ENCORE - Nilfisk PARTS
Contents
1. ENCORE L26 Zylindrisch Abschnitt Il Teile und Wartungshandbuch 70643A DE KORREKTUR VON PROBLEMEN AN DER MASCHINE Posten TI Wee TI mer Es gibt keinen Laugenflu Der Laugenflu h rt nicht auf Die Maschine nimmt nicht das gesamte Wasser vom Boden auf Das Laugenventil ist geschlossen Es befindet sich eine Verstopfung im Laugenschlauch oder Filter Das Laugenventil oder die Elektroleitung sind besch digt Der Laugentank ist leer Steuerung f r Reinigungsmitteldosierung defekt Das Laugenventil ist offen oder verschmutzt Das Laugenventil oder die Leitung sind besch digt Das Laugenventil ist verschmutzt Es befindet sich eine besch digte Auflage und ein beschadigter Dichtungsring im Laugenventil Das Laugenmodul ist besch digt Die Saugleiste ist oben Die Neigung der Saugleiste ist nicht korrekt Der Schmutzwassertank ist voll Der Siebfilter ist verschmutzt Es befindet sich eine Verstopfung oder ein Schaden in der Saugleiste im Saugleistenschlauch oder Standrohr Der Vakuummotor l uft nicht Der Saugleistenschlauch ist nicht angeschlossen oder besch digt Das Blatt der Saugleiste ist besch digt verschlissen oder falsch eingebaut Die Dichtungen an der R ckseite des Schmutzwassertanks sind besch digt Der Verschlu des Schmutzwassertanks ist falsch eingesetzt ffnen Sie das Laugenventil Entfernen Sie die Verstopfung aus dem Schlauch oder Filter R2. Zur Entfernung der Saugleiste verfahren Sie wie folgt 1 Entfernen Sie das Saugleistenteil indem Sie die zwei Kn pfe die die Saugleiste an der Maschine befestigen lockern Ziehen Sie das Saugleistenteil ab Siehe Abb 35 berpr fen Sie das Saugleistenblatt Bedienen Sie die Maschine nicht und Abb 32 Riemen m ssen richtig Entfermen Sie die Riemenabdeckung indem Sie die L sen Sie die beiden Schrauben an beiden Seiten der Benutzen Sie eine kleine Brechstange oder einen gro en Schraubenzieher um den Motor hoch zu dr cken und die richtige Riemenspannung zu erzielen Dr cken Sie dort wo der Motor das B rstenkopf Wahren Sie die Spannung und ziehen Sie die beiden Abb 35 Seite 22 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch FwarTunc 3 Wenn das Blatt verschlissen ist drehen Sie es herum so da sich einee neue Kante in Wischposition befindet 4 Bauen Sie das Saugleistenteil wieder in die Maschine ein Justieren der Saugleiste Die folgenden Justierungen werden in der Fabrik eingestellt X sie k nnen jedoch eine leichte Regulierung erforderlich machen Y Regulieren des Saugleistendrucks Abb 36 Zum Regulieren des Saugleistendrucks schauen Sie sich Abb 36 an Richtige Regulierung wird eine einheitliche ffnungsweite entlang dem hinteren Blatterzeugen wenn die Maschine vorw rts bewegt wird Zur Erh hung des Drucks lockern Si
3. Beachten Sie Stellen Sie die Maschine auf die niedrigste Traversengeschwindigkeit Setzen Sie die Maschine in einem Bereich ein in dem sich keine M bel und Gegenst nde befinden bis Sie das Folgende tun k nnen 1 Bewegen der Maschine in gerader Richtung vorw rts und r ckw rts 2 Sicheres Anhalten der Maschine 3 Wenden der Maschine sowohl nach links als auch nach rechts und R ckkehr in die Geradeaus Richtung Zum Bewegen der Maschine verfahren Sie wie folgt 1 L sen Sie die Feststellbremse falls die Maschine damit ausger stet ist Stellen Sie den Schl sselschalter auf EIN Stellen Sie die B rste auf die h chste Einstellung Heben Sie die Saugleiste an Wenn entweder der rechte oder linke Vorw rts R ckw rts Schalter gedr ckt sind Abb 21 Punkt A bewegt sich die Maschine vorw rts 6 Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit der Traverse durch Verwendung des Geschwindigkeitskontrollknopfes Abb 19 Punkt C 7 Zum Anhalten lassen Sie den Vorw rts R ckw rts Schalter los 8 Zum R ckw rtsfahren der Maschine dr cken Sie den wei en R ckw rtsknopf hinein Abb 21 Punkt B und gleichzeitig entweder den linken oder rechten Vorw rts R ckw rts Schalter Abb 21 Punkt A 9 Zum Anhalten lassen Sie den Vorw rts R ckw rts Schalter los 10 Zum Wenden der Maschine schieben Sie den hinteren Teil der Maschine zur Seite 11 Ziehen Sie den Schl ssel vom Hauptschalter ab und legen S
4. Verunreinigungen enthalten k nnte Natriumbikarbonatl sung in die Batteriewanne um welche die Batterien besch digen eventuell versch ttete S ure zu neutralisieren 2 Halten Sie die Batterieoberseiten sauber und trocken s ne SEET CR E fe ervor Halten Sie die Pole und Verbindungsklemmen sauber Zur d Legen Siedie Hand hinter den Fianschiundetfnen Reinigung der Batterieoberseiten verwenden ge f Sie ein feuchtes Tuch mit einer schwachen Sie das Ventil l Ammoniakl sung oder Natriumbikarbonatl sung e Nach dem Leeren schlie en Sie das Ventil Zur Reinigung der Pole und Verbindungsklemmen f Setzen Sie das Ventil und den Schlauch wieder auf verwenden Sie ein Reinigungswerkzeug f r Pole und die Hinterachse Verbindungsklemmen Lassen Sie keine Ammoniak oder g Neutralisieren Sie jegliche versch ttete S ure mit Natriumbikarbonatl sung in die Batterien laufen Ammoniak oder Natriumbikarbonat CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 13 VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ Aufladen der Batterien A WARNUNG Das Aufladen von Batterien in einem Bereich ohne ausreichende Bel ftung k nnte zu einer Explosion f hren Zur Vermeidung von Explosionen laden Sie die Batterien nur in einem Bereich mit ausreichender Bel ftung auf A WARNUNG Bleis urebatterien erzeugen Gase die explodieren k nnten Halten Sie Funken und Flammen immer von Batterien fern RAUCHEN VER BOTEN A WARN
5. ber die Maschine f hren Stellen Sie deshalb mittels dem Schalter N Abb 3 Seite 10 den B rstendruck nur so stark ein wie es f r ein ausreichendes Reinigungsergebniss notwendig ist Dadurch erh hen Sie auch die Lebensdauer und die Laufzeit der Batterien Beachten Sie Halten Sie die Maschine in Bewegung wenn die B rsten auf dem Boden rotieren Feuchten Sie die B rste vorher an oder ben Sie einen leichten Druck auf die B rsten aus bis der Laugendruck ausreichend stark ist um das Kratzen der B rste auf dem Boden zu verhindern Stellen Sie zum Vorfeuchten der B rsten zun chst den Geschwindigkeitsregler auf die niedrigste Geschwindigkeit ein Senken Sie die B rsten dann so weit ab dass sie den Boden gerade ber hren Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtsschalter um den Motor und den Laugenfluss zu starten 7 Drehen Sie den Laugenknopf nach rechts um den Laugenflu in Gang zu setzen Regulieren Sie den Laugenflu entsprechend dem gew nschten Umfang 8 Bewegen Sie die Maschine ber den Boden in Vorw rtsrichtung 9 Machen Sie eine Wendung von 180 Beachten Sie Wenn Sie mehrfach ber den Boden fahren lassen Sie die B rste ca 5 cm des bereits durch die B rste gereinigten Streifens reinigen Beachten Sie F hren Sie w hrend der meisten Reinigungsverfahren das Auftragen und Aufnehmen der Lauge in einem Arbeitsgang aus Reinigung eines stark verschmutzten Bodens Zur Reinigung eines stark ve
6. c Heben Sie die Mitte der Schale mit der rechten Hand an und ziehen Sie die Schale mit der linken Hand heraus d Entleeren Sie die Schale bevor Sie sie wieder hineinschieben Achten Sie darauf dass die oberen und unteren Schieneneinrasten Abb 29 Seite 20 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch WARTUNG 8 berpr fen Sie die Batterien und falls notwendig f llen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs destilliertes Wasser nach Der korrekte F llstand ist 0 5 cm unterhalb des Einf llstutzens der Batterie A VORSICHT Leitungswasser kann Verunreinigungen enthalten die die Batterie besch digen werden Batterien d rfen nur mit destilliertem Wasser nachgef llt werden A WARNUNG Bleis urebatterien erzeugen Gase die eine Explosion verursachen k nnen RAUCHEN VERBOTEN Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Batterien arbeiten 9 Verwenden Sie ein sauberes Tuch und wischen Sie die Oberfl che der Maschine ab Laden Sie die Batterien auf Anweisungen im Abschnitt Wie Sie die Batterien aufladen beachten 10 Diese Wartungsarbeiten m ssen w chentlich ausgef hrt werden A WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden Leeren Sie immer den Laugen und den Schmutzwassertank bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren Sorgen Sie daf r da alle Befestigungselemente befe
7. umnis dieses Buch vor der Bedienung oder jeglichem Versuch der Ausf hrung einer Wartungst tigkeit an Ihrer ALTO Maschine zu lesen k nnte zu Verletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals f hren Sch den an der Maschine oder anderen Gegenst nden k nnten ebenso auftreten Sie m ssen f r die Bedienung dieser Maschine vor der Verwendung geschult sein Sollte der Bediener dieses Handbuch nicht lesen k nnen mu er vor Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig eingewiesen werden Die Bedienung einer Maschine die nicht komplett oder vollst ndig montiert ist k nnte zu Verletzungs oder Sachschaden f hren Verwenden Sie diese Maschine nicht bevor sie nicht komplett montiert ist Maschinen k nnen Explosionen verursachen wenn Sie in der N he von brennbaren Materialien und D mpfen verwendet werden Verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he von Treibstoffen Getreidestaub L sungsmitteln Verd nnungsmitteln oder anderen brennbaren Materialien Verwenden Sie nur im Handel erh ltliche Bodenreinigungswachse die f r den Maschinengebrauch bestimmt sind Bleis urebatterien erzeugen Gase die Explosionen verursachen k nnen Halten Sie Funken und Flammen von den Batterien fern Rauchen Sie nicht in der N he der Maschine Laden Sie die Batterien nur in einem Bereich mit guter Bel ftung Vergewissern Sie sich daf das Wechselstromladeger t von der Wandsteckdose getrennt ist bevor sie es von der Batterieeinheit trennen Die
8. wassertank in der halboffener Position befindet Abb 8B Der Tank kann versehentlich herunterfallen oder m glicherweise zufallen 2 Trennen Sie die Batterien Verwenden Sie ein Tuch und eine Ammoniak oder Natriumbikarbonatl sung zum Abwischen der Oberseite der Batterien Reinigen Sie die Pole der Batterien Schlie en Sie die Batterien wieder an a b c d berpr fen Sie die Schl uche auf Lecks Verstopfungen und andere Sch den berpr fen und reinigen Sie den Siebfilter im Laugenschlauch Zum Reinigen des Filters verfahren Sie wie folgt Schlie en Sie das Ventil f r den Reinigungsmittelzuflu Drehen Sie die Verbindungsklemme nach links Entfernen und reinigen Sie den Siebfilter Bauen Sie den Siebfilter in den Schlauch ein Drehen Sie die Verbindungsklemme nach rechts um den Schlauch anzuschlie en Siehe Abb 32B Bauen Sie den Filter zwischen die Verschraubung ein Siehe Abb 32A 5 Verwenden Sie eine Fettpresse um die Doppellenkrollen zu schmieren Siehe Abb 33 Pr fen Sie die Antriebsriemen der B rsten auf ihre vorschriftsm ige Spannung angezogen sein um zu verhindern dass sie abrutschen Wenn die Riemen angezogen werden m ssen gehen Sie wie folgt vor a b e Schrauben entfernen Motorriemenscheibe Gussteil ber hrt auf den Motor siehe Abbildung 34A Schrauben an siehe Abbildung 34B Bringen Sie die Riemenabdeckung wieder an Wartung der Saugleiste
9. LTO CLARKE ENCORE L26 Zylindrisch LESEN SIE DIESES BUCH A VORSICHT Lesen Sie dieses Bedienerhandbuch vor Inbetriebnahme der Maschine Dieses Buch enth lt wichtige Informationen f r den Gebrauch und die sichere Bedienung dieser Maschine Das Vers umnis dieses Buch vor der Bedienung oder jeglichem Versuch der Ausf hrung einer Wartungst tigkeit an Ihrer ALTO Maschine zu lesen k nnte zu Verletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals f hren Sch den an der Maschine oder anderen Gegenst nden k nnten ebenso auftreten Sie m ssen f r die Bedienung dieser Maschine vor der Verwendung geschult sein Sollte der Bediener dieses Handbuch nicht lesen k nnen mu er vor Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig eingewiesen werden Alle in diesem Buch erteilten Anweisungen erfolgen aus der Sicht des Bedieners an der R ckseite der Maschine Formular Nr 70643A DE 4 02 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U S A Table of Contents Sicherheitsanweisungen f r den Bediener nennen ennnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen ened EEEE ra EEan enesik a Ea iainta 3 Einf hr ng und technische Daten sssrini oggeefuerug geseet tainane iee rennen 5 Verfahrensweisen f r den Transport 6 Auf Encore L26 Zylindrisch verwendete Symbole A 8 Maschinenbedienpannel 2 29cegeeekud Edge E E 10 Eu CEET 11 Vorbereitung der Maschine auf den Einsatz 12 Installation der Batterien 2 en a REIN In in eg a NEEN 12 SE EE ue WEE 13 Aufladen d r Batter
10. Vorw rts R ckw rtsschalterschaltet den Traversenmotor auf vorw rts und wenn der B rstenmotor ausgeschaltet ist setzt er das B rstenmotor Laugenkontrollmodul in Gang Es besteht eine Verz gerung von 2 Sekunden f r den Padmotor nach dem L sen des Schalters zu stoppen Es kann entweder der rechte oder der linke Schalter benutzt werden Verwenden Sie jeden Schalter in Verbindung mit dem wei en R ckw rtsschalter um den Traversenmotor umzuschalten Batterieme ger t Siehe Abb 3 Punkt C Das Batterieme ger t zeigt die relative Ladung der Batterieeinheit an Fahren Sie nicht weiter mit der Maschine wenn sich die Nadel im roten Bereich befindet Dies wird die Lebensdauer Ihrer Batterieeinheit herabsetzen B rstendruckme ger t Siehe Abb 3 Punkt D Das B rstendruckmessger t zeigt den relativen Druck an den die B rsten auf den Boden aus ben Um die Betriebszeit bei einer Batterieladung zu erh hen halten Sie die Nadel in der Mitte des gr nen Bereichs R ckw rtsschalter Siehe Abb 3 Punkt E Nur am Traversenmodell Wenn der R ckw rtsschalter in Verbindung mit einem der Vorw rts R ckw rts Schalter gebraucht wird bewirkt er eine Richtungsumkehr der Maschine Die R ckw rtsgeschwindigkeit betr gt 70 der Vorw rtsgeschwindigkeit Stundenme ger t Nicht illustriert Das Stundenme ger t zeigt die Anzahl der Stunden an die die Maschine in Betrieb war Es l uft nur wenn der B
11. auf einer Rampe oder schiefen Ebene an und lassen Sie die Maschine nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene stehen Dieses Ger t darf nur auf Gef llen von 2 betrieben werden wenn in der Betriebsanleitung bzw auf dem Typenschild keine h heren Gef lle zugelassen sind Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Verfahrensweisen f r den Transport bevor Sie die Maschine transportieren Maschinen k nnen umkippen und Verletzungen oder Sch den verursachen wenn sie ber Kanten von Stufen oder Laderampen gef hrt werden Drehen Sie den Schl sselschalter auf OFF und entfernen Sie den Schl ssel Von unbefugtem Personal ausgef hrte Wartungs und Reparaturarbeiten k nnten zu Sch den oder Verletzungen f hren Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Clarke Technology Personal ausgef hrt werden Jegliche Ver nderungen oder Modifikationen dieser Maschine k nnten zur Besch digung der Maschine oder zu Verletzungen des Bedieners oder anderer in der N he befindlicher Personen f hren Nicht vom Hersteller vorgenommene Ver nderungen oder Modifikationen f hren dazu da alle Garantien und Haftungen ung ltig werden Wenn elektrische Bestandteile dieser Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden kann dies zu einem Kurzschlu f hren Halten Sie die elektrischen Bestandteile der Maschine trocken Reiben Sie die Maschine nach jedem Gebrauch ab Dieses Ger t ist nur f r den Trockengebrauch bestimmt und darf
12. muB verwendet werden wenn die Maschine auf einem Neigungsverhaltnis von mehr als 2 verwendet wird Die Feststelloremse verhindert die Bewegung der Maschine A VORSICHT Stellen Sie die Bremse nicht fest wenn sich die Maschine in Bewegung befindet Die Bremse befindet sich auf der rechten Seite der Maschine und wirkt auf den Motor des Fahrantriebs Durch drehen des Schl elschalters auf AUS oder durch trennen der Steckverbindung zur Batterie wird die Bremse aktiviert Auf der Bremse befindet sich ein mechanischer Hebel Um die Bremse manuell zu l sen drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn Um die Bremse bei ausgeschaltetem Schl sselschalter oder getrennten Batteriekabel zu aktivieren drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn nach oben MERKE Wird die Bremse manuell ber den Hebel entriegelt und der Hebel in dieser Stellung belassen ist die Bremsfunktion nicht aktiv Die Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden Ki on Ri Disengaged Abb 7 Abb 6 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 11 VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ Installation der Batterien Zum Betrieb der Encore Maschinen werden entweder zwei 12 Volt Batterien oder vier 6 Volt Batterien ben tigt Die Batterien befinden sich im Batterieraum unter dem Schmutzwassertank Zur Installation der Batterien verfahren Sie wie folgt 1 Vergewissern Sie sich da der Schmutzwassertank leer is
13. nicht im Freien oder unter feuchten Bedingungen aufbewahrt werden Die Bedienung der Maschine ohne Beachtung aller Aufkleber und Instruktionsinformationen k nnte zu Verletzungen oder Sch den f hren Lesen Sie alle Aufkleber auf Maschinen bevor Sie versuchen sie zu bedienen Verschaffen Sie sich Gewi heit da alle Schilder und Instruktionsinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind Verschaffen Sie sich Ersatzschilder und Abziehbilder von Ihrem Clarke Technology H ndler Nasse Bodenoberfl chen k nnen glatt sein Wasserl sungen oder Reinigungsmateralien die bei diesem Maschinentyp verwendet werden k nnen nasse Stellen auf der Bodenfl che hinterlassen Diese Stellen k nnen zu gef hrlichen Situationen f r den Bediener oder andere Personen f hren Stellen Sie immer Schilder mit der Aufschrift Vorsicht in der N he Ihrer Reinigungsfl che oder um diese herum auf Unangemessene Abwasserentsorgung kann die Umwelt sch digen und gesetzwidrig sein Die Umweltschutzbeh rde der USA hat bestimmte Bestimmungen hinsichtlich der Abwasserentsorgung getroffen Es k nnen auch st dtische und staatliche Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung in Ihrem Gebiet in Kraft sein Informieren Sie sich ber die f r Ihr Gebiet zutreffenden Bestimmungen und halten Sie diese ein Seien Sie sich der Umweltschaden die durch die von Ihnen entsorgten Chemikalien entstehen bewu t Verwenden Sie nur die dem Ger t beiliegenden B rsten o
14. rstenmotor eingeschaltet ist Stromunterbrecher Siehe Abb 3 Punkte F G H ES a Die Resetkn pfe des Stromunterbrechers befinden sich an der r ckseitigen Abdeckung Die Unterbrecher sind wie folgt angeordnet Punkt F Anlasserkopf 5A Punkt G Vakuummotor 30A Punkt H amp B rstenmotor 40A Punkt J Traversenmotor 25A nur L2426 Wenn ein Stromunterbrecher herausspringt stellen Sie fest welcher Motor nicht arbeitet und drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS Warten Sie f nf Minuten und dr cken Sie den Resetknopf wieder hinein Stellen Sie den Schl sselschalter auf EIN und versuchen Sie es erneut Ein autorisierter Service Fachmann sollte befragt werden wenn der Unterbrecher wieder herausspringt Bediengriffe Siehe Abb 3 Punkt K Die Bediengriffe sind an der R ckseite der Maschine angebracht Sie werden zur Lenkung der Maschine verwendet Laugenkontrollknopf Siehe Abb 3 Punkt L Der Laugenkontrollknopf reguliert den Flu der Reinigungsl sung auf den Boden Zur Erh hung des Flusses drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn Zur Reduzierung des Flusses drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn Bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn bedeutet AUS bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn bedeutet EIN Traversengeschwindigkeitsknopf Siehe Abb 3 Punkt M Zur Erh hung der Geschwindigkeit drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn B rste
15. zylindrischen B rstenkopf ausgleichen nennen nnnnnnnnnnnn nun nennen nnnnnnnnnnnnnnn nennen ernennen nnnnnnnn 25 PA ore Me PE E AE E E E E E SEERETHECHTELEEUETESEHTITERTESERTIRUELEPELTTEHTRSELITERPSERRTEUERERECHIUELER 26 ABSCHNITT II Teile und Wartungshandbuch Korrektur von Problemen an der Maschinne annn rnn rnnnennns nn sense 28 Seite 2 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch AA WARNUNG A GEFAHR A WARNUNG A VORSICHT A GEFAHR A GEFAHR A GEFAHR A GEFAHR A GEFAHR A GEFAHR A WARNUNG SICHERHEITSINSTRUKTIONEN F R DEN BEDIENER A A Das Vers umnis alle Erl uterungen zu GEFAHREN zu lesen und einzuhalten k nnte zu schweren k rperlichen Verletzungen oder zum Tode f hren Lesen und beachten Sie alle Erl uterungen zu GEFAHREN die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind Das Vers umnis alle WARNUNGShinweise zu lesen und zu befolgen k nnte zu Verletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals f hren Sachschaden k nnte ebenfalls entstehen Lesen und befolgen Sie alle WARNUNGshinweise die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind Das Vers umnis alle Hinweise zu VORSICHTsma nahmen zu lesen und zu befolgen k nnte zu Sch den an der Maschine oder anderen Gegenst nden f hren Lesen und befolgen Sie alle Hinweise zu VORSICHTsma nahmen die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind Das Vers
16. 0 ALTO Danmark A S Hadsund Danemark Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 VERKAUFSFILIALEN ALTO Canada Ltd Rexdale Ontario Kanada 24 Constellation Ct 416 675 5830 ALTO Overseas Inc Sydney Australien 1B 8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 61 2 9524 6122 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore Singapur 271 Bukit Timah Rd 04 11 Balmoral Plaza Singapore 259708 65 8366 455 ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith GroBbritannien Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg Frankreich B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Vianen Niederlande Stuartweg 4C NL 4131 NJ Vianen 31 347 324000 ALTO Sverige AB Molndal Schweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norwegen Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 LTO CLARKE Operator s Manual ENCORE L26 Cylindrical READ THIS BOOK Acaution Read the Operator s Manual before using the appliance This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO machine could result in injury to you or to other personnel damage to
17. Gartenschlauches von der R ckseite des Laugenventils Der Siebfilter ist in der Hohlgewindeverbindungsklemme 8 Entfernen Sie den Siebfilter Siehe Abb 38 Reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein 10 Schlauchverbindung zwischen Ventil und Schlauch verschrauben 11 Drehen Sie das L sungsventil auf ON Wie Sie den B rstenkopf zentrieren oder verstellen Die Encore L26 kann mit 2 unterschiedlichen Positionen des B rstenkopfs betrieben werden B rstenkopf zentrisch zur Maschinenachse B rstenkopf 2 5 cm nach rechts versetzt Um den B rstenkopf zu zentrieren oder zu versetzen gehen Sie wie folgt vor Empfohlene Werkzeuge 3 8 Knarre mit 7 5 cm Verl ngerung und 9 16 Steckschl ssel VORSICHT Bevor Sie den B rstenkopf verstellen versichern Sie sich das der Schmutzwassertank entleert ist Folgen Sie den Anweisungen auf Seite 20 zum Entleeren des Schmutzwassertanks _ Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS N Heben Sie den B rstenkopf durch Dr cken des Schalters N Siehe Bild 3 Seite 10 an Halten Sie den Schalter so lange gedr ckt bis der B rstenkopf die obere Endlage erreicht hat 3 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 4 Klappen Sie den Schmutzwassertank vollst ndig auf Die St tze mu h rbar einrasten 5 Begeben Sie sich zur Vorderseite der Maschine und entriegeln Sie die vordere Abdeckung Klappen Sie die Abdecku
18. Maschine ist nicht f r die Reinigung gef hrlichen Staubs ausgelegt Verwenden Sie nur Reinigungs und Pflegemittel die f r den Einsatz in Reinigungsautomaten geeignet sind Arbeiten mit Batterien kann gef hrlich sein Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Batterien arbeiten Legen Sie jeglichen Schmuck ab Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Metallgegenst nde ber die Batteriepole oder die Batterieoberseiten Die Verwendung eines Ladeger ts mit einem besch digten Stromkabel k nnte zu einem t dlichen Stromsto f hren Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Die Bedienung dieser Maschine von einem anderen Standort als von dem Standort hinter der Maschine aus k nnte zu Verletzungen oder Sch den f hren Bedienen Sie diese Maschine nur von dem Standort hinter der Maschine aus CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 3 AA WARNUNG A WARNUNG gt WARNUNG A WARNUNG A WARNUNG A WARNUNG A WARNUNG gt WARNUNG WARNUNG VORSICHT VORSICHT KEE gt VORSICHT Diese Maschine ist schwer Holen Sie sich Unterst tzung bevor Sie versuchen sie zu trans portieren oder fortzubewegen Setzen Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen ein die Maschine auf eine Rampe oder eine schiefe Ebene zu bewegen Bewegen Sie sie immer langsam Wenden Sie die Maschine auf einer Rampe nicht Halten Sie nicht
19. Reinigungsmittelzufuhr ein E Ge 3 E 3 Arbeitsrichtung ruckwarts Fahrmotor ein B rstenantrieb ein Reinigungsmittelzufuhrein HD L d ES ES i CS Ae Seite 8 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch AUF DER ENCORE L26 ZYLINDRISCH VERWENDETE ZEICHEN Warnung mit Bremse READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE RISK OF FIRE Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine operation Do not use flammable materials RISK OF INJURY OR DAMAGE TO MACHINE Do not turn stop or leave machine on a ramp or dock Warnung ohne Bremse READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE RISK OF FIRE Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine operation Do not use flammable materials RISK OF INJURY OR DAMAGE TO MACHINE Do not turn stop or leave machine on a ramp or dock Suitable for use only on surfaces with a gradient not exceeding 2 WITHOUT BRAKE 700804 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 9 MASCHINENBEDIENPANEL Schl sselschalter Siehe Abb 3 Punkt A Der Schl sselschalter schaltet den Strom f r das Be dienpanel EIN 0 ist AUS und 1 ist EIN Vorw rts R ckw rtsschalter Siehe Abb 3 Punkt B Nur am Traversenmodell L Der
20. Ribbed Orange 30069A 30082A 30086A 30091A 30080A 30084A CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual Encore L26 Cylindrical Page 25
21. Sie die B rsten auswechsein oder rotieren Um B rsten an der Maschine auszuwechsein oder su rotieren gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Schl sselschalter auf EIN 2 Heben Sie den B rstenkopf an indem Sie den B rstenschalter dr cken und niederhalten bis der B rstenkopf seine h chste Position erreicht hat 3 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 4 Begeben Sie sich zur Vorderseite der Maschine und entfernen Sie die Fl gelschraube von der B rstenabdeckung Abblidung 15 5 Senken Sie die Abdeckung um ca 12mm und schieben Sie die Abdeckung unddie Lagereinheit von der Schiene herunter Abbildung 16 6 Entfernen Sie das B rstenabstandsst ck und die B rste indem Sie sie von der B rstenschiene schieben Abbildung 17 7 Jetzt k nnen Sie die B rste drehen oder auswechseln 8 Schieben Sie die B rste auf die Schiene und drehen Sie sie langsam bis die Antriebsstifte auf die B rstenschlitze ausgerichtet sind Dr cken Sie die B rste ganz ein Bringen Sie das B rstenabstandsst ck an der Schiene an 10 Schieben Sie die Lagereinheit der B rstenabdeckung auf die Welle 11 Heben Sie die Abdeckung an und installieren Sie die Fl gelschraube A GEFAHR Maschinen k nnen Explosionen verursachen wenn Sie in der N he von brennbaren Materialien und D mpfen verwendet werden Verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he von Treibstoffen Getreidestaub L sungsm
22. UNG Das Vers umnis den Wechselstrom stecker vor dem Verbinden oder L sen der Gleichstromver bindungsklemme am Ladeger t aus der Wandsteckdose zu ziehen k nnte zu einer Explosion f hren Ziehen Sie immer den Wechselstromstecker aus der Wandsteckdose bevor Sie die Gleichstromverbindungsklemme am Ladeger t verbinden oder l sen Zum Laden der Batterien verfahren Sie wie folgt 1 Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene Oberfl che Vergewissern Sie sich da die Entl ftungs ffnungen an den Seiten mindestens zwei Zoll von W nden oder anderen Gegenst nden entferntsind Vergewissern Sie sich da sich in der N he der Entl ftungs ffnungen am Boden des Ladeger ts keine Gegenst nde befinden 2 Steht der Schl sselschalter auf AUS ist die Bremse aktiviert Vergewissern Sie sich dass der Schl sselschalter auf AUS steht 3 W hrend des Ladevorgangs der Batterien mu das Batteriefach gel ftet werden Um das Batteriefach zu l ften klappen Sie den entleerten Schmutzwassertank auf bis die St tze in einer der beiden Positionen h rbar einrastet Siehe Abb 13 A Um den Tank zu schlie en entriegeln Sie die St tze und senken dann den Tank langsam nach unten A VORSICHT Entleeren Sie den Schmutzwasser tank bevor Sie ihn aufklappen MERKE Zum Laden der Batterien den Schmutzwassertank bis zur halboffenen Position ffnen Die St tze mu h rbar einrasten Siehe Abb 13B A WARNUNG Bedienen Sie die Maschi
23. der die im Benutzerhandbuch angegebenen Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Die Verwendung dieser Maschine zur Fortbewegung anderer Gegenst nde oder das Klettern auf diese Maschine k nnten zu Verletzungen oder Sch den f hren Verwenden Sie diese Maschine nicht als Stufe oder M belst ck Fahren Sie nicht auf dieser Maschine Ihre Garantie f r die Maschine wird ung ltig werden wenn andere als echte Clarke Technology Teile damit verwendet werden Verwenden Sie immer Teile von Clarke Technology zum Austausch Diese Maschine enth lt Bleibatterien Bei der Entsorgung sind die einschl gigen Bestimmungen zu beachten Seite 4 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Einf hrung und technische Daten und technische Daten Einf hrung und technische Daten Die neu konzipierte automatische Scheuermaschine Encore L26 Zylindrisch von Clarke Technology ist eine effiziente leistungsstarke Maschine zur Bodenreinigung Die Arbeitsbreite betragt 66 cm Bei der Maschine Encore gelangt ein Schrubber zum Schrubben von einem 20 Zoll breiten Streifen zum Einsatz Eine Saugleiste wischt den Boden wahrend der Vakuummotor die verschmutzte Lauge vom Boden entfernt alles in einem Arbeitsgang Die Encore L26 Zylindrisch wird komplett mit vier 6 Volt Batterien einem Ladeger t zwei B rsten und einer Bedienungsanleitung geliefert TECHNISCHE DATEN Modell Encore L26 Zylindrisch An
24. e den Bolzen und schieben Sie das Saugleistenteil nach unten Zur Reduzierung des Drucks lockern Sie den Bolzen und schieben Sie das Saugleistenteil nach oben Regulieren der Saugleistenbl tter HINTERESBLATT 0 06 1 5 mm Bei ordnungsgem er Montage sollte sich das vordere Blatt ca 0 06 Uber dem hinteren Blatt befinden Siehe Abb 37 Abb 37 A WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden A WARNUNG Elektroreparaturen d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden Konsultieren Sie Ihren autorisierten Clarke Technol ogy Servicefachmann zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten Verwenden Sie nur echte Clarke Technology Teile Reinigung der Laugenleitung Wenn sich die Laugenleitung zusetzt verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 ffnen Sie die Abdeckung des B rstenmotors und entfernen Sie das B rstengeh use 3 Entfernen Sie die B rsten CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 23 fwaRTUNG 4 Stellen Sie fest wo sich das Laugenventil befindet Es ist hinter dem B rstenmotor angebracht 5 Schliessen Sie das Ventil f r den Reinigungsmittelzuflu siehe Abb 38 A 6 Stellen Sie fest wo sich der Siebfilter befindet Erist an der R ckseite des Laugenventils angebracht siehe Abb 38 B 7 Drehen Sie die Hohlgewindeverbindungsklemme des
25. en Sie den Stand des Elektrolyten jedesmal wenn Sie die Batterien aufladen Siehe Abb 10 Beachten Sie berpr fen Sie den Stand des Elektrolyten vor dem Aufladen der Batterien Vergewissern Sie sich da die Platten in jeder Zellen mit Elektrolytfl ssigkeit bedeckt sind F llen Sie die Zellen vor dem Aufladen der Batterien nicht auf Elektrolytfl ssigkeit dehnt sich beim Laden aus Daher k nnte Elektrolytfl ssigkeit aus den Zellen berlaufen F llen Sie die Zellen nach dem Aufladen immer mit destilliertem Wasser auf A VORSICHT An den Batterien werden irreversible Schaden entstehen wenn die Elektrolytfl ssigkeit die Platten nicht bedeckt Halten Sie die Elektrolytfl ssigkeit auf dem richtigen Stand A VORSICHT Maschinenschaden und Auslaufen ber die Batterieoberseiten k nnen eintreten wenn die Batterien ber die Unterseite des Rohres in jeder Zelle hinaus gef llt werden F llen Sie die Batterien nicht bis zur Abb 11 Unterseite des Rohres in jeder Zelle Wischen Sie jegliche S ure von der Maschine oder den Batterieoberseiten ab F llen Sie niemals S ure in eine Batterie nach dem Einbau 3 Sorgen Sie daf r da die Batterien geladen sind A VORSICHT Die Batterien d rfen nur mit destilliertem Wasser aufgef llt 4 Beim Entleeren des Batterieraums Siehe Abb 11 werden Verwenden Sie kein a Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung Leitungswasser daes b Geben Sie eine schwache Ammoniak oder
26. engeh use und die B rste oder den F hrungsteller ALTO empfiehlt vor einem Transport der Maschine sowohl den Frischwassertank als auch den Schmutzwassertank zu entleeren 5 Stellen Sie den Schl sselschalter auf EIN 6 Richten Sie die Maschine auf einer ebenen Oberfl che f nf 5 Fu vor der Rampe aus 7 Stellen Sie den Traversenknopf auf volle Geschwindigkeit 8 Bei der Maschine L26 dr cken Sie einen der Vorw rts R ckw rts Schalter w hrend Sie den wei en R ckw rtsschalter eindr cken Fahren Sie die Maschine r ckw rts auf die Rampe Siehe Abb 1 9 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS Seite 6 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch FVERFAHRENSWEISEN F R DEN TRANSPORT F R DEN TRANSPORT l 11 Befestigen Sie die Maschine am Fahrzeug Clarke Technology empfiehlt einen Riemen ber den oberen Teil der Maschine und einen Riemen um das Vorw rts und R ckw rtsrollen der Maschine zu verhindern Wird dies unterlassen kippt die Maschine m glicherweise um Die Maschine besitzt 4 Befestigungspunkte 2 an jeder Seite des Rahmens um sie beim Transport zu sichern Bef rderung der Maschine von einem Transporter oder LKW herunter 1 Vergewissern Sie sich da es in dem Bereich keine Hindernisse gibt Abb 2 2 Vergewissern Sie sich da die Entladerampe mindestens acht 8 Fu lang und mindestens 32 Zoll breit und stabil genug f r da
27. eparieren oder ersetzen Sie das Ventil und die Elektroleitung Fullen Sie den Laugentank Steuerung ersetzen Reinigen Sie das Laugenventil Reparieren oder ersetzen Sie das Ventil und die Leitung Reinigen Sie das Laugenventil Ersetzen Sie Auflage und Dichtungsring Steuerung ersetzen Senken Sie die Saugleiste Saugfuss einstellen siehe Abb 36 Seite 23 Entleeren Sie den Tank Reinigen Sie den Siebfilter Entfernen Sie die Verstopfung oder reparieren Sie den Schaden Pr fen Sie auf einen herausgesprungenen Unterbrecher Lassen Sie einen autorisierten Service fachmann die reparaturen ausf hren berpr fen Sie den Schlauch und schlie en Sie den Schlauch an Drehen oder ersetzen Sie das Blatt der Saugleiste Bauen Sie das Blatt der Saug leiste ordnungsgem ein Ersetzen Sie die Dichtungen Drehen Sie den Verschlu um 180 und setzen sie ihn weider ein Seite 28 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Problem Ursache Ma nahme Die Batterien erm glichen nicht die normale Laufzeit Die Reinigung erfolgt nicht gleichm ig Die Maschine l uft nicht Die Batteriepole sind verschmutztoder besch digt Der Stand der Elektrolytfl ssigkeit ist zuniedrig Die Batterien sind nicht vollst ndig aufgeladen Das Ladeger t ist besch digt Die Batterie ist schadhaft Die Batterien sind nicht verbunden Die B rste ist in der Position f r starke
28. ie Mirese a nna de Eer naaa een sense erh beige een nern ee e 14 Wie Sie die B rsten auwechseln oder rotieren unnsresnsessssnnseisnnnsnnnsnnnasnnsnnanne rennen nenn enemesceneneseeeeendasensoeeteeneds 15 Bedienting der E UE 16 Bedienung der S a gleiste 4 2 u Herren age sinn eernnshereprneenheeheenangn ET 16 Full n des Laugentamks 4 22 22 3 22 222 ER RRIRREH RER ER hihi iA Es Ile 16 Bedien ng derM schine 2 22 2 a2 a see Ar hits nee geen The ne ee EE nen 17 Reinigung eines Bodens iti nn ne ns ai Biss nee hide lee eA aani 17 Reinigung eines stark verschmutzten Bodens s sssessisesssernerssrtttrnttttttnsatttn nnne nE EE EAEE EEESAE EEE EEESENEE ESEESE EEES nE nE Enn nenn 18 Warnung get htc cc aeea aeieea erehe e e a EE 19 F hren Sie diese T tigkeiten aus wenn Sie Ihre Arbeitszeit beginnen 0 0 eee cece cennece cece eeeneeeseeaeeeeneeeeeaeeeeeaeeeneeeeee 19 F hren Sie diese T tigkeiten aus wenn Sie Ihre Arbeit beenden cccccececeeceeeeeneececeeeeeeaeeeeeeseeaaeeeseseeaeeeeeensnnaeeeees 20 Diese Wartungsarbeiten m ssen w chentlich ausgef hrt werden 2 0 0 ecceeecceceeeneeceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeseceeaeeeeseseeaeeeeeeeeeaees 21 Wartung der Saugleiste Justieren der Saugleiste Wie Sie die Losungsmittelleitung reinigen nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen nennen nnnnennnnnnnnnnsen nennen EEEE E nenn 23 Wie Sie den B rstenkopf zentrieren oder versetzen 24 Wie Sie den
29. ie die Feststellbremse ein falls vorhanden D Fab Reinigung eines Bodens A WARNUNG Bei diesem Maschinentyp verwendete Wasserl sungen oder Reinigungsmaterialien k nnen nasse Stellen auf derBodenoberfl che hinterlassen Diese Stellen k nnen zu gef hrlichen Situationen f r den Bediener oderandere Personen f hren Stellen Sie immer Schilder mit der Aufschrift VORSICHT in der N he Ihres Reinigungsbereiches auf Zur Reinigung eines Bodens verfahren Sie wie folgt 1 Stellen Sie die Feststellbremse fest falls die Maschine damit ausger stet ist 2 F llen Sie Wasser und eine Reinigungschemikalie in den sauberen Laugentank 3 L sen Sie die Feststellbremse falls die Maschine damit ausger stet ist 4 Stellen Sie den Schl sselschalter auf EIN 5 Senken Sie die Saugleiste 6 Stellen Sieden B rstenhebelschalter auf Pendeleinstellung oder die Einstellung f r starkes Schrubben CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 17 BEDIENUNG DER MASCHINE DER MASCHINE A WARNUNG Diese Maschine ist so ausgelegt dass auch mit abgenutzten B rsten der maximale Anpressdruck erzielt werden kann Dies bedeutet dass mit neuen B rsten der empfohlene B rstendruck berschritten werden kann Dies kann zu einer berlastung der B rstenmotoren und somit zu einem Ausl sen der Motorschutzsicherung f hren Ein zu starker B rstendruck kann auch zum Verlust der Kontrolle
30. itteln Verdiinnungsmitteln oder anderen brennbaren Materialien Abb 17 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 15 BEDIENUNGDERMASCHINE DER MASCHINE A GEFAHR Maschinen k nnen Explosionen verursachen wenn Sie in der N he von brennbaren Materialien und D mpfen verwendet werden Verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he von Treibstoffen Getreidestaub L sungsmitteln Verd nnungsmitteln oder anderen brennbaren Materialien Bedienung der Saugleiste Die Saugleiste wischt den Boden w hrend der Vakuummotor die Schmutzlauge vom Boden entfernt Am Griffkann der Saugfu kann von Hand angehoben und abgesenkt werden Zur Bedienung der Saugleiste verfahren Sie wie folgt 1 Zum Senken der Saugleiste und Starten des Vakuummotors bewegen Sie den Saugleistenhebel nach rechts und nach unten Siehe Abb 18 2 Zum Anheben der Saugleiste bewegen Sie den Saugleistenhebel nach oben Siehe Abb 19 Beachten Sie Bei Mittelstellung l uft der Vakuummotor weiter wobei die Saugleiste vom Boden abgehoben ist um Tropfen zu vermeiden Bei Mittelstellung ist auch das R ckw rtsfahren der Maschine m glich F llen des Laugentanks Der Laugentank kann von vorne oder durch den transparenten Ablassschlauch an der R ckseite der Maschine gef llt werden siehe Abblidung 20 Zum Aff llen des Laugentanks gehen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie dem Wasser eine Reinigungschemikalie zu Zur rich
31. n Schmutzwasserbeh lter indem Sie die St tze entriegeln und dann langsam absenken Beachten Sie Laden Sie die Batterien auf bevor Sie die Maschine benutzen BATTERY CONNECTIONS 6 VOLT 250 AH 6 VOLT 330 AH de EE POLY CASE BATTERIES POLY CASE BATTERIES et fet Jeck INN 8 BT Rael 1 CP sk BATTERY NO 40136A BATTERY NO 871334 WET WET STUD STYLE BATTERY NO 891384 WET BATTERY NO 891385 DRY BATTERY NO 871335 DRY SERV Mos HOt oR DRY SPACER P N 70605A DRY STUD STYLE 70226A SPACER P N 70605A LJ ap PE SPACERS SPACERS INIHOVYN 40 IN Abb 8C Seite 12 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ Batteriewartun Die elektrische Energie zum Betreiben der Maschine kommt aus den Akkumulatorenbatterien Akkumulatorenbatterien ben tigen vorbeugende Wartung A WARNUNG Arbeiten mit Batterien kann gefahrlich sein Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der i N he von Batterien arbeiten Niveau RAUCHEN VERBOTEN AA A ausgleichen Um die Batterien in einem guten Zustand zu erhalten befolgen Sie diese Instruktionen 1 Halten Sie den Elektrolyten auf dem korrekten Stand Der korrekte Stand ist zwischen 1 4 Zoll unter der Unterseite des Rohres in jeder Zelle und oberhalb der Abdeckung der Platten berpr f
32. ne nicht und nehmen Sie keine Wartungsarbeiten an ihr vor wenn sich der Schmutz wassertank in der halboffener Position befindet Der Tank kann versehentlich herunterfallen oder m glicherweise zufallen Um den Schmutzwassertank in die halboffene Mittelposition zu bringen ziehen Sie an der St tze w hrend Sie den Schmutzwassertank anheben W hrend die Kerbe der St tze in den Riegel gleitet senken Sie vorsichtig den Schmutzwasserstank berpr fen Sie ob die St tze sicher im Riegel eingerastet ist Abb 13 Um den Riegel zu l sen kippen Sie den Schmutzwasserstank leicht nach oben und entriegeln die St tze Dann langsam den Tank absenken D R gt Abb 12 Seite 14 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ 4 Trennen Sie die Verbindungsklemme der Batterieeinheit von der Verbindungsklemme des Kontrollgeh uses Siehe Abb 14A 5 Verbinden Sie die Gleichstromverbindungsklemme am Ladeger t mit der Verbindungsklemme der Batterieeinheit Siehe Abb 14B 6 Verbinden Sie das Ladeger t miteinerordnungsgem geerdeten einphasigen 3 adrigen Wandsteckdose die die auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebene Spannung Frequenz und Amperekapazit t aufweist F r weitere Instruktionen zur Verwendung des Ladeger ts lesen Sie das mitdem Ladeger t gelieferte Instruktionsheft Wie
33. ng auf 6 Die vier Befestigungsschrauben auf der Halterung des B rstenkopfs sind jetzt zug nglich Siehe Abb 39 Die beiden oberen Muttern sind ber den oberen Teil des Frischwassertanks erreichbar Die beiden unteren durch die Vorderseite L sen Sie die vier Muttern 2 bis 3 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn MERKE Entfernen Sie die Muttern nicht Figure 38 Figure 39 Seite 24 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch WaRTUNG 1 7 Der B rstenkopf kann nun 2 5 cm nach rechts aus der Maschinenmitte verstellt oder wieder zur Maschine zentriert werden Verschieben Sie den B rstenkopfbis zu Anschlag der Bolzen in den Langl chern 8 Nachdem Sie den B rstenkopf eingestellt schrauben Sie die Muttern wieder fest 9 Schlie en Sie die vordere Abdeckung 10 Schlie en Sie den Schmutzwassertank Wie Sie den zylindrischen B rstenkopf ausgleichen DerB rstenkopf an der Encore L26 wird vor dem Versand im Werk ausgeglichen Sollte es w hrend des Gebrauchs erforderlich sein den Kopf seitlich emeut auszugleichen gegen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenem Boden ab 2 Drehen Sie den Schlusselschalter auf AUS 3 L sen Sie die vier Montagemuttern siehe Abbildung 40 indem Sie die Schritte im vorstehenden Verfahren befolgen Wie Sie den Burstenkopf zentrieren oder versetzen Figure 40 4 Drehen Sie den Schl sselschalter auf EIN und senken Sie den Kopf bi
34. nmotorschalter Siehe Abb 3 Punkt N Um den B rstenmotor zu aktivieren dr cken Sie den Schalter f r die B rstenabhebung nach unten Der B rstenmotor und der Laugenflu werden einsetzen wenn die Traversenkn pfe gedr ckt sind Dr cken Sie den Schalter nach oben bis der Hubmotor stoppt Vakuummotorschalter Siehe Abb 4 amp 5 seite 11 Zum Starten des Vakuummotors senken Sie den Saugleistengriff Der Griff hat zwei Stellungen Die niedrigste ist die Arbeitsstellung und die mittlere ist das Bef rderungsmittel zum Freimachen des Vakuumschlauches Seite 10 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch STEUERELMENTE Griff zum Anheben der Saugleiste Siehe Abb 4 und 5 Der Griff zum Anheben der Saugleiste befindet sich in der Mitte unter den Bediengriffen Er wird verwendet zum Anheben oder Senken der Saugleiste Der Vakuummotor wird eingeschaltet wenn die Saugleiste entweder bis zur ersten oder bis zur letzten Position gesenkt wird Schwimmerausschalter Siehe Abb 6 Der Schalter zum Ausschalten des Vakuummotors befindet sich im Schmutzwassertank Er schaltet den Motor automatisch aus wenn der Schmutzwassertank voll ist Beachten Sie Bei ubermaBiger Schaumbildung im Schmutzwassertank muB ein Antischaummittel zusetzt werden Sch den am Vakuummotor k nnten von Schaum herr hren Feststellbremse wahlweise MERKE Die Parkbremse
35. rschmutzten Bodens verfahren Sie wie folgt 1 Bringen Sie Lauge auf den Boden auf 2 Senken Sie die Saugleiste nicht dadurch bleibt der Vakuummotor ausgeschaltet 3 Senken Sie B rste oder Pad und schrubben Sie den Boden 4 Schrubben Sie den Boden erneut mit zus tzlicher Lauge und senken Sie die Saugleiste 5 Nehmen Sie die gesamte Lauge mit der Saugleiste auf Seite 18 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch WARTUNG A WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Per sonal ausgef hrt werden A WARNUNG Vor jeglichen Wartungsarbeiten leeren Sie immer den Laugen und den Schmutzwassertank A WARNUNG Sorgen Sie daf r da alle Befestigungselemente befestigt sind Diese Wartungst tigkeiten m ssen jeden Tag ausgef hrt werden Halten Sie die Maschine sauber es werden weniger Reparaturen notwendig sein und die Lebensdauer der Maschine wird erh ht F hren Sie diese T tigkeiten aus wenn Sie Ihre Arbeitszeit beginnen 1 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS 2 Schalten Sie das Ladeger t aus Betriebsanleitung des Ladeger ts beachten 3 Unterbrechen Sie die elektrische Steckverbindung zwischen Ladeger t und Maschine 4 Verbinden Sie die Verbindungsklemme von den Batterien 1 mit der Kabelverbindung des Bedienpanels Siehe Abb 22 5 Vergewissern Sie sich da der Siebfilter ber dem Vakuummotor sauber und an Ort und Stelle i
36. s Schrubben Die Schrubb rste oder das Pad sind verschlissen Es ist ein Schaden an dem B rstenteil der Rolle oder dem Laugenventil Der B rstenmotor l uft nicht Der Laugenstand ist niedrig Die Maschine verliert Energie Schl ssel oder Schalter ist aus Batterien sind nicht verbunden Batteriepole sind verschmutzt Batterien sind entladen Reinigen Sie die Pole und Verbin dungsklemmen Ersetzen Sie die besch digten Kabel Laden Sie die Batterien auf Gie en Sie destilliertes Wasser in jede Zelle und laden Sie die Batterien auf Laden Sie die Batterien f r eine volle Batterieladung von 16 Stunden auf Lassen Sie das Ladeger t von einem autorisierten Servicefachmann reparieren berpr fen Sie die Spannung in jeder Zelle w hrend des Entladens Verbinden Sie die Batterien B rstenanpressdruck einstellen Ersetzen Sie Schrubb rste oder Pad Lassen Sie einen autorisierten Servicefachmann die notwendigen Reparaturen ausf hren Suchen Sie nach einem herausge sprungenen Unterbrecher schalten Sie nach losen Verbindungen F llen Sie den Laugentank Beachten Sie Wenn das Problem erneut auftritt konsultieren Sie einen autorisierten Service Fachmann Schalten Sie den Stromunterbrecher wieder ein Schalten Sie Schl ssel oder Schalter ein berpr fen Sie die Batterieanschl sse berpr fen Sie die Batterie Galvanometer und laden Sie die Batterien auf Beachten Sie Wenn da
37. s Gewicht der Maschine ist 3 Vergewissern Sie sich da die Rampe sauber und trocken ist 4 Bringen Sie die Rampe in Position 5 L sen Sie die Maschine aus der Befestigung A WARNUNG Die Maschine ist schwer Vergewissern Sie sich da Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen einsetzen die Sie dabei unterst tzen die Maschine von der Rampe zu bef rdern 6 Stellen Sie den Schl sselschalter auf EIN 7 Stellen Sie den Traversenmittelknopf auf die langsamste Vorw rtsgeschwindigkeit Fahren Sie die Maschine langsam und sorgf ltig auf die Oberseite der Rampe und starten Sie nach unten 8 W hrend Sie auf den rechten oder linken Vorw rts R ckw rts Schalter dr cken wird sich die Maschine vorw rtsbewegen Siehe Abb 2 9 Wenn die Maschine beginnt von der Rampe herunterzurollen dr cken Sie den Vorw rts R ckw rts Schalter um eine langsame Abw rtsgeschwindigkeit zu gew hrleisten 10 Bauen Sie Saugleistenbaugruppe B rstengeh use B rste oder F hrungsteller wieder ein nachdem die Maschine entladen und einsatzbereit ist CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 7 AUF DER ENCORE L26 ZYLINDRISCH VERWENDETE ZEICHEN Warnung Knopf der L sungsverteilung ge Stromzufuhr B rste hochgehoben herabgelassen zb Steuerknopf der Antriebsgeschwindigkeit un Arbeitsrichtung vorw rts on en es Fahrmotor ein B rstenantrieb ein
38. s Problem erneut auftritt konsultieren Sie einen autorisierten Service Fachmann CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 29 NOTE ALTOR PRODUKTBETREUUNGS NIEDERLASSUNGEN U S A HAUPTSITZ ALTO U S Inc St Louis Missouri 390 S Woods Mill Rd Suite 300 Chesterfield Missouri 63017 3433 FERTIGUNGSBETRIEBE ALTO U S Inc Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Kundendienst 1 800 253 0367 Technischer Dienst 1 800 356 7274 ALTO U S Inc Bowling Green Ohio 43402 1100 Haskins SERVICE BETRIEBE ALTO U S Inc Carlstadt New Jersey 07072 150 Commerce Road 201 460 4774 ALTO U S Inc Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 ALTO U S Inc Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 303 623 4367 ALTO U S Inc Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road VERKAUF UND SERVICE ALTO U S Inc Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 ALTO U S Inc Marietta Georgia 30062 1355 West Oak Common Lane 770 973 5225 CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY A L COOK TECHNOLOGY SIMPSON TECHNOLOGY DELCO TECHNOLOGY Kundendienst Hauptb ro und Werk 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technischer Dienst 1 800 356 7274 Europa und Ubersee FERTIGUNGSBETRIEBE ALTO Danmark A S Aalborg Danemark Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 1821 0
39. s das ganze Gewicht des Kopfes auf dem Boden aufliegt 5 Drehen Sie den Schl sselschalter auf AUS 6 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass der B rstenkopf mit dem Boden ausgeglichen ist ziehen Sie die Muttern auf ca 236 Zoll lbs fest 7 Schlie en Sie die vordere Abdeckung und den Schmutzwassertank CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 25 Clarke Technology Encore L26 Zylindrisch Zubeh r 4 02 ZUBEH R Bezeichnung Teile Nr Spr hextraktionskit 10150A Clarke Pflegeset 14607A 99 cm Saugfu einheit 10068A 81 cm Saugfu einheit 10129A Poly Dur Schutzmittel 50478A Set Fettpresse 55420A Kit Tiefentladeabschaltung 14097A Bremsenseteinheit 10072A Zubeh rtasche 30070A Betriebsstundenz hler Set 10656A Harte Laufrollen 50968A Set L sungsmittelf llung 10177A Bursten Gr e Beschreibung Bestellnummer Verwendet f r 66cm Polypropylenb rste 30176A Allgemeines Reinigen von Hartb den 66 cm Schleifkornb rste Clean Grit 30178A 66cm Schleifkornb rste Super Grit 30179A 66 cm Nylonb rsteweich 30177A Saugleistenbl tter Beschreibung 99cm Saugfu Sauglippe hinten Standard 30069A Sauglippe hinten dlbestandig 30082A Sauglippe hinten gerippt Orange 30086A Sauglippe vorn gerippt Natur 30091A Sauglippe vorn f r Fliesenb den 30080A Sauglippe vorn gerippt Orange 30084A Seite 26 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch LTO CLARKE
40. st Siehe Abb 24 6 Vergewissern Sie sich da der Verschlu des Schmutzwassertanks ordnungsgem sitzt Siehe Abb 23 7 Stellen Sie sicher dass das Ventil des Ablaufschlauchs am Schmutzwassertank sauber ist Schlie en Sie das Ventil 8 Stellen Sie sicher dass sich die B rsten in der richtigen Position befinden und richtig montiert sind 9 Vergewissern Sie sich da B rstengeh use und Schutzrand in Position am B rstenkopf sind 10 berpr fen Sie die Installation der Saugleiste und des Saugleistenschlauches 11 Stellen Sie sicher dass der Schlauch zur Entw sserung und F llstandanzeige des Frischwassertanks sicher auf der Verschlussvorrichtung an der R ckseite der Maschine angebracht ist Abb 22 Abb 24 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 19 WARTUNG F hren Sie diese T tigkeiten aus wenn Sie Ihre Arbeit beenden 1 Entleeren Sie den Laugentank Abb 25 und den Schmutzwassertank Abb 26 Zum Leeren der Tankbeh lter verfahren Sie wie folgt a Stellen Sie den Schl sselschalter auf AUS b Entfernen Sie den Entleerungsschlauch von der R ckseite der Maschine c Legen Sie das Ende des Entleerungsschlauches ber einen Abflu oder Eimer d Schmutzwassertank 1 Drehen Sie den Ventilgriff nach links Ziehen sie den Griff heraus um den Abflu zu ffnen Abb 27 Beachten Sie Halten Sie die ffnungsseite des Ventils von sich weg
41. stigt sind Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Batterien arbeiten Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Metallgegenst nde ber die Batteriepole oder die Oberseite der Batterien F llen Sie die Batterien nicht oberhalb der Unterseite des Rohres in jeder Zelle damit Sch den an der Maschine und Auslaufen ber die Oberseite der Batterien verhindert werden Wischen Sie jegliche S ure von der Maschine oder den Oberseiten der Batterien ab F llen Sie nach dem Einbau keine S ure in die Batterie MERKE Stellen Sie den Schl sselschalter immer aus bevor Sie die Maschine warten A WARNUNG A VORSICHT A WARNUNG Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he der Batterien arbeiten RAUCHEN VERBOTEN 1 Um die Batterien zu berpr fen klappen Sie den Schmutzwassertank vollst ndig auf bis die St tze h rbar einrastet Siehe Abb 30 Um den Tank zu schlie en ziehen Sie die St tze nach oben und senken dann den Tank langsam ab A VORSICHT Entleeren Sie den Schmutzwassertank bevor Sie ihn aufklappen MERKE Zum Laden der Batterien den Schmutzwassertank bis zur halboffenen Position ffnen Die St tze mu h rbar einrasten Siehe Abb 31 Figure 30 Figure 31 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 21 WARTUNG A WARNUNG nehmen Sie keine Wartungsarbeiten an ihr vor wenn sich der Schmutz
42. t ei 2 ffnen sie den Schmutzwassertank und sichern Sie mit e TA 3 Klappen Sie den Schmutzwassertank vollst ndig auf Die Manr einem Riegel St tze mu h rbar einrasten Siehe Abb 8A I tank bevor Sie ihn aufklappen ES KI MERKE Zum Laden der Batterien den Schmutzwassertank Y VORSICHT Entleeren Sie den Schmutzwasser bis zur halboffenen Position ffnen Die St tze mu h rbar Abb 8A einrasten Siehe Abb 8B S WARNUNG Bedienen Sie die Maschine nicht und nehmen Sie keine Wartungsarbeiten an ihr vor wenn sich der Schmutz wassertank in der halboffener Position befindet Abb 8B Der Tank kann versehentlich herunterfallen oder m glicherweise zufallen 4 Verbinden Sie die Batteriekabel zwischen den Batterien und installieren Sie lange Batteriekabelanschl sse wie angegeben Siehe Abb 8C WARNUNG Die Batterien sind schwer Das Anheben der Batterie ohne Hilfe k nnte zu Verletzungen f hren Lassen Sie sich beim Einbau der Batterien helfen A WARNUNG Arbeiten mit Batterien kann gef hrlich sein Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Batterien arbeiten RAUCHEN VERBOTEN 5 Verbinden Sie die Verbindungsklemme der Batterieeinheit m mit der Verbindungsklemme am Bedienpanel Siehe Abb 8C Abb 8B 6 Verbinden Sie die Verbindungsklemme der Batterieeinheit mit der Verbindungsklemme am Bedienpanel Siehe Abb 9 7 Schlie en Sie de
43. the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine Si Ud o sus operadores no pueden leer el Ingl s se hagan explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta maquina All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form No 70643A 7 02 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U S A Clarke Technology Encore L26 Cylindrical Accessories 3 02 ACCESSORIES Description Power Wand System Kit Clarke Care Kit 39 Squeegee Assembly 32 Squeege Assembly Poly Dur Protectant Kit Grease Gun Kit Low Voltage Shut Off Brake Kit Assembly L Accessory Bag Hour Meter Kit Hard Caster Assembly Kit Solution Fill Brushes Size Description Part No Used For 26 Polyproplene 30176A 26 Clean Grit 30178A 26 Super Grit 30179A 26 Nylon Soft 30177A Squeegee Blades Description 39 Assembly Part No 10150A 14607A 10068A 10129A 50478A 55420A 14097A 10072A 30070A 10656A 50968A 10177A General Scrubbing Hard Floors Blade Rear Gum Rubber Blade Rear Nitrile Solid Blade Rear Ribbed Orange Blade Front Ribbed Natural Blade Front Slit Grout Blade Front
44. tigen Dosierung befolgen Sie die auf dem Beh lter angegebenen Hinweise 2 F llen Sie den Laugentank mit Wasser Wenn Sie die Maschine von vorne mit einem Schlauch f llen positionieren Sie den Schlauch innerhalb des Einf llfilters siehe Abbildung 20A Wenn Sie die Maschine von hinten f llen positionieren Sie den transparenten Ablassschlauch gegen die Halterung und f hren Sie den Schlauch ein siehe Abbildung 20B Der F llstand des Laugentanks wird an der R ckseite der Maschine angezeigt A WARNUNG Wasserl sungen oder Reinigungs materalien die bei diesem Maschinentyp verwendet werden k nnen nasse Stellen auf der Bodenfl che hinterlassen Diese Stellen k nnen zu gef hrlichen Situationen f r den l Bediener oder andere Personen f hren Re Stellen Sie immer Schilder mit der Aufschrift Vorsicht in der N he Ihrer Reinigungsfl che oder um diese herum auf A WARNUNG Maschinen k nnen brennbare Materialien und D mpfe entz nden Setzen Sie sie nicht ein in der N he von oder bei brennbaren Materialien wie Benzin Getreidestaub L sungs und Verd nnungsmitteln Verwenden Sie nur ein vom chemischen Herstel ler empfohlenes Reinigungskonzentrat A WARNUNG Clarke Technology empfiehlt die Reinigungsmitteltemparatur von 49 C nicht zu berschreiten Abb 20 Seite 16 CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch BEDIENUNGDERMASCHINE DERMASCHINE Bedienung der Maschine
45. tionen lt 2 5m s CLARKE TECHNOLOGY Bedienerhandbuch Encore L26 Zylindrisch Seite 5 VERFRHRFRSWEIGEN F R DENTHANSEORT F R DEN TRANSPORT Bef rderung einer Maschine in einen Transporter oder LKW A WARNUNG Diese Maschine ist schwer Holen Sie sich Unterst tzung bevor Sie versuchen die Maschine zu transportieren oder zu bewegen Setzen Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen ein um die Maschine auf eine Rampe oder schiefe Ebene zu bef rdern Bewegen Sie sie immer langsam Wenden Sie die Maschine auf einer Rampe nicht Halten Sie nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene an und lassen Sie die Maschine nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene stehen Die Lade rampe mu mindestens 32 Zoll breit sein A WARNUNG Die Maschine kann umkippen wenn sie Uber die Kanten von Treppenstufen oder Ladedocks gefuhrt wird und Verletzungen oder Sch den verursachen Halten Sie diese Maschine nur auf einer ebenen Oberfl che an und lassen Sie sie nur auf einer ebenen Oberfl che stehen Wenn Sie die Maschine anhalten bringen Sie alle Schalter in ihre AUS Stellung 1 Vergewissern Sie sich da die Laderampe mindestens acht 8 Fu lang und 32 Zoll breit und stabil genug f r das Gewicht der Maschine ist 2 Vergewissern Sie sich da die Rampe sauber und trocken ist 3 Bringen Sie die Rampe in Position 4 Entfernen Sie vor dem Beladen die Saugleistenbaugruppe das B rst
46. trieb 24 Volt Gleichstrom Batterien 4 6V 250 AH Tiefzyklusbatterien oder 4 6V 330 AH Tiefzyklusbatterien Scheibe oder B rste 2 pro Maschine 66cm Zylindrisch Verschiebung 0 5 PS 0 4 kW Hinterachse Verschiebung vorw rts variabel bis 76 m min Verschiebung r ckw rts variabel bis 58m min Batterieschutz Niederspannung Saugmotor PS 3 stufig akustisch hoch wirksame Tangentiale Frischwassertank 76 Liter L sungsstand Kalibrierte Pegelanzeige auf der R ckseite der Maschine Schmutzwassertank 76 Liter Schmutzwassertank voll Strom wird abgestellt Saugd se Schwingtyp mit Abweichschutz Kein Werkzeugeinsatz 81 cm Ger tbreite bei 85 cm Breite des beweglichen Blattes Gummischrubberfunktion R ckw rtsgang auf dem Boden und manueller Hebel f r 3 Positionen Reinigungsschwade 66 cm Burstenantrieb 0 75 PS 0 56 kW B rste Scheibengr e 2 10 cm B rstendrehzahl 1000 UpM B rstenanpressdruck 0 45 kg L sungsaufnahme B rste Faserborsten Antriebsr der 2 20 cm x 5 cm Neoprenlaufflache Gleitrollen Dual 10 cm x 5 cm Ladegerat 24 V Gleichstrom 25 A 115 60 oder 24 V Gleichstrom 25 A 230 50 Steigfahigkeit 5 Grad Lange 142 cm Breite 71cm H he 109 cm Sichtlinie vom Benutzer aus 2 3m 173 cm Garantie Maschine 3 Jahre Polydurtanks 8 Jahre Batterien 18 Monate anteilig Gerauschpegel 71 dBA Vibra
47. wenn Sie das Ventil ffnen 2 Zur vollst ndigen ffnung des Ventils drehen Sie den Griff nach rechts Ziehen Sie den Griff aus dem Ventil heraus Abb 28 Frischwassertank Wird der Schlauch bis auf den Wasserstand gesenkt flie t Wasser aus 2 Sp len Sie die Tankbeh lter Zum Sp len der Tankbeh lter f llen Sie durch die Offnung an der Tankbeh lteroberseite sauberes Wasser in den Beh lter 3 Wenn sich in einem Tank oder Entleerungsschlauch eine Verstopfung befindet verwenden sie einen Druckwasserschlauch zum Sp len des Tankbeh lters oder des Schlauches Stecken Sie den Wasserschlauch in den Entleerungsschlauch 4 Lassen Sie die Tankbeh lter und die Entleerungsventile zum Trocknen an der Luft offen 5 berpr fen Sie das Saugleistenblatt Verwenden Sie ein Tuch zur Reinigung des Saugleistenblattes Wenn das Saugleistenblatt besch digt oder verschlissen ist drehen oder ersetzen Sie das Blatt 6 berpr fen und reinigen Sie die Dichtung des Laugen deckels Verwenden Sie eine milde Reinigungsl sung und sp len Sie die Teile in sauberem Wasser 7 Die Schmutzschale muss regelm ig entleert werden um ein berlaufen zu verhinderm Zum Entfernen der Schmutzschale gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 29 a Begeben Sie sich zurlinken Maschinenseite hinter den zylindrischen B rstenkopf b Halten Sie das Ende der Schale mit derlinken Hand fest und die Mitte der Schale mit derrechten Hand
Download Pdf Manuals
Related Search