Idillium 170 Decken-Unterbaugerät bzw. Wandgerät Idillium 340
Contents
1. BENUTZERHANDBUCH UND ANWEISUNGEN ee WMeture Zonen EO ALL System Basie Syer PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 2 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium SOMMARIO 1 ALLGEMEINES eege get EES EEEE nied nacsdedandadeciedacescedndesdesnaencezats 6 vi MODELLE DER VERF GBAREN GER TE ne 6 2 IDENTIFIZIERUNG DES GERATE s druciesuudirieseoiiateinionsee ienien tanaisi ani aaeain 6 2 KENNZEICHEN DES GER TES senses cesar ck 00a nahen 7 A BESTANDTEILE AUF DIE EINGEGRIFFEN WIRD 7 2 VERPACKUNG UND TRANSPORT 0 c nce 0coceccecocecesctendecscencenssencectececencesstectecetencenscuedesecencenseaneedeedscenees 8 21 VERPACKUNG ee a a 8 2 2 TRANSPORT innen sla huts iin AE E TEE EA AA ssh sean A 8 3 RICHTIGE POSITION DES GERATEG sssssssssssssssssssssssssssssscssscsesscsssnessssesssseansueaeeseacseeacseenesessessees 9 3 1 RICHTIGE POSITION DES DECKENGER TES u anna 9 3 2 RICHTIGE POSITION DES WANDOGERATES 10 4 INSTALLATION DES GER TES sssssssssssssessesesscsesscsesscscsncssssssesssscsussesasseaceatacsusacseeacsssacsesssseeeeaeeess 11 4 1 INSTALLATION DES DESKENGEBATES en ae ee 11 42. Benutzungsart Die Fernbedienung gegen die Kontrolltafel richten um sicher zu sein diese von ungef hr 6 7 Metern Distanz direkt anzuzielen Sobald eines der vier Tasten gedr ckt wird leuchtet das rote Led auf das sich am oberen Teil der Fernbedienung befindet und zeigt die laufende bermittlung an Sozusagen gleichzeitig blinkt das rote Led unten am Infrarot Empf nger der Kontrolltafel plaziert um das Erfolgen des Signalempfanges anzuzeigen Die Speisung der Fernbedienung mit Infrarotstrahlen erfolgt mit einer Batterie von 9 Volt Typ PP3 Transistor 10 5 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT SYSTEM Der LUFTREINIGER wird mit einer Netzspannung zwischen 210 und 240V AC 50 Hz gespeist Das momentane oder verl ngerte Fehlen der Netzspannung verursacht keine Nulleinstellung der Funktionen des Ger tes und zum Zeitpunkt der Wiederherstellung der Netzspannung bernimmt das Ger t wieder von selbst seine T tigkeit ACHTUNG den Apparat immer mit der Erdleitung verbinden zum Schutze von Personen Sachen und Tieren und zur Einhaltung der Rechtsvorschriften CEI 11 29 CEI 64 8 EN 60335 37 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 6 LUFTREINIGUNG Der LUFTREINIGER bewirkt die Luftreinigung mit einem elektrostatischen Filter mit hohem Wirkungsgrad dessen Betrieb von einem elektronischen Steuerteil gesteuert wird das die optimale und gleichbleibende Leistung andauernd i
3. 10 AFC SYSTEM AFC SYSTEM Das System f hrt automatisch alle Kontrollen und Befehle ber die Filtration mit hohem Wirkungsgrad aus und gibt die n tigen Informationen des Funktionsstandes der Apparatur wieder Fernbedienung mit Infrarotstrahlen Die Fernbedienung erlaubt dem Benutzer von einer Distanz von ca 6 7 Metern auf den Betrieb des Ger tes einzugreifen im besonderen kann die Luftleistung ver ndert werden Filtrationsgruppe mit hohem Wirkungsgrad Dieses Element versorgt auf eine komplett automatische Art das filtrierende System indem das hohe Wirkungsgrad in jeglicher Situation konstant bleibt 34 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 1 KONTROLLTAFEL Um den Funktionsstatus des Gerates zu verandern kann man auf die Kontrolltafel oder mit der Fernbedienung eingreifen Samtliche Informationen sind auf der Kontrolltafel aufgezeigt Die Kontrolltafel erlaubt dem Benutzer Wahl der Luftleistung eventuelle angezeigte Alarme eines schlechten Funktionierens des Gerates auszuschalten kontrolliert st ndig alle Funktionen bez glich des Ablaufes Luftleistung Status des Wirkungsgrades der Filtration Situation der Ger test rung Die Kontrolltafel ist in drei Zonen unterteilt 1 BEFEHLE UND VISUALISIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT 2 FILTERSTATUS 3 BETRIEBSFUNKTION DER APPARATUR 2 g a CE Die Einrichtungen die den man
4. Erdleitung verbinden zum Schutze von Personen Sachen und Tieren und zur Einhaltung der Rechtsvorschriften CEI 11 29 CEI 64 8 EN 60335 43 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 11 6 LUFTREINIGUNG Der Luftreiniger bewirkt die Luftreinigung mit einem elektrostatischen Filter mit hohem Wirkungsgrad dessen Betrieb von einem elektronischen Steuerteil gesteuert wird 11 7 SIGNALISIERUNGEN Die elektronische Kontrolle dieser Apparatur liefert dem Benutzer ersichtlich alle n tigen Informationen ber das korrekte Funktionieren der Maschine und stellt die Mittel zur Verf gung um schnell eventuelle kleine Unregelm ssigkeiten zu pr fen 11 8 STATUS DES FILTRATIONSWIRKUNGSGRADES Der Ablauf der Reinigung bleibt aktiv solange das Led FILTER OK eingeschaltet ist Wenn die optimale Filtration nicht garantiert ist beginnt das Led FILTER OK zu blinken In diesem Falle wird nur noch der Elektroventilator in Betrieb sein Es ist notwendig eine Wartungskontrolle des filtrierenden Systems durchzuf hren f r diesen Zweck sehen Sie im Kapitel ORDENTLICHE WARTUNG nach 1149 ALARMSIGNALISIERUNGEN SEITENS DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG Die elektronische Steuerung signalisiert eine eventuelle Blockierung der Filtration Die Ursachen k nnen oftmals mit einem kleinen Eingriff behoben werden nicht gut gereinigte elektrostatische wenn kleine Zonen immer noch Schmutz Zel
5. Expansion Electronic dillium 3 RICHTIGE POSITION DES GERATES Die Position des Ger tes bez glich des Raumes ist sehr wichtig f r das gute Funktionieren der Apparatur Die in Bewegung gebrachte Luft des Ger tes darf die Personen im Lokale nicht bel stigen und gleichzeitig muss die Bewegung der Luft vollzogen werden so dass das Ansaugen des Rauches an jeder Stelle des Zimmers gew hrleistet ist All diese Variabilit t ist in einigen Installationsbeispielen zusammengefasst die wir nachfolgend wiedergegeben haben 3 1 RICHTIGE POSITION DES DECKENGER TES RICHTIGE POSITION FALSCHE POSITION Die Deckenger te m ssen auf einer H he zwischen 2 8 und 3 5 Metern vom Boden entfernt installiert werden Wenn w hrend der Installationsphase alle nachfolgenden Anweisungen beachtet werden erzielt man die h chste Leistung Das Ger t erf llt seine Arbeit indem er die Luft hautnah an die Decke dr ckt sie den W nden entlang herab gleiten l sst und sie in die Mitte des Raumes zur ckruft Das ganze Lokale wird mit dem Luftzyklus einbezogen dank dem Effekt genannt Coanda PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 3 2 RICHTIGE POSITION DES WANDGERATES Wir geben nachfolgend einige Installationsbeispiele wieder RICHTIGE POSITION FALSCHE POSITION vorstehende Trager vorstehende Trager ye Die Wandger te m ssen
6. ausschrauben die usseren Schrauben des Blechdeckels losschrauben die abgenutzte Emitter Nadel entnehmen und mit einer neuen ersetzen den Blechdeckel mit den vorher gel sten Schrauben wieder schliessen die F hrungsschienen mit den Schraubenbolzen wieder montieren nur bei Deckenmodell das Ger t wieder installieren 22 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 8 VERFUGBARE VERSIONEN Die Linie Idillium wurde in drei Versionen konstruiert Um zu wissen welche Version in Ihrem Besitze ist m ssen Sie die Etikette die aussen an der Maschine angebracht ist oder die Kontrolltafel des Ger tes kontrollieren Idillium Nature System NATURE SYSTEM ist die Topversion und identifiziert den Raumrevitalisator Es benutzt eine Technologie des Typs digital zur Kontrolle all seiner Funktionen Die von diesem Ger t ausgef hrten T tigkeiten sind in nachfolgenden Definitionen wiedergegeben NATURE SYSTEM Identifiziert eine angewandte Methode um in einem Raume einer Luftqualit t m glichst nahe der nat rlichen gleichzukommen RIVITALIZZAZIONE AMBIENTALE RAUM REVITALISATION Identifiziert die T tigkeit des Ger tes um eine ionische Ausgeglichenheit im Innern eines Raumes zu schaffen m glichst nahe derer des idealen Wohlbefindens RIVITALIZZATORE AMBIENTALE RAUMREVITALISATOR Identifiziert das Ger t das auf eine ausgeg
7. dass die CH e IONEN gelbes Led Filtration aktiviert ist IONEN diese Funktion ist nicht verf gbar in der gelbes Led Version AFC System 36 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 3 FILTERSTATUS Die drei Leds zeigen den Status des Wirkungsgrades der Filtration an und sie schalten sich nur wahrend der Aktivierung der Filtration ein das Aufscheinen der Leds erfolgt auf eine ausschliessliche Art jeweils nur ein Led eingeschaltet Die Anzeigen sind FILTERSTORUNG bers ttigter Filter zu reinigen oder zu rotes Led ersetzen Wartung in diesem Falle wird mer FILTERSTORUNG die Filtration unterbrochen FILTERREINIGUNG wirkungsvolle Filtration aber nicht auf dem O FILTERRIEINIOUNO gelbes Led h chsten Stand Voralarm die Wartung durchf hren O 7 FILTERSTATUS 0K l o FILTERSTATUS OK hohes Wirkungsgrad der Filtration gr nes Led 10 4 FERNBEDIENUNG MIT INFRAROTSTRAHLEN Die Fernbedienung erm glicht auf den LUFTREINIGER einzugreifen um die Luftleistung von einer Distanz von ungef hr 6 7 Metern zu ver ndern Die vorgesehenen Funktionen sind die folgenden Taste 1 es beginnt die Leistung der Erhaltung halbleeres Lokal Taste 2 es beginnt die Leistung der normalen Benutzung halbvolles Lokal Taste 3 es beginnt die Leistung des Notfalles berf lltes Lokal Taste OFF schaltet den LUFTREINIGER aus
8. den Draht entfernen und diesen sofort FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle aufgrund ersetzen GERATESTORUNG des Reissens eines lonisationsdrahtes rote Led an Kurzschluss in der man muss die Lamelle geradebiegen einen FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle wegen spezialisierten Techniker heranziehen GERATESTORUNG Leiner verbogenen Lamelle rote Led an Kurzschluss in der diesen Fremdk rper entfernen FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle wegen GERATESTORUNG eingeklemmten Fremdk rper zwischen den Lamellen eeEeEe _ eo Buchstabe F auf dem lonisationsdr hte verschmutzt die Dr hte mit einem Putzbausch aus reibfahigem Display oder oxydiert Plastik reinigen der Schwamm zum Pfannenputzen ist geeignet falls das Problem anh lt die Dr hte ersetzen Es kann sein dass bei Pr senz von Ger ten die Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen f r Fernseher oder Banknotenleser der Videogames verwenden die Geschwindigkeit und der Status der Maschine abge ndert wird Deshalb berpr fen Sie indem Sie die Fernbedienung des Fernseher gegen den Luftreiniger zielen und die Ausschalttaste dr cken 39 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 10 UNREGELMASSIGE SIGNALISIERUNGEN DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS In einigen F llen k nnen sich abnormale Ph nomene von Signalisierungen aufweisen wie mo
9. ersichtlich alle f r die korrekte Benutzung n tigen Informationen des Funktionierens und stellt die Mittel zur Verf gung um schnell eventuelle kleine Unregelm ssigkeiten mit den Tasten RESET TEST FILTER AN AUS zu pr fen 9 9 STATUS DES FILTRATIONSWIRKUNGSGRADES Wie im Absatz KONTROLLTAFEL beschrieben zeigen die drei Leds des FILTERSTATUS den Stand des Filterwirkungsgrades an Der Ablauf der Raumrevitalisation bleibt solange aktiv bis eine optimale Filtration der Luft besteht angezeigt durch das Led FILTERSTATUS OK oder FILTERREINIGUNG Wenn die optimale Filtration nicht garantiert ist leuchtet das rote Led FILTERSTORUNG auf und der Ablauf der automatischen Revitalisation wird unwirksam Led FILTER OK und oder IONEN ausgeschaltet In diesem Falle wird nur noch der Elektroventilator in Betrieb sein Um den Alarm zu beseitigen gen gt es den Revitalisator indem er auf 0 Null gestellt wird auszuschalten um dann wieder mit irgendeiner der drei Geschwindigkeiten laufen zu lassen Falls die Funktionsbedingung mit dem roten Led der GERATESTORUNG anhalten w rde wird es n tig sein eine allgemeine Kontrolle des Filtrationssystems durchzuf hren f r diesen Zweck sehen Sie im Kapitel ORDENTLICHE WARTUNG nach 30 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 10 OPTIMALE ANWENDUNG DES REVITALISATORS Das NATURE SYSTEM garantiert dass es die Bedingungen der
10. 0 43 340sl 2 Stufe 2400 45 190 230 50 788x788x269 47 2 Decke JA 3 Stufe 3400 54 1 Stufe 700 40 170cl 2 Stufe 1200 42 125 230 50 738x446x269 28 1 Wand JA 3 Stufe 1700 51 13 ZERTIFIKATE Alle Ger te sind im Besitze von Beurkundungen welche die hohe Luftqualit t und die hohe Qualit t des Materials verwendet f r deren Konstruktion bescheinigt 13 1 ZERTIFIKAT CNR Die Ger te sind im Besitze des Zertifikates C N R Dieses Zertifikat bescheinigt die Werte des Wirkungsgrades der Filtration f r jedes Modell best tigt und versichert dass die Ozonproduktion bemerkenswert niedriger ist als die festgesetzte gesetzliche Limite F r weitere Kl rungen ist es m glich dieses Zertifikat zu erhalten Setzen Sie sich mit der Herstellerfirma in Kontakt 13 2 ZERTIFIKATE AUF BESTANDTEILE Die f r die Konstruktion der Ger te verwendeten elektrischen Bestandteile sind im Besitz oder in Ausarbeitung der Qualit tsbeurkundung ISO29000 und entsprechen den auferlegten Erfordernissen der g ltigen Normen f r die elektrische und mechanische Sicherheit gem ss den Richtlinien Maschinen 89 392 CEE 45 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 14 KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit tserkl rung gem ss Anhang 2 Richtlinien Maschinen 89 392 EEC NAME DES HERSTELLERS Expansion Electronic ADRESSE DES HERSTE
11. 2 INSTALLATION DES WANDGERATES oc 13 4 3 BELUFTUNG DER LOKALE ssisisinnisiniinninenna aaa iaaii 14 4 4 FILTERGRUPPE tee nenne anna nn nn mn EAA EEE nn ann na EAA ESA SAA 14 4 5 METALL VORFILTER eege eegend 15 46 ELEKIROSTATISCHE ZELLE aan 15 4 6 1 ele EE 16 46 2 LAMCUICM EE 16 4 6 3 EE Bea einen een ae ie sae 17 4 6 4 Kontakiplatt es 3540snudlvenionaiianins alias inlallln asien 17 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN uuunsssennensnonnennunnnannennnnnnunnnannannnennannnnnannunnnennennnannennnennannnennennnannannn 17 5 1 MECHANISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN nn 17 5 2 ELEKTRISCHE GICHERHEITGVORDRICHTUNGEN 17 5 2 1 Protektionen auf der elektronischen Steuerung nen 18 5 3 SCHMELZSIGHERUNGEN geet Heeres ana near 18 6 ORDENTLICHE WARTUNG cctscccsccccccceesterstescerceescerqereetecerseceentoesscencesusceseenst souestercasneraceecnesiesuesecencersocsees 19 GT FIETERWARTUNG una ed desde ins deat desde i dia ede 19 6 1 1 EE iG lei Re le ee E D 19 E eil EE 20 6 2 GENERELLE KONTROLLE DER FILTER s i ecis irsinin iieiaeie ienaiiino eeann 21 63 REINIGUNG DES GERATES evt eer see nee nen 22 7 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG DES GERATEG sscssssssssssssssssesssessssessesesscsesacscsacaeseescesensess 22 7 4 ERSETZEN DER NADELN DER IONENEMITTER 22 8 VERF GBARE VERSIONEN ssscsecssssessessesssseessesestesseseenteneeneenseaseesessaneeassneensenteneenteateaeneeaneensaaes 23 S NATURE SYSTEM anne 25 91 KONTROLLPLATTE gegoss uere
12. EMPF NGER RECEIVER 35 10 1 3 TASTEN HAND TEST FILTER AN AUS RESET cccccccsssssccsetststscesetecstscsstessnscsesesesisess 36 10 2 FUNKTIONSBETRIEB DES GERATES s esseseeseesinerertnnriettnttettnettettnttnttnntnttrnntnnennnantnnnne mnene 36 EE HE A EE 37 10 4 FERNBEDIENUNG MIT INERAROTGTRAHLEN 37 10 5 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT SGvGTEM nenene 37 10 6 LUFTREINIGUNG een eben EE Ee 38 10 7 SIGNALISIERUNGEN 2 2 anae aar eea een en 38 10 8 STATUS DES FILTRATIONSWIRKUNGSGRADES 220440422202 2n0nnnonnnnnnnnnnnennnennnnnnnennnenn 38 10 9 ALARMSIGNALE DES ELEKTRONISCHEN GTEUERTEILS 39 10 10 UNREGELMASSIGE SIGNALISIERUNGEN DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS 40 11 BASIC SYS TEM eege geseet T 41 111 KONTROLLTAPEL DEE 42 11 2 VISUALISIERUNG DER GESCHWINDIGKE IT ennenen 42 11 2 1 EMPF NGER reciver sscsriireeieirnirnirnorinieninisonoi iin niorir ai nin r reaR irnia eiai riiin 42 11 2 2 TASTEN HAND FILTER ANAUS 43 11 3 FUNKTIONSBETRIEB DES GER TES rrenean eiennenn ee ee aaen ei ai s 43 11 4 FERNBEDIENUNG MIT INERAROTGSTRAHLEN 43 11 5 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT SGvGTEM 43 11 6 PURTREIN GUN Geo 2 Bee r geeiert EEE AER 44 11 7 GIGNALISGIERUNGEN 44 11 8 STATUS DES EILTRATIONSWIDKUNGGGRADES 44 11 9 ALARMSIGNALISIERUNGEN SEITENS DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG 44 12 TECHNISCHE DAT EN wisccisnecicinianccunenncesienscencetnancxenedh odssanietnaentiesinntisntivindcsnesintincvecnitnn
13. LLERS Expansion Electronic S r l Via delle Industrie 18 36050 Cartigliano VI Italien ERKL RT DASS DAS DIE PRODUKT E NAME DES PRODUKTES Raumrevitalisator Rivitalizzatore ambientale NATURE SYSTEM Luftreiniger AFC System Luftreiniger lonisator Basic System ANZAHL DER MODELLE 170sl 170cl 340sl EINSATZFELD DES PRODUKTES rivitalizzazione ambientale Raumrevitalisation mit dem Prinzip der elektrostatischen Niederschlagung und negativer lonisation Raumreinigung ANWENDUNGEN DES PRODUKTES ziviles und berufliches Umfeld HERSTELLUNGSJAHR 2003 gleichlautend ist gemass den vorgeschriebenen Richtlinien Maschinen 89 392 EEC berichtigt 91 368 EEC und 93 44 EEC und gleichlautend den Erfordernissen der Richtlinien 72 23 EEC und der Richtlinien EMC 89 336 EEC gemass Normen EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 EN 60335 1 1995 und Normen IEC 335 2 65 erste Ausgabe 1993 06 ZUSATZLICHE BEMERKUNGEN Die Produkte werden einem Test mit einer typischen Konfiguration unterstellt Cartigliano VI 03 ott 2003 Der gesetzliche Reprasentant 46 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com
14. Reinheit und das ionische Gleichgewicht der Luft in jedem verunreinigten Umfeld wiederherstellt Mit dem NATURE SYSTEM erzielt man die h chste Leistung wenn man im voraus die besondere Art des Problems das der Revitalisator l sen muss angibt Deshalb wurden acht Typen von Revitalisatoren festgelegt geeignet f r unterschiedliche Anwendungen TYP A geeignet f r Lokale wie Bars Kasino Diskotheken Bierkeller Spielsalons usw TYPB geeignet f r Lokale wie Gastst tten Pizzerien Restaurants Konditoreien Eisl den Metzgereien usw TYP C geeignet f r Lokale wie Verkaufsl den f r Lebensmittel Kleider Elektrohaushaltsger te usw TYPD geeignet f r Lokale wie B ros Computerr ume Amtsr ume Wartes le Labors usw TYP E geeignet f r Lokale wie Spitalzimmer und zur Kur von Krankheiten mit Atembeschwerden und Allergien usw TYP F geeignet f r die angesiedelte Umgebung in der Stadt und wie Orte mit hoher Umweltverschmutzung TYP G geeignet f r R umlichkeiten mit hoher Konzentration von RADON TYPH geeignet f r Treibh user Blumengesch fte und Blumenz chter im allgemeinen 31 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 11 ALARMSIGNALE DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS Das elektronische Steuerteil enthebt jede Ursache von nicht perfekter Luftfiltration Im Falle dass es eine Reduzierung der Wirkungskraft des Gerates gabe werden Sie di
15. YPE T SERIAL NUMBER yp KW POWER MAX Hz FREQUENCY RANGE KKK KK AC VOLTAGE KK Seriennummer A CURRENT MAX KERKE FUSE KEKE PER UNA PROTEZIONE CONTINUA AN L APPARECCHIATURA DEV ESSERE CONTRO 1 RISCHI D INCENDIO USARE IN COLLEGATA ALLA PRESA DI TERRA CONTRO 1 RISCHI D INCENDIO USARE SOLO FUSIBILI DELLO STESSO TIPO E DELLA STESSA PORTATA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA L APPARECCHIATURA DEV ESSERE CONTRO 1 RISCHI D INCENDIO USARE COLLEGATA ALLA PRESA DI TERRA SOLO FUSIBILI DELLO STESSO TIPO E DELLA STESSA PORTATA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA L APPARECCHIATURA DEVESSERE CONTRO 1 RISCHI D INCENDIO USARE COLLEGATA ALLA PRESA DI TERRA SOLO FUSIBILI DELLO STESSO TIPO E DELLA STESSA PIRTATA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA L APPARECCHIATURA DEV ESSERE CONTRO 1 RISCHI D INCENDIO USARE COLLEGATA ALLA PRESA DI TERRA SOLO FUSIBILI DELLO STESSO TIPO E DELLA STESSA PIRTATA Im Falle eines Eingriffes der technischen Unterst tzung ist es n tzlich die Daten bez glich des Ger temodells des Typs und der Seriennummer anzugeben 1 3 KENNZEICHEN DES GER TES Das CE Zeichen der Konformit t befindet sich auf der Kontrolltafel der Maschine 1 4 BESTANDTEILE AUF DIE EINGEGRIFFEN WIRD Der Benutzer muss in der Lage sein die T tigkeiten durchzuf hren die sich in die der allgemeinen Verwaltung und jene der Wartung unterteilen Die allgemeine Verwaltung der Informationen erfolgt durch die Kontrolltafel die d
16. auf einer H he von einschliesslich 2 8 bis 3 1 Meter vom Boden entfernt installiert werden Wenn w hrend der Installationsphase alle Anweisungen beachtet werden erzielt man die h chste Leistung Das Ger t erf llt seine Arbeit indem er die Luft hautnah an die Decke dr ckt sie entlang der vorderen Wand und der seitlichen W nde herunter gleiten l sst und wieder zu sich zur ckruft und somit den Luftzyklus mit dem Effekt genannt Halbcoanda wieder schliesst Thermokonvektor 10 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium d INSTALLATION DES GERATES Der Hergang der Installation des Ger tes ist unterschiedlich es h ngt davon ab ob es sich um ein Wand oder Deckengerat handelt 4 1 INSTALLATION DES DECKENGERATES Die Ger te sind mit einer Omega Montageplatte ausgestattet welche stabil an der Decke mit geeigneten D bel oder St ben festgemacht werden muss Material wird nicht serienm ssig geliefert da dies von der Art der Decke abh ngt Das Verankern des Ger tes an der Montageplatte geschieht mit den zwei F hrungsschienen die mit vier Stiften stabil am Ger t fixiert sind und die bei der oberen Kappe des Ger tes hervorstehen Die Verankerung des Ger tes erfolgt mit der Omega Montageplatte die zwischen den zwei fixierten F hrungsschienen zentriert wird indem das Ger t bis zu den heraus gearbeiteten Sperrz hnen der zwei fix
17. che Steuerteil enthebt jede Ursache von nicht perfekter Luftfiltration Im Falle dass es eine Reduzierung der Wirkungskraft des Gerates gabe werden Sie die Signalisierung seitens des gelben Leds des FILTERREINIGUNG haben Wenn hingegen die Reduzierung des Wirkungsgrades beachtenswert ware werden Sie die totale Blockierung der Filtration haben und das Aufleuchten des roten Leds FILTERSTORUNG Diese Signalisierungen k nnen auch aus anderen Gr nden auftreten zum Beispiel aufgrund einer Unregelm ssigkeit die in der elektrostatischen Zelle gesucht werden muss ART DES ALARMS URSACHE gelbes Led an verschmutzte elektrostatische die bliche Wartung durchf hren FILTERREINIGUNG Zelle oder Buchstabe F auf dem Displa FILTERREINIGUNG elektrostatische Zelle aufweisen muss die Reinigung wiederholt werden gelbes Led an feuchte elektrostatische Zelle FILTERREINIGUNG Bereich der Isolatoren gelbes Led an nicht gut abgesp lte es k nnte Reinigungsmittel auf den Isolatoren FILTERREINIGUNG elektrostatische Zelle sein die Zelle ist gut abzusp len gelbes Led an kleine K rperchen zwischen Fremdk rper wie z B Metalldr hte die auf den FILTERREINIGUNG den Lamellen eingeklemmt Lamellen abgelagert sind entfernen ee eee eee Fee rotes Led an sehr verschmutzte die Filterwartung ist beim Aufleuchten des gelben FILTERSTORUNG elektrostatische Zelle Led nicht durchgef hrt worden deshalb jetzt gleich erledigen rote Led an Kurzschluss in der man muss
18. chfolgenden berpr fen ob die interne Netzmasche des Vorfilters kompakt ist und keine Dr hte aufweist die aus dem Netzhalter herausstehen kontrollieren ob der Rahmen nicht verformt oder besch digt ist Falls der Vorfilter stark besch digt w re muss er durch einen neuen ersetzt werden 21 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 6 3 REINIGUNG DES GERATES Zur Aussenreinigung einen mit denaturiertem Alkohol bespr hten Stofflumpen benutzen Zur Reinigung der Rippen des Luftausgangs einen Pinsel mit weichen Borsten verwenden Zur Reinigung des Ansauggitters einen Staubsauger mit geeigneter B rste zum Abstauben benutzen Es wird ein genereller Eingriff zur Wartung des Ger tes seitens eines Spezialisten wenigstens einmal j hrlich empfohlen nur w hrend der Sommermonate Dies gew hrt dem Ger t einen perfekten Stand des Wirkungsgrades Somit wird Ihrem Ger t eine lange Lebensdauer garantiert 7 1 ERSETZEN DER NADELN DER IONENEMITTER Diese T tigkeit kann nur bei der Version NATURE SYSTEM und BASIC SYSTEM ausgef hrt werden obere F hrungsschienen Blechdeckel Die Nadeln der Emitter nutzen sich mit der Zeit ab deshalb m ssen sie einmal im Jahr ersetzt werden Wie folgt vorgehen die Maschine demontieren und auf den Boden setzen die oberen F hrungs schienen wegnehmen falls es ein Deckenger t ist die Schraubenbolzen
19. dcendeniscestnsderstetens 45 13 ZERTIFIKATE sssini isinara ninatan naaar epaian naa sucacuetexeaxccsetuced aaa aara NEA NEESS NED sacwantesdacaddazandacouadecceze 45 131 ZERMFIKAT ON Base ree hanes el ees a ae en ale 45 13 2 ZERTIFIKATE AUF BESTANDTEILE iiei i a Helen Er En 45 14 KONFORMIT TSERKL RUNG s ssssscsesesessssesesesessescsessssssescacsnsseseseececensaeaescsesssasacansetesenacacaceeess 46 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium ALLGEMEINES Das Gerat hat den Zweck die Eigenschaften der Luft in geschlossenem Umfeld zu verbessern Sie werden in drei verschiedenen Technologien geliefert NATURE SYSTEM AFC SYSTEM BASIC SYSTEM 1 1 MODELLE DER VERFUGBAREN GERATE Je nach Art der Installation f r welche die Ger te bestimmt sind werden diese in Wand und Deckengerate unterteilt Deckenmodelle 340sl und 170sl Wandmodell 170cl 1 2 IDENTIFIZIERUNG DES GERATES In jedem Ger t ist ein Schild angebracht welches das Modell und die Kennummer wiedergibt Dieses Schild befindet sich im Innern der Maschine Um es zu sehen die T rklappe ffnen Typenschild 6 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Das Typenschild gibt die technischen Funktionsdaten und das Identifikationszeichen der Maschine wieder MODEL Modell T
20. e Signalisierung seitens des gelben Leds des FILTERREINIGUNG haben Wenn hingegen die Reduzierung des Wirkungsgrades beachtenswert ware werden Sie die totale Blockierung der Filtration haben und das Aufleuchten des roten Leds FILTERSTORUNG Diese Signalisierungen k nnen auch aus anderen Gr nden auftreten zum Beispiel aufgrund einer Unregelm ssigkeit die in der elektrostatischen Zelle gesucht werden muss ART DES ALARMS URSACHE gelbes Led an verschmutzte elektrostatische die bliche Wartung durchf hren FILTERREINIGUNG oder Buchstabe F auf dem Displa y gelbes Led an nicht gut gereinigte wenn kleine Zonen immer noch Schmutz FILTERREINIGUNG elektrostatische Zelle aufweisen muss die Reinigung wiederholt werden gelbes Led an feuchte elektrostatische Zelle die Zelle sehr gut trocknen und im besonderen FILTERREINIGUNG im Bereich der Isolatoren gelbes Led an nicht gut abgesp lte es k nnte Reinigungsmittel auf den Isolatoren FILTERREINIGUNG elektrostatische Zelle sein die Zelle ist gut abzusp len gelbes Led an kleine K rperchen zwischen Fremdk rper wie z B Metalldr hte die auf den FILTERREINIGUNG den Lamellen eingeklemmt Lamellen abgelagert sind entfernen LSS eS en SSeS SSS EE rotes Led an sehr verschmutzte die Filterwartung ist beim Aufleuchten des FILTERSTORUNG elektrostatische Zelle gelben Led nicht durchgef hrt worden deshalb jetzt gleich erledigen Se a ae En u u nn a SS rote Led an Kurzschluss in der man mus
21. e ausgestattet welche den Zutritt zu den Filtern gestattet um die bliche Wartung durchzuf hren Diese T r ffnung ist mit einem Stift versehen der einen Sicherheitsschalter bet tigt der die Anschlussspannung unterbricht wann auch immer die T rklappe ge ffnet wird ohne vorher den Stecker herauszuziehen um die Stromspannung zu unterbrechen VOR JEDEM EINGRIFF IMMER DIE STROMSPANNUNG DES GER TES UNTERBRECHEN 17 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Der Stift der den Mikroschalter bet tigt darf aus keinem Grund abge ndert werden und darf auf keinen Fall in der geschlossenen Position blockiert werden um nicht die Sicherheit zu gef hrden Falls der Mikroschalter einen Bruch aufweist wird das Ger t ausgeschaltet Die technische Hilfe kontaktieren damit dieses Bestandteil unverz glich ersetzt werden kann 5 2 1 Protektionen auf der elektronischen Steuerung Das elektronische Steuerteil ist mit einer Serie von Protektionen ausgestattet die automatisch vorsehen die Hochspannung jedes Mal zu unterbrechen wenn ein schlechtes Funktionieren des Ger tes besteht das einen Defekt desselben verursachen k nnte Im Innern des Ger tes gibt es eine thermische Schmelzsicherung welche die Spannung beim Auftreten eines Kurzschlusses des elektronischen Teiles unterbricht und die sich unterhalb des Transformators befindet Im Anschlussstecker ist eine Schmelzsiche
22. eingeschaltet Die Anzeigen sind FILTERSTORUNG bers ttigter Filter zu reinigen oder zu rotes Led ersetzen Wartung in diesem Falle werden Och FILTERST RUNG alle Filterfunktionen und die Revitalisation unterbrochen CH l FILTERREINIOUNO FILTERREINIGUNG wirkungsvolle Filtration aber nicht auf dem gelbes Led h chsten Stand Voralarm die Wartung ES FILTERSTATUS ok vorsehen FILTERSTATUS OK hohes Wirkungsgrad der Filtration gr nes Led 9 2 FERNBEDIENUNG MIT INFRAROT STRAHLEN Die Fernbedienung erm glicht auf den Revitalisator einzugreifen um die Luftleistung zu ver ndern und die n chtliche Revitalisation von einer Distanz von ungef hr 6 7 Metern zu t tigen Die vorgesehenen Funktionen sind die folgenden Taste 1 es beginnt die Leistung der Erhaltung halbleeres Lokal Taste 2 es beginnt die Leistung der normalen Benutzung halbvolles Lokal Taste 3 es beginnt die Leistung des Notfalles berf lltes Lokal Taste OFF schaltet den Revitalisator aus Benutzungsart Die Fernbedienung gegen die Kontrolltafel richten um sicher zu sein diese von ungef hr 6 7 Metern Distanz direkt anzuzielen Sobald eines der vier Tasten gedr ckt wird leuchtet das rote Led auf das sich am oberen Teil der Fernbedienung befindet und zeigt die laufende bermittlung an Sozusagen gleichzeitig blinkt das rote Led unten am Infrarot Empf nger der Kontrolltafel plaziert um das Erfolgen des Signa
23. em warmen Ort mit Holzleisten vom Boden hochgehoben trocknen lassen es sind Ofen mit einer maximalen Temperatur von 60 C toleriert e den Zustand der lonisationsdr hte untersuchen indem sie leicht angespannt werden um die mechanische Resistenz zu berpr fen Um eventuelle zur ckgebliebene Schmutzreste zu entfernen einen Wattebausch mit denaturiertem Alkohol benutzen f sich versichern dass die Zelle bevor sie in das Ger t eingesetzt wird gut gereinigt und trocken ist F r die Wartung der Vorfilter empfiehlt es sich den abgelagerten Staub zuerst mit einem normalen Staubsauger abzusaugen Nachfolgend die Reinigung auf folgende Art ausf hren a den Vorfilter in die Wanne die das Reinigungsmittel enth lt eintauchen und f r eine halbe Stunde eingeweicht lassen b den Vorfilter aus der Wanne herausnehmen und reichlich mit Wasser abspritzen c zum Trocknen in einen warmen durchgel fteten Raum stellen 6 2 GENERELLE KONTROLLE DER FILTER Es ist n tig jedes Mal wenn die Filter gewaschen werden den Zustand dieser zu kontrollieren um Unannehmlichkeiten und schlechtes Funktionieren des Ger tes zu vermeiden KONTROLLE ANOMALIE EINGRIFF lonisationsdr hte rauhe Oberfl che mit den Draht mit Alkohol getr nktem Materialablagerung Stofflap pen reinigen oder ersetzen nenne durch die Hochspannung verursachte die Kontaktplatte ersetzen Kontaktplatte Verbrennungen Die n tigen Kontrollen f r die Vorfilter sind die na
24. en Funktionsstand des Ger tes ersichtlich macht Den Zutritt zu den Filtern um die Wartung durchzufthren erfolgt durch Offnen der Tire elektronisches Steuerteil T rklappe zu den Filtern PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 2 VERPACKUNG UND TRANSPORT 2 1 VERPACKUNG Das Ger t wird in einer Kartonschachtel in deren Innern mit 6 Polystyrolteilen verpackt geliefert Es wird empfohlen die ganze Verpackung f r einen eventuellen Versand des Ger tes an die Herstellerfirma oder an den Verkaufsh ndler zur ausserordentlichen Wartung oder eventuellen Reparaturen aufzubewahren Im Innern der Schachtel der Maschine werden Sie folgende Komponenten finden Luftreinigungsger t Halterung zur Montage des Ger tes Benutzerhandbuch und Garantieschein Fernbedienung Stecker 2 2 TRANSPORT Um eventuelle Sch den und demzufolge Beschuldigungen f r unvorhergesehene Reparaturspesen zu vermeiden falls das Ger t zur Herstellerfirma f r eine Revision oder Reparatur zur ckgeschickt w rde empfiehlt man die folgenden Modalit ten einzuhalten das Ger t mit der Originalverpackung einpacken Falls dies nicht m glich sein sollte besorgt zu sein dass das Ger t mit Polystyrol gesch tzt wird an die Herstellerfirma oder den Vertragsh ndler der Zone schicken 8 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com
25. est ndigkeit der Leistungen F r die Wartung braucht man folgende Materialien 1 zwei Wannen aus Plastik davon eine mit einem erh hten Boden von 2 3 cm zur Dekantierung des Schmutzes Als Alternative zum erh hten Boden einen Rahmen aus Inox Stahl verwenden 2 Reinigungsmittel f r die Reinigung der elektrostatischen Zellen vom Hersteller geliefert 3 ein Gummischlauch zum Abspritzen der Filter 4 Essig Die Wanne mit dem erh hten Boden mit warmen Wasser max 45 C bereitstellen Das Reinigungsmittel im Verh ltnis wie auf der Etikette desselben angegeben verd nnen In die andere Wanne gibt man Essig und Wasser 1 Liter Essig auf 20 Liter Wasser armes Wasser und Reinigungsmittel Wanne aus Plastik oder Inox Stahl elektrostatische Zelle Rahmen aus Inox Stahl F r die Reinigung ist auf folgende Art vorzugehen a Die elektrostatische Zelle in die Wanne mit dem Reinigungsmittel eintauchen und eingeweicht lassen bis sich der Schmutz gel st hat b Die elektrostatische Zelle herausziehen und reichlich mit fliessendem Wasser abspritzen und achtgeben dass die lonisationsdr hte nicht zerrissen werden c Die Zelle in die Wanne die Wasser und Essig enth lt eintauchen und f r 5 10 Minuten einweichen lassen 20 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium mit fliessendem Wasser abspritzen Trocknen d Die Filterzelle herausziehen und an ein
26. et bedeutet dies dass die a FILTEROK oO gelbes Led Filtration und die lonisation aktiviert sind FILTER OK hohes Wirkungsgrad der Filtration und gr nes Led lonenauswurf u BEREITSCHAFT E BEREITSCHAFT das Vorhandensein der Netzspannung immer gr nes Led eingeschaltet 11 4 FERNBEDIENUNG MIT INFRAROTSTRAHLEN Die Fernbedienung erm glicht auf den LUFTREINIGER einzugreifen um die Luftleistung von einer Distanz von ungef hr 6 7 Metern zu ver ndern Die vorgesehenen Funktionen sind die folgenden Taste 1 es beginnt die Leistung der Erhaltung halbleeres Lokal Taste 2 es beginnt die Leistung der normalen Benutzung halbvolles Lokal Taste 3 es beginnt die Leistung des Notfalles berf lltes Lokal Taste OFF schaltet den LUFTREINIGER aus Benutzungsart Die Fernbedienung gegen die Kontrolltafel richten und sicher zu sein dass diese auf ungef hr 6 7 Metern Distanz direkt angezielt wird Die Speisung der Fernbedienung mit Infrarotstrahlen erfolgt mit einer Batterie von 9 Volt Typ PP3 Transistor 11 5 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT SYSTEM Der LUFTREINIGER wird mit einer Netzspannung zwischen 210 und 240V AC 50 Hz gespeist Das momentane oder verl ngerte Fehlen der Netzspannung verursacht keine Nulleinstellung der Funktionen des LUFTREINIGERS und zum Zeitpunkt der Wiederherstellung der Netzspannung bernimmt das Ger t wieder von selbst seine T tigkeit ACHTUNG den Apparat immer mit der
27. etrieb des Ger tes nicht an dies liefert nur die Angabe einer Reduzierung des Wirkungsgrades d F 9 1 2 EMPFANGER RECEIVER Der Empf nger erm glicht den Empfang des Signals der von der Fernbedienung mit Infrarot gegeben wird um den Wechsel der Geschwindigkeit zu erreichen die Phase des n chtlichen Deodorierens zu aktivieren oder das Ger t auszuschalten falls eines der vier Tasten der Fernbedienung gedr ckt worden ist blinkt das Led ungef hr eine Sekunde 26 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 1 9 1 3 TASTEN HAND TEST FILTER AN AUS RESET Die Drucktaste HAND erlaubt die Luftleistung 0 1 2 3 von Hand anzupassen die angesetzte Luftleistung wird gespeichert und bleibt auch im Falle eines Stromausfalles bestehen Das berschreiten zur Luftleistung 0 Ventilator ausgeschaltet erlaubt es den Revitalisator von Hand auszuschalten Wenn Sie diese Taste dr cken bewirkt dies einen berpr fungstest ber das Funktionieren der Signalisierungen des elektronischen Steuerteils Nur wenn alle Leds aufleuchten ist der Revitalisator in einwandfreiem Funktionsstand Im gegenteiligen Falle rufen Sie unsere technische Unterst tzung Die Taste AN AUS dient zur Ein und Ausschaltung der Filtrationsfunktion oder der Revitalisation Sie wird benutzt falls es n tig ist das Trocknen des Filtrationssystems nach der Reinigung zu vervollst
28. g ee aaa nat e 26 94 1 EES 26 9 1 2 EMPF NGER RECEIVER svcctessicsutacecetsassnasasslavsaasredtssidearseisssdiragedinaaeedciacsdtiaeasnesdeases 26 9 1 3 TASTEN HAND TEST FILTER AN AUS RESET nnsnnensnnsannnsannnrinnnrnranananrnnnnnnnnnnennnne ne 27 9 1 4 BETRIEB DES GERAITES ran 27 GAS FIETERSTATUS eege eer 28 9 2 FERNBEDIENUNG MIT INFRAROT GTRAHLEN 28 9 3 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT GvVGTEM A 28 9 4 RAUMREVITALISATION RIVITALIZZAZIONE AMBIENTALE sscssesssesseessesssessesssesseessesseeens 29 95 WET REINIG UNG ora cs ccna ciecinnschsendsensncncinscscetifaenatenscieceasanatieduca during manga namen hamma ar ha mn anna namen nahen 29 9 6 NORMALE FUNKTIONSBEDINGUNGEN ssssssssessesssssisrerisirresinntinsisinttntnttntetnstntnttnttntnntnnnnne nnt 29 4 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 7 NACHTLICHE REVITALISATION MIT GERUCHSTILGUNG IM BAUM 30 9 8 SIGNALISIERUNGEN eessen 30 9 9 STATUS DES FILTRATIONSWIRKUNGSGRADES sssesnnnseeineiesineietinetettnrtnntnnnertnnnnnrnnnnnnnnn nnen 30 9 10 OPTIMALE ANWENDUNG DES REVITALISATORS ns nssnesnesneseeeennnetntnnrtnttnetietnertnrnnntneennenrnnnn 31 9 11 ALARMSIGNALE DES ELEKTRONISCHEN GTEUERTEILS 32 9 12 UNREGELMASSIGE SIGNALISIERUNGEN DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS 33 id AFC E TE 34 10 12 KONTROLLTAFEL ee ee ee ee ee ee ee eee 35 9 rs xm Fo a zen ne Ee 35 10 1 2
29. http www fineprint com Expansion Electronic dillium 11 BASIC SYSTEM BASIC SYSTEM Das System f hrt die Kontrollen durch und gibt die Befehle der elektrostatischen Filtration und der lonisation Es gibt die n tigen Informationen des Betriebsstatus der Apparatur Fernbedienung mit Infrarotstrahlen Die Fernbedienung erlaubt dem Benutzer von einer Distanz von ca 6 7 Metern auf den Betrieb des LUFTREINIGERS einzugreifen im besonderen kann die Luftleistung ver ndert werden Negative lonisation Das System des Basic System erlaubt eine negative kontinuierliche lonisation im Raume 41 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 11 1 KONTROLLTAFEL Um den Betriebsstatus des Ger tes zu ver ndern ist es m glich auf die Kontrollstafel oder mittels Fernbedienung einzugreifen Alle Informationen scheinen auf der Kontrolltafel auf Die Kontrolltafel erlaubt dem Benutzer Wahl der Luftleistung kontrolliert s mtliche Funktionen bez glich des Betriebes Luftleistung Filter an Situation der Alarme Dal Die Kontrolltafel ist in drei Zonen unterteilt 1 VISUALISIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT STUFE O E 2 BEFEHLE DES FILTERS 3 BETRIEBSFUNKTION DER APPARATUR Sn G D SES STUFE2 N di STUFE1 FILTER AN a FILTER OK oO U BEREITSCHAFT Ge SR Die Einrichtungen die den manuellen Eingriff und eine ersichtl
30. iche Kontrolle der Funktionsbedingungen erm glichen sind nachfolgend wiedergegeben 11 2 VISUALISIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT Auf der Kontrolltafel kann man die Geschwindigkeit der fie Funktionstatigkeit des Ger tes entnehmen angezeigt durch das Re STUFE 3 O Aufleuchten des entsprechenden gelben Leds Stufe 1 Stufe 2 und G Stufe 3 aS Ga STUFE 2 STUFE1 an 11 2 1 EMPF NGER receiver Der Empf nger erm glicht den Empfang des Signals der von der Fernbedienung mit Infrarot gegeben wird um den Wechsel der Geschwindigkeit zu erreichen falls eines der vier Tasten der Fernbedienung gedr ckt worden ist scheint das Led des Empfangs auf 42 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 11 2 2 TASTEN HAND FILTER AN AUS Die Taste HAND erlaubt die Luftleistung ausgeschaltet 1 2 3 von Hand anzupassen die angesetzte Luftleistung wird gespeichert und bleibt auch im Falle eines Stromausfalles bestehen Die Taste FILTER AN AUS dient zur Ein und Ausschaltung der Filtrationsfunktion und der negativen lonisation Sie wird benutzt falls es n tig ist das Trocknen des Filtrationssystems nach der Reinigung zu vervollst ndigen oder um das Ger t nur f r die Ventilatort tigkeit zu verwenden 11 3 FUNKTIONSBETRIEB DES GER TES Diese drei Leds zeigen den Status des Betriebes des ZS FILTER AN CH LUFTREINIGERS an FILTER AN wenn eingeschalt
31. ierten F hrungsschienen in die Sicherheitsstellung einschnappt Auf diese Art wird das Abhaken des Ger tes verhindert es sei denn dass dieses nicht hochgehoben wird 11 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Bohrl cher die mit dem Mittelpunkt des Ger tes bereinstimmen Bohrl cher zur Befestigung der Montageplatte Die Omega Montageplatte hat ausser den sechs usseren Bohrl chern zur Befestigung ein oder zwei weitere Bohrl cher von denen eines in der Mitte genau mit dem Ger t bereinstimmt Auf diese Art wird die Installation erleichtert Zusammenfassend die notwendigen Operationen zur Installierung des Deckenger tes sind Bestimmung der richtigen Position des Ger tes bez glich der Form des Raumes Omega Montageplatte an der Decke befestigen Einhaken des Ger tes in die Montageplatte das Ger t mit dem elektrischen Strom verbinden 2 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 4 2 INSTALLATION DES WANDGERATES 170cl Das Wandger t 170cl wird serienm ssig mit zwei D bel zur Wandbefestigung geliefert Das Ger t ist mit einer Halterung an der R ckseite der Maschine zum Aufh ngen ausger stet F r die Installation sind folgende T tigkeiten durchzuf hren ander Wand die D bel zur Aufh ngung mit einem Abstand von 470 mm befestigen das Ger t a
32. ieser Phase das gelbe Led der IONEN mit fixem Licht aufleuchten Tabelle A Vorteile der negativen lonisation EINBEZOGENE ASPEKTE FESTSTELLBARE WIRKUNG Luftqualit t Verbesserung Ger che Reduzierung Blutdruck Reduzierung Kreislaufsystem Verbesserung Metabolismus Stoffwechsel Erh hung Allergien Reduzierung Atmungsf higkeit Verbesserung Schlaflosigkeit Reduzierung geistige Konzentration Erh hung Der Revitalisator schaltet nur aus wenn der Benutzer die Funktionsleistung auf O stellt indem er auf die Kontrolltafel oder die Fernbedienung einwirkt oder falls eine Ger test rung aufgrund einer Falschfunktion eintritt wegen Probleme in der elektrostatischen Zelle oder der elektronischen Teile GERATESTORUNG FILTERSTORUNG In diesem Falle funktioniert nur der Ventilator 9 5 LUFTREINIGUNG Der Revitalisator bewirkt die Luftreinigung mit einem elektrostatischen Filter mit hohem Wirkungsgrad dessen Betrieb von einem elektronischen Steuerteil gesteuert wird das die optimale und gleichbleibende Leistung in jeglicher Situation garantiert 9 6 NORMALE FUNKTIONSBEDINGUNGEN Im normalen Funktionsbedingungen wechselt der Revitalisator die Reinigungsphase mit der Revitalisation ab bis sich die wie oben beschriebenen Raumbedingungen herstellen Die Phase der Reinigung erkennt man durch Aufleuchten des gelben Led FILTER OK und des gr nen Led FILTERSTATUS OK w hrend jene der Revitalisation durch Aufleuchten des gelbe
33. le aufweisen muss die Reinigung wiederholt werden feuchte elektrostatische Zelle die Zelle sehr gut trocknen und im besonderen im Bereich der Isolatoren nicht gut abgesp lte es k nnte Reinigungsmittel auf den Isolatoren gr nes Led sein die Zelle ist gut abzusp len FILTER OK blinkt Fremdk rper wie z B Metalldr hte die auf den Lamellen eingeklemmt Lamellen abgelagert sind entfernen Kurzschluss in der elektrostatischen man muss den Draht entfernen und diesen Zelle aufgrund des Reissens eines sofort ersetzen lonisationsdrahtes Kurzschluss in der elektrostatischen man muss die Lamelle geradebiegen einen Zelle wegen einer verbogenen spezialisierten Techniker heranziehen Lamelle Es kann sein dass bei Pr senz von Ger ten die Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen f r Fernseher oder Banknotenleser der Videospiele verwenden die Geschwindigkeit und der Status der Maschine abge ndert wird Deshalb berpr fen Sie indem Sie die Fernbedienung des Fernseher gegen den Luftreiniger zielen und die Ausschalttaste dr cken 44 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 12 TECHNISCHE DATEN Modell Luftleistung dB Watt Speisung Abmessung Gewicht Nr Art der Fern m h V Hz mm kg Zellen Installation bedienung 1 Stufe 700 40 170sl 2 Stufe 1200 42 125 230 50 738x446x269 28 1 Decke JA 3 Stufe 1700 51 1 Stufe 140
34. lempfanges anzuzeigen Die Speisung der Fernbedienung mit Infrarotstrahlen erfolgt mit einer Batterie von 9 Volt Typ PP3 Transistor 9 3 SPEISUNG UND ANTI BLACK OUT SYSTEM Der Revitalisator wird mit einer Netzspannung zwischen 210 und 240V AC 50 Hz gespeist Das momentane oder verl ngerte Fehlen der Netzspannung verursacht keine Nulleinstellung der Funktionen des Revitalisators und zum Zeitpunkt der Wiederherstellung der Netzspannung bernimmt das Ger t wieder von selbst seine T tigkeit ACHTUNG den Apparat immer mit der Erdleitung verbinden zum Schutze von Personen Sachen und Tieren und zur Einhaltung der Rechtsvorschriften CEI 11 29 CEI 64 8 EN 60335 28 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 4 RAUMREVITALISATION RIVITALIZZAZIONE AMBIENTALE Der Revitalisator bewirkt die Revitalisation der Luft in einer begrenzten Umfeld auf eine v llig automatische Art und nur in einem vollst ndig von der Verschmutzung gereinigtem Raume Diese Phase aktiviert sich automatisch nach der g nzlichen Reinigung der Luft so dass sich nicht das Ph nomen der elektrostatischen Aufladung der Verschmutzer bewahrheitet welche sich an die W nden auf M beln und in die Atmungswege setzen Die Revitalisation der Luft dient dazu einmal von aller Verschmutzung gereinigt das ionische Gleichgewicht der Umgebung wiederherzustellen W hrend der normalen T tigkeit wird in d
35. lichene Art verschiedene umfassende Operationen mit h chster Sicherheit und Zuverl ssigkeit abwickelt um das Umfeld behaglich mit hnlichen Eigenschaften des nat rlichen Umfeldes unbeschmutzt von der Gegenwart des Menschen wiederzugeben FILTRATION MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD Identifiziert die T tigkeit der Reinigung in einem geschlossenen Raum Diese Operation wird mit auf Dauer best ndigem Wirkungsgrad und auf eine komplett automatische Art durchgef hrt dank dem Mikroprozessor der eine optimale Leistung in jeglicher Benutzungslage garantiert N CHTLICHE GERUCHSTILGUNG Identifiziert die w hrend der Nacht durchgef hrte Arbeit des Ger tes um die im Lokal gestaute Luft und die zur ckgebliebenen Ger che typisch derer des ungel fteten Umfeldes zu beseitigen Die Luft erweist sich frischer und prickelnder 23 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Idillium AFC System AFC SYSTEM ist die Topversion der Raum Luftreiniger und wendet eine digitale Technologie zur Kontrolle s mtlicher Funktionen an Die von diesem Ger t ausgef hrten T tigkeiten sind in nachfolgenden Definitionen wiedergegeben AFC SYSTEM Identifiziert eine angewandte Methode des Mikroprozessors des Ger tes um auf ein g nzlich selbst ndige Art die Parameter der Filtration in Bezug auf die ausgew hlten Funktionsleistung und des S ttigungsgrades der elektrostatische Zelle
36. mentanes Ausschalten des Display Aufleuchten des Buchstabens P auf dem Display Aufleuchten des Buchstabens N auf dem Display Im ersten Fall handelt es sich um einen automatischen Sicherheitseingriff des Steuerteiles wenn sich ein Ph nomen einer Entladung der Erdleitung der lonisation herausstellt In diesem Falle muss man kontrollieren ob der Vorfilter gut in seinem Platz eingef gt ist und dass er nicht w hrend des Betriebes des Ger tes schwankt Die zwei anderen F lle werden bedingt durch die Aktivierung besonderer berpr fungsprogramme durch gleichzeitiges Dr cken zweier Tasten der Anzeigetafel des Steuerteiles hervorgerufen Um diese Aktivierung zu entfernen reicht es den Anschlussstecker zu ziehen und 5 10 Sekunden zu warten bevor er wieder eingesteckt wird Wenn das elektronische Steuerteil Sch den erleiden w rde k nnten unregelm ssige Angaben auftreten wie Aufleuchten von mehreren Leds der Filterwirksamkeit gleichzeitig Betrieb des Ventilators ohne irgendwelche Angabe der Geschwindigkeit auf dem Display keine Ver nderung der Geschwindigkeit des Elektroventilators oder Nichtfunktionieren des Elektroventilators S S i Aufleuchten der Leds GERATESTORUNG und FILTERSTORUNG mit Angabe der Funktionsgeschwindigkeit ohne dass die Filterzelle eingef gt ist In diesen letzteren F llen ist es notwendig die n chste technische Hilfe zu rufen 40 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version
37. n Led IONEN fixes Licht 29 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 7 NACHTLICHE REVITALISATION MIT GERUCHSTILGUNG IM RAUM Wenn der Revitalisator ausgeschaltet ist oder in Stufe 2 oder 3 aktiviert man diese Phase mit der Fernbedienung mit Infrarotstrahlen indem drei Mal nacheinander die Drucktaste 1 der Fernbedienung bedr ckt wird falls er sich schon in Stufe 1 befindet den gleichen Druckknopf zwei Mal dr cken Die n chtliche Revitalisation wird mit dem Blinken der gelben Leds IONEN und FILTER OK signalisiert und darf nur w hrend der Periode in welcher die R ume nicht von Personen besetzt sind benutzt werden Nach der Aktivierung ist es m glich die Geschwindigkeit der Ventilation zu wechseln Die feststellbaren Beg nstigungen der n chtlichen Revitalisation sind vor allem am n chsten Morgen deutlich wenn man im behandelten Raume eine Luftqualit t von einem nie vorher angetroffenen Niveau feststellt Am Morgen muss man die n chtliche Revitalisation ausschalten indem man die Taste OFF der Fernbedienung dr ckt oder den Display mit der Taste HAND auf 0 Null setzt sodann aktiviert sich die Phase der Tagest tigkeit indem der Revitalisator in einer der drei verf gbaren Geschwindigkeiten mit der Fernbedienung oder dem Druckknopf HAND eingeschaltet wird 9 8 SIGNALISIERUNGEN Die elektronische Kontrolle dieses Ger tes liefert dem Benutzer
38. n Situationen und Umgebungen zu erhalten 25 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 1 KONTROLLPLATTE Alle Informationen bez glich des Funktionsstandes des Ger tes scheinen auf der Kontrolltafel auf Die Kontrolltafel erlaubt dem Benutzer Wahl der Luftleistung Ein und Ausschalten der Raumrevitalisation um eventuelle angezeigte Alarme eines schlechten Funktionierens des Ger tes auszuschalten kontrolliert st ndig alle Funktionen bez glich des Ablaufes Luftleistung Raumrevitalisation Stand des Wirkungsgrades der Filtration Situation der Ger test rung Die Kontrolltafel ist in drei Zonen unterteilt 1 BEFEHLE UND VISUALISIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT 2 FILTERSTATUS 3 BETRIEBSFUNKTION DER APPARATUR Gre Ge Ce Die Einrichtungen die den manuellen Eingriff und eine ersichtliche Kontrolle der Funktionsbedingungen erm glichen sind nachfolgend wiedergegeben 9 1 1 DISPLAY Wenn das Ger t normal arbeitet zeigt auf dem Display eine Ziffer 0 1 2 3 die Luftleistung an Wenn jedoch der Buchstabe F aufleuchtet bedeutet dies dass die elektrostatische Zelle nicht korrekt funktioniert Die Ursache besteht aufgrund einer Ablagerung von Verschmutzer auf der Oberfl che der lonisationsdr hte siehe Absatz Alarmsignale des elektronischen Steuerteils _ Das Einschalten des Buchstabens F zusammen mit der Anzeige GERATESTORUNG h lt den B
39. n den D bel aufh ngen Wandhalterung Schlitze PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com 13 Expansion Electronic dillium 4 3 BELUFTUNG DER LOKALE Alle Lokale wo Personen anwesend sind die irgendeine T tigkeit ausf hren m ssen mit eigens dazu bestimmten Ger ten ausgestattet sein die eine angemessene Wiederanreicherung des Sauerstoffes des Raumes garantieren Diese Wiederanreicherung des Sauerstoffes ist grundlegend f r das Wohlbefinden der Personen und muss verwirklicht werden Wenn wir bedenken dass jede Person mindestens 12 5m Luft jede Stunde ben tigt in Lokalen wo es ein Luftreinigungssystem mit hohem Wirkungsgrad gibt Man nimmt also an Lokale mit einem eigens daf r bestimmten System zur Lufteinf hrung im Verh ltnis der Personen welche durchschnittlich im Raume anwesend sind auszustatten Um die von aussen eingef hrte Luftmenge in m h zu kalkulieren gen gt es die Anzahl der durchschnittlich anwesenden Personen mit 12 5 zu multiplizieren 4 4 FILTERGRUPPE Das Ger t besitzt in seinem Innern zwei verschiedene Arten von Filtern Metall Vorfilter elektrostatische Zelle Es gibt zwei verschiedene Modell von Filter verf gbar und jedes Ger t enth lt eine Filtergruppe die mit einer Bezeichnung gekennzeichnet ist die nachfolgend wiedergegeben wird GER TEMODELL FILTERMODELL ANZAHL FILTER 1708l 115 3R 1 170cl 115 3R 1 340sl 115 2R Die Filter m s
40. n jeglicher Situation garantiert 10 7 SIGNALISIERUNGEN Die elektronische Kontrolle dieses Ger tes liefert dem Benutzer ersichtlich alle f r die korrekte Benutzung n tigen Informationen des Funktionierens und stellt die Mittel zur Verf gung um schnell eventuelle kleine Unregelm ssigkeiten mit den Tasten RESET TEST FILTER AN AUS zu pr fen 10 8 STATUS DES FILTRATIONSWIRKUNGSGRADES Wie im Absatz KONTROLLTAFEL beschrieben zeigen die drei Leds des FILTERSTATUS den Stand des Filterwirkungsgrades an Der Ablauf der Reinigung bleibt solange aktiv bis eine optimale Filtration der Luft besteht angezeigt durch das Led FILTERSTATUS OK oder FILTERREINIGUNG Wenn die optimale Filtration nicht garantiert ist leuchtet das rote Led FILTERSTORUNG auf Led FILTER OK ausgeschaltet In diesem Falle wird nur noch der Elektroventilator in Betrieb sein Um den Alarm zu beseitigen gen gt es den Luftreiniger indem er auf 0 Null gestellt wird auszuschalten um dann wieder mit irgendeiner der drei Geschwindigkeiten laufen zu lassen Falls die Funktionsbedingung mit dem roten Led der GERATESTORUNG anhalten w rde wird es n tig sein eine allgemeine Kontrolle des Filtrationssystems durchzuf hren f r diesen Zweck sehen Sie im Kapitel ORDENTLICHE WARTUNG nach 38 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 9 ALARMSIGNALE DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS Das elektronis
41. ndigen oder um das Ger t nur f r die Ventilatort tigkeit zu verwenden Die Taste RESET dient zum Beseitigen der alleinigen Signalisierung der GERATESTORUNG falls der Schutz des Steuerteils wegen einer fortw hrenden Entladung oder eines Kurzschlusses in den elektrostatischen Zellen einsetzen w rde Wenn der Alarm auch nach dieser Aktion andauert rufen Sie technische Unterst tzung 4 BETRIEB DES GER TES HAND RESET Diese vier Led zeigen den Funktionsstatus des Raumrevitalisators an BEREITSCHAFT das Vorhandensein der Netzspannung immer gr nes Led eingeschaltet ZA BEREITSCHAFT GER TEST RUNG wenn eingeschaltet bedeutet dies dass ein O 7 e a rotes Led Problem der Filtrationsgruppe mit hohem d GERATESTORUNG Wirkungsgrad besteht S mtliche Filtrations N und Revitalisationsfunktionen werden O FLIER OK unterbrochen rufen Sie einen Techniker FILTER OK wenn eingeschaltet zeigt es an dass die CH e IONEN gelbes Led Filtration aktiviert ist IONEN wenn eingeschaltet bedeutet dies dass die gelbes Led Revitalisation aktiv ist ionischer Ausgleich PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com 27 Expansion Electronic dillium 9 1 5 FILTERSTATUS Die drei Leds zeigen den Status des Wirkungsgrades der Filtration an und sie schalten sich nur wahrend der Aktivierung der Filtration ein das Aufscheinen der Leds erfolgt auf eine ausschliessliche Art jeweils nur ein Led
42. ns P auf dem Display Aufleuchten des Buchstabens N auf dem Display Im ersten Fall handelt es sich um einen automatischen Sicherheitseingriff des Steuerteiles wenn sich ein Ph nomen einer Entladung der Erdleitung der lonisation herausstellt In diesem Falle muss man kontrollieren ob der Vorfilter gut in seinem Platz eingef gt ist und dass er nicht w hrend des Betriebes des Ger tes schwankt Die zwei anderen F lle werden bedingt durch die Aktivierung besonderer berpr fungsprogramme durch gleichzeitiges Dr cken zweier Tasten der Anzeigetafel des Steuerteiles hervorgerufen Um diese Aktivierung zu entfernen reicht es den Anschlussstecker zu ziehen und 5 10 Sekunden zu warten bevor er wieder eingesteckt wird Wenn das elektronische Steuerteil Sch den erleiden w rde k nnten unregelm ssige Angaben auftreten wie Aufleuchten von mehreren Leds der Filterwirksamkeit gleichzeitig Betrieb des Ventilators ohne irgendwelche Angabe der Geschwindigkeit auf dem Display keine Ver nderung der Geschwindigkeit des Elektroventilators oder Nichtfunktionieren des Elektroventilators S S i Aufleuchten der Leds GERATESTORUNG und FILTERSTORUNG mit Angabe der Funktionsgeschwindigkeit ohne dass die Filterzelle eingef gt ist In diesen letzteren F llen ist es notwendig die n chste technische Hilfe zu rufen 33 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium
43. odellen in denen sie montiert werden gibt es in der elektrostatischen Zelle eine Anzahl von 11 bis 12 lonisationsdr hten Diese m ssen immer vollst ndig sauber und gut gespannt sein Falls ein Draht reisst muss dieser ersetzt werden Die Herstellerfirma versichert nicht den Wirkungsgrad der Filtrationsgruppe und gibt keine Garantie auf das Ger t falls nicht Originaldr hte oder wie auch immer unterschiedlicher Art als jene von der Herstellerfirma empfohlenen eingesetzt werden 4 6 2 Lamellen 16 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Die Einfanglamellen die den zentralen K rper der Zelle bilden haben die Funktion die verschmutzten Partikel gefangenzunehmen und festzuhalten Die Lamellen m ssen gradlinig ohne Wellen und ohne eingeklemmte Fremdk rper sein 4 6 3 Isolatoren Die Isolatoren sind aus keramischen Material von h chster Qualit t gefertigt und haben die Funktion einige Teile der elektrostatischen Zelle die auf Hochspannung gesetzten von denen auf Erdung gesetzten elektrisch zu isolieren Nach der Wartung m ssen diese trocken und sehr sauber sein 4 6 4 Kontaktplatte Die Kontaktplatte ist der Punkt durch den die elektrische Verbindung zwischen dem elektronischen Steuerteil und der elektrostatischen Zelle erreicht wird W hrend der Wartung Augenschein nehmen ob die B gen aus flexiblen Material integriert sind Sich weiters versichern das
44. rung zum Schutz des elektrischen Netzes vorgesehen das im Falle eines Kurzschlusses des Transformators die Spannung am Ger t unterbricht 5 3 Schmelzsicherungen Im Innern des Ger tes ist eine Schmelzsicherung eingesetzt zu der man wie folgt gelangt die Stromspannung am Ger t trennen die Klappt re ffnen de Zelle n und der Vorfilter herausnehmen den Sicherungshalter ffnen Die Auswechslung der defekten Schmelzsicherungen muss mit einer anderen des gleichen Typs erfolgen und muss durch autorisiertes Personal ausgef hrt werden Sicherungshalter 18 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium ORDENTLICHE WARTUNG Die ordentliche Wartung des Ger tes besteht in der Wartung der Filtergruppe der allgemeinen Kontrolle des Ger tes 6 1 FILTERWARTUNG Um f r die Wartung zu den Filtern zukommen muss man die daf r bestimmte T re benutzen Die Wartung besteht im Waschen der Filterzelle und des Metall Vorfilters 6 1 1 Zugangst re Um das Ger t zu ffnen reicht es die T re am oberen Teil zu ziehen 19 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium Scharnierstift unten Ture 6 1 2 Filterreinigung Die Wartung der Filter ist eine wichtige Handlung sei es f r ein korrektes Funktionieren des Ger tes wie auch f r die andauernde B
45. s den Draht entfernen und diesen FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle sofort ersetzen GERATESTORUNG aufgrund des Reissens eines lonisationsdrahtes rote Led an Kurzschluss in der man muss die Lamelle geradebiegen einen FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle wegen spezialisierten Techniker heranziehen GERATESTORUNG einer verbogenen Lamelle rote Led an Kurzschluss in der diesen Fremdk rper entfernen FILTERSTORUNG u elektrostatischen Zelle wegen GERATESTORUNG eingeklemmten Fremdk rper zwischen den Lamellen EEE ae Buchstabe F auf dem lonisationsdr hte verschmutzt die Dr hte mit einem Putzbausch aus Display oder oxydiert reibf higem Plastik reinigen der Schwamm zum Pfannenputzen ist geeignet falls das Problem anh lt die Dr hte ersetzen Es kann sein dass bei Pr senz von Ger ten die Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen f r Fernseher oder Banknotenleser der Videogames verwenden die Geschwindigkeit und der Status der Maschine abge ndert wird Deshalb berpr fen Sie indem Sie die Fernbedienung des Fernseher gegen den Luftreiniger zielen und die Ausschalttaste dr cken 32 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 12 UNREGELMASSIGE SIGNALISIERUNGEN DES ELEKTRONISCHEN STEUERTEILS In einigen F llen k nnen sich abnormale Ph nomene von Signalisierungen aufweisen wie momentanes Ausschalten des Display Aufleuchten des Buchstabe
46. s dies Kontaktplatte nicht Verbrennungen oder Risse aufgrund der angewandten Hochspannung aufweist 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Ger t ist mit mechanischen und elektrischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die aus keinem Grund entfernt oder ver ndert werden d rfen 5 1 MECHANISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Schutzgitter welches die zu reinigende Luft durchl uft ist ausgedacht worden um die Lebewesen von eventuellen zuf lligen Kontakten mit den Teilen unter Spannung zu sch tzen Dieses Schutzgitter darf nur im Falle einer ausserordentlichen Wartung des Ger tes oder eines Reparatureingriffes entfernt werden In jedem Falle bevor dies weggenommen wird muss die Anschlussspannung unterbrochen werden DEN LUFTREINIGER NIE OHNE SCHUTZGITTER INSTALLIEREN ODER IN BETRIEB SETZEN Im oberen Teil des Ger tes hat es Schutzrippen zur Diffusion der Luft Sie haben die Doppelfunktion die gereinigte Luft zu verbreiten und zuf llige Kontakte mit dem Elektroventilator zu vermeiden der wiederum im Inneren von einem weiteren Schutzgitter gesch tzt ist Diese Schutzrippen d rfen nur im Falle einer ausserordentlichen Wartung des Ger tes oder f r Reparatureingriffe entfernt werden In jedem Falle bevor eine Sicherheitsvorrichtung weggenommen wird muss man die Anschlussspannung unterbrechen DAS GER T NIE OHNE SCHUTZRIPPEN INSTALLIEREN ODER IN BETRIEB SETZEN 5 2 ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Ger t ist mit einer T r
47. sen immer wie angezeigt eingeschoben werden 14 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 4 5 METALL VORFILTER Der Vorfilter aus Metall hat die Aufgabe die gr ssten Partikel in der Luft aufzuhalten und die Str mung auf eine gleichm ssige Art zu verteilen Gem ss dem Modell in welchem er eingesetzt wird hat dieser verschiedene Abmessungen die nachfolgend aufgezeigt werden DIMENSIONEN FILTERMODELL C gt N H 545 374 6 545 406 6 A Cx W hrend des Betriebes muss der Metall Vorfilter immer an seinem Platz eingeseizt sein W hrend der Wartung muss vorsichtig vorgegangen werden um eine Verformung oder Besch digung zu vermeiden 4 6 ELEKTROSTATISCHE ZELLE Die elektrostatische Zelle filtriert alle verschmutzten Partikel mit einem Wirkungsgrad von 99 Ihre Abmessungen ver ndern sich je nach Modell in welches sie eingesetzt wird 15 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium DIMENSIONEN Cc lan 2 J z S Die Zelle ist ganzlich aus Anticorodal Aluminium hergestellt Man kann vier verschiedene Zonen erkennen A lonisationsdrahte B Einfanglamellen C Isolatoren D Kontaktplatte C 4 6 1 lonisationsdr hte Abh ngig von den M
48. uellen Eingriff und eine ersichtliche Kontrolle der Funktionsbedingungen erm glichen sind nachfolgend wiedergegeben 10 1 1 DISPLAY Wenn das Ger t normal arbeitet zeigt auf dem Display eine Ziffer 0 1 2 3 die Luftleistung an Wenn jedoch der Buchstabe F aufleuchtet bedeutet dies dass die elektrostatische Zelle nicht korrekt funktioniert Die Ursache besteht aufgrund einer Ablagerung von Verschmutzer auf der Oberfl che der lonisationsdrahte siehe Absatz Alarmsignale des elektronischen Steuerteils _ Das Einschalten des Buchstabens F zusammen mit der Anzeige GERATESTORUNG h lt den Betrieb des Ger tes nicht an dies liefert nur die Angabe einer Reduzierung des Wirkungsgrades d F 10 1 2 EMPF NGER RECEIVER Fernbedienung mit Infrarot gegeben wird um den Wechsel der Geschwindigkeit zu erreichen falls eines der vier Tasten der Fernbedienung gedr ckt worden ist blinkt das Led ungef hr eine Sekunde KR Der Empf nger erm glicht den Empfang des Signals der von der 35 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 10 1 3 TASTEN HAND TEST FILTER AN AUS RESET Die Drucktaste HAND erlaubt die Luftleistung 0 1 2 3 von Hand anzupassen die angesetzte Luftleistung wird gespeichert und bleibt auch im Falle eines Stromausfalles bestehen Das berschreiten zur Luftleistung 0 Ventilator ausgeschaltet erlaubt es HAND den LUFTREINIGER von Hand ausz
49. uschalten das Funktionieren der Signalisierungen des elektronischen Steuerteils Nur wenn alle Leds aufleuchten ist der LUFTREINIGER in einwandfreiem Funktionsstand TEST Im gegenteiligen Falle rufen Sie unsere technische Unterst tzung Wenn Sie diese Taste dr cken bewirkt dies einen berpr fungstest ber 5 Die Taste FILTERAN AUS dient zur Ein und Ausschaltung der Filtrationsfunktion Sie wird benutzt falls es n tig ist das Trocknen des Filtrationssystems nach der Reinigung zu vervollst ndigen oder um das Ger t nur f r die Ventilatort tigkeit zu verwenden GER TEST RUNG falls der Schutz des Steuerteils wegen einer fortw hrenden Entladung oder eines Kurzschlusses in den elektrostatischen Zellen einsetzen w rde Wenn die GERATESTORUNG auch nach dieser RESET Aktion andauert rufen Sie technische Unterst tzung Die Taste RESET dient zum Beseitigen der alleinigen Signalisierung der U 10 2 FUNKTIONSBETRIEB DES GER TES Diese vier Led zeigen den Funktionsstatus des LUFTREINIGERS an BEREITSCHAFT das Vorhandensein der Netzspannung immer gr nes Led eingeschaltet On BEREITSCHAFT GERATESTORUNG wenn eingeschaltet bedeutet dies dass ein Z rotes Led Problem der Filtrationsgruppe mit hohem O d GERATESTORUNG Wirkungsgrad besteht Die Filtrationsfunktion e wird unterbrochen konsultieren Sie das Handbuch oder rufen Sie eventuell technische O D FILTER OK Hilfe FILTER OK wenn eingeschaltet zeigt es an
50. zu leiten FILTRATION MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD Identifiziert die T tigkeit der Reinigung in einem geschlossenen Raum Diese Operation wird mit auf Dauer best ndigem Wirkungsgrad und auf eine komplett automatische Art durchgef hrt dank dem Mikroprozessor der eine optimale Leistung in jeglicher Benutzungslage garantiert Idillium Basic System Basic System in eine Basisversion und wendet eine traditionelle Technologie an 24 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http www fineprint com Expansion Electronic dillium 9 NATURE SYSTEM II NATURE SYSTEM ist aus folgenden Elementen zusammengesetzt Elektronische Kontrolle der Raumrevitalisation rivitalizzazione ambientale Das System f hrt automatisch alle Kontrollen und Befehle der Raumrevitalisation aus und gibt die n tigen Informationen des Funktionsstandes der Apparatur wieder Fernbedienung mit Infrarotstrahlen Die Fernbedienung erlaubt dem Benutzer von einer Distanz von ca 6 7 Metern auf den Betrieb des Ger tes einzugreifen im besonderen kann die Luftleistung ver ndert werden Filtrationsgruppe mit hohem Wirkungsgrad Dieses Element versorgt auf eine komplett automatische Art das filtrierende System indem das hohe Wirkungsgrad in jeglicher Situation konstant bleibt Gruppe der Raumrevitalisation rivitalizzazione ambientale Dieses Element versorgt die Raumrevitalisation auf eine optimale Art um ein ionisches Gleichgewicht in verschiedene
Download Pdf Manuals
Related Search