Home

+030220574 r-1_1 humiSteam controllo wellness F_D.indd

1. Icone Signification Lien Es Production de vapeur non active l unit est Off d shabilit e ou bloqu e E Production de vapeur en cours Distant ON OFF ferm F Uunit produit de la vapeur Temp rature lt valeur consigne Aucune alarme active Lumi re cabine allum e Gestion lumi re activ e v 3 63 E Si visible indique que l unit fonctionne avec une programma Tranches horaires activ es tion par tranches horaires v 3 3 x Ventilateur Au moins un ventilateur active Au moins un des deux ventilateurs a commande est actif v 3 6 3 oh Ventilateur d extraction en fonctionnement Ventilateur extraction activ v 3 6 3 da Ventilateur d introduction en fonctionnement Ventilateur introduction activ v 3 6 3 Tab 2 1 Signification icones cran principal Pour la signification des liens voir par 3 6 3 Maintenance hardware 030220574 rel 1 1 11 01 2007 2 2 Menu rapide Depuis l cran principal en appuyant sur la touche ENTER on acc de au menu rapide On Off Ce menu offre les options suivantes Activer et d sactiver la production de vapeur Activer une essence sp cifique Activer et d sactiver le cycle de sanification Allumer et teindre la lumi re cabine Activer les ventilateurs Pour modifier l option d sir e Appuyer plusieurs fois la touche ENTER jusqu ce que le curseur soir situ sur le champ d sir Modifier l option l aide des touches
2. die elektrischen Sicherungen installiert und unversehrt sind die Klemmen von Remote ON OFF berbr ckt oder an den Remote EIN AUS Kontakt angeschlos sen sind und dass dieser geschlossen ist keine Verengungen am Dampfschlauch auftreten im Fall der Luftkanalbefeuchtung der Befeuchter mit dem Ventilator verriegelt ist als Ersatz oder in Verbindung mit dem Remote EIN AUS Kontakt der Kondensatschlauch vom Dampfverteiler korrekt installiert und frei ist die Abschl mmleitung korrekt angeschlossen und frei ist 1 2 Start 1 2 1 Start mit einem neuen Dampfzylinder Beim Start des Befeuchters mit einem neuen Dampfzylinder z B bei der ersten Inbetriebnahme oder nach jedem Austausch des Dampfzylinders sollte das automatische Verfahren der Dampfzylinderreinigung aktiviert werden Bei diesem Verfahren wird der Dampfzylinder dreimal gef llt und entleert um die Innenw nde von R ckst nden zu reinigen welche zu Schaumbildung f hren k nnen die F llzyklen werden mit Elektroden unter Spannung ausgef hrt da das hei e Wasser die Reinigung f rdert Das Verfahren kann nur bei eingeschaltetem Befeuchter nach der im Absatz 3 6 3 angef hrten Abfolge aktiviert werden Es wird gem Absatz 3 6 3 gestoppt Nach Abschluss des Verfahrens ist der Befeuchter produktionsbereit 1 2 2 Start mit einem leeren Dampfzylinder Beim Start mit einem leeren Dampfzylinder vergeht allgemein eine lange Zeit bevor die Nennproduktion erreicht wird a
3. nderung des Duftnamens der im Hauptfenster angezeigt wird Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes ndern mit ENTER best tigen F r den Duftnamen stehen die folgenden Zeichen zur Verf gung 030220574 rel 1 1 11 01 2007 1 3 5 Fan management Ventilatormanagement Kal Im Ventilatormanagement k nnen der Einlassventilator und der Abluftventilator gesteuert werden 3 5 1 Inlet fan Einlassventilator Der Einlassventilator wird f r die Einf hrung von Dampf in die Kabine verwendet Daf r k nnen zwei Betriebsmodi eingestellt werden Manual Manuell Automatic Automatisch Im manuellen Betrieb kann der Ventilatorzustand auf EIN AUS geregelt werden Im automatischen Betrieb wird der Ventilator bis zum Erreichen des eingestellten Temperatursollwertes eingeschaltet und anschlie end ausgeschaltet Der automatische Betrieb folgt der Dampfproduktion solange Dampf produziert wird bleibt der Ventilator eingeschaltet Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes ndern mit ENTER best tigen 3 5 2 Exhaust fan Abluftventilator Der Abluftventilator wird f r die Lufterneuerung in der Kabine verwendet Daf r k nnen zwei Betriebsmodi eingestellt werden Manual Manuell
4. 44 40 100 42 8 C Im n chsten Fenster k nnen die Endwerte der F hler und die eventuellen Korrektur Offsets des gemessenen Wertes eingestellt werden e Other options Sonstige Funktionen Enable sanification cycle Aktivierung des Desinfektionszyklus siehe Absatz 3 7 Enable light cabin management Aktivierung der Kabinenbeleuchtung siehe Absatz 2 2 Reversing alarm relay logic Umkehr der Alarmrelaislogik e Manual activation of the humidifier outputs Manuelle Aktivierung der Befeuchterausg nge F r den Zugriff auf die Fenster der manuellen Aktivierung der Befeuchterausg nge muss der Befeuchter AUS sein Alle Systemausg nge k nnen getestet werden Dieses Verfahren dient den Wartungstechnikern und dem Installateur zur berpr fung der Funktionst chtigkeit des Befeuchters 3 7 Sanification Desinfektion Die Desinfektion der Kabine erfolgt mit einer externen Pumpe die das Desinfektionsmittel in den Dampfschlauch pumpt Der Desinfektionszyklus besteht aus zwei Phasen einstellbarer Dauer T1 und T2 in Minuten in jeder Phase k nnen die folgenden Felder eingestellt werden Inlet fan status Zustand des E Einlassventilators falls vorhanden Exhaust fan status Zustand des Abluftventilators falls vorhanden Sanification pump status Zustand der Desinfektionspumpe falls vorhanden Percentage of steam production Dampfproduktion in Der Desinfektionszyklus sieht zwei programmierbare Betriebsmodi
5. Il est cependant possible d effectuer la d charge sous tension c est dire avec le t l rupteur ferm en d shabilitant le param tre d crit dans le tableau suivant Nom masque Nom param tre intervalle d faut Fonctions sp ciales D ch sans tens Y N y Tableau 3 8 030220574 rel 1 1 11 01 2007 13 3 6 2 5 Options Avis de cylindre sur le point d tre us et de cylindre us La logique de contr le de l humidificateur est capable de d tecter quand le cylindre individuel est sur le point d tre us et galement quand il est effectivement us Arriv cette phase en effet les conditions internes du cylindre ne garantissent plus la production nominale Selon le cas deux pr alarmes sont alors mises Cylindre sur le point d tre us et Cylindre Use voir sect Alarmes qui n inter rompent pas l humidification Pour d sactiver l apparition de ces indications il suffit de d shabiliter le param tre suivant Nom masque Nom param tre intervalle d faut Fonctions sp ciales Pr slar cylindre YN Tableau 3 9 3 6 2 6 Options Temps de retard en arr t Cette fonction permet de retarder l arr t de production dans le cas o cesserait la demande de vapeur Par d faut le temps de retard en arr t est mis sur 0 c est dire inactif Le param tre est d crit ci dessous Nom masque Nom param tre intervalle def U M Fonctions sp cial
6. ABAJO Pulse el bot n ENTER para confirmar Cada opci n a excepci n de la producci n de vapor s lo se puede ver si est instalada la funci n co rrespondiente Para arrancar los ventiladores se tiene que desactivar la producci n de vapor ver p rrafo 3 6 3 Mantenimiento de Hardware Al pulsar PRG en el men r pido se accede a la pantalla Info Botones de funci n Bot n Funci n Funci n Bot n ALARM Visualizar las alarmas activas Modificar opci n seleccionada ARRIBA PRG Acceder a la pantalla Info Seleccionar opci n ENTER ESC Volver a la pantalla principal Modificar opci n seleccionada ABAJO 2 3 Pantalla Info Esta pantalla muestra la informaci n t cnica de funcionamiento Producci n actual de vapor Corriente el ctrica Conductividad del agua de alimentaci n Estado actual de la unidad Horas efectivas de funcionamiento La pantalla no contiene campos modificables Si se pulsa el bot n ESC se vuelve a la pantalla principal Botones de funci n Bot n Funci n Funci n Bot n ALARM Visualizar alarmas activas ARRIBA PRG ENTER ESC Volver a la pantalla principal ABAJO 2 4 Pantalla Simple Desde la pantalla principal pulsando los botones ARRIBA y ENTER a la vez se accede a una pantalla simplificada para usuarios menos expertos Esta pantalla s lo contiene las siguientes funciones Establecer el punto de con
7. Die manuelle Abschl mmung des Dampfzylinders besteht in der vollst ndigen Entleerung des Wassers Dieses Verfahren ist vor allem beim Austausch des Dampfzylinders niitzlich Zur Aktivierung der Abschl mmung die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das entsprechende Feld zu setzen den Wert mit UP oder DOWN ndern und von No auf Yes setzen mit ENTER best tigen und zum n chsten Feld bergehen Nach Beendung der Abschl mmung setzt sich der Wert automatisch wieder auf No und der Befeuchter nimmt den Normalbetrieb wieder auf die manuelle Abschl mmung kann unterbrochen werden indem der Wert manuell auf No gesetzt wird F r den Austausch des Dampfzylinders muss der Befeuchter nach Beendung der Abschl mmung ausgeschaltet werden Cleaning the cylinder Dampfzylinderreinigung F r die Beschreibung der Dampfzylinderreinigung siehe Absatz 1 2 1 F r den Start der Vorreinigung die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das entsprechende Feld zu setzen den Wert mit UP oder DOWN ndern und von No auf Yes setzen mit ENTER best tigen und zum n chsten Feld bergehen ACHTUNG A Die in diesem Absatz beschriebenen Eingriffe k nnen zu schweren Betriebsst run gen f hren wenn sie nicht von Fachpersonal ausgef hrt werden Nach Beendung der Vorreinigung setzt sich der Wert automatisch wieder auf No Type of humidifier Befeuchtertyp Hier kann die Befeuchterkonfiguration ge ndert werden N B Die Def
8. de hecho las condiciones internas del cilindro ya no garantizan la producci n nominal Por lo que dependiendo del comportamiento se emiten dos prealarmas Cilindro en v as de agotamiento y Cilindro agotado ver Alarmas que no interrumpen el funcionamiento Para que dejen de aparecer estas se ales s lo hay que deshabilitar el siguiente par metro nombre de pantalla nombre del par metro rango predeterminado Funciones especiales Aviso cilindro YN Y Tab 3 9 3 6 2 6 Opciones Tiempo de retardo en la parada Esta funci n sirve para retrasar la detenci n de la producci n cuando ya no se requiere vapor Por defecto el tiempo de retardo en la parada est establecido en 0 es decir no est activado El par metro tiene los siguientes atributos nombre de pantalla nombre del par metro rango predet UDM Funciones especialez Tiempo para apagar 0 120 0 S Tab 3 10 0 deshabilitado 3 6 2 7 Opciones Configuraci n forzada de la conductividad del agua La conductividad del agua de alimentaci n adem s de estar normalmente controlada para evitar la entrada de agua con demasiada conductividad Alarmas de conductividad Alta ver Alarmas tambi n es til para determinar la velocidad con la que el cilindro llega al funcionamiento estable despu s de que el nivel de agua ha tocado el sensor de nivel alto Para aumentar esta velocidad se puede establecer el sigui
9. fen Manuell Alarm EC Ak t iw Produktionsstopp Leitf higkeit Speisewassers 2 Den Befeuchter ausschalten und die High Conductivituy Wasserleitf higkeitselektroden tiberpriifen Cylinders Off besteht das Problem immer noch anderes Speisewasser verwenden oder ein geeignetes Wasseraufbereitungssystem verwenden auch Teil Entmineralisierung N B Das Problem wird nicht durch Enth rtung des Speisewassers behoben Voarlarm f r Voralarm f r hohe 1 Die Leitf higkeit des Speisewassers Automatisch Fre alarm En Hicht ak tiw NurMeldung hohe Leitf higkeit des berpr fen und gegebenenfalls ein geeignetes High Conductivituy Leitf higkeit Speisewassers Wasseraufbereitungssystem verwenden N B Das Problem wird nicht durch Enth rtung des Speisewassers behoben Voralam f r Hohe Raumfeuchte Den Betrieb des F hlers und den eingestellten Automatisch Fre alarm E gt Hicht ak tiu Nur Meldung hohe Feuchte hohe Temperatur in Grenzwert berpr fen High air der T Steuerung Voralarm Niedrige Raumfeuchte Den Betrieb des F hlers und den eingestellten Automatisch Fre alarmi E Hicht ak tiu Nur Meldung r niedrige niedrige Temperatur Grenzwert berpr fen Low air Feuchte in der T Steuerung Alarm f r hohe Hohe Auslassfeuchte Den Betrieb des Auslassf hlers berpr fen Automatisch Fre alarm E Hicht ak tiu Nur Meldung Auslassfeuchte air alarm from Limit probe Alarm f r Raumfiihler nicht Den Anschluss des F hlers den Parameter
10. tranglements sur le tuyau de sortie de la vapeur en cas d humidification en gaine le fonctionnement de l humidificateur soit asservi au fonctionnement du ventilateur de l air en remplacement ou en s rie au contact de ON OFF distant le tuyau de retour de la condensation depuis le distributeur de vapeur soir install et libre de d charger e le tuyau pour le d chargement du cylindre soit correctement branch et libre 1 2 Mise en marche 1 2 1 Mise en marche avec cylindre neuf Au moment de la mise en marche d un humidificateur avec cylindre neuf par ex Pour une premi re mise en marche machine ou apr s chaque remplacement du cylindre nous conseillons d activer la proc dure automatique de Nettoyage Cylindre Cette proc dure remplit et vide successivement le cylindre trois fois de suite pour nettoyer les parois internes du cylindre des impuret s r siduelles qui pourraient provoquer de la mousse les remplissages se font avec lectrodes sous tension puisque l eau chaude favorise le nettoyage Cette proc dure ne peut tre mise en marche que si l humidificateur est allum selon les illustrations du par 3 6 3 Il est possible d arr ter cette proc dure comme indiqu au par 3 6 3 A la fin de la proc dure la machine sera pr te pour commencer la production 1 2 2 Mise en marche avec cylindre vide Au moment de la mise en marche ave cylindre vide il faut normalement attendre une p riode de temps consid rable avant d
11. 1 1 11 01 2007 significado causa soluci n al problema reseteo c digos de alarma visualizados 2 rel de alarma acci n alarma relativa al cilindro 2 Alarma por conductividad alta 1 comprobar el umbral de limite establecido Manual Alarma EC activo Detener producci n conductividad del agua de 2 apagar la unidad y limpiar los electrodos de Conductividad alta alta alimentaci n medida de la conductividad del agua si el Cilindros apagados problema persiste cambiar el origen del agua de alimentaci n o utilizar un sistema de trata miento id neo desmineralizaci n parcial Nota el problema no se resuelve ablandado el agua de alimentaci n Aviso de prealarma por 1 comprobar la conductividad del agua de Autom tico Fre alarmal Ec no actiwo S lo se al conductividad conductividad alta alimentaci n si es necesario utilizar un sistema Conductividad alta alta de tratamiento Nota el problema no se resuelve ablandando el agua de alimentaci n Aviso de humedad alta en la comprobar el funcionamiento de la sonda yel Autom tico Fre al arma El na actiuo S lo se al humedad alta cabina temp alta l mite superior establecido por el par metro Humedad alta para control T Aviso de humedad baja en la comprobar el funcionamiento de la sonda y el Autom tico Fre alarmat EL no active S lo se al humedad baja ca
12. 1021 stillstehendem vom Luftkanal auf undichte Stellen und den Befeuchter Sauberkeitszustand der Hochstandf hler berpr fen Dampfzylinder Meldung f r Den Dampfzylinder warten und oder Manuell Pre alarm CL Ak t iw Produktionsstopp verbraucht Dampfzylinder austauschen Exhaustion Cylinder 1027 verbraucht Wartung Meldung fiir Den Dampfzylinder warten und oder Manuell mittels Prz alarmi CY Hicht ak tiu Nur Meldung empfohlen Dampfzylinder mit austauschen Reset des Cylinder 162 berschrittener Stundenz hlers Maintenance Betriebsstundengrenze Recommended Wartung Die maximale Den Dampfzylinder austauschen Manuell mittels Alarm Fr Ak Lin Produktionsstopp erforderlich Betriebsstundenanzahl Reset des Boiler 1025 des Dampfzylinders ist Stundenz hlers Haint mandatory berschritten Uhrfehler Pufferbatterie Den PHC austauschen Manuell Clock board fault Hicht ak tiu Nur Meldung vollst ndig leer oder allgemein Uhrprobleme Tab 3 18 3 8 1 Alarmreset Ein auftretender Alarm wird d Die Alarme werden ber die Alarmtaste resettiert f r die Tastedruckabfolge siehe n chste Tabelle uch die blinkende Alarmtaste und das leuchtende Alarmicon gemeldet Abfolge Wirkung 1x dr cken Anzeige des Alarmcodes N B Bei mehreren aktiven Alarmen muss fiir die Anzeige aller Alarme nach dem ersten Druck der Alarmtaste die UP oder DOWN Taste gedriickt werden 2x dr cken Besteht die Alarmursache nicht
13. 204 030220574 rel 1 1 11 01 2007 11 3 5 Gesti n del ventilador E Este men sirve para gestionar los dos ventiladores soportados de impulsi n y de extracci n 3 5 1 Ventilador de impulsi n El ventilador de impulsi n se utiliza para impulsar vapor dentro de la cabina Se puede programar para que funcione de dos modos distintos Manual Autom tico En el modo manual el ventilador se puede encender apagar En el modo autom tico el ventilador funcionar hasta que se alcance el punto de consigna de temperatura despu s se parar En el modo autom tico el funcionamiento del ventilador sigue de este modo a la producci n de vapor es decir mientras se est produciendo vapor el ventilador estar encendido Para configurar uno de los campos Pulse el bot n ENTER de forma repetida hasta situar el cursor en el campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar 3 5 2 Ventilador de extracci n El ventilador de extracci n se utiliza para llevar aire fresco a la cabina Puede programarse en dos modos distintos Manual Autom tico En el modo manual el ventilador se puede encender apagar En el modo autom tico se puede elegir dos tipos de funcionamiento Peri dico Punto de consigna El modo peri dico se utiliza para establecer un tiempo de encendido y apagado en minutos 0 99 independientemente de la pro
14. 5 e Sondes de temp rature Permet de s lectionner les sondes de temp rature entre les types suivants NTC 0 1v 2 10 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA 0 135 ohm 135 1000 ohm Tableau 3 17 l unit g re un maximum de 2 sondes de temp rature Par d faut une sonde seulement est active Les deux sondes quand actives sont g r es selon la relation suivante Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 Avec Tm temp rature mesur e r sultante utilis e pour le r glage Ts1 temp rature mesur e par la sonde 1 WI poids exprim en pourcentage sur la temp rature r sultante de la sonde 1 Ts2 temp rature mesur e par la sonde 2 W2 poids exprim en pourcentage sur la temp rature r sultante de la sonde 2 et WI W2 100 030220574 rel 1 1 11 01 2007 15 Exemple Ts1 42 C W1 60 Ts2 44 C W2 40 Tm 42 60 100 44 40 100 42 8 C L cran suivant permet de s lectionner les fonds chelle des sondes utilis es et les ventuels offsets d ajustement de la valeur lue Autres Options Habilitation cycle sanification Voir par 3 7 Habilitation gestion lumi re cabine Voir par 2 2 Inversion logique relais d alarme e Activation manuelle des sorties de l humidificateur Pour acc der ces crans l unit doit tre sur OFF Il est possible de v rifier toutes les sorties du syst me Cette proc dure est particulierement utile au technicien et l installateur pour en
15. A2 Automatisch Alarm ES Ak t iw Produktionsstopp Hauptf hler angeschlossen des Raumf hlers und den Solllwert des Room probe fault or offline nicht Parameters AO berpr fen angeschlossen Alarm f r Auslassf hler nicht Den Anschluss des F hlers den Parameter des Automatisch Alarm Ed Hicht ak tiu Produktionsstopp Auslassf hler angeschlossen Auslassfeuchtegrenzwertes und den Sollwert Limit probe fault or nicht des Parameters Art der Regelung berpr fen offiine angeschlossen Schaumalarm berm ige Schaum entsteht generell aufgrund von Manuell Pre alarm ER Hicht ak tiu Nur Meldung Schaumbildung im Tensiden im Wasser Schmierstoffe Excessive Foam Dampfzylinder L sungsmittel Reinigungsmittel Mittel f r Cylinder 12235 wahrend Siedephase die Wasseraufbereitung Enth rter oder durch eine berm ige Konzentration von gel sten Mineralien 1 Die Speisewasserleitungen sp len 2 Den Dampfzylinder reinigen und das Wasser auf ein Enth rtungsmittel untersuchen in diesem Fall ein anderes Speisewasser verwenden oder die Enth rtung reduzieren Dampfzylinder Meldung f r Den Dampfzylinder warten und oder Manuell Pre alarmi CF Hicht ak tiu Nur Meldung fast verbraucht Dampfzylinder fast austauschen Pre exhaustion Cylinder 1225 verbraucht Dampfzylinder Meldung f r Bei ausgeschaltetem Befeuchter Manuell Alarm EU Ak t iw Produktionsstopp voll Dampfzylinder voll bei 1 Das Zulaufventil und desn Kondensatschlauch Full Cylinder
16. Automatic Automatisch F r den manuellen Betrieb kann der Ventilatorzustand auf EIN AUS geregelt werden F r den automatischen Betrieb k nnen zwei Modi eingestellt werden Periodical Periodisch Setpoint Sollwert Der periodische Betrieb erm glicht die Programmierung einer Aktivierungs und einer Deaktivierungszeit in Minuten 0 99 Min unabh ngig von der Dampfproduktion Der Sollwert Modus arbeitet spiegelnd zum automatischen Betriebsmodus des Einlassventilators der Ventilator bleibt ohne Dampfproduktion eingeschaltet und bei Dampfproduktion ausgeschaltet d h bei Temperatur lt Sollwert Beispiele f r den automatischen Betrieb Einlassventilator Automatischer Betrieb Abluftventilator Sollwert Betrieb 3 6 Maintenance Setu Das Setup Men bietet die folgenden Funktionen Empfang von Informationen ber den Software und Hardwarebetrieb Einstellung der kritischen Betriebsfunktionen Ausf hrung des Hardware Tests Aktivierung der Systemperipherien wie Ventilatoren Beleuchtung Duft und Desinfektionszyklus Das Setup Men enth lt 3 Untermen s Info maintenance Info Setup Software maintenance Software Setup Hardware maintenance Hardware Setup 3 6 1 Info maintenance Info Setup Das Info Setup enth lt Fenster die mit den UP und DOWN Tasten abgelaufen werden k nnen und Betriebsinformationen liefern Siehe Tabelle 3 2 f r die Bedeutung des Zustandes Diese Informatio
17. Horn Seulement indicat haute conductivit conductivit eau si n cessaire introduire un syst me ad quat de Haute Comductiuit actif raitement de l eau N B le probl me ne se r sout pas avec adoucissement de l eau d alimentation Avertissement humidit lev e dans v rifier le fonctionnement de la sonde et la limite Automatique Fr Alarmer Et port Seulement indicat humidit lev e l air ambiant haute rogramm e avec le param tre limite de haute Humidit lev s actif temp dans le contr leur T Avertissement Faible humidit dans v rifier le fonctionnement de la sonde et la limite Automatique Fr Alarmei E nor Seulement indicat faible humidit l air ambiant basse rogramm e avec le param tre limite de faible Faible Humidit actif temp dans le contr leur T Alarme humidit humidit lev e en v rifier le fonctionnement de la sonde en Automatique Fr Alarmer E Hori Seulement indicat lev e en refou refoulemen refoulement Alarme Humidit depuis lactif lement Sonde Limite Alarme sonde sonde air ambiant non V rifier le branchement de la sonde le param tre Automatique Alarme ac tif Stop principale d bran branch e A2 de la sonde air ambiant et la valeur du EZ Sonde air ambiant production ch e param tre AO Hon Eranch e ou Endommag e Alarme sonde sonde en refoulement _ V rifier le branchement de la sonde et le Automatique Alarme Ed non Stop en refoulement non branch e param tre de
18. ROLE RIME asienta RI SOS NBT OT E to 1 3 5 Gestion ventilateurs S ec 2 3 6 Maintenance eo be 3 7 Sanification Mila AGE DE 3 8 Historique alarmes Es 6444004040000006 c0esee esc Mene HBl dntonana 6 390 Network alri 8 3 10 Gsm ES e Eet 8 1 MISE EN MARCHE CONTROLE ET ARRET CONSIGNES IMPORTANTES 1 avant la mise en marche v rifier que l humidificateur soit en parfait tat qu il n y ait pas de fuites d eau et que les parties lectriques soient s ches 2 ne pas mettre sous tension si l appareil est endommag ou m me partiellement mouill Une fois l installation termin e purger le tuyau d alimentation pendant 30 min environ en faisant passer l eau directement dans la d charge sans l introduire dans l humidificateur ceci pour liminer scories ou substances de travail qui pourraient obstruer la pompe d coulement et provoquer de la mousse pendant l bullition 1 1 V rifications pr liminaires Avant de mettre en marche l humidificateur contr ler que les raccordements hydrauliques et lectriques et le syst me de distribution de la vapeur soient r alis s selon les instructions ci dessous e le robinet d tranglement de l eau d alimentation de l humidificateur soit ouvert e les fusibles de ligne soient install s et en bon tat les bornes de remote ON OFF soient pont es ou bien qu elles soient reli es au contact de ON OFF distant et que celui ci soit ferm il n y ait pas d
19. est lista para iniciar la producci n 030220574 rel 1 1 11 01 2007 7 Fig 1 2 2 DISPLAY GR FICO INTRODUCCI N El terminal gr fico extra ble modelo CAREL PGD1000W00 facilita la programaci n de la unidad y muestra toda la informaci n de funcionamiento de manera clara e inmediata con una interfaz del usuario dise ada especificamente para aplicaciones WELLNESS Tecla ALARM Display gr fico Tecla UP Tecla PRG Tecla ENTER Tecla ESC Tecla DOWN Fig 2 1 Terminal enchufable 2 1 Pantalla principal La pantalla principal ilustrada en la figura muestra la lectura de la temperatura y el punto de consigna establecido el nombre de la esencia activada y el icono de funcionamiento ver Tabla 2 1 Las barras de los lados indican la funci n del bot n correspondiente ver Figura 2 2 Esta pantalla aparece cada vez que se arranca la unidad y durante el funcionamiento normal Set 5B B C o ESSEHCE 1 20 RE Pulsando la tecla ALARM se visualiza Pulsando la tecla UP se incrementa el conjunto de las alarmas activas el punto de consigna en 0 1 C Pulsando la tecla PRG se Pulsando la tecla ENTER accede al men principal se accede al men r pido Pulsando la tecla DOWN se disminuye el punto de consigna en 0 1 C Fig 2 2 Pantalla principal Icono Significado
20. gew hlten Funktion UP PRG Zugriff auf das Info Fenster _ Wahl der Funktion ENTER ESC R ckkehr zum Hauptfenster Anderung der gew hlten Funktion DOWN 2 3 Info screen Info Fenster Das Info Fenster zeigt technische Betriebsinformationen an Aktuelle Dampfproduktion Aktuelle Stromst rke Leitf higkeit des Speisewassers Zustand des Befeuchters Effektive Betriebsstunden Das Fenster enth lt keine nderbaren Felder Uber die ESC Taste kehrt man zum Hauptfenster zur ck Tastenfunktionen Taste Funktion Funktion Taste ALARM Anzeige der aktiven Alarme UP PRG ENTER ESC R ckkehr zum Hauptfenster DOWN 2 4 Simple screen Simple Fenster Vom Hauptfenster erh lt man durch das gleichzeitige Dr cken der UP und ENTER Taste Zugriff auf ein vereinfachtes Benutzerfenster f r nicht erfahrene Benutzer Funktionen des Simple Fensters Einstellung des Temperatursollwertes mit den UP und DOWN Tasten Duftwahl mit der ENTER Taste Das Fenster zeigt auch die Uhrzeit und das Datum siehe Fig 2 3 sowie das Icon der aktivierten Zeitzyklus Funktion an siehe Abs 2 5 3 Zum Hauptfenster kehrt man durch erneutes Dr cken von UP und ENTER zur ck Tastenfunktionen Taste Funktion Funktion Taste ALARM Gleichzeitig dr cken um zum Erh hung des Sollwertes UP PRG Hauptfenster zur ckzukehren Duftwahl ENTER ESC Verminderung des Sollwertes DOWN 030220574 rel 1 1 11
21. la temperatura resultante medida por la sonda 1 Ts2 temperatura medida por la sonda 2 w2 valor porcentual de la temperatura resultante medida por la sonda 2 y W1 W2 100 030220574 rel 1 1 11 01 2007 15 Ejemplo Ts1 42 C WI 60 Ts2 44 C W2 40 Tm 42 60 100 44 40 100 42 8 C La siguiente pantalla permite seleccionar la escala completa de las sondas utilizadas y los eventuales diferenciales para el ajuste del valor le do Otras opciones Habilitar el ciclo de esterilizaci n ver p rrafo 3 7 Habilitar la gesti n de la luz de la cabina ver p rrafo 2 2 Inversi n de la l gica del rel de alarma e Activaci n manual de las salidas del humidificador Para acceder a estas pantallas la unidad debe estar apagada Se pueden probar todas las salidas del sistema Este procedimiento resulta particularmente til para que el personal de mantenimiento y el instalador comprueben el funcionamiento correcto 3 7 Esterilizaci n 3 7 Esterilizaci n La unidad dispone de un ciclo de esterilizaci n de la cabina mediante una bomba externa que inyecta desinfectante a trav s de la manguera del vapor El ciclo de esterilizaci n comprende dos fases distintas con tiempos configurables T1 y T2 en minutos en cada fase se puede establecer Estado del ventilador de impulsi n Si hay Estado del ventilador de extracci n Si hay Estado de la bomba de esterilizaci n Si hay Porcentaje d
22. limite humidit en refoulement et la Sonde Limite Hor actif production d branch e valeur du param tre type de r glage Eranch e cu Endommag e Alarme mousse trop de mousse dans La formation de mousse est g n ralement Manuel Fr Alarmer EA Horn Seulement indicat le cylindre en phase due la pr sence dans l eau de tensioactifs Trop de mousse ac tif d bullition lubrifiants dissolvants d tergents agents pour Cylindre 1 lt le traitement de l eau adoucisseurs ou une concentration excessive de sels dissouts 1 purger les lignes d alimentation de l eau 2 nettoyer le cylindre et v rifier la pr sence d un adoucisseur dans ce cas utiliser un autre type d eau ou r duire l adoucissement Pr usure signal de cylindre sur le Effectuer l entretien et ou remplacement du Manuel Fre Alarmer CF Hon Seulement indicat point d tre us cylindre Cylindre 142 zur le actif soint d tre CCylindre plein sonal du cylindre plein Avec la machine teinte Manuel Alarme EU ac tif Stop avec machine arr t e 11 v rifier d ventuels tranglements lectrovanne Cylindre 162 Plein production d alimentation ou le retour condensation depuis la gaine v rifier le nettoyage des senseurs de niveau Cylindre us signal de cylindre use Effectuer l entretien et ou remplacement du Manuel Fre Alarme ac tif Stop cylindreo Cylindre 1 lt production Entretien conseill signal de cylindre ayant Effectuer l entretien et ou remplacement
23. modalit Manuelle il est possible de programmer l tat du ventilateur On Off En modalit Automatique il est possible de choisir entre deux types de fonctionnement P riodique Consigne La modalit P riodique permet de programmer une dur e d activation et une dur e de d sactivation en minutes 0 99 min ind pendantes de la production de vapeur La modalit Consigne fonctionne de fa on sp culaire la modalit automatique du ventilateur d introduction le ventilateur continuera fonctionner en absence de production de vapeur alors qu il restera teint pendant la production c est dire quand la temp rature est lt consigne Exemple de fonctionnement automatique Ventilateur d introduction modalit Automatique Ventilateur d extraction modalit Consigne 3 6 Maintenance Ce menu permet de Recevoir des informations sur le fonctionnement du software et du hardware Programmer les options de fonctionnement critiques G rer la v rification du hardware Habiliter les p riph riques du systeme tels que ventilateurs lumi re essences et cycle sanification Il existe 3 sous menus Maintenance Info Maintenance Software Maintenance Hardware 3 6 1 Maintenance Info Le menu pr sente des crans d pliables au moyen des touches UP et DOWN qui fournissent des informations sur le fonctionnement de l unit Voir en particulier le tableau 3 2 pour la signification de l Et
24. nderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Benutzerhandbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Ver ragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL seine Mitarbeiter oder iederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausf lle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verursachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation Verwendung oder Unm glichkeit des Gebrauchs des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch di gung benachrichtigt wurden Index 1 START REGELUNG UND STOPP 7 1 1 Vorkontrollen ccoo 7 ESE RR RI 7 1 3 Manuelle Abschl mmung der Dampfzylinder iii 7 2 GRAPHISCHES DISPLAY EINF HRUNG 8 2 1 Main screen Hauptfenster 2 2 Quick menu Schnellzugrif smen 2 35 Into
25. obtenir la production nominale cela d pend en grande partie de la conductivit de l eau et peut m me durer quelques heures En effet pour obtenir un niveau de courant suffisant pour produire le d bit de vapeur nominal de la machine il faut que la salinit et la conductivit de l eau dans le cylindre atteignent un niveau suffi samment lev Ce retard de production n a pas lieu si la machine est mise en marche avec le cylindre contenant de l eau d un niveau de conductivit d j suffisant 1 2 3 Proc dure de mise en marche Les Figures 1 1 et 1 2 repr sentent les commandes lectriques Interrupteur 0 allumage Apr s avoir EI ON ferm le sectionneur de la ligne d alimentation de l humidificateur allumer l appareil en situant l interrupteur bascule sur la position La s quence de mise en marche commence alors Celle ci 0 comprend une phase initiale suivie de la phase fonctionnelle proprement dite 1 3 D chargement manuel des cylindres Fig 1 1 Fig 1 2 Pendant la dur e de vie de l humidificateur cause des alarmes et des cylindres us s il peut tre utile d effectuer un d chargement forc de l eau ventuellement contenue dans le cylindre Cette proc dure ne peut tre lanc e que si l humidificateur est allum selon la s quence indiqu e au par 3 6 3 La proc dure peut tre arr t e selon les indications reprises dans ce m me paragraphe A la fin de la proc dure la machine ser
26. se pueden desechar como residuos urbanos sino que se deben recoger por separado 2 Se deben utilizar los sistemas de recogida privados o p blicos previstos en la legislaci n local Adem s en caso de que se compre un aparato nuevo se puede devolver el usado al distribuidor cuando ya no se pueda utilizar 3 El aparato puede contener sustancias peligrosas el uso indebido o el desechado incorrecto del mismo puede tener efectos negativos en la salud de las personas o en el medioambiente 4 El s mbolo un contenedor de basura tachado que aparece en el producto o en el embalaje y en la hoja de instrucciones significa que el aparato ha salido al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que se debe desechar por separado 5 En caso de un desechado ilegal de los residuos el ctricos y electr nicos las sanciones correspondientes est n especificadas en la legislaci n local sobre el desechado de residuos ADVERTENCIAS IMPORTANTES CAREL basa el desarrollo de sus productos en d cadas de experiencia en el campo HVAC en las inversiones continuas en innovaciones tecnol gicas de sus productos en procedimientos y procesos de rigurosa calidad con pruebas en circuito y funcionales en el 100 de sus productos y en la m s innovadora ecnolog a de producci n disponible en el mercado A n as CAREL y sus filiales no garantizan que todos os aspectos del producto y del software que se incluye con el producto respondan a las necesidades de a aplicac
27. seiner Verwendung beim Einkauf eines neuen Produktes dem Handler r ckerstattet werden 3 Dieses Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten ein nicht sachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 Das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsor gen ist 5 Im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt N WICHTIGE HINWEISE Die Entwicklung der CAREL Produkte gr ndet auf einer jahrzehntelangen Erfahrung auf dem HVAC Sektor auf der st ndigen Investition in die technologische Produktinnovation auf strengen Qualit ts verfahren prozessen mit In Circuit und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten marktg ngigen Produktionstechnologien CAREL und seine Niederlassungen Tochterge sellschaften garantieren nicht daf r dass alle Produkt und Softwareeigenschaften den Anforderungen der Endanwendungen entsprechen obwohl das Produkt nach dem gegenw rtigen Stand der Technik gebaut wurde Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlage
28. seleccionar el idioma nombre de pantalla nombre del par metro visualizaci n PE Cekoeh Cprecdet 3 Entrada Salida Sh Medida F Lhe he mula Ingl s predet 3 Tdioma Italiano Tab 3 15 3 6 3 Mantenimiento de hardware En este men se muestra la configuraci n de la unidad adem s del mantenimiento y la prueba del hardware Procedimiento manual Drenaje forzado del cilindro El drenaje forzado del cilindro implica un vaciado completo del agua contenida en su interior Esta operaci n es especialmente til cuando se tiene que sustituir el cilindro Para iniciar el ciclo de drenaje Pulse el bot n ENTER para situar el cursor en el campo en cuesti n Cambie el valor de No a Si con las flechas ARRIBA o ABAJO Pulse ENTER para confirmar y pasar al campo siguiente Una vez finalizado el ciclo de drenaje el valor cambia autom ticamente a No y la unidad reinicia el funcionamiento normal no obstante se puede detener el drenaje estableciendo de forma manual el valor No Para sustituir el cilindro apague la unidad una vez terminado el ciclo de drenaje Limpieza del cilindro Para la descripci n de la funci n lea el p rrafo 1 2 1 Para iniciar el ciclo de prelavado Pulse el bot n ENTER para situar el cursor en el campo en cuesti n Cambie el valor de No a Si con las flechas ARRIBA o ABAJO Pulse ENTER para confirmar y pasar al campo siguiente Una vez finalizado el ciclo de prelavado el
29. und zeigt alle Betriebsinformationen klar und unmittelbar auf dem fiir WELLNESS Anwendungen entwickelten Bedienteil an ALARM Taste Graphisches Display UP Taste o PRG Taste Te 2 olr Gino ENTER Taste Prg o o o Esc o o o ele o o o o ESC Taste DOWN Taste Fig 2 1 Plug in Bedienteil 2 1 Main screen Hauptfenster Das Hauptfenster zeigt den Temperaturmesswert den eingestellten Sollwert den Duftnamen und die Betriebsicons an siehe Tabelle 2 1 Die seitlichen Leisten geben die Funktion der entsprechenden Taste an siehe Fig 2 2 Dieses Fenster wird bei jedem Einschalten des Ger tes und w hrend des Normalbetriebs eingeblendet Set 50 0 C 49 9 ESSEHCE 1 o R H Die ALARM Taste listet die Die UP Taste erh ht aktiven Alarme auf den Sollwert um 0 1 C Die PRG Taste verleiht Zugriff Die ENTER Taste verleiht Zugriff auf das Hauptmen auf das Schnellzugriffsmen Die DOWN Taste vermindert den Sollwert um 0 1 C Fig 2 2 Hauptfenster Icon Bedeutung Anforderungen EA Keine Dampfproduktion 2 Der Befeuchter ist AUS deaktiviert oder gesperrt er Dampfproduktion Remote EIN AUS geschlossen EN Der Befeuchter produziert Dampf Temperatur lt Sollwert Kein Alarm Kabinenlicht eingeschaltet Beleuchtung aktiviert siehe 3 6 3 E Der Befeuchter arbeitet im Zeitzyklus Betrieb Zeitzyklen aktiviert siehe 3 3
30. v rifier le bon fonctionnement 3 7 Sanification l unit permet l utilisation du cycle de sanification de la cabine au moyen d une pompe externe qui injecte du liquide d sinfectant dans le tuyau de vapeur Le cycle de sanification se compose de deux phases distinctes de dur e programmables T1 et T2 en minutes Pour chacune de ces deux phases il est possible de programmer Etat du ventilateur d introduction Si pr sent Etat du ventilateur d extraction Si pr sent Etat de la pompe de sanification Si pr sente Pourcentage de la production de vapeur Le cycle de sanification pr voit deux modalit s programmables Manuelle activation ON OFF du cycle voir menu rapide par 2 2 Automatique En modalit automatique disponible uniquement si la programmation par tranches horaires On Off est activ e le cycle se met en marche en fin journ e c est dire la fin du dernier cycle On programm au cours des 24 h voir par 3 3 Pendant toute la dur e du cycle de sanification sur l cran principal clignotera le texte Sanific ATTENTION A S assurer que quand le cycle de sanification se met en marche la cabine ait t vacu e 3 8 Historique alarmes Ce menu m morise la chronologie des alarmes et indications mises par l unit signification cause Solution du probl me reset Codes d alarme affich s 2 Relais action alarme relative au cy
31. valor vuelve autom ticamente a No ATENCI N N Las operaciones descritas en este p rrafo pueden provocar serias disfunciones si se realizan por personal no cualificado e Tipo de humidificador Se puede modificar la configuraci n de la unidad Nota La configuraci n predeterminada es la ptima para el modelo en uso No es necesaria ninguna otra operaci n por parte del instalador mantenedor que no sea la de comprobar que los par metros establecidos son correctos en el caso de mal funcionamiento e Activaci n de esencia La unidad soporta la gesti n de un m ximo de 3 distribuidores de esencia este men sirve para definir cu ntos est n disponibles Para la gesti n de la funci n lea el p rrafo 3 4 e Activaci n del ventilador La unidad soporta la gesti n de dos ventiladores El men permite definir cu ntos hay disponibles Para la gesti n de la funci n lea el p rrafo 3 5 e Sondas de temperatura Se pueden seleccionar los siguientes tipos de sondas de temperatura NTC 0 1 v 2 10V 0 10V 0 20 mA 4 20 mA 0 135 ohm 135 1000 ohm Tab 3 15 La unidad gestiona hasta 2 sondas de temperatura Por defecto sdlo se utiliza una sonda Las dos sondas cuando est n activas se gestionan seg n la siguiente relaci n Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 Donde Tm temperatura medida resultante utilizada para las funciones de control Ts1 temperatura medida por la sonda 1 WI valor porcentual de
32. 01 2007 ZG Seti 42 6 C TH AR BL ESSENCE 1 11 34 Th Fig 2 3 3 MAIN MENU HAUPTMEN 3 1 Zugriff auf das Hauptmen Vom Hauptfenster aus erh lt man ber die PRG Taste Zugriff auf das folgende Fenster Fig 3 1 Durch die Eingabe des Passwortes 77 betritt man das Hauptmen Zur Eingabe des Passwortes die ENTER Taste dr cken mit den UP oder DOWN Tasten die Zahl 77 eingeben mit der ENTER Taste das Hauptmen betreten Das Hauptmen ist passwortgeschiitzt da die Einstellungen f r den Befeuchterbetrieb kritisch sein k nnen zug nglich nur f r Fachpersonal Password Das Hauptmen besteht aus 8 Untermen s mit ebenso vielen Fenstern die mit den UP und DOWN menti Tasten siehe Tab 3 1 abgelaufen werden k nnen F r den Zugriff auf die Untermen s die ENTER Taste H dr cken Untermen Funktionen 1 User Einstellung der Uhrfunktionen Programmierung der Zeitzyklen Aktivierung von Info Sprache Uberwachungsgerat r 2 Essence Duftmanagement Ig 3 1 b 3 Fan ea Ventilatorsteuerung 4 Maintenance En Betriebsinformationen Software Setup Hardware Setup und Hardware Test 5 Sanification Desinfektionszyklus 6 Alarm log Th Informationen ber alle Alarme 7 Network EL Kommunikationseinstellungen GE 8 GSM A SMS Sendung im Alarmfall Tab 3 1 3 2 InfoMenu InfoMenii Beim Betreten eines Untermen s ersche
33. 7 AAN Urraca 7 1 3 Procedimiento de drenaje de cilindro forzado 7 2 DISPLAY GR FICO INTRODUCCI N 8 2 1 Pantalla A iii aan 8 A A ee 9 2 3 Pantalla de informaci n 2A Pantalla SIMPE iniciada 3 MEN PRINCIPAL 3 1 Acceso al men principal BD MENU IN 3 3 Ment del usuario L BEE 10 H ES A RRR a un 11 3 5 Gesti n del ventilador Kal Ee 12 AS A A 12 3 7 Esterilizaci n Vi ila 16 3 8 Registro de alarmas 3 9 Red 3 10 GSM ES UR ORTA OE E n P e E IO ita 18 1 ARRANQUE CONTROL Y PARADA ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 Antes de arrancarlo aseg rese de que el humidificador est en perfectas condiciones que no tiene fugas de agua y las partes el ctricas est n secas 2 No aplicar tensi n si se ha da ado el aparato o incluso si est parcialmente mojado Cuando la instalaci n haya finalizado enjuague la manguera con agua durante unos 30 minutos conduciendo el agua directamente al drenaje sin introducirla en el humidificador al hacerlo se eliminar n los posibles residuos originados en el proceso de instalaci n que puedan obstruir la bomba de drenaje y provocar espuma durante la ebullici n 1 1 Comprobaciones preliminares Antes de poner en marcha el humidificador se comprobar que e las conexiones hidr ulicas el ctricas y del sistema de distribuci n del vapor han sido realizadas seg n las instrucciones aqu contenidas e la v lvula de corte del agua de alimentaci n del humidif
34. Abschlammungen ber den Parameter in einer der n chsten Masken eingestellt werden Fenster Parameter Bereich Def M E Additional features Flush period 1 120 24 h Stunden Tab 3 7 3 6 2 4 Abschl mmgen zwecks Verdiinnung unter Spannung W rend der Dampfproduktion f hrt die Mineralienansammlung im Dampfzylinder zu einer Erh hung der internen Leitf higkeit die jedoch f r einen regul ren Betrieb bestimmte Grenzen nicht berschreiten darf Dazu schl mmt der Befeuchter automatisch zum gegebenen Zeitpunkt etwas Dampfzylinderwasser ab Abschl mmung zwecks Verd nnung und speist Leitungswasser ein das eine viel niedrigere Leitf hig keit besitzt W hrend der Abschl mmung zwecks Verd nnung wird der Fernschalter ge ffnet damit das austretende Wasser nicht Spannung f hrt die Dampfproduktion wird dabei momentan unterbrochen Die Abschl mmung kann jedoch auch unter Spannung d h mit geschlossenem Fernschalter ausgef hrt werden dazu muss der in der folgenden Tabellle beschriebene Parameter deaktiviert werden Fenster Parameter Bereich Default Additional features Unpowered drain Y N Y Tab 3 8 030220574 rel 1 1 11 01 2007 13 A Dampfproduktion Pmax Pmin Dampfproduktion T differential Fig 3 2 14 3 6 2 5 Wartungsmeldungen Dampfzylinder fast verbraucht und Dampfzylinder verbraucht Die Regellogik des Befeuchter erfasst den Zustand des f
35. EL CAREL adopta una pol tica de desarrollo continuo En consecuencia CAREL se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual Los productos se utilizar n o almacenar n en ambientes en los que se cumplan los l mites de emperatura y de humedad especificados en el manual Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir cambios sin previo aviso La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL disponibles en el sitio web www carel com y o por acuerdos espec ficos con os clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ning n caso CAREL sus empleados o filiales ser n responsables de eventuales ganancias o ventas perdidas p rdidas de datos e informaci n costes por la sustituci n de mercancias o servicios da os personales o materiales interrupci n de actividad o posibles da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales de cualquier tipo ya sean contractuales extracontractuales o debidos a negligencia o cualquier otra responsabilidad derivada de la instalaci n uso o imposibilidad de uso del producto aunque CAREL o sus filiales hayan sido avisados de la posibilidad de dichos da os Contenido 1 ARRANQUE CONTROL Y APAGADO 7 1 1 Comprobaciones preliminares nennen
36. HumiSteam CA REL controle Wellness Wellness Steuerung ttt controlador Wellness CF Manuel d utilisation CD Benutzerhandbuch JA ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN ES Manual del usuario LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution Manuel d utilisation Nous voulons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture compl te de ce manuel vous garantira une installation et utilisation correcte du produit d crit INFORMATION DESTINEE AUX UTILISATEURS SUR LE TRAITEMENT CORRECT DES DECHETS DES APPA REILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES D3E Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales en vigueur nous vous informons que 1 il est interdit de traiter les D3E comme des d chets urbains et qu il est obligatoire d effectuer un ramassage s par de ces d chets 2 Pour leur limination il faut recourir aux systemes de ramassage publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est galement possible de retourner l appareil au distributeur la fin de sa vie utile en cas d achat d un appareil neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets nocifs sur la sant et sur l environnement 4 le symbole container de poubelles sur roues barr e repris sur le produit ou sur
37. Im Zeitzyklusbetrieb mit variablem Sollwert k nnen f r den Zeitraum von 24 Stunden 4 Zeitzyklen mit einem jeweils anderen Sollwert programmiert werden 50 C 30 C 20 C 0 24h Z1 22 73 74 F r jeden Zeitzyklus werden die Stunde des Beginns und der Sollwert eingestellt Das Ende eines Zeitzyklus entspricht dem Beginn des n chsten Die EIN AUS Zeitzyklen k nnen gleichzeitig mit dem Sollwert Zeitzyklus zur Interaktion beider Funktionen aktiviert werden Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes ndern mit ENTER best tigen Im letzten Fenster des Benutzermen s konnen die folgenden Funktionen eingestellt werden e Enable InfoMenu Aktivierung des Info Meniis Enable On Off by supervisor EIN AUS Aktivierung ber das berwachungsger t Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes andern mit ENTER best tigen Ist einer der beiden Programmiermodi aktiviert wird im Hauptfenster das entsprechende Icon angezeigt Beim EIN AUS Zeitzyklusbetrieb blinkt das Icon innerhalb eines EIN Zyklus 3 4 Essences Duftmanagement E Das Duftmanagement bietet die folgenden Funktionen Duftwahl nur ein Duft kann jeweils gew hlt werden Einstellung der Duftein und Duftauszeiten in Sekunden 0 60 5
38. Requisito Producci n de vapor no activa La unidad est apagada Fi deshabilidada o parada Len Producci n de vapor en curso La unidad est produciendo Remoto ON OFF cerrado BA vapor Temperatura lt p consig No hay alarmas activas Luz de cabina encendida Gesti n luz activada ver 3 6 3 Gi Si est visible indica que la unidad est funcionando con Franjas horarias activadas franjas horarias ver 3 3 x Al menos uno de los dos ventiladores disponibles est en Al menos un ventilador activado funcionamiento ver 3 6 3 z Ventilador de exhaustaci n en funcionamiento Ventilador exhaust activado ver 3 6 3 da Ventilador de entrada en funcionamiento Ventil entrada activado ver 3 6 3 Tab 2 1 Significado de los iconos de la pantalla principal Para el significado de los requisitos ver p rrafo 3 6 3 Mantenimiento de Hardware 030220574 rel 1 1 11 01 2007 2 2 Men r pido Desde la pantalla principal pulsando el bot n ENTER se accede al men r pido On Off Este men contiene las siguientes opciones Activar y desactivar la producci n de vapor Activar una esencia determinada Activar y desactivar el ciclo de saneado Encender y apagar la luz de la cabina Activar los ventiladores Para modificar la opci n deseada proceda del siguiente modo Pulse el bot n ENTER de foma repetida hasta que el cursor se sit e en el campo deseado Modifique la opci n con los botones ARRIBA o
39. UP ou DOWN Appuyer la touche ENTER pour confirmer Toutes les options sauf celle de production de vapeur ne sont visibles que si la fonction correspondante a t install e Pour l activation des ventilateurs il faut galement que la production de vapeur soit d sactiv e voir par 3 6 3 Maintenance Hardware En appuyant la touche PRG depuis le menu rapide on acc de l cran Info Fonction touches Touche Fonction Fonction Touche ALARM Affichage alarmes actives Modification option s lectionn e UP PRG Acc s l cran info S lection option ENTER ESC Retour l cran princip Modification option s lectionn e DOWN 2 3 Ecran Info Cet cran affiche les informations techniques de fonctionnement Production actuelle de vapeur Courant actuel Conductivit de l eau d alimentation Etat actuel de l unit Heures effectives de fonctionnement l cran ne pr sente pas de champs modifiables En appuyant la touche ESC on retourne l cran principal Fonction touches Touche Fonction Fonction Touche ALARM Affichage alarmes actives UP PRG S ENTER ESC Retour l cran princip DOWN 2 4 Ecran Simple 2fd95 Seti 42 6 TH Depuis l cran principal en appuyant en m me temps sur les touches UP et ENTER on acc de a un cran simplifi utile pour tre laiss un utilisateur sans exp rience A H H H C d Ce
40. a pr te commencer la production 030220574 rel 1 1 11 01 2007 7 2 AFFICHAGE GRAPHIQUE INTRODUCTION Le terminal graphique amovible mod le CAREL PGD1000W00 facilite la programmation de l unit et affiche de facon claire et imm diate toutes les informations de fonctionnement travers une interface utilisateur tudi e sp cialement pour le secteur WELLNESS Touche ALARM Affichage graphique Touche UP Touche PRG Prg El vie ee Te P Touche ENTER e o o ole o o o 09 ele o o o o ele o o Touche ESC Touche DOWN Fig 2 1 Plug in terminal 2 1 Ecran principal L cran principal illustr sur figure reprend la temp rature lue et la valeur de consigne introduite le nom de l essence active et les icones de fonctionnement voir tableau 2 1 Les barres sur les c t s indiquent la fonction de la touche adjacente voir figure 2 2 Cet cran appara t a chaque allumage de l unit et pendant le fonctionnement normal Set 50 0 C 49 9 ESSEHCE 1 290 R H Appuyer la touche ALARM Appuyer la touche UP la liste des alarmes actives s affiche la valeur de consigne augmente de 0 1 C Appuyer la touche PRG Appuyer la touche ENTER on acc de au menu principal on acc de au menu rapide Appuyer la touche DOWN la valeur de consigne diminue de 0 1 C Fig 2 2 Ecran principal
41. ab 3 14 3 6 2 9 Temperaturregelung und Dampfproduktion Die Dampfproduktion h ngt mit der Messung der Temperatur zusammen die vom an die Steuerung angeschlossenen Wandler erfasst wird und erh ht sich bei zunehmendem Abstand vom Sollwert Die maximale Dampfproduktion die bei Sinken der Temperatur unter den Sollwert um einen Wert mindestens gleich der Hysterese Parameter T differential erfolgt kann zwischen 20 und 100 der Befeuchter Nennleistung programmiert werden Die Mindestproduktion hat eine Aktivierungshysterese von Ty gleich 0 2 C Die maximale Produktion kann eingestellt werden PMAX Default 100 Fenster Parameter Bereich Def ME T Different 2 0 19 9 2 0 SE Regulation param Hist 0 0 10 0 0 2 C Max production 20 100 100 Tab 3 15 030220574 rel 1 1 11 01 2007 3 6 2 10 Messeinheit und Sprachwahl Die Messeinheit kann zwischen dem Internationalen System und dem Angels chsischen System gew hlt werden auch die Sprache kann eingestellt werden Fenster Parameter Anzeige Cekoeh Default SU InputeQutput deazur SW Input Output Measure E lehr English Default Lanquage ne Italiano Tab 3 16 3 6 3 Hardware maintenance Hardware Setup Das Hardware Wartungsmen zeigt das Befeuchter Setup an und erm glicht die Konfiguration Wartung und den Test der Hardware Manuelles Verfahren Forced cylinder drain Manuelle Abschl mmung des Dampfzylinders
42. als Bezug f r die Leitf higkeit des Speisewassers verwendet Hohe Werte entsprechen einer schnelleren Erreichung des Regelbetriebs im Fall der Verminderung der Produktion durch Eingreifen der Hochstandf hler Die Defaulteinstellung des Parameters ist Null Seine Merkmale sind Fenster Parameter Bereich Def M E Additional features Force Cond 0 2000 0 uS cm Tab 3 11 0 deaktiviert 3 6 2 71 Alarmschwellen f r hohe Leitf higkeit Die Leitf higkeit des Speisewassers muss innerhalb bestimmter Grenzen bleiben Die Grenzen stellen eine Voralarmschwelle f r hohe Leitf higkeit dar welche die Befeuchtung nicht unterbricht und eine Alarmschwelle welche die Befeuchtung unterbricht Fenstel Parameter Bereich Def ME Warning 0 Alarm Value 1000 uS cm Alarm Warning Value 2000 1250 Tab 3 12 3 6 2 8 Anderung der Abschl mmdauer und Abschl mmfrequenz zwecks Verdiinnung Die Dauer der Abschl mmung zwecks Verdiinnung kann ge ndert werden um sie im Vergleich zur Nenndauer welche im Speicher der Steuerung gespeichert ist zu halbieren oder verdoppeln Der Parameter ist Fenster Parameter Bereich Def ME Fercentage Drain duration 50 200 100 timing Tab 3 13 Analog kann die Abschl mmfrequenz zwecks Verd nnung prozentuell ge ndert werden Der Parameter ist Fenster Parameter Bereich Def ME Percentage Drain freg 50 200 100 timing T
43. ast verbrauchten oder verbrauchten Dampfzylinders In dieser Phase garantieren die internen Bedingungen des Dampfzylinders nicht mehr die Nennprodukti on Je nach Zustand werden zwei Voralarme Cylinder being depleted und Cylinder depleted siehe Kapitel Alarme gemeldet welche die Befeuchtung jedoch nicht unterbrechen Zur Deaktivierung dieser Wartungsmeldungen muss der folgende Parameter deaktiviert werden Fenster Parameter Bereich Default Additional features Cylinder warning YN Y Tab 3 9 3 6 2 6 Ausschaltverz gerung Diese Funktion dient der Verz gerung des Produktionsstopps bei fehlender Dampfanforderung Die Defaulteinstellung fiir die Ausschaltverz gerung betr gt 0 d h sie ist nicht aktiviert Beschreibung des Parameters Fenster Parameter Bereich Def ME Additional features Time to Off 0 120 0 S Tab 3 10 O deaktiviert 3 6 2 7 Erzwungene Einstellung der Speisewasserleitf higkeit Die Leitf higkeit des Speisewassers wird normalerweise unter Kontrolle gehalten um die Einspeisung von berm ig leitf higem Wasser zu vermeiden High conductivity alarms siehe Kapitel Alarme aber auch um die Geschwindigkeit zu bestimmen mit der der Dampfyzlinder den Regelbetrieb errei chen soll nachdem das Wasser den Hochstandf hler erreicht hat Zur Erh hung dieser Geschwindigkeit muss der folgenden Parameter eingestellt werden ist sein Wert ungleich 0 wird er
44. at Cette information se r f re l tat actuel de l unit et est tr s utile dans les phases de diagnostique d ventuels disfonctionnements tout comme les autres informations contenues dans le menu 12 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Signification Unit en fonctionnement normal Une alarme au moins est active Uoff a t activ depuis la supervision a distance L unit est off suite aux instructions programm es voir par 3 3 Le contact off distant est ouvert La production est d sactiv e depuis menu rapide voir par 2 2 Il n y a pas de demande de production de vapeur unit off Tableau 3 2 3 6 2 Maintenance Software Ce menu permet de programmer toutes les options disponibles du software de type critique c est dire qui peuvent modifier sensiblement le mode de fonctionnement de l unit Pour viter des disfonctionnements il est conseill de lire attentivement les descriptions suivantes 3 6 2 1 Options D charge pour r duction de valeur de consigne La d charge pour r duction de valeur de consigne consiste vider une petite quantit d eau dans le cas o la demande de production souffrirait une r duction sup rieure 33 par rapport la demande pr c dente Cette option permet l humidificateur de se rapprocher rapidement de la nouvelle valeur de consigne de production Par d faut cette fonction est active Il est cependant possible de la d sactiver en agissa
45. aultkonfiguration ist die optimale Konfiguration und entspricht dem verwendeten Modell Seitens des Installateurs Wartungstechnikers sind keine weiteren Eingriffe n tig auBer der Uberpriifung der korrekten Parametereinstellung im Fall von Betriebsst rungen e Essence activation Duftaktivierung Der Befeuchter verwaltet maximal 3 Duftmanager in diesem Men kann die verf gbare Anzahl festgelegt werden Siehe Absatz 3 4 f r das Duftmanagament Fan activation Ventilatoraktivierung Der Befeuchter steuert zwei Ventilatoren Im Men k nnen die verfiigbaren Ventilatoren festgelegt werden Siehe Absatz 3 5 f r das Ventilatormanagement e Temperature probes Temperaturf hler Es k nnen die folgenden Temperaturf hler gew hlt werden NTC 0 1 v 2 10 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA 0 135 ohm 135 1000 ohm Tab 3 17 Der Befeuchter steuert bis zu 2 Temperaturf hler Als Defaulteinstellung ist nur ein F hler aktiviert Die beiden F hler werden nach der folgenden Gleichung verwaltet falls aktiviert Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 Wobei Tm Temperaturmesswert fiir die Regelung verwendet Ts1 Temperaturmesswert des F hlers 1 Wi Prozentgewicht am Temperaturmesswert des F hlers 1 Ts2 Temperaturmesswert des F hlers 2 w2 Prozentgewicht am Temperaturmesswert des F hlers 2 und W1 W2 100 030220574 rel 1 1 11 01 2007 15 Beispiel Ts1 42 C W1 60 Ts2 44 C W2 40 Tm 42 60 100
46. bina temp baja l mite inferior establecido por el par metro Humedad baja para control T Alarma por Humedad de salida comprobar el funcionamiento de la sonda de Autom tico Fre alarmat E no active S lo se al humedad de alta salida alarma humedad de la son salida alta da de limite Sonda principal la sonda de la cabina comprobar la conexi n de la sonda el Autom tico Alarma EZ activo Detener producci n desconectada no est conectada par metro A2 para la sonda de la cabina y la Fallo fuera de linea configuraci n del par metro AO sonda ambiente Alarma por a sonda de salida no comprobar la conexi n de la sonda y el Autom tico Alarma Ed no actium Detener producci n sonda de salida est conectada par metro del l mite de humedad de salida y la Fallo o fuera de linea desconectada configuraci n del par metro tipo de control sonda de limite Alarma por exceso de espuma en La entrada de espuma se debe normalmente Manual Pre alarmal EA no active S lo se al espuma el cilindro en la fase a la presencia de surfactantes en el agua Exceso de espuma en ci de ebullici n lubricantes disolventes detergentes agentes lingro 16229 de tratamiento del agua o una concentraci n excesiva de sales disueltas 1 purgar la l nea de alimentaci n de agua 2 limpiar el cilindro asegurarse de que no se utiliza un ablandador si se hace utilizar otra fuente de agua o reducir el ablandamiento Preagotamiento se al de cilind
47. ci n ver p rr 3 3 Contacto remoto de apagado abierto Detenci n de la producci n desde el men r pido ver p rr 2 2 No hay demanda de producci n de vapor unidad apagada Tab 3 2 3 6 2 Mantenimiento del Software Este men permite establecer todas las opciones cr ticas disponibles en el software es decir aquellas que pueden afectar de forma considerable a los modos de funcionamiento de la unidad Para evitar un mal funcionamiento lea atentamente las siguientes descripciones 3 6 2 1 Opciones Drenaje por reducci n del punto de consigna La funci n de drenaje por reducci n del punto de consigna implica el vaciado de una peque a cantidad de agua si la producci n demandada sufre una reducci n superior al 33 Esto es til para permitir que el humidificador alcance inmediatamente el punto de consigna Por defecto est funci n est activa No obstante se puede deshabilitar configurando el par metro descrito en la siguiente tabla En este caso si se reduce el punto de consigna de producci n no se realizar ning n ciclo de drenaje sino que continuar la evaporaci n hasta alcanzar el nivel de producci n de vapor requerido nombre de pantalla nombre del par metro rango predeterminado Funciones especiales Drenaje por pa YN Y consig bajo Tab 3 3 3 6 2 2 Opciones Drenaje por inactividad La funci n de drenaje por inactividad sirve para prevenir los riesgos higi nicos q
48. ctivation Pmax donn e par la valeur Ty gale 0 2 C Il est possible de r gler la production maximum PMAX d faut 100 Nom masque Nom param tre intervalle def U M Pmin __ T Differenz 2 0 19 9 2 0 SE Faram trez r glage His t r 0 0 10 0 0 2 EG T Production max 20 100 100 gt i T diff rentiel Tableau 3 15 ST Fig 3 2 14 030220574 rel 1 1 11 01 2007 3 6 2 10 Unit de mesure et s lection langue Choix entre les unit s de mesure du Syst me International et celles du Systeme Anglo Saxon et choix de la langue Nom mas Nom param tre affichage TER o SU Input Output Mesure gt n d aut mes Anglais d faut Italien Tab 3 16 3 6 3Maintenance Hardware Le menu affiche le setup machine et permet en outre la configuration la maintenance et la v rification du hardware Proc dure manuelle D charge manuelle cylindre La d charge forc e du cylindre consiste le vider compl tement d eau Cette op ration est particuli rement utile quand on veut remplacer le cylindre Pour lancer la d charge Appuyer la touche ENTER pour situer le curseur sur le champ souhait Modifier la valeur l aide des touches UP ou DOWN et la faire passer de Non Oui Appuyer ENTER pour confirmer et passer au champ suivant Une fois la d charge termin e la valeur retourne automatiquement sur Non et l unit reprend son fonctionnement normal Il est cependant toujours po
49. du Manuel Fr Alarmes Horn Seulement indicat d pass les heures cylindre par reset compteur Culindre 1422 actif limite de bon Entire Lien fonctionnement Conseill Entretien obli Snombre maximum Remplacer le cylindre Manuel Alarme Mr actif Stop gatoire d heures de vie du par reset compteur Culindre 1422 production cylindre d pass Entretien Obligatoire Erreur horloge Batterie tampon Remplacer le PHC Manuel Alarme Fiche Horn Seulement indicat compl tement Hor Loge actif d charg e ou bien probl mes g n riques l horloge Tableau 3 18 3 8 1 Reset des alarmes L apparition d une alarme est indiqu e par le clignotement de la touche alarme et l apparition de l icone d alarme dn Le reset des alarmes se fait par pression de la touche d alarme dans l ordre indiqu dans le tableau suivant S quence Effet Premi re Affichage du Code d Alarme Pression NOTE dans le cas de plusieurs alarmes pr sentes pour toutes les afficher il faut apr s la D remi re pression de la touche alarme appuyer les touches UP ou DOWN Seconde Si la cause d alarme est disparue appuyer le reset de l alarme et du relais d alarme pour les Pression alarmes qui en pr voient l activation Troisi me Si la cause d alarme est disparue appuyer le reset de l affichage de l alarme et l apparition du Pression masque suivant No active alarms Quatri me Retour au masque principal Pression Tabl
50. du champ Appuyer ENTER pour confirmer Programmation Il est possible de programmer deux types de fonctionnement automatique Fonctionnement par tranches horaires On Off Fonctionnement par tranches horaires avec valeur de consigne variable Dans le fonctionnement par tranches horaires On Off il est possible d introduire 4 types de programmation au cours des 24 heures P1 2 tranches horaires journali res OFF ON OFF ON OFF ol L Tl 256 P1 1 P1 2 P2 Tranche horaire individuelle OFF ON OFF 0 T ge gt 24h 030220574 rel 1 1 11 01 2007 P3 Toujours ON ON o OO 24h P4 Toujours OFF OFF Q 24h En outre il est possible d introduire un programme diff rent pour chaque jour de la semaine Programmation hebdomadaire Pour r gler un des champs Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur se situe sur le champ souhait Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur de consigne Appuyer ENTER pour confirmer Dans le fonctionnement par tranches horaires avec valeur de consigne variable 4 tranches horaires sont programm es au cours des 24 heures pendant lesquelles une valeur de consigne diff rente est programm e pour chaque tranche 50 C 30 C 20 C 21 22 23 24 Pour chaque tranche on programme l heure de d but et la valeur de consigne L heure de fin de la tranche correspond au d but de la tranche suivante Il est possible d activer
51. ducci n de vapor El modo punto de consigna funciona de forma contraria al modo autom tico del ventilador de impulsi n es decir el ventilador est apagado mientras se est produciendo vapor cuando la temperatura es lt punto de consigna Ejemplo de funcionamiento autom tico Ventilador de impulsi n Modo autom tico Ventilador de extracci n modo punto de consigna 3 6 Mantenimiento X El men permite Recibir informaci n sobre el funcionamiento del software y del hardware Establecer las opciones de funcionamiento cr tico Probar el hardware Habilitar los perif ricos del sistema como ventiladores luces esencias y ciclo de esterilizaci n Contiene 3 submen s Mantenimiento Info Mantenimiento Software Mantenimiento Hardware 3 6 1 Mantenimiento Info Este men contiene una serie de pantallas que se desplazan mediante los botones ARRIBA y ABAJO que proporcionan informaci n sobre el funcionamiento de la unidad En particular consulte la tabla 3 2 para el significado del estado de funcionamiento Esta informaci n hace referencia al estado actual de la unidad y es muy til para el diagn stico de un mal funcionamiento junto con toda la informaci n contenida en el men 12 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Significado Unidad en funcionamiento normal Al menos hay una alarma activa Unidad apagada desde supervisor remoto Unidad apagada seg n planifica
52. e champ souhait Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur de consigne Appuyer ENTER pour confirmer Pour le nom des essences les caract res suivants sont disponibles A Z 0 9 030220574 rel 1 1 11 01 2007 1 3 5 Gestion ventilateurs _ EB Ce menu permet de g rer les deux ventilateurs support s Introduction et extraction 3 5 1 Ventilateur d introduction Le ventilateur d introduction est utilis pour forcer l introduction de vapeur dans la cabine Il existe deux modalit s diff rentes de programmation Manuelle Automatique En modalit Manuelle il est possible de programmer l tat du ventilateur On Off En modalit Automatique le ventilateur fonctionnera jusqu atteindre la temp rature de consigne programm e apr s quoi il s teindra En modalit automatique la production de vapeur est donc suivie tant que celle ci sera en cours le ventilateur continuera fonctionner Pour r gler un des champs Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur se situe sur le champ souhait Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur de consigne Appuyer ENTER pour confirmer 3 5 2 Ventilateur d extraction Le ventilateur d extraction est utilis pour forcer le changement d air l int rieur de la cabine Il peut tre programm selon deux modalit s diff rentes Manuelle Automatique En
53. e du bon fonctionnement de l quipement installation finale Le pro duit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me avant l achat du site internet www carel com Tout produit CAREL tant donn son niveau technologique avanc requiert une phase de pr paration configuration programmation mise en service pour qu il puisse fonctionner au mieux dans le cas de chaque application sp cifique Sans cette phase d tude indiqu e dans le manuel il pourrait se produire des disfonctionnements dans les produits finaux desquels CAREL ne pourra pas tre tenu responsable Seul du personnel qualifi peut installer et effectuer des interventions d assistance technique sur le pro duit Le client final ne doit utiliser le produit que dans les modalit s d crites dans la documentation du produit lui m me Sans que cela n limine l obligation de respecter les autres consignes pr sentes dans le manuel il est mis dans tous les cas en vidence la n cessit pour chaque produit CAREL de Eviter que les circuits lectroniques soient mouill s La pluie l humidit et tous les types de liquides ou la condensation contiennent des substances min rales corrosives qui peuvent endommager les circuits lectroniques Dans tous les cas le produit doit tre utilis et stock dans des milieux qui respectent les limites de temp rature et d hum
54. e la producci n de vapor El ciclo de esterilizaci n tiene dos modos programables Manual ciclo Encendido Apagado ver men r pido p rrafo 2 2 Autom tico En el modo autom tico s lo disponible si est n habilitadas las franjas horarias de Encendido Apagado el ciclo se activa al final del d a es decir al final del ltimo ciclo de encendido programado dentro de las 24 horas ver p rrafo 3 3 Durante el ciclo de esterilizaci n en la pantalla principal aparecer parpadeando el siguiente mensaje Esteriliz iATENCION A Aseg rese de que la cabina ha sido evacuada cuando comienza el ciclo de esterilizaci n 3 8 Registro de alarmas En este men se guarda el hist rico de las alarmas activadas y de las se ales enviadas por la unidad significado causa soluci n al problema reseteo c digos de alarma visualizados rel alarma acci n 2 alarma relativa al cilindro 2 Alarma reducci n excesiva cilindro completamente agotado o agua con Manual Alarma EF activo Detener producci n por baja de la producci n excesiva espuma Realizar mantenimiento Baja producci n producci n del cilindro Cilindro icz offs Falta de agua no hay agua de 1 comprobar que la manguera de alimen Autom tico procedimiento Alarma EF activo Detener producci n alimentaci n aci n de la red al humidificador y las autom tico de retorno del Falta de aqua mangueras internas no est n obstruidas agua Cil
55. e und jegliche Art von Fl ssigkeit oder Kondensat enthalten korrosive Mineralien welche die elektronischen Schaltkreise be sch digen k nnen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen Das Ger t darf nicht in besonders warmen Umgebungen installiert werden Zu hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer der elektronischen Ger te reduzieren sie besch digen verformen oder die Kunststoffteile schmelzen lassen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen Das Ger t darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben ge ffnet werden Das Herunterfallen oder eine Ersch tterung des Ger tes k nnen die internen Schaltkreise und Mechanismen irreparabel besch digen Es d rfen keine korrosiven chemischen Produkte aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes verwendet werden Das Produkt darf in keinen anderen als im Benutzerhandbuch beschriebenen Anwendungsumgebungen verwendet werden Alle obgenannten Empfehlungen gelten auch f r die Steuerungen seriellen Karten Programmierschl ssel und f r jedes weitere Zubeh r der CAREL Produktreihe Die CAREL Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Dokument beschriebenen Ger t ohne Vorank ndigung
56. eau 3 19 030220574 rel 1 1 11 01 2007 17 3 9 Network Le menu permet de configurer l unit pour la communication en r seau avec les protocoles CAREL Avec fiche en option PCOS004850 Modbus Avec fiche en option PCOS004850 Lon Avec fiche en option PCO10000F0 RS232 Avec fiche en option PCO100MDMO Winload Avec fiche en option PCOS004850 3 10 Gsm FA Le menu permet dans le cas o sont install s la fiche en option PCO100MDMO et un modem GSM de programmer un message SMS d alarme qui sera envoy au num ro indiqu en cas d alarmes 18 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Benutzerhandbuch Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekt re dieses Benutzer handbuches garantiert Ihnen eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes INFORMATION UBER DIE KORREKTE ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERATEABFALLE In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und Europ ischen Rats vom 27 Januar 2003 sowie die einschl gigen nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir 1 Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden und somit muss das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen 2 F r die Entsorgung m ssen die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden AuRerdem kann das Ger t nach
57. en desplazar con los botones ARRIBA y ABAJO ver Tabla 3 1 Para acceder al submen s lo hay que seleccionarlo y pulsar el bot n ENTER Submen Funciones 1 Configurar el reloj Programar el temporizador Habilitar Info Idiomas Supervisor Gesti n de esencias 1 Usuario 2 Esencia 3 Ventilador Gesti n del ventilador JES Informaci n de funcionamiento Configuraci n de software Configuraci n y prueba de hardware Gesti n del ciclo de esterilizaci n 4 Mantenimiento 5 Esterilizaci n 6 Hist rico de Informaci n de todas las alarmas activas alamas 7 Red Configuraciones de comunicaci n 8 GSM Gesti n de la notificaci n de alarmas mediante SMS 08 Se Tab 3 1 3 2 Men Info Cuando se accede a un submen si el icono aparece junto al nombre primero se visualizar una panta lla de informaci n indicando las funciones principales que hay disponibles en el submen Se pueden deshabilitar estas pantallas en el men de usuario 3 3 Men de usuario Reloj El usuario puede establecer la hora la fecha el formato de la fecha y el d a de la semana Para configurar uno de los campos disponibles Pulse el bot n ENTER de forma repetida hasta trasladar el cursor al campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar Programaci n Hay dos
58. ente par metro cuyo valor cuando no es 0 sirve como referencia para la conductividad del agua de alimentaci n Valores elevados corresponden a una mayor velocidad en llegar al funcionamiento estable cuando se reduce la producci n por la activaci n de los sensores de nivel alto Por defecto el par metro est establecido en cero El par metro tiene los siguientes atributos nombre de pantalla nombre del par metro rango predeter UDM Funciones especiales Conduct forz 0 2000 0 uS cm Tab 3 11 O deshabilitado 3 6 2 71 Opciones Umbrales de alarma por conductividad alta La conductividad del agua de alimentaci n debe permanecer dentro de unos l mites determinados Los l mites representan un umbral de prealarma de conductividad alta que no detiene la humectaci n y un umbral de alarma que para la humectaci n nombre de nombre del par metro rango predet UDM pantalla LUmbralez de Aviso de alarma 0 Valor de alarma 1000 uS cm conduct Valor de aviso 2000 1250 Tab 3 12 3 6 2 8 Opciones Variaci n de la duraci n del ciclo de drenaje para diluci n y frecuencia de los ciclos de drenaje La duraci n del ciclo de drenaje para diluci n se puede cambiar entre el 50 y 200 de la duraci n nominal guardada en la memoria del controlador El par metro tiene los siguientes atributos nombre de pantalla nombre del par metro rango predet UDM Porcentaje de Duraci n del dre
59. es Tempe arr t 0 120 0 S Tableau 3 10 0 d sactiv 3 6 2 7 Options Programmation forc e de la conductivit de l eau d alimentation La conductivit de l eau d alimentation outre tre normalement contr l e pour viter que n entre de l eau trop conductrice Alarmes de haute conductivit voir sect Alarmes sert galement d ter miner la vitesse laquelle le cylindre retourne en conditions de r gime apr s que le niveau de l eau ait touch le senseur de haut niveau Pour augmenter cette vitesse il est possible d agir sur le param tre suivant dont la valeur si diff rente de 0 est utilis e comme conductivit de l eau d alimentation Des valeurs lev es correspondent une vitesse plus lev e de mise en r gime en cas de r duction de la production pour l intervention des senseurs de haut niveau Par d faut le param tre est 0 Ses caract ristiques sont les suivantes Nom masque Nom param tre intervalle def U M Fonctions sp ciales Cond Forc s 0 2000 0 uS cm Tableau 3 11 O d sactiv 3 6 2 71 Options Seuils d alarme de haute conductivit La conductivit de l eau d alimentation doit rester entre certaines limites Ces limites repr sentent un seuil pour la pr alarme de haute conductivit qui n interrompt pas l humidification et un seuil pour l alarme qui l interrompt Nom masque Nom param tre intervalle def U M Seuil conductiv
60. guiente pantalla nombre de pantalla nombre del par metro rango _ predeter UDM Funciones especiales Periodo de drenaje 1 120 24 h horas Tab 3 7 3 6 2 4 Opciones Drenaje para disoluci n con tensi n Durante la producci n de vapor la acumulaci n de sales en el interior de los cilindros provoca un aumento de la conductividad que para mantener un funcionamiento regular no debe superar ciertos l mites Para hacerlo el humidificador de forma totalmente autom tica ejecuta un ciclo corto de drenaje del agua del cilindro llamado drenaje para diluir y posteriormente un llenado con agua de la red que normalmente tiene una conductividad baja Durante el ciclo de drenaje para diluir el contactor est abierto por defecto de modo que el agua drenada no lleva corriente en este corto periodo de hecho se detiene moment neamente la producci n de vapor Para realizar el ciclo de drenaje con tensi n es decir con el contactor cerrado deshabilite el par metro descrito en la tabla siguiente nombre de pantalla nombre del par metro rango predeterminado Funciones especiales Drenaje sin tensi n Y N Y Tab 3 8 030220574 rel 1 1 11 01 2007 13 3 6 2 5 Opciones Avisos de cilindro en v as de agotamiento y de cilindro agotado La l gica de control del humidificador puede detectar cu ndo el cilindro est en fase de agotamiento y cu ndo est efectivamente agotado En estas fases
61. i n final a pesar de que el producto est desarrollado seg n las t cnicas m s avanzadas El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final acepta toda la responsabilidad y los ries gos relativos a la configuraci n del producto para conseguir los resultados esperados con respecto a la instalaci n y o al equipo final espec fico CAREL puede en base a acuerdos espec ficos intervenir como consultor para la puesta en marcha correcta de la unidad aplicaci n final pero en ning n caso asume la responsibilidad del funcionamiento correcto del equipo sistema final El producto CAREL es un producto avanzado cuyo funcionamiento viene especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o que se puede descargar incluso antes de la adquisici n desde el sitio web www carel com Cada producto CAREL debido a su avanzado nivel tecnol gico necesita una fase configuraci n programaci n puesta en marcha para que pueda funcionar lo mejor posible para la aplicaci n espec fica La no realizaci n de dicha fase de estudio tal y como se indica en el manual del usuario puede generar un mal funcionamiento del producto final en tales casos CAREL no asume ninguna responsabilidad Solamente personal cualificado puede instalar el producto o realizar el servicio t cnico del mismo El cliente final debe utilizar el producto solamente de la forma descrita en la documentaci n correspondiente a dicho producto Adem
62. i t Fr alarme 0 Valeur Alarme 1000 uS cm Alarme valeur Avert 2000 1250 Tableau 3 12 3 6 2 8 Options Variation de la dur e de d charge pour dilution et de la fr quence des d charges La dur e de la d charge pour dilution peut tre modifi e jusqu la diminuer de moiti ou la doubler par rapport la dur e nominale qui est intrins quement m moris e dans la m moire du contr le Le param tre est le suivant Nom masque Nom param tre intervalle def U M Pourcentage dil D charge dil 50 200 100 Tableau 3 13 De m me il est galement possible de modifier la fr quence en pourcentage des d charges pour dilution Le param tre est le suivant Nom masque Nom param tre intervalle def U M Pourcentage dil Fr g d charge 50 200 100 Tableau 3 14 3 6 2 9 R glage de temp rature et production vapeur La production de vapeur est li e a la mesure de temp rature effectu e par le transducteur branch au contr leur et augmente au fur et mesure qu augmente la distance par rapport la valeur de consigne La production maximum qui a lieu quand la temp rature est inf rieure a la valeur de consigne d une A Production de vapeur valeur au moins gale au diff rentiel param tre T diff rentiel peut tre programm e entre 20 et 100 de la valeur nominale de l humidificateur La production minimum a une hyst r sis d a
63. ia indicada en la siguiente tabla Secuencia Efecto Pulsado una vez Muestra el c digo de alarma NOTA si hay varias alarmas activas para visualizarlas todas tras pulsar el bot n de alarma una vez pulse el bot n ARRIBA o ABAJO Pulsado por segunda vez Si ya no existen las causas que provocaron la alarma resetea la alarma y el rel de alarma en las alarmas en las que ste est activado Pulsado por tercera vez y cancela la Pulsado por cuarta vez siguiente pantalla Ho active alarma vuelve a la pantalla principal Si ya no existen las causas que provocaron la alarma resetea el display de alarma 030220574 rel 1 1 11 01 2007 17 3 9 Red Este men permite configurar la unidad para la comunicaci n en red con los siguientes protocolos CAREL Con tarjeta opcional PCOS004850 Modbus Con tarjeta opcional PCOS004850 Lon Con tarjeta opcional PCO10000F0 RS232 Con tarjeta opcional PCO100MDMO Winload Con tarjeta opcional PCOS004850 3 10 GSM FA Este men sirve si hay una tarjeta opcional PCO100MDMO y un m dem GSM para establecer que se envie un mensaje SMS de alarma al n mero especificado cuando se active una alarma 18 030220574 rel 1 1 11 01 2007 CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Age
64. icador est abierta e estan instalados los fusibles de linea y est n intactos los terminales remotos ON OFF est n puenteados o conectados al contacto remoto ON OFF y este ltimo est cerrado la manguera de vapor no est estrangulada e en el caso de la humectaci n en conductos el funcionamiento del ventilador est enclavado al funcionamiento del ventilador de aire en sustituci n de o en serie con el contacto remoto TODO NADA e la manguera de retorno de condensados del distribuidor est instalada y libre para el drenaje e la manguera de drenaje del cilindro est correctamente conectada y libre 1 2 Arranque 1 2 1 Arranque con cilindro nuevo Cuando se arranque la unidad con cilindro nuevo por ejemplo cuando se arranque por primera vez o tras la sustituci n del cilindro se activar el procedimiento de limpieza autom tica del cilindro Este procedimiento consiste en tres llenados y tres vaciados subsecuentes limpieza de las paredes internas del cilindro de posibles impurezas residuales que puedan generar espuma el cilindro se llena con los electrodos con tensi n ya que el agua caliente facilita la limpieza El procedimiento s lo se inicia cuando el humidificador est encendido siguiendo la secuencia del p rrafo 3 6 3 El procedimiento se puede detener del modo que se describe en el p rrafo 3 6 3 Al finalizar el procedimiento la unidad estar lista para iniciar la producci n 1 2 2 Arranque con cil
65. idit sp cifi es dans le manuel e pas installer le dispositif dans des milieux particuli rement chauds Des temp ratures trop lev es peuvent r duire la dur e des dispositifs lectroniques les endommager et d former ou faire fondre es parties en plastique Dans tous les cas le produit doit tre utilis et stock dans des milieux qui respectent les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e pas essayer d ouvrir le dispositif d une fa on diff rente de celles indiqu es dans le manuel e pas faire tomber frapper ou secouer le dispositif parce que les circuits internes et les m canismes pourraient subir des dommages irr parables e pas utiliser de produits chimiques corrosifs de dissolvants ou d tergents agressifs pour nettoyer le dispositif e pas utiliser le produit dans des domaines d application diff rents de ceux sp cifi s dans le manuel technique Tous les suggestions reprises ci dessus sont valables galement pour le contr le fiches s rie cl s de programmation et pour tout autre accessoire du portefeuille CAREL CAREL suit une politique de d veloppement continu Par cons quent CAREL se r serve le droit d apporter des modifications ou des am liorations tout produit d crit dans le pr sent document sans communication pr alable Les donn s techniques reprises dans le manuel peuvent souffrir des modifications sans obligation d une communication pr alable La responsabili
66. incipal se compose de 8 sous menus identifi s par un nombre gal d crans d pliables partir des UP et DOWN voir Tab 3 1 Pour acc der au sous menu souhait il suffit d appuyer sur la touche ENTER Sous menu Fonctions Utilisateur E R glage Horloge FR Programmation Temporisateur Habilitations Info Langues Superviseur 2 Essences Gestions essences 3 Ventilateurs Gestions ventilateurs 4 Maintenance Informations de fonctionnement Setup software Setup et v rification Hardware 5 Sanification Gestion cycle de sanification 6 Historique Informations sur toutes les alarmes d clench es alarmes 7 Network EL Programmation de communication GE 8 Gsm ES Gestion envoi SMS d alarme Tableau 3 1 3 2 Info Menu Quand on acc de un sous menu si c t du nom de celui ci se trouve l icone appara tre avant tout un cran d information sur lequel sont indiqu es les principales actions possibles dans le sous menu Il est possible de d sactiver l apparition de cet cran a travers le menu utilisateur 3 3 Menu Utilisateur Horloge Permet de r gler l horloge la date le format de la date et le jour de la semaine Pour r gler un des champs pr sents Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur soit situ sur le champ d sir Appuyer les touches UP ou DOWN pour changer la valeur
67. indro 1025 ni estranguladas y que hay suficiente presi n de 0 1 a 0 8 MPa de 1 a 8 bar 2 comprobar el funcionamiento de la v lvula solenoide de alimentaci n 3 comprobar que la salida de vapor no est uncionando con excesiva contrapresi n impidiendo el flujo de agua al cilindro por gravedad comprobar que la manguera de salida del vapor no est estrangulada y que no hay bolsas de condensado Alarma drenaje malfuncionamiento comprobar los circuitos de drenaje del agua Manual Alarma Ed actiwo Detener producci n del drenaje y el correcto funcionamiento de la bomba Alarma drenaje el ctrica de drenaje Cilindro icz offs Alarma no hay tensi n cuan con la unidad apagada y desconectada de Manual Alarma EL activo Detener producci n corriente baja do se activa la unidad la red comprobar las conexiones el ctricas Corriente baja no se produce vapor internas Cilindro icz offs Alarma exceso de corriente 1 comprobar el funcionamiento de la Manual Alarma EH actiwo Detener producci n corriente alta en los electrodos bomba el ctrica de drenaje Corriente alta fallo probable de 2 comprobar el sellado de la v lvula Cilindro 1223 offs los electrodos o solenoide de alimentaci n cuando no agua con demasiada est activada conductividad drenar parte del agua y reiniciar temporalmente en especial cuando se reinicia tras una parada corta 16 030220574 rel
68. indro vacio Cuando se arranque la unidad con el cilindro vac o debe transcurrir un periodo de tiempo considerable hasta que se alcanza la producci n nominal que dependiendo en gran medida de la conductividad del agua puede llegar a ser incluso de horas De hecho para lograr un nivel de corriente suficiente para producir la producci n de vapor nominal la salinidad y por lo tanto la conductividad del agua debe alcanzar un nivel suficientemente elevado Obviamente esto no ocurre si se arranca la unidad habiendo agua en el cilindro que ya tiene el nivel de conductividad suficiente 1 2 3 Procedimiento de arranque Las Figs 1 1 y 1 2 representan los controles el ctricos Interruptor 0 arranque Tras haber cerrado mediante el seccionador la l nea de alimentaci n del humidificador encienda el aparato moviendo el EI ON interruptor basculante a la posici n Aqu se inicia la secuencia de arranque que comprende una fase inicial seguida de la fase real de funcionamiento 1 3 Drenaje manual de los cilindros Durante la vida del humidificador a causa de las alarmas o del agotamiento de los cilindros puede ser til efectuar el drenaje forzado de la posible agua contenida en los cilindros Este procedimiento s lo se inicia cuando el humidificador est encendido siguiendo la secuencia del p rrafo 3 6 3 El procedimiento s lo se puede detener de la forma que se describe en el mismo p rrafo Finalizado el procedimiento la unidad
69. int falls neben seinem Namen das entsprechende Icon leuchtet zuerst ein Informationsfenster mit den im Untermen einstellbaren Funktionen Die Anzeige dieses Fensters kann im Benutzermen deaktiviert werden 3 3 User menu Benutzermenii e Clock Uhr Es k nnen die Uhrzeit das Datum das Format des Datums und der Wochentag eingestellt werden Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes ndern mit ENTER best tigen e Programming Scheduler Es k nnen zwei automatische Betriebsmodi eingestellt werden Operation with ON OFF time bands EIN AUS Zeitzyklusbetrieb Operation with variable set point time bands Zeitzyklusbetrieb mit variablem Sollwert Im EIN AUS Zeitzyklusbetrieb k nnen 4 Programme fiir den Zeitraum von 24 Stunden eingestellt werden PI 2 daily time bands 2 Tages Zeitzyklen OFF ON OFF ON OFF 3 PI 1 bi ai aA P2 Single time band einzelner Zeitzyklus OFF ON OFF 0 Sol Le 24h 10 030220574 rel 1 1 11 01 2007 P3 Always ON immer EIN ON o OO 24h P4 Always OFF immer AUS OFF on 24h AuBerdem kann fiir jeden Wochentag ein anderes Programm gew hlt werden weekly programming Zur Einstellung eines Feldes die ENTER Taste dr cken um den Cursor auf das zu ndernde Feld zu setzen mit der UP oder DOWN Taste den Wert des Feldes ndern mit ENTER best tigen
70. la confection et sur les instructions indique que l appareil a t fabriqu apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit tre objet d un ramassage s par 5 en cas de traitement et limination abusifs des d chets lectriques et lectroniques des sanctions sont pr vues dans les normes locales en vigueur en mati re de traitement des d chets IMPORTANT CAREL base le d veloppement de ses produits sur une exp rience de plusieurs dizaines d ann es dans le domaine HVAC CVAC sur l investissement continu en innovation technologique sur des proc du res de qualit rigoureuses avec test in circuit et fonctionnelles sur la totalit de sa production sur les technologies de production les plus innovatrices pr sentes sur le march CAREL et ses filiales affili s ne garantissent cependant pas que tous les aspects du produit et du software inclus dans le produit r pon dront aux exigences de l application finale bien que le produit ait t fabriqu dans les r gles de l art Le client constructeur dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et le risque de la configuration du produit pour atteindre les r sultats pr vus pour l installation et ou qui pement final sp cifique CAREL dans ce cas moyennant accords sp cifiques pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation application finale de la machine mais ne peut en aucun cas tre tenu responsabl
71. les tranches horaires On Off en m me temps que celles de consigne de facon profiter de leur interaction Pour r gler un des champs Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur se situe sur le champ souhait Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur de consigne Appuyer ENTER pour confirmer Le dernier cran du menu utilisateur pr sente les deux options suivantes Habilitation Info Menu Habilitation On Off travers le superviseur Pour r gler un des champs Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur se situe sur le champ souhait Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur de consigne Appuyer ENTER pour confirmer Si une des deux modalit s de programmation est active l icone appara tra sur l cran principal Dans le fonctionnement par tranches horaires On Off l icone clignotera l int rieur d une tranche On 3 4 Essences Ce menu permet de s lectionner et de g rer les distributeurs d essences disponibles Il permet de S lectionner l essence active une seule entre les essences disponibles Programmer les temps d activation et d sactivation du distributeur en secondes 0 60 sec Modifier le nom de l essence qui sera affich sur l cran principal Pour r gler un des champs Appuyer la touche ENTER plusieurs fois jusqu ce que le curseur se situe sur l
72. lindre 2 alarme Alarme Faible R duction excessive Cylindre compl tement us ou bien trop de Manuel Alarme EF active Stop Production de la production mousse dans l eau Proc der a l entretien Faible production production du cylindre Culindre 1 2 Offs Manque eau Manque d eau 1 contr ler que le tuyau d alimentation du Automatico mediante Alarme EF active Stop r seau l humidificateur et les tuyaux procedura automatica Manque Eau production internes ne soient pas obstru s ou pli s rientro acqua Cylindre 1620 et qu il y ait suffisamment de pression 0 1 0 8 MPa 1 8 bar 2 v rifier le fonctionnement de l lectro vanne d alimentation 3 V rifier que le refoulement de la vapeur n op re pas avec trop de contre pression emp chant ainsi l amen e d eau dans le cylindre par gravit v rifier que le tuyau de refoulement de la vapeur ne soit pas trangl o qu il n y ait pas des poches de d p t de condensation Alarme Disfonctionnement Contr ler les circuits hydrauliques et le Manuel Alarme Ed active Stop d charge d charge bon fonctionnement de l lectropompe de Alarme D charge production d charge Cylindre 10622 Offa Alarme faible Puissance lectrique Avec la machine teinte et d branch e du Manuel Alarme EL active Stop courant non disponible avec r seau lectrique v rifier les branchements Faible courant production a machine activ e il lectriques internes Culindre 162 off n y a
73. mehr werden der Alarm und das Alarmrelais resettiert f r die Alarme in denen das Relais aktiviert ist 3x driicken Besteht die Alarmursache nicht mehr wird die Alarmanzeige resettiert und erscheint die folgende Maske Ho active alarms 4x dr cken R ckkehr zur Hauptmaske 030220574 rel 1 1 11 01 2007 3 9 Network Netzwerk Im Netzwerkmen wird der Befeuchter f r die Netzwerkkommunikation mit den folgenden Protokollen konfiguriert CAREL mit optionaler Netzwerkkarte PCOS004850 Modbus mit optionaler Netzwerkkarte PCOS004850 Lon mit optionaler Netzwerkkarte PCO10000F0 RS232 mit optionaler Netzwerkkarte PCO100MDMO Winload mit optionaler Netzwerkkarte PCOS004850 3 10 GSM 3 Im GSM Men kann falls die optinale Karte PCO100MDMO und ein GSM Modem vorhanden sind eine Alarm SMS Nachricht eingestellt werden die im Alarmfall an die eingegebene Nummer gesendet wird 18 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Manual del usuario Queremos ahorrarle tiempo y dinero Le aseguramos que la lectura completa de este manual le garantizar una instalaci n correcta y un uso seguro del producto descrito INFORMACI N PARA EL USUARIO SOBRE EL CORRECTO TRATAMIENTO DE LOS DESECHOS DE LOS APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS WEEE Con referencia a la directiva de 2002 96 CE del Parlamento Europeo con fecha del 27 de enero de 2003 y la normativa nacional correspondiente le informamos que 1 Los WEEE no
74. mination des s diments Par d faut cette option n est pas active La d charge p riodique a donc lieu si le param tre illustr sur le tableau suivant a t habilit Nom masque Nom parametre intervalle d faut Fonctions sp ciales D charge F riodique YN N Tableau 3 6 Une fois que cette option a t activ e il est galement possible de r gler l intervalle entre deux d charges au moyen du param tre suivant qui peut tre trouv dans un masque plus avant Nom masque Nom parametre intervalle def U M Fonctions sp ciales Heures D ch F riod 1 120 24 h jours Tableau 3 7 3 6 2 4 Options D charge pour dilution sous tension Pendant la production de vapeur l accumulation de sels l int rieur des cylindres provoque une augmentation de la conductivit interne qui pour maintenir un fonctionnement r gulier ne doit pas d passer certaines limites Pour ce faire l humidificateur de fa on tout fait automatique effectue au moment opportun une br ve d charge de l eau contenue dans le cylindre dit pr cis ment d charge pour dilution et un remplissage quivalent d eau du r seau qui est normalement caract ris e par une conductivit beaucoup plus faible Pendant la d charge pour dilution par d faut le t l rupteur s ouvre de fa on ce que l eau en sortie ne soit pas sous tension pendant ce bref laps de temps la production de vapeur est de fait momentan ment interrompue
75. n bezieht sich auf den aktuellen Zustand des Befeuchters und ist wie auch die anderen Men informationen in den Diagnosephasen bei Betriebsst rungen n tzlich 12 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Bedeutung Befeuchter im Normalbetrieb Mindestens ein Alarm aktiv AUS tiber Remote Uberwachung aktiviert Der Befeuchter wurde gem Zeitzyklusfunktion ausgeschaltet siehe Absatz 3 3 Remote EIN AUS Kontakt offen Die Produktion wurde im Schnellzugriffsmen deakti viert siehe Absatz 2 2 Keine Dampfproduktionsanforderung Befeuchter ausgeschaltet Tab 3 2 3 6 2 Software maintenance Software Setup Im Software Wartungsmenii werden alle kritischen Softwarefunktionen verwaltet d h die Funktionen welche den Betriebsmodus des Befeuchters beeintr chtigen k nnen Zur Vermeidung von Betriebsst rungen siehe die folgenden Beschreibungen 3 6 2 1 Abschlammung wegen Sollwertverminderung Die Abschl mmung wegen Sollwertverminderung besteht in der Abschl mmung einer geringen Wasser menge falls die Dampfproduktion um 33 unter vorhergehenden Anforderung liegen sollte Damit wird der Befeuchterbetrieb schnell an den neuen Produktionssollwert angen hert Diese Funktion ist per Default aktiviert Sie kann jedoch wie in der Tabelle beschrieben deaktiviert werden In diesem Fall f hrt der Dampfzylinder bei einer niedrigeren Produktionsanforderung keine Abschlammung aus sondern setzt die Verdampfung bis zum E
76. naje 50 200 100 temporizaci n Tab 3 13 Del mismo modo se puede cambiar porcentualmente la frecuencia de los ciclos de drenaje para diluci n El par metro tiene los siguientes atributos nombre de pantalla nombre del par metro rango redet UDM Frec de drenaje 50 200 100 Tab 3 14 3 6 2 9 Control de temperatura y producci n de vapor La producci n de vapor est relacionada con la medici n de la temperatura realizada por el transductor conectado al controlador y aumenta al aumentar la distancia del punto de consigna La producci n m xima que se produce cuando la temperatura es inferior al punto de consigna por un valor al menos igual al diferencial par metro T diferencial se puede programar entre el 20 y 100 del valor nominal del humidificador La producci n m xima tiene una hist resis de activaci n igual al valor de Ty igual a 0 2 C Es posible controlar la producci n m xima PMAX predeterminada 100 A Producci n de vapor Pmax Pmin T nombre de pantalla nombre del par rango predet U M T diff rentiel 7 metro ST T Diferente 2 0 19 9 2 0 C Far m regulaci n Hist r 0 0 10 0 0 2 SE Fig 3 2 Producci n m x 20 100 100 14 030220574 rel 1 1 11 01 2007 3 6 2 10 Unidad de medida y selecci n de idioma La unidad de medida se puede seleccionar entre el sistema internacional y el sistema anglosaj n y se puede
77. ncy 030220574 rel 1 1 11 01 2007
78. nendausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL kann bei Bestehen spezifischer Vereinbarungen als Berater f r eine korrekte Inbetriebnahme der Endanlage Anwendung eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Betriebst chtigkeit der Endausstattung Anlage verantwortlich gemacht werden Das CAREL Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Ger t dessen Betriebsanlei tungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Jedes CAREL Produkt ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Priif Konfigurations Programmier Commissioning Phase damit es an die spezifische Anwendung perfekt adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Benutzerhandbuch angegeben zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren fiir welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Produkt installieren oder technische Eingriffe vornehmen Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Vorbehaltlich aller weiteren im Benutzerhandbuch enthaltenen Hinweise gilt fiir jedes CAREL Produkt Die elektronischen Schaltkreise d rfen nicht ben sst werden Regen Feucht
79. nt sur le param tre d crit dans le tableau suivant Dans ce cas si une production plus faible est demand e le cylindre n effectuera aucune d charge mais continuera l vaporation jusqu atteindre la valeur de production demand e Nom masque Nom param tre intervalle d faut Fonctions sp ciales Decharge Red Consigne Y N Y Tableau 3 3 3 6 2 2 Options D charge pour inactivite La d charge pour inactivit permet d viter les risques hygi niques dus l eau stagnante le cylindre est compl tement vid apr s une p riode sans production dont la dur e peut tre programm e par l utilisateur par d faut 3 jours Par d faut la d charge pour inactivit est active Il est cependant possible de la d sactiver travers le param tre du tableau 3 4 Nom masque Nom param tre intervalle d faut Fonctions sp ciales D charge Tract YN Y Tableau 3 4 Il est en outre possible de modifier galement la valeur du param tre relatif la p riode d inactivit qui peut tre trouv en d pliant les masques Le param tre est Nom masque Nom param tre intervalle def U M Fonctions sp ciales D charge Ina 1 199 3 d jours Tableau 3 5 3 6 2 3 Options D charge p riodique Pendant le fonctionnement avec des eaux riches en humus limon d tritus etc il convient d effectuer p riodiquement une d charge compl te de l eau contenue dans les cylindres pour favoriser l li
80. pas de produc ion de vapeur Alarme courant Surintensit sur les 1 v rifier le fonctionnement de l lectro Manuel Alarmez EH active Stop lev lectrodes probable pompe de d charge Courant lev production panne des lectrodes 2 v rifier l tanch it de l lectrovanne de Culindee 1223 offs ou eau temporaire d charge quand elle n est pas excit e ment trop conductri faire couler partie de l eau et remettre ce sp cialement en marche a mise en marche apr s un bref arr t 16 030220574 rel 1 1 11 01 2007 signification cause solution du probleme reset Codes d alarme affich s 2 alarme relais alarme action relative au cylindre 2 Alarme haute Haute conductivit de 1 v rifier le seuil de limite programm Manuel Alarme EC ac t if Stop production conductivit l eau d alimentation 2 teindre la machine et nettoyer les lectrodes Haute Cenductivit de mesure de la conductivit de l eau si le Culindess Of fo probleme persiste changer d eau d alimentation j ou bien introduire un syst me ad quat de raitement d min ralisation m me partielle N B le probl me ne se r sout pas avec adoucissement de l eau d alimentation Avertissement pr alarme de haute 1 v rifier la conductivit de l eau d alimentation Automatique Fr Alarmer En
81. repetida hasta situar el cursor en el campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar La ltima pantalla del men de usuario presenta las tres opciones siguientes e Habilitaci n de InfoMenu e Habilitaci n de On Off mediante supervisor Para configurar uno de los campos Pulse el bot n ENTER de forma repetida hasta situar el cursor en el campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar Si uno de los dos modos de programaci n est activo aparecer el icono en la pantalla principal En el caso del funcionamiento con franjas horarias ON OFF el icono parpadear en el interior de una franja On H 3 4 Esencias Este men sirve para seleccionar y gestionar los distribuidores de esencias disponibles Es posible Seleccionar entre las disponibles la esencia activa s lo una Establecer las horas de encendido y apagado del distribuidor en segundos 0 60 s Modificar el nombre de la esencia que se visualizar en la pantalla principal Para configurar uno de los campos Pulse el bot n ENTER de forma repetida hasta situar el cursor en el campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar Para los nombres de las esencias est n disponibles los siguientes caracteres A Z 8 3 o
82. ro en realizar el mantenimiento y o sustituir el cilindro Manual Pre alarmal CF no active S lo se al v as de agotamiento Cilindro 1 21 en vias de agotamiento Cilindro lleno cilindro lleno con la con la unidad apagada Manual Alarma EU activa Detener producci n unidad apagada 1 comprobar si hay fugas en la v lvula Cilindro 123 lleno solenoide de alimentaci n o el retorno de condensado de la manguera comprobar que las sondas de nivel est n limpias Cilindro se al de cilindro realizar mantenimiento y o sustituir el cilindro Manual Fre alarmal CL active Detener producci n agotado agotado Agotamiento cilindro 162 Recomendado superado el limite realizar mantenimiento y o sustituir el cilindro Manual Pre alarmal CY no active S lo se al mantenimiento de horas de buen reseteo Recomendado mantenimiento funcionamiento del contador cilindro 1233 cilindro Necesario sobrepasada sustituir el cilindro Manual Alarmas Mn activo Detener producci n mantenimiento vida m xima del reseteo Cilindro 1071 cilindro horas de contador Mant obligatorio funcionamiento Error del reloj bater a de respaldo sustituir el PHC Manual Fallo tarjeta del reloj no active Solo se al totalmente descar gada o problema general del reloj Tab 3 16 3 8 1 Reseteo de las alarmas La alarma viene se alizada por el parpadeo del bot n de alarma y la aparici n del icono de alarma d s Las alarmas se resetean pulsando el bot n de alarma en la secuenc
83. rreichen des angeforderten Produktions wertes fort Fenster Parameter Bereich Default Additional features Drain by low setp Y N Y Tab 3 3 3 6 2 2 Abschl mmgen wegen Unt tigkeit Die Abschl mmung wegen Unt tigkeit beseitigt die Hygienerisiken des stehenden Wassers der Dampfzylinder wird nach einer eingestellbaren Unt tigkeitszeit Default 3 Tage vollst ndig entleert Als Defaulteinstellung ist das Abschl mmen wegen Unt tigkeit aktiviert Sie kann jedoch ber den Parameter in Tabelle 3 4 deaktiviert werden Fenster Parameter Bereich Default Additional features Inactivity drain Y N Y Tab 3 4 Au erdem kann der Parameterwert der Unt tigkeitszeit ge ndert werden der Wert wird durch Ablaufen der Masken erreicht Der Parameter ist Fenster Parameter Bereich Def M E Additional features Inactiv drain 1 199 3 d Tage Tab 3 5 3 6 2 3 Periodische Abschl mmung Beim Betrieb mit stark humus schlick und schutthaltigem Wasser kann eine periodische Abschl m mung des Dampfzylinderwassers zur Beseitigung der Ablagerungen niitzlich sein Diese Funktion ist per Default deaktiviert Die periodische Abschl mmung wird also ausgef hrt wenn der in der Tabelle beschriebene Parameter aktiviert wurde Fenster Parameter Bereich Default Additional features Feriodic flushing YN N Tab 3 6 Nach der Aktivierung dieser Funktion kann auch das Intervall zwischen zwei
84. s de hacer caso a las advertencias descritas en este manual para todos los productos CAREL se deben tener en cuenta las siguientes advertencias e Evitar que se mojen los circuitos electr nicos El agua de lluvia la humedad y cualquier tipo de liquido o condensado contienen minerales corrosivos que pueden estropear los circuitos electr nicos En cualquier caso los productos se utilizar n o almacenar n en ambientes en los que se cumplan los fmites de temperatura y de humedad especificados en el manual No instalar el equipo en ambientes particularmente calurosos Las temperaturas demasiado altas pueden reducir la vida de los aparatos electr nicos estropearlos y deformar o fundir las partes de pl stico En cualquier caso el producto se utilizar o almacenar en ambientes en los que se cumplan os l mites de temperatura y de humedad especificados en el manual No intentar abrir el equipo de otra forma que no sea la descrita en el manual e No dejar caer golpear o sacudir el equipo ya que los circuitos y mecanismos internos podr an sufrir da os irreparables e No utilizar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes agresivos para limpiar el equipo No utilizar el producto en aplicaciones que no sean las especificadas en el manual t cnico Todas las sugerencias anteriores son v lidas para los controladores las tarjetas serie las llaves de programaci n o cualquier otro accesorio del cat logo de productos de CAR
85. schlauch kein berm iger Gegendruck herrscht was einen Wasserzulauf wegen Schwerkraft verhindern w rde berpr fen dass der Dampfschlauch nicht gedrosselt ist und dass keine Kondensats cke vorhanden sind Abschl mm Funktionsgest rte Die Abschlammleitungen und den Betrieb Manuell Alarm Ed Ak ti Produktionsstopp alarm Abschl mmung der Abschlammpumpe iberprifen Crain alarm Cylinder 1022 Offa Niederstrom Strommangel bei Bei ausgeschaltetem und vom Stromnetz Manuell Alarm EL Ak t iw Produktionsstopp alarm aktiviertem Befeuch abgetrenntem Befeuchter die Elektroan Low current ter wird kein Dampf schlisse berpr fen Cylinder 1623 offs produziert Uberstrom Uberstrom in 1 Den Betrieb der Abschlammpumpe Manuell Alarm EH Ak tiv Produktionsstopp alarm den Elektroden berpr fen digh current m glicher Defekt der 2 Die Dichtigkeit des nicht angezogenen Cylinder 1625 offs Elektroden oder Was Zulaufventils berpr fen einen Teil des ser zu leitf hig vor Wassers abschl mmen und neu starten allem bei Neustart nach kurzem Stopp 16 030220574 rel 1 1 11 01 2007 Bedeutung Ursache Probleml sung Reset Angezeigte Alarmcodes 2 Alarm f r Alarmrelais Aktion Dampfzylinder 2 Alarm f r hohe Hohe Leitf higkeit des 1 Die eingestellte Schwelle berpr
86. signa mediante los botones ARRIBA y ABAJO Seleccionar la esencia con el bot n ENTER En esta pantalla tambi n est n la hora y la fecha ver Fig 2 3 adem s del icono que indica que hay activada una funci n de franja horaria ver p rrafo 2 5 3 Para volver a la pantalla principal s lo hay que volver a pulsar ARRIBA y ENTER Botones de funci n Bot n Funci n Funci n B t n ALARM Pulsar a la vez para volver a la Aumentar p consigna ARRIBA PRG pantalla principal Seleccionar esencia ENTER ESC Disminuir punto de consigna ABAJO 030220574 rel 1 1 11 01 2007 ZG Seti 42 6 C TH AR BL ESSENCE 1 11 34 Th Fig 2 3 3 MEN PRINCIPAL D Password Menu Fig 3 1 10 3 1 Acceso al men principal Pulsando el bot n PRG de la pantalla principal se accede a la siguiente pantalla Fig 3 1 Introduciendo la contrase a 77 se accede al men principal Para introducir la contrase a Pulse el bot n ENTER Con el bot n ARRIBA o ABAJO introduzca el n mero 77 Pulse ENTER para acceder al men principal El men principal est protegido por contrase a ya que las operaciones que se pueden efectuar pueden ser cr ticas para el funcionamiento de la unidad y por consiguiente s lo deben estar accesibles al personal cualificado El men principal est compuesto por 8 submen s cada uno con su propia pantalla que se pued
87. ssible d interrompre la d charge manuellement en reportant la valeur sur Non Pour remplacer le cylindre il faut teindre l unit apr s avoir termin la d charge Nettoyage cylindre Pour la description de la fonction voir par 1 2 1 Pour lancer le pr lavage Appuyer la touche ENTER pour situer le curseur sur le champ souhait Modifier la valeur l aide des touches UP ou DOWN et la faire passer de Non Oui Appuyer ENTER pour confirmer et passer au champ suivant Une fois termin le pr lavage la valeur retourne automatiquement sur Non Type humidificateur Il est possible de modifier la configuration de l unit ATTENTION IN Les op rations decrites dans ce paragraphes peuvent provoquer de s rieux disfonc tionnement si effectu es par du personnel non qualifi N B La configuration par d faut est celle optimale et elle est pr vue pour le mod le en usage Il n est pas n cessaire que l installateur pr pos a l entretien effectue d autres op rations sauf v ri fier que les param tres programm s soient corrects dans le cas d ventuels disfonctionnements Activation Essences l unit peut g rer un maximum de 3 distributeurs d essences Ce menu permet de d finir combien de distributeurs sont disponibles Pour la gestion voir par 3 4 Activation ventilateurs l unit peut g rer deux ventilateurs Ce menu permet de d finir combien de ventilateurs sont disponibles Pour la gestion voir par 3
88. streen Ino Fee aia natal 9 24 Simple screen Simple FEMStON ege 9 3 MAIN MENU HAUPTMEN 10 3 1 Zugriff auf das Hauptmen EE 10 BD InoMeEnU IOMA aa 10 3 3 User menu Benutzermen F EE 10 3 4 Essences Duftmanagement D I 11 3 5 Fan management Ventilatormanagement S Kee e 12 3 6 Maintenance Sup LR ii id i aan 12 ML 3 7 Sanification Desinfektion Ce 0000440004 064 16 3 8 Alarm log Alarmspeicher Es rese se sasa sn sn nans 16 3 9 Network Netzwerk EaP isisisi iai iia 18 3 10 GSM ES A ii 18 1 START REGELUNG UND STOPP WICHTIGE HINWEISE 1 Vor der Inbetriebnahme muss berpr ft werden dass sich der Befeuchter in optimalem Zustand befindet dass keine Wasserverluste vorliegen und die elektrischen Teile trocken sind 2 Der Befeuchter darf keinesfalls unter Spannung gesetzt werden wenn er besch digt oder auch nur tellweise nass ist Nach erfolgter Installation muss die Speisewasserleitung fiir ca 30 Minuten gereinigt werden indem das Wasser direkt in den Ablauf geleitet wird ohne es in den Befeuchter einzuspeisen Damit sollen eventuelle R ckst nde und Arbeitsmaterialabf lle beseitigt werden die w hrend des Siedens zu Schaumbildung fihren k nnten 1 1 Vorkontrollen Vor dem Einschalten des Befeuchters muss tiberpriift werden dass die Wasser und Elektroanschl sse und das Dampfverteilungssystem den hier enthaltenen Anwei sungen entsprechen der Wasserhahn in der Speisewasserleitung offen ist
89. t cran permet uniquement de Introduire la valeur de consigne de la temp rature au moyen des touches UP et DOWN E 5 5 E H C E 1 S lectionner l essence au moyen de la touche ENTER TT 11550 Tr Cet cran pr sente horloge et calendrier voir fig 2 3 ainsi que l icone qui indique qu une fonction par tranches horaires est activ e Voir par 2 5 3 Fig 2 3 Pour retourner l cran principal il suffit d appuyer nouveau sur UP et ENTER Funzione tasti Touche Fonction Fonction Touche ALARM 3 Appuyer en m me temps pour Augmente valeur de UP retourner l cran principal consigne PRG S lectionne Essence ENTER ESC Diminue valeur de consigne DOWN 030220574 rel 1 1 11 01 2007 9 3 LE MENU PRINCIPAL D Fassword Menu Fig 3 1 3 1 Acc s au menu principal En appuyant la touche PRG depuis l cran principal on acc de l cran suivant fig 3 1 En introduisant le password 77 on acc de au menu principal Pour introduire le password Appuyer la touche ENTER Au moyen des touches UP ou DOWN introduire le num ro 77 Appuyer ENTER pour acc der au menu principale Le menu principal est prot g par des passwords tant donn que depuis ce menu il est possible d effectuer des op rations qui peuvent tre critiques pour le fonctionnement de l unit elle m me il est conseill que seul du personnel qualifi y ait acc s Le menu pr
90. t de CAREL sur le produit proprement dit se r git selon les conditions g n rales du contrat CAREL publi es sur le site www carel com et ou les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par les normes en vigueur en aucun cas CAREL ses employ s ou ses filiales affili s ne seront responsables d ventuelles pertes de b n fices ou de ventes pertes de donn es et d informations co ts de marchan dises ou services de remplacement dommages aux choses ou aux personnes interruptions d activit ou d ventuels pr judices directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punitifs sp ciaux ou cons quents caus s de la fa on que ce soit qu ils soient contractuels extracontractuels ou dus n gligence ou autre responsabilit provenant de l installation utilisation ou impossibilit d utilisation du produit m me si CAREL et ses filiales affili s avaient t pr venus de la possibilit de pr judices Table des mati res 1 MISE EN MARCHE CONTROLE ET ARRET 7 1 1 V rifications pr liminaires 00000000 000e 7 1 2 Mise en marche 1 3 D chargement manuel des cylindres ssssssssssseessssssessssssesusnssesusssesssssesussssesnsnsseusssseeeseeses 7 2 AFFICHAGE GRAPHIQUE INTRODUCTION 8 2 ME Cd le EE 8 SM 9 2 3 Ecran Info 2 4 Ecran Simple 3 LE MENU PRINCIPAL 10 3 1 Acc s au menu principal Se 33 Menu Utilisateur MM biota 0 3 4 Essences e da
91. tipos de funcionamiento autom tico Funcionamiento con franjas horarias ON OFF Funcionamiento con franjas horarias de punto de consigna variable En funcionamiento con franjas horarias ON OFF se pueden configurar 4 tipos de programas en el periodo de 24 horas PI 2 franjas horarias diarias OFF ON OFF ON OFF PI 1 P1 2 P2 Franja horaria nica OFF ON OFF 0 at 4 24h 030220574 rel 1 1 11 01 2007 P3 Siempre ON ON 0o _ 24h P4 Siempre OFF OFF O 24h Adem s se puede establecer un programa diferente para cada d a de la semana Programaci n semanal Para configurar uno de los campos Pulse el bot n ENTER de forma repetida hasta situar el cursor en el campo deseado Pulse el bot n ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor del campo Pulse ENTER para confirmar En el funcionamiento con franjas horarias de punto de consigna variable se pueden establecer 4 franjas horarias en el periodo de las 24 horas con un punto de consigna diferente en cada franja 50 C 30 C 20 C 0 24h ZI 22 23 74 Para cada franja horaria se establece la hora de inicio y el punto de consigna La hora de fin de la franja horaria coincide con el inicio de la franja horaria siguiente Las franjas horarias ON OFF se pueden establecer a la vez que las franjas horarias de punto de consig na permitiendo la interacci n entre la dos funciones Para configurar uno de los campos Pulse el bot n ENTER de forma
92. uch einige Stunden stark abh ngig von der Leitf higkeit des Wassers F r das Erreichen einer ausreichenden Stromst rke f r die Produktion der Nenndampfleistung des Befeuchters sind ein ausreichender Salzgehalt und eine ausreichende Leitf higkeit des Dampfzylinderwassers n tig Diese Produktionsverz gerung tritt nicht ein wenn der Befeuchter mit einem Dampfzylinder gestartet wird in dem das Wasser bereits ausreichend leitf hig ist 1 2 3 Startabfolge ON Die Fig 1 1 und 1 2 stellen die elektrischen Signale dar Schalter 0 Einschalten Nach dem Schlie en I des Netztrennschalters des Befeuchters den Kippschalter auf Position I stellen Es beginnt die 0 Startabfolge die eine Initialisierungsphase und die eigentliche Betriebsphase vorsieht 1 3 Manuelle Abschl mmung der Dampfzylinder Fig 1 1 Fig 1 2 W hrend der Lebenszeit des Befeuchters kann aufgrund von Alarmen oder verbrauchter Dampfzylinder eine manuelle Abschl mmung des Dampfzylinderwassers n tig sein Das Verfahren kann nur bei eingeschaltetem Befeuchter nach der im Absatz 3 6 3 erl uterten Abfolge aktiviert werden Das Verfahren kann wie im selben Absatz beschrieben gestoppt werden Nach Abschluss des Verfahrens ist der Befeuchter produktionsbereit 030220574 rel 1 1 11 01 2007 7 2 GRAPHISCHES DISPLAY EINFUHRUNG Das abnehmbare graphische Bedienteil CAREL Modell PGD1000W00 erleichtert die Programmierung des Befeuchters
93. ue supone el agua estancada el cilindro se vac a completamente tras un periodo de tiempo establecido por el usuario por defecto de 3 d as sin producci n Por defecto la funci n de drenaje por inactividad est activa No obstante se puede deshabilitar estableciendo el par metro descrito en la Tabla 3 4 nombre de pantalla nombre del par metro rango predeterminado Funciones especiales Drenaje por inactividad YN Y Tab 3 4 Adem s se puede establecer el valor del par metro correspondiente al periodo de inactividad que se puede encontrar desplazando las pantallas El par metro es nombre de pantalla nombre del par metro rango predet UDM Funciones especiales Drenaje por 1 199 3 d dias inactiv Tab 3 5 3 6 2 3 Opciones Drenaje peri dico Durante el funcionamiento con agua rica en humus limo residuos etc puede ser til realizar peri dicamente un ciclo de drenaje completo del agua contenida en los cilindros para favorecer la descarga de los sedimentos Est opci n no est activa por defecto El drenaje peri dico s lo se realiza si se ha habilitado el par metro descrito en la siguiente tabla nombre de pantalla nombre del par metro rango predeterminado Funciones especiales Drenaje peri dico YN N Tab 3 6 Una vez habilitada la opci n se puede establecer el intervalo entre dos ciclos de drenaje mediante el siguiente par metro que se puede encontrar en la si
94. vor Manual EIN AUS Aktivierung des Desinfektionszyklus siehe Schnellzugriffsmen Absatz 2 2 Automatic Im automatischen Betrieb der nur bei aktivertem EIN AUS Zeitzyklusbetrieb verf gbar ist wird der Desinfektionszyklus am Ende des Tages d h nach Beendung des letzten programmierten EIN Zyklus innerhalb 24 Stunden aktiviert siehe Absatz 3 3 W hrend des Desinfektionszyklus blinkt im Hauptfenster die folgende Meldung A 3 8 Alarm log Alarmspeicher Im Alarmspeicher sind die Alarmchronologie und meldungen des Befeuchters gespeichert Sanica ACHTUNG Bei aktivem Desinfektionszyklus muss die Kabine leer sein Bedeutung Ursache Probleml sung Reset Angezeigte Alarmcodes 2 Alarmrelais Aktion Alarm fiir Dampfzylinder 2 Alarm fiir berm ige Produk Der Zylinder ist vollkommen verbraucht Manuell Alarm EP Ak ti Produktionsstopp niedrige tionsverminderung oder berm ige Schaumbildung Den Low Production Dampfproduk Dampfzylinder austauschen Cylinder 1023 offs tion Wassermangel Wassermangel 1 berpr fen ob die Speisewasserleitung Automatisch mit automa Ailarm EF Ak tiv Produktionsstopp vom Netz zum Befeuchter und die inter tischer Wassereinspeisung Lack of water nen Leitungen verstopft oder geknickt Cylinder 1225 sind und ob gen gend Druck vorhanden ist 0 1 0 8 MPa 1 8 bar 2 Den Betrieb des Zulaufventils berpr fen 3 Uberpriifen dass im Dampf
95. x Ventilator Mindestens ein Ventilator aktiviert Mindestens einer der beiden angesteuerten Ventilatoren ist siehe 3 6 3 aktiv ch Abluftventilator in Betrieb Abluftventilator aktiviert siehe 3 6 3 D Einlassventilator in Betrieb Einlassventilator aktiviert siehe 3 6 3 Tab 2 1 Bedeutung der Icons im Hauptfenster F r die Bedeutung der Anforderungen siehe Absatz 3 6 3 Hardware maintenance 8 030220574 rel 1 1 11 01 2007 2 2 Quick menu Schnellzugriffsmenii Vom Hauptfenster aus verleiht die ENTER Taste Zugriff auf das Schnellzugriffsmen Dieses Men bietet die folgenden Funktionen Aktivierung oder Deaktivierung der Dampfproduktion Aktivierung eines spezifischen Duftes Aktivierung und Deaktivierung des Desinfektionszyklus Ein und Ausschalten der Kabinenbeleuchtung Aktivierung der Ventilatoren Zur nderung einer Funktion die ENTER Taste wiederholt dr cken bis sich der Cursor auf dem gew nschten Feld befindet das Feld mit den UP oder DOWN Tasten ndern mit der ENTER Taste best tigen Jede Funktion mit Ausnahme der Dampfproduktion ist nur sichtbar wenn sie installiert wurde F r die Aktivierung der Ventilatoren muss die Dampfproduktion deaktiviert sein siehe Absatz 3 6 3 Hardware maintenance ber die PRG Taste gelangt man vom Schnellzugriffsmen zum Info Fenster Tastenfunktionen Taste Funktion S Funktion Taste ALARM Anzeige der aktiven Alarme Anderung der

+030220574 r-1_1 humiSteam controllo wellness F_D.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents