Home

LYT2317-001B-M

1. JVC O A WEE LYT2 5 ao GE d N ui CAMCORDER Grundlagen Benutzerhandbuch o E lt c Un 5 lt Q D be Ke Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JVC entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsma nahmen auf den S 2 und S 30 durch um die sichere Handhabung dieses Ger ts zu gew hrleisten a Erweitertes Benutzerhandbuch F r dieses Produkt stehen Ihnen ein Grundlagen Benutzerhandbuch dieses c Handbuch und ein Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verf gung Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch auf der folgenden Website 2 B http manual jvc co jp index html x W Sie k nnen auch ber die mitgelieferte CD ROM auf die Website zugreifen z 2o 2 VE 35 un SP II DOLBY XC setes OT VCHD ee 2011 Victor Company of Japan Limited 0111TKH SW VMNEDERLANDS Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR NASSE UND FEUCHTIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GERAT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT HINWEISE e Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung e Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzger ts befinden sich an dessen Ober und Unterseite Warnhinweis
2. 0 00 00 000 22 Verbleibende Aufnahmezeit HINWEIS e Wird die Mikrofonstufe h ufig in Rot angezeigt verringern Sie die Einstellung unter MIKROFONPEGELEINST bis die Anzeige in Gr n erfolgt Auf diese Weise werden realistischere T ne aufgenommen e Die gesch tzte Aufnahmezeit des mitgelieferten Akkus betr gt f r die 3D Aufnahme etwa 55 Minuten MP4 MVC und f r die 2D Aufnahme 1 Stunde 20 Minuten S 27 e Entfernen Sie weder den Akku das AC Netzteil noch die SD Karte w hrend die Zugriffsanzeige leuchtet Die aufgenommenen Daten k nnten unlesbar werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 14 http manual jvc co jp index html E 3D Aufnahmeformate Es stehen Innen zwei Typen des 3D Aufnahmeformats zur Verf gung Standardm ig ist f r 3D VIDEOAUFN FORMAT im Men die Option AVCHD eingestellt Siehe Erweitertes Benutzerhandbuch um die Einstellung auf MP4 MVC zu ndern AVCHD Bessere Kompatibilit t MP4 MVC H here Videoqualit t e Videos im MP4 MVC Format werden vollst ndig in hoher Aufl sung gespeichert und k nnen nur auf diesem Ger t abgespielt werden e Um 3D Bilder mithilfe eines Blu ray Recorders oder eines Computers auf eine Disk aufzunehmen w hlen Sie AVCHD e Beim berspielen von Videos die im AVCHD Format auf einen Blu ray Recorder aufgenommen wurden werden die rechten und linken Bilder separat aufgenommen
3. Touche de r glage de parallaxe p 16 Touche Mode Enregistrement Lecture ER entre les modes d enregistrement et de ecture Touche cran d index Touche de commutation d affichage moniteur LCD 3D 2D Touches de fonctionnement p 18 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 8 http manual jvc co jp index html vak VIDEO TOUCHE PRIOR AE AF Touche Date Touche Aide p 25 Touche Mode Enregistrement Lecture Articles de menu Bascule entre les modes d enregistrement et de Touche Retour lecture Touche Menu COMMUN Touche Effacer Touche Fermer Touche Support de lecture Bascule entre la carte SD et la m moire int gr e Touche Menu p 25 Touche Avance Retour de page Utiliser l cran tactile Il y a deux fa ons d utiliser l cran tactile savoir tap taper et drag tirer Voici quelques exemples ci dessous Appuyez sur la touche affich e ic ne ou la miniature fichier sur cran tactile pour faire une s lection A Tirez les miniatures sur l cran tactile pour rechercher le fichier desire Ecran d enregistrement Ecran de lecture Ecran d index Ai 00 01 23 00 12 34 COMENT REMARQUE e L cran tactile de cet appareil est sensible la pression Lorsque l cran tactile ne r pond pas sans coups appuyez avec un peu plus de force de la pointe de vos doigts e N appuyez pas ou ne frottez
4. Ber hren Sie die Datei um sie wiederzugeben Ber hren Sie E um das Medium f r die Wiedergabe auszuw hlen e Ber hren Sie RE um die Wiedergabe anzuhalten Ber hren Sie El um zum Index zur ckzukehren Kopieren Ber hren Sie 2 B um alle Miniaturbilder anzuzeigen die in einer Gruppe angezeigt werden Ber hren Sie das Feld noch einmal um die Gruppe wiederherzustellen nur Standbild B Aufnahme eines Standbilds w hrend der Wiedergabe Halten Sie die Wiedergabe an und dr cken Sie die Taste SNAPSHOT Weitere Informationen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 17 B W hrend der Wiedergabe nutzbare Bedientasten W hrend der Videowiedergabe W hrend der Standbildwiedergabe I1 Wiedergabe Pause Start Pause Diashow eel Stopp zur ck zum Index Stopp zur ck zum Index pp Weiter zum n chsten Video Weiter zum n chsten Standbild da Zur ck zum Szenenbeginn Zur ck zum vorherigen Standbild pp _ Suche vorw rts 4 Suche r ckw rts I gt Zeitlupe vorw rts Gedr ckt halten um die langsame Wiedergabe zu starten lt l Zeitlupe r ckw rts Gedr ckt halten um die langsame Wiedergabe r ckw rts zu starten Di Kontinuierliche Wiedergabe von Bildern die durch ununterbrochene Aufnahme aufgenommen wurden e Die Schaltfl chen werden nach e
5. Informations suppl mentaires Se familiariser avec le menu Vous pouvez configurer diff rents r glages via le menu D marrer Appuyez sur MENU 3 Appuyez sur l article d sir ajuster e Le menu varie en fonction du mode J que vous utilisez B Pour quitter l cran Appuyez sur le menu d sir Appuyez sur X quitter is VIDEO B Pour revenir l cran pr c dent Touche PRIOR Appuyez sur 5 retour s STABILISATEURNUM 3 B Pour afficher le fichier d aide wmnoste_ Appuyez sur aide et appuyez sur rurmevenr l article du menu e Ilestpossible que le fichier d aide ne soit pas disponible pour certains articles Enregistrement e Pour ajuster les r glages dans le menu COMMUN appuyez sur X e Appuyez sur A ou v pour faire e Pour plus d informations d filer l cran concernant les r glages veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation Informations du support client Lecture L utilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC pour toutes questions concernant cette unit Pr parez les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jvc victor co jp english worldmap index e html e Nom du produit mod le num ro de s rie probl me m
6. Che EC dl 8 Appuyez sur REGLER Appuyez sur EXECUTER Appuyez sur le fichier lire e Appuyez sur pour s lectionner le support lire Copier Appuyez sur RE pour interrompre Appuyez sur EE pour retourner l cran d index Appuyez sur ZB pour faire apparaitre toutes les miniatures qui sont affich es dans un groupe Appuyez nouveau pour restaurer le groupe Photo seulement B Pour capturer une photo durant la lecture Arr tez la lecture et appuyez sur la touche SNAPSHOT Informations suppl mentaires U Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 17 B Touches de fonctionnement utilisables lors de la lecture Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos Il Lecture pause Lancement Pause du diaporama Arr t retourne l cran d index Arr t retourne l cran d index Passe la vid o suivante Passe la photo suivante Retourne au d but de la sc ne Retourne la photo pr c dente Recherche avant z Recherche arri re Ralenti avant Appuyez et maintenez enfonc e pour commencer la lecture au ralenti Ralenti arri re Appuyez et maintenez enfonc e pour commencer la lecture arri re Lecture continue des images prises en rafale e Les touches disparaissent apr s environ 5 secondes Appuyez sur l cran pour afficher les touches nouve
7. NORMAAL OPN MEDIA v neo fa OPN MEDIA V FOTO so gebruikt werden in andere toestellen Formatteer initialiseer de kaart m b v SD KAART FORMATTEREN uit het menu NORMAAL Alle gegevens op de kaart zullen bij het formatteren verwijderd worden Kopieer alle bestanden op de kaart naar een computer alvorens ze te formatteren D Voer stappen uit van Een SD kaart gebruiken Tik op SD KAART FORMATTEREN EJ NORMAAL SD KAART FORMATTEREN Tik op BESTAND SD KAART FORMATTEREN BESTAND maman Tik op JA Tik na het formatteren op OK Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 12 http manual jvc co jp index html Instelling van de klok De klok opnieuw instellen Stel de klok in met KLOK INSTELLEN uit het menu NORMAAL Open het LCD scherm a e Het apparaat gaat aan e Het apparaat gaat aan Wanneer de Tik op MENU Open het LCD scherm Aan de slag LCD monitor gesloten wordt wordt de Tik op heid uitgeschakeld 5 ER Tik op KLOK INSTELLEN e Tik op JA wanneer STEL DATUM TIJD Le NORMAAL IN wordt weergegeven SCE STEL DATUM TIJD IN ms O TE BEB BI JA NEE mmm mn Tik op INSTELLING KLOK KLOK INSTELLEN ea Stel de datum en de tijd in TE Sen 5 INSTELLING KLOK EE 3 DATUM TIJD memmen N Ce en z CJ e De erop volgende instellingsbewerkingen zijn dezel
8. REMARQUE e Lorsque l enregistrement est effectu en 3D les images fixes sont enregistr es dans les deux formats 3D et 2D e Les images fixes 3D sont sauvegard es en fichiers MP mpo e Les images fixes 3D ne peuvent tre imprim es Pour imprimer utilisez l image fixe 2D qui est captur e au m me moment e Utilisez le logiciel fourni Everio MediaBrowser 3D pour transf rer des images fixes 3D sur un ordinateur pour lecture Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation B Enregistrer des images 3D vid o photo Passez en mode 3D en appuyant sur le bouton 3D jusqu ce que 3D s affiche l cran e Le mode bascule entre 3D et 2D chaque pression sur la touche 3D e Des images enregistr es en mode 2D ne peuvent tre affich es en images 3D e Pour lire des images 3D consultez aussi Pr cautions pour l enregistrement et la lecture d images 3D p 4 5 E Ajustement de parallaxe vid o photo Lors de l enregistrement d images en 3D la parallaxe est ajust e automatiquement Si les images gauche et droite d un objet pr s de la cam ra ne semblent pas tre dans l alignement ou si l effet 3D d un objet loign est faible vous pouvez changer la fa on dont ils apparaissent l il en ajustant la parallaxe Tapez sur sur l cran tactile 3 Appuyez sur ou parallaxe pour r gler la Appuyez sur MANUEL Appuy Appuyez sur RE
9. Voorkom als volgt risicovolle situaties niet in brand steken let op voor kortsluiting van de aansluitingen Houd het uit te buurt van metalen voorwerpen indien niet in gebruik Controleer als u het apparaat vervoert of de bijgeleverde accukap op de accu is bevestigd Als de accukap verkeerd is geplaatst neem de accu dan mee in een plastic zak niet aanpassen of demonteren niet blootstellen aan temperaturen boven de 60 C aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken kan ontploffen of vlam kan vatten gebruik alleen de opgegeven laders Voorkom schade en verleng de levensduur vermijd onnodige schokken laad op in het temperatuurbereik van 10 C tot 35 C Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer of in sommige gevallen stopt het opladen geheel Bij hogere temperaturen wordt het opladen niet voltooid of in sommige gevallen stopt het opladen geheel bewaar de accu op een koele droge plaats Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur houd het niveau van de accu op 30 CT als het accupack gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt Het accupack moet bovendien om de 2 maanden volledig worden opgeladen en ontladen en moet vervolgens terug worden opgeslagen met het niveau van de accu op 30 Ca verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt aangezien sommige apparaten ook stroo
10. e Wenden Sie sich an Ihren JVC H ndler bzw ein JVC Servicecenter in Ihrer N he Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 29 Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte bu Informationen Vorsichtsma nahmen Der mitgelieferte Akku besteht aus Lithium lonen Elementen Bevor Sie den mitgelieferten oder einen anderen Akku verwenden lesen Sie die folgenden Hinweise Kontakte e Zur Gefahrenverh tung Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer Schalten Sie die Anschl sse nicht kurz Halten Sie ihn von metallischen Gegenst nden fern wenn Sie ihn nicht benutzen Stellen Sie sicher dass die mitgelieferte Akkuabdeckung an den Akku angebracht wurde wenn Sie das Ger t transportieren Falls Sie die Akkuabdeckung verlegt haben transportieren Sie den Akku in einer Plastikt te Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden Der Akku darf niemals ber 60 C erw rmt werden Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie nur die angegebenen Ladeger te So verhindern Sie Sch den und verl ngern die Lebensdauer Setzen Sie den Akku keinen unn tigen Ersch tterungen aus Laden Sie das Ger t bei einer Temperatur von 10 C bis 35 C auf Niedrigere Temperaturen f hren zu einer l ngeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Bei h heren Temperaturen ist eine vollst nd
11. z und schalten Sie es wieder ein Das Ger t stoppt Aufnahme stoppt automatisch um bei zu hohen Temperaturen die automatisch Elektronik zu sch tzen Nach 12 Stunden kontinuierlicher Aufnahme stoppt die Aufnahme automatisch Manchmal wird die Wiedergabe am bergang Ton oder Video wird orga zwischen zwei Szenen unterbrochen Dies ist unterbrochen keine Fehlfunktion e Bet tigen Sie die Taste 3D um in den 7 v gew nschten Wiedergabemodus zu schalten 8 Die gew nschten Dateien e W hlen Sie f r 3D VIDEOAUFN FORMAT im 15 sind im Index nicht zu sehen Videoaufnahmemen die Option MP4 MVC oder 59 Miniaturbildanzeige AVCHD e Ber hren Sie um das gew nschte Medium f r die Wiedergabe auszuw hlen 3D Bilder werden auf dem mit Stellen Sie die Option HDMI AUSGANG im 3D kompatiblen Fernsehger t Men ALLGEMEIN entsprechend ein nicht richtig angezeigt Pr fen Sie die verbleibende Akkuleistung Istder 7 Akku vollst ndig aufgeladen blinkt das L mpchen nicht Achten Sie stets darauf dass der Akku in hei en 10 bzw kalten Umgebungen innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs aufgeladen wird Anderenfalls wird der Ladevorgang abgebrochen um den Akku zu sch tzen Das L mpchen blinkt nicht w hrend der Akku geladen wird Andere Probleme Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie das Ger t Das Ger t wird hei ber einen l ngeren Zeitrau
12. 22 Mode Auto Intelligent Compteur de sc nes 0 00 00 000 22 Dur e d enregistrement restante REMARQUE e Sileniveau du microphone est souvent affich en rouge baissez le r glage dans REGLAGE NIVEAU MICRO de telle fa on que l cran s allume en vert pour pouvoir enregistrer des sons plus r alistes e La dur e d enregistrement estim e de la batterie fournie est d environ 55 minutes pendant l enregistrement 3D MP4 MVC et 1 heure 20 minutes lors de l enregistrement 2D p 27 e Ne retirez pas la batterie l adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d acc s est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 14 http manual jvc co jp index html B Formats d enregistrement 3D Il y a 2 types de formats d enregistrement 3D Par d faut FORMAT ENR VIDEO 3D dans le menu est r gl sur AVCHD Pour changer le r glage sur MP4 MVC consultez le Manuel d utilisation AVCHD Compatibilit plus grande MP4 MVC Vid o de plus haute qualit e Les vid os enregistr es en format MP4 MVC sont sauvegard es en pleine haute d finition et ne peuvent tre lues que sur cet appareil e Pour enregistrer des images 3D sur un disque avec un enregistreur Blu ray ou un ordinateur effectuez le r glage sur AVCHD e Endoublantles vid os enregistr es en format AVCHD sur un enregistreur
13. Das Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern die ein Verwackeln des Monitors beinhalten wie z B das Fahren in einem Fahrzeug oder die Aufnahme w hrend des Gehens kann zu Erm dungserscheinungen und Unwohlsein f hren Sollten Sie w hrend des Aufnehmens oder Betrachtens von 3D Bildern auf dem LCD Monitor unter Erm dungserscheinungen oder Unwohlsein leiden schalten Sie die Monitoranzeige bitte auf 2D Das weitere Aufnehmen bzw Betrachten der 3D Bilder k nnte zu gesundheitlichen Problemen f hren Ruhen Sie sich nach dem Aufnehmen bzw Ansehen von 3D Bildern gut aus Vergewissern Sie sich nach dem Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern und bevor Sie z B Autofahren dass Sie keine M digkeit oder Unwohlsein sp ren Unterbrechen Sie das Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern alle 30 bis 60 Minuten f r eine Pause Das Aufnehmen bzw Betrachten der Bilder ber einen langen Zeitraum hinweg kann zur Erm dung der Augen f hren Halten Sie beim Betrachten von 3D Bildern auf einem mit 3D kompatiblen Fernsehger t einen Mindestabstand des Dreifachen der tats chlichen Bildschirmh he ein Das Betrachten der 3D Bilder aus einer geringeren Entfernung als der hier empfohlenen kann zur Erm dung der Augen f hren Empfohlener Sehabstand 42 TV etwa 1 6 m 46 TV etwa 1 7 m 50 TV etwa 1 9 m 54 TV etwa 2 0 m Das Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern wird nur Personen empfohlen die lter als f nf bis sechs Jahre sind Aufs
14. EINGEBAUTER SPEICHER f r die Aufnahme ein 1 Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie das Fach und f setzen Sie eine SD Karte ein e Schalten Sie den Camcorder aus indem Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste dr cken B Entnehmen der Karte Dr cken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 11 Kopieren Wiedergabe Aufnahme EE Weitere Informationen HINWEIS Folgende SD Karten sind nachweislich kompatibel Hersteller Panasonic TOSHIBA SanDisk Klasse 4 oder h her kompatible SD Karte 2 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDHC Karte 4 GB bis 32 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDXC Karte 48 GB bis 64 GB Bei der Aufnahme mit Bildqualit t THR wird Klasse 10 empfohlen Klasse 6 oder h her ist erforderlich Bei der Aufnahme mit Bildqualit t UXP wird Klasse 6 oder h her empfohlen Standbild SD Karte 256 MB bis 2 GB SDHC Karte 4 GB bis 32 GB SDXC le Karte 48 GB bis 64 GB e Die Verwendung anderer SD Karten einschlie lich SDHC SDXC Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust f hren e Sch tzen Sie Ihre Daten Ber hren Sie nicht die Anschlussstellen der SD Karte e Es k nnen sowohl Videos als auch Standbilder auf eine SD Karte aufgenommen werden e berpr fen Sie bei Benutzung einer SDXC Karte ob diese mit dem
15. Er is een Beknopte gebruiksaanwijzing deze handleiding en een Uitgebreide gebruikshandleiding beschikbaar voor dit product Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de Uitgebreide gebruikshandleiding op de volgende website B http manual jvc co jp index html E U kunt de website ook openen via de bijgeleverde CD ROM Het toebehoren controleren Lichtnetadapter Accupack AP V20E 1 BN VF815U HDMI Mini kabel USB kabel Type A Mini Type B Afstandsbediening RM V760U Beknopte gebruiksaanwijzing deze handleiding E CD ROM 2 sD kaarten worden afzonderlijk verkocht Voor details over de kaarttypen die in dit apparaat kunnen gebruikt worden raadpleeg pag 12 1 Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel verkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist 2 Voor het gebruik van de CD ROM zie het hoofdstuk De meegeleverde software installeren in de Uitgebreide gebruikshandleiding Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 6 http manual jvc co jp index html Namen van Onderdelen en Functies Stereo microfoon Lensklep Afstandsbedieningssensor LCD scherm Schakelt de camcorder in uit door het LCD scherm te openen sluiten Bevestiging schoenadapter Hierop kunnen optionele accessoires zoals een externe microfoon
16. Het spanningslabel en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder en of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven e Het plaatje met het serienummer vindt u waar de accu is bevestigd De informatie over de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven en onderkant daarvan Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische verbranding ontstaan Derhalve mag u de batterij nooit herladen uiteennemen verhitten boven 100 C of verbranden Vervang batterij met Panasonic Sanyo Sony of Maxell CR2025 Er bestaat explosie of brandgevaar als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg liefst op een milieuvriendelijke wijze bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug te brengen naar de foto of elektriciteitshandelaar Houd de batterij buiten het bereik van kinderen Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in een open vuur Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft 10 cm of meer aan beide zijkanten aan de bovenkant en aan de achterkant Blokkeer de ventilatie openingen niet Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden door een krant een kleedje of iets dergelijk
17. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 13 Kopieren Wiedergabe Aufnahme EE Weitere Informationen Videoaufnahme Mithilfe des Intelligent Auto Modus k nnen Sie Videos aufnehmen ohne sich um Einstellungen k mmern zu m ssen Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchf hren ffnen Sie die 2 W hlen Sie den Pr fen Sie ob als Aufnahmemodus Objektivabdeckung Videomodus aus A Intelligent Auto eingestellt ist e Ist der Modus M Manual eingestellt dr cken Sie die Taste M um den Modus zu wechseln e Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus zwischen Intelligent Auto und Manuell R ckseite Starten Sie die Aufnahme Dr cken Sie die Taste noch einmal um die Aufnahme zu stoppen A W hlen Sie den 3D oder 2D Aufnahmemodus gt e Wenn das Anzeigel mpchen aufleuchtet kann die 3D Aufnahme erfolgen S 16 e Sie k nnen auch BB auf dem Touchscreen ber hren um die Aufnahme zu starten Ber hren Sie II um die Aufnahme zu stoppen Dar ber hinaus k nnen Sie auch T W ber hren um den Zoom zu bet tigen B Anzeigen w hrend der Videoaufnahme 3D 2D Modus Aufnahmemedium Em Akkuanzeige Videoqualit t P ee Intelligent Auto Modus Szenenz hler
18. cutez FORMAT MEM INTERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu COMMUN Toutes les donn es seront supprim es VERIFIER CACHE OBJECTIF Il appara t pendant 5 secondes apr s avoir allum l appareil si le prot ge objectif est ferm ou s il fait noir IMPOSSIBLE D ENREGISTRER CORRECTEMENT EN 3D VEUILLEZ BASCULER SUR LE FORMAT 2D POUR ENREGISTRER Consultez votre concessionnaire JVC ou le centre de service JVC Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 29 D marrer Enregistrement Copier Lecture N o S 4 22 ca gt S u Mises en garde 30 La batterie fournie est Bornes une batterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder bonne distance d objets m talliques lorsqu il n est pas utilis Pour le transport v rifiez que le capuchon de la batterie fourni est bien fix la batterie Si le capuchon de la batterie est mal plac portez la batterie dans un sac en plastique ne pas modifi er ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les
19. druk dan op de M A knop om dit te wijzigen Telkens als u drukt wordt de stand tussen Intelligent Auto en Handmatig gewijzigd 5 Start met opnemen e Druk nog eens om te stoppen Zoomen VOL lt li gt Grote hoek A Selecteer de 3D of 2D opnamestand a AE RAA e Er kunnen 3D opnamen worden gemaakt Telefoto als de LED gaat branden pag 16 U kunt ook op B tikken op het aanraakscherm om een opname te maken Tik op II om de opname te stoppen U kunt ook op T W tikken om te zoomen B Aanwijzingen tijdens video opname 3D 2D modus Opnamemedium FE Accu indicatie Videokwaliteit iA 28 Intelligent Auto modus Sc ne teller 0 00 00 000 22 Resterende opnametijd OPMERKING e Als het microfoonniveau regelmatig wordt weergegeven in het rood zet u de instelling in INSTELL MIC NIVEAU lager opdat het scherm groen wordt Zo kunnen realistischere audio opnamen worden gemaakt e De geschatte opnametijd van het meegeleverde accupack bedraagt ongeveer 55 minuten voor 3D opnamen MP4 MVC en 1 uur 20 minuten voor 2D opnamen pag 27 e Als dit toegangslampje aan is mogen het accupack de lichtnetadapter of de SD kaart niet worden verwijderd De opgenomen gegevens kunnen onleesbaar worden Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 14 http manual jvc co jp index html B 3D opnameformaten Er zijn 2 typen 3D opnameformaten Stan
20. informatie over de terugname van het product Overige landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Als u deze items wilt weggooien moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor priv gebruik Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show uitvoering expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik Handelsmerken e De logo s AVCHD en AVCHD zijn handelsmerken van de Panasonic Corporation en Sony Corporation e x v Colour M is een handelsmerk van Sony Corporation xv Colour e HDMI is een handelsmerk van Hm HDMI Licensing LLC e Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories e Windows is een geregistreerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e YouTubefM en het YouTube logo zijn handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken van YouTube LLC Intel Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of diens dochtermaatschappijen in de VS en andere landen Andere
21. minder dan 0 C temperatuur Laat de camera NIET achter op plaatsen waar het meer dan 50 C is op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag minder dan 35 of bijzonder hoog meer dan 80 is in direct zonlicht in een afgesloten auto in de zomer in de buurt van een verwarmingstoestel hoog bovenop bijvoorbeeld een TV toestel Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast kan de kabel bekneld raken en het toestel op de grond vallen Bescherm de camera als volgt laat het toestel niet nat worden laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen Stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder lichte voorwerpen Stel de lens niet aan direct zonlicht bloot zwaai de camera niet in het rond wanneer u de polsriem gebruikt zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de camera erin Om het apparaat te beschermen mag u de camcorder niet bewaren op een plaats met veel stof of zand Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie Om te voorkomen dat de camera valt e Houd de handgreep stevig vast Indien u de camera met een statief gebruikt dient u de camera goed op het statief te bevestigen Als de camera valt kunt u zich bezeren en de camera kan beschadigd raken Indien een kind de camera gebruikt d
22. of NEE a gebruikshandleiding voor meer informatie ALE SCENES O e Als u Blu ray DISK selecteert kunt u WILT U EEN AUTOMATISCHE video s opslaan op een Blu ray disk in high PE AEE definition kwaliteit alleen externe Blu f ray drives e Als u DVD AVCHD selecteert kunt u video s opslaan op een DVD in high definition kwaliteit c e Als u DVD Video selecteert kunt u video s opslaan op een DVD nadat ze JA De video s met dezelfde geconverteerd werden naar de standaard opnamedatums worden in gt beeldkwaliteit alleen tijdens 2D modus groepen weergegeven NEE Geeft de video s weer op lt Tik op het medium om te kopi ren opnamedatum Dial MANEN DIRALLE Tik op UITVOEREN SELECTEER MEDIA VOOR BACK UP e Verwissel de disk wanneer VOER VOLGENDE DISK IN verschijnt 7 Tik na het kopi ren op OK INTERN GEHEUGEN SD KAART Kopi ren Houd de knop gedurende 2 seconden of langer ingedrukt om dit apparaat uit te schakelen en koppel de USB kabel los Tik op de gewenste methode vak MAKEN UIT ALLE ALLE SCENES messen B Als WILT U FINALISEREN verschijnt Deze vraag verschijnt wanneer AUTOM FINALISEREN in het menu NORMAAL is ingesteld op UIT e Tik op JA om af te spelen op andere ALLE SCENES Video ALLE FOTO S Stilstaand beeld Alle video s of stilstaande beelden op dit Aanvullende Informatie apparaat worden gekopieerd appara
23. 1u45m 2u BN VF823U 1u20m 1u 35m 2u40m 3u5m B 2D modus LCD monitor Accupack Effectieve opnametijd Doorlopende opnametijd 3D modus MP4 MVC 3D modus AVCHD 2D modus 3D modus MP4 MVC 3D modus AVCHD 2D modus BN VF815U 55m 1u5m 1u20m 1u50m 2u 10m 2u35m BN VF823U 1u25m 1u40m 1u55m 2u45m 3u 15m 3u50m Aan de slag Opnemen e De bovenstaande waarden gelden wanneer MONITOR HELDERHEID is ingesteld op STANDAARD e De effectieve opnametijd kan korter zijn als de inzoomfunctie gebruikt wordt of als de opnamen voortdurend gestopt worden het wordt aanbevolen accupacks te voorzien die klaar zijn voor drie keer de verwachte opnametijd e Wanneer de levensduur van de accu ten einde is wordt de opnametijd korter zelfs al is het accupack volledig opgeladen vervang het accupack door een nieuw exemplaar Probleemoplossing Als u problemen ondervindt met dit apparaat controleer dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt 1 Raadpleeg Probleem hieronder 2 Raadpleeg het deel Probleemoplossing in de Uitgebreide gebruikshandleiding Als u problemen ondervindt met het bedienen van dit apparaat raadpleeg dan de gedetailleerde beschrijvingen in Uitgebreide gebruikshandleiding e http manual jvc co jp index html 3 Raadpleeg de FAQ van nieuwe producten op de website van
24. 22 ca 3 u Probl mes Probl mes Q ae lt Enregistrement Lecture a a Fa ce S an E lt 28 POWER CHARGE le e La batterie est en train de charger 10 voyant se met clignoter lorsque l cran est ferm e V rifiez la touche 0 7 SL ng e R glez sur le mode enregistrement en 17 appuyant sur la touche 8 sur l cran e Eteignez l unit patientez quelques minutes puis rallumez la Cet appareil s arr te L enregistrement s arr te automatiquement pour prot ger le circuit en automatiquement cas d augmentation de la temp rature e L enregistrement s arr te automatiquement apres 12 heures d enregistrement continu T e Lalecture est parfois interrompue aux sections ns ae est reliant deux sc nes Ce n est pas un E dysfonctionnement e Appuyez sur la touche 3D pour passer au mode 7 La PA d sir pour la lecture ls e R glez FORMAT ENR VIDEO 3D dans le 15 Pa din dex affichage menu d enregistrement de vid o sur MP4 miniature MVC ou AVCHD sr A Appuyez sur WED pour s lectionner le support lire d sir Les images 3D ne peuvent e R gler en cons quence SORTIE HDMI dans tre visionn es le menu COMMUN correctement sur un t l viseur compatible 3D e V rifiez la charge restante de la batterie 7 Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote p
25. 3D peut tre faible e Op rez lentement lorsque vous utilisez le zoom e Lorsque l image est exag r ment zoom e l effet 3D peut tre faible e est recommand d utiliser un tr pied cran LCD Le moniteur LCD supporte les images 3D pendant l enregistrement ainsi que la lecture Appuyez sur la touche 3D 2D sur l cran tactile pour changer l affichage sur le moniteur LCD entre 3D et 2D e Lorsque vous utilisez le mode enregistrement en 3D l image sera enregistr e en 3D m me si l affichage sur le moniteur LCD est r gl sur 2D e L effet 3D appara t plus accentu si on se place environ 30 cm face l cran e L effet 3D peut tre faible si on est plac dans un angle diff rent que directement en face e Le moniteur LCD appara t plus sombre quand les images 3D sont affich es Passez l affichage en 2D lorsqu il est difficile de voir comme lorsque vous utilisez cet appareil l ext rieur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 4 http manual jvc co jp index html Pr cautions E L enregistrement et la vue d images 3D n est pas recommand e pour les personnes ayant d j souffert de photosensibilit souffrant de maladies cardiaques de malaise d un manque de sommeil de fatigue ou qui sont ivres Les conditions m dicales peuvent s aggraver Ne prenez pas un sujet une distance inf rieure la distance de prise minimale L effet 3D peut devenir plus for
26. 50 Min 5 Std 50 Min 8Std 40Min 11 Std 50 Min EP 29 Std 10 Min 1 Std 40 Min 3 Std 40 Min 7 Std 10 Min 14 Std 50 Min 21 Std 50 Min 29 Std 50 Min e Die gesch tzte Aufnahmezeit dient nur zur Orientierung Die tats chliche Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld k rzer sein Gesch tzte Anzahl der Standbilder Einheit Anzahl der Aufnahmen B 3D Modus Eingebauter gt Bildgr e Speicher SDHC Karte 64 GB 4 GB 8GB 16GB 32 GB 1 920x1 080 16 9 4 999 1 000 2 200 4 400 4 999 B 2D Modus Ein ter Bildgr e He SORGEN 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 2 304x1 296 16 9 9 999 2 200 4 600 9 100 9 999 1 920x1 080 16 9 19 999 3 200 6 700 9 999 9 999 1 728x1 296 4 3 19 999 3 000 6 200 9 999 9 999 640x480 4 3 9 999 9 999 9 999 9 999 9 999 e In den eingebauten Speicher im 2D Modus und auf SD Karten mit mindestens 16 GB Kapazit t k nnen bis zu 9 999 Standbilder aufgenommen werden unabh ngig von Bildgr e und Bildqualit t Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 26 http manual jve co jp index html Gesch tzte Aufnahmezeit bei Akkubetrieb B 3D Modus LCD Monitor Tats chliche Aufnahmezeit Ununterbrochene Aufnahmezeit Akku 3D Modus 3D Modus 3D Modus 3D Modus MP4 MVC AVCHD MP4 MVC AVCHD BN VF815U 55 Min 1 Std 1 Std 45 Min 2 Std BN VF823U 1 Std 20 Min 1 Std 35 Min 2 Std 40 Min 3 Std 5 Mi
27. AC Netzteil des Wiedergabe durch Anschluss an dieses Ger t DVD Recorders an e AVCHD Schlie en Sie das AC Netzteil an das Wiedergabe auf einem mit AVCHD kompatiblen Ger t an Ger t z B ein Blu ray Recorder e Das Ger t schaltet sich beim Anschluss HM Kompatible DVD Recorder ber das AC Teil automatisch ein e CU VD50 e CU VD3 B Kompatibles externes Blu ray Laufwerk Sie k nnen BEO8LU20 von LG nutzen Wenn Sie das externe Blu ray Laufwerk mit dem USB Kabel anschlie en m chten kaufen Sie sich bitte ein USB Verl ngerungskabel e Mini A Stecker A Buchse Teilenummer QAM0852 001 i USB Anschluss Erfragen Sie diese bei Ihrem chstgel VC i ter AC Netzteil an n chstgelegenen JVC Servicecenter Netzsteckdose 110 V bis 240 V HINWEIS e Die Aufnahmezeitdauer auf der Disk DVD Brenner 4 variiert je nach Aufnahmeart e Ist der DVD Recorder CU VD50 an dieses Ger t angeschlossen funktionieren keine seiner Tasten mit Ausnahme der Ein Aus und der Auswurftaste e Wir empfehlen die DVD RW auf einem Computer zu formatieren bevor Sie sie benutzen Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des DVD Brenners bzw des externen Blu ray Laufwerks nach e Das Ger t schaltet sich ein und das Men SICHERUNG wird angezeigt e Sobald das USB Kabel angeschlossen wurde wird das Men SICHERUNG angezeigt Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 22
28. Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht negauen margen aufgeladen Blinkt geladen Ladevorgang abgeschlossen Erlischt 2 Verbindung zum IE DC Anschluss herstellen AU AC Netzteil an Netzsteckdose 110 V bis 240 V ae M Entfernen des Akkus ffnen Sie den Akkufach deckel dr cken Sie die Akkul setaste und schieben Sie den Akku aus dem Ger t VORSICHT Achten Sie darauf nur JVC Akkus zu verwenden e Bei der Verwendung von Akkus die nicht von JVC hergestellt wurden kann die Sicherheit und Leistung des Ger ts nicht gew hrleistet werden e Ladezeit Ca 2 Std 40 Min mit mitgeliefertem Akku Ladezeit wenn das Ger t bei 25 C genutzt wird Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im Zimmertemperaturbereich von 10 C bis 35 C dauert der Ladevorgang gegebenenfalls l nger oder kann nicht durchgef hrt werden Die m gliche Aufnahme und Wiedergabezeit kann sich unter manchen Umst nden wie z B niedrigen Temperaturen verk rzen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 10 http manual jvc co jp index html Einstellung des Haltegriffs Verschlusspolster O Verschlusspolster D Passen Sie die L nge des 3 Verschlusspolster nach oben wegziehen Griffs an wieder befestigen Einsetzen einer SD Karte Um auf die Karte aufnehmen zu k nnen m ssen Sie Medieneinstellungen vornehmen S 12 Verwenden Sie keine Karte stellen Sie in den Medieneinstellungen
29. Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist Schauen Sie dazu im Erweitertes Benutzerhandbuch nach E Benutzung einer SD Karte E Verwendung von SD Karten die in Die Aufnahme auf eine Karte kann ausgef hrt anderen Ger ten genutzt wurden werden wenn f r AUFN MEDIUM VIDEO oder Formatieren Initialisieren Sie die Karte ber AUFN MEDIUM FOTO im Men ALLGEMEIN SD KARTE FORMATIEREN im Men SD KARTE gew hlt wurde ALLGEMEIN D Klappen Sie den LCD Monitor auf Beim Formatieren werden alle Daten e Das Ger t ist nun eingeschaltet auf der Karte gel scht Kopieren Sie i alle Dateien der Karte auf einen Ber hren Sie MENU Computer bevor Sie sie formatieren Ber hren Sie D F hren Sie die Schritte unter Ber hren Sie AUFN MEDIUM Benutzung einer SD Karte aus VIDEO oder AUFN MEDIUM Ber hren Sie SD KARTE FOTO FORMATIEREN B ALLGEMEIN les sD kARTE FORMATIEREN Ber hren Sie DATEI SD KARTE FORMATIEREN DATEI Ber hren Sie JA 5 Ber hren Sie nach dem Formatieren OK Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 12 http manual jvc co jp index html Uhrzeiteinstellung Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ber den Men punkt UHR EINSTELLEN im Men ALLGEMEIN ein Klappen Sie den LCD Monitor e Das Ger t ist n
30. DO HEUER u disc en qualit haute d finition Lecteurs Blu f f ray externes uniquement Sen nen e En s lectionnant DVD AVCHD vous pouvez sauvegarder des vid os sur un DVD en qualit haute definition An ont Silk id e En s lectionnant DVD Video vous pouvez our AN les vid os I des dates 5 sauvegarder des vid os dans un DVD apr s les enregistrement similaires par 5 avoir converties en qualit d image standard miss aEgIOupoS 2 Pendant le mode 2D uniquement NON Affiche les vid os par dates l d enregistrement Appuyez sur le support copier Appuyez sur EXECUTER va CREER AVEC TOUT e Lorsque INTRODUIRE NOUVEAU NEEDE DISQUE apparait changez le disque MEMOIREINTERNE CARTESD 7 Une fois la copie termin e appuyez sur OK i Appuyez sur la touche I et maintenez la Appuyez sur la m thode souhait e enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour REC TOUT teindre cet appareil et d brancher le c ble hi USB TOUTE LES SCENES B Lorsque FINALISER appara t Ceci appara t lorsque FINALISATION AUTO dans le menu COMMUN est r gl sur TOUTE LES SCENES vid o ARRET AA nk TOUTES LES IMAGES photo Pour lire sur d autres p riph riques appuyez Toutes les vid os ou les photos dans cet sur OUI a appareil sont copiees e Porajouter d autres fichiers au DVD par la suite SCENES NON ENREG
31. LEEN angezeigt wird EINGEBAUTER SPEICHER SD KARTE 7 Ber hren Sie nach dem Kopieren OK Kopieren Halten Sie die Taste f r 2 Sekunden oder l nger gedr ckt um das Ger t auszuschalten und ziehen va AUS ALLEN ERSTELLEN Sie das USB Kabel ab ALLE SZENEN B Wenn FINALISIEREN c angezeigt wird 2 Wird angezeigt wenn f r AUTOM g ALLE SZENEN Video FINALISIEREN im Men ALLGEMEIN die 2 T ALLE BILDER Standbild Option AUS gew hlt wurde OE Alle auf diesem Ger t gespeicherten e Ber hren Sie JA um auf anderen o videos odor Sta dbilder werden en Ger ten wiederzugeben Video e Ber hren Sie NEIN um der DVD UNGESPEICH BILDER Standbild jateien hi Videos oder Standbilder die noch nie kopiert wurden ue werden automatisch ausgew hlt und kopiert BER Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index htmi 23 Dateien zum Kopieren ausw hlen W hlen Sie den 2D 3D Video oder Standbildmodus aus E Im Videomodus Ber hren Sie NACH DATUM ERSTELLEN nur im 2D Modus oder AUS SZENEN USWAHLEN e NACH DATUM ERSTELLEN Videos werden entsprechend ihrem Aufnahmedatum sortiert und kopiert Auf EX e AUS SZENEN AUSW HLEN Sie w hlen die gew nschten Videos einzeln aus und kopieren sie Auf B Im Standbildmodus Ber hren Sie W HLEN U SPEIC
32. Objektivs auf besonders helle Lichtquellen das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv berm iges Schwingen wenn Sie den Handgurt verwenden berm Biges Schwingen des Ger ts bei Aufbewahrung in der Soft Case Tragetasche den Camcorder in einer staubigen oder sandigen Umgebung aufzubewahren So vermeiden Sie dass das Ger t hinunterf llt e Befestigen Sie den Haltegriff richtig e Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem Stativ verwenden befestigen Sie diese sorgf ltig am Stativ Wenn die Kamera hinunterf llt besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen und die Kamera besch digt wird Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Europ ische Union dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 31 Erste Schritte Wiedergabe Aufnahme Kopieren ku Informationen Technische Daten Kamera Stromversorgung Bei Verwendung eines AC Netzteils DC 11 V
33. Pendant le mode 2D 16 9 2 980 000 pixels Objectif Pendant le mode 3D F1 2 2 28 f 3 76 mm 18 8 mm DIS MARCHE conversion 35 mm 44 8 mm 224 mm DIS ARRET conversion 35 mm 42 0 mm 210 mm DIS MARCHE A IL S conversion 35 mm 47 7 mm 238 mm Pendant le mode 2D F1 2 2 8 f 3 76 mm 37 6 mm DIS MARCHE conversion 35 mm 37 3 mm 373 mm DIS ARRET conversion 35 mm 37 3 mm 373 mm DIS MARCHE A I S conversion 35 mm 42 0 mm 420 mm Zoom Vid o Zoom optique jusqu 5x mode 3D jusqu 10x mode 2D Zoom num rique jusqu 200x mode 2D Zoom Photo Zoom optique jusqu 5x mode 3D jusqu 10x mode 2D Format d enregistrement vid o AVCHD standard vid o AVC H 264 audio Dolby Digital 2ch MP4 standard vid o MVC audio AAC 2ch Format d enregistrement photos JPEG standard MPF compatible avec Disparit Supports d enregistrement M moire int gr e 64 Go carte SD SDHC SDXC disponible dans le commerce Batterie d horloge Batterie rechargeable Adaptateur secteur AP V20E Alimentation 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC 1 0A Temp rature d op ration 0 C 40 C 10 C 35 C pendant le chargement autoris e Dimensions mm 78 mm x 34 mm x 46 mm Lx H x D sans le cordon et la prise secteur Masse Environ 100 g Pour utiliser un adaptateur secte
34. Schritt 1 WIEDERGABE VORSICHT e Schalten Sie das Ger t nicht aus und ziehen Sie das USB Kabel nicht ab bis der Kopiervorgang abgeschlossen ist e Wird der Kopiervorgang w hrend seiner Ausf hrung abgebrochen kann die Disk anschlieBend nicht mehr benutzt werden e Videos und Standbilder k nnen nicht zusammen auf die gleiche Disc kopiert werden e Dateien die w hrend der Wiedergabe nicht im Index Bildschirm genannt werden k nnen nicht kopiert werden Spezialdateien k nnen ebenfalls nicht kopiert werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 24 http manual jvc co jp index html Weitere Informationen Bedienung des Men s Im Men k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen Ber hren Sie MENU Ber hren Sie den Men punkt den EN i Sie anpassen m chten e Das Men variiert je nach gew hltem Erste Schritte Erweiterten Benutzerhandbuch Kundensupport Informationen Die Verwendung dieser Software ist gem den Bedingungen der Software Lizenz genehmigt JVC bei Anliegen zu diesem Ger t Halten Sie die folgenden Informationen bereit wenn Sie sich mit der n chsten JVC Niederlassung oder Agentur in Ihrem Land siehe JVC Weltweites Servicenetzwerk unter http www jvc victor co jp english worldmap index e html wegen dieser Software in Verbindung setzen e Produktname Modell Seriennummer Problem Fehlermeldung e PC Hersteller Modell
35. ausdr ckliche Genehmigung untersagt Wenn Sie bei einer ffentlichen Veranstaltung Konzert Ausstellung etc Aufnahmen machen m chten empfehlen wir Ihnen sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen Warenzeichen e AVCHD und das AVCHD Logo sind Marken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation e x v Colour ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e HDMI ist ein Warenzeichen der HDMI Licensing LLC Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Windows ist in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation e YouTube und das YouTube Logo sind Markenzeichen und oder eingetragene Markenzeichen von YouTube LLC e Intel Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern e Weitere in dieser Anleitung angef hrte Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen und oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber x v Colour HDMI o Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 3 Sicherheitshinweise f r die Aufnahme und Wiedergabe von 3D Bildern Mitdiesem Ger t k nnen 3D Bilderaufgenommenund wiedergegeben werden Die mit
36. begin van de sc ne Keert terug naar het vorige stilstaand beeld gt gt Voorwaarts zoeken 44 Achterwaarts zoeken I Voorwaartse slow motion Houd de knop ingedrukt om de voorwaartse langzame weergave te starten Achterwaartse slow motion Houd de knop ingedruktom de achterwaartse langzame weergave te starten inj Doorlopende weergave van afbeeldingen die werden gemaakt met doorlopend opnemen e De knoppen verdwijnen na ongeveer 5 seconden Tik op het scherm om de knoppen opnieuw weer te geven e Sc nes die wellicht bewegingsziekte zullen veroorzaken tijdens het afspelen van 3D beelden worden mogelijk overgeslaan maar dit is geen storing Stel 3D BEWEGINGSBEPERKING in op UIT om normaal afte spelen Weergave op TV Verbind met een TV Raadpleeg ook de handleiding van de gebruikte TV Schakel de camcorder uit door gedurende ongeveer 2 seconden de knop D in te drukken E 3D beelden afspelen op een TV die compatibel is met 3D Als u een TV gebruikt die compatibel is met 3D kunt u 3D beelden afspelen door een verbinding te maken met de HDMI mini connector m Afspelen in HD kwaliteit Als u een HDTV gebruikt kunt u beelden afspelen in HD kwaliteit door een verbinding aan te gaan met de HDMI mini connector Aansluiting op de HDMI connector LA SUE HDMI mini kabel bijgeleverd Naar HDMI Input HDMI Connector mini connector Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor me
37. de la fatigue ou de l inconfort lors de l enregistrement ou la visualisation d images 3D sur l cran LCD passez l affichage du moniteur en 2D Enregistrer et regarder continuellement des images 3D peut provoquer des probl mes de sant Reposez vous bien apr s l enregistrement ou la visualisation d images 3D Apr s l enregistrement ou la visualisation d images 3D v rifiez que vous ne ressentez pas de fatigue ou d inconfort avant de conduire etc Reposoz vaus chaque 30 60 minutes lorsque vous enregistrez ou visionnez des images 3D De longues p riodes d enregistrement ou visionnement peuvent causer de la fatigue visuelle Gardez une distance d au moins 3 fois la hauteur effective de l cran lors de la visualisation d images 3D sur un t l viseur compatible 3D et des mages 3D partir d une distance plus courte que la distance recommand e peut causer de la fatigue visuelle Distance recommand e TV 42 po environ 1 6 m TV 46 po environ 1 7 m TV 50 po environ 1 9 m TV 54 po environ 2 0 m Enregistrer et regarder des images 3D est seulement recommand aux enfants g s de 5 6 ans et plus Les tuteurs doivent pr ter une attention particuli re aux enfants vu que des probl mes de sant peuvent survenir si la fatigue et Finconfort ne sont pas remarqu s imm diatement Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 5 Contenu Pr cau
38. diesem Ger t aufgenommenenrealistischen und eindrucksvollen 3D Bilder k nnen Sie mit einem mit 3D kompatiblen Femsehger t wiedergeben Lesen Sie bitte vor der Benutzung die folgenden Sicherheitshinweise um ein sicheres und angenehmes Betrachten von 3D Bildern zu gew hrleisten Aufnahme von 3D Bildern Dieses Ger t nutzt die Dezentrierung von Bildern die das linke bzw das rechte Auge erfasst um w hrend der 3D Aufnahme einen 3D Effekt zu erzeugen Die die Bilder die von den beiden Augen erfasst werden unterschiedlich sind k nnen Erm dungserscheinungen auftreten Dar ber hinaus kann je nach Videoinhalt der Eindruck von Bewegung entstehen und die Reisekrankheit ausl sen Beachten Sie bei der Aufnahme von 3D Bildern die folgenden Hinweise B Grundhaltung des Camcorders m Aufnahmeabstand w hrend der w hrend der 3D Aufnahme 3D Aufnahme Aufnahme nicht verwackelter Bilder F r angenehme 3D Bilder Wir empfehlen 3D Bilder 50m innerhalb des Optimalbe reichs aufzunehmen Greifen Sie den LCD Monitor w hrend Sie aufnehmen N Legen Sie die Ellenbogen fest o j an um die ffnen Sie Ihre x Beine etwas Fel Ne Aufnahme nicht zu verwackeln e Achten Sie darauf w hrend der Aufnahme eine stabile Stellung einzunehmen e Schwenken Sie die Kamera w hrend der Aufnahme nicht horizontal oder vertikal e Erfolgt die Aufnahme des Motivs nicht innerhalb des empfohlenen Aufnahmeabstands ergibt sich gegebenen
39. eines HDMI Mini Kabels wenn Sie nicht das mitgelieferte Kabel verwenden e Wenn Sie w hrend des Betrachtens von 3D Bildern M digkeit oder Unwohlsein sp ren w hlen Sie f r HDMI AUSGANG im Men ALLGEMEIN die Option 2D AUSGABE W hlen Sie auch am Fernsehger t die entsprechende Einstellung f r 2D Hinweise zum ndern der Einstellung an diesem Ger t finden Sie unter Erweitertes Benutzerhandbuch Men einstellungen Men ALLGEMEIN B Wiedergabe in Standard Qualit t Wenn Sie ein herk mmliches Fernsehger t nutzen k nnen Sie die Daten nach dem Verbinden mit dem AV Anschluss in Standardqualit t wiedergeben Bei Nutzung des AV Anschlusses werden die Bilder im Fernsehger t selbst bei Auswahl des 3D Modus in 2D angezeigt Verbindung mit dem AV Anschluss E Lu lt a Ea 2 Lu LL E lt lt Fernsehger t Videoeingang 8 Videoeingang 8 Audioeingang L Audioeingang R Wiedergabe SchlieBen Sie das AC Netzteil an S 10 e Das Ger t schaltet sich beim Anschluss ber das AC Teil automatisch ein El W hlen Sie den Eingangsschalter f r das Fernsehger t 4 Spielen Sie eine Datei ab S 17 Kopieren ste E Realistischen Klang erleben oS Te k ne r r Rte no Sie k nnen einen realistischen Klang erzielen indem Sie mit eingeschaltetem 3D 0 Klang aufnehmen und das Video ansehen in dem Sie sich vor
40. gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website e http www jvc com 4 Dieses Ger t wird von einem Mikrocomputer gesteuert Elektrostatische Entladungen Au enger usche und Interferenzen von einem Fernsehger t Radio usw k nnen den normalen Betrieb beeintr chtigten Setzen Sie das Ger t in einem solchen Fall in die Werkseinstellungen zur ck D Schalten Sie das Ger t aus Schlie en Sie den LCD Monitor Trennen Sie das AC Netzteil vom Ger t und nehmen Sie den Akku ab schlie en Sie das Netzteil wieder an setzen Sie den Akku wieder ein Offnen Sie den LCD Monitor Das Ger t schaltet sich automatisch wieder ein 5 Falls Ihnen die nachstehend angegebenen L sungen bei Ihrem Problem nicht weiterhelfen wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen JVC H ndler oder ein JVC Servicecenter Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index htmi 27 Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte ku Informationen Fehler D N EN Das POWERICHARGE e Der Akku wird aufgeladen 10 ER L mpchen beginnt zu blinken EX wenn der Monitor geschlossen wird ao Pr fen Sie die Taste W LI 7 Aufnahme kann nicht e Stellen Sie den Aufnahmemodus ein indem Sie 17 durchgef hrt werden auf dem Bildschirm die Schaltfl che 08 gt ber hren d e Schalten Sie das Ger t aus warten Sie eine Weile
41. http manual jvc co jp index html Alle Dateien kopieren W hlen Sie den 2D 3D Video oder Standbildmodus aus Ber hren Sie AUSF HREN ALLE SZENEN ERFORDERLICHE DISK MENGE DVD 27DVD DL 1 LEERE DISK VORBEREITEN Ber hren Sie AUS ALLEN ERSTELLEN Video oder ALLE SPEICHERN Standbild vk VIDEO BACKUP Erste Schritte AUS ALLEN ERSTELLEN AUSF REN ZUR CK CE ef memmen g ichen Di Anzahl der erforderlichen Discs Sie k nnen das Speichermedium durch A c Auswahl von AUFN MEDIUM WECHSELN Ber hren Sie JA oder NEIN 5 ndern Weitere Informationen finden Sie im lt Erweiterten Benutzerhandbuch os es NET e Die Option Blu ray DISC erm glicht HAUPTMEN DER DISC es Ihnen Videos in HD Qualit t auf ERSTELLEN einer Blu ray Disk zu speichern nur r mit externem Blu ray Laufwerk Er e Die Option DVD AVCHD erm glicht o es Ihnen Videos in HD Qualit t auf T einer DVD zu speichern i RS ri D e Die Option DVD Video erm glicht es JA i zeigt videos mit hnlichen D Ihnen Videos nach der Umwandlung in die ruppenweise an ke Standardbildqualit t auf einer DVD zu NEIN Ace or Videos nach speichern Nur im 2D Modus de Aho saatn Ber hren Sie zum Kopieren das Medium Ber hren Sie AUSF HREN vak AUS ALLEN ERSTELLEN e Wechseln Sie die Disc sobald MEDIUM F R SICHERUNG NACHSTE DISK EINLEGEN AUSW
42. met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg LET OP De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor vast te houden De camera zou anders kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg LET OP Verbind geen kabels audio video enz met de camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de camera niet op de tv liggen Iemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de camera van de tv valt met beschadiging tot gevolg LET OP De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn e Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de camcorder abnormaal werkt Maak een kopie van belangrijke opgenomen sc nes JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie op een DVD of een ander opslagmedium WAARSCHUWING De accu de camera met geplaatste batterij en de afstandsbediening met geplaatste batterij mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte zoals van direct zonlicht vuur of iets dergelijks Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html Informatie voor gebruikers over het
43. plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 7 Noms des touches et fonctions sur l cran LCD p 9 cran d enregistrement vid o photo Touche de r glage de parallaxe p 16 Touche Zoom Touche Mode Enregistrement Lecture Bascule entre les modes d enregistrement et de lecture Touche Lancement Arr t enregistrement p 14 15 B Touche Lancement d enregistrement des vid os Touche Arr t d enregistrement des vid os Touche Enregistrement des photos Touche de commutation d affichage moniteur LCD 3D 2D Touche Menu p 25 Touche Affichage Certains crans disparaissent apr s environ 3 secondes Appuyez sur cette touche pour afficher les crans nouveau Les crans apparaissent pendant environ 3 secondes chaque pression Appuyez sur cette touche en la maintenant enfoncee pour fixer les crans Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre les crans Les crans suivants s affichent pendant les modes vid o et photo et fonctionnent comme des crans tactiles cran de lecture vid o ll 00 01 23 00 12 34 Touche de r glage de parallaxe p 16 Touche Mode Enregistrement Lecture Bascule entre les modes d enregistrement et de lecture _ Touche Ecran d index Touche de commutation d affichage moniteur LCD 3D 2D Touches de fonctionnement p 18 de lecture photo
44. pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage PR CAUTIONS La fiche principale doit rester fonctionnelle e Retirez la fiche principale imm diatement si l appareil fonctionne anormalement AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html linf ormations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles fi gurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifi e qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fi n de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conse
45. sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Stocker le cam scope dans un endroit poussi reux ou avec du sable e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ en
46. uw zijden om het schudden van de camera te voorkomen let wordt aanbevolen om 3D opnamen binnen de optimale zone te maken Spreid uw benen een beetje e Zorg ervoor dat u stabiel staat tijdens het opnemen e Draai de camera niet horizontaal of verticaal tijdens de opname e Als het onderwerp niet wordt opgenomen binnen de aanbevolen opnameafstand is er mogelijk een zwak 3D effect e Bij de opname van nachtsc nes of landschappen kan het 3D effect van sommige onderwerpen zwak zijn e Voor onderwerpen die op de zijkant van het scherm verschijnen kan het 3D effect zwak zijn e Ga langzaam te werk als u de zoom gebruikt e Als het beeld te ver wordt ingezoomd kan het 3D effect zwak zijn e Het gebruik van een statief wordt aanbevolen LCD monitor De LCD monitor ondersteunt 3D beelden tijdens zowel de opname als het afspelen Druk op de 3D 2D knop op het aanraakscherm om het scherm op de LCD monitor over te schakelen tussen 3D en 2D e Als u opneemt in 3D modus wordt het beeld opgenomen in 3D modus ook al is het scherm op de LCD monitor ingesteld op 2D e Het 3D effect verschijnt sterker als de beelden frontaal worden bekeken van op een afstand van ongeveer 30 cm e Het 3D effect is mogelijk zwakker als de beelden in plaats van frontaal worden bekeken vanuit een andere hoek Het beeld op de LCD monitor is donkerder wanneer er 3D beelden worden weergegeven Zet de display in de 2D modus als de beelden niet goed zich
47. worden aangesloten Luidspreker ACCESS Toegangs lamp Licht op knippert tijdens het opnemen of afspelen POWER CHARGE Stroom Oplaad lamp pag 10 ADJ knop regelknop Houd de ADJ knop ingedrukt om de verschillende afstellingsschermen weer te geven zoals HELDERHEID AANPASSEN of FOCUS en deze functies af te stellen met de regelknop Druk opnieuw op ADJ om de afgestelde waarden in te stellen INFO Informatie knop Opnemen Geeft de resterende tijd enkel voor video en het resterende accuvermogen weer Afspelen Geeft bestandsinformatie weer zoals de opnamedatum USER Gebruiker knop Activeert de vooringestelde functies 3D knop pag 14 pag 15 pag 17 Wu Video Stilstaand Beeld knop Schakelt tussen de modi video en stilstaand beeld i AUTO Intelligent Auto kno Schakelt tussen de standen Intelligent Auto en Handmatig Afstandsbedieningssensor Hoofdtelefoonconnector Voor aansluiting op hoofdtelefoons SNAPSHOT Opname Stilstaand Beeld knop pag 15 Inzoom Volumeknop pag 14 17 Accudeksel Microfoonconnector Wordt aangesloten op een optionele microfoon Lensklepschakelaar Knopje om de Batterij vrij te maken pag 10 Draagriem pag 11 amp START STOP Video Opname knop pag 14 DC connector pag 10 HDMI mini connector pag 18 Stroom knop Ingedrukt houden om de camcorder in uit te schakelen terwijl het LCD scherm geop
48. writer of de externe Blu ray drive in en plaats een nieuwe disk m De aangemaakte disk afspelen e MP4 MVC Speel de disk af door dit apparaat aan te sluiten e AVCHD Afspelen op een apparaat dat compatibel is met AVCHD zoals een Blu ray recorder m Compatibele DVD writers e CU VD50 e CU VD3 Im Compatibele externe Blu ray drive U kunt BEO8LU20 van LG gebruiken Om de USB kabel te gebruiken die werd geleverd bij de externe Blu ray drive moet de USB verlegkabel worden aangekocht e Mini A Mannelijk A Vrouwelijk Onderdeelnummer QAM0852 001 Raadpleeg het JVC servicecentrum in uw buurt OPMERKING e De opneembare tijd op de disk varieert afhankelijk van de opnamewijze e Tijdens de aansluiting op dit apparaat werkt geen enkele knop op de DVD writer CU VD50 behalve the aan uit en de ejectknop e U wordt aanbevolen uw DVD RW v r het gebruikte formatteren op een computer Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie Alle bestanden kopi ren Selecteer de 2D 3D video of stilstaand beeld stand Tik op UITVOEREN Aan de slag Tik op MAKEN UIT ALLE video of ALLES OPSLAAN stilstaand beeld ALLE SCENES VEREISTE HOEVEELHEID vak RESERVEKOPIE VIDEO MAKEN UIT ALLE DISC VOORBEREIDEN TERUG Vereist aantal disks U kunt het opslagmedium wijzigen door OPN MEDIUM WIJZIGEN te TER c selecteren Zie de Uitgebreide Tik op JA
49. 9 999 9 999 9 999 e Jusqu 9 999 photos peuvent tre enregistr es sur la m moire int gr e pendant le mode 2D et les cartes SD avec au moins 16 Go de capacit ind pendamment de la taille et qualit d image Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 26 http manual jvc co jp index html Dur e d enregistrement approximative avec batterie E Mode 3D cran LCD Dur e d enregistrement r elle Dur e d enregistrement continue Batterie Mode 3D Mode 3D Mode 3D Mode 3D MP4 MVC AVCHD MP4 MVC AVCHD BN VF815U 55m 1h 1h45m 2h BN VF823U 1h20m 1h35m 2h40m 3h5m EB Mode 2D cran LCD Dur e d enregistrement reelle Dur e d enregistrement continue Batterie Mode3D Mode3D Mode2D Mode3D Mode3D Mode2D MP4 MVC AVCHD MP4 MVC AVCHD BN VF815U 55 m 1h5m 1h20m 1h50m 2h10m 2h35m BN VF823U 1h25m 1h40m 1h55m 2h45m 3h 15m 3h50m e Les valeurs mentionn es ci STANDARD dessus sont celles lorsque LUMINOSITE e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est uti arr t plusi D pan nage MONITEUR est r gl sur is ou si l enregistrement est eurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d enregistrement pr vue e Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enregistrement raccourcit m m
50. Bei Akkubetrieb DC 7 2 V Stromverbrauch Im 3D Modus 4 8 W AVCHD 5 5 W MP4 MVC Im 2D Modus 3 8 W wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option STANDARD gew hlt wurde Abmessungen BxHxT 102 mm x 64 mm x 186 mm B x H x T Haltegriff nicht einbezogen Gewicht Etwa 590 g nur Kamera Etwa 675 g inklusive mitgeliefertem Akku Betriebsumfeld Zul ssige Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Zul ssige Lagertemperatur 20 C bis 50 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 35 bis 80 Bildsensor 1 4 1 Zoll 3 320 000 Pixel CMOS Progressiv x 2 Aufnahmebereich Video Im 3D Modus 2 070 000 Pixel DIS EIN Im 2D Modus 2 070 000 bis 2 980 000 Pixel DIS EIN Aufnahmebereich Standbild Im 3D Modus 16 9 2 070 000 Pixel Im 2D Modus 16 9 2 980 000 Pixel Objektiv Im 3D Modus F1 2 bis 2 28 f 3 76 mm bis 18 8 mm DIS EIN 35 mm Umrechnung 44 8 mm bis 224 mm DIS AUS 35 mm Umrechnung 42 0 mm bis 210 mm DIS EIN A I S 35 mm Umrechnung 47 7 mm bis 238 mm Im 2D Modus F1 2 bis 2 8 f 3 76 mm bis 37 6 mm DIS EIN 35 mm Umrechnung 37 3 mm bis 373 mm DIS AUS 35 mm Umrechnung 37 3 mm bis 373 mm DIS EIN A 1 S 35 mm Umrechnung 42 0 mm bis 420 mm Zoom Video Optischer Zoom Bis zu 5x 3D Modus Bis zu 10x 2D Modus Digitaler Zoom Bis zu 200x 2D Modus Zoom Standbild Optischer Zoom Bis zu 5x 3D Modus Bis zu 10x 2D Modu
51. Benutzerhandbuch dieses Handbuch und ein Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verf gung Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch auf der folgenden Website B http manual jvc co jp index html Sie k nnen auch ber die mitgelieferte CD ROM auf die Website zugreifen berpr fen der Zubeh rteile AC Netzteil Akku Fernbedienung USB Kabel AP V20E 1 BN VF815U RM V760U Typ A Mini Typ B Grundlagen HDMI Mini Kabel CD ROM 2 Benutzerhandbuch dieses Handbuch E sD Karten sind separat im Handel erh ltlich Ausf hrliche Informationen zu kompatiblen Kartentypen f r dieses Ger t finden Sie auf S 12 1 Wenn Sie das AC Netzteil im Ausland benutzen m chten besorgen Sie sich bitte einen handels blichen Stromadapter f r das von Ihnen besuchte Land bzw die Region 2 Zur Benutzung der CD ROM siehe Installation der mitgelieferten Software im Erweiterten Benutzerhandbuch Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 6 http manual jve co jp index html Benennung der Teile und Funktionen Stereomikrofon Objektivabdeckung Fernbedienungssensor LCD Monitor Durch das Offnen SchlieBen des LCD Monitors wird die Kamera ein bzw ausgeschaltet Adapterschuheinsatz Erm glicht das Anbringen von optionalem Zubeh r wie zum Beispiel einem externen Mikrofon Lau
52. Blu ray les images gauches et droites peuvent tre enregistr es ou s par ment Ceci pour permettre de profiter d images 3D avec un t l viseur compatible 3D e Les vid os enregistr es en MP4 MVC et AVCHD sont affich es sur l cran d index de lecture s par ment Enregistrer des photos D marrer md bs J D Lu wi S lectionnez le 3 Effectuez la mise au point mode photo du sujet SNAPSHOT ENISA touche mi course Le voyant devient vert lorsque la mise au point est termin e 4 Prenez une photo SNAPSHOT Appuyez sr enti rement 2 S lectionnez le mode d enregistrement 3D ou 2D Le voyant Un enregistrement 3D peut tre effectu Ponden lorsque le LED s claire p 16 d une photo Copier Lecture Vous pouvez aussi appuyer sur S sur l cran tactile enregistrer Toutefois il est impossible de r gler la mise au point en appuyant mi course B Indications apparaissant l cran lors de l enregistrement d une photo Mode 3D 2D Supports d enregistrement Indicateur de batterie Vitesse d obturation j n Taille d image ee Mode Auto Intelligent Mise au point LA Enregistrement en cours PHOTO 8 Nombre de prises de vue restantes Informations suppl mentaires Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 15
53. D effect corrigeren door de parallax af te stellen Voor meer informatie over de afstelling van de parallax zie pag 16 of de Uitgebreide gebruikshandleiding Waarschuwingen 3D scherm Als u gedurende lange tijd 3D beelden bekijkt kunt vermoeidheid of ongemakkelijkheid ervaren Als u 3D beelden bekijkt op dit apparaat wordt er om de 30 minuten een bericht weergegeven Stel om de weergave van het bericht uit te schakelen 3D BEELD WAARSCH in op UIT Om de instelling te wijzigen zie Uitgebreide gebruikshandleiding Menu instellingen Menu NORMAAL Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 20 http manual jvc co jp index html Bestanden kopi ren U kunt schijven maken of de bestanden op deze camera kopi ren door het met verschillende toestellen te verbinden Raadpleeg de Uitgebreide gebruikshandleiding voor informatie over het maken van een disk of het kopi ren van bestanden in standard definition v Opneembaar en A Alleen afspeelbaar Niet van toepassing afspeelbaar 2D bestanden EN So AVCHD DVD Blu r y Disc 3D bestanden Co o AVCHO Blu ray o o DISC Bovenste rij MP4 MVC Onderste rij AVCHD Zie de Blu ray Recorder handleidi ng van de DVD recorder recorder Externe harde schijf Ie 1 Alleen op apparaten die compatibel zijn met AVCHD 2 Voor gegevens hier
54. Desktop Laptop CPU Betriebssystem Speicher MB GB Verf gbarer Platz auf der Festplatte GB Modus i z ie B Zum Verlassen des Bildschirms Ber hren Sie das gew nschte Ber hren Sie X Beenden Menu B Um zum vorherigen Bildschirm h VIDEO zur ckzukehren EESTE Ber hren Sie gt Zur ck EEE B Zum Anzeigen der Hilfedatei z BILDAUFHELLUNG g Qu 3 Omnoruren ne 2 Hilfe und den e Zum Anpassen der Einstellungen im e F r einige Men punkte ist eventuell Men ALLGEMEIN ber hren Sie keine Hilfedatei verf gbar RE e Ber hren Sie A oder v um im e Weitere Informationen zu den Bildschirm zu bl ttern Einstellungen finden Sie im D Le 0 Denken Sie daran dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann bis Ihre Fragen beantwortet c werden k nnen JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten 0 oder die Leistung des Betriebssystems andere Anwendungen oder Treiber beantworten Z Pixela bei Anliegen zur mitgelieferten Software le Region Sprache Telefonnummer x USA und Kanada Englisch 1 800 458 4029 geb hrenfrei Europa Gro britannien Deutschland Frankreich und Spanien Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch 800 1532 4865 geb hrenfrei Englisch Deutsch Franz sisch Weitere L nder in Europa 44 1489 564 764 Spanisch Asien Philippinen Englisch 63 2 438 0090 Chi
55. Dies erm glicht es Ihnen 3D Bilder anzusehen wenn Sie ein 3D kompatibles Fernsehger t verwenden e Videos in den Formaten MP4 MVC bzw AVCHD werden auf im Wiedergabe Index separat angezeigt Standbildaufnahme W hlen Sie den 3 Fokussieren Sie das Motiv Standbildmodus SNAPSHOT Halb durchdr cken Leuchtet gr n auf wenn scharfgestellt A Nehmen Sie das Standbild auf SNAPSHOT i D Vollst ndig durchdr cken En 2 W hlen Sie den 3D oder 2D Aufnahmemodus 4 Leuchtet w hrend e Wenn das Anzeigel mpchen aufleuchtet der Standbildauf kann die 3D Aufnahme erfolgen S 16 er Standbildau Kopieren Wiedergabe aumm Erste Schritte nahme Sie k nnen auch auf dem Touchscreen ber hren um die Aufnahme zu starten Der c Fokus kann jedoch nicht eingestellt werden wenn Sie die Taste halb durchdr cken Q E Anzeigen w hrend der Standbildaufnahme 2 0 3D 2D Modus Aufnahmemedium 2 Akkuanzeige S E Verschlussgeschwindigkeit a A Bildgr Be 28 Intelligent Auto Modus Fokus h i D 8 Verbleibende Aufnahmeanzahl Es wird aufgenommen PHOTO Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 15 HINWEIS e Beim Durchf hren einer 3D Aufnahme werden Standbilder sowohl im 3D als auch im 2D Format gespeichert e 3D Standbilder werden als MP Dateien mpo gespeichert e 3D Standbilder k nnen n
56. Ea 110V 240V we B Pour retirer la batterie Ouvrez le couvercle de la batterie appuyez sur la commande de lib ration de la batterie et faites glisser la batterie en ehors de cet appareil ATTENTION Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne seront pas garanties e Dur e de chargement Environ 2 h 40 m avec la batterie fournie Le temps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C Si la batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre r duit dans certaines circonstances d utilisation comme basse temp rature Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 10 http manual jve co jp index html Ajustement de la dragonne D marrer Att nuateur sj oO Tirez l att nuateur D Ajustez la longueur de la 3 Fixez l att nuateur S dragonne 5 A o Ins rer une nouvelle carte SD 2 Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire d effectuer au pr alable les r glages de support p 12 z Lorsqu aucune carte n est disponible d finissez les r glages de support sur MEMOIRE INTERNE pour LLI l enregistrement 1 teignez cet appareil Ouvrez le couvercle et ze ins
57. GLER MANUEL REMARQUE e Lorsque AJUSTEMENT PARALLAX est assign la touche ADJ la parallaxe peut tre ajust e manuellement l aide de la touche ADJ et de la molette de contr le Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 16 http manual jvc co jp index html Bm Lire Supprimer des fichiers sur cette g LA unite O S lectionner et lire les vid os ou photos enregistr es partir d un cran d index affichage miniature a S lecti R glage du volume vor eec Ionnez e pendant la lecture Wl mode vid o ou hoto Augmenter Z p le volume 5 Appuyez sur 08 gt sur l cran tactile 5 pour s lectionner le mode de lecture 2 Appuyez sur 8e pour retourner B Pour supprimer des fichiers inutiles z au mode d enregistrement L Appuyez sur Appuyez sur les miniatures effacer 3 S lectionnez le mode 3D ou gt at Une marque de retrait appara t sur le fichier 2D s lectionn Pour supprimer la marque de e Les images peuvent tre visionn es en retrait appuyez nouveau mode 3D lorsque le LED s claire p 20 vk SUPPRIMER 2011 gt lt mma BE CRT CN SE Les images enregistr es en mode 3D et 2D sont affich es sur l cran d index s par ment Appuyez sur la touche 3D pour passer au mode d sir pour la lecture
58. HERN vak STANDBILD BACKUP W HLEN U SPEICHERN SE COS e Sie k nnen das Speichermedium durch Auswahl von AUFN MEDIUM WECHSELN ndern Weitere Informationen finden Sie im rweiterten Benutzerhandbuch Ber hren Sie zum Kopieren das Medium ii W HLEN U SPEICHERN MEDIUM F R SICHERUNG AUSW HLEN EINGEBAUTER SPEICHER Ber hren Sie NACH DATUM SPEICHERN oder AUS BILDERN AUSWAHL vak W HLEN U SPEICHERN SD KARTE NACH DATUM SPEICHERN AUS BILDERN AUSW HL e NACH DATUM SPEICHERN Standbilder werden ihrem Aufnahmedatum entsprechend sortiert und kopiert Auf EN e AUS BILDERN AUSWAHL Sie w hlen die gew nschten Standbilder einzeln aus und Kopieren sie Auf E EI NACH DATUM ERSTELLEN NACH DATUM SPEICHERN Ber hren um ein Aufnahmedatum auszuw hlen Dia NACH DATUM ERSTELLEN e Es werden nur Dateien mit dem ausgew hlten Datum kopiert e Die nun folgenden Einstellungen entsprechen den Schritten 4 8 auf der vorherigen Seite g AUS SZENEN AUSW HLEN AUS BILDERN AUSWAHL W hlen Sie eine Datei aus 1 AUS SZENEN AUSW HLEN 2011 lt u CL CR CI es Ce Ce Qi H e Die ausgew hlte Datei wird mit einer Markierung versehen Ber hren sie nach Auswahl aller Dateien e Die nun folgenden Einstellungen entsprechen den Schritten 4 8 auf der vorherigen Seite B Pr fen der erstellten Disc W hlen Sie im
59. JVC e http www jvc com 4 Deze eenheid is een apparaat dat wordt bestuurd door een microcomputer Elektrostatische ontladingen externe ruis en interferentie van een TV een radio enz belemmeren mogelijk de goede werking ervan Stel in dat geval het apparaat opnieuw in Zet de stroom uit Sluit het LCD scherm Verwijder de lichtnetadapter en het accupack uit dit apparaat breng ze terug aan en open het LCD scherm Hiermee wordt het apparaat automatisch ingeschakeld 5 Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing van het probleem raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC dealer of JVC dienstencentrum Afspelen Kopi ren TC 55 SE gt o gE lt Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie me http manual jvc co jp index html 27 Probleem E 2 D Afspelen c 2 7a ce 2 S g 2 5 ke c lt 28 mi ample POWER e De batterijdoos wordt opgeladen 10 HARGE begint te knipperen wanneer het scherm gesloten wordt Controleer de W I knop 7 Karlos opnamen e Stel de opnamestand in door te tikken op de 17 j es knop op het scherm e Zet dit apparaat uit wacht een beetje en zet ze terug aan Dit apparaat stopt automatisch Het opnemen stopt om het circuit te beschermen wanneer de automatisch temperatuur stijgt e Het opnemen stopt automatisch na 12 uur doorlopend opnemen e Soms wordt het afspe
60. NG Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD kaarten Panasonic TOSHIBA SanDisk SD kaart compatibel met Klasse 4 of hoger 2 GB SDHC kaart compatibel met Klasse 4 of hoger 4 GB tot 32 GB SDXC kaart compatibel met Klasse 4 of hoger 48 GB tot 64 GB Tijdens opname met afbeeldingskwaliteit THR wordt klasse 10 aanbevolen klasse 6 of hoger is vereist Tijdens opname met afbeeldingskwaliteit UXP wordt klasse 6 of hoger aanbevolen Stilstaand SD kaart 256 MB tot 2 GB SDHC kaart 4 GB tot 32 GB SDXC beeld kaart 48 GB tot 64 GB e Als u andere SD kaarten inclusief SDHC SDXC kaarten gebruikt dan de hierboven vermelde kan dit leiden tot mislukte opnamen of gegevensverlies e Raak de aansluitingen van de SD kaart niet aan om de gegevens te beschermen e Video s en stilstaande beelden kunnen allebei worden opgenomen op n SD kaart e Bij het gebruik van een SDXC kaart controleert u de compatibiliteit van het besturingssysteem met uw computer door de Uitgebreide gebruikshandleiding te raadplegen Fabrikant EB Het gebruik van een SD kaart Em Het gebruik van SD kaarten die De opname kan worden gemaakt op een kaart als OPN MEDIA V VIDEO of OPN MEDIA V FOTO van het menu NORMAAL is ingesteld op SD KAART D Open het LCD scherm e Het apparaat gaat aan Tik op MENU Tik op B Tik op OPN MEDIA V VIDEO of OPN MEDIA V FOTO
61. ORMAT INTERN GEH of SD KAART FORMATTEREN uit in het menu NORMAAL Alle gegevens worden gewist OPGENOMEN DATA TE KLEIN OM TE WORDEN OPGESLAGEN Als de opname wordt gestopt na een opgenomen tijd van minder dan 0 00 00 14 wordt de video niet opgeslagen FOUT IN INTERN GEHEUGEN FOUT GEHEUGENKAART Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug in Verwijder de AC adapter en de batterijdoos en verwijder de SD kaart en steek deze terug in Maak de contactpunten van de SD kaart schoon Als de bovenstaande procedure geen oplossing biedt voor het probleem maak dan een backup van uw bestanden en voer FORMAT INTERN GEH of SD KAART FORMATTEREN uit in het menu NORMAAL Alle gegevens worden gewist CONTROLEER LENSBESCHERMING Verschijnt gedurende 5 seconden nadat de stroom is ingeschakeld als de lensdop is aangebracht of als het donker is KAN NIET OPNEMEN IN 3D SCHAKEL OVER NAAR 2D VOOR DE OPNAME Raadpleeg uw JVC dealer of het JVC servicecentrum Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html 29 Afspelen Opnemen Aan de slag Kopi ren D 0 5 SE gt GE lt Opgelet CN CCE De meegeleverde accu is een lithium ion accu Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken Contactpunten
62. Sie auch den Abschnitt Sicherheitshinweise f r die Aufnahme und Wiedergabe von 3D Bildern S 4 5 B Parallaxeneinstellung Video Standbild Manchmal wird der 3D Effekt von 3D Bildern nicht korrekt angezeigt oder er ist schwach In solchen F llen k nnen Sie den 3D Effekt durch das Einstellen der Parallaxe anpassen Weitere Informationen zur Parallaxeneinstellung finden Sie unter S 16 oder in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch E 3D Anzeigewarnungen Wenn Sie 3D Bilder ber einen l ngeren Zeitraum hinweg betrachten k nnen Erm dungserscheinungen oder Unwohlsein auftreten Beim Betrachten von 3D Bildern mit diesem Ger t wird alle 30 Minuten eine Meldung eingeblendet Um die Meldung permanent zu unterdr cken w hlen Sie f r 3D WARNANZEIGE die Option AUS Zum ndern der Einstellung siehe Erweitertes Benutzerhandbuch Men einstellungen Men ALLGEMEIN Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 20 http manual jvc co jp index html Kopieren Kopieren von Dateien Sie k nnen die in dieser Kamera gespeicherten Dateien auf eine Disk brennen oder kopieren indem Sie sie an ein entsprechendes Ger t anschlie en Einzelheiten zum Erstellen einer Disk bzw dem Kopieren von Dateien in Standardaufl sung finden Sie in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch v Apto para grabaci n A S lo apto para No aplicable y reproducci n reproducci n Erste Schrit
63. Umschalten zwischen Aufnahme und Wiedergabemodus Taste Index Bildschirm Umschalttaste 3D 2D Anzeige LCD Monitor Bedientasten S 18 Wiedergabebildschirm Standbild Parallaxeneinstelltaste S 16 Taste Aufnahme Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme und Wiedergabemodus Taste Index Bildschirm Umschalttaste 3D 2D Anzeige LCD Monitor Bedientasten S 18 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 8 http manual jvc co jp index html Index Bildschirm Men Bildschirm vak VIDEO TOUCH ERKENNG AE AF n a BILD STABILISIERUNG BILDAUFHELLUNG ax WINDFILTER Taste Datum Hilfe Taste S 25 Taste Aufnahme Wiedergabemodus Men punkte Zum Umschalten zwischen Aufnahme Taste Zur ck und Wiedergabemodus ALLGEMEIN Taste Men Taste L schen Taste Schlie en Taste Medienwiedergabe Schaltet zwischen SD Karte und eingebautem Speicher um Men taste S 25 Taste Seite vor zur ck Benutzung des Touchscreens Der Touchscreen kann auf zweierlei Arten bedient werden durch Ber hren und durch Ziehen Nachfolgend einige Beispiele El Ber hren Sie die angezeigte Schaltfl che das Symbol oder Miniaturbild Datei auf dem Touchscreen um eine Auswahl zu treffen El Ziehen Sie das Miniaturbild auf dem Touchscreen um nach der gew nschten Datei zu suchen Aufnahmebildschirm Wiedergabebildschirm In
64. XC kaart 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 5u50m 20m 40 m 1u20m 2u50m 4u20m 5u50m XP 8u10m 30m 1u 2u 4u10m 6u10m 8u20m SP 11u40m 40m 1u20m 2u50m 5u50m 8u40m 11u50m EP 29u10m 1u40m 3u40m 7u10m 14u50m 21 u50 m 29u50 m e De geschatte opnametijd is slechts een richtsnoer De werkelijke opnametijd kan korter zijn afhankelijk van de opname omgeving Geschat aantal stilstaande beelden Eenheid aantal opnamen B 3D modus Intern Beeldgrootte geheugen en 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1 920x1 080 16 9 4 999 1 000 2 200 4 400 4 999 B 2D modus Intern Beeldgrootte geheugen ah 64 GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB 2 304x1 296 16 9 9 999 2 200 4 600 9 100 9 999 1 920x1 080 16 9 9 999 3 200 6 700 9 999 9 999 1 728x1 296 4 3 9 999 3 000 6 200 9 999 9 999 640x480 4 3 9 999 9 999 9 999 9 999 9 999 e Er kunnen tot 9 999 stilstaande beelden worden opgenomen in het interne geheugen tijdens 2D modus en op SD kaarten met een capaciteit van minstens 16 GB ongeacht de grootte en kwaliteit van de afbeelding 26 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html Geschatte Opnametijd met gebruik van de accu E 3D modus LCD monitor Accupack Effectieve opnametijd Doorlopende opnametijd 3D modus MP4 MVC 3D modus AVCHD 3D modus MP4 MVC 3D modus AVCHD BN VF815U 55m 1u
65. as Le voyantne clignote pas e En cas de charge dans des endroits chauds ou 10 lors du chargement de la batterie froids assurez vous que la batterie est charg e dans la plage de temp rature requise Sans quoi la batterie risque de ne plus tre prot g e pendant la charge L unit surchauffe Ce n est pas un dysfonctionnement Cet appareil peut chauffer lorsqu il a t utilis pendant un long moment Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Messages d avertissement Messages d avertissement ERREUR D ENREGISTREMENT Eteignez puis rallumez l appareil Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre le probl me sauvegardez vos fichiers et ex cutez FORMAT MEM INTERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu COMMUN Toutes les donn es seront supprim es TROP PEU DE DONNEES Lorsque l enregistrement des prises de vue intervalle est arr t avec un temps RS d enregistrement inf rieur 0 00 00 10 IMPOSSIBLE la vid o ne sera pas enregistr e e teignez puis rallumez l appareil e Enlevez l adaptateur secteur et la batterie ensuite retirez et r ins rez la ERREUR DANS LA carte SD MEMOIRE INTERNE e Nettoyez les bornes de la carte SD ERREUR CARTE e Si malgr tout vous ne parvenez pas MEMOIRE r soudre le probl me sauvegardez vos fichiers et ex
66. aten 7 Tik op X afsluiten Tik op het gewenste menu il B Terugkeren naar het vorige ce mi VIDEO scherm PRIORIT AANR AE AF Tik op gt terugkeren 5 B Het hulpbestand weergeven a OPHELDEREN Tik 2 h l ik h ik op help en tik op het WINDFILTER o menuonderdeel Tik op om de instellingen te e Voor sommige bestanden is het help regelen in het menu NORMAAL bestand mogelijk niet beschikbaar e Tik op n of v om het scherm te x A scrollen e Voor meer informatie over de instellingen gelieve de Uitgebreide 5 gebruikshandleiding te raadplegen a o Informatie over klantondersteuning 4 Gebruik van deze software is toegestaan op basis van de voorwaarden van de softwarelicentie JVC voor vragen over deze eenheid Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u over deze software contact opneemt met het dichtstbijzijnde JVC kantoor of agentschap in uw land zie JVC Worldwide Service Network op http www jvc victor co jp english worldmap index e html e Naam en model van het product het serienummer het probleem de foutmelding PC Fabrikant model Desktop Laptop CPU OS Geheugen MB GB Beschikbare ruimte op de harddisk GB c Wij verzoeken u er notitie van te nemen dat afhankelijk van het onderwerp het enige tijd kan duren voordat wij op uw vragen kunnen reageren JVC kan geen vragen beantwoorden over de gewone bediening van uw PC of vragen met bet
67. au e Les sc nes susceptibles de provoquer le mal des transports pendant la lecture 3D peuvent tre saut es mais il ne s agit pas d un fonctionnement d fectueux Pour lire normalement r glez STAB MOUVEMENT 3D sur ARRET a a vAYAYE Lecture sur poste TV Branchez l appareil la TV Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur e Eteignez le cam scope en appuyant sur la touche pendant environ 2 secondes B Lire des images 3D sur un t l viseur compatible 3D Si vous utilisez un t l viseur compatible 3D vous pouvez lire des images 3D en vous connectant au mini connecteur HDMI B Lecture en qualit HD Si vous utilisez un HDTV vous pouvez lire en qualit HD en le connectant un mini connecteur HDMI Connecter au connecteur HDMI T l viseur Vers mini connecteur HDMI EJ Entr e connecteur HDMI Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 18 http manual jvc co jp index html REMARQUE e Pourtoute question concernantle t l viseur ou la m thode de branchement veuillez contacter le fabricant de votre t l viseur e Utilisez un mini c ble HDMI haute vitesse comme le mini c ble HDMI lorsque vous n utilisez pas celui qui tait fourni e Si vous ressentez de la fatigue ou de l inconfort en regardant des images 3D r glez SORTIE HDMI dans le menu COMMUN sur SORTIE 2D De
68. avec une force excessive e Si vous appliquez une feuille ou un autocollant de protection il est possible que l cran tactile ne r ponde pas sans coups e N utilisez pas l cran tactile avec un objet avec une pointe aiguis e ou dure e Lefait d appuyer deux endroits ou plus simultan ment peut provoquer un fonctionnement d fectueux e Appuyez sur les touches ic nes sur l cran tactile avec pr cision Il est possible que les touches ne r pondent pas si on ne les tape pas au bon endroit Appuyez sur AJUST ECRAN TACTILE si la zone r active de cran est excentr e de la zone touch e Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Ajustez en tapant l g rement avec le coin d une carte SD etc N appuyez pas avec un objet dont la pointe est aiguis e et n appuyez pas en exer ant une forte pression Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html cran d index Ecran Menu 9 D marrer Copier Lecture Informations suppl mentaires Enregistrement D marrer Charger la batterie Ouvrez le couvercle de la batterie et 3 Branchez le courant ins rez la batterie Chargement en Voyant de cours Clignote chargement Chargement termin S amp teint La batterie n est pas charg e lors de l achat Branchez le p connecteur CC AL Adaptateur secteur la prise secteur
69. beelden wordt de parallax automatisch afgesteld Als de linker en rechter beelden van een onderwerp dichtbij de camera niet goed uitgelijnd lijken of als het 3D effect van een onderwerp in de verte zwak is kunt u de wijze waarop ze worden waargenomen door het oog wijzigen door de parallax af te stellen D Tik op op het aanraakscherm en of om de parallax af te stellen INSTEL Tik op INSTEL Tik op HANDMATIG AUTOM l HANDMATIG OPMERKING e Als PARALLACTISCHE AANP is toegekend aan de ADJ knop kan de parallax handmatig worden afgesteld met de ADJ knop en regelknop Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 16 http manual jvc co jp index html Afspelen O Terug afspelen Verwijderen van 5 H bestanden op dit apparaat Selecteer en speel de opgenomen video s of stilstaande beelden af vanuit een amp indexscherm thumbnail weergave Select d Volume instelling VOL e BEIGE e amp o tijdens het afspelen MT video of stilsta and beeld stand Het volume Het volume verlagen verhogen c Tik op amp P op het aanraakscherm 2 om de weergavemodus te selecteren 6 Tik op 8 gt om terug te keren E Het verwijderen van ongewenste bestanden naar de opnamemodus D Tik op Tik op de miniaturen die moeten worden gewist Selecteer de 3D of 2 Er vers
70. cer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du support d enregistrement Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement le cam scope l aide d un marteau etc e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Pour plus d informations veuillez vous
71. chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile garde le niveau de la batterie 30 CH si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez compl tement et ensuite d chargez la batterie compl tement tous les 2 mois puis continuez la stocker un niveau de 30 de charge 1 retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ne pas laisser tomber ou soumis des chocs violents Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser rempla
72. chijnt een wissymbool op het 2D modus geselecteerde bestand De beelden kunnen worden weergegeven in de Tik opnieuw om het wissymbool te deren 3D modus als de LED gaat branden pag 20 en A WISSEN Afspelen 2011 gt lt RC TS Beelden opgenomen in 3D modus en 2D modus worden afzonderlijk weergegeven op het indexscherm Druk op de 3D knop om over te schakelen op de gewenste modus voor het afspelen Ee eri Tik op INSTEL Tik op UITVOEREN 4 Tik op het bestand om het weer te geven Tik op EB om het medium te selecteren voor weergave Kopi ren Tik op Il om het afspelen te pauzeren Tik op El om terug te keren naar het indexscherm Tik op HH om alle miniaturen die worden weergegeven te tonen in een groep Tik opnieuw om de groep te herstellen Alleen stilstaand beeld B Een stilstaand beeld opnemen tijdens het afspelen Pauzeer het afspelen en druk op de SNAPSHOT knop Aanvullende Informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 17 B Handige bedieningsknoppen tijdens het afspelen Tijdens de videoweergave Tijdens de ede ba het stilstaand Il Afspelen pauze Start pauze diavoorstelling H Stop keert terug naar het indexscherm Stop keert terug naar het indexscherm PPj Gaat verder naar de volgende video Gaat verder naar het volgende stilstaand beeld aa Keert terug naar het
73. daard is 3D VIDEO OPN FORMAT in het menu ingesteld als AVCHD Om de instelling te wijzigen in MP4 MVC zie de Uitgebreide gebruikshandleiding AVCHD Hogere compatibiliteit MP4 MVC Hogere videokwaliteit e Video s die zijn opgenomen in MP4 MVC formaat worden opgeslagen in full high definition en kunnen alleen worden afgespeeld op dit apparaat e Om 3D beelden op te nemen op een disk met een Blu ray recorder of een computer moet AVCHD worden ingesteld e Als video s die zijn opgenomen in AVCHD formaat worden gedubd naar een Blu ray recorder worden de linker en rechter beelden apart opgenomen Hierdoor kunnen 3D beelden worden bekeken op een TV die compatibel is met 3D e Video s opgenomen in MP4 MVC en AVCHD worden afzonderlijk weergegeven op het afspeelindexscherm D S D D G lt Foto opname Selecteer de 3 Stel scherp op het stilstaand beeld stand onderwerp 5 SNAPSHOT le i Half indrukken 2 12 lt Licht groen op wanneer het scherp in beeld gebracht is A Neem een stilstaand beeld op SNAPSHOT S BEE Volledig indrukken a 2 Selecteer de 3D of 2D 2 opnamestand x Licht op bij het opnemen van het stilstaand beeld Er kunnen 3D opnamen worden gemaakt als de LED gaat branden pag 16 Fa U kunt ook op CP tikken op het aanraakscherm om een opname te maken De scherpstelling kan echter niet worden geregeld door de knop half in te drukke
74. de Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder spritzen Am Netzstecker oder der Wandsteckdose d rfen sich weder Staub noch metallische Gegenst nde befinden In die Kamera d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung Orte mit Dampf oder Ru einwirkung Kochstelle usw Ersch tterungen und Vibrationen Zu geringen Abstand zu einem TV Ger t Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern z B Lautsprecher Sendeantenne extreme Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 C Bei der Lagerung vermeiden Sie Orte mit Temperaturen ber 50 C Orte mit extrem geringer unter 35 oder hoher ber 80 Luftfeuchtigkeit direkte Sonneneinstrahlung Orte an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B Fahrzeuginnenraum im Sommer die N he von Heizk rpern erh hte Orte wie beispielsweise auf einem Fernsehger t Wenn Sie das Ger t an erh hten Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen sind kann sich das Kabel verfangen das Ger t zu Boden fallen und anschlieBend nicht mehr richtig funktionieren e Zum Schutz des Ger ts vermeiden Sie N sse am Ger t Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenst nden St e oder starke Vibrationen beim Transport die l ngere Ausrichtung des
75. dem Fernsehger t bzw den linken und rechten Lautsprechern in der Mitte positionieren S 2 E Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 19 B Wenn Bilder bei der Anzeige auf dem Fernsehger t unnat rlich wirken Bilder werden auf dem Fernsehger tnicht e Trennen Sie das Kabel und schlie en Sie es erneut an richtig angezeigt e Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein Bilder werden auf dem Fernsehger t e Stellen Sie VIDEO AUSGANG im Men ALLGEMEIN auf vertikal verzerrt angezeigt 4 3 Bilder werden auf dem Fernsehger t e Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms horizontal verzerrt angezeigt entsprechend an Die Farbe der Bilder sieht eigenartig aus e Wurde das Video mit x v Color aufgenommen w hlen Sie die Option EIN und ndern die Einstellung Ihres Fernsehger ts entsprechend e Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms entsprechend an 3D Bilder werden nicht in 3D angezeigt e Stellen Sie HDMI AUSGANG im Men ALLGEMEIN auf BESTIMMTE TV TYPEN B Wiedergabe von 3D Bildern Bet tigen Sie die 3D Taste um in den 3D Modus zu schalten sodass 3D auf dem Bildschirm angezeigt wird e Mitjedem Druck auf die 3D Taste wechselt die Anzeige des Index Bildschirms zwischen 3D und 2D Videos e F r weitere Informationen zur Wiedergabe von 3D Bildern lesen
76. den wordt alleen aanbevolen voor leeftijden van 5 tot 6 en hoger Als begeleider van kinderen moet u aandachtig opletten omdat er gezondheidsproblemen kunnen optreden vermoeidheid en ongemakkelijkheid niet onmiddellijk worden opgemerkt Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 5 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 2 Voorzorgsmaatregelen voor het opnemen en afspelen van 3D beelden 4 Het toebehoren controleren 6 Namen van Onderdelen en Functies 7 Namen van knoppen en functies op de LCD monitor eeen 8 Het aanraakscherm gebruiken 9 Aan de slag 10 Het accupack opladen 10 Afstelling van de handgreep 11 Een SD kaart plaatsen 5 Instelling van de klok POpnemen 14 Video opname nnn ennen 14 Foto opname nnn ennen ennen 15 D Uitgebreide gebruikshandleiding PAfSpeleii aiina 17 Terug afspelen Verwijderen van bestanden op dit apparaat 17 Weergave op TV nnen 18 P Kopi ren 21 Bestanden kopi ren nenn 21 Disks maken met een DVD writer of een externe Blu ray drive 22 Aanvullende Informatie 25 Het menu gebruiken 25 Opneembare tijd Aantal beelden 26 Probleemoplossing 27 Opgelet 30 Technische gegevens 32
77. dex Bildschirm REC ome MEU u ig e Der Touchscreen dieses Ger ts ist ber hrungsempfindlich Reagiert der Touchscreen nicht sofort ben Sie etwas mehr Druck mit Ihrer Fingerspitze aus Dr cken bzw reiben Sie nicht zu kr ftig Wenn Sie eine Schutzfolie oder einen Schutzaufkleber verwenden reagiert der Touchscreen gegebenenfalls nicht sofort Bedienen Sie den Touchscreen nicht mit einem scharfen oder spitzen Gegenstand Wenn Sie zwei oder mehr Stellen gleichzeitig ber hren kann es zu Fehlfunktionen kommen e Ber hren Sie die Tasten Symbole auf dem Touchscreen genau Werden die Tasten nicht im richtigen Bereich ber hrt reagieren Sie m glicherweise nicht F hren Sie TOUCH SCREEN EINST aus wenn der Reaktionsbereich des Bildschirms nicht dem Ber hrungsbereich entspricht Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch F hren Sie die Einstellung aus indem Sie den Bildschirm mit der Kante einer SD Karte oder einem hnlichen Objekt ber hren Dr cken Sie nicht mit einem scharfen Gegenstand und dr cken Sie nicht zu kr ftig Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte Weitere Informationen Laden des Akkus 1 ffnen Sie den Akkufachdeckel und Verbinden Sie das Ger t setzen Sie den Akku ein mit dem Stromnetz j Es wird gerade Der
78. e CU VD50 e CU VD3 Em Lecteur externes Blu ray compatibles Vous pouvez utiliser BEO8LU20 de LG Pour utiliser le c ble USB fourni avec le lecteur Blu ray externe achetezle c ble USB de rallonge e Mini A M le A Femelle Numero de pi ce QAM0852 001 Consultez votre centre de services JVC le plus proche REMARQUE e La dur e d enregistrement sur le dique varie selon le mode d enregistrement e Lorsqu il est raccord cet appareil aucune touche du graveur DVD CU VD50 ne fonctionne sauf celles de marche arr t et d jection e est recommand de formater votre DVD RW sur un ordinateur avant de l utiliser Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Copier tous les fichiers S lectionnez le mode vid o 2D 3D ou photo D marrer Appuyez sur CREER AVEC TOUT vid o Appuyez sur EXECUTER ou TOUT ENREGISTRER photo TOUTE LES SCENES UIS vk SAUVEGARDE VIDEO DVD 2 DVD DL 1 PREP RER UN DISQUE VIERGE CREER AVEC TOUT CS EEE RETOUR P 5 Nombre de disques requis Vous pouvez changer le support de sauvegarde 5 en s lectionnant CHANGER MEDIA D ENR ATR x 9 Pour plus d informations veuillez vous rapporter Appuyez sur OUI ou NON D au Manuel d utilisation RE TES SCENES e En s lectionnant Blu ray DISC vous pouvez APPLIQUER UN TITRE sauvegarder des vid os sur un disque Blu ray FEN BAL
79. e knop ingedrukt om de schermen vast iser te Seven Druk opnieuw op en eergavemodiis deze knop om de schermen terug te laten afspeelmodi p et Knop Indexscherm Knop voor schakeling tussen 3D 2D scherm op LCD monitor Bedieningsknoppen pag 18 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 8 http manual jvc co jp index html vak VIDEO PRIORIT AANR AE AF i a BEELDSTABILISATOR OPHELDEREN Knop Datum Helpknop pag 25 Knop Opname Weergavemodus Menuonderdelen Schakelt tussen opname en afspeelmodi Knop Terug Knop Verwijderen NORMAAL Menu knop Knop Weergavemedium Knop Sluiten Schakelt tussen SD kaart en intern geheugen Menuknop pag 25 Knop Volgende vorige pagina Het aanraakscherm gebruiken Er zijn twee manieren om het aanraakscherm te bedienen namelijk tikken en slepen Hier volgen enkele voorbeelden EA Tik op de weergegeven knop pictogram of miniatuurweergave bestand op het aanraakscherm om een selectie te maken Indexscherm Menuscherm El Versieep de miniatuurweergaven op het aanraakscherm om het gewenste bestand te zoeken Opnamescherm Weergavescherm Indexscherm Li 00 01 23 00 12 34 OPMERKING e Het aanraakscherm van dit apparaat is drukgevoelig Oefen een beetje meer druk uit met uw vingertop als het aanraakscherm niet vlot reageert e Druk of wrijf niet met teveel kracht e Als u een beschermingsb
80. e si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle En cas de probl me avec cet appareil veuillez v rifier les points suivants avant de demander une r paration 1 Veuillez consulter la section Probl mes ci dessous 2 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser cet appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation e http manual jve co jp index html e htip www jvc com Consultez les FAQ sur les nouveaux produits sur le site Internet de JVC Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit Coupez l alimentation fermez l cran LCD Enlevez l adaptateur secteur et la batterie de l unit replacez les ouvrez l cran LCD et cet appareil se rallume automatiquement revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Siles points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre 27 D marrer Enregistrement Copier Lecture N o S 4
81. e zur auswechselbaren Lithium Batterie Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgem er Handhabung Brandgefahr oder Atzungen verursachen Die Batterie nicht wiederaufladen zerlegen ber 100 C erhitzen oder verbrennen Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic Sanyo Sony oder Maxell CR2025 aus Bei unsachgem em Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen e F r schnelle und sachgem e Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen e Vor dem Zugriff von Kindern sch tzen e Nicht zerlegen oder verbrennen Wird dieses Ger t in ein Geh use oder ein Regal eingebaut gen gend Platz jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und ber dem Ger t lassen um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gew hrleisten Niemals die Ventilations ffnungen blockieren z B durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc Andernfalls k nnen die im Ger teinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden Niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t plazieren Beim Entsorgen der Batterien m ssen geltende Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur M llentsorgung eingehalten werden Das Ger t niemals N sse wie Spritzwasser etc aussetzen Das Ger t niemals in R umen oder an Orten verwenden an denen N sse Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Fl ssigkeit e
82. ecteur Batterie T l commande C ble USB AP V20E 1 BN VF815U RM V760U Type A Mini Type B Mini c ble HDMI CD ROM 2 Guide de l utilisateur ce manuel EM L s cartes SD sont vendues s par ment Pour TA de d tails concernant les types de cartes utilisables avec cette unit veuillez vous reportez p 12 1 Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e 2 Pour utiliser le CD ROM reportez vous la section Installation du logiciel fourni dans le Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 6 http manual jvc co jp index html Noms des pi ces et des fonctions Microphone st r o Volet de protection de l objectif T l capteur cran LCD Allume ou teint l appareil ouvrant ou fermant l cran LCD Montage du dispositif de r glage Permet de fixer des accessoires optionnels tels que les micros externes Haut parleur D Voyant ACCESS Acc s S allume ou clignote lors d un enregistrement ou d une lecture Voyant POWER CHARGE Alimentation Recharge p 10 Touche Molette de contr le ADJ Appuyez sur la touche ADJ en la maintenant enfonc e pour afficher les diff rents crans d ajustement tels que AJUSTER LUMINOSIT ou MISE AU POINT et effectuez les ajustement
83. end is AV connector pag 19 USB Connector Gleuf voor SD kaarten pag 11 Montagegaatje voor statief OPMERKING e Voor 3D opnamen worden beide lenzen gebruikt Voor 2D opnamen wordt alleen de lens aan de linkerkant gebruikt Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html 7 Namen van knoppen en functies op de LCD monitor De volgende schermen worden weergegeven tijdens de video en stilstaand beeldstanden en werken als de aanraakschermen pag 9 Opnamescherm video stilstaand beeld Weergavescherm Video On D E 00 01 23 00 12 34 Knop Afstelling van parallax pag 16 Knop Afstelling van parallax pag 16 Zoomknop Knop Opname Weergavemodus Knop Opname Weergavemodus Schakelt tussen opname en Schakelt tussen opname en afspeelmodi afspeelmodi Knop Indexscherm Knop Opname starten stoppen Knop voor schakeling tussen 3D 2D pag 14 15 scherm op LCD monitor GB Knop Video opname starten Bedieningsknoppen pag 18 I Knop Video opname stoppen Weergavescherm stilstaand beeld Knop Opname stilstaand beeld Knop voor schakeling tussen 3D 2D scherm op LCD monitor Menuknop pag 25 D Knop Scherm Sommige schermen verdwijnen na ongeveer 3 seconden Druk op deze knop om de schermen opnieuw te tonen De a Worden bij elke druk ongeveer 3 seconden lang weergegeven Hou Knop Afstelling van parallax pag 16 dez
84. ens de 2D modus 16 9 2 980 000 pixels Lens Tijdens de 3D modus F1 2 tot 2 28 f 3 76 mm tot 18 8 mm DIS AAN 35 mm omzetting 44 8 mm tot 224 mm DIS UIT 35 mm omzetting 42 0 mm tot 210 mm DIS AAN A I S 35 mm omzetting 47 7 mm tot 238 mm Tijdens de 2D modus F1 2 tot 2 8 f 3 76 mm tot 37 6 mm DIS AAN 35 mm omzetting 37 3 mm tot 373 mm DIS UIT 35 mm omzetting 37 3 mm tot 373 mm DIS AAN A I S 35 mm omzetting 42 0 mm tot 420 mm Zoom Video Optische zoom Tot 5x 3D modus tot 10x 2D modus Digitale zoom Tot 200x 2D modus Zoom Stilstaand beeld Optische zoom Tot 5x 3D modus tot 10x 2D modus Video opnameformaat AVCHD standaard Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch MP4 standaard Video MVC Audio AAC 2ch Opnameformaat stilstaand beeld JPEG standaard MPF compatibel met Disparity Opnamemedium Intern geheugen 64 GB SD SDHC SDXC kaart commercieel beschikbaar Klokbatterij Herlaadbare batterij Lichtnetadapter AP V20E Stroomvoorziening AC 110 V tot 240 V 50 Hz 60 Hz Uitgang Toegelaten bedrijfstemperatuur g van 0 C tot 40 C 10 C tot 35 C tijdens het opladen DC 11 V 1 0 A Afmetingen mm 78 mm x 34 mm x 46 mm B x H x D zonder kabel en AC stekker Massa Ongeveer 100 g Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel v
85. ent pas tre lus sur des appareils qui ne supportent pas AVCHD Informations suppl mentaires U Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 21 Cr ation de disques avec un graveur DVD ou un lecteur Blu ray externe Bien qu un graveur de DVD soit utilis dans l explication suivante les op rations sont les m mes pour un lecteur externe Blu ray Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur e Eteignez le cam scope en appuyant sur la touche d pendant environ 2 secondes Raccordez le c ble USB fourni au graveur DVD Raccordez l adaptateur secteur du graveur DVD Raccordez l adaptateur secteur cet appareil e Cette unit s allume automatiquement Vers connecteur y USE Adaptateur secteur D la prise secteur 110 V 240 V Graveur DVD Consultez galement le manuel d instructions du graveur de DVD ou du lecteur externe Blu ray e Cet appareil s allume et le menu SAUVEGARDE appara t e Lorsque le c ble USB est raccord le menu SAUVEGARDE est affich 22 http manual jvc co jp index html Allumez le graveur de DVD ou le lecteur Blu ray externe et ins rez un nouveau disque B Pour lire le disque cr e MP4 MVC Lecture en raccordant cet appareil e AVCHD Lecture sur un appareil compatible AVCHD comme enregistreur Blu ray B Graveurs de DVD compatibles
86. er informatie 18 http manual jvc co jp index html OPMERKING e Contacteer voor vragen over de TV of de verbindingsmethode de fabrikant van uw TV e Gebruik als u niet de bijgeleverde kabel gebruikt een Hogesnelheids HDMI minikabel als HDMI minikabel e Stel HDMI OUTPUT in het menu NORMAAL in op 2D OUTPUT als u vermoeidheid of ongemakkelijkheid ervaart tijdens het bekijken van 3D beelden Stel de TV bovendien ook in op 2D weergave Om de instelling op dit apparaat te wijzigen zie Uitgebreide gebruikshandleiding Menu instellingen NORMAAL Menu Aan de slag B Afspelen in standaardkwaliteit Als u een conventionele TV gebruikt kunt u afspelen in standaardkwaliteit door een verbinding te maken met de AV connector Bij aansluiting op de AV connector worden de beelden op de TV weergegeven in 2D zelfs in de 3D modus Aansluiting op de AV connector Opnemen Video ingang 3 Video ingang 3 Audio ingang L c 2 a 2 lt amp Audio ingang R Verbind de AC adapter pag 10 e Dit apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer de AC adapter wordt verbonden El Selecteren van de TV invoerschakelaar 4 Speel een bestand af pag 17 B Genieten van realistische audiogeluiden U kunt genieten van realistisch geluid door opnamen te maken met het 3D geluid ingeschakeld en de video te bekijken in het midden voor de TV of in het midden voor de rechter en linker luidspreker Ko
87. erkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist e De specificaties en uitzi verdere verbetering en Zie de Uitgebreide gebr 32 cht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen voor de dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving uikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html
88. ernfalls schwer besch digt werden VORSICHT Die mit dem TV Ger t Videorecorder verbundene Audio Video etc Kamera sollte nicht auf dem TVGer t plaziert werden Die Kabel so verlegen dass kein versehentliches Stolpern und HerunterreiBen der Kamera m glich ist VORSICHT Der Netzstecker muss jederzeit leicht zug nglich sein e Nehmen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an JVC bernimmt keine Haftung f r eventuellen Datenverlust Es wird empfohlen die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren WARNUNG Der Akku selbst die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie d rfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer usw ausgesetzt werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te und Batterien Batterie Hinweis Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enth lt Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass elektrische bzw elektronische Altger te und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Stattdessen m ssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiede
89. essage d erreur e Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC SE m moire Mo Go espace disque disponible Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela pour toutes questions concernant le logiciel fourni Copier R gion Langue N de t l phone tats Unis et Canada Anglais 1 800 458 4029 num ro gratuit Europe Royaume Uni Anglais Allemand Francais Allemagne France et Espagne Espagnol Anglais Allemand Francais Espagnol Asie Philippines Anglais 63 2 438 0090 Chine Chinois 10800 163 0014 num ro gratuit Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers 800 1532 4865 num ro gratuit Autres pays en Europe 44 1489 564 764 N o S 4 22 ca gt S u Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 25 Dur e d enregistrement Nombre de photos Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement de vos vid os en cliquant sur la touche INFO Dur e d enregistrement vid o ap
90. eur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles pour ce produit D Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Q Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante 8 B http manual jvc co jp index html B Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni Informations suppl mentaires SP DI DOLBY FRAN AIS EE 2011 Victor Company of Japan Limited 0111TKH SW VMNEDERLANDS Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identifi cation et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identifi cation et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Remplacez la pile avec Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diateme
91. falls nur ein schwacher 3D Effekt e Bei der Aufnahme von Szenen oder Landschaften ist der 3D Effekt einiger Motive gegebenenfalls schwach e Motive die am Bildschirmrand auftauchen werden gegebenenfalls nur mit einem schwachen 3D Effekt belegt e Gehen Sie bei Benutzung des Zooms langsam vor e Wird das Bild zu stark herangezoomt ergibt sich gegebenenfalls nur ein schwacher 3D Effekt e Wir empfehlen die Benutzung eines Stativs LCD Monitor Der LCD Monitor unterst tzt 3D Bilder bei der Aufnahme und bei der Wiedergabe Ber hren Sie auf dem Touchscreen die Taste 3D 2D um die Anzeige auf dem LCD Monitor zwischen 3D und 2D umzuschalten e Wenn Sie im 3D Modus aufnehmen wird das Bild auch dann in 3D aufgenommen wenn die Anzeige auf dem LCD Monitor auf 2D eingestellt wurde e Der 3D Effekt ist besser zu sehen wenn Sie in etwa 30 cm Entfernung von vorne aus schauen e Von jedem anderen Winkel aus erscheint der 3D Effekt m glicherweise nur schwach e Der LCD Monitor erscheint dunkler wenn 3D Bilder angezeigt werden ndern Sie die Anzeige auf2D wenn sie schwer zu erkennen ist beispielsweise wenn Sie das Ger t im Freien verwenden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 4 http manual jvc co jp index html cu Sicherheitshinweise Personen die an Lichtempfindlichkeit einer Herzerkrankung Unwohlsein SE In ern abgeraten Erm dung leiden oder betrunken sind wird vom Aufnehmen und Betrach
92. fde als de stappen 3 5 op e Wanneer het onderdeel van het jaar de pag 13 maand de dag het uur of de minuut wordt aangetikt worden en v weergegeven Tik op a of v om de waarde aan te passen OPMERKING S e Gebruik deze stap om het jaar de maand de e STEL DATUM TIJD IN wordt gt dag het uur en de minuut aan te passen weergegeven wanneer u dit 1 apparaat inschakelt als het 2 Tik na het instellen van de datum en gedurende een lange periode X de tijd op INSTEL niet is gebruikt Laad dit apparaat gedurende Selecteer de regio waarin u woont en meer dan 24 uur op alvorens de tik op OPSL klok in te stellen pag 10 e De stadsnaam en het tijdsverschil worden weergegeven e Tik op lt of gt om de naam van de stad te selecteren INSTELL KLOK REGIO se GMT aman Aanvullende Informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 13 Opnemen Video opname Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de instellingen Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities Voordat u een belangrijke sc ne opneemt kunt u het best eerst een proefopname maken 1 Open de Selecteer de 3 lenshoes videostand Controleer of de opnamemodus A Intelligent Auto is e Als deM stand Handmatig is ingesteld
93. icht ausgedruckt werden Nutzen Sie zum Drucken das 2D Standbild das zur gleichen Zeit aufgenommen wurde e Mithilfe der mitgelieferten Software Everio MediaBrowser 3D k nnen Sie 3D Bilder zur Wiedergabe auf einen Computer bertragen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch E 3D Bilder aufnehmen Video Standbild Bet tigen Sie die 3D Taste um in den 3D Modus zu schalten sodass 3D auf dem Bildschirm angezeigt wird e Mit jeder Bet tigung der 3D Taste wird zwischen 3D und 2D umgeschaltet e Im 2D Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht als 3D Bilder angezeigt werden e F r weitere Informationen zur Wiedergabe von 3D Bildern lesen Sie auch den Abschnitt Sicherheitshinweise f r die Aufnahme und Wiedergabe von 3D Bildern S 4 5 B Parallaxeneinstellung Video Standbild Bei der Aufnahme von 3D Bildern wird die Parallaxe automatisch angepasst Erscheinen das linke und rechte Bild eines Motivs das sich nahe an der Kamera befindet nicht ausgerichtet bzw ist der 3D Effekt eines entfernten Motivs schwach k nnen Sie die Parallaxe anpassen um die Bildansicht zu korrigieren Ber hren Sie auf dem Ber hren Sie oder um die Touchscreen Parallaxe anzupassen Ber hren Sie MANUELL Ber hren Sie EINST MANUELL HINWEIS e Wurde PARALLAXEN ANPASSUNG der Taste ADJ zugewiesen kann die Parallaxe mithilfe der Taste ADJ und dem Steuerr dchen ma
94. ichtspersonen sollten Kinder stets gut beobachten da Gesundheitsprobleme auftreten k nnen wenn Erm dungserscheinungen und Unwohlsein nicht sofort erkannt werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 2 Wiedergabe nnn 17 Sicherheitshinweise f r die Aufnahme Wiedergabe L schen von Dateien in und Wiedergabe von 3D Bildern 4 diesem Ger t aaneen 17 berpr fen der Zubeh rteile 6 Wiedergabe auf einem Fernsehger t 18 Benennung der Teile und Funktionen T BKoOpIETeNn a nenne 21 Bezeichnung der Tasten und Funktionen Kopieren von Dateien s s ses 21 auf dem LCD Monitor nn 8 Erstellen von Discs mit einem DVD Benutzung des Touchscreens 9 Recorder oder einem externen Blu ray Erste Schritte 10 laufwerk 22 Laden des Akkus ere 10 pWeitere Informationen 25 Einstellung des Haltegriffs 11 Bedienung des Men s 25 Einsetzen einer SD Karte gt M gliche Aufnahmezeit Anzahl der Bilder 26 Uhrzeiteinstellung nennen Fehlersuche nn 27 Aufnahme 2 14 Vorsichtsma nahmen 30 Videoaufnahme nn nnn ennen 14 Technische Daten nnen 32 Standbildaufnahme 15 D Erweitertes Benutzerhandbuch F r dieses Produkt stehen Ihnen ein Grundlagen
95. ient er ouderlijk toezicht te zijn Geachte klant Europese Unie Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland http manual jvc co jp index html 31 Afspelen Opnemen Aan de slag Kopi ren E Lu e Aanvullende Technische gegevens OS mmm Camera Stroomvoorziening Met de lichtnetadapter DC 11 V M b v batterijdoos DC 7 2 V Stroomverbruik Tijdens de 3D modus 4 8 W AVCHD 5 5 W MP4 MVC Tijdens de 2D modus 3 8 W als MONITOR HELDERHEID is ingesteld op STANDAARD Afmetingen B x H x D Massa 102 mm x 64 mm x 186 mm B x H x D zonder handgreep Ongeveer 590 g alleen camera ongeveer 675 g met meegeleverd accupack Bedrijfsomgeving Toegelaten bedrijfstemperatuur van 0 C tot 40 C Toegelaten bewaartemperatuur van 20 C tot 50 C Toegelaten relatieve vochtigheid van 35 tot 80 Lichtgevoelig element 1 4 1 3 320 000 pixels progressieve CMOS x 2 Opnamegebied Video Tijdens de 3D modus 2 070 000 pixels DIS AAN Tijdens de 2D modus 2 070 000 tot 2 980 000 pixels DIS AAN Opnamegebied Tijdens de 3D modus 16 9 2 070 000 pixels Stilstaand beeld Tijd
96. ige Ladung nicht m glich oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Lagern Sie den Akku k hl und trocken Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt Belassen Sie die Akkuladung CT bei 30 wenn der Akku ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzt werden wird Laden Sie den Akku au erdem einmal alle zwei Monate auf und entleeren ihn vollst ndig bevor Sie ihn wieder mit 30 iger Akkuladung Ca aufbewahren Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladeger t oder von der Kamera ab da auch ausgeschaltete Ger te Strom verbrauchen k nnen Vor heftigen St en sch tzen und nicht fallen lassen e Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um die Besch digung oder den Verlust aufgenommener Daten zu vermeiden e Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht und lassen Sie es nicht fallen Setzen Sie es nicht gro em Druck St en oder Vibrationen aus e Lassen Sie kein Wasser an das Aufnahmemedium gelangen e Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf die starken elektrostatischen oder elektrischen St rungen ausgesetzt sind und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Orten e Schalten Sie w hrend Aufnahme und Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera nicht aus und entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht e Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern die s
97. igeer uw gezicht op gepaste wijze voor u de 3D beelden bekijkt Stop met het opnemen of bekijken van de 3D beelden als u vermoeidheid of ongemakkelijkheid ervaart Het continu opnemen en bekijken van 3D beelden kan leiden tot gezondheidsproblemen Neem voldoende rust Het opnemen of bekijken van 3D beelden ineen omgeving waar de monitor waarschijnlijk zal schudden zoals in een voertuig of tijdens het wandelen kan leiden tot vermoeidheid of ongemakkelijkheid Als u vermoeidheid of ongemakkelijkheid ervaart tijdens het opnemen of het bekijken van 3D beelden op de LCD monitor stel het scherm dan in op 2D Het continu opnemen en bekijken van 3D beelden kan leiden tot gezondheidsproblemen Rust goed uit na het opnemen of bekijken van 3D beelden Controleer na het opnemen of bekijken van 3D beelden of u geen vermoeidheid of ongemakkelijkheid voelt voor u een voertuig bestuurt enz Neem om de 30 tot 60 minuten een pauze wanneer u 3D beelden opneemt of bekijkt Lange periodes 3D beelden opnemen of bekijken kan leiden tot gezichtsvermoeidheid Behoud als u 3D beelden bekijkt op een TV die compatibel is met 3D een afstand van ten minste 3 keer de effectieve hoogte van het scherm Het bekijken van 3D beelden vanop een afstand kleiner dan de aanbevolen afstand kan leiden tot gezichtsvermoeidheid Aanbevolen afstand 42 TV ongeveer 1 6 m 46 TV ongeveer 1 7 m 50 TV ongeveer 1 9 m 54 TV ongeveer 2 0 m Het opnemen of bekijken van 3D beel
98. lad of een sticker aanbrengt reageert het aanraakscherm mogelijk niet vlot e Bedien het aanraakscherm niet met een voorwerp met een scherpe of harde punt e Als u tegelijk op twee of meer plaatsen kan dit een storing veroorzaken e Tik op de juiste wijze op de knoppen pictogrammen op het aanraakscherm De knoppen reageren mogelijk niet als ze niet in de juiste zone worden aangetikt e Voer INST AANRAAKSCHERM uit als het reactiegebied van het scherm niet goed is uitgelijnd met het aangeraakte gebied Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie Stel ze in door er lichtjes op te tikken met de hoek van een SD kaart enz Druk er niet op met een voorwerp met een scherpe punt of druk er niet hard op Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html 9 Kopi ren Afspelen Opnemen Aan de slag Aanvullende Informatie Aan de slag Het accupack opladen Open het accudeksel en plaat het 3 Sluit de stroom aan accupack Bezig met laden Het accupack is niet opgeladen bij de Oplaadlampje nr aankoop pladen gereed Gaat uit Verbind de DC connector Lichtnetadapter naar stopcontact van lichtnet 110Vtot240V me EE Om de batterijdoos los te maken Open het accudeksel druk op de knop om de accu vrij te maken en schuif het accupack uit dit apparaat Zorg ervoor dat u JVC accupacks gebruikt e Indien u andere batterijdozen gebruikt bui
99. laquelle elles ont t enregistr es Vers EN e CHOISIR DES IMAGES S lectionne et copie les photos d sir es individuellement Vers EJ 24 http manual jvc co jp index html EI CREER PAR DATE ENREGISTRER PAR DATE D Appuyez sur s lectionner la date d enregistrement vk CREER PAR DATE 1 1 2011 e Seuls les fichiers de la date s lectionn e vont tre copi s e Les op rations suivantes sont les m mes que celles mentionn es dans les tapes 4 8 de la page pr c dente g SELECTION VIA SCENES CHOISIR DES IMAGES D S lectionnez un fichier e Une marque de rep re appara t sur le fichier s lectionn 2 Apr s avoir s lectionn tous les fichiers appuyez sur ENREG e Les op rations suivantes sont les m mes que celles mentionn es dans les tapes 4 8 de la page pr c dente W V rification d un disque cr S lectionnez LECTURE l tape 1 ATTENTION e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la copie n est pas termin e e Si la copie est annul e alors qu elle est en cours le disque devient inutilisable e Les vid os et les photos ne peuvent pas tre copi es sur le m me disque e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne peuvent pas tre copi s Les fichiers sp ciaux ne peuvent pas tre copi s non plus Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation
100. len onderbroken op Ge uid ordeo worden plaatsen waar twee sc nes op elkaar lt aansluiten Dit is geen storing e Druk op de 3D knop om over te schakelen op 7 DA eee de de gewenste modus voor het afspelen EERE e Stel 3D VIDEO OPN FORMAT in het video 15 g AUS ea SOA in op MP4 MVC of AVCHD ne e Tikop om het gewenste afspeelmedium miniatuurweergave te selecteren 3D beelden kunnen niet e Stel HDMI OUTPUT in het goed worden bekeken op menu NORMAAL dienovereenkomstig in een TV die compatibel is met 3D e Ga het resterende batterijvermogen na 7 Wanneer de batterijdoos volledig opgeladen is knippert het lampje niet De lamp knippert niet e Wanneer er opgeladen wordt in ofwel een hete 10 wanneer de batterijdoos aan het opladen is dan wel een koude omgeving zorg er dan voor dat de batterij opgeladen wordt binnen het toegelaten temperatuurbereik Anders kan door het opladen de batterijdoos niet langer beschermd zijn Dit apparaat wordt warm Dit is geen storing Dit apparaat kan warm worden wanneer het gedurende lange tijd gebruikt werd Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html Waarschuwingsindicaties Waarschuwingsindicaties FOUT B OPNAME Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug in Als de bovenstaande procedure geen oplossing biedt voor het probleem maak dan een backup van uw bestanden en voer F
101. liser l horloge DATE HEURE est affich Reglez l horloge A en L HEURE partir du menu COM Ouvrez l cran LCD e L unit s allume Appuyez sur MENU Appuyez sur Appuyez sur REGLER L HEURE COMMUN REGLERLHEURE REGLAGE DE L HORLOGE 5 5 agen y i Jen Ce J oo ama zen ms m zen Appuyez sur REGLAGE DE L HORLOGE e Lorsque l ann e le mois le jour l heure ou REGLER L HEURE REGLER DATE HEURE Enregistrement la minute esttouch e N et Vv s affichent ET EDGE Appuyez sur A ou v pour r gler la valeur e R p tez cette tape pour entrer l ann e Copier le mois la journ e l heure et les masem minutes Une fois l heure et la date r gl es appuyez e Les op rations de r glage suivantes sont sur REGLER les m mes que celles mentionn es dans les tapes 3 5 sur p 13 S lectionnez votre r gion puis appuyez sur ENE REMARQUE 9 e Le nomde la ville et le d calage horaire CES s affichent 7 REOLER DATEHEURE Pest arion 5 S NEN orsque vous allumez cet apparei Sc GRADE sur lt ou gt pour r gler le nom de apr s une longue p riode pendant EE laquelle il n a pas t utilis EE Chargez cet appareil pendant plus de 24 roures avant de r gler l horloge a p 10 2 o Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp inde
102. m benutzen kann es warm werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 28 http manual jvc co jp index html Warnanzeigen Warnanzeigen AUFNAHMEFEHLER e Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein e Konnten Sie Ihr Problem durch die 0 9 L sung nicht beseitigen sichern Sie Ihre Dateien und w hlen Sie FORMAT EING SPEICHER oder SD KARTE FORMATIEREN im Men ALLGEMEIN Alle Daten werden gel scht ZU WENIGE DATEN AUFGENOMMEN SPEICHERN NICHT M GLICH Angehaltene Zeitraffervideoaufnahmen mit einer Aufnahmezeit von weniger als 0 00 00 14 werden nicht gespeichert FEHLER AUF EINGEB SPEICHER SPEICHERKARTENFEHLER Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein Entfernen Sie AC Adapter und Akku entnehmen Sie anschlie end die SD Karte und setzen Sie wieder ein e Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz von den Anschlussteilen der SD Karte Konnten Sie Ihr Problem durch die 0 9 L sung nicht beseitigen sichern Sie Ihre Dateien und w hlen Sie FORMAT EING SPEICHER oder SD KARTE FORMATIEREN im Men ALLGEMEIN Alle Daten werden gel scht OBJEKTIVSCHUTZ PR FEN Erscheint 5 Sekunden lang nach dem Einschalten wenn die Objektivabdeckung aufgesetzt bleibt oder wenn es dunkel ist 3D AUFNAHME KANN NICHT KORREKT ERFOLGEN BITTE SCHALTEN SIE F R DIE AUFNAHME AUF 2D UM
103. m gebruiken als ze zijn uitgeschakeld Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot aan sterke impacten 30 http manual jvc co jp index html Volg vooral goed de aanwijzingen om te voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt e Buig het opnamemedium niet of laat het niet vallen oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen Laat geen waterspetters op het medium komen e Gebruik of vervang het opnamemedium niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden e Zet de camera niet uit en verwijder niet de accu of de wisselstroomadapter tijdens het maken of afspelen van opnamen of tijdens een andere lees of schrijfactie van het opnamemedium e Breng het opnamemedium niet in de buurt van objecten die een krachtig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden e Berg het opnamemedium niet op op plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst e Raak de metalen delen niet aan Wanneer u het opnamemedium formatteert of gegevens wist met de camera wordt alleen de informatie over het bestandsbeheer gewijzigd De gegevens zijn niet volledig gewist van het opnamemedium Als u alle gegevens volledig wilt verwijderen dan raden wij u aan in de handel verkrijgbare software te gebruiken die speciaal ontworpe
104. marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation e x v Colour M est une marque de commerce de Sony Corporation x v Colour e HDMI est une marque de e commerce de HDMI Licensing HMI LLC e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 3 http manual jvc co jp index html Pr cautions pour l enregistrement et la lecture d images 3D Les images en 3D peuvent tre enregistr es et lues sur cet appareil Vous pouvez profiter d images 3D r alistes et puissantes enregistr s sur cet appareil en les lisant sur un t l viseur compatible 3D Avant utilisation veuillez lire les pr cautions suivantes pour assurer une vision confortable et sans risque des images en 3D Enregistrement d images 3D Cet appareil
105. n B 2D Modus LCD Monitor Akku BN VF815U Tats chliche Aufnahmezeit Ununterbrochene Aufnahmezeit 3D Modus MP4 MVC 55 Min 3D Modus AVCHD 1 Std 5 Min 2D Modus 3D Modus MP4 MVC 1 Std 20 Min 1 Std 50 Min 3D Modus AVCHD 2 Std 10 Min 2D Modus 2 Std 35 Min BN VF823U 1 Std 25 Min 1 Std 40 Min 1 Std 55 Min 2 Std 45 Min 3Std 15 Min 3 Std 50 Min e Die oben genannten Werte gelten wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option STANDARD gew hlt wurde e Die tats chliche Aufnahmezeit kann k rzer ausfallen wenn Sie den Zoom einsetzen oder die Aufnahme wiederholt anhalten Wir empfehlen Akkus f r das Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten e Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu verk rzt sich die Aufnahmezeit selbst wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Tauschen Sie den Akku dann durch einen neuen aus Fehlersuche Wenn Probleme mit diesem Ger t auftreten sollten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an den technischen Service wenden 1 Siehe nachstehend Fehler 2 Lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche im Erweiterten Benutzerhandbuch Lesen Sie bitte im Erweiterten Benutzerhandbuch nach wenn bei der Bedienung dieses Ger ts Probleme auftreten e http manual jvc co jp index html 3 Lesen Sie bitte den Abschnitt H ufig
106. n B Aanwijzingen tijdens de opname van het stilstaand beeld 3D 2D modus Opnamemedium Accu indicatie Sluitersnelheid A Beeldgrootte 28 Intelligent Auto modus Scherpstelling a Bezig met opnemen PHOTO 8 Resterend aantal opnamen Aanvullende Informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 15 OPMERKING e Bij een 3D opname worden stilstaande beelden opgeslagen in zowel 3D als 2D formaat e Stilstaande beelden in 3D worden opgeslagen als MP bestanden mpo e Stilstaande beelden in 3D kunnen niet worden afgedrukt Gebruik voor het afdrukken het stilstaand beeld in 2D dat tegelijkertijd is vastgelegd e Gebruik de bijgeleverde software Everio MediaBrowser 3D om stilstaande beelden in 3D te verzenden naar een computer voor het afspelen ervan Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie E 3D beelden video stilstaand beeld opnemen Schakel over naar de 3D modus door op de 3D knop te drukken zodat 3D wordt weergegeven op het scherm e Bij elke druk op de 3D knop wordt de modus geschakeld tussen 3D en 2D e Beelden die zijn opgenomen in 2D modus kunnen niet worden weergegeven als 3D beelden e Om 3D beelden af te spelen raadpleegt u Voorzorgsmaatregelen m b t opnamen en afspelen van 3D beeld pag 4 5 m Afstelling van parallax video stilstaand beeld Bij de opname van 3D
107. n is voor dat doel of de camera fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer Voorkom beschadiging van het LCD scherm doe het volgende vooral NIET hard tegen het scherm duwen of stoten de camera op het LCD scherm neerleggen Zo kunt u de levensduur verlengen wrijf het LCD scherm niet met een ruwe doek Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie De camera zelf Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN het camerahuis openmaken het toestel demonteren of aanpassen brandbare stoffen water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl de camera aanstaat de accu in de camera laten terwijl u de camera niet gebruikt open vuur zoals een brandende kaars op het toestel zetten het toestel nat laten worden ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen aan de stekker of een stopcontact blijven hechten voorwerpen in de camera steken Gebruik de camera NIET op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn Op plaatsen met roet of stoom bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen in de buurt van een TV toestel in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch of elektrisch veld opwekken luidsprekers TV radio antennes enz op plaatsen met een extreem hoge meer dan 40 C of extreem lage
108. na Chinesisch 10800 163 0014 geb hrenfrei Homepage http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Die neuesten Informationen und Downloads finden Sie auf unserer Website Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 25 ie K nnen die Videoaufnahmezeit berpr ten indem Gesch tzte Videoaufnahmezeit E 3D Modus MP4 MVC M gliche Aufnahmezeit Anzahl der Bilder ie die Taste INFO dr cken Eingebauter 5 Qualit t Speicher SDHC SDXC Karte 64 GB 4GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB THR 4 Std 10 Min 30 Min 1 Std 2 Std 3 Std 4 Std 10 Min TSR 6 Std 10 Min 120 Min 40 Min 1 Std 30 Min 3 Std 10 Min 4 Std 40 Min 6 Std 20 Min m 3D Modus AVCHD Eingebauter z Qualit t Speicher SDHC SDXC Karte 64 GB 4GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB TXP 8 Std 10 Min 30 Min 1 Std 2 Std 4 Std 10Min 16Std 10 Min 8 Std 20 Min TSP 11 Std 40Min 40 Min 1 Std 20Min 2 Std 50 Min 5 Std 50 Min 8 Std 40 Min 11 Std 50 Min E 2D Modus Eingebauter Qualit t Speicher SDHC SDXC Karte 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 5 Std 50 Min 20 Min 40 Min 1Std 20 Min 2 Std 50 Min 4Std 20 Min 5 Std 50 Min XP 8Std 10Min 30 Min 1 Std 2 Std 4 Std 10 Min 6 Std 10 Min 8Std 20 Min SP 11 Std 40 Min 40 Min 1 Std 20Min 2 Std
109. nes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 31 D marrer Enregistrement Copier Lecture u o S Eg 22 ca gt S u Specifications Cam ra Alimentation Avec un adaptateur secteur 11 V CC Utiliser une batterie 7 2 VCC Consommation Pendant le mode 3D 4 8 W AVCHD 5 5 W MP4 MVC Pendant le mode 2D 3 8 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur STANDARD Dimensions L x H x P 102 mm x 64 mm x 186 mm L x H x D sans la dragonne Masse Environ 590 g cam ra seule environ 675 g y compris la batterie fournie Environnement Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C d exploitation Temp rature de stockage autoris e 20 C 50 C Humidit relative autoris e 35 80 P riph rique de capture 1 4 1 po 3 320 000 pixels CMOS progressif x 2 d image Zone d enregistrement Pendant le mode 3D 2 070 000 pixels DIS MARCHE vid o Pendant le mode 2D 2 070 000 2 980 000 pixels DIS MARCHE Zone d enregistrement Pendant le mode 3D 16 9 2 070 000 pixels photo
110. nt les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffi sant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifi ces de ventilation Si les orifi ces de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s eliminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fl eurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire PR CAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler pa
111. nthaltende Beh lter wie Kosmetik oder medizinische Beh lter Blumenvasen Blument pfe Trinkgef e etc ber oder unmittelbar auf dem Ger t plazieren Falls Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt besteht Feuer und oder Stromschlaggefahr VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen und Ger tesch den Q stets erst den ger teseitigen D Stecker des Netzkabels am N9 Netzadapter einwandfrei anbringen Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlie en Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten Dies kann Augensch den zur Folge haben und Ger tesch den verursachen Zudem besteht Stromschlag und Feuergefahr VORSICHT Die folgenden Handhabungshinweise beachten um Kamera Sch den und Verletzungen zu vermeiden Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD Monitor fassen Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig besch digt werden Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung kein schr ger unebener Untergrund etc achten so dass es nicht umf llt Die Kamera kann and
112. nuell angepasst werden Einzelheiten finden Sie unter Erweitertes Benutzerhandbuch Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 16 http manual jvc co jp index html Wiedergabe Wiedergabe L schen von Dateien in diesem Ger t W hlen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis Minibild Anzeige aus und geben Sie sie wieder Anpassen der Lautst rke u b lt 7 2 Lu LL E E c gt lt y z den Go w hrend der Wiedergabe ideo r St an d Niedrigere H here a OLES AUS Lautst rke Lautst rke Ber hren Sie 0 gt auf dem Touchscreen um den Wiedergabemodus auszuw hlen Ber hren Sie amp P um in den E L schen nicht gew nschter Dateien Aufnahmemodus zur ckzukehren Ber hren Sie W hlen Sie den 3D oder Ber hren Sie das Miniaturbild um es zu l schen 3 Die ausgew hlte Datei wird mit einer 2D Modus L schmarkierung versehen Wenn das Anzeigel mpchen aufleuchtet k nnen Um die L schmarkierung wieder zu entfernen Bean ber hren Sie die Datei hei l die Bilder im 3D Modus betrachtet werden S 20 REINE Bilder die im 3D und im 2D Modus aufgenommen wurden werden im Index separat angezeigt Bet tigen Sie die Taste 3D um in den gew nschten Wiedergabemodus zu schalten L SCHEN 2011 gt Q An Er Wiedergabe Ber hren Sie EINST Ber hren Sie AUSF HREN
113. omtrent raadpleegt u de Uitgebreide gebruikshandleiding of het help bestand van Everio MediaBrowser 3D OPMERKING e Met AVCHD DVD kunt u video s kopi ren opnemen op een DVD in videos to a DVD in high definition kwaliteit Merk op dat ze niet kunnen worden afgespeeld op apparaten die AVCHD niet ondersteunen Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html oo ot SE lt Afspelen Opnemen Aan de slag Kopi ren Disks maken met een DVD writer of een externe Blu ray drive In de volgende uiteenzetting wordt een DVD writer gebruikt maar deze werkwijze geldt ook voor een externe Blu ray drive Sluit de USB kabel en de lichtnetadapter aan e Schakel de camcorder uit door gedurende ongeveer 2 seconden de knop Din te drukken D Sluit de USB kabel aan die werd geleverd bij de DVD writer Sluit de lichtnetadapter van de DVD writer aan Sluit de lichtnetadapter aan op dit apparaat e Dit apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer de Lichtnetadapter naar stopcontact van lichtnet 110 V tot 240 V DVD writer Gelieve ook de bedieningshandleiding van de DVD writer of de externe Blu ray drive te raadplegen e Dit apparaat wordt ingeschakeld en het BACKUP menu verschijnt e Zolang de USB kabel is aangesloten wordt het menu BACKUP weergegeven 22 http manual jvc co jp index html Schakel de DVD
114. ont projet es verticalement e R gler SORTIE VIDEO dans le menu de COMMUN sur sur le t l viseur 4 3 Les images sont projet es e Ajustez l cran du t l viseur en fonction horizontalement sur le t l viseur La couleur des images para t bizarre e Lorsque la vid o a t enregistr e avec x v Color r gl e sur MARCHE modifiez les param tres de la TV comme vous le souhaitez e Ajustez l cran du t l viseur en fonction Les images 3D ne sont pas affich es en e R gler SORTIE HDMI dans le menu de COMMUN sur 3D CERTAINS TYPES DE TV B Lire des images 3D Passez en mode 3D en appuyant sur le bouton 3D jusqu ce que 3D s affiche l cran e L cran d indez bascule entre des vid os 3D et des vid os 2D chaque pression de la touche 3D oa 1 des images 3D consultez aussi Precautions pour l enregistrement et la lecture d images 3D p 4 5 IE Ajustement de parallaxe vid o photo Parfois des images 3D peuvent ne pas s afficher correctement en 3D ou l effet 3D peut tre faible Dans ces cas vous pouvez corriger l effet 3D en ajustant la parallaxe Pour plus d informations concernant les r glages de parallaxe veuillez vous r f rer au p 16 ou au Manuel d utilisation E Avertissements affichage 3D Vous pouvez ressentir de la fatigue et de l inconfort si vous visionnez des images 3D pendant une longue p riode Lor
115. permet l utilisation du d calage entre les images per u par l il gauche et l oeil droit pour cr er l effet 3D pendant l enregistrement d images 3D Etant donn que les images qui entrent dans chaque il sont diff rentes il est possible de ressentir de la fatigue En outre selon le contenu de la vid o une illusion de mouvement peut tre per ue et provoquer le mal des transports Veuillez noter les l ments suivants lorsque vous enregistrez des images en 3D M Fa on classique de tenir un cam scope m Distance de prise de vue pendant endant un enregistrement 3D l enregistrement 3D Enregistrement d images stables R aliser des images 3D confortables A bs 50 m Tenez l cran Il est recommand d effectuer Nd Wr LCD pendant des enregistrements en 3D l enregistrement dans la zone optimale M En 10m Ni Gardez les coudes serr s votre corps pour gt viter de amp K secouer la S S camera amp S wur wl Rx Separez l g rement les jambes nd amp AI e Assurez vous que vous avez une base stable pendant l enregistrement e Ne balancez pas l appareil photo horizontalement ou verticalement pendant l enregistrement e Sile sujet n est pas enregistr dans la distance de prise de vue recommand e l effet 3D peut tre faible SE vous enregistrez des sc nes de nuit ou des paysages l effet 3D de certains sujets peut tre faible e Pour les sujets qui apparaissent sur le c t de l cran l effet
116. pi ren Aanvullende Informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie en http manual jvc co jp index html 19 B Wanneer beelden onnatuurlijk lijken op TV De beelden verschijnen niet op de e Trek de kabel uit en verbind deze opnieuw TV zoals het moet e Schakel dit apparaat uit en en schakel deze terug in De beelden worden verticaal op de Stel VIDEO OUTPUT in het menu NORMAAL in TV geprojecteerd op 4 3 De beelden worden horizontaal op e Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig de TV geprojecteerd aan De kleur van de afbeelding is e Als de video werd opgenomen met de x v Color vreemd ingesteld op AAN wijzig dan de instelling naar wens op TV e Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig aan 3D beelden worden niet weergegeven in 3D op BEPAALDE TV TYPEN Stel HDMI OUTPUT in het menu NORMAAL in E 3D beelden afspelen Schakel over naar de 3D modus door op de 3D knop te drukken zodat 3D wordt weergegeven op het scherm Bij elke druk op de 3D knop wordt de het indexscherm geschakeld tussen 3D video s en 2D video s Om 3D beelden af te spelen raadpleegt u Voorzorgsmaatregelen m b t opnamen en afspelen van 3D beeld pag 4 5 Afstelling van parallax video stilstaand beeld Soms kan het voorvallen dat 3D beelden niet goed worden weergegeven in 3D of dat het 3D effect zwak is In deze gevallen kunt u het 3
117. plus r glez le t l viseur sur affichage 2D en fonction Pour modifier le r glage sur cet appareil consultez le Manuel d utilisation Menu de configuration menu COMMUN D marrer B Lecture en qualit standard Si vous utilisez un t l viseur classique vous pouvez lire en qualit standard en vous connectant au connecteur AV Lorsque vous tes connect au connecteur AV les images seront affich es sur le t l viseur en 2D et ce m me en mode 3D Connecter au connecteur AV Enregistrement T l viseur Entr e vid o amp Entr e vid o amp Entr e audio G Entr e audio D Connectez l adaptateur secteur p 10 e Cette unit s allume automatiquement lorsque l adaptateur secteur est branch 3 S lectionner l entr e d alimentation de la TV Lire un fichier p 17 E Profiter de sons audio r alistes Vous pouvez profiter de sons audio r alistes en enregistrant avec la fonction son 3D activ e et en regardant la vid o partir du centre du t l viseur ou au centre des haut parleurs droit et gauche Informations suppl mentaires LU Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 19 E Lorsque les photos ne rendent pas un aspect naturel sur la TV Les photos ne s affichent pas D branchez le c ble puis raccordez le correctement sur le t l viseur e Eteignez puis rallumez l appareil Les images s
118. product en bedrijfsnamen die in deze instructiehandleiding zijn opgenomen zijn handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html 3 Voorzorgsmaatregelen voor het opnemen en afspelen van 3D beelden Op dit apparaat kunnen 3D beelden worden opgenomen en afgespeeld U kunt genieten van realistische en krachtige 3D beelden die zijn opgenomen op dit apparaat door deze af te spelen op een TV die compatibel is met 3D Lees voor het gebruik de volgende voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat u de 3D beelden op een veilige en comfortabele manier kunt bekijken 3D beelden opnemen Dit apparaat maakt gebruik van de afwijking tussen de beelden die het linker en het rechter oog binnenkomen om bij het opnemen in 3D een 3D effect te cre ren Omdat de beelden die het linker en het rechter oog bereiken verschillend zijn kan de kijker vermoeidheid gewaarworden Bovendien ervaart de kijker afhankelijk van de inhoud van de video mogelijk bewegingsillusie die leidt tot bewegingsziekte Houd rekening met het volgende wanneer u 3D beelden opneemt IR Standaard manier voor het vasthouden van nn tijdens 3D opname een camcorder tijdens een 3D opname Comfortabele 3D beelden verkrijgen Stabiele beelden opnemen Houd de e LCD monitor vast tijdens het opnemen NS Houd uw ellebogen dichtbij
119. proximative E Mode 3D MP4 MVC M moire Qualit int gr e Carte SDHC SDXC 64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go THR 4h 10m 80m h 2h 3h 4h 10m TSR 6h 10m 20 m 40 m 1h30m 3 h 10m 4h 40m 6 h 20 m Im Mode 3D AVCHD M moire Qualit int gr e Carte SDHC SDXC 64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go TXP 8h 10m 30 m 1h 2h 4h 10m 6h 10m 8 h 20m TSP 11h40m 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m E Mode 2D M moire Qualit int gr e Carte SDHC SDXC 64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go UXP 5h50m 20 m 40 m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 8h10m 30 m 1h 2h 4h 10m 6h 10m 8h20m SP 11h40m 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m EP 29 h 10 m 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50 m e La dur e d enregistrement video approximative est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonction de l environnement de prise de vue Nombre approximatif de photos unit nombre de prises de vue EH Mode 3D M moire Taille d image int gr e Gers SDHC 64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 1920x1 080 16 9 4 999 1 000 2 200 4 400 4 999 E Mode 2D M moire Taile d image int gr e Kane 64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 2 304x1 296 16 9 9 999 2 200 4 600 9 100 9 999 1920x1 080 16 9 9 999 3 200 6 700 9 999 9 999 1728x1 296 4 3 9 999 3 000 6200 9 999 9 999 640x480 4 3 9 999 9 999
120. r l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur PR CAUTION Afi n d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la Ye plus courte du cordon d alimentation dans G 8 l adaptateur secteur N jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d electrocution PR CAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PR CAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit
121. rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifi er l appareil laisser p n trer des substances infl ammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de fl ammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil egouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope viter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures
122. rekking specificaties of prestaties van het OS andere applicaties of stuurprogramma s Z Pixela voor vragen over de bijgeleverde software o Regio Taal Telefoonnummer x Verenigde Staten en Canada Engels 1 800 458 4029 kosteloos Europa het Verenigd Koninkrijk Duitsland Frankrijk en Spanje Engels Duits Frans Spaans 800 1532 4865 kosteloos Andere Europese landen Engels Duits Frans Spaans 44 1489 564 764 Azi Filippijnen Engels 63 2 438 0090 China Chinees 10800 163 0014 kosteloos Homepage http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Kijk op onze website voor de laatste informatie en voor downloads D 0 Si SE gt GE lt Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 25 Opneembare tijd Aantal beelden U kunt de video opnametijd nagaan door op de INFO knop te drukken Geschatte video opnametijd E 3D modus MP4 MVC Intern Kwaliteit geheugen SDHC SDXC kaart 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB THR 4u 10m 30m 1u 2u 3u 4u10m TSR 6u 10m 20m 40 m 1u30m 3u10m 4u40m 6u20m E 3D modus AVCHD Intern j Kwaliteit geheugen SDHC SDXC kaart 64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB TXP 8u10m 30m 1u 2u 4u10m 6u10m 8u20m TSP 11u40m 40m 1u20m 2u50m 5u50m 8u40m 11u50m B 2D modus Intern Kwaliteit geheugen SDHC SD
123. rez une carte SD e Eteignez le cam scope en appuyant sur la touche d pendant environ 2 secondes 5 ofa O l W Pour retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous 5 e O Informations suppl mentaires E Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 11 REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk Carte SD compatible Classe 4 ou sup rieure 2 Go Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure 4 Go 32 Go Carte SDXC compatible Casse 4 ou sup rieure 48 Go 64 Go Lors d enregistrement avec une qualit d image THR la Classe 10 est recommand e La Class 6 ou sup rieure est n cessaire Lors d enregistrement avec une qualit d image UXP la Classe 6 ou sup rieure est recommand e Carte SD 256 Mo 2 Go carte SDHC 4 Go 32 Go carte SDXC 48 Go 64 Go e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de l enregistrement ou la perte de donn es e Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux terminaux de la carte SD e Les vid os comme les photos peuvent tre enregistr es sur une carte SD e Lorsque vous utilisez une carte SDXC v rifiez sa compatibilit avec le SE de votre ordinateur en consultant le Manuel d u
124. rvation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre infl ig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http www ivc eu afi n d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Produits Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD et le logo AVCHD sont des
125. rverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te und Batterien zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung der Produkte auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite http www jvc eu auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts fi nden Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Produkte entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Ger ten und Batterien Produkte Ber cksichtigen Sie dass diese Kamera ausschlie lich f r den privaten Gebrauch vorgesehen ist Der Gebrauch f r kommerzielle Zwecke ist ohne
126. s Videoaufnahmeformat AVCHD Standard Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch MP4 Standard Video MVC Audio AAC 2ch Standbildaufnahmeformat JPEG Standard MPF mit Disparit t kompatibel Aufnahmemedium Eingebauter Speicher 64 GB SD SDHC SDXC Karte im Handel erh ltlich Akku der Uhr Wieder aufladbare Batterie AC Netzteil AP V20E Stromversorgung AC 110 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz Ausgabe DC 11 V 1 0 A Zul ssige 0 C bis 40 C w hrend des Aufladens 10 C bis 35 C Betriebstemperatur Abmessungen mm 78 mm x 34 mm x 46 mm B x H x T Kabel und AC Stecker nicht einbezogen Gewicht Ca 100g Wenn Sie das AC Netzteil im Ausland benutzen m chten besorgen Sie sich bitte einen handels blichen Stromadapter f r das von Ihnen besuchte Land bzw die Region e nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 32 http manual jvc co jp index html JVC MINIMUM m o LYT2 pal CAM SCOPE GS TDIBE Guide de l utilisateur S o i Der D bu LL o bu 3 oja Merci d avoir achet ce produit JVC l Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 30 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit W Manuel d utilisation Un Guide de l utilisat
127. s is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen Zet geen open vuur zoals een brandende kaars op het toestel Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok VOORZORGSMAATREGELEN e Om elektrische schokken te vermijden mag u de ombouw niet openen In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud over aan de vakman e Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken LET OP Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek X de kleine stekker van het netsnoer in lt de netadapter zodat Ni j gt deze goed vast zit Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact Richt de lens niet direct naar de zon Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken
128. s de la visualisation d images 3D sur cet appareil un message sera affich toutes les 30 minutes Pour arr ter l affichage de ce message r glez AVERT AFFICHAGE 3D sur ARRET Pour modifier le r glage consultez le Manuel d utilisation Menu de configuration Menu COMMUN Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 20 http manual jvc co jp index html Copier Copie des fichiers S Vous pouvez cr er des disques ou copier des fichiers sur cette unit en la connectant divers appareils 8 Pour plus de details sur la fagon de cr er un disque ou copier des fichiers en d finition standard reportez vous au Manuel d utilisation v Enregistrable et A Lisible seulement Non applicable lisible Ye Fichiers 2D Fichiers 3D 5 la N 2 N AVCHD Blu Sy AVCHD e DVD DISC AVAB DISC 8 D o b NERE Rang e sup rieure LL MP4 MVC Rang e inf rieure AVCHD Graveur DVD Lecteur Blu ray externe i 1 7 Enregistreur Blu ray x A Enregistreur DVD m Ordinateur 1 Seulement pour les dispositifs compatibles AVCHD 2 Pour de plus amples details consultez Manuel d utilisation ou le fichier d aide de Everio MediaBrowser 3D REMARQUE e En selectionnant AVCHD DVD vous pouvez copier enregistrer des vid amp os sur un DVD en qualit haute d finition Notez qu ils ne peuv
129. s en cons quence avec la molette de contr le Appuyez nouveau sur la touche ADJ pour param trer les valeurs ajust es Touche INFO Information Enregistrement Affiche le temps pour les vid os uniquement et la charge de batterie restants Lecture Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d enregistrement Touche USER Utilisateur Active les fonctions pr r gl es Touche 3D p 14 p 15 p 17 Touche 8 0 Vid o Photo Bascule entre les modes vid o et photo Touche i AUTO Auto Intelligent Bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel T l capteur Connecteur d couteurs Connecte les couteurs D Her SNAPSHOT Enregistrer des photos p Commande de Zoom Volume p 14 17 Couvercle de batterie Connecteur de microphone Permet de raccorder un microphone en option Bouton curseur du volet de protection de l objectif Commande de lib ration de la batterie p 10 Dragonne p 11 Touche START STOP Enregistrer des vid os p 14 Connecteur CC p 10 Mini connecteur HDMI p 18 Touche Alimentation Appuyez et maintenez enfonc e la touche marche arr t avec l cran LCD ouvert Connecteur AV p 19 Connecteur USB Fente pour carte SD p 11 Orifice pour tr pied REMARQUE e Pour l enregistrement 3D les deux objectifs sont utilis s Pour l enregistrement 2D seul l objectif du c t gauche est utilis Pour
130. schalten AV Anschluss S 19 amp USB Anschluss Steckplatz f r SD Karte S 11 6 Stativbefestigungssockel HINWEIS e F r die 3D Aufnahme werden beide Objektive verwendet F r die 2D Aufnahme wird nur das Objektiv auf der linken Seite verwendet Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 7 Bezeichnung der Tasten und Funktionen auf dem LCD Monitor Die folgenden Bildschirmanzeigen erscheinen im Video bzw Standbildmodus und k nnen als Touchscreen bedient werden S 9 Aufnahmebildschirm Video Standbild og D Parallaxeneinstelltaste S 16 Zoomtaste Taste Aufnahme Wiedergabemodus Zum Umschalten zwischen Aufnahme und Wiedergabemodus Taste Start Stopp Aufnahme S 14 15 GB Starttaste Videoaufnahme lIl Stopptaste Videoaufnahme Taste Standbildaufnahme Umschalttaste 3D 2D Anzeige LCD Monitor Men taste S 25 D Anzeigetaste Einige Anzeigen werden nach etwa 3 Sekunden ausgeblendet Dr cken Sie diese Taste um die Anzeigen wieder einzublenden Nach jedem Tastendruck werden die Anzeigen etwa 3 Sekunden lang eingeblendet Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Anzeigen permanent einzublenden Dr cken Sie diese Taste noch einmal um die Anzeigen wieder auszublenden Wiedergabebildschirm Video 00 12 34 va 00 01 23 Parallaxeneinstelltaste S 16 Taste Aufnahme Wiedergabemodus Zum
131. t een markeringsteken op het geselecteerde bestand RE Tik na de selectie van alle bestanden SELECTEER MEDIA VOOR BACK UP op OPS lt te mn Keen e De erop volgende bewerkingen zijn dezelfde als NTERN GEHEUGEN SPAART stappen 4 8 op de vorige pagina IE De aangemaakte disk controleren Tik op OPSLAAN OP DATUM of SELECT UIT Selecteer AFSPELEN in stap 1 FOTO S LET OP M SELECTEREN amp OPSLAAN m oPsLaan oP DATUM Schakel de stroom niet uit of verwijder de ecrurroros USB kabel niet tot het kopi ren is voltooid e Alshetkopi renwordt geannuleerd terwijl het aan de gang is wordt de disk onbruikbaar e Video s en stilstaande beelden kunnen niet e OPSLAAN OP DATUM De stilstaande beelden op dezelfde schijf worden gekopieerd worden geordend en gekopieerd op de datum ie en E waarop ze zijn opgenomen Naar EX kunnen niet worden gekopieerd Speciale e SELECT UIT FOTO S Selecteer en kopieer de bestanden kunnen ook niet worden gewenste stilstaande beelden afzonderlijk gekopieerd Naar B Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 24 http manual jvc co jp index html Aanvullende Informatie O Het bruik 5 et menu gepruiken 7 U kunt verschillende instellingen configureren m b v het menu 2 Tik op MENU El Tik op het item dat u wilt afstellen lt e Het menu verschilt afhankelijk van de gebruikte stand E Om het scherm te verl
132. t et entra ner de la fatigue ou de la g ne La distance de prise de vue minimale de cette cam ra est de 80cm avec un grand angle Faites attention de ne pas secouer la cam ra pendant l enregistrement Une agitation excessive pendant qu un v hicule est en motion ou en marchant peut entra ner de la fatigue ou une g ne e Pour effectuer un enregistrement tout en d pla ant la cam ra maintenez la vitesse lente et r guli re Autant que faire se peut gardez la cam ra en position horizontale pendant l enregistrement Si vous avez des probl mes de vision comme la myopie ou l hyperm tropie une vision variante dans les yeux droit et gauche ou de l astigmatisme ilestrecommand de corriger votre vue en portant des lunettes etc f Arr tez d enregistrer et de regarder des images en 3D si vous voyez des images doubles Les images 3D peuvent appara tre diff remment selon les individus Corrigez votre vision de fa on appropri e avant de visionner des images 3D Arr tez d enregistrer ou de regarder des images en 3D si vous ressentez de la fatigue ou de l inconfort Enregistrer et regarder continuellement des images 3D peut provoquer des probl mes de sant e Sachez vous arr ter pour vous reposer Enregistrer et regarder des images 3D dans un environnement o il est probable que l cran puisse bouger comnie lors de la conduite dans un v hicule ou en marchant peut entra ner de la fatigue ou e l inconfort Si vous ressentez
133. tarke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingungen abstrahlen e Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit e Ber hren Sie nicht die Metallteile Beim Formatieren oder L schen von Daten mit der Kamera werden nur die Dateiverwaltungsinformationen ge ndert Die Daten werden nicht vollst ndig vom Aufnahmemedium gel scht Wenn Sie alle Daten komplett l schen wollen empfehlen wir die Verwendung einer entsprechenden im Handel erh ltlichen Software oder die Zerst rung der Kamera mit einem Hammer usw LCD Monitor Zur Vermeidung von Sch den am LCD Monitor NIEMALS starken Druck oder Ersch tterungen auf den LCD Monitor aus ben die Kamera mit nach unten weisendem LCD Monitor ablegen F r eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch 30 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html e Aus Sicherheitsgr nden muss Folgendes beachtet werden Das Kamerageh use darf nicht ge ffnet werden Das Ger t darf weder zerlegt noch umgebaut werden Entflammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit d rfen nicht in das Ger teinnere gelangen Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei eingeschaltetem Ger t Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera ab Platzieren Sie niemals offenes Feuer z B eine brennen
134. tbaar zijn bijvoorbeeld wanneer u dit apparaat buiten gebruikt Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 4 http manual jvc co jp index html Voorzorgsmaatregelen B Het opnemen en bekijken van 3D beelden wordt niet aanbevolen voor mensen met een medische voorgeschiedenis van fotosensitiviteit mensen met hartziekten mensen die zich ziek voelen mensen die lijden aan een slaaptekort of dronken mensen De gezondheidstoestand van deze mensen kan erop achteruit gaan Maak geen opnamen van een onderwerp vanop een afstand die kleiner is dan de minimale opnameafstand e Het 3D effect wordt dan sterker en kan leiden tot vermoeidheid of ongemakkelijkheid De minimale opnameafstand van deze camera is 80 cm bij gebruik van grote hoek Let op dat u dit apparaat niet schudt tijdens de opname Overmatig schudden tijdens een rit in een voertuig of bij het wandelen kan leiden tot vermoeidheid of ongemakkelijkheid Als u opnamen maakt terwijl de camera wordt bewogen moeten deze bewegingen langzaam en constant zijn Houd de camera tijdens de opname zoveel mogelijk in horizontale positie Als u gezichtsproblemen hebt zoals bijziendheid verziendheid verschillend gezicht in linker en rechter oog of astigmatise wordt u aanbevolen uw gezicht te corrigeren door een bril te dragen enz Stop met opnemen of het bekijken van de 3D beelden als u dubbele beelden ziet 3D beelden kunnen er voor verschillende mensen verschillend uitzien Corr
135. te Archivos en 2D Archivos en 3D lo So oO lo So AVCHD Blu ray 2 AVCHDM Blu ray Vo Disc HDD DVD Disc Aufnahme Fila superior MP4 MVC Fila inferior AVCHD Unidad Externa de Blu ray ST Wiedergabe Kopieren Disco duro externo Cf 1 Nur mit AVCHD kompatiblen Ger ten 2 Einzelheiten finden Sie in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch oder in der 5 Hilfedatei des Everio MediaBrowser 3D o 5 Ber HINWEIS 25 e Die Option AVCHD DVD erm glicht Ihnen das Kopieren Aufnehmen von Videos auf eine DVD in E Videoqualit t mit hoher Aufl sung Beachten Sie dass sie nur auf Ger ten wiedergegeben werden k nnen die AVCHD unterst tzen nn Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 21 Erstellen von Discs mit einem DVD Recorder oder einem externen Blu ray Laufwerk Nachfolgend wird die Benutzung mit einem DVD Recorder erl utert Die gleichen Bedienschritte gelten jedoch auch f r ein externes Blu ray Laufwerk SchlieBen Sie das USB Kabel und das AC Schalten Sie den DVD Brenner bzw das Netzteil an externe Blu ray Laufwerk ein und legen Sie e Schalten Sie den Camcorder aus indem Sie eine neue Disc ein etwa 2 Sekunden lang die Taste dr cken Schlie en Sie das mit dem DVD E Wiedergabe der erstellten Disc Recorder gelieferte USB Kabel an e MP4 MVC Schlie en Sie das
136. ten NIET OPGESL SCENES Video e Tik op NEE om later meer bestanden toe te NIET OPGESL FOTO S Stilstaand beeld voegen aan de DVD Video s of stilstaande beelden die nog nooit zijn gekopieerd worden automatisch geselecteerd en gekopieerd Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie nn http manual jvc co jp index html 23 Te kopi ren bestanden selecteren Selecteer de 2D 3D video of stilstaand beeld stand Al MAKEN OP DATUM OPSLAAN OP E Voor videostand DATUM Tik op MAKEN OP DATUM alleen tijdens 2D C Tik om een opnamedatum te selecteren modus of op SELECTEER UIT SCENES e MAKEN OP DATUM De video s worden geordend en gekopieerd op de datum waarop ze zijn opgenomen Naar P e SELECTEER UIT SCENES Selecteer en kopieer de gewenste video s afzonderlijk Naar E vi MAKEN OP DATUM e Alleen bestanden van de geselecteerde datum IB Voor stilstaand beeld stand worden gekopieerd kon e De erop volgende bewerkingen zijn dezelfde als Tik op SELECTEREN amp OPSLAAN stappen 4 8 op de vorige pagina A EEE TE B SELECTEER UIT SCENES SELECT UIT mm FOTO S D Selecteer een bestand 1 SELECTEER UIT SCENES memmen e U kunt het opslagmedium wijzigen door OPN ME ler MEDIUM WIJZIGEN te selecteren J le a Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor Cms He m meer informatie Tik op het medium om te kopi ren e Er verschijn
137. ten de JVC batterijdozen kunnen de veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden e Oplaadtijd Ongeveer 2 u 40 min met de meegeleverde batterijdoos De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25 C Als de batterijdoos opgeladen wordt buiten de kamertemperatuur van 10 C tot 35 C kan het zijn dat het opladen langer zal duren of dat het gewoon niet zal starten De opneembare en afspeelbare tijd kunnen ook korter zijn onder bepaalde gebruiksomstandigheden bijvoorbeeld bij een lage temperatuur Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie 10 http manual jvc co jp index html Afstelling van de handgreep ASS A Aan de slag Beschermer bad O Trek de riembes D Pas de lengte van de riem 3 Sluit de riembes chermer los aan chermer 5 5 Een SD kaart plaatsen E Om te kunnen opnemen op de kaart moeten de mediuminstellingen worden geregeld 9 pag 12 Als er geen kaart beschikbaar is stelt u de mediuminstellingen in op INTERN GEHEUGEN om te kunnen opnemen 1 Schakel dit apparaat uit Open het deksel en plaats een SD kaart c Schakel de camcorder uit door gedurende 2 ongeveer 2 seconden de knop in te drukken 2 lt EB De kaart verwijderen S Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit a x Aanvullende Informatie Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual jvc co jp index html 11 OPMERKI
138. ten von 3D Bi Der Krankheitszustand k nnte sich verschlimmern Nehmen Sie Motive nicht aus einer geringeren Entfernung als dem Mindestaufnahmeabstand auf Der 3D Effekt k nnte sich verst rken und zu Erm dungserscheinungen oder Unwohlsein f hren Der Mindestaufnahmeabstand mit dieser Kamera betr gt 80 cm mit Weitwinkel Achten Sie darauf die Kamera w hrend der Aufnahme nicht zu bewegen berm iges Wackeln w hrend der Fahrt in einem Fahrzeug oder beim Gehen kann zu Erm dungserscheinungen oder Unwohlsein f hren Bei Aufnahmen in Bewegung sollten Sie die Kamera mit langsamen und gleichm igen Bewegungen benutzen Halten Sie die Kamera w hrend der Aufnahme so viel wie m glich in einer horizontalen Position Wenn Sie an Augenproblemen leiden wie z B Kurzsichtigkeit Weitsichtigkeit unterschiedliche Sehkapazit t der beiden Augen oder Stabsichtigkeit sollten Sie Ihre Sehf higkeit durch das Tragen einer Brille usw korrigieren Brechen Sie das Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern ab wenn Sie Bilder doppelt sehen 3D Bilder werden von verschiedenen Personen auf unterschiedliche Weise wahrgenommen Korrigieren Sie vor dem Betrachten von 3D Bildern Ihre Sehf higkeit Brechen Sie das Aufnehmen bzw Betrachten von 3D Bildern ab wenn Sie Erm dungserscheinungen oder Unwohlsein sp ren Das weitere Aufnehmen bzw Betrachten der 3D Bilder k nnte zu gesundheitlichen Problemen f hren Halten Sie eine angemessene Pause ein
139. tilisation B Pour utiliser une carte SD B Pour utiliser des cartes SD qui ont servi L enregistrement et la lecture peuvent tre pour d autres appareils effectu s sur une carte si SUPPORT ENREG Formatez initialisez la carte via VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO de le FORMATER LA CARTE SD partir le menu menu COMMUN est r gl sur CARTE SD COMMUN Ouvrez l cran LCD Toutes les donn es de la carte seront e L unit s allume supprim es lors du formatage Avant de bi formater la carte copiez sur un ordinateur Appuyez sur MENU tous les fichiers qu elle contient Appuyez sur X D Effectuez les tapes D 3 partir de Pour tiliser une carte SD Appuyez sur SUPPORT ENREG u VIDEO ou SUPPORT ENREG Appuyez sur FORMATER LA CARTE SD 3 COMMUN 3 COMMUN FORMATER LA CARTE SD suepoar ennea voeo En Gn suPPoRT enne PHOTO Fo nnn B SUPPORT ENREG VIDEO messen Appuyez sur OUI G DA le formatage termin appuyez sur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 12 http manual jvc co jp index html R gler horloge D marrer Ouvrez l cran LCD REGLAGE HORLOGE ZONE nes mas ms init ao 5 4 ENREG e L unit s allume Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint Appuyez sur OUI lorsque REGLER Pour r initia
140. tions de s curit 2 PLESCUUIE arr asoring 17 Pr cautions pour l enregistrement et la Lire Supprimer des fichiers sur cette unit 17 lecture d images 3D nnn 4 Lecture sur poste TV 18 V rifier les accessoires 6 Copier 21 Noms des pi ces et des fonctions 7 Copie des fichiers 21 Noms des touches et fonctions sur l cran Cr ation de disques avec un graveur DVD LCD e Seta a 8 ou un lecteur Blu ray externe 22 Informations suppl mentaires Demarrer nonnen RR ede 25 Charger la batterie ne Se familiariser avec le menu 25 Ajustement de la dragonne Dur e d enregistrement Nombre de Ins rer une nouvelle carte SD a photos 26 Regler l horloge nnen ennen D pannage 27 Enregistrement Mises en garde 30 Enregistrer des vid os Sp cifications annen eneen 32 Enregistrer des photos CI Manuel d utilisation Un Guide de l utilisateur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles pour ce produit Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante B http manual jvc co jp index html B Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni V rifier les accessoires Adaptateur s
141. tsprecher D ACCESS Zugriffsanzeige L mpchen Leuchtet auf blinkt w hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe POWER CHARGE Ger t Ein Aus Laden L mpchen S 10 ADJ Taste Steuerr dchen Halten Sie die ADJ Taste gedr ckt um die verschiedenen Anpassungsbildschirme wie HELLIGKEIT EINST oder FOCUS anzuzeigen und passen Sie sie mit dem Steuerr dchen entsprechend an Dr cken Sie die ADJ Taste erneut um die angepassten Werte einzustellen INFO Information Taste Aufnahme Zeigt die verbleibende Zeit nur f r Video und Akkuleistung an Zeigt Dateiinformationen an z B das Aufnahmedatum USER Benutzer Taste Aktiviert voreingestellte Funktionen 3D Taste S 14 S 15 S 17 Wu Video Standbild Taste Zum Umschalten zwischen Video und Standbildmodus Wiedergabe i AUTO Intelligent Auto Taste Zum Umschalten zwischen den Modi Intelligent Auto und Manuell Fernbedienungssensor Kopfh reranschluss Zum Anschlie en von Kopfh rern SNAPSHOT Standbildaufnahme Taste S 15 Zoom Lautst rke Regler S 14 17 Akkufachdeckel Mikrofonanschluss Zum Anschluss eines optionalen Mikrofons Schalter Objektivabdeckung Akkul setaste S 10 Haltegriff S 11 ee Videoaufnahme Taste S 14 DC Anschluss S 10 amp HDMI Mini Stecker S 18 Ger t Ein Aus Taste Dr cken und gedr ckt halten um das Ger t bei ge ffnetem LCD Monitor ein auszu
142. twa 5 Sekunden ausgeblendet Ber hren Sie den Bildschirm noch einmal um die Schaltfl chen anzuzeigen e Szenen die w hrend der 3D Wiedergabe die Reisekrankheit ausl sen k nnen werden eventuell bersprungen Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion F r die normale Wiedergabe stellen Sie sD BEWEGUNGSRELIEF auf AUS ein Wiedergabe auf einem Fernsehger t Schlie en Sie die Kamera an ein Fernsehger t an Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des genutzten Fernsehger ts nach Schalten Sie den Camcorder aus indem Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste dr cken EI Wiedergabe von 3D Bildern auf einem mit 3D kompatiblen Fernsehger t Wenn Sie ein mit 3D kompatibles Fernsehger t nutzen k nnen Sie 3D Bilder wiedergeben indem Sie den HDMI Mini Stecker anschlie en B Wiedergabe in HD Qualit t Wenn Sie ein HDTV Ger tbesitzen kann die Wiedergabe in HD Qualit t erfolgen sofern Sie den HDMI Mini Stecker zum Verbinden der Ger te nutzen Verbindung mit dem HDMI Stecker Fernsehger t HDMI Mini Kabel mitgeliefert Zum HDMI Mini Stecker Eingang HDMI Stecker Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 18 http manual jvc co jp index html HINWEIS e Bei Fragen zum Fernsehger t oder zur Anschlussmethode kontaktieren Sie bitte den Hersteller Ihres Fernsehger ts e Benutzen Sie ein Hochgeschwindigkeits HDMI Minikabel anstelle
143. un eingeschaltet Wenn auf Sie den LCD Monitor schlieBen schaltet sich das Ger t aus Ber hren Sie JA sobald DATUM ZEIT EINSTELLEN angezeigt wird Klappen Sie den LCD Monitor auf e Das Ger t ist nun eingeschaltet Ber hren Sie MENU Ber hren Sie X Ber hren Sie UHR EINSTELLEN 3 ALLGEMEIN UHR EINSTELLEN Stellen Sie Datum und Zeit ein UHRZEIT EINSTELLUNG A DATUM ZEIT Ex EEE N DATUM ZEIT EINSTELLEN ji NEIN Ber hren Sie UHRZEIT EINSTELLUNG UHR EINSTELLEN UHRZEIT EINSTELLUNG EIN e Wenn Sie Jahr Monat Tag Stunde oder Minute ber hren wird a und v angezeigt Ber hren Sie a oder v um den Wert anzupassen e Wiederholen Sie diesen Schritt um Jahr Monat e Die nun folgenden Einstellungen Tag Stunde und Minuten einzustellen entsprechen den Schritten 3 5 Ber hren Sie nach dem Einstellen unter S 13 von Datum und Zeit EINST W hlen Sie Ihre Region aus und HINWEIS ber hren Sie SPEICH e DATUM ZEIT EINSTELLEN e Der Name der Stadt und der wird angezeigt wenn Sie dieses Zeitunterschied werden eingeblendet Ger t einschalten nachdem es e Ber hren Sie lt oder gt um den ber einen l ngeren Zeitraum Namen des Orts auszuw hlen hinweg nicht benutzt wurde eg Laden Sie dieses Ger t l nger i als 24 Stunden auf bevor Sie die Uhrzeit einstellen S 10
144. ur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e e Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 32 JVC KD D S LYT2 ke GE lt lt CAMCORDER Beknopte gebruiksaanwijzing 5 Q O 2 Len N Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC product 4 Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet berichten te lezen op pag 2 en pag 30 ten behoeve van het veilig gebruik van dit product w Uitgebreide gebruikshandleiding Er is een Beknopte gebruiksaanwijzing deze handleiding en een Uitgebreide c gebruikshandleiding beschikbaar voor dit product Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de Uitgebreide iQ gebruikshandleiding op de volgende website 5 B http manual jvc co jp index html x E U kunt de website ook openen via de bijgeleverde CD ROM Aanvullende Informatie SP TI DOLBY XC cen HMI AVCHD ou 2011 Victor Company of Japan Limited 0111TKH SW VMNEDERLANDS mmm Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPMERKINGEN
145. verwijderen van oude apparatuur en batterijen Batterij Opmerking Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat Producten Europese Unie Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EG en 2006 66 EG Door deze producten op de juiste manier weg te gooien helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering Zakelijke gebruikers Als u dit product wilt weggooien kunt u onze webpagina http www jvc eu bezoeken voor meer
146. vid o appuyez sur NON IMAGES NON ENREG photo Les vid os ou les photos qui n ont jamais t copi es sont automatiquement s lectionn es et copi es Informations suppl mentaires LU Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 23 S lectionner les fichiers copier S lectionnez le mode vid o 2D 3D ou photo IB Pour le mode vid o Appuyez sur CREER PAR DATE pendant le mode 2D uniquement ou sur SELECTION VIA SCENES e CREERPARDATE Les vid os sonttri es et copi es en fonction de la date laquelle elles ont t enregistr es Vers FA e SELECTION VIA SCENES S lectionne et copie les vid os d sir es individuellement Vers EJ E Pour le mode photo Appuyez sur CHOISIR ENREGISTRER vak SAUVEGARDE PHOTO ss CHOISIR ENREGISTRER e Vous pouvez changer le support de sauvegarde en s lectionnant CHANGER MEDIA D ENR Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Appuyez sur le support copier vii CHOISIR ENREGISTRER SELECTIONNEZ LE MEDIA A SAUVEGARDER MEMOIRE INTERNE CARTE SD Appuyez sur ENREGISTRER PAR DATE ou CHOISIR DES IMAGES vii CHOISIR ENREGISTRER ENREGISTRER PAR DATE CT DES IMAGES e ENREGISTRER PAR DATE Les photos sont tri es et copi es en fonction de la date
147. x html 13 Enregistrement Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test V rifiez si le mode d enregistrement Ouvrez le volet S lectionnez 3 est I A Auto Intelligent de protection le mode vid o de l objectif e Si le mode est M Manuel appuyez sur la touche pour basculer Le mode bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel chaque pression Arri re Lancez l enregistrement e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement Effectuer un zoom WO Ir VOL Kad A 57 5 S lectionnez le mode w T 8 DES d enregistrement 3D ou 2D gt G en e Un enregistrement 3D peut tre effectu Grand angle T l objectif lorsque le LED s claire p 16 Vous pouvez aussi appuyer sur BB sur l cran tactile enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur II Vous pouvez aussi appuyer sur T W pour zoomer E Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Mode 3D 2D Supports d enregistrement re Indicateur de batterie Qualit vid o j A

Download Pdf Manuals

Related Search

LYT2317 001B M

LYT2317-001B-M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents