Home

OWNER`S MANUAL

1. Bruk kun koblinger tilbeh r som er spesifisert av produsenten 15 16 17 18 19 20 Brukes kun med den vognen stotten tripoden braketten eller bordet spesifisert av produsenten eller som solgt sammen med apparatet N r en vogn benyt tes utov forsiktighet n r forflytter kombinasjonen vognen apparatet Dette for amp unng skade fra et eventuelt velt Overlat all service til kvalifisert servicepersonale Service er nadvendig nar ap paratet har blitt skadet p noen som helst m te slik som hvis stromkabelen eller stopselet er skadet hvis det er salt v ske pa eller det har kommet gjenstander inn i ap paratet Ogs hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet apparatet ikke virker korrekt eller det har falt i gulvet Stikkontakten til str mkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og b r v re enkelt tilgjengelig For ekstra beskyttelse av dette produktet under tordenveer eller n r det etterlates uten tilsyn og ubrukt over lengre perioder ta ut stikkontakten fra veggstopselet Dette vil forebygge mot skade av produktet fra lynnedslag eller overspenninger i stromledninger Benytt dette produktet kun med den type str mkilde som indikert pa baksidepanelet For de produktene som bruker en ekstern stromkilde bruk en erstatning som er lik den opprinnelige dersom tapt eller skadet Henviser til brukermanualen for de produktene som drives av batteri Kobl apparatet fra stromnettet derso
2. Du kan f adgang til alarm enten gennem hovedmenuen eller ved at trykke p alarm knappen p fjernbetjeningen Alarm 1 er vist f rst Tryk gentagne gange p alarm knappen eller brug AW og Select til at v lge imellem Alarm 1 and Alarm 2 Bem rk P ethvert tidspunkt kan du navigere gennem alarm menuen ved hj lp af Tilbage eller venstre piletast og Select eller h jre piletast Tryk p AV og Select for at sl alarmen til eller fra Hvis dato og klokkesl t ikke allerede er indstillet vil Model 10 bede dig om at indstille Tidspunkt Dato Ellers indstilles alarmen som beskrevet i n ste trin Tryk p AV for at justere timetallet og tryk p Select for at gemme og gentage processen for minuttallet efterfulgt af AM PM hvis tiden er sat til 12 timers format tryk derefter p Select Tryk p AV for at v lge hvor l nge alarmen skal lyde og tryk derefter p Select Tryk p A V for at v lge den lydkilde du vil v gne op til og tryk herefter p Select Hvis du indstiller DAB omfatter ogs DAB DMB eller FM skal du bruge AV for at v lge den n skede faste station hvis presets er lagret eller den station du sidst lyttede til og tryk derefter p Select Tryk pa A V for at indstille hvor ofte alarmen skal v kke dig og tryk derefter p Select Hvis Once n gang er valgt skal du angive den dato hvor du nsker alarmen Sidst men ikke mindst tryk p A Y for at indstille lydstyrken for alarmen og tryk derefte
3. galement fait partie du comit de direction d entreprises telles qu Advent et Kloss Video Cambridge SoundWorks est une marque d pos e de Creative Labs Singapour Dans votre emballage de Model 10 vous trouverez e Une alimentation externe e Une telecommande pile install e Si l un quelconque de ces accessoires venait manquer contactez votre revendeur ou le distributeur Tivoli Audio REGLAGES DU DESSUS AFFICHEUR 1 MOLETTE MULTI FONCTION Dessus De mani re pratique cette molette plusieurs fonctions Mise en route Appuyez au centre de la molette situ e au des sus de votre Model 10 pour l allumer Maintenez une pression une seconde pour l teindre Volume Tournez le bouton dans le sens des aiguilles de la montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Tuning R glage stations En FM ou RNT DAB DAB DMB appuyez une fois au centre et tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour r gler manuellement la fr quence Appuyez nouveau pour que l affichage se mette jour Une lettre T apparait dans l afficheur pour signaler le mode de r glage manuel Il n y a aucune fonction r glage sur la source Aux Sans manipulation pendant sept secondes la molette redevient contr le de volume Source Appuyez deux fois au centre de la molette pour passer en mode s lection et utilisez la rotation de la molette pour choisir votre source Une nouvelle pression au centre permet
4. ssige konsekvenser for kloden og for menneskers sundhed Udvis venligst ansvarlighed ved at genanvende brugte produkter Hvis dette produkt stadigv k kan bruges kan det overvejes at s lge eller for re det v k MODEL 10 INSTRUKTIONER Tillykke med din nye Tivoli Audio Model 10 Vi tror p at Model 10 er en af de fineste DAB DAB DMB FM bordradioer p markedet i dag Vi ved at du sikkert er ivrig efter at begynde at lytte til din nye radio men tag dig tid til at l se denne sikkerheds og brugervejledning for at fa det fulde udbytte af dit nye produkt Hvis du har sp rgsm l kan du kontakte din lokale forhandler eller distributor Vi anbefaler at den originale emballage gemmes s ledes at produktet kan pakkes korrekt ned ved forsendelse til og fra service vaerksted da garantien ikke daekker skader p fort produktet under forsendelse hvor rsagen skylden d rlig eller forkert indpakning Tak fordi du valgte Tivoli Audio og god forngjelse med Model 10 OM TIVOLI AUDIO Tivoli Audio blev grundlagt af Tom DeVesto med det form l at designe elegante audio produkter hvor kvalitet og brugervenlighed er kendetegnet Som grundlaegger og teknologi udvikler har Tom DeVesto gennem en rraekke haft succes med virksomheder som Cambridge Soundworks og senest med Advent og Kloss Video I sken med Model 10 skal folgende v re inkluderet e 1 ekstern stromforsyning e 1 Fjernbetjening batteri inkl Kontakt venligst din
5. wird die Schlummerfunktion deaktiviert Hinweis Die Zeit der Schlummerfunktion ist nicht einstellbar HINWEIS Im Schlummermodus k nnen Sie die verbleibende Schlummerzeit ansehen indem Sie die Snooze Taste auf der Fernbedienung dr cken Wenn Sie die Alarm oder Power Taste auf der Fernbedienung dr cken oder wenn Sie das Multifunktions Steuerungsrad oben am Ger t dr cken wird der Schlummer Countdown gel scht DIGITALRADIO DAB DAB DMB MODUS Dr cken und halten Sie die Men Taste auf der Fernbedienung um in das Hauptmen zu ge langen Benutzen Sie die A V Tasten und die Select Taste f r Einstellungsanderungen im Men Verwenden Sie die Back Taste um zur ck zu navigieren oder warten Sie 15 Sekunden bis die Zeitabschaltung abgelaufen ist Ein Sternchen zeigt an dass das angezeigte Men aktuell eingestellt ist HINWEIS Beim Umschalten auf Digitalradio wird ein automatischer Suchlauf beginnen wenn die Senderliste leer ist 1 AUTO SCAN Durchsucht den gesamten Frequenzbereich Wenn Sie das Model 10 an einem anderen Standort aufstellen m ssen Sie eine neue Sendersuche durchf hren damit das Radio am neuen Standort Sender finden kann Zum L schen der automatischen Sendersuche dr cken Sie die Back Taste auf der Fernbedienung 2 TIVOLI EQ Siehe Abschnitt Men und Funktionen MANUELLE EINSTELLUNG Dr cken Sie die A Y Tasten zur manuellen Einstellung spezifischer DAB DAB DMB Frequenzen und dr c
6. 62 Introduksjon Om MVM PUA EE 64 Funksjoner Tont EE 64 Futiksjoner E 65 Debt ee eege en deed 66 Meny og spesielle egenskaper seen 67 Hvordan stille alarmen alarm innstillinger 00 0 eek 68 Digital radio DAB DAB DMB modus 3 22 2 ses aas da kahtle kahetsed Sp bee daran ta acne 69 Mottak RDS Pl ssering RENGJONING siivsicissccissecsscsaseconessestcevaperseecocesesstsatsecnsteansesSareasidasantnenteodendest 70 EE 71 Spesifikas jon E 73 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dette varselsymbolet advarer mot hayspente kompo nenter i produktet som kan fore til elektrisk st t ved PRECAUCION uforsiktig bruk RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS REFER SERVICING TO QUALIFIED INSIDE Dette symbolet indikerer problemer relatert til drift og SERVICE PERSONNEL service og henviser til viktig informasjon i medfol gende bruksanvisning VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1 SSN gt 11 12 13 14 Les disse instruksjonene Oppbevar disse instruksjonene Veer oppmerksom p alle advarsler Folg alle instruksjoner FORSIKTIG Fare for eksplosjon hvis batteriet blir satt inn feil Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type Advarsel Batterier m ikke utsettes for ekstrem varme s
7. Kombination Apparat Wagen zu vermeiden Lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten nur von gualifiziertem Wartungspersonal durchf hren Eine Wartung oder Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B durch Besch digung des Stromversorgungskabels oder Steckers wenn Fl ssigkeit auf das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Das Radio muss so positioniert sein dass die hintere Steckdose und das angeschlossene Stromkabel leicht zug nglich sind Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich dadurch dass Sie bei einem Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt lassen oder nicht benutzen wollen den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Antenne abnehmen oder das Kabelsystem trennen Dies verhindert eine Besch digung des Produktes durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen Betreiben Sie das Ger t nur mit den auf der R ckseite angegebenen Stromquellen Verwenden Sie bei Ger ten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Besch digung nur ein identisches Ersatzteil Entnehmen Sie bei Ger ten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandbuch die notwendigen Informationen Ziehen Sie das Ger t von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualifizietem Fachpersonal durchf hren wenn Folgendes passie
8. Model 10 bedienen oder nicht das ist die Werkseinstellung des Model 10 oder Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung so einstellen dass sie automatisch nach einer festgelegten Zeitdauer in der keine Schalter bedient werden abdunkelt Sobald ein Schalter am Ger t oder an der Fernbedienung gedr ckt wurde wird die normale Helligkeit der Hintergrund beleuchtung wieder hergestellt Dr cken Sie Select und verwenden Sie die A V Tasten und die Select Taste um die Zeitspanne von 10 20 30 45 60 90 120 oder 180 Sekunden einzustellen nach der die Hintergrundbe leuchtung abdunkelt oder um die Zeitbeschr nkungsfunktion auszuschalten Einschalten Dr cken Sie Select und verwenden Sie die AW Tasten und die Select Taste um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung zu w hlen Abdunkeln Wenn Sie unter Timeout eine Zeitspanne gew hlt haben nach der die Hinter grundbeleuchtung abdunkelt dr cken Sie Select und verwenden Sie die AW Tasten und die Select Taste um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung beim Wechsel in den abgedun kelten Modus zu w hlen Wenn die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Schlafs als st rend empfunden wird empfiehlt es sich die Abdunkelung auf Off Aus zu stellen SPRACHE UNTER SETTINGS Dr cken Sie Select und verwenden Sie die Aufw rts Ab w rts Tasten um Ihre Sprache einzustellen ZUR CKSTELLEN AUF WERKSEINSTELLUNG UNTER SETTINGS Dr cken Sie Se lect und verwenden Sie AV oder u
9. Mono knappen p fjernkontrollen til displayet viser ST og ikke M for mono SUB OUT SUB UT Kobl Iydkabel fra Tivoli Audio Model Subwoofer kj pes separat eller annen kompatibel subwoofer til denne utgangen p 3 5 mm hann plugg Ta 8 9 10 REC OUT OPPTAK Du kan gjore opptak ved koble til en opptaksenhet til denne stereout gangen pa 3 5 hann plugg Hovedhoyttaleren vil ikke v re lydl s under opptak MIX IN Kobl til lydutgang fra f eks en PC til denne stereoutgangen pa 3 5 mm for h re lyd mikset gjennom radioen Nar Model 10 er stilt inn pa Auxilary virker denne sekund rt Volumet ma derfor justeres fra lydkilen Denne inngangen tar 3 5mm hann plugg AUX IN Til bruk av annen lydkilde som f eks Tivoli Audio s Model CD a MP3 spiller eller TV kobl mini hann plugg til denne stereo inngangen og bytt lydkildeknappen til Auxiliary Merk at Iydniv et kan variere SERVICE Inngangen som skjules under denne merkelappen skal kun brukes av kvalifisert ser vice personale Merkelappen skal ikke fjernes Dersom det tukles med denne inngangen kan Model 10 bli delagt og garantien frafalle FUNKSJONER FJERNKONTROLL 1 POWER AV P Trykk lett for skru av eller p MUTE SNOOZE STILLE SLUMRE Trykk for dempe lyden helt Iydstrekene d p displayet forsvinner Trykk igjen for gjenopprette lyd eller justere lydstyrke Trykk for stilne alarmen ytterligere 7 minutter etter at den har sl
10. autres pays Pour b n ficier des services propos s veuillez contacter votre point de vente ou votre distributeur local CARACTERISTIQUES Modele Type Haut parleur Gamme de r ception Alimentation Alimentation Desaccentuation Dimensions I x h x p Poids Tivoli Audio Model 10 Radio r veil RNT DAB DAB DMB et FM Haut parleur large bande de 6 5 cm FM 87 5 108 MHz DAB Bande III DAB DMB 174 240 MHz 12VDC nominal 15VDC maximum 1500mA M10 PS 50 usec 117mm x 202mm x 117mm 1 58 kg Tivoli Audio se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Ce mode d emploi a t r dig par Peter Skiera et ne peut tre reproduit int gralement ou en partie sans l accord de Tivoli Audio Les informations de ce manuel taient parfaitement correctes au moment de leur r daction Tivoli Audio ne peut tre recherch pour toute erreur ou omission Vous pourrez trouver un mode d emploi a jour des derni res modifications en visitant le site Internet www tivoliaudio com Pour plus d information et d couvrir toute la gamme Tivoli Audio contactez nous ou contactez votre distributeur local Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Model 10 F DAB DAB DMB FM Klokke Radio INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsinstruksjorner 1 tior tieniti theo ses tnra tni nasd a kike
11. befindet ist dieser Eingang als zweiter Aux Eingang aktiviert Der Stereoeingang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt Die Lautst rke wird durch das Quell ger t gesteuert AUX IN Um ein externes Ger t wie beispielsweise Model CD von Tivoli Audio einen MP3 Spieler oder ein Fernsehger t anzuschlieBen verbinden Sie den Audioausgang des externen Ger ts mit diesem Stereoeingang und stellen die Quelle auf Auxiliary Der Stereoeingang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt Beachten Sie dass Sie die Lautst rke f r die Wiedergabe eines externen Ger ts anders einstellen m ssen als im Radiobetrieb SERVICE Der Eingang unter dieser Markierung wird nur f r Servicearbeiten verwendet Bitte das Service Etikett nicht entfernen Verwenden Sie diesen Eingang nicht um etwas daran anzuschlieBen da hierdurch das Model 10 besch digt werden k nnte und Ihre Garantie ung ltig wird FUNKTIONSBESCHREIBUNG FERNBEDIENUNG 1 POWER EIN AUSSCHALTER Dr cken Sie kurz diese Taste um Model 10 ein zuschalten Das Radio wird eingeschaltet und die zuletzt verwendete Quelle wird aktiviert Dr cken Sie diese Taste um Model 10 auszuschalten MUTE SNOOZE Dr cken Sie diese Taste w hrend der Tonwiedergabe des Ger ts um den Audioausgang zu deaktivieren die Balken zur Anzeige der Lautst rke verschwinden vom Symbol Dr cken Sie die Taste erneut oder stellen Sie die Lautst rke ein um die Wiedergabe wie derher
12. begraen sninger af afhjaelpning specielle uhelds konsekvens eller indirekte skader eller ansvarsbegraen sning til s rlige bel b s ovenst ende begr nsninger eller eksklusioner g lder m ske ikke dig Denne begr nsede garanti er ugyldig hvis m rkatet med serienummeret er blevet fjernet eller delagt Hvis du har k bt en forl nget servicekontrakt fra din forhandler og service er n dvendig efter den begr nsede garanti er udl bet bedes du kontakte vores udbyder af den forl ngede kontrakt for at blive serviceret For nemheds skyld kan du registrere dit produkt for garantiservice online p vores hjemmeside www tivoliaudio com Du er ikke lovm ssigt forpligtet til at give personlige oplysninger Men s danne oplysninger lader os at registrere hvilke Tivoli Audio produkter du k ber s vi bedre kan forst dem der k ber vores produkter Tivoli Audio vil bruge de indsamlede oplysninger til markedsf ring og hvor det er tilladt vil vi kontakte dig om de produkter du har k bt eller andre produkter du kunne v re interesseret i fra Tivoli Audio eller andre firmaer De oplysninger du giver os kan blive bearbejdet i et andet land For nemheds skyld kan du registrere dit produkt for garantiservice online p vores hjemmeside www tivoliaudio com Du er ikke lovm ssigt forpligtet til at give personlige oplysninger Men s danne oplysninger lader os at registrere hvilke Tivoli Audio produkter du k ber s vi bedre kan forst dem
13. change to a dim setting under Timeout then press Select and use the A V and Select buttons to choose the intensity of the back light when it changes to this dim setting Setting the Dim level to Off may be desirable if the display backlight is bothersome while sleeping LANGUAGE FOUND UNDER SETTINGS Press Select and use A V and Select buttons to Set your language FACTORY RESET FOUND UNDER SETTINGS Press Select and use the A V or P and Select buttons to confirm Yes or reject No the factory reset A factory reset will restore factory defaults and cancel all your personal settings such as presets and language Also see the section marked Digital Radio FM Reception ID FOUND UNDER SETTINGS Press Select to view the ID If you contact your dealer or Tivoli Audio with a question you may be asked to provide the number shown in this field SLEEP FOUND UNDER SETTINGS Press Select and use A V and the Select buttons to set the sleep timer to one of the available times There is also a dedicated Sleep button on the remote control A small clock face will show on the display when the Sleep timer is active HOW TO SET THE ALARM 1 8 9 With the Model 10 powered on Access the alarm setting either through the main menu or by pressing the alarm button on the remote Alarm 1 is shown first Press the Alarm button repeatedly or use the A V and Select buttons to choose between Alarm 1 and Alarm 2 Note At any po
14. d installation 11 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d air chaud des po les ou d autres appareils qui d gagent de la chaleur y compris des amplificateurs 12 Ne pas compromettre la s curit en modifiant la polarit ou la mise la terre de la fiche Une fiche polaris e comporte deux broches plates dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre comporte deux broches plates avec une troisi me broche pour la terre La broche plate large ou la troisieme broche est pr vue pour votre s curit Si la fiche livr e avec votre appareil ne corres pond pas votre prise consulter un lectricien pour remplacer toute prise obsol te 13 viter de marcher sur le c ble d alimentation ou de le pincer tout particulierement au niveau des fiches des prises de courant et l endroit o il merge de l appareil 14 15 16 17 18 19 20 N utiliser que des quipements accessoires sp cifi s par le fabricant N utiliser gu avec le chariot la station d accueil le trepied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil En cas d utilisation d un chariot il y a lieu de faire preuve de prudence au moment de d placer l ensemble chariot appareil pour viter tout risque de blessure qui pourrait tre occasionn par le renversement de celui ci Ne tentez aucune r paration vous m me toute intervention doit tre effec
15. de date Cette mise jour peut prendre plusieurs minutes avant d tre effective Tivoli Audio ne saurait tre tenu responsable d une mise jour non exacte due l information recue d une station Pour r gler l heure manuellement choisissez Pas de MAJ puis s lectionnez lt Heure Date gt dans le menu Heure et en utilisant les touches A V ou dk pour r gler l heure et la date Dans le meme menu Heure vous pourrez choisir le format d affichage de l heure et de la date Remarque En cas de coupure de courant le r glage du r veil et de l horloge sont conserv s dans la m moire interne Lorsqu il a t choisi une mise jour automatique celle ci s effectue partir de la derni re station cout e m me si la radio est en veille Format Date Appuyez sur Select et utilisez les fl ches A V et la touche Select pour choisir le format souhait ECLAIRAGE DANS LE MENU R GLAGE Timeout L clairage de l afficheur peut tre constant que vous effectuiez ou non des com mandes tel est le r glage d usine Vous pouvez programmer une att nuation de l clairage apr s une temporisation choisie Toute commande sur l appareil ou la t l commande r active l clairage Appuyez sur Select et utilisez les fl ches A V et la touche Select pour r gler la temporisation 10 20 30 45 60 90 120 ou 180 secondes ou Off pour d sactiver l att nuation de l clairage Eclairage fort Appuyez sur Select et utilisez les fl c
16. den nskede station FM tilstand vil det forudindstillede nummer v re angivet p displayet Der 10 er mulighed for at gemme 5 stationer pa hvert b nd R SPR Tilslut RCA kabelet fra Tivoli Audio Model 10 Speaker til denne RCA udgang S rg for at Stereo Mono er sat til stereo ved at trykke pa Mono knappen pa fjernbetjeningen og veer sikker p at displayet viser ST for stereo og ikke M for mono SUB OUT Tilslut lydkablet fra Tivoli Audio Model Subwoofer eller andre kompatible subwoo fere til denne udgang Denne udgang passer til et 3 5mm mini stereo jack stik REC OUT Tilslut en kassettebandoptager eller andre optageenheder til denne fixed level stereo udgang for at optage lyden Den prim re h jttaler vil ikke blive d mpet nar du bruger denne udgang Denne udgang passer til et 3 5mm mini stereo jack stik MIX IN Tilslut en audio enhed s som en computer til denne indgang Indstil Model 10 til AUX og den fungerer som en almindelig AUX indgang Denne indgang passer til et 3 5mm mini stereo jack stik Lydstyrken reguleres af audio enheden AUX IN Hvis du vil hore lyd fra en anden audio enhed sasom Tivoli Audio s Model CD en MP3 afspiller eller dit TV skal du tilslutte enhedens lydudgang til denne stereo indgang og ndre til AUX Denne stereo indgang passer til et 3 5mm mini stereo jack stik Bem rk at det kan vaere nodvendigt at justere lydstyrken pa audio enheden da den kan afvige i forho
17. des Ladeger ts zum Aufladen von Alkalibatterien fehlerhafte Zusatzger te Modifikationen eigenm chtige Repara tur Transportsch den oder Verlust Missbrauch Unf lle Verwendung bei ungeeigneter Spannung Stromst rke berspannung Blitzeinschlag oder andere Ereignisse h herer Gewalt berm ige Feuchtigkeit normale Abnutzung kommerzielle Verwendung oder Kauf bei nicht autorisierten H n dem Heben Sie den Kaufbeleg gut auf um im Falle einer Garantiewartung belegen zu k nnen dass Sie das Ger t bei einem zugelassenen H ndler erworben haben Sind Service oder Repa raturarbeiten erforderlich die unter die Gew hrleistung fallen wenden Sie sich bitte an den Verk ufer oder einen H ndler in Ihrer N he Bitte ffnen Sie das Ger t nicht selbst und schrauben Sie es nicht auseinander da die beschr nkte Gew hrleistung sonst erlischt Im Inneren des Produkts befinden sich keine Teile die durch den Benutzer selbst gewartet werden k nnten Tivoli Audio kommt nicht f r Kosten auf die durch Kor rektur von Empfangsst rungen Beseitigung von extern verursachter Statik Ger uschen Zeitver lust Unannehmlichkeiten Nutzungsschaden des Produktes oder Schaden durch unsachgem en Gebrauch dieses Produktes entstanden sind Wird Ihr Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist eingereicht und besteht ein Reparaturanspruch gem der beschr nkten Gew hrleistung werden wir alle defekten Teile innerhalb eines angemes senen Zeitraums u
18. distributor for warranty service or repair Please refrain from opening this product or taking it apart as doing so will void this Limited Warranty There are no user serviceable parts inside Tivoli Audio will not pay for costs incurred due to correction of reception problems elimination of externally generated static noise loss of time inconvenience loss of use of product or damage caused by improper use of this product In the event the product is returned during the warranty term and is eligible for service under this Limited Warranty we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CONDITIONS YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE PRODUCT YOU HAVE ACQUIRED THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY SOME PLACES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION RESTRICTION OR MODIFICATION OF CERTAIN IMPLIED RIGHTS OR THEIR EFFECT IN THOSE SITUATIONS THIS LIMITED WARRANTY WILL ONLY APPLY TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE LAW ALLOWS The laws of your country may provide you with legal claims against the seller or manufacturer of this product This Limited Warranty does not affect those rights The provisions of the Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions except those provided by law This Limited Warranty does not affect any legal rights provided to you by law and does not preclude a
19. fjernkontrol lens Mono knapp Du kan selvsagt bruke A Y knappene for justere balansen selv om vi ikke anbefaler dette TIME FINNES UNDER SETTINGS IInnstilling 12 24 klokkeslett Trykk Select knappen og bruk A V for vise klokkeslett i 12 eller 24 timers format Innstilling tid dato Trykk Select knappen og bruk A V og Select knappene for stille inn time minutter og dato Du m ogs sette Auto update p No update Se for ovrig Auto update Auto Update Automatisk oppdatering Trykk Select knappen og bruk A V og Select knap pene for velge mellom Update from any Update from DAB ogsa DMB eller Update from FM RDS For at noen av de automatiske oppdateringene skal virke m du ha et vedvarende godt mot tak av DAB eller FM RDS med klokke dato signal Det kan ta opptil ett minutt eller mer for at klokken oppdateres Tivoli Audio er ikke ansvarlig dersom det forekommer ungyaktig tids dato informasjon under den automatiske oppdateringen For a stille klokken manuelt velg No Update og deretter Set Time Date under Time me nyen ved bruke A V eller gt knappene og Select knappen for stille inn timer Repeter for minutter og trykk Select for lagre P den samme Time menyen finnes tilleggsvalg for dato format og 12 24 klokkeinnstilling MERK Ved strombrudd vil alarmtidspunktet og klokken opprettholdes av et integrert back up minne N r Auto update er stilt inn p Update from any k
20. former company Cambridge SoundWorks Tom was responsible for the development of many of the best selling home entertainment and multi media products on the market He also held senior management positions in product development at both Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore Packed with your Model 10 you should find one each e 1 External Power Supply e 1 Remote control battery installed Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing GUIDE TO FEATURES FRONT PANEL 1 MULTI FUNCTION CONTROL WHEEL TOP The control wheel conveniently serves many functions Power When the Model 10 is off press to power the unit on When the Model 10 is on in any source press and hold to power the unit off Volume When the Model 10 is on in any source rotate clock wise to increase the volume level and counter clockwise to decrease the volume level Tuning In Digital radio DAB DAB DMB or FM mode press once and rotate clockwise to manually tune up and counter clockwise to manually tune down Press again to select a sta tion and return to volume control The letter T will show on the display to indicate manual tuning mode There is no tuning function in Auxiliary After about 7 seconds of no activity the control wheel will default back to the volume control function Source Press twice to access the source menu and change sources by r
21. gjenoppretting av fabrikkinnstillingene vil slette alle personlige data som eksempelvis forh ndsinnstillinger og spr k ID FINNES UNDER SETTINGS Trykk Select for se ID Dette nummeret kan v re nyttig der som du for eksempel kontakter en forhandler eller Tivoli Audio med foresp rsel om produktet SLEEP FINNES UNDER SETTINGS Trykk Select og bruk A V og Select knappene for stille innsovningsfunksjonen Denne funksjonen kan ogs styres fra fjernkontrollen Det vises en liten klokke i displayet n r funksjonen er aktiv HVORDAN STILLE ALARMEN 1 2 4 Fa tilgang til alarminnstillingene ved enten benytte hovedmenyen eller fjernkontrollen Alarm 1 vises f rst Trykk Alarm knappen gjentatte ganger eller bruk A V og Select knappen for velge mellom Alarm 1 og Alarm 2 Merk Du kan nar som helst navigere deg gjennom alarm menyen ved a bruke Back eller venstre pilene og Select og hoyre pilene Bruk AV og Select knappene for sette alarmen p eller av Dersom du ikke allerede har stilt inn tid og dato vil Model 10 be deg om gj r dette Bruk A V knappene til velge endre time Trykk deretter Select Gjenta dette for velge endre minutter fulgt av AM PM dersom du bruker 12 timers format Trykk Select Bruk A V knappene for velge hvor lenge du vil at alarmen skal vare trykk deretter Select 6 Bruk AV knappene for velge kilde trykk Select Dersom du velger DAB inkludert DAB DMB eller FM bruk A Y
22. light This is normal It is also possible dyed veneers such as blue red etc could fade from exposure to sunlight This is not covered under the warranty LIMITED WARRANTY Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well Accordingly we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner This warranty is non transferable Products purchased in the European Union and Norway have a minimum warranty term of two years For countries where minimum warranty terms are determined by statute the warranty term is the statutory period required In all other locations the warranty term is one year This Limited Warranty covers the functionality of the product for its normal intended use as speci fied in this Owner s Manual It does not cover a malfunction or damage that has resulted from improper or unreasonable use or installation using the charger to charge alkaline batteries faulty ancillary equipment modifications unauthorized repair shipping damage or loss abuse accidents use on improper voltage current power surges lightning or other acts of God excess moisture normal wear and tear commercial use or purchase from unauthorized dealers Proof of purchase as evidence the unit was purchased from an authorized dealer may be required for warranty service Please contact the dealer of purchase or local
23. this product only from the type of power source indicated on the rear panel For products using an external power supply use an exact replacement if lost or damaged For products operating from battery power refer to the user manual Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel un der the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to water or rain d If the product does not operate normally by following the operating instructions e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinctive change in performance If the LCD becomes cracked and damaged do not touch the liquid Keep this product a safe distance away from naked flame such as a lit candle Do not expose this product to splashing or dripping Objects containing liquid such as vases or drinking glasses should not be placed on top of this product The recommended operating temperature range is 41 F to 104 F 5 C to 40 C The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the system itself has been turned off A WARNING THE MODEL 10 EXTERNAL ANTENNA IS NOT INTENDED TO BE DETACHED This product can be recycled Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household wast
24. tt seg p Et Snooze tegn ED vil vise seg n r denne funksjonen er aktiv Det er ikke mulig justere Snooze tiden ALARM Bruk AV og velg knappene for justere og stille alarmen Se forovrig Hvordan stille alarmen SLEEP INNSOVNING Trykk gjentatte ganger for amp se hvor lenge radioen vil Tivoli Audio spille for den sl r seg automatisk av Trykk modet 10 Select knappen for velge tid N r denne funksjonen er aktiv kan du trykke p Sle ep knappen for sjekke gjenvaerende tid En liten klokke 4 vil vises p displayet nar denne funksjonen er aktiv For kansellere trykk Sleep knappen til displayet viser Off SOURCE KILDE Trykk gjentatte ganger for a bytte lydkilder INFO Trykk gjentatte ganer for bla igjennom informasjonen som er tilgjengelig avhengig av hvilken kilde du har valgt Denne funksjonen virker ikke n r Auxiliary er i bruk PRESETS 1 5 FORH NDSINNSTILLING 1 5 Trykk og hold for lagre kanalen som spilles Trykk lett for amp hente opp kanalen lagret under dette nummeret N r FM b ndet er i bruk vil forh ndsinnstillingene vises D displayet Det finnes muligheter for fem forh ndsinnstillinger p hvert b nd VOLUME Trykk for justere lyd Dersom Mute funksjonen er pa vil bruk av volumknap pene oppheve denne A V TUNE Trykk for justere menyvalgene Bruk de samme knappene for manuelt FM sok en T vises i displayet for indikere dette Trykk og hold for ra
25. und oder an bewegli chem oder unbeweglichem Privateigentum infolge von Fahrl ssigkeit seitens Tivoli Audio Falls dies nicht gesetzlich ausgeschlossen ist ist Tivoli Audio nicht f r atypische zuf llige indirekte oder Folgesch den haftbar Manche Rechtssysteme erlauben keine Beschr nkung oder den Aus schluss der Haftung oder die Begrenzung von Entsch digungsanspr chen bei atypischen zuf l ligen indirekten oder Folgeschaden oder die Begrenzung der Haftbarkeit auf bestimmte Betr ge Die oben genannten Beschr nkungen treffen also m glicherweise nicht auf Sie zu Die beschr nkte Gew hrleistung verliert ihre G ltigkeit wenn der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt oder besch digt wird Falls Sie mit Ihrem H ndler oder ber ihn einen erweiterten Kundenservice Vertrag abgeschlos sen haben und nach Ende der Laufzeit dieser beschr nkten Gew hrleistung die Erbringung von Serviceleistungen erforderlich ist wenden Sie sich zu diesem Zweck bitte an den Anbieter des erweiterten Kundenservice Vertrags F r mehr Komfort k nnen Sie Ihr Produkt auf unserer Website www tivoliaudio com f r den Online Garantieservice registrieren Sie sind nicht verpflichtet pers nliche Angaben zu machen Allerdings helfen uns diese Angaben dabei nachzuvollziehen welche Produkte Sie erworben haben und Sie als unseren Kunden besser zu verstehen Ihre Angaben werden von Tivoli Audio lediglich zu Mar ketingzwecken benutzt und falls erlaubt um Sie
26. AB DMB band a Sleep timer Innsovningsur FM FM band ED Snooze timer Snoozeur AUX Auxiliary 4 4 Alarm1 og 2 ST Stereo 88 58 tegn i midten Time Klokkeslett M Mono Ya Reception level Mottakerstyrke T Manuell sokefunksjon 12VDC 1500mA Bruk denne inngangen for stromtilkobling Benytt kun adapter med str mkabel som medf lger Der som delen skades eller delegges m den erstattes med original del Annet utstyr kan medf re sikkerhetsrisiko Adapteren m vaere 5 5mm 2 1mm center positive EKSTERN ANTENNE Den eksterne te leskop antennen er fastmontert og skal ikke tas av Juster for bedre mottak Se for vrig Digital radio FM mottak HEADPHONE OUT UTGANG HODE TELEFONER Kobl til hodetelefoner til denne stereo utgangen Hodetele fonene vil dempe hovedhoyttaleren Volumet justeres med kontrollhjulet eller fjernkontrollen Mono knappen pa fjernkontrollen kan ogs brukes hvis enskelig Denne utgangen tar vanlig jack plugg Hoyt volum i hodetele fonene kan skade horselen PRESETS 1 5 FORH NDSINSTILLING 1 5 Trykk og hold nede for lagre n veerende kanal Trykk lett for komme tilbake til forh ndsinnstilt kanal P FM b ndet vil det forh ndsinnstilte nummeret vises p displayet Det er 5 forh ndsinnstillingsmuligheter for hvert b nd R SPR Kobl hann plugg p R SPR kabel fra Tivoli Audio Model 10 Speaker ekstrautstyr til inngang hunn plugg Pass p at stereo innstillingen er p ved trykke p
27. D EMPLOI 1 Lisez ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi 2 3 Respectez toutes les mises en garde 4 Suivez toutes les instructions 5 ATTENTION Danger d explosion si les piles ne sont pas remplac es correctement Ne rempla cer qu avec des piles identiques ou de type quivalent 6 Avertissement Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme par exemple aux rayons du soleil au feu ou autres l ments de ce genre 7 AVERTISSEMENT NE PAS PORTER LA PILE LA BOUCHE DANGER DE BR LURE CHIMIQUE La t l commande fournie avec ce produit contient une pile bouton Le fait d ava ler une pile bouton peut provoquer de s rieuses br lures internes en seulement 2 heures et peut pr senter un danger de mort Ne pas laisser les piles neuves ou usag es la port e des enfants Si le compartiment batterie ne ferme pas de fa on s re arr tez d utiliser le produit et gardez le hors de port e des enfants Si vous suspectez que des piles ont t aval es ou pla c es dans une quelconque cavit du corps consultez un m decin imm diatement 8 N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau telle qu une baignoire un sous sol humide ou une piscine Attention ne pas exposer cet appareil la pluie ou au risque de moisissure 9 Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux n utilisez ni savon ni produit a rosol 10 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Suivez les recommandations
28. DIG SPECIFIKKE LOVM SSIGE RETTIGHEDER UNDER LAGT DE SPECIFICEREDE FORHOLD DER KAN OGS V RE ANDRE G LDENDE LOVM SSIGE RETTIGHEDER FOR DET K BTE PRODUKT DISSE LOVM SSIGE RETTIGHEDER VARIERER FRA LAND TIL LAND NOGLE STEDER ER EKSKLUDERING RESTRIKTION ELLER MODIFICERING AF VISSE UNDERFORST EDE RETTIGHEDER ELLER DERES EFFEKT IKKE TILLADT EN S DAN SITUATION VIL DENNE BEGR NSEDE GARANTI KUN G LDE I DEN UDSTR KNING SOM G L DENDE LOV TILLADER Dit lands love kan give dig retten til lovm ssige krav mod s lgeren eller producenten af dette produkt Denne begr nsede garanti p virker ikke disse rettigheder Bestemmelserne i den begr nsede garanti tr der i stedet for alle andre garantier eller forhold bortset fra dem der er lovbestemt Denne begr nsede garanti p virker ikke dine lovgivne rettigheder og udelukker ikke noget retsmiddel som du har lovm ssigt ret til lande hvor ansvarlighedsgraensen ikke udelukkes af vedtaegter skal Tivoli Audio hojeste ans varlighed ikke overstige den pris du betalte for produktet lande hvor ansvarlighedsgraensen er udelukket af loven skal Tivoli Audio ikke vaere ansvarlig for mere end direkte kropsskade og eller skade p ejendom eller personlige ejendele som folge af Tivoli Audios uagtsomhed Hvis det ikke er forbudt i folge loven skal Tivoli Audio ikke vaere ansvarlig for specielle uhelds kon sekvens eller indirekte skader Nogle steder tillader ikke begraensninger af eksklusion eller
29. Denne begr nsede garati d kker dette produkts funktionalitet for normal tilsigtet brug som specifi ceret i denne ejermanual Den d kker ikke fejlfunktion eller skade der er opst et ved upassende eller urimelig brug eller installering ved at bruge opladeren til at oplade alkaline batterier fejl ved tilknyttet udstyr modifikationer uautoriseret reparation skade eller tab under forsendelse mishandling uheld brug af forkert sp nding str m str mst d lynnedslag eller andre naturf nomener for megen fugt normal brug og slidtage kommercielt brug eller k b fra uautoriserede forhandlere Det kan v re n d vendigt at vise dit k bsbevis ved garantiservice for at bevise at enheden blev k bt hos en autoriseret forhandler Kontakt venligst din forhandler eller en lokal distribut r for garantiservice eller reparation Hvis du bner eller skiller dette produkt ad vil den begr nsede garanti v re ugyldig Der er ingen dele inden i som brugeren kan servicere Tivoli Audio betaler ikke for omkostninger ved korrigering af problemer med modtagelsen eliminering af eksternt genereret statisk st j st j tidstab ubekvem melighed tab af brugen af produktet eller skade for rsaget ved upassende brug af dette produkt Hvis produktet returneres i garantiperioden og service er berettiget i f lge denne begr nsede ga ranti vil vi reparere eller erstatte alle defekte dele gratis og indenfor en rimelig tidsfrist DENNE BEGR NSEDE GARANTI GIVER
30. IENELEMENTE R CKSEITE 1 12 VDC 1500 mA ber diesen Eingang k nnen Sie Ihr Model 10 ber das Netzteil betreiben Verwenden Sie ausschlie lich das mit diesem Produkt gelieferte Netzteil Bei Besch digung oder Verlust des Netzteils darf nur ein identisches Ersatzteil verwendet werden Jedes benutzte DC Netzteil muss der EN IEC 60065 entsprechen und f r 12VDC 1500mA und 230V 50Hz aus gelegt sein abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten Die Verwendung eines vom Hersteller nicht empfohlenen bzw nicht normgerechten Netzteils ist eine potentielle Gefahrenquelle Der Steckverbinder ist 5 5 mm 2 1 mm Mitte positiv Eine Erw rmung des Netzteils w hrend des Betriebs ist v llig normal ANTENNE Stellen Sie die Teleskopantenne ein und richten Sie sie f r opti EXTERNE ANTENNE An diesem Eingang ist eine externe ausziehbare Antenne installiert die nicht abnehmbar ist F r besten Empfang ausrichten F r weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt Digitalradio FM Empfang KOPFH RERAUSGANG An diesen Stereoanschluss k nnen Sie einen Kopfh rer nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en Bei angeschlossenem Kopfh rer wird der Ger telautspre cher deaktiviert Die Kopfh rerlautst rke wird ber den Drehregler oder die Fernbedienung ge regelt Der Ausgang kann auch ber die Taste Mono der Fernbedienung gesteuert werden 10 Der Stereoausgang ist f r 3 5 mm Klin kenstecker ausgelegt Vermeiden Sie beim Trage
31. IGJENNOM BARE FOR FM Trykk og hold Select knappen og bruk A V and Select knappen for velge mellom Strong stations only bare sterke signaler eller All stations alle kanaler ved autos k se 9 A W Tune under Fjernkon troll Dette er ikke mulig nar Auxiliary innstillingen er i bruk TIVOLI EQ Trykk og velg Select knappen og bruk A V og Select knappen for justere bass og diskant De justerte verdiene vil vises i User EQ Trykk pa Select knappen for skru pa eller av Loudness Det anbefales 4 bruke denne funksjonen nar lydvolumet er lavt da det kan forekomme forvrengninger ved h yt volum Bruk AW og Select knappen for aktivere EQ forhandsinnstillinger En forhandsinnstilt EQ vil overstyre alle bass og diskant innstillinger mens Loudness ikke berores Flat EQ gjenoppretter fabrikkinnstillingene som innebaerer at bass og diskant vil tilbakestilles til null Flat EQ sl r ogsa av Loudness Dersom bass og diskant ni v et har blitt justert vil disse innstillingene fremdeles vises i User EQ Ved bare velge User EQ vil bass og diskant innstillingene bli aktivert P EQ menysiden indikerer tallene pa hoyre side bass og diskant niv et BALANCE BALANSE FINNES UNDER TIVOLI EQ Siden Balance kontrollen ikke har noen funksjon nar Model 10 is star pa Mono ber denne innstillingen sta i senterposisjon unntatt nar Model 10 h yttaler kj pes ekstra er koblet til og Stereo innstilling er valg med
32. Model 10 DAB DAB DMB FM Clock Radio OWNER S MANUAL Tivoli Model 10 Multi language Manual De emt A RE EE 17 RT E EN BnL 47 Norsk ee ie er 61 Model 10 DAB DAB DMB FM Clock Radio TABLE OF CONTENTS Safety teer 5 Introduction About Tivoli Audio 7 Front panel Cont xico an 7 Rear panel controls viciosa atinada van dk kakaod Ie e croce Lad bd BE ice eiii 8 Remote control isis id is 9 Menu and specific features cional a nennen 10 HOW to EIL P M 12 AS EE 13 Digital radio DAB DAB DMB mode AAA 13 Digital Radio FM Reception RDS Placement Cleaning ss 14 iv CP eebe ee Eeer 15 ee 16 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the presence PRECAUCION of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to consti RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO tute a risk of electric shock to persons NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i eh REFER SERVICING TO QUALIFIED This symbol is intended to alert the user to the presence SERVICE PERSONNEL of important operating and maintenance servicing e instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTA
33. NT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions a fF ON CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Warning Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like WARNING DO NOT INGEST BATTERY CHEMICAL BURN HAZARD The remote control sup plied with this product contains a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death Keep new and used batteries away from children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it away from children If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention 8 Do not use this apparatus near water For example do not use near a bathtub in a wet basement near a swimming pool and the like WARNING Do not expose this product to rain or moisture 9 Clean only with a dry cloth 10 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 11 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appara tus including amplifiers that produce heat 12 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades
34. S D FINIES D AUTRES DROITS L GAUX S APPLIQUANT AU PRODUIT QUE VOUS AVEZ ACHET PEUVENT GALEMENT VOUS ETRE CONF R S CES DROITS LEGAUX VARIENT D UN PAYS A L AUTRE CERTAINS PAYS INTERDISENT L EXCLUSION LA RESTRICTION OU LA MODIFI CATION DE CERTAINS DROITS TACITES OU DE LEURS EFFETS DANS CE CAS CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUERA QUE DANS LA MESURE OU LA LOI APPLICABLE LE PERMET Les lois de votre pays peuvent vous permettre d exercer une r clamation l gale contre le vendeur ou le fabricant de ce produit Cette garantie limit e n affecte en rien ces droits Les dispositions l gales de cette garantie limit e pr valent sur les autres garanties ou conditions ex ception faite de celles pr vues par la loi Cette garantie limit e n affecte aucun droit l gal qui vous est conf r par la loi et ne constitue aucun obstacle aux actions l gales auxquelles vous pouvez recourir Dans les pays ou la limite de responsabilit n est pas affect e par la loi la responsabilit maximale de of Tivoli Audio ne d passe pas le prix de vente de ce produit Dans les pays ou la limite de re sponsabilit est affect e par la loi Tivoli Audio ne peut tre tenu responsable que dans les cas de dommages directs a la personne et ou a la propri t personnelle r elle provenant d une n gligence de Tivoli Audio Si la loi ne l interdit pas Tivoli Audio ne saurait tre reconnu responsable en cas de dommages sp ciaux accessoires accidentels ou i
35. SETS 1 5 Tryk og hold for at gemme den indstillede station Tryk kort for at indstille til den onskede station FM tilstand vil det forudindstillede nummer vaere angivet p displayet Der er mulighed for at gemme 5 stationer p hvert b nd 8 VOLUME Tryk pa Volume knappen for at h ve lydstyrken eller Volume knappen for at saenke lydstyrken Hvis Iyden forvraenges bor lydstyrken saenkes for at undg at beskadige hgjttaleren Hvis lydstyrken justeres mens Model 10 er pa Mute vil dette annullere Mute 9 AW TUNE Tryk her for at navigere i menupunkterne Brug de samme knapper til manuel indstilling op eller ned nar radioen er i FM tilstand Et T vil blive vist pa displayet for at angive manuel indstilling Tryk og hold for at scanne hurtigt igennem frekvenserne Det vil tage et sekund for frekvenserne begynder at aendre sig Tryk i 1 5 sekunder og slip hvis radioen skal scanne og automatisk finde naeste kanal Displayet vil vise Scanning Se ogsa Scan ind stilling under afsnittet Menu og Seerlige funktioner Tryk her for at navigere i menupunkterne Brug de samme knapper til manuel indstilling op eller ned nar radioen er i FM tilstand Et T vil blive vist pa displayet for at angive manuel indstilling Tryk og hold for at scanne hurtigt igennem frekvenserne Det vil tage et sekund for frekvenserne begynder at ndre sig Tryk i 1 5 sekunder og slip hvis radioen skal scanne og automatisk finde naeste ka
36. ST nar den er i stereo Denne information vil ogs blive vist i FM tilstand n r du bruger knappen Info p fjernbetjeningen Bygninger der indeholder beton st l eller aluminium vil hindre modtagelse Husholdningsapparater elektriske t pper computere cd afspillere og andre elektroniske enheder kan ogs have en negativ indflydelse p modtagelsen eller give anledning til st j If you experience this move the Model 10 further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device RDS KUN VED FM Radio Data System RDS sender tekst data sammen med lyden Ikke alle FM stationer bruge denne service og teksten er s ledes ikke tilg ngelig ved alle stationer Hvis det opleves at RDS teksten ikke vises eller teksten ser rystet ud kan det skyldes at signalet er for svagt s danne tilf lde kan man eksperimentere med placeringen af FM antennen Hvis det er muligt at modtage RDS trykkes gentagne gange p Info knappen for at se de tilg ngelige oplysninger Bem rk RDS indholdet bestemmes af den enkelte FM station PLACERING Placer Model 10 Stereo Speaker p en flad stabil overflade For fuld udnyttelse af bas og ventila tion m den bageste basport ikke d kkes til Model 10 er ikke video afsk rmet og b r holdes mindst 127 mm 5 v k fra en computer sk rm eller et fjernsyn Placering i en reol et skab eller t t p v gge eller hj rner kan indvirke p bassen og dermed skabe en una
37. T si la liste de station est vide une recherche automa tique se mettra en route 1 RECHERCHE AUTOMATIQUE Recherche toutes les stations disponibles Si vous d placez le Model 10 vous devrez relancer une recherche automatique pour mettre a jour la liste des stations disponibles Pour annuler la recherche automatique appuyez sur Back EQ TIVOLI Reportez vous plus haut a la rubrique Menu et particularit s RECHERCHE MANUELLE Utilisez les touches A V pour afficher la fr quence station sp cifique et utilisez la touche Select pour l couter Ceci ne fonctionne pas dans toutes les bandes RNT DRC Contr le de la dynamique vous permet de compresser le signal de certaines stations afin de pouvoir les couter faible niveau ou pour limiter le bruit de fond dans les passages faibles MODE AVANC Si d placez le Model 10 dans une nouvelle r gion vous risquez de retrouver des stations avec le m me nom Si vous choisissez Vue avanc e Long label et Ensemble VU VOUS Serez en mesure de distinguer les diff rentes stations En DAB DAB nous vous conseillons de les d sactiver en DMB au contraire il est conseill de les mettre en fonction UPDATE LIST Si le Model 10 est d plac dans une nouvelle r gion grace la fonction Update List les stations non disponibles seront supprim es de la liste Utilisez les fl ches AV ou lt 4 P et la touche Select pour confirmer Oui ou pas Non la suppression de s
38. Zeit und Datum nicht eingestellt sind wird Sie das Model 10 zur Einstellung von Zeit Datum auffordern Ansonsten stellen Sie den Alarm wie im n chsten Schritt beschrieben ein 4 Verwenden Sie die Tasten A V um die Stunde n einzustellen oder zu ndern und dr cken Sie dann Select Wiederholen Sie diesen Ablauf zum Einstellen ndern der Minuten gefolgt von AM PM wenn die Zeit auf das 12 Std Format eingestellt wurde und dr cken Sie dann Select Benutzen Sie die A V Tasten um die Lange des Alarms einzustellen und dr cken Sie dann Select Benutzen Sie die AW Tasten um die Quelle f r das Aufwecken zu w hlen und dr cken Sie dann Select Wenn Sie als Quelle DAB umfasst DAB DMB oder FM w hlen verwenden Sie die Aufw rts Abw rts Tasten zur Auswahl des Senders der voreingestellt war falls Voreinstel lungen gespeichert wurden oder zuletzt geh rt wurde und dr cken Sie dann auf Select 7 Benutzen Sie die A V Tasten um festzulegen wie oft der Alarm auf Wecken eingestellt werden soll und dr cken Sie dann Select Wenn Once Einmal gew hlt wird m ssen Sie das Datum w hlen zu dem der Alarm einmalig ert nen soll 8 Verwenden Sie als Letztes die Tasten A V um die Lautst rke des Alarms einzustellen dann dr cken Sie Select 9 Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn n tig f r Alarm 2 Wenn Sie in diesem Ablauf einen Fehler machen dr cken Sie die Back Zur ck Taste auf der Fernbedienung und begin
39. agation des ondes Les appareils lectrom nagers les ordinateurs les lecteurs CD les routeurs Wifi et de nombreux autres appareils lectroniques peuvent affecter la r ception et ou g n rer des parasites Si vous rencontrez ce type de probl mes essayez de d placer votre radio et de changer de prise lectrique pour l alimentation RDS EN FM UNIQUEMENT Le RDS Radio Data System transmet en m me temps que le signal audio du texte et des informa tions Toutes les stations de radio FM ne transmettent pas n cessairement des informations RDS Si le signal RDS est trop faible le texte affich peut tre entach d erreurs Vous pouvez essayer d am liorer ceci en deplacant l antenne La nature des informations RDS est d termin e par la station de radio POSITIONNEMENT Placez vote Model 10 sur une surface plate et stable Pour une ventilation correcte et une bonne reproduction des basses vitez d obstruer l vent arriere Le model 10 n est pas magn tiquement blind et doit en cons quence tre positionner au minimum 15 cm d un ordinateur ou d un t l viseur Le positionnement dans une biblioth que un meuble ou pr s d un mur peut augmenter les basses et rendre le son d sagr able ENTRETIEN N utilisez jamais de produit ou de chiffon corrosif Le rev tement est tr s sensible aux produits de nettoyage Note Tivoli Audio utilise des placages en v ritable bois naturel Les essences d un m me bois pr sentent de gr
40. an radioen finne klokkesignalet fra den sist brukte kanalen n r Model 10 st r i hvilemodus Dato format Trykk Select knappen og bruk AV og Select knappen for velge foretrukket dato format BACKGROUNDLIGHT BAKGRUNNSLYS FINNES UNDER SETTINGS Timeout Du kan velge om bakgrunnslyset skal vaere konstant i henhold til fabrikkinnstilling uansett bruk av fjernkontroll og knapper eller om du vil dempe det etter ditt eget behov Bak grunnslyset kan dempes automatisk etter en tidsinnstilling s lenge ingen kontrollenheter be nyttes Trykk Select og bruk A V og Select knappen for velge tid for skifte mellom vanlig bakgrunns belysning og dempet belysning Du kan velge10 20 30 45 60 90 120 eller 180 sekunder eller velge sl av Timeout knappen On Level Lysintensitet i p modus Trykk Select og bruk A V og Select knappene for a velge lysintensitet Dim Level Lysintensitet i dempet modus Dersom du har valgt egen innstilling for demping av bakgrunnsbelysningen kan du ogs velge lysintensiteten p denne Trykk Select og bruk A Y og Select knappene for velge intensitet Det kan v re nskelig deaktivere denne funk sjonen under s vn LANGUAGE SPR K FINNES UNDER SETTINGS Trykk Select og bruk A Y og Select knap pen for velge spr k FACTORY RESET FABRIKKINNSTILLING FINNES UNDER SETTINGS Trykk Select og bruk AV eller lt P og Select knappene for bekrefte Yes eller avvise No fabrikkinnstillin gen En
41. andes diff rences Il se peut que les 2 boitiers d un syst me Model 10 pr sen tent un aspect tr s diff rent de couleur ou de veinure D autre part il est normal que le bois fonce avec le temps et ou l exposition au soleil Il est possible galement que les placages teintes de couleur comme le bleu le rouge etc subissent une d coloration du fait de l exposition au soleil Cela n est pas couvert par la garantie GARANTIE CONTRACTUELLE Tivoli Audio fabrique des produits de tr s grande qualit et nous vous assurons que nos produits fonctionneront correctement Si n cessaire nous offrons l acqu reur initial une garantie limit e sur ce produit contre les defauts de fabrication au niveau des materiaux et de la main d oeuvre Cette garantie est non transferable Les produits achet s dans Union europ enne et en Norvege sont sous couvert d une garantie mini male de deux ans Pour les pays o la garantie minimale est d termin e par la loi les termes de la ga rantie sont applicables selon la p riode legale requise Pour tout autre emplacement g ographique la garantie dure un an Cette garantie limit e couvre le fonctionnement du produit dans le cadre d une utilisation normale telle que celle pr vue par le manuel de l utilisateur Elle ne couvre pas les dysfonctionnements ou les dommages provenant d une mauvaise utilisation ou installation de l utilisation du chargeur pour recharger les piles alcalines d quipement
42. anti til den ekte eieren av dette produktet Produktgaran tien gjelder eventuelle produksjonsfeil vedr rende materiale og bearbeidelse Denne garantien er ikke overforbar Produkter kjopt innen EU og Norge har en minimum garanti palydende to r For land hvor regler for minimumsgaranti er fastsatt ved lov garantiperioden etterf lger her det som loven krever Alle andre steder garantiperioden er p lydende ett r Denne begrensete garantien dekker funksjonaliteten til produktet for dets normale beregnet bruk som spesifisert i denne eiermanualen Den dekker ikke en funksjonsfeil eller skade som har opp st tt fra uriktig eller urimelig bruk eller installasjon bruk av laderen til lade alkaliske batterier feil p hjelpeutstyr modifikasjoner uautorisert reparasjon skade eller tap under frakt misbruk ulyk ker bruk av uriktig str mspenning overspenninger lynnedslag eller andre hendelser fra naturens side for mye fuktighet normal slitasje ved daglig bruk kommersiell bruk eller kj p fra uautoriserte forhandlere Bevis p kj p som viser at enheten ble kj pt fra en autorisert forhandler vil sannsynlig kreves fremlagt ved vedlikehold if lge garanti Vedr rende vedlikehold eller reparasjon if lge ga ranti vennligst kontakt forhandleren som du kj pe enheten fra eller en lokal distribut r Vennligst avst fra og pne dette produktet eller ta det fra hverandre da dette vil ugyldiggj re denne begrensede garantien Det finnes in
43. anufactured by our company Tivoli Audio LLC and confirmed by above Directive s and Standard s Date October 4 2013 y er Authorized Signature Peter Skiera Authorized Name NS Senior Product Manager Position d This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio The information included within this owner s manual was accurate at the time of printing Tivoli Audio shall not be held liable for operational technical or editorial errors omissions For more information about other exciting products from Tivoli Audio please visit our website or contact us directly in English Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 US only 1 617 345 0066 www tivoliaudio com help tivoliaudio com M10 CE032814 Tivoli
44. apore Sammen med din Model 10 finner du e 1 Ekstern stramledning e 1 Fjernkontroll batteri installert Vennligst ta kontakt med forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av delene mangler FUNKSJONER FRONT 1 MULTI FUNKSJON KONTROLL HJUL TOPP Dette hjulet har flere funksjoner Power Av p Trykk for a skru av eller pa Volume Lydstyrke Vri til hoyre for okt lydstyrke Til venstre for mindre lydstyrke Tuning S ke N r Model 10 er innstilt p Digital radio DAB DAB DMB eller FM trykk en gang og vri mot hoyre eller ven stre for manuelt sok Trykk igjen for velge kanal og kontroll av lydstyrken Bokstaven T vises p displayet for indikere ma nuelt sok Auiliary har ingen sekefunksjon Etter ca 7 sekunder uten aktivitet vil kontrollhjulet veksle tilbake til lydstyrkekontroll Source Kilde Trykk to ganger for tilgang til kildemenyen og velg kilde ved vri hjulet til hoyre eller venstre Etter ca 7 se kunder uten aktivitet vil kontrollhjulet veksle tilbake til lydstyrkekontroll Snooze Trykk to ganger n r alarmen er p for aktivere Snooze funksjonen Et symbol E vil vises pa displayet nar Snooze er aktivert Snooze tiden er forh ndsprogrammert til 7 minutter Trykk en gang til i lopet av denne tiden for deaktivere Snooze funksjonen 2 FUNKSJONER BAK 1 LCD dall ri Yall DAB A 23 E 7 FM ST i emm EA A Va AUX oo SEE dall Volume level Lydniva DAB DAB D
45. av deg fra Tivoli Audio og gj r at vi kan bedre forst kj perne av v re produkter Informasjonen som innhentes vil benyttes til markedsf ringsform l av Tivoli Audio og hvor tillatt kontakte deg vedr rende produktene du har ervervet eller vedr rende andre produkter fra Tivoli Audio eller andre firma som kan ha interesse for deg Informasjonen som du oppgir kan muligens bli behandlet i et annet land SPESIFIKASJONER Modell Tivoli Audio Model 10 Type DAB DAB DMB FM klokke radio Drivere 3 full range B ndbredde FM 87 5 108MHz DAB Band III DAB DMB 174 240MHz stedsavhengig Styrke 12VDC nominal 15VDC maksimum 1500mA DC Adapter M10P PS FM De Emphasis 50uSec or 75uSec stedsavhengig Dimensjoner 202mm H x 117mm B x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D Vekt 1 58 kg 3 5 Ibs Tivoli Audio forbeholder seg retten til endre alle spesifikasjoner uten forh ndsinformasjon Tivoli Audio forbeholder seg likeledes retten til produktendringer pa samme premisser Tivoli Audio Tivoli Audio logoen og Model 10 og Model 10 Hoyttaler er registrerte varemerker som tilh rer Tivoli Audio LLC Patent Pending Den opprinnelige engelske bruksanvisningen er skrevet av Peter Skiera Norsk oversettelse og bearbeidelse ved Elisabeth Ulven Bruksanvisningen kan ikke gjengis i fullstendig eller delvis utgave uten tillatelse fra Tivoli Audio Innholdet er bekreftet korrekt ved tidspunket for trykking Tivoli Audi er ikke ansvarlig for eventue
46. bereinstimmt In Abh ngigkeit vom Furnier werden Sie m glicherweise zudem feststellen dass das Holz wenn es Licht ausgesetzt ist mit der Zeit nachdunkelt Dies ist normal Es ist au erdem m glich dass gef rbte Furniere z B blaue oder rote durch die Einwirkung von Sonnenlicht verblassen Dies wird nicht von der Garantie gedeckt BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Tivoli Audio Produkte erf llen einen hohen qualitativen Standard und wir sind zuversichtlich dass wir auch Sie mit unserem Produkt berzeugen k nnen Aus diesem Grund bieten wir dem Erstbe sitzer f r dieses Produkt eine beschr nkte Gew hrleistung die Herstellungsm ngel in Form von Material und Verarbeitungsfehlern abdeckt Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar F r Produkte die in der Europ ischen Union und Norwegen erworben werden gilt ab Kaufdatum eine Gew hrleistung mit einer Mindestlaufzeit von 2 Jahren In Staaten mit gesetzlich festgelegten Mindestlaufzeiten f r Gew hrleistungen gilt die gesetzlich festgelegte Gew hrleistungsfrist In allen anderen Staaten gelten Gew hrleistungsfristen von einem Jahr Diese beschr nkte Gew hrleistung bezieht sich auf die Funktionsf higkeit des Produkts bei nor maler bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Bedienungsan leitung Sie gilt nicht f r Fehlfunktionen oder Sch den die durch Folgendes verursacht werden unsachgem e oder unangemessene Verwendung oder Installation Verwendung
47. bstituent aux r glages Graves et Aigu s personnalis s par contre le r glage Contour n est pas affect Le choix Plat r tablit les r glages d usine c est dire les Graves et Aigu s 0 et Contour d sactiv Off En s lectionnant User EQ vous retrouverez vos r glages personnels Dans le menu EQ Tivoli le chiffre de gauche indique le r glage des Graves et le chiffre de droite celui des Aigu s BALANCE DANS LE MENU EQ TIVOLI Dans la mesure o ce r glage n a aucun effet si le Model 10 est en Mono ce r glage devrait rester en position m diane sauf si l enceinte droite optionnelle est connect e et que le r glage St r o a t choisi via la touche Mono de la t l commande Bien que nous recommandions la position m diane en mode st r o vous pouvez utilisez les touches A Y pour effectuer votre r glage pr f r HEURE DANS LE MENU R GLAGE 12H 24H Appuyez sur Select et utilisez les fl ches A Y pour choisir le format 12h ou 24h Heure Date Appuyez sur Select et utilisez les fl ches A Y pour r gler l heure les minutes puis la date Passer imm diatement au r glage de Mise Jour MAJ Auto Mise jour automatique Appuyez sur Select et utilisez les fl ches A Y pour choisir le mode de mise jour MAJ de tout MAJ DAB gt aussi DMB ou MAJ FM de RDS Pour que cette mise jour ait lieu il faut disposer de la r ception d un signal FM RDS ou RNT por teur de l information d heure et
48. ce such as a computer to this input to hear the audio mixed in with the tuner With the Model 10 in Auxiliary mode this input acts as a second Auxiliary input This stereo input accepts a 3 5mm stereo male mini connector The vol ume level is controlled by the source device 9 AUX IN To hear audio from another device such as Tivoli Audio s Model CD a MP3 player or TV connect said device s audio output to this stereo input and change the source to Auxiliary This stereo input accepts a 3 5mm stereo male mini connector Note you may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the level used for radio listening 10 SERVICE The port underneath this label is for use during service only Do not remove the Service label Do not connect anything to this port or you could damage the Model 10 and void your warranty GUIDE TO FEATURES REMOTE CONTROL 1 POWER Press briefly to power the Mod el 10 off or on The radio will power on to the last source used 2 MUTE SNOOZE Press to mute the audio the volume bars will disappear from the d icon while the unit is playing press again or adjust the volume to restore sound Press to mute the alarm for 7 minutes after the alarm sounds A ED icon will show on the display when Snooze is ac tive The Snooze time is not adjustable 3 ALARM With the Model 10 powered on use the AV and Select buttons to adjust and set the alarms For a complete step by
49. collected will be used for marketing purposes by Tivoli Audio and where permitted to contact you in relation to the products you have acguired or other products which might be of interest to you from Tivoli Audio or other companies The information that you provide may be processed in another country For service please contact your dealer or local distributor SPECIFICATIONS Model Tivoli Audio Model 10 Type DAB DAB DMB FM clock radio Drivers 3 full range Receiving bands FM 87 5 108MHz DAB Band III DAB DMB 174 240MHz Receiving ranges vary by region Power 12VDC nominal 15 VDC maximum 1500 mA Power Supply M10P PS FM De Emphasis 50uSec or 75uSec depending upon region Dimensions 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D Weight 1 58 kg 3 5 Ibs All specifications subject to change without notice Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice Tivoli Audio the Tivoli Audio logo the Model 10 and the Model 10 Speaker are trademarks of Tivoli Audio LLC CE Model 10 F DAB DAB DMB FM Clock Radio INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsinstruktioner een nennen 18 Introduktion Om Tivoli AU 0 FERFFREPPFTSRPFIFPFFPEFFFPFFFEUFFEPSTFEULTEPFFEFFOLTEEFFEFUTTSEHTERFTTTERTEEFTLEFITEEFTERFLTEETTLEEFPRR 20 Guide til funktioner p frontpanel 2 sea een 20 Guide til funktioner p bagpanel sacs cases ces ecu coni is das sas paki cen pst tres ene noia 21 giao i o Et 22 M
50. ct Taste und verwenden Sie AV und die Select Taste um zwischen Strong Stations Only nur Sender mit gutem Emp fang oder All Stations alle Sender zu w hlen wenn Sie eine automatische Sendersuche ausf hren siehe Punkt 9 A W Tune unter Fernbedienung Die Wahl von All Stations er h ht die Suchempfindlichkeit so dass die automatische Suche eventuell auf einem Rauschen stehenbleibt Diese Funktion ist nicht im Auxiliary Modus verf gbar TIVOLI EQ Dr cken Sie die Select Taste und verwenden Sie AW und die Select Taste um Bass und Treble Bass und H hen einzustellen Die eingestellten Werte werden unter User EQ angezeigt Dr cken Sie die Select Taste zum Ein oder Ausschalten der Lautst rke Es wird empfohlen die Lautst rke beim H ren auf niedriger Lautst rke einzuschalten da dies die hohen und niedrigen Frequenzen erh ht und zu einem nat rlicheren Klang f hrt Verwenden Sie die AW Tasten und die Select Taste zur Aktivierung einer der drei voreingestellten EQ Einstellungen Die Wahl eines voreingestellten EQ hebt alle Einstellungen auf die zuvor f r Bass und Treble vorgenommen wurden die Lautst rke wird hiervon jedoch nicht betroffen Der Flat EQ setzt die Klangeinstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Das bedeutet dass Bass und Treble auf null zur ckgesetzt werden Der Flat EA setzt auch die Einstellung Loudness Off Lautst rke aus zur ck Wenn Bass und Treble jedoch ei
51. d the Select button to change the items within the menu Use the Back button to navigate back or wait for 15 seconds until the timeout expires An asterics indicates the shown menu item is currently set 1 SCAN SETTING FM MODE ONLY Press the Select button and use A V and Select button to choose between Strong stations only or All stations when performing an auto scan see 9 A V Tune under Remote Control Selecting All stations increases the sensitivity of the scan possibly resulting in the auto seek stopping on noise This feature is not accessible in Auxiliary mode 2 TIVOLI EQ Press the Select button and use A V and Select buttons to adjust the Bass and Treble The adjusted values will be shown in User EQ Press the Select button to turn Loudness On or Off Turning Loudness on when listening at low volume levels is recommended since it boosts high and low frequencies resulting in a more natural sound Use A V and Select buttons to activate any one of the pre set EQ settings Selecting a preset EQ will over ride any adjustment made to the Bass and Treble settings but Loudness will be unaffected The Flat EQ restores the audio settings to the factory defaults meaning Bass and Treble will be re set to zero The Flat EQ also restores Loudness Off However if the Bass and Treble had been adjusted those settings will still be shown in User EQ Simply selecting User EQ will reactivate the Bass and Treble setti
52. dary stations will be indicated by a symbol next to the station name Secondary services may not be available in your area 2 f this symbol appears next to the station name it means the station is invalid or inactive Not Available Shown when tuning a DAB station with an insufficient signal DIGITAL RADIO FM RECEPTION The included external antenna will provide good reception In strong FM signal locations reducing the antenna s length may provide better reception If you are using the Model 10 together with the optional Model 10 Speaker for stereo sound and you are listening to a noisy FM station press the Mono button on the remote control as this might make the FM station more listenable The display will show an M when in mono and an ST when in stereo This information will also be shown in FM mode when using the Info button on the remote Buildings made with concrete steel or aluminum siding will hinder reception Household appliances electric blankets computers CD players and other electronic devices can also adversely affect reception or inject noise If you experience this move the Model 10 further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device Note When moving the Model 10 to another location where there may be different DAB stations from the previous location it is recommended to perform a factory reset to initiate a new scan to refresh the DAB stat
53. date from DAB Update von DAB oder DMB oder Update from FM Update von FM RDS zu w hlen Damit die auto matischen Aktualisierungen funktionieren ben tigen Sie einen durchg ngigen DAB oder FM RDS Empfang mit Zeit Datumsignal Die Uhr kann eine Minute oder l nger f r die Aktualisie rung ben tigen Tivoli Audio ist nicht f r falsche Zeit Datumsangaben durch das automatische Update Signal verantwortlich Zum manuellen Einstellen der Uhr w hlen Sie No Update und danach Set Time Date un ter dem Time Men mittels der AV oder P Tasten und der Select Taste zum Einstellen der Stunden Wiederholen Sie den Vorgang zum Einstellen der Minuten und dr cken Sie auf Select zum Speichern Unter diesem Time Men sind weitere Optionen zur Einstellung des Datumformats und des 12 24 Std Modus verf gbar HINWEIS Bei einem Stromausfall werden Alarmzeit en und Uhr durch einen integrierten Back up Speicher bewahrt Wenn Auto Update auf Update from any eingestellt wurde kann das Radio das Uhrensignal unter dem zuletzt angeh rten Sender finden selbst wenn das Model 10 im Standby ist Datumsformat einstellen Dr cken Sie die Select Taste und verwenden Sie die AW Tasten und die Select Taste um das von Ihnen bevorzugte Datumsformat zu w hlen HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UNTER SETTINGS Timeout Zeitbeschr nkung Die Hintergrundbeleuchtung kann konstant sein unabh ngig da von ob Sie Schalter am
54. der k ber vores produkter Tivoli Audio vil bruge de indsamlede oplysninger til markedsf ring og hvor det er tilladt vil vi kontakte dig om de produkter du har k bt eller andre produkter du kunne v re interesseret i fra Tivoli Audio eller andre firmaer De oplysninger du giver os kan blive bearbejdet i et andet land SPECIFIKATIONER Model Tivoli Audio Model 10 Type DAB DAB DMB FM clock radio H jttalere 3 fuldtone Frekvensb nd FM 87 5 108MHz DAB Band III DAB DMB 174 240MHz Kan variere fra land til land Str mforsyning 12VDC nominal 15VDC maximum 1500mA DC Adaptor M10P PS FM De Emphasis 50uSec eller 75uSec Kan variere fra land til land Dimensioner 202mm H x 117mm B x 117mm D 7 95 H x 4 61 B x 4 61 D V gt 1 58 kg 3 5 Ibs Der forbeholdes ret til at ndre specifikationer uden forudg ende informationer herom Tivoli Audio forbeholder sig retten til at udf re produkt ndringer uden forudg ende informationer herom Tivoli Audio Tivoli Audio s logo Model 10 og Model 10 Stereo Speaker er registerede varem rker som tilh rer Tivoli Audio LLC Denne brugervejledning er skrevet af Peter Skiera og kan ikke gengives helt eller delvist uden tilladelse fra Tivoli Audio Oplysningerne i denne brugervejledning var korrekte da vejledningen blev trykt Tivoli Audio kan ikke holdes ansvarlig for driftstab tekniske eller redaktionelle fejl udeladelser Bes g vores hjemmeside www tivoliaudio com download de
55. dningen Tr k stikket ud og tag kontakt til autoriseret forhandler under f lgende omst ndigheder Hvis ledning eller stik er beskadiget Hvis der er spildt v ske eller tabt ting p apparatet Hvis apparatet har v ret udsat for vand eller regn Hvis apparatet ikke fungerer normalt i henhold til brugervejledningen Hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget p nogen m de Hvis apparatet udviser karakteristisk ndring i ydeevne WEE Hvis LCD displayet revner eller bliver beskadiget ma v sken ikke ber res Hold apparatet i sikker afstand fra ben ild som fx et taendt stearinlys Apparatet ma ikke udseettes for dryp eller staenk og vaser og lignende genstande med vaeske ma ikke placeres pa produktet Den anbefalede driftstemperatur er 5 C to 40 C ADVARSEL Forsyningsnettet er ikke frasluttet nar det star pa off men der er ingen strom i kredslobene A ADVARSEL Den eksterne antenne pa Model 10 bor ikke afmonteres Dette apparat kan genbruges Produkter med dette symbol ma IKKE smides vaek med normalt husholdningsaffald Ved udgangen af produktets levetid bor det medbringes til en genbrugsplads der er udpeget til genbrug af elektrisk og elek tronisk udstyr Find ud af mere om bortskaffelse gennem din lokale kommune Direktivet for The European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE var implementeret for drastisk at reducere maengden af affald til deponering og derved reducere de milj m
56. e At the end of the product s life take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices Find out more about return and collection points through your local authority The European Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills thereby reducing the environmental impact on the planet and on human health Please act responsibly by recycling used products If this product is still useable consider giving it away or selling it MODEL 10 INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase We believe the Model 10 to be one of the finest DAB DAB DMB FM table radios on the market today We know you are eager to begin listening to your new radio but in order to take full advantage of what your radio is capable of please take a moment to read this owner s manual and the safety instructions If you have any questions please do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio as shipping damage is not covered by the factory warranty On behalf of all of us thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your Model 10 ABOUT TIVOLI AUDIO Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use elegantly designed high quality audio products to consumers As CEO and head of research and development at his
57. e at the time the alarm sounds the alarm will default to the tone Power Loss Should power be lost or the Model 10 becomes disconnected the alarm time will be saved but the Model 10 alarm cannot sound if there is no power Alarm Quick Set With the Model 10 in standby repeatedly press the alarm button briefly to toggle each alarm on or off ALARM OPTIONS The alarm sounds with a gradual volume increase When the alarm sounds you can activate the Snooze feature or shut the alarm off Alarm off To stop the alarm while it is sounding press the Alarm or Power button on remote or press and hold the Multi Function Control Wheel on top of the unit Snooze To activate Snooze while the alarm is sounding press the Snooze button on the remote or briefly press the Multi Function Control Wheel on top of the unit The Snooze time is not adjustable Note When in snooze mode you can see the remaining snooze time by pressing the Snooze button on the remote If you press the Alarm or Power button on the remote or if you press the Multi Function Control Wheel on top of the unit then the snooze countdown will be cancelled DIGITAL RADIO DAB DAB DMB MODE Press and hold the Menu button on the remote to enter the main menu Use the AV buttons and the Select button to change the items within the menu Use the Back button to navigate back or wait for 15 seconds until the timeout expires An asterisk indicates the shown menu item is curre
58. e pendant l utilisation CONNECTEUR ANTENNE 75 OHM F Une antenne t lescopique FM est raccord e cette entr e Pour plus d information reportez vous la rubrique R ception FM AM 10 CASQUE Raccordez un casque non fourni sur cette sortie st r o contr l e Le raccordement du casque coupe automatiquement le haut parleur principal Le niveau d coute se r gle par le bouton Volume du poste ou de la t l commande La commande Mono de la t l comande affecte galement cette sortie La connexion se fait par l interm diaire d un mini jack st r o 3 5 mm Ecoutez un niveau raisonnable MEMOIRES 1 5 Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en coute Un appui bref sur une de ces touches rappelle la m moire correspondante En FM la fr quence et le num ro de la m moire s affichent sur l cran Vous disposez de 5 m moires en FM et 5 en RNT R SPR Raccordez la prise RCA m le du c ble de l enceinte compl mentaire Model 10 S gr ce au contr le sur la t l commande assurez vous d avoir s lectionn la fonction st r o Contr lez sur l afficheur la pr sence du sigle ST indiquant st r o et non M pour mono SUB OUT Raccordez sur cette sortie par l interm diaire d un c ble quip d un mini jack st r o 3 5 mm un caisson de basses Tivoli Audio REC OUT Pour enregistrer partir du Model 10 ou pour distribuer le signal travers une sonorisatio
59. eau for modtagelse T Manuel tuning mode GUIDE TIL FUNKTIONER BAGPANEL 1 12VDC 1500mA Benyt denne indgang til at betjene Model 10 med den med folgende stromforsyning Benyt kun den medf lgende str mforsyning Hvis stromforsyningen bliver beskadiget el ler bortkommer benyt udelukkende en eksakt erstatning Den benyttede DC adapter skal vaere kompatibel med EN IEC 60065 krav og nomineret 12VDC 1500mA og 230V 50HZ afhaengigt af regionens krav Brug af DC adapter der ikke er rekommanderet af produ centen der ikke lever op til kravene kan vaere en sikkerhedsrisiko Stikket er 5 5 mm 2 1 mm center positive Det er normalt at stromforsyningen bliver varm ved brug EKSTERN ANTENNE En ekstern teleskop antenne er fastgjort til denne indgang og er ikke beregnet til at blive afmonteret Justeres for bedste modtagelse For mere se afsnittet maerket Digital Radio FM modtagelse H RETELEFONER UDGANG Tilslut h retelefoner medf lger ikke til denne stereo udgang til mere diskret lytning H retelefonerne vil mute den prim re h jttaler Volumen p h retelefo nerne justeres via kontrolhjulet eller fjernbetjeningen Fjernbetjeningen s Mono knap p virker ogs denne udgang Denne stereo udgang passer til et 3 5mm mini stereo jack stik Undg brug af hovedtelefoner ved h j lydstyrke for at undg eventuelle h reskader PRESET 1 5 Tryk og hold for at gemme den indstillede station Tryk kort for at indstille til
60. eil se d clenche appuyez sur cette touche pour d clencher une pause de 7 minutes Le r veil se re d clenchera apr s Un ic ne ED ic ne ap parait dans l afficheur lorsque la fonction rappel est enclench e La dur e de rappel n est pas r glable ALARM R VEIL Utilisez les touches Tivoli Audio Model 10 10 11 12 13 AY et Select pour r gler les r veils Reportez vous a la section Comment regler le r veil SLEEP Tempo Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour visualiser le temps d coute avant extinction de votre radio et utilisez la touche Select pour valider Une pression sur le touche Sleep de la t l commande affichera le temps restant Lorsque la fonction Tempo est active une ic ne de montre 2 s affiche Pour annuler cette fonction appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep jusqu a afficher lt Sleep off gt et validez avez Select SOURCE Pressez pour choisir la source INFO Appuyez plusieurs fois pour afficher les differentes informations disponibles Aucune information n est disponible en Aux MEMOIRES 1 5 Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en coute Un appui bref sur une de ces touches rappelle la m moire correspondante En FM la fr quence et le num ro de la m moire s affichent sur l cran Vous disposez de 5 m moires en FM et 5 en RNT VOLUME Appuyez sur pour augmenter le volume et sur pour le baiss
61. elt at indstille uret v lges Ingen opdatering og derefter v lges Indstil Tid Dato i menuen Tid ved hj lp af A V eller lt gt knapperne Select bruges til indstilling af time og dette gentages til indstilling af minutter hvorefter der trykkes p Select for at gemme indstillingen denne menu er der yderligere mulighed for at indstille dato format og 12 24 timer ur mode BEM RK VENLIGST Under et str msvigt vil indstilling af b de alarm og ur opretholdes af en integreret backup hukommelse N r Auto Opdatering er indstillet til Opdatering fra alle kan radioen finde klokkesl t fra den station der sidst blev lyttet til og det sker selvom Model 10 er i standby Indstilling af dato format Tryk p knappen Select og brug AW og Select til at v lge det nskede dato format BACKLIGHT FINDES I MENUEN INDSTILLINGER Timeout Baggrundsbelysningen kan v re konstant uanset om du trykker p knapperne p din Model 10 eller ej det er den m de hvorp Model 10 er konfigureret fra fabrikken eller du kan tilpasse baggrundslyset s det automatisk skifter til et d mpet niveau efter en bestemt periode hvor der ikke er blevet trykket p nogen af knapperne N r der trykkes p en knap p apparatet eller fjernbetjeningen bliver det normale niveau p baggrundslyset genoprettet Tryk p knappen Select og brug AW og Select for at indstille hvor lang tid der skal g f r baggrundslyset d mpes Der kan
62. en Tuch Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen nicht versperrt sind Schlie en Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers an Schlie en Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizaus l ssen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern an Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers au er Kraft Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten au erdem mit einem Mas sekontakt ausgestattet Der breite Kontakt bzw der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit Falls der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden Steckdose bitte an einen Elektriker 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Stellen Sie sicher dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird ns besondere an Steckern Steckdosen und der Stelle wo das Kabel am Ger t austritt Benutzen Sie ausschlie lich die vom Hersteller angegebenen Anbau und Zubeh rger te Verwenden Sie das Ger t nur mit den Wagen St ndern Stativen Halterungen oderTischen die vom Hersteller angegeben oder mit dem Apparat verkauft wurden Wenn Sie einen Wagen verwenden seien Sie beim Bewegen des Wagens vorsichtig um Verletzungen durch ein Umst rzen der
63. enden Literatur hin INSIDE Dieses Symbol weist den Bediener auf wichtige WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 11 12 Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen ACHTUNG Explosionsgefahr wenn Batterie falsch eingesetzt wird Nur mit derselben Batte rie oder einem gleichwertigen Typ ersetzen Warnung Batterien d rfen nicht starker Hitze wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus gesetzt werden WARNUNG NICHT VERSCHLUCKEN ES BESTEHT DIE GEFAHR VON VER TZUNGEN Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enth lt eine Knopfzellenbatterie Wenn die Knopfzellebatterie verschluckt wird kann diese in nur 2 Stunden zu schweren inneren Ver t zungen und sogar zum Tod f hren Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien f r Kinder unzug nglich auf Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schlie en l sst verwenden Sie das Produkt nicht l nger und halten Sie es von Kindern fern Sollte der Verdacht bestehen dass Batterien m glicherweise verschluckt oder im K rper platziert wurden ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu Halten Sie dieses Ger t von Wasser fern Verwenden Sie dieses Ger t beispielsweise nicht in der N he einer Badewanne in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools und dergleichen ACHTUNG Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trocken
64. endre Snooze tiden Merk N r Snooze funksjonen er p kan du sjekke gjenv rende tid ved trykke p Snooze knappen p fjernkontrollen Dersom du trykker p Alarm eller Power knappen p fjernkontrollen eller hvis du trykker p multifunksjonshjulet kanselleres nedtellingen av Snooze funksjonen DIGITAL RADIO DAB DAB DMB INNSTILLING Trykk og hold nede Meny knappen p fjernkontrollen for komme inn p hovedmenyen Bruk AV knappene og Select knappen for bla gjennom menyen Bruk Back knappen for bla tilbake eller vent i 15 sekunder f r funksjonen opph rer En stjerne indikerer at det viste menyvalget er i bruk Merk Dersom Kanalslisten er tom n r du velger Digital radio innstilling vil et automatisk s k settes i gang 1 AUTO SCAN AUTOMATISK S K S ker p hele frekvensen Dersom du flytter p Model 10 m du utf re et nytt s k for at radioen skal finne kanaler tilpasses plasseringen For kansellere autos ket trykk Back knappen p fjernkontrollen TIVOLI EQ Vennligst se under Meny og spesielle egenskaper MANUELT S K Trykk AY knappene for manuelt s k Trykk deretter Select knappen for stille inn frekvensen 4 DRC Dynamic Range Control gir deg muligheten til amp justere Iyden slik at lav Iyd kan avspilles hoyere for kompensere for bakgrunnsstoy eller ved lytting pa lavt volum 5 ADVANSERT INNSTILLING Dersom Model 10 blir flyttet til et annet sted kan det finnes andre kanale
65. ensez le vendre ou le donner MODEL 10 Toutes nos felicitations pour avoir choisi le radio r veil Model 10 de Tivoli Audio Vous avez entre les mains le meilleur reveil radio numerique FM du marche d une qualit amp exceptionnelle de recep tion et de restitution sonore et d une simplicite d utilisation remarquable Nous comprenons votre impatience a utiliser votre nouvelle radio mais afin de tirer le meilleur parti de votre nouvelle radio prenez quelques minutes pour lire le mode d emploi et les pr cautions d emploi Familiarisez vous avec votre appareil Si vous avez la moindre question n h sitez pas a contacter votre revendeur agr Tivoli Audio ou a nous contacter directement Conserver votre emballage il pourrait vous tre utile si vous deviez retourner votre r veil radio au service technique Encore une fois Merci d avoir choisi Tivoli Audio consommez sans mod ration votre radio Model 10 A PROPOS DE TIVOLI AUDIO La marque Tivoli Audio a t cr e par Tom DeVesto avec la mission de mettre a la disposition des consommateurs des appareils de grande qualit audio d une utilisation simple et d un design l gant En qualit de Directeur Ex cutif CEO et Directeur du d partement Recherche et D velop pement de sa pr c dente entreprise Cambridge SoundWorks Tom DeVesto a mis au point de tr s performants produits destin s aux march s de la Haute Fid lit ou du Multim dia Tom a
66. enu od s rlige Tunktioner eu ee een MER NERA ERR RENDER 23 ele ET E UE EE 25 AA E E E 26 Digital radio DAB DAB DMBy sei seg erat itte ds 26 Digital Radio FM Modtagelse RDS Placering Reng ring eee eese 27 Ga E 28 ee TE 20 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Dette symbol har til formal at gore opmaerksom pa at NE PAS OUVRIR der inde i dette produkt forekommer steder med uisoleret strom og som folge deraf kan forsage alvorlig elektrisk PRECAUCION st d ved ber ring RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK Na PARTS Dette symbol har til formal at g re opm rksom p at 2 der i brugervejledning til dette produkt er n je specifi EEN ceret hvordan produktet skal anvendes og serviceres s fremt der opst r fejl VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 a fF ON Lees disse instruktioner Gem disse instruktioner Tag alle advarsler alvorligt Folg alle instruktioner FORSIGTIG Der er eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes forkert Udskift kun et batteri med et andet af samme eller tilsvarende type Advarsel Undlad at udseette batterier for staerk varme som f eks direkte sol ild eller lignende ADVARSEL SLUG IKKE BATTERIET FARE FOR KEMISKE FORBR ENDINGER Fjernbetje ningen der f lger med dette produkt indeholder et m nt knapcellebatteri Hvis m nt knap cellebatterie
67. er Si le son est entach de distorsion diminuez le volume pour viter d endommager le haut parleur En r glant le volume pendant que le Model 10 est en mode silence celui ci sera annul A V TUNE Utilisez pour naviguer dans le menu Utilisez ces m mes touches pour r gler manuellement les fr quences Appuyez et maintenez appuy pour faire d filer rapidement les fr quences Un T dans l afficheur indique le r glage manuel II faut 1 seconde avant que les fr quences ne changent Appuyez 1 5 sec et rel chez pour lancer la fonction scan automa tique jusqu la d tection de la prochaine station En recherche automatique l afficheur indique lt Scanning gt RADIO NUMERIQUE TERRESTRE DAB DAB DMB Utilisez les touches haut bas de la t l commande ou appuyez sur la molette multi fonctions pour afficher toutes les stations num riques disponibles Utiliser AW ou la molette pour afficher une station en particulier La liste de stations disparaitra de l affichage apr s 7 ou 15 sec selon qu elle ait t appel e par la molette ou la t l commande lt P Utilisez pour naviguer dans le menu La fl che droite duplique la touche Menu Select Dans certains menus la fl che gauche permet de revenir la rubrique pr c dente MENU SELECT Appuyez pour renter dans le menu et faire les s lections Reportez vous la rubrique Menu BACK Cette touche vous permet de revenir en arri re MONO Appuyez
68. est tomb ou a t endommag Si les performances de votre appareil sont affect es d une quelconque mani re WEE Sil afficheur se brise et si du liquide en sort vitez tout contact avec ce liquide Evitez la proximit d une flamme nue telle qu une bougie par exemple N exposez pas cet appareil a des projections d eau Les objets contenant du liquide ne doivent pas tre plac s a proximit de votre appareil ou au dessus La temp rature de fonctionnement de votre appareil est de 5 a 40 C AVERTISSEMENT Les conduites ne sont pas d connect s de la position d arr t mais les circuits ne sont pas aliment s A ATTENTION L ANTENNE DU MODEL 10 NE DOIT PAS ETRE DETACHEE Cet appareil peut tre recycl Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res En fin de vie vous devez d poser votre appareil dans un point de collecte de produits lectriques et lectroniques Pour plus d informations vous pouvez contacter votre revendeur ou l agence locale de l environnement La Directive europ enne pour l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE a t mise en application pour r duire de mani re impor tante la quantit de d chets et en diminuer l impact cologique sur la plan te et la sant Agissez de mani re responsable en recyclant les produits usagers Si ce produit est toujours en tat de fonctionnement p
69. europ ische WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikger tegesetz wurde eingef hrt um die Abfallmenge auf M lldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und auf die menschliche Ge sundheit zu reduzieren Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst indem Sie Altger te dem Recycling zuf hren Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte sollten Sie Verschenken oder Weiterverkauf in Betracht ziehen ANLEITUNG UND HINWEISE ZU MODEL 10 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Ger ts Wir glauben dass Model 10 eines der besten FM AM Tisch Uhrenradios ist die derzeit im Handel erh ltlich sind Wir wissen dass Sie mit Ihrem neuen Radio Musik h ren m chten Nehmen Sie sich jedoch bitte einen Augenblick Zeit um diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanweisungen durchzu lesen damit Sie s mtliche Funktionen des Radios nutzen k nnen Z gern Sie nicht sich bei Fragen an Ihren H ndler oder direkt an Tivoli Audio zu wenden Heben Sie bitte den Versandkarton und die Originalverpackung f r den Fall auf Ihren Lautsprecher m glicherweise einmal verschicken zu m ssen da Versandsch den nicht von der Werksgarantie gedeckt sind Im Namen aller Besch ftigten m chten wir uns daf r bedanken dass Sie sich f r Tivoli Audio entschieden haben und w nschen Ihnen viel Vergn gen mit Ihrem Model 10 BER TIVOLI AUDIO Tivoli Audio wurde von Tom DeVesto mit der Vision gegr ndet den Kunden Aud
70. eutet dies dass der Sender ung ltig oder nicht aktiv ist Not Available Wird angezeigt wenn ein DAB Sender mit zu schwachem Signal eingestellt wird DIGITAL RADIO FM EMPFANG Die mitgelieferte externe FM Antenne sorgt f r einen guten Empfang An Orten mit einem starken FM Signal kann die L nge der Antenne verringert werden um den Empfang zu verbessern Wenn Sie Model 10 zusammen mit dem optionalen Model 10 Speaker f r Stereoklang verwenden und einen FM Sender h ren der durch Ger usche gest rt wird dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste Mono um die H rgualit t zu verbessern Das Display zeigt ein M f r Mono und ein ST f r Stereo an Diese Informationen werden auch im FM Modus angezeigt wenn die Info Taste auf der Fernbedienung benutzt wird Geb ude aus Beton Stahl oder Aluminiumfassaden behindert den Empfang Haushaltsger te Heizdecken Computer CD Player und andere elektronische Ger te k nnen den Empfang beein tr chtigen oder zu einem Rauschen f hren Wenn dies der Fall sein sollte stellen Sie das Model 10 weiter von der St rguelle entfernt auf oder stecken es in eine andere Steckdose ein die nicht von einem anderen Ger t belegt wird RDS RBDS NUR FM FREQUENZBEREICH Das Funkdatensystem bertr gt Textdaten zusammen mit der Ton bertragung Da dieser Dienst nicht von allen FM Sendern genutzt wird wird bei manchen Sendern kein Text angezeigt Auch bei Sendern die RDS senden is
71. forhandler hvis nogen af disse genstande mangler GUIDE TIL FUNKTIONER FRONT 1 MULTI FUNKTION KONTROLHJUL TOP Kontrolhjulet gor det muligt for dig at benytte dig af mange funktioner Power Enheden taendes og slukkes her Volume Nar Model 10 er t ndt roteres med uret for at ge lydstyrken og mod uret for at saenke lydstyrken Tuning Med digital radio DAB DAB DMB eller FM skal du trykke en gang og rotere med uret for manuelt at tune op og mod uret for manuelt at tune ned Tryk igen for at vaelge en station og vende tilbage til lydstyrkeregulering Bogstavet T vil blive vist pa displayet for at angive manuel indstilling Der er ingen tuning funktion med AUX Efter ca 7 sekunder uden aktivitet vil kon trolhjulet som standard skifte tilbage til regulering af volumen Kilde Tryk to gange for at fa adgang til kilde menuen hvor du kan aendre kilder ved at dreje hjulet i begge retninger Efter ca 7 sekunder uden aktivitet vil kontrolhjulet som standard skifte tilbage til regulering af volumen Snooze Tryk for at snooze nar alarmen er sat til Et ED kon vises p displayet n r snooze er aktiveret Snooze time er sat til 7 minutter Tryk igen for at annullere snooze 2 LCD p mil a 2 1 or A lt milli Volume styrke DAB DAB DAB DMB band A Sleep timer FM FM band ED Snooze timer AUX Aux 4 4 Alarm 1 0g 2 ST Stereo 65 08 center digits Klokkesl t M Mono Yall Niv
72. frequencies It will take a second until the frequencies begin to change Press for 1 5 seconds and release to auto scan to the next station detected The display will show Scanning Also refer to Scan Setting under the section Menu and Specific Features In DAB mode use the A V buttons on the remote or press the Multi Function Control Wheel on top of the unit to show all available DAB DAB DMB stations Use the AV buttons or the top control wheel to highlight specific stations The Station list will disappear between 7 and 15 seconds depending on whether it was accessed via the Control Wheel or the remote control 10 lt gt The right arrow button duplicates the Select button The left arrow button moves you to the previous page in certain menu items 11 MENU SELECT Press and hold to enter the main menu and press briefly to select items within the menu For more see the section marked Menu 12 BACK Press to go back to the previous menu page 13 MONO Press to change the Stereo Mono setting The display will show M for mono or ST for stereo Mono or Stereo will also be one of the fields shown when pressing the Info button on the remote in FM mode This setting also affects the headphone output For more see the section marked Digital Radio FM Reception MENU AND SPECIFIC FEATURES Press and hold the Menu Select button on the remote to enter the main menu Use the AV buttons an
73. gen deler p innsiden som kan repareres av bruker Tivoli Audio betaler ikke for kostnader som har oppst tt grunnet korreksjon av problemer med mottak eliminer ing av eksternt oppst tt statisitet st y tap av tid ulempe tap av benyttelse av produkt eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Dersom produktet er returnert under garantiperioden og har krav p vedlikehold if lge den beg rensede garantien s vil vi reparere eller erstatte enhver defekt del innen en rimelig tidsperiode og uten kostnad DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE LOVP LAGTE RETTIGHETER IF LGE ANGITTE BETINGELSER DET KAN V RE DU HAR ANDRE LOVP LAGTE RETTIGHETER OGS SOM GJELDER DET PRODUKTET DU HAR ANSKAFFET DEG DISSE LOVP LAGTE RETTIGHE TENE VARIERER FRA LAND TIL LAND NOEN STEDER TILLATER IKKE UTELATELSE RESTRIK SJON ELLER MODIFISERING AV BESTEMTE UNDERFORST TTE RETTIGHETER ELLER DERES EFFEKT I DE SITUASJONER S VIL DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN IKKE GJELDE TIL DEN GRADEN SOM DEN GJELDENDE LOVEN TILLATER Lovene i ditt land kan muligens gi deg lovp lagte krav mot selgeren eller produsenten av dette produktet Denne begrensede garantien p virker ikke disse rettighetene Den begrensede garantiens avsetninger er i stedet for alle andre garantier eller forhold bortsett fra de som er nedskrevet i lov Denne begrensede garantien p virker ikke noen lovp lagte rettigheter som er gitt deg og hindrer ikke noe rettsmiddel du m tte ha
74. gital Radio FM Reception HEADPHONE OUT Connect a headset not included to this variable stereo output for private listening The headset will mute the primary speaker The headset s volume is adjusted using the control wheel or the remote control The remote s Mono button also affects this output This stereo out put accepts a 3 5mm stereo male mini connector Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage PRESETS 1 5 Press and hold to store the currently tuned station Press briefly to recall the station associated with that specific preset In FM mode the preset number will be indicated on the display There are 5 presets for each band 5 R SPR Connect the male RCA cable from the optional Tivoli Audio Model 10 Speaker to this female RCA output Make sure the Stereo Mono setting is set to Stereo by pressing the Mono button on the remote control and be sure the display shows ST for stereo and not M for mono 6 SUB OUT Connect the audio cable from the optional Tivoli Audio Model Subwoofer or other compatible subwoofer to this output This jack accepts a 3 5mm stereo male mini connector 7 REC OUT Connect a cassette decks audio input or other recording device to this fixed level stereo output to record the audio The primary speaker will not be muted when using this output This jack accepts a 3 5mm stereo male mini connector 8 MIX IN Connect the audio output of another devi
75. hes A V et la touche Select pour r gler l clairage fort Eclairage faible Si vous avez choisi une temporisation pour l att nuation de l clairage ap puyez sur Select et utilisez les fl ches A Y pour r gler l clairage att nu Vous pouvez choisir Off pour que l afficheur s teigne et ne soit pas g nant la nuit LANGUE DANS LE MENU R GLAGE Appuyez sur Select et utilisez les fleches A V et la touche Select pour choisir la langue R GLAGE USINE DANS LE MENU R GLAGE Appuyez sur Select et utilisez les fleches AV ou P et la touche Select pour confirmer par Oui ou Non le retour aux r glages d origine Un retour au r glage usine efface tous les r glages personnels tels que le choix de langue ou les m moires 8 ID DANS LE MENU REGLAGE Appuyez sur Select pour afficher les informations concernant la version logiciel de votre radio Cette information peut vous amp tre demandee en cas d appel au service technique 9 SLEEP DANS LE MENU REGLAGE Appuyez sur Select et utilisez les fleches AV et la touche Select pour r gler le temps de temporisation choisi Un acces direct a ce r glage est possible par la touche Sleep da la t l commande COMMENT REGLER LE REVEIL 1 Acc dez au r veil par le menu ou appuyez sur le bouton Alarm de la t l commande 2 lt Alarm 1 gt est le 1er r glage qui apparat Appuyez nouveau sur Alarm ou utilisez les touches AY et Select pour choisir R veil 1 ou R veil 2 Remarq
76. ifolge lov land hvor begrensninger vedr rende ansvar ikke hindres av lov det maksimale ansvar som Tivoli Audio har skal ikke overskride kj psprisen av produktet I land hvor begrensninger vedr rende an svar hindres av lov Tivoli Audio er ansvarlig for kun det som har med direkte fysisk skade gj re og eller ekte eller personlig eiendom oppst tt grunnet uaktsomhet fra Tivoli Audio Hvor det ikke er forbudt if lge lov Tivoli Audio skal ikke v re ansvarlig for spesiell tilfeldig som f lge av eller direkte skader Noen steder tillater ikke begrensninger p utelatelse eller begrensning av lindring spesiell tilfeldig f lge eller indirekte skader eller begrensningen av ansvar for spesi fiserte bel p s begrensningene eller utelatelsene ovenfor gjelder kanskje ikke for deg Denne begrensede garantien ugyldiggj res dersom etiketten som b rer serienummeret er fjernet eller er uleselig Dersom du kj pte en utvidet vedlikeholdskontrakt fra din forhandler og vedlikehold beh ves etter utl pet av denne begrensede garantien vennligst kontakt forhandleren som du kj pte kontrakten fra for be om vedlikehold For din bekvemmelighet du kan registrere ditt produkt for vedlikehold if lge garanti Dette gj r du p nettet ved v r hjemmeside www tivoliaudio com Det er ingen lovp lagt plikt som sier at du m oppgi personlig informasjon Likevel slik informasjon tillater oss opprettholde dokumentasjon p produktene ervervet
77. ilbage eller vent i 15 sekunder indtil timeout udlober En stjerne indikerer at det viste menupunkt er indstillet 1 SCAN SETTING KUN I FM MODE Tryk pa Select knappen og brug A V og Select til at v lge imellem Kun st rke stationer eller Alle stationer nar der laves en autoscanning se 9 A V Tune i afsnittet Remote Control V lges Alle stationer ages f lsomheden af scanningen og dette kan resultere i at autoscan stopper pa en kanal med stoj Denne funktion fungerer ikke i AUX 2 TIVOLI EQ Tryk pa Select knappen og brug AV og Select til at regulere bas og diskant De justerede v rdier vil blive vist i Bruger EQ Tryk pa Select knappen for at sla Loudness til eller fra Loudness anbefales nar du lytter ved lav lydstyrke da den optimerer de hgje og lave fre kvenser hvilket resulterer i en mere naturlig lyd Brug A V og Select til at aktivere en hvilken som helst af de foruddefinerede EQ indstillinger Valg af en foruddefineret EQ vil tilsideszette enhver justering af bas og diskant indstillinger men Loudness vil ike blive pavirket Ved at vaelge Flat EA gendannes fabriksindstillingerne hvilket betyder at bas og diskant vil blive sat til nul Flat EA sl r ogs automatisk Loudness fra Hvis bas og diskant var blevet justeret vil disse indstillinger stadigv k vises i Bruger EQ Ved blot at v lge Bruger EQ genaktiveres bas og diskant indstillingerne EQ menuen viser talle
78. in Bezug auf die von Ihnen gekauften und weitere Produkte von Tivoli Audio oder anderer Firmen zu kontaktieren Die von Ihnen angegebenen Infor mationen k nnen in anderen L ndern verarbeitet werden Bei Kundendienstfragen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler SPEZIFIKATIONEN Modell Tivoli Audio Model 10 Typ DAB DAB DMB FM Radiowecker Treiber 3 Full Range Empfangsb nder FM 87 5 108MHz DAB Band III DAB DMB 174 240MHz Empfangsb nder variieren je nach Region Stromversorgung 12VDC nominal 15VDC maximal 1500 mA Netzteil M10P PS FM De Emphasis 50 uSek oder 75 uSek regionsabh ngig Abmessungen 202mm H x 117mm B x 117mm T 7 95 H x 4 61 B x 4 61 T Gewicht 1 58 kg 3 5 Ibs nderungen an technischen Daten vorbehalten Tivoli Audio beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt vorzunehmen Tivoli Audio das Tivoli Audio Logo Model 10 und Model 10 Speaker sind Warenzeichen von Tivoli Audio LLC Diese Bedienungsanleitung wurde von Peter Skiera geschrieben und darf ohne die Genehmigung von Tivoli Audio weder im Ganzen noch teilweise vervielf ltigt werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen waren zum Zeitpunkt des Druckes korrekt Tivoli Audio kann f r betriebsbedingte technische oder redaktionelle Fehler Auslassungen nicht haftbar gemacht werden Besuchen Sie unsere Website um die jeweils aktuellste Bedienungsanleitungsversion einzusehen Weitere Inf
79. int you can navigate through the alarm menu by using the Back or left arrow buttons and the Select or right arrow buttons Use the A V and Select buttons to set the alarm on or off If the time and date are not set the Model 10 will prompt you to set Time Date Otherwise set the alarm as described in the next step Use the A V buttons to set change the hour then press Select Repeat this process to set change the minutes followed by AM PM if time is set to 12 hour format then press Select Use the A V buttons to select how long you want the alarm to sound then press Select Use the A V buttons to select the source you wish to wake to then press Select If you set the source to DAB includes DAB DMB or FM use the A V buttons to select the station pre set if presets have been stored or last listened then press Select Use the A V buttons to set how often the alarm should be set to wake then press Select If Once is selected you must set the date you wish the one time alarm to sound Lastly use the A V buttons to set the volume level of the alarm then press Select Repeat this process for Alarm 2 if desired If you make a mistake at any point in the process press the Back button on the remote and begin again Note Your settings will not be saved unless you complete the entire process and the display shows Alarm Saved Note If you set the alarm source to DAB and the last listened or preset station is unavailabl
80. ion list RDS FM BAND ONLY The Radio Data System RDS transmits text data along with the audio broadcast Not all FM stations utilize this service thus text may not be present with some stations For stations broadcasting RDS the text still might not appear or might appear scrambled if the signal is too weak In such cases experiment with the position of the FM antenna If RDS is being received repeatedly press the Info button to see the information available Note RDS content is determined by each individual FM station PLACEMENT Place the Model 10 on a flat stable surface For proper bass and ventilation do not obstruct the rear bass port The Model 10 is not video shielded and should be kept at minimum of 127mm away from a computer monitor or television set Placement in a bookcase cabinet or close to walls or corners may inflate the bass creating an unnatural sound CLEANING Never use any harsh cleansers or solvents on your radio Avoid spray on waxes A liquid wood polish usually yields best results Painting or staining the wood cabinet will void your warranty An important note about the wood cabinet The variation in color and grain are characteristics of real wood and contribute to the cabinet s natural beauty The veneer for each cabinet is unique As a result the cabinet s finish may not match other Tivoli Audio products Depending on the veneer you might also notice the wood darken over time with exposure to
81. ioprodukte anzubieten die ber eine einfache Bedienung ein elegantes Design und eine hohe Qualit t verf gen Als Ge sch ftsf hrer und Leiter der Forschungs und Entwicklungsabteilung bei seiner vorherigen Firma Cambridge SoundWorks war Tom verantwortlich f r die Entwicklung einer Vielzahl der am meisten verkauften Homeentertainment und Multimediaprodukte auf dem Markt Des Weiteren bekleidete er Positionen im gehobenen Management der Produktentwicklung bei Advent und Kloss Video Cambridge SoundWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Creative Labs Singapur Im Lieferumfang Ihres Model 10 sollte Folgendes enthalten sein e Ein 1 Netzteil e 1 Fernbedienung inklusive Batterie Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Tivoli Audio wenn einer dieser Artikel fehlen sollte ERL UTERUNG DER BEDIENELEMENTE VORDERSEITE 1 MEHRZWECK DREHREGLER OBEN Der Drehregler dient zur bequemen Ausf hrung mehrerer Funktionen Ein Ausschalten Wenn Model 10 ausgeschaltet ist den Drehregler dr cken um das Ger t einzuschalten Wenn Model 10 ber eine der Quellen eingeschaltet ist den Drehregler ge dr ckt halten um das Ger t auszuschalten Lautst rke Wenn Model 10 ber eine der Quellen eingeschal tet ist den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen um die Lautst r ke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Einstellung Dr cken Sie im Digital Radio DAB DAB DMB oder FM Modu
82. ken Sie dann Select um die angezeigte Frequenz einzustellen 4 DRC Die Dynamic Range Control erm glicht die nderung der Klangebenen der Sender so dass leise Passagen lauter werden um damit laute Umgebungen auszugleichen oder wenn die Lautst rke niedrig eingestellt ist 5 ADVANCED ERWEITERTER MODUS Wenn das Model 10 an einem anderen Ort aufgestellt wird finden Sie eventuell Sender mit gleichem Namen Wenn Sie die Funktionen Advanced View erweiterte Ansicht Long Labels lange Kennzeichnungen unter dem erweiterten Modus aktivieren k nnen Sie unter erweiterten Sendernamen unterscheiden F r DAB DAB empfehlen wir alle Einstellungen unter dem erweiterten Modus zu deaktivieren F r DMB empfehlen wir die Aktivierung dieser Einstellungen 6 UPDATE LIST STATION ENTFERNEN Wenn das Model 10 an einem anderen Ort aufgestellt wird sind einige Sender eventuell nicht mehr verf gbar W hlen Sie Update List Station Entfernen um nicht mehr verf gbare Sender aus der Senderliste zu entfernen Benutzen Sie die AV oder dk Tasten und die Select Taste zum Best tigen Ja oder Abweisen Nein des Entfernens nicht verf gbarer Stationen DAB DISPLAY NACHRICHTEN Untergeordnete Dienste Untergeordnete Sender werden durch ein gt gt Symbol neben dem Sender namen gekennzeichnet Untergeordnete Dienste sind in Ihrer Gegend m glicherweise nicht verf gbar 2 Wenn dieses Symbol neben dem Sendernamen erscheint bed
83. knappene for velge kanal Trykk Select 7 Bruk AV knappene for velge hvor mange ganger du vil at alarmen skal virke Trykk Select Dersom du velger Once m du ogs oppgi dato for alarmtidspunktet 8 Til slutt bruk AW knappene for stille inn lydniv p alarmen Trykk Select 9 Gjenta denne prosessen for Alarm 2 hvis du nsker det If you make a mistake at any point in the process press the Back button on the remote and begin again Dersom du gj r feil p ett eller annet tidspunkt kan du n r som helst trykke p Back knappen p fjernkontrollen for begynne p nytt igjen Merk Dine innstillinger vil ikke bli lagret dersom du ikke fullf rer hele prosessen og displayet viser Alarm Saved Merk Dersom du velger DAB som kilde og den kanalen du sist lyttet til ikke gir signal vil du bli vekket av vanlig alarmlyd Alarm Quick Set Med Model 10 i dvale trykk alarmknappen gjentatte ganger for skru av eller p hver enkelt alarminnstilling ALARM VALG Alarmen sl r seg p med en gradvis h yere lyd N r alarmen g r av kan du aktivere Snooze knappen eller sl den av Alarm av For deaktivere alarmen mens den g r trykk Alarm eller Power knappen p fjernkontrollen Eller trykk og hold multifunksjonshjulet p toppen av radioen Snooze For aktivere Snooze mens alarmen g r trykk Snooze knappen p fjernkontrollen eller trykk lett p multifunksjonshjulet p toppen av radioen Du kan ikke
84. ld til lydstyrken pa Model 10 ved normal radio lytning SERVICE Indgangen under dette maerke er beregnet til brug ved service Service etiketten ma ikke fjernes Tilslut ikke noget til denne port da du kan beskadige Model 10 og garantien bortfalder GUIDE TIL FUNKTIONER FJERNBETJENING 1 2 POWER Tryk kort for at taende eller slukke din Model 10 MUTE SNOOZE Tryk for at sla Iyden fra og tryk igen for at genoptage foreg ende lyd styrke Tryk for at snooze i 7 minutter efter alarmen lyder Et E2 ikon vil blive vist pa skaermen nar snooze er aktiv Snooze tiden er ikke justerbar ALARM Brug A V og Select knapperne for at justere og indstille alarm Hvis der onskes en komplet trin for trin guide henvises til afsnittet Sadan indstilles alarmen SLEEP Tryk gentagne gange for at f vist m ngden af tid radioen vil spille f r den slukker automatisk og tryk p Select knappen for at v lge det p g ldende tidspunkt N r Sleep timer er aktiv kan du kontrollere den resterende tid ved at trykke p Sleep p fjernbetjeningen En lille urskive vil blive vist p sk rmen 9 n r Sleep timeren er aktiv For at annullere sleep skal du trykke p Sleep knappen indtil displayet viser Off Tivoli Audio model 10 SOURCE Tryk gentagne gange for at ndre lydkilde INFO Tryk gentagne gange for at gennemg de tilg ngelige oplysninger Denne funktion fungerer ikke i AUX PRE
85. liste wird nach 7 bis 15 Sekunden verschwinden je nachdem ob sie durch das Steuerungsrad oder die Fernbedienung aufgerufen wurde lt gt Die rechte Pfeiltaste dupliziert die Wahltaste Die linke Pfeiltaste f hrt Sie unter bestimmten Men Objekten auf die vorherige Seite zur ck MENU SELECT MEN AUSWAHL Dr cken und halten Sie die Taste um das Hauptmen auszuw hlen Dr cken Sie kurz um einzelne Punkte innerhalb des Men s auszuw hlen Weite re Informationen finden Sie im Abschnitt Men BACK ZUR CK Dr cken Sie die Taste um zur vorhergehenden Men seite zur ckzugelangen MONO Dr cken Sie diese Taste um die Stereo Mono Einstellung zu ndern An der Anzeige wird M f r Mono oder ST f r Stereo angezeigt Das Feld Mono oder das Feld Stereo wird angezeigt wenn an der Fernbedienung die Info Taste gedr ckt wird Diese Einstellung beeinflusst auch den Kopfh rerausgang Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Digital Radio FM Empfang MEN UND FUNKTIONEN Dr cken und halten Sie die Taste um einen Sender Schnelldurchlauf zu starten Benutzen Sie die AV Tasten und die Select Taste f r Einstellungs nderungen im Men Verwenden Sie die Back Taste um zur ck zu navigieren oder warten Sie 15 Sekunden bis die Zeitabschaltung abgelaufen ist Ein Sternchen zeigt an dass das angezeigte Men aktuell eingestellt ist 1 SUCHEINSTELLUNG NUR FM MODU Dr cken Sie die Sele
86. lle feil som skulle oppsta under prosessen Se for ovrig var webside for de siste oppdateringer av bruksanvisninger For mer informasjon om vare spennende produkter vennligst besok var hjemmeside eller kontakt oss direkte Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Seaport Center a 70 Fargo Street Suite 900 ivol I Aud 10 Boston Massachusetts 02210 The Original Radio Company T 617 345 0066 F 617 428 0088 tivoliaudio com DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive s EMC Directive 89 336 CEE and 73 72 for CE Marking Standard s to which conformity is declared EN55013 A2 2006 EN6100 3 2 2006 EN61000 3 3 2002 A2 2005 EN6100 6 1 2007 Safety EN60065 2002 A1 2006 A 1 1 2008 Energy 2005 32 EC 1275 Standby Off Energy Usage 2008 Manufacture Applicant Name Tivoli Audio LLC Manufacturer s Address 70 Fargo St Suite 900 Boston MA 02210 USA Type of Equipment FM DAB DAB DMB Alarm Clock Radio Manufacture s Model Code M10P followed by the color code such as M10PAL for Aluminium Light If matching slave speaker is included then a C Combo designation is added such as M10PCAL Importers Brand Name Tivoli Audio Model 10 Importers Model Code Same as Manufacturer s Year of Manufacture 2010 I the undersigned hereby declare the equipment specified above is m
87. m a Stromtilforsel eller stromkabel blir skadet b Veeske har blitt solt over produktet eller en gjenstand har falt inn i det C Produktet er blitt utsatt for regn eller fuktighet d Produktet ikke fungerer normalt i henhold til bruksanvisningen e Produktet har falt i gulvet eller blitt skadet p annen m te f Produktet har betydelige avvik i henhold til normal ytelse Ikke beror v sken i LCD displayet dersom dette skulle bli delagt A pen flamme Hold dette produktet p sikker avstand fra alle pne flammer slik som tent stearinlys Produktet ma ikke utsettes for drypp sprut el Gjenstander fylt med vaeske slik som vaser ma ikke plasseres opp produktet Brukstemperaturer Anbefalt brukstemperatur for dette produktet er fra 5 til 40 grader Celsius ADVARSEL Hovedtilf rselen av str m er ikke frakoblet i stillingen av men kretsene er uten str m ADVARSEL MODEL 10 KOMMER MED EN EKSTERN ANTENNE SOM IKKE M TAS AV Dette produktet kan resirkuleres Produkter med dette symbolet m IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r produktets levetid er over m det leveres inn til en innsamlingskanal for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Finn mer ut om innsamlingskanaler fra lokale myndigheter Det europeiske WEEE direktivet Elektrisk og elektronisk avfall ble realisert for drastisk redusere den avfallsmengden som havner p s ppelfyllinger og der med redusere skadelige virk
88. n utilisez cette connexion mini jack st r o 3 5mm niveau fixe Le signal du haut parleur principal n est pas affect MIX IN Pour entendre les messages d alerte de votre ordinateur raccordez le sur cette entr e par l interm diaire d un c ble quip d un mini jack st r o 3 5 mm Le son de votre ordinateur sera audible en m amp me temps que la source que vous avez s lectionn e sur votre Model 10 le volume des messages est command par l ordinateur AUX IN Pour couter une source audio externe telle qu un lecteur CD ou MP3 un ordinateur un iPod ou un iPhone raccordez la sortie casque de la source sur cette entr e par l interm diaire d un c ble quip d un mini jack st r o 3 5 mm Remarque Les niveaux de cette entr e auxiliaire et de la radio peuvent tre tout fait diff rents SERVICE Le connecteur situ en dessous de cette tiquette est r serv e l utilisation par le service technique Ne retirez pas cette tiquette ceci annulerait le garantie DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE EF 1 MISE SOUS TENSION Appuyez sur cette touche pour allumer votre Model 10 La radio s allumera sur la derni re Source cout e Appuyez nouveau pour teindre MUTE SNOOZE Appuyez pour passer en mode silence Mute pendant l coute les barres apr s l ic ne disparaitront En appuyant sur cette touche ou en ajustant le volume vous sortirez du mode silence Lorsque le r v
89. n seneste version af brugervejledningen For flere oplysninger om andre sp ndende produkter fra Tivoli Audio bes g venligst vores hjemmeside eller kontakt os direkte p engelsk Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com Ce Model 10 F DAB DAB DMB FM Uhrenradio INHALT Sicherheitshinwelse u i inn e csi 32 Einf hrung ber Tivoli Audio 35 Bedienelemente an der Vorderseite eese eese eene enean etna nne theta eaten nennen 36 Bedienelemente an der R ckselite erento tinent iion tb ne tenet ek ha to isaisa see 37 POMOC SUING EE 38 Men und FUNKE OMG DE 39 Alarmeinstellung EE 41 A O 42 Digital Radio DAB DAB DMB Modus sise 42 Empfang RDS Aufstellung Reinigung 5 otra otro rnt 010000000HH0a HH near 43 En TE A4 ele E E 46 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dieses Symbol warnt den Bediener vor nicht isolierter PRECAUCION gef hrlicher elektrischer Spannung im Ger tege h use die hoch in kann lektrisch RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Santi lo IS DHT du NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS IDE REFER SPRVICING TO QUALIFIED Anweisungen zur Bedienung und Wartung des Ger ts in der begleit
90. n von Kopfh rern zu hohe Lautst rke um Geh rschaden zu ver E hindern D amp VOREINSTELLUNGEN 1 5 Halten Sie die Taste gedr ckt um den gerade ein gestellten Sender zu speichern Dr cken Sie die Taste kurz um den Sender gestellten Senders wird an der Anzeige angezeigt Es gibt 5 Voreinstellungen pro Band R SPR SchlieBen Sie den RCA Ka belstecker des optionalen Tivoli Audio Model 10 Speaker an diese RCA Ausgangsbuchse an Stellen Sie sicher dass die Stereo Mono Einstellung auf Stereo gestellt ist indem Sie an der Fernbedienung die Taste Mono verwenden SUB OUT SchlieBen Sie das Audio Kabel des optionalen Tivoli Audio Model Subwoofer oder eines anderen kompatiblen Subwoofers an diesen Ausgang an Der Ausgang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt aufzurufen der ber die Voreinstellung amp gespeichert ist Die Nummer des vorein 00000 REC OUT Schlie en Sie den Audio Eingang eines Kassettendecks oder eines anderen Auf nahmeger ts an diesen Festpegel Stereoausgang an um Musik oder Tonaufnahmen zu ma chen Wenn dieser Ausgang verwendet wird wird der Ger telautsprecher nicht deaktiviert Der Ausgang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt MIX IN SchlieBen Sie den Audioausgang eines anderen Ger ts beispielsweise eines Computers an diesen Ausgang an um Kl nge zu h ren die mit dem Tuner eingemischt werden Wenn sich Model 10 im Modus Auxiliary
91. nal Displayet vil vise Scanning Se ogsa Scan indstilling under afsnittet Menu og Seerlige funktioner DIGITAL RADIO DAB DAB DMB Tryk pa AV pa fjernbetjeningen eller tryk pa kontrolhjulet pa toppen af enheden for at se alle de tilg ngelige DAB DAB DMB stationer Tryk pa A V eller kontrolhjulet pa toppen af enheden for at se hver enkelt specifikke station Stationssisten vil forsvinde efter enten 7 eller 15 sekunder alt efter om den var fremkommet via kontrolhjulet pa toppen af enheden eller via fjernbetjeningen 10 lt P Pa h jre pileknap dublikeres Select knappen Den venstre pileknap flytter dig til den forrige side i visse menupunkter 11 MENU SELECT Tryk og hold for at bne hovedmenuen og tryk kort for at vaelge punkter i menuen For mere se afsnittet maerket Menu 12 BACK Tryk for at ga tilbage til den forrige menu side 13 MONO Tryk for at ndre Stereo Mono indstilling Displayet viser M for Mono og ST for Stereo Mono eller Stereo vil ogsa vaere et af de omr der der vises nar du trykker pa knappen Info pa fjernbetjeningen i FM tilstand Denne indstilling pavirker ogs hovedtele fonudgangen For mere se afsnittet Digital Radio FM Modtagelse MENU OG SAERLIGE FUNKTIONER Tryk og hold Menu Select knappen pa fjernbetjeningen for at abne hovedmenuen Brug AV knapperne og knappen Select for at ndre punkterne i menuen Brug knappen Tilbage for at navigere t
92. nd die Select Taste um die Zur cksetzung auf die Werkseinstellung zu best tigen Ja oder abzulehnen Nein Ein Zur cksetzen auf die Werksein stellungen stellt die Grundeinstellungen wieder her und l scht Ihre pers nlichen Einstellungen wie z B alle Voreinstellungen und die Sprachauswahl 8 ID UNTER SETTINGS Dr cken Sie Select zum Ansehen der ID Wenn Sie Ihren H ndler oder Tivoli Audio mit einer Frage kontaktieren wird man Sie nach der Nummer fragen die in diesem Feld angezeigt wird 9 SLEEP ABSCHALTEN UNTER SETTINGS Dr cken Sie Select und verwenden Sie A Y und die Select Taste um die Abschaltfunktion auf eine der verf gbaren Uhrzeiten einzustellen Es gibt auch eine spezielle Sleep Taste auf der Fernbedienung Eine kleine Uhrenansicht wird auf dem Display angezeigt wenn die Abschaltfunktion Sleep aktiv ist SO STELLEN SIE DEN ALARM EIN 1 Die Alarmeinstellungen k nnen Sie entweder ber das Hauptmen anw hlen oder indem Sie den Alarmknopf an der Fernbedienung bet tigen 2 Alarm 1 wird zuerst angezeigt Dr cken Sie die Taste Alarm oder verwenden Sie die Tasten AV und die Taste Select um Alarm 1 oder Alarm 2 zu w hlen Hinweis Sie k nnen jederzeit durch das Alarmmen navigieren indem Sie die Tasten Back oder Pfeil links bet tigen und die Tasten Select oder right Pfeil rechts 3 Verwenden Sie die Tasten A V und die Taste Select um den Alarm ein oder auszuschalten Wenn
93. nd f r Sie kostenfrei reparieren oder ersetzen DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG GEW HRT IHNEN BESTIMMTE RECHTSANSPR CHE ZU FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN IN ABH NGIGKEIT VON DEM VON IHNEN ERWORBENEN PRODUKT K NNEN WEITERE RECHTSANSPR CHE HINZUKOMMEN DIESE RECHTE SIND LANDESABH NGIG IN BESTIMMTEN L NDERN IST AUSSCHLUSS BESCHR NKUNG ODER MODIFIZIERUNG VON BESTIMMTEN IMPLIZIERTEN RECHTEN ODER IHREN AUSWIRKUNGEN NICHT ZUL SSIG IN SOLCHEN F LLEN IST DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG NUR INNERHALB DES GESETZLICH VORGEGEBENEN RAHMENS G LTIG Durch die Gesetzgebung Ihres Landes stehen Ihnen unter Umst nden bestimmte rechtliche An spr che gegen ber dem H ndler oder dem Hersteller dieses Produktes zu Diese Rechte werden durch diese beschr nkte Gew hrleistung nicht beeintr chtigt Die Bestimmungen dieser beschr nkten Gew hrleistung ersetzen alle anderen Gew hrleistungen oder Bedingungen ausgenommen gesetzliche Bestimmungen Diese beschr nkte Gew hrleistung hat keinen Einfluss auf Rechtsanspr che die Ihnen von Rechts wegen zustehen und schlie t den Rechtsweg nicht aus In L ndern in denen Haftungsbeschr nkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind geht die Haftbarkeit von Tivoli Audio nicht ber den von Ihnen f r das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus In L ndern in denen Haftungsbeschr nkungen gesetzlich ausgeschlossen sind erstreckt sich die Haftbarkeit von Tivoli Audio lediglich auf direkte Sch den bei Verletzungen
94. ndirects Certaines zones g ographiques n autorisent pas la limite sur l exclusion ou la limitation des dommages sp ciaux accessoires accidentels ou indirects ou la limite de responsabilit relative aux quantit s d finies Le cas ch ant les limites ou exclusions pr c demment mentionn es ne s appliquent pas a votre cas Cette garantie limit e est annul e si l tiquette o figure le num ro de s rie a t retir e ou abim e Si vous avez acquis aupr s de votre point de vente un contrat de maintenance prolong et qu une maintenance est n cessaire une fois la p riode de garantie termin e veuillez contacter le fournis seur de votre contrat de maintenance prolong pour pouvoir en b n ficier A des fins pratiques vous pouvez enregistrer votre produit en ligne pour b n ficier de la garan tie via notre site Internet www tivoliaudio com La loi ne vous oblige aucunement a fournir vos informations personnelles Toutefois ces informations nous permettent de constituer un dossier des produits Tivoli Audio que vous avez achet s et de mieux comprendre nos clients Les informa tions obtenues seront utilis es a des fins commerciales par Tivoli Audio et nous pourrons si vous le permettez vous contacter au sujet des produits que vous avez achet s ou d autres produits susceptibles de vous int resser chez Tivoli Audio ou d autres marques Les informations que vous fournissez peuvent tre envoy es et trait es dans d
95. ne i h jre side bas og diskant BALANCE FINDES MENUEN TIVOLI EQ Da denne Balance indstilling ikke har nogen effekt nar Model 10 er sat til at spille i Mono bor Balance altid veere centreret i midten und tagen nar Model 10 Stereo Speaker er tilsluttet og Stereo mode er valgt via fjernbetjeningens Mono knap Selvom det anbefales at centrere Balance indstillingen i Stereo mode kan du bruge A V knapperne til at justere balancen efter dit behov Tryk derefter p knappen Select for at gemme eventuelle ndringer TIME FINDES I MENUEN INDSTILLINGER Indstil 12 24 timer Tryk p knappen Select og brug A Y og Select for at v lge 12 eller 24 timers ur Indstil tid dato Tryk p knappen Select og brug AW og Select for at indstille timer og Minutter umiddelbart efterfulgt af indstilling af dato Du b r ogs indstille Auto Opdatering til Ingen opdatering For mere information om dette se Auto Opdatering nedenfor Auto Opdatering Tryk p knappen Select og brug AW og Select til at v lge imellem Op datering fra alle Opdatering fra DAB ogs DMB eller Opdatering fra FM RDS For at disse opdateringer skal virke er det n dvendigt med en ensartet modtagelse af DAB eller FM og derudover foruds ttes det at der er tid dato til r dighed Det kan tage op til et minut eller mere for uret at opdatere Tivoli Audio er ikke ansvarlig for ukorrekt tid dato i forbindelse med automatisk opdatering For manu
96. nen Sie erneut HINWEIS Ihre Einstellungen werden erst gespeichert wenn Sie den gesamten Ablauf abge schlossen haben und das Display Alarm Saved Alarm gespeichert anzeigt HINWEIS Wenn Sie die Alarmquelle auf DAB einstellen und der zuletzt geh rte oder voreingestellte Sen der zum Zeitpunkt des Alarms nicht verf gbar ist wird der Alarm auf den Standardton zur ckgesetzt Stromverlust Sollte ein Stromverlust auftreten oder Model 10 vom Netz getrennt werden wird die Alarmzeit gespeichert allerdings kann Model 10 keinen Alarm geben wenn die Stromversorgung unterbrochen ist Alarm Schnelleinstellung Dr cken Sie mehrmals kurz auf die Alarmtaste w hrend das Model 10 im Standby Modus ist um den jeweiligen Alarm ein oder auszuschalten ALARMOPTIONEN Der Alarm erklingt mit einer stufenweise ansteigenden Lautst rke Wenn der Alarm erklingt k nnen Sie die Schlummerfunktion aktivieren oder den Alarm abschalten Alarm aus Um den Alarm zu stoppen dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste Alarm oder die Taste Power oder halten Sie den Mehrzweck Drehregler gedr ckt der sich an der Oberseite des Ger ts befindet Snooze Schlummerfunktion Um die Schlummerfunktion zu aktivieren w hrend der Alarm ert nt dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste Snooze oder dr cken Sie kurz den Mehrzweck Dreh regler der sich an der Oberseite des Ger ts befindet Wenn Sie die Taste Snooze erneut dr cken
97. ngen Hvis du trykker pa Alarm eller Power knappen pa fjernbe tjeningen eller hvis du trykker pa kontrolhjulet pa toppen af enheden vil Snooze nedt llingen blive annulleret DIGITAL RADIO DAB DAB DMB Tryk pa og hold Menu knappen pa fjernbetjeningen for at bne hovedmenuen Tryk pa AV og Select for at skifte imellem punkterne i menuen Brug knappen Tilbage for at navigere tilbage eller vent i 15 sekunder indtil menuens timeout En stjerne indikerer at det viste menupunkt er indstillet Bem rk Hvis Stationsoversigten er tom nar du sl r over pa DAB vil Model 10 starte en auto scanning 1 AUTO SCAN S ger hele frekvensomr det Hvis du flytter din Mode 10 til en anden lokation bor du udfore en ny scanning sa radioen kan finde stationer pa den nye placering Hvis du vil annullere den automatiske scanning skal du trykke pa knappen Tilbage pa fjernbetjeningen 2 TIVOLI EQ Se Menu og s rlige funktioner MANUEL TUNING Tryk pa AV for manuelt at soge efter DAB DAB DMB frekvenser og tryk herefter pa Select for at tune ind pa den viste frekvens 4 DRC Dynamic Range Control giver dig mulighed for at ndre lydniveauet sa stille passa ger gores kraftigere for at kompensere for evt stojende omgivelser eller hvis du lytter ved lav lydstyrke 5 ADVANCED MODE Hvis Model 10 er flyttet til et andet omr de kan du risikere at finde stationer med samme navn Hvis du aktiverer Avanceret visning Long label
98. ngestellt wurden werden diese Anzeigen weiterhin unter User EQ angezeigt Das einfache Anw hlen von User EQ reakti viert die Bass und Treble Einstellungen wieder Auf der EQ Men seite zeigen die Zahlen rechts die Bass und H heneinstellungen an BALANCE UNTER TIVOLI EG Da die Balance Einstellung keine Auswirkungen hat wenn das Model 10 auf Mono gestellt wurde sollte diese Einstellung in der Mittelposition bleiben es sei denn der optionale Model 10 Lautsprecher wurde angeschlossen und der Stereo Modus wurde mittels Mono Taste der Fernbedienung gew hlt Dennoch empfehlen wir im Stereo Modus die Mittelstellung Sie k nnen mithilfe der AW Tasten die Balance auf Ihre Be d rfnisse anpassen und danach die Select Taste dr cken um die nderungen zu speichern TIME ZEIT UNTER SETTINGS 12 24 Std Anzeige Dr cken Sie die Select Taste und verwenden Sie die Aufw rts Abw rts pfeile und die Select Taste um das 12 oder 24 Std Format einzustellen Zeit Datum einstellen Dr cken Sie die Select Taste und verwenden Sie die AW Tasten und die Select Taste um die Stunden und Minuten und direkt danach das Datum einzustellen Weiters m ssen Sie das Auto Update auf No Update kein Update einstellen F r weitere Informationen siehe Auto Update unten Auto Update Dr cken Sie die Select Taste und verwenden Sie die A V Tasten und die Select Taste um unter Update from any Update von beliebig Up
99. ngs In the EQ menu page the numbers to the right hand side indicate the bass and treble settings BALANCE FOUND UNDER TIVOLI EG As the Balance control has no affect when the Model 10 is set to Mono this setting should remain in the center position except when the optional Model 10 Speaker is connected and Stereo mode is selected via the remote control s Mono button Though we still recommend the center balance setting in Stereo mode you may use the AV buttons to adjust the balance to your liking then press the Select button to store any change TIME FOUND UNDER SETTINGS Set 12 24 hour Press the Select button and use A V and Select buttons to choose 12 or 24 hour clock format Set time date Press the Select button and use A V and Select buttons to adjust the hour and then minutes immediately followed by the date You must also set the Auto update to No update For more refer to Auto update below Auto Update Press the Select button and use A V and Select buttons to choose between Up date from any Update from DAB also DMB or Update from FM RDS For any of the auto updates to work you must have consistent reception of DAB or FM RDS with a time date signal provided It could take up to a minute or more for the clock to update Tivoli Audio is not responsible for inaccurate time date information provided by the auto update signal To set the clock manually select No Update and then select Set Time Date
100. ninger p milj et og menneskers helse V r vennlig opptre ansvarsfullt og resirkuler brukte produkter Hvis produktet fremdeles kan brukes b r du vurdere gi det bort eller selge det MODEL 10 VEILEDNING Gratulerer med din nye Model 10 Vi mener at nettopp dette produktet er en av de aller beste DAB DAB DMB FM bord radioene som tilbys p markedet i dag Vi vet du er ivrig etter amp komme i gang med lytteropplevelsen men ta deg tid til lese denne sikkerhets og bruksanvisningen for fa fullt utbytte av Model 10 s mange muligheter Hvis du har sp rsm l kan du kontakte din lokale forhandler eller distributor Vi anbefaler 4 ta vare pa emballasjen slik at produktet kan pakkes korrekt ved eventuell for sendelse til og fra service verksted da garantien ikke dekker skader ved slike forsendelser Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio Vi h per at du vil f glede av Model 10 OM TIVOLI AUDIO Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det formal designe elegante produkter som kjennetegnes av kvalitet og brukervennlighet Som administrerende direktor og leder for forskning og utvikling i sitt tidligere selskap Cambrigde SoundWorks har Tom Devesto v rt ansvarlig for mangfoldige produktsuksesser pa hjemmeunderholdning og multimediamarkedet DeVesto har ogs v rt ansvarlig for produktutvikling i firmaene Advent og Kloss Video Cambridge SoundWorks er et registrert varemerke hos Creative Labs Sing
101. ntly set Note Upon entering Digital radio mode if the Station list is empty an auto scan will initiate 1 AUTO SCAN Searches the entire frequency range If you move the Model 10 to another location you must perform a new scan so the radio will find stations in the new location To cancel the auto scan press the Back button on remote 2 TIVOLI EQ Please refer to section marked Menu and specific features MANUAL TUNE Press the A V buttons to manually tune specific DAB DAB DMB frequencies then press Select to tune the displayed frequency 4 DRC Dynamic Range Control allows you change the sound level of stations to make quiet passages louder to compensate for a noisy environment or when listening at a low volume level 5 ADVANCED MODE If the Model 10 is relocated to a different area you may find stations with the same name If you enable Advanced View Long labels and Show Ensemble under Advanced Mode you will be able to differentiate between extended station names For DAB DAB we suggest disabling all the Advanced Mode settings For DMB we suggest enabling them 6 UPDATE LIST If the Model 10 is relocated to a different area some stations may become unavailable Select Update List to remove unavailable stations from the Station list Use the AV or lt gt buttons and the Select button to confirm Yes or deny No removing unavailable stations DAB DISPLAY MESSAGES Secondary Services Secon
102. ny remedy you may have under law In countries where liability limits are not precluded by statute the maximum liability of Tivoli Audio shall not exceed the purchase price paid by you for the product In countries where limitations of liability are precluded by law Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury and or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio Where not prohibited by law Tivoli Audio shall not be liable for special incidental conseguential or indirect damages Some places do not allow limitations on the exclusion or limitation of relief special incidental conseguential or indirect damages or the limitation of liability to specified amounts so the above limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced If you purchased an extended service contract from your dealer and service is reguired after the term of this Limited Warranty has expired please contact your extended service contract provider to obtain service For your convenience you may register your product for warranty service online at our website www tivoliaudio com There is no legal obligation for you to provide personal information However such information allows us to maintain a record of the Tivoli Audio products acquired by you and better understand the purchasers of our products The information
103. om sollys ild eller lignende ADVARSEL BATTERI M IKKE SVELGES FARE FOR KJEMISK FORBRENNING Fjernkontrol len som f lger med dette produktet inneholder en knapp cellebatteri Dersom knapp cellebatteriet svelges kan det for rsake alvorlige indre brannskader i l pet av to timer og f re til d dsfall Oppbevar nye og brukte batterier slik at barn ikke har tilgang Bruk ikke produktet hvis batterilokket ikke kan lukkes skikkelig og holde det unna barn Hvis du tror batterier kan ha blitt svelget eller befinner seg inne i kroppen opps k lege umiddelbart Ikke benytt dette apparatet i n rheten av vann Brukes for eksempel ikke i n rheten av et badekar i en vat kjeller i naerheten av et svommebasseng og lign ADVARSEL Ikke utsett dette produktet for regn eller fukt Rengj ring Bruk en myk t rr klut Ikke blokker noen ventilasjons pninger Installer i overensstemmelse med produsentens instruksjoner Ikke installer i n rheten av varmekilder slik som radiatorer varmeapparater ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme Ikke fors k endre kontakten p noen m te En jordet kontakt har spesifikke egenskaper for passe inn i et st psel Dette er av hensyn til din sikkerhet Dersom kontakten ikke passer i st pselet kontakt elektriker for bytte av st psel Beskytt str mkabelen fra bli tr kket p eller klemt s rlig ved koblingene mottak og punktet der kablene kommer ut fra apparatet
104. onctionnera pas Activation rapide La radio tant en veille un appui bref r p t sur Alarm vous permettra d activer ou de d sactiver l un ou l autre des r veils ou les deux OPTIONS REVEIL Au moment d un r veil le volume augmentera progressivement Quand un r veil s active vous pouvez soit enclencher la r p tition soit arr ter le r veil Couper le r veil Pour couper le r veil lorsqu il se met en fonction appuyez sur Alarm ou Power de la t l commande ou de mani re prolong e au centre de la molette au dessus du Model 10 Snooze R p tition Pour activer la r p tition du r veil appuyez sur le bouton Snooze de la t l commande lorsque le r veil se d clenche ou bri vement au centre de la molette multi fonctions Le d lai de la fonction R p tition n est pas ajustable Remarque En cours de r p tition vous pouvez voir le d lai avant activation en appuyant sur la touche Snooze de la t l commande Si vous appuyez sur les touches Alarm ou Power de la t l commande ou sur la molette multi fonctions du M 10 la fonction r p tition sera annul e RADIO NUM RIQUE TERRESTRE DAB DAB DMB Appuyez et maintenez enfonc e la touche Menu Select Utilisez les touches A V et Select pour changer de rubrique Utilisez la touche Back pour revenir ou attendez 15 sec la sortie automa tique du menu Un ast risque indique que l option affich e a t s lectionn e Remarque Lorsque vous activez la RN
105. ormationen zu anderen interessanten Produkten von Tivoli Audio erhalten Sie auf unserer Website oder direkt bei Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Model 10 F Radio r veil DAB DAB DMB FM TABLE DES MATIERES Pr cautions d emploi cirios irse coreana el donada al DER ero 48 Introduction Apropos de TIVOlkAUdio EE 50 R glages sur le dessus Afficheur u un een 50 Re E ENT 51 ICE eege ee TE EEE A tc e dr 52 Menu et sp cificit s sans scere raean RV AXE ESSE en een 53 Comment r gler le r veil Options de r veil ss 54 RNT Radio Num rique Terrestre DAB DAB DMB ss 56 R ception FM RDS Placement Entretien rsveravnnonennennnnneonsnnnnnannennnennnnnnnensnenennnsvnnsensensnnensennennsener 57 EE 58 WEE E 60 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE F NE PAS OUVRIR Ce symbole vous averti du risque de choc lectrique pour l utilisateur du fait de la pr sence l int rieur de RIESGO Een CTRICO l appareil de courant lectrique non isol NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Ce symbole vous averti de l existence d importantes e EES instructions d utilisation et de maintenance dans le mode d emploi joint l appareil PR CAUTIONS
106. otating the wheel in either direction Press again to select the source and return to volume control After about 7 seconds of no activity the control wheel will default back to the volume control function Snooze Press to engage Snooze when the alarm sounds A 2 icon will show on the display when Snooze is active The Snooze time is fixed at 7 minutes Press again during Snooze to cancel the snooze dall Volume level 68 58 center digits Time AUX Auxiliary 1 Sleep timer Yl Reception level ST Stereo ED Snooze timer DAB DAB DAB DMB band M Mono 4 4 Alarms 1 and 2 FM FM band T Manual tuning mode GUIDE TO FEATURES REAR PANEL 1 12VDC 1500mA Use this input to op erate the Model 10 using its included external power supply Use only the power supply provided with this prod uct Should the power supply become damaged or misplaced use only a like replacement Any DC adapter used must meet the requirements of EN IEC 60065 and be rated at 12VDC 1500mA and 230V 50Hz depending on your re gion s power requirements Use of any DC adapter not recommended by the manufacturer not meeting this specifi cation may cause a safety hazard The connector is 5 5mm 2 1mm center posi tive It is normal for the power supply to become warm during use EXTERNAL ANTENNA An external telescoping antenna is affixed to this input and is not intended to be detached Adjust for best reception For more see the section marked Di
107. r p Select Gentag denne proces for Alarm 2 hvis det nskes Hvis du laver en fejl p noget tidspunkt i processen kan du altid trykke p Tilbage knappen p fjernbetjeningen og begynde igen Bem rk Dine indstillinger gemmes ikke med mindre du har fuldf rt hele processen og displayet viser Alarm Saved Alarm gemt Bem rk Hvis du vil indstille alarmen til DAB og den sidst lyttede eller forudindstillede station er ikke tilg ngelig p det tidspunkt alarmen lyder vil alarmen i stedet lyde i form af en standard tone Str m svigt Skulle str mmen forsvinde eller skulle din Model 10 blive afbrudt vil den indstillede alarm forblive gemt men alarm kan ikke aktiveres hvis der ikke er str m Alarm Quick Indstilling N r Model 10 er i standby trykkes gentagne gange kort p alarm knappen for at sl alarmen til eller fra ALARM MULIGHEDER Alarmen lyder med en gradvis get volumen Nar alarmen lyder kan du aktivere Snooze funktionen eller sla alarmen fra Alarm fra Du kan stoppe alarmenved at trykke pa Alarm eller Power knappen pa fjernbetjeningen eller tryk og hold kontrolhjulet pa toppen af enheden Snooze For at aktivere Snooze skal du trykke pa Snooze knappen pa fjernbetjeningen eller trykke kortvarigt pa kontrolhjulet pa toppen af enheden Det er ikke muligt at indstille Snooze tiden Bemeerk Nar du er i Snooze tilstand kan du se den resterende Snooze tid ved at trykke pa Snooze knappen pa fjernbetjeni
108. r ledningen tilsluttes apparatet 14 Benyt kun tilbeh r der er angivet af producenten 15 16 17 18 19 20 M kun bruges sammen med det rullebord den stand det stativ det beslag eller bord som fabrikanten har specificeret eller som blev solgt sammen med apparatet N r man bruger et rullebord skal man veere forsigtig n r man flytter apparatet p rullebordet s man undg r skade hvis det tipper Apparatet m kun serviceres hos et autoriseret servicevaerksted Service er n dvendigt hvis apparatet har v ret beskadiget pa nogen som helst made eksempelvis hvis ledning eller stik er blevet beskadiget hvis der er spildt v ske eller tabt ting p apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn eller fugt hvis det ikke fungerer normalt eller hvis det har v ret tabt Radioen b r v re placeret s ledes at DC indgangen p bagsiden samt str mkablet er let tilg ngelige For yderligere at beskytte dette produkt i tordenvejr eller n r det efterlades ubrugt i l ngere tid tages det ud af stikkontakten og evt antenne afkobles Dette vil forhindre beskadigelse af produktet ifm lynnedslag samt evt oversp nding fra st rkstr msledninger Dette apparat m kun benyttes med den str mkilde der er angivet p bagpanelet Hvis der anvendes ekstern str mforsyning og denne bliver v k eller beskadiget skal der benyttes en lignende erstatning Hvis apparatet anvender batterier henvises der til brugervejle
109. r med samme navn Dersom du aktiverer Advanced View Long labels og Show Ensemble under Advanced Mode menyen vil du kunne se forskjell mellom disse kanalene For DAB DAB anbefaler vi ikke bruk av Advanced Mode innstillingene Det gjor vi derimot for DMB 6 UPDATE LIST FJERNE UGYLDIGE STASJ Dersom Model 10 flyttes til et annet sted vil noen kanaler ikke vere tilgjengelige Velg Update List for luke ut disse fra Kanallisten Bruk AV eller 4 gt knappene og Select knappen for bekrefte Yes eller avkrefte No dette valget DAB DISPLAY BESKJEDER Secondary Services Sekund re kanaler vil vises med et gt gt symbol ved siden av kanalen Sekun deer tjenesten er ikke tilgjengelig i alle omr der 2 Sp rsm lstegnet indikerer at kanalen ikke er tilgjengelig eller ikke i bruk Not Available Vises n r en DAB kanal ikke har kraftig nok signal DIGITAL RADIO FM MOTTAK Den medf lgende eksterne antennen s rger for godt mottak omr der hvor FM signalet er sterkt kan det lonne seg redusere antennelengden for bedre mottak Dersom du bruker Model 10 sammen med Model 10 Hoyttaler for stereolyd og FM mottaket er stoyende trykk Mono knappen pa fjernkontrollen for forbedre mottaket Displayet viser en M i mono og ST i stereo Denne informasjonen vises ogs i FM innstilling n r man trykker p Info knappen p fjernkontrollen T Bygninger av betong st l eller aluminium forringer mottak Elektri
110. rt ist Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde auf das Ger t versch ttet oder Gegenst nde sind hineingefallen Das Ger t wurde Wasser oder Regen ausgesetzt Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird Das Ger t wurde fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt Das Ger t weist eine deutliche Ver nderung der Leistung auf gt oe200op Ber hren Sie nicht die Fl ssigkeit wenn die LCD einen Riss bekommt oder besch digt wird Halten Sie das Ger t in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Halten Sie das Ger t von spritzender oder tropfender Fl ssigkeit fern Stellen Sie keine Gegen st nde auf das Ger t die Fl ssigkeit enthalten wie beispielsweise Vasen oder Trinkgl ser Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 C und 40 C 41 F und 104 F WARNUNG Das Netz ist in der Aus Position nicht getrennt aber die Schaltungen werden vom Strom getrennt A WARNUNG DIE EXTERNE ANTENNE DES MODEL 10 IST NICHT ABNEHMBAR Dieses Produkt ist recyclingf hig Produkte mit diesem Symbol d rfen NICHT im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Weiterf hrende Informationen ber R cknahme und Sammelstellen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Die
111. s og Show En semble under Avanceret tilstand vil du vaere i stand til at skelne mellem udvidet station navne Ved DAB DAB foresl r vi at deaktivere alle Avanceret indstillinger For DMB foresl r vi at sla dem til 6 UPDATE LIST NEDSKAER Hvis Model 10 er flyttet til et andet omr de kan nogle stationer blive indisponible V lg Update List Nedskeer for at fjerne utilg ngelige stationer fra Stati onsoversigten Tryk p A V eller 4 og Select for at bekr fte Yes eller afvise No fjernelsen af de utilg ngelige stationer DAB BESKEDER P DISPLAY Sekund re tjenester Sekund re stationer vil fremg i form af et gt gt symbol ved siden af stationens navn Sekund re tjenester er muligvis ikke tilg ngelig i dit omr de 2 Hvis dette symbol vises ved siden af navnet pa stationen betyder det at stationen er ugyldig eller inaktiv Not Available Vises nar der stilles ind pa en DAB station med et utilstraekkeligt signal DIGITAL RADIO FM MODTAGELSE Den medf lgende eksterne antenne vil give en god modtagelse omr der med st rkt FM signal kan reducering af antennens laengde give bedre modtagelse Hvis du bruger Model 10 sammen med Model 10 Stereo Speaker og du lytter til en stojende FM station kan du med fordel trykke p Mono knappen p fjernbetjeningen da dette kan gore FM stationen mere st jfri og lyttevenlig Displayet vil vise et M nar Model 10 er i mono og et
112. s auxiliaires d fectueux d une r paration non autoris e de d g ts ou d une perte lors du transport du produit d une d t rioration d une utilisation avec une tension un courant non adapt d une surtension de la foudre ou autre cas de force majeure d une humidit excessive d un degr d usure normal d une utilisation commerciale ou d un achat des revendeurs non autoris s Il peut tre n cessaire de fournir une preuve d achat indiquant que le produit a bien t acquis chez un revendeur certifi pour b n ficier de la garantie Veuillez con tacter le point de vente ou le distributeur local pour tout service ou toute r paration couverte par la garantie Veuillez viter d ouvrir ce produit ou d en d tacher les composants sous peine d annuler la garantie limit e Les composants internes de produit ne sont pas r parables par l utilisateur Tivoli Audio ne prendra pas sa charge les frais induits en cas de correction d un probl me de r ception pour l limination du bruit bruit de fond de retard de g ne de perte fonctionnelle du produit ou de dom mage caus par une mauvaise utilisation du produit Si le produit devait tre renvoy au cours de la p riode de garantie et que cette derni re couvre la maintenance n cessaire nous r parerons ou remplacerons toute pi ce d fectueuse dans des d lais raisonnables et sans frais CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS CONFERE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES SUJETS A DES CONDITION
113. s einmal und drehen im Uhrzeigersinn um ma nuell aufsteigend einzustellen und drehen Sie gegen den Uhr zeigersinn um manuell absteigend einzustellen Dr cken Sie erneut um einen Sender zu w hlen und kehren Sie zur Lautst rkeregelung zur ck Der Buchstabe T erscheint auf dem Display und zeigt den manuellen Einstellungsmodus an Unter Auxiliary ist keine Einstellungsfunktion vorhanden Nach circa 7 Sekunden ohne Aktivit t schaltet das Steuerungsr dchen wieder auf die Lautst rkeregelung um Quelle Den Drehregler zweimal dr cken um das Quellen Men aufzurufen und die Quellen ndern indem der Drehregler gedreht wird Den Drehregler erneut dr cken um auf die neue Quelle umzuschalten Nach etwa 7 Sekunden Inaktivit t schaltet Model 10 auf die angezeigte Quelle um Schlummerfunktion Den Drehregler dr cken um die Schlummerfunktion zu aktivieren wenn der Alarm ert nt An der Anzeige wird das Symbol ED angezeigt wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist Die Zeit der Schlummerfunktion ist auf 7 Minuten eingestellt Den Drehregler bei aktivierter Schlummerfunktion erneut dr cken um die Schlummerfunktion zu deaktivieren LCD CH CH Vall Lt Ll dall Lautst rke DAB DAB DAB DMB Band A Abschaltfunktion FM FM Band ED Schlummerfunktion AUX Auxiliary 4 4 Alarme 1 und 2 ST Stereo 85 08 mittlere Ziffern Zeit M Mono Yatil Empfangsniveau T Manueller Einstellungsmodus ERL UTERUNG DER BED
114. sk gjennomgang av frekvensene 10 11 12 13 Trykk i 1 5 sekunder og slipp for automatisk sok Displayet viser da Scanning Se for ovrig Menu and Specific Features DIGITAL RADIO DAB DAB DMB INNSTILLING Bruk A V knappene pa fjernkontrollen eller trykk pa multifunksjonshjulet pa toppen av enheten for vise alle tilgjengelige DAB DAB DMB kanaler Bruk A V knappene eller multifunksjonshjulet for belyse utvalgte kanaler Kanallisten vil forsvinne etter 7 15 sekunder avhengig av hvilken fremgangsmetode som ble benyttet lt gt H yre pil dupliserer Select knappen Venstre pil tar deg til forrige side i visse menyer MENU SELECT MENY VALG Trykk og hold for 4 komme inn pa hovedmenyen Trykk lett igjen for a valg pa menyen BACK TILBAKE Trykk for g tilbake til forrige menyside MONO Trykk for endre Stereo Mono innstilling Displayet vil vise M for mono eller ST for stereo Mono eller Stereo vises ogs i feltet dersom Info knappen benyttes p fjernkontrol len i FM modus Se for vrig Digital radio FM mottak MENY OG SPESIELLE EGENSKAPER Trykk og hold Menu Select knappen pa fjernkontrollen for amp komme inn pa hovedmenyen Bruk AY knappene og Select knappen for bytte emnene pa menyen Bruk Back knappen for a bla tilbake eller vent i 15 sekunder for automatisk tidsavbrudd En stjerne indikerer at det viste menyvalget er i bruk 1 SCAN SETTING FM MODE ONLY BLA
115. ske husholdingsapparater likes Flytt Model 10 vekk fra den forstyrrende kilden eller bytt stikkontakt som eventuelt deles med den RDS BARE FOR FM Radio Data System RDS sender tekstinformasjon sammen med sendingen Ikke alle FM kanaler har denne funksjonen For kanaler som benytter seg av RDS er det mulig at teksten ikke vises eller vises bare delvis Forsok flytte pa FM antennen Dersom RDS mottas trykk p Info knappen gjentatte ganger for den tilgjengelige informasjonen RDS innholdet blir fastsatt av hver enkelt FM kanal PLASSERING Sett Model 10 p et flatt og stodig underlag Pass p at bassporten bak ikke blir sperret Model 10 er ikke magnetisk skjermet og ber holdes pa minst 13 centimeters avstand fra slike kilder RENGJORING Bruk aldri sterke rengj ringsmidler p din radio Heller ikke spray voks Du oppn r best resultat ved bruke flytende tre polish Maling eller flekker blir ikke dekket av garantien Det er viktig 4 merke seg at alle treflater har naturlige variasjoner noe som ofte gir forskjeller i utseende pa enhetene Husk ogsa at treverk blir morkere jo lenger det eksponeres til lys Dette er normalt Det er ogsa mulig at fargede overflater slik som bla rod osv kan blekne fra eksponering av sollys Dette dekkes ikke av garantien BEGRENSET GARANTI Tivoli Audio produserer vare produkter etter veldig haye standarder og vi er sikre pa at de fungerer bra s henseende gir vi en begrenset gar
116. step guide refer to the section titled How to set the Alarm Tivoli Audio 4 SLEEP Press repeatedly to view the Tree No amount of time the radio will play before it turns off automatically and press the Select button to select that time When the sleep timer is active you can check the remaining time by means of pressing Sleep on remote A small clock face will show on the display when the Sleep timer is active To cancel Sleep press the Sleep button until the display shows Off 5 SOURCE Press repeatedly to change sources INFO Press repeatedly to cycle through the information available depending on the source mode you are in This function will not work in Auxiliary mode 7 PRESETS 1 5 Press and hold to store the currently tuned station Press briefly to recall the station associated with that specific preset In FM mode the preset number will be indicated on the display There are 5 presets for each band 8 VOLUME Press the Volume button to raise the volume level or the Volume button to lower the volume level If the audio ever sounds distorted lower the volume level to avoid dam aging the speaker Adjusting the volume while the Model 10 is muted will cancel the muting 9 A V TUNE Press to adjust menu items Use these same buttons to manually tune up or down when in FM mode A T will show on the display to indicate manual tuning mode Press and hold to move quickly through the
117. sur cette touche pour s lectionner Mono ou St r o L indication M ou ST apparait Cette information est galement fournie lors de l utilisation de la touche Info de la t l commande Pour plus d information reportez vous la rubrique R ception MENU ET PARTICULARIT S Appuyez et maintenez enfonc e la touche Menu Select Utilisez les touches A V et Select pour changer de rubrique Utilisez la touche Back pour revenir ou attendez 15 sec la sortie automa tique du menu 1 REGLAGE SCAN EN FM SEULEMENT Appuyez sur Menu et utilisez AW et Select pour choisir entre lt Tout signal gt et lt Signal fort gt lors de la recherche automatique Le choix lt Tout signal accroit la sensibilit et peut g n rer l arr t en recherche sur un bruit inter station Ceci n est pas disponible sur la source Auxiliaire EQ TIVOLI Ceci vous permet de r gler la tonalit de votre appareil Avec les fl ches AV et la touches Select vous pouvez r gler comme vous le souhaitez les basses et les aigu s Ces reglages se trouvent sous lt User EQ gt Sur le menu appropri avec la touche Select vous pourrez mettre en fonction On ou supprimer lt Off gt l accentuation Contour Loudness L accen tuation Contour est recommand e afin d avoir un quilibre tonal plus naturel en coute faible niveau Utilisez AV et Select pour utilisez les courbes d galisation pr enregistr es ces r glages se su
118. t es m glich dass kein Text oder unleserlicher Text angezeigt wird wenn das Signal zu schwach ist In solch einem Fall sollten Sie versuchen die Position der FM Antenne zu ver ndern Beachten Sie dass der RDS Inhalt der einzelnen FM Sender unterschiedlich ist AUFSTELLUNG Stellen Sie Model 10 auf einer ebenen stabilen Fl che auf Um den Bassbereich nicht zu beein tr chtigen und ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten nicht den hinteren Bassport verstellen Model 10 ist nicht gegen Bildsignale abgeschirmt und sollte daher in einem Abstand von mindes tens 127 mm von Computern und Fernsehger ten entfernt aufgestellt werden Durch Aufstellen der Lautsprecher in B cherregalen Schr nken oder nahe an W nden oder Raumecken kann es zur Verst rkung des Basses kommen und hierdurch ein unnat rlicher Klang entstehen REINIGUNG Verwenden Sie an Ihrem Radio nie aggressive Reinigungs oder L sungsmittel Vermeiden Sie aufspr hbare Wachse Fl ssige Holzpolituren f hren normalerweise zu den besten Ergebnissen Durch Anstreichen oder F rben des Holzgeh uses wird Ihre Garantie ung ltig Ein wichtiger Hinweis zum Holzgeh use Die Farb und Maserungsver nderungen sind typische Eigenschaften echten Holzes und tragen zur nat rlichen Sch nheit des Geh uses bei Das Fur nier eines jeden Geh uses ist einzigartig Folglich kann es sein dass die Ausf hrung des Geh u ses mit keiner der Ausf hrungen anderer Produkte von Tivoli Audio
119. t sluges kan det forarsage alvorlige indre forbraendinger pa blot 2 timer hvilket kan v re livsfarligt Opbevar nye og brugte batterier utilg ngeligt for born Hvis batterirum met ikke lukker ordentligt skal du oph re med at bruge produktet og opbevare det utilg nge ligt for born Hvis du har mistanke om at batteriet kan vaere blevet slugt eller er kommet ind et andet sted i kroppen skal du straks s ge l ge ADVARSEL For at reducere risikoen for brand eller elektrisk st d m dette apparat ikke uds ttes for regn eller fugt og det b r derfor ikke benyttes i n rheden af et badekar i en v d k lder i n rheden af en swimming pool og lignende M kun reng res med en t r klud 10 Ventilations bningerne p apparatet m ikke blokeres Tilsluttes i overensstemmelse med producentens instruktioner 11 M ikke installeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer ovne komfurer eller andre varmeproducerende apparater incl forst rkere 12 Omg ikke sikkerheden ved det polariserede stik Et polariseret stik har to ben hvoraf det ene er bredere end det andet En stikprop med jord har to ben og et tredje tjener som jordstik Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed Hvis stikket ikke passer til stikkontakten kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det for ldede stik 13 Tr d ikke p str mledningen og pas p at den ikke bliver klemt is r ved stik stikd ser og hvo
120. tations non disponibles MESSAGES EN RNT Service associ s La disponibilit de services associ s est signal e par le symbole gt gt affich apr s le nom de la station Les services associ s ne sont pas forc ment disponibles dans toutes les r gions lt gt Ce symbole indique que la station n met pas Not Available Indique que le signal de la station DAB est trop faible RECEPTION FM L antenne FM telescopique livr e avec le Model 10 offre une tr s bonne r ception Le positionne ment pr s d une fen tre ou d un mur ext rieur peut am liorer la reception Dans le cas o le signal FM serait tr s fort le fait de replier l antenne peut am liorer la qualit de r ception II peut tre utile selon le cas d utiliser une antenne FM dipolaire ventuellement avec un adaptateur II se peut que le raccordement l antenne de t l vision ou du c ble vous donne une meilleure r ception II faudra peut tre souscrire certains services du cable Si vous utilisez le Model 10 en st r o avec l enceinte optionnelle M 10 S et que l coute de la station est entach e de bruit de fond le passage en Mono peut rendre l coute plus silencieuse et audible Lorsque vous tes en Mono un M s inscrit dans l afficheur et un ST en st r o Cette information est galement donn e lorsque l on active la fonction Info partir de la t l commande Les b timents en b ton en acier ou en aluminium perturbent la prop
121. tra de confirmer votre choix Sans manipulation pendant sept secondes la source affich e sera s lectionn e Snooze rappel Lors du d clenchement du r veil une pression enclenchera le rappel L ic ne Ed apparait dans l afficheur lorsque la fonction rappel est enclench e Le d lai de rappel est de 7 minutes Une nouvelle pression annulera le rappel AFFICHEUR p uil ge EEE iu dall Volume niveau DAB DAB DAB DMB A Dur e avant extinction Sleep FM FM Modulation fr quences ED Temps avant rappel Snooze AUX Entr e auxiliaire 4 4 R veils 1 8 2 ST St r o 85 08 Chiffres Heure M Mono Yall Niveau du signal T Reglage manuel fr quences DESCRIPTION DES CONTR LES SITUES A L ARRIERE 1 12VDC 1500mA Utilisez ce connec teur pour brancher l alimentation four nie avec votre Model 10 soit pour le faire fonctionner sur secteur N utilisez aucune autre alimentation que celle fournie avec votre appareil En cas de perte ou de dommage vous devez im p rativement remplacer votre alimen tation par une alimentation originale l identique de marque Tivoli Audio Vous devez respecter les normes de s curit de votre pays et en Europe une alimentation conforme a la EN IEC 60065 12V CC 1500mA et 230V 50Hz L utilisation d une alimentation autre que celle d origine est dangereuse Le contact doit tre positif au centre 5 5 mm 2 1 mm Il est normal que l ali mentation chauff
122. tu e par Tivoli Audio ou son repr sentant dans votre pays Prenez contact avec le service technique agr en parti culier si votre appareil le cable d alimentation ou la prise ont t endommag s si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil s il a t expos a la pluie ou a la moisissure s il est tomb ou bien si son fonctionnement est anormal Lors de l installation de la radio veillez ce que le cordon secteur et la prise soient facilement accessibles Pour une s curit accrue en cas d orage ou lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez aussi bien le c ble secteur que l antenne FM ventuellement connect e Ceci vitera des dommages possibles dus la foudre ou une surtension lectrique Ne faire fonctionner ce produit qu avec le type de source lectrique sp cifi e sur le panneau arri re Pour les produits faisant appel une alimentation externe utiliser un quivalent exact pour le remplacement en cas de perte ou de dommage Pour les produits fonctionnant avec des piles consulter le manuel d utilisation En cas de probl me technique d branchez votre appareil et faites le parvenir au service tech nique qualifi en particulier Si le cordon d alimentation est endommag Si du liquide s est introduit dans l appareil Si votre appareil a s journ sous la pluie ou de l eau Si votre appareil ne fonctionne pas normalement Si votre appareil
123. turlig lyd RENG RING Benyt aldrig skrappe rensemidler eller opl sningsmidler p Model 10 s tr finer eller andre dele da dette kan beskadige finishen Hvis der er behov for ekstra pleje giver en flydende tr polish normalt det bedste resultat Maling eller p anden m de farvning af tr kabinettet vil annullere din garanti En vigtig bem rkning om tr kabinettet Variation i tr ets farve er kendetegnende for gte tr og det bidrager til kabinettets naturlige skonhed Hvert kabinet er unikt og det er derfor ikke altid muligt at opn et n jagtigt match i tr farven sammenlignet med andre Tivoli Audio produkter Du vil formentlig ogsa opleve at treet bliver morkere over tid dette sker bla pa grund af uds ttelse for sollys og det er helt normalt for gte tr Det er ogs muligt at farvet finer s som bl r d etc kan falme hvis det uds ttes for sollys Dette er ikke d kket af garantien BEGR NSET GARANTI Tivoli Audio laver produkter af meget h j standard og vi er sikre p at vore produkter fungerer godt Derfor yder vi en begr nset garanti p dette produkt mod fabrikationsfejl ved materialer og h nd v rk til den oprindelige ejer Denne garanti kan ikke overf res Produkter som er k bt i EU og Norge har en minimumsgaranti p to r I lande hvor varigheden af minimumsgarantien er vedt gtsbestemt er garantiperioden den p kr vede vedt gtsperiode Alle andre steder er garantiperioden et r
124. ue vous naviguez dans le menu R veil avec les touches Back ou 4 et Select ou gt 3 Utilisez les touches A V pour mettre en fonction le r veil Si l heure et la date n ont pas encore t r gl es le Model 10 vous y invitera Sinon r glez le r veil en suivant les tapes suivantes 4 Utilisez les touches A V pour r gler l heure puis pressez Select R p tez la m me op ration pour les minutes ainsi que la mention AM PM si vous utilisez le format 12h Utilisez les touches A V pour r gler la dur e du r veil puis pressez Select Utilisez les touches A V pour choisir la source que vous souhaitez utiliser puis pressez Select Si vous choisissez la RNT ou la FM utilisez Tune pour choisir une station en m moire ou la derni re station cout e puis pressez Select Assurez vous que la station choisie met effec tivement au moment programm 7 Utilisez les touches A V pour r gler le type de r veil que vous souhaitez Si votre choix se porte sur Une fois vous devez choisir la date 8 Enfin utilisez les touches A V pour r gler le volume et pressez Select 9 R p tez cette proc dure pour le R veil 2 si vous le d sirez Remarque vos r glages ne seront sauvegard s que si vous avez t au bout du processus de r glage du r veil et qu est apparue sur l afficheur l inscription R veil r gl Coupure de courant Si le courant est coup les r glages de r veil seront sauvegard s mais le r veil ne f
125. under the Time menu using the A V or dk buttons and the Select button to set the hour Repeat to set the minutes and press Select to save Within this same Time menu are additional options to set the date format and 12 24 hour clock mode NOTE During a power outage the alarm time s and clock will be maintained by an integrated back up memory When Auto update is set to Update from any the radio may find the clock signal from the last listened station even when the Model 10 is in standby Set date format Press the Select button and use the A Y and Select buttons to choose the date format you prefer BACKLIGHT FOUND UNDER SETTINGS Timeout The backlight level can be constant regardless of whether you are using any con trols on the Model 10 or not this is the way the Model 10 is configured from the factory or you can customize the backlight to automatically change to a Dim level setting after a fixed period of time for as long as no controls are being used Once a control on the unit or the remote is pressed the normal backlight level is restored Press Select and use the A V and the Select buttons to set the amount of time it will take for the backlight to change to the dim level from 10 20 30 45 60 90 120 or 180 seconds or to keep the timeout feature Off On Level Press Select and use the A V and Select buttons to choose the intensity of the backlight Dim Level If you selected a time for the backlight to
126. urz um den Sender aufzurufen der ber die Voreinstellung gespeichert ist Die Nummer des voreingestellten Senders wird an der Anzeige angezeigt Es gibt 5 Voreinstellungen pro Band VOLUME Dr cken Sie die Plustaste um die Lautst rke zu erh hen oder die Minustaste gt um die Lautst rke zu verringern Sollte der Klang verzerrt sein verringern Sie die Lautst rke um eine Besch digung des Lautsprechers zu vermeiden Wenn die Lautst rke verstellt wird w hrend Model 10 deaktiviert ist wird die Deaktivierung aufgehoben A V TUNE Zur Einstellung der Men objekte dr cken Verwenden Sie diese Tasten auch zum manuellen Hoch oder Herunterschalten im FM Modus Ein T erscheint auf dem Display und zeigt den manuellen Einstellungsmodus an Dr cken und halten Sie die Taste um einen Sender Schnelldurchlauf zu starten Es wird eine Sekunde dauern bis ein Senderwechsel statt findet Dr cken Sie 1 5 Sekunden lang und lassen Sie los um den n chsten erkannten Sender automatisch zu suchen Das Display zeigt Scanning an Siehe auch Sucheinstellung unter dem Abschnitt Men und Funktionen 10 11 12 13 DIGITALRADIO DAB DAB DMB MODUS Benutzen Sie die pq Tasten auf der Fernbedienung oder dr cken Sie das Multifunktions Steuerungsrad oben am Ger t um alle verf gbaren DAB DAB DMB Sender anzuzeigen Benutzen Sie die pq Tasten oder das Reglerrad oben um die einzelnen Sender zu markieren Die Sender
127. v lges imellem 10 20 30 45 60 90 120 eller 180 sekunder eller timeout funktionen kan sl es fra On Level Tryk p knappen Select og brug A V og Select til at v lge intensiteten af bag grundslyset D mpning Hvis du har valgt et tidspunkt for d mpning af baggrundslyset under Timeout trykkes herefter p V lg og brug A V og Select til at v lge intensiteten af baggrundsbelysnin gen n r det ndres til d mpet styrke Man kan ogs indstille baggrundsbelysningen til Off hvis lyset generer n r man sover SPROG FINDES I MENUEN INDSTILLINGER Tryk p knappen Select og brug 4 V og Select til at vaelge indstilling af sprog RESET TIL FABRIKSINDSTILLINGER FINDES I MENUEN INDSTILLINGE Tryk p knappen Select og brug A V og Select for at bekr fte Yes eller afvise No reset til fabriksindstillinger Et reset vil genoprette fabriksindstillingerne og annullere alle dine personlige indstillinger som f eks valgte kanaler og sprog ID FINDES MENUEN INDSTILLINGER Tryk p Select for at se produktets ID Hvis du kon takter din forhandler eller servicevaerksted med et sp rgsm l kan du blive bedt om at opgive dette nummer SLEEP FINDES I MENUEN INDSTILLINGER Tryk pa knappen Select og brug A V og Select for at indstille Sleep timeren til en af de mulige tider Der er ogs en Sleep knap p fjernbetje ningen En lille ur vil blive vist p skaermen n r Sleep timeren er aktiv S DAN INDSTILLES ALARMEN 1 9
128. with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obso lete outlet 13 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 14 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 15 16 17 18 19 20 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manu facturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the appa ratus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The external power supply must be positioned so it is readily accessible and not blocked by furniture etc For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product from lightning and power line surges Operate
129. zustellen Dr cken Sie diese Taste um den Alarm 7 Minuten lang zu deakti vieren nachdem dieser ert nt Der Alarm ert nt nach 7 Minuten erneut An der Tivoli Audio Anzeige wird das Symbol ED angezeigt modet 10 wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist Die Zeit der Schlummerfunktion ist nicht einstellbar ALARM Verwenden Sie die Pfeiltasten A Y und die Taste Select Ausw hlen um Einstellun gen vorzunehmen und die Alarme einzustellen Eine komplette schrittweise Anleitung finden Sie im Abschnitt So stellen Sie den Alarm ein SLEEP SCHLAF Mehrmals dr cken um die Restspielzeit des Radios anzusehen bevor es automatisch ausgeschaltet wird Durch dr cken der Select Wahl Taste wird diese Zeit aus gew hlt Wenn die Abschaltfunktion aktiv ist k nnen Sie die verbleibende Zeit durch dr cken von Sleep auf der Fernbedienung pr fen Eine kleine Uhrenansicht wird auf dem Display angezeigt wenn die Abschaltfunktion Sleep aktiv ist Zum L schen der Abschaltfunktion dr cken Sie die Sleep Taste bis das Display Off anzeigt SOURCE QUELLE Mehrmals hintereinander dr cken um die Quellen zu ndern INFO Press Dr cken Sie mehrmals um durch die Informationen die je nach gew hltem Modus vorhanden sind zu schalten Diese Funktion ist nicht im Auxiliary Modus verf gbar VOREINSTELLUNGEN 1 5 Halten Sie die Taste gedr ckt um den gerade eingestellten Sender zu speichern Dr cken Sie die Taste k

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents