SECULIFE ESXTRA
Contents
1. JL Loadcurves J Autoseguences 123 seg 12212009 08 13 AM E testseguence seg 11012007 01 51 AM 12462009 11 06 Ahi Testseguence zeg h Dateiname Name der zu ffnenden Datei Kann per Tastatur Neuer Ordner Legt einen neuen Ordner im aktuellen Verzeichnis an Aufw rts Einen Ordner in der Dateistruktur nach oben gehen Dateiliste Zeigt eine Liste von Dateien und Ordnen im aktuellen Ordner eingegeben werden 59 SECULIFE ESxTRA Datei speichern Um irgendeine Datei zu speichern w hlen Sie den gew nschten Ordner und dr cken dann auf das Dateinamen Dialogfeld Hierdurch ffnet sich das Bildschirm Tastenfeld Geben Sie den gew nschten Dateinamen ein und dr cken Sie die Schaltfl che OK Sie k nnen das Dialogfenster jederzeit durch das Dr cken der Schaltfl che Abbrechen verlassen Laufwerk Auswahl Schaltfl che Neuer Ordner W hlen Sie zwischen L schen Legt einen neuen USB Laufwerken Ausgew hlte Ordner im oder dem lokalen C Datei oder Ordner aktuellen Laufwerk l schen Verzeichnis an Select Director and Enter Filename Aue Zeigt den der Dateistruktur Configuration nach oben gehen IProfilez aktuellen Ordner TT Loadcutves Autoseguences 123 280 1212112009 08 13 AM testseguence sey 01 01 2007 01 51 AM Testseguence zeg 124162009 11 06 AM FL De En A mim Dateiliste Zeigt eine Liste von Dateien und Ordnen im2. e Grafische Bildschirmdarstellung des gemessenen HF Signals e Standard 1000 mV und unterer Bereich 100 mV mit Autoskalierung e Modus f r gepulste HF Wellenform Messung f r gepulste Ausg nge mit niedrigem Tastverh ltnis wie sie von einigen Elektrochirurgieherstellern angeboten werden GMC I Messtechnik GmbH 11 SECULIFE ESxTRA BERSICHT Dieser Abschnitt befasst sich mit dem Aufbau des SECULIFE ESxTRA und beschreibt die vorhandenen Bauteile Haltbares passgenaues Geh use aus Oszillosk Fu schalter USZINOSKOP Farb AVGA pulverbeschichtetem Ausgang i Touchscreen Aluminium Ausklappbarer ST Tragegriff Schnittstelle f r UI Deal ed III Sicherheits buchsen HF Eingang Computer Schnittstelle Serielle Schnittstelle DB9 RS 232 2 USB Schnittstellen PS 2 Tastatur Maus 10 100 Ethernet Netzschalter USB Port vorne Netzanschluss Verriegelbarer Kycon Anschluss 3 Kontakte 12 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HAUPTBILDSCHIRM Der SECULIFE ESxTRA zeigt standardm ig nach dem Starten den Hauptbildschirm an Der Startbildschirm kann auf dem Bildschirm Systemeinstellungen abge ndert werden Der Hauptbildschirm bietet eine schnelle Wahl des gew nschten Betriebsmodus 02 16 2010 10 37 AM Autosequenzen Autosequences Dieser Modus bietet ein automatisiertes Testen des Pr flings Autosequenzen k nnen aus jeder beliebigen Kombination von Anweisungen des
3. tufediurr weraging Continuous Wgvetform Test Load 200 Ohms Der Bildschirm HF Messungen erm glicht es dem Benutzer HF Messungen durchzuf hren Der Messmodus kann durch die Tasten am oberen und rechten Bildschirmrand konfiguriert werden R ckw rtspfeil Durch das Dr cken des R ckw rtspfeils kommt man zum Hauptbildschirm zur ck Halten Hold Die Taste Halten schaltet zum Haltemodus Im Haltemodus werden Messungen nicht aktualisiert GMC I Messtechnik GmbH 33 SECULIFE ESxTRA Parameter anzeigen Display Parameters Diese Taste erm glicht es dem Benutzer die Anzahl von Messungen oder Anzeigebereiche zu w hlen die auf dem Bildschirm gezeigt werden Es gibt 6 Bildschirmkonfigurationen und 5 Bildschirme die zwischen 1 und 5 Anzeigebereiche haben Au erdem gibt es einen Messungs bersichtbildschirm welcher die verf gbaren Messungen anzeigt Innerhalb der Anzeigen kann jeder Anzeigebereich individuell angepasst werden um die gew nschten Parameter zu betrachten Hier eine Liste der Optionen Abk rzung Beschreibung RMS Dies sind die mV die direkt vom HF Stromwandler gemessen wurden Dies ist die umgewandelte mA Messung basierend auf mA RMS mA dem Verh ltnis der mV zu mA Abschw chung des HF Ringkernwandlers Dies ist die auf der Basis der Lasteinstellungen und ESIRINNAS dem mA Messwert berechnete Leistung Dies sind die maximalen mV die im Pufferspeicher mV Spitze mV Pk gemessen wurden HINWEIS W
4. tzte Feld identifiziert de MAC Adresse des SECULIFE ESXTRA Netzwerkname Hierdurch wird der SECULIFE ESxTRA im Netzwerk identifiziert Der Standardname ist SECULIFE ESXxTRA xxxx wobei xxxx f r die Seriennummer des SECULIFE ESxTrA steht Der Netzwerkname muss f r jedes Ger t im Netzwerk einzigartig sein Der Netzwerkname wird verwendet wenn im Netzwerk nach dem SECULIFE ESxTRA gesucht wird In obigem Beispiel k nnte der SECULIFE ESxTRA im Windows Explorer gesehen werden indem ESxtra_1011 in das Adressfeld eingegeben wird GMC I Messtechnik GmbH 55 SECULIFE ESxTRA Fernbedienungsmodus In diesem Modus kann der SECULIFE ESxTRA von einem entfernten PC ber ein Netzwerk gesteuert werden Um die Fernbedienung zu aktivieren muss der SECULIFE ESXTRA ans Netzwerk angeschlossen werden Dr cken Sie dann die Schaltfl che Zu Fernbedienungsmodus wechseln Go To Remote Mode Der SECULIFE ESxTRA f hrt den Bediener durch den Ablauf die Verbindung f r den Fernbedienungsmodus einzurichten Setup Remote Display Setup Remote Display The PC program should look like the image shown to the left Sc Remote Display Cont al Zoom Display Tools Connect start the CERHost Un your PC select application from your EA TSN FilelConnect from the PE Exit main menu Then press Next Schritt 1 CERHost exe ausf hren Schritt 2 Verbindung starten Setup Remote Display C AT ao AMN Activate Remote Mode Would you like
5. 0 1 mV RMS Spannung Spitze Spitze Spitze 1000 0 mV Aufl sung 0 1 mV 50 kHz 10 MHz 0 5 mV lt 50 mV Genauigkeit 1 vom Messwert gt 50 mV bis zu 1 MHz 3 vom Messwert gt 50 mV 1 bis 10 MHz 3 3 V Spitze Spitze Intern abgeschirmt BERECHNETE BEREICHE Frequenz Maximale Eingangsspannung Strom 7000 mA RMS Aufl sung gt mV Spitze Spitze Spitze oO E Aufl sung Wattzahl 999 9 Watt Aufl sung 0 1 Watt Crest Faktor 1 4 to 500 Aufl sung 0 1 GMC I Messtechnik GmbH 75 SECULIFE ESxTRA ZEITMESSUNGEN F R Ton Toff Tcyc und Arbeitszyklus Technische Daten Lastbank Maximaler Strom in durch Lastbank 5 amp RMS Interne Relais f r Einstellungen und Auswahl von Lasten 10kV 5A bemessene Reed Relais Auswahl interne Lasten Bereich interne Lasten 0 bis 6400 Ohm Genauigkeit interne Lasten 1 nicht induktiv 1 Ohm 25W 2 Ohm 50W 4 Ohm 100W Restliche Lasten 225W Leistungswerte interne Lasten Hersteller der internen Lastwiderst nde Renfrew Electric Empfohlener Arbeitszyklus f r interne 10 Sekunden an Lastbank 30 Sekunden aus Drehzahlvariabler DC Doppell fter 12 cm der durch K hlung interne Lasten Lasttemperatur oder Eingangsleistungsmessung gesteuert wird Auswahl externe Lasten Bereich externe Last 0 bis 6400 Ohm 76 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Internes Rechner Modul 5 7 cm QVGA LCD M 320x240 18 Bit Fa
6. Benutzers HF Messungen Lastkurven oder CQM Tests bestehen Autosequenzen k nnen bearbeitet geladen und entweder im Ger tespeicher oder auf externen USB Flashlaufwerken gespeichert werden HF Energie Messen Measure RF Energy In diesem Modus werden HF Messungen durchgef hrt Der Benutzer kann den SECULIFE ESXTRA f r die gew nschte HF Messung konfigurieren was Messungen von gepulsten oder kontinuierlichen Wellenformen Lasteinstellungen etc einschlie t GMC I Messtechnik GmbH 13 SECULIFE ESxTRA Leistungs Lastkurven Power Load Curves In diesem Modus erfolgt der automatische Lastkurventest des Pr flings Lastkurven k nnen f r mehrfache Lastwerte und Leistungsbereiche konfiguriert werden REM ARM CQM Dieser Modus erm glicht es dem Benutzer die REM ARM CQM Funktion des Pr flings zu testen Der Widerstand kann entweder durch Angabe eines konkreten Widerstandswerts oder durch prozentuale Angabe manuell eingegeben werden Dieser Modus kann ebenfalls die CQM Last im Leerlauf betreiben HF Leckage Messen Measure RF Leakage Dieser Modus bietet eine RF Leckage Messung Der Benutzer kann den SECULIFE ESxTRA f r die gew nschte HF Leckage Messung konfigurieren was Messungen von gepulsten oder kontinuierlichen Wellenformen Lasteinstellungen etc einschlie t Alle Schaltungen f r den Leckage Modus werden von internen Relais durchgef hrt Systemwerkzeuge System Tools Dieser Modus dient zur Konfiguration des SECULI
7. I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HF LECKAGE MESSEN gx p HOLD Leakage 1 Shom Graph Medium Fw eraging Auto Range Continous Wavefonm Test Load 200 Ohmzs Der HF Leckage Bildschirm erm glicht es dem Benutzer HF Leckage Messungen durchzuf hren Im Hinblick auf HF Leckagen kann nur der Wert f r mA gemessen werden Der Messmodus kann durch die Tasten am oberen und rechten Bildschirmrand konfiguriert werden R ckw rtspfeil Durch das Dr cken des R ckw rtspfeils kommt man zum Hauptbildschirm zur ck Halten Hold Die Schaltfl che Halten schaltet den Haltemodus ein und aus Im Haltemodus werden Messungen nicht aktualisiert Leckage Modus Leakage Mode Diese Schaltfl che erm glicht dem Benutzer die Auswahl des gew nschten Messmodus Es sind 4 Modi f r Leckage Messungen verf gbar GMC I Messtechnik GmbH 43 SECULIFE ESxTRA Test Einstellungen Test Setup Diese Schaltfl che zeigt eine Darstellung der Anschl sse f r den aktuellen Modus Leakage Test 1A Leakage Test 1B Active MESAN xl or Bipolar 1 Dispersive or Bipolar 2 Grafik anzeigen Show Graph Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer eine Grafik der letzten HF Messung anzuzeigen Grafiken k nnen im internen Speicher oder externen USB Speicher gespeichert und von dort aus geladen werden Mittelung Averaging Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer zwischen den folgenden Mittelungs Modi zu
8. Service Center Reparatur und Ersatzteil Service Kalibrierzentrum und Mietger teservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 20 D 90471 N rnberg Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Diese Anschrift gilt nur f r Deutschland Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verf gung DKD Kdibrierlabor f r dektrische Messgr ffen DKD K 19 701 akkreditiert nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 Akkreditierte Messgr en Gleichspannung Gleichstromst rke Gleichstromwiderstand Wechselspannung Wechselstromst rke Wechselstrom Wirkleistung Wechselstrom Scheinleistung Gleichstromleistung Kapazit t Frequenz und Temperatur Erstellt in Deutschland nderungen vorbehalten Eine pdf Version finden Sie im Internet GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Germany www gossenmetrawatt com
9. Zehnertastenfeld Das Zehnertastenfeld wird f r numerische Dateneingabe verwendet Enter Load Resistance R ckw rtspfeil L scht ein einzelnes Zeichen von der eingegebenen Nummer Abbrechen Cancel Mit dieser Schaltfl che wird der Bildschirm verlassen ohne dass Daten ins System gegeben werden L schen Clear Diese Schaltfl che l scht die aktuellen Eintr ge in der Text Eingabemaske Eingabe Enter Mit dieser Schaltfl che wird der Bildschirm verlassen und die Daten die sich in der Text Eingabemaske befinden ins System weitergereicht Es kann auch eine externe Tastatur verwendet werden um Daten in die Eingabemaske des Zehnertastenfeldes einzugeben Es macht keinen Unterschied ob man die Eingabetaste auf der Tastatur oder auf dem Bildschirm dr ckt 62 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Drucken Der SECULIFE ESxTRA ist mit jedem Drucker der PCL printer control language unterst tzt kompatibel Bislang unterst tzen nur HP Drucker diese Methode Der SECULIFE ESXxTRA kann auf einem lokalen Drucker ber ein USB Kabel oder auf einem Zentraldrucker via Netzwerk drucken Lokales Drucken Lokale Drucker werden durch einen USB Port an den SECULIFE ESxTRA angeschlossen Nachfolgend ein Beispiel der Konfiguration f r lokales Drucken Printer PCL inkjet ei u Port pa el IR Net Path I Right Paper Size letter ei Color Top d Print Range Orientation 6 Al Loi Portrait Bo
10. briefly while the firmware reboots Firmware aktualisieren Update System Available Updates Upgrading to new software version File Size 250067 2 File Size 9500572 Bytes copied 2031616 Bytes copied 2220224 Sicherungsdatei der Software Update installieren erstellen The new software has been loaded and it requires a system reboot Press Ok when ready Update abgeschlossen 52 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Von einem Flashspeicher aktualisieren Wenn ein Update von einem Flashspeicher erfolgt muss der Benutzer diese einzeln f r die Firmware die Software und das Betriebssystem vornehmen Dateien f r Firmware Updates beginnen mit dem Dateinamen DT7378 und haben die Erweiterung 019 Dateien f r Software Updates beginnen mit dem Dateinamen SECULIFE ESxTRA und haben die Erweiterung exe Betriebssystemdateien beginnen mit NK und haben die Erweiterung bin ke Update System GMC I Messtechnik GmbH 53 SECULIFE ESxTRA Vorherige Versionen wiederherstellen Jedes Mal wenn der SECULIFE ESxTRA aktualisiert wird wird eine Sicherungsdatei der vorherigen Version erstellt f r den Fall dass diese einmal ben tigt wird Die Firmware Software und das Betriebssystem werden unabh ngig voneinander wiederhergestellt Um eine bisherige Version wiederherzustellen w hlen Sie zuerst die Datei aus dem Sicherungsprotokoll und dr cken dann die Schaltfl che Wiederherstellen Restor
11. kann der Benutzer die Lasten Leistung und den ESU Generator konfigurieren GMC I Messtechnik GmbH 37 SECULIFE ESxTRA 38 Reiter f r Lastkonfiguration Die Konfiguration der Lasten kann entweder als auf Schritten basierender Lastwechsel oder auf einer Tabelle basierender Lastwechsel erfolgen F r auf Schritten basierende Lasten gibt der Benutzer die erste und letzte zu verwendende Last ein Dann staffet der SECULIFE ESxTrRA die Lasten entweder im Abstand eines festgelegten Widerstandswerts oder durch einen errechneten Widerstandswert um eine begrenzte Anzahl an Testschritten einzurichten In der obigen Abbildung startet die Lastkurve bei 50 Ohm und erh ht die Last um jeweils 35 Ohm 5 damit der Test 20 Schritte umfasst F r auf einer Tabelle basierende Lasten wird der folgende Bildschirm angezeigt auf dem der Benutzer bestimmte Widerst nde f r den Test ausw hlen kann re Load Contig Power Config ESU Setup 5 Step Based Loads C Table Based Loads First Load Last Load GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Reiter f r einzelne Leistungsbereiche F r die Konfiguration der Lastkurven Leistung kann der Benutzer den SECULIFE ESxTRA so einstellen dass die Lastkurve mit einem einzelnen Leistungsbereich oder mit mehrfachen Leistungsbereichen durchgef hrt wird Der folgende Bildschirm zeigt die Konfiguration f r einen einzelnen Leistungsbereich Load Config Power Config ESU Setup Single Power Lev
12. t kann zu Korrosion f hren und stellt eine erhebliche Gefahr dar ACHTUNG SERVICE Der Analysator SECULIFE ESXTRA darf nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet werden Fehlerdiagnose und Servicema nahmen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG UMGEBUNG Der Analysator SECULIFE ESXTRA ist f r den Einsatz bei Temperaturen zwischen 15 und 30 C ausgelegt Temperaturen au erhalb dieses Bereiches k nnen die Funktion des Analysators beeintr chtigen ACHTUNG REINIGUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ein Der Analysator sollte durch vorsichtiges Abreiben mit einem feuchten fusselfreien Tuch gereinigt werden Falls gew nscht kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden ACHTUNG INSPEKTION Der Analysator SECULIFE ESXTRA sollte vor jedem Einsatz auf Abnutzung gepr ft und ggf gewartet werden 6 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HINWEIS SYMBOLE Symbole Beschreibung Achtung Weitere Informationen im Benutzerhandbuch Q HF Stromwandler Gem der Richtlinie des Europ ischen Rates 2002 95 EC d rfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll geben HINWEIS ABK RZUNGEN Hz k kg kHz LB P1 P2 P3 GMC I Messtechnik GmbH Ampere Zenti 10 Celsius Crest Faktor Grad Digital Fast Acquisition Schnelle Digital Messaufnahme Pr fling Stunden Hertz Kilo 10 Kilogramm Kilohertz Pfund Position 1 2 3 Mega 10 Megahe
13. w hlen SCHNELL DURCHSCHNITT oder LANGSAM Schnelle Mittelung liefert eine rasche Reaktion auf eingehende Signale Die langsame Mittelung liefert eine stabilere Anzeige reagiert aber langsamer auf kleine Ver nderungen beim HF Eingangssignal Der Einstellwert f r die Mittelung kann auf dem Bildschirm f r Systemeinstellungen konfiguriert werden 44 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Eingangsspannungsbereich Input Range Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer den Bereich f r den HF Eingang zu w hlen F r den Bereich gibt es folgende Wahlm glichkeiten 100 mV 1000 mV oder automatische Bereichswahl Eingangsmodus Input Mode Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer den Modus f r die HF Messung zu w hlen Es steht der gepulste oder kontinuierliche Modus zur Auswahl Pr flast Test Load Diese Schaltfl che zeigt ein Men an das es dem Benutzer erm glicht den internen Lastmodus den externen Lastmodus oder die Kombination von internen externen Lasten zu w hlen Das Men erm glicht ebenfalls die Auswahl von internen und externen Lastwerten Load Configuration Load values Load Mode 2007 internal Load ei Internal o External Load J External 200 Total Load 0 InfiExt GMC I Messtechnik GmbH 45 SECULIFE ESxTRA SYSTEMWERKZEUGE Der Bildschirm Werkzeuge erm glicht es dem Benutzer die Systemeinstellungen anzupassen die Firmware des SECULIFE ESxTRA aufzur sten oder den Touchsc
14. Bedienungsanleitung GOSSEN METRAWATT KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de SECULIFE ESXTRA Analysator f r Elektrochirurgieger te 3 349 625 01 1 3 11 SECULIFE ESxTRA Inhalt VVARNAINVVEISE HINWEISE TT 5 EE eebe 10 BIS ler RRE 12 FAUPTBILD SC Er ova 13 ENK EE E 16 AUTOSEOUENZEINGTELLUNGEN avava nenne nan nana nenn 16 AUTOSEQUENZ DURCHEUHREN nene 28 AUTOSEQUENZERGEBNISSE anname 32 WS EK SEENEN 33 BRAPHIRNBLLDSCHIRN A A E a 35 EEISLUNGSEASTRURVEN assistant amm mate aaa aa aata aaa ala mida 37 E e e RE 42 FIr LECRAGE MESSEN arm un a E maa aima e 43 SN HR E E EE 46 ZEIT UND DATUM EINSTELLEN nn nnanaa naa 47 TOUCHSCREEN K EIBRIEREN sauna an 48 SYSTEMEINSTELLUNGEN im s nike a a aaa aeta 49 BETRIEBSSYSTEMVERSION UND UPDATES mmmmmmnneeennnave annae 50 NETZVVERKBETRIEB merir mamma E E 55 EVERS UE LE Oe RI 56 IR EEN EE LEE 58 GMC I Messtechnik GmbH 3 SECULIFE ESxTRA ALLGEMEINE DIALOGFENSTER u a are 59 Saar 59 DATEI OPEICHE RN ea aal ajal liaan a 60 PS ENDE En E E Ren 61 ZEHINERIASTENFEL DE 62 DRUCKEN AA 63 ENER RECHNEN 66 BARC ODE SCANNER EE 66 PERLLERMIELDUN SEIN een ne atakse aaa maski ia 6 SYSTEMEING NGE UND AUSGAANGEN 70 DER TECHNOLOGIE een ne 12 GARANTIE E 73 VEGHNISERIELDATEN E 74 4 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA WARNUNG BENU
15. CULIFE ESxTRA Profile Profile dienen zum Speichern der Messkonfiguration den Einstellungen f r die Mittelung dem Volumen und dem Startbildschirm Wenn der Benutzer die Starteinstellungen des SECULIFE ESxTRA ndern m chte k nnen die Einstellungen ge ndert werden und im Profil gespeichert werden Dieses Profil wird beim Systemstart geladen GMC I Messtechnik GmbH 49 SECULIFE ESxTRA Betriebssystemversion und Updates Dieser Bildschirm zeigt alle nderungen bei der auf dem SECULIFE ESxTRA installierten Software und erm glicht es dem Benutzer das System durch neue Versionen zu aktualisieren sowie vorherige Versionen wiederherzustellen N Curent System Version Firmware Yersionm 23 00 411820 Sofware version 101 37 Operating System Version 6 0 5 Update System Restore Previous Yersion System aktualisieren Update System Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer den SECULIFE ESxTRraA mithilfe des Internets FTP Server oder eines USB Flashlaufwerks aufzur sten Update durch FTP Update System N Update System From FTP Site From Flash Disk From FTP Site From Flash Disk Metwork Connected Yes Metwork Connected Yes Internet Reachable Yes Internet Reachable Yes Firmware Serer Reachable jun Firmware server Reachable yes Cancel Update Cancel Das System ist standardm ig so eingestellt dass es Updates vom Internet herunterl dt Es zeigt auch dem Benutzer an ob der FTP Server er
16. EINSCHLIESSICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF JEGLICHE INDIREKTE GARANTIE DER MARKTG NGIGKEIT ODER TAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK GMC I MESSTECHNIK GMBH BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R JEGLICHE ZUFALLS ODER FOLGESCH DEN NUR EIN LEITENDER ANGESTELLTER IST BEFUGT EINE ANDERE GARANTIEZUSAGE ZU MACHEN ODER HAFTUNG ZU BERNEHMEN RECHTSMITTEL DAS EINZIGE RECHTSMITTEL DES K UFERS IST 1 DIE KOSTENFREIE REPARATUR ODER AUSTAUSCH VON DEFEKTEN TEILEN ODER PRODUKTEN 2 NACH ERMESSEN VON GMC I MESSTECHNIK GMBH DIE ERSTATTUNG DES KAUFPREISES GMC I Messtechnik GmbH 73 SECULIFE ESxTRA TECHNISCHE DATEN 100 mV EINGANGSSPANNUNGSBEREICH A D Aufl sung 14 Bits A D Geschwindigkeit 64 MSPS Spannung RMS 20 70 00 mV RMS Eingangsaufl sung 0 01 mV RMS Spannung Spitze Spitze Spitze 100 0 mV Aufl sung 0 01 mV 50 kHz 10 MHz 0 5 mV lt 50 MV bis zu 1 MHz 1 0 mV lt 50 MV 1 bis 10 MHz 1 vom Messwert gt 50 mV bis zu 1 MHz 3 vom Messwert gt 50 mV 1 bis 10 MHz Frequenz Genauigkeit BERECHNETE BEREICHE Strom 700 0 mA RMS Aufl sung 0 1 MA mV Spitze Spitze Spitze 0 0 bis 1 0 a A Aufl sung Wattzahl 999 9 Watts Aufl sung 0 1 Watt Crest Faktor 1 4 bis 500 Aufl sung 0 1 74 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA 1000 mV EINGANGSSPANNUNGSBEREICH A D Aufl sung 14 Bit A D Geschwindigkeit 64 MSPS Spannung RMS 2 0 700 0 mV RMS Eingangsaufl sung
17. FE ESxTrA In diesem Modus kann der Benutzer den Touchscreen kalibrieren die System Firmware aktualisieren und Einstellungen wie Filterrate und Systemvolumen anpassen 14 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Systeminformation System Information Die Anzeige f r Systeminformationen wird durch das Dr cken der auf dem Hauptbildschirm befindlichen Titelleiste des SECULIFE ESxTRA sichtbar Dieses Fenster liefert die Basisinformationen ber das System einschlie lich Softwareversion und das F lligkeitsdatum f r die Kalibrierung System Information Firmware Version DT7378CA Software Version 2 0 1 40 Operating System Version 6 0 5 serial Number 1092 Calibration Due 11 09 2011 For service call SecuLife at 49 0 911 817718 0 or email service gossenmetrawatt com Die Anzeige f r Systeminformationen kann durch das Dr cken einer beliebigen Taste verlassen werden GMC I Messtechnik GmbH 15 SECULIFE ESxTRA AUTOSEQUENZEN Autosequence Menu Dieser Bildschirm erm glicht es dem Benutzer eine Autosequenz zu laden gespeicherte Testergebnisse zu betrachten oder eine neue Autosequenz zu erstellen Der folgende Bildschirm erscheint nachdem eine Autosequenz ausgew hlt wurde PER Automated Load Curre step 1 Power Efficiency Rating PER Test step FER Test Complete 16 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Der Ablauf kann aus jeder beliebigen Kombination von Anweisungen des Benutzers HF Messunge
18. II Ton Toff mA mAcyc Tevc Watt Weyc CF Abbildung 1 nur gepulster Modus Grafik anzeigen Show Graph Diese Taste erm glicht es dem Benutzer eine Grafik der letzten HF Messung anzuzeigen Grafiken k nnen im internen Speicher oder externen USB Speicher gespeichert und von dort aus geladen werden E R ckw rtspfeil F hrt zum Bildschirm HF Messung zur ck Speichern Save Speichert die Wellenform in einer kommagetrennten Datei Diese Datei kann in Microsoft Excel importiert werden Laden Load ffnet gespeicherte Wellenformdaten Halten Hold Stoppt die Aktualisierung der Wellenformmessung Vergr ern Zoom In Erweitert die Wellenform damit die einzelnen Datenabtastwerte n her betrachtet werden k nnen Verkleinern Zoom Out Zeigt mehr Wellenformdaten um die gesamte Wellenform besser betrachten zu k nnen GMC I Messtechnik GmbH 35 SECULIFE ESxTRA gt e erapnotma Leg De Srachorma 24 d 180 E maximale Vergr erung maximale Verkleinerung Mittelung Averaging Diese Taste erm glicht es dem Benutzer zwischen den folgenden Mittelungs Modi zu w hlen SCHNELL DURCHSCHNITT oder LANGSAM Schnelle Mittelung liefert eine rasche Reaktion auf eingehende Signale Die langsame Mittelung liefert eine stabilere Anzeige reagiert aber langsamer auf kleine Ver nderungen beim HF Eingangssignal Der Einstellwert f r die Mittelung kann auf dem Bildschirm f r Syste
19. RA ist auf R nder mit einer Breite von 1 3 cm eingestellt Beim ersten Benutzen eines Netzwerkdruckers werden Sie m glicherweise zur Eingabe eines Benutzernamens Passworts und Domainnamens aufgefordert GMC I Messtechnik GmbH 65 SECULIFE ESxTRA TASTATUR UND MAUS Der SECULIFE ESxTRA ist mit einer Standard PS2 oder USB Tastatur Maus kompatibel Wenn eine USB Maus an den SECULIFE ESxTRA angeschlossen ist wird der Cursor automatisch auf dem Bildschirm angezeigt F r die Eingabe der Autoseguenztitel und der Anweisungen durch den Benutzer muss die externe Tastatur verwendet werden Die externe Tastatur ist auch immer aktiv wenn eine numerische oder alphanumerische Eingabe vom Benutzer vorgenommen wird BARCODE SCANNER Der SECULIFE ESxTRa ist mit USB Barcodescannern kompatibel Diese Scanner k nnen hilfreich sein wenn Informationen ber den Pr fling eingegeben werden m ssen Sie dienen als Tastaturen welche die Barcode Daten in Text konvertieren Wenn der SECULIFE ESxTRA bereit ist diesen Text zu erhalten aktivieren Sie einfach den Barcodescanner anstatt den Barcode Text zu einzugeben 66 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA FEHLERMELDUNGEN Der SECULIFE ESxTRA berwacht das System st ndig hinsichtlich verschiedener Systemfehler Falls ein Fehler auftritt wird der Benutzer durch eine Warnmeldung siehe unten darauf hingewiesen Measure FF Fharm WARNING Left Fan Blocked Wenn der Benutzer die Schal
20. RMS_ Configure e 6 ESxtra Tolerance Done Der Benutzer muss sowohl das Messger t des SECULIFE ESxrRA als auch die Messtoleranz konfigurieren Um die Toleranz einzustellen aktivieren Sie die Options Schaltfl che Toleranz Tolerance am unteren Bildschirmrand RF Measurement Limits DUT Output Mode DUT Output Type Monopolar w Pure Cut v DUT Power Setting Expected Reading Equal To mood __marms_ High Limit 10 110 MA Low Limit 45 35 MA Configure O ESxtra GMC I Messtechnik GmbH 21 SECULIFE ESxTRA Pr fling Ausgabemodus Diese Einstellung dient nur dazu dem Benutzer anzuzeigen welcher Ausgabemodus verwendet wird Pr fling Ausgabetyp Diese Einstellung dient nur dazu anzuzeigen welcher Ausgabetyp gemessen werden soll Pr fling Leistungseinstellung Zeigt die Einstellung an die am Pr fling f r den aktuellen Schritt vorgenommen werden sollte Voraussichtliche Messung Hier wird eingestellt wie der des SECULIFE ESxTRA bestimmt ob eine Messung erfolgreich ist oder fehlschl gt Die verf gbaren Einstellungen sind Gleich wie Kleiner als Gr er als oder Gleich wie Wert Messeinheiten Der Benutzer kann auf die rot beschriftete Einheiten Schaltfl che dr cken um die Messeinheiten f r diesen Schritt zu w hlen Verf gbare Messungen findet man im Kapitel HF Energie messen auf Seite 16 Obere und untere Grenzwerte Diese Einstellungen bestimmen di
21. SERN DAMIT DAS BESTM GLICHE PRODUKT GELIEFERT WERDEN KANN DIE INFORMATIONEN IN DIESEM HANDBUCH WURDEN SORGF LTIG GEPR FT UND WERDEN ALS KORREKT ERACHTET ES WIRD JEDOCH KEINE VERANTWORTUNG F R UNGENAUIGKEITEN BERNOMMEN HINWEIS KONTAKTINFORMATION GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 D 90449 N rnberg Telefon 49 911 8602 111 Telefax 49 911 8602 777 www gossenmetrawatt com e mail info gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH 9 SECULIFE ESxTRA Gossen Metrawatt SECULIFE ESXTRA ANALYSATOR F R ELEKTROCHIRURGIEGER TE Der Elektrochirurgieger te Analysator SECULIFE ESXTRA ist ein hochpr zises Echteffektivwert HF Voltmeter das f r die Kalibrierung und routinem ige Leistungspr fung von Elektrochirurgie Generatoren konstruiert wurde Er bietet eine h here Genauigkeit als mit herk mmlichen Analysatoren f r Elektrochirurgieger te bisher erzielt werden konnte Der SECULIFE ESXTRA verf gt ber interne Pr zisions Lastwiderst nde im Bereich von 0 Q bis 6400 Q einstellbar in 1 Q Schritten Er ist mikroprozessorgesteuert und verwendet eine Kombination von spezifischer Hardware und Software um genaue und zuverl ssige Testergebnisse zu liefern sogar von lauten ESU Generator Wellenformen wie Spray Die zum Patent angemeldete DFA Technologie die beim SECULIFE ESXTRA zum Einsatz kommt erm glicht dem System eine aggressive Digitalisierung von komplexen HF Wellenformen die durch Elektr
22. TZER Der Analysator SECULIFE ESXTRA darf nur von geschultem Fachpersonal bedient werden WARNUNG GEBRAUCH Der Analysator SECULIFE ESxTRA dient lediglich Testzwecken und sollte niemals f r Diagnose Behandlung oder andere Funktionen eingesetzt werden bei denen das Ger t in Kontakt mit Patienten kommt WARNUNG VERANDERUNGEN Der Analysator SECULIFE ESXTRA darf nur im Rahmen der in diesem Handbuch ver ffentlichten Funktionsbeschreibung verwendet werden Jede Anwendung au erhalb dieser Funktionsbeschreibung oder jede unautorisierte Ver nderung des Ger ts durch den Benutzer kann zu einer Gef hrdung oder Funktionsbeeintr chtigung f hren WARNUNG ANSCHLUSSE Alle Verbindungen zwischen dem Patienten und dem Pr fling m ssen entfernt werden bevor dieser an den Analysator angeschlossen wird Es stellt eine erhebliche Gef hrdung f r den Patienten dar wenn dieser an das zu testende Ger t angeschlossen ist w hrend ein Test mit dem Analysator durchgef hrt wird Stellen Sie keine Verbindungen zwischen dem Patienten und dem Analysator oder dem Pr fling her WARNUNG NETZADAPTER Ziehen Sie das Netzkabel ab bevor Sie die Oberfl che des Analysators reinigen GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA WARNUNG FL SSIGKEITEN Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber den Analysator Betreiben Sie den Analysator nicht wenn interne Bauteile mit Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen sind Die Feuchtigkeit im Ger
23. aktuellen Ordner Dateiname Namen der zu speichernden Datei eingeben Dr cken Sie hier um die Bildschirmtastatur aufzurufen 60 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Tastenfeld Dieser Bildschirm erm glicht es dem Benutzer alphanumerische Daten in den SECULIFE ESXTRA einzugeben Enter File Name Enter File Name E A BE alsdan AA A AA AA KAKO OK KI A A I EEEEEEEEE al 21 x ed od BIN m shit Caps Dac Delete Backspace Caps space Delete Backspace Umschalten Shift Diese Schaltfl che schaltet bei Eintastenbedienung zwischen Gro und Kleinbuchstaben und Nummern und Symbolen hin und her Gro buchstaben CAPS Diese Schaltfl che schaltet zwischen Gro und Kleinbuchstaben sowie Nummern und Symbolen hin und her bis sie manuell deaktiviert wird Abbrechen Cancel Mit dieser Schaltfl che wird der Bildschirm verlassen ohne dass Daten ins System gegeben werden L schen Clear Diese Schaltfl che l scht die aktuellen Eintr ge in der Text Eingabemaske Eingabe Enter Mit dieser Schaltfl che wird der Bildschirm verlassen und die Daten die sich in der Text Eingabemaske befinden ins System weitergereicht Es kann auch eine externe Tastatur verwendet werden um Daten in die Eingabemaske des Tastenfeldes einzugeben Es macht keinen Unterschied ob man die Eingabetaste auf der Tastatur oder auf dem Bildschirm dr ckt GMC I Messtechnik GmbH 61 SECULIFE ESxTRA
24. e Restore System Software perating System select Desired File and Press Restore 370231159 519 3702 231159 219 3702311814_Dackup_12 15 2009 3219 3702311817 319 3506411820 219 3 0 411821 3219 Restore Cancel 54 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Netzwerkbetrieb Der Netzwerkbildschirm zeigt die aktuellen Netzwerkinformationen und erm glicht es dem Benutzer den Modus DHCP automatisch oder den Modus Statische IP Adresse auszuw hlen TCP IP Configuration Address Type v IP Address 192 168 2 138 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 2 1 MAC Address 00 07 32 0D 17 13 Network Name ESxtra 1011 Adresstyp Der Benutzer kann w hlen ob die IP Adresse automatisch von einem DHCP Server bereitgestellt wird oder als statische IP Adresse konfiguriert wird IP Adresse Dieses Feld identifiziert die IP Adresse wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es dem Benutzer eine IP Adresse einzugeben wenn der Typ Statische Adresse gew hlt wurde Subnetzmaske Dieses Feld identifiziert die Subnetzmaske wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es dem Benutzer eine Subnetzmaske einzugeben wenn der Typ Statische Adresse gew hlt wurde Standard Gateway Dieses Feld identifiziert das Standard Gateway wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es dem Benutzer ein Gateway einzugeben wenn der Typ Statische Adresse gew hlt wurde MAC Adresse Das schreibgesch
25. e Grenzwerte der Messung Wenn die Voraussichtliche Messung auf Gleich wie eingestellt ist basieren die Grenzwerte auf einem Prozentsatz der voraussichtlichen Messung Wenn die Voraussichtliche Messung auf Gleich wie Wert eingestellt ist basieren die Grenzwerte auf einer Messwertverschiebung der voraussichtlichen Messung Die Zahlen in Klammern unter den Messeinheiten zeigen die Grenzwerte der Messung basierend auf den Einstellungswerten f r voraussichtliche Messung und obere untere Grenzwerte an 22 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Lastkurven Schritt Alle Optionen der Standard Lastkurve sind f r die Konfiguration von Lastkurven Schritten verf gbar Configure Loads Configure Power Step Based Loads O Table Based Loads First Load Last Load Loi Step Loads By Total Steps in Test Durch die oben am Bildschirm befindlichen horizontalen Reiter kann der Benutzer die Lasten und Leistungseinstellungen f r die Lastkurve konfigurieren GMC I Messtechnik GmbH 23 SECULIFE ESxTRA Reiter Konfiguration der Lasten Die Konfiguration der Lasten kann entweder durch einen Lastwechsel erfolgen der auf Schritten basiert oder auf einer Tabelle F r auf Schritten basierende Lasten gibt der Benutzer die erste und letzte zu verwendende Last ein Dann staffelt der SECULIFE ESXTRA die Lasten entweder im Abstand eines festgelegten Widerstandswerts oder durch einen errechneten Widerstandswert um eine beg
26. e sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung Setzen Sie sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung Setzen Sie sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung 69 SECULIFE ESxTRA SYSTEMEING NGE UND AUSG NGE SERIELLE DATEN BERTRAGUNG Auf der Seitenfl che befindet sich eine serielle Schnittstelle Der RS 232 Anschluss wird f r die Daten bertragung mit dem Pr fling verwendet USB DATEN BERTRAGUNG Es gibt zwei USB Ports auf der Seitenfl che und einen auf der Vorderseite Die USB Ports werden zum Anschluss von Zubeh r wie Tastatur Maus PCL Drucker oder Flashlaufwerk verwendet ETHERNET DATEN BERTRAGUNG Auf der Seitenfl che befindet sich ein 10 100 Ethernet Anschluss Dieser wird f r die Aktualisierung der Firmware oder die Verbindung zu einem LAN zwecks Datenspeicherung und Fernbedienung verwendet NETZSCHALTER Der Hauptnetzschalter befindet sich links auf der R ckseite des Analysators Wenn der Schalter auf EIN steht sollte die LED leuchten 70 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA NETZANSCHLUSS Ein verschlie barer Kycon Anschluss 3 Kontakte wird f r die 12V DC Spannungsversorgung zur Verf gung gestellt Es gibt zwei Anschl sse einen auf Seitenfl che und einen auf der R ckseite des Ger ts HINWEIS Es sollte jeweils nur ein Stromanschluss verwendet werden Die universelle Spannungsversorgung ben tigt ein Standard Netzadapter Kabel mit einem
27. el Multiple Power Levels Enter ESU Power setting Watts Save Configuration start Load Curre Durch das Dr cken auf die Leistungseinstellung kann der Benutzer den gew nschten Leistungsbereich f r den Lastkurventest eingeben Reiter f r mehrfache Leistungsbereiche Wenn mehrfache Leistungsbereiche verwendet werden sind die Konfigurationsoptionen hnlich derer f r die Lastkonfiguration Es gibt zwei M glichkeiten f r die Auswahl der Leistungsbereiche in Schritten basierend auf einer festgelegten nderung der Wattzahl oder nach der Anzahl der gew nschten Schritte im Test GMC I Messtechnik GmbH 39 SECULIFE ESxTRA F r Listen basierte Leistungsbereiche kann der Benutzer jegliche Kombination von Leistungsbereichen f r die Lastkurve eingeben siehe unten ES Load Config Power Config ESU Setup u ante L ONTGI Einstellungen f r ESU Generatoren Die Triggerung des Generators kann durch den Bediener Operator oder den SECULIFE ESxTRa erfolgen siehe unten Wenn der Bediener ausgew hlt ist erh lt der Benutzer eine Aufforderung wann er den ESU Generator aktivieren oder deaktivieren muss Load Config Power Config ESU Setup DUT Activation Operator O ESxtra Wenn der SECULIFE ESxTRA als Triggerquelle gew hlt wurde kann die Aktivierung manuell oder durch die Wahl von Hersteller und Modell des Pr flings erfolgen F r manuelle Einstellungen w hlt der Benutzer welcher Fu schalter Ausgang
28. erfolgen Die interne Temperatur hat die normalen Betriebsbedingungen berschritten Die interne Sicherung welche die Spannungsversorgung zur Fu schalter Schnittstelle absichert hat sich ge ffnet Die interne Sicherung welche die Spannungsversorgung zum USB Port auf der Ger tevorderseite absichert hat sich ge ffnet Die interne Sicherung welche die Spannungsversorgung zum seitlichen USB Port in Richtung Ger tevorderseite absichert hat sich ge ffnet Die interne Sicherung welche die Spannungsversorgung zum seitlichen USB Port in Richtung Ger ter ckseite absichert hat sich ge ffnet Die interne Sicherung welche die Spannungsversorgung zum PS 2 Port absichert hat sich ge ffnet GMC I Messtechnik GmbH Pr fen Sie ob der L fter blockiert ist Wenn nichts gefunden wird und der L fter sich nicht dreht nehmen Sie zwecks Service Kontakt mit GMC I Messtechnik auf Pr fen Sie ob der L fter blockiert ist Wenn nichts gefunden wird und der L fter sich nicht dreht nehmen Sie zwecks Service Kontakt mit GMC I Messtechnik auf Beenden Sie die Aktivierung des Pr flings und erm glichen Sie es dem System f r mindestens eine halbe Stunde abzuk hlen Wenn das Problem weiter besteht setzen Sie sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung Setzen Sie sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung Setzen Sie sich zwecks Service mit GMC I Messtechnik in Verbindung Setzen Si
29. estgelegten nderung der Wattzahl oder nach der Anzahl der gew nschten Schritte im Test Configure Loads Configure Power Single Power Level Multiple Power Levels First Power Last Power 0 Step Power By 9 F r auf einer Liste basierende Leistungsbereiche kann der Benutzer jegliche Kombination von Leistungsbereichen f r Lastkurven eingeben siehe unten Configure Loads Configure Power Single Power Level Multiple Power Levels 26 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Schritt f r CMQ Autosequenz F r die CQM Autosequenz Schritte konfiguriert der Benutzer den anf nglichen CQM Widerstand und w hlt ob der Bediener berechtigt ist den COM Widerstand zu ndern kg I Enter COM Resistance Below Allow User ro modify CaM resistance during test EEE EEST GMC I Messtechnik GmbH 27 SECULIFE ESxTRA Autoseguenz durchf hren Wenn eine Autoseguenz beginnt wird der Benutzer zuerst aufgefordert Informationen ber den Pr fling einzugeben Die Daten k nnen durch das Dr cken auf eines der Felder mithilfe der Bildschirmtastatur der externen Tastatur oder eines Barcodescanners eingegeben werden Flease Enter the following information for the test report Signature Tap to insert signature Schritt Nur Anweisungen Dieser Schritt zeigt die Anweisungen denen der Benutzer folgen muss bevor er zum n chsten Schritt wechselt Wenn die Anweisungen durchgef hrt wurden m
30. fl che zeigt das Dialogfenster zum Bearbeiten eines Schrittes siehe unten Title Instruction Step Enter Instructions to Operator Below Load Curve JRF Measurement O REM ARM COI Done Cancel Jeder Schritt hat ein Feld f r den Schritt Titel und die Anweisungen des Benutzers Eingaben in diese Felder k nnen nur durch eine externe Tastatur oder durch Fernbedienung mit einem PC erfolgen Jeder Schritt kann entweder als Nur Anweisung HF Messung einschlie lich Leckage Modus Lastkurve oder REM ARM CQM Schritt konfiguriert werden indem die entsprechende Options Schaltfl che unten am Bildschirm f r die Bearbeitung von Schritten gew hlt wird 18 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Einstellungen Pr fling F r HF Messungen und Lastkurven muss der Benutzer konfigurieren auf welche Art der Pr fling aktiviert wird Der Pr fling kann f r diese Messungen durch den Bediener Operator oder den SECULIFE ESXTRA aktiviert werden siehe unten Wenn Operator Bediener ausgew hlt wurde erh lt der Benutzer eine Aufforderung wann er den ESU Generator aktivieren oder deaktivieren muss DUT Output Trigger Configuration DUT Activation 9 Operator C ESxtra Wenn SECULIFE ESxrrRA als Triggerguelle gew hlt wurde kann die Aktivierung manuell oder ber Hersteller und Modell des Pr flings eingestellt werden F r manuelle Einstellungen w hlt der Benutzer welcher Fu schalter Ausgang verwendet werden soll Fall
31. g 104 und Paragraf 19 102 bef rwortet durch ANSI AAMI HF 18 2001 Testet die Leckage des offenen Schaltkreises eines isolierten Generators vom Typ CF Dieser Test ist in Leckage Test 1B bereinstimmung mit IEC 601 2 2 Paragraf 19 101a Abbildung 104 und Paragraf 19 102 bef rwortet durch ANSI AAMI HF 18 2001 Pr ft die Leckage zur Masse von massebezogenen Generatoren vom Typ Leckage Test 2 BF Dieser Test ist in bereinstimmung mit IEC 601 2 2 Paragraf 19 101a Test 1 Abbildung 102 und Paragraf 19 102 bef rwortet durch ANSI AAMI HF 18 2001 Pr ft die Leckage zur Masse von massebezogenen Generatoren vom Typ Leckage Test 3 BF Dieser Test ist in bereinstimmung mit IEC 601 2 2 Paragraf 19 101a Test 2 Abbildung 102 und Paragraf 19 102 bef rwortet durch ANSI AAMI HF 18 2001 Verwendet eine interne Lastbank als variablen Widerstand um den CQM RECQM Schaltkreis des Generators zu pr fen Erm glicht dem Benutzer einem CQM RECQM Modus standardm igen oder benutzerdefiniertem Protokoll zu folgen Autosequenzmodus um nach und nach ein Testprotokoll aufzubauen das auf das empfohlene Nachweis und Kalibrierverfahren vieler Hersteller anwendbar ist 78 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA GMC I Messtechnik GmbH 79 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Messtechnik GmbH Hotline Telefon 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com
32. ird als Absolutwert dargestellt mV Spitze Spitze mV P P Dies ist die Differenz zwischen den gemessenen maximalen und minimalen mV mV Spitze Pk P P Dies ist das Verh ltnis von Spitze zu Spitze Spitze Spitze Spitze mV Dies sind die maximalen positiven mV die im Pufferspeicher gemessen wurden Bei asymmetrischen nur MV MV Pk N gt D O gt O E 0 Ke O mD Ces O xX O Kn O ju EA gt Q O O Wellenformen kann hierdurch bestimmt werden ob die Ausgangs Polarit t umgekehrt ist Crest Faktor CF Dies ist das Verh ltnis des Spitzenwertes zum Effektivwert der gemessenen Wellenform A ee E Ton Dies ist die Dauer w hrend derer die gepulste p Wellenform an ist Siehe Abbildung 1 Dies ist die Dauer w hrend derer die gepulste Si A Wellenform aus ist Siehe Abbildung 1 Zeit Teve Dies ist die Gesamtzykluszeit einer gepulsten Gesamtzyklus y Wellenform z B Ton Toff Siehe Abbildung 1 Dies ist das Verh ltnis der aktiven Impulszeit Ton zur Plusspitze Arbeitszyklus Duty Gesamtzeit des Arbeitszyklus Tcyc Siehe Abbildung 1 mV Impuls mV cyc Dies ist der mV Effektivwert w hrend eines gepulsten Zyklus Siehe Abbildung 1 Dies ist der mA Effektivwert w hrend eines gepulsten P y Zyklus Siehe Abbildung 1 Dies sind die mV die direkt vom HF kai Watt Impuls Weyc gemessen wurden Nur gepulster Modus 34 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA I
33. kleinen Standardstecker gem internationalen Anschl ssen Optionen siehe unten BC 20 20503 BC20 20500 BC20 20501 BC20 20502 Ser Nordamerika Japan Gro britannien Europ isches Festland 5020 20509 BC20 20510 BC20 20512 BC20 20516 Indien S dafrika Schweiz Italien Australien W hlen Sie den Stecker und schlie en Sie ihn an die Ihres Landes aus universelle Stromversorgung an Standard Netzkabel CR C Standard Ger testecker GMC I Messtechnik GmbH 71 SECULIFE ESxTRA DFA TECHNOLOGIE Die DFA Technologie Digital Fast Acquisition Schnelle Digital Messaufnahme ist eine revolution re neue Methode um die Ausgabeleistung eines ESU Generators zu messen Ein schneller Analog Digital Wandler wird zur Digitalisierung der Hochfrequenz und Hochleistungs Ausgabe des ESU Generators verwendet Ein HF Stromwandler nimmt die Konvertierung des Stromsignals zu einem Spannungssignal vor welches vom A D Wandler gemessen wird Durch die Digitalisierung des Signals kann eine genauere freguenzunabh ngige Messung erfolgen 72 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA EINGESCHR NKTE GARANTIE GARANTIE GMC I MESSTECHNIK GMBH GARANTIERT DASS NEUE PRODUKTE IM HINBLICK AUF DEREN BESTIMMUNGSGEM REN GEBRAUCH FREI VON MATERIAL ODER VERARBEITUNGSFEHLERN SIND DIESE GARANTIE HAT AB LIEFERDATUM F R 12 MONATE G LTIGKEIT AUSSCHL SSE DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE VON JEGLICHER ANDERER DIREKTER ODER INDIREKTER GARANTIE
34. m GMC Messtechnik GmbH S dwestpark 15 449 Nuremberg Germany Fon 49 911 8802 111 Fax 49 911 8802 777 How to lind us Systemwartung System Maintenance Diese Schaltfl che wird vom Hersteller zur Kalibrierung des SECULIFE ESXxTRA verwendet sowie zur Bereinigung von Programmiierfehlern Cursor anzeigen Show Cursor Wenn eine Maus vom Typ PS 2 verwendet wird wird der Cursor nicht automatisch auf dem Bildschirm angezeigt Mit dieser Schaltfl che kann die Anzeige einer PS 2 Maus hin und hergeschaltet werden 58 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA ALLGEMEINE DIALOGFENSTER Dem Benutzer stehen f nf Dialogfenster f r allgemeine Schnittstellenfunktionen zur Verf gung Die Dialogfenster des SECULIFE ESxTRA sind Datei ffnen Datei speichern Tastenfeld Zehnertastenfeld und Drucken Datei ffnen Um irgendeine Datei zu ffnen w hlen Sie diese in der Dateiliste und doppelklicken Sie auf die Datei oder klicken Sie einmal darauf und dr cken dann die Schaltfl che OK Sie k nnen diese Dialogfenster jederzeit durch das Dr cken der Schaltfl che Abbrechen verlassen Laufwerk Auswahl W hlen Sie zwischen USB Laufwerken oder dem lokalen C Laufwerk Aktueller Ordner Zeigt den aktuellen Ordner GMC I Messtechnik GmbH Schaltfl che L schen Ausgew hlte Datei oder Ordner l schen Select Autssequence r le to Open e e San Zonfiguration Profiles
35. meinstellungen konfiguriert werden Eingangsspannungsbereich Input Range Erm glicht es dem Benutzer den Bereich f r den HF Eingang zu w hlen F r den Bereich gibt es folgende Wahlm glichkeiten 100 mV 1000 mV oder automatische Bereichswahl Eingangsmodus Input Mode Erm glicht es dem Benutzer den Modus f r die HF Messung zu w hlen entweder gepulst oder kontinuierlich Pr flast Test Load Diese Schaltfl che zeigt ein Men an das es dem Benutzer erm glicht den internen Lastmodus den externen Lastmodus oder die Kombination von internen externen Lasten zu w hlen Das Men erm glicht ebenfalls die Auswahl von internen und externen Lastwerten Load Configuration Load values Laad Mode 200 internal Load ei Internal o External Load C External 200 Total Load Int Ext 36 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA LEISTUNGS LASTKURVEN Load Curve Menu Das Men f r Lastkurven erm glicht dem Benutzer die manuelle Konfiguration einer Lastkurve das Verwenden der werkseitigen Lastkurve das Durchf hren eines gespeicherten Lastkurven Profils oder das Betrachten einer vorher durchgef hrten Lastkurve Lastkurven Konfiguration Load Config Power Config ESU Setup E 5 step Based Loads Table Based Loads First Load Last Load eoo Ohms Loi Step Loads By L s hms Ol Total Steps in Test Durch die oben am Bildschirm befindlichen horizontalen Reiter
36. men kann der CQM Test f r die Neutrale Elektrode aufgerufen werden Dieses Men erm glicht es dem Benutzer den Widerstand zwischen den blauen Anschl ssen auf der Vorderseite des SECULIFE ESxTRA zu einzustellen Return Electrode Control Id Quality Monitor Test Resistance in Ohms N Change By Ohms VA Change By Fercent E VA CAM Widerstand COM Resistance Der CQM Widerstandswert kann durch das Dr cken der Schaltfl che Widerstandsanzeige direkt eingegeben werden Der maximale CQM Widerstand betr gt 500 Ohm Wechsel durch Ohm Change by Ohms Diese Schaltfl chen erm glichen es dem Benutzer den CQM Widerstand durch eine festgelegte Ohmgr e nach oben oder unten anzugleichen Die maximale Schrittgr e betr gt 500 Ohm Wechsel durch Prozent Change by Percent Diese Schaltfl chen erm glichen es dem Benutzer den CQM Widerstand durch einen Prozentsatz des aktuellen Widerstands nach oben oder unten anzugleichen Der maximale prozentuale Wechsel betr gt 500 Der minimale Widerstandswechsel betr gt 1 Ohm Das bedeutet dass wenn der aktuelle Widerstand 1 Ohm und der prozentuale Wechsel 1 betr gt der Widerstandswechsel nach wie vor 1 Ohm betr gt wenn die Schaltfl che Oben Unten Up Down gedr ckt wird Null Ohm Zero Ohms Diese Schaltfl che setzt den CQM Widerstand auf null Ohm Offener Schaltkreis Open Circuit Diese Schaltfl che bringt den CQM Widerstand in einen Leerlaufzustand 42 GMC
37. n Lastkurven oder CAM Tests bestehen Wenn ein Schritt ausgew hit wurde erscheint dieser blau markiert und ist erweitert um alle Details anzuzeigen Bei Schritten die nicht ausgew hlt wurden erscheint ein wei er Hintergrund und es werden nur die wesentlichen Details angezeigt Die folgenden Schaltfl chen sind auf diesem Bildschirm verf gbar Neu New Diese Schaltfl che erstellt eine neue Autosequenz ffnen Open Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfenster zum ffnen von Daten an mit dem eine bestehende Autosequenz ge ffnet werden kann Speichern Save Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfenster zum Speichern von Daten an Drucken Print Diese Schaltfl che zeigt das Druck Dialogfenster an Test starten Start Test Diese Schaltfl che startet die angezeigte Autoseguenz Schritt hinzuf gen Add Step Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfenster zum Hinzuf gen eines Schrittes siehe unten Um der Autosequenz einen Schritt hinzuzuf gen w hlen Sie die Stelle wo der Schritt eingef gt werden soll und dr cken die Schaltfl che OK Where would you like to add a step Loi At the Beginning of the Autosequence At the End of the Autoseguence Before the Selected Step Afterthe Selected Step Schritt l schen Delete Step Diese Schaltfl che l scht den gew hlten Schritt aus der Autoseguenz GMC I Messtechnik GmbH 17 SECULIFE ESxTRA Schritt bearbeiten Edit Step Diese Schalt
38. ng des Touchscreens mit einer 4 7 oder 20 Punkt Kalibrierung Wenn die Kalibrierung begonnen hat folgen Sie den Bildschirm Aufforderungen um die Kalibrierung durchzuf hren gt J Select Calibration Method 6 4 Point Calibration 7 Point Calibration Touch the calibration target 20 Point Calibration Rev 1 193 ic 2009 48 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Systemeinstellungen System Setup Dieser Bildschirm erm glicht es dem Benutzer den SECULIFE ESXTRA zu konfigurieren Display Averaging m 1 i Siow 150 Medium Fast Filter Span Ei Serial Number 1011 Sytem Profiles Default Protiiel Save Profile Current Profile Defaut Profile Default Load Profile Bildschirm Mittelung Hier werden die Bildschirmeinstellungen f r langsame durchschnittliche und schnelle Mittelung programmiert Dadurch wird die Anzahl der Abtastungen festgelegt die f r die Mittelung der RMS Messung verwendet werden Je gr er die Zahl umso stabiler ist die Messung Das System reagiert jedoch weniger empfindlich auf kleinere nderungen in den Messungen Der Filterbereich bestimmt den maximalen Wechsel von Eingangsmessungen die gemittelt werden Volumen Hierdurch wird die Lautst rke des SECULIFE ESxTRA eingestellt Startbildschirm Hierdurch wird der Bildschirm festgelegt der beim Starten des SECULIFE ESXTRA erscheint Seriennummer Dies ist eine nur Lesen Anzeige der Seriennummer des SE
39. ochirurgie Generatoren produziert werden sowie die Analyse jedes einzelnen digitalen Datenpunkts und die Bereitstellung von hochgenauen Messergebnissen Der SECULIFE ESXTRA hat im Gegensatz zu vielen herk mmlichen ESU Analysatoren interne Hochspannungs Einstellungsrelais um den Messweg zu kontrollieren Dies erm glicht es dem Benutzer zwischen Leistungsmessung Leckagemessung und CQM RECQM ARM Pr fung zu wechseln oder sogar eine Autosequenz durchzuf hren die alle diese Tests enth lt ohne ein Kabel umzustecken Der interne Stromwandler des SECULIFE ESXTRA tastet den HF Strom ab der durch die internen Pr flasten flie t und produziert eine radiometrische Spannung die durch den Mikroprozessor digitalisiert und ausgewertet wird Durch die Kombination der Standardbereiche und der unteren Bereiche des SECULIFE ESXTRA mit dem Einsatz des Stromwandlers wird der Benutzer in die Lage versetzt Messungen mit einer gro en Genauigkeit und einer hohen Aufl sung von den verschiedensten Elektrochirurgie Generatoren zu erhalten 10 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Hier eine bersicht der herausragendsten Merkmale e Echteffektivwert Messungen mit DFA Technologie e Stromerfassungstechnologie gem Industriestandard e Bereiche mV mV Spitze mA Crest Faktor und Leistung Wattzahl e Farb OVGA Touchscreen e 1 Abweichung vom Messwert e Digitale Kalibrierung Keine Potentiometer einzustellen e W hlbare Anzeige Optionen
40. pture gedr ckt wird Autosequence Step 47 RF Power Measurement Now Capture _ Pass Fail GMC I Messtechnik GmbH 29 SECULIFE ESxTRA Lastkurve Schritte Dieser Schritt beginnt indem dem Bediener der Schritt Titel und die Anweisungen angezeigt werden Nachdem die Anweisungen gelesen wurden kann der Bediener durch das Dr cken der Schaltfl che Zeige Messger t Show Meter die Lastkurve durchf hren Autoseguence Step 77 Power Curve Test Ready to Begin Load Curve T 5 T 0 Start Test Fass Fai Am Ende der Lastkurve kann der Bediener die Messungen betrachten oder die Lastkurve noch einmal durchf hren Der Bediener muss den Test manuell validieren indem er auf das Eingabefeld Bestanden oder Fehlgeschlagen dr ckt Autoseguence Step 777 Power Curve Test Autoseguence Step 77 Power Curve Test CO C7 I LO id i hi D m PI id LC CH IS Fower Watts H LC Fower Watts Jp og 16065 2404 220 4000 Resistance Ohms vente rorun Test 4 Show Text Pass K Show Text Show Meter Fail 54 Loi Show Meter E 30 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA CAM Schritte Dieser Schritt zeigt sowohl die Anweisungen als auch die Schrittkonfiguration Wenn der Schritt so konfiguriert wurde dass der Bediener den CQM Widerstand ver ndern darf wird der folgende Bildschirm gezeigt Der Bediener muss manuell bestimmen ob dieser Schritt erfolg
41. rbe RAM 512 MB DDR2 auf 1 GB Arbeitsspeicher EES HDD 2 GB Compact Flash PS 2 Tastatur und Maus 10 100 Ethernet Anschluss 3x USB 1 RS 232 Betriebssystem Windows CE 6 0R2 Die meisten von Windows Unterst tzung externer Ger te unterst tzten USB Flashspeicher Drucker Tastatur Maus etc Spannungsversorgung Spannungsversorgung Maximaler Ausgangsstrom Maximale Ausgangsleistung Externe Anschl sse Eingangsspannung VAC 100 240 Volt AC 50 60 Hz Standard IEC Einlass erm glicht den Eingangsbuchse Gebrauch von internationalen Netzkabeln ESU Anschl sse L scht die aktuellen Eintr ge in der Eing nge f r Lastbank Messkreis Daten Eingabemaske Sicherheits Bananensteckerbuchsen Oszilloskopausgang BNC Buchse A 25 poliger Hypertronics Anschluss ARA HE UE Gegenstecker DO2PB2504NUT Anzahl der verf gbaren Fu schalter 8 relaisgesteuert GMC I Messtechnik GmbH 77 SECULIFE ESxTRA ESU Analysator Modi Kann als Mehrzweck HF Messger t HF M eingesetzt werden einschlie lich Messmodus Messungen von Strom Spannung Leistung und Zeit Erm glicht es dem Benutzer automatisch eine Leistungskurve zu generieren die auf Lastkurve wechselnder Last basiert wie sie h ufig in Datenbl ttern von ESU Generatoren gefunden wird Testet die Leckage des offenen Schaltkreises eines isolierten Generators vom Typ CF Dieser Test ist in Leckage Test 1A bereinstimmung mit IEC 601 2 2 Paragraf 19 101a Abbildun
42. reen zu kalibrieren Es gibt zwei Seiten mit Systemwerkzeugen Die Pfeile unten auf dem Bildschirm navigieren durch die Seiten mit Systemeinstellungen Die runden Kn pfe unten am Bildschirm zeigen die aktuelle Seite an Testdatendatei ffnen Open Test Data File Diese Schaltfl che erm glicht einen schnellen Zugriff auf gespeicherte Autosequenz Ergebnisse Lastkurven Ergebnisse oder HF Wellenformdaten 46 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Zeit und Datum einstellen Set Time 8 Date Diese Schaltfl che zeigt den Bildschirm zur Zeit und Datumskonfiguration an Um Zeit oder Datum zu ndern muss der Benutzer die entsprechende Schaltfl che dr cken Today s Date System Time Today s Date system Time January Automatically adjust c Original Date Dann werden die Einstellungen f r Zeit Datum vorgenommen indem der Bildschirm zum gew nschten Wert gescrollt wird Wenn der korrekte Einstellwert angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che Zeit Datum erneut um diese nderung zu akzeptieren Zeitzone Time Zone Diese Einstellung erm glicht es dem Benutzer den SECULIFE ESXxTRA seiner Zeitzone anzupassen Zeitumstellung Time Change Der SECULIFE ESxTRA kann so konfiguriert werden dass er sich automatisch der Sommerzeit anpasst GMC I Messtechnik GmbH 47 SECULIFE ESxTRA Touchscreen kalibrieren Calibrate Touchscreen Diese Schaltfl che erm glicht dem Benutzer die Kalibrieru
43. reich war oder fehlgeschlagen ist Autosequence Step A0 COM Test REM Function Test Step 2 starting at 120 ohms slowly increase the resistance and verify that the REM alarm sounds at 135 5 ohms a S ORME Cah Resistance Bas KI ae VAN Change By D Open Circuit Circuit Geet d GMC I Messtechnik GmbH 31 SECULIFE ESxTRA Autoseguenzergebnisse Nachdem alle Schritte durchgef hrt wurden wird der Ergebnisbildschirm angezeigt Dieser Bildschirm zeigt an ob der Test bestanden wurde oder fehlgeschlagen ist Autosequence Passed Save Results Frint Results Autoseguance Next DUT Menu Ergebnisse speichern Save Results Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer die Autosequenz Ergebnisse in einer Datei zu speichern Ergebnisse drucken Print Results Diese Schaltfl che erm glicht es dem Benutzer die Autosequenz Ergebnisse zu drucken Autosequenzmen Autosequence Menu Diese Schaltfl che bringt den Benutzer zum Hautpmen f r Autosequenzen zur ck N chster Pr fling Next DUT Das Dr cken dieser Schaltfl che startet eine neue Autosequenz und bringt den Benutzer zum Bildschirm mit den Informationen ber den Pr fling zur ck R ckw rtspfeil Durch das Dr cken des R ckw rtspfeils gelangt der Benutzer zum vorherigen Schritt damit der gesamte Test berpr ft werden kann 32 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Display Parameters Show Graph
44. reichbar ist Wenn dies der Fall ist erscheint unten auf dem Bildschirm die Schaltfl che Update 50 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Wenn diese Schaltfl che gedr ckt wird stellt der SECULIFE ESXxTRA eine Verbindung zum FTP Server her und sucht nach verf gbaren Updates Update System Available Updates Update Firmware to S 8CA11821 Update Software to 1 0 1 37 Mo OS Update Available Update Selected Der Benutzer kann alle Updates auf einmal durchf hren oder die Software mit Hilfe von Eingabefeldern aktualisieren Wenn die gew nschten Updates ausgew hlt wurden wird die Schaltfl che Gew hlte Updates durchf hren Update Selected gedr ckt Die Updates werden automatisch heruntergeladen und im System installiet Nachdem die Software oder das Betriebssystem aktualisiert wurde muss der SECULIFE ESXTRA neu gestartet werden GMC I Messtechnik GmbH 51 SECULIFE ESxTRA Der Ablauf zur Aktualisierung des Systems ist wie folgt Die Update Dateien herunterladen eine Sicherungskopie der bestehenden Software erstellen die neue Software installieren und gegebenenfalls einen Neustart durchf hren Update System Available Updates Downloading Software Update File Size 4500672 Bytes downloaded 650360 Updates herunterladen Update System Available Updates Making a backup of the existing software Update System Update Progress When updating is complete the screen will go blank
45. renzte Anzahl an Testschritten In der vorherigen Abbildung startet die Lastkurve bei 50 Ohm und erh ht die Last in Schritten von 35 Ohm Fe damit der Test 20 Schritte umfasst F r auf einer Tabelle basierende Lasten wird der folgende Bildschirm angezeigt auf dem der Benutzer bestimmte Widerst nde f r den Test ausw hlen kann Configure Loads Configure Power 9 Step Based Loads Table Based Loads First Load hrs Last Load 50 Ohms Step Loads By Ohms ei Poom Toa Steps in Test Cone Cancel 24 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Reiter f r einzelne Leistungsbereiche F r die Konfiguration der Lastkurven Leistung kann der Benutzer den SECULIFE ESXxTRA so einstellen dass die Lastkurve mit einzelnen Leistungsbereichen oder mehrfachen Leistungsbereichen durchgef hrt wird Der folgende Bildschirm zeigt die Konfiguration f r einen einzelnen Leistungsbereich single Power Level Multiple Power Levels Enter ESU Power setting Watts Dong Cancel Durch das Dr cken auf die Leistungseinstellung kann der Benutzer den gew nschten Leistungsbereich f r den Lastkurventest eingeben GMC I Messtechnik GmbH 25 SECULIFE ESxTRA Reiter f r mehrfache Leistungsbereiche Wenn mehrfache Leistungsbereiche verwendet werden sind die Konfigurationsoptionen hnlich derer f r die Lastkonfiguration Es gibt zwei M glichkeiten f r die Auswahl der Leistungsbereiche in Schritten basierend auf einer f
46. rtz Mikro 10 Mikroampere Milli 10 Milliampere Millihertz Millimeter Millisekunde Millivolt Ohm Personal Computer Spitze Hochfreguenz Effektivwert Vereinigte Staaten von Amerika Volt Gleichspannung SECULIFE ESxTRA EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY GM C l AM MESSTECHNIK Dokument Nr Document No Hersteller Manufacturer Anschrift Address Produktbezeichnung Product name Typ Type Bestell Nr Order No 820 11 020 GMC I GOSSEN METRAWATT GMBH S dwestpark 15 D 90449 N rnberg Electrosurgical Analyzer Electrosurgical Analyzer SECULIFE ES XTRA M695C Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the following standards Directive Nr No Richtlinie BERNER 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Electrical equipment for use within certain 2006 95 EC innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen voltage limits Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 ____ Attachment of CE mark 2011 EN Norm Standard IEC Deutsche Norm VDE Klassifikation Classification EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Nr No Rich
47. s RS 232 aktiviert wird w hlt der Benutzer ebenfalls die Baudrate und gibt Befehle ein die f r die Einstellungen und Kontrolle des Pr flings verwendet werden GMC I Messtechnik GmbH 19 SECULIFE ESxTRA Verwenden Sie beim Eingeben von Befehlen P zur Darstellung des Leistungsbereiches Im unten gezeigten Beispiel sendet der SECULIFE ESxTRA den Befehl FTP300 wenn der Leistungsbereich auf 300 Watt eingestellt wird DUT Output Trigger Configuration DUT Output Trigger Configuration DUT Activation O Operator ESxtra DUT Activation C Operator ESxtra DUT Setup D Manual Setup vi DUT Setup 7 Manual Setup KE Footswitch Output 1 vi Enable RS232 rootswitch Output f wi DUT Commandes S ti Enable R5232 FTP P Baud Rate 9600 wl Wenn f r den Pr fling Einstellungen gem Modell gew hlt wurde w hlt der Benutzer den Hersteller des Pr flings das Modell und den gew nschten Ausgabemodus Der SECULIFE ESxrrA f hrt alle Einstellungen f r die RS 232 Verbindung und den Fu schalter Anschluss durch 20 DUT Output Trigger Configuration DUT Activation C Operator Lei ESxtra DUT Setup d Eetun By Mode ESU Manufacturer Covidien v ESU Model Force Fx vi ESU Output GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HF Mess Schritte Alle Optionen der Standard HF Mess und HF Leckage Modi sind f r die Konfiguration von HF Mess Schritten verf gbar 000 0 mA
48. t Path hengspareihplaserj Right Paper Size Letter kd fi Colo r Top ab Print Range Orientation 0 Al 6 Portrait B Selection Landscape D Drucker W hlen Sie PCL Inkjet oder PCL Laserjet je nachdem welcher Druckertyp an den SECULIFE ESxTRA angeschlossen ist Selbst wenn der Druckername in der Liste erscheint z B OfficeJet H470 w hlen Sie stattdessen die allgemeine Bezeichnung wie PCL Inkjet oder PCL Laserjet 64 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Anschluss W hlen Sie Netzwerk um im Netzwerk zu drucken Netzpfad Dies ist der gemeinsam benutzte Netzwerkname des PCs und Druckers der als PCname PrinterShareName formatiert ist Um den gemeinsam benutzten Namen zu erhalten ffnen Sie im an den Drucker angeschlossenen PC die Eigenschaften des Druckers und w hlen Sie den Reiter Freigabe HP LaserJet 1200 Series PCL 6 on ENGSPARE Properties General Sharing Ports Advanced Color Management Security Configure Drivers Papiergr e Stellen Sie DIN A4 ein um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten Entwurfsmodus Dies f hrt zu einem Druckergebnis von minderer Qualit t der Druck erfolgt jedoch schneller Farbe Nur f r Farbdrucker verf gbar Druckbereich Behalten Sie die Einstellung Alles bei Ausrichtung Behalten Sie die Einstellung Portrait bei Abst nde Diese werden im Moment nicht verwendet Der SECULIFE ESxT
49. tfl che OK dr ckt wird die Warnmeldung auf dem Bildschirm gel scht Nachdem ein Fehler entdeckt wurde erscheint auf dem Hauptbildschirm ein Symbol als Hinweis auf die vorhandenen Fehler 02 23 2010 GMC I Messtechnik GmbH 67 SECULIFE ESxTRA Wenn das Warnsymbol gedr ckt wird werden alle aktiven Fehler sowie deren Status angezeigt Wenn ein Fehler beseitigt wurde wie z B ein blockierter L fter oder eine bertemperatur des Systems wird durch das Dr cken der Schaltfl che Beseitigte Fehler Zur cksetzen Reset Cleared Faults der Fehler aus der Liste entfernt Wenn alle Fehler bereinigt sind wird das Warnsymbol vom Hauptbildschirm entfernt The following faults have occurred Faut Description Footswitch Fuse Open Active Left Fan Blocked Active Right Fan Blocked Active Reset Cleared Faults 68 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Die folgende Tabelle zeigt alle Fehler die vom System berwacht werden Meldung Beschreibung Wiederherstellung Linker L fter blockiert Rechter L fter blockiert System Ubertemperatur Fu schalter Sicherung offen Sicherung vorderer USB Port offen Sicherung seitlicher USB Port Vorderseite offen Sicherung seitlicher USB Port R ckseite offen PS 2 Sicherung offen Der linke L fter dreht sich nicht Es kann ein Dauerschaden oder Totalausfall erfolgen Der rechte L fter dreht sich nicht Es kann ein Dauerschaden oder Totalausfall
50. tlinie Directive 2004108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility 2004 108 EC EMV Richtlinie EMC directive Fachgrundnorm Generic Standard EN 61326 1 2006 N rnberg den 25 02 2011 Ort Datum Place date ng managing director Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien This declaratigf certifies compliance with the above mentioned directives but does not beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise include a p assurance The safety notes given in the product documentations der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten which are part of the supply must be observed GMC I Messtechnik GmbH 2008 Vorlage FCSF29 10 08 mmmmumunannnnnnnnonmnenannnenmmmmm Datei 11 Steuerdatei Sparte EM dee GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS DER BENUTZER BERNIMMT DIE VOLLE VERANTWORTUNG F R UNZUL SSIGE VER NDERUNGEN ODER UNZUL SSIGEN GEBRAUCH DES GER TES DIE NICHT IM EINKLANG MIT DER IN DIESEM HANDBUCH DARGESTELLTEN VORGESEHENEN VERWENDUNG STEHEN SOLCHE VER NDERUNGEN K NNEN ZUR BESCH DIGUNG DES GER TS ODER ZU VERLETZUNGEN FUHREN HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS GMC I MESSTECHNIK GMBH BEH LT SICH DAS RECHT VOR JEDERZEIT NDERUNGEN AN SEINEN PRODUKTEN ODER DEREN TECHNISCHEN EINZELHEITEN VORZUNEHMEN UM DAS DESIGN ODER DIE LEISTUNG ZU VERBES
51. to blank the local Wait a few seconds for screen the ESxtra to show upinthe list Then select ESxtra and then press OK in the Connect box Press Finish Below Schritt 3 Verbindung mit ESxtra l l herstellen Schritt 4 ESxtra Bildschirm leeren 56 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Um zum lokalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie entweder auf dem Bildschirm des entfernen PCs oder auf dem SECULIFE ESxTra die Schaltfl che Zum lokalen Modus wechseln Go To Local Mode CERHost Konfiguration Der PC Bildschirm kann je nach Betriebsmodus des SECULIFE ESXTRA flackern oder Linien anzeigen Dies kann behoben werden indem im Konfigurationsmen in der CERHost Anwendung unter Werkzeuge gt Konfiguration Ganzer Bildschirm anstatt Zeile f r Zeile gew hlt wird d E SXTRA m ER File Zoom Display Tools Help Measure RF Check r Update e Sum Line by line CAC Refresh mz 100 rea GMC I Messtechnik GmbH 57 SECULIFE ESxTRA Zum Internet wechseln Go To Internet Diese Schaltfl che kann zum ffnen des Internet Explorers verwendet werden oder nur zur Best tigung dass die Netzwerkverbindung einwandfrei funktioniert deutsch Horma Impressum Search Sie map News Products S rvicas Company Contacts s Wm 00 8 m cossen METRAWATT MEDICAL TECHNOLOGY SECULIFE Function Testers Safety Testers Light Analyzers Lustomiged Test Sysber
52. ttom Selection Landscape D Drucker W hlen Sie PCL Inkjet oder PCL Laserjet je nachdem welcher Druckertyp an den SECULIFE ESXTRA angeschlossen ist Selbst wenn der Druckername in der Liste erscheint z B OfficeJet H470 w hlen Sie stattdessen die allgemeine Bezeichnung wie PCL Inkjet oder PCL Laserjet Anschluss W hlen Sie LPT2 f r lokales Drucken Obwohl der Druck ber den USB Port ausgef hrt wird erfolgt die Konfiguration als LPT2 unabh ngig davon an welchen physischen USB Port der Drucker angeschlossen ist Netzpfad Wird nicht f r lokales Drucken ben tigt und braucht daher nicht beachtet zu werden Papiergr e Stellen Sie DIN A4 ein um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten GMC I Messtechnik GmbH 63 SECULIFE ESxTRA Entwurfsmodus Dies f hrt zu einem Druckergebnis von minderer Qualit t der Druck erfolgt jedoch schneller Farbe Nur f r Farbdrucker verf gbar Druckbereich Behalten Sie die Einstellung Alles bei Ausrichtung Behalten Sie die Einstellung Portrait bei R nder Diese werden im Moment nicht verwendet Der SECULIFE ESxTra ist auf R nder mit einer Breite von 1 3 cm eingestellt Drucken im Netzwerk Lokale Drucker werden durch einen USB Port an den SECULIFE ESXxTRA angeschlossen Nachfolgend ein Beispiel der Konfiguration f r lokales Drucken Print Ge SES Margins inch Printer aser Left Fort Network kd fi Me
53. uss der Status aktualisiert werden um zu bestimmen ob der Schritt erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Es k nnen Notizen hinzugef gt werden indem das Briefklammer Symbol am unteren Bildschirmrand gedr ckt wird Autosequence Step 1 7 Operator Instruction 4 1 Unit Serial Number Specific test equipment required for this section 1024650 erfy and record display board serial number y 5 Pass 28 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA HF Messung Schritte Zu Beginn dieses Schrittes werden dem Bediener der Schritt Titel und die Anweisungen angezeigt Nachdem die Anweisungen gelesen wurden kann der Bediener durch das Dr cken der Schaltfl che Zeige Messger t Show Meter die Messung durchf hren Wenn der Schritt so eingestellt ist dass die Triggerung des Pr flings durch den Bediener erfolgt muss dieser den Pr fling aktivieren und dann die Schaltfl che Erfassung Capture dr cken um die Messung auszuwerten und den Schritt zu validieren Wenn der Schritt so eingestellt ist dass die Triggerung des Generators automatisch erfolgt dr ckt der Bediener nur die Schaltfl che Erfassung Capture Der Pr fling wird automatisch aktiviert und die Messung wird ausgewertet Autosequence Step 47 RF Power Measurement Lontinugus avetorm Test Load 1000 Ohms _ Pass d Fail Der Schritt kann nachdem eine Messung vorgenommen wurde noch einmal durchlaufen werden indem die Schaltfl che Neue Erfassung New Ca
54. verwendet werden soll Falls RS 232 aktiviert wird w hlt der Benutzer ebenfalls die Baudrate und gibt Befehle ein die f r die Einstellungen und Kontrolle des 40 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Pr flings verwendet werden Beim Eingeben von Befehlen sollte P zur Darstellung des Leistungsbereiches verwendet werden Im unten gezeigten Beispiel sendet der SECULIFE ESxTRA den Befehl FTP300 wenn der Leistungsbereich auf 300 Watt eingestellt wird Load Config Power Config ES Load Config Power Config ESU Setup DUT Activation C Operator ESxtra DUT Activation C Operator ESxtra DUT Setup 7 Manual Setup w DUT Setup 7 Manual Setup E Footswitch Output P vi Footswitch Output f w DUT Commands 7 FTP P TT Enable RS232 Enable R3232 Baud Rate Lem v J W r V ad u e GEIER ET SEO den TI SIIT en FAT enk save ILOMTIIUFAT OT Wenn f r den Pr fling Einstellungen gem Modell gew hlt wurde w hlt der Benutzer den Hersteller des Pr flings das Modell und den gew nschten Ausgabemodus Der SECULIFE ESXTRA f hrt alle Einstellungen f r die RS 232 Verbindung und den Fu schalter Ausgang durch gt Load Config Power Config ESU Setup DUT Activation Operator ESxtra DUT Setup D setup By Model e ESU Manufacturer Covidien ESU Model Force Fx ESU Output Cut Pure GMC I Messtechnik GmbH 41 SECULIFE ESxTRA REM ARM CQM Mit der REWARM CQOM im Haupt
Download Pdf Manuals
Related Search