Home

www.bullard.com 41 Series Airline Filters User Manual

1. Utilice nicamente cartuchos de repuesto Bullard 41AF Los filtros Bullard para linea de aire de la Serie 41 est n dise ados para utilizar nicamente cartuchos de filtro Bullard El uso de un cartucho de filtro incorrecto podr a provocar la muerte o heridas graves La frecuencia de sustituci n del cartucho del filtro depende de las condiciones espec ficas del sistema de aire en el que est instalado el filtro Sin embargo el cartucho del filtro debe cambiarse de inmediato si a El usuario huele o detecta contaminantes en el aire suministrado a un respirador de aire 0 b Si hay una ca da de presi n importante en el sistema aunque aparentemente el compresor y los dem s componentes funcionen correctamente Acci n correctora 1 Corte el suministro de aire y purgue el filtro tal como se describe en el dorso de esta hoja de instrucciones Desconecte el filtro de la fuente de aire antes de iniciar la operaci n de mantenimiento 2 Cambie el cartucho a Remueva los tornillos y tuercas que sujetan el cabezal al tanque del filtro por la parte inferior y proceda a separar el cabezal del tanque b Una vez cambiado el cartucho limpie el interior del tanque para eliminar cualquier resto de contaminantes c Introduzca un nuevo cartucho de filtro Bullard modelo 41AF Apriete las abrazaderas en cruz y no en secuencia circular Esto le ayudar a evitar la deformaci n del cabezal del filtro 3 Registre la fecha en
2. Filtros Bullard para conductos de aire 41P2M Conjunto de colector m ltiple de 2 salidas incluye 41A Filtro de una sola salida Man metro v lvula de alivio coco m ltiple con regulador v lvula de descarga y regulador de presi n no incluidos y man metro para 41P2 y 41P2E 41P2 Filtro de 2 salidas con man metro v lvula de alivio 41PRV V lvula de descarga de la presi n para los filtros de regulador de presi n y accesorio adaptador para conductos de aire 4LP2 41P2E y 41P6 41P6WM manguera Regular a 8 6 bar 125 psig 41P6 Filtro de 6 salidas con man metro v lvula de alivio 41RG Man metro del regulador para los filtros de regulador de presi n y accesorio adaptador para conductos de aire 41P2 41P2E y 41P6 manguera 41P2R Regulador y conjunto 41P2 para uso nicamente con 41P6WM Filtro de 6 salidas con soporte de pared man metro dise o de superficie plana v lvula de alivio regulador de presi n y accesorio 41EAK Kit de adaptaci n europeo para 41P2E que incluye 1 adaptador para manguera boquilla reductora para conducto de 25 mm 1 x 19 41P2E Filtro de 2 salidas con man metro v lvula de alivio mm 3 4 DD boquilla reductora de 7 mm 3 8 x regulador de presi n y accesorio adaptador para 6 mm 1 4 ya adaptadores de rosca inglesa MPT manguera adem s de adaptadores apropiados para de 6 mm 1 4 conexiones roscadas europeas 41HK Kit de Manija para Filtro de Aire Serie 41 opcional Piezas de repuesto 41AF
3. Refer to your respirator or pneumatic tool instruction manual to find the appropriate air pressures required for correct use of the equipment d Temperature Air supplied to the filter should not exceed 140 F 60 C Therefore do not connect the filter directly to the compressor exhaust manifold ends of the handle are bolted down from the underside using the lock 2 Correct Operation Procedures washers and nuts provided a Drain accumulated water and oil from the filter tank as required by opening the petcock drain valve Normally the tank will need to be A WARNING drained at least once a day In humid climates or if large amounts of water and oil are present in the air supply drain the filter tank When using a respirator do not connect the filter to any air source more often ene an ale SA aio ie nee b Tighten the fasteners which secure the head to the filter tank Over time the fasteners may loosen which could cause a leak in Operation the air system Recommended tightness is 20 ft Ibs 1 Air Requirements Refer to Figure 2 on page 2 of these instructions for set up and a Air Source Monitoring operation Federal Law requires use of carbon monoxide and or high temperature monitors or alarms when oil lubricated compressors are used as sources of breathing air If only a high temperature alarm is used you must frequently test the compressor air for carbon monoxide to ensure it meets the Grade D requirements discussed b
4. 41P6UPK Europe Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 www bullardextrem com Cartucho de repuesto del filtro Mejora del colector m ltiple de 6 salidas incluye colector m ltiple conjunto del regulador v lvula de descarga y man metro para 41P6 Asia Pacific LHK Building Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 www bullard com Bullard Asia Pacific Pte Ltd 701 Sims Drive 04 03 AS Member of Industrial Safety Equipment Association ISO 9001 certified 2011 Bullard All rights reserved Teflon is a registered trademark of E I DuPont de Nemours Co 6091100067F 1011 aSullard Luftleitungsfilter der Serie 41 Benutzerhandbuch de 41P2 41P2E 41P6 Abbildung 1 c c B uftleitungsfilter der Bullard 41 Modellreihe k nnen in Verbindung mit anderen Kompressor Schutzvorrichtungen eingesetzt werden um saubere uft an Atemschutzger te zu liefern Dar ber hinaus k nnen die Filter eingesetzt werden um die Sauberkeit der an pneumatische Werkzeuge nd Systeme gelieferten Luft zu verbessern Des Weiteren k nnen ullard Luftleitungsfilter der Serie 41 verwendet werden um Wasser Ol und Alarmsystemen Wenn nur ein Hochtemperaturalarm verwendet wird m ssen Sie die Kompressorluft regelm ig auf Kohlenmonoxid berpr fen um sicherzustellen dass diese den nachfolgend erl u
5. Atemluft der Kategorie D umfassen Sauerstoff 19 5 23 0 kondensierte Wasserkohlenstoffe 5 mg m max Kohlenmonoxid 10 ppm max Kohlendioxid 1000 ppm max e Keine giftigen Schmutzstoffe in einer Menge durch die das Einatmen der Luft die Gesundheit gef hrden w rde Weitere Informationen hierzu finden Sie in den C G A Commodity Specifications G7 1 Diese kann unter der folgenden Adresse angefordert werden Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 c Luftdruck Der Luftdruck am Filtereinlass darf nicht mehr als 100 psig 6 89 bar betragen Sofern der Druck in dem Filter einen Wert von 125 psig 8 6 bar bersteigt kann Luft durch das Luftablassventil abgelassen werden Der Luftablass aus dem Filter kann gesteuert werden um die jeweiligen Luftdruckanforderungen zu erf llen Hierzu kann der Druckregler Einstellknopf verwendet werden Informationen zum richtigen Luftdruck f r die sachgem e Anwendung des Ger ts finden Sie im Handbuch Ihres pneumatischen Werkzeugs oder Atemger ts d Temperatur Die Temperatur der dem Luft zugef hrten Filter darf nicht mehr als 140 F 60 C betragen Schlie en Sie den Filter daher niemals direkt an den Abluftkriimmer des Kompressors an 2 Verfahrensanweisungen f r den sachgem en Betrieb a Entfernen Sie angesammeltes Wasser oder l aus dem Filtertank nach Bedarf indem Sie das Ablassventil ffnen Der Tank muss Betrieb 1 Luftan
6. Der Atemfilz der letzten Stufe dient als letzter Filter bevor die Luft dem Mitarbeiter oder dem luftbetriebenen Werkzeug zugef hrt wird A WARNUNG Die Filterkartusche muss regelm ig gewechselt werden um eine optimale Wirkung zu gew hrleisten Die H ufigkeit des Filterwechsels richtet sich nach den Betriebsbedingungen Die Kartusche sollte unverz glich gewechselt werden wenn der Tr ger der Atemmaske Schmutzstoffe innerhalb der Maske sp rt riecht oder schmeckt Der Filtertank sollte mindestens t glich geleert werden um herausgefiltertes Wasser und l zu entfernen der Boden des Tanks ist zu diesem Zweck mit einem Ablasshahn ausgestattet Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren Einlassanschluss A su gt 3 8 Auslass ffnung 7 mm Auslassanschluss B Abbildung 3 Europaisches Adapter Kit Bullard 41EAK Das europ ische Adapter Kit Bullard 41EAK dient der Aufnahme der Gewindeverbindung und der Anpassung an die europ ischen Anforderungen und Normen Dieses Kit enth lt lea 1 25 mm x 3 4 19 mm Reduzierh lse 2 ea 1 4 6 mm MPT britischer Gewindeadapter 1 ea 3 8 7 mm x 1 4 6 mm Reduzierh lse Installation der Adapter 1 Vor der Verwendung des 41P2E Filters Entnehmen Sie die 1 25 mm x 3 4 19 mm Reduzierh lse aus dem Beutel des 41EAK Kits Tragen Sie Gewindeisoliermittel auf die 1 25 mm x 3 4 19 mm Reduzie
7. Informac f 09 Espec aa Bullard Americas E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com Especificaciones Filtro para linea de aire Modelo 41A Modelo 41P2 Caudal m ximo 2830 Ipm 2120 Ipm de aire 100 cfm 75 cfm Conexi n de entrada NPT de 1 NPT de 1 Hembra Hembra Hembra Conexi n NPT de 1 Hembra 2salidas de 1 4 de salida amp NPT Hembra 3 8 de 3 8 V lvula de descarga 8 6 bar 125 psig Di metro del tanque 14 cm 51 2 14 cm 61 2 Altura 48 cm 19 60 cm 231 2 Peso 8 6 kg 19 Ib 10 kg 22 Ib Modelo 41P6 2120 Ipm 75 cfm NPT de 1 Hembra 6 salidas NPT Hembra de 3 8 8 6 bar 125 psig 14 cm 51 2 64 cm 25 1 4 10 9 kg 24 Ib Modelo 41P6WM 2120 Ipm 75 cfm NPT de 1 8 4 6 salidas NPT Hembra va 8 6 bar 125 psig 14 cm 51 2 56 cm 22 12 7 kg 28 lb A una presi n m xima recomendada de 6 9 bar 100 psig NPT rosca de tubo inglesa MPT rosca de tubo macho Informaci n para pedidos Modelo 41P2E 2120 Ipm 75 cfm NPT Hembra de 19 mm 2 salidas BPT Hembra de 6 mm de 8 6 bar 125 psig 14 cm 5 1 2 60 cm 23 1 2 10 kg 22 Ib N MERO N MERO DE ART CULO DESCRIPCI N DE ART CULO DESCRIPCI N
8. aSullard 6 Bullard 41 Series Airline Filters can be used in conjunction with other ot 41P2 41P2E 41P6 Figure 1 compressor safeguards to supply cleaner air to airline respirators They can also be used to supply drier cleaner air to pneumatic tools and systems The Bullard 41 Series Airline Filters can be used to remove water oil particulates odors and organic vapors so that cleaner air is delivered to workers or equipment Bullard airline filters will NOT remove carbon monoxide and other toxic gases from the airline Set Up 1 Location Select a flat stable location to mount the filter Bolt the filter in position using the mounting legs If wall mounting is desired use the Model 41P6WM which is designed with a wall mount bracket A WARNING Filter must be mounted securely on a suitable base to prevent tipping over during use Failure to follow this instruction could result in death or serious injury 2 Connection Connect compressor hose to the air inlet Connect the respirator or pneumatic tool airline hose to the filter outlet Tighten the connections to prevent leaks and possible pressure loss 3 Assembly 41P6 only Install the regulator inlet assembly by screwing the 1 male nipple on the end of the assembly into the 1 female inlet port on the filter body Use Teflon tape or thread sealant on the male threads before installing Tighten with a wrench 4 Handle Kit An opti
9. brica y c Los filtros para linea de aire no deben haber sido mal usadas maltratadas o da adas ni en el almacenamiento ni en el transporte En ning n caso Bullard ser responsable de da os que resulten por dejar de usar ni de otros costos gastos o da os indirectos incidentales consecuentes o especiales incurridos por el comprador aunque Bullard haya sido advertido de la posibilidad de tales da os O Filtros de Aire Serie 41 Manual de Instrucciones inglesa Aplique sellador de rosca al adaptador de rosca inglesa MPT de 6 mm 1 4 Instale el adaptador de rosca inglesa MPT de 6 mm 1 4 en el puerto abierto v ase la Figura 5 Apriete con una llave inglesa hasta que quede apretada 3 Si se precisa una segunda salida de aire Tome la boquilla de rosca de tubo macho de 7 mm 3 8 X 6 mm 1 4 y el adaptador de rosca inglesa MPT de 6 mm 1 4 en la bolsa del kit 4LEAK Quite el tap n del conducto existente desde ARRIBA del regulador instalado en la parte superior con la ayuda de una llave inglesa Aplique sellador de rosca a la boquilla de rosca de tubo macho de 7 mm 3 8 X 6 mm 1 4 Instale la boquilla de rosca de tubo macho de 7 mm 3 8 X 6 mm 1 4 en el puerto abierto v ase la Figura 6 Apriete con una llave inglesa hasta que quede apretada Aplique sellador de rosca en el adaptador de rosca inglesa MPT de 6 mm 1 4 Instale el adaptador de rosca
10. inglesa MPT de 6 mm 1 4 en el extremo abierto de la boquilla de 7 mm 3 8 X 6 mm 1 4 que instal en el paso anterior v ase la Figura 7 Apriete con una llave inglesa hasta que quede apretada u Ea Figura 5 Figura 6 CUALQUIER GARANT A EXPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST N LIMITADAS A UN 1 A O A PARTIR DE LA FECHA EN QUE FUERON FABRICADAS LOS FILTROS PARA LINEA DE AIRE Las limitaciones o exclusiones indicadas pueden no aplicarse en todos los estados Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N P ngase en contacto con Servicio al Cliente para obtener un permiso escrito de devoluci n del producto Los filtros para linea de aire no pueden devolverse sin el permiso escrito Los materiales devueltos por cr dito ser n sujetos a una inspecci n de f brica Los productos actuales o los productos bajo garant a estar n sujetos a un pago de renovaci n Los art culos devueltos deben enviarse a Bullard con los gastos de embarque prepagados www bullard com Figura 7 s AVITY soado na sasopeydepe ap 11 didos i n para pe icaciones
11. la que se cambi el filtro en la etiqueta del tanque del filtro Puede elaborar un calendario de sustituci n del cartucho del filtro controlando la frecuencia con la que es preciso cambiar el cartucho 4 Si las condiciones no mejoran no utilice el filtro hasta que se hayan tomado las medidas correctoras apropiadas Funcionamiento en 7 pasos del cartucho sustituible del filtro Salidas de 1 4 6 mm no ilustradas Z e Man metro de Salida gt Salida de 3 8 7 mm lt Bot n Regulador de V lvula de Alivio en Cierre sujeta tanque a cabezal Patas ar disen das FL para montado Diagrama de Filtro en plataforma modelo 41P2 es usado p para illustras las Figura 2 diferentes partes V lvula de drenado Los cartuchos atrapan y eliminan eficazmente las impurezas con muy poca p rdida de presi n El aire suministrado entra en el filtro en el conector de entrada A viaja a trav s de 6 capas de material de filtrado y se expulsa en el conector de salida B v ase la Figura 3 Los materiales de filtrado trabajan de manera secuencial para captar y retener agua aceite part culas olores y vapores org nicos de forma que los trabajadores o el equipamiento reciban aire m s limpio 1 Se elimina el agua por condensaci n del aire en el cilindro exterior 2 El algod n cardado elimina las part culas 3 La al mina activada adsorbe el aceite y la humedad 4 El carb n ac
12. 9 bar Ordering CATALOG NUMBER Information DESCRIPTION Model 41P6 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Fem 6 outlets 3 8 NPT Fem 125 psig 8 6 bar 51 2 14 cm 25 1 2 64 cm 24 Ib 10 9 kg CATALOG NUMBER Model 41P6WM 75 CFM 2120 Ipm Model 41P2E 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Fem 3 1 19 mm NPT Fem 2 outlets 1 4 6 mm BPT Fem 6 outlets 3 8 NPT Fem 125 psig 8 6 bar 125 psig 8 6 bar 51 2 14 cm 5 2 14 cm 22 56 cm 231 2 60 cm 28 Ib 12 7 kg 22 Ib 10 kg DESCRIPTION Bullard Airline Filters 41A 41P2 41P6 41P6WM 41P2E Europe Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 www bullardextrem com Single outlet filter Pressure gauge relief valve and pressure regulator not included 2 outlet filter with pressure gauge relief valve pressure regulator and hose adapter fitting 6 outlet filter with pressure gauge relief valve pressure regulator and hose adapter fitting 6 outlet filter with wall mount bracket pressure gauge relief valve pressure regulator and hose adapter fitting 2 outlet filter with pressure gauge relief valve pressure regulator and hose adapter fitting plus adapters suitable for European threaded connections Asia Pacific LHK Building Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 www bullard com Repla
13. En ambientes h medos o si en el suministro de aire hay grandes cantidades de agua y aceite vac e el tanque del filtro con mayor frecuencia La ley federal exige el uso de detectores o alarmas de b Apriete las abrazaderas que fijan la cabeza al tanque del filtro mon xido de carbono y altas temperaturas cuando se emplean Con el paso del tiempo las abrazaderas pueden aflojarse lo que compresores lubricados con aceite como fuentes de aire podr a provocar una fuga en el sistema de aire La estanqueidad para respirar Si nicamente se utiliza una alarma de altas recomendada es de 27 12 Newton metros temperaturas debe comprobar con frecuencia que el aire del Consulte la Figura 2 de la p gina 2 de esta hoja de instrucciones compresor no contenga mon xido de carbono para garantizar para la instalaci n y la puesta en marcha que cumple los requisitos para aire Grado D detallados m s adelante AATENCION Los filtros para linea de aire de la Serie 41 no eliminan el mon xido de carbono y otros gases t xicos Se recomienda que revise y cumpla todas las normativas de seguridad federales y estatales relativas a respiradores de linea de aire El incumplimiento de la normativa de seguridad o el uso inapropiado de los filtros Bullard para linea de aire pueden provocar la muerte o heridas graves oe 0 uU3LWeUODUNJ UOWEJEISUL uo Sustituci n del cartucho aSullard Sustituci n del cartucho ATENCI N
14. Installing Adapters 1 Before using 41P2E filter Locate the 1 25 mm X 3 4 19 mm Pipe Reducing Bushing in the 41EAK Kit bag Apply thread sealant to the 1 25 mm X 3 4 19 mm Pipe Reducing Bushing Install the 1 25 mm X 3 4 19 mm Pipe Reducing Bushing into the air inlet on side of filter refer to Figure 4 below Tighten with a wrench until wrench tight 2 Tf only one air outlet is required Locate the 1 4 6 mm MPT British Thread adapter in the ALEAK Kit bag Remove the existing pipe to hose adapter from the SIDE of the top mounted regulator using a wrench Apply thread sealant to the 1 4 6 mm MPT British Thread adapter Hu Figure 4 Warranty Information Bullard warrants to the original purchaser that the Airline Filter is free of defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one 1 year from the date of manufacture Under this warranty Bullard s obligation is limited to repairing or replacing at its option articles that are returned within the warranty period and that after examination are shown to Bullard s satisfaction to be defective subject to the following limitations a Airline Filter must be returned to Bullard with shipping charges prepaid b Airline Filter must not be altered from its original factory configuration c Airline Filter must not have been misused abused or damaged in storage or transit In
15. adas en Figura 1 Inserte la Manija en los dos orificios del cabezal y sujete con las tuercas y arandelas incluidas con el Kit en la parte inferior del cabezal A ATENCI N Cuando utilice un respirador no conecte el filtro a cualquier fuente de aire a menos que est seguro de que proporciona aire respirable La incapacidad de asegurar el suministro de aire respirable puede provocar la muerte o heridas graves Funcionamiento 1 Requisitos del aire a Control de la fuente de aire i max C Filtros de Aire Serie 41 Manual de Instrucciones La ley tambi n exige que las conexiones de la manguera de aire respirable sean incompatibles con las salidas de otros sistemas de gas para evitar una posible conexi n accidental de un respirador de suministro de aire a gases u ox geno no respirables Calidad del aire El aire respirable suministrado que pasa por este filtro hasta un respirador debe cumplir como m nimo los requisitos de aire gaseoso del Tipo 1 tal como se describe en la Especificaci n de Materias G7 1 de la Compressed Gas Association Grado D o superior seg n lo prescrito por la ley federal 42 CFR apartado 84 subapartado J 84 141 b El filtro Bullard para linea de aire no elimina el mon xido de carbono u otros gases t xicos del aire suministrado Los requisitos del aire respirable Grado D incluyen E KJENN ca 19 5 23 0 Hidrocarburos condensados assscsssssesssseesessneeeteeeeetees 5
16. ater oil particulates odors and organic vapors so that cleaner air is delivered to workers or equipment 1 Water is removed by condensation of air in outer cylinder 2 Carded cotton removes particulates 3 Activated alumina adsorbs oil and moisture 4 Activated charcoal removes odors and moisture 5 Felt material removes particulates 6 Carded cotton removes particulates 7 Respiratory felt at final stage acts as a final filter before air is transferred to worker or air driven tools A WARNING Filter cartridge must be changed periodically for maximum efficiency Frequency of cartridge changes depends on operating conditions Cartridge should be changed immediately if respirator wearer feels smells or tastes contaminants inside the respirator Filter tank should be drained at least daily to remove trapped water and oil a petcock is provided on the bottom of the tank for this purpose Failure to follow these instructions could result in death or serious injury 3 8 Outlet 7 mm _ Outlet I Connector Inlet mi gf Connector E il A we Figure 3 Bullard 41EAK European Adapter Kit The Bullard 41EAK European Adapter Kit is supplied to accommodate the threaded coupling and fitting requirements and standards of Europe This Kit contains lea 1 25 mm X 3 4 19 mm pipe reducing bushing 2 ea 1 4 6 mm MPT British thread adapter 1 ea 3 8 7 mm X 1 4 6 mm reducing bushing
17. bachten wie h ufig die Kartusche gewechselt werden muss 4 Wenn sich die Betriebsbedingungen hierdurch nicht verbessern verwenden Sie den Filter erst wieder wenn entsprechende Korrekturma nahmen getroffen wurden 3 8 Auslass ffnung 7 mm 14 6 mm Auslass ffnungen nicht abgebildet _ pod Austrittsluft H T Druckmesser a ie e Einstellknopf des A El Druckablassventil L a Pr ckredlers Befestigungselemente zur gt Befestigung des Filtertanks am Kopf Lufteinlass 1 NPT FEM 25 mm i Standf e mit t Y s M Montagevorrichtung Die Abbildung zeigt ein Ablasshahn Modell 41P2 als Beispiel Abbild 2 ildung 7 Stufen Betrieb der austauschbaren Filterkartusche Kartuschen binden und entfernen Verunreinigungen effektiv bei geringem Druckverlust Die Zuluft gelangt am Eintrittsanschluss A in den Filter wird durch 6 Schichten Filtermaterial geleitet und verl sst den Filter am Auslassanschluss B siehe Abbildung 3 Das in Reihe angeordnete Filtermaterial bindet Wasser l Partikel Ger che und organische D mpfe sodass dem Arbeiter oder dem Ger t sauberere Luft zugef hrt wird 1 Wasser wird durch Kondensation der Luft im u eren Zylinder entfernt 2 Partikel werden durch Baumwollvlies entfernt 3 Aktivtonerde absorbiert l und Feuchtigkeit 4 Aktivkohle beseitigt Ger che und Feuchtigkeit 5 Filzmaterial entfernt Partikel 6 Baumwollvlies entfernt Partikel 7
18. cement Parts 41AF 41P6UPK 41P2M 41PRV 41RG 41P2R 41EAK 41HK Bullard Asia Pacific Pte Ltd 701 Sims Drive 04 03 Replacement filter cartridge 6 outlet manifold upgrade includes manifold regulator assembly relief valve and gauge for 41P6 2 outlet manifold assembly includes manifold with regulator relief valve and gauge for 41P2 and 41P2E Pressure Relief Valve for 41P2 41P2E and 41P6 41P6WM airline filters Set at 125 psig 8 6 bar Regulator Gauge for 41P2 41P2E and 41P6 airline filters on 41P2 regulator and assembly For use with flat top design only European adapter kit for 41P2E containing 1 1 25 mm x 2 4 19 mm Pipe Reducing Bushing 1 s 7 mm x 6 mm Reducing Bushing and 2 14 6 mm MPT British Thread Adapters Handle kit 41 Series optional Member of Industrial wi Zi Equipment Association e 150 9001 certified 2011 Bullard All rights reserved Teflon is a registered trademark of E I DuPont de Nemours Co 6091100067F 1011 aSullard 41P2 41P2E 41P6 Manija Figure 1 Los filtros para linea de aire Bullard pueden utilizarse en conjunto con otros equipos de seguridad para compresores con el fin de proporcionar aire m s limpio a respiradores de linea de aire Tambi n pueden emplearse para suministrar aire m s seco y limpio a herramientas y sistemas neum ticos Los Filtros de Aire Serie 41 d
19. e Bullard se pueden usar para remover agua aceite part culas olores y vapores org nicos para entregar aire mas limpio a trabajadores o equipos Los filtros Bullard para linea de aire no eliminar n el mon xido de carbono u otros gases t xicos Instalaci n 1 Ubicaci n Seleccione un lugar plano y estable para montar el filtro Atornille el filtro en su posici n sirvi ndose de los soportes de montaje Si desea instalarlo en la pared utilice el modelo 41P6WM que est equipado con un soporte de pared A ATENCI N El filtro debe montarse correctamente en una superficie adecuada para evitar que volque mientras est en uso El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o heridas graves 2 Conexi n Conecte la manguera del compresor a la entrada de aire Conecte la manguera del respirador o de la herramienta neum tica a la salida del filtro Apriete las conexiones para evitar fugas o posibles p rdidas de presi n 3 Ensamble Solamente para Modelo 41P6 Instale el regulador de presi n de entrada atornillando el Macho de 1 en el extremo del ensamble a la entrada Hembra de 1 en el tanque del filtro Use cinta Tefl n u otro tipo de sellador en la rosca Macho para obtener un sello ptimo Apriete con una llave 4 Instalacion de Manija Una manija opcional est disponible para el Filtro de Aire Serie 41 Para instalar la manija remueva los tornillos en las dos posiciones ilustr
20. ein Bullard haftet in keinem Fall f r Sch den aufgrund eines Nutzungsverlusts sowie f r indirekte Neben Folge oder besondere Kosten Aufwendungen oder Sch den des K ufers selbst wenn Bullard von der M glichkeit solcher Sch den Kenntnis hatte ALLE INDIREKTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH IN BEZUG AUF DIE MARKTG NGIGKEIT UND DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EIN 1 JAHR AB DEM DATUM DER HERSTELLUNG DES LUFTLEITUNGSFILTERS BESCHR NKT Abbildung 5 41 Series Airline Filters User Manual Installieren Sie den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapter an dem offenen Anschluss siehe Abbildung 5 unten Ziehen Sie die Verbindung mit einem Schraubenschl ssel schl sselfest an 3 Wenn ein zweiter Luftauslass ben tigt wird Entnehmen Sie die 3 8 7 mm x 1 4 6 mm MPT Reduzierh lse und den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapter aus dem Beutel des 41EAK Kits Entfernen Sie den vorhandenen Leitungsstopfen von der OBERSEITE des oben angebrachten Reglers mit einem Schraubenschl ssel Geben Sie Isoliermittel auf die 3 8 7 mm x 1 4 6 mm MPT Reduzierh lse Installieren Sie die 3 8 7 mm x 1 4 6 mm MPT Reduzierh lse an dem offenen Anschluss siehe Abbildung 6 unten Ziehen Sie die Verbindung mit einem Schraubenschl ssel schl sselfest an Geben Sie Isoliermittel auf den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapter Installieren Sie den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapte
21. elow The law also requires that breathing air hose couplings be incompatible with outlets for other gas systems in order to prevent accidental connection of a supplied air respirator to non respirable gases or oxygen A WARNING The 41 Series Airline filters do not remove carbon monoxide and other toxic gases Review and observe all pertinent federal and state safety regulations in conjunction with airline respirators Failure to observe safety regulations or improper use of Bullard Airline Filters could result in death or serious injury Cartridge Replacement N aSullard Cartridge Replacement A WARNING Use only Bullard 41AF cartridges as replacements Bullard Model 41 Series Airline Filters are designed to use only Bullard filter cartridges Failure to use the correct filter cartridge could result in death or serious injury The frequency of filter cartridge replacement depends on the conditions of the particular air system in which the filter is installed However the filter cartridge should be replaced immediately if a The user smells or tastes contaminants in the air being supplied to an air supplied respirator or b There is a large pressure drop in the system even though the compressor and other components appear to be operating correctly Corrective Action 1 Shut off air supply and drain filter as described on the reverse side of this instruction sheet Disconnect the filter fr
22. forderungen a berwachung der Luftquelle Gem den gesetzlichen Vorschriften erfordert der Einsatz von lgeschmierten Kompressoren als Quelle f r Atemluft die Anwendung von Kohlenmonoxid bzw Temperatur berwachungs normalerweise mindestens einmal pro Tag entleert werden In feuchten Klimaregionen oder im Fall gro er Mengen Wasser und Ol in der Luftzufuhr muss der Filtertank h ufiger entl ftet werden b Ziehen Sie die Befestigungselemente die den Kopf des Filtertanks sichern an Die Befestigungselemente k nnen sich im Lauf der Zeit l sen und so zu einem Leck im Luftsystem f hren der empfohlene Dichtheitswert betr gt 20 ft Ibs Anweisungen zur Installation und f r den Betrieb finden Sie in Abbildung 2 auf Seite 2 der vorliegenden Anleitung AAWARNUNG Die Luftleitungsfilter der Serie 41 beseitigen kein Kohlenmonoxid oder andere giftige Gase Beachten Sie alle nationalen oder regionalen Sicherheitsvorschriften in Verbindung mit Luftschlauch Atemger ten Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften oder ein unsachgemaBer Gebrauch von Bullard Luftleitungsfiltern kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren o qauyag uogenelsu Austausch der Filterkartusche Ha Oo aa Bullard Austausch der Filterkartusche AA WARNUNG Verwenden Sie f r den Austausch ausschlie lich Bullard 41AF Kartuschen Die Luftleitungsfilter der Bullard Modellreihe 41 sind ausschlie lich f r den Betrieb mit B
23. itations or exclusions may not apply in all states Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary between states RETURN AUTHORIZATIONS Contact Customer Service to obtain written permission to return product Airline Filters cannot be returned without written permission Material returned for credit will be subject to factory inspection Current products or products under warranty will be subject to a restocking charge Returned articles should be sent to Bullard with shipping charges prepaid www bullard com User Manual Figure 7 w 11 Jaydepy ueadoing YY3TY Specifications Ordering Information aSullard Americas E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com Specifications Airline Filter Max Air Flow Rate Inlet Connection Outlet Connection Relief Valve Tank Diameter Height Weight Model 41A Model 41P2 100 cfm 2830 Ipm 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Fem 1 NPT Fem 2 outlets 1 4 amp 3 8 NPT Fem 1 NPT Fem 125 psig 8 6 bar 51 2 14 cm 5 2 14 cm 19 48 cm 231 2 60 cm 19 Ib 8 6 kg 22 Ib 10 kg At maximum recommended pressure of 100 psig 6
24. m Ende der Komponenten in die 1 Gewinde ffnung am Filtergeh use schrauben Verkleben Sie das Gewinde des Einschraubstutzens mit Teflon Band oder Gewinde Isoliermittel bevor Sie den Stutzen einschrauben Ziehen Sie die Schraubverbindung mit einem Schraubenschl ssel an 4 Handgriff Montagekit F r die Luftleitungsfilter der Serie 41 steht ein optionales Handgriff Montagekit zur Verf gung Um den Griff zu montieren entfernen Sie die beiden Schrauben aus den in Abbildung 1 gezeigten Positionen Der Griff wird in die beiden ffnungen eingef hrt und die Gewindeenden werden mit den beiliegenden Unterlegscheiben und Muttern von unten verschraubt AA WARNUNG Wenn Sie ein Atemger t verwenden verbinden Sie den Filter nicht mit einer Luftquelle wenn Sie sich nicht sicher sind dass diese Atemluft liefert Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren Gasen oder Sauerstoff zu verhindern Qualit t der Atemluft Durch diesen Filter einem Atemger t zugef hrte Atemluft muss mindestens die Anforderungen an gasf rmige Luft des Typs 1 gem der Beschreibung der Compressed Gas Association Commodity Specification G7 1 Klasse D oder h her o gem der Definition des Bundesgesetzes 42 CFR Abschnitt 84 Unterabschnitt J 84 141 b entsprechen Der Bullard Luftleitungsfilter entfernt kein Kohlenmonoxid und keine anderen giftigen Gase aus der Zufuhrluft Die Anforderungen an
25. mg m3 Mon xido de carbono asssssssssessssseesesssessesseessssettsees 10 ppm m x Di xido de CArbOMO essssssssssssssseeesssssesssseessseeeenseee 1000 ppm m x e Ning n contaminante t xico en concentraciones que har an que fuese peligroso respirar el aire Consulte la Especificaci n de Materias G7 1 de la C G A para obtener datos completos Puede solicitarla en Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Presi n del aire La presi n del aire en la entrada del filtro no debe superar los 6 89 bar 100 psig La v lvula de alivio de la presi n soltar aire cuando la presi n dentro del filtro supere los 8 6 bar 125 psig La descarga de aire desde el filtro puede controlarse para que cumpla requisitos espec ficos de presi n del aire utilizando el bot n de ajuste del regulador de presi n Consulte el manual de instrucciones del respirador o herramienta neum tica para averiguar las presiones de aire adecuadas para el correcto funcionamiento del equipo Temperatura El aire suministrado al filtro no debe superar los 60 C 140 F Por lo tanto no conecte el filtro directamente al colector de escape del compresor 2 Procedimientos para el correcto funcionamiento a Drene el agua acumulada y el aceite del tanque del filtro seg n sea necesario abriendo la v lvula de desag e del grifo de descompresi n Normalmente el tanque deber vaciarse como m nimo una vez al d a
26. ngsfilter Maximaler Luftdurchsatz Einlassanschluss Modell 41A 100 cfm 2830 Ipm 1 NPT Innengewinde Auslassanschluss 1 NPT Innengewinde Modell 41P2 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Innengewinde 2 Auslass ffnungen 1 4 amp 3 8 NPT Innengewinde Ablassventil 125 psig 8 6 bar Tankdurchmesser 5 12 14 cm 5 12 14 cm H he 19 48 cm 23 12 60 cm Gewicht 19 Ib 8 6 kg 22 Ib 10 kg Bei empfohlenem Maximaldruck von 100 psig 6 9 bar Modell 41P6 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Innengewinde 6 Auslass ffnungen 3 8 NPT Innengewinde 125 psig 8 6 bar 5 12 14 cm 25 14 64 cm 24 Ib 10 9 kg Modell 41P6Wm 75 cfm 2120 Ipm 1 NPT Innengewinde 6 Auslass ffnungen 3 8 NPT Innengewinde 125 psig 8 6 bar 5 12 14 cm 22 56 cm 28 Ib 12 7 kg Modell 41P2E 75 cfm 2120 Ipm 3 4 19 mm NPT Innengewinde 2 Auslass ffnungen 1 4 6 mm BPT Innengewinde 125 psig 8 6 bar 5 12 14 cm 23 12 60 cm 22 Ib 10 kg Bestellinformationen KATALOG NR BESCHREIBUNG KATALOG NR BESCHREIBUNG Bullard Luftleitungsfilter Ersatzteile 41A Filter mit einer Auslass ffnung 41AF Ersatz Filterkartusche Druckmesser Ablassventil und Druckregler 41P6UPK Nachr stsatz f r 6 Auslass ffnungen nicht enthalten einschlie lich Anschl sse Regler 41P2 Filter mit zwei Auslass ffnungen Baugruppe Ablassventile und Druckmesse
27. no event shall Bullard be responsible for damages resulting from loss of use or other indirect incidental consequential or special costs expenses or damages incurred by the purchaser notwithstanding that Bullard has been advised of the possibility of such damages 41 Series Airline Filters Install the 1 4 6 mm MPT British Thread adapter into the open port refer to Figure 5 below Tighten with a wrench until wrench tight 3 If a second air outlet is required Locate the 3 8 7 mm X 1 4 6 mm MPT bushing and the 1 4 6 mm MPT British Thread adapter in the 41EAK Kit bag e Remove the existing pipe plug from the TOP of the top mounted regulator using a wrench Apply thread sealant to the 3 8 7 mm X 1 4 6 mm MPT bushing Install the 3 8 7 mm X 1 4 6 mm MPT bushing into the open port refer to Figure 6 below Tighten with a wrench until wrench tight Apply thread sealant to the 1 4 6 mm MPT British thread adapter Install the 1 4 6 mm MPT British Thread adapter into the open end of the 3 8 7 mm X 1 4 6 mm bushing that was installed in the step above refer to Figure 7 below Tighten with a wrench until wrench tight L ES la Figure 5 Figure 6 ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE 1 YEAR FROM THE DATE THE AIRLINE FILTER WAS MANUFACTURED The above lim
28. om the air source before servicing 2 Replace the Cartridge a Separate the filter head from the tank by removing the bolts and lock washers from the underside b After removing the cartridge clean the inside of the tank to remove any remaining contaminants c Insert a new Bullard Model ALAF filter cartridge Tighten the fasteners across from each other and not in a circular sequence This will help prevent warping of the filter head 3 Record the date the filter was replaced on the label attached to the airline filter tank You can develop a filter cartridge replacement schedule by monitoring the frequency with which the cartridge needs to be changed 1 4 6 mm Outlets not shown Outlet Air Pressure Gauge 3 8 Outlet 7 mm lt Pressure Regulator Pressure Relief Valve Adiusement eng Fasteners Y gt securing filter tank to the head i Legs p mM R ji 5 N n capabilities A Model 41P2 is Drain Petcock i l diagrammed for illustration purposes Figure 2 4 If conditions are not improved do not use the filter until appropriate corrective measures have been taken Replaceable Filter Cartridge 7 Stage Operation Cartridges effectively trap and remove impurities with little pressure loss The supplied air enters the filter at inlet connector A travels through 6 layers of filter material and exits at outlet connector B refer to Figure 3 Filter materials work in sequence to trap and hold w
29. onal handle kit is available for the 41 Series Airline filters The handle is mounted by removing the bolts from the 2 positions shown in Figure 1 The handle is inserted in the two openings and the threaded 41 Series Airline Filters User Manual b Quality of Breathing Air Supplied breathing air passing through this filter to a respirator must meet at least the requirements for Type 1 gaseous air as described in the Compressed Gas Association Commodity Specification G7 1 Grade D or higher as specified by federal law 42 CFR Part 84 Subpart J 84 141 b The Bullard airline filter does not remove carbon monoxide and other toxic gases from the air being supplied The requirements for Grade D breathable air include Oxygen 19 5 23 0 Hydrocarbons condensed 5 mg m max Carbon Monoxide 10 ppm max Carbon Dioxide 1000 ppm max e No toxic contaminants at levels which would make the air unsafe to breathe Refer to the C G A Commodity Specifications G7 1 for complete details It is available from Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 c Air Pressure The air pressure at the filter inlet should not exceed 100 psig 6 89 bar Air will be released by the pressure relief valve when pressure within the filter exceeds 125 psig 8 6 bar Air discharging from the filter can be controlled to meet specific air pressure requirements by using the pressure regulator adjustment knob
30. r Ablassventil Druckregler und Druckmesser f r 41P6 Schlauchadapter 41P2M Baugruppe f r 2 Auslass ffnungen 41P6 Filter mit 6 Auslass ffnungen einschlie lich Anschlussst ck mit Regler Druckmesser Ablassventil Druckregler und Ablassventil und Druckmesser f r 41P2 Schlauchadapter und 41P2E 41P6WM Filter mit 6 Auslass ffnungen und 41PRV Druckablassventil f r 41P2 41P2E Wandhalterung Druckmesser Ablassventil und 41P6 41P6PWM Luftleitungsfilter Druckregler und Schlauchadapter Voreingestellt auf 125 psig 8 6 bar 41P2E Filter mit 2 Auslass ffnungen 41RG Reglermessanzeige f r 41P2 41P2E und Druckmesser Ablassventil Druckregler 41P6 Luftleitungsfilter und Schlauchadapter sowie Adapter f r 41P2R 41P2 Regler und Baugruppe nur europ ische Schraubverbindungen kompatibel mit Modellen mit flacher Oberseite 41EAK Europ isches Adapter Kit f r 41P2E enth lt 1 1 25 mm x 3 4 19 mm Reduzierh lse 1 3 8 7 mm x 1 4 6 mm Reduzierh lse und 2 1 4 6 mm MPT britische Gewindeadapter 41HK Griff Montagekit 41er Serie optional Industrial Europe Asia Pacific wR ees 0 Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 www bullardextrem com Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 www bullard com 150 9001 certified 2011 Bullard All rights reser
31. r an dem offenen Ende der 3 8 7 mm x 1 4 6 mm Reduzierh lse die im vorigen Schritt angebracht wurde siehe Abbildung 7 unten Ziehen Sie die Verbindung mit einem Schraubenschl ssel schl sselfest an Abbildung 6 Die vorgenannten Garantiebeschr nkungen oder ausschl sse gelten unter Umst nden nicht in allen L ndern Einige L nder verbieten den Ausschluss oder die Beschr nkung von Neben oder Folgesch den oder erlauben Beschr nkungen der Dauer einer indirekten Garantie Die vorliegende Garantie gesteht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte zu Dar ber hinaus k nnen Sie weitere landesspezifische Rechtsanspr che haben R CKSENDEGENEHMIGUNGEN Wenden Sie sich an den Kundendienst um eine schriftliche R cksendegenehmigung f r das Produkt zu erhalten Luftleitungsfilter k nnen nicht ohne eine schriftliche Genehmigung zur ckgesendet werden F r eine Gutschrift zur ckgesendetes Material unterliegt einer werkseitigen Pr fung Aktuelle Produkte oder Produkte f r die noch eine Garantie besteht unterliegen einer R cknahmegeb hr Zur ckgegebene Artikel m ssen franko an Bullard zur ckgesendet werden www bullard com a AVITY 1A 19Idepy sayrsiedoing e Spezifikationen Bestellinformationen aa Bullard Americas E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com Spezifikationen Luftleitu
32. rh lse auf Installieren Sie die 1 25 mm x 3 4 19 mm Reduzierh lse in dem Lufteinlass auf der Seite des Filters siehe Abbildung 4 unten Ziehen Sie das Gewinde mit dem Schraubenschl ssel schl sselfest an 2 Wenn nur ein Luftauslass ben tigt wird Entnehmen Sie den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapter aus dem Beutel des 41EAK Kits Entfernen Sie den vorhandenen Leitungsschlauchadapter von der SEITE des auf der Oberseite montierten Reglers mit einem Schraubenschl ssel Geben Sie Isoliermittel auf den 1 4 6 mm MPT britischen Gewindeadapter Abbildung 4 Garantiehinweise Bullard gewahrt dem urspriinglichen Kaufer eine Garantie von einem 1 Jahr ab dem Herstellungsdatum auf Material und Herstellungsfehler bei normalem Gebrauch und normaler Wartung auf den Luftleitungsfilter Die Haftung der Firma Bullard im Rahmen dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz nach eigenem Ermessen von Artikeln die innerhalb der Garantiefrist zur ckgegeben werden und nach einer Pr fung zur Zufriedenheit von Bullard und vorbehaltlich der nachfolgenden Beschrankungen einen Mangel aufweisen beschrankt a Der Luftleitungsfilter muss Bullard franko zurtickgegeben werden b Die urspr ngliche werkseitige Konfiguration des Luftleitungsfilters darf nicht ver ndert worden sein c Der Luftleitungsfilter darf nicht unsachgem gebraucht zweckentfremdet oder w hrend der Lagerung oder des Transports besch digt worden s
33. s de utilizar el filtro 41P2E Tome la boquilla reductora del conducto de 25 mm 1 X 19 mm 3 4 en la bolsa del kit 41EAK Aplique sellador de rosca a la boquilla reductora de 25 mm 1 X 19 mm 8 4 Instale la boquilla reductora de 25 mm 1 X 19 mm 3 4 dentro de la entrada del aire en el lado del filtro v ase la Figura 4 Apriete con una llave inglesa hasta que quede apretada 2 Si s lo se precisa una salida de aire Tome el adaptador de rosca inglesa MPT de 6 mm 1 4 en la bolsa del kit 41EAK Quite el adaptador existente del conducto a la manguera desde el LADO del regulador montado en la parte superior con la ayuda de una llave Informaci n de la garant a Bullard garantiza al comprador original por un 1 a o a partir de la fecha de fabricaci n que Los filtros para linea de aire est n libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y de servicio Bajo esta garant a la responsabilidad de Bullard se limita a reparar o cambiar lo que Bullard elija los art culos que han sido devueltos dentro del per odo de garant a y que luego de revisarlos se muestran defectuosos seg n el parecer de Bullard Estos art culos est n sujetos a estas limitaciones a Los filtros para linea de aire deben devolverse a Bullard con el valor de embarque prepagado b Los filtros para linea de aire no deben ser alteradas de su configuraci n original de f
34. terten Anforderungen der Klasse D entspricht Gem den gesetzlichen Vorschriften d rfen die Verbindungsst cke von Atemluftschlauchen dar ber hinaus nicht mit den Austritts ffnungen anderer Gassysteme kompatibel sein um ein versehentliches Verbinden eines Atemger ts mit nicht atembaren Partikel Ger che und organische D mpfe zu entfernen und Arbeiter oder Anlagen mit saubererer Luft zu versorgen Bullard Luftleitungsfilter entfernen KEIN Kohlenmonoxid und andere giftige Gase aus Luftleitungen Installation 1 Standort W hlen Sie f r die Installation einen flachen und stabilen Standort Verschrauben Sie den Filter mithilfe der Standf e an der ausgew hlten Position Im Fall einer gew nschten Wandmontage verwenden Sie das Modell 41P6WM das mit einer Wandhalterung ausgestattet ist WARNUNG Die Filter m ssen sicher auf einem geeigneten Untergrund installiert werden um zu verhindern dass sie w hrend des Gebrauchs umkippen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren 2 Anschluss Verbinden Sie den Kompressorschlauch mit der Luftzufuhr Verbinden Sie den Luftschlauch des Atemger ts oder des pneumatischen Werkzeugs mit der Auslass ffnung des Filters Ziehen Sie die Verbindungen fest an um Lecks und einen m glichen Druckverlust zu vermeiden 3 MONTAGE NUR 41P6 Installieren Sie die Reglereinlass Baugruppe indem Sie den 1 Einschraubstutzen a
35. tivado elimina los olores y la humedad 5 El material de fieltro elimina las part culas 6 El algod n cardado elimina las part culas 7 En la fase final el fieltro respiratorio act a como filtro final antes de que el aire sea conducido al trabajador o a las herramientas propulsadas por aire A ATENCI N El cartucho del filtro debe cambiarse peri dicamente para garantizar su m xima eficacia La frecuencia de las sustituciones de los cartuchos depende de las condiciones de funcionamiento El cartucho deber ser sustituido de inmediato si el usuario del respirador nota huele o percibe contaminantes dentro del respirador El tanque del filtro debe purgarse como m nimo a diario para eliminar el agua y el aceite retenidos a este efecto hay un grifo de descompresi n en la parte inferior del tanque El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o heridas graves Conector de Salida de3 8 7 I mm Manija Conector mi gf de Entrada gt E hal A wr Figura 3 Kit de adaptadores europeos Bullard 41EAK El kit de adaptadores europeos Bullard 41EAK se suministra para cumplir con los requisitos y est ndares europeos de la conexi n roscada y el montaje 1 boquilla reductora para conducto de 25 mm 1 X 19 mm 3 4 2 adaptador de rosca inglesa MPT rosca de tubo macho de 6 mm ve 1 boquilla reductora de 7 mm 3 8 X 6 mm 1 4 Instalaci n de los adaptadores 1 Ante
36. ullard Filterkartuschen ausgelegt Die Verwendung ungeeigneter Filterkartuschen kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren Die H ufigkeit des Filterkartuschenwechsels richtet sich nach den Bedingungen des jeweiligen Luftzufuhrsystems in dem der Filter installiert wird Die Filterkartusche sollte jedoch unverz glich gewechselt werden wenn a der Benutzer Schmutzstoffe in der dem luftgespeisten Atemger t zugef hrten Luft riecht oder schmeckt oder b ein erheblicher Druckabfall im System auftritt obwohl der Kompressor und andere Komponenten einwandfrei zu funktionieren scheinen Korrekturma nahmen 1 Schalten Sie die Luftzufuhr und den Ablassfilter wie auf der R ckseite dieser Anleitung beschrieben ab Trennen Sie den Filter vor der Wartung von der Luftquelle 2 Wechseln der Kartusche a Trennen Sie den Filterkopf von dem Tank indem Sie die Schrauben und Unterlegscheiben von der Unterseite entfernen b Nachdem Sie die Kartusche entnommen haben reinigen Sie den Tank von innen um alle Restschmutzstoffe zu entfernen c Setzen Sie eine neue Billard 41AF Filterkartusche ein Ziehen Sie die Befestigungselemente jeweils in gegen ber liegender und nicht in kreisf rmiger Reihenfolge an um eine Verwerfung des Filterkopfs zu vermeiden 3 Tragen Sie das Datum des Filterwechsels auf dem Aufkleber auf dem Luftleitungs Filtertank ein Sie k nnen einen Wechselplan f r die Filterkartuschen erstellen indem Sie beo
37. ved Teflon is a registered trademark of E I DuPont de Nemours Co 6091100067F 1011

www.bullard.com 41 Series Airline Filters User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents