Home

Document

1. INV IdHOOFINV c0H00t INV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o puede peus SE uni punos nmi AN ee yino pw seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonveor dde suoneorp dde suonesipdde suonvordde ans o1nje1oduiog D o1nje1oduiroj a vds TOHOSSINV 00H08S INV INV INV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x
2. 229 660 gt 07 1307 6755443 01 3 4 12 ANL 102 202 Version 0 ANL ANLH 020 202 40 20 ANL VERS GEWICHTE ZENTROIDE A B D KIT Gx 96 96 96 96 VT ANL102 SDgr 270 381 620 31 7 32 896 17 496 18 096 15 P 288 382 659 30 6 31 7 18 5 19 1 15 A 338 382 659 29 596 30 496 19 896 20 496 15 ANL102H SDgr 295 381 604 32 296 33 396 17 096 17 596 15 P 313 381 640 31 2 32 2 18 0 18 6 15 A 363 381 640 30 1 30 9 19 2 19 8 15 ANL152 SDgr 293 383 650 30 896 32 196 18 296 18 996 15 P 314 383 693 29 6 30 896 19 496 20 2 15 A 364 383 693 28 7 29 7 20 4 21 2 15 ANL152H SDgr 322 382 630 31 4 32 6 17 7 18 3 15 343 382 671 30 3 31 4 18 8 19 5 15 A 393 382 671 29 3 30 3 19 9 20 5 15 ANL 202 SDgr 329 383 600 32 196 33 696 16 896 17 596 15 P 350 383 641 31 096 32 496 17 996 18 796 15 A 400 383 641 30 0 31 2 19 1 19 8 15 ANL 202H SDgr 358 383 586 32 6 33 9 16 4 17 1 15 P 379 383 62
3. seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonveor dde suoneorp dde suonesipdde suonvordde nis o1nje1oduio d o1nje1oduioj vds VOHOS9INV OHOS9INV COHOS9 INV IOHOS9INV OOHOS9INV suoneoi dde SVHCSUINV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneoi dde suonvor dde suoneor dde suonesijdde suonvordde o1nje1oduiroj mU o1nje1oduiog Boc o1nje1oduiroj gt vds vdHOS9INV dHOS9 INV TAHOSPINV IdHOS9 I
4. ANL MOD VERS GEWICHTE ZENTROIDE A B D KIT Gx 96 96 96 96 VT 030 SDgr 86 183 336 3096 3396 1896 19 9 030 91 180 327 31 33 18 19 9 040 SDgr 86 183 336 3096 3396 18 19 9 040 91 180 327 31 33 18 19 9 310 900 A e OUT 179 gt FS INT 354 oee Gy 10 1507 6755443_01 ANL ANLH 020 202 3 3 050 090 Version VERS GEWICH ZENTROIDE A B D KIT TE Gx 96 96 96 96 VT 50 H SDgr 120 213 447 30 3 29 8 20 1 19 8 9 50 H 127 212 436 31 0 30 1 19 8 19 2 9 70 H SDgr 120 213 447 30 3 29 8 20 1 19 8 9 70 H 127 212 436 31 0 30 1 19 8 19 2 9 80 SDgr 156 217 453 30 3 29 8 20 1 19 8 9 80 H P 163 216 444 31 0 30 1 19 8 19 2 9 90 SDgr 156 217 453 29 5 30 1 20 0 20 4 9 90 H P 163 216 444 30 0 30 3 19 8 19 9 9 384 gt 1 001 061 428
5. 0H00 INV TOHOOEINV IOHOOEINV OOHOOEINV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI opow STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno om wma Tann Geer Eug o ee ee R8 suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneor dde suoneor dde suonvor dde suoneor dde suonesipdde suonvordde ibi o1nje1oduiroj m o1nje1oduiroj o1nje1oduio ec o1nje1oduiroj vds OOHOPEINV vdHOOEINV dHOOEINV CdHO0C INV TIdHO0 INV suoneoi dde suoneoi dde suoneoi dde 4 suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno
6. suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde a vds WdHOE0INV dHOEOINV WVHO E0INV VHOEOINV suoneoi dde WdHOv0INV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ o qe1Ins USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj vds dHOVOINV JNVHOTO INV VHOVO INV JNHOTO INV suoneoi dde 0 01 suoneoi dde suoneoi
7. uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduiog T o1nje1oduiroj d vds VOHOVCINV EOHOFEINV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI opow STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno E oo a ano pen suonipuoo JOMOA punos 4 punos uonduinsuoo enuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneorjdde suoneor dde
8. uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o EE uni punos nmi pum posed xp gcnere jx gt ee yino pw seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvor dde suoneorp dde suonesipdde suonvordde 2 o1nje1oduio d o1nje1oduioj vds dHO8S INV CdH08 INV IdHO8S INV POHOSG INV INV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9
9. BEFEHL ON OFF am Geraet WERT 3 WECHSEL DER STAFFEL gesteuert durch BEFEHL ON OFF 9 BETRIEBSDATEN 9 1 SET POINT K HLUNG Definiert ab Werk 7 C At 5 9 2 SET POINT K HLUNG Definiert ab Werk 7 C At 45 Im Falle der Wiederherstellung der Stromversorgung der Einheit nach einer vor bergehenden Unterbre chung wird die eingestellte Betriebsart im Speicher beibehalten 9 3 COMPRESSOR STARTVERZOEGERUNG Um zu nah aufeinander folgende Startvorg nge des Kompressors zu vermeiden wurden zwei Funktionen vorgesehen Minimale Zeit zwischen dem Abschalten 60 Sekun den K hlung Minimale Zeit seit dem letzten Start in 300 Sekun den Heizung 9 4 UMWAELTZPUMPEN Die Elektronik bietet die Ausg nge f r die Verwaltung der Umw lzpumpen Die Pumpenseite Dienstprogramme startet sofort und nach 30 Sekunden des Betriebs wenn der Wasser stand stabilisiert ist werden die Funktionen Kontrolle Differenzdruck Durchfluss Schalter aktiviert 30 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 4 und beenden Sie das Men durch Dr cken Sobal Sie einmal den Remote Panel PR3 ermoeglicht haben um die Staffel xu aendern reicht es bon da an direkt zu aendern Siehe fig 1 Die Maschine stoppt automatisch und startet mit der gew hlten Betriebsart Weitere Informationen dazu finden Sie unter MANU ELL USO Liegen keine Alarme vor startet das Ger t
10. euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o pes Hr uni punos nmi cpu posed AT ET jx gt ee yino pw seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonveor dde suoneorp dde suonesipdde suonvordde ns D o1nje1oduioj vds 0HOC9 INV C0HOC9 INV TOHOC9 INV 00HOC9 INV vdHOSSINV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o pes EE uni punos
11. VT9 1507 6755443 01 14 ANL ANLH 020 202 3 7 ANL 050 090 Version A Q ANL MOD VERS GEWICH ZENTROIDE A B C D KIT TE Gy Gx 96 96 96 96 VT 50 7 H A 147 212 436 32 2 31 3 18 5 18 0 15 70 H A 147 212 436 32 2 31 3 18 5 18 0 15 gt 80 H 147 212 436 32 2 31 3 18 5 18 0 15 MA o 4 225 90 183 216 444 31 1 31 3 18 8 18 996 15 22273 3 992 2222 2222 2222 22223 2 2 1165 N 0 af U 46 5 8 D e 2 4 4 9 e o o E _ Y 09 um Loos Gx r Mod A B VT15 50 30 285 M10 1307 6755443 01 15 3 8 ANL 020 025 Version ANL ANLH 020 202 898 354 Kabel L 895 Locher f r elektrische
12. euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvordde RE o1nje1oduiog o1nje1oduioj a vds ogeloAV H080 INV OHO 0INV dHOLOINV VHOLO INV suoneoi dde dH060 INV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj o1nje1oduiog T o1nje1oduiroj d vds VH060 INV H060 INV 0801 dH080 INV suoneoi dde dHCOTFINV suoneoi dde su
13. Ansaugdruck hoch Au enlufttemperatur hoch Wassertemperatur Abnehmereingang hoch Thermostatisches Expansionsventil zu weit ge ffnet oder besch digt Pr fen Sie mit dem Diagramm der Betriebsgrenzen Einstellen oder ersetzen wenn besch digt Niedriger Ansaugdruck 1307 6755443_01 Wassertemperatur Wassereingang hohe Gebrauchs werte Au enlufttemperatur niedrig Thermostatisches Expansionsventil besch digt oder verstopft Pr fen Sie mit dem Diagramm der Betriebsgrenzen Einstellen oder ersetzen wenn besch digt Unzureichende Wasserfluss Unzureichende Bel ftung Pr fen Betrieb der Ventilatoren Reinigung des W rmetauschers Betrieb der Pumpe Geschwindigkeit Reinigung des Filters 33 ANL ANLH 020 202 34 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 1307 6755443 01 35 suoneoi dde dHOCOINV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suoni
14. JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvordde o1nje1oduioj vds HOEOINV WdHSC0INV dHSCO INV SINVHSCO INV suoneoi dde suoneoi dde amyerndws suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o
15. suonveor dde suonesipdde suonvordde ibi o1nje1oduioj m o1nje1oduiroj o1nje1oduiog o1nje1oduio a vds TOHOOY INV INV 4 dHOPEINV CdHOFEINV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o pes SE uni punos JL nmi posue xo AT ET jx gt ee yino pw seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvor dde suoneorp dde suonesipdde suonvordde i o1nje1oduioj m o1nje1oduiroj D a o1nje1oduioj vds
16. 0H06C INV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvordde o1nje1oduiroj um o1nje1oduiog cc o1nje1oduiroj gt vds C0HO6C INV 10 06 00 06 OHCOCINV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno suonipuoo JOMOA punos 4 punos uonduinsuoo enuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneor dde suone
17. ACHTUNG Bezueglich der Gewichtsverteilung siehe Versionen H 15 88 gas l Fluessigkeit GZ 9 521 16 0 1507 6755443 01 Bezueglich der Gewichtsverteilung ACHTUNG siehe Versionen EN a N N 15 88 G gas 17 M8 23 30 40 9 Mod H 1000 N NN ai ANL 030 040 Version ANL ANLH 020 202 3 9 L cher f r elektrische Kabel 895 650 354 1307 6755443 01 ANL ANLH 020 202 3 10 ANL 050 090 Version Bezueglich der Gewichtsverteilung ACHTUNG siehe Versionen WW 1124 384 VT9 1507 6755443 01 18 ANL ANLH 020 202 3 11 ANL 102 202 Version ACHTUNG Bezueglich der Gewichtsverteil
18. Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 m Telefax 0442 93577 39 0442 93566 air conditioning www aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG EG DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE NAME MODEL SERIAL NUMBER DATE o Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l insieme in oggetto cosi definito We the undersigned hereby declare under our own responsibility that the assembly in question defined as follows Nous Signataires du pr sent acte d clarons sous notre responsabilit exclusive que le groupe cit l objet d fini de la facon suivante Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el conjunto en cuesti n denominado Nome Name Nom Name Nombre NOME DI PROVA Tipo Type Type Typ Tipo TIPOLOGIA DI UNIT Modello Model Mod le Model Modelo MODELLO PER ESTESO A cui questa dichiarazione si riferisce conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive To which this declaration refers complies with all the provisions related to the following directives Auquel cette d claration r f re est conforme toutes les dispositions relatives des directives suivantes Das Ger
19. jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj a vds NHCSUINV VHCSUINV HcSUINV OHCOUINV suoneoi dde dHCOCINV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj o1nje1oduiog cr o1nje1oduioj a vds NHCOCINV VHCOCINV HcOCINV OHCSUINV suoneoi dde suoneoi dde suoneoi dde
20. t ist mit einer Startvor richtung des Kompressors zur Verringerung des Einschaltstroms ausgestattet Dieses Ger t enth lt Kondensatoren die kurz heifs wer den bei kontinuierlichen weiteren Vorgehen Wenn die Stromver sorgung unterbrochen wird die Stromversorgung des Ger ts warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie es wiederherstellen 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 ACHTUNG den Versionen 230V 1 50Hz mit Soft Start Stromausfall wegen technischer Probleme oder Wartung ist erforderlich um das ordnungs gem e Funktionieren des Ger tes zu erhalten warten Sie 5 Minuten vor der Wiederaufnahme der W r mepumpe ACHTUNG Wir empfehlen Bereitstellen einer manuellen Maschine nicht im Liefe rumfang enthalten aber der Benut zer die Sie um die Operationen auf dem Ger t durchgef hrt verfolgen k nnen so wird es leichter sein geeignete Ma nahmen zur Erleichte rung der Forschung und Vermeidung von Fehlern zu organisieren Bericht ber das Buch bisher durch gef hrt Art der Operation Wartung Inspektion oder Reparatur Beschreibung der durchgef hrten Ma nahmen ACHTUNG ES kann nicht GELADEN werden das K ltemittel mit einem anderen K l temittel andere als das angegebene Ein anderes K hlgas kann schwere Sch den an der Einheit verursachen 1307 6755443_01 10 ROUTINE Es ist verboten das geraet zu reinigen bevor es von der Stromversorgen nicht abgeschlossen worden ist 1 Das Fehle
21. K rper Pr fen Unterst tzt schwachen Wieder herstellen verst rken Lockere Schrauben Schrauben anziehen Der Kompressor wird von den Wachen gestoppt Exzessiver Vorlaufdruck Niedriger Ansaugdruck Niedrige Versorgungsspannung Elektrische Anschl sse nicht fest Der Betrieb au erhalb der Betriebsgrenzen Pr fen Sie mit dem Diagramm der Betriebsgrenzen Fehlerhafte Schalter Die Komponente ersetzen Intervention W rmeschutz Versorgungsspannung und Eichung berpr fen Pr fen der elektrischen Isolation der Wicklungen Ablassdruck Kompressor hoch Au enlufttemperatur hoch Wassertemperatur Abnehmereingang hoch Pr fen Sie mit dem Diagramm der Betriebsgrenzen Unzureichende Bel ftung Wasserflu unzureichend Pr fen Betrieb der Ventilatoren Reinigung des W rmetauschers Betrieb der Pumpe Geschwindigkeit Reinigung des Filters Abnormaler Betrieb L ftersteuerung Pr fen oder ersetzen im Bruchfall Luft in Wasser Den Kreislauf entl ften K ltemittelf llung berm iger Die richtige Ladung wiederherstellen Ablassdruck niedrig Au enlufttemperatur niedrig Wassertemperatur Eingang niedrig Pr fen Sie mit dem Diagramm angegebenen Grenz werte operativiCome Feuchtigkeit im K ltekreislauf Leeren und Wiederherstellen der Gasladung Luft in Wasser Den Kreislauf entl ften Unzureichend Gas Die richtige Ladung wiederherstellen
22. Wert 2 Staffel Kontrolle durch PR3 aktiviert ON OFF Control Panel auf der Maschine Wert 3 Staffel Kontrolle durch PR3 aktiviert ON OFF Steuerung von aktiviert Nicht vorhanden Weiter zu Frage 5 Vorgesehen Stellen Sie den Parameter ASA Installer Men mit dem Wert 1 Nicht vorhanden Weiter zu Frage 5 Vorgesehen Stellen Sie den Parameter AAS Index C INSTALLATEUR Men mit dem Wert in Sekunden Angemessene zeigt dieser Parameter die Zeit um f r die Inversion des Drei Wege Umschalt ventil ber die Installation von Warmwasser warten Kein Vorgang Dieser Parameter erm glicht eine digitale Terminal ID auf der Abbildung mit den Buchsta ben TRA die einen Raumthermostat die Kompressoren und die zus tzlichen Resistenzen deaktivieren verbinden Stellen Sie den Parameter trA D Index INSTALLER Men mit dem entsprechenden Wert aus den folgenden Valore 1 oder 2 AKTIVIERT Valore 0 oder 3 DEAKTIVIERT Bitte beachten Sie dass im ge ffneten Zustand auf dem Terminal die Funktion Kompressoren und Widerst nde sperren wenn der Parameter auf 1 steht die Funktion sperrt Kompressoren Pumpe und Widerst nde wenn der Parameter auf 2 steht stellt den Pumpenalarm dar wie in der vorigen Softwareversion wenn der Parameter auf dem Wert 3 steht 2 Installiert Zubeh r Fernbedie nung PR3 3 Es ist geplant Warmwasser produzieren 4 Produktion von hei em Wasser im Kreislauf es
23. dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneor dde suonesijdde o1nje1oduiroj m o1nje1oduiog gcc o1nje1oduioj ue c vds 0 lt 01 dHOSOINV VHOSOINV HOSOINV suoneoi dde 0801 suoneoi dde suoneoi dde suoneoi dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy
24. ist ein Drei Wege Umschaltventil Nicht vorhanden Vorgesehen 5 Sie installieren ein Thermostat ACHTUNG Weitere Informationen finden Sie im BENUTZERHANDBUCH mit dem K hler geliefert wurden und Sie auch auf www aermec com 32 1507 6755443_01 ANL ANLH 020 202 14 ANOMALIEN UND ABHILFEN ANOMALIE GRUND ABHILFE Das Ger t startet nicht Mangelnde elektrische Spannung Vorhandensein von Spannung pr fen Sicherheitssysteme vor dem Ger t pr fen Hauptschalter auf OFF Fernschalter auf OFF falls vorhanden Steuertafel auf OFF Hauptschalter auf OFF Magnetothermischer Kompressor auf OFF Auf ON positionieren Versorgungsspannung zu niedrig Pr fen der Versorgungsleitung Sch tzspule Kompressor aus Elektronische Leiterplatte defekt Kondensatorausfall Ausfall des Kompressors Die Komponente ersetzen Unzureichende Kapazit t Mangel an K ltemittel Schmutzige Batterie Wasserfilter verstopft Dimensionierung der Einheit Der Betrieb au erhalb der Betriebsgrenzen Pr fen der Ladung und eventueller Verluste Die Lamellenw rmetauscher reinigen Den Filter reinigen Leistungen berpr fen Pr fen Sie mit dem Diagramm der Betriebsgrenzen Kompressor laut R ckkehr von Fl ssigkeit an den Kompressor Befestigung unangemessenen Pr fen Umgekehrte Phase Eine Phase umkehren 400V 3N 50Hz Ger usche und Vibrationen Der Kontakt zwischen Metall
25. t auf welches sich diese Erkl rung bezieht entspricht allen Verordnungen im Zusammenhang mit den folgenden Richtlinien A la que esta declaraci n se refiere es conforme con todas las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva PED in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE L oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alle pertinenti normative di armonizzazione dell Unione The above mentioned declaration complies with the harmonised European standards L objet de la d claration report e ci dessus est conforme aux normes d harmonisation relatives de l Union Der Gegenstand der genannten Erkl rung entspricht den diesbez glichen harmonisierten Normen der europ ischen Gemeinschaft El objeto de la declaraci n de arriba es conforme con las normativas pertinentes de armonizaci n de la Uni n CEI EN 60335 2 40 2005 CEI EN 61000 6 1 2007 EN378 2 2012 CEI EN 60335 2 40 A1 2007 CEI EN 61000 6 3 2007 UNI EN 14276 1 2011 CEI EN 55014 1 2008 UNI EN 12735 1 2010 CEI EN 55014 2 1998 La presente dichiarazione di conformit e rilasciata sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante This declaration of conformity has been released under the exclusive responsibility of the manufacturer La d claration de conformit pr sente est d livr e sous la responsabilit exclusive du fabricant Diese Konformit tserkl
26. 1 1 6 2 0 5 6 32 040 230V 1 50Hz P 1 1 997 247 1 1 6 2 0 5 6 32 SDgr 1 1 265 60 3 N 1 2 5 4 0 5 25 16 020 400V 3N 50Hz P 1 1 275 70 3 N 1 2 5 4 0 5 25 16 SDgr 1 1 325 60 34 1 2 5 4 0 5 25 16 7 1 1 335 70 3 1 2 5 4 0 5 25 16 230 1 50Hz SDgr 1 1 357 67 3 1 2 5 4 0 5 25 16 030 400v 3N 50H 1 1 367 77 3 1 2 5 4 0 5 25 16 SDgr 1 1 487 87 3 1 2 5 4 0 5 25 16 040 400V 3N 50Hz P 1 1 497 97 34 1 2 5 4 0 5 25 16 SDgr 1 2 653 113 3 1 4 4 0 5 4 16 050 400V 3N 50Hz P 1 2 67 3 13 3 34 1 4 4 0 5 4 16 NIQ 1 2 680 140 34 1 4 4 0 5 4 16 PhasefPhasefPhase SDgr 1 2 753 135 3 1 4 4 0 5 4 16 070 400v 3N 50Hz P 1 2 77 3 15 5 3 N 1 4 4 0 5 4 16 1 2 780 162 3 1 4 4 0 5 4 16 SDgr 1 2 1023 16 3 3 N 1 6 4 0 5 6 25 080 400v 3N 50Hz P 1 2 1043 18 3 34 1 6 4 0 5 6 25 NIQ 1 2 105 0 19 0 1 6 4 0 5 6 25 SDgr 1 2 96 3 17 3 3 N 1 6 4 0 5 6 25 090 400V 3N 50Hz P 1 2 98 3 19 3 3 N 1 6 4 0 5 6 25 1 2 99 0 20 0 3 1 6 4 0 5 6 25 SDgr 2 2 76 0 22 0 3 N 1 10 4 0 5 10 25 ZEICHENERKL RUNG 100 400V 3N S0Hz 2 2 77 4 23 4 3 N 1 10 4 0 5 10 25 ELL Maximale Leistungsaufnahme 2 2 78 8 24 8 3 1 10 4 0 5 10 25 F L A Maximale Stromaufnahme SDgr 2 2 870 260 3 1 16 4 05 16 45 LRA Einschaltstrom 150 400V 3N sO0Hz P 2 2 898 288 3 1 16 4 0 5 16 45 sezA Versorgung 2 2 905 295 3 1 16 4 0 5 16 45 34N 3Phasen neu
27. 443_01 ANL ANLH 020 202 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die ANL sind werkseitig komplett verdrahtet und erfor dern nur das Stromnetz hinter einem Schalter Gruppe angeschlossen die von den geltenden Vorschriften im Land der Installation erforderlich sind Au erdem sollte gepr ft werden dass 1 die Merkmale der Stromversorgung ausreichen um die Anforderungen in den jeweiligen elektri schen Daten angegeben zu erfuellen 2 Das Ger t darf nur mit durch Installation abge schlossen versorgt werden Sanit r und Elektro 3 DieHinweise zum Anschluss der Phasen und Erdungsleiter sind zu beachten 4 DieZuleitung sollte vor besonderen Schutz gegen Kurzschluss und Erdschluss montiert werden isolieren die Installation von anderen Nutzern 5 Die Spannung muss innerhalb einer Toleranz von 10 der Nennleistung der Maschine sein dreiphasigen Ger ten bis zu 396 Unsymmetrie zwischen den Phasen Wenn diese Parameter nicht erf llt sind wenden Sie sich bitte an den Lieferanten vom Strom 6 F r die elektrischen Verbindungen sind gem den in den einzelnen L ndern geltenden Rege lungen doppelt isolierte Kabel zu verwenden ZWINGEND ERFORDERLICH 1 Esistzwingend erforderlich dass ein mehrpo ligen Schutzschalter gem CEI EN Kontakt ffnung von mindestens 3 mm verwendet wird mit angemessenen Ausschaltverm gen und Differentialschutz am elektrischen Datentabel le basierend unten die so nahe wie m glich instal
28. 485 AUSSTATTUNG MODU A85A 19 6 Lagertank nicht im Lieferumfang enthalten 8 Schlammakkumulator nicht im Lieferumfang enthalten 9 F r weitere Informationen in der Dokumen tation gewidmet Systems VMF Verf gung beziehen sul sito www aermec com 10 Das Zubeh r wird ben tigt weil der Chiller mit dem System kommuniziert VMF 1307 6755443_01 25 26 ACHTUNG berpr fen Sie die Dichtheit der Fugen ACHTUNG Es wird empfohlen diesen Vorgang nach das Ger t f r ein paar Stunden in Betrieb zu wiederholen und ber pr fen Sie das System Druck Die Re stauration sollte mit der Maschine aus Abpumpen durchgef hrt werden ANL ANLH 020 202 Start von Bef llen durch langsames Offnen des Leitungswasser f llen au erhalb der Einheit Wenn Wasser aus dem Entl ftungsventil undicht beginnt schlie en Sie sie und f llen Sie weiter bis der Druck der durch das System 4 5 LADESYSTEM Vor dem Bef llen stellen Sie den Hauptschalter des Ger ts auf OFF 1 Stellen Sie sicher dass das Wasserhahn geschlos sen ist 2 ffnen Sie alle Ventile des Bel ftungssystem und Terminals 3 ffnen des Abschaltsvstems 4 6 ENTLADESYSTEM 1 Vorder Entleerung den Schalter von OFF 2 Stellen Sie sicher dass das Bef llen Nachf llen von Wasser System geschlossen ist 3 ffnen Sie das Ablassventil au erhalb der Einheit und alle die L ftungsschlitze des Systems und Terminal 1507 6755
29. 6 31 5 32 8 17 5 18 2 15 A 429 383 626 30 5 31 6 18 6 19 3 15 IN 017 1 OUT 1754 o 1 5 750 4 UNTERSTUEZTE POSITION 1590 80 j EN Eng Gy Gx a B C D VT15 50 30 28 M10 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 3 5 ANL 020 025 Version ANL MOD VERS GEWICHTE ZENTROIDE A B D KIT FB Gx VT 22 GW 020 H A 99 177 326 35 6 31 5 17 4 15 5 9 HE 222 025 H A 77 177 326 31 6 32 2 17 9 18 3 9 tu 222 222 222 222 22227 2772 384 1124 Si 898 OUT 19 OUT 1 Vo 9 Le 17 12 1307 6755443_01 13 ANL ANLH 020 202 ANL 030 040 Version 3 6 9 9 13 13 16 16 32 32 39 39 ZENTROIDE 327 327 180 180 MOD VERS GEWICHTE ANL 103 103 1015 1124 1118 660 384
30. 9 0347 FALLWEISE ENTHITZER FALLWEISE ANLAGENSEITE 80 1590 80 E 3 Mod A B D VT15 50 30 28 5 M10 1307 6755443 01 21 4 HYDRAULISCHE SCHALTUNGEN GRUNDSATZLICH 4 1 HYDRAULIKKREIS INNEN UND AUSSEN BEI ANL standard ANL ANLH 020 202 HYDRAULIKKOMPONEN TEN ANL ITEMS SERIENMAESSIG Wasserfilter EMPFOHLENE AEUSSERE HYDRAULIKKOMPONENTEN DER ANLAGE Differenzdruck Plattenw rmetauscher AWIN Wassertemperatursonden IN OUT Entl ftungsventil Kompensatoren EMPFOHLENE NICHT MITGELIEFERTE TEILE FUER DIE INSTALLATION Sicherheitsventil Ausdehnungsgef Storage System 10 Ablasshahn eo 11 Absperrventile 12 Pumpe 13 22 ACHTUNG Die Auswahl und Installation von Komponenten au erhalb dell ANL H wird die Kompetenz verlas sen der Installateur der nach den Regeln der guten Arbeitspraxis und in bereinstimmung mit den rt lichen Vorschriften des Ziellandes arbeiten m ssen ACHTUNG Die Hydraulikschl uche muessen an die Maschine richtig dimensio niert angeschlossen warden f r die tats chliche Wassermenge durch den Betrieb erforderlich Die Was serdurchflussmenge am Tauscher muss immer konstant sein ACHTUNG Gr ndlich sp len b
31. 9 5 FROST ALARM Der Alarm ist immer aktiv ud befindet sich im Modus stand by Um eine Besch digung des Plattenw rme tauschers zum Gefrieren des Wassers enth lt um das Erreichen eines Wertes der Wassertemperatur unterhalb des minimalen Satz Frostschutzmittel von 3 Czu verhindern ist das Ger t sofort abgeschaltet und wird berichtet der Alarm Das Ger t kann nur nach einer manuellen R ckstellung und wenn der Frost Sensor misst eine Temperatur von mehr als 4 eingestellt werden 4 2 Ger t ausschalten und mit Wasser Temperatur unter 4 C Frostschutz W rmetau scher serienm ig aktiviert ist tritt seine Off wenn die Wassertemperatur mehr als 5 9 6 ALARM WASSERZUFLUSS Das Ger t stellt f r das Management von einer Wasser str mung aus Wasser durch eine Differenzdruck Schal ter oder einen Str mungsschalter in Reihe installiert gesteuert Diese Sicherheitsart kann nach den ersten 30 Betriebssekunden der Pumpe ausgel st werden wenn die Wasserdurchflussmenge nicht ausreicht Die Intervention des Alarms schaltet den Kompressor und Pumpe Abb 1 ACHTUNG U Diese Temperatur kann abwechslungsreichen Frost schutz von einem autorisier ten Service Center und erst nach berpr fung dass die hydraulische Schaltung gibt a 6 ausreichender Frostschutz L sung eingestellt werden Wenn dieseR Alarm losgeht rufen Sie sofort Ihren Service Techniker ACHTUNG FUER DIE MODELLE 230V 1 50Hz Das Ger
32. AERMEC ZZ 8 un m la prima per il clima A A fl gt R410A a KUHLER 4 1 iL UMKEHR WARMWASSERPUMPEN SC ANL H UNITVERBINDEN VON DRAUSSEN In 020 202 e WARMWASSERZUBEREITUNG BIS 50 C AERMEC EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE COMPANY QUALITY SYSTEM 4 e www eurovent certification com Te nimmt EUROVENT A Zertifizierungsprogramm teil LCP m Die entsprechenden Produkte sind TT auf folgender Seite zu finden AERMEC SPA www eurovent certification com ANL ANLH 020 202 Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns bei Ihnen f r die Entscheidung eines unserer Ger te von AERMEC zu kaufen Er wird f r mehrj hrig f r besondere Studienprojekte verwendet besonders f r Projektplanungen und ist aus Materialien allererster Wahl wie auch mit fortgeschrittenster Technologie hergestellt Die Markierung CE grantiert dar ber hinaus dass die Ger te den Standard der europ ischen Richtlinien f r Maschinen in puncto Sicherheit erf llen Das qualitative Niveau wird st ndig berwacht AERMEC Produkte stehen daher f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen unterstellt werden die f r die Verbesserung des Produkts f r notwendig erachtet werden Nochmals vielen Dank AERMEC S p A AERMEC S p A Beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen an den Ger ten vorzunehmen s
33. Bereich zust ndigen technischen Aermec Supportdienst vorgesehen ist Die Inbetriebnahme muss vorab je nach Fertigstellungszeiten der Anlage vereinbart werden Vor dem Eingriff m ssen alle Arbeiten Elektro und Wasseranschl sse F llung und Entl ftung der Anlage abgeschlossen sein 8 2 STARTEN 8 2 1 ZUBEREITUNGEN OHNE SPANNUNG Kontrolle 1 AlleSicherheitsbedingungen beachtet wurden 2 Ger t ist ausreichend zur Auflagefl che fixiert 3 Dietechnischen Mindestr ume eingehalten wurden 4 die Netzkabel im Allgemeinen in der Lage sind der gesamten Absorptionseinheit stand zu halten Siehe Abschnitt elektrische Daten und dass das Ger t ordnungsgem mit der Masse verbunden ist 5 Dass alle elektrischen Anschl sse sicher und alle Anschl sse ordnungsgem angezogen sind 8 2 2 DIE FOLGENDEN OPERATIONEN AUSZU F HREN SIND WENN DIE EINHEIT MIT ENERGIE VERSORGT WIRD 1 Stromversorgung der Einheit durch Drehen des Hauptschalters auf ON einschalten Das Display wird einige Sekunden nach dem Einschalten aufleuchten kontrollieren dass der Betriebssta tus auf OFF steht OFF BY KEYB im unteren Teil des Displays 2 Miteinem Tester pr fen ob der Wert der Versor gungsspannung an den RST Phasen 400 V 10 betr gt au erdem pr fen dass die Phasen nicht um mehr als 3 voneinander abweichen 3 berpr fen Sie ob die Anschl sse durch den In stallateur mit der Dokumentation erf l
34. Das Ger t auf welches sich diese Erkl rung bezieht entspricht allen Verordnungen im Zusammenhang mit den folgenden Richtlinien A la que esta declaraci n se refiere es conforme con todas las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva PED in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit alla parte B dell allegato VII tale documentazione o parti di essa sar trasmessa per posta o per via elettronica in risposta ad una richiesta motivata da parte delle autorit nazionali competenti The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII this documentation or part of it will be transmitted by mail in response to a reasoned request by the national authorities La documentation technique pertinente est constitu e conform ment l annexe VII partie B cette documentation ou una partie de celui ci seront envoy s par la poste ou par voie lectronique la suite d une demande d ment motiv e des autorit s nationales Die dazugehoerende technische Dokumentation wurde in Uebereinstimmung mit dem Teil B der Anlage VII zusammengestellt Diese Dokumentation bzw Teile davon wird per Post oder per Email uebermittelt in Beantwortung einer motivierten Forderung seitens der zustaendigen Nationalbehoerde La documentaci n t cnica corr
35. ENUT ZER und ein Drei Zeichenkette die sie identifiziert die ANL ANLH 020 202 13 2 SO NDERN SIE EINEN PARAMETER AUS DEM INSTALLER MEN Um das Men aufzurufen und ndern INSTALLER nach dem gleichen Verfahren f r das Benutzermen Installer Menue Passwort 030 Zeichenfolge f r angezeigt wird ein zweites nach dem es durch den Wert des Parameters ersetzt wird Um zum n chsten Parameter zu bewegen verwenden Sie die Pfeiltasten Um einen Parameter zu ndern w hlen Sie durch Dr cken der Taste ndern Sie den Wert zugewiesen mit den Pfeiltasten v und best tigen Sie die nderung mit der Taste Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Taste ANTWORT WAS IST ZU MACHEN Das Geraet ist ein Kalt Modell Weiter zu Frage 2 1 Welche Arten von System An Plattenheizk rper Stellen Sie den Parameter StC Index 3 BENUTZER Men mit einem Wert von 35 C schl sse sind in den Heizkreis lauf genutzt Ventilkonvektoren oder Radiato Stellen Sie den Parameter StC Index 3 BENUTZER Men mit dem Wert von 45 C Standard ren bei niedriger Temperatur wert Andere Anwendungen Stellen Sie den Parameter StC Index 3 BENUTZER Men mit einem Wert von 55 C Nicht installiert Weiter zu Frage 3 Installiert Stellen Sie den PAN Parameter Index 9 INSTALLATEUR Men mit dem entsprechenden Wert Wert 1 Befehl Staffel der elektronischen Platine gesteuert ON OFF Steuerung von aktiviert
36. IA DI UNIT Modello Model Mod le Model Modelo MODELLO PER ESTESO A cui questa dichiarazione si riferisce conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive To which this declaration refers complies with all the provisions related to the following directives Auquel cette d claration se r f re est conforme toutes les dispositions relatives des directives suivantes Das Ger t auf welches sich diese Erkl rung bezieht entspricht allen Verordnungen im Zusammenhang mit den folgenden Richtlinien A la que esta declaraci n se refiere es conforme con todas las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva PED in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit alla parte B dell allegato VII tale documentazione o parti di essa sar trasmessa per posta o per via elettronica in risposta ad una richiesta motivata da parte delle autorit nazionali competenti The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII this documentation or part of it will be transmitted by mail in response to a reasoned request by the national authorities La documentation technique pertinente est constitu e conform ment l annexe VII partie B cette documentation ou una partie de celui ci seront envoy s par la poste o
37. Identifizieren Sie die Klemmen f r den elektri schen Anschluss siehe immer den Schaltplan mit dem Brenner mit dem Ger t mitgeliefert F r den funktionellen Anschluss der Einheit das Einheit bringen und an die Klemmen U N und PE anschlie en dabei U Phase N Neutral PE Erdung einhalten bei einphasiger Versorgung 230V 50Hz U V W als Phasen N als Neutralleiter und PE als Erdung im Falle der Drei Phasen Versorgung 400V 3N 50Hz Die Inspektions ffnungen wieder schlie en Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen f r elektrische Verbindungen entfernt wurden bevor die Stromversorgung an das Ger t ersetzt wird Den Hauptschalter der Anlage au erhalb des Ger tes auf ON stellen 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 8 STEUERUNG UND ERSTSTART ACHTUNG Vor der Durchf hrung der nachfolgend genannten Kontrollen muss sicher gestellt werden dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Assicurarsi che l interruttore generale sia in posizione OFF e bloccato in quella posizione e Sia ad esso attaccato un opportuno cartello di segnalazione Vor Beginn der Arbeiten ist die Abwesenheit von Spannung mit einem Voltmeter oder einem Phasenpr fer zu berpr fen 8 1 ERSTE VORBEREITUNG Bitte beachten Sie dass f r die Einheiten dieser Bau reihe auf Wunsch des Aermec Kunden oder aber des rechtm igen Eigent mers und nur auf ITALIENISCHEM Staatsgebiet die kostenlose Inbetriebnahme durch den f r den
38. Jo nmi posed HT ET jx gt ee yino pw seg fang suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvor dde suoneor dde suonesipdde suonvordde nis 1 w oc o1nje1oduiroj ue co o1nje1oduiroj vds vdHOC9INV dHOC9 INV CdHOC9 INV IdHOC9 INV vOHOC9INV suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uondumsuoo 3J9U9 enuu v euoseog jndjno uondumnsuoo 3J9U9 enuu v K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o pes EE uni punos Jo nmi posed HT ET jx gt ee yino pw
39. NV 39 0442 633111 Telefax 0442 93577 39 0442 93566 e la prima per il clima www aermec com info aermec com AERMEC S p A 37040 Bevilacqua Italy Via Roma 996 HE m Die der nachfolgenden Dokumentation aufgef hrten Daten sind nicht bindend Aermec beh lt sich das Recht einzuf hren jederzeit unabh ngig Modifikationen notwendig erachtet um das Produkt zu ver bessern 6 AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM v lt u 180 9001 2008 Cert 0128 S P A
40. acqua VR Italy Roma 996 AERM Tel 439 0442 633111 ZEE Telefax 0442 93577 39 0442 93566 m www aermec com A air conditioning DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE CE EC DECLARATION OF INCORPORATION D CLARATION D INCORPORATION CE EINBAUERKLARUNG EG DECLARACI N DE INCORPORACI N NAME MODEL SERIAL NUMBER DATE Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l insieme in oggetto cosi definito We the undersigned hereby declare under our own responsibility that the assembly in question defined as follows Nous Signataires du pr sent acte d clarons sous notre responsabilit exclusive que le groupe cit l objet d fini de la facon suivante Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el conjunto en cuesti n denominado Nome Name Nom Name Nombre NOME DI PROVA Tipo Type Type Typ Tipo TIPOLOGIA DI UNIT Modello Model Mod le Model Modelo MODELLO PER ESTESO A cui questa dichiarazione si riferisce conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive To which this declaration refers complies with all the provisions related to the following directives Auquel cette d claration se r f re est conforme toutes les dispositions relatives des directives suivantes
41. age muss in der Lage sein das Gewicht der Anlage zu tragen 2 DieSicherheitsabst nde zwischen den Einheiten und anderen Ger ten oder Strukturen sind strengstens einzuhalten damit die ein und aus str mende Luft aus den L ftern frei zirkulieren kann 3 Das Ger t muss von einem qualifizierten Tech niker in bereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften in das Bestimmungsland installiert werden die Aufmerksamkeit auf technische Anforderungen die Wartung zu erm glichen 2 2 1 POSITIONIERUNG Vor jeder Bewegungsoperation des Ger tes ist die Hubkraft der verwendeten Maschinen zu pr fen wo bei die auf der Verpackung aufgef hrten Anweisungen zu beachten sind F r den Umgang mit der Maschine ANL 020 090 auf horizontalen Ebenen mit Gabelstapler oder hnliches in der am besten geeigneten w hrend die Aufmerk samkeit auf Gewichtsverteilung Einheit Im Falle der Heben ANL 102 202 in die L cher einzu f gen an der Basiseinheit der L nge der Rohre NICHT ZUGEFUHRT wie beispielsweise die Positionierung der Hebeb nder und die entsprechende Sicherheits vorkehrungen Splinte erm glichen Stellen Sie das Ger t an der Stelle durch den Kunden 800 Zwischenschaltung festgestellt dass zwischen der Basis und der Unterst tzung die F e eine Gummimatte Dicke min 10 mm oder Gummi AUSSTATTUNGEN Weitere Informationen sind den Dimensionstabellen zu entnehmen Befestigen Sie das Laufwerk so dass
42. ang bersteigt und Halten der Temperatur gesteuerte Wasser mit einem Thermometer nach guter Genauigkeit durchgef hrt werden Pr fen dass die Einheit bei entsprechendem Alarm sich ausschaltet Nach diesem Bericht das Frostschutzmittel auf seinen urspr nglichen Wert 8 4 WECHSEL DER STAFFEL 8 5 WECHSEL DER STAFFEL AN BORDO DES GERAETES Rufen Sie die Liste im SET BENUTZER mit der USER Taste 4 000 und best tigen Sie das Kennwort erneut mit dem Schl ssel amp Display mit den Pfeiltasten Parameter STA Index 0 des Men s w hlen Sie ihn durch Dr cken 4 stellen Sie mit den Pfeiltasten v der gew nschte Wert k hl laufende VALUE 0 kaltbetrieb VALUE 1 warmetrieb l uft hei Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste fa beenden Sie das Men durch Dr cken 8 6 WECHSEL DER STAFFEL VON PR3 AUS STATTUNG Besitz man das PR3 muss man es nach dem elektri schen Anschlie en freigeben 8 6 1 AKTIVIEREN VON REMOTE PANEL Rufen Sie die Liste SET INSTALLATORE mit der Taste 29 ANL ANLH 020 202 fe Geben Sie das Passwort ein um auf das Men zuzugreifen Installationspasswort 030 Display mit den Pfeiltasten der Parameter PAN Index 9 Men durch Dr cken w hlen Sie v4 stellen Sie mit den Pfeiltasten v den gew nschten Wert WERT 1 WECHSEL DER STAFFEL gesteuert durch die Vorrichtung BEFEHL ON OFF WERT 2 WECHSEL DER STAFFEL gesteuert durch
43. aulikkreis innen und au en bei anl hp hn 20 Hydraulikkreis innen und au en bei anl af q ha hq 21 Beispiel anlage zur produktion mit anl50h mit a sstattUhg E 22 Ladesystem Entladesystem Elektrische anschl sse 24 Elektrische daten 2404 4s442 40404420000808000002W0n0men0R000000H200000 005000258 25 Elektrische anschlussleistung zur stromversorgung 25 Steuerung und erststart Erste vorbereitung Starten Zum ersten mal durch die maschine 26 Wechsel 26 Wechsel staffel an bordo des geraetes Wechsel der staffel von pr3 ausstattung Betriebsdaten Set point k hlung Set point k hlung Compressor startverzoegerung Umwaeltzpumpen Frost alarm Alarm 255 2 01 555 Routine Hydraulikkreis Schaltung K ltekreislauf Mechanische kontrollen eene 28 Au erordentliche wartung ssensnnanzanennanznznnnanazznnanannanannannana 28 Zur TT 28 Verfahren f r die wahl der art des systems 29 So ndern sie einen parameter aus dem user men So ndern sie einen parameter aus dem installer men Anomalien und abhilfen 1307 6755443 01 ANL ANLH 020 202 5 37040 Bevil
44. den Vorschriften in den verschiedenen L ndern 3 Muss so installiert werden dass m gliche Ope rationen von Wartung und oder Reparaturen gemacht warden koennen 4 Die Garantie deckt keine Kosten durch Leitern Ger ste oder andere Hebesysteme die f r die Durchf hrung von Reparaturen im Rahmen der Garantie erforderlich sind 5 Das Ger t nicht ab ndern oder aufbrechen da es gef hrlich sein k nnte und der Hersteller f r eventuelle daraus verursachter Sch den nicht verantwortlich sein wird Die Garantie erlischt wenn die oben nicht beachtet werden SICHERHEITSHINWEISE UND INSTALLA TIONSANWEISUNGEN RICHTLINIEN Die K hlung muss von einem qualifiziertem Techniker und in bereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften des Ziellandes installiert werden AERMEC bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Fehler verursacht diese Hinweise zu beachten Das Ger t darf ausschlie lich von einem Mitar beiter des technischen Dienstes SAT oder von einem dazu qualifizierten Techniker ge ffnet werden Das gesamte beauftragte Personal muss s mtliche T tigkeiten kennen und ber die Gefahren informiert sein die auftreten k nnen sobald mit der Installation der Einheit begonnen wird 2 WAHL UND PLATZ DER INSTALLATION Vor der Installation der Einheit ist mit dem Kunden ab zustimmen an welchem Ort diese aufgestellt werden soll wobei folgende Punkte zu beachten sind 1 Die Auflagefl che der L
45. e wird mit der Menge an K hlmittel R410A ausreichend f r dessen Betrieb geliefert Es handelt sich um ein K hlfluid ohne Chlor welches nicht die Ozonschicht besch digt R410A ist nicht brennbar Trotzdem m ssen alle Wartungs arbeiten ausschlie lich von einem spezialisierten Techniker mit angemessener Schutzausr stung ausgef hrt werden 3 Stromschlaggefahr Vor dem ffnen des K hl schranks m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen 1307 6755443 01 1 ALLGEMEINE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Die Anlagen von AERMEC werden nach technischen Vorschriften und Sicherheitsvorschriften anerkannt gebaut Sie sind f r die Klimatisierung und Warm wasser WW bestimmt und darf zu diesem Zweck im Einklang mit ihren Leistungsmerkmalen verwendet 1 2 werden Es enth lt keine vertraglichen und deliktischen Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen unsachgem e Installation Einstellung Wartung oder 1 unsachgem e Verwendung Jede nicht ausdr cklich in dieser Anleitung angegebene Verwendungsart ist unzul ssig 11 AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN 1 Deliver Anweisungen mit allen Dokumenten die 2 der Benutzer des Systems die Verantwortung f r die Erhaltung der Anweisungen wird davon ausgegangen wird dass sie immer verf gbar sind wenn n tig 2 Bittelesen Sie diese Datei muss die Ausf hrung aller Arbeiten durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden in bereinstimmung mit den gelten
46. er berhitzung an Die optimalen Werte liegen zwischen 4 und 8 C Die Austrittstemperatur Wenn die Werte der Unterk hlung und berhitzung regelm ig sind muss die Temperatur in der Abgas abf hrauslass des Verdichters gemessen von 30 40 C h her als die Kondensationstemperatur sein STEUERGER TE UND SICHERHEIT UEBERPRUEFEN Den Hochdruck mit manuellem Reset Welche den Kompressor den entsprechenden Alarm wenn der Abgabedruck den eingestellten Wert bersteigt Die Steuerung seiner korrekten Betrieb durch Schlie en des Lufteinlasses zu dem W rmetauscher im K hlbetrieb und Halten unter Steuerung der Hochdruckmanometer durchgef hrt werden kann Pr fung seiner Einmischung in Kor respondenz mit dem Kalibrierungswert Achtung Im Falle des Scheiterns um den eingestellten Wert anhalten des Kompressors sofort und die Ursachen herausfinden Der Reset erfolgt manuell und kann nur stattfinden wenn der Druck steigt unter den Wert des Differentials F r die eingestellten Werte und Differential ziehen die technische Anleitung Steuerung Frostschutz Das Frostschutzmittel Steuerung durch die elektro nische Steuer und durch den Temperaturf hler am Ausgang des Verdampfers angeordnet betrieben hat die Funktion des Verhinderns der Bildung von Eis wenn der Wasserstrom zu niedrig ist Die Steue rung des korrekten Betriebs kann durch allm hliches Erh hen des Frostschutzes eingerichtet werden um die Wassertemperatur am Ausg
47. er andere Arten der Kabelverle gung hat der PLANER f r die angemessene Dimensio nierung des Leitungsschalters der Stromversorgungs leitung der Schutzerdung und der Anschlusskabel zu sorgen nach L nge Die Art des Kabels ACHTUNG es ist verboten Wasserleitun gen zur Erdung des Ger ts zu verwenden Absorptionseinheit und der physikalische Ort und der Umgebungstemperatur ACHTUNG berpr fen Sie die Dichtheit aller Anschl sse der Stromleiter beim ersten Start und nach 30 Tagen der Inbetriebnahme Ueberpruefen Sie es in halbjaehrlichen Abstaenden Loese Klemmen koennen zu einer berhitzung von Kabeln und Kom ponenten f hren 27 ANL ANLH 020 202 6 ELEKTRISCHE DATEN 5 m GESAMTVER N BRAUCH ABSCHNITT EMPFOHLENE KABEL 5 5 400V 3N 50Hz 50 2 5 L R A F L A Sez A Sez ERDE IL gt 5 5 Phasen leinphasige Anschlus Gesamte lt gt nn ge squerschnitt Kabel mm mm A 9 gt mm ne SDgr 1 1 59 5 16 5 1 1 4 2 0 5 4 25 020 230V 1 50Hz P 1 1 26 5 175 1 1 4 2 0 5 4 25 SDgr 1 1 62 5 16 5 1 1 4 2 0 5 4 25 025 230V 1 50Hz 1 1 63 5 17 5 1 1 4 2 0 5 4 25 Phasef Phase SDgr 1 1 83 7 19 7 1 1 6 2 0 5 6 25 030 230V 1 50Hz 1 1 847 207 1 1 6 2 0 5 6 25 SDgr 1 1 98 7 23 7
48. ertemperatursonden IN OUT Diese Substanzen sich 6 Sicherheitsventil Sonst innen ensomme und x 7 Ausdehnungsgef inen Maschine f hren Die Verbindungsleitungen 8 Entl ftungsventil m ssen angemessen unterst tzt 12 Pumpe werden um nicht mit ihrem Ge wicht auf dem Ger t zu lasten EMPFOHLENE NICHT MITGELIEFERTE TEILE FUER DIE INSTALLATION Kompensatoren Zus tzliches Ausdehnungsgef falls noetig Storage System 10 Ablasshahn 11 Absperrventile 13 Manometrie oM w 1307 6755443_01 23 ANL ANLH 020 202 4 3 HYDRAULIKKREIS INNEN UND AUSSEN BEI ANL A Q HA HQ HYDRAULIKKOMPONENTEN EMPFOHLENE AEUSSERE ANL HYDRAULIKKOMPONENTEN DER ANLAGE ACHTUNG ITEMS SERIENMAESSIG ANL STANDARD Wasserfilter Differenzdruck Str mungsw chter 020 040 Plattenw rmetauscher Wassertemperatursonden IN OUT Sicherheitsventil Ausdehnungsgef Entl ftungsventil Storage System H EMPFOHLENE NICHT MITGELIEFERTE TEILE FUER DIE INSTALLATION Kompensatoren 7 Zus tzliches Ausdehnungsgef falls noetig 10 Ablasshahn 11 Absperrventile 13 24 Manometrie Die Auswahl und Installation von Komponenten au erhalb ANL A Q ANLHA HQ wird die Kompetenz verlassen der Installateur der nach den Regeln der gute
49. es eben ist und stellen Sie sicher dass der Zugang zur Hydraulik und Elektrische moeglich ist Bei Installationen an Orten an denen Windb en auf treten k nnen die Einheit angemessen befestigen und eventuell Zuganker verwenden Sehen Sie die Installati on einer Kondensatablasswanne bei den Versionen die dies vorsehen als ZUBEH R vor 300 Freie 800 ANL 102 152 202 200 elg ANL ANLH 020 202 500 ANL 020 025 030 040 0 P gt 500 ANL 050 080 090 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 3 3 1 DIMENSIONEN ANL 020 025 Version 1307 6755443 01 058 ANL MOD VERS GEWICHTE ZENTROIDE A B C D KIT Gy Gx 96 96 96 96 VT 020 SDgr 75 174 325 32 1 31 8 18 2 18 0 9 020 H 77 177 326 31 6 32 2 17 996 18 3 9 025 H SDgr 75 174 325 32 1 31 8 18 2 18 0 9 025 H 77 177 326 31 6 32 2 17 996 18 3 9 310 900 d O OUT 1 4 _ 1 354 lt gt 22 lt 122 50 650 122 50 gt D ANL ANLH 020 202 3 2 ANL 030 040 Version P H HP
50. espondiente de conformidad con el anexo VII parte B dicha documentaci n o parte de ella se enviar n por correo o por via electr nica en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales La quasi macchina a cui fa riferimento questa dichiarazione non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non sia stata dichiarata in conformit con le disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 CE La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE Die unvollst ndigen maschine auf die sich diese Erklaerung bezieht soll nicht im Betrieb gesetzt werden solange die Schlussmaschine in der sie eingebaut werden soll nicht in Uebereinstimmung mit den Vorschriften der Maschinevorgabe 2006 42 CE erklaert wird La cuasi m quina no deber ser puesta en servicio mientras la m quina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la Directiva 2006 42 CE Bevilacqua VR Commercial Director Luigi Zucchi 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy
51. evor Sie das Ger t befestigen Diese Reinigung erlaubt die Beseitigung eventueller R ckst nde wie Schwei perlen Schlacke Rost oder anderen Verunreinigungen aus den Rohren Diese Substanzen k nnen sich sonst innen ansammeln und zu einer Fehlfunktion der Maschine f hren Die Verbindungsleitungen m ssen angemessen unterst tzt werden um nicht mit ihrem Ge wicht auf dem Ger t zu lasten 1507 6755443_01 ANL ANLH 020 202 4 2 HYDRAULIKKREIS INNEN UND AUSSEN BEI ANL P N HP HN HYDRAULIKKOMPONEN EMPFOHLENE AEUSSERE HYDRAULIKKOMPONENTEN TEN ANL DER ANLAGE ACHTUNG Die Auswahl und Installation von Komponenten au erhalb N T ANLHP HN wird die Kompetenz verlassen der Installateur der nach den Regeln der guten Arbeit spraxis und in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Ziellandes arbeiten m ssen ACHTUNG Die Hydraulikschl uche muessen an die Maschine richtig dimensio niert angeschlossen warden f r die tats chliche Wassermenge durch den Betrieb erforderlich Die Was serdurchflussmenge am Tauscher muss immer konstant sein ACHTUNG Gr ndlich sp len bevor Sie das Ger t befestigen Diese Reinigung ITEMS SERIENMAESSIG erlaubt die Beseitigung eventueller 1 Wasserfilter R ckst nde wie Schwei perlen 2 Differenzdruck Schlacke Rost oder anderen 3 Plattenw rmetauscher Verunreinigungen aus den Rohren 4 Wass
52. ie T rverkleidung 2 DenHauptschalter des Ger tes auf ON stellen 3 Druecken Sie die Taste ON D fuer 3 sec um das Geraet einzuschalten Indem Sie die Taste ON druecken erscheint dem Betrachter um die Wassertemperatur und die Art des Betriebs der Maschine berpr fen Sie die Betriebsparameter Set point und Reset von Alarmen Nach ein paar Minuten steht das Ger t zu startbereit 8 3 1 PR FT DIE MASCHINE AUF K LTEMITTELKREISLAUF UEBERPRUEFEN DerStromeingang des Kompressors geringer ist als die maximale in der technischen Datentabelle dargestellt den dreiphasigen Modellen der Ger usch pegel des Verdichters nicht anormal Symptom einer R ckw rtsdrehung und in diesem Fall eine umgekehrte Stufe bereitzustellen Dass der Wert der Spannung innerhalb der vorbe stimmten Grenzen und dass die Unwucht zwischen den drei Phasen Phase Versorgung nicht h her ist als 396 Das Vorliegen von Undichtigkeiten an K hlgas ins besondere in Korrespondenz der Druckmessstellen Druckmesser Druckaufnehmer und Druckschalter Vibrationen w hrend des Transports kann lockern die Armaturen Die berhitzung Vergleichen der Temperatur mit einer Kontaktfl che Thermostaten ausgestattet sind um den Verdichter gemessen wobei die Temperatur am Manometer von Niederdruck gezeigt S ttigungstemperatur entsprechend dem Verdampfungsdruck Der Unter schied zwischen diesen beiden Temperaturen gibt den Wert d
53. instimmung mit den Vorschriften der Maschinevorgabe 2006 42 CE erklaert wird La cuasi m quina no deber ser puesta en servicio mientras la m quina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la Directiva 2006 42 CE Bevilacqua VR Commercial Director Luigi Zucchi 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 Normen sind zu respektieren DESIGN und BAU der Anlage SICHERHEIT 1 Vorgaben der Maschine 2006 42 CE 2 Niedere tensionvorgaben LVD 2006 95 CE 3 Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 2004 108 CE 4 Richtlinie Druckbeh lter PED 97 23 CE EN 378 5 UNI12735 UNI14276 ELEKTRISCHER TEIL 1 CEI EN 60335 2 40 2 CEI EN 61000 6 1 2 3 4 AKKUSTISCHER TEIL 1 ISO DIS 9614 2 Schallintensit tsverfahren SCHUTZGRAD 24 ZERTIFIKATION EUROVENT KALTEMITTEL Diese Anlage enth lt floururali Treib hausgase gedeckt durch das Kyoto Protokoll Wartung und Entsorgung d rfen nur von qualifiziertem Personal in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden ACHTUNG 1 DieSchaltung des K ltemittelflu ids steht unter Druck Dar ber hinaus kann sie hohe Temperatu ren entwickeln Das Ger t kann durch einen qualifizierten Service Techniker oder einem qualifizier ten Techniker ge ffnet werden der K ltekreislauf nur von einem qualifizierten K ltetechniker vor genommen werden k nnen 2 GAS 410 Die K ltemaschin
54. liert wird 2 Esistzwingend erforderlich eine gute Erdung zu machen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Erde das Ger t und ineffektiv verursacht werden 3 F rEinheiten mit Drehstromversorgung ist der korrekte Anschluss der Phasen zu kontrollieren 1307 6755443 01 Alle Operationen einer elektrischen Anlage muessen durchgef hrt werden DURCH ZUR VERFUE GUNG STEHENDES PERSONAL DAS DIE NOTWENDIGEN GESETZLICHEN VORAUSSETZUNGEN ERFUELLT geschult und informiert ber die Risiken die mit diesen Ma nahmen verbunden sind Die Eigenschaften der Stromleitungen und die zugeh rigen Komponenten muessen von FACHPER SONAL BEI DER KONSTRUKTION VON ELEKTRISCHEN ANLAGEN ERMITTELT WERDEN DIE nach internationalen und nationalen Vorschriften f r den Ort der Installation der Betreffenden zu den Ge setzen in Kraft zum Zeitpunkt der Installation ausgefuehrt werden Die Installationsanforderungen beziehen sich notwendigerweise auf den Schaltplan mit dem Ger t mitgeliefert Das Schaltbild muss manuell sorgf ltig aufbewahrt werden sodass es f r zuk nftige Arbeiten AN DEM GER T ZUR VERFUEGUNG STEHT ES ist noetig dass die Dichtheit der Maschine ueberfprueft wird bevor die elektrischen Anschluesse den Sanitaer und Elektroanteil versorgt Die in der Tabelle aufgef hrten Kabelquerschnitte wer den f r eine maximale L nge von 50 m empfohlen F r gr ere L ngen od
55. lt wurden 4 Pr fen ob der die Heizwidersta e nd e des Kompressorgeh uses funktionier t en Dazu die Temperaturzunahme der lwanne messen Der Widerstand und m ssen im Betrieb f r minde stens 12 sein vor dem Start des Verdichters und 1307 6755443 01 in jedem Fall die Temperatur der lwanne muss 10 15 C h her als die Umgebungstemperatur HYDRAULIKKREIS 1 Pr fen Sie ob alle hydraulischen Verbindungen korrekt hergestellt sind dass die Angabe der Etiketten eingehalten werden und dass Sie einen mechanischen Filter am Verdampfer installiert haben Erforderliche Komponente oder verlie ren die Garantie 2 Sicherstellen dass die Bewegung ausgef hrt wird und dass der Wasserfluss aus ist um den Kontakt des Sensors zu schlie en 3 Steuerung der Str mungsrate von Wasser durch die Messung der Druckdifferenz zwischen Eingang und Ausgang des Verdampfers und berechnen dann de Str mungsgeschwindigkeit mit dem Diagramm Druckabfall des Verdampfers in dieser Dokumentation 4 Best tigen Sie den korrekten Betrieb der Str mungsw chter falls installiert Schlie en des Absperrventil am Ausgang des W rmetauschers auf dem Bedienfeld des Ger ts ist es angezeigt den Block werden am Ende ffnen Sie das Ventil und setzen Sie das Schloss 8 3 ZUM ERSTEN MAL DURCH DIE SCHINE Nach sorgf ltiger Durchf hrung der Pr fungen von al lem ist es moeglich das Geraet in Betrieb zu nehmen 1 Schlie en Sie d
56. n Arbeit spraxis und in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Ziellandes arbeiten m ssen ACHTUNG Die Hydraulikschl uche muessen an die Maschine richtig dimensio niert angeschlossen warden f r die tats chliche Wassermenge durch den Betrieb erforderlich Die Was serdurchflussmenge am Tauscher muss immer konstant sein ACHTUNG Gr ndlich sp len bevor Sie das Ger t befestigen Diese Reinigung erlaubt die Beseitigung eventueller R ckst nde wie Schwei perlen Schlacke Rost oder anderen Verunreinigungen aus den Rohren Diese Substanzen k nnen sich sonst innen ansammeln und zu einer Fehlfunktion der Maschine f hren Die Verbindungsleitungen m ssen angemessen unterst tzt werden um nicht mit ihrem Ge wicht auf dem Ger t zu lasten 1507 6755443_01 ANL ANLH 020 202 4 4 BEISPIEL ANLAGE ZUR PRODUKTION ACS MIT 150 MIT AUSSTATTUNG VMF ACS ANLO5SOH SYSTEM VMF f r die Produktion und Verwaltung des ACS AUSSTATTUNG 1 5 weiss oder schwarz VMF ACS3KTN 6KTN 8 Management von Dreiwegeventil Probe Vorratsbeh lter Widerstand Accumulation Gesundheit f r die Integration und Anti Legionellen Zyklus 3 Dreiwegeventil nicht im Lieferumfang enthalten Widerstand Trinkwasserspeicher nicht im Lieferumfang enthalten f r die Integration und Anti Legionellen Zyklus 5 Interface Karte 5
57. n der Spannung vor dem Eingriff berpr fen Regelm ige Wartung ist wichtig um die Effizienz des Ger tes sowohl in Bezug auf den Betrieb und die Effizienz zu erhalten Es ist daher wichtig f r die j hrlichen Pr fungen 10 1 HYDRAULIKKREIS PR FEN 1 DasF llen des Wasserkreislaufs 2 Reinigung des Wasserfilters 3 Die Steuerung der Druckschalter oder Str mungsschalter 4 Die Abwesenheit von Luft im Kreislauf auslassen 5 die Str mung des Wassers am Verdampfer immer konstant ist 6 Der Zustand der W rmed mmung von Wasser leitungen 7 Der Prozentsatz an Glykol falls vorgesehen 10 2 SCHALTUNG PR FEN 8 Die Effizienz der Sicherheit 9 Daselektrische Netzger t 10 Der Stromverbrauch 11 Den Anzug der Anschl sse 12 Die Funktion des Widerstandes am Kompressor geh use 10 3 K LTEKREISLAUF PR FEN 13 Zustand des Kompressors 14 Effizienz des Widerstandes des Plattenw rme tauschers 15 Arbeitsdruck 16 Leckagenkontrolle der Dichte des K hlkreislaufs 17 Betrieb mit hohem und niedrigem Druck 18 Durchf hrung der notwendigen Kontrollen auf dem Filtertrockner um ihre Effizienz zu berpr fen 10 4 MECHANISCHE KONTROLLEN PR FEN 1 DasFestziehen der Schrauben des Kompressor und des elektrischen Feldes das externe Bedien feld des Ger tes Schlechte Halterungen sind die Ursache f r abnorme Ger usche und Vibrationen 2 Der Zustand der Struk
58. nte t cnico es Luca Martin El producto conforme a la directiva 97 23 CE cumple con el procedimiento de Garant a de calidad total m dulo H con certificado n 06 270 QT3664 Rev 8 emitido por el organismo autorizado n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI talia Bevilacqua VR Commercial Director Luigi Zucchi 1307 6755443 01 5 ANL ANLH 020 202 5 37040 Bevilacqua VR Italy Roma 996 AERM Tel 439 0442 633111 ZEE Telefax 0442 93577 39 0442 93566 m www aermec com A air conditioning DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE CE EC DECLARATION OF INCORPORATION D CLARATION D INCORPORATION CE EINBAUERKLARUNG EG DECLARACI N DE INCORPORACI N NAME MODEL SERIAL NUMBER DATE Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l insieme in oggetto cosi definito We the undersigned hereby declare under our own responsibility that the assembly in question defined as follows Nous Signataires du pr sent acte d clarons sous notre responsabilit exclusive que le groupe cit l objet d fini de la facon suivante Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el conjunto en cuesti n denominado Nome Name Nom Name Nombre NOME DI PROVA Tipo Type Type Typ Tipo TIPOLOG
59. ofern es der Verbesserung des Produktes dient und ist nicht verppflichtet an den Ger ten nderungen vorzunehmen die bereits freigegebn worden sind oder sich in der Entwicklungsphase befinden 2 1507 6755443 01 ANL ANLH 020 202 1 1 12 31 3 2 33 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 13 1 13 2 14 Allgemeine hinweise f r den installateur Aufbewahrung der unterlagen Sicherheitshinweise und installationsanweisungen richtlinien 4 Wahl und platz der installation 5 Dimensionen ANL 020 025 VERSION P ANL 030 040 VERSION P ANL 050 090 VERSION P ANL 102 202 VERSION P A N Q ANL 020 025 VERSION ANL 030 040 VERSION ANL 050 090 VERSION A Q ANL 020 025 VERSION ANL 030 040 VERSION C ANL 050 090 VERSION C ANL 102 202 VERSION ANL 050 090 VERSION D DA ANL 050 090 VERSION DIDA HD HDA Hydraulische schaltungen grunds tzlich 19 Hydraulikkreis innen und au en bei anl standard 19 Hydr
60. oneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj o1nje1oduiog cc o1nje1oduioj a vds NHCOUVINV VHCOVINV 0601 suoneoi dde dHCSUINV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas
61. puoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suoyesipdde o1nje1oduioj cca o1nje1oduiroj vds WVHOZOINV VHOCO INV JNHOCO INV HOTOINV suoneoi dde INVHSCOU INV suoneoi dde omjeroduioj suoneoi dde suoneori dde JOJ IJQEJINS USI pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno uonduinsuoo 8 enuuy K9U9101JJ9 euoseog jndjno JBJU suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suogesipdde suoneor dde suonesijdde suonvordde o1nje1oduiroj o1nje1oduiog a vds VHSCO INV INHSCO INV HSCOINV WdHOC0 INV suoneoi dde INHO O INV suoneoi dde suoneoi dde suoneori dde
62. rung wurde unter der ausschlie lichen Verantwortung des Herstellers ausgestellt Esta declaraci n de conformidad se ha otorgado bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Luca Martin Il prodotto in accordo con la direttiva 97 23 CE soddisfa la procedura di Garanzia qualit Totale modulo H con certificato n 06 270 QT3664 Rev 8 emesso dall organismo notificato n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italy The person authorised to compile the technical file is Luca Martin The product in agreement with Directive 97 23 CE satisfies the Total quality Guarantee procedure form H with certificate no 06 270 QT3664 Rev 8 issued by the notified body n 1131 via Pisacane 46 Legnano MI Italy La personne autoris e constituer le dossier technique est Luca Martin Le produit selon la directive 97 23 CE respecte la proc dure de Garantie de qualit Totale module H par le certificat n 06 270 QT3664 R v 8 mis par l organisme notifi n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italie Die bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen ist Luca Martin In bereinstimmung mit der Richtlinie 97 23 EG erf llt das Produkt die Anforderungen des Verfahrens der umfassenden Qualit tssicherung Modul H Zertifikat Nr 06 270 QT3664 Rev 8 ausgestellt durch benannte Stelle Nr 1131 CEC Via Pisacane 46 Legnano MI Italy La persona facultada para elaborar el expedie
63. sijdde suonveor dde suoneor dde suonesipdde suonvordde ibi o1nje1oduiroj dba o1nje1oduiroj o1nje1oduiroj vds 4 06 dH06C INV CdH06C INV 4 06 06 suoneoi dde JOJ IJQEJINS 1 051 pour STYL x uonduimnsuoo jenuuy euoseog jndjno ENT ET III Em gt gt Due 9 o gt suonipuoo 2 JOMOA punos 100pm o 4 punos uondunsuos 8 jenuuy euoseas jndjno JB9U sse o suonipuoo suoneor dde suoneor dde suoneor dde suonvor dde suoneor dde suonesipdde suonvordde ibi o1nje1oduiroj gt T o1nje1oduiroj d o1nje1oduioj vds
64. tral SDgr 2 2 117 0 34 0 3 1 16 4 0 5 16 45 SezB Verbindung von Befehl und Sicherheit 200 400 3 50 P 2 2 119 8 36 8 3 1 16 4 0 5 16 45 ERDE der Maschine f hren NIQ 2 2 120 5 37 5 3 1 16 4 0 5 16 45 IL Hauptschalter 7 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSLEISTUNG ZUR STROMVERSORGUNG ACHTUNG 1 BevorSie die elektrische Verbindung des Ger tes Versorgungskabel an die Schalttafel innerhalb der 28 KONTROLLE UND ERSTER START Bitte beachten Sie dass die Einheiten in dieser Serie auf Wunsch des Kun den oder anderweitig Aermec vom rechtm igen Eigent mer geplant sind und nur in Italien mit der der technischen Service Unterst tzung von Aermec Die Inbetriebnahme muss vorab je nach Fertigstellungs zeiten der Anlage vereinbart werden Vor dem Eingriff m ssen alle Arbei ten Elektro und Wasseranschl sse F llung und Entl ftung der Anlage abgeschlossen sein N zum Versorgungsnetz durchf hren stellen Sie sicher dass der Trenner eingeschaltet ist ffnen Sie die Frontplatte Die Bohrungen unten am Tragwerk verwenden um das elektrische Hauptversorgungskabel und 8 die Kabel der anderen externen Anschl sse die durch den Installateur bereitzustellen sind durchzuf hren 9 Es ist verboten Elektrokabel an Stellen durchzu 10 f hren die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung daf r vorgesehen sind Vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Kupfer rohren isolierten und mit dem Kompressor 11
65. tur Sollten sich oxidierte Teile zeigen eventuell mit geeigneten Lacken zur Beseitigung oder Reduzie rung der Oxidation behandeln 11 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Sie sind ANK mit Gas befuellt RA10A und in der Fabrik getestet Im normalen Zustand muss somit keine Ope ration Service Technical Assistance ber die Kontrolle des K hlgases durchgefuehrt werden Im Laufe der Zeit k nnen kleine Leckagen das K hlmittel auslaufen lassen und somit den Kreislauf leeren dies f hrt zu St rungen In diesen F llen befinden sich die Leckagen des K ltemittels repariert werden muss und wieder das K ltemittel das in bereinstimmung mit dem Gesetz 28 Dezember 1993 Nr 549 werden 12 ZUR VERF GUNG Vorsehen dass die Entsorgung der Einheit in berein stimmung mit den g ltigen Vorschriften der verschie denen L nder erfolgt 31 13 VERFAHREN F R DIE WAHL DER ART DES SYSTEMS Einige Parameter Register MODUCONTROL m ssen richtig eingestellt abh ngig von der Art des Systems in dem das Ger t installiert werden Diese nderungen zu Lasten des Installateurs sind in der nachfolgenden Anleitung zusammengefasst und organisiert mit der man die Parameter der elektroni schen Leiterplatte der Einheit korrekt einstellen kann 13 1 SO NDERN SIE EINEN PARAMETER AUS DEM USER MEN Um die Liste im SET BENUTZER dr cken Zugriff auf das und best tigen Sie das Kennwort 000 immer mit dem Das Display zeigt die Parameter Index B
66. u par voie lectronique la suite d une demande d ment motiv e des autorit s nationales Die dazugehoerende technische Dokumentation wurde in Uebereinstimmung mit dem Teil B der Anlage VII zusammengestellt Diese Dokumentation bzw Teile davon wird per Post oder per Email uebermittelt in Beantwortung einer motivierten Forderung seitens der zustaendigen Nationalbehoerde La documentaci n t cnica correspondiente de conformidad con el anexo VII parte B dicha documentaci n o parte de ella se enviar n por correo o por via electr nica en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales La quasi macchina a cui fa riferimento questa dichiarazione non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non sia stata dichiarata in conformit con le disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 CE La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE Die unvollst ndigen maschine auf die sich diese Erklaerung bezieht soll nicht im Betrieb gesetzt werden solange die Schlussmaschine in der sie eingebaut werden soll nicht in Uebere
67. ung siehe Versionen H CH AERMEC 1450 80 1590 80 Mod A B C D VT15 50 30 28 5 M10 1307 6755443 01 19 ANL ANLH 020 202 3 12 ANL 050 090 Version D DA HD HDA cog 1281 1165 550 CO N 550 25 3 9 SL A 1 N l 2 i c 4 10 9 g e i lt 6 f 1 o N NS U e d Y M8 23 28 5 M10 30 30 40 50 D HD DAJHDA Mod VT9 VT15 1507 6755443 01 20 ANL ANLH 020 202 3 13 ANL 050 090 Version DIDA HD HDA 1800 jet 1750 in a l 24

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents