Bedienungsanleitung Kraftmessgerät PCE-FB-Serie
Contents
1. AUTO OFF 1 Status 2 Exit PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 3 10 Erfassen des Levels der Batterieaufladung Hier wird gezeigt wie man den Level des Akkustandes bei der Messung anzeigen lasst Diese kann auch deaktiviert werden um die Batterien zu schonen falls es sich dabei um solche Batterien handelt und nicht um wieder aufladbare Akkus Falls Sie normale Batterien anstatt von Akkus verwenden und versuchen diese wieder aufzuladen kann es zu ernsten Sch den am Ger t kommen MENU Messung Speicher Einstellungen Exit Nutzen Sie die Richtungspfeile und die ENTER Taste um in den Modus der EINSTELLUNGEN Einstellungen zu kommen W hlen Sie hier Batterien aus und danach w hlen Sie bitte 1 Schnittstelle die Option Aufladen Hierbei gibt es die 2 Kalibrierung M glichkeiten 3 Infos ON Aufladung ist aktiviert 4 Zeit Datum OFF Aufladung ist deaktiviert 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 8 Tastatur 9 Auto OFF 10 Batterien 11 Extern Eingang BATTERIEN 1 Aufladen 2 Leistung 3 Exit BETRIEBSANLEITUNG 15 3 11 Externer Eingang PCE www warensortiment de Diese Option kann verwendet werden wenn das Messger t an irgendeinen automatisierten Prozess angeschlossen ist Die Ausgabe der Grenzwerte optional wird bei dieser Methode verwendet Daher muss die Grenzwertfunktion ausgeschaltet sein wenn diese Option benutzt wird MEN 1 Me2. PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 2 2 Anzeige der ermittelten Messwerte Statistik Die Statistikfunktion erm glicht die folgenden Formen der Anzeige von ermittelten Daten lt AUSDRUCKEN gt bermittlung an einen Drucker lt HISTOGRAMMs gt Balkendiagramm lt DIAGRAMM gt Graph mit Zeitachse MEN 1 Messung Bewegen Sie den Cursor zu Speicher und 2 Speicher best tigen Sie dies mit ENTER 3 Einstellungen 4 Exit SPEICHER Bewegen Sie den Cursor zu Statistik und best tigen Sie mit ENTER 1 Statistics 2 Settings 3 Exit STATISTIK AUSDRUCKEN bertragung an einen Anzahl Drucker Summe HISTOGRAMM Balkendiagramm Durchsch DIAGRAMM Graph mit Zeitachse i 144 90N 1 40N 143 50N MES LOSCHEN l scht den gesamten 40 805N SpeRuEr 168 70 SPE L SCHEN l scht eine ausgew hlte Datei W hlen Sie eine Option von der unteren Men anzeige Mes100 lt AUSDRUCKEN gt lt HISTOGRAMM gt lt DIAGRAMM gt lt SPEICHE RN gt lt SPE AUSLESEN gt lt MES LOSCHEN gt lt SPE LOSCHEN gt lt EXIT gt Die Anzeige lt L gt zeigt die tats chliche Messgr e des Balkens HISTOGRAMM an der grade durch T gekennzeichnet wird Um mit dem Pfeil zum n chsten Balken zu springen nutzen Sie die Pfeiltasten nach links und rechts BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 2 3 Speicherung Auslesung und L schung von Daten Statistik Die
3. Sollte Ihr PCE eine Schnittstelle doppelt belegen so m ssen Sie per Hand unter Erweiterte Einstellungen den COM Port zuweisen Um in den Ger te Manager zu gelangen dr cken Sie die Windowstaste Pausetaste A aaaa FE B Jetzt Ger te Manager dann Anschl sse COM amp LPT Hier im Beispiel sehen wir das der PC COM4 f r das Kraftmessger t ausgesucht hat fita Systemsteuerung Alle Systemsteuerungselemente System AE stemsteuerung Fur Basisinformationen ber den Computer anzeigen Ger te Manager Windows Edition Ingen Windows 7 Professional Computerschutz c OPT 2 Ger te Manager Su Erweiterte Systemeinstellungen Sevich Weiter Datei Aktion Ansicht sm I UmMIEIER SE System Bg Eigenschaften von USB Serial Port COMA ee Klassif Xj Bildverarbeitungsgerate Ao Anschlunsenstelungen Traber Dea Prozes AB Computer Install fy DVD CD ROM Laufwerke RAM Eingabeger te Human Interface Devices Biere Sekunde 115200 Systen u Grafikkarte Erweiterte Einstellungen f r COM4 ss cq IDE ATA ATAPI Controller Datenbis 8 x ca Laufwerke amp Monitore N Compl 4 Netzwerkadapter Stoppbis 1 gt agfetgr en Abbrechen Vollst E DW1525 amp 02 11n WLAN PCle Card Reduzieren Sie de Werte um Performance Probleme bei geringen Baudraten zu beheben z x Misc Stand
4. 12 Einschaltung des Kraftmessgerates Setzen Sie das Kraftmessger t in die Position in der Sie mit dem Ger t arbeiten m chten Falls Sie z B eine horizontale Messung durchf hren m chten legen Sie es auf den Tisch Schalten Sie es an indem Sie die ON OFF Taste bet tigen Falls n tig schlie en Sie das Ger t an den Netzstrom an Das Messger t pr ft selbstst ndig die elektronischen Montageteile und f hrt dann einen Reset durch W hrend dieses Vorgangs sollte das Ger t still liegen gelassen werden und nicht durch irgendwelche Kr fte beeinflusst werden Wenn der Reset beendet wurde zeigt das Ger t Null an Falls der Reset nicht ordnungsgem durchgef hrt werden konnte wird dies durch ein Signal mitgeteilt Nullstellung FCOO06 CO a SLW AUT 0 00N Hinweis Es ist m glich den Reset Prozess zu beschleunigen indem die MENU Taste gedr ckt wird was dazu f hrt dass die Werte des letzten Resets neu aufgerufen werden Falls die Akkus schwach sind sollte das Ger t am Netzstrom belassen werden bis die Akkus wieder komplett aufgeladen sind Die Akkuanzeige findet sich in der oberen rechten Ecke des Displays 19 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 13 Beschreibung der Messmethoden Das Kraftmessgerat kann dazu benutzt werden Druck und Zugkr fte zu messen Zus tzlich dazu kann es als H ngewaage benutzt werden um die Lasten zu messen 13 1 Messung der Druck Zugkraft als momen
5. 4 2 3 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und zum Gebrauch Das Kraftmessger t mit der gesamten Ausstattung ist so wie es vom Hersteller ausgeliefert wurde ein sicheres Ger t was Pr fungen wie Feuerschutz und anderen Gefahren wie beispielsweise mechanischen chemischen explosiven und hnlichen ausgesetzt war Alle Anforderungen wurden erfolgreich erreicht Die unten aufgef hrten Warnungen sollen den Verwender des Kraftmessger tes sch tzen falls einer der aufgef hrten Punkte auftreten sollte Zusammenbruch der angeh ngten Last a Rei en der Aufh ngung oder Bruch bzw Quetschung des Sensors Bruch oder Quetschung anderer Elemente Bruch von Verbindungselementen die nicht durch den Hersteller bereit gestellt wurden Elektrischer Schock Austreten von Batteries ure in das Ger t oJ ao un oO Um jegliche Gefahr auszuschlieBen wird empfohlen Empfehlung Warnung Es ist verboten unter der Last zu stehen Benutzen Sie zusatzlichen Arbeitsschutz wie Absperrungen und 1 Hinweisschilder etc Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu den belasteten 2 Teilen Benutzen Sie ggf Sicherheitshandschuhe Vermeiden Sie Uberschwemmungen Wasser oder 3 andere Fl ssigkeiten aufgrund der hohen Spannung von 230V Behandeln Sie besch digte Akkus mit Vorsicht Es 4 empfiehlt sich Gummihandschuhe und eine Schutzbrille zu tragen OOO Entsorgen Sie das Elektroger t bitte ordnungsge
6. A Computer amp windows C SP pce storage3 P E daten storage Y G Lukas Frontzek pce de user Z u Netzwerk nderungsdatum 394KB SI9 Datei 5 Dateiname GUEA All memory files bin hey s v a Bootloader A B F seri None ers Lukas Ludwig Desktop FB0006 519 4 Gehen Sie nun unter Connection Settings Interface settings und stellen Parameter wie im Kraftmessger t ein Port wird von der Software automatisch gesucht Baudrate 115200 Bits 8 Parity None Stop bit PCE Loader v0 9 1 ana File Memory Conngetfon Opertions Settings Interface settings Baud rate 115200 X Bits Parity lt n ial Bootloader A I Order delay 1000 ms Write delay 15000 ms Read delay 2000 DR Xon Xoft PGE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 5 Wenn die Einstellungen stimmen gehen Sie unter Opertions und Send file PCELoadervog ME File Connectign fUpertions TN Download files Send file a Bootloader A B F seri None ers Lukas Ludwig Desktop FB0006 S19 OOOO C Nach einer kurzen Zeit wird ein Downloadbalken in der PCE Loader Software erscheinen PCE Loader v0 9 ET T ee ne File Memory Connectio
7. Gelenkschlinge muss gr er sein als die maximale Last markiert durch ein MAX Label am Ger t Jedes H ngeelement das vom Benutzer verwendet wird und nicht mit dem Kraftmessger t geliefert wird z B ein Halteb gel ein Seil oder eine Kette muss den Haltbarkeitsanforderungen insofern entsprechen als dass es mindestens 150 der angegebenen Last von dem Kraftmessger t tr gt Der Verwender muss eine sichere und solide mechanische Verbindung aller Teile und deren Unzertrennlichkeit w hrend der Messung gew hrleisten W hrend der Messung wird empfohlen Schutzhandschuhe und sonstigen Arbeitsschutz zu tragen der die Arbeit mit dem Kraftmessger t sicherer macht BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com Beispiel 1 Die Aufhangung Gelenkschlinge Bolzen Andere Teile Der Bolzen und die anderen Verbindungselemente sollten auch einer Last von mehr als 150 der Maximallast des Kraftmessgerats aushalten k nnen maximal 150 Au erdem sollte der Bolzen an den Durchmesser des Gelenks mit einer Abweichung von weniger als 0 5 mm angepasst sein damit keinerlei M glichkeit besteht dass er sich innerhalb des Gelenks zu bewegen Beispiel 2 Dauerhafte Verbindung Muttern T Die Schraubenverbindung sollte so sein dass das Einschraubgewinde eine Belastung von nicht weniger als 150 des Kraftmessger tes erlaubt 150 maximal BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de
8. Nee AUT W hrend Messungen gespeichert werden 1 00 N aufeinanderfolgende Messdaten und die Gesamtzahl auf dem Display angezeigt Nachdem alle Werte gespeichert wurden wird ein Graph angezeigt ENTER f hrt Sie zu der Anzeige der Kraft MEM die statistischen Ergebnisse werden SAMPLE 001 100 mea dargestellt Die Statistikfunktion wird f r bindendes ACQ ma AUT Speichern oder L schen der gegenw rtigen 1 OON Werte genutzt die nachste Messung ist nur nach L schung m glich Die UNIT CLEAR Taste f hrt zu einem schnellen Verlassen der Statistikfunktion BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com 13 3 Messung der Masse der Gebrauch des Kraftmessgerates als Waage Wenn ein zus tzliches Element Sch ssel Korb etc angehangen wird um die Masse zu ermitteln dient dieses Kraftmessger t auch als Waage Wenn Messungen durchgef hrt werden die nicht unbedingt eine hohe Pr zision erfordern kann das Kraftmessger t ohne Probleme als Handmessger t bedient werden und muss nicht zwingend fixiert bzw montiert werden Um m glichst hohe Pr zision gew hrleisten sollte das Messger t jedoch auf einem Teststand montiert sein Dabei k nnen die vier L cher mit Gewinde an der R ckseite des Ger tes verwendet werden Auch ist es m glich das Objekt an einem speziell daf r vorgesehenen Befestigungselement aufzuh ngen Messung als Handmessger t Messung mit einer doppelseiti
9. OFF 5 Exit www warensortiment de Nutzen Sie die Richtungspfeile und ENTER um die LCD Einstellungen zu ver ndern Nutzen Sie auch lt und ENTER um den Kontrast so einzustellen dass das Display gut lesbar ist Wenn Hinterg Hintergrundbeleuchtung angew hlt ist w hlen Sie eine der folgenden Funktionen OFF Hintergrundbeleuchtung aus ON Hintergrundbeleuchtung st ndig an ECO Nutzen Sie die Backlight Taste um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren BAT Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sek Ab um die Batterien zu schonen Die Taste DIRECT Steht f r die Richtung des Messger tes Dabei gibt es die Funktionen UP DOWN AUTO AUTO automatische Displaydrehung UP Standard DOWN umgekehrte Darstellung Die Option ZEIT DAT erm glicht dass die aktuelle Zeit in der Statusleiste bei Messungen angezeigt wird PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 3 6 Wahl der Men sprache Es sind auf dem Kraftmessger t vier Men sprachen verf gbar lt PL gt Polnisch lt GER gt Deutsch lt ENG gt Englisch lt ESP gt Spanisch MEN 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 4 Zeit Datum 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 8 Tastatur SPRACHEN 1 Sprache lt PL gt lt ENG gt lt DE gt lt ESP gt 2 Exit Benutzen Sie die Richtungstasten und ENTER um eine Sprache auszuw hlen
10. mit ENTER und dr cken Sie ENTER um die Messung Zeit einzustellen in der gemessen werden soll Speicher Einstellungen Exit Messung 1 Geschwindigkeit 2 Einheit 3 Auto zero 4 Grenzwerte 5 Richtung 6 Exi Geschwindigkeit 1 Smp time 0 001 s 2 Exit BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 1 2 Messeinheiten Krafteinheiten Newton N normale Krafteinheit beim SI International System of Units kilopond kgf 1kgf 9 80665N pound force lbf 1lbf 4 4482N ounce force ozf 10zf 0 278N Der Verwender kann ebenfalls Lasteinheiten wahlen Kilogramm Kg 1kg 9 81415N Pfund 1 Ib 453 592374 g Unze 1 02 28 349523 g Um die Einheiten zu ndern dr cken Sie bitte die UNIT CLEAR oder die MENU Taste einige Male MEN 1 Messung Dr cken Sie MENU b Sie d i r cken Sie bewegen Sie den E Su Cursor bis zur der Option Einheit und N dr cken SIE ENTER MESSUNG 1 Geschwindigkeit 2 Einheit Bewegen Sie den Cursor zu der Auto zero gew nschten Option und best tigen Sie das 3 4 Grenzwerte mit ENTER 5 Richtung 6 Exit Einheit N D kgf 0 lbf O ozf D kg O Ib oz W hrend der Messung einer Last misst das Kraftmessger t ebenfalls die Gravitation und wandelt sie in Gewicht um Die Messung von Kraft und Gewicht ist abh ngig von der Gravitation am Ort der Messung Der v
11. ngiges Signal ber MAX Wert Schlie en Sie das Men beginnen Sie die Messung und beobachten Sie die MIN OK und MAX Anzeigen auf dem Display vom Kraftmessger t PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 2 Speicher W hrend Messungen im automatischen Modus werden die Daten im Pufferspeicher RAM die Werte werden gel scht wenn das Ger t abgeschaltet wird Die Speicherung das Auslesen und das L schen der Daten in EEPROM und der Reset des Pufferspeichers wird in den Einstellungen am unteren Ende Bereich am Funktionsbildschirm eingestellt Es ist m glich die gemessenen Ergebnisse auf dem Ger t darzustellen Diagramm Histogramm Tabelle Der Gebrauch einer microSD Karte erm glicht ein einfaches Speichern der gemessenen Ergebnisse und damit wird eine sp tere Auslesung und Analyse der Messdaten Es ist auch m glich die Messreihen einzelne Dateien und Ordner entsprechend durch den Benutzer zu benennen Die microSD Karte kann aus dem Messger t heraus genommen werden um die Daten an einen Computer txt zu bermitteln um sie dort mit geeigneter Software zu importieren Um dies tun zu k nnen setzen Sie Ihre microSD Karte in ein Kartenleseger t bzw SD Adapter Die microSD Karte wird an der oberen Seite des Ger tes eingesetzt indem sie in den daf r vorgesehenen Slot geschoben wird Nutzen Sie das mitgelieferte Schiebeelement Sie rastet automatisch ein und wird durch den Sicherungsmechanismus auch an der Stelle geha
12. nm Messergebnis Richtungs und Messwertanzeige ON OFF UNIT CLEAR BACKLIGHT Haupttasten Richtungstasten 11 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 7 Technische Daten FB60 FB2 FB0 0 1 F S N g Ib oz kg kgf Ibf ozf 20 10 C 40 C Interne Aufl sung 24 Bits 16min Gradeinteilung Grafisches LCD 61x34mm Maximalwertmessung serielle Messung dynamische Messung Zeitdiagramme Stromversorgung Ni Mh Batterieset 2700mAh LP703048P6H type Netzbetrieb 230V 50Hz 12V 1 2A 430g ohne Batterien FB1k FB2k FB k FB10K FB20K 100kg 200kg 500kg 1t 2t 0 1 F S Maximalwertmessung serielle Messung dynamische Messung Zeitdiagramme Stromversorgung Ni Mh Batterieset 2700mAh LP703048P6H type Netzbetrieb 230V 50Hz 12V 1 2A 20h 45h bei abgeschalteter Hintergrundbeleuchtung Drehstift f r die Messung o O 350g ohne Batterien Gewicht der Kraftmesszelle FBS0k an ev 50kN 100kN 10t 150kN Maximal zu messende Kraft 5t ee 15t TN ZG NG Messgenauigkeit 0 1 F S M gliche Messeinheiten N g lb oz kg kgf Ibf ozf esnae Urs Messoptionen Messoptionen BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com Spei Software FM Zeiteinstellungen statistische Auswertung Speicherung der Messdaten Display Graphisches LCD 61x34mm Maximalwertmessung serielle Messung dynamisch
13. Kraftmessger t unter Umst nden besch digt ist schalten Sie es aus und verwenden Sie es nicht bis es durch eine darauf spezialisierte Einrichtung gepr ft wurde BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com 4 2 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Ger tes beim Gebrauch 4 2 1 Sicherheitshinweise beim Transport Das Kraftmessger t und jegliches Zubeh r sollten vom Hersteller aus zu K ufer in der Originalverpackung geliefert werden Um das Kraftmessger t zu transportieren sollte es ebenfalls in dem originalen Koffer transportiert werden Das Gesamtgewicht von Ger t und Sensor bersteigt nicht 15kg Achten Sie bitte darauf dass das nicht zu viel Gewicht zu Sensor und Messger t hinzu geladen wird Der Bruch des Koffers kann zur Sch digung oder Zerst rung des Ger tes f hren 4 2 2 Sicherheitshinweise w hrend der Montage Die Montage sollte auf einem Tisch durgef hrt werden falls n tig mit Werkzeug Die Art und Weise wie das Messger t auf dem Arbeitstisch montiert ist sollte so weit gehen dass es bei einer Messung nicht vorkommen kann dass sich das Messger t l st Der Hersteller erkl rt die Lebensdauer der gelieferten Ausr stung in Tabelle 1 Andere Einzeleile die nicht vom Hersteller kommen tr gt derjenige Haftung der dieses Teil an das Ger t montiert hat Art des Typ der Gelenkschlinge Messbereich Ben tigte Widerstandskraft Messger
14. N OFF Taste und gehen in das Men Einstellungen dann Schnittstelle und dann RS 232 oder USB je nachdem wie Sie das Ger t an den PC anbinden und stellen die folgenden Einstellungen ein Baudrate 115200 Bits 8 Parity none Sending Taste S MEN 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN RS 232C USB 1 Baudrate lt 115200 gt 2 Bits 8 bit 3 Parity none 4 Sending lt TASTE S gt 5 Exit 3 Nach den Einstellungen gehen Sie Uber EXIT bis zum Men punkt Einstellungen zur ck Bild 2 3 Nun verbinden Sie das Kraftmessgerat mit dem PC Je nachdem was Sie vorher eingestellt haben ber die RS 232 der USB Schnittstelle 4 Nun m ssen wir das Firmenware Update im Kraftmessger t aktivieren Dazu gehen Sie im Men punkt Einstellungen auf die Funktion Firmware Update und best tigen mit JA Display zeigt Bild 2 Bild 1 EINSTELLUNGEN 1 Schnittstelle 2 Kalibrierung 3 Infos 4 Zeit Datum 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 8 Tastatur 9 Auto OFF 10 Batterien 11 Extern Eingang 12 Firmware Update 13 Werkseinstellung 14 Exit Firmware update 1 0 Bild 2 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Nach den Einstellungen am Kraftmessgerat m ssen Sie die PC Einstellungen berpr fen Dazu m ssen Sie im Ger te Manager unter Anschl sse die Eigenschaften der Schnittstellen anpassen
15. NLEITUNG www pce instruments com OUTPUT vr option er FEEDER N fo Rx RS232C IN OUT 12V 1 2A 1 WE Oe 2 GND 1 RxD 3 MAX 2 masa 4 ZERO 3 TxD 4 LULL 1 5 MIN g uue 4 NC S WER AG N Dr Se TI nn Auf der CD ROM die im Lieferumfang enthalten ist finden Sie die Bedienungsanleitung und die Treiber f r das Kraftmessger t Joint ampacity OUTPUT ma 25mMA U om 24V open collector type emitters connected GND IN voltage range WE WE U 12 18V I in max 5OMA Beschreibung des Datenaustausch Protokolls USB RS 232c bei der Arbeit an einem Computer LonG Die Ger te geben die Resultate wie folgt aus 8 Bits 1 Stop keine Gleichheit 4800 bps Computer Ger t voreingestelltes Signal S CR LF 53h 49 h ODh O Ah Ger t Computer Anzeige des Ger tes genau wie in der folgenden Tabelle beschrieben 16 Bytes Beschreibung der individuellen Bits Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte 1 oder Leerzeichen 2 Leerzeichen 3 4 Ziffer oder Leerzeichen 5 9 Ziffer Komma oder Leerzeichen 1 0 Ziffer 11 Leerzeichen 12 k l c p oder Leerzeichen 13 g b t c oder 14 Leerzeichen 15 CR 16 LF 25 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 Gebrauchsanweisung Die Gebrau
16. Optionen Statusanzeige Anzeige unter MIN innerhalb des Bereichs MIN MAX ber MAX manueller automatischer Messmodus Zeigt dass der Messwert stabil ist bzw bleibt Messrichtung Langsamer Schneller Messmodus automatische Nullsetzung aktiviert microSD Karte eingesetzt BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com Hinweis Die Zahlen werden ber die Richtungstasten eingestellt Zuerst ist der Cursor auf die rechte Ziffer eingestellt 9 Vorbereitung des Ger ts f r den Einsatz Wenn das Ger t von einem kalten Bereich in einen warmen Bereich transportiert wurde kann es vorkommen dass sich am Geh use des Ger tes Kondenswasser sammelt Sollte dies der Fall sein schalten Sie keineswegs das Ger t an da es zu Sch den am Ger t f hren kann die dazu f hren k nnen dass das Ger t nicht mehr funktionst chtig ist Lassen Sie das Ger t f r eine Stunde liegen damit es sich akklimatisieren kann 1 Nehmen Sie das Kraftmessger t aus dem Koffer 2 Setzen Sie die passende Messspitze die f r Ihre Zwecke passend ist an den Kraftaufnehmer Messspitze A Messspitze B Messspitze C Messspitze D Beabsichtigter Gebrauch der einzelnen Messspitzen 15 Messspitze E Haken f iy 7 gt Verl ngerungsst ck F Messspitze A Messung einer Oberfl che von Druckkraft Messspitze B punktuelle Messung von Druckkraft Messspitze C Messung von Druckkraft an einem Winkel oder an eine
17. RIEBSANLEITUNG Keyboard T Beep lt ON gt lt OFF gt Exit Auto OFF T Status lt OFF gt lt BAT gt lt ON gt Exit Battery Charging lt OFF gt lt ON gt Level Exit External input T Status lt TRIGGER gt lt GATE gt Wyj cie Firmware update service option Defaults lt NO gt lt YES gt Gauge settings only Fb00 o FB00 01 lt FB50 gt lt FB100 gt lt FB200K gt o FB00 02 lt FB50 gt lt FB100 gt lt FB200K gt o FB00 16 lt FB50 gt lt FB100 gt lt FB200K gt Exit www warensortiment de KSh g c 5 vod O T COT DIHIN EOTAHIN ZOTAHIN TOT HHN Z D lt m oa N c c r Z oO lt cA lt 7 oe a 3 rt 136 u ei l lt 0 rDzZ 0 ST2 o res j Q FOTAHN E0T dHW oT PCE www warensortiment de To N 1e BETRIEBSANLEITUNG Abmessungen Zelle extern PCE FB 10K 184 0 190 0 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de PCE FB 20K BETRIEBSANLEITUNG PCE FB 100K und 150K Anhang B BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Das Kraftmessgerat kann mit einer neuen Betriebssoftware upgedatet werden Dazu sollten folgende Schritte befolgt werden 1 Netzteil an das Kraftmessger t anschlie en um m gliche Systemabst rze durch eine Stromunterversorgung zu verhindern 2 Starten Sie das Kraftmessger t mit Hilfe der O
18. Referenz 4 Exit BETRIEBSANLEITUNG 15 1 4 Grenzwertvergleich mit MIN OK MAX PCE www warensortiment de Diese Auswahl beinhaltet die folgenden Funktionen um Sie effektiv bei der Messung zu unterst tzen MEN 1 Messung 2 Seicher 3 Einstellungen 4 Exit MESSUNG 1 Geschwindigkeit 2 Einheit 3 Auto zero 4 Grenzwerte 5 Richtung 6 Exit Grenzwerte Status MIN MAX NULL Output a SLW AUT fon 1 00N v gt Ma Bedienung der Speicherfunktion und die Datenanalyse Vergleich von zwei Grenzwerten MIN MAX Dr cken Sie MEN und dann best tigen Sie die Option Messung mit ENTER Daraufhin w hlen Sie bitte den Bereich Grenzwerte und best tigen diesen ebenfalls mit ENTER Zu einem Vergleich der Grenzwerte kommt es wenn der Status auf ON gestellt wird Danach sollten die unten durchgef hrten Schritte durchgef hrt werden geben Sie den minimalen Wert als untere Grenze ein geben Sie den maximalen Wert als obere Grenze ein geben Sie bei ZERO die Nullstelle ein W hlen Sie die Option OUTPUT und Alarm aus Dort besteht die M glichkeit zwischen zwei Modi zu w hlen MODE1 kurzes Signal wenn der MIN Wert berschritten wird langes Signal wenn der MAX Wert berschritten wird MODE2 unterbrochenes Signal wenn unter MIN Wert wenn kein Signal ok wenn durchg
19. Sie bitte die PEAK Taste Die Stabilit tsanzeige wird durch LOCK ersetzt Wenn PEAK erneut bet tigt wird wird die Messrichtung ge ndert PKT PK Nullstellung erfolgt ber gt 0 Bei Messung des Maximalwertes erscheint am Ende des Displays ein Balken der den Maximalwert der vorhergehenden Messung anzeigt falls schon vorher gemessen wurde Ansonsten steht dort 0 00 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 13 2 Eigenschaften der Kraftmessung und Datenspeicherung Um sich verandernde Messungen zu aktivieren und diese Messungen in Form von Graphen oder Histogrammen darzustellen ist das Messger t mit einem Pufferspeicher RAM EEPROM Speicher Electrically Erasable Programmable Read Only Memory und einem microSD Kartenslot ausgestattet der es erm glicht jede g ngige microSD Karte mit dem Ger t zu verbinden Eine genaue Beschreibung der Speicherfunktionen gibt es in Kapitel 14 mm gt Nachdem die MEM Taste gedr ckt wurde NORMAL MEASUREMENT werden die Ergebnisse auf dem Pufferspeicher AUT gespeichert 1 OON Die Anzahl der Ergebnisse einer Messserie wird unter Speicher Einstellungen Anzahl eingestellt Wenn im Display MAN manueller Modus MEM angezeigt wird wird die einzelne Messung gespeichert Pa Wenn die ACQ Funktion aktiviert ist bedeutet das dass die MEM Taste Messergebnisse in NORMAL MEASUREMENT CCL gleichen Zeitintervallen misst
20. Statistikoption erlaubt folgende Funktionen gt SPEICHERN lt Speichert die grade angezeigten Daten gt SPE AUSLESEN lt Zeigt eine Datei aus dem Speicher an gt MES LOSCHEN lt L scht die Daten die grade angezeigt werden gt SPE LOSCHEN lt L scht eine ausgewahlte Datei mit Daten All diese Optionen werden in der unteren Statusanzeigt gezeigt Nutzen Sie die Pfeiltasten nach links und rechts um dort zu navigieren MENU 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit SPEICHER 1 Statistik 2 Einstellungen 3 Exit EINSTELLUNGEN Modus Anzahl Messzeit Daten Autosave SD Karte Exit lt OFF gt lt EEPROM gt lt SDCARD gt SD KARTE 1 Folder 2 Feile Um den entsprechenden Speicherplatz bzw Die Speicherform auszuwahlen bewegen Sie den Cursor zu Speicher und best tigen Sie dies mit ENTER Bewegen Sie den Cursor zur Option EINSTELLUNGEN und best tigen Sie mit ENTER Um eine Datei auf der SD Karte zu speichern stellen Sie die Option Autosafe auf SDCARD und best tigen Sie dies mit ENTER Im Folgenden gehen Sie auf die Funktion SD Karte Dort erscheinen folgende Optionen Folder erm glicht die Datei auf SD Karte umzubenennen Feile erm glicht die Datei auf der SD Karte umzubenennen EXIT exit PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 15 3 Einstellungen Dieser Bereich beinhaltet alle Einstellungen die dazu dienen di
21. T gt lt SAVE gt lt LOAD gt lt RESET gt lt DELETE gt lt EXIT gt Settings Exit Mode lt MANUAL gt lt AUTO gt Quantity Smp time tylko tryb AUTOM Record lt R gt lt R D amp T tylko tryb RECZNY gt Autosave lt OFF gt lt EEPROM gt lt SDCARD gt SD card Folder l File Exit Configuration Interface Calibration Info LCD settings Time amp date BETRIEBSANLEITUNG PCE mrd r mrri m Language Printout www warensortiment de RS 232C Baudrate lt 4 800 115 200 gt Bits lt 7 gt lt 8 bit gt Parity _ lt none gt lt even gt lt odd gt Sending lt NORMAL gt lt NO STB gt lt AUTOSTB gt lt CONTIN gt Exit USB jW Exit Mode lt N kN gt lt kgf gt lt Ibf gt lt ozf gt lt kg gt lt Ib gt lt oz gt Force Load lt full range gt lt inscribed value gt g lt gravitional acceleration in measurement place gt Geogr location Correction lt 0 000 gt Factory calibr lt NO gt lt YES gt Exit Contrast Backlig lt ON gt lt OFF gt lt ECO gt lt BAT gt Direct lt AUTO gt lt UP gt lt DOMN gt Time LCD lt OFF gt lt ON gt Exit Time Date PIN 1234 12 24 lt 12H gt lt 24H gt Form lt YYYY MM DD gt lt MM DD YYYY gt lt DD MM YYYY gt gt Exit lt PL gt lt ENG gt lt DE gt lt ESP gt Header Date Time ID1 gt ID2 gt edition after pressing gt ID3 gt Measurem No Signature Exit PCE www warensortiment de Exit BET
22. Um einen neuen Code einzugeben NEU w hlen Sie die PIN Option Um einen neuen Code einzugeben wiederholen Sie den Code Nachricht REP BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 3 7 Druckoptionen GLP Abl ufen entsprechend ist es m glich einen externen Drucker an das Messger t anzuschlie en um in der Lage zu sein zu seinen Messungen auch Graphiken in Papierform von dem Messger t zu haben welches auch Textinformationen mit einschlie t MEN Nutzen Sie die Richtungspfeile und ENTER um zum Bereich Berichte 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 4 Tastatur ID1 ID2 ID2 Textelemente bis zu 20 Zeichen lang formen den Namen des PRINTOUT Berichts O Kopfzeile Datum O Zeit ID1 gt ID2 gt ID3 gt Number Um die Zeichen zu w hlen w hlen Sie zuerst die entsprechende ID durch ENTER und bet tigen Sie danach den Pfeil nach PRINTOUT rechts Durch die Pfeiltasten nach oben und unten k nnen nun die Zeichen ausgew hlt Kopfzeile werden Ist ein Zeichen fertig eingegeben Datum reicht der Druck auf den Pfeil nach rechts Zeit und das n chste Symbol kann eingegeben ABCD werden Um zu best tigen dr cken Sie ENTER eine L schung erfolgt durch die ID2 Eingabe eines Leerschlages 0 1D3 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 3 8 Ein und Ausschaltung des Tons bei Gebrauch der Tastatur Hi
23. ard ome P Realtek PCIe GBE Family Controller Erh hen Sie de Werte f r eine h here Geschwindigkeit Compi DD Prozessoren Doma E Siemens USB Devices Empfangen Bytes a6 v qW Systemgerate Windows Tastaturen See SE ced inet R ED Tragbare Ger te Wartungscenter a USB Controller BM Einstellungen Allgemeine Optionen Produl Windows Update Rederen Sie de Werte um Kommunkatonsprobleme m ta fir seriele Schiele 7 Leistungsinformationen und d ee tools Wartezeit ms 16 r se Ra a z rechen der Kommunikation wenn das Ger t I ok Abbrechen ausgeschaltet wird Timeouts Event bei unvorhergesehener Entfernung des Ger ts Minimale Anzahle der Lese Tmeouts 9 Beim Schlie en der Verbindung RTS aktiv setzen F oo o AEN ED eT nb Abschalten der Modemansteuerung beim imale Anzahle der Schreb Timeo gt Hochfahren des Ger ts ms ar Jetzt m ssen Sie den PCE Loader und die aktuelle Software z B die FB0006 519 downloaden Die neuste Software sowie den PCE Loader finden Sie hier http www warensortiment de software treiber download htm 1 Starten Sie die PCE BETRIEBSANLEITUNG Loader exe Software www warensortiment de 2 Gehen unter File Open und ffnen die aktuelle Software im Beispiel die FB0006 S19 Organisieren Neuer Ordner WW Favoriten F Zuletzt besucht Bibliotheken Bilder Dokumente a Musik BB Videos
24. chsanweisung beinhaltet alle Funktionen und Optionen die n tig sind um das Messger t mit all seinen Funktionen zu betreiben MEN 1 Messung 2 Speicher Um die Optionen des Men s nutzen zu k nnen muss die MENU Taste bet tigt 3 Einstellungen werden Bewegen Sie den Cursor zur 4 Exit gew nschten Option und dr cken Sie danach ENTER Das Men beinhaltet 1 Messung Messeinstellungen 2 Speicher Datenauslesung und Speicheroptionen 3 Einstellungen Kalibrierung und andere Einstellungen 4 Exit 15 1 Messung Diese Auswahl beinhaltet die folgenden Funktionen um Sie effektiv bei der Messung zu unterst tzen Messintervall im automatischen Modus Auswahl der Messeinheit Automatische Nullstellung Vergleich mit zwei Grenzwerten MIN MAX Anderung der Messrichtung MEN 1 Messung 2 Speicher Bewegen Sie den Sensor zu der Option 3 Einstellungen Messung und best tigen Sie mit ENTER 4 Exit MEASUREMENT rn Bewegen Sie den Cursor zur gew nschten 1 Geschwindigkeit Einstellung und best tigen Sie diese dann 2 Einheit mit ENTER 3 Auto zero 4 Grenzwerte 5 Richtung 6 Exit PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 15 1 1 Messgeschwindigkeit Um deutliche Messwerte zu erhalten wird empfohlen die Messgeschwindigkeit an die dynamischen Bestandsteile des gemessenen Objektes anzupassen MEN W hlen Sie Smp Time und best tigen Sie
25. chtbare Besch digung auftreten darf das Ger t nicht eingesetzt werden e Weiterhin darf dieses Messger t nicht eingesetzt werden wenn die Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchte nicht innerhalb der in der Spezifikation angegebenen Grenzwerten sind e Das Messger t darf nicht in einer explosionsf higen Atmosph re eingesetzt werden e Die in der Spezifikation angegebenen Grenzwerte f r die Messgr en d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden e Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann es zur Besch digung des Ger tes und zur Verletzungen des Bedieners kommen Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com 2 Einf hrung Das Kraftmessger t der PCE FC Serie ist f r die dynamische Messung von Druck und Zugkr ften im Labor in der Fertigung oder bei der Qualit tskontrolle gemacht Messungen bis 200N k nnen so mit dem Ger t in der Hand durchgef hrt werden Messungen im Bereich von 200N bis 500N m ssen mit separat erh ltlichem Zubeh r durchgef hrt werden welches es erlaubt mit beiden H nden gehalten zu werden Daneben gibt es noch die M glichkeit das Kraftmessger t auf einem Teststand zu befestigen Auch dieses k nnen Sie als Zubeh r erwerben Um Messungen durchzuf hren die ein gr eres Messergebnis als 500N erwarten lassen m ssen externe Messsensoren an das Ger t angeschlossen werden Die externen Sensoren werden in d
26. d best tigen Sie mit ENTER Als n chstes w hlen Sie den Punkt Einstellungen Um den Modus zur Datensammlung zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Der Modus wird aktiviert und ausgew hlt wenn mit ENTER das Feld Modus markiert wird und dann mit den Pfeiltasten nach rechts und links entweder der automatische oder manuelle Modus gew hlt werden Wenn der passende gew hlt wurde muss dies nur noch mit ENTER best tigt werden Der manuelle Modus misst immer dann wenn MEM gedr ckt wird Beim automatischen Modus misst das Ger t in einem vorgegeben zeitlichen Abstand immer wieder Geben Sie dazu auch bitte die Anzahl an Messwerten ein Punkt 2 Anzahl max 6400 Werte je Messung Nachdem der Nutzer MANUELL als Modus gew hlt hat sollte noch das Messintervall gew hlt werden In der Funktion AUTOSAVE gew hlt wurde wird in den Einstellungen noch der Speicherort EEPROM oder SD Karte gew hlt Daraufhin sollte noch die Anzahl der Messwerte gew hlt werden und die Messintervalle eingegeben werden min 0 025 sek abh ngig von der Messgeschwindigkeit die in den EINSTELLUNGEN gew hlt wurden Um den Start der Messungen zu starten verlassen Sie das Men und dr cken Sie einige Male MEM oder bet tigen Sie MEM f r die automatische Speicherung Wenn Sie sich in dem automatischen Modus befinden dr cken und halten Sie MEM um zum Men zur Datenspeicherung zu gelangen
27. das Kraftmessger t oder ein anderes Teil w hrend der Verwendung besch digt erscheint beenden Sie diese sofort 4 2 5 Sicherheitshinweise zur Demontage und der Entwertung Bevor man beginnt das Kraftmessger t zu demontieren muss es erst entladen werden Sichern Sie ebenso andere Teile noch an dem Ger t h ngen Laut einigen Richtlinien und Bestimmungen die dem Umweltschutz dienen d rfen keine benutzten elektronischen Ger te in ffentliche Container oder private M lltonnen Wenn das Ger t vom Eigent mer nicht mehr benutzt wird kann das Ger t an eine daf r bestimmte ffentliche Stelle geschickt werden Eine andere M glichkeit ist dass die Ger te an den Hersteller gegeben werden wo sie gekauft worden sind Wenn das Ger t vom Eigent mer nicht mehr benutzt wird kann das Ger t an eine daf r bestimmte ffentliche Stelle geschickt werden Eine andere M glichkeit ist dass die Ger te dorthin gegeben werden wo sie gekauft worden sind BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 5 Schnellstart W hlen Sie vor dem Start die angemessene Messspitze f r Messungen mit der internen Kraftzelle oder nach der Montage das angemessene Arbeitszubeh r f r Messungen mit externer Kraftzelle Schalten Sie das Ger t mit der ON OFF Taste an und belassen Sie das Ger t zun chst in einer stabilen Position Dadurch wird die Nullstellung aktiviert die Software Version wird angezeigt und dann folgt eine Nullanzeige Das Kraftm
28. e Messung Zeitdiagramme Ede Ni Mh Batterieset 1000mAh LP703048P6H type gung Netzbetrieb 230V 50Hz 12V 1 2A Akkulaufzeit 20h 45h bei abgeschalteter Hintergrundbeleuchtung Messoptionen Drei fir de Messung Me Se EA Abmessungen 215x100x40mm Kraftmesszelle Gewicht 350g ohne Batterien Gewicht der Kraftmesszelle 13 8 Tastenbelegung ON OFF UNIT CLEAR BACKLIGHT ENTER MENU PEAK MEM PRINT gt 0 MIN OK MAX MAN ACQ ns LOCK PKT PKL SLW FST AUT SD BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Haupttasten An Aus Tasten Verandert Einheiten bricht eine entsprechend getroffene Auswahl ab oder verandert den Wert eines Parameterwertes Durch Dr cken und Halten gelangen Sie zum Men der Messung Hintergrundbeleuchtung an ausschalten Sparmodus Richtungstasten Bewegt den Cursor nach oben oder erh ht die Ziffern die von dem Cursor markiert ist Bewegt den Cursor nach unten oder verringert die Ziffer die vom Cursor markiert ist Wechselt zum n chsten Men punkt oder zeigt die n chste Option an Wechselt zum vorherigen Men punkt oder zeit die letzte Option an Best tigt den zuletzt eingegeben Parameter oder w hlt eine markierte Option Funktionstasten Messfunktion Messung des Spitzenwertes Speicherung des Messwertes Dr cken und Halten Sie um den Wert in das Speichermen zu bertragen Druck des Messwertes bertragung via RS 232C Nullsetzung der
29. e Modi am Ger t einzustellen MEN Messung Speicher m EE En F ewegen Sie den Cursor zu dem Pun TE Einstellungen und best tigen Sie mit Exit ENTER EINSTELLUNGEN Schnittstelle Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten Kalibrierung zu der gew nschten Option und best tigen Infos Sie mit ENTER Zeit Datum Display Sprachen Berichte Tastatur Auto OFF 10 Batterien 11 Extern Eingang 12 Firmware Update 13 Werkseinstellungen 14 Exit 1 2 3 4 5 6 T 8 9 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 3 1 Einstellungen von seriellen Anschl ssen MEN Parameter die eingestellt werden k nnen 1 Messung Baudrate bertragung und Annahmerate 2 Speicher 4 800 115 200 bps Bits Anzahl an Bits die eine Ziffer darstellen 3 Einstellungen 7 oder 8 Bits 4 Exit Parity Kontrolle der Parit t keine Kontrolle EINSTELLUNGEN gleich Best tigung der Parit t oder ungleich Bestatigung der ungleichen 1 Schnittstelle Parit t 2 Kalibrierung aed bertragungsmethode w hrend er Messung 3 Info NORMAL nach dem Gebrauch der 4 Zeit Datum PRINT Taste wenn ein stabiles Messergebnis vorliegt NOSTB nach dem Gebrauch der PRINT Taste unabh ngig von der Stabilit t der Messung SCHNITTSTELLE AUTOSTB automatisch nachdem sich die Messung stabilisiert hat 1 RS 232C KONTIN durchg ngige bertragung ca 2 USB jede 0 1 Sek 3 Ex
30. er Regel an das Objekt des Benutzers mit speziellen Befestigungen befestigt Die ermittelten Messergebnisse k nnen nach der Messung auf MicroSD Karten gespeichert werden Die RS232C und USB Schnittstellen bieten die M glichkeit die Messergebnisse auf einen Computer oder sonstigen Drucker zu bertragen um diese sp ter zu analysieren oder zu speichern 3 Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst die folgenden Elemente 1 Kraftmessger t 2 4 Akkus NiMH 2700mAh 3 Netzstecker 230 V 50 Hz 12 V 1 25 A 4 CD ROM inklusive der Software und Bedienungsanleitung Au erdem Bei dem FC50 FC500 4 Messspitzen Druck 1 x Messspitze Haken 1 x Verl ngerung Bei dem FC1k FC50K 2 x Ringschraube PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 4 Sicherheit 4 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Lesen Sie diese Sicherheitsbestimmungen genau und sorgf ltig durch Beachten Sie diese immer um einen Stromschlag oder Sch den am Ger t selbst oder an angeschlossenen Ger ten zu vermeiden Reparaturen und andere n tige Ver nderungen d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie das Kraftmessger t nicht wen nein ein Teil der Verkleidung entfernt wurde Verwenden Sie das Kraftmessger t niemals in potentiell explosiven Umgebungen e Benutzen Sie das Kraftmessger t nicht in Umgebungen mit einer hohen Luftfeuchtigkeit e Falls das Gef hl bestehen sollte dass das
31. er wird beschrieben wie der Ton bei der Nutzung der Tastatur eingestellt wird dass ein Signalton ert nt oder nicht Wenn der Ton aktiviert ist nimmt der Verwender keinen Einfluss auf die Krafteinwirkung indem er es unterl sst zu feste auf das Ger t zu dr cken Men 1 Measurement 2 Speicher 3 gas aa Benutzen Sie die Pfeiltasten und die g ENTER Taste um die Funktion Tastatur 4 Exit zu finden und den Ton dort einzustellen ON Tonan OFF Ton aus EINSTELLUNGEN 3 Info 4 Zeit Datum 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 8 Tastatur TASTATUR 1 TON 2 Exit BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 3 9 Automatische Ausschaltung Hier wird beschrieben wie Sie daf r sorgen dass sich das Kraftmessgerat nach gewisser Zeit selbst abschaltet um die Batterie zu schonen MENU Nutzen Sie die Richtungspfeile und die 1 Messung ENTER Taste um die automatische 2 Speicher Abschaltung zu aktivieren oder zu 3 Einstellungen deaktivieren Dabei gibt es folgende 4 Exit Optionen i ON die Stromversorgung wird nach 5 Minuten abgestellt EINSTELLUNGEN BAT die Stromversorgung wird abgebrochen wenn die Batterie schwach ist 1 Schnittstelle OFF die Stromzufuhr wird nicht 2 Kalibrierung abgebrochen 3 Infos 4 Zeit Datum 5 Display 6 Sprachen 7 Berichte 8 Tastatur 9 Auto OFF 10 Batterien 11 Extern Eingang 12 Firmware Update 13 Werkseinstellung 14 Exit
32. essger t ist bereit f r die Messung und es erscheint folgender Anzeigebildschirm Typ des Kraftmessger tes Batterieanzeige Anzeige des Stabilisationszeichens Richtungs und Messwertanzeige Messergebnis Coes Die Kraftmessung ist durchgangig Das Display zeigt dabei standig den gegenwartigen Wert der a SLW AUT gemessen an Die Krafteinwirkung wird durch ein Pfeilsymbol am unteren Ende des Displays und 0 48N Druckkraft und Zugkraft angezeigt Die v gegenw rtigen Werte werden durch Bet tigen der u MEM Taste gespeichert a Das Andern der Messwertanzeige in die Anzeige der minimalen und maximalen Werte wird durch Dr cken der PEAK Taste durchgef hrt Die 0 50N Anzeige des Stabilisationszeichens wird in LOCK ge ndert und das Messger t ndert sich der PKT LOCK SLW AUT gt Modus in die Einweg Messung Wenn die PEAK Taste erneut gedr ckt wird wird die Messrichtung MIN MAX ge ndert PK PK Die Nullsetzung erfolgt ber 0 00 die gt 0 Taste nN 1 Hinweis Die dynamische Kraftmessung sollte durch eine automatische Messreine mit vorgegebenem Messintervall durchgef hrt werden mit Dann werden die Charakteristika und statistischen Ergebnisse ausgegeben s 14 3 Memory BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com 6 Ansicht Kraftaufnehmer FC50 7 Batteriestatus 0 00 N Statusanzeige a gt o
33. gen nur bis 200N Haltevorrichtung auf Anfrage Le F A Messung durch Anh ngen einer Last Messung durch Montage auf einem Element zur Aufh ngung auf Anfrage Pr fstand auf Anfrage Messger t bei der h ngenden Messung mit externem Sensor 1 i 23 ES Ee IJ BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Drehen Sie als Messspitze den Haken auf das Ger t Jegliche Form an zugelassenem Gewicht kann nun so angeh ngt werden Wenn das Ger t gedreht wird dreht sich auch automatisch die Displayanzeige um 180 Um die angezeigten Messeinheiten zu UNIT CLEAR ndern dr cken Sie die UNIT CLEAR Taste mn y SLW AUT Durch mehrmaliges Dr cken wird der Cursor bewegt durch die verschiedenen 0 00kg Einheiten durch bewegt und die passende bd kann gewahlt werden gt F hren Sie eine Nullstellung in der Position durch in der gemessen werden soll indem Sie die 0 lt Taste dr cken N kgf Lbf ozf kg lo oz Legen Sie das zu wiegende Gewicht auf die Platte 0 J 4 a N Typ mn 5 a SLW AUT Lesen Sie die Last ab 1 00kg 14 Externe Ger te anschlie en Das Messger t ist mit einer Anschlussdose f r externe Stromversorgung einer RS 232c Schnittstelle sowie einer USB Schnittstelle ausgestattet BETRIEBSA
34. it SCHNITTSTELLE 1 Baudrate 2 Bits 3 Parity 4 Sending RS 232C USB 1 Baudrate 2 Bits 3 Parity 4 Sending lt NORMAL gt lt NO STB gt lt AUTOSTB gt lt CONTIN gt 5 Exit Wenn das Kraftmessger t mit zwei seriellen Schnittstellen ausgestattet ist RS 232C und USB findet man im Untermen Schnittstelle die beiden Option RS 232C und USB Nachdem der passende Anschluss ausgesucht wurde werden alle Einstellungen so bernommen wie bereits vorgenommen PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 3 2 Kalibrierung vom Kraftmessgerat Um das Messger t zu kalibrieren verwenden Sie die Methode Last zu verwenden Benutzen Sie hierbei einen Pr fstand oder ein genormtes Gewicht S 5 F hren Sie am Ger t eine Nullsetzung ohne Gewicht durch J Dr cken der gt 0 lt Taste durch LS Nutzen Sie die Richtungspfeile und Men ENTER um die Felder Kalibrierung und St rke Messung Speicher Stellen Sie das gew nschte Gewicht bei Einstellungen Kal Gew ein nachdem Sie bei Modus Exit eingestellt haben in welcher Einheit Sie die Kalibrierung durchf hren m chte Geben Sie Kalibrierung die Erdbeschleunigung bei g ein damit Su eine korrekte Umrechnung von Gewicht in Kalibrieren START Kraft vorgenommen werden kann Wenn der Modus genaue Wert f r g unbekannt ist geben St rke lt 5kg gt lt 20kg gt lt 10kg gt
35. kseinstellungen zur ck Das gilt f r alle Einstellungen die vorgenommen wurden MEN 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 7 Batterien 8 Extern Eingang 9 Firmware Update 10 Defaults WERKSEINSTELLUNG Zur cksetzen NEIN JA Nutzen Sie die Richtungspfeile und ENTER f r die Navigation um den Punkt Werkseinstellungen zu finden Danach werden Sie gefragt ob Sie das Ger t zur cksetzen m chten Als eine Folge der Zur cksetzung der Werkseinstellungen wird Ihnen Bitte warten und daraufhin Werks Reset angezeigt und das Ger t schaltet in den dauerhaften Messmodus BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 16 Wartung Fehlersuche und die Reparatur kleiner Sch den 1 Halten Sie das Messger t sauber 2 Wenn Sie das Ger t verwenden stellen Sie sicher dass sich keine Verschmutzung zwischen der Verkleidung und dem Kraftaufnehmer sammelt Wenn sich dort Schmutz befinden sollte reinigen Sie es indem Sie ein Ger t benutzen das keine Elektrizit t f hrt 3 Unautorisierte Personen d rfen am Ger t keine Reparaturen durchf hren 4 Lassen Sie das Ger t an der n chsten Service Einrichtung reparieren Benachrichtigungen und Fehler Benachrichtigung Fehler Grund Empfehlung Die Nachricht RESETTING erscheint f r zu lange Zeit Der Reset Prozess wurde gest rt Lassen Sie das Ger t bewegungslos liegen u
36. lt gt Sie Ihre geographische Lage Breitengrad und die H he ber NN an und das Ger t errechnet den Wert f r g automatisch g 9 81416m s2 Koordinaten Korrektur HE Siete T anodes ar 1 ngen Sie das Gewicht an das Ger t an Fabrik Kalibrierung Benutzen Sie die Richtungstasten und Exit ENTER um das Feld Kalibrieren Start auszusuchen Warten Sie bis der ENTER Kalibrierungsvorgang beendet ist ONDOARWDH Die Korrektur hilft dabei die Kraft manuell l zu ver ndern Kalibrierung 1 Kalibrierung START 2 Modus 3 St rke 4 g 9 81416m s2 5 Koordinaten BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 15 3 3 Infos Diese Option gibt einen berblick ber die Basisinformationen des Ger ts MEN Verf gbare Informationen 1 Messung Typ des Kraftmessger tes Model 2 Speicher Messbereich MAX 3 Einstellungen Interne Software Version SOFT 4 Exit Seriennummer S N Herstellungsdatum DATE Typ der Speicherkarte Card EINSTELLUNGEN 1 Schnittstelle Name des Herstellers 2 Kalibrierung 3 Infos 4 Zeit Datum INFO MODEL MAX SOFT DATE S N Card PCE Inst PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 15 3 4 Datum und Uhrzeit einstellen Dieser Abschnitt zeigt wie sich an dem Ger t die Uhrzeit und das Datum einstellen lassen Der Teil ist mit einem PIN Code gesichert MEN 1 Messung 2 Speicher 3 Einstel
37. lten Ein SD oder SHD Symbol erscheint auf dem Display Um die Karte zu entfernen schieben Sie sie leicht an der Sicherheitsmechanismus l st sich und die Karte kann entspannt herausgezogen werden microSD Slot Schiebeelement microSD Karte Die Speicherfunktion in den Einstellungen beinhaltet Auswahl der angesammelten Ergebnisse in einem Modus M glichkeit die gesammelten Messwerte Speicherungen Auslesungen zu sehen und alte gespeicherte Werte zu l schen Statistikfunktion BETRIEBSANLEITUNG 15 2 1 Sammlung von Messergebnissen MENU 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit Speicher 1 Statistik 2 Einstellungen 3 Exit Einstellungen Modus lt AUTOM gt lt MANUEL gt Anzahl lt der zu speichernden Werte max 6400 gt Messzeit lt Speicherate min je 0 025 sek gt Ausl ser lt ab wieviel N soll die Speicherung starten gt Verz bei Verz gerte Speicherung nach lt Ausl gt lt Start gt Zeitverz lt Verz gerung der Speicherung in Sek gt Daten lt R gt speichert nur Messwert lt R D amp T gt speichert Wert mit Zeit und Datum aber nur im MANUEL Mode m glich Autosave Speichert auf lt SDCARD gt in lt EEPROM gt lt OFF gt SD Karte Name des Ordners und der Datens tze die das Ger te f r die Speicherungen nehmen soll Exit Verlassen des Men s PCE www warensortiment de Bewegen Sie den Cursor zu dem Einstellungspunkt Speicher un
38. lungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 1 Schnittstelle 2 Kalibrierung 3 Infos 4 Zeit Datum TIME amp DATE 1 Zeit 2 Datum 3 PIN 4 12 24 5 Exit Benutzen Sie die Pfeiltasten UND ENTER um Zeit und Datum auszuw hlen Falls bereits eine PIN eingegeben wurde ein anderer als 0 geben Sie diese bitte ein Nachdem Sie Zeit und Uhrzeit eingegeben haben springt der Cursor automatisch zu der PIN eine korrekte Kombination aus vier Ziffern eingegeben werden muss Benutzen Sie dazu bitte die Pfeiltasten und best tigen Sie mit ENTER Um einen neuen Code einzugeben NEW w hlen Sie die PIN Option Wenn Sie einen neuen Code eingeben muss die Zahlenkombination zwei Mal eingegeben werden Nachricht REP Die Anzeige des Datums kann man sich in verschiedenen Formaten darstellen lassen Hierzu dient die Option FORMAT BETRIEBSANLEITUNG PCE 15 3 5 LCD Einstellungen Dieser Abschnitt behandelt die Einstellungen der LCD Anzeige f r externe Faktoren MEN 1 Messung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 1 Schnittstelle 2 Kalibrierung 3 Infos 4 Zeit Datum 5 Display DISPLAY 1 Kontrast 2 Hinterg 3 Richtung 4 Zeit Datum 5 Exit SETTINGS 1 Contrast 2 Backlig lt ON gt lt OFF gt lt ECO gt lt BAT gt 3 Direct 4 LCD time OFF 5 Exit SETTINGS 1 Contrast 2 Backlig lt ECO gt 3 Direct lt AUTO gt lt UP gt lt DOWN gt 4 LCD time
39. m Yr laut den ECCC Richtlinien X 5 ZEN Jeder der mit dem Ger t arbeitet sollte das Benutzerhandbuch gelesen haben und sich somit mit 6 dem Ger t auskennen Lassen Sie das Ger t in bestimmten Abst nden von N chstes 7 Fachpersonal berpr fen Kontrolldatum BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com Spezielle Empfehlung Es darf nicht vorkommen dass sich Menschen und der hochgezogenen Last befinden Falls die Last herunterfallen sollte kann dies der Person Verletzungen zuf gen die unter Umst nden auch t dlich ausgehen k nnen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks aufgrund der Verwendung von 230V 50Hz Volt durch den voltage via external feeder Um die keine Batteriefl ssigkeit aus den Akkus auslaufen zu lassen sollten gebrauchte Akkus sofort nach Gebrauch aus dem Ger t genommen werden 4 2 4 Sicherheitshinweise w hrend der Schonung Das Kraftmessger t muss in seiner Verwendungszeit nicht geschont werden au er wenn die Laufzeit des Ger tes nachdem die Akkus herausgenommen worden sind und die Laufzeit nach vollst ndiger Aufladung des Ger tes weniger als 20 von dem ist was vom Hersteller angegeben wird Alle Teile der externen Kraftzelle m ssen von Staub und Schmutz befreit werden Wenn das Gelenk klemmt oder hakt muss es gegen ein neues ausgetauscht werden Andere angeh ngte Teile m ssen so berpr ft werden wie der jeweilige Hersteller dies vorschreibt Falls
40. n Opertions E faload in progress Bootlo A B F seri None Nach dem Download startet das Kraftmessger t neu Die neue Softwareversion wird beim Start im Display angezeigt ers Lukas Ludwig Desktop FB0006 519
41. nd dr cken Sie gt T 0 Benachrichtigung AD range exceeded Der Reset Prozess wurde gest rt Drehen Sie das Ger t in die horizontale Funktion und schalten Sie durch Dr cken der ON OFF Taste aus und wieder an Die angezeigten Werte unterscheiden sich von den ausgew hlten Werten Das Ger t befindet sich au erhalb der Einstellungen Kontaktieren Sie ein Kalibrierlabor Die angezeigten Einheiten unterscheiden sich von den ausgew hlten Einheiten Die UNIT CLEAR Taste wurde durch aus Versehen bet tigt DR CKEN Sie einige Male die UNIT CLEAR Taste einige Male um die richtige Einheit anzuzeigen PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 17 Programm bersicht des Kraftmessger tes Englisch Measurement Memory Speed TE Unit Auto zeroing E Threshold Direction Exit Statistics Smp time Exit niuton N kilogram force kgf pound force Ibf ounce force ozf kilogram kg pound Ib ounce oz Exit Status lt ON gt lt OFF gt Range lt d gt Art zero lt OFF gt lt SET gt Exit Status lt ON gt lt OFF gt MIN MAX ZERO Output lt MODE1 impulses gt lt MODE2 states gt Buzzer lt OFF gt lt ON gt Exit Status lt NORMAL gt lt REVERSE gt Exit Samples Total Average MAX MIN MAX MIN St dev Rel dev Smp0001 MEM CLEAR Smp0002 Direct acces keys lt PRINT gt lt HISTOGRAM gt lt CHAR
42. oreingestellte Wert ist der Gravitationswert g 9 81415m s des Herstellers W hrend sehr genauen Messungen der Last 40 1 des Messbereichs ist es n tig den genauen Gravitationswert des Ortes der Messung einzustellen PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 15 1 3 Automatische Nullstellung Wenn die automatische Nullstellung aktiviert ist zeigt das Display weiterhin Null an wenn der Messf hler nicht durch u ere Krafteinwirkung beeinflusst wird oder wenn durch Dr cken der Taste 0 lt eine Nullstellung herbeigef hrt wurde Der Bereich der Werte muss nach einem Reset in den Optionen unter dem Punkt Bereich eingegeben werden MEN Benutzen Sie an dem Ger t die 1 Messung Richtungstasten und best tigen Sie 2 Speicher anschlie end mit ENTER um zuerst 3 Einstelungen Auto Zero und danach dann Status zu 4 Exit w hlen Dort bieten sich folgende f M glichkeiten ON autom Nullstellung an Messung OFF autom Nullstellung aus 1 Geschwindigkeit Als n chstes w hlen Sie bitte die Option 2 Einheit Range und benutzen Sie die 3 Auto zero Pfeiltasten 4 gt lt und anschlie end 4 Grenzwerte ENTER um den Bereich f r den Auto 5 Richtung Reset zu best tigen 6 Exit AUTO ZERO 1 Status 2 Bereich 3 Referenz 4 Exit Die Zusatzfunktion AUTO ZERO erm glicht AUTO ZERO eine Nullstellung des Ger tes bevor das Men gestartet wird 1 Status 2 Bereich 3
43. r Ecke Messspitze D Messung von Druckkraft an einer Ecke Messspitze E Messung von Zugkraft oder angeh ngtem Gewicht durch einen Haken Messspitze F Verl ngerungsst ck passend f r alle oben genannten Messspitzen 3 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Vergewissern Sie sich dass das Gerat mit vier Akkus an der dazu bestimmten Stelle an der hinteren Seite des Ger tes best ckt ist Um die Akkus neu aufzuladen schlie en Sie das Ger t an den Netzstrom an W hrend der Ladung ist eine Nutzung des Kraftmessger tes m glich Hinweis Die Kraftmessger te mit einem Messbereich von 1kN bis 150kN sind mit einer zus tzlichen externen Kraftmesszelle ausgestattet die per Stecker mit dem Ger t verbunden wird Das Kraftmessger t wird in zwei Transportkoffern ausgeliefert In einem Koffer befindet sich das Messger t und in dem anderen die externe Kraftmesszelle Die Ringschrauben werden in die externe Kraftmesszelle eingedreht um unerwartete Belastungen zu vermeiden FC100k und FC150k werden ohne Ringschrauben geliefert BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com 10 Generelle Regeln zum Gebrauch Beim Transport des Kraftmessgerates muss die Messspitze entfernt werden und das Messger t in den dazu vorgesehenen Koffer gepackt werden um das Ger t und den Messf hler vor St en zu sch tzen 1 Wenn Messungen per Hand vorgenommen werden muss darauf geachtet werden dass die Messrichtung des Ger te
44. s mit der Achse des Ger tes bereinstimmt Achse des Messf hlers Andernfalls wird nur eine Teilkraft an der Achse gemessen 2 Das Kraftmessger t bietet die M glichkeit des Tarierens Das bedeutet dass f r die gesamte Messung ein Reset durchgef hrt werden kann Dies geschieht durch Dr cken der O Taste Das Tarieren erweitert nicht den Messbereich sondern entfernt nur den eingegebenen Referenzwert von dem Messwert 3 Der Messmechanismus ist hochpr zise und daher sehr empfindlich gegen ber St en und Vibrationen Es ist auch daher nicht erlaubt die Messspitze gegen Objekte zu schlagen oder zu sto en berlasten Sie das Messger t nur ber die maximale berlast 20 mit maximal 20 Die Akkus die sich in dem Kraftmessger t befinden sollten getauscht werden wenn Arbeitszeit bis auf 20 der nominellen Zeit sinkt 4 Stunden mp 17 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 11 Akkuwechsel Akkus m ssen dann gewechselt werden wenn die voll geladenen Akkus w hrend der Verwendung sich auf 20 des Nominalwertes unter 4 Stunden entladen Um die Akkus auszutauschen ffnen Sie die Abdeckung auf der hinteren Seite mit dem ffnungsb gel und setzen die Akkus wie angezeigt ein Achten Sie dabei auf eine korrekte Polung der Akkus Akkus 4 St ck Abdeckung O O t ffnugsb gel BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com
45. ssung 2 Speicher 3 Einstellungen 4 Exit EINSTELLUNGEN 8 Tastatur 9 Auto OFF 10 Batterien 11 Extern Eingang EXTERN EINGANG 1 Status lt OFF gt lt TRIGGER gt lt GATE gt 2 Exit 15 3 12 Firmware Update Funktion f r den Kundendienst Mit Hilfe der Richtungstasten und ENTER w hlen Sie im Men die Einstellungen und danach die Option Extern Eingang Dort w hlen Sie durch ENTER den Status an und w hlen dann durch die Richtungspfeile nach links oder rechts OFF Funktion abgeschaltet TRIGGER a Manueller Messmodus die Datenspeicherung wird durch einen kurzen externen Ton gestartet b Automatischer Messmodus Speicherung einer festgelegten Anzahl von Messungen begonnen durch einen kurzen externen Ton GATE a Manueller Messmodus Speicherung der Messung durch einen kurzen externen Ton wenn die MEM Taste gedr ckt wird b automatischer Messmodus Speicherung einer festgelegten Anzahl von Messungen begonnen mit einem externen Signalstatus innerhalb eines Zeitfensters Die Option erm glicht ein Programmupdate indem man das Kraftmessger t mit Hilfe der RS 232 oder USB Schnittstelle mit einem Computer verbindet In den Einstellungen findet man den Punkt Firmware Update der zu einem solchen Update f hrt Mehr dazu im Anhang B PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG 15 3 13 Werkseinstellungen Diese Funktion setzt das Ger t auf die Wer
46. tane Last oder als Spitzenwert Br Bevor eine Messung gestartet wird muss N zunachst eine passende Messspitze gt ausgew hlt und auf den Messf hler montiert az werden Danach muss in der Position in der a mn gemessen werden soll durchgef hrt werden I amp CS Messung von Zug und Druckkraft L Falls eine Messung mit einer externen Kraftzelle durchgef hrt werden soll muss die Nullsetzung erst dann erfolgen wenn das Gerat bereits montiert wurde und sich noch keine Last an der Kraftzelle befindet Hinweis Um die Last in jeder Richtung messen zu k nnen wird empfohlen eine Schlinge mit i Gelenk zu verwenden lt amp l 0 gt Messung von Zug und Druckkraft g l Der Prozess der Nullstellung beginnt automatisch nachdem das Ger t angeschaltet wurde Eine weitere M glichkeit ist das Dr cken der 0 lt Taste Nullstellung Um eine Messung durchf hren zu k nnen stellen Sie bitte die Richtung der Kraft ein indem Sie Gebrauch von einem Pfeil in dem unteren Bereich des Displays machen und machen und w hlen Sie das Druck oder Zug Symbol aus BETRIEBSANLEITUNG www pce instruments com om SLW AUT 0 00N m y MAN PKT LOCK SLW AUT 0 10N gt MIN MAX 0 00 21 Um von der Dauermessung zur Spitzenmessung zu gelangen nutzen
47. tes angeh ngter Teile FB50 50N 75N FB200 200N 300N FB500 500N 750N FBik 1kN 1 5kN FB2k DAS 12 T K 2kN 3kN FB5k 5kN 7 5kN FB10k 10kN 15kN FB20k DAS 20 T K 20kN 30kN FB50k BEM 25 20 501 50kN 75kN FB100k 100kN 150kN FB150k EM 45 21 501 150kKN 225kN Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen der Einzelteile vorzunehmen die eine gleichwertige Qualit t aufweisen BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Folgende Hinweise sollten beim Einsatz des Kraftmessgerates bei der Kraftmessung durch Anheben beachtet werden Die maximale Geschwindigkeit des Anhebens eines Objektes welches mit dem Kraftmessger t verbunden ist darf nicht h her sein als 10m min Die L nge des verwendeten Drahtes der das Messger t mit dem Sensor verbindet sollte angemessen sein damit der Verwender vor einem Materialversagen bestens gesch tzt ist Wenn der mitgelieferte Draht mit der Standardl nge 1 5m nicht ausreichen sollte bestellen Sie bitte einen l ngeren Draht oder ein entsprechendes Adapter Dabei erfordert der Gebrauch eines Adapters eine erneute Kalibrierung des Kraftmessger tes Die angeh ngten Teile m ssen in das Loch mit Gewinde geschraubt werden bis sie ganz unten im Loch stecken W hrend das Kraftmessger t die Kraft durch Auseinanderziehen misst muss der Verwender folgende Bedingungen einhalten um geeignete Teile zum Anh ngen zu finden A B Der Messbereich des Kraftmessger ts und der
48. www warensortiment de PCE Deutschland GmbH Im Langel Deutschland D 59872 Meschede Tel 029 03 976 99 0 Fax 029 03 976 99 29 info warensortiment de www warensortiment de Bedienungsanleitung Kraftmessgerat PCE FB Serie Version 1 1 08 03 2013 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Sicherheit Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgsam durch Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen entbehren jeder Haftung Warnhinweise e Dieses Messger t darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden Wird das Messger t anderweitig eingesetzt kann es zu gef hrlichen Situationen kommen e Ger t keinen extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aussetzen e Das ffnen des Ger tegeh uses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden e Benutzen Sie das Messger t nie mit nassen H nden e Es d rfen keine technischen Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden e Das Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Keine Scheuermittel oder l semittelhaltige Reinigungsmittel verwenden e Das Ger t darf nur mit dem von PCE Deutschland angebotenen Zubeh r oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden e Vor jedem Einsatz dieses Messger tes bitte das Geh use auf sichtbare Besch digungen berpr fen Sollte eine si
Download Pdf Manuals
Related Search