Home

Masterys_GP2_60_80_Betriebsanltng

1. Funktion Steckverbinder V Aus Interne Sicherung Bezeichnung BKF AUX Hilfs XB2 230 V RMS 2 A Zeitverz gerung BKF MAIN Haupt XB3 230 V RMS 2 A Zeitverz gerung 9 COM1 und COMO sind an den Neutrallleiter angeschlossen N heres zum elektrischen Anschluss siehe folgenden Abschnitt Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu HIELE ei SOComec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS BE I poc CR 2 6 2 Anschluss der externen R ckspeisungsabsicherung Zur Gew hrleistung der maximalen Absicherung N verwenden Sie bitte eine 220 240 Volt Ausl sespule mit integriertem Wegbegrenzungs Anschlagkontakt zur F hrung des Eingangsabsicherungssystems siehe Abschnitt 2 6 Elektrische Anforderungen Wird eine Ausl sespule ohne integrierten Anschlagkontakt verwendet muss wie in Abbildung 2 6 2 1 gezeigt ein fr her Zusatzkontakt verwendet werden Elektrische Kontaktdaten 2 A 250 VAC bcc
2. 4 1 2 Beschreibung der Symbole auf den an der Anlage angebrachten Schilder 5 26 INSTABEATION DER ANlsAGE HR S gg ET dw gp ER 6 2 Transport und Handfi ung sss een H d 6 M2 Auspacken 9B84 L S bh 6 2 3 Anforderungen andie Umgebung ep d 2 4 4 Interne BONSEN a e A ak TART 8 2 0 4 Schaltschenafea A o Jh bt o dr I 9 2 6 Elektrische Anipreaerungen 0 ZA a 10 3 56 EE 14 3 1 HAUPT UND HILFSNETZ werden separat angeschlossen 15 3 2 HAUPT UND HILFSNETZ werden gemeinsam angeschlossen 15 3 3 Anschlie en des externen Batterieschranks lt 16 4 BETRIEBSARTEN 958 A Dh 17 Wa lee SNE ER o IER 17 4 2 Betrieb im hohem Wirkungsgradmodus 20 17 4 8 Betrieb im WandlerzMecus gt JIN be A 4 4 Betrieb mit internem Wartungsbypass 18 4 5 Betrieb auf Generator GENSET llle ne 18 5 BEDIENER MASCHINE OBERFLACHE 5 7 3 nn BS EN D 19 Orly VONWOM s 246 9444 Prom 19 5 2 Bedienkonsole ew ENEE s sisar er lg men a e ee 20 9 Men naviaktion E
3. o o o 8 IE E BR 5 81616 e zio o olol9 9 9 8 Eingangssch tz HAUPTNETZ Q3 Ausgangssch tz Not Q1 Aus ESD Q4 Hilfsnetzsch tz Q5 Manueller Wartungsbypass Griffsperre Position O Kabelbinder ARN TAWA LL LANL ULL AL ERED KKK EK ee KUKI ORK KCEKKKKKKKK RK CN CENSUI OMNES CERN e Wegen KEREN CNN NV EEN RU HEEN Mee ee CM OISEAU NN CONVEN VEN VI CORNERS ASOcCcomec Innovative Power Solutions UPS oO 7 D cc c ot J oo go x Lj I ot otf O tc Les Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de M LL n CR 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO XC 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 Diaduad 4949p40A 2 ejalu e D 71522 Backnang 2 5 Schaltschema Befolgen Sie das vereinfachte Schaltschema der USV Anlage Anschlussdetails siehe Kapitel 3 T MELE Schaltschema PE BATTERIE EINGAN
4. NE ASOcomec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS DEUTSCH Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de SHELE Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 BEEN 5 BEDIENER MASCHINE OBERFLACHE Normal 80 KYA MAIN MENU ALARMS MEASUREMENTS COMMANDS SETTINGS HISTORY LOG SERVICE Press ENT to enter in the selected menu em ENTER Normal BU A MEASUREMENTS OUTPUT MEASURES IMPUT MEASURES BYPASS MEASURES Press ENT to enter in the selected menu Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 90 0419 1 MMM ep 21uo4j99 e ejeruj O OJUI 61 0986 16120 8 0 09GE L6L 0 8 bueuxoeg ZZGL G 92 61equieM 4949p40A DM glat Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 ASOcomec Innovative Power Solutions UPS EECHER SHELE i aay a CR 9 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 et Bbueuxyoeg ZZGLL C 92 BJequieM
5. EINGABE Taste Zum Verlassen der Bietet Zugriff auf das aktuell aktuellen Seite angezeigte Men auf das Abbruch von bernehmen Absenden von Vorg ngen Befehlen und Konfigurationen Helle Statusleiste ndert die Farbe je nach USV Status Blinkt rot sofortige USV Abschaltung Rot Last nicht versorgt oder Batteriekreis offen Blinkt gelb USV in Standby Modus oder Wartungsalarm ist aktiv Gelb USV auf Batteriebetrieb oder die USV gibt einen speziellen Betriebsmodus an Blinkt gr n Batterietest l uft Gr n die Last wird versorgt Aus inaktive USV Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 9P IJU01I9 9 3 9 Y MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG14 d 92 BJequieM 4949p40A 2 eal Bes Pa socom ec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS T HIELE I IH 9 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu 5 2 Bedienkonsole bersicht Statusleiste immer eingeblendet USV Nennleistung kVA Betriebsarten Normal Normalbetrieb Eco Eco Mode En Saver Energiesparmodus nur Parallelkonfigurationen Standby Sta
6. el P BEEN OOO00000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0o OOOO0000000000000000 o 9 OOOOO0O00000000000000 0 o OOO0000000000000000 0 o OOOO0O0O00000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOO0O000000000000000 0 o OOOO000000000000000 0 o PUL OO0000000000000000000 o OOOO0O000000000000000 0 o OOO00000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o QOOOO000000000000000 o o OOOOOO0O0O000000000000 0o OOOO0000000000000000 0 o OO000000000000000000 o OOO0000000000000000 0 o O0000000000000000000 o OOOO0000000000000000 0 o OOOO0O000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 tt Ho FH 9 90900090900009090009 9 OOOO0000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o OOO0000000000000000 0 o OOOOOO0O0000000000000 0o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0 9 OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o HILFSNETZ OOO00000000000000000 0 o OOOO0O000000000000000 0 o OOO0000000000000000 0 o OOOO0O00000000000000 0 o OOO0000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o QOOOO0O00000000000000 o o QQO000000000000000 0 0 o OOO00000000000000000 0 o OO000000000000000000 o OOOO0000000000000000 0 o OOOO0O0000000000000
7. 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 09GE L6LZ0 et Bueuy9eg ZZGLL C 92 BJequieM 4949p40A 2 alaly HELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 2 90COmec Innovative Power Solutions UPS r BE I M LL n 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg 006 92 BJequieM 4949p40A 2 lgl d Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 BEEN 7 8 SOFTWARE OPTIONEN Mit Green Power 2 0 lassen sich dank der erweiterten Kommunikationseinrichtungen eine gro e Anzahl von Software L sungen implantieren Diese L sungen wurden speziell f r die effiziente Verwaltung von Spannungsversorgungsabsicherungen konzipiert Besuchen Sie uns auf www socomec com und klicken Sie DOWNLOAD und anschlie end SOFTWARE um die richtige Kommunikationssoftware f r Ihre Erfordernisse zu finden 7 9 SMS Benachrichtigung Wenn ein GSM Modem an den RS232 Modemport angeschlossen ist kann eine SMS Benachrichtung empfangen werden im Fall die SMS wird nur im Fall einer kritischen USV Fehlersuche gesendet allgemeinen USV Alarms die SMS wird nur bei Auftreten eines Alarms gesendet z B l uft auf Batterie Bypass nicht m glich Die SMS enth lt den Alarmtyp und die USV Referenz f r ihre Identifikation Q Wird der Alarmzustand gel scht wird eine SMS zum L schen der Ben
8. 1 MMM BP IJU01I9 9 3 9 YJOOpU 6 0996 46 20 78 0 098 16120 e1 bueuyoeg zzgL4 d 9z PJequieM 4949p40A 9Jelu el 1 HH BEEN 0 Ona o o oA 589898989888 EEN 6 OOOOOOOOOOOOOOOOO000020 OOOOOOOOOOOCOOOO000000 0 UGC ES OO EE Ee 9525959585 9o9o9o9o9o090 292989299985 909090909090 EEN 980898989809 So9o9o909090 888585868686 oOoco9oco90 9696956969696 68688568686 2929959925 Se9o o9o2o96 95259595895 9o9o9o9o9096 8686958895969 08080896959 EE 5858589589888 02890909093 OOOOOOOOOOOOOCOOCOO00000 OOOOOOOOOQOOOOOOOO0O000 um socomec Innovative Power Solutions UPS EEN OOooo dl J SRBE Oe 985898985898 9959999898985 90909090990 oo OOOOOOOOOOOOCOOOCO 6 OOOOOOOOOOOOOOO0O00000 2525295299929 292925259595 o5885950S9595 oSo5oS959598 oS95959 959S 6 56 6 65656 589898989898 O52 595952962 858585858885 OX OX OX OXOXO Soo OS9898989898 oooooooooooOoO00QO0O000oo US O 252595259595 OOOOOOOOOOOOOOOOCQOoOoo Sf 8888858855 020929529959925 89539995393989 585858989888 eSoSeSoSoSsoS OSo898989898 QOvOvovovovo Green Power 2 Oo59596996959 OB5O059595959 3999593989 558556868586 39905090090 O23 2626 25262 SOLOS ALOLO 9695959599956 080896980898 95959595 9595 589858989898 EEN 989898989898 9695959595956 589898989898 O6959565956959 222529
9. BE I pora Li 11 6 3 Sequentieller Start nur durch Service Fachpersonal von Socomec konfigurierbar In einer Parallelkonfiguration kann bei allen Anlagen ein sequentieller Start eingestellt werden Er erm glicht die Reduzierung der Leistungsauswirkung auf das Eingangshauptnetz oder am Generator wenn die USV Anlage vom Batteriemodus auf Netz umschaltet Die Verz gerungs Neustartzeit von O bis 65 Sekunden kann nur mit ASSIST eingestellt werden Der Verz gerungszeit Gleichrichter T delay start rect muss gem folgenden Spezifikationen f r jedes Modul gleich sein T delay start rect 5000 ms f r jedes Modul Sequentieller Start Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Modul 5 Modul 6 Verzogerungszeit 1x5s 5s 2X 5 Seis 3x 5 S ES 4x5S 208 DS 222 Ex os ts390s Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 O9GE L6LZO AL bueuyoeg ZZGLL d 92 B1equieM 4949p40A 2 lgl HIELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS r BE I gt 1 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO 783 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg 006 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu e D 71522 Backnang oocomec
10. B Ethernet Port C _ Serieller RS232 485 Anschluss D _Serieller RS232 Stecker f r Modem E Kabelschacht f r Kommunikationskabel F USB Port L Einschube fur Kommunikationskarten L1 Kom Einschub 1 L2 Kom Einschub 2 M Platz fur GSM Modem b d 3 L1 L2 E NS D ME 1 o I oom Cu i Tiefe lt M che A OH Ez j 4 Es 1 Q E 1 Jeder Kanal ist unabh ngig so dass simultane Verbindungen f r unterschiedliche Fernmelde und Diagnose berwachungsfunktionen m glich sind f r parallel geschaltete USV Anlagen alle in diesem N Kapitel aufgelisteten Optionen d rfen nur an der USV in Parallelkonfiguration als ICM installiert werden sieh
11. Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 eJalu e 50COmec Innovative Power Solutions UPS HIELE E e pora Pe Li Es ist m glich die USV ber Webseiten zu berwachen und ber das Netzwerk die verschiedenen verf gbaren Funktionen einzus tellen wie E Mail Benachrichtigungen Netzwerkparameter Web Passwort und USV L sung Alle Einstellungsseiten sind durch ein Passwort gesch tzt Das werkseitig vorgegebene Login lautet admin und das Standard Passwort ist public nur Kleinschreibung Das Passwort kann ge ndert werden in den EINSTELLUNGEN gt PASSWORT Web Seiten oder am HMI Men HAUPTMENU gt EINSTELLUNGEN gt EINSTELLUNGEN gt PASSWORTER gt Web Passwort 7 2 0 USV berwachung Die System bersicht bietet einen aktuellen berblick ber den USV Status Die Ansicht wird automatisch aktualisiert Sie k nnen auf die Symbole Eingang Batterie Ausgang und Bypass klicken um die entsprechenden Messungen einzusehen Mit dem Link USV MONITOR im Men k nnen Sie in den berblick Schaltplan der USV zur ck kehren Im Fall eines Parallelsystems erscheint eine weitere Linie am unteren Bildlauf f r die Anzeige des aktuellen Status jeder der Anlagen 7 2 3 Netzwerkkonfiguration Mit der Web Seite EINSTELLUNGEN NETZWERK k nnen die Hauptnetzwerkparameter eingestellt werden NETWORK CONFIGURATION DHCP Disabled w Ip Address 122 127 11 43 Subnet M
12. Bereich der Meldungen Stets aktiv zeigt eine Hilfe Meldung an um den Benutzer durch die Display Funktionen zu f hren Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Press ENT to enter in main menu ep 0 10 1 MMM ep 2Iuo4j29 e ejeruy D OJUI 6L O9GE LELZO 783 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A 2 eal u Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Pa socomec Innovative Power Solutions UPS SHELE ET e 90 0419 1 MMM 9P I U04I9 9 3 9 4J OOJU 61 0986 16120 8 O O9GE LELZO Jal bueuxoeg ZZGL G 92 6 equieM 948040 DM eJeiu Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 BEEN 5 BEDIENER MASCHINE OBERFLACHE 5 3 Men navigation In der Bedienkonsole die ENTER Taste dr cken um in das HAUPTMEN zu gelangen Zum Bl ttern durch die Men punkte die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN zur Best tigung der Auswahl die ENTER Taste und die Taste ESC zum Verlassen der aktuel len Seite oder zum Abbruch eines Vorgangs verwenden Normal BO KYA Press ENT to enter in main menu ar ENTER ML Normal 80 kVA MAIN MENU ALARMS MEASUREMENTS COMMANDS SET TINGS HISTORY LOG SERVICE Press UP DOWN to change selected item
13. EIN ON m e N ul CON ZI VON FON v2 rzNI ZNI INI IN DN LON 19 Die Filterstufe zeigt die Aktivierungsverz gerung an 1 sofortige Aktivierung 1 Sekunde Mindestkommunikationszeit 2 10 s Verz gerung 3 30 s Verz gerung STANDARD Konfiguration Standard POWER SAFE Konfiguration DIP1 OFF DIP2 AUS DIP1 ON DIP2 AU EINGANG nuschreibun EINGANG 5 2 AUSGANG AUS 1 Allgemeiner Alarm AUS 1 Allgemeiner Alarm AUS 2 Entladen der Batterie AUS 2 Sicherungsstecker 1 AUS 3 Batterie schwach und baldiger Stopp AUS 3 Sicherungsstecker 2 AUS 4 USV in Bypass Sicherungsstecker 3 ES ESD Versorgung ber Generator Versorgung ber Generator Beschreibung Isolationsw chter Verwaltung des Stromverbrauchs SICHERHEITSkonfiguration UMWELTkonfiguration DIP1 OFF DIP2 EIN DIP1 ON DIP2 EIN EINGANG EINGANG AUSGANG AUSGANG AUS 1 Allgemeiner Alarm 2 AUS 1 Allgemeiner Alarm AUS2 ESD Aktivierung 1 AUS2 berhitzung AUS 3 Batterie schwach und Baldiger Stopp 2 AUS 3 berlast Redundanzverlust 0 ESD IN 10 ESD Externer Alarm A39 In 2 Externer Alarm A39 Externer Alarm A40 In 3 Externer Alarm A40 Beschreibung 1 Wird die externe ESD Taste nicht benutzt muss stets ein berbr ckungskabel an den Kurzschlusseingang IN 1 angelegt sein 90COmec
14. Karte mit den entsprechenden Schrauben sichern Mit dieser Karte lassen sich bis zu vier Schlie er bzw ffner Kontaktausg nge sowie bis zu drei Digitaleing nge konfigurieren und steuern Die Karte wird in einen der beiden vorgesehenen Steckpl tze eingesetzt Es k nnen bis zu vier Betriebsarten mit den beiden DIP Schaltern 1 und 2 ausgew hlt werden e Elektrische Daten Zul ssiger Nennstrom und zul ssige Nennspannung von NO und NC Kontakten 2 A 250 VAC je nach verwendeter Klemme Die Eing nge werden beim Schlie en des Regelkreises aktiviert Generatoranschluss Wenn in Ihrem Stromversorgungssystem der Einsatz eines Generators G E vorgesehen ist einen potentialfreien Kontakt Generator einsatzbereit an den Eingang IN 2 der optionalen ADC Karte anschlie en die in Standard oder oder Power Safe Modus konfigu riert ist Damit werden automatisch der Spannungs und Frequenzbereich erweitert wenn die Versorgung vom Generator kommt Externe Fern Notabschaltung Uber die optionale ADC Karte PCB kann eine Notaus Fernabschaltung E S D installiert werden Daf r ist ein potentialfreier Offnerkontakt an die Klemmen IN1 und IN1 der ADC Karte anzuschlie en emm S ER mm mim
15. e XB5 XB6 e HAUPT UND HILFSNETZ werden SEPARAT angeschlossen Aktivierung des Schutzes der USV gehen Sie in das HAUPTMEN EINSTELLUNGEN USV EINSTELLUNGEN RUCKSPEISUNG und stellen Sie den Parameter RUCKSPEISUNGSTYP auf SEP NETZEINGANG Separater Netzeingang Legende A Unterverteilung B Ausl sespule X10 Hauptanschlussklemmenleiste X40 Hilfsanschlussklemmenleiste T1 Hauptnetzschalter T2 Hilfsnetzschalter XB2 Hilfsnetz BKF Steckverbinder XB3 Hauptnetz BKF Stecker AN siehe auch Abschnitt 3 1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 0986 16120 Xe4 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 lgl HELE ER Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXXO06 DE 02 A S0comec Innovative Power Solutions UPS BE I pora Li e HAUPT UND HILFSNETZ werden gemeinsam angeschlossen Aktivierung des Schutzes der USV gehen Sie in das HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt USV EINSTELLUNGEN gt RUCKSPEISUNG und stellen Sie den Parameter RUCKSPEISUNGSTYP auf GEM HAUPTNETZ Gemeinsames Hauptnetz USV Legende RISE ee i A Unterverteilung S B Ausl sespule L2 L3 X10 Hauptanschlussklemmenleiste X40 Hilfsanschlussklemmenleiste T1 Hauptnetzschalter XB2 Nicht ange
16. 6L O9GE LELLO Xe 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu 5 3 10 SPRACHEN UPGRADE Text bersetzungen in verschiedenen Sprachen sind in Dateien mit der Extension gespeichert und werden von SOCOMEC UPS zur Verf gung gestellt Die Erweiterungen der Sprachen muss ber den USB Port mit Hilfe eines serienm igen USB Speichersticks erfolgen Der USB Speicherstick muss mit FAT32 formatiert werden Schritt 1 Die zu installierende Sprachendatei muss auf einen USB Stick kopiert und wie folgt in den Standardordner kopiert werden USB stick SOCOMEC AOMI Schritt 2 Den USB Stick in den USB Port der USV an der R ckseite der USV T r einstecken Schritt 3 Es erscheint ein Men mit den USV Diensten W hlen Sie SPRACHEN UPGRADE Wenn nicht gehen Sie in das Men HAUPTMEN SERVICE FIRMWARE UPGRADE SPRACHEN UPGRADE Bei einem Parallelsystem muss die SYS Einheit zuvor in der Hauptseite Seite der Bedienkonsole ausgew hlt werden Schritt 4 Die Liste der Dateien im Ordner SOCOMEC AOMI im USB Speicherstick wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte zu installierende Datei aus und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen Schritt 5 Am Ende des Vorgangs JA w hlen um die Anzeige neu zu starten Schritt 6 Bei Aufforderung den USB Stick abziehen Schritt 7 Nach dem Neustart ist die neue Sprache verf gbar Wenn das Display nicht automatisch neu startet w hlen Sie den Befehl NEUSTART DI
17. Bei der Stopp Prozedur wird die Last getrennt START PROCEDURE IN PROGRESS EN _ ng Position der Schutzschalter 6 1 Einschalten e Haupt und Hilfsnetz an die USV anlegen e Schalter Q1 auf Position 1 stellen Eingangsnetz EIN e Abwarten bis sich das Display einschaltet e Im HAUPTMEN gt BEFEHLE gt USV PROZEDUREN eingeben e SELBSTANLAUF w hlen und ENTER dr cken e Die am Display angegebenen Befehle ausf hren Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Sind USV Anlagen parallel geschaltet w hlen Sie Selbstanlauf im HAUPTMEN SYSTEM um das gesamte System einzuschalten Die automatische Startprozedur ist auch in jedem MENU DER EINHEIT verf gbar und wirkt sich nur auf die Anlage aus f r die der Befehl erteilt wurde sie wirkt sich nicht auf das Verhalten der anderen Anlagen aus ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg ZZGLL C 92 BJequieM 4949p40A 9J lgl Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS HIELE BE I i E er si IJIH 9P IJU01JI9 9 3 9 Y MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 Diaduad 4949p40A Oy ejalu 6 2 Commissioning Wizard Der COMMISSION
18. Generelle USV Abschaltung Mit einer an die ADC Karte Advanced Drive Contacts angeschlossene Taste bzw Schalter kann die von der USB bereit gestellte st ndige Stromversorgung unterbrochen werden siehe Kapitel 7 3 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 0986 16120 Xe4 0 099 16120 Ie1 bueuyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 lgl HELE ERR Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COIT ec Innovative Power Solutions UPS BE I E CR ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 bueuyoeg ZCGL 0e 92 Diaduad 4949p40A 2 eJalu e D 71522 Backnang 7 KONNEKTIVITAT UND KOMMUNIKATIONSOPTIONEN 7 1 Mehrstufige Kommunikation Green Power 2 0 kann gleichzeitig verschiedene Kommunikationskan le verwalten Es ist mit Standard Kommunikationsports und T PLE zwei Steckpl tzen zur Aufnahme zus tzlicher optionaler Leiterplatten ausgestattet Damit besitzt Green Power 2 0 sofort eine flexible Schnittstelle und Integration sobald die Anlage installiert ist dazu ist kein ausge bildetes Fachpersonal erforderlich Die nachfolgende Tabelle zeigt die m glichen Verbindungen zwischen der USV und externen Ger ten Legende
19. Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXXO06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE 37 r BE I pra Pe IJIH Beschreibung der Signale Meldung auf der Bedienkonsole Beschreibung Allgemeiner Alarm Kontaktausgang Allgemeiner Alarm Kein Alarm Allgemeiner Alarm aktiv NO1 oNO1 p 7 o NC1 NC1 Batterie schwach und sofortiger Stopp Ausgangskontakt Batterie schwach und sofortiger Stopp ESD Eingangskontakt f r Fern Notabschaltung ESD Versorgung ber Generator Eingangssignal Generator bereit Sicherungsstecker 1 Nicht privilegierte Last 1 Befehlsausgang aktiviert durch berlast oder Redundanzverlust Sicherungsstecker 2 Nicht privilegierte Last 1 Befehlsausgang aktiviert durch Batterieentladung Sicherungsstecker 3 Nicht privilegierte Last 1 Befehlsausgang aktiviert durch schwache Batterie Verwaltung des Stromverbrauchs Eingang f r die Batterie um bei Spitzenlast Energie bereit zu stellen ESD Aktivierung Abschaltung f r ESD Ausgangskontakt berhitzung Eingangskontakt interne berhitzung berlast Redundanzverlust Ausgangskontakt berlast Redundanzverlust Um die USV wieder in Betrieb zu setzen e Den ESD Kontakt an In1 der ADC Karte anschlie en e Den Befehl Alarme r ckstellen geben e Sta
20. UPS ganz WESTEUROPA BELGIEN Schaatsstraat 30 rue du Patinage B 1190 Bruxelles Tel 32 0 2 340 02 34 info ups be socomec com DEUTSCHLAND Heppenheimer Stra e 57 D 68309 Mannheim Tel 49 0 621 71 68 40 info ups de socomec com FRANKREICH 95 rue Pierre Grange F 94132 Fontenay sous Bois Cedex Tel 33 0 1 45 14 63 90 dcm ups fr socomec com GROSSBRITANNIEN Units 7A 9A Lakeside Business Park Broadway Lane South Cerney Cirencester GL7 5XL Tel 44 0 1285 863300 info ups ukK socomec com ITALIEN Via Leone Tolstoi 73 Zivido 20098 San Giuliano Milanese MI Tel 39 02 98 242 942 info ups it socomec com NIEDERLANDE Duwboot 13 L 3991 CD Houten Tel 31 0 30 760 0911 info ups nlGsocomec com PORTUGAL Nucleo Empresarial de Matra Av Dr Francisco S Carneiro Fracc o N 2640 486 Mafra Tel 351 261 812 599 info ups pt socomec com SPANIEN O Nord 22 Pol Ind Buvisa E 08329 Tei Barcelona Tel 34 935 407 575 info ups sibGsocomec com ANDERE L NDER Tel 34 935 407 575 info ups europe socomec com GESCH FTSSITZ GRUPPE SOCOMEC OSTEUROPA NAHER OSTEN AFRIKA VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE IU E17 DAFZA 3 1355 Dubai airport free zone Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 29 98 441 info ups aeQsocomec com POLEN ul Mickiewicza 63 01 625 Warszawa Tel 48 22 825 73 60 info ups pl socomec com RUMANIEN Heliade Intre Vii Street n
21. USV Anlagen Steuerkabel verwendet werden die zur Verwaltung der korrekten Lastverteilung und zur Synchronisationslogik sorgen Diese Kabel werden entweder mit der USV mit Standardparalleleinstellung geliefert oder sind Teil des Parallelkits f r ein sp tere Systemerweiterung Parallele Konfigurationen d rfen nur von SOCOMEC UPS Fachpersonal aktiviert werden In jedem Fall ist die Verlegung der Steuerkabel im entsprechenden Kabelkanal wie in Abb 11 5 1 gezeigt so anzuordnen dass der die Stecker unangeschlossen bleiben in der zentralen USV muss ein Eingangs und ein Ausgangssteuerkabel verwendet werden SCH TC p 0 Dep SSS lt lt 2 lt lt TH lt lt 3 a p PEST o o olelelelsis arsrelelelelekiisisteie e efelelel orate e sl ie 1 88 o o A Kabelf hrung B Parallelbuskabel am Ende der Kabelf hrung ca 20 cm Kabell nge berstehen lassen C Schild f r Positio
22. Zur Anderung der Batteriekonfigurationen gehen Sie in das Men HAUPTMEN EINSTELLUNGEN USV EINSTELLUNGEN BATTERIEN Falls die USV Ablage parallel angeschlossen ist gehen Sie in das Men MEN DER EINHEIT BATTERIEEINSTELLUNGEN Diese Parameter f r Batterieinstellungen sind entscheidend Anzahl Zellen Kapazit t Ladestrom Risiko der Besch digung der Verbraucher oder Batterien 5 3 7 Men PROTOKOLL Men EREIGNISLISTE Dieses Men zeigt die USV Alarme und Ereignisse an die aufgetreten sind Es k nnen die letzten 150 Ereignisse angezeigt werden Bl ttern AUF AB dr cken Men STATISTIKEN das System berichtet ber einige Messungen Ausgangslast Eingangsscheinleistung interne Temperatur in grafischem Format Diese Werte k nnen zur Analyse der Situation ber die letzten 14 Tage oder f r k rzere Zeitabst nde benutzt werden LETZTE 14 TAGE LETZTE 24 STUNDEN LETZTE STUNDE oder LETZTE MINUTE Gehen Sie in das erforderliche Men und dr cken Sie NACH OBEN NACH UNTEN um durch die verschiedenen Abschnitte zu bl ttern Die letzte Seite zeigt die Mindest Durchschnitts und H chstwerte der ausgew hlten Messungen an Diese Informationen bietet eine erweiterte Bewertung des Betriebsmodus der Anlage an um zu pr fen ob sich kritische Situationen wiederholen oder nur vereinzelt auftreten Men Z HLER enth lt die Anzahl der Ereignisse die in den letzten 14 Tagen vorkamen zu Umschaltungen auf Batterie berlasten un
23. der Strom wird dabei aus dem Hauptnetz entnommen gleich gerichtet und vom Wechselrichter zur Versorgung der Ausgangsspannung der angeschlossenen Verbraucher verwendet Der Frequenz des Wechselrichters wird dabei st ndig mit dem Hilfsnetz synchronisiert um eine Lastumschaltung aufgrund einer berlast oder Wechselrichterabschaltung ohne Unterbrechung der Versorgung des Verbrauchers zu gew hrleisten Das Batterieladeger t liefert den zum Erhalt des Ladezustands oder zum Nachladen der Batterien notwendigen Strom e Bypass Modus Bei einem Wechselrichterausfall wird die Last automatisch und ohne Unterbrechung der Stromversorgung auf das Hilfsnetz umge schaltet Dieser Fall kann in folgenden Situationen auftreten Bei einer kurzzeitigen berlastung versorgt der Wechselrichter auch weiterhin die Last H lt dieser Zustand ber l ngere Zeit an wird der USV Ausgang per automatischem Bypass auf das Hilfsnetz umgeschaltet Der Normalbetrieb ber den Wechselrichter wird wenige Sekunden nach Ausbleiben der Uberlastung automatisch wieder aufgenommen Wenn sich die vom Wechselrichter generierte Spannung aufgrund einer hohen berlastung oder einem Fehler des Wechselrichters nicht mehr innerhalb der zul ssigen Grenzen bewegt Wenn die interne Temperatur den zul ssigen H chstwert bersteigt e Batteriemodus Bei einem Ausfall des Hauptnetzes Mikrounterbrechungen oder l nger andauernde Stromausf lle bernimmt die USV die Versorgung
24. optional interne Stromtrennger te gegen die R ckspeisung gef hrlicher Spannungen kontrollieren zum einen die Eingangsleitung HAUPTNETZVERSORGUNG und zum anderen die Hilfsleitung HILFSNETZVERSORGUNG Diese Ger te m ssen in den in Abbildung 2 6 1 1 COM1 NC1 COM2 NC2 gezeigten Anschl ssen angeschlossen werden Es sind entsprechende Warnschilder an allen Hauptstromtrennschaltern rund um die USV anzubringen Sie sollen Mitarbeiter dar ber informieren dass der Stromkreis an eine USV angeschlossen ist siehe dazu auch Kapitel 1 1 Sicherheit in diesem Handbuch sowie Absatz 4 7 3 der Norm EN 62040 1 2009 05 Die Warnschilder werden mit der Ausr stung geliefert Beachten Sie bitte Wenn aufgrund bestimmter St rungen oder der vorgeschalteten Verteilung z B unerkannte Fehler und Erdschutzfehler oder extreme Stromlecks in einer Phase oder bei EDV Systemen gef hrliche Spannungen am Nullleiter anliegen muss dieser mit einem entsprechenden Trennschalter ausgestattet sein oder es muss ein anderes Erkennungs Signalisierungs und Schutzsystem installiert werden siehe Abschnitt 2 6 CT wn e q Pr
25. und allen externen manuellen Bypassleitungen gleich sein e Die zur Verbindung von den Hauptnetzschalter A und H zu den Schaltern C und D sowie zu den jeweiligen USV Anlagen verwendeten Kabel m ssen den gleichen Querschnitt sowie die gleiche L nge aufweisen Die L nge der Kabel von A H zu jedem USV Modul darf 20 Meter nicht berschreiten Abb 11 2 2 e Die Kabel vom USV Modul zum Schutzschalter F muss die gleiche L nge haben und darf nicht l nger als 20 Meter sein Abb 11 2 2 e Wird auf dem Hauptnetzschalter ein Fehlerstromschutzrelais installiert optional muss er in der Hauptzuleitung zu der USV Unterverteilung eingebunden sein siehe Abb 11 2 2 Es muss sich dabei um einen selektiven Leistungsschalter mit einem zeitverz gerten Ausl sewert von 0 5 A mal der Anzahl der parallel geschalteten USV handeln AN Vor dem Einschalten der einzelnen USV ist sicherzustellen dass der entsprechende Ausgangssch tz E geschlossen ist AN Vor dem ffnen von Ausgangssch tz E sicherstellen dass die entsprechende USV abgeschaltet ist Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 S0COmec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE op 2Iuo04j2e o 8 GIU MMM BP IJU01I9 9 3 9 YJOOpU 6 L 0986 16140 Xe4 0 09GE L6L20 191 bueuyoeg zzgL4 d 9z PJequieM 4949p40A DM 9
26. zzgL4 d 9z PJequieM 4949p40A DM 9Jeiu m e D 71522 Backnang e Die Verpackung gew hrleistet den stabilen Transport des USV Systems Das Ger t unausgepackt so nah wie m glich zum 2 INSTALLATION DER ANLAGE 1 HIELE Aufstellort bringen Transport und Handhabung 2 1 e Die USV darf grunds tzlich nur in aufrechter Position transportiert bewegt werden e Stellen Sie sicher dass der Installationsboden f r das Gewicht der USV und ggf des Batterieschranks geeignet ist Beim Transport ist jegliche Belastung der Vordert r zu vermeiden lt Alle Verpackungsmaterialien sind gem den Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Auspacken 2 2 o OOOOOOOOOOOOOOOOOOO000 OOOOOOOOOOOOOOOOOOO 00 OOOOOOOOOOOOOOOOOOO000 OOOOOOOOOOOOOOOOOOO oo OOOOOQOOOOQOOOOQOOOOO o o QOOQOQOQOQOQOOQQQOQOOOO 0 o OOOOOOOOQOOQOOOQOOQOOO00 OOOOOOOOOOOOOOOOOO000 OOOOOOOOOOOOOOOOO0000 e SOCOMecC Innovative Power Solutions UPS Ki OOOOOOOOOOOOOOOOOOO000 OOQOOOOOOOQOOOQOOQOOo00 OOOOOOOOOOOOOQOOOQOO00 OOOOOO0O0O0O000O0000000920 o o o OOOOOOOOOOOOOOOO0000 00 d ail mi af ten TD an af ul df Br il y el Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 715
27. 00 0 o OOOOO000000000000000 0 o OOO00000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0o OOO0000000000000000 0 o OOOOO000000000000000 0 o QOOO0000000000000000 o o OOOOOO00000000000000 0o OOO0000000000000000 0 o OO09009000000000000000 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOO000000000000000 0 o EINGANGSNETZ OOO00000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOO00000000000000000 0 o OOOO0O000000000000000 0 o OOO0000000000000000 0 o OOOO0O000000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 9 OOOOOO00000000000000 0 o OOOO0000000000000000 0 o OOOOOO00000000000000 0 9 OOOO0000000000000000 0 o O0O000000000000000000 o OOO0000000000000000 0 o e D 71522 Backnang xew ul 00 XEUJ UJ Oe Die Kabelanordnung f r die Eingangs Hilfs und Ausgangsleitungen m ssen f r jede USV identisch sein um die Empfohlene Parallelkonfiguration die Abbildung ist ohne Batterieschrank gleiche Impedanz zu sichern L eistungsschalter f r System Shutdown Ausgangssch tz f r einzelne USV Interne USV MITTE C Sch tz fur Hilfsnetz Leistungsschalter einer einzelnen USV Linke USV LINKS A Hilfsnetz Differential Leistungsschalter B Parallelbus Kabel D Hauptnetz Eingangsleistungsschalter einer einzelnen USV H Hauptnetz Eingangs Leistungsschalter einer einzelnen USV R Rechte USV RECHTS Z Selektiver Differential Leistungshaupts
28. 2 899050509070 6252626 25262 Sagesse Q25 25 25252092 Sgo9o9o9o9096 888889888989 OX OX OX OXOXO 399089892985 20900902090 2925292959925 909090709020 259525259595 909090902090 252099992925 09090209090 QOOOOOOOOOOOOOOOOO0O ooo e O G c X O N N te vr if E e OOOOOOOOOOOOOOOOCOOO0O00 E H Y USV PARALLELKONFIGURATION F I ELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de mM LL cmm IJIH 9P IJU01I9 9 3 9 Y MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu 11 USV PARALLELKONFIGURATION 11 1 Allgemeine Informationen Eine Parallelschaltung verbessert die Zuverl ssigkeit Performance und Versorgung des Systems Alle Green Power 2 0 Modelle k nnen in Parallelkonfiguration installiert werden vorausgesetzt der Spezial Parallelsatz ist vornanden damit k nnen sie werkseitig oder sp ter vor Ort von spezialisiertem Fachpersonal installiert werden USV Module f r Parallelbetrieb sind mit USV Standardmodulen identisch Folglich gelten die Sicherheits und Transportbestimmungen der Kapitel 2 und 3 ebenso USV Module f r Parallelbetrieb m ssen die Abst nde aus Abbildung 11 2 1 einhalten F r die Bel ftung m ssen bei jeder USV Anlage auf der
29. 22 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ML e si IJIH 9 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZCGL 0e 92 Diaduad 4949p40A 2 ejalu 2 3 Anforderungen an die Umgebung e Alle empfohlenen Werte wie Betriebstemperatur Feuchtigkeit und H he sind in der Tabelle mit den technischen Daten aufgef hrt siehe Kapitel 10 Zur Aufrechterhaltung dieser Werte sind m glicherweise K hlsysteme erforderlich e Staubige Umgebungen oder solche mit leitendem oder korrosivem Staub z B Metallstaub oder chemischen L sungsd mpfen vermeiden e Die USV ist nicht f r die Benutzung im Freien konzipiert daher nur in Innenr umen aufstellen siehe Schutzgrad Kapitel 10 e Setzen Sie die USV Anlage niemals direkter Sonneneinstrahlung oder extremen W rmequellen aus e F r eine ausreichende Bel ftung muss auf der R ckseite ein Bereich von mindestens 40 cm und an den Seiten von jeweils mind estens 15 cm frei bleiben siehe Abbildung 2 3 1 und 2 3 2 e Die USV Schalter sind von vorn zug nglich allerdings muss auf der Vorderseite der USV zu Wartungszwecken ein Bereich von mindestens 1 5 Metern frei bleiben e Legen Sie keine Gegenst nde auf den oberen Teil der USV Anlage e Am oberen Teil der USV Anlage muss zu Wartungszwecken ein Bereich von mindestens 80 cm frei bleiben siehe Abbildung 2
30. 3 3 USV USV USV oder oder oder BATTERIE BATTERIE BATTERIE SCHRANK SCHRANK SCHRANK Lw B E T R S T R S freier Bereich freier Bereich 9 OoOOOOOOOOOOOOOOOOOOn oOOOOOOOOOOOOOOOOO o oOoOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOO0000000000000 90COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE BE I op 2Iu04j26 0 8 GIU MMM BP IJU01I9 9 3 9 YJOOpU 6L 098 6 16140 Xe4 0 09GE L6L20 191 bueuyoeg zzgL4 d 9z PJequieM 4949p40A DM 9Jelu um e D 71522 Backnang T HIELE Interne Frontansicht 2 4 Legende USB Stecker A LAN RJ45 Ethernet Anschluss B C Serieller RS232 485 Anschluss D _Sserieller RS232 Anschluss f r Modem Kabelf hrung E F Einsch be f r optionale Karten co und Ausgangsbuchse f r Optionen Sicherungs G H L fter L fter SPV Anschl sse hinter der J Kunststoffschutzabdeckung
31. 4949p40A 2 ejalu 5 3 1 PASSWORTEINGABE F r einige Vorg nge und Einstellungen ist die Eingabe eines Passworts erforderlich In diesem Fall wird ein Tastenfeld oben rechts auf der Seite angezeigt Nach der Eingabe eines g ltigen Passworts ffnet sich die Sperre und der Vorgang kann ausgef hrt werden Wenn ein Passwort erforderlich ist wird ein virtuelles Tastenfeld angezeigt Das Standardpasswort ist MAST Umschalten auf numerisches und Symbol Tastenfeld L schen Best tigen Ohne Speichern beenden N chste Taste w hlen Vorherige Taste w hlen Ausgew hlte Taste best tigen ausgew Zeichen eingeben 5 3 2 Men ALARME Dieses Men zeigt alle anstehenden USV Alarme an Verwenden Sie im Men BEFEHLE den Befehl ALARMQUITTIERUNG um die Alarme r ckzusetzen Gibt es mehr als eine Seite dr cken Sie zum Bl ttern der Seiten die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN 5 3 3 Men MESSUNG Dieses Men zeigt alle USV Messungen bez glich der Ein und Ausgangsstufe der Batterien und des Hilfsnetzes Bypass an Gibt es mehr als eine Seite dr cken Sie zum Bl ttern der Seiten die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN 9 3 4 Men BEFEHLE Das Men Befehle enth lt die Befehle die der USV bergeben werden k nnen Einige der Passw rter sind gesch tzt Ist ein Befehl nicht verf gbar erscheint die Meldung BEFEHL FEHLER 5 3 5 Men EINSTELLUNGEN Dieses Men enth lt alle Einstellungen des Ger ts Es sind fol
32. 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE SO0COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Wn Innovative Power Solutions UPS r BE I pra Pe CR 5 3 12 MEN MIMIC PANEL BEDIENKONSOLE ERSTE STUFE ZWEITE STUFE DRITTE STUFE MESSUNG MESSWERTE AUSGANG MESSWERTE BATTERIEN MESSWERTE EINGANG MESSWERTE BYPASS BEFEHLE USV VERFAHREN ECO MODE ALARMQUIT TIERUNG BATTERIETEST TEST LED LEISTE NEUSTART DISPLAY PERIOD KONTROLLE MODEMTEST SENDETEST EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN SPRACHE DATUM UHRZEIT SUMMER ANZEIGE PASSW RTER FERNBEFEHLE USV EINSTELLUNGEN AUSGANG BATTERIEN TRANSFORMATOR R CKSPEISUNG KONNEKTIVIT T PERIPHERIE NETZWERKPARAMETER NETZWERK TCP PORTS E MAIL KONTO MODEM RS232 485 PORT RS232 MODEM PORT RS232 STECKPLATZ OPTIONEN SERVICES NETZWERK E MAIL BENACHRICHTIGUNGEN E MAIL BENACHRICHTIGUNGEN T SERVICE STECKPLATZ OPTIONEN NET VISION ERW TROCKENKONTAKTE ADC BAT TERIE TEMPERATURSENSOR 9P IJU01I9 9 3 9 Y MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO 783 O O9GE L6LZO et Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 B1equieM 4949p40A 2 eJalu Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 0
33. 7191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE poca ee IJIH PROTOKOLL EREIGNISLISTE STATISTIKEN Z HLER SERVICE USV REFERENZDATEN FIRMWARE VERSION COMMISSIONING CODE WARTUNGSCODE FIRMWARE UPGRADE HMI FIRMWARE UPGRADE SPRACHEN UPGRADE WEBSERVER UPGRADE BERICHT AUF USB Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A Oy 919141 HIELE S0comec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Ws Innovative Power Solutions UPS r BE I Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 I 6 BETRIEBSVERFAHREN priam ee Die USV Prozeduren werden aus dem Men BEFEHLE gt USV VERFAHREN aktiviert Die Prozedur zur Aktivierung ausw hlen und ENTER dr cken Sind die Bedingungen zum Starten der ausgew hlten Prozedur nicht erf llt wird eine Fehlermeldung angezeigt Wenn die ausgew hlte Prozedur startet wird die Bedienkonsole im Display angezeigt Befolgen Sie die Anweisungen an der unteren Hilfeleiste Einige Anweisungen m ssen mit der ENTER Taste best tigt werden Diese Vorg nge k nnen nicht abgebrochen werden ACHTUNG AN
34. 95 95 50 70 05 95 95 95 1 Empfohlener Leistungsschalter vier Pole mit Eingriffs Schwellenwert von 210 In Kurve C Bei Verwendung eines optionalen externen Transformators muss ein selektiver Schutzschalter des Typs D verwendet werden 2 Bestimmt durch die Gr e der Anschlussklemmen 3 Absicherung am externen Batterieschrank 4 Achtung Vierpolige selektive S Schutzschalter des Typs B verwenden Lastleckstr me werden zu denen addiert die von der USV erzeugt werden und w hrend der Ubergangsphasen Stromausfall und Stromr ckkehr kann es zu kurzen Spannungsspitzen kommen Liegen Lasten mit hohem Leckstrom vor ist das Fehlerstromschutzrelais entsprechend anzupassen In allen F llen ist es ratsam eine Vorabpr fung am Erdungsleckstrom bei installierter USV und einer definierten Last durchzuf hren um die pl tzliche Aktivierung der oben genannten Schalter zu verhindern 5 250aH f r einen Batterieschrank mit einer Kapazit t ber 90 Ah verwenden Die USV ist f r bergangs berspannungen bei Installationen der Kategorie Il vorgesehen Falls die USV Teil der Geb ude elektrik ist oder falls es wahrscheinlich ist dass sie bergangs berspannungen bei Installationen der Kategorie Ill unterworfen sein wird muss eine weitere externe Absicherung installiert werden entweder an der USV oder in der Wechselstromversorgung zur USV ACHTUNG Wie in 62040 3 Anhang 3 spezifiziert Referenz nicht l
35. Den Batterieschrank neben die USV stellen N Vor dem Ausf hren jeglicher Arbeiten stellen Sie Folgendes sicher e die USV f hrt keinen Strom e alle Haupt oder Batterieschalter sind offen e die der USV vorgeschalteten Schalter sind offen e die Batteriesicherungstrenner im Batterieschrank sind offen e Nehmen Sie die Abdeckung der Klemmenleisten ab e Schlie en Sie den PE Schutzleiter an Abbildung 3 3 1 e Die Kabel zwischen den USV Klemmen und den Batterieschrankklemmen anschlie en und genau auf die Polung jedes Stranges Abbildung 3 3 1 sowie auf die Querschnitte nach der Tabelle siehe Kapitel 2 6 achten Eine durch Verkabelungsfehler verursachte Umkehr der Batteriepolarit t kann zu bleibenden Sch den an der N Zur Verbindung von USV und Batterieschrank die mitgelieferten Kabel benutzen AN Ausr stung f hren e Bauen Sie die Kunststoffabdeckung der Klemmenleisten an und das Vorhandensein von geeigneten Sicherungen zwischen der USV und dem Batterieschrank garantieren Sicherungen und Trennschalter geeigneter Dimension zum Schutz der Kabelstrecken zwischen USV und Batterieschrank Sobald die USV eingeschaltet ist und vor dem Schlie en der Batterieabtrenner m ssen die Batterieparameter Spannung Kapazit t etc entsprechend am HMI gepr ft werden Wenn die auf dem Typenschild des Batterieschranks angegebenen Werte von denen am HMI abweichen korrigieren Sie die Einstellungen ber das Men BATTERIE EINSTELLUNGEN sieh
36. Display angegebenen Befehle ausf hren Ist ein externer manueller Bypass vorhanden der nicht von der USV oder dem Parallelsystem berwacht wird dann schalten Sie den Schalter aus Stellung OFF um eine Uberlappung von Hauptnetz und Wechselrichter zu vermeiden 6 6 L ngere Zeit au er Betrieb Wird die USV ber einen l ngeren Zeitraum stillgelegt m ssen die Batterien regelm ig voll aufgeladen werden sie sollten alle drei Monate nachgeladen werden e Haupt und Hilfsnetz an die USV anlegen e Schalter Q1 auf Position 1 stellen Eingangsnetz EIN e Abwarten bis sich das Display einschaltet e Alle externen Batterie Schutzschalter Sicherungen schlie en e Die Schalter Q3 Ausgang und Q5 Wartungsbypass in Position 0 setzen e Die Batterie muss mindestens 10 Stunden lang aufgeladen werden e Nach Ablauf von zehn Stunden die externen Batterie Schutzschalter Sicherungen ffnen e Schalter Q1 auf Position O stellen Eingangsnetz AUS 6 7 Not Aus Muss die von der USB bereit gestellte st ndige Stromversorgung rasch unterbrochen werden Not Aus muss dazu Schalter Q3 in Position O gestellt werden Die USV kann nur mit Hilfe von Q3 elektrisch abgetrennt werden Wenn die USV gerade ber Wartungsbypass betrieben Q5 auf Position 1 wird und das Netz anliegt so unterbricht ein Dr cken der Not Austaste die Versorgung der Verbraucher nicht Im Notfall m ssen alle Spannungsversorgungen vor der USV unterbrochen werden 6 8
37. GSNETZ HAUPTNETZ HILFS BKF BKF USV AUSGANG HILFSNETZ Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de BUCHSE F R OPTIONEN 90COmec Innovative Power Solutions UPS HIELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Ed BE I 2 6 Elektrische Anforderungen Installation und System m ssen die Betriebsvorschriften des jeweiligen Landes erf llen Der elektrische Verteilerschrank muss ein Abtrennungs und Schutzsystem f r Haupt und Hilfsnetz aufweisen Wird auf dem Hauptnetzschalter ein Fehlerstromschutzschalter Typ B installiert muss er in der Hauptzuleitung zu der USV Verteilung einge bunden werden Die unten stehende Tabelle zeigt die Absicherungen f r die Eing nge die f r eine korrekte Installation einer einzelnen USV Anlage erforderlich sind In der Tabelle finden Sie auch die maximal zul ssigen Kabelgr en Modellkennwerte Leistungsschalter Hauptnetz Differential Eingangs Ausgangskabel Kabelkernquerschnitt Hilfskabel Kabelkernquerschnitt Batteriekabel Kabelkernquerschnitt Batterieabsicherung 8 Fe o os 50 De c 5 Tc 5 HI o fe 5 3 2 3 3 3 x gt einphasig Parallel einphasig Parallel flexibles starres flexibles starres flexibles starres Kabel Kabel Kabel Kabel Kabel Kabel max max max max max max 50 70 95 95
38. ING WIZARD ist eine gef hrte interaktive Prozedur f r eine einfache Implementierung der Anlage und der Inbetriebnahme Er ist nur f r Einzel USV Anlagen verf gbar Wird beim ersten Einschalten die Standardprozedur eingehalten garantiert dies eine korrekte e Installation und Anschlusspr fung e Konfigurationseinstellung e USV Startprozedur e Batteriestromkreis und einen korrekten automatischen Bypasstest Der COMMISSIONING CODE ist beim COMMISSIONING WIZARD Startup erforderlich siehe Kapitel 5 3 9 Kontaktieren Sie den Support Service f r weitere Informationen 6 3 Abschaltung Die Abschaltung unterbricht die Spannungsversorgung zum Verbraucher und stoppt die USV und den Batterielader e Gehen Sie in das Men HAUPTMEN gt BEFEHLE gt USV VERFAHREN eingeben e SELBSTABSCHALTUNG w hlen und ENTER dr cken e 2 Minuten bis die USV abschaltet die kontrollierte Abschaltung von ber LAN verbundenen Servern wird mit der korrekten Abschalt Software verwaltet e Die am Display angegebenen Befehle ausf hren Dieser Vorgang kann nicht abgebrochen werden Sind USV Anlagen parallel geschaltet ist die automatische Startprozedur im MEN DER ANLAGE verf gbar und N wirkt sich nur auf die Anlage aus f r die der Befehl erteilt wurde sie wirkt sich nicht auf das Verhalten der anderen Anlagen aus Um das gesamte System einzuschalten die automatische Startprozedur an jeder USV Anlage durchf hren 6 4 Umschalten auf Wartungsbyp
39. NEN Die Innentemperatur der USV liegt ber 50 C N heres siehe das Men MESSUNGEN an der HMI Die Bel ftungs oder Klimaanlage des USV Geb udes kontrollieren A08 WARTUNGS BYPASS AKTIV Der Ausgangstrennschalter Q5 ist in Position 1 Wartungsbypass Die Last wird daher direkt ber die Hauptnetzversorgung gespeist A17 FALSCHE VERWENDUNG Dieser Alarm wird nicht infolge eines Defekts oder Fehlbetriebs der USV sondern bei unkorrekter Nutzung Dimensionierung der USV Anlage ausgegeben Er wird in folgenden F llen aktiviert e ngerer Betrieb mit hohen Temperaturen langsame Sch digung der Batterien e Hohe Anzahl von berlastungen falsche Gr e e Kontinuierliche Entladung der Batterien instabile Netzspannung e Hohe Anzahl von Schaltern am Bypass Lasten mit hohen Stromspitzen A22 EINGANGSNETZ AUSSER TOLERANZ Keine oder keine ausreichende Netzspannung vorhanden Spannungs bzw Frequenzwerte falsch bez glich der technischen Daten Liegen keine Unterbrechungen der Eingangsnetzversorgung vor ist zu pr fen ob die vorgeschalteten Schutzvorrichtungen der USV ausgel st wurden Pr fen Sie ob Betriebsspannung und Frequenzeinstellungen mit den Werten am HMI bereinstimmen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de e A38 A39 A40 A41 EXTERNER ALARM 1 2 3 4 Einer der ADC Einschubkarteneing nge wurde akt
40. OP 9 U099 9 9 9 4 MMM ep 2iuoJj29 e ejoru1 0 0JUI 6 0996 620 78 0 0996 46 20 19 bueuyoeg zzGL4 d 9z P4equieM 48J6p40A DM ejalu el IJI BEEN 60 80 KVA UGC ES Green Power 2 0 Wm Y D Q Q U N Innovative Power Solutions UPS OOOOOOOOOCOOOOOOCOOOO00 Installations und Bedienerhandbuch OSOSOSOSOSO EE 2568096909696 252929292995 902890888693 OOOOOCOOOCOOQOCOOOOO0O00000 OOOOOOOOOCOOOOCOOCOOCO0000 OSOSOSOSOSO OOOOOOOOOOOOOOOOOOO00 332989998988 258896909693 2929292929295 2568896909693 OSOSOSOSOSOS e D 71522 Backnang itored SUD Satety tested e Kr zy I HELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ZERTIFIKAT UND GARANTIEBEDINGUNGEN mc mmu Ey IJIH Diese unterbrechungsfreie Stromversorgung von SOCOMEC USV wird gegen jegliche Verarbeitungs oder Materialfehler gew hr leistet Die Garantiefrist betragt 12 zw lf Monate ab Indienststellung wenn die Aktivierung von SOCOMEC UPS Fachpersonal oder einem von SOCOMEC autorisierten Support Center durchgef hrt wurde aber nicht mehr als 15 f nfzehn Monate nach Auslieferung durch SOCOMEC UPS Die Garantie gilt auf Landesebene Bei Export der USV au erhalb des Landes ist die Garantie auf die zur Fehlerbehebung n tigen Ersatzteile beschr nkt Die Garantie gilt ab We
41. R ckseite mindestens 40 cm und jeweils seitlich 15 cm frei bleiben N heres zum Betrieb siehe auch Kapitel 6 11 2 Installation Parallel geschaltete USV Einheiten werden mit Steuerkabeln B Abb 11 5 1 verbunden und je nach zugewiesener Position konfiguriert Aus diesem Grund besitzen alle Anlagenteile ein Positionsetikett C Abb 11 5 1 e Das Etikett LINKS weist darauf hin dass diese Anlage links zu installieren ist e Das Etikett RECHTS weist darauf hin dass diese Anlage rechts zu installieren ist e Das Etikett MITTE nur bei Systemen mit drei oder mehr USV Anlagen weist darauf hin dass diese Anlage in der Mitte zwischen den beiden anderen Schr nken zu installieren ist Die mitgelieferten Steuerkabel erm glichen eine maximale Distanz von ca 3 Metern zwischen den USV Einheiten Damit kann jeweils seitlich von jeder USV ein externer Batterieschrank eingepasst werden e e e e e e e e oO oO oO oO O C oO 5 5 5 5 z V 5 5 LO LO LO LO LO LO LO LO cc Cc Cc cc a USV gt USV D S usv gt USV ES ES Eg E 1le o 109 Q m 0 1 5m freier Bereich 11 3 Stromanschl sse e Siehe Kapitel 2 6 f r die Gr e der Eingangs Absicherungen e Querschnitt und L nge der Ein und Ausgangskabel m ssen f r alle Anlagen identisch sein e Die Phasenfolge der Versorgungsspannung muss an allen parallel geschalteten Einheiten
42. SPLAY im Men BEFEHLE Wenn Sie die Sprache ndern m chten gehen Sie zum HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt SPRACHEN Hinweis Zur Wiederherstellung der standardm ig eingestellten Sprache ENGLISCH mindestens 4 Sekunden lang auf der Hauptseite Seite der Bedienkonsole die Taste ESC dr cken 5 3 11 BERICHT AUF USB Berichte mit Informationen zur USV k nnen mit einem serienm igen USB Speicherstick herunter geladen werden Der USB Speicherstick muss mit FAT32 formatiert werden Zum Herunerladen der USB Berichte gibt es zwei Befehle User Berichte dies ist eine txt Datei die in die am Display eingestellte Sprache bersetzt ist Sie enth lt Informationen zu den USV Statistiken Z hlern und dem Protokoll Service Berichte es gibt drei Dateien die nach dem Kundendienst bei der Fehlersuche helfen k nnen Schritt 1 Den USB Stick in den USB Port an der R ckseite der USV T r einstecken Schritt 2 Es erscheint ein Men mit den USV Diensten W hlen Sie BERICHT AUF USB Wenn nicht gehen Sie in das Men HAUPTMEN gt SERVICE gt BERICHT AUF USB Bei einem Parallelsystem muss die SYS Einheit zuvor in der Hauptseite Seite der Bedienkonsole ausgew hlt werden Schritt 3 W hlen Sie den gew nschten Bericht aus und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen Schritt 4 Danach den USB Stick abziehen Schritt 5 Die Berichte m ssen im Ordner SOCOMEC REPORTS gespeichert werden Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D
43. achrichtigung versendet Zum Testen des SMS Service w hlen Sie den Befehl Test SMS Senden in HAUPTMEN gt BEFEHLE gt MODEMTEST 9 1 SMS Einstellungen 1 Vor der Aktivierung des SMS Dienstes muss der serielle Modemlink gem den Einstellungen konfiguriert werden wie sie im Men HAUPTMENU gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVITAT gt PERIPHERIE gt RS232 MODEMPORT gezeigt werden N heres siehe Modem Benutzerhandbuch 2 Falls erforderlich den PIN Code der Modem SIM Karte im Men HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt PERIPHERIE gt MODEM einstellen 3 Die Einstellungen im Men HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt SERVICES gt SMS BENACHRICHTIGUNG eingeben 4 SMS STATUS einstellen je nach der gew nschten Versendungsart Kritischer Alarm oder Alle Alarme w hlen 5 Geben Sie die Telefonnummer des Empf ngers ein LOAD GFF Normal BO kVA 15 NOTIFICATIONS SMS Status Critical Alarms Phone Number Recipient 1 0123436789 Phone Number Recipient 2 9876543210 Press ENTER to edit settings 5s0comec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXXO6 DE 02 RG Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de SHELE 8 ELEKTRISCHE OPTIONEN priam ay si Li 8 1 Interner Backfeed Schutz Interner Backfeed Schutz f r Haupt u
44. ask 255 255 252 0 Gateway 172 17 8 15 MAC Address QU Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 9P IJU01JI9 9 3 9 Y MMM 8p 3Iuo4j29 e ejaruy D OJUI 6L 0986 16120 Xe4 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL C 92 BJequieM 4949p40A 2 eJalu HELE 90COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXXO06 DE 02 Rz Innovative Power Solutions UPS BE I pra Pe si Li 2 4 E Mail Einstellungen ist die USV an das Ethernet Netzwerk angeschlossen ber Standardanschluss RJ4510 100 Basis T Verbinder versendet die USV automatisch eine E Mail an die definierten Empf nger wenn bestimmte Ereignisse auftreten Folgende Ereignisse sind verf gbar Autom Bypassbetrieb Fehler Eingangsversorgung Gleichrichter Baldiger USV Stopp USV berlastet USV an Batterie Batterie entladen Temperaturalarm Alarm am Kundeneingang O Oo N Oo AO WO N Allgemeiner USV Alarm Das Ereignisende wird durch eine andere E Mail berichtet Der E Mail Benachrichtigungs Service kann in den Web Seiten EINSTELLUNGEN E MAIL BENACHRICHTIGUNG aktiviert werden EMAIL CONFIGURATION Mail Account Configuration User Account User Password only for authenticated account SMTP Server Address xxx xxx xxx xxx 182 158 0 2 SMTP Server port Events Configuration Receivers List Mail Service Enabled ka R
45. ass Das Umschalten auf den Wartungsbypass erzeugt einen Direktanschluss zwischen dem Ein und Ausgang der USV so dass der Steuerteil des Ger tes vollst ndig umgangen wird Dieser Vorgang wird bei einer gew hnlichen Routinewartung der Ger te ausgef hrt damit die Spannungsversorgung dabei nicht von der Last getrennt werden bzw bei einem ernsthaften St rfall nicht darauf gewartet werden muss dass das Ger t instand gesetzt wird e Gehen Sie in das Men HAUPTMEN gt BEFEHLE gt USV VERFAHREN eingeben e W hlen Sie AUF WART BYPASS und dr cken Sie ENTER e Die am Display angegebenen Befehle ausf hren AN Ist ein externer manueller Bypass vorhanden die oben beschriebene Prozedur ausf hren bevor dieser Schalter aktiviert wird N Sind USV Anlagen parallel geschaltet ist die Wartungsbypassprozedur im HAUPTMEN SYSTEM verf gbar und wirkt sich nur auf alle Anlagen des Systems aus 90COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE 31 BE I pora er CR 6 5 Umschalten zum Wartungsbypass e Schalter Q1 auf Position 1 stellen Eingangsnetz EIN e Abwarten bis sich das Display einschaltet e Im Men HAUPTMEN gt BEFEHLE gt USV VERFAHREN eingeben e SELBSTANLAUF w hlen und ENTER dr cken e Die am
46. ative Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend H he max 1000 ohne Leistungsabfall 3000 max Akustisches Rauschen bei 1 m 58 55 hinten zul ssig 59 lt 56 hinten zul ssig Erforderliche K hlleistung 510 Verlustleistung max 4240 5382 Verlustleistung max Abmessungen und Gewicht einzelner Schrank Abmessungen B x T x H 14475 18375 600 x 800 x 1400 Gewicht Bezugsnormen Sicherheit 240 220 EN 62040 1 EN 60950 1 Typ und Leistung EN 62040 3 VFI SS 111 CEM EN 62040 2 Klasse C3 Produktzertifizierung CE Schutzgrad 1 360 V mit Pout 90 Pn 2 Initialzustand Pout 80 96 Pn 4 Pout 5096 Sn ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 099 16120 AL bueuyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 IP20 3 F r optimale Batterielebensdauer ist der empfohlene Temperaturbereich 15 C 25 C 5 Bei vollst ndig entladener Batterie SOCOMEC UPS Support Service kontaktieren 6 Bei vollst ndig geladener Batterie SOCOMEC UPS Support Service kontaktieren ASOCOMEC Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HELE 90 04129 9
47. ax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 4 3 Betrieb im Wandler Modus Im Wandlermodus ist die USV in der Lage eine voll stabilisierte sinusf rmige Ausgangsspannung mit einer Differenzfrequenz von der Eingangsversorgungsleitung zu versorgen 50 Hz oder 60 Hz ist als Ausgangsfrequenzwert verf gbar WICHTIG W hlen Sie diesen Modus nur dann an der USV wenn das HILFSNETZ abgeklemmt ist Nicht an der USV mit Sammelnetzleitungen einstellen da dies die Verbraucher besch digen k nnte ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 eal 2 SOCOmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS HIELE BE I pora er CR 4 4 Betrieb mit internem Wartungsbypass Ist der interne manuelle Bypass ber das entsprechende Verfahren aktiviert wird der Verbraucher direkt ber das Hilfsnetz versorgt w hrend die USV faktisch von der Stromversorgung getrennt ist und abgeschaltet werden kann Dieser Betriebsmodus eignet sich besonders f r Wartungsarbeiten am System da die Stromversorgung zum Verbraucher nicht unterbrochen werden muss 4 5 Betrieb auf Generator GENSET Green Power 2 0 kann mit einem Generator GENSET ber die ADC Schnittstelle betrieben werden siehe Kap 7 3 Mit Hilfe eines Generators k nnen die Frequenz und Spannun
48. chalter G Verteilung E F l L AN Differentialeingangsstrom n 0 5 A wenn n die Anzahl der parallel geschalteten USV Anlagen ist AN ASOcomec Innovative Power Solutions UPS T HIE I LE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de aay er CR 90 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 099 16120 e1 bueuyoeg ZZGLL C 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu 11 4 Regeln f r Parallelkonfiguration F r optimale Leistung in einer Parallelkonfiguration sind folgende Bedingungen f r die Ein und Ausgangskabel f r Hauptnetz und Hilfsnetz zu beachten 1 Sie m ssen die gleiche L nge aufweisen die max L ngentoleranz betr gt 5 96 2 Sie m ssen so kurz wie m glich sein 3 Sie d rfen nicht l nger als 20 Meter sein 4 Sie m ssen ausgerollt verlegt und nicht aufgewickelt zu Spulen gepackt angeordnet werden Die Verkabelung muss identisch f r jede parallel geschaltete USV sein ACHTUNG Bei einem Parallelsystem ist es aufgrund der Ausgleichstoleranzen f r den Hilfsnetzeingangsstrom erforderlich die Hilfsnetz Eingangskabel mindestens 20 ber den Nennwert zu berdimensionieren 11 5 Anschl sse der Steuerungen Damit parallel geschaltete USV Anlagen korrekt funktionieren m ssen f r den Datenaustausch zwischen den verschiedenen
49. d die Anzahl der Arbeitsstunden auf Generatorgruppe 5 3 8 Men SERVICE Dieses Men ist f r das Wartungs und Service Personal vorbehalten und enth lt die USV Identifikationsdaten Einrichtungen f r SW Upgrades und Einrichtungen zum Herunterladen von Berichten mit einem USB Stick 5 3 9 COMMISSIONING CODE Um die aktivierung der Anlage abzuschlie en ist ein Garantie Aktivierungscode erforderlich Fur die Eingabe des COMMISSIONING CODE gehen Sie in das HAUPTMENU gt SERVICE gt COMMISSIONING CODE Falls der COMMISSIONING CODE nicht eingegeben ist wird ein Alarmsymbol an der Bedienkonsole eingeblendet Der COMMISSIONING CODE ist nach Angabe der Seriennummer direkt beim entsprechenden Support Center erh ltlich Durch den Kontakt mit dem Kundendienstzentrum bez glich des COMMISSIONING CODE kann man sich ber die USV Funktionen und die Programme zur vorbeugenden Wartung im einzelnen informieren Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 DJequieM 4949p40A 2 ejalu HELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 SOCOmec Innovative Power Solutions UPS BE I i E er Li ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy D OJUI
50. des Verbrauchers per Batterie Beim Entladen der Batterien kann nach einer gewissen Zeit ein Abtrennen nicht relevanter Verbraucher ber die Power Share Option programmiert werden um die Batterieleistung f r die wichtigeren Verbraucher zu reservieren 4 2 Betrieb im hohem Wirkungsgradmodus Die USV kann im Energiesparmodus ECO MODE betrieben werden der w hl und programmierbar ist Damit l sst sich der globale Wirkungsgrad bis auf 99 96 steigern um Energie zu sparen Bei Netzausfall schaltet die USV automatisch auf den Wechselrichter um die Stromversorgung mittels der Batterie aufrecht zu erhalten Bei diesem Modus gibt es keine perfekte Frequenz und Spannungsstabilitat wie beim Normalmodus Daher muss bewertet werden ob dieser Modus in Funktion der von der Anwendung verlangten Sicherheit geeignet ist Mit dem optionalen Net Vision Paket siehe Kapitel 7 7 k nnen bestimmte t gliche oder w chentliche Zeitintervalle gew hlt und programmiert werden w hrend derer die Verbraucher direkt vom Hilfsnetz versorgt werden Der ECO MODE bietet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad da die Verbraucher im Normalfall direkt vom Hilfsnetz ber den automatischen Bypass versorgt werden So aktivieren Sie den ECO MODE Gehen Sie ins HAUPTMEN gt BEFEHLE gt ECO MODE und w hlen Sie ECO MODE AKTIVIEREN F r die Aktivierung des ECO MODE w hlen Sie ZURUCK ZU NORMALBETRIEB Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 F
51. e Kapitel 11 6 2 Weitere Informationen zu Parallelsystemen entneh men Sie dem entsprechenden Kapitel ASOcomec Innovative Power Solutions UPS RS232 485 Steckerbelegung 1 6 o rd OO P CO DY Nicht angeschlossen RX f r RS232 TX f r RS232 Daten fur RS485 Masse Daten fur RS485 Reserviert Nicht angeschlossen 12 V Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 RS232 f r Modem Steckerbelegung 1 6 Oo SS OA P CO DY Reserviert RX f r RS232 TX f r RS232 Reserviert Masse Nicht angeschlossen RTS Signal CTS Signal 12 V Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 33 HELE ser I NW w 3 ay Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 IT 7 KONNEKTIVITAT UND KOMMUNIKATIONSOPTIONEN NENNEN e 7 2 Standard WEB Seiten Die USV kann mit einem Internetbrowser von Ihrem PC aus ber einen Standard Ethernetanschluss fern berwacht werden getestet mit Windows XP Service Pack 3 an Internet Explorer 8 Google Chrome 17 0 und Mozilla Firefox 9 0 mit aktiviertem JavaScript 7 2 1 Aktivierung F hren Sie zur Aktivierung des berwachungssystems folgende Vorg nge aus 1 SchlieBen Sie die USV an ein LAN Netzwerk an Stecker B auf Seite 8 Pr fen Sie dass der WEBSERVER Service AKTIVIERT ist Die Konfigu
52. e Kapitel 5 3 6 Nicht alle Batterie Kapazit tskombinationen sind verf gbar N Falls der Batterieschrank nicht vom Hersteller der USV geliefert wird muss der Monteur elektrische Kompatibilit t BATTERIESCHRANK USV PE d4 e Rmuololololrloljjoloolor liojo on BE Leeleteueteleiele leie e m Elle ZEIEN 282 B2 81 181 5711 L2 L3 N L21 L31 NT mE L12 L22 L32 N2 I 58 N N heres zum Massekabelkernquerschnitt siehe das Installationshandbuch der Batterieschranks Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 SOCOM ec Innovative Power Solutions UPS CSC ES Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HELE 4 BETRIEBSARTEN mm NES ay si JH 4 1 Online Betrieb Eine Besonderheit der Baureihe Green Power 2 0 ist der ONLINE Betrieb mit Doppelwandlung in Verbindung mit u erst geringer Verzerrung bei der Stromaufnahme aus dem Hauptnetz Im Normalmodus auf Wechselrichter kann die USV unabh ngig von den St rungen im Versorgungsnetz eine in Frequenz und Amplitude perfekt stabilisierte Spannung abgeben die den strengsten Anforderungen an USV Anlagen entspricht Der ONLINE Betrieb erm glicht je nach Hauptnetz und Lastbedingungen einen von drei Betriebsmodi e Wandlermodus Dies ist die h ufigste Betriebsart
53. eceiver On Automatic Bypass v Receiver 2 Die gew nschte E Mail Versendungsart wird durch die vom Benutzer gew hlten Ereignisse definiert Erfolgt eine neue E Mail wird eine neue Email versendet Alle aktiven Ereignisse werden im E Mail Textk rper aufgelistet Wurde das Ereignis von der USV abgebrochen wird auch eine entsprechende Ereignis E Mail mit der Inhalt des stornierten Ereignisses versendet Die Versendung einer Test E Mail ist m glich Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 919141 HIELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS BE I M LL Ge IJIH 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Je1 bueuyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 alaly 7 3 ADC Karte ADC Karte mit Temperatursensor Mit diesen Karten die in einen der beiden Steckpl tze L einzustecken sind lassen sich bis zu vier normale Schlie er bzw ffner Kontaktausg nge sowie bis zu drei Digitaleing nge konfigurieren und steuern Werden mehr als eine ADC Karte gleichzeitig eingesetzt m ssen deren Dip Schalter unterschiedlich konfiguriert werden
54. einberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 BEEN 10 TECHNISCHE DATEN Modelle GP 60 GP 80 Phasen Eingang Ausgang 3 3 3 3 Elektrische Eigenschaften Eingangsnetz Eingangsnetzspannung VIN 400 3ph N 10 20 PF 1 bis zu 40 bei 45 der Nennlast Eingangsnetzfrequenz 45 65 Eingangs Leistungsfaktor Harmonische Gesamteingangsspannungsverzerrung THDi Elektrische Eigenschaften Hilfsnetz Hilfsnetzspannung gt 0 99 4 lt 3 bei Pn Last mit onmscher Belastung Eingangsnetz THDv 1 Nominale Ausgangsspannung 15 20 bei Generatoreinsatz Hilfsnetzfrequenz Elektrische Eigenschaften Externe Batterie Batterie Spannungsbereich V bat Elektrische Eigenschaften Ausgang Ausgangsspannung Dreiphasen Nullleiter Frequenz 50 60 2 w hlbar 8 bei Generatoreinsatz Vde von 175 bis 360 Vrms 380 400 415 w hlbar 50 60 w hlbar Nennscheinleistung Sn 0 C 35 C Aktive Nennleistung P n 0 C 35 C e 10 Minuten e5 Minuten e Minute e 30 Sekunden Uberlast bei 25 C Vin gt 380 Vbat gt 216 2 Crestfaktor bei 25 C gt 2 Harmonische Ausgangsspannungsverzerrung gesamt THDv Umgebung Umgebungstemperatur f r den Betrieb lt 196 Ph Ph lt 2 Ph N bei Pn Last mit ohmscher Belastung 0 bis zu 35 C 9 agertemperatur 5 bis 50 C Rel
55. en ed Bes 40 8 2 Externer manueller Wartungsbypass 40 8 3 Power Share nur kundenspezifische L sungen 40 Du ROBLEMBEHEBUN Gel malis roris am omo soe amc 41 9 Gvoiermalorme 2D9 on ee EN 92 USV Aliune 77 ag mA T 42 u Pr ventiv wl animpmg SP M ge ST S tee 43 10 TECHNISCHE DATEN e An 44 1ieusSV PARALLELKONEIGBBATION 5 Seg 46 11 1 Allgemeine Infermalionen AR A HA 46 TPS Installation ea es KA e e u 0 ME 46 Pio SUOMANSEH SER asa vaccae xaxa eo P AES d a es es 46 11 4 Regeln f r Parallelkonfiguration cle 48 11 5 Anschl sse der Steuerungen ec ee ee 48 11 6 Parallelkonfiguration Spezielle Eigenschaften 49 Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE mM LL mE CR 9 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZCGL 0e 92 BJequieM 4949p40A 2 eJalu 1 SICHERHEIT 1 1 brigens e Dieses Dokument enth lt wichtige Anweisungen zur sicheren Verwend
56. er te zu vermeiden Zudem wird dringend empfohlen von der Anlage angezeigte automatische Alarm Warnmeldungen mit Alarmmeldung M29 unbed ingt zu beachten die eine Pr ventivwartung erfordern 4 Alle Arbeitsschritte rund um die Anlage d rfen nur von SOCOMEC UPS Technikern oder autorisiertem Wartungspersonal durch gef hrt werden Im Rahmen der Wartung werden pr zise Funktionstests an elektronischen und mechanischen Teilen vorgenommen und ggf von Verschlei betroffene Teile in der Regel Batterien Ventilatoren und Kondensatoren ausgewechselt 9 3 1 Batterien Der Status der Batterien ist f r den Betrieb der USV von gr ter Bedeutung Mit Hilfe des Expert Battery System werden die Informationen zu Status und Betriebsbedingungen der Batterien in Echtzeit bear beitet und die Lade Entladeverfahren automatisch ausgew hlt um die Lebensdauer zu verl ngern und eine maximale Leistung zu gew hrleisten Au erdem lassen sich mit Green Power 2 0 statistische Batteriebetriebsdaten zwecks sp terer Diagnose speichern Da die voraussichtliche Batterielebensdauer extrem von den Betriebsbedingungen Anzahl der Lade Entladezyklen Lastrate Temperatur abh ngt empfiehlt sich eine periodische berpr fung durch Fachpersonal Neue Batterien sollten deshalb vom gleichen Typ sein in der gleichen Konfiguration angeordnet und zwecks Vermeidung von S urelecks in entsprechenden Beh ltern platziert werden Altbatterien sind bei autorisier
57. er USV erfasst wenn der T SERVICE oder SMS BENACHRICHTIGUNG Service aktiviert ist siehe hi erzu HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt SERVICES Netzwerksymbol Es wird angezeigt wenn ein g ltiger Link im Ethernet eingerichtet ist Es blinkt wenn ein Remote Host mit der USV kommuniziert ae Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 E socomec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 IT KG I IAA Tastenfeldsperre Das Tastenfeld kann gesperrt werden indem die Tasten in der folgenden Sequenz gedr ckt werden ESC gt NACH OBEN gt NACH UNTEN gt ENTER Zum Entsperren des Tastenfelds m ssen die Tasten in umgekehrter Reihenfolge gedr ckt werden ENTER gt NACH UNTEN gt NACH OBEN ESC Diese Sequenzen funktionieren nur auf der Bedienkonsolenseite Zus tzliche Symbole Bypass Modus oder Eco Modus nicht m glich Auf Wartungsbypass Commissioning Code nicht eingegeben siehe Kapitel 5 3 9 oder Warnung Planm ige Inspekton Maschineninspektion erforderlich SOCOMEC UPS Support Service kontaktieren Betrieb auf Generator Bedienkonsole Leisten 1 Eingang Gleichrichter 2 Gleichrichter Ausgang 3 Wechselrichter Eingang
58. g Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE
59. ge RR Er 23 G BEFRIEBSVERFAHRENA 998 E eee MBB era ee 30 6 1 Einschaligne et te a mosso Imm c 30 BP CommissioGmnga ViZdiW Zeg em SE a os n EN DR Abschaltung TV ssi ee wh HR RR 8t 31 6 4 Umschalten auf Wanrt ngsbypass 1 at 3 31 6 5 Umschaltengaem Wart ngsbypass eck E o 32 6 6 4 L ngere Zelt au er Betrieb gh EN lt 32 6 7 5 Not AuS 2 Jin ke IE e rb 32 6 8 Generelle USVeAbschaltung 3 4 D Aa 32 7 KONNEKTIVITAT UND KOMMUNIKATIONSOPTIONEN 33 VJ Mehrstufige Kommunikation 2 A 33 42 standard WEB Seiten E A J 34 1 3 ADC Karte ADC Karte mit Temperatursensor 37 7 4 Serieller isolierter RS232 DB9 Anschluss und RS485 Karte 38 me IKonsoleZurFemb giBgung TF re a o M 38 Ki GSM Modem ee OK ee d 38 7 7 NET VISION LAN WEB Internetschnittstelle 38 ZS SOFIWAREP amp ePTIQNEN NR LITTN gt nS ZU 39 7 9 SMS BenaChwiehbiQung et th 39 9 BEBKTRISEHE OPTIONEN MY 7m ee d De NEM IM 40 8 1 Interner Backf ed Schutz 1 nenn
60. gende Untermen s vorhanden e EINSTELLUNGEN Benutzerpr ferenzen wie Sprache Datum und Zeit Anzeigenhelligkeit Summer usw e USV EINSTELLUNGEN kritische Einstellungen der Anlage f r Ausgang Batterien und Transformatoren AN Eine falsche Konfiguration in USV EINSTELLUNGEN kann den Verbraucher oder die Batterien besch digen e KONNEKTIVIT T Konfigurationen der Kommunikationsoptionen e STECKPLATZ OPTIONEN Parameter zur Konfiguration der verf gbaren optionalen Leiterplatten die an den vorderen Steckpl tzen montiert werden k nnen Systemkritische Parameter sind Passwort gesch tzt und sollten nur von speziellem Fachpersonal ge ndert werden SOocomec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE pra Pe si Li 5 3 6 MENU BATTERIEINSTELLUNGEN Dieses Men dient der Batteriekonfiguration Die Liste kann nach unten durchgebl ttert werden um die vollst ndige Liste der Batterieeinstellungen einzusehen Sind keine Batterien verf gbar wird nur das erste Element auf der Liste angezeigt Wird eine der Batterieeinstellungen bearbeitet m ssen alle Einstellungen unten in der Liste gepr ft und best tigt werden Die Batterieeinstellungen werden nur dann gespeichert wenn die letzte Batterieeinstellung best tigt wurde
61. gstoleranzbereiche des Hilfsnetzes zwecks Ausgleich der Generatorinstabilit t erh ht werden Gleichzeitig vermeidet man den Betrieb ber Batterie oder das Risiko einer Desynchronisierung bei der Umschaltung auf den Bypass Betrieb Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 DJequieM 4949p40A 2 ejalu HIELE Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS BE I 5 BEDIENER MASCHINE OBERFLACHE I Ils 5 1 Vorwort Das HMI an der USV T r liefert alle Informationen zum Betriebsstatus und zu den elektrischen Messungen zudem erlaubt es den Zugriff auf Befehle und Konfigurationsparameter Mit Grafik Farbdisplay und leuchtender Statusleiste erm glicht das Bedienfeld den Zugang zu e Daten bersichten e Messwerte und Alarme e nderung der USV Betriebsmodi und Programmmierung der Batterietests e Gef hrter Startvorgang und Umschaltung auf Wartungsbypass e Men EINSTELLUNGEN e Liste der Ereignisse und Statistiken Anzeige Cursortaste NACH OBEN Erm glicht den Bildlauf nach oben durch die Men s Werte Cursortaste NACH UNTEN Erm glicht den Bildlauf nach unten durch die Men s Werte N ENTER Taste ESC
62. hasenstrom Bei der Beurteilung der korrekten Gr e der Ausgangs und Hilfsnetz Neutrallleiter muss dies ber cksichtigt werden e Die USV kann von einem EDV Verteilersystem mit Neutralleiter versorgt werden e Vor dem Anschluss an externe Batterieschranke ist zu pr fen dass diese vollst ndig mit der eingesetzten USV Anlage kompatibel sind e Der Einsatz von anderen als vom Hersteller bereit gestellten Batterieschr nken wird nicht empfohlen Schalten Sie die USV ab isolieren Sie sie und warten Sie 5 Minuten bevor Sie die Schutzabdeckungen entfernen und Arbeiten an Komponenten die gef hrliche Spannungen f hren beginnen T F R WARTUNGSPERSONAL Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE pra Pe IJIH Das von Ihnen erworbene Produkt ist nur f r die Nutzung im gewerblichen und industriellen Bereich konzipiert ACHTUNG N Es handelt sich hier um ein Produkt zu gewerblichen und industriellen Zwecken in der zweiten Umgebung Um St rungen zu vermeiden sind eventuell Installationsbeschr nkungen und zus tzliche Ma nahmen zu beachten Um f r so genannte kritische Anwendungen wie z B Lebenserhaltungssysteme medizinische Anwendungen den gewerblichen Transport Nukleareinrichtungen oder andere Anwendu
63. ht Auseinandersetzungen werden vor dem Gericht von Vicenza ausgetragen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Die Rechte an diesem Dokument verbleiben exklusiv und vollst ndig bei SOCOMEC UPS Dem Empf nger dieses Dokuments wird lediglich das Recht zur pers nlichen Nutzung des Dokuments in Bezug auf die von SOCOMEC UPS bezeichnete Anwendung gew hrt Jegliche Vervielf ltigung nderung oder Ver ffentlichung dieses Dokuments oder Teilen davon in irgendeiner Weise sind strengstens untersagt und darf nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung von Socomec erfolgen Dieses Dokument ist nicht verbindlich SOCOMEC UPS beh lt sich das Recht vor die darin enthaltenen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 ASOcomec Innovative Power Solutions UPS ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy D OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A 2 alaly HIELE BE I ay CR 9P IJU01JI9 9 3 9 Y MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy D OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 bueuyoeg ZZGLL d 92 Diaduad 4949p40A 2 eJalu ASOcomec Innovative Power Solutions UPS ZUSAMMENFASSUNG BEI el e Eh EEN TEE re ee nee er T 4 t1 brigens se a oe ooo
64. ineare Last im Fall von dreiphasigen nicht linearen Lasten die der USV Anlage nachgeschaltet sind spezifiziert kann der Neutrallleiter 1 5 bis 2 Mal h her sein als der Phasenstrom Bei der Beurteilung der korrekten Gr Be der Ausgangs und Hilfsnetz Neutrallleiter muss dies ber cksichtigt werden ACHTUNG Es handelt sich hier um ein Produkt zu gewerblichen und industriellen Zwecken in der zweiten Umgebung Um St rungen zu vermeiden sind eventuell Installationsbeschr nkungen und zus tzliche Ma nahmen zu beachten Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de WICHTIG Der PE Schutzleiter muss eine ausreichende Stromf hrungskapazit t aufweisen Der PE Kabelkernquerschnitt muss in Ubereinstimmung mit der PE SCHUTZLEITERDIMENSIONIERUNG des Erdleiters in Abh ngigkeit von den vorhandenen lokalen Uberspannungsschutzger ten gew hlt werden Wir empfehlen 35 mm f r GP80 und 25 mm f r GP60 wenn die Schutzger te aus der oben stehenden Tabelle verwendet werden gt Pr m gt ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 0986 16120 Xe4 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL d 92 BJequieM 4949p40A 2 lgl Eig Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Pa socomec Innovative Power Solutions UPS T HIELE pora si IJIH 2 6 1 R ckspeisungsschutz Die USV kann zwei externe
65. iviert Pr fen Sie den Zustand der Ger te die an diese Einschubkarte ange schlossen sind A56 ALLG ALARM GENERATORGRUPPE A57 ST RUNG GENERATORGRUPPE Der Generator hat einen Alarm ausgegeben Pr fen Sie die Generatorgruppe direkt A61 FEHLER PHASENERKENNUNG Die Phasenfolge ist falsch In diesem Fall m ssen zwei Phasen des Eingangsnetzes ber den Wechselrichter umgekehrt werden Bei einer USV Anlage mit separatem Hilfsnetz m ssen nur die beiden Phasen des Hilfsnetzes gewechselt werden ep 9ju04j29 8 o 8IU MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 bueuyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu gt 50 0 1 6 Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS HELE BE I i aay a CR 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Je1 Bbueuxyoeg ZZGLL C 92 Diaduad 4949p40A 2 ejalu 1 42 9 2 USV Alarme e A01 BATTERIEALARM Defekt oder Fehlfunktion des Batteriekreises Pr fen Sie ob der Batterieschalter geschlossen ist e A18 BERLAST BLOCKIERT WECHSELRI Die an der USV Einheit angeschlossene Last reduzieren und die Alarme r ckstellen e A20 FALSCHE KONFIGURATION Falsche Konfigurationsparameter Kontaktieren Sie Ihren Support Service e A30 USV WG BERLAST GESTOPPT Die an der USV Einheit angeschlossene Last reduzieren und die Alarme r ck
66. ldungen sind in zwei Kategorien unterteilt e Alarme zu den externen Stromkreisen der USV Eingang Hauptnetz Ausgang Hauptnetz Temperatur und Umgebung e Alarme zu den internen Stromkreisen der USV in diesem Fall werden die Abhilfema nahmen vom Kundendienstzentrum ausgef hrt Der USB Bericht erm glicht es die vollst ndige Information zum Auftreten zu erhalten Zum Herunterladen siehe 5 3 11 Notieren Sie die Service Code Nummer im HMI Men Service und geben Sie diese an den Kundendienst weiter als Hilfe f r die Diagnose und Fehlersuche 9 1 Systemalarme e A02 USV BERLASTET Die von den Lasten erforderliche Spannung ist h her als die verf gbare Pr fen Sie dass die Last an den drei Phasen gut verteilt ist dazu die Messungen am Display pr fen Bei Bedarf alle Lasten trennen die keine Dauerspannung ben tigen Wichtig Die zul ssige berlastdauer ist in den technischen Spezifikationen angegeben Bei berschreitung dieses Zeitlimits werden die Lasten nicht mehr vom Wechselrichter mit Spannung versorgt A06 HILFSNETZ AUSSER TOLERANZ Das Hilfsnetz berschreitet die zul ssigen Toleranzwerte M gliche Ursachen sind e Keine Spannung oder Frequenz anliegend oder Spannungs und Frequenzwerte au erhalb der zugelassenen Grenzen siehe technische Daten e Die Frequenz ist st ndigen nderungen unterworfen typisch f r Spannungsversorgungen durch einen Generator mit falscher Dimensionierung e A07 BERTEMPERATURE IN
67. le KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE BE I M LL n CR 9 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L 098 16120 Xe4 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A OY eJalu 3 1 HAUPT UND HILFSNETZ werden separat angeschlossen 5 5554 E c gt lololol iele EISE fe te tre Te jener ES 99991 0 lolo o elolololo lo olo oL Ial2 10F 82 B2 B1 B1 lu L1 L2 L3 N Ln TA 131 N1 lin L12 122 L32 Ww HAUPTN HILFS LAST HAUPTNETZ 3 2 HAUPT UND HILFSNETZ werden gemeinsam angeschlossen EE SISTER 82 B2 B1 e Jm L2 L3 N Ln TA 131 N1 SEE L12 2 m E Max 50 mm flexibel Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HAUPTNETZ LAST HELE SOCOM ec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS BE I mL n 90 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejaruy D OJUI 6L O9GE LELZO 783 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg 0062 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu r Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 3 3 AnschlieBen des externen Batterieschranks
68. luding the protective earth AN Risk of Voltage Backfeed e Um das Wartungspersonal bei Arbeiten an der Elektrik vor R ckspeisungs Situationen zu warnen die nicht von der USV Anlage verursacht wurden jedoch auftreten k nnen wenn ein spezieller Lastfehler auftritt wahrend die USV im Speicherenergiemodus arbeitet oder wenn unausgeglichene Lasten ber ein besonderes Stromversorgungssystem eingespeist werden wie z B ber ein geerdetes EDV Impedanzsystem muss der Installierer die mitgelieferten Schilder an allen externen prim ren Trennschaltern der USV Stromversorgung und an externen Zugangspunkten falls vornanden zwischen solchen Trennschaltern und der USV Anlage anbringen opeziell dieses Schild bringen Sie dieses Schild an allen externen AC Eingangsleitungs Trennschaltern R ckspeisungs Trennung an e Bewahren Sie dieses Handbuch stets an einem sicheren Platz in der N he der Anlage auf e Bei einem Ausfall der Anlage darf diese nur von speziell geschultem und autorisierten Fachpersonal repariert werden e Diese Ausr stung erf llt die EU Vorschriften f r professionelle Ausr stungen und tr gt die entsprechende Kennzeichnung e Die USV erfordert drei Phasen plus Neutralleiterverbindungen 3P N ACHTUNG Wie in 62040 3 Anhang E spezifiziert Referenz nicht lineare Last im Fall von dreiphasigen nicht linearen Lasten die der USV Anlage nachgeschaltet sind spezifiziert kann der Neutrallleiter 1 5 bis 2 Mal h her sein als der P
69. n der USV Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 SOCOmec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE pora si IJIH 11 6 Parallelkonfiguration Spezielle Eigenschaften 11 6 1 Energy Saver ENERGY SAVER garantiert die Systemverf gbarkeit und reduziert gleichzeitig den Energieverbrauch Es ist f r Parallelsysteme mit mehr als zwei Anlagen verf gbar ENERGY SAVER kann aktiviert werden in HMI HAUPTMEN EINSTELLUNGEN USV EINSTELLUNGEN PARALLELSCHALTUNG ENERGY SAVER Eine digitale Hochleistungssteuerung betreibt nur die Anlagen die zur Energieversorgung der jeweiligen Last erforderlich sind Bei einer Erh hung der durch die Verbraucher genutzten Leistung greifen die USV Anlagen die diesem erh hten Leistungsbedarf nachkommen m ssen sofort ein 11 6 2 Intelligentes Kommunikationsmodul ICM Das Intelligente Kommunikationsmodul ICM erm glicht die hierarchische berwachung jeder Anlage und des gesamten Systems Uber alle Displays Der Vorteil der Verwendung von ICM liegt darin dass die Optionen und der externe Kommunikationszubeh r f r die Uberwachung und Diagnose des Systems d h NetVision ADC Karte etc nur in einer USV installiert werden kann In der USV Parallelkonfiguration wird eine zus tzliche Navigationsleiste auf der Hauptsei
70. nd Hilfsnetz Der Hauptnetzschalter Q1 und der Hilfsnetzschalter Q4 besitzen eine integrierte Ausl sespule die von der USV direkt angesteuert wird Ss 809 Q1 Q4 e gt oleje Jelole SE jolla ole IGAO Q1 Hauptnetzschalter mit integrierter Ausl sespule Hilfsnetz Q4 Schalter mit integrierter Ausl sespule AUSGEL STE POSITION f r Q1 oder Q4 wenn ein R ckspeisungsalarm ausgel st wurde Zum Reset in die Aus Position OFF gehen und den Schalter in Position ON f r Neustart drehen AUSGEL ST 8 2 Externer manueller Wartungsbypass Der externe manuelle Wartungsbypass dient dazu f r die maximale Systemverf gbarkeit f r kritische Ger te zu sorgen Er erm gli cht die Verteilung der Last auf einen alternativen Leistungspfad f r die vollst ndige Trennung der USV In diesem Fall kann die USV abgeschaltet und ohne Leistungsunterbrechung von den angeschlossenen Verbrauchern abgeklemmt werden F r n here Informationen kontaktieren Sie bitte SOCOMEC UPS 8 3 Power Share nur kundenspezifische L sungen Die Power Share Option ist nur f r kundenspezifische L sungen verf gbar Wenden Sie sich an den Hersteller 8 3 1 Betriebsarten e Standard In der Standardkonfigura
71. ndby Programm Modus Service Status der Einheit e Angezeigte Meldungen AUF WART BYPASS BALDIGER STOPP BAT BETRIEB BATTERIETEST WR BETRIEB AUF AUTO BYPASS MOD VERF GBAR USV IN STANDBY LAST AUS Blinkt rot sofortige USV Abschaltung Rot Last nicht versorgt oder Batteriekreis offen Blinkt gelb USV in Standby Modus oder Wartungsalarm ist aktiv Gelb USV auf Batteriebetrieb oder die USV gibt einen speziellen Betriebsmodus an Bedienfeld Bezug Blinkt gr n Batterietest l uft Gr n die Last wird versorgt Grau inaktive USV Bereich der Alarme 4105 INPUT VOLTAGE OUT OF TOLERANCE ES Bereich der Alarme Bei Vorliegen eines Alarms angezeigt In das Men ALARME gehen f r die Anzeige der kompletten Alarmliste siehe Kapitel 9 Statussymbole Voraussetzung Die Statussymbole und die Zeit sind nur dann sichtbar wenn keine anstehenden Alarme vorhanden sind da die Alarmleiste im aktivierten Zustand die Symbole berschreibt Zeit USV aktuelle Zeit Stunde und Minute mit Blinkend Sch ssel Symbol wird angezeigt falls das Tastenfeld gesperrt ist USB Symbol Wird angezeigt wenn ein USB Speicherstick eingef hrt ist Er muss mit dem Dateisystem FAT 32 formatiert sein Modemsymbol Dieses Symbol wird angezeigt wenn ein Modem an die USV angeschlossen ist Das verf gbare GSM Signal wird von den vertikalen Leisten sowie auf den Handys angezeigt Das Modem wird nur dann von d
72. ng 100016 P R China Tel 86 10 59756108 info ups cn socomec com INDIEN B1 IInd Floor Thiru Vi Ka Industrial Estate Guindy Chennai 600 032 Tel 91 44 3921 5400 info ups in socomec com MALAYSIA 31 Jalan SS 25 41 Mayang Industrial Park 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 603 7804 1153 info ups my socomec com SINGAPUR 31 Ubi Road 1 01 00 Lobby B Aztech Building Singapore 408694 Tel 65 6506 7600 info ups sgQsocomec com THAILAND No 9 Soi Vibhavadirangsit 42 Vibhavadirangsit Rd Ladyao Chatujak Bangkok 10900 Tel 66 2 941 1644 7 info ups th socomec com VIETNAM 539 23 Luy Ban Bich St Phu Thanh Ward Tan Phu Dist Ho Chi Minh City Tel 84 839734 990 info ups vn socomec com GESCHAFTSSITZ ASIEN PAZIFIK Tel 65 6507 9770 info ups apac socomec com IN AMERIKA LATEINAMERIKANISCHE L NDER Tel 34 935 407 575 info ups sibQsocomec com VERTRIEBSLEITUNG UND MARKETING SOCOMEC UPS Paris 95 rue Pierre Grange F 94132 Fontenay sous Bois Cedex FRANKREICH Tel 33 0 1 45 14 63 90 Fax 33 01 48 77 31 12 dcm ups fr socomec com 7 HELE WWW U S v de YOUR CONNECTION TO SAFETY Thiele KG D 71522 Backnang Vorderer Weinberg 26 fon 49 0 7191 3560 0 fax 49 0 7191 3560 19 www thiele electronic de info thiele electronic de SINCE SOCOImec 022 Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnan
73. ngen oder Systeme in Frage zu kommen die schwere Verletzungen oder Sch den verursachen k nnen sind solche Produkte entsprechend anzupassen Sie sollten in einem solchen Fall unbedingt SOCOMEC UPS kontaktieren um ihre Eignung hinsichtlich von Sicherheit Leistung Zuverl ssigkeit und der Erf llung der jeweiligen Gesetze Vorschriften und Spezifikationen zu pr fen 1 2 Beschreibung der Symbole auf den an der Anlage angebrachten Schilder Es ist allen angegebenen Vorsichtsma nahmen Hinweisen und Warnhinweisen auf den Etiketten und Plaketten an den Ger ten Folge zu leisten AN GEFAHR HOCHSPANNUNG SCHWARZ GELB e PE SCHUTZLEITER LI VOR DEM BETRIEB DER ANLAGE DAS BENUTZERHANDBUCH DURCHLESEN Sie sollten unbedingt SOCOMEC UPS kontaktieren um ihre Eignung hinsichtlich von Sicherheit Leistung Zuverl ssigkeit und der Erf llung der jeweiligen Gesetze Vorschriften und Spezifikationen zu pr fen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 90 0 10 1 WM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg ZZGLL C 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu HELE SOCOMEC Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS r aJ op 2Iuo04j2e 0 8 GIU MMM BP IJU01I9 9 3 9 YJOOpU 6L 098 6 16140 Xe4 0 09GE L6L20 191 bueuyoeg
74. o 8 2 District 023383 Bucharest Tel 40 21 319 36 88 89 81 82 info ups ro socomec com RUSSLAND Ath Street 8 Marta 6A 405 125167 Moscow Tel 7 495 775 19 85 info ups ru socomec com SLOWENIEN Savlje 89 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 5807 860 info ups si socomec com T RKEI asuklar Yokusu No 57 2 3435 Besiktas stanbul Tel 90 212 2580810 info ups tr socomec com ANDERE L NDER Tel 39 0444 598 611 info ups emeaQsocomec com Gesch ftskapital 11 149 200 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 67235 Benfeld Cedex SOCOMEC UPS Strasbourg 11 route de Strasbourg B P 10050 F 67235 Huttenheim cedex FRANKREICH Tel 33 0 3 88 57 45 45 Fax 88 0 3 88 74 07 90 admin ups fr socomec com SOCOMEC UPS Isola Vicentina Via Sila 1 3 36033 Isola Vicentina VI ITALIEN Tel 39 0444 598611 Fax 39 0444 598622 hr ups it socomec com www socomec com Kein rechtsverbindliches Dokument 2012 Socomec SA Alle Rechte vorbehalten VALID FOR FRANCE BSI BSI un MS Cat GD DO lt we member VALID FOR ITALY 1SO14001 EMS 553476 T MELE in Ihrer Nahe ASIEN PAZIFIK AUSTRALIEN Unit 3 2 Eden Park Drive Rydecorp acquarie Park NSW 2113 Tel 61 2 9325 3900 info ups auQsocomec com n CHINA Universal Business Park B33 Floor 3 10 Jiuxiangiao Lu Chaoyang Beiji
75. oder Batterie Ausgang 4 Ausgang Wechselrichter 5 Ausgang der Einheit 6 Ausgang vom statischen Umschalter 7 Bypass Eingang Die Balkenfarbe bezeichnet den Energiefluss e blau aktiv Hauptnetz angeschlossen e grau Hauptnetz nicht angeschlossen L adezustand Gelb Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Gr n ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu mey a socomec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 g Innovative Power Solutions UPS T HELE NW 3 Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 49 0 7191 3560 0 Fax 19 IT ER MASCHINE OBERFL CHE IH Batteriestatus nur Anlage Batterie wird geladen Balkenfarbe gr n erreichte Stufe ist permanent andere Stufen blinken See amp Entladen der Batterie Balkenfarbe gelb obere Stufe blinkt es Batterie ist geladen Balkenfarbe gr n B ES Ei es eni 2 90 80 amp lt 90 270 amp 8090 260 amp lt 70 60 Batterie entladen Batterie unterbrochen Batterie in Alarm Gibt es einen anstehenden Alarm f r die Batterie ndert sich die Grenze in Gelb imi Bereich der Meldungen
76. ration ist m HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt SERVICES gt NETZWERK 2A Wenn das lokale Netzwerk mit dem DHCP Service aktiviert ist k nnen die der USV zugeordneten Netzwerkparameter im HAUPTMENU gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVITAT gt PERIPHERIE gt NETZWERKPARAMETER eingesehen werden 2B Wenn der DHCP Service nicht mit dem lokalen Netzwerk freigeschaltet ist geben Sie im HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt PERIPHERIE gt NETZWERKPARAMETER ein DHCP deaktivieren und speichern die Netzwerkparameter des Ger tes gem des Netzwerks einstellen und speichern NETWORK PARAMETERS DHCP IP Address Subnet Mask Gateway MAC Address Press ENT to edit the 3 Nach Durchf hrung dieser Vorg nge sollte das Netzwerksymbol in der Hauptansicht angezeigt werden Emi Jetzt kann Ihr Web Browser ge ffnet werden Geben Sie die IP Adresse des Ger tes ein i e http 192 168 0 1 1 Hinweis der Standard HTTP Port ist 80 aber Sie k nnen das im Men HAUPTMEN gt EINSTELLUNGEN gt KONNEKTIVIT T gt PERIPHERIE gt NETZWERK TCP PORTS am Display ndern E ie LAAALIT AL1V EAAO a bl ONINVERTER Normal 80kVA LOCATION Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ep 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejaruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 09GE L6LZ0 et
77. rk und deckt die zur Reparatur der defekten Teile erforderliche Arbeitsleistung plus Teile ab Die Garantie verf llt bei e Defekten wegen unvorhergesehener Ereignisse oder h herer Gewalt Blitzschlag berschwemmung usw e Fehler durch Nachl ssigkeit oder unsachgem e Verwendung Nutzung au erhalb der Grenzwerte Temperatur Feuchtigkeit Bel ftung Spannungsversorgung angelegte Last Batterien e unzureichender oder falscher Wartung e Wartungsdurchf hrung Reparaturversuchen oder Anderungen durch andere als den SOCOMEC UPS Technikern oder solchen der von SOCOMEC UPS autorisierten Kundendienstzentren e Nichtwiederaufladen der Batterie nach den Anweisungen in der Verpackung oder im Handbuch bei l ngerem Lagern oder Nichtbenutzen der USV SOCOMEC UPS hat die Wahl Defekte durch Reparatur oder Ersatz der besch digten oder defekten Teile durch neue oder in Funktionsweise und Leistung Gleiche zu beheben Defekte oder schadhafte Teile die zur ckgegeben und kostenlos ersetzt wurden sind alleiniges Eigentum von SOCOMEC UPS Ersatz oder Reparatur von Teilen und m gliche nderungen des Produkts w hrend der Garantiezeit verl ngern nicht die Garantiedauer Unter keinen Umst nden ist SOCOMEC UPS haftbar f r Sch den die sich aus der Benutzung des Produkts ergeben wie z B Verlust durch entgangenem Gewinn Betriebsunterbrechung Datenverlust oder andere wirtschaftliche Sch den Diese Bedingungen unterliegen italienischem Rec
78. rtprozedur laufen lassen N Der Eingriff des ESD Eingangs schaltet den USV Ausgang aus 7 4 Serieller isolierter RS232 DB9 Anschluss und RS485 Karte Die Installation muss im USB Steckplatz erfolgen Ein serieller RS232 DB9 Stecker und ein isolierter RS485 Stecker sind auf Karte erh ltlich 7 5 Konsole zur Fernbedienung Zur Kontrolle und Steuerung der USV ber eine serielle RS 485 Leitung bis zu einer maximalen Entfernung von 175 Metern Kabel mit 25 Metern im Standard Lieferumfang 50 m Kabel optional erh ltlich D in Abb 9 1 7 6 GSM Modem Erm glicht die Versendung von SMS Benachrichtigungen zum Betriebsstatus der Anlage Siehe GSM Installationshandbuch f r die Anschlussdetails und Verwendung Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 7 NET VISION LAN WEB Internetschnittstelle NET VISION ist eine f r Unternehmensnetzwerke entwickelte Kommunikations und Managementschnittstelle Die USV verh lt sich genau wie ein intelligentes Netzwerkperipherieger t Die USV kann ferngesteuert werden und gestattet das Herunterfahren der Server basierten Arbeitspl tze NET VISION erm glicht eine direkte Schnittstelle zwischen dem USV und LAN Netzwerk und vermeidet dabei die Abh ngigkeit vom Server und unterst tzt SMTP SNMP DMCP und viele andere Protokolle und kommuniziert ber den Web Browser 9 0 10
79. schlossen XB3 Hauptnetz BKF Steckverbinder AN siehe auch Abschnitt 3 2 L11 XB3 XB2 oe m Externe Schalter Nennstrom Modell T1 T2 60 3 3 125 A ACT 125 A ACT 80 3 3 160 A AC1 160 A AC1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 9P IJU01J99 9 3 9 Y MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Ie1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu HELE 90COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS r BE I yy E IJIH p 91U01799 9 1Y MMM P IJU01499 9 9 914 0 UI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 ejalu 3 ANSCHL SSE Stromanschl sse olo o on HI L12 L22 L32 N2 Li L2 L3 N L11 L21 L31 Ni o olol ete eTe ER S U e EXT HAUPTNETZ HILFS AUSGANG eG e BKF BATTERIE HAUPTNETZ Schutz Schutzleiter PE siehe Abschnitt 2 6 Kabelanforderungen e L nge der Abisolierung 18 mm e Anzugsmoment 3 5 4 5 Nm Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 F r Systeminstallation auf Doppelb den 20 cm A Netzkabel B B Steuerkabel Innovative Power Solutions UPS ASOcomec Thie
80. stellen e A42 ALLGEMEINE ALARM E SERVICE Es gibt ein kritisches Problem an der USV Die Green Power 2 0 Produkte k nnen durch Ferneingriff gewartet werden falls ein T Service Vertrag vereinbart wurde wird eine Prozedur zur Analyse des USV Fehlers vom Support Center aktiviert e A44 PERIOD KONTROLLE Es empfiehlt sich periodische Sonderwartungen durch den Support Service durchf hren zu lassen um die Ausr stung mit maximaler Leistung und Effizienz betreiben zu k nnen Falls das Planm ige Inspektions Signal an der JJ Bedienkonsole eingeblendet wird muss die Anlage von einem geeigneten und entsprechend geschultem Techniker gepr ft werden e A51 ALLGEMEINE ALARM OPTIONALE KARTEN Pr fen ob die optionalen Karten korrekt in den Einsch ben Slots sitzen e A59 BATTERIEKREIS OFFEN Batterieschalter unterbrochen e A60 ST RUNG L FTER Fehler im Bel ftungssystem Stellen Sie sicher dass der Lufteinlass an der Vorderseite der USV sowie der Ausstr mer an der R ckseite frei sind Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 90COmec Innovative Power Solutions UPS Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de T HIELE pora Li 9 3 Pr ventive Wartung Wir empfehlen die regelm ige j hrliche Wartung f r Green Power 2 0 um den optimalen Wirkungsgrad zu erzielen und Ausfallzeiten der G
81. te angezeigt in der alle angeschlossenen Anlagen erscheinen Um in das HAUPTMEN zu gelangen w hlen Sie das SYS Nummernsymbole und dr cken Sie ENTER Um in das MEN DER EINHEIT zu gelangen w hlen Sie eines der Symbol und dr cken Sie ENTER Ansicht des Ger ts TE 1 ON INVERTER Normal 80kVA Parallel geschaltete Einheiten MEN DER EINHEIT Farben der Symbole wie die Farben der oberen Anzeigeleiste siehe 5 2 1 Zur Auswahl der einzelnen Ger te oder Systembedienkonsolen Se die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN benutzen SYSTEM bersicht HAUPTMEN Ausgew hlte GER TE Nummer Das Symbol Nummer mit vier Strichen darum herum zeigt die Ger tenummer der USV an auf der das Display montiert ist das Display ist in diesem Beispiel auf USV Nr 2 montiert Das Men BATTERIEEINSTELLUNGEN und Selbstabschaltung sind nur verf gbar in diesem MENU DER EINHEIT Systemansicht SYS ON INVERTER Normal 80kVA Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de SYSTEM bedienkonsole ist ausgew hlt Das SYS Symbol is ausgew hlt ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 e1 Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 lgl HIELE 5s0comec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS
82. ten Recycling Centern zu entsorgen Nicht die Plastikabdeckungen der Batterien ffnen da diese sch dliche Substanzen enthalten 9 3 2 Ventilatoren Die Lebensdauer der Ventilatoren zur K hlung der Komponenten h ngt von den Betriebs und Umgebungsbedingungen Temperatur Staub ab Sie sollten im Rahmen der Pr ventivwartung binnen vier Jahren bei normalen Betriebsbedingungen von einem autorisierten Techniker ausgewechselt werden N Die L fter sind bei Bedarf von SOCOMEC UPS Technikern auszuwechseln 9 3 3 Kondensatoren Die Ausr stung ist mit elektrolytischen im Gleich und Wechselrichterbereich und Filterkondensatoren im Ausgangsbereich ausgestattet deren Lebensdauer von den Betriebs und Umgebungsbedingungen abh ngt Die durchschnittliche Lebensdauer dieser Komponenten ist nachfolgend angegeben e Elektrolytische Kondensatoren 5 Jahre e Filterkondensatoren 7 Jahre Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Der tats chliche Zustand der Komponenten wird bei der Pr ventivwartung gepr ft ep 0 10 1 MMM 8p 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 09GE L6LZ0 et Bbueuxyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 eJalu HIELE SO0COmec Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXX06 DE 02 Innovative Power Solutions UPS BE I Se Vorderer W
83. tion wird die im Power Share Anschluss angeschlossene Last abgeklemmt falls eine der folgenden Bedingungen verifiziert wird Hauptnetzfehler gt 10 Sekunden und Lastrate gt 85 Hauptnetzfehler gt 30 Sekunden und Bedingung Batterie schwach Hauptnetz ist vorhanden und berlast gt 15 Sekunden e Batteriekapazit t In der Restkapazit tkonfiguration wird die im Power Share Anschluss angeschlossene Last abgeklemmt falls eine der folgenden Bedingungen auftritt Eine der Standardbedingungen Die Batterierestkapazit t ist niedriger als der auf der Bedienkonsole eingestellte Wert Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de e Autonomiezeit In der Restautonomiezeit Konfiguration wird die im Power Share Anschluss angeschlossene Last abgeklemmt falls eine der folgenden Bedingungen auftritt Eine der Standardbedingungen Die Batterierestautonomiezeit ist niedriger als der auf der Bedienkonsole eingestellte Wert ep 0 10 1 MMM ep 3Iuo4j29 e ejeruy Q OJUI 6L O9GE LELZO Xe 0 099 16120 Je1 bueuyoeg czG12 d 92 BJequieM 4949p40A 2 919141 Green Power 2 0 Ref IOMMASGPXXO6 DE 02 Pa socomec Innovative Power Solutions UPS HIELE BE I 9 PROBLEMBEHEBUNG SEH any CR Die angezeigten Alarmmeldungen erm glichen eine Sofort Diagnose Alarmme
84. ung Handhabung und Verbindung der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Green Power 2 0 e Die Rechte an diesem Dokument verbleiben exklusiv und vollst ndig bei SOCOMEC UPS Dem Empf nger dieses Dokuments wird lediglich das Recht zur pers nlichen Nutzung des Dokuments in Bezug auf die von SOCOMEC UPS bezeichnete Anwendung gew hrt Jegliche Vervielf ltigung nderung oder Ver ffentlichung dieses Dokuments oder Teilen davon in irgendeiner Weise sind strengstens untersagt und darf nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung von Socomec erfolgen e Dieses Dokument ist nicht verbindlich SOCOMEC UPS beh lt sich das Recht vor die darin enthaltenen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern e Die Anlage darf nur von daf r qualifiziertem und von SOCOMEC UPS autorisiertem Fachpersonal installiert und aktiviert werden e Die Anlage muss unter allen Umst nden in senkrechter Position bleiben e Verbinden Sie zuerst den PE Schutzleiter bevor Sie andere Verbindungen herstellen e Sch tzen Sie die USV in jedem Fall vor Regen und anderen Fl ssigkeiten Es d rfen keine Gegenst nde in der USV abgelegt werden Der Installierer hat die Verantwortung die R ckspeisungsabsicherung mit Hilfe der AC Eingangsleitungs Trennvorrichtungen extern an die USV anzuschlie en siehe Abschn 2 6 1 Before working on this circuit solate the Uninterruptible Power System UPS Then check for Hazardous Voltage between all terminals inc

Download Pdf Manuals

Related Search

Masterys_GP2_60_80_Betriebsanltng

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents