Home

Kompakt-Stereosystem Chaîne stéréo compacte

image

Contents

1. 9 Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat Deze Onderhoud WEEN H 3 sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de i Bess eebe Technische gegevens 9 S RQTX1008 1D ge fr it de se dk in27 27 7 2 09 5 46 41 PM Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen Meegeleve rde accessoi res van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte i i elektrische en elektronische producten en batterijen niet met Gelieve te controleren of dexolgende accessoires het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden zijn meegeleverd Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtliinen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders m Z lt CC LU Q LU Z voor SE door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ZI O ontstaan i 1 Netspanningsadapter CH 15 i i schakelende voedin Voor meer informatie over het verzamelen en r
2. BEEN 5 F rbereda fj rrkontrollen 2 7 Kompatibel iPod och iPhone Hy ee 7 Ladda iPod eller iPhone Z lt Ben 7 Ansluta iPod eller iPhone GE 8 Lyssna p iPod eller iPhone Ge 9 Ansluta till PC eenen eenen Anv nda annan utrustning nn Undvik st rningar kopplade till annan 10 Fels kningsschema 11 lte F57 q TE 11 Specifikationer 7 2 09 5 46 47 PM S kerhetsf reskrifter Placering St ll upp enheten p en plan yta d r den inte uts tts f r direkt solljus h ga temperaturer h g luftfuktighet eller kraftiga vibrationer Dessa f rh llanden kan skada h ljet och andra komponenter och d rmed f rkorta enhetens livsl ngd St llinga tunga saker p enheten Sp nning Anv nd inte h gsp nningsk llor Dessa kan verbelasta enheten och orsaka en eldsv da Anv nd inte en liksp nningsk lla Kontrollera noggrant sp nningsk llan n r enheten ska anv ndas p en b t eller annan plats d r liksp nning anv nds Skyddlav Se till att n tsladden r ordentligt ansluten och att den inte r skadad Bristf llig anslutning och skador p sladden kan orsaka eldsv da eller elektriska st tar B j inte sladden och dra inte i den St ll inga tunga saker p sladden Ta ett fast grepp om kontakten n r n tsladden ska dras ut Att dra
3. Undg at komme i kontakt med andet Panasonic udstyr 8 3 141 Ce En 9 Vedligeholdelse 9 9 RQTX1008 gt OT 7 2 09 5 46 53 PM 00 x O DC gt O Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Cd Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker
4. Panasonic Bedien sanleitung Model No SC SP100 Mo u is Istruzioni p r l uso Gebruiksaanwij pg Bruksanvisning Betjeningsvejledning KJ Q Kompakt Stereosystem Cha ne st r o compacte Impianto Stereo Compatto Compact Stereosysteem Kompaktstereosystem Kompakt stereosystem ROTX1008 1D RQTX1008 1D ge fr it de se dk ini 1 7 2 09 5 46 14 PM O Sehr geehrter Kunde u Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Um eine optimale Leist lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschlie en Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses vollst ndig durch Heben Sie diese Anleitung auf um sie sp ter zum Nachschlagen griffbereit zu haben Sicherheit zu gew hrleisten I 0 LLI a WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG DIESES GER T SORGF LTIG VOR N SSE FEUCHTIGKEIT DAS NETZTEIL SOLLTE IN DER N HE DES GER TES PYAZIERT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN BLUMENVASEN WERDEN UND LEICHT ZUG NGLICH SEIN UND ANDERE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE BEH LTER D RFEN NICHT AUF DIESES GER T GESTELLT WERDEN Een DAS EMPFOHLENE ZUBEHOR Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden ABSCHRAUBEN IM GER TEI
5. Off oder Flat Pr fen Sie die Anschl sse gt Seite 6 Verzerrter Klang iPod oder iPhone laden nicht PC Synchronisation kann nicht verwendet werden Schalten Sie das Hauptger t ein Pr fen Sie die Anschl sse des PC und des iPod oder des iPhones Seite 6 8 Pflege und Instandhaltung Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen trockenen Tuch e Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Farbverd nner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung RQTX1008 1D ge fr it de se dk in9 9 Technische Daten Q VERSTARKERTEIL K i Effektive Ausgangsleistung im Stereo Modu Vorderer Kanal beide Kan le angesteuert 5 W pro Kanal a CR 1 kHz 10 THD 10 W pro Kanal an 6 Hz 10 THD 20 W 350 mV 293 kQ Stereo 3 5 mm e Subwoofer Kanal Gesamter RMS Stereo Modus ANSCHLUSSBEREICH Music Port r ckw rtig Empfindlichkeit Anschluss LAUTSPRECHERBOX Lautsprecherboxen vorne Lautsprechereinheit en Impedanz 6 Q Gesamter Bereich 4 cm Konustyp Belastbarkeit IEC 5 W Max Subwoofer Lautsprechereinheit en Impedanz 6 Q Woofer 6 5 cm Konustyp Passiver Radiator x2 6 5 cm Belastbarkeit IEC 10 W Max ALLGEMEINE DATEN Stromversorgung DC 12 V DC IN Anschluss Leistungsaufnahme AC Adapter Schalt Netzteil 15 6 W nur Ger t 100 bis 240 V Wechse
6. e Le cordon d alimentation fourni a t con u exclusivement pour cet non fourni appareil Ne pas l utiliser avec d autres appareils e Ne pas utiliser pas le cordon d alimentation secteur d un autre Adaptateur en d arrimage SJ N utilisez aucun autre adaptateur CA commutation de l alimentation pour iPod que celui fourni on oc I Pour le retirer ins rez votre ongle ou un objet plat et soulevez d RQTX1008 le gt RQTX1008 1D ge fr it de se dk in14 14 7 2 09 5 46 31 PM coute partir de l iPod ou iPhone Appareil principal Capteur de signal de t l commande Voyant d alimentation VOLUME Voyant C SURROUND son multicanal Pour naviguer dans l iPod ou iPhone utilisez les touches d crites Le voyant d alimentation clignote chaque pression sur une touche de 1446 commande _Appareil principal T l commande Fonction Q Pour eteindre ou allumer l appareil prirGpal e Le voyant d alimentation s allume lorsqu l appareil principal est sous tension 4 e Mettre l interrupteur en position d arr t ne gglidarise pas l unit de l alimentation secteur Pour r gler le niveau de volume des enceintes SURROUND Voyant BASS 24 graves gt V SEA T l commande Fonction pod MEN Pour acc der aux crans de menu Pour lancer ou interrompre la lecture de l iPod ou iPhone Pou
7. RQTX1008 1D ge fr it de se dk in26 26 7 2 09 5 46 40 PM Q Z lt CC a LU 2 ROTX1008 Veiligheidsmaatregelen Opstelling Reparaties a Z Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat Uidte voeren Als het blootgesteld staat aan direct zonlicht hoge temperaturen hoge geluid wegvalt de indicators niet oplichten het afgaraat rook uitstoot vochtigheid of sterke trillingen Dit om beschadiging van de behuizing of er een andere storing optreedt die niet in deze gebgyiksaanwijzing en de inwendige onderdelen te voorkomen en een lange levensduur is beschreven neem dan contact op met uw dealer of Gen officieel van het apparaat te waarborgen servicecentrum Reparatie demontage door niet bevoggde Zet geen zware voorwerpen op het apparaat personen kan resulteren in een elektrische schok of beschddiging van e z het apparaat Bedrijfsspanning Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker bijhet stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron Dit kan te gebruiken resulteren in overbelasting en zelfs brand Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is Behandelingivanthet zorg an er E is oo e niet
8. Utilizzo di altra apparecchiatura Evitare interferenze con altri apparecchi SIE EE 8 Guida alla risoluzione dei problemi 9 9 9 ITALIANO 2 Dati tecnici REE RQTX1008 7 2 09 5 46 35 PM Z RQTX1008 N O Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate A A Cd Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero ess
9. is Veiligheidsmaatregelen EE EEE erkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren a in brand of in een elektrische schok Trek niet aan het snoer buig het Meegeleverde ACCESSOITES ane u za niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op Voorbereiden van de afstandsbediening siii NEE Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact Trek niet aan het snoer want dit kan resulteren in een Geschikte iPod en iPhone HENNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENEEN NENNE EEE 3 4 5 5 elektrische schok De iPod of iPhone opladen 5 6 7 8 8 Pak de stekker nooit met natte handen vast anders kunt u een lei sche schokkriigen De iPod of iPhone aansluiten Luisteren naar de iPod of iPhone Mreemdejvoorwerpen Aansluiten op de Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen Dit Andere apparatuur gebruiken EE kan resulteren in een elektrische schok of een defect Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Ook Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic 00 dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect Mocht het apparaten worden bediend 8 toch gebeuren trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en A NE Verhelpen van
10. APPARATET BENYT KUN ANBEFALET TILBEH R Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af UNDLAD AT FJERNE KABINETTET ELLER mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du BAGBEKL DNINGEN DER ER INGEN INTERNE DELE venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE SERVICE M KUN UDF RES AF AUTORISERET SERVICEPERSONALE iPod er et varem rke tilh rende Apple Inc og er registreret i USA og andre lande BEM RK iPhone er et varem rke tilh rende Apple Inc PLAC R APPARATET P ET GODT VENTILERET STED LAD V RE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS P AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE D KKER VENTILATIONS BNINGERNE Made for H Works with HVIS APPARATET OVEROPHEDES ER DER RISIKO FOR s ELEKTRISK STOD ELLER BRAND iPod iPhone TILDAEK IKKE APPARATETS VENTILATIONS BNINGER MED AVISER DUGE GARDINER OG LIGNENDE TING SEN a e ANBRING IKKE KILDER TIL BEN ILD SOM FOR EKSEMPEL Made for iPod betyder at en elektronisk tilbeh rsenhed er T NDTE STEARINLYS OVENP APPARATET konstrueret til specielt at blive sluttet til iPod og er godkendt af BORTSKAF BATTERIER P EN MILJ M SSIG FORSVARLIG opfinderen s den opfylder Apples funktionsstandarder M DE Works with iPhone betyder at en elektronisk tilbeh rsenhed er konstrueret til specielt at blive sluttet til iPhone og er godkendt af opfinderen s den opfylder Apples funkt
11. Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir mettez jamais la pile bouton les 2 exemples ci contre la bouche Si elle est Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues aval e appelez un m decin barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce i pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive C d relative au produit chimique concern RQTX1008 RAKX1002 N RQTX1008 1D ge fr it de se dk in12 12 7 2 09 5 46 29 PM Pr paration de la t l commande Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois retirez le feuillet d isolation Remplacez la pile de la t l commande lorsque cette derni re ne fonctionne plus ou lorsque la plage de fonctionnement diminue Vue arri re Pile bouton au lithium gt f CR2025 Tirez ins rez un objet et poussez vers le bas pour d bloquer le cliquet Pointer la t l commande en direction du d tecteur de signal de t l commande gt page 7 l avant de la cha ne en vitant tout obstacle et une distance maximum de 7 m e Ne pas chauffer ou exposer une flamme e Ne pas laisser la les pile s dans un v hicule expos la lumi re directe du soleil portes et vitres ferm es pendant une longue p riode e Retirez la pile si la t l commande doit demeurer inutilis e pour une p riode prolong e Rangez les dans un endroit fra
12. Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger t Andernfalls k nnten a Sie einen Stromschlag erleiden oder es kann zu Funktionsst rungen Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen 00 CH S SG AO je i zn SE 8 ie sofort das Stromkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich Se e Ihren Kundendisnsth ndler Liste von Fehlerm glichkeiten 9 Verspr hen Sie keine Insektizide auf oder in das Ger t Sie enthalten Pflege und Instandhaltung enna 9 3 entz ndliche Gase die einen Brand ausl sen k nnten falls sie in das i Ger t verspruht werden Technische Daten css eee Ens 9 3 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in3 3 7 2 09 5 46 20 PM RQTX1008 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirk
13. ssen L en Adapter oder iPhone 7 Verwenden Sie zum Abspielen des iPhones einen e iPhone Adapter 24 3 SchlieBen Sie den iPod oder das iPhone an das On Hauptger t an Halten Sie die Hauptanlage fest wenn Sie des iPods oder iPhones anschlie en oder entfernen iPod nicht mitgeliefert I Benutzen Sie zum Entfernen lhren Fingernagel oder einen flachen Gegenstand und heben Sie ihn nach oben 7 2 09 5 46 23 PM H ren von iPods oder iPhones Fernbedienungs 4 Signalsensor Sie k nnen auf dem iPod oder dem Hauptger t ES CD Leistungsanzeiger Der Leistungsanzeiger leuchtet jedes Mal auf wenn Sie einen Knopf auf Fernbedienung E navigieren iPhone mithilfe der beschrieben rnbedienung dr cken Schalten Sie das Hauptger t ein oder aus Der Leistungsanzeiger leuchtet auf wenn def Hauptger t eingeschaltet ist Einheit DEUTSCH e Mit dem Betriebsschalter wird nicht die gesamte getrennt Stellen Sie die Lautst rke der Lautsprecher ein SURROUND VOLUME SURROUND C surround Anzeiger SURROUND C BASS Bass ij Anzeiger NY Ge CD Funktion Fernbedienung pod MENU Wiedergabe oder Anhalten des iPods oder des iPhones REPEAT W hlen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone den Widerhol Modus W hlen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone den Shuffle Modus Stellen Sie die Lautsprecher auf stumm Deaktivieren der Funktion Dr cken Si
14. 1 I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi 2 La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro SCH Q ITALIANO RQTX1008 N 7 2 09 5 46 40 PM _ gt O e Geachte Klant Dank u voor de aankoop van dit produkt Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor KO prestatie en een veilig gebruik van het systeem Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten te bedienen of Bes Bewaar deze gebruiksaanwijzing WAARSCH UWING De productidentificatietekens bevinden zich op de onderzijde van de OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOK OF LUE PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN VOCHT HET STOPCONTACT MOET IN DE NABIJHEID VAN HET DRUPPELS OF SPETTERS EN MAG U GEEN VOORWERPEN APPARAAT GE NSTALLEERD WORDEN EN MAKKELIJK Z WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT BEREIKBAAR ZIJN PLAATSEN e GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring e VERWIJDERT U DE AFDEKKING OF HET veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing ACHTERPANEEL ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN elkaar vandaan gebruiken WORDEN ONDERHO
15. Fernbedienung BASS Halten Sie diese Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige f r die Energieversorgung leuchtet dreimal auf und best tigt die Anderung 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste OK und BASS und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Um in den Standard Modus zur ckzukehren wiederholen Sie die Schritte oben Ersetzen Sie dabei in Schritt 2 BASS durch MUTE 7 2 09 5 46 26 PM Liste von Fehlerm glichkeiten F hren Sie die folgenden Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Stellen Sie sicher dass die AC Stromquelle ordnungsgem angeschlossen ist e Einstellen der Lautst rke e Pr fen Sie ob die Stumm Funktion aktiviert ist e Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten Version Der iPod oder das iPhone sind nicht ordnungsgem in den Dock eingesetzt Schalten Sie den iPod oder das iPhone aus trennen Sie ihn vom Dock Anschluss Setzen Sie ihn wieder ein und schalten Sie ihn wieder ein e Ersetzen Sie die Batterie e Stellen Sie sicher dass der iPod oder das iPhone ordnungsgem im Ger t sitzt Fernbedienung funktioniert nicht e Reduzieren Sie die Lautst rke Stellen Sie die EQ Einstellung des iPod auf
16. Se till s att AC str msladden r riktigt ansluten Justera volymen e Kolla ifall funktionen ljudl s r aktiverad e Uppdatera din iPod eller iPhone med den senaste mjukvaran iPod eller iPhone sattes i felaktigt i dockan St ng av iPod eller iPhone avl gsna den fr n dockanslutningen S tt i den igen och s tt p den igen e Byt ut batteriet Se till s att iPod eller iPhone r riktigt isatt i enheten Fj rrkontrollen fungerar inte F rvr ngt ljud e S nk volymen St ll EQ inst llningen f r iPod till Off eller Flat Laddning av Kontrollera anslutningarna gt sidan 8 iPod eller iPhone sker ej Kan inte anv nda PC synkronisering e S tt p huvudenheten e Kontrollera PC och iPod eller iPhone anslutningar gt sidan 8 10 Underh ll Torka av enheten med en mjuk torr trasa f r att g ra rent enheten e Anv nd aldrig alkohol m larthinner eller ren bensin f r att reng ra enheten e Innan kemiskt behandlade reng ringsdukar anv nds b r anvisningarna som medf ljer duken l sas igenom noggrant RQTX1008 1D ge fr it de se dk in43 43 Specifikationer F RST RKARDEL Cy RMS uteffekt stereol ge S Fr mre Kanal b da kanaler drivna 5 W renal t 1 KHz 10 THD 10 W per kanal Hz 10 THD 20 W Subwoofer kanal Total RMS stereol geseffekt UTTAGSDEL Musikport bakre K nslighet 350 m Uttag Stereo 3 5 om H GTAL
17. at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie RQTX1008 1D ge fr it de se dk in46 46 Medfolgende tilbehor Cy Kontroll r og identificer SCH det medfolgende tilbehor 1 Netledning 2 Dockadaptere til Phone 2 1 AC adapter CD Ba 115 Q t nd 1 slukstr mforsyning til iPhone 3G Q 1 Lithium knapbatteri Der er allerede isat et batteri i dl EE Advarsel Batterier af knaptypen skal 1 Fjernbetjening opbevares utilgaengeligt for born Put aldrig batterier af knaptypen i munden S g l ge hvis batterier sluges RAKX1002 7 2 09 5 46 53 PM Klargoring af fjernbetjeningen Inden fjernbetjeningen tages i brug f rste gang skal du fjerne beskyttelsesplastikken Udskift fjernbetjeningens batter n r der ikke er mere strom p det eller n r fjernbetjeningen kun virker t
18. data eller annan direkt eller indirekt skada undantaget fall av avsiktlig eller grov v rdsl shet N RQTX1008 gt N RQTX1008 1D_ge_fr_it de_se_dk in42 42 Anvanda annan utrustning 7 F rberedelser Q Se till s att iPod eller iPhone inte r a Rien till huvudenheten Se till s att den andra utrustningen r ko tt inst lld och att dess volym r s nkt innan du ansluter till huvude en Portabel ljudutrustning medf ljer ej O Ljudkabel medf ljer Anslut den andra utrustningen s som en portabel ljudutrustning etc till MUSIC PORT musikport med den medf ljande ljudkabeln Undvik st rningar kopplade till annan Panasonic utrustning Du kan anv nda denna enhet i ett annat l ge Huvudenheten och fj rrkontrollen m ste st llas in pa samma l ge 1 Tryck och hall nere SURROUND p huvudenheten och BASS p fj rrkontrollen i minst 3 sekunder Str mindikatorn blinkar 3 g nger f r att bekr fta ndringen 2 Tryck och h ll nere OK och BASS p fj rrkontrollen iminst 2 sekunder F r att terg till ursprungsl get upprepa stegen ovan steg 2 byt ut BASS mot MUTE 7 2 09 5 46 52 PM Fels kningsschema Utf r f ljande kontroller innan du beg r service Om du tvekar ver n gra av kontrollpunkterna eller om de angivna tg rderna i uppst llningen inte l ser problemet b r du r dg ra med din terf rs ljare f r n rmare anvisningar e
19. en AC str msladd fr n n gon annan utrustning e Anv nd inte n gra andra AC adaptrar v xlar str mtillf rsel n den medf ljande F r att avl gsna f r in en fingernagel eller ett platt f rem l och lyft upp t RQTX1008 gt RQTX1008 1D ge fr it de se dk in40 40 7 2 09 5 46 49 PM Lyssna p iPod eller iPhone Str mindikator Sensor f r fj rrkontrollsignaler Du kan navigera iPod eller iPhone med de beskrivna knapparna Str mindikatorn blinkar varje gang en knapp p fj rrkontrollen trycks Huvudenhet Fj rrkontrollen Funktion es S tt p eller st ng av huvudenhetens str i ZN e Str mindikatorn t nds d huvudenheten s Anv ndningsv xlaren kopplar inte bort hela e str mmen ens i l get av en fr n SURROUND surround indikator am gt BASS bass iN Justera h gtalarnas volymniv E S tt eller st ng av surroundeffekten SURROUND surround indikatorn p huvudenhetsknappen t nds d surroundfunktionen aktiveras S tt p eller st ng av baseffekten BASS bass indikatorn p huvudenhetsknappen t nds d basfunktionen aktiveras Funktion Fj rrkontrollen Fj rrkontrollen Fj rrkontrollen poa MEW Tillg menysk rmarna OR fran Em pela upp eller pausa iPod eller iPhone upp eller pausa iPod eller iPhone V lj repetiti
20. fabriquant garanti qu il satisfait aux normes de performance de Apple CET APPAREIL EST DESTIN AUX CLIMATS TEMP R S Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et de loi RQTX1008 1D ge fr it de se dk in10 10 7 2 09 5 46 28 PM RQTX1008 CH Pr cautions de s curit Placement Ne pas placer l appareil sur une surface plane expos e la lumi re Ne pas tenter de r parer cet appareil soi m amp me 3i le son est directe du soleil des temp ratures et une humidit lev e et des interrompu si les t moins ne s allument pas si d fpfum e appara t vibrations excessives Ces conditions peuvent endommager le coffret ou si tout autre probl me qui n est pas couvert par Ceginstructions se et les autres composants raccourcissant la dur e de vie de l appareil produit d brancher le cordon d alimentation et contactef e revendeur Ne pas placer d objets lourds sur l appareil ou un centre de r paration agr Des d charges lectridu s ou l endommagement de l appareil peuvent se produire si l app reil est r par d mont ou remont par des personnes qui sorit pas Tension qualifi es Ne pas utiliser de sources d alimentation haute tension Cela peut NNN P j E d alimentation s il doit ne pas tre utilis pendant une longue p riode surcharger l appareil et provoquer un incendie Ne pas utiliser de source d alimen
21. hold dem nede i mindst 2 sekunder Du kommer tilbage til standard tilstanden ved at gentage ovenn vnte trin For at komme til trin 2 skal du bruge MUTE i stedet for BASS 7 2 09 5 46 57 PM Fejlfinding Udf r nedenst ende kontrol inden du sender apparatet til reparation R dfer dig med din forhandler hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan loses gennem dei tabellen angivne l sninger e Kontroll r at netledningen er tilsluttet rigtigt Ingen lyd Indstil lydstyrken e Tjek om lydafbrydelsesfunktionen er aktiveret e Opdat r din iPod eller iPhone med det nyeste program e iPod en eller iPhone en er sat forkert i docken Sluk for iPod en eller iPhone en og tag den af dock stikforbindelsen S t den i igen og t nd for den igen e Udskift batteriet e Kontroll r at iPod en eller iPhone en er sat rigtigt i enheden Fjernbetjeningen virker ikke Forvr nget lyd e Skru ned for lyden e S t EQ indstillingen p iPod en p Off eller Flat iPod en eller e Check forbindelserne gt side 6 iPhone en oplades ikke Kan ikke benytte pc synkroniseringen T nd for hovedenheden e Tjek pc og iPod eller iPhoneforbindelserne gt side 6 8 Vedligeholdelse Hvis apparatet er snavset reng res det med en bl d t r klud Brug aldrig sprit fortynder rensebenzin eller andre opl sningsmidler til reng ringen e F r du anvender en
22. i sladden kan orsaka en elektrisk st t Hantera inte kontakten med v ta h nder Detta kan orsaka en elektrisk st t RQTX1008 1D ge fr it de se dk in37 37 Fr mmandelf rem l L t inte f rem l av metall falla in i enheten De elektrisk st t eller funktionsst rningar L t inte v tskor komma in i enheten Detta kan orsak elektrisk st t eller funktionsst rningar Om detta skulle h nda b eten omedelbart kopplas loss fr n n tdelen och terf rs ljaren taktas Spraya inte insektsmedel p eller i enheten Dessa SEN G n orsaka en l ttant ndliga gaser som kan ant ndas om de sprayas p enhe F rs k inte reparera denna enhet p egen hand Om ljudet avbryts om indikatorer inte t nds om r kutveckling sker eller om n got annat problem som inte ber rs i denna bruksanvisning intr ffar dra ur n tkontakten och kontakta din terf rs ljare eller att auktoriserat servicecentrum Elektriska st tar eller skada p enheten kan uppst om enheten repareras tas is r eller s tts ihop av icke kvalificerade personer Ut ka livsl ngden genom att koppla loss enheten fr n str mk llan n r den inte ska anv ndas under en l ngre period co x H O CC QD N 7 2 09 5 46 47 PM Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering Medf ljande ti llbehor av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller Q medf lj
23. kan for rsage elektrisk st d eller beskadige apparatet Pas p at der ikke spildes v ske ned i apparatet Dette kan for rsage elektrisk st d eller beskadige apparatet Hvis det sker skal du fjerne nedledningen jeblikkeligt og kontakte forhandleren Lad v re med at spr jte insektspray p eller ind i apparatet Drivgasser kan v re brandfarlige og ant ndes i apparatet RQTX1008 1D ge fr it de se dk in45 45 Fors g aldrig selv at reparere dette apparat lyden afbrydes n eller flere indikatorer oph rer med at lyse det rygerfra apparatet eller der opst r andre problemer som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning b r du kontakte din forhandler eflefjet autoriseret servicevaerksted Der er risiko for elektrisk st d eller beskatjigelse af apparatet hvis det repareres skilles ad eller modificeres af ukvalificerede personer Apparatets levetid kan forl nges ved at tage netledningen ud hg det ikke skal bruges i l ngere tid Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter enne Medf lgende 1 Klarg ring af fjernbetjeningen Kompatibel iPod og iPhone Opladning af iPod en eller iPhone en Tilslutning af iPod en eller iPhone en Aflytning af iPod en eller iPhone en Tilslutning til en pc iii Anvendelse af andet udstyr
24. kemisk impr gneret klud b r du omhyggeligt l se den vejledning som f lger med kluden RQTX1008 1D ge fr it de_se_dk in51 51 Specifikationer FORST RKERSEKTION Cy RMS power stereo indstilling P Frontkanal begge kanaler drevet 5 W renal t 1 KHz 10 THD 10 W pr kanal Hz 10 THD 20 W Subwooferkanal Total styrke af RMS stereo TERMINAL SEKTION Musik port bageste Fglsomhed Terminal HOJTTALER SEKTION Forreste hojtalere 350 m Stereo 3 5 com Q K H jttalerenhed er Impedans 6 Q Fuldt omr de 4 cm keglemembrantype Indgangseffekt IEC 5 W Maks Subwoofer H jttalerenhed er Impedans 6 Q Bash jtaler 6 5 cm keglemembrantype Passiv k leanordning x2 6 5 cm Indgangseffekt IEC 10 W Maks GENERELT Str mforsyning DC 12 V DC IN terminal Str mforbrug 15 6 W kun enheden AC adapter t nd slukstr mforsyning AC 100 til 240 V 50 60 Hz Effektforbrug 36 W M l BxHxD 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm V gt 0 85 kg Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Driftsluftfugtighedsomr de 20 til 80 RH ingen kondensering Stromforbrug i standby tilstand 0 7 W cirka Bem rk 1 Specifikationerne kan ndres uden varsel M l og veegt er omtrentlige 2 Total harmonisk forvr ngning er m lt med den digitale frekvensanalysator H RQTX1008 O1 7 2 09 5 46 58 PM O DS U O Q 9 Ki Ki K O a Q EU Der tages forbehold for
25. o dell iPhone REPEAT Selezionare la modalit di ripetizione CY dell iPod o dell iPhone Spia SURROUND surround Spia BASS EA bassi gt NM ITALIANO Telecomando O JE Selezionare una voce dalla schermata di menu Tenere premuto Scorrere lungo l elenco Confermare il menu o la riproduzione selezionata Nota Per i dettagli sul funzionamento dell iPod o dell iPhone fare riferimento al loro Manuale d Uso SURROUND MUTE BASS VOL avanti il brano desiderato Selezionare la modalit shuffle dell iPod o dell iPhone e VOL Panasonic AUDIO SYSTEM Inserire la funzione di muto per il suono proveniente dagli altoparlanti Per cancellare Premere nuovamente il pulsante o regolare il volume co x FF 6 DE N QW RQTX1008 1D ge fr it de se dk in23 23 7 2 09 5 46 37 PM 2 lt K RQTX1008 N N Mentre l iPod o l iPhone collegato all unit principale possibile trasferire i dati dal PC usando una connettivit USB Panoramica del lato posteriore 50500 TS Cavo USB non in dotazione 1 Collegare il cavo USB alla porta USB dell unit principale e del PC Fare riferimento ai Manuali d Uso dell iPod o dell iPhone sulla sincronizzazione del PC 2 Prima di scollegare il cavo USB assicurarsi di eseguire la procedura di rimozi
26. sicurezza Sistemazione Disporre l unit su una superficie piana non esposta alla luce diretta del sole a temperature elevate ad eccessiva umidit e a forti vibrazioni Queste condizioni potrebbero danneggiare l involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza ridurre la durata dell unit Non appoggiare oggetti pesanti sull unit Voltaggio Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione Questo potrebbe sovraccaricare l unit e causare un incendio Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua Controllare attentamente la sorgente prima di installare l unit su un imbarcazione in altri posti dove viene impiegata la corrente continua Precauzionilperjil difalimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche Non tirare piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Per scollegare il cavo afferrare la spina saldamente Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche Non maneggiare la spina con le mani bagnate Potrebbe essere causa di scosse elettriche Corpifestranei Non far penetrare oggetti metallici all interno dell unit Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non far penetrare liquidi all interno dell unit Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzi
27. unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r i Varning avfallshantering ia H ll knappbatterierna utom Notering till batterisymbolen nedtill tv VE elden gt r ckh ll f r barn Stoppa symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien aldrig ett knappbatteri i munnen Om det sv ljs ska du kontakta din l kare i RQTX1008 RAKX1002 CA RQTX1008 1D_ge_fr_it_de_se_dk in38 38 7 2 09 5 46 48 PM Forbereda fjarrkontrollen Innan du anv nder fj rrkontrollen f rsta g ngen avl gsna isoleringsfilmen Byt ut fj rrkontrollbatteriet om det slutar fungera eller om r ckvidden verkar vara reducerad a S tt i ett f rem l och tryck ner t f r att l sa upp sparren Litiumbatteri MW av Knapptyp V ai CR2025 A Dra Fj rrkontrollen ska riktas mot fj rrkontrollsensorn gt sidan 9 Se till att det inte finns n gra hinder i v gen och h ll den inom en maximal r ckvidd p 7 m framf r enheten V rm inte upp och uts tt inte f r ppen eld L mna inte batteri erna i en bil som uts tts f r direkt solljus under en l ngre period med d rrar och f nster
28. 8GB 16GB 32GB lp iPod nano 3de generatie video 4GB 8GB lp iPod classic 80GB 160GB lp iPod nano 2de generatie aluminium 2GB 4GB 8GB D iPod 5de generatie video 60GB 80GB iPod 5de generatie video 30GB SA iPod nano 1ste generatie 1GB 2GB 4GB iPod Ade generatie kleurendisplay 40GB 60GB 6 iPod 4de generatie kleurendisplay 20GB 30GB Sa Q m Z lt CC LU Q LU iPod 4de generatie 40GB iPod 4de generatie 20GB iPod mini 4GB 6GB Q Geschiktheid hangt af van de softwareversie van uw iPod of iPhone De iPod of iPhone opladen e De iPod of iPhone wordt automatisch opgeladen wanneer het hoofdtoestel wordt aangezet e Controleer de iPod of iPhone om te zien of de batterij volledig is opgeladen e Neem de iPod of iPhone van het hoofdtoestel wanneer het opladen is voltooid en u de iPod of iPhone langere tijd niet gaat gebruiken omdat de batterij vanzelf ontlaadt Wanneer de batterij volledig is opgeladen vindt er verder geen oplading plaats RQTX1008 N co 7 2 09 5 46 42 PM De iPod of iPhone aansluiten Q 2 Sluit de stroomkabel aan 2 zet de dock adapter in het ho t joestel lt iPod Gebruik de adapter die bij uw iPod is vraag na bij Apple Achteraanzicht Netsnoer Inc wat de geschikte dock adapter is raadpleegde instructies die Li bijgeleverd bij de dock adapter zijn geleverd voor details chien moet u 2 SEO
29. ARDELEN Fronth gtalare H gtalarenhet er Impedans 6 Q Full r ckvidd 4 cm kontyp Ing ngseffekt IEC 5 W Max Subwoofer H gtalarenhet er Impedans 6 Q Baselement 6 5 cm kontyp Passiv radiator x2 6 5 cm Ing ngseffekt IEC 10 W Max ALLMANT N tdel DC 12 V DC IN Effektf rbrukning AC adapter v xlar str mtillf rseln 15 6 W endast enhet V xelstr m 100 till 240 V 50 60 Hz Effektf rbrukning 36 W Ytterm tt BxHxD 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm Vikt 0 85 kg Temperaturomr de f r drift 0 C till 40 C Luftfuktighetsomr de f r drift 20 till 80 RH ingen kondens Observera 1 Tekniska data kan ndras utan foreg ende meddelande Angivna m tt och vikter r ungef rliga 2 Den totala harmoniska distorsionen har uppm tts med en digital spektralanalysator co H O DE gt W 7 2 09 5 46 52 PM O _ 22 K re Kunde Z Tak fordi du har valgt dette produkt L s venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt s ledes at optimal ydelse sikkerhed opn s L s venligst hele denne betjeningsvejieding f r du tilslutter betjener eller indstiller dette apparat Gem vejledpingen til senere brug ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK STOD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET UNDLAD AT UDS TTE APPARATET FOR REGN FUGT DRYP ELLER TILSPR JTNING OG UNDLAD AT PLACERE UNDSTYRET OG V RE LET TILG NGELIGT V SKEFYLDTE GENSTANDE SOM F EKS VASER OVEN P
30. ASENTAA LAITTEEN LAHELLE HELPPOPAASYISEEN PAIKKAAN RQTX1008 7 2 09 5 46 46 PM NORSK ADVARSEL FOLG NEDENST ENDE INSTRUKSER FOR REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELEKTRISK STOT OG SKADE P PRODUKTET DETTE APPARATET M IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET DRYPP ELLER SPRUT OG INGEN V ESKEFYLTE GJENSTANDER SOM F EKS VASER M PLASSERES P APPARATET BRUK KUN ANBEFALT TILBEH R IKKE FJERN DEKSELET ELLER BAKSIDEN APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE UTF RE SERVICE lt x v 2 LLI gt v ADVARSEL APPARATET M IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE SORG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE S RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FOR RSAKET AV OVERHETING UNNG S APPARATETS VENTILASJONS PNINGER M IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE PLASSER IKKE PEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPP APPARATET BRUKTE BATTERIER M KASSERES UTEN FARE FOR MILJ ET DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD STROMUTTAKET MA BEFINNE SEG N RHETEN AV UTSTYRET OG V RE LETT TILGJENGELIG RQTX1008 A RQTX1008 1D ge fr it de se dk in36 36 Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter Ge 5 Medf ljande tillbeh r
31. Aan Uit indicator licht op wanneer het ho stel aanstaat De bedieningsschakelaar sluit niet het gehele to af van de stroomvoorziening zelfs niet in de uit stand Pas het volumeniveau van de luidsprekers aan VOLUME C C mem Het surround effect aan of uitzetten o e De SURROUND indicator op de toets van het hoofdtoestel licht OUND op wanneer de surround functie wordt geactiveerd Het bas effect lage tonen aan of uitzetten Bass De BASS indicator lage tonen op de toets van het hoofdtoestel licht op wanneer de bas functie wordt geactiveerd NEDERLANDS SURROUND indicator BASS indicator lage tonen _ NI Afstandsbediening Arstandsbediening Functie Ia AD 5 De menuschermen openen Drukken als u naar de vorige of de volgende track wilt gaan Ingedrukt houden als u in voorwaartse gt De iPod of iPhone afspelen of het of achterwaartse richting wilt zoeken afspelen onderbreken naar de track van uw keuze REPEAT Selecteer Herhaald afspelen van de Selecteer een item op het menuscreen C iPod of iPhone Ingedrukt houden Door de lijst SM guri scrollen md A VES Selecteer Shuffle In willekeurige volgorde afspelen van de iPod of Panasonic iPhone AUDIO SYSTEM Het geluid van de luidsprekers dempen Opmerking Om te annuleren Druk opnieuw op de knop of Ge Ge Raadpleeg voor details over bediening van de iPod iPhone de gebruikershand
32. GAIS C ble USB non fourni 1 Raccordez le c ble USB au port USB de l appareil principal et de l ordinateur R f rez vous au Mode d emploi de l iPod ou iPhone pour en savoir plus sur la synchronisation avec l ordinateur 2 Avant de retirer le c ble USB de l ordinateur veillez bien suivre la proc dure d jection s curis e du mat riel Quelques probl mes d enregistrement et de fonctionnement sont possibles sur certains syst mes informatiques Notez que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent pas tre tenus pour responsable de la perte de donn es ou autre dommage direct ou indirect sauf en cas de n gligence intentionnelle ou grave H RQTX1008 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in16 16 U Preparation Q e V rifiez que l iPod ou iPhone n est rd l appareil principal e V rifiez que l autre quipement est comp ent install et que son volume est faible avant de le raccorder l a eil principal quipement audio portatif Vue arri re non fourni C ble audio fourni Raccordez l autre quipement tel qu un lecteur audio etc au MUSIC PORT port musical l aide du c ble audio fourni vitez toute interf rence avec d autres dispositifs Panasonic Vous pouvez vous servir de cet appareil en utilisant un mode diff rent L appareil principal et la t l commande doivent tre r gl s sur le m me mode 1 Appuyer sur l
33. NNEREN BEFINDEN SICH KEINE Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN in gr Berer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden REPARATURARBEITEN SIND GRUNDS TZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU BERLASSEN iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc registriert in den USA und WARNUNG anderen L ndern iPhone ist eine Handelsmarke von Apple Inc e UM AUSREICHENDE BEL FTUNG ZU GEWAHRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM B CHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAF R DASS DER BEL FTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT Made tor DIS WE WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH iPod iPhone BERHITZUNG ZU VERMEIDEN e ACHTEN SIE DARAUF DIE ENTL FTUNGSSCHLITZE DES Sn SE E oa Made for iPod bedeutet dass ein Zubeh rteil konzipiert wurde um UND VORH NGE es speziell an einen iPod anzuschlie en Es wurde vom Entwickler STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B f r die Erf llung der Leistungsstandards von Apple zertifiziert BRENNENDE KERZEN AUF DAS GER T Works with iPhone bedeutet dass ein Zubeh rteil konzipiert BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG p wurde um es speziell an ein iPhone anzuschlie en Es wurde vom VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLAGIGEN Entwickler f r die Erf llung der Leistungsstandards von Apple UMWELTSCHUT
34. TE INTERVENTION UN PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER PROXIMIT DB L APPAREIL ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE Q FRANCAIS Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays AVE RTISSEMENT iPhone est une marque de commerce d Apple Inc e NE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UN PLACARD RENFERM NI AUCUN AUTRE ESPACE R DUIT DE FA ON ASSURER UNE BONNE VENTILATION V RIFIER OU AUCUN RIDEAU NI AUCUN S AUTRE MAT RIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON Sach ee VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE FEU DU iPod iPhone UNE SURCHAUFFE i NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D AERATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU DN AE ma OBJETS SIMILAIRES Con u pour iPod signifie qu un produit lectronique a t cr e NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES sp cifiquement pour y connecter un iPod et que le fabriquant garanti QUE BOUGIES ALLUM ES SUR L APPAREIL qu il satisfait aux normes de performance de Apple JETEZ LES PILES D UNE MANI RE COMPATIBLE AVEC Fonctionne avec iPhone signifie qu un produit lectronique a t L ENVIRONNEMENT cr e sp cifiquement pour y connecter un iPhone et que le
35. UDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en in andere landen WAARSCHUWING iPhone is een handelsmerk van Apple Inc e OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF 5 Made for H Works with GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN H H NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN iPod iPhone AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE x 2 VOORKOMEN Made for iPod betekent dat een electronische accessoire ZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN HET APPARAAT LS AO I Re a NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN dat de ontwikkelaar garandeert dat wordt voldaan aan de eisen die TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS Apple stelt aan het functioneren ervan ZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP Works with iPhone betekent dat een elektronisch accessoire HET APPARAAT specifiek is ontworpen voor aansluiting op de iPhone en dat de DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE ontwikkelaar garandeert dat wordt voldaan aan de eisen die Apple MANIER stelt aan het functioneren ervan Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en is DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD er niet verantwoordelijk voor dat wordt voldaan aan de standaarden KLIMAAT van veiligheid en wetgeving
36. USTNINGEN OCH VARA LATTILLGANGLIGT UTF RA SERVICE OCH REPARATIONER Produktens identifieringsm rkning r placerad p undersidan av enheterna SVENSKA Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara VARNING F R ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA ETT INBYGGT SK P ELLER I ANDRA BEGR NSADE UTRYMMEN F R ATT F REBYGGA RISK F R ELST TAR OCH BRAND P GRUND AV VERHETTNING KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA F REM L INTE F RHINDRAR APPARATENS VENTILERING SETILL ATT ENHETENS VENTILATIONS PPNINGAR INTE R F RT PPTA AV TIDNINGAR BORDSDUKAR GARDINER ELLER LIKNANDE F REM L ST LL INGA F REM L MED PPEN L GA S SOM ETT T NT STEARINLJUS OVANP ENHETEN G R DIG AV MED BATTERIER P ETT MILJ V NLIGT S TT RQTX1008 19 N RQTX1008 1D ge fr it de se dk in34 34 7 2 09 5 46 46 PM iPod r ett varum rke fr n Apple Inc som r registrerat i USA och i andra l nder iPhone r ett varum rke som tillh r Apple Inc iPod RIRE Made for iPod betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats f r anslutning specifikt till iPod och har certifierats av tillverkaren att uppfylla Apples prestandanormer Works with iPhone betyder att ett elektroniskt tillb
37. ZBESTIMMUNGEN DIESES GER T IST F R DEN BETRIEB IN L NDERN MIT Apple haftet nicht f r den Betrieb des Ger tes oder die Einhaltung GEM SSIGTEM KLIMA BESTIMMT der Sicherheitsstandards und der Vorschriften RQTX1008 1D ge fr it de se dk in2 2 7 2 09 5 46 19 PM 2 RQTX1008 SicherheitsmaBnahmen Aufstellung Wartung T Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che so auf dass es von Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu repari r n Falls der Ton 2 direkter Sonneneinstrahlung hoher Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit ausf llt die Anzeigen nicht leuchten Rauch aus dem Ger t entweicht und starken Ersch tterungen ferngehalten wird Andernfalls k nnen oder ein anderes Problem auftritt das in dieser Bedienungsanleitung das Geh use und andere Komponenten besch digt werden wodurch nicht beschrieben ist trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie die Lebensdauer des Ger ts verk rzt wird sich an Ihren Fachh ndler oder eine autorisierte Kundendi nststelle Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Falls das Ger t von unqualifiziertem Personal ge ffnet rep riert auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird k nn es Spannung zu auseinandergenommen Stromschlag oder zu Besch digung amp rbdes Ger ts kommen Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker ab um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hoch
38. a touche SURROUND de l appareil principal et sur la touche BASS de la t l commande et les maintenir enfonc es pendant au moins 3 secondes Le voyant d alimentation clignote fois ce qui confirme le changement 2 Appuyer sur les touches OK et BASS de la t l commande et les maintenir enfonc es pendant au moins 2 secondes Pour revenir au mode par d faut r p tez les tapes ci dessus Pour l tape 2 remplacez BASS par MUTE 7 2 09 5 46 33 PM Guide de d pannage Donn es techniques 7 Avant de faire une demande de r paration veuillez v rifier les points SECTION AMPLIFICATEUR Cy suivants En cas de doute concernant l un ou l autre des points v rifier ou Puissance de sortie RMS en mode st r o si les solutions propos es dans le tableau ne permettent pas de r gler le Canal avant les deux canaux entra n s Ce probl me veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions 5 W par 1 1 kHz 10 THD ur al Canal du subwoofer 10 W par canal 0 Hz 10 THD Pas e V rifiez que le cordon d alimentation CA est Ss a mentau on Puissance RMS totale en mode st r o Ki 20 W Pas de son Reglez le volume 0 V rifiez que la fonction silence n est pas Men 350 Oe activ e Faites la mise jour de votre iPod ou iPhone Borne Prise st r o vers la version logicielle la plus r cente SECTION ENCEINTES L iPod ou iPhone est mal ins r dans la Enceintes avant st
39. ande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med tillbeh ren O vanliga hush llssopor D F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med EE Dockadaptrar nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och gt 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f r hane 2 Z f rebygga en potentiell negativ inverkan pa m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst _ 6 p g a otillb rlig avfallshantering O F r mer information om uppsamling och tervinning 1 AC adapter ae 115 av gamla produkter och batterier var god kontakta din v xlar str mtillf rseln f r iPhone 3G kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser Q 1 Litiumbatteri av Knapptyp F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen i i Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning Batteriet r redan installerat i var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r fj rrkontrollen ytterligare information 1 Ljudkabel Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska
40. are alla modalit predefinita ripetere i passi precedenti Al passo 2 sostituire BASS con MUTE 7 2 09 5 46 39 PM Guida alla risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione procedere con la seguente procedura di verifica In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni e Assicurarsi che il cavo dell alimentazione CA sia collegato correttamente Regolare il volume Verificare se la funzione di muto attivata e Aggiornare il proprio iPod o iPhone con il software pi recente e L iPod o l iPhone non era stato inserito correttamente nell alloggiamento dock Spegnere l iPod o l iPhone rimuoverlo dal connettore dell alloggiamento dock Reinserirlo e riaccenderlo e Sostituire la batteria e Assicurarsi che l iPod o l iPhone sia inserito correttamente nell unit Assenza di corrente Assenza di audio Il telecomando non funziona Audio distorto e Regolare il volume e Impostare la configurazione dell EQ dell iPod su Off o Flat L iPod o l iPhone Verificare i collegamenti gt pag 6 non si carica Impossibile utilizzare la sincronizzazione su PC e Accendere l unit principale e Verificare i collegamenti del PC e dell iPod iPhone gt pag 6 8 Manutenzione Per pulire l unit strofinarla con un panno
41. arveskaerm 40GB 60GB 6 x iPod 4 generation farveskaerm 20GB 30GB Es Q iPod 4 generation 40GB iPod 4 generation 20GB iPod mini 4GB 6GB Om enheden er kompatibel afhaenger af din iPods eller iPhones softwareversion Opladning af iPod en eller iPhone en e iPod en eller iPhone en oplades automatisk n r der er str m p hovedenheden e Tjek iPod en eller iPhone en for at se om batteriet er helt opladet e Hvis du ikke skal bruge iPod en eller iPhone en i l ngere tid efter en fuldst ndig genopladning skal du tage den ud af hovedenheden idet batteriet aflades af sig selv N r f rste genopladningen er fuldendt sker der ikke yderligere opladning RQTX1008 gt N 7 2 09 5 46 55 PM Tilslutning af iPod en eller iPhone en Q 1 S t netledningsstikket i en stikkontakt 2 Inds t dockadapteren i hovedenheden iPod lt Benyt den adapter der f lger med din iPod r henvend dig Set bagfra Netledning til Apple Inc for at f oplysning om en kompatibel dockadapter DENY medf lgende der findes detaljer i den vejledning der f lger m ockadapterne DES Det kan v re n dvendigt at k be en dockadapter parat z iPhone L Benyt en passende iPhoneadapter du afspiller musiK en Us iPhone SA Q AC adapter t nd 2 O slukstromforsyning Til husets medf lgende md K SUKK 3 S t iPod en eller iPhone en i hovedenheden b Hold fast i hovedenh
42. ation Eteignez l iPod ou iPhone retirez Haut parleur s Imp dance 6 4 le de la borne d arrimage R ins rez le et Plage compl te c ne de 4 cm rallumez le Puissance d entr e IEC 5 W Max La t l commande Remplacez la pile Subwoofer ne fonctionne pas V rifiez que l iPod ou iPhone est Haut parleur s Imp dance 6 amp correctement arme sur l appareil Woofer c ne de 6 5 cm R cup rateur passif x2 6 5 cm Le son est Baissez le volume d form R glez la fonction EQ de l iPod sur Off ou Puissance d eninge MEG 10 W Max Flat DONNEES GENERALES LiPod ou iPhone V rifiez les raccordements gt page 6 Alimentation DC 12 V borne DC IN ne se recharge Consommation 15 6 W appareil seul pas Adaptateur CA commutation de l alimentation Cep TN CA 100 240 V 50 60 Hz Impossible e Eteignez l appareil principal Consommation 36 W d utiliser la V rifiez les raccordements entre l ordinateur Dimensions LxHxP 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm synchronisation et l iPod ou iPhone gt page 6 8 Poids i 0 85 ke avec l ordinateur Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Plage d humidit de fonctionnement 20 80 HR sans condensation Pour nettoyer l appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec Remarque e Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benzine 1 Sp cifications sujettes modifications sans pr avis pour nettoyer l ap
43. b kablet i usb porten p hovedenheden og p pc en Se iPod ens eller iPhone ens brugermanual mht pc synkronisering 2 Inden usb kablet tages af skal man forvisse sig om at der er taget hojde for sikker fjernelse af hardware fra pc en Der kan forekomme optagelses og driftsproblemer p nogle computersystemer Bem rk at Panasonic og Panasonic forhandlere ikke kan holdes ansvarlig for evt tab af data eller anden direkte eller indirekte skade undtagen i tilf lde af forseetlig eller grov forsommelighed H RQTX1008 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in50 50 Anvendelse af andet udstyr Klarg ring Q e Kontroll r at iPod eller iPhone ikke er sfutpet til hovedenheden e Kontroll r at den alternative enhed er kla t og at der er skruet ned for lyden p den inden den sluttes til hove den B rbar lydkile Set bagfra medf lgende ikke MUSIC BORT Lydkabel medfglgende Slut det andet udstyr s som en b rbar lydkilde osv til MUSIC PORT O musik port vha det medleverede lydkabel Undg at komme i kontakt med andet Panasonic udstyr Du kan betjene denne enhed idet du benytter en anden funktion Hovedenheden og fjernbetjeningen skal vaere indstillet til samme tilstand 1 Tryk p SURROUND p hovedenheden samt BASS p fjernbetjeningen og hold dem nede i mindst 3 sekunder Netlampen blinker 3 gange som bekr ftelse p ndringen 2 Tryk p OK og BASS og
44. delliPhone 1 Collegamento all alimentazione CA EE alimentazione in dotazione Adattatore CA alimentatore a Alla presa commutazione di corrente domestica in dotazione L adattatore CA alimentatore a commutazione si trova in posizione di stand by quando la spina elettrica inserita nella presa di corrente Il circuito primario sempre attivo fino a quando la spina rimane inserita ad una presa elettrica Nota Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato soltanto con questo sistema Non usarlo con altre apparecchiature e Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi e Non usare altri adattatori CA alimentatore a commutazione diversi da quello fornito 2 lt lt i RQTX1008 N N RQTX1008 1D_ge_fr_it de_se_dk in22 22 3 Collegamento dell iPod o dell iPhone all unita 2 Q Inserire l adattatore per l alloggf ento dock nell unit principale iPod D Usare l adattatore in dotazione con l iPod o rivo gersi ad Apple Inc per conoscere l adattatore per alloggiamento pompatibie per i dettagli fare riferimento alle istruzioni fornite C p gli adattatori per alloggiamento dock che si potrebbe avere la ne palo di acquistare separatamente iPhone do Usare un adattatore iPhone corretto quando si mette in tunziok O iPhone Q principale Tenere l unita principale quando si coll
45. deze apart aanschaffen b iPhone L Gebruik een geschikte iPhone adapter wanneer u afspeditanet een iPhone Netspanningsadapter schakelende voeding in het Ba bijgeleverd tac en 3 sluit de iPod of iPhone aan op het hoofdtoestel Z Houd het hoofdtoestel vast wanneer u de aansluiting van de iPod of Q De netspanningsadapter schakelende voeding staat op standby Phone tol vermreekt wanneer de stekker in het stopcontact zit Het primaire circuit staat altijd onder spanning als de stekker in het stopcontact zit Opmerking iPod e Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat niet bijgeleverd Gebruik het niet voor andere apparatuur e Gebruik geen AC stroomkabel van een ander apparaat e Gebruik geen andere netspanningsadapters schakelende iPod dock adapter dl 8 voedingen dan de geleverde niet bijgeleverd lt U kunt het toestel losnemen door er uw vingernagel of een plat voorwerp onder te steken en het omhoog te halen i RQTX1008 CO CH RQTX1008 1D ge fr it de se dk in30 30 7 2 09 5 46 43 PM Luisteren naar de iPod of iPhone Hoofdapparaat U kunt de inhoud van de iPod of iPhone doorlopen met behulp van de pe ven toetsen Ss De Aan Uit indicator knippert iedere keer wanneer u een toets op de afstan spediening indrukt astandsbedienngssignaal Hoofdapparaat Afstandsbediening Functie Aan Uit indicator Zet het hoofdtoestel aan en uit dy o e De
46. dunklen Ort auf ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Ersetzen Sie nur mit einem quivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Warnung Brand Explosions und Verbrennungsgefahr Nicht aufladen zerlegen auf mehr als 60 C erhitzen oder in ein Feuer werfen RQTX1008 1D ge fr it de se dk in5 5 iPhone 3G 8GB 16GB Cy iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2 Generation 8GB 16GB 32G O iPod nano 4 Generation Video 8GB 16GB 0 iPod classic 120GB iPod touch 1 Generation 8GB 16GB 32GB iPod nano 3 Generation Video 4GB 8GB lp iPod classic 80GB 160GB lp iPod nano 2 Generation Aluminium 2GB 4GB 8GB D iPod 5 Generation Video 60GB 80GB I 0 r gt LU a iPod 5 Generation Video 30GB iPod nano 1 Generation 1GB 2GB 4GB Ge iPod 4 Generation Farbdisplay 40GB 60GB 6 iPod 4 Generation Farbdisplay 20GB 30GB Sa iPod 4 Generation 40GB Q iPod 4 Generation 20GB iPod mini 4GB 6GB O Die Kompatibilit t h ngt von der Software Version Ihres iPods oder iPhones ab Laden des iPods oder iPhones Der iPod oder das iPhone l dt sich automatisch auf wenn es ber das Hauptger t mit Strom versorgt wird Pr fen Sie den iPod oder das iPhone um zu sehen ob die Batterie vollst ndig aufgeladen ist e Benutzen Sie den iPod oder das iPh
47. e Si vous n utilisez pas l iPod ou iPhone pendant une p riode prolong e une fois le rechargement termin d connectez le de l appareil principal car la batterie se d chargera naturellement Une fois la charge pleine aucune charge suppl mentaire ne pourra s ajouter x 6 DE 7 2 09 5 46 30 PM Raccordement de l iPod ou iPhone 7 1 W i D gt Raccordez l alimentation CA Inserez l adaptateur d arrimade dans appareil principal iPod Ke Cordon d alimentation Utilisez l adaptateur fourni avec votre iPod o c ptactez Apple DC IN 12V secteur fournie Inc pour obtenir l adaptateur d arrimage compa pour plus oz d informations consultez les informations fournies les adaptateurs d arrimage que vous devrez probablemg acheter s par ment GU A iPhone SA agata CA Pour couter du son partir d un iPhone utilisez un adaptatelr 2 APE con u pour l iPhone TE commutation de Vers la prise O l alimentation tr Z fourni 3 Raccordez l iPod ou iPhone l appareil principal Maintenez l appareil principal lorsque vous branchez ou L adaptateur CA commutation de l alimentation entre en mode de i d branchez l iPod ou iPhone veille lorsque la fiche d alimentation est raccord e Le circuit principal reste actif tant que la fiche d alimentation est raccord e une prise lectrique Remarque iPod
48. e den Knopf erneut oder stellen Sie die Lautst rke ein Fernbedienung Zugriff auf die Men Fenster SURROUND MUTE VOL d VOL I Panasonic AUDIO SYSTEM RQTX1008 1D ge fr it de se dk in7 7 Schalten Sie den Surround Effekt ein oder aus Ist die Surround Funktion aktiviert so leuchtet am Hauptger t die SURROUND surround Anzeige auf Schalten Sie den Bass Effekt ein oder aus e Ist die Bass Funktion aktiviert so leuchtet am Hauptger t die BASS Bass Anzeige auf Fernbedienung Dr cken Sie diese Taste um einen Titel zu berspringen oder zum vorhergehenden Titel zu gelangen Dr cken Sie f r den gew nschten Titel Suche r ckw rts oder vorw rts und halten Sie diese Taste gedr ckt W hlen Sie aus dem Men Fenster aus Dr cken und gedr ckt halten Scrolt durch die Liste Best tigen und w hlen Sie aus dem Men oder Wiedergabe Hinweis Weitere Informationen zum Betrieb des iPods oder iPhones finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres iPods oder iPhones RQTX1008 7 2 09 5 46 24 PM Anschlie en an den PC Ist der iPod oder das iPhone an das Hauptger t angeschlossen so Ansicht von hinten 0 gt LU a e 29 USB Kabel nicht mitgeliefert 1 Schlie en Sie das USB Kabel an den USB Port des Hauptger tes und den PC an Siehe Benutzerhandbuch f r Ihren iPod oder iPhone PC Synchr
49. e Apple Inc registrato negli U S A e in altri paesi iPhone un marchio registrato di Apple Inc iPod LENE Made for iPod significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente all iPod ed stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione di Apple 2 lt lt ATTENZIONE e PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNIT CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI NON METTERE SULL UNITA SORGENTI DI FIAMME NUDE COME CANDELE ACCESE DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L AMBIENTE Works with iPhone significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente all iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione di Apple Apple non amp responsabile per il funzionamento del presente QUESTA UNITA E PROGETTATA PER LUSO NEI PAESI CON dispositivo o per la sua conformit ai principi di sicurezza e CLIMA MITE normativi RQTX1008 1D ge fr it de se dk in18 18 7 2 09 5 46 34 PM RQTX1008 Precauzioni per la
50. e geleverde audiokabel aan op de MUSIC PORT muziekpoort Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic apparaten worden bediend U kunt dit apparaat bedienen door een andere stand te gebruiken Het hoofdapparaat en de afstandsbediening moeten op dezelfde modus ingesteld zijn Houd SURROUND op het hoofdapparaat en BASS op de afstandsbediening ten minste 3 seconden ingedrukt De Aan Uit indicator knippert 3 keer ter bevestiging van de wijziging 2 Houd OK en BASS op de afstandsbediening ten minste 2 seconden ingedrukt U kunt terugkeren naar de standaardstand door de hierboven vermelde stappen te herhalen Vervang voor stap 2 BASS door MUTE 7 2 09 5 46 45 PM Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum Vraag uw handelaar advies als u twijfelt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de in de lijst aangeduide maatregelen Geen e Controleer dat de stroomkabel goed is stroomvoorziening aangesloten Geen geluid Pas het volume aan Controleer of de functie Dempen is ingeschakeld e Werk uw iPod of iPhone bij met de laatste nieuwe software e De iPod of iPhone is niet goed in de dock gezet Zet de iPod of iPhone uit neem het toestel uit de dock connector Zet het toestel weer in de dock en zet het weer aan Afstandsbediening werkt niet Vervang de batterij e Controleer dat de iPod of iPhone goed in het t
51. ecycleren van g voor iPhone 3G oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen 1 Lithium knoopcel boetes opgelegd worden in overeenstemming met de In de afstandsbediening is de nationale wetgeving en al geplaatst Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen 1 Audiokabel neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie 24 P 9 Houd de knoopbatterij buiten over de correcte wijze om deze producten te verwijderen 1 Afstandsbediening bereik van kinderen Stop Opmerking over het batterijensymbool beneden twee de knoopbatterij nooit in uw voorbeelden mond In geval van inslikken Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een neemt u contact op met uw chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door huisarts de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Cd RAKX1002 Q Waarschuwing RQTX1008 D RQTX1008 1D_ge_fr_it_de_se_dk in28 28 7 2 09 5 46 41 PM Ve
52. eden n r du tilslutter eller frakobler iPod en Q eller iPhone en AC adapteren t nd slukstr mforsyningen er p standby n r der er str m p netledningen Der er altid str m p prim rkredsl bet netstikket sidder i en stikkontakt Bem rk e Den medf lgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat Den b r ikke benyttes til andet udstyr e Undlad at anvende str mkabler fra andet udstyr e Der m ikke anvendes andre AC adaptere t nd iPod dock adapter slukstr mforsyninger end den medleverede medf lgende ikke iPod medf lgende ikke iPod en eller iPhone en tages af ved at inds tte en fingernegl eller en flad genstand og l fte opad 00 x 6 am gt RQTX1008 1D_ge_fr_it_de_se_dk in48 48 7 2 09 5 46 55 PM Aflytning af iPod en Hovedenhed Fjernbetjeningssensor SURROUND lampe BASS bas lampe eller iPhone en Du kan betjene iPod en eller iPhone en ved hj lp af de beskrevne tast Netlampen blinker hver gang der trykkes p en taste p fjernbetjeningen Hovedenhed Fjernbetjeningen Funktion Taender eller slukker for hovedenheden e Netlampen t nder n r hovedenheden teen e Betjeningsafbryderen afbryder ikke hele enhe selv hvis den er i slukket stilling fra nettet Indstil styrken p hojtalerne a Taend eller sluk for surroundvirkningen e SURROUND lampen p hovedenhedens taste lyse
53. ega o scollega l iPod l iPhone iPod non in dotazione Adattatore alloggiamento dock per iPod non in dotazione Al momento della rimozione inserire un unghia della mano o un oggetto piatto e sollevare 7 2 09 5 46 36 PM Ascolto dell iPod o dell iPhone Sensore segnali telecomando possibile navigare nell iPod o nell iPhone attraverso i pulsanti deschHm Spia di La spia dell alimentazione si accende ogni volta che si preme un pulsanf telecomando alimentazione Unit principale Telecomando Funzione Accendere o spegnere l unit principale La spia di alimentazione si illumina quando Lpnit principale accesa e L interruttore di funzionamento non separa l int r amp yunit dall alimentazione di corrente anche se spenta Regolare il livello del volume degli altoparlanti VOLUME Cd I Ga Attivare o disattivare l effetto surround SURROUND La spia SURROUND surround sul pulsante dell unit C 3 SURROUND principale si accende quando la funzione surround attivata Ge Attivare o disattivare l effetto dei bassi C e La spia BASS bassi sul pulsante dell unita principale si accende quando la funzione dei bassi attivata Telecomando Funzione Telecomando Funzione pod MENU Accedere alle schermate dei menu Premere per saltare al brano precedente C o successivo Tenere premuto per cercare indietro o in 3 Riproduzione o messa in pausa dell iPod
54. eh r har utformats f r anslutning specifikt till en iPhone och har certifierats av tillverkaren f r att uppfylla Apples prestandanormer Apple r inte ansvarigt f r anv ndningen av denna enhet eller dess verensst mmelse med s kerhetsnormer och f reskrifter RQTX1008 1D ge fr it de se dk in35 35 SUOMI Ke VAROITUS V HENN TULIPALON S HK ISKUN TAI VAHINGOITTUMISEN VAARAA LAITETTA El SAA ALTISTAA SATEELL STEUDELLE ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE LAITT 1 P LLE EI SAA MY SK N ASETTAA MIT N NESFEELL T YTETTY ESINETT KUTEN MALJAKKOA L e K YT VAIN SUOSITELTUJA LIS VARUSTEITA IRROTA KANTTA TAI TAUSTAA SIS LL El OLE K YTT J N HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA HUOLLON S SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKIL KUNTA EISTON VAROITUS ALA ASENNA TAI LAITA TAT LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETT VERHO TAI MIK N MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA JOTTA V LTETT ISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA S HK ISKU TAI TULIPALOVAARA ALA PEIT LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELL P YT LIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELL ALA ASETA PALAVAA KYNTTIL TAI MUUTA AVOTULEN L HDETT LAITTEEN P LLE H VIT PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA TAMA LAITE ON TARKOITETTU KAYTETTAVAKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA PISTORASIA TULEE
55. er la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des pour Prone dg 2 lt O Z lt DC LL 5 CD O d chets 1 Adaptateur CA Pour de plus amples renseignements sur la collecte et commutation de 15 Q le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous pour iPhone 3G 6 l alimentation Q renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s 1 Pile bouton au lithium Le non respect de la r glementation relative l limination 1 Pile bouton au lithium des d chets est passible d une peine d amende La pile est d j install e dans la Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union Ee europeenne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d equipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les Avertissement pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s Gardez la pile bouton hors des autorit s locales competentes ou de votre EE 1 T l commande de port e des enfants Ne
56. ere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione RQTX1008 1D ge fr it de se dk in20 20 Accessori in dotazione e Accertarsi che tutti gli aco ssori in dotazione siano presenti 1 Cavo di alimentazione 1 Adattatore CA alimentatore a commutazione BU cavo auto 1 Telecomando RAKX1002 2 Adattatore dock per Prone O DN 115 SS per iPhone 3G 1 Batteria circolare al litio La batteria gi installata T interno del telecomando Attenzione Tenere la batteria de
57. iPod eller iPhone f r att se om batteriet r helt laddat Om du inte anv nder iPod eller iPhone under en l ngre tid efter att batteriet har laddats ska du koppla ur den fr n huvudenheten eftersom batteriet laddas ur av sig sj lv N r batteriet r helt laddat sker ingen ytterligare laddning co X FF 6 DE CO co 7 2 09 5 46 49 PM Ansluta iPod eller iPhone 1 Anslut AC str mmen 2 S tt i dockadaptern i e iPod Anv nd den adapter som medf ljer med S Di eller v nd dig N tsladd till Apple Inc f r en kompatibel uu BIO detaljer medf ljer se instruktionerna som medf ljer med dockada r na som kan OCC beh va k pas separat DN iPhone d Anv nd en l mplig iPhone adapter d du spelar upp en Pope 3 O Anslut iPoden eller iPhonen till huvudenheten H ll i huvudenheten n r iPod eller iPhone ansluts eller kopplas fr n Z Q AC adapter v xlar str mtillf rseln Till medf ljer v gguttaget SVENSKA AC adaptern v xlar str mtillf rseln r i standby l ge d str mkontakten r ansluten Huvudkretsen r alltid live s l nge iPod str mkontakten r ansluten till ett elektriskt medf ljer ej I uttag Observera e Den medf ljande AC n tsladden r endast avsedd f r anv ndning iPod dockadapter iM tillsammans med denna enhet Anv nd den inte till andra medf ljer ej SS komponenter gt e Anv nd inte
58. ionsstandarder DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift eller om den KLIMA overholder standarderne inden for sikkerhed og lovm ssige regler RQTX1008 1D ge fr it de se dk in44 44 7 2 09 5 46 52 PM RQTX1008 Sikkerhedsforskrifter Placering Stil apparatet p en plan vandret flade hvor det ikke uds ttes for direkte sollys h je temperaturer h j luftfugtighed og kraftige rystelser Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter s apparatets levetid forkortes Undg at stille tunge genstande p apparatet Str mforsyning Tilslut ikke h jsp ndingskilder Dette kan overophede enheden og for rsage brand J vnstr m kan ikke anvendes Kontroll r str mkilden n je specielt p fart jer og andre steder hvor der anvendes j vnstr m Beskyttelsefafinetledningen S rg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget D rlig tilslutning eller skader p netledningen kan for rsage brand eller elektrisk st d Undg at b je eller tr kke i ledningen eller stille tunge genstande p den Treek i selve stikket ikke i ledningen n r netstikket skal fjernes fra stikkontakten Hvis der tr kkes i ledningen er der risiko for elektrisk st d Der er risiko for elektrisk st d hvis nedledningen eller stikket ber res med v de h nder FEremmedlegemer Pas p at metalgenstande ikke falder ned i apparatet Dette
59. is et sombre MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant L elimination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas recharger d monter chauffer plus de 60 C ou incin rer RQTX1008 1D ge fr it de se dk in13 13 Compatible iPod et iPhone iPhone 3G 8GO 16GO Cy iPhone 4GO 8GO 16GO iPod touch Zone generation BGO 1690 32 iPod nano 4 g n ration vid o BGO 16G iPod classic 120GO iPod touch 1 g n ration BGO 1660 3260 iPod nano 3 g n ration vid o 460 860 lp iPod classic 80GO 160G0 lp iPod nano 2 g n ration aluminium 260 4GO 8GO D iPod 5 g n ration vid o 60GO 80GO iPod 5 me g n ration vid o 30GO SA iPod nano 12 g n ration 1GO 2GO 4GO iPod 4 g n ration affichage couleur 4060 60GO iPod 4 g n ration affichage couleur 2060 30GO iPod Aome g n ration 4060 iPod 4 g n ration 2060 iPod mini 4GO 6GO D La compatibilit d pend de la version logicielle de votre iPod ou iPhone Chargement de l iPod ou iPhone L iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsque l appareil principal est sous tension V rifiez si la batterie de l iPod ou iPhone est totalement recharg
60. l tipo a bottone fuori della portata dei bambini Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a bottone Se viene ingerita rivolgersi a un medico 7 2 09 5 46 35 PM Preparazione del telecomando Al primo utilizzo del telecomando rimuovere il foglio isolante Quando il telecomando non funziona pi o il raggio di portata sembra essersi ridotto sostituire la batteria al suo interno Panoramica del lato posteriore Batteria circolare al litio ed CR2025 Tirare Inserire un oggetto e premere verso il basso per sbloccare il dispositivo di chiusura Puntare verso il sensore dei segnali del telecomando pag 7 evitando ostacoli ad una distanza massima di 7 m direttamente di fronte all unit e Non riscaldare o esporre alle fiamme Non lasciare la le batteria e in un automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con sportelli e finestrini chiusi e Rimuovere la batteria se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo Conservarle in un luogo fresco e buio PRECAUZIONE Se la batteria non sostituita correttamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore Attenzione Pericolo d incendio esplosione e bruciature Non ricaricare smon
61. leiding van de iPod of iPhone 31 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in31 31 7 2 09 5 46 43 PM Wanneer de iPod of iPhone is aangesloten op het hoofdtoestel kunt u met behulp van de USB aansluiting gegevens overzetten van de PC m Z lt CC LU Q LU 2 TT USB kabel niet bijgeleverd 1 Sluit de USB kabel aan op de USB poort van het hoofdtoestel en van de PC Zie de Gebruikershandleiding van de iPod of iPhone over PC synchronisatie 2 Voordat u de aansluiting van de USB kabel verbreekt is het belangrijk dat de procedure voor de veilige loskoppeling van hardware van de PC is uitgevoerd Op sommige computersystemen kunnen zich problemen voordoen met het opnemen en bedienen N B Panasonic en Panasonic dealers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel verlies van gegevens of directe of indirecte schade behalve in het geval van opzettelijke en grove nalatigheid H RQTX1008 CO N RQTX1008 1D_ge_fr_it_de_se_dk in32 32 Andere apparatuur gebruiken Voorbereiding Q e Controleer dat de iPod of iPhone niet hoofdtoestel is aangesloten Le e Controleer dat de andere apparatuur volledi ge nstalleerd en het volume is uitgeschakeld voordat u de aansluitirfg pp het hoofdtoestel tot stand brengt Draagbare audioapparatuur niet bijgeleverd Audiokabel bijgeleverd Sluit de andere apparatuur zoals draagbare audioapparatuur enz met d
62. lstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 36 W Abmessungen BxHxT 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm Masse 0 85 kg Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 20 bis 80 rel Feuchte ohne Kondensatbildung Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 0 7W ca Hinweis 1 Anderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten Die angegebenen Masse und Abmessungsdaten sind ungef hre Werte 2 Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen I 79 r gt LU m 24 gt Q RQTX1008 7 2 09 5 46 27 PM Cher Client o Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil Pour en obtenir des performances optimales et pour votre S ptrite veuillez lire attentivement le pr sent manuel Avant de raccorder faire fonctionner ou r gler l appareil lire attentivement tout ce mode d emploi Conserver c p AVE RTISSEMENT Le marquage d identification du produit se trouve suf7 POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION int rieure des appareils OU DE DOMMAGES AU PRODUIT _ N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT UNE CHUTE DE GOUTTES OU DES CLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN R CIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU UN VASE AU DESSUS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMAND S NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI CE REPARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOU
63. morbido e asciutto e Per pulire l unit non si devono mai usare alcol diluenti per vernici benzina Prima di usare un panno trattato chimicamente leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano RQTX1008 1D ge fr it de se dk in25 25 Dati tecnici SEZIONE AMPLIFICATORE Modalit stereo potenza di uscita RMS Canale anteriore con entrambi i canali pilotatiy SCH 1 kHz 10 THD Hz 10 THD 20 W 5 W per canale Canale subwoofer 10 W per canale Potenza modalit stereo RMS totale SEZIONE TERMINALI Porta musicale posteriore Sensibilita 350 mV t8 2 kQ Terminale Presa da 3 5 mmi ereo SEZIONE DIFFUSORI Diffusori anteriori Unit diffusore i Gamma completa Potenza di ingresso IEC Subwoofer Unit diffusore i Diffusore per toni bassi Antenna passiva x2 Potenza di ingresso IEC DATI GENERALI Alimentazione Consumo di corrente Adattatore CA alimentatore a commutazione C a 100 a 240 V 50 60 Hz Impedenza 6 Q Tipo a cono da 4 cm 5 W Max Impedenza 6 Q Tipo a cono da 6 5 cm 6 5 cm 10 W Max CC 12 V terminale CC IN 15 6 W solo unit Consumo di corrente 36 W Dimensioni LxAxP 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm Peso 0 85 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0 C a 40 C Intervallo di umidit durante il funzionamento Da 20 all 80 di umidit relativa senza condensa Consumo di corrente nella modalit di attesa 0 7 W circa Nota
64. oestel is gezet Vervormd geluid Verminder het volume Zet de EQ instelling van de iPod op Off of Flat De iPod of e Controleer de aansluitingen gt blz 6 iPhone wordt niet opgeladen PC synchronisatie gebruiken is niet mogelijk Zet het hoofdtoestel aan e Controleer de aansluitingen van de PC en de iPod of iPhone gt blz 6 8 Onderhoud Gebruik een zachte en droge doek om het apparaat te reinigen e Gebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen e Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen RQTX1008 1D ge fr it de se dk in33 33 Technische gegevens 7 VERSTERKERGEDEELTE Cy RMS uitgangsvermogen stereo Boa Front kanaal beide kanalen aangestuurd Ze 6 7 1 kHz THD 10 00 Hz THD 10 5 W per kanaa Subwoofer kanaal 10 W per kanaal Totaal RMS vermogen stereo AANSLUITINGENGEDEELTE Muziekpoort achter 20 W Ki Gevoeligheid 350 mv 3 2 kQ Aansluiting Stereo 3 5 mm OA LUIDSPREKERGEDEELTE Q Front luidsprekers Luidspreker s Impedantie 6 Q Volledig bereik 4 cm conustype Ingangsvermogen IEC 5 W Max Subwoofer Luidspreker s Impedantie 6 Q Woofer 6 5 cm conustype Passieve straler x2 6 5 cm Ingangsvermogen IEC 10 W Max ALGEMEEN Voeding DC 12 V DC IN aansluiting Opgenomen vermogen Netspanningsadapter schakelende voeding AC 100 t
65. onamenti Se si verifica questa circostanza scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato Non spruzzare insetticidi sopra o all interno dell unit Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell unit RQTX1008 1D ge fr it de se dk int9 19 Non tentare di riparare questa unit da soli Se suono si interrompe gli indicatori non si accendono presente del fu si verificano altri problemi non previsti da questo manuale di istruzioni collegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro gij assistenza autorizzato Se l unit viene riparata smontata o riassembj ta da persone non qualificate potrebbe danneggiarsi o si potrebbe essere esposti al rischio di scosse elettriche Per aumentarne la durata quando l unit non viene utilizzata lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla pre a di corrente Precauzioni per la sicurezza Accessori in dotazione Preparazione del telecomando iPod e iPhone compatibili Caricare l iPod o l iPhone Collegamento dell iPod dell iPhone Ascolto dell iPod dell iPhone Collegamento al
66. one nach dem Aufladen der Batterie f r einen l ngeren Zeitraum nicht so trennen Sie es vom Hauptger t da sich die Batterie auf nat rliche Art und Weise entleert Einmal vollst ndig aufgeladen ist keine zus tzliche Aufladung erforderlich u RQTX1008 7 2 09 5 46 23 PM Anschlie en des iPods oder des iPhones 1 Schlie en Sie das Ger t an den AC Strom an 35 CO 79 m Ansicht von hinten Netzkabel DC IN 12V mitgeliefert SES AC Adapter Schalt Netzteil _ Zur Netzsteckdose Der AC Adapter Schalt Netzteil befindet sich im Standby Modus wenn das Ger t an die Hauptsteckdose angeschlossen ist Die erste Schaltung steht immer so lange unter Strom wie der Hauptstecker an die elektrische Steckdose angeschlossen ist Hinweis Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall f r andere Ger te e Verwenden Sie keinen AC Anschluss eines anderen Ger tes Verwenden Sie keine anderen AC Adapter Schalt Netzteile au er den mitgelieferten E RQTX1008 RQTX1008 1D_ge_fr_it de_se_dk in6 6 2 Setzen Sie den Dock Adapter ges Hauptger t ein iPod Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgeli fragen Sie bei Apple Inc nach einem kompa Dock Adapter N here Informationen finden Sie in den mit verdige Adapter mitgelieferten Anleitungen die Sie m glicherwei getrennt kaufen m
67. one sicura dell hardware dal PC In alcuni sistemi di computer si potranno verificare problemi legati alla registrazione e al funzionamento Notare che Panasonic e i suoi rivenditori non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita di dati o altri danni diretti o indiretti fatta eccezione nei casi di negligenza intenzionale o grave RQTX1008 1D ge fr it de se dk in24 24 Utilizzo di altra apparecchiatura Preparativi Q e Assicurarsi che l iPod o l iPhone non d reiege all unit principale e Assicurarsi che il resto dell apparecchiat i configurata completamente e che il suo volume si eseguire il collegamento all unita principale b Panoramica del lato posteriore Impianto audio portatile non in dotazione L MUSIC PORT Cavo audio in dotazione Collegare altra apparecchiatura come dispositivo audio portatile ecc a MUSIC PORT porta musicale utilizzando il cavo audio in dotazione Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic possibile far funzionare la presente unit utilizzando una modalit diversa Lunit principale e il telecomando devono essere impostati sulla stessa modalit 1 Tenere premuto SURROUND sull unita principale e BASS sul telecomando per almeno 3 secondi La spia dell alimentazione lampeggia per 3 volte a conferma della modifica 2 Tenere premuto OK e BASS sul telecomando per almeno 2 secondi Per ritorn
68. onisation 2 Bevor Sie das USB Kabel herausziehen stellen Sie sicher dass der Vorgang des sicheren Entfernens der Hardware vom PC ausgef hrt wird Bei einigen Computer Systemen k nnen Probleme bei der Aufnahme und dem Betrieb auftreten Bitte beachten Sie dass Panasonic und Panasonic H ndler keine Haftung f r verloren gegangene Daten oder sonstige direkte oder indirekte Sch den bernehmen ausgenommen in F llen absichtlicher oder grober Fahrl ssigkeit RQTX1008 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in8 8 k nnen Sie ber den USB Anschluss Daten von Ihrem PC bertragen Gebrauch anderer Ger te Vorbereitung Q Stellen Sie sicher dass der iPod oder Ga gPhone nicht an das Hauptger t angeschlossen ist Ce e Stellen Sie sicher dass die andere vollst ndig Geng Sie sie an eingerichtet und die Lautst rke auf leise gest das Hauptger t anschlie en Tragbare Audio Ausstattung nicht mitgeliefert O Audio Kabel mitgeliefert lt Schlie en Sie die andere Ger te so zum Beispiel tragbares Audio Ger t etc an den MUSIC PORT Music Port an Verwenden Sie Q hierf r das mitgelieferte Kabel Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Panasonic Geraten Sie k nnen dieses Ger t mit einer anderen Modus Einstellung betreiben Das Hauptger t und die Fernbedienung m ssen auf den gleichen Modus eingestellt sein 1 Dr cken Sie am Hauptger t SURROUND und auf der
69. onsl ge f r iPod eller iPhone V lj blandl ge f r iPod eller iPhone de St ng av ljudet fr n h gtalarna F r att avbryta Tryck ner knappen igen eller justera volymen SURROUND MUTE VOL la I VOL Panasonic AUDIO SYSTEM RQTX1008 1D ge fr it de se dk in41 41 Tryck f r att hoppa till f reg ende eller n sta sp r Tryck och h ll nere f r att s ka bak t eller fram t efter det nskade sp ret V lj ett alternativ p menysk rmen Tryck och h ll nere Rullar igenom listan Bekr fta den valda menyn eller uppspelningen Observera F r n rmare detaljer om anv ndning av iPod eller iPhone var god se Anv ndarmanualen f r iPod eller iPhone DI H RQTX1008 gt 7 2 09 5 46 50 PM Ansluta till PC n Medan iPod eller iPhone r ansluten till huvudenheten kan du verf ra data fr n PC n med USB anslutning Bild bakifr n lt x U 2 gt o lt TE USB kabel medf ljer ej 1 Anslut USB kabeln till USB porten p huvudenheten och PC n Se iPod eller iPhone Anv ndarmanual om PC synkronisering 2 Innan du kopplar ur USB kabeln se till s att proceduren f r s kert avl gsnande av h rdvara fr n PC n utf rs Inspelnings och anv ndningsproblem kan uppst p vissa datorsystem Var god notera att Panasonic och Panasonics terf rs ljare inte kan h llas ansvariga f r f rlorad
70. ot 240 V 50 60 Hz 15 6 W alleen unit Opgenomen vermogen 36 W Afmetingen BxHxD 175 mm x 138 8 mm x 178 5 mm Gewicht 0 85 kg Gebruikstemperatuurbereik 0 C tot 40 C Vochtigheidsbereik 20 tot 80 RH geen condensatie Stroomverbruik in stand by stand 0 7 W ongeveer Opmerking 1 Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Gewicht en afmetingen zijn bij benadering 2 De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrum analyzer m Z lt CC LU Q LU gt Q H RQTX1008 CA CO 7 2 09 5 46 46 PM 8 9 Ly B ste Kund Ke Tack f r valet av denna apparat L s igenom bruksanvisningen noga f r b sta resultat och f r s kerhets skull Cy L s denna bruksanvisning helt innan du ansluter anv nder eller justerar denna produkt Spara denna bruksarfyisning Z i DENNA ENHET AR AVSEDD F R ANV NDNING MED MODERAT KLIMAT VARNING F R ATT REDUCERA RISKEN F R BRAND ELEKTRISK ST T ELLER PRODUKTSKADA UTS TT INTE DEN HAR APPARATEN F R REGN FUKT DROPPAR ELLER SKV TT OCH SE VENTILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED V TSKA S SOM VASER PLACERAS P APPARATEN ANV ND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEH R DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR APPARATEN SOM KAN REPARERAS ELUTTAGET SKA INSTALLERAS NARHETEN AV AV ANV NDAREN LAT UTBILDAD SERVICEPERSONAL UTR
71. pareil Les poids et les dimensions sont approximatifs e Avant d utiliser un chiffon impr gn chimique lire attentivement les 2 On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d un ESCH instructions qui accompagnent le chiffon analyseur de spectre num rique 17 RQTX1008 1D ge fr it de se_dk in17 17 7 2 09 5 46 34 PM Gentile Cliente o La ringraziamo dell acquisto di questo prodotto Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza legger tentamente queste istruzioni Prima di collegare far funzionare o regolare l apparecchio leggere completamente queste istruzioni Conser questo manuale 0 Il marchio di identificazione del prodotto si trova ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO lt NON ESPORLO ALLA PIOGGIA UMIDIT GOCCIOLAMENTI O LA PRESA DEVE ESSERE INSTALLATA VICINO SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI ALLAPPARECCHIO ED ESSERE FACILMENTE RAGGIUNGIBJLE LIQUIDI COME VASI USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO delle unit Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare iPod un marchio commercial
72. pitgelieferte Zubeh r 1 Netzkabel 2 ae f r Phone Ki I dor f r iPhone 3G 1 Lithium Knopfbatterie Die Batterie ist bereits in die a eingesetzt Warnung Die Knopfzelle stets au erhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren Die 1 AC Adapter Schalt Netzteil 1 Audio Kabel 1 Fernbedienung Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen Falls sie verschluckt wird unverz glich rztliche Behandlung aufsuchen RAKX1002 7 2 09 5 46 21 PM Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung das Isolierblatt Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung wenn sie nicht mehr funktioniert oder wenn sich die Reichweite verringert hat Ansicht von hinten Lithium Knopfbatterie CR2025 Legen Sie einen Gegenstand ein und dr cken Sie herunter um den Riegel zu entsperren Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den Fernbedienungssensor gt Seite 7 der durch keine Hindernisse verdeckt sein darf Sie m ssen sich dabei direkt vor dem Ger t befinden e Setzen Sie die Batterien nicht starker W rme oder offenen Flammen aus e Lassen Sie die Batterie n nicht l ngere Zeit bei geschlossenen T ren und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen e Nehmen Sie die Batterie heraus wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Bewahren Sie sie an einem k hlen
73. r op n r surroundfunktionen aktiveres als Funktion Giver adgang til menuskeermbillederne Teend eller sluk for bas virkningen e BASS bas lampen p hovedenhedens taste lyser op n r basfunktionen aktiveres Fjernbetjeningen Funktion Tryk p h jre eller venstreg ende pile for at g til forrige eller n ste nummer Tryk p en taste og hold den nede for Afspilning eller pause p iPod en eller iPhone en at sage bagud eller fremad efter det gnskede nummer SURROUND MUTE Bj VOL E VOL Panasonic V lger gentagetilstanden p iPod en eller iPhone en Sl r blandingstilstanden til eller fra p iPod en eller iPhone en V lger en funktion i menusk rmbilledet N r man holder en af tasterne nede Ruller gennem listen Bekr fter den valgte menu eller AUDIO SYSTEM Sl r lyden fra p h jtalerne For at afbryde Tryk p tasten igen eller indstil lydstyrken afspilning Bem rk Der findes mere information om betjeningen af iPods eller RQTX1008 1D ge fr it de se dk in49 49 co x 6 DE iPhones i disse brugermanualer gt 7 2 09 5 46 55 Mens iPod en eller iPhone en er tilsluttet hovedenheden kan man overfgre data fra en pc via et usb stik Set bagfra gt gt lt S Usb kabel medfglgende ikke 1 S t us
74. r s lectionner le mode de r p tition de l iPod ou iPhone aa BASS Pour s lectionner le mode de lecture al atoire de l iPod ou de l iPhone Ce VOL AUDIO SYSTEM Pour interrompre le son des enceintes Pour annuler Appuyez nouveau sur la touche pour r gler le volume Panasonic RQTX1008 1D ge fr it de se dk in15 15 Pour activer ou d sactiver l effet de son multicanal e Le voyant SURROUND son multicanal de l appareil principal s allume lorsque la fonction de son multicanal est activ e Pour activer ou d sactiver l effet de graves Le voyant BASS graves de l appareil principal s allume lorsque la fonction de graves est activ e Appuyez pour passer la plage pr c dente ou suivante Maintenez la pression pour rechercher la plage d sir e en mode descendant ou ascendant Pour s lectionner une rubrique dans l cran de menu Une pression longue fait d filer la liste Pour confirmer le menu ou le morceau s lectionn Remarque Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l iPod ou iPhone r f rez vous au Mode d emploi de iPod ou iPhone FRANCAIS RQTX1008 01 7 2 09 5 46 31 PM Raccordement l ordinateur Lorsque votre iPod ou iPhone est raccord l appareil principal vous pouvez transf rer des donn es depuis votre ordinateur l aide de la connectivit USB Vue arri re 00000 FRAN
75. rwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de afstandsbediening niet meer werkt of wanneer het bereik lijkt af te nemen Achteraanzicht T Duw met behulp van een voorwerp de vergrendeling omlaag zodat deze loskomt Lithium NN I ven Trekken Richt bij een maximale afstand van 7 meter de afstandsbedieningssensor direct op de voorkant van het apparaat en vermijd eventuele obstakels gt blz 7 e Niet verhitten of blootstellen aan vuur Laat de batterij en niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn e Verwijder de batterij als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken Bewaar de batterijen op een donkere koele plaats GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent die door de fabrikant aanbevolen worden Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt Waarschuwing Risico van brand explosie en verbranding Niet opladen uit elkaar halen verwarmen tot boven 60 C of verbranden RQTX1008 1D ge fr it de se dk in29 29 iPhone 3G 8GB 16GB iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2de generatie 8GB 16GB 32G O iPod nano 4de generatie video 8GB 16GB 2 iPod classic 120GB iPod touch 1ste generatie
76. spannung Andernfalls kann es zur Uberlastung des Ger ts kommen woraus ein Brand resultieren kann Verwenden Sie keine Gleichstromquelle Uberpr fen Sie die Stromquelle wenn Sie das Ger t z B auf einem Schiff oder an anderen Orten die Gleichstrom verwenden aufstellen Inhaltsverzeichnis Achten Sie darauf dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist na nur ee Kabel a ne SicherheitsmaBnahmen 3 und Besch digungen des Kabels k nnten einen Brand oder einen si Stromschlag verursachen Ziehen Sie nicht am Kabel verbiegen Sie es Mitgeliefertes Zubeh r 4 nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Vorbereiten der Fernbedienung 5 Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an Durch Ziehen am SE Kabel k nnten Sie einen Stromschlag erleiden Kompatibel mit iPod und iPhone 5 Fassen Sie das Stromkabel nicht nassen H nden an Sie Laden des iPods oder iPhones 5 einen Stromschlag erleiden ana Fremdaeaenstends Anschlie en des iPods oder des iPhones 6 geg H ren von iPods oder iPhones 7 Lassen Sie keine Metallgegenst nde in das Ger t fallen Andernfalls Me Anschlie en an den 8 Funktionsst rungen kommen Gebrauch anderer Ger te 8
77. st ngda Ta ur batteriet om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod F rvara dem p en sval m rk plats VARNINGAR Explosionsrisk f rekommer om batteriet inte s tts i korrekt Ers tt endast med samma eller likv rdig sort som rekommenderas av tillverkaren Kassera anv nda batterier enligt tillverkarens anvisningar Varning Risk f r brand explosion och br nnskador F r inte laddas om demonteras v rmas upp ver 60 C eller f rbr nnas RQTX1008 1D ge fr it de se dk in39 39 Kompatibel iPod och iPhone 7 iPhone 3G 8GB 16GB Cy iPhone 4GB 8GB 16GB L iPod touch andra generationen 8GB 16GB B iPod nano fj rde generationen video 8GB 1 iPod classic 120GB lp iPod touch f rsta generationen 8GB 16GB 32GB iPod nano tredje generationen video 4GB 8GB lp iPod classic 80GB 160GB lp iPod nano andra generationen aluminium 2GB 4GB 8GB iPod femte generationen video 60GB 80GB iPod femte generationen video 30GB SA iPod nano f rsta generationen 1GB 2GB 4GB iPod fj rde generationen f rgsk rm 40GB 60GB iPod fj rde generation f rgsk rm 20GB 30GB iPod fj rde generation 40GB iPod fj rde generation 20GB iPod mini 4GB 6GB Kompatibiliteten beror p programvaruversionen f r din iPod eller iPhone Ladda iPod eller iPhone e iPod eller iPhone laddas automatiskt upp d str m tillf rs huvudenheten e Kontrollera
78. t p Set bagfra Lithium knapbatteri CR2025 Inds t en genstand og tryk nedad for at lose palen op Sigt direkte p sensoren til fjernbetjeningen foran p enheden side 7 uden at der er noget imellem i en afstand af op til 7 m e Undlad at opvarme eller uds tte for ben ild e Undlad at efterlade batterierne i en bil i direkte sollys i en l ngere periode med d re og vinduer lukket e Tag batteriet ud hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i l ngere tid Opbevares k ligt og m rkt FORSIGTIG Fare for eksplosion hvis batteriet ikke udskiftes korrekt Udskift kun med den type der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Advarsel Risiko for brand eksplosion og forbr nding M ikke genoplades adskilles opvarmes til mere end 60 C eller br ndes RQTX1008 1D ge fr it de se dk in47 47 Kompatibel iPod og iPhone iPhone 3G 8GB 16GB Cy iPhone 4GB 8GB 16GB di iPod touch 2 generation 8GB 16GB 32G Yo iPod nano 4 generation video 8GB 16GB 2 iPod classic 120GB iPod touch 1 generation 8GB 16GB 32GB D iPod nano 3 generation video 4GB 8GB lp iPod classic 80GB 160GB bp iPod nano 2 generation aluminum 2GB 4GB 8GB d iPod 5 generation video 60GB 80GB iPod 5 generation video 30GB iPod nano 1 generation 1GB 2GB 4GB iPod 4 generation f
79. tare riscaldare oltre 60 C o bruciare RQTX1008 1D ge fr it de se dk in21 21 iPod e iPhone compatibili iPhone 3G 8GB 16GB Cy iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2a generazione 8GB 16GB 32 iPod nano 4a generazione video 8GB 16G iPod classic 120GB LA iPod touch 1a generazione 8GB 16GB 32GB iPod nano 3a generazione video 4GB 8GB lp iPod classic 80GB 160GB lp iPod nano 2a generazione alluminio 2GB 4GB 8GB D iPod 5a generazione video 60GB 80GB iPod 5a generazione video 30GB iPod nano 1a generazione 1GB 2GB 4GB iPod 4a generazione display a colori 40GB 60GB iPod 4a generazione display a colori 20GB 30GB iPod 4a generazione 40GB iPod 4a generazione 20GB iPod mini 4GB 6GB La compatibilit dipende dalla versione del software dell iPod o dell iPhone ITALIANO Caricare l iPod o l iPhone e L iPod o l iPhone si carica automaticamente quando si fornisce corrente all unit principale e Controllare l iPod o l iPhone per verificare se la batteria si ricaricata completamente e Se non si usa l iPod o l iPhone per un lungo periodo di tempo dopo aver completato la ricarica scollegarlo dall unit principale poich la batteria sar soggetta ad esaurimento per vie naturali Una volta che si proceduto alla ricarica completa non si verificher un ulteriore ricarica RQTX1008 N 7 2 09 5 46 36 PM Collegamento dell iPod o
80. tation CC V rifier soigneusement la source lors de l installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit o le courant continu est utilis Protection dufcordonldialimentation a lt Z lt LL Table des mati res S assurer que le cordon est correctement branch et qu il n est pas Pr cautions de securite Snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 endommag Un mauvais raccord et un cordon endommag peuvent Accessoires fourniS nnen 4 provoquer un incendie et des d charges lectriques Ne pas tirer plier r pa Su placer des ob cie lourde sur le cordon Pr paration de la t l commande 5 Saisir fermement la fiche pour d brancher le cordon Tirer le cordon Compatible iPod et iPhone serne 5 peut provoquer des d charges lectriques F Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouill es Cela peut Chargement de iPod ou iPhone EENS 5 provoquer des d charges lectriques Raccordement de l iPod ou iPhone 6 s Ecoute partir de l iPod ou iPhone 7 Corpsjetranger Raccordement l ordinateur 8 Ne pas laisser d objets m talliques tomber dans l appareil Cela peut Utilisation d un autre quipement 8 provoquer des d charges lectriques ou un mauvais fonctionnement 8 Z Ne pas laisser de liquides p n trer dans l appareil Cela peut Evitez toute interf rence avec d autres x provoquer des d charges lectriques o
81. trykfeil Panasonic Corporation FD AD Sw Web Site http panasonic net Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Bl Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH RQTX1008 1D Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany LO609CH1079 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in52 52 7 2 09 5 46 58 PM
82. u un mauvais fonctionnement dispositifs Panasonic suse ene ener 8 S Si cela se produit d brancher imm diatement l appareil de sa source Guide de d pannage 9 E ER EPA CEE O Ne pas vaporiser d insecticides sur ou dans l appareil Ils contiennent Entretien antennen 9 des gaz inflammables susceptibles de provoquer un incendie Donn es techniques 9 Seeerei 1 RQTX1008 1D ge fr it de se dk in11 11 7 2 09 5 46 29 PM Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et Acce SSO res fou rn S des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce QY pictogramme indique que les piles et appareils lectriques Veuillez v rifier la preseno de tous les accessoires et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures fournis m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les 1 Cordon d alimentation 2 Adaptateurs d arrimage porter l un des points de collecte pr vus conform ment secteur la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot g
83. ungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen I 0 LU O Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde RQTX1008 1D ge fr it de se dk in4 4 Mitgeliefertes Zubeh r Q Kontrollieren Sie bitte dasd

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

icf-b200 service manual  Ps23023 ES  Manual de usuario Manuel d`usager User`s guide  Toshiba CAMILEO AIR10 WiFi HD Camcorder with 4GB SD Card  OPERATING INSTRUCTIONS MOBILE HYGIENE HANDWASH  User Manual - Snap-on  pdf 1 Mb  BTL TA12 Manual English - Micropulse Linear Position Sensors  OT 020 / OT 020V SERVICE MANUAL  AKG Acoustics K514 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file