Home

snom 100

1. GE GW Adresse 192 168 024 abc SIP Falls Sie SIP verwenden gehen Sie in das Un termen Einstellungen SIP Stellen Sie die Adresse Ihres SIP Proxy ein In der Regel hat der Proxy die gleiche Adresse wie der Re gistrar Einstellungen Grundlegendes er H323 SIF Benutzername 1 K rzel 1 SIP Proxy 192168 02J abc 16 Geben Sie dar ber hinaus das K rzel ein un ter dem Sie auf dem snom 100 ereichbar sein m chten F r den ersten Benutzer des snom 100 ist das K rzel K rzell SIP SIP Proxy Benutzername 1 Ki tit xiv k rzel 1 tt abc Registrarl ist entsprechend der Registrar des ersten Benutzers Stellen Sie hier die Adresse Ihres Registrars ein z B pro xy sipproxy com SIP Benutzername 1 K rzel 1 Registrar A Tt x O 17 Abbruch Springt zur ck in den Grundzustand Kurzwahlnummern Das snom 100 unterst tzt die Verwendung von 12 Kurzwahlnummern Diese werden jeweils auf die Tas ten 0 9 sowie und gelegt Nummer w hlen Gew hlt wird aus dem Grundzustand heraus mit der Kurzwahl Taste gefolgt von der gew nschten Taste 0 9 oder bzw Auf diese Weise k nnen die 12 festgelegten Kurzwahlnummern schnell und ohne auf das Display zu sehen gew hlt werden Falls die Belegung der Kurzwahltasten nicht genau bekannt ist l sst sich die Belegung der Kurzwahltas ten nach dem Dr c
2. Ka Umschalten Klein und Gro 11 Initialisierung Starten Wenn Ihr Netzadministrator oder Ihr Internet Provider die Installation vorbereitet hat sehen Sie wie das Telefon sich mit dem Netzwerk verbindet und ggf Software Updates durchf hrt Danach wechselt es in den Betriebsmodus Sie erkennen dies daran dass eine Uhr rechts oben dargestellt wird Falls das Telefon den Betriebsmodus nicht erreicht sollten Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Internet Provider wenden oder im Kapitel Administra tion nachschlagen Sprache einstellen Die Sprache ist standardm ig auf Englisch einge stellt Um dies auf Deutsch zu ndern dr cken Sie die Men taste und gehen Sie mit oder in das Untermen Settings dr cken Sie die Eingabetaste um den Men punkt auszuw hlen TIP Ihr Telefon ist Plug amp Play f hig Wenn Ihr Netzadministrator oder Ihr Internet Provider entsprechend vorgearbeitet hat reicht es das Telefon einzustecken automatisch wer den alle Einstellungen geladen und das Tel fon ist einsatzbereit 12 a Deny List ones 1 Settings W hlen Sie Base aus und dr cken Sie die Eingabe taste Settings Redirection Base SIP Wahlen Sie dann Language aus Base Phone Type Date und setzen Sie diese auf Deutsch Language Engish German Polish 13 Dr cken Sie dazu die Eingab
3. Standard 6c 63 73 65 72 76 65 72 31 3 d i 066 Hostname des Startservers Standard 192 168 0 100 ff 067 Name der Startdatei Standard snom100 bin Adresspool LG Adressleases Gg Reservierungen gi Bereichsoptionen E Serveroptionen Das snom 100 verh lt sich wie ein normaler PC der unter Linux l uft Die meisten Parameter f r den DHCP Manager k nnen daher wie blich eingestellt werden Optionen im DHCP Optionfeld Nr 43 werden so eingestellt dass sich ein ASCII String im Format Option1 Wertl Option2 Wert2 usw ergibt Sie k n nen diese Informationen bequem eingeben wenn Sie auf das ASCII Eingabefeld rechts au en klicken ber pr fen Sie bitte dass Sie tats chlich beim ersten Zei chen des Eingabefeldes beginnen 84 Bereich Optionen Allgemein Erweitert Zur Verf gung stehende Optionen K Beschreibung O 041 NIS Server CO 042 NTP Server Adressen vor Adressen vor 043 Herstellerspezifische Information Eingebettete O 044 WINS NBNS Server NBNS Adres w gt m Dateneingabe Daten Binar ASCII lcserver 1 192 16 00 121 cserver2 192 168 0 34 2E 32 65 31 Folgende Modifik deutsam Option 002 Zeitoffset 003 Router 004 Zeitserver 005 Nameserver 006 DNS Server 012 Hostname 015 DNS Dom nenname Achten Sie bitte darauf dass Sie DHCP auch aktiviert Abbrechen
4. h323_ID H323 ID die dem Telefon zugewiesen wird h323_URL_ID H323 URL ID die dem Tele fon zugewiesen wird Software Update VoIP ist eine Technology die sich sehr schnell wieter entwickelt Telefone mit einer festgelegten Funktiona lit t sind eine schlechte Investition Kunden erwarten kostenlose Softwareupgrades sobald neue Funktionen entwickelt und bekannte Probleme beseitigt wurden Aus diesem Grund berpr ft das snom 100 nach der Initialisierung der Einstellungen ob Softwareupdates vorhanden sind Dies geschieht in drei Schritten 1 Als erstes wird die Datei die als Einstellung unter firmware_status gespeichert ist auf das Telefon heruntergeladen Diese Einstellung kann eine http oder eine tftp URL enthalten Diese kleine Datei die gew hnlich unter 500 Bytes gro ist zu laden verhindert gr eren 76 2 3 Netzwerkverkehr im Gegensatz zum soforti gen Runterladen des ganzen Images Die Ein stellung firmware_status ist nicht durch den Anwender zu erreichen dennoch kann sie durch die Netzwerkadministration kontrolliert werden Dies erm glicht den Operatoren die Haufigkeit der Updates und welche Software version Uberhaupt zum Update freigegeben wird zu kontrollieren Die in dieser Datei angegebene Bootloader URL wird mit der URL verglichen die beim letzten Update in der Einstellung bootloa der gespeichert wurde Wenn sich die beiden URLs unterscheiden wird der Benutzer um
5. www snom de snom100 snom100 0004130032FE htm Der Webserver von snom berpr ft in seiner Datenbank ber welchen Provider das Telefon mit der MAC Adresse 0004130032FE geordert wurde und sendet in diesem Fall die Konfigurationsdatei f r com88 an das Telefon zur ck Diese Datei enth lt die URL f r die com88 Telefone Das Telefon startet erneut und berpr ft nun http com88 config com snom100 snom100 htm com88 hat in dieser Datei snomspezifische Einstellun gen konfiguriert wie z B SIP Proxy oder be vorzugtes Desktoperscheinungsbild Au erdem wird hier auch die URL f r Flashupdates konfi guriert da com88 selbst bestimmen m chte welche Version auf den Telefonen eingespielt wird Das Telefon holt sich eben dieses von com88 konfigurierte aktuelle Update und l d es in seinen Flashspeicher Nach einem Neustart des Telefons mit der neuen Software berpr ft es wieder seine ge nerischen Einstellungen Es liest dann seine ger tespezifische Datei un ter http com88 config com snom100 snom100 0004130032FE htm ein und bernimmt daraus 79 7 seine spezifischen Einstellungen wie z B Tele fonnummer die SIP URL des Benutzers und dessen bevorzugte Klingelmelodie Mit diesen Einstellungen registriert sich das Telefon bei dem Proxy von com88 Jetzt kann der Benutzer den H rer abnehmen und seinen Freund in Australien anrufen und ihm erzahlen da er gerade erfolgreich sein VolP S
6. Best tigung gebeten und der neue Bootloader wird von der Webseite geladen Aber den Bootloader zu updaten ist riskant Wird die Stromversorgung wahrend des L schens und Schreibens des Bootloaders unterbrochen dauert ca 15 sek wird das Ger t hierdurch permanent au er Betrieb gesetzt und es gibt keine M glichkeit den Ausgangszustand wie derherzustellen Wird nur der Netzstecker wahrend des Downloads herausgezogen scha det es dem Gerat noch nicht Deshalb sollte ein Bootloader Update nur dann durchgef hrt werden wenn es wirklich notwendig ist Der gleiche Mechanismus gilt f r die Firmware Einstellung firmware Da die Firmware je doch viel gr er ist dauert der Prozess des Download wesentlich l nger ca 2 Minuten mit einer DSL Verbindung Falls die Stromversor gung w hrend dieses Vorgangs ausf llt kann der Zustand des Ger tes wiederhergestellt werden Hierf r wird ein Update unter Anwen dung des Bootloaders und tftp n tig Eine Beispieldatei k nnte wie folgt aussehen lt html gt lt pre gt Das ist ein Kommentar 77 boot Loader http www name de conf boot14 bin firmware http www name de conf imagel9b bin lt pre gt lt html gt Fallstudie com88 Szenario Nehmen wir com88 als einen weltweit agierenden Anbieter von Flatrate VolP Telefonie an der au erdem verschiedene Dienste wie Webhosting Freemailing und Internet Appliance Managment bietet com88 ist gro gewor
7. wird implizit konvertiert zu tftp 130 149 12 54 snom100 cnf HTTP Proxy Wenn Sie keinen direkten Zugang zum Internet ha ben sondern ber einen Proxy gehen dann geben Sie diesen hier an Zur cksetzen Wenn Sie diesen Men punkt ausw hlen werden alle Einstellungen auf die Standardeinstellungen zur ckge setzt und Ihre Benutzereinstellungen verworfen Also bitte nur benutzen wenn Sie es wirklich brauchen TIP TFTP TFTP ist ein einfaches Protokoll zum Austau schen von Dateien Es basiert auf UDP und hat ein sehr einfaches Nachrichtenformat Da es sehr leicht zu implementieren ist verwenden mehr und mehr Hersteller dieses Protokoll f r Ihre Netzwerkkomponenten wenn nur einige Konfigurationsdateien aus zutauschen sind Das snom 100 verwendet TFTP zum Laden von Flash Updates und Einstellungen Stel len Sie sicher dass das Telefon Zugriff auf einen TFTP Server hat um den vollen Funk tionsumfang in Anspruch nehmen zu k n nen 62 Administration snom VoIP telephones 63 Dieses Kapitel ist f r diejenigen Personen gedacht die das Telefon in einem VolP Netzwerk installieren m chten Es wird vorausgesetzt dass die entsprechenden Zugriffsrechte vorhanden sind Automatische Installation Um das Ger t einzurichten m ssen die im vorherigen Kapitel beschriebenen Einstellungen vorgenommen werden Das snom 100 verf gt ber einen Mechanis mus der es erlaubt eine vollst ndig auto
8. Zeit spanne Mailbox Die SIP URL der Mailbox des entsprechenden Benut zers z B lt sip abc mailbox bla com gt Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP Mailbox 54 User Pass Realm Ein Tupel fur Proxy und Registrierungsautentifizierung Der realm h ngt vom benutzen Produkt ab Benutzer name und Passwort wird normalerweise von Proxy und Registrar festgelegt Retry1 2 Die Zeit zum erneuten Senden von SIP Nachrichten in Millisekunden Sollte eingestellt werden auf 500 ms und 4000 ms SIP REFER Mit Ein verwenden Sie REFER statt BYE Also Es gibt SIP Ger te die auf Aus eingestellt werden m ssen sonst Ein DNS Adressen Soll der FQHN host name de verwendet werden oder die reine IP Adresse 192 168 0 133 Tracing Protokollierung der SIP Kommunikation ein Ein oder ausschalten Aus Session Timer Standardzeit fur den Session Timer in Sekunden 0 schaltet den Session Timer aus 3600 ist ein ange messener Wert H 323 H323 ID Benutzername Geben Sie Ihren Namen ein z B Klaus Mustermann Drucken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen H323 H323 ID E164 Nummer eigene Telefonnummer Mit der hier eingestellten Telefonummer meldet sich Ihr Telefon bei seinem Gateway Gatekeeper an Dr 55 cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w h len Sie Einstellungen H323 E16
9. gt gt file echo lt html gt gt gt file echo lt pre gt gt gt file echo sip_realname name gt gt S file echo sip_userl email gt gt file echo sip_user2 Stel gt gt Sfile echo sip_hostl com88 com gt gt file echo sip_host2 com88 com gt gt Sfile echo sip_ql 1 0 gt gt file echo sip_actionl proxy gt gt S file echo sip_q2 1 0 gt gt file echo sip_action2 proxy gt gt file echo lt pre gt gt gt file echo lt html gt gt gt file Das Skript generiert z B folgende Zeilen die als Ein stellungsdatei verwendet werden k nnen lt DOCTYPE HTML PUBLIC W3C DTD HTML 4 0 Transitional EN gt lt html gt lt pre gt 81 sip_realnamel Fred Feuerstein sip_userl fred feuerstein sip_user2 9728318632 sip_hostl com88 com sip_host2 com88 com sip_ql 1 0 sip_actionl proxy sip_g2 1 0 sip_action2 proxy lt pre gt lt html gt Um diese neuen Einstellungen auf ein bestimmtes Telefon zu bernehmen kann der Administrator auf ein Skript zum Neustarten dedizierter Telefone zu r ckgreifen Daraufhin bootet das Telefon sofort neu falls nicht mit Ihm telefoniert wird andernfalls wartet es solange ab bis es nicht mehr benutzt wird und startet dann nach 30 Sekunden neu 82 Identit t im Netz festlegen Damit das Telefon im Netz registriert werden kann m ssen seine IP Adresse die Netzmaske und weitere Grundeinstellungen bekannt sein Ers
10. 4 Nummer H 323 URL ID Geben Sie hier ihre URL ID z B Klaus Mustermann de ein die benutzt wird um sich zu registrieren Das ist hilfreich fur andere Teilnehmer um die Adresse von Ihnen aufl sen zu k nnen Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen H323 URL I D Gatekeeper Gateway Mode Sie k nnen Ihr Telefon sowohl an einem Gateway an einem Gatekeeper als auch ohne diese Betreiben Befragen Sie bitte Ihren Systemadministrator Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w h len Sie Einstellungen H323 GK GW Modus Gatekeeper Ihr Telefon wird an einem Gate keeper betrieben Die Gatekeeper Addresse tragen Sie bitte bei GK GW Adresse ein Kein Ihr Telefon wird weder an einem Gate keeper noch an einem Gateway betrieben Automatisch Ihr Telefon wird an einem Ga tekeeper betrieben aber es sucht sich den Ga tekeeper selbst Gateway Ihr Telefon wird an einem Gateway betrieben Die Gateway Adresse tragen Sie bitte bei GK GW Adresse ein Gatekeeper Gateway Adresse Je nachdem ob Sie Ihr Telefon an einem Gatekeeper oder an einem Gateway betreiben siehe Gatekee per tragen Sie hier bitte die IP Adresse des Gate keeper s Gateway s ein Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen H323 GK GW Adresse Fr hstart Fr hstart sendet in der Setup Nachricht Open Logical Channel Nachrichten und deshalb wird we
11. 66 Software 76 UTC offset 59 Verbindungszustand 20 Verf gbare Einstellungen 70 Vermitteln 31 93 Direkt 31 Vorwort 3 Webbrowser 50 Windows 2000 83 Zeit 53 Zeitoffset 85 Zeitserver 85 Zeitservers 59 O 2002 snom technology AG snom technology Aktiengesellschaft Pascalstr 10 D 10587 Berlin phone 49 30 3990783 0 mailto info snom de http www snom de
12. 92 inklusive aller Erg nzungen Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55022 9 98 Klasse B EN 55024 9 98 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1 95 Ort Datum Dr Christian Stredicke Berlin 15 05 2001 Vorstand 90 Index Abbruchtaste Siehe Tasten Administration 64 Allgemeiner Eingabemodus 25 Anmelden 14 Annahme Ablehnen 26 Gespr ch 26 Sperren 26 Anrufen 21 H323 Adresse 23 IP Adresse 24 SIP Adresse 23 Telefonnummer 22 Anrufliste 40 Anrufumleitung 51 Anschlie en 9 Anzahl Anrufe 20 Aufstellungsort 8 Ausgangszustand 20 Basisfunktionen 19 Basisgerat 8 Bedienelemente 10 Beenden Gesprach 26 Bootserver 62 Codec bevorzugter Codec 58 Nur einer 58 Paketgr e 57 Codec Einstellungen 57 Datum 53 Anzeige 20 Desktop Stil 20 53 DHCP 83 Ausschalten 58 dhcpd conf 87 DNS Domain 58 DNS Server 58 DNS Domanenname 85 91 DNS Server 85 DTMF 33 E164 22 Eingabemodus 25 Einstellungen 28 47 Anrufumleitung 51 Codec 57 Grundlegendes 52 H 323 55 Parameter 51 SIP 53 Webbrowser 50 Welche 51 70 Zur cksetzen 62 Ethernet 9 Fallstudie 78 Funktionstasten Siehe Tasten Gatekeeper 14 Gateway Internet 59 Gesprach Halten 30 Grundeinstellungen 52 83 H 323 14 URLID 56 H 323 Einstellungen 55 H323 Benutzername 55 Early Start 56 eigene Nummer 55 Fast start 57 Fr hstart 56 Gatekeeper 56 Gk Gw Adresse 56 H 450 Merkmale 57 Schnellstart 57 Tracing 57 Hauptment 10 28 He
13. Die Auswahl treffen Sie durch Bet tigen der Eingabe Taste Wenn Sie den Wert nicht ver ndern m chten dr cken Sie die Abbruch Taste Andere Einstellungen erfordern das Editieren von Na men oder Nummern Sie k nnen diese Einstellungen ber die Tastatur am Telefon vornehmen Zahlen wer den direkt ber die Tastatur eingegeben Buchstaben k nnen Sie durch mehrmaliges Dr cken einer Taste ausw hlen Sie k nnen zwischen kleinen Buchstaben a oder gro en Buchstaben A mit der taste wechseln falls das aktuell angezeigte Feld dies ben tigt Die Tastatur ist wenn Sie Deutsch als Sprache einge stellt haben wie folgt belegt siehe Grundeinstellun gen Sprache Tastenbelegung Bewegt den Cursor ein Zeichen nach Links Bewegt den Cursor ein Zeichen nach Rechts L scht das letzte Zeichen vor dem Cur sor L scht das gesamte Eingabefeld Eingabe Eingabe best tigen Abbruch Bricht die Eingabe ab 49 Einstellungen per Webbrowser Komfortabler k nnen Sie die Einstellungen per Web browser auf Ihrem PC vornehmen Das snom 100 enth lt einen Web Server zur Konfigu ration der Einstellungen Wird das Telefon in einem DHCP Netzwerk verwendet kann man mit einem Web Browser sofort direkt auf das Telefon zugreifen Um die IP Adresse anzeigen zu lassen w hlt man im Men des Telefons Einstellungen Netzwerk IP Adr aus Wird kein DHCP verwendet m ssen die IP Adresse die Netzmaske das IP Gateway und e
14. H 323 Einstellungen een nennen nenn 75 Software Update 76 Fallstudie COMBS 444444H4H4nnn nennen en nennen nennen 78 SZENAFIO aa e eiei a aeie ai 78 Hinter den Kultssen nn 80 Identit t im Netz festegen 83 DHCP INStalliGheny an ea 83 e Lu E ne ee ee 88 Technische Daten in ee ee aa 88 Technische Daten 89 Kontormit tserkl rung AA 90 le AAN 91 Inbetriebnahme snom VoIP telephones Lieferumfang Bitte prufen Sie ob Ihnen folgende zum Lieferumfang geh renden Teile vorliegen Basisger t mit Display und Tastatur H rer H rerkordel Netzteil optional Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise Die Einhaltung ist wichtig um ein zuverl ssiges und ungef hrliches Arbeiten mit dem Ger t sicherzustellen Netzteil Fur die Spannungsversorgung stehen Ihnen zwei M g lichkeiten zur Verf gung Spannungsversorgung Uber das LAN Power over LAN nach IEEE802 3af mit 48 Volt Spannungsversorgung ber ein externes Netz teil 24 und 48 Volt Falls Sie ein externes Netzteil verwenden wollen ver wenden Sie als Spannungsquelle f r Ihr snom 100 bitte nur das mitgelieferte Netzteil Andere Netzteile k nnen das Telefon besch digen zu Fehlfunktionen oder schlechter bertragungsqualit t f hren Aufstellungsort Bitte stellen Sie Ihr snom 100 nur auf ebene Ober fl chen damit es rutschfest auf seinen Gummif en steht Vermeiden Si
15. LCServer des Ger tes ver wendet werden soll H 323 Einstellungen gkgw_mode Gatekeeper oder Gateway Modus Can be auto auto matic discovering or gate keeper for using the gate keeper mode gateway for gateway mode and none for autonomous operation Kann auto automatische Gate keeper Suche sein oder ga tekeeper f r Gatekeeper Modus gateway f r Gate way Modus und none f r eine autonome T tigkeit h323_gateway Die IP Adresse des Gatekee pers oder des Gateways abh ngig von gkgw_mode siehe oben fast_start Die Schnellstart Option er laubt den H245 Kanal fr her aufzubauen und beschleunigt so den Gespr chsaufbau Wenn Schnellstart einge schaltet ist wird die H245 Kanaladresse in der Setup Nachricht inkludiert Das be schleunigt den Gespr chs aufbau weil die H245 Kanal Aushandlung parallel zu H225 75 ablaufen kann early_start Fr hstart sendet in der Setup Nachricht Open Logical Channel Nachrichten und deshalb wird wenn die ande re Seite ebenfalls Fr hstart unterst tzt kein H245 Kanal gebraucht Dieses Feature ist in H323 optional und kann so ignoriert werden wenn einer der Partner dies nicht unter stutzt Wenn auf true einge stellt wird der Schnellstart in H323 aktiviert h323_h450 Umschaltung zwischen Faci lity based Transfer false und H450 Transfer true h323_e164_number E164 Nummer die dem Tele fon zugewiesen wird
16. Netzwerkeinstellungen und andere Informationen die nach einem Neustart ver f gbar sein sollen Die Einstellungen k nnen schreib gesch tzt oder auch unsichtbar gemacht werden Dies ist sinnvoll wenn ein Operator das Telefon einrichtet und aus Gr nden der Stabilit t des Telefons nicht m chte dass die Benutzer diese Einstellungen ndern Auf diese Art und Weise l sst sich die kostenintensive Suche nach Fehlern reduzieren und die Betriebskosten des Telefons werden minimiert Einstellungsdateien Die Einstellungsdateien sind zeilenorientierte ASCII Dateien deren Zeilen mit NL oder CR NL abgeschlos sen werden Kommentare beginnen mit dem oder einem lt Zeichen Die lt Zeichen erlauben es problem los HTML Tags zu integrieren Namen k nnen aus den Zeichen a z A Z 0 9 und dem _ bestehen Steht nach dem Namen ein bedeutet es dass diese Einstellung durch den Nutzer beschreibbar nderbar ist Folgt nach dem Namen ein so bedeutet dies dass diese Einstellung f r den Benutzer nicht sichtbar ist Anmer kung Der Unsichtbarkeitsmodus ist in der momentan aktuellen Version noch nicht implementiert Wenn dem Namen ein amp angeh ngt wird so ist der Name schreibgesch tzt dies ist auch die Standardeinstel lung Wenn eine Einstellung als nderbar markiert ist 67 wird diese aus der Einstellungsdatei nur auf das Tele fon bernommen wenn sie zuvor noch nicht auf dem Telefon gespeichert worden ist Eine Beispie
17. adset 9 Hilfe Taste Siehe Tasten Hilfefunktion 28 Hilfetaste Siehe Siehe Tasten Hinter den Kulissen 80 H rer 8 H rerkordel 8 Hostname 59 85 http Admin 53 http Passwort 53 http Proxy 62 Inbetriebnahme 7 Info 35 Initialisierung 12 Installation 64 automatisch 64 IP Adresse 58 Tasten IP Adresse festlegen 83 Klingelton 34 Klinkenstecker 9 Komfortfunktionen 29 Konformit tserkl rung 90 Kurzwahl 41 Lautst rke 33 Lautst rke ndern 27 LCServer 60 Lieferumfang 8 Linux DHCP Konfigurieren 87 Listen anpassen 45 MAC Adresse 58 Makeln 31 Manuelles Update 66 Men taste Siehe Tasten Name Telefon 59 Netmask 58 Netzmaske 83 Netzteil 8 Netzwerk 58 Netzwerkmaske 58 NFS 60 Power over LAN 8 PPPoE 60 92 Proxy 16 Registrar 14 Registrierung 20 Reinigung 9 Rufumleitung 32 Settings Server 62 Sicherheitshinweise 8 SIP 14 Aktion 54 Benutzername 53 DNS Adressen 55 Einstellungen 53 K rzel 54 Mailbox 54 Pass 55 Proxy 53 Rang 54 Realm 55 REFER 55 Registrar 54 Registrierungszeit 54 Retry 55 Session Timer 55 Tracing 55 User 55 Software Update 76 Sommerzeit 59 Spannungsversorgung 8 Sperrliste 43 Sprache 52 Einstellen 12 Starten 12 Statistik 20 Tastaturbelegung f r initale Einstellungen 66 Tasten 10 Belegung 11 Technische Daten 89 Telefonbuch 28 37 Telefonregister 28 36 Telefontyp 52 Time server 59 Uhrzeit 20 Umleitung Nr 52 Umleitung Zeit 52 Update Manuell
18. ben eine feste Gr e Befragen Sie bitte Ihren System administrator welcher Wert f r Ihr Netzwerk geeignet ist Codec Name des bevorzugten Codecs Zur Zeit werden U law A law und G 729A unterst tzt Nur ein Codec Wenn auf Ein gesetzt wird nur der bevorzugte Co dec angeboten Netzwerk MAC Adresse Bezeichnet die f r jedes Ethernetinterface einmalig vergebene Identifikationsnummer Sie kann nicht ver ndert werden IP Adresse In diesem Feld k nnen Sie die IP Adresse Ihres Tele fons direkt einstellen Netmask Hier wird die Netzwerkmaske z B 255 255 255 0 eingestellt DNS Domain Hier k nnen Sie eintragen welchen Namen die DNS Domain hat z B firma com DNS Server 1 DNS Server 2 Tragen Sie hier einen oder zwei DNS Server ein z B 123 45 67 89 DHCP Hier k nnen Sie einstellen ob Sie DHCP verwenden m chten oder nicht Falls Sie DHCP verwenden brau 58 chen Sie eventuell die anderen Felder nicht einzustel len da die Informationen durch diesen Dienst bereit gestellt werden k nnen IP Gateway Hier tragen Sie Ihr IP Gateway ein das die Pakete in ein anderes P Netz weiterleitet falls das Telefon die se nicht direkt an den Empf nger senden kann Dieses Feld ist nicht das H 323 Gateway diese Einstellung finden Sie unter H323 Hostname Uber dieses Feld k nnen Sie dem Telefon einen Na men zuweisen z B tel12 UTC offset Tragen Sie hi
19. c_name codec_ excl packet_size Name des bevorzugten Codecs Zur Zeit werden ulaw alaw und g729 unterst tzt Wenn auf true gesetzt wird nur der bevorzugte Codec angebo ten Paketgr e in Bytes Betrifft nur ulaw und alaw Codecs andere Codecs haben eine feste Gr e 72 Netzwerk Einstellungen setting_server URL der Einstellungsdatei Kann http oder tftp Standard sein Beispiele tftp 192 168 0 9 snom100 cnf http www mycompany com pho ne_settings snom100 htm 130 149 12 54 wird zu tftp 130 149 12 54 snom100 cnf http_proxy Setzt den http Proxy f r ausge hende http Anfragen ip_adr Die IP Adresse des Ger tes Um diesen Parameter zu ndern ist ein Reboot erforderlich netmask Die Netzmaske des Ger tes Um diesen Parameter zu andern ist ein Reboot erforderlich update_server Die IP Adresse des Servers der die Flash Update Dateien zur Ver f gung stellen kann dns_domain Die DNS Domain Um diesen Pa rameter zu ndern ist ein Reboot erforderlich Dieser Parameter ist zwingend erforderlich um die DNS Suche zu aktivieren dns_server1 Der Server der zur DNS Suche dns_server2 genutzt werden kann Um diesen Parameter zu ndern st ein Re boot erforderlich Es ist zwingend erforderlich einen dieser Parame ter einzustellen um die DNS Suche zu aktivieren dhcp Benutzen Sie DHCP dhcp oder benutzen Sie DHCP off nicht gateway De
20. d die Taste Men w hlen Sie Ein stellungen Grundlegendes Sprache Telefontyp W hlen Sie aus mit welchem Protokoll Ihr Telefon arbeiten soll SIP oder H323 Nach einer nderung mu das Telefon neu gestartet werden Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen Grundlegendes Telefontyp 52 Datum Sofern sich Ihr Telefon das Datum nicht automatisch vom sog Timeserver holt k nnen Sie hier das Da tum einstellen Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men wahlen Sie Einstellungen Grundle gendes Datum Zeit Sofern sich Ihr Telefon die Uhrzeit nicht automatisch vom sog Timeserver holt k nnen Sie hier die Uhr zeit einstellen Drucken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men wahlen Sie Einstellungen Grundlegen des Zeit Desktop Stil Erscheinungsbild des Desktops Zur Zeit wird Regist rierung fur eine SIP Registrierung und Statistik fur Anrufstatistiken benutzt Drucken Sie aus dem Grund zustand die Taste Men wahlen Sie Einstellungen Grundlegendes Desktop Stil HTTP Admin HTTP Passwort Username und Password fur den Zugang zum Webser ver des Telefons SIP Outbound Proxy Hier m ssen Sie den Namen Ihres Outbound SIP Pro xy Servers eingeben Befragen Sie hierzu bitte Ihren Systemadministrator Dr cken Sie aus dem Grundzu stand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP Outbound P
21. dea NENNEN EEN 33 Klingelt ne nn ee a 34 uge GH 35 Telefonregister u a 36 Een a 37 Neuen Eintrag anlegen een een nennen 37 Eintrag ndern earren nennen nennen ne 38 Liste d r Anrufer 40 K rzwahlnummern cuidad 41 Nummer wahlen 41 Kurzwahl ndern nee aha 42 Gesperrte Nummern nuesssessnenenenennnnenenenene nenne nennen 43 Sperrliste ANSEHEN ua 43 Neue Nummer auf die Sperrliste setzen 44 Nummer von der Sperrliste entferen 45 Listen anpassen nennen nennen nenn 45 Ansicht ndern u ee han 45 SOFtIErKriterlUm ee 46 Benutzereinstellungen 2z2444HHRn Rn ernennen nennen nennen 47 Einstellungen am Telefon Renee nn nn 48 Einstellungen per Webbrowser 50 ll EE 51 Anr f mleitun EE EN Grundeinstellungen oooooocncncncncnoncncncnnncnnnnnnrnrnnnnnns 52 SUE ER Ree ER Codec Einstel ngeN tege EE Ee 57 Netzwerk nee 58 Zur cksetzen nennen nennen nenne nenn 62 AdMiNiStratiON EE 63 Automatische Installation oooooococncococncocncnnnnnnnnnananos 64 IT E 64 Manuelles Update 66 Einstellungen konfigurieren oocoocococococncncncnnnnnnnananos 67 Einstellungsdatelen Renee een nn nn 67 Der Ablauf des Downloads 68 Verf gbare Einstellungen ernennen en 70 Grundlegendes ee ee nn nnnnennn nennen een nn 70 SIP Einstellu ngen aus SE 70 Rufumleitung EE 72 Codec Einstellungen oooococccncncncncnnncnoncncnnnnnnrnnnnnns 72 Netzwerk Einstellungen Renee en nennen 73
22. dem Telefon selbst mit einem Webbrowser auf Ihrem PC Bild schirm automatisch mittels Konfigurationsfiles die ber das Netzwerk geladen werden siehe Ka pitel Administration Einstellungen am Telefon Das Telefon befindet sich im Grundzustand Bet tigen Sie die Men Taste Mit den Tasten F1 und F2 k nnen Sie im Men runter und hoch scrollen Scrollen Sie auf den Men eintrag Einstellungen Bet tigen Sie die Eingabe Taste Sie befinden sich jetzt im Einstellungsmen Das Ein stellungsmen umfasst folgende Untermen s Anrufumleitung Grundlegendes SIP H323 Codec Netzwerk Einstellungen Benutzen Sie im Einstellungsmen bitte die Tasten und zum Scrollen Durch Bet tigen der Eingabe Taste gelangen Sie in das gew hlte Unterme n hinein In dem von Ihnen gew hlten Untermen erhalten Sie nun eine Liste mit den zu diesem Untermen geh 48 renden Einstellungen die Sie ver ndern konnen Be nutzen Sie bitte wiederum die Tasten und zum Scrollen in der vorliegenden Liste Durch Bet ti gen der Eingabe Taste wird Ihnen die gew hlte Ein stellung zum Anzeigen ndern dargestellt Einige Einstellungen k nnen Sie nur in sofern ver n dern dass Sie einen von mehreren vorgegebenen Werten ausw hlen k nnen Sie erhalten auf dem Dis play in diesem Fall eine Liste angezeigt Sie k nnen mit EM und MN wie gewohnt in der Liste scrollen um den gew nschten Wert auszuw hlen
23. den weil es seine Kunden sch tzen gelernt haben eine SIP Adresse zu haben die der Email adresse entspricht com88 bietet verschiedenste Tele fone an nicht zuletzt das snom 100 Die meisten Kunden von com88 haben ein privates IP Netz und nutzen einen Firwall der ungewollten Zugriff auf Ihr Netzwerk verhindert aber SIP Telefonie zu l t Nachdem man sich unter www com88 com angemel det hat erh lt snom eine Bestellung von nehmen wir mal an drei Telefonen und schickt diese zur angege benen Adresse Bevor die Ger te losgeschickt werden markiert snom in seiner Datenbank die Telefone als com88 Telefone und sendet diese zusammen mit einem Firewall zum Kunden Der Kunde schlie t den Firewall an seinen DSL An schlu und die Telefone an den Firewall an Dabei benutzt er z B einen Hub den er sowieso benutzt um auch andere Ger te wie z B einen PC mit anzuschlies sen Der Firewall wird eingeschaltet und empf ngt seine IP Adresse ber DHCP von com88 Die Telefone werden eingeschaltet und empfangen ihrerseits die P Konfi guration vom Firewall Die Telefone durchlaufen nun folgende Schritte 78 1 2 3 4 5 6 Weil noch keine Einstellungen auf dem Ger t gespeichert sind verbindet es sich zu http www snom de snom100 snom100 htm und liest die Einstellungen ein die dort konfi guriert wurden In diesem Fall steht hier nichts besonderes drin Es liest dann die ger tespezifische Datei http
24. den manuellen Updatemodus zu gelangen h lt man eine beliebige Taste w hrend des Startvor gangs gedr ckt Das Telefon wird folgende Daten abfragen IP Adresse Netzmaske P Gateway TFTP Server Die Tastatur ist dabei wie folgt belegt ber die Funktionstasten F1 bzw F2 k nnen Sie zum n chsten Eintrag gt gt bzw zum vorherigen Eintrag lt lt springen Zum L schen des letzten Zeichens dr cken Sie F3 Del um die gesamte Zeile zu l schen dr cken Sie F4 Clr Mittels oder sprin gen Sie zum n chsten IP Nummernabschnitt Nachdem die ben tigten Informationen angegeben wurden und Enter gedr ckt wurde versucht das Tele fon die Imagedatei snom100 bin vom tftp Server zu laden Aus diesem Grund mu ein tftp Server einge richtet werden Siehe auch die Linux Dokumentation oder f r Microsoft Windows fragen Sie unseren Sup port Imagedateien bekommen Sie unter www snom de download 66 Hinweise auf die aktuelle Software Version sind unter www snom de download snom100 firmware htm zu finden Es wird empfohlen nicht den Bootloader son dern nur den Firmwarelink zu nutzen Au erdem darf nicht vergessen werden die heruntergeladene Image datei in nom100 bin umzubenennen Einstellungen konfigurieren Einstellungen sind nicht fl chtige Namens bzw Wer tepaare die auf dem Flash des Telefons gespeichert werden Sie enthalten Registrierungsinformationen gew hlte Rufnummern
25. e snom100 snom100 htm Eine Beschreibung des Dateiformates finden Sie weiter unten Das Telefon wiederholt Schritt 3 mit einem anderen Dateinamen der die MAC Adresse des Telefons enth lt Die MAC Adresse ist eine weltweit einmalig vergebene Indentifikations nummer eines Ethernetger tes Snom Ger te haben zur Identifikation den Code 000413xxxxxx wobei xxxxxx f r eine Hexa dezimalzahl steht Der MAC Adresse steht ein vor und wird dem letzten Punkt der URL vorgestellt Ein Beispiel hierf r http www snom de snom100 snom100 0004130214EF htm Beachten Sie bitte dass die hexadezimalen Buchstaben gro zu schrei ben sind Die de facto Einstellungen werden hinzuge f gt Diese Einstellungen k nnen von den be reits eingestellten Daten abweichen denn z B DHCP k nnte diese Einstellungen ge ndert ha ben Diese Einstellungen enthalten a die IP Adresse des Ger tes b die Netzmaske c das IP Gateway d den Hostnamen e die DNS Domain den ersten und zwei ten DNS Server f den UTC offset in Sekunden g den Zeit Server h DHCP an oder aus 69 Verfugbare Einstellungen Grundlegendes language current_date cur rent_time phone _ type desktop http_pass http_user W hlt die Sprache aus Zur Zeit werden Englisch Deutsch und Polnisch unterst tzt english german polish Aktuelle Zeit und aktuelles Da tum Diese Einstellungen k nnen durch einen Time Server korr
26. e unbedingt Ihr snom 100 auf Teppich oder andere Fasermaterialien zu stellen da mit die auf der Unterseite vorhandenen L ftungsschlit ze frei bleiben und die Luft ungehindert durch das Geh use str men kann Anderenfalls besteht die Ge fahr einer berhitzung des Ger tes Reinigung Benutzen Sie zum Reinigen Ihres snom 100 ein leicht mit Wasser angefeuchtetes oder ein antistatisches Tuch Vermeiden Sie nach M glichkeit Reinigungsmit tel da diese die Oberfl che des Telefons und die darin enthaltene Elektronik gef hrden k nnen Anschlie en des Telefons Verbinden Sie zun chst ein Ende der H rerkordel mit dem H rer sowie das andere Ende mit dem an der linken Seite Ihres snom 100 befindlichen Anschluss siehe Abbildung Bitte verbinden Sie nun wie in der Abbildung gezeigt das Ethernetkabel Netzwerkkabel mit dem auf der R ckseite befindlichen RJ45 Anschluss und stellen mit dem anderen Ende des Ethernetkabels die Verbindung zum IP Netzwerk her Falls Sie ein externes Netzger t verwenden stecken Sie das Netzteilkabel in den vorgesehenen Anschluss auf der R ckseite Ihres snom 100 und verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz 11 Falls Sie ein Headset benutzen m chten verbinden Sie die beiden Klinkensteckeranschl sse auf der R ck seite ihres snom 100 mit dem Headset Der Klin 9 kensteckeranschlu der am n chsten zur Geh usesei tenkante liegt ist der f r das Mik
27. ekt gesetzt werden siehe time_server Identifiziert das Telefon als H323 oder SIP Ger t snom100 SIP signalisiert SIP Standardeinstel lung snom100 H323 be schreibt ein H323 Ger t Erscheinungsbild des Desktops Zur Zeit wird reg fur eine SIP Registrierung und stat f r An rufstatistiken benutzt Username und Password f r den Zugang zum Webserver des Tele fons SIP Einstellungen user _realnamel l 7 user_name 1 7 user_host 1 7 Dieser Name wird als Benutzer name f r den Benutzer x verwen det z B Fred Feuerstein Das Benutzerk rzel f r Benutzer x Beispiel F r lt sip abc bla com gt w re das Benutzerk rzel abc Der Registrar f r Benutzer x Beispiel F r lt sip abc bla com gt 70 user_q 1 7 user_action 1 7 user_expiry 1 7 user_mailbox 1 7 auth_realm 1 9 auth_user 1 91 auth_pass5 1 9 sip_proxy sip_retry_tl sip_retry_t2 trace session_timer ware der RegistrarO bla com Die Wahrscheinlichkeit der Regist rierung f r den Benutzer x Der Wert kann zwischen 0 0 und 1 0 liegen Diese Wahrscheinlichkeit wird von einigen Proxies verwen det um die registrierten Telefone nacheinander anzuw hlen se quential und parallel forking pro xy F r Benutzer x soll folgende Akti on vom Registrar ausgef hrt wer den Die Aktion kann sowohl kei ne none Proxy proxy oder Ruf umleitung redirect sein Die vorge
28. er Applikationen k nnen Sie hier den NFS Server angeben auf dem sich das Filesystem f r das Telefon befindet Normalerweise brauchen Sie NFS jedoch nicht Wird nur von einer speziellen Variante des snom 100 verwendet NFS Root Dir Tragen Sie hier das NFS Home Verzeichnis ein Wird nur von einer speziellen Variante des snom 100 ver wendet LCServer 1 LCServer 2 Hier k nnen Sie Ihren ersten bzw zweiten Telefonap plikationsserver einstellen Wird Ihr Telefon lokal oh ne Server betrieben was der Normalfall ist verwen den Sie bitte die Adresse 127 0 0 1 f r den ersten Server oder lassen den Eintrag v llig leer Wenn Sie einen zweiten Server angeben wird dieser verwendet falls der erste Server nicht erreichbar ist Dadurch k nnen Sie die Verf gbarkeit des Telefons deutlich erh hen PPPOE User PPPoE Pass PPPoE AC Name PPPoE Dienst PPPoE Extra PPPD Extra Diese Werte werden nur von einer speziellen Variante des snom 100 verwendet um eine Anbindung Uber 60 DSL zu konfigurieren Falls Sie Interesse an solch ei ner L sung haben sprechen Sie uns einfach an 61 Settings Server Wenn Sie die Vor Einstellungen per Einstellungsdatei des snom 100 ber das Netzwerk beziehen m chten tragen Sie hier die URL der Einstellungsdatei ein Die se kann sowohl HTTP als auch TFTP Standard sein Beispiele tftp 192 168 0 9 snom100 cnf http www mycompany com phone_settings snom100 htm 130 149 12 54
29. er ein wieviele Sekunden Ihre Abwei chung von der UTC GMT betr gt z B 3600 also in welcher Zeitzone Sie sich befinden Die Sommerzeit verschiebung mu gesondert bei Sommerzeit s u eingestellt werden Time server Tragen Sie hier die IP Adresse Ihres Zeit Servers ein Das Telefon holt sich von diesem Server automatisch die aktuelle Zeit nach UTC GMT Mittels UTC offset s o und Sommerzeit s u mu noch die entspre chende Zeitverschiebung eingestellt werden Sommerzeit Spezifizieren Sie hier die Sommerzeiteinstellung die sich j hrlich wiederholt und Schaltjahre beachtet Die se Einstellung wird im Men auf dem Telefon nicht aufgef hrt und mu ber Webbrowser oder Konfigura tionsfile eingestellt werden Format offset mm ww tt hh mm ss mm ww tt hh mm ss Die Monatsangabe mm liegt zwischen 01 12 Die Wochenangabe ww bezeichnet die 01 05 Woche 59 Zahlen gr er 4 werden immer als letzte Woche des Monats verstanden Die Tage tt liegen zwischen 01 07 f r Montag bis Sonntag Beispiel 3600 03 05 07 02 00 00 10 05 07 03 00 00 steht f r am Sonntag 07 der letzten Woche 05 im M rz 03 wird um 2 Uhr 02 00 00 die Uhr um eine Stunde 3600 Sekunden vorgestellt Und am Sonn tag 07 der letzten Woche 05 im Oktober 10 wird die Uhr um 3 Uhr 03 00 00 wieder um eine Stunde zur ckgestellt NFS Server Falls Sie das Telefon ber NFS betreiben m chten z B f r die Entwicklung Ihr
30. etaste Anmelden Um Telefonieren zu k nnen sollten Sie sich bei einem Gatekeeper H 323 oder einen Registrar SIP anmelden Sie erfahren den Namen daf r bei Ihrem Netzwerkadministrator oder bei Ihrem Internet Provider Die Anmeldung ist hnlich wie das Einstellen einer Email Adresse H323 Die meisten Gatekeeper werden durch Ihr snom 100 automatisch gefunden Sie brau chen nur Ihre Telefonnummer einzustellen Gehen Sie dazu in das Men Einstellun gen H323 H3231D und geben Sie de Telefon nummer ein Einstellungen Grundlegendes SIP CT x w TIP Fur den Aufbau von Verbindungen wurden zwei konkurrierende Protokolle definiert H 323 wurde als Protokoll f r das Aushan deln von Konferenzen definiert und ist das ltere Protokoll SIP Session Initiation Protocol basiert auf Internet Standards und hnelt Email und WWW Das snom 100 un terst tzt beide Protokolle Bitte informieren Sie sich dar ber f r welches Protokoll sich Ihre Firma oder Ihr Internet Provider entschieden hat 14 H323 E164 Nummer IH323 ID GK GOW Modus H323 ID 24 abe Wenn Sie einen Gatekeeper einstellen m ch ten gehen Sie dazu in das Men Einstellun gen wie oben beschrieben und dann H 323 W hlen Sie GK GW Adresse einstellen und tippen Sie die Adresse ein Einstellungen Grundlegendes GK GW Modus GK GW Adresse t x y
31. ibemetmen ationen sind f r das snom 100 be Typischer Wert 3600 192 168 0 1 192 168 0 9 192 168 0 9 192 168 0 9 174 129 1 129 Telefon123 intern snom de haben falls Sie dieses benutzen m chten 85 Eigenschaften von Bereich 192 168 0 0 snom100er 2x Allgemein DNS Erweitert IP Adressen Clients dynamisch zuweisen von Nur DHCP Nur BOOTP G ltigkeitsdauer der Lease f r BOOTP Clients Beschr nkt auf Tage Stunden Minuten Ia a jo a jo a Unbeschr nkt Abbrechen bernehmen Windows bietet Ubrigens von sich aus keinen TFTP Server an Dieser mu von einem anderen Anbieter bezogen werden um ein Flashupdate Uber TFTP unter Windows durchf hren zu k nnen Beachten Sie bitte dass die Uber DHCP konfigurierten Einstellungen alle anderen Wege um Einstellungen zu machen berschreiben 86 Linux Bei Linux werden die Einstellungen in etc dhcpd conf eingestellt siehe man dhcpd 8 Ein dhcp conf File fur 3 Telefone mit den Seriennummern 1 2 3 k nnte wie folgt aussehen dhcpd conf option domain name intern snom de option domain name servers 192 168 0 9 option time offset 3600 option time servers 192 168 0 9 option ntp servers 192 168 0 9 option subnet mask 255 255 255 0 default lease time 600 max lease time 7200 subnet 192 168 0 0 netmask 255 255 255 0 range 192 168 0 50 192 168 0 99 option broadcast address 192 168 0 255 opti
32. k a aR 8 Sicherheitshinweise ocooccccccccocccconnncnnnncnnnncnnnncnnnnnnnnns 8 Netzteil viii E 8 AufstellungsoOrt kiaissa ea kE ASSA 8 Titel ele R ee EHE 9 Anschlie en des Teletonz seen nenn 9 Bedienelemente des Telefons een nen 10 Initialisier ng ss in 12 le EE 12 Sprache einstellen ernennen nennen 12 Anmelden 14 Basisfunktionen aaa 19 NDS AN 19 NES ON 20 Statistics 20 Registrierung ann 20 Anruf TAO aaa da 21 Anruf einer Telefonnummer E164 lessees 22 Anruf einer H323 SIP Adresse ccce 23 Anruf einer IP Adresse ccceceeeee ee eee ee ea teeta e nena eee 24 Allgemeiner Eingabemodus es 25 Laufendes Gespr ch beenden ences ee eee eae 26 Angerufen werden 26 Anruf entoegennehmenm nennen nenn 26 Anruf ablehnen sperren cececeeeeeee nennen nennen 26 Lautst rke ndern ecann nrn nn nennen 27 Hauptmenu nn nennen 28 A ee ee 28 Komfortfunktionen cece cece cette eee cette nenn nennen 29 Gespr ch halten oder wiederaufnehmen ssessecccssersssu 29 Gespr ch halten oder wiederaufnehmen sscsseccsessrssse 30 Makeln Wechseln zwischen Gespr chen osccccccccs 31 Weitervermitteln zussss0sssennnnen nenn nenn nenn nennen 31 Anruf direkt weltervermitteln nern 31 4 Rut mleitung E 32 Rufumleitung aller Anrufe ooooocccccccococococnnnnnnnnnnnnnos 32 Rufumleitung bei besetzt 32 Rufumleitung nach einigen Sekunden 32 D TME Sionaltone nana nanes 33 Lautst rke regeln i iei aA
33. ken der Kurzwahl Taste aus dem Grundzustand heraus anzeigen Kurzwahl ber Tasten Ee eg or A voreingestellt f r ENTER 1 sfa192168 0 117 Es wird jeweils eine Kurzwahlnummer angezeigt M chte man die Nummern in einer Listendarstellung ansehen dr cke man die Taste KR 1 192 168 0 117 2 192 168 0117 H 41 Tastenbelegung Bewegt die Kurzwahlliste eine Kurzwahl nummer vor Bewegt die Kurzwahlliste eine Kurz wahl nummer zur ck HE Zeigt die Kurzwahlliste in Listenform an W hlt die Nummer der aktuell angezeig ten Kurzwahl Zum W hlen k nnen Sie auch Eingabe dr cken oder den H rer abnehmen Eingabe W hlt die Nummer der aktuell angezeig ten Kurzwahl Abbruch Springt zur ck in den Grundzustand Kurzwahl ndern Aus der Listendarstellung der Kurzwahltasten heraus siehe Punkt Nummer w hlen wird Ihnen durch Dr cken der ndern Taste f r den aktuell selek tierten Eintrag die momentan f r diesen Eintrag ge speicherte Telefonnummer angezeigt Telefonnummer sf 192 168 0 11A 30 Diese l sst sich ndern und mit der Eingabe Taste best tigen Die Abbruch Taste verwirft die Anderung f r den aktuell bearbeiteten Eintrag Tastenbelegung Bewegt den Cursor ein Zeichen nach 42 Links Bewegt den Cursor ein Zeichen nach Rechts L scht das letzte Zeichen vor dem Cur sor L scht das gesamte Eingabefeld Eingabe Ubernimmt die eingegebene N
34. ldatei sieht so aus lt html gt lt pre gt This is a default setting file phone_name fred user may select H323 SIP on his own snom100 SIP is default phone_type snom100 SIP lt pre gt lt html gt Der Ablauf des Downloads Die Einstellungen werden entweder von einem Web server oder von einem tftp Server geladen http ist ein sehr leistungsf higer Weg Konfigurationsinformatio nen weltweit zu beschaffen tftp wird verwendet um Kompatibilit t zu lteren Ger ten zu wahren die von anderen Herstellern angeboten wurden Der Speiche rort der Datei wird mit einer URL beschrieben http Dateien beginnen mit http und tftp Dateien begin nen mit tftp Wird nichts vorangestellt so wird an genommen dass es sich um eine tftp Datei handelt um Kompatibilit t auch zu lteren Ger ten zu ge wahrleisten Die Einstellungen werden in folgenden Schritten initia lisiert 1 Die Einstellungen die im Flash Memory ge speichert wurden werden gelesen 68 2 3 lt 4 5 DNS wird initialisiert Dies erm glicht es dem Telefon die weiteren Einstellungsoptionen U ber Internet URLs zu laden Das Telefon liest seine generischen Einstellun gen Aus diesem Grund berpr ft es die Ein stellung setting server und l dt die unter der angegebenen URL gespeicherten Einstel lungsdatei Wenn diese Einstellung nicht ge setzt ist berpr ft das Telefon die URL http www snom d
35. matische Installation ohne Eingriff des Benutzers durchzuf h ren berblick In Abb 2 wird der Startvorgang beschrieben Nach dem das Telefon gestartet wurde wird berpr ft ob der Benutzer eine Taste dr ckt Wenn dies der Fall ist l sst der Bootloader ein manuelles Updaten des Flash inhaltes zu Wird keine Taste gedr ckt liest das Tele fon die generischen und die spezifischen Einstellungen f r das Ger t Das Telefon erkennt die Version der Software die f r ein Update zur Verf gung steht und vergleicht diese mit der auf dem Telefon gespeicher ten Version Wenn eine neuere Version zur Verf gung steht und der Anwender einem Update zustimmt werden die neuesten Bootloader oder Firmware Versi onen in das Flash geladen Wenn kein Update notwen dig ist wird das Telefon gestartet 64 Einstel Hole Boot loader Abbildung 2 Start des Telefons 65 Manuelles Update Ein manuelles Update wird nur dann n tig wenn der normale Updatemechanismus des Telefons aus irgend einem Grund nicht mehr funktioniert Dies k nnte zum Beispiel eintreten wenn wichtige Einstellungen des Telefons nur im Lesemodus zur Ver f gung stehen und der Anwender keine korrekte IP Adresse Netzmaske o einstellen kann Der manuelle Update Modus l scht alle bisherigen Einstellungen so da das Telefon neu eingerichtet werden kann muss In einer wohlkonfigurierten Netz werkumgebung kann dies dann automatisch gesche hen Um in
36. n Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen Anrufumleitung Umleitung bei und Sie erhalten folgende Auswahl Aus Hiermit deaktivieren Sie die Rufumlei tung Immer Alle Anrufe werden auf die Nummer umgeleitet die Sie bei Umleitung Nr einge tragen haben Bei besetzt Wenn Sie gerade ein Gespr ch f hren und ein anderer Anruf eingeht wird dieser Anruf dann auf einen anderen Apparat 51 umgeleitet Das ankommende Gespr ch wird auf die Nummer umgeleitet die Sie bei Umlei tung Nr eingetragen haben Zeit bis Umleitung Das ankommende Ge spr ch wird nach Umleitung Zeit Sekunden auf die Nummer umgeleitet die Sie bei Umlei tung Nr eingetragen haben Umleitung Nr Hier tragen Sie bitte die Telefonnummer ein zu der Sie Ihre ankommenden Anrufe umleiten m chten Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men wahlen Sie Einstellungen Anrufumleitung Umleitung Nr Umleitung Zeit Hier stellen Sie ein nach wievielen Sekunden Ihr Tele fon den ankommenden Anruf umleitet wenn Sie den ankommenden Anruf nicht annehmen Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen Anrufumleitung Umleitung Zeit 0 Rufumleitung ausgeschaltet l n Nach 1 n Sekunden wird der Ruf umge leitet Grundeinstellungen Sprache Ihr Telefon kann Ihnen auf dem Display alle Texte in verschiedenen Sprachen darstellen Dr cken Sie aus dem Grundzustan
37. nn die 56 andere Seite ebenfalls Fr hstart unterst tzt kein H245 Kanal gebraucht Dieses Feature ist in H323 optional und kann so ignoriert werden wenn einer der Partner dies nicht unterst tzt Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellun gen H323 Fr hstart ein Fr hstart eingeschaltet aus Fr hstart ausgeschaltet Schnellstart Die Schnellstart Option erlaubt den H245 Kanal fr her aufzubauen und beschleunigt so den Gespr chsauf bau Wenn Schnellstart eingeschaltet ist wird die H245 Kanaladresse in der Setup Nachricht inkludiert Das beschleunigt den Gespr chsaufbau weil die H245 Kanal Aushandlung parallel zu H225 ablaufen kann Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen H323 Schnellstart ein Schnellstart eingeschaltet aus Schnellstart ausgeschaltet Tracing Falls Sie aufzeichnen m chten was protokollseitig abl uft w hlen Sie Einstellungen H323 Tracing ein Protokollierung eingeschaltet aus Protokollierung ausgeschaltet H 450 Merkmale Unter Einstellungen H323 H 450 Merkmale l sst sich die Signalisierung zwischen H 450 und merkmals basiert umschalten ein H 450 basiert aus merkmalsbasiert Codec Einstellungen Paketgr e Ihr Telefon wandelt Sprachdaten in IP Pakete um Hier k nnen Sie die Gr e der Pakete einstellen Betrifft 57 nur U law und A law Codecs andere Codecs ha
38. on routers 192 168 0 1 host snoml hardware ethernet 00 04 13 00 00 01 fixed address snoml host snom2 hardware ethernet 00 04 13 00 00 02 fixed address snom2 host snom3 hardware ethernet 00 04 13 00 00 03 fixed address snom3 Beachten Sie bitte dass die ber DHCP konfigurierten Einstellungen alle anderen Wege um Einstellungen zu machen berschreiben 87 Anhang snom VoIP telephones 88 Technische Daten Display Tastatur Gr e Gewicht H rer LAN Protokolle Codecs Qos Administration Fernzugang Diverses Betriebsystem CPU 128 x 64 Pixel SW 20 alphanumerische Tasten 18 5x17x7cm 550 g inkl H rer 130 g Headset optional 10 100 MBit Autosense Power over LAN SIP timer refer H 323 H 225 H 245 H 450 und LPCP G 711 A law und U law G 729A TOS class 5 http tftp dhcp telnet ftp optional bei Verwendung von NFS DNS NFS f r Entwickler und SNTP Linux Version 2 4 3 PowerPC 4 MB Flash und 16 MB RAM 89 Konformitatserklarung Name und Anschrift des Herstellers snom technology AG Pascalstra e 10 10587 Berlin Die snom technology AG bescheinigt die Konfor mitat fur das Produkt Bezeichnung VolP Telefon Typ snom 100 mit den folgenden Bestimmungen EMV Richtlinie 89 336 EWG inkl aller Erg nzungen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Angewendete harmonisierte Normen Sicherheit EN 60950 19
39. r IP Gateway nicht der VoIP Gateway 73 phone_name utc_offset time_server dst ppp_user ppp_pass Name des Telefons Wenn dieser Parameter verf gbar ist wird er daf r verwendet das Ger t in der SIP Signalisierung zu identifizie ren UTC Offset in Sekunden Adresse des Time Servers Sommerzeiteinstellung die sich j hrlich wiederholt und Schaltjahre beachtet Format offset mm ww tt hh mm ss mm ww tt hh mm ss Die Monatsangabe mm liegt zwischen 01 12 Die Wochenan gabe ww bezeichnet die 01 05 Woche Zahlen gr er 4 werden immer als letzte Woche des Mo nats verstanden Die Tage liegen zwischen 01 07 f r Montag bis Sonntag Beispiel 3600 03 05 07 02 00 00 10 05 07 03 00 00 steht f r am Sonntag 07 der letzten Woche 05 im M rz 03 wird um 2 Uhr 02 00 00 die Uhr um eine Stunde 3600 Sekunden vorgestellt Und fam Sonntag 07 der letzten Woche 05 im Oktober 10 wird die Uhr um 3 Uhr 03 00 00 wieder um eine Stun de zur ckgestellt Benutzer und Passwort f r einen PPPoE Internetzugang das PPPoE Feature ist nicht im normalen snom 100 Image enthalten Bei Interesse Ihrerseits wenden Sie sich bitte an unseren support 74 ppp_acname Diese Einstellungsoptionen werden ppp_servicename bei manchen PPPoE Konfiguratio ppp_pppoe_extra EN ben tigt ppp_pppd_extra Icserverl Icser Adressen von alternativen LCSer ver2 ver bitte freilassen wenn der lokale
40. rofon Bedienelemente des Telefons Der Ziffernblock mit den Tasten O bis 9 und wird wm md zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben genutzt Je en nach Modus k nnen Sie damit P ed nur Zahlen eingeben z B beim W hlen einer Telefonnummer Le Zahlen und Buchstaben durch mehrmaliges E Be Dr cken einer Taste eingeben vgl Handy f gt sich schnell in Auswahllisten bewegen Dazu ged sind auf den Tasten Pfeile aufgedruckt die die ei O Bewegungsrichtung andeuten vgl Zehner block auf Computertastatur Die Men taste dient zum Anzeigen des Hauptme n s Mit der Hilfetaste lassen sich Hilfstexte einblenden Mit der Abbruchtaste werden Aktionen 10 abgebrochen Die Eingabetaste dient zur Bestati gung von Eingaben Die Tasten haben in den ver schiedenen Betriebszustanden unterschiedliche Bedeu tungen und werden in dieser Betriebsanleitung beschrieben Die Tasten F1 bis F4 sind Funktionstasten deren Bele gung sich je nach Zustand des Telefons passend ver ndert Die jeweils aktuelle Belegung wird in der unte ren Displayzeile durch die eingeblendeten Symbole visualisiert Die Zifferntasten sind wie folgt belegt Taste Zahlen Kleine Buchsta Gro e Buchstaben ben 0 0 SPC _0 SPC _0 1 1 1 amp lt gt amp lt gt 2 2 abc2 ABC2A 3 3 def3 DEF3 4 4 ghi4 GHI4 5 5 jkI5 JKL5 6 6 mno66 MNO60 7 7 pqrs7 PQRS7 8 8 tuv8 TUV8 9 9 wxyz9 WXYZ9
41. roxy Benutzername Dieser Name wird als Benutzername f r den Benutzer x verwendet z B Fred Feuerstein Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Ein stellungen SIP Benutzername 53 K rzel Das Namensk rzel f r den Benutzer x Beispiel F r lt sip abc bla com gt w re das Benutzerk rzel abc Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP K rzel Registrar Hier k nnen Sie den Namen Ihres Registrar Servers eingeben falls vorhanden Befragen Sie hierzu bitte Ihren Systemadministrator Dr cken Sie im Grund zustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP Registrar Rang Die Wahrscheinlichkeit der Registrierung f r den Be nutzer x Der Wert kann zwischen 0 0 und 1 0 liegen Diese Wahrscheinlichkeit wird von einigen Proxies verwendet um die registrierten Telefone nacheinander anzuw hlen sequential und parallel forking proxy Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP Rang Aktion F r Benutzer x soll folgende Aktion vom Registrar ausgef hrt werden Die Aktion kann sowohl Ken Proxy oder Umleitung sein Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellun gen SIP Aktion Zeitspanne Die vorgeschlagene Registrierungszeit in Sekunden f r den Benutzer x Dr cken Sie aus dem Grundzustand die Taste Men w hlen Sie Einstellungen SIP
42. schlagene Registrie rungszeit in Sekunden f r den Benutzer x Die SIP URL der Mailbox des ent sprechenden Benutzers z B lt sip abc mailbox bla com gt Ein Tupel f r Proxy und Registrie rungsautentifizierung Der realm h ngt vom benutzen Produkt ab Benutzername und Passwort wird normalerweise von Proxy und Registrar festgelegt Der Name des outbound Proxies der zum Anrufen verwendet wird Die Zeit zum erneuten Senden von SIP Nachrichten in ms Sollte eingestellt werden auf 500 ms und 4000 ms Tracelogfile Erstellung auf ein true oder aus false Standardzeit f r den Session Ti mer in Sekunden O schaltet den Session Timer aus 3600 ist ein angemessener Wert 71 sip_refer Mit true verwenden Sie REFER anstatt BYE Also Es gibt SIP Ge rate die auf false eingestellt werden m ssen sonst true Rufumleitung redirect_event redirect_number redirect_time Das Ereignis das eine Rufumleitung erzeugt all leitet immer um none niemals busy wenn gerade telefo niert wird und time nach einer bestimmten Zeit Das Ziel der Rufumleitung Wenn der Proxy die Anrufe umleitet ist es m glich eine Liste mit durch Kom ma getrennten Rufumleitungsziele einzugeben einschlie lich Wahr scheinlichkeiten Beispiele tb sf oder lt sip to snom de q 0 8 sf snom de q 0 9 gt Zeit in Sekunden nach der eine Rufumleitung erfolgen soll Codec Einstellungen code
43. snom 100 Benutzerhandbuch v1 9a snom VoIP telephones Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres snom 100 Voice over IP Telefon Telefonieren geh rt f r uns zum Alltag ber einen Zeitraum von mehr als 100 Jahren hat sich diese Kommunikationsform entwickelt die wir nicht ndern m chten Daher wird Ihnen die Bedienung unseres Telefons trotz der neuartigen Technologie an den meisten Stellen vertraut sein Auf der anderen Seite er ffnet die Internet Welt neue M glichkeiten Viele Anwender sind im Umgang mit einem Web Browser vertraut und haben eine oder mehrere Email Adressen Ihnen wird es leicht fallen unser Telefon ber das Web Interface zu steuern und z B unter sip martin muster domain de telefonisch erreichbar zu sein Wir sind sicher dass sich die Entwicklungen die wir in den letzen Jahren im Computerbereich beobachten konnten auch im Telekommunikationsbereich fortset zen werden Mit seiner Offenheit gegen ber allen rele vanten Standards ist das snom 100 ger stet f r die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Herstel lern und stellt f r Sie eine gute Investition in die Zu kunft dar Viel Vergn gen in der VolP Welt w nscht Ihnen das Team der snom technology AG Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter http www snom de download man_snom100_ de pdf Inhalt ele en EE 3 Inbetriebnahme ee ren 7 Lieferumfang seien ide 7 Lieferumfang i
44. t wenn diese Informationen vorliegen kann das Telefon bequem ber das Netz konfiguriert werden Es bestehen beim snom 100 prinzipiell zwei M glich keiten das Telefon ins IP Netz aufzunehmen DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Bei diesem Protokoll werden keine Einstellun gen auf dem Telefon selbst vorgenommen sondern auf einem zentralen Server Telefonkonfiguration Hier werden die Einstel lungen direkt am Telefon ber die Tastatur vorgenommen DHCP installieren DHCP bietet sich an wenn das Netzwerk zentral ge wartet werden soll Vor allem bei gr eren Installatio nen kann mit dieser Methode elegant eine gr ere Anzahl von Telefonen effizient administriert werden Manuelle Einstellungen sollten nur bei kleineren Instal lationen verwendet werden Windows 2000 Stellen Sie sicher dass Sie DHCP auf Ihrem Server installiert haben Gehen Sie dazu ggf zu Start Ein stellungen Systemsteuerung Verwaltung Konfigura tion des Servers Netzwerk DHCP und folgen Sie den Anweisungen des Wizards Rufen Sie den DHCP Mana ger auf 83 BER vorgang ansicht e BEER amp Struktur Bereichsoptionen Hersteller ei Ki laptop 127 0 0 1 d i 002 Zeitoffset Standard Ox1c20 B Bereich 192 168 0 0 snomi 003 Router Standard 192 168 0 1 d i 004 Zeitserver Standard 192 168 0 9 d i 006 DNS Server Standard 192 168 0 9 015 DNS Dom nenname Standard intern snom de d i 043 Herstellerspezifische Inf
45. te Eingabefeld 44 Eingabe Ubernimmt die eingegebene Nummer Abbruch Bricht die Eingabe ab Nummer von der Sperrliste entfer nen In der Sperrlistenansicht k nnen Sie mittels Dr cken der L schen Taste MB den aktuell selektierten Ein trag l schen Listen anpassen Die auf den letzten Seiten beschriebenen Listen lassen sich alle auf die gleiche Art und Weise den eigenen Vorlieben anpassen Wenn Sie sich in einer der Listen befinden k nnen Sie ber die Men Taste das Optionenmen ffnen lt lt Ansicht ndern Wahlen Sie den Punkt Ansicht aus und gehen Sie auf einen der Untermen punkte Vorname Marne Spitzname elefonnum mer 45 Diese beschreiben jeweils welche Darstellungsform mit Ihnen ausgew hlt werden kann Wahlen Sie eine Dar stellungsform aus indem Sie die Eingabe Taste dr cken und die Liste wird nun entsprechend der Auswahl anders dargestellt Sortierkriterium Wahlen Sie den Punkt Sortierkriterium aus und gehen Sie auf einen der Untermen punkte f en Zeit Vorname Name Ir Diese beschreiben jeweils welches Kriterium f r die Sortierung der Liste gelten soll W hlen Sie eine Sor tierkriterium aus indem Sie die Eingabe Taste dr cken und die Liste wird nun entsprechend der Auswahl um sortiert 46 Benutzereinstellungen snom VoIP telephones 47 Die Eingabe der Benutzereinstellungen k nnen auf drei Arten erfolgen auf
46. ummer Abbruch Bricht die Eingabe ab Gesperrte Nummern Ihr snom 100 bietet Ihnen die M glichkeit bestimmte Nummern eingehender Gespr che zu sperren sodass Sie nicht mehr durch diesen Anrufer gest rt werden Sperrliste ansehen ber das Hauptmen und den Punkt Sperrliste gelan gen Sie in die Sperrlistenansicht Hier werden Ihnen die gesperrten Nummern in einer Listendarstellung angezeigt jeweils drei Nummern sind gleichzeitig sichtbar Bewegt den Cursor einen Eintrag nach Unten Bewegt den Cursor einen Eintrag nach Oben L scht den aktuell selektierten Eintrag Erlaubt die nderung des aktuell selek tierten Eintrages Eingabe Erlaubt die nderung des aktuell selek tierten Eintrages Abbruch Springt zur ck in den Grundzustand 43 Neue Nummer auf die Sperrliste set zen Wenn Sie angerufen werden haben Sie die M glich keit mit der Sperrlisten Taste EEI das Gespr ch nicht nur abzulehnen sondern gleichzeitig die Nummer des Anrufers auf die Sperrliste zu setzen Au erdem k nnen Sie in der Sperrlistenansicht den Eintrag lt neuer Eintrag gt anw hlen apsulennende neuer Emtrag gt Nach Eingabe einer zu sperrenden Nummer wird diese in die Sperrliste aufgenommen Telefonnummer 030792847 Tastenbelegung Bewegt den Cursor ein Zeichen nach Links Bewegt den Cursor ein Zeichen nach Rechts L scht das letzte Zeichen vor dem Cur sor L scht das gesam
47. ventuell die DNS Domain zuvor manuell konfiguriert werden Fe Expos 1 3 E A a EI Tor Ate Abd Dgeg aoe Feo Yermt a a 2 Seen ey use For your business Dl mir e Abbildung 1 Webkonfiguration Rufen Sie Ihren Webbrowser auf Geben Sie als URL die IP Adresse Ihres Tele fons ein z B 192 168 0 166 Erfragen Sie ggf die IP Adresse bei Ihrem Systemadminist 50 rator Oder sehen Sie auf Ihrem Telefon unter Einstellungen Netzwerk IP Adr nach Am oberen Fensterrand in dem grauen Balken unterhalb des gro en snom Schriftzuges Ihres Webbrowserfensters befindet sich ein Aus wahlmen Telefon Einstellungen Fahren Sie mit Ihrer Maus auf den Men punkt Einstellungen Das Einstellungsmen klappt automatisch auf und Sie k nnen mit der Maus weitere Unter men punkte ausw hlen Klicken Sie einfach den gew nschten Unter men punkt an z B Basis und die aktuell eingestellten Werte welche zu diesem Men punkt geh ren werden angezeigt Sie k nnen jetzt per Tastatur bzw Maus die einge stellten Werte ver ndern Wenn Sie die von Ihnen ver nderten Werte auf dem Telefon speichern m ch ten klicken Sie bitte auf den Save Knopf der sich im oberen bzw unteren Teil des Webbrowserfensters befindet Wenn Sie die Werte lieber verwerfen m ch ten bet tigen Sie bitte nicht den Save Knopf Parameter Anrufumleitung Sie k nnen alle ankommenden Gespr che auf eine andere Nummer umleiten lassen Dr cke
48. ystem installiert hat Hinter den Kulissen Um dieses oben beschriebene Verhalten zu erm gli chen hat com88 die entsprechende Infrastruktur ge schaffen 1 2 3 com88 hat einen DHCP Server aufgesetzt der den Klienten z B dem oben erw hnten Fire wall eine allgemein g ltige IP Adresse zu weist Um den normalen Webserver zu entlasten hat sich com88 entschieden f r die Konfigurati onsdateien der Telefone einen eigenen Web server eben den com88 config com aufzu setzen com88 hat der snom AG diese URL mitgeteilt damit com88 Kunden automatisch zu diesem Server weitergeleitet werden Die generischen Settings wurden in einer Datei bereitgestellt die wie folgt aussehen k nnte lt DOCTYPE HTML PUBLIC w3C DTD HTML 4 0 Transitional EN gt lt html gt lt pre gt sip_proxy com88 com lt pre gt lt html gt 80 Die lt pre gt HTML Tags kennzeichnen die Da teibereiche die nicht wirklich HTML enthalten damit ein Webbrowser dadurch nicht verwirrt wird Andererseits kann diese Pseudo HTML Datei problemlos durch jeden Firewall gelan gen der HTML Kommunikation erlaubt 4 Um neue Benutzer einrichten zu k nnen be nutzt com88 ein kleines Skript das HTML generiert bin bash usage mac name email name tel nr mac 1 name 2 email 3 tel 4 file usr local httpd htdocs snom100 Smac htm echo lt DOCTYPE HTML PUBLIC W3C DTD HTML 4 0 Transitional EN

snom 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents