Kolbenzylinder Pr fen und Einstellen der Riemenspannung berpr fung und Reinigung des Luftansaugfilters Austausch des Luftansaugfilters Filterelement Wartung des R ckschlagventils berpr fen der Haltekraft von Kolbenzylinder Elektromotor Grundplatte Anziehen der Verschraubungen Andere Wartungsarbeiten 37 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Notizen notes notes PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Notizen notes notes PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG p R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY LE PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG Seestrasse 20 26 63679 Schotten PREBENA Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 E Mail info prebena de www prebena de
6. der auf dem Abnahme und Verpackungsbeleg angegebenen Olsorte geliefert Befindet sich der lstand unterhalb der zul ssigen Markierung Punkt 8 2 1 muss wie folgt Ol nachgef llt werden 1 Den Deckel vom Einf llstutzen an der Oberseite des Kurbelgeh uses entfernen 2 Ol bis zur gew nschten H he einf llen 3 Deckel wieder schlie en lwechsel nur bei lgeschmierten Kompressoren ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR DAS L IM KOMPRESSOR KANN SEHR HEISS SEIN Wechseln Sie das l nach den ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 300 Stunden Die empfohlenen Olsorten sind in Punkt 8 2 4 angegeben So wechseln Sie das l Ausschalten des Kompressors gem Punkt 6 7 Warten bis das Ol handwarm ist Deckel vom Einf llstutzen an der Oberseite des Kurbelgeh uses entfernen Die Ablassschraube auf der Unterseite des Kurbelgeh uses l sen Ein geeignetes Gef zum Ablassen des Ols unterstellen die Ablassschraube entfernen und das Ol ablaufen lassen Die Ablassschraube wieder anbringen und festziehen Die in diesem Benutzerhandbuch empfohlene Olsorte bis zur gew nschten H he einf llen Das Oleinf llvolumen entnehmen Sie bitte Anhang B 8 Deckel wieder schlie en 9 Das Alt l gem den Umweltschutzbestimmungen entsorgen QI AOUN N 9 Empfohlene lsorten nur bei olgeschmierten Kompressoren Verwenden Sie zum Bef llen des Kompressors Ole der unten genannten Sorten mit einer Viskosit t von 100 mm s bei 40
7. tool Type d appareil TECHNISCHE DATEN Ansaugleistung 410 l min F llleistung 195 min Netzspannung Eingang 230 V Netzfrequenz 50 Hz Elektrische Absicherung tr ge 15A Leistungsaufnahme 2200 W Max Betriebsdrehzahl 1090 U min Beh lterinhalt 501 lmenge 0 93 Ma e LxBxH 830 x 470 x 825 mm Gewicht 82 kg Verdichtungsdruck 11 bar Ger uschkennwerte Nach EN ISO 3744 2000 14 EG LWA 94 dB A LpA 80 dB A Einsatztemperatur 1 Cbis 40 C Min Abstand zur Wand 50cm Empfohlenes Schmiermittel j PREBENA Spezial Kompressoren Ol Bestell Nr Z200 40 63900001 Compressor Twinstar 425 11 TECHNICAL DESCRIPTION Suction capacity 410 l min Filling capacity 195 l min Supply voltage input 230 V Line frequency 50 Hz Electric protection delayed action 15A Power input 2200 W Max operating speed 1090 rpm Vessel Capacity D0 Oil quantity 0 93 Dimensions L x W x H 830 x 470 x 825 mm Weight 82 kg Compression final pressure 11 bar Noise characteristics according to EN ISO 3744 2000 14 EC LWA 94 dB A LpA 80 dB A Implementation temperature 1 C to 40 C Min distance to wall 50cm Lubricant recommended PREBENA Special Compressor Oil Order no Z200 40 Kompressor Compresseur PREBENA DONN ES TECHNIQUES D bit d asp
8. 0 10 100 Elektr Leitung Rohr Rilsan Plattform Scheibe Mutter Elektromotor 3113 00 00 101 WIN O j OS 31 32 33 34 u 3101 00 00 102 3125 00 00 104 Halterung Riemen 3125 00 00 105 Unterlegscheibe LA 9Q Bolzen w N Bolzen 38 33 3216 00 00 400 Bolzen Scheibe fa m 42 43 3101 00 00 500 JS Es Mutter Scheibe Scheibe Pfrophen gt On 47 350040002 gt 00 T gt N Bolzen Scheibe gt gt gt gt gt J jl J gt gt gt I gt I S PIPIPI J gt gt gt LA U9 LA CH Qo e k LOS Ir IN IND IN e e NIN Oo LI LI CH T gt L SN Ir n ef C J gt J N CO nie Sahl gt N Oo O pa l O m O N O N FOW CO O N N Oo Ka pe Hm a SCH Nenlu CO Jl H J O O N I w Ofe N N pa CH O O O j O O lj O O O j O O O Ofe NIN LA CH O gt O O m I O N N O O O C QO N DIN Oo CH O N N O O j O O j O J amp 9 O N N O O Ofe O Kl CH CH m O oOo O N j O O O O O TO O O O j O m N N O On CH O O O lI O O O O lO N O O j O O lj N CH PIS PIS gt AE Si 1 ar a 3 CH Q bm a Kl KE eg c lc aje 7 53 pa LO Ic an ga gt 15 CH Ion St Sr Q 3 a W UI PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG p R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang E Schematischer Schaltplan E 1 Schematischer Schaltplan Modell
9. 5 11 amp Twinstar 460 11 1 4 2 60 8 9 CA DEIN 7 7 Bi LAA PAYIR NY l N l Kolbenzylinder Elektromotor Riemenscheibe Riemen Druckbeh lter Schutzvorrichtung Druckschalter Schalter Manometer 10 Sicherheitsventil 11 Luftleitung 12 Umkehrventil 13 Kondensatablauf 14 Druckregler 15 Motorplatte 16 R der OO OO N 9 QI P Q N 1 1 1 1 1 1 27 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG D R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang D Explosionszeichungen Ersatzteillisten D 1 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 425 11 21125017 2pcs amp Z5 21 126 006 In _ x of 21 124 013 28 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG p R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY D 1 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 425 11 3 11141001 Lg Gewindebolzen M8x35 o 6 21152001 1 Dichtang lagersiti oooO __s 11123003 Ia Federrinse M3 9 21131003 f 1 Kurbelwelle 23 11111002 8 Mutter M 27 i2006 8 Zyinderschrauben M8x50 Winkel ZG1 2 3 4 UNF 90 T St ck ZG1 2 2X3 4 UNF 110 40 21164004 1 lstandglas mit Flachdichtung 21159006 ______ 29 PREBENA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PREBENA D
10. Bornemann GmbH 8 Co KG p R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY D 3 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 460 3 11141001 8 Gewindebolzen M8x35 _______ 6 21152001 1 Dichtung lagersit _______ JJ __s 11123003 20 Federringe M8 S 9 21131003 1 Kurbelwell S B M IMXAZ MM 23 Jumm 8 Mutter Me _____ lt _L_I I I I I B ZZZ9 27 11132006 Leg Zylinderschrauben M8x50 ________ Winkel 261 2 3 4 UNF 90 T St ck 261 2 2X3 4 UNF 110 40 21164004 1 lstandglas mit Flachdichtung 21159006 _____ 1 33 PREBENA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Wilfried Bornemann GmbH 8 Co KG PREBENA D 4 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 460 34 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY PREBENA IR D 4 Explosionszeichungen Ersatzteillisten Modell Twinstar 460 Beschreibung Kolbenblock ET Nummer 1 Bolzen Scheibe 3126 00 00 200 3065 00 00 000 Luftleitung 5 Drucktank R ckschlagventil 7 Achse Hahn 3216 00 30 001 10 Krummer Mutter Scheibe Scheibe Ir Ir N Ir 14 EN 16 17 18 19 20 21 22 Menge zz _ EN Griff Sicherheitsventil Fitting 3101 00 00 901 1 Adapter Manometer Blindverschluss Druckschalter Adapter Filter 24 Hahn 25 26 27 CH 8 BEZ En WC 28 Elektr Leitung 3175 1
11. C oder mit hnlichen Eigenschaften PREBENA Z200 40 Pr fung des Anzugmoments der Zylinderkopfschrauben im Kolbenzylinder berpr fen Sie nach den ersten 8 und nach 50 Betriebsstunden den Anzugsmoment der Zylinderkopfschrauben im Kolbenzylinder und ziehen Sie diese bei Bedarf nach um temperaturbedingte Volumen nderungen auszugleichen Den Anzugsmoment entnehmen Sie bitte Tabelle 2 Ziehen Sie die Schrauben erst an wenn sich der Kolbenzylinder bis auf die Umgebungstemperatur abgek hlt hat 14 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Tabelle 2 Minimaler Maximaler Anzugsmoment Anzugsmoment 11 Nm 27 Nm 55 Nm 93 Nm 8 2 6 Pr fung der Riemenspannung nur bei riemengetriebenen Kompressoren berpr fen Sie die Riemenspannung nach den ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 300 Stunden Falls erforderlich stellen Sie die Spannung ein und reinigen Sie die Riemen Wenn die Spannung zu gering ist schlupft der Riemen und verursacht dadurch Vibrationen Diese wiederum sch digen durch die wechselnde Last bertragung die Lager Die Riemenscheiben berhitzen und der Leistungskoeffizient des Kolbenzylinders nimmt ab Wenn die Riemen zu stark gespannt sind werden die Lager berlastet und der Verschlei nimmt zu der Elektromotor und der Kolbenzylinder berhitzen So pr fen Sie die Riemenspannung Ausschalten des Kompressors gem Punkt 6 7 Schutzvorri
12. IE DRUCKLUFTF HRUNG ODER DIE K HLRIPPEN DES ELEKTROMOTORS BER HREN DA DIESE EXTREM HEISS WERDEN K NNEN DEN KOMPRESSOR MIT NASSEN H NDEN BEDIENEN ODER MIT NASSEN SCHUHEN BER HREN DEN VERDICHTETEN LUFTSTROM AUF EINEN TEIL IHRES K RPERS ODER AUF SICH IN DER N HE BEFINDENDE PERSONEN RICHTEN UNBEFUGTEN PERSONEN KINDERN ODER TIEREN ZUTRITT ZUM ARBEITSBEREICH GEW HREN KEROSIN PETROLEUM ODER ANDERE BRENNBARE FL SSIGKEITEN AM KOMPRESSORSTANDORT AUFBEWAHREN DEN KOMPRESSOR AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN LASSEN WENN ER NICHT IN GEBRAUCH IST REPARATUREN AM KOMPRESSOR VORNEHMEN WENN DIESER ANS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST DIESER UNTER DRUCK STEHT KEINE MASSNAHMEN ERGRIFFEN WURDEN UM EIN VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN DES GER TS ZU UNTERBINDEN MOTORSTART DRUCKLUFTVERSORGUNG DEN KOMPRESSOR UNTER DRUCK TRANSPORTIEREN Verwendungszweck Der Kompressor dient der Erzeugung von Druckluft f r die Versorgung von pneumatischen Ger ten Einrichtungen und Werkzeugen in der Industrie und im Handwerksbereich Der Kompressor ist nicht standardm ig mit einem Filter zur Entfernung von Feuchtigkeit oder von aerosolf rmigen Spray fl ssigen und verdampften Olpartikeln ausgestattet Zur Erzeugung besonders reiner Druckluft ist die Montage geeigneter Filter Trockner erforderlich Die von der Einheit erzeugte Druckluft darf ohne nachfolgende Spezialfiltrierung nicht f r pharmazeutische lebensmitteltechnische oder sanit
13. Modell auf AUTO und dann sofort wieder zur ck auf OFF 5 Wenn sich der L fter der Markierung entsprechend dreht stimmt die Richtung andernfalls m ssen die beiden Phasenkabel vertauscht werden 6 6 Erstinbetriebnahme 6 6 1 Achten Sie vor der ersten Inbetriebnahme und jedes Mal wenn Sie mit der Arbeit beginnen darauf dass e das elektrische Kabel nicht besch digt und das Ger t richtig geerdet ist e Sto d mpfer und R der des Kompressors sicher befestigt sind e die Leitungen fest angeschlossen sind e das Sicherheitsventil Betriebs und Steuereinrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind e Bei lgeschmierten Kompressoren der lstand im Kurbelgehause des Kolbenzylinders korrekt ist Punkt 8 2 1 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY e Bei riemengetriebenen Kompressoren die Schutzvorrichtungen des Keilriemenantriebs vorhanden und sicher montiert sind e Bei 400V Kompressoren die Drehrichtung des Elektromotors korrekt ist Punkt 6 5 5 6 6 2 Einschalten des Kompressors So starten Sie den Kompressor mit einem an das Stromnetz angeschlossenen Elektromotor 1 Auslassventil ffnen 2 Wenn der Anschluss ber einen Vor Ort Schalter erfolgt diesen einschalten 3 Den Kompressor durch Drehen des Druckschalters auf l oder je nach Modell auf AUTO aktivieren 6 6 3 Betreiben Sie den Kompressor nach dem Start ein paar Minuten im Le
14. NG TECHNOLOGY Funktionen und Bedienung 7 1 Funktionen 7 1 1 Den allgemeinen Aufbau des Kompressors entnehmen Sie bitte Anhang C 7 2 Steuerung Bedienung und Schutzvorrichtungen 7 2 1 Der Kompressor ist mit Vorrichtungen zur Steuerung und Bedienung sowie zur Gew hrleistung der Sicherheit ausgestattet Diese sind Manometer zeigt den Druck der komprimierten Luft im Druckbehalter an Druckschalter Bedieneinheit welche die Leistung und die wiederholten Ein Aus Schaltvorg nge des Kompressors steuert e Entlastungsventil dekomprimiert den Kolbenzylinder sobald der Antriebsmotor ausgeschaltet wird e Sicherheitsventil sorgt daf r dass der maximal zul ssige Druck im Druckbeh lter nicht berschritten wird e Uberlastschutz sch tzt die elektrische Ausr stung vor einem Kurzschluss oder einem Phasenausfall der Stromversorgung Je nach Bauart befindet sich der Uberlastschutz auf dem Elektromotor auf der Motorwicklung auf der Verdrahtungsplatte der Steuerungseinheit oder ist im Druckschalter integriert PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 7 3 Bedienung 7 3 1 Der Druck in den angeschlossenen pneumatischen Geraten wird durch den Druckregler auf folgende Weise Abbildung 3 geregelt 1 Das pneumatische Ger t an den Druckregler anschlie en 2 Die Bedieneinheit aktivieren indem der Reglerknopf nach oben gezogen wird 3 Bei offenem Hahn den gew n
15. OGY Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung und das technische Datenblatt enthalten die vom Hersteller zur Verf gung gestellten technischen Angaben zum Kompressor die genaue Betriebsanleitung sowie Wartungshinweise Vor der Verwendung des Kompressors muss das Bedienpersonal diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und die Anweisungen genau befolgen um die Sicherheit und den korrekten Betrieb des Kompressors zu gew hrleisten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zur Verbesserung der Leistungsf higkeit und Lebensdauer des Kompressors ohne vorherige Ank ndigung und ohne in diesem Handbuch eigens darauf hinzuweisen nderungen in Bezug auf die Konstruktion und das Design des Kompressors vorzunehmen Lieferumfang Der vollst ndige Lieferumfang des Kompressors ist in Anhang B angegeben Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise am Kompressor m ssen stets in einem lesbaren Zustand sein Die Hinweise haben folgende Bedeutung ACHTUNG Hochspannung ACHTUNG Hohe Temperatur ACHTUNG Unter Druck ACHTUNG Dieses Ger t arbeitet automatisch und ohne Warnung Ventil erst nach dem Anschlie en des Pneumatikschlauchs ffnen W hrend des Betriebes nicht den Stecker ziehen Das Bedienpersonal muss die Anweisungen lesen Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile Schutzvorrichtungen und Abdeckungen sicher befestigt sind Start Stopp Taste Ger uschkennwert PREBENA Wilfried Bornemann G
16. PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG P R E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Originalbetriebsanleitung f r die Kompressoren PREBENA TWINSTAR 425 11 TWINSTAR 460 e PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PREBENA Seestrasse 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena de www prebena de PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Inhaltsverzeichnis 2 3 4 5 6 8 9 1 1 Allgemeine Informationen E 3 TO T T UIMANNO gate anan gD ggoeeeeee gemmmggOa 21j 3 SIcherheilshinWelse eelere 3 V OFWE NOU AGO SZWO CR Dr gg gg_gggggm mmn 5 Technische LATEN ua asian aan 5 OEA SON AA AN euere a e a an ok ans n ko aa oti 6 Funktionen und Bedienung lii kk nenne nennen KAK KK RA 11 W dl LUT WEE 13 Fehlersuchetlnd Dell DUn 0 ont til ti a kk a W Sade bati ae t 18 0 Transport Lagerung Rue RI e te ITT 19 1 Wichtige Komponenten Uberwachungsinstrumente und Gicherbertsvorichtungen nennen 19 12 Garantien 20 Anhang Konformit tserkl rung nen TADEON euren Algemener AUDaAU jk xis s bera a n Weney ae Explosionszeichnungen Ersatzteillisten EE EEE Schematische Schaltplane aus a aan E at ue Eege ele UR TI ITI O D gt PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG p R B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOL
17. TECHNOLOGY 8 Wartung 8 1 Beachten Sie bei technischen Inspektionen die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen und vorschriften ACHTUNG VOR JEDER ART VON WARTUNG IST SICHERZUSTELLEN DASS DER KOMPRESSOR VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT IST DAS LUFTSYSTEM MUSS AUSGESCHALTET SEIN UND DARF NICHT UNTER DRUCK STEHEN gt ACHTUNG EINIGE GER TEOBERFL CHEN K NNEN SEHR HEISS WERDEN gt 8 2 Um einen dauerhaften und sicheren Betrieb des Kompressors zu gew hrleisten befolgen Sie die Wartungshinweise gem den Angaben in Tabelle 1 Tabelle 1 lstand kontrollieren und regulieren nur bei lgeschmierten Kompressoren 8 2 1 8 2 2 Au enpr fung des Kompressors 8 2 12 Anschlussdichtheit der Luftleitung pr fen 8 2 10 Ablassen von Kondensat aus dem Druckbeh lter 8 2 9 Kompressor von Staub und Verschmutzungen befreien 8 2 13 Das Anzugsmoment der Zylinderkopfschrauben im Betriebsstunden Kolbenzylinder pr fen 8 2 5 Nach den ersten 50 Das Anzugsmoment der Zylinderkopfschrauben im Betriebsstunden Kolbenzylinder pr fen 8 2 5 Riemenspannung pr fen nur bei riemengetriebenen Kompressoren 8 2 6 Ol wechseln nur bei lgeschmierten Kompressoren 8 2 3 Alle 100 Betriebsstunden oder Ansaugfilter Filterelement pr fen 8 2 7 einmal im Monat Alle 300 Betriebsstunden oder Riemenspannung pr fen nur bei riemengetriebenen einmal in drei Mona
18. chtigen k nnten Stellen Sie sicher dass es keine Deformierungen oder Bruchstellen gibt und dass das Erdungskabel ordnungsgem angeschlossen wurde PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 8 2 13 Reinigung des Kompressors von Staub und Verschmutzungen Um die K hlung zu verbessern sollten Sie alle Au enfl chen des Kolbenzylinders und des Elektromotors von Staub und Verschmutzungen befreien Verwenden Sie nur Baumwoll oder Leinent cher f r die Reinigung der Anlage 8 2 14 Wartung des R ckschlagventils Warten Sie das R ckschlagventil alle 1200 Stunden oder einmal j hrlich So befreien Sie den Ventilsitz und das Ventil selbst von Verschmutzungen 1 Reduzieren Sie den Druck im Druckbeh lter auf atmosph risches Luftdruckniveau Die Sechskantschraube l sen Das Ventil herausziehen Ventilsitz und Ventil reinigen Das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen O AOUN 8 3 Montieren Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten die Schutzvorrichtungen und sonstige Komponenten Beachten Sie anschlie end die Hinweise zur Erstinbetrieonahme Punkt 6 6 8 4 Stellen Sie sicher dass alle Wartungsarbeiten ausgef hrt und in das Wartungsprotokoll Anhang F eingetragen werden Es handelt sich hierbei um ein n tzliches Formular f r die schnelle Kontrolle von Wartungsarbeiten welches ausgef llt zu Dokumentationszwecken aufbewahrt werden muss PREBENA
19. chtung entfernen Kraft F mit 30 40 N senkrecht zur Riemenmitte anwenden Abbildung 4 Bewegung X messen Abbildung 4 Die Riemendurchbiegung X sollte 5 6 mm betragen Falls erforderlich Riemenspannung anpassen Nach dem L sen der Schrauben die den Motor auf der Grundplatte fixieren die Spannung durch Verschieben des Elektromotors einstellen Dabei darauf achten dass sich der Elektromotor und die Riemenscheiben des Kolbenzylinders auf einer Ebene befinden 6 Den Motor befestigen und die Schutzvorrichtung montieren POD VI Abbildung 4 15 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 8 2 7 Pr fung des Ansaugfilters Filterelement berpr fen Sie je nach Betriebsbedingungen jedoch mindestens alle 100 Betriebsstunden den Ansaugfilter Filterelement Falls erforderlich reinigen oder ersetzen Sie ihn Schmutz verringert die Filterkapazit t Dies wiederum f hrt zu einer verk rzten Lebensdauer des Kompressors der Stromverbrauch steigt die Luftansaugung kann beeintr chtigt und Auslass und R ckschlagventil k nnen in ihrer Funktion eingeschr nkt werden 8 2 8 Austausch des Ansaugfilters Filterelement Ersetzen Sie den Ansaugfilter alle 600 Betriebsstunden oder auch fr her wenn eine Sichtpr fung dies n tig erscheinen l sst Die Innenfl che des Filterelements wird durch Schmutz verstopft oder ver ndert ihre Farbe 8 2 9 Kondensatableitung
20. en ACHTUNG BEI VERWENDUNG EINES GABELSTAPLERS MUSS SICH DER KOMPRESSOR AUF EINER PALETTE BEFINDEN UM EIN HERABFALLEN DER MASCHINE ZU VERMEIDEN DIE GABELN AUF EINEN M GLICHST GERINGEN ABSTAND EINSTELLEN gt 10 2 Lagerung 10 2 1 Stellen Sie sicher dass der Kompressor mit der Herstellerverpackung im Inneren eines Geb udes aufbewahrt wird wo er vor Umwelteinfl ssen gesch tzt ist Temperaturbedingungen von 25 C unter Null bis 50 C ber Null und eine relative Luftfeuchtigkeit bis zu 80 bei 25 C ber Null sind einzuhalten VORSICHT SCH TZEN SIE DEN LAGERPLATZ DES KOMPRESSORS VOR S URED MPFEN UND LAUGEN AGGRESSIVEN GASEN UND SONSTIGEN KONTAMINATIONEN gt 10 2 2 Eine sichere Aufbewahrung ohne erneute Schutzma nahmen ist so ber einen Zeitraum von 12 Monaten m glich 10 3 Entsorgung Alt le gebrauchte Filter und Kondensat m ssen den Umweltschutzbestimmungen entsprechend entsorgt werden 11 Wichtige Komponenten berwachungsinstrumente und Sicherheitseinrichtungen Wichtige Komponenten berwachungsinstrumente und Sicherheitseinrichtungen k nnen aus Anhang B entnommen werden PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 12 Garantie F r das bezeichnete Ger t leistet PREBENA 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum gem folgenden Garantiebedingungen PREBENA garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikation
21. er Kompressor kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 1 C und 40 C betrieben werden Achten Sie darauf dass der Aufstellort nicht mehr als 1000 Meter ber dem Meeresspiegel liegt Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise Packen Sie den Kompressor vorsichtig aus und pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Stellen Sie sicher dass es keine sichtbaren Anzeichen von Transportsch den gibt Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau Die Daten auf Kompressor und Elektromotor sowie die technischen Datentabellen m ssen den Informationen in der Bedienungsanleitung und dem Abnahme und Verpackungsbeleg entsprechen Inbetriebnahme des Druckbeh lters Betrieb und Herstellungsverfahren des Druckbeh lters werden durch die lokalen Gesetze geregelt Die Unterlagen f r den Druckbeh lter und den zugeh rigen Kompressor sind w hrend der gesamten Lebensdauer des Druckbeh lters sicher aufzubewahren Installation DEN KOMPRESSOR NICHT AN ORTEN MIT EXPLOSIONS ODER BRANDGEFAHR BETREIBEN DEN KOMPRESSOR NICHT BEI ATMOSPH RISCHEM NIEDERSCHLAG BETREIBEN Die Gesamtabmessungen des Kompressors sind in Anhang B angegeben Betreiben Sie den Kompressor nur in einem gut bel fteten Bereich bei einer Umgebungstemperatur zwischen 1 C und 40 C Wenn die Umgebungstemperatur ber 30 C liegt m ssen Sie sicherstellen dass gen gend Auf senluft in den Raum gelangt damit die Temperatur der Umgebunggsluft nicht d
22. erlauf um zu gew hrleisten dass das Olschmiermittel richtig zirkuliert sich richtig verteilt Das Auslassventil sollte dabei ge ffnet sein Dann schlie en Sie das Ventil gehen auf maximale Drucklast und berwachen dabei den Betrieb e Der Druckschalter schaltet den Elektromotor automatisch aus wenn der maximale Druck erreicht ist Anhang B e Der Druckschalter aktiviert automatisch den Elektromotor des Kompressors wenn komprimierte Luft angesaugt wird und der Druck im Druckbeh lter unter den festgelegten Wert f llt Der Regelbereich f r den Druck betr gt AP 2 5 0 5 bar Der Druckschalter wurde vom Hersteller voreingestellt und muss vom Kunden nicht neu justiert werden 6 6 4 Nehmen Sie alle Einstellungen des Druckreglers in bereinstimmung mit Punkt 7 3 1 vor 6 7 Ausschalten des Kompressors ACHTUNG DEN KOMPRESSOR NIEMALS DURCH ZIEHEN DES NETZSTECKERS AUSSCHALTEN So schalten Sie den Kompressor aus 1 Ausschalten mit dem Druckschalter Dabei drehen Sie den Druckschalter je nach Modell auf die Position O oder auf OFF Abbildung 2 Der elektrische Motor stoppt und berdruck entweicht ber das Entlastungsventil aus der Luftleitung und dem Kolbenzylinder 2 Reduzieren Sie den Druck im Druckbeh lter auf atmosph risches Luftdruckniveau 3 schalten Sie den Vor Ort Schalter aus oder ziehen Sie den Netzstecker PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENI
23. ginal Hersteller PREBENA GmbH amp Co KG Manufactors name Seestra e 20 26 Fabricant 63679 Schotten Germany Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den nachfolgend genannten ma gebenden EG Richtlinien harmonisierten Normen und anderen einschl gigen technischen Standards entspricht Angewandte Richtlinien 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 1012 1 1996 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We hereby declare that the design and construction of the following described machines in their original factory configuration are in full conformity with the following list of EU guidelines harmonized standards as well as other relevant technical standards Applied directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2000 14 EG Applied harmonized standards EN 1012 1 1996 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Any unauthorised modifications to the machine nullify the validity of this declaration Nous d clarons par la pr sente que la machine ci apr s d sign e par sa conception sa construction et sa configuration telle que mise en circulation par nos usines est conforme aux Directives CEE normes harmonies es et autre
24. grenzen e Seien Sie stets wachsam und berwachen Sie den Zustand und die Effizienz der Schutzvorrichtungen und Steuerger te Pr fen Sie ob Druckschalter und Sicherheitsventil sonstige Ventile und Manometer korrekt arbeiten e Lassen Sie einmal taglich das im Druckbehalter entstehende Kondensat ab AUF KEINEN FALL e DEN KOMPRESSOR OHNE ERDUNG VERWENDEN e DEN KOMPRESSOR AN EINE HAUSHALTS BLICHE STROMVERSORGUNG ODER MITTELS VERL NGERUNGSKABEL ANSCHLIESSEN WENN ES ZWISCHEN DER STROMVERSORGUNG UND DEM LASTPUNKT ZU EINEM SPANNUNGSVERLUST VON MEHR ALS 5 DER NENNSPANNUNG KOMMT IEC 60204 K 13 5 e DEN KOMPRESSOR OHNE ODER MIT BESCHADIGTEN ELEKTRISCHEN SCHUTZEINRICHTUNGEN BETREIBEN e DEN KOMPRESSOR IN EINEM NICHT BETRIEBSBEREITEN ZUSTAND ODER OHNE REGELM SSIGE PR VENTIVE WARTUNG BETREIBEN e NDERUNGEN ODER MODIFIZIERUNGEN IN DER ELEKTRIK ODER BEI DER LUFTZUFUHR VORNEHMEN INSBESONDERE KEINE NEUEINSTELLUNGEN DES MAXIMALEN LUFTDRUCKWERTS UND DES SICHERHEITSVENTILS e DEN DRUCKBEH LTER DURCH BEARBEITEN ANSCHWEISSEN VON TEILEN ODER ZUSCHALTEN VON GER TEN SO VER NDERN DASS DIE FUNKTION BEEINTR CHTIGT WIRD BEI DEFEKT MUSS DER DRUCKBEH LTER VOLLST NDIG AUSGETAUSCHT WERDEN e DEN KOMPRESSOR OHNE SCHUTZVORRICHTUNGEN AM KEILRIEMEN VERWENDEN PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Q1 5 2 5 3 W HREND DES BETRIEBS VERDICHTEREINHEIT D
25. ie oben genannten Bedingungen bersteigt Die angesaugte Luft darf weder Staub noch irgendwelche Gase explosive oder brennbare Gase L sungsmittel oder F rbemittel in Aerosolform oder giftigen Rauch enthalten PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 6 3 4 Die abnehmbaren R der oder Gummisto d mpfer m ssen an den St tzen des Druckbeh lters wie in der Abbildung 1 dargestellt montiert werden A DEN KOMPRESSOR NICHT FEST AUF DEN BODEN ODER DIE GRUNDPLATTE MONTIEREN 1 StoBdampfer 1 Lenkrolle 1 Lenkrolle mit Bremse 2 Schraube M10 2 Unterlegscheibe 3 Mutter M10 3 Scheibe 4 Unterlegscheibe M 10 4 Mutter M12 1 Schraube 1 Schraube Ze Unterlegscheibe 2 Luftbefullter Reifen 3 Rad 3 Unterlegscheibe M12 4 Mutter M10 4 Mutter M12 5 Unterlegscheibe M10 Abbildung 1 6 3 5 Platzieren Sie den Kompressor auf einer horizontalen ebenen Fl che um eine bessere Schmierung der beweglichen Teile und das vollst ndige Ablaufen des Kondensats zu gew hrleisten Achten Sie darauf dass der Kompressor auf einer flachen rutschfesten Oberfl che aus l feuer und verschlei festem Material aufgestellt wird PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 6 3 6 Sorgen Sie f r einen einfachen Zugang zu Druckschalter Ansaugfilter und Kondensatablaufregler Um eine a
26. insatztemperatur 1 Cbis 40 C Min Abstand zur Wand 50cm Empfohlenes Schmiermittel j PREBENA Spezial Kompressoren Ol Bestell Nr Z200 40 65500001 Compressor Twinstar 460 TECHNICAL DESCRIPTION Suction capacity 450 I min Filling capacity 215 l min Supply voltage input 230 V Line frequency 50 Hz Electric protection delayed action 15A Power input 1800 W Max operating speed 1180 rpm Vessel Capacity D0 Oil quantity 0 93 Dimensions L x W x H 830 x 470 x 825 mm Weight 82 kg Compression final pressure 10 bar Noise characteristics according to EN ISO 3744 2000 14 EC LWA 94 dB A LpA 80 dB A Implementation temperature 1 C to 40 C Min distance to wall 50cm Lubricant recommended PREBENA Special Compressor Oil Order no Z200 40 Kompressor Compresseur PREBENA DONNEES TECHNIQUES Debit d aspiration 450 l min Debit de remplissage 215 l min Tension secteur entr e 230 V Fr quence secteur 50 Hz Fusible a action retard e 15A Puissance absorb e 1800 W Vitessee max en fonctionnement 1180 tr min Capacit de la cuve 501 Quantit d huile 0 93 Dimensions L x L x H 830 x 470 x 825 mm Poids 82 kq Pression finale de compression 10 bar Caract ristiques Acoustiques selon EN ISO 3744 2000 14 CE LWA 94 aB A LpA 80 dB
27. iration 410 l min Debit de remplissage 195 l min Tension secteur entr e 230 V Fr quence secteur 50 Hz Fusible a action retard e 15A Puissance absorb e 2200 W Vitessee max en fonctionnement 1090 tr min Capacit de la cuve 501 Quantit d huile 0 93 Dimensions L x L x H 830 x 470 x 825 mm Poids 82 kq Pression finale de compression 11 bar Caract ristiques Acoustiques selon EN ISO 3744 2000 14 CE LWA 94 aB A LpA 80 dB A Temp rature d utilisation 1 C 40 C Distance min par rapport au mur 50cm Lubrifiant recommand PREBENA Huile sp ciale pour compresseur Ordre no Z200 40 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Ersatzteilliste Nr Sparepart list no Liste de pieces no Bezeichnung der Maschine Description of machine Denomination de la machine Ger te Typ Type of tool Type d appareil TECHNISCHE DATEN Ansaugleistung 450 l min F llleistung 215 l min Netzspannung Eingang 230 V Netzfrequenz 50 Hz Elektrische Absicherung tr ge 15A Leistungsaufnahme 1800 W Max Betriebsdrehzahl 1180 U min Beh lterinhalt 501 lmenge 0 93 Ma e LxBxH 830 x 470 x 825 mm Gewicht 82 kg Verdichtungsdruck 10 bar Ger uschkennwerte Nach EN ISO 3744 2000 14 EG LWA 94 dB A LpA 80 aB A E
28. mbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 3 2 Achten Sie besonders auf alle Hinweise mit folgendem A Warnsymbol 3 3 Wartung und Betrieb des Kompressors ist nur Personen erlaubt die mit dem Aufbau und den Betriebsvorschriften sowie den Sicherheits und Erste Hilfe Anweisungen vertraut sind 3 4 Der Kompressor dient der Verdichtung atmosph rischer Luft Er darf nicht zum Komprimieren anderer Gasarten verwendet werden 3 5 Druckluft kann f r verschiedene Zwecke eingesetzt werden wie z B Motoraufladung pneumatische Werkzeuge F rben Reinigen mit wasserbasierten Wirkstoffen usw Dabei ist es wichtig dass in allen genannten F llen der Betriebsablauf und die geltenden Vorschriften bekannt sind und eingehalten werden 3 6 W hrend des Betriebs ist sicherzustellen dass der Kompressor in einwandfreiem Zustand ist und alle Fehlfunktionen sofort behoben werden 3 7 Halten Sie w hrend des Betriebs die aktuellen Normen und Brandschutzbestimmungen ein 3 8 Betreiben Sie den Kompressor stets mit Schutzbrille um Ihre Augen vor Fremdk rpern die im Luftstrom enthalten sein k nnen zu sch tzen 3 9 Bei berm iger Ger uschentwicklung muss ebenfalls ein entsprechender Geh rschutz getragen werden 3 10 Verwenden Sie Kompressorteile nicht als St tze oder Leiter 3 11 Sicherheitsvorschriften f r den Betrieb des Druckbehalters e Betreiben Sie den Druckbeh lter korrekt und innerhalb der Druck und Temperatur
29. ngsstromkreises ungleichm iges Brummen des Motors Motor brummt nach dem Neustart Kompressor startet nicht Rest l in Druckluft und lstand im Kurbelgeh use zu Normalen lstand herstellen Druckbeh lter hoch HINWEIS Wenden Sie sich bei hier nicht aufgef hrten Fehlern an den Hersteller den autorisierten Vertreter vor Ort oder den Verk ufer 18 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 10 Transport Lagerung und Entsorgung A NICHT UNTER SCHWEBENDEN LASTEN AUFSTELLEN ACHTUNG KEINE GEGENSTANDE AUF DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN DEN A KOLBENZYLINDER ODER DEN ELEKTROMOTOR LEGEN 10 1 Transport 10 1 1 Der Kompressor muss f r den Transport entsprechend verpackt werden und darf nur in berdachten Lastwagen Eisenbahnwaggons oder Containern bef rdert werden 10 1 2 Die Be und Entladevorg nge m ssen gem den Lieferdaten auf der Verpackung und unter Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen durchgef hrt werden 10 1 3 Beim Anheben Transportieren und Verpacken des Kompressors e den Kompressor vollst ndig von Stromnetz und Luftsystem trennen e den Druckbeh lter auf atmosph risches Luftdruckniveau dekomprimieren e bewegliche und lose Teile fixieren e Gewicht und Abmessungen des Kompressors mit den Daten in dieser Bedienungsanleitung abgleichen geeignete Vorrichtungen mit ausreichend Kapazit t verwenden und den Kompressor m glichst wenig anheb
30. re Zwecke verwendet werden Technische Daten Der Kompressor wurde in bereinstimmung mit den allgemeinen Sicherheitsanforderungen und Normen in Bezug auf diesen Ger tetyp und gem den geltenden technischen Vorschriften entworfen und hergestellt Die wichtigsten technischen Daten des Kompressors sind in Anhang B angegeben Der Kompressor muss an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden Die Spannungs und Nennwerte f r die Stromversorgung sowie die aktuelle Frequenz sind in Anhang B dieser Bedienungsanleitung angegeben Der Kompressor arbeitet im intermittierenden Betrieb mit einer relativen Einschaltdauer ED von bis zu 60 wobei ein einzelner Zyklus 6 bis 10 Minuten in Anspruch nimmt Ein Dauerbetrieb f r maximal 15 Minuten ist tolerierbar jedoch nicht fter als einmal innerhalb von 2 Stunden Nach dem Einschalten ist die Leistung automatisch durch ein sich wiederholendes Start Stopp Verfahren geregelt Das Schutzniveau liegt nicht unter IP20 5 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY PREBENA IR Die Schutzma nahmen gegen einen elektrischen Schlag entsprechen Schutzklasse 1 Die Brandgefahr bei einem einzelnen Produkt betr gt pro Jahr maximal 10 Der durchschnittliche Schalldruckpegel LpA bel uft sich auf maximal 80 dBA an den Kontrollpunkten mit mindestens 1 m Entfernung vom Kompressor wobei die relative Einschaltdauer ED maximal 60 betr gt D
31. s normes techniques y aff rentes ci dessous mentionn es Directives appliqu es 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2000 14 EG Normes harmonis es appliqu e EN 1012 1 1996 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Toute modification de la machine si elle n est pas convenue avec nous donne lieu a la nullit de la pr sente d claration Bezeichnung der Maschine Kompressor Description of machine Compressor D nomination de la machine compresseur Maschinen Typ e Machine type Twinstar 425 11 Twinstar 460 Mod le de la machine Serien Nr Machine Number Num ro de la machine Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation Herr Garwe Authorized person to compile the technical documentation Seestra e 20 26 Mandataire pour la composition de la documentation technique 63679 Schotten Germany Schotten German Ort Place Lieu Datum Date Date Unterschrift Signature Signature CE Officer PREBENA Telefon 49 0 6044 9601 0 Email Info PREBENA DE Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG Telefax 49 0 6044 9601 820 HTTP WWW PREBENA DE Seestra e 20 26 D 63679 Schotten 22 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Ersatzteilliste Nr Sparepart list no Liste de pieces no Bezeichnung der Maschine Description of machine Denomination de la machine Ger te Typ Type of
32. schten Druck durch Drehen des Reglerknopfes einstellen Drehen in Richtung im Uhrzeigersinn erh ht den Druck und Drehen in Richtung gegen den Uhrzeigersinn verringert den Druck 4 Stellen Sie sicher dass der Druck dem Manometer entsprechend eingestellt wird dr cken Sie dann auf den Reglerknopf bis er einrastet um ein unbeabsichtigtes Verstellen zu verhindern A LI JI Ze Q e N Q A 2 A Q A SOI TT AIG ZA Abbildung 3 7 3 2 Der Kompressor ist mit einem Uberlastungsschutz ausgestattet Der Motorschutz wird automatisch aktiviert wenn die Stromversorgung unterbrochen wird oder wenn die relative Einschaltdauer ED mehr als 60 betr gt Zur Inbetriebnahme nach der Schutzaktivierung Nach Abk hlen des Motors auf eine zul ssige Temperatur den Druckschalter auf Position O oder auf OFF stellen Abbildung 2 und anschlie end den Kompressor durch Drehen in die Position l oder je nach Modell auf ONT wieder aktivieren Falls vorhanden Thermoschutzknopf dr cken welcher sich auf dem Klemmkasten des Elektromotors befindet STROMVERSORGUNG WIEDERHERGESTELLT IST SCHALTET SICH DER A ACHTUNG WENN NACH EINER NOT ABSCHALTUNG DIE SPANNUNG IN DER KOMPRESSOR AUTOMATISCH WIEDER EIN A VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON MOTORSCH DEN NIEMALS EINGRIFFE AM KOMPRESSORSYSTEM VORNEHMEN 12 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING
33. sfehler zur ckzuf hren sind Funktionsst rungen oder Sch den die durch unsachgem e Handhabung verursacht wurden werden im Rahmen der kostenlosen Garantie nicht ber cksichtigt Au erdem d rfen ausschlie lich original PREBENA Befestigungsmittel verwendet werden bei Nichtbeachtung entf llt die Produkthaftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie z B O Ringe etc Es steht im Ermessen von PREBENA die Garantie durch Austausch des fehlerhaften Teils oder Ersatzlieferung vorzunehmen Weitergehende Anspr che bestehen nicht Zur Inanspruchnahme der Garantie muss der vollst ndig ausgef llte Garantieschein mit H ndlerstempel und Verkaufsdatum beigelegt werden oder aber ein Rechnungsbeleg aus dem sich die gem Garantieschein auszuf hrenden Daten und Angaben ergeben Versand Das beanstandete Ger t muss sorgf ltig und bruchsicher verpackt und frankiert an PREBENA eingesendet werden I eege Garantieschein Modellbezeichnung Kaufdatum H ndler Stempel PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY ANHANG PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY Anhang A Konformit tserkl rung m e i de Originalbetriebsanleitung EC Declaration of Conformity en Original instructions CE Declaration de Conformite fr Notice ori
34. sorgungsparametern entsprechen Die zul ssige Spannungsschwankung betr gt 10 Yo des Nennwertes Die tolerierbare Frequenzschwankung liegt bei 1 Yo des Nennwerts Der Spannungsabfall zwischen Stromversorgung und Elektromotor darf nicht mehr als 5 Yo des Nennwertes IEC 60204 1 betragen 6 5 4 Schematische Schaltpl ne f r die Kompressoren finden Sie im Anhang E PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY 6 5 5 Drehrichtung umstellen Dieser Punkt betrifft nur 400V Kompressoren ACHTUNG BEIM STROMANSCHLUSS SPIELT DIE PHASENFOLGE EINE AN WICHTIGE ROLLE DA DIESE UBER DIE DREHRICHTUNG DER MOTORWELLE ENTSCHEIDET DIE DREHRICHTUNG MUSS MIT DER ANGABE AUF DER RIEMENSCHEIBE ODER MIT DER MARKIERUNG AUF DEM LUFTERGEHAUSE DES ELEKTROMOTORS UBEREINSTIMMEN EIN RUCKWARTSDREHEN DER WELLE KANN DIE FUNKTION DES KOMPRESSORS BEEINTRACHTIGEN So steuern Sie die Drehrichtung 1 Stellen Sie sicher dass der Druckschalter auf O oder je nach Modell auf OFF steht Abbildung 2 2 Schlie en Sie das Kompressorkabel bzw den Stecker an die elektrische Stromversorgung an 3 Wenn der Anschluss ber einen Vor Ort Schalter erfolgt dann schalten Sie diesen ein 4 Aktivieren Sie den Kompressor ber den Druckschalter und schalten Sie ihn sofort wieder aus Drehen Sie den Schalter dazu auf Position l und dann sofort wieder zur ck auf O oder je nach
35. ten Kompressoren 8 2 6 Anzugsmomente der Schrauben pr fen 8 2 11 Ol wechseln nur bei lgeschmierten Kompressoren 8 2 3 Alle 600 Betriebsstunden oder Ansaugfilter Filterelement ersetzen 8 2 8 einmal in sechs Monaten Alle 1200 Betriebsstunden R ckschlagventil warten 8 2 14 oder einmal pro Jahr Alle 7500 Stunden oder einmal Uberholung von Riemen Kolben Kolbenringen und alle zwei Jahre Ventilplatten 8 2 1 lstandskontrolle nur bei lgeschmierten Kompressoren Pr fen Sie den Olstand t glich und vor jeder Benutzung Der Olstand im Kurbelgeh use des Kompressoraggregates darf nicht unter die rote Markierung am Sichtfenster sinken Bei Modellen ohne Sichtfenster befindet sich ein Olmessstab am hinteren Ende des Kompressors bei dem der Olstand innerhalb der Markierung liegen muss Wenn erforderlich l bis zur gew nschten H he einf llen Punkt 8 2 2 13 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH amp Co KG PR E B E NA BEFESTIGUNGSTECHNIK FASTENING TECHNOLOGY LO N LA Wenn beim l Farbver nderungen auftreten Wei f rbung enth lt Wasser Dunkelf rbung extreme berhitzung das l sofort wechseln Punkt 8 2 3 Achten Sie darauf dass kein auslaufendes l von den Anschlussstellen auf das u ere des Kompressors gelangt Regulierung des lstands nur bei lgeschmierten Kompressoren Mischen Sie keine Ole verschiedener Sorten und Eigenschaften Der Kompressor wird mit
36. usreichende Bel ftung und eine effektive K hlung zu gew hrleisten muss der Kompressor mindestens 50 cm Abstand zur Wand haben 6 3 7 Die Steuerungseinheit falls vorhanden sollte an einer senkrechten Oberfl che einer Wand einem Leitblech oder einer sonstigen Einrichtung montiert werden 6 4 Anschluss an ein Luftsystem 6 4 1 Beim Anschluss des Kompressors an ein Luftsystem oder eine Ausfuhrungseinheit m ssen Sie Pneumatikventile und flexible Leitungen mit den korrekten Abmessungen und Eigenschaften Nennweite Druck und Temperatur verwenden 6 4 2 Komprimierte Luft unter Druck ist potenziell gef hrlich Unter Druck stehende Leitungen m ssen in einwandfreiem Zustand und richtig angeschlossen sein 6 4 3 Falls ein Ventilhahn vorhanden ist achten Sie darauf dass der Anschluss an ein Luftsystem nur ber den Ventilhahn hergestellt werden darf 6 5 Anschluss an die Stromversorgung 6 5 1 Ab 400V Kompressoren empfehlen wir den Anschluss von einem qualifizierten Elektriker gem den geltenden Arbeitsschutzbestimmungen und vorschriften an die Stromversorgung durchf hren zu lassen Bei 230V Kompressoren empfehlen wir vor Inbetriebnahme eine ausreichende Absicherung des Stromnetzes zu pr fen 6 5 2 Die Zuleitung muss dabei mit einer geeigneten Schutzvorrichtung ausgestattet sein die das Auftreten eines Kurzschlusses verhindert 6 5 3 Stellen Sie sicher dass die Werte im technischen Datenblatt den tats chlichen Stromver

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents