Home

FR - Quel frigo

1. na 60 EE ME ES re ee a nee ENS 61 4 Gebrauch des K hlschranks e Temperatureinstellung des K hischranks 62 e Umluftk hlung oder K hiregelung nenn 63 e Vorbereitung vor dem Einr umen ssessrssrrrer 64 e Einr umen in den K hlschrank 64 e Automatische Abtauung des K hlschranks 65 5 Gebrauch des Tiefk hlschranks e 66 e 66 e 67 70 70 71 71 6 Laufende I nstandhalty 72 73 73 7 Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen e Normale Betriebsger usche nenn 74 e Unannehmlichkeiten und kleine Pannen nenn 74 Dieses Benutzerhandbuch gilt f r mehrere K hlschrank Tiefk hlschrank modelle Kleine Abweichungen k nnen zwischen Ihrem K hlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausr stungen bestehen Dieses Handbuch enth lt Gefahrsymbole die jeweils wie folgt zu verstehen sind A Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgen A Entz ndungsgefahr eines Gases A Elektrische Gefahr Wichtige Tipps und Informationen 52 Sicherheitsanweisungen DE Der K hlschrank ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch f r die Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln ausgelegt Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen Bei ihrer Nichtbeach tung bernehmen wir keine Haftung und keine Garantie f r Sach und K rper sch den Dieses Ger t darf weder von Perso
2. Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des liquides au cong lateur sauf s ils ne sont remplis qu au 2 3 de leur capacit la cong lation dilate les liquides et le r cipient risquerait d exploser N utilisez aucun autre moyen que ceux que nous vous recommandons dans ce guide pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de ompartiments destin s la conservatio d aliments congel s sauf recom D Ne Ja Lo appareils usag s doivent imm diatement rendus inutilisables D branchez et Oupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Rendez la fermeture de la porte in utilisable ou mieux encore d montez la porte afin d viter par exemple qu un enfant o un animal ne risque de rester enferm l int rieur en jouant Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les r soudre gr ce aux conseils que nous vous donnons voir chapitre Anomalies de fonctionnement faites appel exclusive ment aux centres de service apr s vente agr s ou bien un professionnel qualifi Le circuit de r frig ration de votre appareil renferme de l isobutane r frig rant R600a un gaz na turel non polluant mais n an moins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucun des composants du circuit de r frig ration n ait t endommag En cas de dommage tenez votre apparei
3. mnenneenn 21 e D givrage du compartimenK c p lateur nennen 21 6 Entretien courant de yotre appa e Nettoyage de votre ARMEI s sssiesserssrnnrinnintanrinnninninnaninnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nno 22 e Filtre humidit dh 23 e Changement de l zmpoule nennen ER CICA tee enger seen eege ER 7 Anomalies de fonctionnement e Bruits de fonctionnement normaux uunneesseersneennnnnsnnsnnennnnnnnnnnnnennnnn nenn nennen nenn 24 e D sagr ments ou incidents ss 24 Ce guide d installation et d utilisation de votre r frig rateur cong lateur est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appara tre entre votre appareil et les descriptions pr sent es Au fil des pages de cette notice vous d couvrirez les symboles suivants qui vous signaleront les consignes de s curit respecter imp rativement A un danger d inflammation d un gaz A un danger lectrique les conseils et les informations importantes Consignes de s curit FR Cet appareil destine a un usage exclusivement domestique a t concu pour conserver et congeler des aliments Respectez imp rativement les consignes suivantes Nous d clinons toute respon sabilit et toute garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entrainer des d gats mat riels ou corporels Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capa
4. 36 Setting your refrigerator s temperature D A Wr Setting the temperature To adjust the temperature set the thermostat knob on one of the surrounding figures Position 1 corresponds to the least cold setting the higher the number the colder the temperature setting When the thermostat is in position 0 your refrigerator is off When putting your appliance into service set the thermostat to a medium position A The appliance is always powered A Prolonged opening of the d cause the internal temperature Ox 37 Your refrigerator s internal temper ature is closely linked to the ambi ent temperature how frequentiy the door is opened and the amount and temperature of the food you have put in your refrigerator Temperature indicator and Cold Zone symbols in your refrigerator It clearly p shows the location of your appliance s coldest zone the temperature ess A temperature indicator blag you to check that your refriger ing correctly You will find the symbol opposite To set Correct Drawing 1 Temperature indicator Mixed or regulated cold depending on the model This guide to installing and using your fridge freezer is applicable to several models Your appliance is equipped with one or other of these functions You can check very quickly by comparing your refriger ator to the illustrations on this page Your appliance is equipped with a c
5. La porte est difficile ouvrir e assurer une parfaite tanch it de la porte II suffit ndre quelques instants avant de la r ouvrir La lumi re eS r frig rateur est eteinte rifiez si le thermostat n est pas sur la position 0 v rifiez si votre appareil est bien branch v rifiez si le disjoncteur de votre maison n est pas coup si le fusible n a pas saut ou n est pas d viss v rifiez si l ampoule n est pas grill e et reportez vous au chapitre Changement de l ampoule 25 Service apr s vente FR Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un pro fessionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique situ e l int rieur de votre appareil sur la paroi gauche en bas 220 240 V 50 Hz seit mm dv own ops H CLASS wi ol FRIDGE R R 600a CLASSE VOLUNE UTILE CONGELATEUR 1 mee FREEZING CAPACITY SUE wem om Oe POUVOIR COHGELATION K9 24h Pour en savoir plus sur tous I uits de la marque informations conseils les poi te les sp cialistes apr s vente Pour communiquer nous sommes l coute de r pondrons personnelld Vous pouvez nous cr s vos remarques suggestions propositions auxquelles nous vous Service Consommateu
6. If a problem arises that you are unable to small amount of oil may have resolve using the advice given see the flowed into the refrigeration circuit Noise inconveniences minor breakdowns and you must allo for this to section please contact an official after sales flow back towar e motor service or a qualified professional Failure to do so may appliance A Your appliance s refrigeration circuit is filled with isobutane refrigerant R600a a natural non If you appliance is fitted with castors please polluting gas that is however remember that they are only designed to inflammable Ensure that none of assist in small movements Do not use them the components in your appliance s for longer journeys refrigeration circuit have been Carry out an initial cleaning operation see damaged during transport or the section on Installing your appliance installation If you detect any before connecting your appliance to the damage keep your appliance away electrical supply Disconnect your appliance from flames or any type of source prior to performing any maintenance opera of heat or combustion and ventilate tion Grasp the plug directly instead of it location pulling on the power cable 28 Respecting the environment and saving energy EN To reduce your appliance s electrical consuption Install it in a suitable place see Installation of your appliance section Leave the door open as little as possible Do
7. Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas la cory l effet de serre est quasiment nulle PROTECTION DE L ENVI RONNEME yclabes Partecipez a leur recyclage et one et dont la contribution a Les materiaux d emballage de cet appareil contribuez ainsi la protection de l enyif municipaux pr vus a cet effet Votre appareil contient g4 e de nombreux mat riaux recyclables Il est donc ST marqu de ce logo afi S indiquer que dans les pays de l Union Europ enne les appareils usag s ne de mmm cPrareils qu organ se e fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment A lacdjrective europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniq N dressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement BIOCARE Les parois anti bact ries Il s agit d un rev tement sp cifique sur la cuve de votre r frig rateur compos d ions d argent qui emp chent les bact ries de se d velopper Le rev tement anti bact ries ne n cessite aucun traitement particulier et il reste actif tout au long de la vie de votre appareil Vous devez cependant nettoyer votre appareil r guli rement Voir chapitre Nettoyage de votre appareil Description de votre appareil FR Porte
8. g CZ amp 20 Indicateur de porte ouverte en fonction des modeles Votre appareil peut tre quip d un indicateur de porte ouverte Quand la porte du comparti ment cong lateur est mal ferm e une languette de couleur rouge A appara t au milieu de la porte Quand la porte est ferm e correctement la languette dispara t et la porte reste enti rement blanche Effectuez un d givrage quand une couche de givre et de glace de 5 6 mm s est form e l int rieur du cong lateur Cette paisseur de glace emp che le bon fonctionnement de votre cong lateur r duit son efficacit et entra ne une plus grande consommation d nergie Retirez du cong lateur tous les pro qu il contient Placez les dans des sacs mes ou emballez les dans du papier j t mettez les dans un lieu frais Eteignez votre appareil Maintenez ouverte la po congelateur de votre a Posez une casserole d eau Chaude sur une petite planche de bois ou un dessous de plat afin de l isoler et mettez le tout dans votre cong lateur pour acc l rer le d givrage Essuyez le compartiment cong lateur avec une ponge mpartiment 21 FR N utilisez en aucun cas de radiateur de s che cheveux ou tout autre appareil lectrique ni de couteaux ou autres objets en m tal pour acc l rer le d givrage vous pour riez endommager votre appareil de fa on irr m diable Nettoyez votre cong lateur avant de r gler nouveau la te
9. A la mise en service de votre lacez le thermostat sur une positi ne A L appareil ae ious sous tension r gler correct Dessin 1 Indicateur de temp rature 12 Froid brass ou r gul en fonction des mod les FR Ce guide est valable pour plusieurs mod les Votre appareil est quip de l une ou l autre de ces fonctions Vous pouvez le v rifier tr s rapide ment en comparant votre r frig ra teur avec les illustrations de cette page Votre appareil est quip d un syst me de ventilation de l air froid Froid brass A la ventilation brasse l air permettant ainsi d obtenir une meilleure homog n it de la temp rature et d viter la condensation sur les clayettes en verre Froid r gul B gr ce la colonne de r partition l air est dirig tous les niveaux et permet d obtenir une temp rature tr s ho mog ne et d viter toute condensation sur les clayettes Outre ces avantages au quotidien nous vous conseillons d utiliser la ventilation dans des conditions climatiques extr me exemple canicule si vous venez de mettre une ma quantit d aliments dans votre appare Pour mettre en marche la v Appareil sans lectronique sur son bouton marche Dessin C Appareil avec lectr vy cette fonction s enclenche par le syst me lectronique situ sur le tableau de bord voir tableau des symboles dans
10. Brandt Appliances SAS au capital de 4 000 000 euros RCS Nanterre sous le n 440 302 347 174 6118 0
11. SF ed over the pins bor ARS 13 Screw the bottom hinge D in place DR Ei 14 Re attach the plinth and return the appliance GE Cie to a vertical position VA Points 5 6 7 and 10 apply only to certain models A Wait two hours before restarting your appliance 31 Reversing the direction the door opens EN Reversibility of the freezer s door The appliance s door must sometimes be reversed to meet certain particular ergonomic requirements The door normally opens on the left hinge on the right if you wish to open the door on the right you must alter the direction in which it opens by following the instructions below To ensure correct installation please carefully follow the instructions and perform the following operation in the sequence indicated Drawing R5 Open the appliance s door completely Open the freezer compartment s door F Drawing R5 Unscrew the fixing screw G from the bottom hinge Drawing R5 Carefully pull the bottom part of the door towards you to remove the bottom hinge from its housin Drawing R5 Extricate the door from the top Drawing R5 To prepare the door u H on the left hand side Drawin Remove the hinge L fr e bottom pin on the right hand side Drawing R7 Drawing R7 Move the hinge L over to the left hand side Draw ing R7 Move the stop H to the right hand side and screw it into its housing Drawing R7 32 Reversin
12. See a A gt TS I Fi je ON a D Ge to clean the condenser from time e this is at the back of the appliance e the section on Description of your Cn Use a dry paintbrush to do this or better yet your vacuum cleaner Reconnect your appliance and adjust the refrigerator s thermostat if necessary as shown in the section on Wait 3 or 4 hours before placing the food back in your appliance Ongoing maintenance of your appliance EN Humidity filter Under the vegetable tray s glass shelf there is a filter which controls the level of humidity keeping it at the optimum level for preserving such foodstuffs To clean this filter remove the top of the compartment remove the lid and then re move the K filter and wash it under running water Changing the light bulb Disconnect your appliance Unscrew the screw holding the interior light in place Remove the interior light and replace the bulb with another of the same type 15 WATTS max Refit the interior light and screw it in place amp gF Clearit To keep your appliance GO order we recommend that you use Clearit household products ED Professional expertise for the general public Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your house hold and kitchen appliances You may find them in conventional retail outlets along with a comp
13. Bestimmte Bereiche sind k lter als andere und Sie m ssen die Lebensmittel je nach Lebensmittelart im geeignetsten Bereich aufbewahren um ihre einwandfreie Aufbewahrung sicherstellen D Butter S speisen K se Joghurt Sahneprodukte So en Eier Rohes Fleisch Gefl gel Wild und roher Fisch Wurstwaren laschen Milch Frisches Gem se und Obst Einr umen in den K hlschrank DE Lassen Sie Abstand zwischen den Lebensmitteln damit die Luft dazwischen ungest rt zirkulieren kann und die Lebensmittel sich nicht gegenseitig hygienisch nachteilig beeinflussen Stellen Sie sicher dass die Verpackungen oder Lebensmittel die kalte Hinterwand des K hlschranks nicht ber hren Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort w hrend des normalen Betriebs des K hlschranks Symbol Kalte Stelle Die k lteste Stelle dient zur Aufbewahrung zarter empfindlicher und leicht verderb licher Lebensmittel Fleisch Gefl gel Fisch Aufschnitt vorgekochte und Fertigge richte gemischte Salate Zubereitungen sowie Ei oder Creme enthaltende Konditoreiwaren Frischnudeln Teig Pizza Quiche Frischprodukte und Rohmilchka se gebrauchsfertiges in Kunststoff verpacktes Gem se und grunds tzlich s mtliche Frischproduk te deren Haltbarkeitsdatum eine Aufbewahrungstemperatur von 4 C C voraussetzt Automatische Abtauung des K hlsc ks Der Kuhlschrank besitzt ein vollautom
14. cece eeeeteeeeeeeeeeeeaes 40 5 How to use your freezer e Frozen and deep frozen food NOS nn 41 e Preparing food for freezing N E E ee 41 Food freezing e TE AA A aiui naii aiiai 42 e Arranging food in your freezer RT EE 45 e Defrosting food RD TP TT 45 e Open door indicator depending or ii MOdEI akiamini araras 46 e Automatic defrosting of yo re A caen de eee 46 6 Ongoing maintenanc 2 LYS r appliance Cleaning your appllaneg D nno 47 e Humidity filter We EE 48 e Ceart den eet 48 7 Noises inconveniences and minor breakdowns e Normal operating nolees nnnen mann 49 e Inconveniences or minor breakdowns ssssssssssississiisissinsinsiisisrinsrnniinnieninnin 49 This guide to installing and using your fridge freezer is applicable to several models There may be slight differences between your appliance s details and features and those described here As you read through the guide you will come across the following symbols to warn you of A Safety precautions that must be observed A Danger of a gas bursting into flame A An electrical danger Important information and advice 27 Safety instructions EN This appliance is intended for domestic use only It has been designed for preserving and freezing food The following instructions are for your own safety and should be observed without fail We can neither be held responsible nor uphold the guarantee in case of failure to observe th
15. cooking Sauce with meat juices half cooked 3 months Lt Tomato sauce just cooked Minestrone with vegetables 2 months no pasta Lasagne 4 months half cooked Roasts 2 months just cooked Calf s leg 1 months Meat in sauce 3 months Re Ce Stewed game 2 months just cooked Boiled fish grilled baked fish Sweet peppers aubergines courgettes stuffed with meat months halfccodked Saut ed mushrooms with garlic and parsley ratatouille Steamed spinach Pizza ths just cooked Put them directly on the hob or in the oven without defrosti Vegetables We recommend that you blanch the vegetables wit Q that they do not lose their vitamins and mineral salts in the cooking water You therefore eed to wait until they are dry before freezing them just until they cool down Asparagus 12months d remove the strings 2 minutes Cabbage cauliflower 6 mont an cut into pieces 2 minutes 1 Artichokes move the external leaves 6 minutes 1 Beans Shell 3 minutes Green beans Wash and remove the ends 4 minutes Mushrooms Qpontns Clean 2 minutes 1 Aubergines Wash and slice 4 minutes 2 Sweet peppers 3 Wash slice and remove the seeds Shell and freeze immediately laying them in Peas Tomatoes 3 a single layer and then wrapping them do not blanch Parsley basil 8 months Spinach Wash 2 minutes Mixed vegetables for 12months Wash cut into pieces and divide up into minestrone c leri carrots portions Do not add potatoes terre the
16. hlte Lebensmittel mit nassen ben Wir empfehlen Lebensmi sgenommene Produkte direkt in a Ihre sehr niedrige Temperatur meiden Sie es gefrorene oder tiefge zu ber hren Sie k nnten zusammenkle r f r den sofortigen Gebrauch abzutauen 70 T ranzeige je nach Modell Der K hlschrank kann mit einer T ranzeige ausgestattet sein Wenn die Gefrierfacht r schlecht geschlossen wurde erscheint eine rote Zunge A in der Mitte der T r Wurde die T r richtig geschlossen ist die Zunge nicht zu sehen und die T r ist ganz wei Abtauen des Gefrierfachs Tauen Sie das Gefrierfach ab wenn die Reifschicht innen 5 bis 6 mm erreicht Wenn sie zu dick wird beeintr chtigt die Eisschicht den Betrieb des Gefrierfachs reduziert seinen Wirkungsgrad und erh ht den Stromver brauch Entleeren Sie das Gefrierfach vollst ndi Legen Sie die Lebensmittel in K hlbeutel packen sie in Zeitungspapier ein und ren sie an einer k hlen Stelle auf Schalten Sie das Ger t ab Halten Sie die T r des Gefri Stellen Sie einen Topf mi Wasser auf ein kleines Holzbrett od Topfunterset zer um ihn zu isolieren und stellen die beiden zusammen in das Gefrierfach um den Abtau vorgang zu beschleunigen Wischen Sie das Gefrierfach mit einem Schwamm ab 71 DE Z Verwenden Sie in keinem Fall einen Heizk rper Haartrockner oder ein anderes elektrisches Ger t kein Messer und keine sonstigen Gegen st nde aus M
17. rechten Loch auf indem Sie ihn um 180 schwenken 10 Schrauben Sie den Kunststoffstift F am oberen Scharnier rechts fest Abb R4 11 Stecken Sie die K hlschrankt r auf das obere Scharnier auf der linken Seite Abb R4 12 Setzen Sie das untere Scharnier D in der Tur ein und kontrollieren dass die Kunststoff beilagen in den Stiften richtig sitzen 13 Schrauben Sie das untere Scharnier D gut fest 14 Setzen Sie die Sockelleiste ein und stellen den K hlschrank senkrecht Punkte 5 6 7 10 gelten nur f r einige Modelle Warten Sie zwei Stunden bevor Sie das Ger t anschlie en 56 nderung der ffnungsrichtung DE nderung der ffnungsrichtung der Gefrierfacht r Aus ergonomischen Gr nden kann es notwendig werden die ffnungsrichtung der T r zu ndern Die T r ffnet normalerweise nach links Scharnier rechts Wenn Sie die T r nach rechts ffnen m chten k nnen Sie die Offnungsrichtung gem den nachfolgenden Anweisungen ndern F r die richtige Montage sollten Sie die Schritte und ihre Reihenfolge strengstens befolgen Abb R5 ffnen Sie die K hlschrankt r vollst ndig ffnen Sie die T r des Gefrierfachs F Abb R5 L sen Sie die Befestigungsschraube G vom unteren Scharnier Abb R5 Ziehen Sie den unteren T rteil behutsam zu sich und ziehen das untere Scharnier aus seinem A Abb R6 Abb R5 Entfernen Sie die T r aus dem Sitz des oberenstifts
18. 19 Rangement des aliments dans votre congelateur FR Ne mettez pas les aliments frais c t de ceux qui sont d j congel s afin d viter de provoquer une augmentation de la temp rature de ces derniers Le poids maximum d aliments que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la partie r frig rateur de votre appareil sur la paroi gauche en bas sous la d nomination CAPACITE DE CONGELATI ON FREEZING CAPACITY kg 24h D cong lation des aliments Vous pouvez d congeler des aliments de cing facons diff rentes en les mettant plusieurs heures dans la partie r frig rateur de votre appareil en les laissant d congeler doucement a temp rature ambiante au four traditionnel a temp rature tr s douce 40 50 C au four a micro ondes en les cuisant directement La d cong lation dans le r frig rateur est la m thode la plu Ne re congelez jamais des aliments qui ont t sans les avoir cuisin s au pr alable Nous vous d conseillons de porter di sortis du cong lateur glaces glacon basse et vous risqueriez des br lu ais la plus s re gel s m me partiellement a la bouche des produits a peine sont alors a une temp rature tres id Evitez de toucher des aliments congel s ou surgel s avec des ouill es elles risqueraient de rester coll es Nous vous conseillon d congeler vos aliments que pour une utilisation immediate
19. Pe or Place a pan of hot water lank of any other electrical appliance wood e a placemat toi S SES Sr leien them both inside your fi could damage your appliance speed up the defrosting process irremediably Wipe over the freezer compartment with Clean your freezer before resetting the tempe a sponge rature as shown in the section on Setting your refrigerator s temperature and replacing the food see the section on Cleaning your appliance 46 Ongoing maintenance of your appliance EN A Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation Grasp the plug directly instead of pulling on the power cable Cleaning your appliance We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly for improved hygiene and to keep your food completely safe Remove all the food from the freezer Place it in isothermic bags or wrap it in newspaper and store it in a cool place Clean your appliance inside and out with a bi carbonate of soda solution 1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water Do not use al cohol scouring powder or detergents which could damage the surfaces A Do not use a high pressure steam cleaner The very hot steam cou damage the surfaces and the trical circuits you would yourself to a risk of RO Rinse with water dry with GP Periodically check that the drain hole for the defrosting water is not blocked and clean it with a stick as shown in the Drawing
20. Wasser L sung zu 50 800 g Zucker pro Liter Wasser Damit das Obst seine Farbe beh lt legen Sie es in Zitronensaft bevor Sie es mit Zucker bestreuen oder geben Sie Zitronensaft in den Sirup Die Beh lter mit dem einzufrierenden Obst m ssen f r eine Stunde in den K hlschrank und danach erst in das Gefrierfach gestellt werden Das Obst muss vollst ndig mit Sirup bedeckt sein Gefriergut Aufbew Vorbereitung Aprikosen 8 Monate Waschen entkernen Sirup 30 Ananas Sch len in Scheiben schneiden Sirup 50 Apfelsinen Sch len in Scheiben schneid kup 30 10 Monate Waschen entkernen mit Sirup einlegen Erdbeeren Lavez retirez le p amp do en Hector treuen oder in 30 igen ecouvrez de sucre ntfernen und mit Zucker bestreuen Melone ae Monts Sch len in Schefben schneiden die Kerne entfernen in 30 igen Sirup ei Pfirsiche 8 Monate SH antkesnen in Scheiben schneiden in 50 igen Sirup Grapefruit 12 Monate Sch cheiben schneiden Sirup 30 Zitrussaft 10 Monate TAN Pflaumen chen entkernen mit Zucker bestreuen oder in 50 igen l Die Beeren von der Traube trennen waschen mit Zucker Weintrauben O bestreuen oder in 30 igen Sirup einlegen Blaubeeren Brombeeren schwarze und rote 10 Monate Waschen den Stielansatz entfernen und mit Zucker bestreuen Johannisbeeren Himbeeren Brot Brot k nnen Sie 2 Monate aufbewahren Taue
21. ajustez si n ces saire le thermostat comme indiqu dans le chapitre R glage de la temp rature Attendez 3 4 heures avant de remettre en place les aliments dans votre appareil Entretien courant de votre appareil FR Filtre a humidite Sous la clayette en verre du bacs l gumes est situ un filtre qui contr le le niveau d hu midit en le maintenant adapt la conserva tion optimale de ces aliments Pour effectuer le nettoyage du filtre d montez le couvercle enlevez le filtre K et le laver sous l eau courante Clearit Pour pr server votre appareil n gea L expertise Changement de l ampoule A D branchez votre appareil du r seau lectrique Enlevez le cache transparent en le d clip pant Remplacez l ampoule par une autre ampoule du m me modele 15 WATT max remettez le cache en place et re vissez la vis qui le maintient 4 ET LIA Z N recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit essionels au service des particuliers Clearit vous propose S produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quotidien des vos appareils lectrom nagers et de votre cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables Anomalies de fonctionnement FR Bruits de fonctionnement normaux Afin que la temp rature choisie reste constante votre appa
22. and clean the kitchen unless they are only two thirds tools you have just used before full freezing causes liquids to using them again expa Only freeze fresh good quality food Refer to taine the table Food Freezing Guide to know which Notee package products you can freeze and how long you can keep them Blanch fruit and vegetables before freezing yhich can cause the on by date them to preserve their colour smell taste and e type of food contained vitamins plunge them in boiling water for amp The number of portions contained few moments If you are purchasing deep frozen food pick it Divide the food you wish to freeze int a up last when you are shopping individual portions corresponding ron Check that The packaging isn t damaged core Pack the food hermetic they do not They are not covered in a layer of frost lose their flavour or d e plastic bags which means that they have partially defrost polyethylene film aluminium foil or special ed freezer containers for this Pack them in an isothermic bag or in newspa per Transport them quickly and store them immediately Comply with the maximum storage dates shown on the pack Your appliance has a freezer compartment this enables you to keep deep frozen food in an optimal manner 41 Food freezing guide EN Fresh meat Product Valid for Lamb small pieces 8 months Roast pork 5 months Pork ribs 4 months Bo
23. cong lateur Signale porte ouverte rouge Syst me de ventilation Parois anti bact ries Clayettes sortantes Bac a legumes Balconnet bouteilles Plinthe Pieds reglables en fonction des modeles GD ce guide d installation et d util isation de votre r frig rateur cong lateur est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appa ra tre entre votre appareil et les descriptions pr sent es Condenseur Bac de r cup ration d eau Moteur Inversion du sens d ouverture de la porte FR La porte s ouvre normalement vers la gauche charniere a droite si vous voulez ouvrir la porte vers la droite vous pouvez modifier le sens d ouverture en suivant les indications donn es ci dessous Pour une installation correcte nous vous invitons a suivre scrupuleusement les indications et la s quence des op rations suivantes 1 2 10 11 12 13 14 Couchez d licatement l appareil sur l arri re Enlevez la plinthe en tirant vers vous les languettes A situ es sur la partie inf rieure et en la faisant pivoter vers le haut pour la d sen clencher dessin R1 Retirez le cache B de son logement gauche et ins rez le dans le logement droite dessin R2 Enlevez le goujon de la charni re du bas C et d gagez le de son logement r cup rez la cale en plastique plac e entre la porte et la charni re sur le goujon d vissez la charn
24. i d will be done under the best possible conditions in compliance with Eur eda Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town ur retailer for the used appliance collection points closest to your home 3 protect the environment BIOCARE anti bacterial walls This is a specific coating on the lining of your refrigerator consisting of silver ions which prevent bacteria from developing The anti bacterial coating does not require any particular treatment and remains active throughout your appliance s operating life However you must clean your appliance regularly See the section on Cleaning your appliance 29 Description of your appliance EN Butter rack with Freezer door glass shutter Ventilation system Door rack Lighting thermostat Anti bacterial walls Removable shelves Vegetable drawer Bottle rack Plinth Adjustable foot depending on the model This guide to installing and using your fridge freezer is applicable to several models There may be slight differenc es between your appliance s details and features and those descibed here Condenser Water collection tank Reversing the direction the door opens EN The doors normally open to the left hinges on the right if you wish to open the door to the right you can modify the direction in which it opens by following the instructions below To en
25. le chapitre R glage de la temp rature de votre r frig rateur Veillez ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou ne pas la laisser ouverte V rifiez si le thermostat n est pas sur la position 0 Votre appareil ne produit pas v rifiez si votre appareil est bien branch du tout de froid v rifiez si le disjoncteur de votre maison n est pas coup si le fusible n a pas saut ou n est pas d viss 24 Anomalies de fonctionnement FR INCIDENT CONSEIL Du givre se forme l int rieur veillez ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou de votre appareil ne pas la laisser ouverte Les parois ext rieures sont c est tout fait normal cela permet d viter que de la bu e ne se chaudes forme l ext rieur de votre appareil lorsque le chauffage de votre domicile n est pas allum par Des gouttes d eau ee apparaissent sur la paroi condenser sur les arois externes de votre appareil Ce n est ext rieure de votre appareil p a appari E aucunement dangereux et votre appareil continue fonctionner tout fait correctement c est tout fait normal C est un endroit particuli rement froid et Des gouttelettes d eau ou de humide de l appareil des gouttelettes d eau et de givre viennent glace se forment sur la paroi au fond de l appareil s y condenser au cours du appareil Ce givre est r guli re Des gouttes stagnent au fond de l appareil
26. not place food that is still hot in your refrigerator or freezer particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam Ensure that you appliance operates optimally by not allowing too much frost to build up in the freezer de frost it when the frost is more than 5 6 mm thick and clean its condenser periodically See the Ongoing maintenance of your appliance section Periodically check the door seal and make sure that the door close firmly If they do not lease contact our After sales service In compliance with the latest legislation concerning environmental protection your appliance does not contain any CFCs Instead it uses a gas called R600a The exact type of refrigerant used in your appliance is also clearly indicated on the identification plate inside your appliance s refrigerator section low down on the left hand wall R600a is a non polluting gas that does not harm the ozone layer And whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help r e it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provide IS purpose m Your appliance also contains a grea Sunt of recyclable material It is marked with RX this label to indicate that in cour ries d kat are a members of the European Union the used appliances should not befaixe amp with other waste This way the appliance recycling
27. others Only vegeta bles fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed Let hot dishes and drinks cool down outside the appliance Remove the cardboard packs from around yoghurt pots Check the consume by dates on the products you have bought You should not exceed these Arranging food in your refrigerator A The temperature inside your refrigerator is not uniform Some areas are colder than others and you must store your food in the appropriate areas according to their type to ensure that they can be kept safely Eggs butter Frozen and deep frozen food ice Cream desserts cheese yoghurts creme fraiche sauces Bottles milk Meat poultry game and fresh fish cooked meats Fresh vegetables fruit ol IT 39 Arranging food in your refrigerator EN Leave a space between the food items to allow the air to circulate freely and avoid different products contaminating each other Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator s normal operation Cold Zone symbols The coldest area indicated by the logo opposite is designed for delicate sensitive and highly perishable food meat poultry fish cooked meats prepared dishes ready made salads egg or cream based dishes and pastrie
28. reinigen sie wie abge bildet mit einem Stab ow Sie nicht ab und zu auch den Cie auf der R ckseite des K hl Sa zu reinigen siehe Abschnitt Beschreibung des K hlschranks Nehmen Sie dazu einen trockenen Pinsel oder noch besser einen Staubsauger Schlie en Sie den K hlschrank an und regeln bei Bedarf den Temperaturregler gem Abschnitt Temperatureinstellung Warten Sie eine drei viertel Stunde bevor Sie die Lebensmittel in den K hlschrank einr umen Laufende Instandhaltung des K hlschranks DE Filter Unter dem Glasboden des Gem sefachs befin det sich ein Filter zur Regelung des Feuchtig keitsgehaltes f r eine optimale Aufbewahrung der Lebensmittel Zum Reinigen des Filters entfernen Sie den Deckel nehmen den Filter K heraus und rei nigen ihn unter flie endem Wasser Gl hbirnenwechsel A Ziehen Sie den Stecker aus der Stockdose Nehmen Sie die durchsichtige Abdeckung ab Wechseln Sie die Gluhbirne gegen ein gleich wertiges Modell aus max 15 WATT Setzen Sie die Abdeckung ein und schrauben ihre Halteschraube fest SE N gt Clearit Wir empfehlen Ihnen f r die Ihres Ger tes die Clearit Pflegeprodukte D Die Erfah fany r Profis im Dienste der Privatpersonen Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete L sungen f r die t gliche Pflege Ihrer Haushaltsger te und K che an Sie finden sie bei Ihrem gewohnte
29. surgel s de fa on optimale 16 D V4 D D Guide de congelation des aliments FR Viande fraiche Produit Validite Agneau petits morceaux 8 mois Porc r ti 5 mois Porc c tes 4 mois Boeuf bouilli rosbif 10 mois Boeuf biftecks entrec tes en sauce Veau r ti 8 mois Veau biftecks c telettes 10 mois Viande hach e 4 mois Abats 3 mois Saucisses 2 mois Nous vous conseillons de d congeler compl tement la viande avant de la cuisiner afin d viter qu elle ne cuise plus vite a l ext rieur qu l int rieur l exception des petites tranches pan es qui peuvent tre saut es directement a feu doux moyen et des viandes bouillies Animaux de basse cour Pr parez les plum s corch s trip s ventuellement coup s e Produit Canard X x lav s et essuy s Validit Lapin Poule pour bouillon Oie Poulet Dinde Abats Gibier Pr parez le plum corch tri Produit Canard sauvage B cass Ma ZS Validit Li vre 6 mois Perdrix Caille 8 mois Poisson Produit Carpe Brochet Turbot Saumon Maquereau Tanche Truite Validit Pr paration 2 mois Ecaillez videz tez la t te Lavez essuyez et surgelez Daurade Sole 3 mois Ecaillez videz tez la t te lavez mettez la pendant 30 secondes dans de l eau froide sal e essuyez et surge
30. the instructions given in this Operating and installation instructions manual in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption The appliance should be installed in a dry well ventilated room Avoid balconies verandas and patios the excessive heat in summer and the cold in winter could prevent your appliance from functioning properly or may even damage it Do not place your appliance near a heat source such as an oven or radiator Your appliance has been designed for opti mum functioning at a certain ambient temper ature it is designed for a particular climate class This climate class is clearly indicated on the identification plate situated on the inside of your appliance low down on the left wall Outside of this temperature range the perfor mance of your appliance may be reduced Climate Class Ambient temperature Maintain a minimum distance between your appliance and the other units 3 to 5cm at the sides or 10cm if your appliance is close to a wall and 10cm above to ensure good circula tion of air all around the appliance Position the appliance at a suitable distance from the wall using the spacers provided in the accessories packet The spacers should be mounted on the back of the appliance see Drawing Once you have installed your appliance adjust its feet so that it is tilting backwards slightly this helps t
31. voll gef llte sondern nur h chstens zu 2 3 gef llte Flaschen und Beh lter in das Gefrierfach Beim Einfrieren dehnt sich die Fl ssigkeit aus und der Beh lter k nnte bersten F r ein schnelleres Abtauen verwenden Sie keine anderen Mittel als die in diesem Benut zerhandbuch empfohlenen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den F chern die f r die Aufbewahrung von Gefriergut bestimmt sind vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers Lassen Sie Kinder nicht mit dem K hlschrank spielen und halten Haustiere fern Altger te sind sofort gebrauchsunf hig zu machen Zjehen Sie das Netzkabel aus der nn es ganz dicht am fahig Oder noch besser bauen Sie die T r CH zu vermeiden dass jemand im Ger t eschlossen bleibt spielende Kinder Bei St rungen die Sie nicht allein anhand unserer Ratschl ge beheben k nnen siehe Abschnitt Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen rufen Sie ausschlie lich eine zugelassene Kundendienststelle oder einen qualifizierten Fachmann Der K hlkreislauf des K hlschranks enth lt das K hlmittel Isobutan R600a ein nat rliches um weltunsch dliches aber sehr leicht entzundliches Gas Vergewissem Sie sich beim Transport und beim Installieren des Gerats dass kein einziges Bauteil des K hlkreises besch digt ist Bei Besch digungen stellen Sie das Ger t in sicherer Entfernung zu Flammen sowie W rme und Z ndquellen ab und l fte
32. 0 months Peel slice and cover with sade amp Cherries Wash pit and cover with suga SS syrup Strawberries Wash remove the stalk 3 Gr with sugar Melon Ta menihe Peel slice de seed a vel Am 30 syrup Peaches 8 months Peel pit slice and co 50 syrup Grapefruit 12 months Peel slice and cover ins30 syrup Juice from citrus fruits 10 months ips and sweeten to taste Plums er in sugar or 50 syrup Grapes TIS La sh nd cover in sugar or 30 syrup Bilberries blackberries blackcurrants raspberries 10 months ove the stalk and cover with sugar red currants Bread This can be kept for 2 mont t in an oven set to 50 C switching it on after inserting the bread Butter and oh Freeze butter and cheeseh dividing them up into pieces for weekly consumption Butter and hard cheese e g Parmesan can be kept for 8 months other cheese 4 months They must be defrosted in the refrigerator keeping an eye on the condensation that forms on these products 44 Arranging food in your freezer EN Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the information plate inside your appliance s refrigerator section near the bottom of the left hand wall under the heading CAPACI TE DE CONGELATI ON FREEZI NG CAPACI TY kg 24h Defrosting food You can defrost food in five different ways By putting them
33. Abb R5 Bereiten Sie die T r vor Lose N MAnschlag H von der T r auf der linken S b R6 Entfernen Sie das elen unteren Stift auf A der rechten Seite Abb R7 Setzen Sie das Scharnier L auf der linken Seite ein Abb R7 Setzen Sie den Anschlag H auf der rechten Seite ein und schrauben ihn in seinem Sitz fest Abb R7 57 nderung der ffnungsrichtung Wenn die T r vormontiert ist bereiten Sie das Gefrierfach vor Entfernen Sie behutsam den oberen Zapfen M auf der rechten Seite des Gefrierfachs Abb R8 F hren Sie ihn in seinen Sitz auf der linken Seite ein Abb R8 Wiederholen Sie den Schritt f r den Anschlag N des Fachs l sen Sie ihn aus seiner urspr nglichen Position auf der linken Seite F hren Sie ihn in seinen Sitz auf der rechten Seite und schrauben fest Jetzt k nnen Sie die T r des Gefrierfachs einsetzen Setzen Sie die T r behutsam auf den Zapfen Abb R9 F hren Sie das untere Scharnier in seinen Sitz und schrauben die Schraube G fest Abb R9 Schlie en Sie die T r des Gefrierfachs Schlie en Sie die K hlschrankt r Gr J ustierung des Scharniers Es kommt vor dass die obere Tur und die Lei perfekt zueinander ausgerichtet sind Ab In diesem Fall lockern Sie leicht di schraube der Abdeckung A oberen Scharnier Schrauben Sie dan r fest und d kontrollieren dass die Dichtu hlie t Versetzen des Gri Schra
34. Avant toute op ration d entretien d branchez la fiche d alimentation lectrique Ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais saisissez directement la fiche En cas d endommagement le c ble d alimentation doit tre remplac par le service d assistance technique ou par quelqu un qui ait le m me titre de fa on pr venir tous risques 11 Reglage de la temp rature de votre r frigerateur FR A Une ouverture prolongee de la porte entraine une hausse de la temperature interieure ta temp rature interne de votre appareil d pend troitement de la temp rature ambiante de la fr quence d ouverture de la porte et de la quantit et de la temp ra ture des aliments que vous aurez mis dans votre r frig rateur Indicat temp rature et e sign e zone froide R glage de la temp rature YY ous trouverez dans votre r frig rateur le symbole ci contre du thermostat face l un des chiffres inscrits II indique clairement l em Pour r gler la temp rature placez le bouton ement de la zone la plus froide de votre ppareil la temp rature y est inf rieure ou gale 4 C Au niveau de cette zone un indicateur de temp rature vous permet de v rifier le bon r glage de votre r frig rateur autour La position 1 correspond la temp ra O ture la moins froide plus le chiffre est le plus la temp rature choisie est froide Lor le thermostat est sur la position r frig rateur est en veille
35. Klimabedingungen Bei Hitze wenn Sie eine gro e Menge Lebens lin den K hlschrank einr umen I X den EIN Knopf Abb C K hlschrank mit Elektronik Die Funktion wird von der Elektronik auf der Bedientafel aktiviert siehe Symboltabelle im Abschnitt Einschalten und Einstellen des K hl schranks Der Ventilator arbeitet nicht konti nuierlich sondern wird in Abh n gigkeit von der Innentemperatur des K hlschranks in Gang gesetzt Deshalb ist es normal dass er momentan nicht arbeitet auch wenn der EIN Knopf richtig gedr ckt wurde 63 or uo mb DE Modell mit Umluftk hlung Modell mit K hlregelung Detail EIN AUS Knopf EIN AUS Knopf Luftansaugung Luftverteilung Vorbereitung vor dem Einr umen DE Bevor Sie die Lebensmittel in den K hlschrank einr umen Packen Sie frische Lebensmittel gut ein So bewahren Sie ihre Aromen ihre Farbe ihren Feuchtig keitsgehalt und ihre Frische Damit sch tzen Sie die Lebensmittel ebenfalls vor einem Geruchs bergang Nur Gem se Obst und Salate k nnen unverpackt im Gem sefach aufbewahrt werden Lassen Sie warme Gerichte und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen Entfernen Sie Kartonverpackungen von den J oghurtbechern Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum auf den von Ihnen gekauften Produkten Es darf nicht abgelaufen sein Einr umen in den K hlschrank A Die Temperatur im Innenraum ist nicht berall gleichm ig
36. Temperatur im K hl schrank A Die Innentemperatur des K hl schranks h ngt ganz wesentlich von der Umgebungstemperatur der ffnungsh ufigkeit der T r der Menge und der Temperatur der Lebensmittel die Sie in den K hl schrank legen ab nzeige und Symbol K lt telle Im K hlschrank finden Sie dieses Symbol Es zeigt unmissverst nd lich die k lteste Stelle im Ger t an Sr liegt die Temperatur bei oder unter 4 C An dieser Stelle k nnen Sie anhand der ob der K hlschrank richtig eingestellt ist Einstellen notwendig Richtig eingestellt Abb 1 Temperaturanzeige Umluftk hlung oder K hlregelung Dieses Benutzerhandbuch gilt f r mehrere K hlschrankmodelle Ihr K hlschrank ist mit einigen der be schriebenen Funktionen ausgestat tet Sie k nnen es sehr schnell nachpr fen indem Sie ihren K hl schrank mit den Abbildungen die ser Seite vergleichen Ihr Ger t umfasst eine Kaltluftumw lzung Umluftkuhlung A Das System w lzt die Luft um und sorgt f r eine gleichm igere Temperaturverteilung sowie Vermeidung einer Beschlagbildung auf den Glasb den K hlregelung B Dank dem Luftverteilsy stem wird die Luft in alle Bereiche gef hrt und eine sehr gleichm ige Temperatur erzielt um eine Beschlagbildung auf den B den zu vermeiden Zus tzlich zu den t glichen Vorteilen empfehlen wir Ihnen die Luftumw l zung in folgenden F llen zu benutzen bei extremen
37. amm in kleinen St cken 8 Monate Schweinebraten 5 Monate Schweinekoteletts 4 Monate Rind gekocht Roastbeef 10 Monate Rind Steak Rippenst ck in So e Kalbsbraten 8 Monate Kalb Steak Koteletts 10 Monate Gehacktes 4 Monate Innereien 3 Monate Wurstwaren 2 Monate Wir empfehlen das Fleisch vor dem Zubereiten vollst ndig abzutauen um zu verhindern dass es au en schneller gar wird als innen mit Ausnahme kleiner panierter Scheiben die direkt bei schwacher mittle rer Hitze gebraten werden k nnen und von gekochtem Fleisch Gefl gel Waschen Sie gerupftes enth utetes ausgeweidetes Fleisch Wing ac und schneiden es vor dem Einfrieren eventuell in St cke SH ON Gefriergut Ente Kaninchen H hnchen f r Fleischbr he Gans H hnchen Pute Innereien Wild Waschen Sie gerupftes enthautetes gt au dem Einfrieren eventuell in Stu Re Gefriergut Aufbewahrungsdauer Wildente Waldschnepfe Kasai 8 Monate Hase 6 Monate Rebhuhn Wachtel 8 Monate 3 Monate sgeweidetes Fleisch wischen es trocken und schneiden es vor Fisch Gefriergut Aufbew Vorbereitung Karpfen Hecht Steinbutt Lachs 2 Monate Makrele Schlei Forelle Goldbrassen Abschuppen ausnehmen den Kopf abschneiden waschen 30 Sekunden in Monat s see Seezunge 3 Venete kaltes Salzwasser tauchen trocken wischen und schnell einfrieren Abschuppen ausnehmen den Kopf abschneiden Waschen trocke
38. atisches Abtausys s Abtauwasser flie t zu einem Auffangbehalter auf dem Motor ab Die vom Motor frei Hitze verdampft den Inhalt des Auffangbehalters der senkrechten Hinterwand des ng Die Hinterwand ist sehr kalt und en bilden sich dort w hrend des norma f wird regelm ig w hrend der automati A Die Bildung von Wasser und Eistro K hlschranks ist eine normale E feucht und Wassertropfen sowie len Betriebs des K hlschranks schen Abtauung entfemt e amp 65 Gefriergut Tiefk hlkost DE Der K hlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt sie l nger aufzubewahren Das Tiefk hlen ist ein industrielles Verfahren das schneller und intensiver ist als das h usliche Einfrieren Die im Handel verkauften Produkte sind Tiefk hlprodukte Vorbereiten des Gefrierguts A Das Einfrieren erfolgt ohne Keimabt tung Deshalb ist es wich tig dass Sie beim Einfrieren einige einfache Hygieneregeln einhalten Waschen Sie sich die H nde bevor Sie die Lebensmittel anfassen rei nigen Sie die K chenutensilien nach ihrem Gebrauch bevor Sie sie emeut benutzen Frieren Sie nur frische und qualitativ hochwer tige Lebensmittel ein Entnehmen Sie dem Leitfaden f r das richtige Einfrieren welche Einfrieren damit ihre Farbe Geschmack und Vitamine erhal Tauchen Sie sie einige Sekunde Wasser Teilen Sie das Gefriergufir Rleine Einze
39. chapitre Mise en marche et r glage de l appareil Le ventilateur ne fonctionne pas en continu sa mise en route d pend de la temp rature inteme du r frigerateur Il est donc tout a fait normal que par moment il ne soit pas en fonction alors que le bouton marche est correctement enfonc Mod le avec froid brass Mod le avec froid r gul D tail bouton marche arr t Bouton marche arr t Aspiration d air Distribution d air vpwnwp 13 Preparation des aliments a mettre au refrigerateur FR Avant d introduire des aliments dans votre appareil Emballez bien les aliments frais ils garderont ainsi ar me couleur teneur en humidit et fraicheur Vous viterez galement de cette mani re que le go t de certains aliments ne se transmette a d autres Seuls les l gumes fruits et salades peuvent tre stock s sans emballage dans le bac l gumes Laissez refroidir les plats et boissons chauds l ext rieur de l appareil Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt V rifiez bien la date limite de consommation indiqu e sur les produits que vous avez achet s Elle ne doit pas tre d pass e Rangement des aliments dans votre r frig rateur La temp rature n est pas uniforme l int rieur de votre r frig rateur Certaines zones sont plus froides que d autres et vous devez stocker les aliments selon leur nature dans la zone appropri e de votre r frig rateurfour en garantir une bonn
40. cit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm di aire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre appareil doit tre install fix si n ces saire et utilis conform ment aux instructions de ce guide d installation et d utilisation ce afin de lui viter tout dommage et d viter les dangers dus son ventuelle instabilit ou une mauvaise installation Si l appareil a t transport A Y vous en position horiz orale mettez le a la verticale et erde Une petite quantite i peut s tre coul e dans le ai frig ration vous devez temps de reflu Ons le moteur avant de brancher appareil faute de quoi vous risquez de l endom mager Si votre appareil est quip de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement faciliter les petits mouvements Ne le d placez pas sur de plus longs trajets Proc dez au premier nettoyage voir chapitre Installation de votre appareil avant de brancher votre appareil au r seau lectrique Avant toute op ration d entretien d branchez votre appareil Ne tirez pas sur le cordon d al imentation mais saisissez directement la fiche
41. ck of the appliance ed If it is release it with a in the section in Ongoing The door is difficult to open n you have just shut it a slight In your appliance to ensure the door seals have to do is wait a few seconds before The light inside the refrigerator is out that the circuit breaker for your house has not cut out and SE fuse has not blown or been unscrewed S check that the bulb has not burnt out and refer to the section changing the light bulb D 50 After sales service EN Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment Brandt Appliances SAS au capital de 4 000 000 euros RCS Nanterre sous le n 440 302 347 174 6118 0 51 Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheit und Umwelt e Sicherheitsanweisungen us 53 e Umweltschutz und Energieersparnis nenn 54 e BIOCARE Antibakterielle Beschichtung 54 2 Beschreibung des K hlschranks 3 Erste Inbetriebnahme e nderung der Offnungsrichtung 56 e Installation des K hischranks 59 e Installationsanweisungen
42. d 33 cl 5 plaquettes de beurre de 0 5 Kg 33 cl 5 plaquettes de beurre de 0 5 Kg 10 FR Fig B Raccordement lectrique FR Pour votre s curit il est imperatif que vous vous conformiez aux indications donn es ci dessous L installation lectrique doit tre conforme a la Norme NF C 15 100 en particulier pour la prise de terre Ligne 3x2 5 mm mono 230V raccord e a un compteur mono 230V 50Hz un disjoncteur diff rentiel et un fusible 10 ou 16A suivant le mod le Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique Conseils pour l installation lectrique de votre appareil N utilisez ni prolongateur ni adaptateur ni prise multi Ne supprimez jamais la mise la terre La prise de courant doit tre facilement Se hors de portee des enfants e A En cas d incertitude adressez vous a votre in ur 2 Votre appareil est conforme aux direttives europ ennes CEE 73 23 directive basse tension CEE 89 336 compaitibiiit lectromagn tique et CEE 96 57 eures avant de le brancher Une petite quantit d huile le circuit de r frig ration vous devez lui laisser le temps r avant de brancher l appareil faute de quoi vous risquez de l endommager Procedez au premier nettoyage voir chapitre Installation de votre appareil avant de brancher votre appareil au r seau lectrique
43. e conservation en toute s curit Beurre Aliments congel s et surgel s gla ons Entremets fromage yaourts cr me fra che sauces oeufs Viande volaille gibier et poissons crus charcuterie Bouteilles lait L gumes frais fruits HI Een 14 Rangement des aliments dans votre appareil FR Laissez un espace entre les aliments pour que l air puisse circuler librement et pour viter toute contamination entre les diff rents produits alimentaires Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l appareil c est un endroit particuli rement froid et humide de l appareil des gouttelettes d eau et de givre viennent s y condenser au cours du fonctionnement normal de votre r frig rateur Signal tique Zone Froide La zone la plus froide signal e par le logo ci contre est destin e aux aliments d licats aux aliments sensibles et hautement p rissables viandes volailles poissons charcuteries plats pr par s salades compos es pr parations et patisseries a base d ceufs ou de creme pates fraiches pate a tarte pizza quich es produits frais et fromages au lait cru l gumes pr ts a l emploi vendus sous sachet plas tique et plus g n ralement tout produit frais dont la date limite de consommation DLC est associ e a une temp rature de conservation inf rieure ou gale a 4 C D givrage automatique de votre r frig rateur Le d
44. echend modell GD Dieses Benutzerhandbuch gilt f r mehrere K hlschrank Tiefk hl truhe modelle Kleine Abweichun gen k nnen zwischen Ihrem K hlschrank und den beschriebe nen Funktionen und Ausr stun gen bestehen Kondensator Wasserauffangbeh lter Motor nderung der ffnungsrichtung DE Standardm ig ffnet die T r nach links Scharnier rechts Sie k nnen die ffnungsrichtung ndern indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen F r eine einwandfreie Installation befolgen Sie bitte die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge 1 Legen Sie den K hlschrank vorsichtig auf die R ckseite Abb R1 2 Entfernen Sie die Sockelleiste Ziehen Sie die LE unten liegenden Zungen A zu sich und sch Fa wenken die Leiste nach oben um siezu l sen Abb R1 Ziehen Sie die Abdeckung B aus Tes A ihrem linken Sitz heraus und setzen sie im re chten Sitz ein Abb R2 3 Entfernen Sie den Stift vom unteren Scharnier C und ziehen ihn aus seinem Sitz heraus En tfernen Sie die Kunststoffbeilage zwischen der T r und dem Scharnier auf dem Stift schrauben Sie das untere Scharnier D los schrauben den Stift im linken Loch auf dem Scharnier fest Abb R3 Entfernen Sie die K hlschrankt r Abb R3 5 L sen Sie das Metalldistanzstuck Y Abb R3 im unteren T rteil rechts los 6 Wenden Sie das Distanzst ck Y Abb B und schrauben e es im unteren T rteil links s
45. ese recommendations which may lead to material damage or physical injury This appliance is not intended for use by Do not place bottles or jars containing persons including children with reduced liquids in the freezer unless they are only two physical sensory or mental capabilities or lack thirds full freezing causes liquids to expand of experience and knowledge unless they which can cause the container to explode have been given supervision or instruction Do not use any other method than those we concerning use of the appliance by a person recommend in this manual for speeding up responsible for their safety defrosting Children should be supervised to ensure that Do not use electrical equipment inside they do not play with the appliance compartments designed for preserving Your appliance must be installed fixed if frozen f less the manufacturer necessary and used in compliance with the recom herwise instructions in this operating and installation Do instructions manual in order to avoid any and Your pets well away from it damage and or danger due to any lack of stability or faulty installation flush with the appliance Render the door catch unusable or better still remove the door so as to ensure that no child or animal risks being shut inside whilst playing A Ifthe appliance has been delivere to your home in a_horizortta position stand it upright a cent wait 2 hours before plugging it in
46. etall um den Abtau vorgang zu verk rzen Sie k nnten das Ger t irreparabel besch digen Reinigen Sie das Gefrierfach bevor Sie die Temperatur gem Abschnitt Temperatur einstellung erneut einstellen und die Produkte einr umen Laufende Instandhaltung des K hlschranks DE Vors mtlichen nstandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand Reinigung des K hlschranks F r bessere Hygiene und einwand freie Aufbewahrung der Lebens mittel empfehlen wir Ihnen den K hlschrank regelm ig ein Mal pro Monat zu reinigen und zu desinfizieren Entleeren Sie den K hlschrank vollst ndig Le gen Sie die Lebensmittel in K hlbeutel oder packen sie in Zeitungspapier ein und bewah ren sie an einer k hlen Stelle auf Reinigen Sie die Innen und Au enfl chen des K hlschranks mit im Wasser gel sten Natri umkarbonat 1 Essl ffel f r 4 Liter Wasser Verwenden Sie keinen Alkohol und PO scheuenden Pulver oder Reinigungsmittel di die Oberfl chen besch digen w rden A Verwenden Sie keinen uck Dampfreiniger De nende Dampf k nnte die amp berflachen und Stromkreise besch chadligen Und Sie wurden sich se Stromgefahr aussetzen Sp len Sie mit Wasser und trocknen mit einem Lappen ab Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden dass die Ablauf ffnung f r das Abtauwasser nicht verstopft ist und
47. flex 3x2 5 mm 230V single phase connected to A 20A single phase 230V 50Hz supply An ELCB and an individual fuse 10 or 16A depending on the model We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation A Recommendations for the electrical installation of your appliance Do not use extension leads adaptors or socket strips Always make sure your circuit is earthed The socket must always remain accessible yet be ER reach of children A if you have any doubts contact your install 2irectives CEE 73 23 low voltage mpatibility and CEE 96 57 energy Your appliance is compliant with E directive CEE 89 336 electromagr A if the appliance has ivered to your home in a horizontal position stand it upright and then ours before plugging it in Asmall amount of oil may have flowed into the ion circuit and you must allow time for this to flow back towards the mot ore connecting the appliance Failure to do so may damage the appliance A Carry out an initial cleaning operation see the section on Installing your appli ance before connecting your appliance to the electrical supply Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation Grasp the plug directly instead of pulling on the power cable In case of damage the supply cord must be replaced by the technical assistance service or a person with a similar title in order to prevent any risk
48. g the direction the door opens EN When the door is ready prepare the freezer compartment Carefully remove the top pivot M from the eight hand side of the freezer compartment Drawing R8 Insert it in the left hand housing Drawing R8 Proceed in the same way with the compartment s stop N unscrew it from its original position on the left Fit it into its housing on the right hand side and screw it in place You can now re attach the freezer compartment s door Carefully insert the door into the pivot Drawing R9 Fit the bottom hinge in its housing and screw in screw G Drawing R9 to fix it Close the compartment door Close the appliance s door Drawing R8 Adjusting the hinge Sometimes the top door and the strip are ly aligned Drawing R10 In this cas fixing screw slightly from the cover Reversibility of the handle Unscrew the handle from the left hand side and refit it on the right hand side Drawing R11 Use the handle to determine the position of the new holes 2 5 mm diameter for fixing the handle If the doors already have holes on both sides Remove the plugs covering the handle s screws and those on the opposite side covering the holes Unscrew the handle and place it on the other side see Drawing R11 Screw the handle on and insert the plugs covering the screws and the holes 33 Installing your appliance A Your appliance must be installed in compliance with
49. givrage de votre appareil est enti rement automati u du d givrage s coule vers un bac de r cup ration situ sur le moteur La chaleur d ga r le moteur fait vaporer le contenu de ce bac L apparition de gouttelettes d eau o sur la paroi verticale au fond de votre appareil est tout fait no un endroit particuli rement froid et humide de l appareil des gouttele D eau et de givre viennent s y condenser au cours du fonctionnement nonf l de votre appareil Ce givre est r guli rement limin lors des phases de deg lt age automatique de votre r frig rateur SN amp 15 Produits congel s produits surgel s FR Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments il en abaisse la temp rature rapidement c ur et vous pouvez ainsi les conserver plus longtemps La surg lation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la cong lation domestique Les produits que vous achetez dans le commerce sont des surgel s Pr paration des aliments a congeler La cong lation ne st rilise pas 11 Si vous utilisez des sachets en plastique est donc important que vous comprimez les pour en chasser l air avant de pr pariez vos aliments congeler les fermer herm tiquement en respectant quelques r gles Ne mettez jamais de bouteilles ou simples d hygi ne lavez vous les bocaux contenant des liquides au mains avant de toucher les al cong lateur sauf s ils ne sont iments nettoyez le
50. he door to close correctly Before placing any food in your appliance clean it inside and out with a bicarbon ate of soda solution 1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water Do not use alcohol scouring powder or detergents which could damage the surfaces See the section on Cleaning your Appliance 34 Installation standards A Waming If the total weight of the items stored in the doors is more than For appliances approximately 160cm in height 15 Kg 1 For appliances approximately 180cm in height 18 Kg 2 to ensure your appliance s stability and prevent it from possibly toppling over you must use the anti toppling clamps supplied with the accessories Figures A and B show how to install these clamps they must be fixed in the corners on the back of the appliance using the screws supplied with the accessories and also fixed to the wall behind the refrigerator using a wall fixing specially selected by the user to suit the type of wall e g an expanding plug 1 As an indication only 5 bottles 1 5 each 16 cans of 33 cl 5 packs of butter 0 5 Kg each 2 As an indication only 8 bottles 1 5 each 1 of 33 cl 5 packs of butter 0 5 Kg each 35 MC Oy Fig B Electrical connection EN A For your own safety you must comply with the instructions given below The electrical installation must comply with Standard NF C 15 100 in particular conceming the Earth Three core
51. i re du bas D revissez le goujon dans l orifice de gauche sur la charni re dessin R3 Enlevez la porte de l appareil dessin R3 Devissez l entretoise m tallique Y dessin R3 fix e dans la partie inf rieure droite de la porte Retournez l entretoise Y dessin R3 et vissez Enlevez le goujon plastique F charni re du haut gauche dessin R4 Enlevez la cale et le goujon Ed du haut et d gagez le de son lag m nt droite dessin R4 Revissez le goujon E e 180 dans l orifice de r la charni re du haut dessin R4 Os Revissez le g plastique F sur la charni re du haut droite dessin R4 Ins rez la porte de l appareil dans la charni re du haut sur le c t gauche dessin R4 Ins rez la charni re du bas D dans la porte en contr lant que les cales en plastique soient bien ins r es sur les goujons Vissez la charni re du bas D pour la fixer Remontez la plinthe et remettez l appareil en position verticale points 5 6 7 et 10 pr vus seulements sur quelques modeles A Attendez deux heures avant de rallumer votre appareil Dessin R1 Narr Tan Dessin R2 Dessin RA ri G A Be yt E D D Ve a Inversion du sens d ouverture de la porte FR Reversibilite de la porte du congelateur Pour r pondre certaines exigences particuli res d ergonomie il est parfois n cessaire d inverser la porte de l appareil La porte s ouvre n
52. iden 4 minuten Pilze Waschen 2 minuten 1 Auberginen r Waschen in Scheiben schneiden 4 minuten 2 Paprikaschoten 3 Waschen in Scheiben schneiden Die Kerne entfernen Enth lsen in einer Lage anordnen Nicht blanchieren SES einwickeln und sofort einfrieren Petersilie Basilikum 8 Monate Waschen Spinat 2 minuten Gemischtes Suppengem se 12Monate Waschen in Scheiben schneiden In Sellerie Karotten Mangold Portionen schneiden Keine Kartoffeln Nicht blanchieren Lauch usw zugeben sie verf rben sich 1 Geben Sie etwas Essig und Zitrone ins Kochwasser s uerliches Wasser 2 Legen Sie vor dem Kochen in Salz ein 3 Beim Abtauen wird das Gem se zu Brei denn es enth lt sehr viel Wasser Wir empfehlen deshalb es nur abzutauen wenn Sie es gekocht verzehren m chten Grunds tzlich schmeckt das Gem se besser wenn es direkt ohne abzutauen zubereitet wird Verk r zen Sie die Garzeit entsprechend der Blanchierdauer vor dem Einfrieren 68 Leitfaden f r das richtige Einfrieren DE Obst Je nach Fall muss Obst mit Zucker bestreut oder in Sirup eingelegt werden F r die Konservierung betr gt die Zuckermenge ungef hr 250 Gramm f r 1 Kilo Obst Sirup wird in verschiedenen Dosierungen aus Zucker und Wasser die zusammen zu einer Zuckerl sung gekocht werden zubereitet M gliche Konzentrationen L sung zu 30 450 g Zucker pro Liter Wasser L sung zu 40 650 g Zucker pro Liter
53. iled beef roast beef 10 months Beef steak entrecotes in sauce roast veal 8 months Veal steaks cutlets 10 months Minces meat 4 months Giblets offal 3 months Sausages 2 months We recommend that you defrost meat completely before cooking it so as to avoid the exterior cooking quicker than the interior except in the case of small breadcrumbed items which can be saut ed directly over a low to medium heat and boiled meats Farmyard animals e A ashed and rinsed WY Prepare them plucked skinned gutted cut into pieces if nece Valid for Duck Rabbit 6 Boiling fowl S Goose nths Chicken months Turkey 6 months Giblets offal 3 months Game V gatinto pieces if necessary washed and rinsed Valid for Wild duck woodcock phe sant 8 months Prepare it plucked skinned gu Hare 6 months Partridge quail 8 months Fish Product Validfor Preparation Carp Pike Turbot Salmon 2 months Descale gut and remove the head Wash rinse and freeze Mackerel Tench Trout Sea bream Descale gut remove the head and place in cold salty water for 30 seconds 3 months Sole rinse and freeze 42 Food freezing guide EN Cooked food The length of time you can store cooked dishes reduces if you use bacon or smoked ham to season dishes Product Valid for Preparatory
54. in your appliance s refrigerator section for several hours By leaving them to defrost gently at ambient temperature In a conventional oven at a very low temperature 40 50 C In a microwave oven By cooking them immediately Defrosting them in the refrigerator is the slowest but saf od A Never refreeze food once it has defrosted ev rtially without cooking it first A We would advise you not to place any it have just taken out of the freezer straight into your mouth ice cream etc they will be at a very low temperature and you risk frostbite with wet hands you may stick food for immediate use touching frozen or deep frozen food food We recommend that you only defrost 45 Open door indicator depending on the model EN Your appliance may be fitted with an open door indicator When the freezer compartment BE Re door is not properly closed a red strip A appears in the middle of the door When the door is closed correctly the strip disappears and the door remains totally white Defrost your freezer when a layer of frost and ice 5 6mm thick has formed inside your freezer This thickness of ice prevents your freezer from operating correctly reduces its efficiency and causes it to consume more energy Remove all the food from the freezer Place j in isothermic bags or wrap it in newspaper store it in a cool place Switch off your appliance Keep the door to the freezer s n IN Never rid a er
55. ixer Vous pouvez maintenant remonter la porte du compartiment cong lateur Ins rez d licatement la porte dans le pivot dessin R9 Ins rez la charni re du bas dans son logement et vissez la vis G dessin R9 pour la fixer Refermez la porte du compartiment Refermez la porte de l appareil R glage de la charni re Il arrive parfois que l alignement entre la pi haut et le bandeau ne soit pas parfait dessi Dans ce cas d vissez l g rement la vis cache A sur la charni re du haut Fe aporte et alignez la avec le bandeau te Serrez de nouveau la vis et contr lez q soit parfaite ment herm tique R versibilit de Kdjgn e D vissez la poign e sur le c t gauche et remettez la sur le c t droit dessin R11 Utilisez la poign e pour d terminer la position des nou veaux trous diam tre 2 5 mm de fixation de la poign e Vissez avec les vis auto perforantes Si les portes sont d j pourvues de trous de chaque cot Retirez les bouchons qui cachent les vis de la poign e et ceux du c t oppos cachant les perforations D vissez la poign e et remettez la de l autre c t dessin R11 Vissez la poign e et remettez en place les bouchons cachant les vis et les perforations Dessin R8 Dessin R9 FR Installation de votre appareil FR A Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont donn es dans ce guide d in
56. k nnte der Wirkungsgrad des K hlschranks reduziert werden Hg C bis 43 C F r eine einwandfreie Luftzirkulation um das Ger t lassen Sie von beiden K hlschrankseiten einen Abstand von mindestens 3 bis 5 cm zu anderen M belst cken bzw 10 cm wenn der K hlschrank an einer Wand aufgestellt ist und mindestens 10 cm Abstand zu einem dar ber liegenden Element Stellen Sie mit den im Zubeh rbeutel mitge lieferten Distanzst cken einen geeigneten Abstand zur Wand sicher Bringen Sie die Distanzst cke auf der R ckseite des K hl schranks an e Abb Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die K hlschrankf e so ein dass das Ger t leicht nach hinten geneigt ist Damit stellen Sie sicher dass die T r gut schlie t Bevor Sie Lebensmittel einr umen reinigen Sie das Ger t innen und au en mit im Wasser gel sten Natriumbikarbonat 1 Essl ffel Bikarbonat f r 4 Liter Wasser Verwenden Sie keinen Alkohol und keine scheuernde Pulver oder Reinigungsmit tel die die Oberfl chen besch digen w rden Siehe Abschnitt Reinigung des K hlschranks Installationsanweisungen DE A Achtung bersteigt das Gesamtgewicht der in die T ren einger um ten Lebensmittel folgende Werte Ger te mit ca 160 cm H he 15 kg 1 Ger te mit ca 180 cm H he 18 kg 2 m ssen Sie den mit dem Zubeh r mitgelieferten Kipp schutz verwenden damit das Ger t standfest ist und nicht umkip
57. l a l cart des flammes et de toute source de chaleur ou d inflammation et a rez la piece ou il se trouve Respect de l environnement et conomies d nergie FR Pour limiter la consommation lectrique de votre appareil Installez le dans un endroit appropri voir chapitre Installation de votre appareil Gardez la porte ouverte le moins de temps possible N introduisez pas d aliments encore chauds dans votre r frig rateur ou cong lateur en particulier s il s agit de soupes ou de pr parations qui lib rent une grande quantit de vapeur Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s accumuler trop de givre dans le cong lateur d givrez le quand l paisseur de givre d passe 5 6 mm et en nettoyant p riodiquement le condenseur voir chapitre Entretien courant de votre appareil Contr lez p riodiquement le joint de la porte et assurez vous qu elle ferme toujours de mani re efficace Si ce n est pas le cas adressez vous votre service apr s vente En conformit avec les dispositions l gislatives les plus r centes en mati re de protection et respect de l environnement votre appareil ne contient pas de C F C mais un gaz r frig rant appel R600a Le type exact de gaz r frig rant utilis dans votre appareil est d ailleurs indiqu clairement sur la plaque signal tique qui se trouve l interi ur de la partie s frig rateur de votre appareil sur la paroi gauche en bas
58. lete line of by products and consumables 48 Noises inconveniences or minor breakdowns EN Normal operating noises So that the selected temperature remains constant your appliance regularly switches off its motor The resultant noises are quite normal operating noises They reduce automatically as soon as your refrigerator reaches the desired temperature These noises are as follows Coming from the motor This buzzing may briefly be louder when Buzzing the motor starts Gargling or slight buzzing Coming from circulation of the refrigerant in your refrigerator s pipes These can always be heard when the thermostat turns the motor Clicks on or off If your appliance is fitted with a fan depending on the model the Slight background noise air circulating inside your appliance makes a slight background noise I nconveniences or minor breakdowns Certain problems may appear when you are using you nce Before calling the after sales solve problem yourself service use the guide below to see if you can resely PROBLEM Unusual noises k that the bottles or containers you have placed in your pliance are not touching each other amp The refrigerator does not get cold enough ckeck that the thermostat is correctly set as indicated in the section on Adjusting your refrigerator s temperature if you have put a large amount of food in your refrigerator at one time ensure that you
59. lez 17 Guide de cong lation des aliments FR Aliments cuisin s La dur e de conservation des plats cuisin s diminue si vous vous servez de lard ou de bacon pour relever les plats Validit Cuisson de pr paration Sauce au jus de viande mi cuisson 3 mois Sauce a la tomate a point Minestrone aux l gumes 2 mois sans pates Lasagnes 4 mois mi cuisson R tis 2 mois a point Rouelle de veau 1 mois m m e mi cuisson Viandes en sauce 3 mois Civets de gibier 2 mois a point Poisson cuit l eau Poisson au four Poivrons aubergines courgettes farcies avec de la viande N 2 mois mi cuisson Champignons saut s avec ail et persil ratatouille de poivrons Epinards cuits l eau Pizza point Mettez directement sur le feu ou au four sans d congeler L gumes qu ils ne perdent ni leurs vitamines ni 7 Pas non plus besoin d attendre qu ils soient Temps de blanchiment Asperges 12 mois vez St i i 2 minutes Choux chou fleur 6 mois oyez coupez en morceaux 2 minutes 1 Artichauts N vez les feuilles externes 6 minutes 1 Haricots Ecossez 3 minutes Haricots verts Lavez enlevez les queues 4 minutes Champignons Nettoyez 2 minutes 1 Aubergines Lavez coupez en tranches 4 minutes 2 Lavez coupez en tranches enlevez les Poivrons 3 graines Ecossez et congelez imm diatement e
60. lportio nen f r eine Mahlzeit e Steine Portionen werden im Kern schneller gefroren als gro e Packen Sie das Gefriergut luftdicht ein damit ihr Geschmack erhalten bleibt und sie nicht austrocknen Verwenden Sie hierf r Kunst stoffbeutel Polyethylenfolie Aluminiumfolie oder spezielle Gefrierbeh lter Wenn Sie Kunststoffbeutel benutzen pressen Sie die Luft heraus bevor Sie sie luftdicht ver schlie en 66 A Stellen Sie niemals mit Fl ssigkei ten voll gef llte sondern nur h ch stens zu 2 3 gef llte Flaschen und Beh lter in das Gefrierfach Beim Einfrieren dehnt sich die Fl ssigkeit aus und der Beh lter k nnte ber barkeitsdatum b Lebensmittelart die Anzahl der Portionen Wenn Sie Tiefk hlkost kaufen holen Sie sie immer erst am Ende des Einkaufs berpr fen Sie dass die Verpackung nicht besch digt ist dass sie nicht mit einer Eisschicht bedeckt sind was bedeuten w rde dass sie teilweise abgetaut waren Legen Sie sie in eine Tiefk hltasche oder ver packen sie mit Zeitungspapier und transportie ren sie auf direktem Wege nach Hause R umen Sie die Ware unverz glich in das Gefrierfach ein Halten Sie die auf der Verpackung angegebe ne Aufgewahrungsdauer ein Der K hlschrank besitzt ein Gefrierfach f r eine optimale Konservierung von Tiefk hlwaren Leitfaden f r das richtige Einfrieren DE Frisches Fleisch Gefriergut Aufbewahrungsdauer L
61. mp rature comme indiqu dans le chapitre R glage de la temp rature et de remettre les produits en place Entretien courant de votre appareil FR A Avant toute op ration d entretien d branchez votre appareil Ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais saisissez directement la fiche Nettoyage de votre appareil Nous vous conseillons pour une meilleure hygi ne et une conserva tion des aliments en toute s curit de nettoyer et d sinfecter r guli rement votre appareil Retirez de votre appareil tous les produits qu il contient Placez les dans des sacs isothermes ou emballez les dans du papier journal et mettez les dans un lieu frais Nettoyez l int rieur et l ext rieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l eau 1 cuill re soupe pour 4 litres d eau N utilisez pas d alcool de poudres abrasives ou de d tergents qui pourraient abimer les surfaces N utilisez pas de nettoyeur vapeur haute pression d lectrocution Rincez l eau essuyez chiffon V rifiez p riodiquement que l orifice d vacua tion des eaux de d givrage n est pas obstru et nettoyez le l aide d un b tonnet comme indiqu sur le dessin pas de temps a autre de nettoyer le denseur qui se trouve l arri re de GE voir chapitre Description de votre appareil Utilisez pour cela un pinceau sec ou encore mieux votre aspirateur Re branchez votre appareil
62. n H ndler zusammen mit einem ganzen Produktf cher mit Zubeh r und Verbrauchsstoffen 73 Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen DE Normale Betriebsger usche Damit die Temperatur konstant bleibt schaltet sich der K hlschrankmotor regelm ig ein Die dabei erzeugten Ger usche sind ganz normale Betriebsger usche und lassen von selbst nach wenn der K hlschrank den gew nschten Temperaturwert erreicht hat Die nachstehenden Betriebsger usche sind normal GER USCH URSACHE Summger usche Kommen vom Motor Die Summger usche k nnen momentan st rker werden wenn der Motor sich einschaltet Sprudelger usche oder leichte Surrger usche Kommen von der Zirkulation des K hlmittels in den Leitungen des K hlschranks Klickger usche Sind immer wahrnehmbar wenn der Thermostat den Motor ein oder abschaltet Schwaches Hintergrundger usch Ist der K hlschrank mit entsprechend Modell erzeug schwaches Hintergrundger einem Ventilator ausgestattet Ger t zirkulierende Luft ein Unannehmlichkeiten und kleine Pannen Einige St rungen k nnen beim Gebrauch des Zeen Bevor Sie den Kundendienst Jj anrufen kontrollieren Sie anhand der nachsteh abhelfen k nnen PROBLEM Ungew hnliche Ger usche amp aly abelle ob Sie dem Problem nicht selber en Sie die Einstellung der Stellf e und die keit des K hlschranks Kontrollieren Sie dass die ei
63. n Sie im Ofen bei 50 C ab Legen Sie zuerst das Brot in den Ofen und schalten diesen erst danach ein Butter und K se Frieren Sie Butter und K se in St cke geschnitten f r einen Wochenverbrauch ein Butter und Hartk se Bsp Parmesan k nnen 8 Monate andere K sesorten 4 Monate lang aufbewahrt werden Butter und K se m ssen im K hlschrank abgetaut werden Die Kondenswasserbildung auf den Produkten ist zu berwachen 69 Einraumen in das Gefrierfach DE R umen Sie frische Lebensmittel nicht neben bereits gefrorene Produkte ein um einen Tempera turanstieg der letzteren zu vermeiden Das maximale Lebensmittelgewicht das Sie in 24 Stunden einfrieren k nnen ist auf dem Typenschild angegeben im K hlschrankteil auf der Wand links unten unter der Angabe GEFRIERKAPAZITAT FREEZING CAPACITY kg 24 Std Abtauen der Lebensmittel F nf verschiedene Abtaum glichkeiten stehen zur Wahl Legen Sie die Lebensmittel f r mehrere Stunden in den K hlschrankteil Lassen Sie sie langsam bei Raumtemperatur abtauen Tauen Sie sie im Backofen bei sehr schwacher Hitze ab 40 50 C Tauen Sie sie im Mikrowellenherd ab Garen oder braten Sie sie direkt Das Abtauen im K hlschrank ist die langsamste aber sicher ode A Abgetaute oder angetaute Lebensmittel d es sei denn Sie kochen oder braten sie vorhei A Wir raten davon ab aus dem Gefrierfa den Mund zu stecken Speiseeis Eis k nnte Verbrennungen verursac k
64. n den Raum in dem es sich befindet Umweltschutz und Energieersparnis DE Um den Stromverbrauch des K hlschranks m glichst gering zu halten Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf siehe Abschnitt Installation der K hlschranks ffnen Sie T r so kurz wie m glich Stellen Sie keine warmen Speisen in den K hlschrank oder Tiefk hltruhe vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt die viel Dampf freisetzen Stellen Sie den einwandfreien Betrieb des Ger ts sicher indem Sie die Reifschicht im Gefrierfach nicht zu dick werden lassen enteisen Sie wenn die Reifschichtdicke 5 6 mm erreicht und den Kondensator in regelm igen Abst nden reinigen siehe Abschnitt Laufende Instandhaltung des K hlschranks Kontrollieren Sie die T rdichtung in regelm igen Abst nden und stellen sicher dass die T r gut schlie t Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst Gem den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der K hlschrank FCKW frei enth lt aber ein K hlgas R600a Die genaue Bezeichnung des verwendeten K hlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben R600a ist ein f r die Ozonschicht unsch dliches Gas dessen Dam Treibhauseffekt quasi Null ist UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind Kae Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verf gung gestellten NO und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und
65. n les ne pas les Petits pois Tomates 3 disposant sur une seule couche puis blanchir enveloppez Persil basilic 8 mois Lavez Epinards 2 minutes Jardini re pour minestrone Lavez coupez en morceaux divisez en a 12 mois S ne pas les celeri carottes bettes portions N y mettez pas de pommes de CH poireaux etc terre elles noircissent 1 Mettez un peu de vinaigre et de citron dans l eau de cuisson eau acidul e 2 Saumurez avant de proc der la cuisson 3 Lors de la d cong lation ces l gumes se r duisent en bouillie car ils contiennent norm ment d eau Nous vous conseillons donc de d congeler uniquement si vous avez l intention de les manger cuits En g n ral les l gumes sont meilleurs s ils sont cuits directement sans tre d congel s R duisez les temps de cuisson en tenant compte du blanchiment avant la cong lation 18 Guide de cong lation des aliments FR Fruits Les fruits devront tre recouverts de sucre ou de sirop suivant les cas La quantit de sucre a utiliser pour la conservation est d environ 250 gr pour 1 kilo de fruits Les sirops sont utilises dans des pourcentages variables on les pr pare en faisant bouillir de l eau sucr e Les diff rentes concentrations sont les suivantes solution a 30 sucre 450 gr par litre d eau solution a 40 sucre 650 gr par litre d eau solution a 50 sucre 800 gr par litre d eau Pour que la couleur des f
66. n wischen und schnell einfrieren 67 Leitfaden f r das richtige Einfrieren DE Vorgekochte Gerichte Bei Verwendung von Speck oder Bacon verk rzt sich die Aufbewahrungsdauer der Fertiggerichte Gefriergut Aufbewahrungs Zubereitung dauer Sauce mit Fleischsaft halb gebacken Tomatensauce 3 Monate halb durchgekocht Gem sesuppe 2 Monate ohne Teig Lasagne 4 Monate halb gebacken Braten 2 Monate halb durchgebraten Scheibe aus Kalbskeule 1 Monate halb gebacken Fleisch in Sauce 3 Monate Wildpfeffer 2 Monate halb durchgebraten Fisch in Wasser gekocht im Ofen gebraten Paprika Aubergine zucchini mit Fleischf llung Gebratene Pilze mit Knoblauch und Petersilie 2 Monate halb gebacken gem seeintopf mit Paprika Spinat in Wasser gekocht Pizza ate halb durchgebraten Legen Sie direkt ohne abzutauen in die Pfanne oder in d Gem se Wir empfehlen Gem se im Dampf zu blanchieren da mt CHS Mtamine und Mineralsalze erhalten bleiben Auch brauchen Sie nicht zu warten bis das AC eiirocken ist sondern k nnen es einfrieren sobald es abgek hlt ist A Gefriergut Aufbew ri Blanchierdauer Spargel 12Monate Wa 2 minuten Kohl Blumenkohl 6 Monate KW schen in St cke schneiden 2 minuten 1 Artischocken Ds u eren Bl tter entfernen 6 minuten 1 Bohnen th lsen 3 minuten Gr ne Bohnen Waschen die Enden abschne
67. nen einschlie lich Kindern in Gebrauch genom men werden deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten beeintr chtigt sind noch von Personen die keine Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicher heit verantwortlichen Person beaufsichtigt die sie vorher im Gebrauch des Ger ts unterweist Der K hlschrank ist gem diesem Benutzer handbuch zu installieren und bei Bedarf zu befestigen um seine Besch digung und Gefahren die sich aus seiner instabilen Aufstellung oder seiner schlechten Installation ergeben k nnten zu vermeiden Ist der K hlschrank waagerecht transportiert worden stellen Sie ihn senkrecht und warten zwei Stunden bevor Sie ihn anschlie e Es kann sein dass etwas Ol dem K hlkreis ausgelaufen braucht Zeit um zum zur ckflie en Warten Si bevor Sie den 1 anschlie en anderenfa Gefahr dass ihn bese Ist das Ger t mit Rolle gestattet denken Sie daran dass diese nur f r kleine Verschie bungen dienen Benutzen Sie die Rollen nicht um den K hlschrank ber lange Strecken zu verschieben Reinigen Sie den K hlschrank bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlie en siehe Abschnitt Installation des K hlschranks Vor s mtli chen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeiten
68. nger umten Flaschen und Beh lter sich nicht ber hren Der K hlschrank k hlt nicht genug berpr fen Sie dass der Thermostat gem Abschnitt Temperatureinstellung richtig eingestellt ist Wenn Sie eine gro e Menge Lebensmittel in den K hlschrank einger umt haben justieren Sie die Temperatur gem Abschnitt Temperatureinstellung Achten Sie darauf dass Sie die T r nicht zu oft ffnen bzw zu lange ge ffnet lassen Der K hlschrank k hlt berhaupt nicht berpr fen Sie ob das Thermostat nicht auf der Position ist 0 Kontrollieren Sie dass der K hlschrank richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Schutzschalter aktiviert ist und ob die Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist 74 Ger usche Unannehmlichkeiten und kleine Pannen DE Eis bildet sich im Innenraum Achten Sie darauf dass Sie die T r nicht zu oft ffnen bzw zu des K hlschranks lange ge ffnet lassen 2 g S Das ist ganz normal und verhindert eine Beschlagbildung au en Pie RES UE nl auf dem K hlschrank Wenn Ihre Heizung nicht eingeschaltet ist zum Beispiel im Fr hling oder im Herbst und wenn die Umgebungsluft sehr feucht Wassertropfen bilden sich auf der ist kann es vorkommen dass sich etwas Beschlag auf den Au enwand des K hlschranks Au enw nden des K hlschranks bildet Das ist absolut ungef hrlich und der K hlschrank arbeitet normal weiter Wasser oder Eis
69. old air ventilation system Mixed cold A the fan mixes the air providing greater temperature homogeneity and avoiding condensation forming on the glass shelves Regulated cold B a distribution column directs the air to every level providing a very homogeneous temperature and avoiding any condensation forming on the shelves Apart from these everyday advantages we recommend that you use the fan When the climatic conditions are extrem e g a heat wave If you have just placed a large am food in your appliance s To start the fan d Appliance without elec Ds the ON button Drawing C Ob Appliance with electronics this function is initiated by electronic system on the control panel See the symbols table in the section Switching on and adjusting the appliance The fan does not operate continu ously When it starts up depends on the refrigerator s internal tempera ture It is therefore quite normal for the fan not to operate sometimes when the Start button has been correctly pressed 38 o rwom bk Model with mixed cold Model with regulated cold Detail of the Start Stop button Start Stop button Air suction Air distribution Preparing food for the refrigerator EN Before placing food in your appliance Carefully wrap fresh foods they will then keep their flavour colour humidity content and freshness You also avoid the taste of some foods contaminating the taste of
70. ormalement vers la gauche charni re droite si vous voulez ouvrir la porte vers la droite vous pouvez modifier le sens d ouverture en suivant les indications donn es ci dessous Pour une installation correcte nous vous invitons suivre scrupuleusement les indications et la s quence des op rations suivantes Ouvrez compl tement la porte de l appareil Ouvrez la porte du compartiment cong lateur F dessin R5 D vissez la vis G de fixation de la charni re du bas dessin R5 Dessin R6 Tirez d licatement vers vous la partie basse porte pour extraire de son logement la charni bas dessin R5 D gagez la porte du logement du KR dessin R5 Pour pr parer la port porte sur le c t gauc e Enlevez la charni re L du goujon du bas sur le c t droit dessin R7 D placez la charni re L vers le c t gauche dessin R7 D placez la but e H sur le c t droit et vissez la dans son logement dessin R7 Inversion du sens d ouverture de la porte Une fois la porte pr te pr parez le compartiment cong lateur Retirez avec soin le pivot du haut Msur le c t droit du compartiment cong lateur dessin R8 Ins rez le dans son logement a gauche dessin R8 Proc dez de la m me mani re pour la but e N du compartiment d vissez la de sa position d origine gauche Remettez l dans son logement sur le c t droit et vissez pour la f
71. pareil install r glez ses pieds de mani re ce qu il soit l g rement inclin vers l arri re vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte A Avant d y mettre les aliments nettoyez l int rieur et l ext rieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l eau 1 cuill re soupe de bicar bonate pour 4 litres d eau N utilisez pas d alcool de poudres abrasives ou de d tergents qui pourraient abimer les surfaces Voir chapitre Nettoyage de votre appareil Normes d installation A Attention Si le poids total des l ments rang s dans les portes est sup rieur a Appareils d environ 160 cm de hauteur 15 Kg 1 Appareils d environ 180 cm de hauteur 18 Kg 2 pour garantir la stabilit de l appareil et pour pr venir tout basculement ventuel vous devez utiliser les brides anti basculement fournies avec les accessoires L installation de ces brides est expliqu e dans les figures A et B elles doivent tre fix es dans les coins pr vus a cet effet sur le dos de l appareil a l aide des vis fournies avec les accessoi res elles doivent galement tre fix es au mur derri re le r frig rateur a l aide d une cheville et d une vis qui seront choisies par chaque utilisateur en fonction de la nature de son mur par exemple cheville a expansion 1 A titre indicatif 5 bouteilles de 1 5 16 canettes de 2 titre indicatif 8 bouteilles de 1 5 11 canettes
72. pt Der Kippschutz ist gem den Abb A und B zu in stallieren Machen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrau ben an den daf r vorgesehenen Ecken auf der R ckseite des Ger ts fest Befestigen Sie den Kippschutz unbedingt auch an der Wand hinter dem K hlschrank mit einem D bel den Sie entsprechend der Wandbeschaffenheit w hlen Beispiel Spreizd bel 1 Als Hinweis 5 Flaschen a 1 5 I 16 Getr nkedosen a 33 cl 5 Butterst cke a 500 g 2 Als Hinweis 8 Flaschen 1 51 11 n 33 cl 5 Butterst cke a 500 g Fig B 60 Stromanschluss DE A Zu Ihrer Sicherheit m ssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15 100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erf llen Leitung 3x2 5 mm2 einphasig 230V angeschlossen an einen einphasigen Z hler 230V 50Hz einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung 10 oder 16A entsprechend Modell Wir bernehmen keine Haftung f r St rungen und Sch den die auf eine schlechte elektrische Installation zur ckgehen A Tipps f r die elektrische Installation des K hlschranks Verwenden Sie keine Verl ngerungen Adapter und hsteckdosen Entfernen Sie niemals die Erdung Die Steckdose muss leicht zug nglich aber au weite von Kindem sein im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ih lateur Das Ger t erf llt die europ isc ien 73 23 EWG Niederspannungsricht linie 89 336 EWG Elekt
73. readjust the thermostat as shown in the section on Adjusting your refrigerator s temperature be careful not to open your appliance s door too often and not to leave it open ckeck that the thermostat is not in the 0 position Your appliance does not get check that your appliance is connected to the electrical supply cold at all check that the circuit breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed 49 Noises inconveniences or minor breakdowns PROBLEM ADVICE Frost forms inside your appliance be careful not to open your appliance s door too often and not to leave it open The external walls are warm this is quite normal It stops condensation forming on the outside of your appliance Drops of water appear on your appliance s external wall When your home s heating is not on for example in spring and autumn and the ambient air is humid some condensation may form on your appliance s outside walls This is not dangerous at all and your appliance continues to operate quite correctly Droplets of water or ice forms on the appliance s rear wall this is quite normal This is a particularly cold and damp area of the appliance and droplets of water and frost can form here when your appliance is operating normally This frost is regularly eliminated during your refrigeratefs automatic defrosting cycles Droplets stagnate at the ba
74. reil d clenche r guli rement son moteur Les bruits qui en r sultent sont des bruits de fonctionnement tout fait normaux ils diminuent automatiquement d s que votre r frig rateur a atteint la temp rature souhait e Ces bruits sont les suivants BRUIT CAUSE Bourdo nem nts Viennent du moteur Ces bourdonnements peuvent tre bri vement plus forts lorsque le moteur s enclenche Gargouillis ou Viennent de la circulation du fluide de r frig ration dans les bourdonnements l gers tubulures de votre r frig rateur D clics IIs sont toujours per us lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur Si votre appareil est quip d un ventilateur en fonction des L ger bruit de fond mod les l air circulant l int ri l appareil engendre un l ger bruit de fond D sagr ments ou incidents Quelques incidents peuvent survenir lors de l utilisatie apr s vente v rifiez l aide du guide ci apr s si INCIDENT re appareil Avant d appeler le service pouvez pas y remedier par vous m me Bruits inhabituels h place tre appareil ne se touchent pas 7 S V rifiez si le thermostat est bien r gl e comme indiqu dans le O chapitre R glage de la temp rature de votre r frig rateur si vous avez mis dans votre r frig rateur une tr s importante Le r frig rateur ne produit pas quantit d aliments veillez r ajuster le thermostat comme assez de froid indiqu dans
75. ro e Vertr glichkeit und 96 57 EWG Ener gieeffizienz sowie ihren An b k waagerecht transportiert worden stellen sie ihn senkrecht en bevor Sie ihn anschlie en Es kann sein dass etwas l ausgelaufen ist es braucht Zeit um zum Motor zur ckflie en Warten Sie deshalb bevor Sie den K hlschrank anschlie en anderenfalls besteht Gefahr dass Sie ihn besch digen A Reinigen Sie den K hlschrank bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlie en siehe Abschnitt Installation des K hlschranks Vor s mtlichen I nstandhaltungsarbei ten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand A Aus Sicherheitsgr nden um Risiken vorzubeugen muss das Versorgungskabel bei Besch digungen vom technischen Pannendienst oder einer Person die eine gleichwertige Befugnis hat ausgewechselt werden 61 Temperatureinstellung des K hlschranks Temperatureinstellung Stellen Sie Temperatur ein indem Sie den Knopf des Temperaturreglers auf eine der Ziffern positionieren Wert 1 entspricht der w rmsten Temperatur je h her die Ziffer d sto k lter die gew hlte Temperatur Ste Temperaturregler auf 0 ist der K hlsc Bereitschaft Bei der Inbetriebnahme de SS den Temperaturregler a Wert ein A Das Gerat steht standig unter Spannung 62 Temper Temperaturanzeige kontrollieren DE A Bleibt die T r l nger ge ffnet steigt die
76. rs FAGOR BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX ou nous t l phoner au 0 8 g 2 0 2 8 g 07 partir d un poste fix tarif en vigueur au ler avril 2004 Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 500 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Brandt Appliances SAS au capital de 4 000 000 euros RCS Nanterre sous le n 440 302 347 174 6118 0 26 Contents EN 1 Safety and the environment EE Ee le 28 e Respecting the environment and saving energy 29 e BIOCARE anti bacterial wall 29 2 Description of your appliance 3 How to carry out your initial installation e Reversing the direction the door opens uuerneennnnsnnernnennnnnnnennnnnnnnnnnnen nenn 3l e Installing your appllance nenn 34 Installation standards nme eigene 35 El ctrical CONNECTION PUIPPEPEPBEIFEFFELFFLPEFFEUFEPEFEEFEFLEFREEEFEENTECELTEEEITERFEREFFERFEFTEFFERFIFFENER 36 4 Starting and setting the appliance e Setting your refrigerator s temperature 37 e Mixed or regulated cold depending on the model 38 e Preparing food for the refrigerator eee 39 e Arranging food in your refrigerator 39 e Automatic defrosting 0
77. ruits ne soit pas alt r e mettez les dans du jus de citron avant de les recouvrir de sucre ou bien versez du jus de citron dans le sirop Les r cipients de fruits a congeler devront rester une heure au r frig rateur avant d tre introduits dans le cong lateur Les fruits devront tre enti re ment recouverts de sirop Validit Pr paration Abricots 8 mois Lavez d noyautez sirop 30 Ananas Oranges 10 mois Cerises Fraises e Melon 12 mois Epluchez coupez en ee retirez les graines recouvrez de sirop a 30 zZ coupez en tranches recouvrez de sirop a P ches 8 mois Pamplemousse 12 mois 167 0upez en tranches sirop 30 Jus d agrumes 10 mois trez les p pins sucrez volont Prunes oyautez recouvrez de sucre ou de sirop 50 Raisin 12 mois parez les grains de la grappe lavez recouvrez de sucre ou de Myrtilles m res cassis Lavez retirez les p doncules recouvrez de sucre framboises groseilles Pain On peut le conserver 2 mois D congelez au four 50 C en I allumant apr s y avoir mis le pain Beurre et fromage Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation hebdomadaire Le beurre et les fromages durs ex parmesan se conservent 8 mois les autres fromages 4 mois On doit les d congeler dans le r frig rateur en veillant a la condensation qui se formera sur ces produits
78. s FR GUIDE D INSTALLATION amp D UTILISATION EN OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS DE BENUTZERHANDBUCH R frig rateu Cong lateur Fridge Freezer K hlschrank Tiefk hlschrank a Sommaire FR 1 S curit et environnement CONSIINES EE 3 e Respect de l environnement et conomies d nergie eecserrererrereee 4 e BIOCARE Les parois anti bact ries 4 2 Description de votre appareil 3 Comment effectuer votre premi re installation e Inversion du sens d ouverture de la porte 6 e Installation de votre appareil 9 s Normes diinstallation us srcens een einen 10 e Raccordement lectrique 11 4 Comment utiliser votre r frig rateur e R glage de la temp rature de votre r frigerateur ueeneesaenenenennennnennnnnennennne nn 12 e Froid brass ou r gul en fonction des mod les 13 e Pr paration des aliments mettre au r frig rateur 14 e Rangement des aliments dans votre r frig rateur 14 e D givrage automatique de votre r frig rateur 15 5 Comment utiliser votre cong lateur e Produits congel s produits surgel s kw 16 e Pr paration des aliments congeler Ga eegen 16 e Guide de cong lation des aliments Ski 17 e Rangement des aliments dans votr ND ETOU Ts rsntrnenrannsemcneent erct 20 e D cong lation des aliments E ee 20 e Indicateur de porte ouverte e des mod les
79. s fresh pasta pastry pizza quiches fresh produce and raw milk cheese ready to use vegetables sold in plastic bags and more generally any fresh product whose consume by date is linked to its storage at a temperature of 4 C or below Automatic defrosting The defrosts of your appliance fully automatically The u Kea Seated by defrosting flows to a collection tank situated over the motor The heat the eleases evaporates the contents of this tank It is quite normal for droplets of w 28 appear on the wall at the back of your refrigerator This is a particu d and damp area in your appliance and water droplets and frost con as part of your appliance s normal operation This frost is K larly during your refrigerator s automatic defrosting phases Es 40 Frozen and deep frozen food EN Your domestic appliance enables you to freeze food it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer Deep freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing The products you purchase from the shops are deep frozen Preparing food for freezing A Freezing does not sterilise It is If you are using plastic bags compress them therefore important to observe to eliminate the air before sealing them some simple hygiene rules when hermetically preparing your food for freezing A Do not place bottles or jars wash your hands before you touch containing liquids in the freezer the food
80. s ustensiles de remplis qu au 2 3 de leur capacit cuisine qui viennent de servir avant de les utiliser nouveau Ne congelez que des aliments frais et de qualit Reportez vous au tableau Guide de cong lation des aliments pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de Are limite de consommation temps vous pouvez les conserver type d aliment contenu Blanchissez les fruits et les l gumes avant d le nombre de portions contenues les congeler afin qu ils conservent co g Ba Si vous achetez des produits surgel s prenez ar me go t et vitamines plo les en dernier lorsque vous faites vos courses V rifiez bien que leur emballage n est pas ab m qu ils ne sont pas recouverts d une couche de givre cela signifierait qu ils ont t partielle ment d congel s Emballez les dans un sac isotherme ou dans R partissez les aliments q oulez congeler en petites portic correspondant un repas Emballez les aliments herm tiquement pour viter qu ils ne perdent leur saveur ou se Be dess chent Utilisez pour cela des sachets en du papier journal transportez les rapidement plastique des films poly thyl ne des feuilles rangez les imm diatement d aluminium ou des bo tes adapt es la Respectez la date limite de conservation cong lation indiqu e sur leur emballage Votre appareil est dot d un compartiment cong lation il vous permet de conserver des produits
81. stallation et d utilisation vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions et avec une consommation d nergie optimis e Placez l appareil dans une pi ce s che et a r e Evitez les balcons les v randas les terrasses la chaleur excessive l t et le froid en hiver pour raient emp cher le bon fonctionnement de votre appareil voire m me l endommager Ne le placez pas pr s d une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple Votre appareil a t con u pour un fonction nement optimal une certaine temp rature ambiante On dit alors qu il est con u pour une classe climatique particuli re Cette classe climatique est indiqu e en clair sur la plaque signal tique situ e l int rieur de votre appa reil sur la paroi gauche en bas Au del de ces temp ratures les performances de votre appareil peuvent se trouver diminu es Classe Temp rature Climatique ambiante Maintenez une distance minimum entre votre appareil et les autres meubles sur les cot s de 3 5 cm ou de 10 cm si votre appareil est pr t d un mur et 10 cm au dessus pour une bonne circulation de l air autour de l appareil Placez l appareil une distance convenable du mur au moyen des entretoises qui vous sont fournies dans le sachet d accessoires Vous devez pour cela monter les entretoises l arri re de l appareil voir Dessin Une fois votre ap
82. sure cor rect installation please scrupulously follow the directions and the sequence of operations below 1 Gently tilt the appliance backwards 2 Remove the plinth by pulling the lugs A on the ell Ae R1 lower part towards you and swivelling the LE plinth upwards to disengage it Drawing R1 Remove cover B from its housing on the left CL Terre and insert it in the housing on the right en TU A A Drawing R2 3 Remove the bottom hinge pin and release it from its housing C retrieve the plastic Drawing R2 distance piece placed between the door and N the hinge on the pin unscrew the bottom IR hinge D and screw the pin into the left hand hole in the hinge Drawing R3 4 Remove the door from the appliance Drawing R3 5 Unscrew the metal spacer Y Drawing R3 located on the bottom right hand side 6 Turn the spacer Y over Drawing R3 an screw it onto the bottom left hand side 7 Remove the plastic pin F from t left hinge Drawing R4 8 Remove the spacer and the pin E top hinge and remove it from it ng on the tight hand side Drawin 9 Turn the pin E over 1 nsert it into the righthand openj he top hinge Drawing R4 10 Screw the 7 back into the top right hinge Drawing R4 Drawing RA 11 Insert the appliance s door into the top hinge on the left hand side Drawing R4 Fi i gt 12 Insert the bottom hinge D in the door ensur Ya ing that the plastic spacers are correctly insert
83. tropfen bilden sich auf der Hinterwand des Innenraums Das ist absolut normal Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort w hrend des normalen Betriebs des K hlschranks Der Reif wird regelm ig w hrend der automatischen A des K hlschranks entfernt Kontrollieren Sie dass ffnung f r das Abtauwasser Tropfen stagnieren hinten im nicht verstopft ist Ev erstopfungen beseitigen Sie mit K hlschrank einem Stab oder eine IIdraht gem Abschnitt Laufende Instandhaltung FERN ranks Ein gewiss and beim ffnen der T r ist normal vor allem we gerade geschlossen haben Die Tur offnet schwer bildet sich ein kleiner Unterdruck der die Die Innenbeleuchtung leuchtet nicht amp 4 ntrollieren Sie dass der K hlschrank richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Schutzschalter aktiviert ist die Schmelzsicherung durchgebrannt oder losgeschraubt ist berpr fen Sie ob die Gl hbirne durchgebrannt ist und lesen den Abschnitt Gluhbirnenwechsel 75 Kundendiest DE Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertrags andler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrachten Schild
84. uben Sie den Gr der linken Seite los und bringen ihn zusammen Abb R11 Bedienen Sie sich des Griffs um die Position der neuen L cher f r die Griffbefestigung zu ermitteln Durchmesser 2 5 mm Wenn die T ren bereits L cher auf beiden Seiten aufweisen Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen am Griff und die Lochabdeckungen auf der anderen Seite L sen Sie den Griff und setzen ihn auf der anderen Seite ein Abb R11 Schrauben Sie den Griff fest und setzen die Schrauben und die Lochabdeckungen wieder ein 58 DE Installation des K hlschranks DE Nur wenn der K hlschrank gem den Anweisungen dieses Benutzerhandbuch es richtig installiert wird k nnen die Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gel fteten Raum auf Meiden Sie Balkone Veranden Terrassen Die Hitze im Sommer und die K lte im Winter k nnten den Betrieb des K hlschranks beein trachtigen oder den K hlschrank sogar bescha digen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle beispielweise Heizung auf Das Ger t ist f r einen optimalen Betrieb bei einer bestimmten Raumtemperatur ausgelegt Man sagt dass er einer bestimmten K hlklas se entspricht Die K hlklasse des K hl schranks ist deutlich auf dem Typenschild im Innenraum links unten angegeben Bei ber schreiten der angegebenen Temperaturwerte
85. y go do not blanch chard leeks etc black 1 Add a little vinegar or lemon juice to the cooking water slightly acid water 2 Pickle in brine before cooking 3 During defrosting these vegetables reduce to a mush because they contain enormous amounts of water We recommend that you defrost them only if you wish to eat them coked In general vegetables are better if they are cooked directly without being frozen Reduce the cooking time taking into account the blanching time before freezing 43 Food freezing guide EN Fruits Fruit must be covered with sugar or syrup as appropriate The amount of sugar to use is around 250g for 1 kilo of fruit Syrups are used in varying percentages these are prepared by boiling sugared water The various concentrations are as follows 30 solution 450g of sugar per litre of water 40 solution 650g of sugar per litre of water 50 solution 800g of sugar per litre of water So that the fruit s colour does not change place it in lemon juice before covering it with sugar or pour lemon juice into the syrup The receptacles for the fruit to be frozen must remain in the refrigerator for one hour before being re inserted into the freezer The fruit must be completely covered in syrup Product Valid for Preparation Apricots 8 months Wash pit and cover with 30 syrup Pineapple Peel slice and cover with 50 syrup Oranges 1
86. zum Umweltschutz bei X Ihr Ger t enth lt zahlreiche orbs ahige Materialien Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie d fauf hinzuweisen dass diese Ger te in den L ndern der Europ ischen Union n am Gebrauch nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt u werden d rfen Das Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung Q der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te unte Qp ma en Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie amp Uber die zu Ihrem Wohnort am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihre Beitrag zum Umweltschutz BIOCARE Antibakterielle Beschichtung Der Innenraum des K hlschranks ist mit einer speziellen Beschichtung aus Silberionen versehen die das Bakterienwachstum verhindern Die antibakterielle Beschichtung braucht keine besondere Pflege und bleibt w hrend der ganzen Lebensdauer des K hlschranks wirksam Nichtsdestoweniger m ssen Sie das Ger t regelm ig reinigen Siehe Abschnitt Reinigung des K hlschranks 54 Beschreibung des K hlschranks DE Gefrierfacht r En Rote Anzeige T r Ge ffnet Luftumw lzsystem IR Ausziehboden Gem sefach Stellf e Innent rbeh lter Il eleuchtung thermostat Antibakteriell beschichtete innenw nde WW G N a N Flaschenfach D ir SAT scies I I entspr

FR - Quel frigo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents