Home

MP0311 - chiliGREEN

1. Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 4 Fernbedienung Taste Funktion Power Ein und Ausschalten des Gerates MUTE x Stummschaltung der Tonwiedergabe Zum Wechsel zwischen den Ausg ngen FBAS PAL NTSC und TESRIEN HDMI 480p 1080p 0 9 Zahlentasten GO TO direkter Sprung zu einem Zeitpunkt w hrend Videowiedergabe DISPLAY zeigt Informationen zum aktuellen Video oder Bild HOME zur ck ins Hauptmen FR 44 w hrend der Wiedergabe 1x dr cken f r R cklauf nochmals dr cken f r schnelleren R cklauf u gt wahrend Wiedergabe dr cken f r Vorlauf nochmals FF dr cken f r Schnellvorlauf RETURN zur ck ins vorherige Men OPTION direkt ins Einstellungsmen Auswahl nach links Pfeil nach links b Auswahl nach rechts Pfeil nach rechts Auswahl nach Oben Pfeil nach oben v Auswahl nach Unten Pfeil nach unten OK Auswahl oder Best tigung von Einstellungen Pause bei DEUTSCH chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Diaschau PREV vorhergehende Datei NEXT n chste Datei VOL Lautst rke verringern Lautst rke erh hen SUBTITLE zum ndern der Untertiteleinstellungen w hrend der Wiedergabe PLAY Abspielen von Video Musik oder Diaschau Pause Fortsetzen bei Diaschau und Video STOP Stoppen der Wiedergabe Zum Pausieren der Wiedergabe Nur bei d
2. 2 c Trasferimento digitale dei segnali audio tramite interfaccia SPDIF solo Audio cavo ottico non compreso nella fornitura mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 6 Collegamento di memoria dati USB esterna e schede di memoria SD MMC I Collegate la chiavetta USB o un disco fisso USB alla presa USB HOST sul lato sinistro dell apparecchio 2 La scheda di memoria SD o MMC pu essere inserita direttamente nella fessura accanto del lettore di schede 3 Fare attenzione con l allacciamento all interfaccia USB la scheda di memoria contatti oro della scheda di memoria rivolti verso il basso venga inserita rivolta correttamente per evitare danni meccanici o elettrici 4 Per evitare perdite di dati consigliamo di collegare o scollegare il supporto dati esterno solo quando il media player spento 7 NOTA Tenere presente che supporti dati esterni sono leggibili solo in formato NTSF oppure FAT Non sono supportati altri sistemi di file 7 Inserire batterie nel telecomando Nella dotazione di fornitura sono presenti 2 batterie LR03 micro AAA Inseritele nel vano batteria presente sul lato posteriore dell apparecchio del telecomando chiuso da un coperchio scorrevole Tenete presente che le batterie devono essere inserite assolutamente nella posizione corretta vedere simboli sulla batteria e sul vano batteria le batterie contenute nella dotazione di fornitura non possono e
3. chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Kiv laszt shoz haszn lja a billenty ket AV az OK billenty t visszaigazol shoz s a RETURN billenty t hogy egy men pontot visszaugorjon USB Ennek a funkci nak a kiv laszt s val a csatlakoztatott USB adathordoz tartalm t USB merevlemez pen drive tekintheti meg Kartya V lassza ezt a funkci t hogy a media file t k rtyaolvas ban tal lhat SD MMC r l j tsza le Be ll t s V lassza ezt a men pontot ha a k sz l ket konfigur lja 10 2 M dia adatt rak USB mem riak rtya lej tsz sa K rj k vegye figyelembe hogy a k ls adathordoz t csak NTFS MEGJEGYZ S vagy FAT form tumban lehet olvasni Mas file rendszereket nem t mogatunk BJ RV10 rmvh el ln zeti ablak Ebben a men ben a nyillbillenty vel A V lehet a megfelel file okat list kat kiv lasztani s az OK billenty vel m dia file okat lej tszani vagy az egyes list k k z tt v ltani A RETURN billenty vel a k nyvt rf n egy szintet visszaugorhat vagy a vide k s k pek lej tsz s t megszak thatja Ismeretlen file t pussal rendelkez m di t nem jelez ki s ez rt nem lehet kiv lasztani sem Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR Az el ln zeti ablak nem teszi lehet v a vide megtekint st az el ln zeti funkci az audi ra s f nyk pekre korl toz dik A t vir ny t sz nes gombj val korl tozhatja a m dia kijelz
4. 720 x 576 MPEG 2 MPG 1920 x 1080p MPEG 4 DivX XVID AVI 1920 x 1080p 21 FRAN AS chiliGREEN MP0311 Mini lecteur multimedia MP4 920 x 1080p MKV 920 x 1080p RM RVMB RM RVMB 1920 x 1080 AVI 920 x 1080p High L4 1 30fps Mov 920 x 1080p MKV 920 x 1080p MP3 oui jusqu 320 kbps WMA Standard Pro oui jusqu 384 kbps AAC tuf gt AUDIO oui jusqu 448 kbps APE oui jusqu 950 kbps OGG Q1 Q10 oui jusqu 500 kbps FLAC 10 18 oui jusqu 1 6 Mbps JPG JPEG oui Images BMP oui jusqu 2 5 m gapixels PNG oui jusqu 2 5 m gapixels O NOTE Veuillez noter que les contenus prot g s ne peuvent ventuellement pas tre lus Dans certains cas il se peut que les menus de d marrage automatiques des films DVD ne fonctionnent pas correctement Si NOTE EIER tel est le cas nous recommandons de lire le fichier video directement sans menu Instruction d utilisation et d installation FRAN AIS 16 Sp cifications de d codage DE VID O TYPE AUDIO D BIT MAX TYPE DE VIDEO TYPE AUDIO D BIT MAX DONN ES DONN ES MPA MOV M Xvid Mp3 50Mbps VOB Mpeg Mp2 Mp3 AC 45Mbps AVIXVID H264
5. audi adatokat h tt rzenek nt j tsza le Ezeket a funkci kat a k sz l k be ll t sban lehet deaktiv lni Az el z vagy a k vetkez k pet a PREV s a 13 chiliGREEN MPO3 Mini Media Player NEXT gombokkal tekintheti meg A k pek nagyft s hoz Zoom billenty t mig a nagy tott k p eltol s hoz a nyilgombokat haszn lja Kepek lej tsz sa sor n ezeket nyilbillenty vel lt gt e lehet forgatni A Play vagy OK billenty a diavet t st sz netelteti ism telt nyom ssal a lej tsz s folytat dik Vide A k sz l k csak korl tozott id t t rol azt az id pontot amikor a vide file lej tsz s t a stopp funkci val megszak totta Pr b lja meg a vide file t jra lej tszani gy n h ny m sodpercre v laszthat hogy az utolj ra meg ll tott helyen szeretn e a lej tsz st folytatni vagy el lr l szeretn kezdeni Ha ez id alatt nem t rt nik kiv laszt s akkor a k sz l k automatikusan folytatja a lej tsz st N h ny vide file n l a file k dol sa vagy s r l se miatt a MEGJEGYZ S folytat s nem lehets ges mint ahogyan a gyors el rel p s vagy visszal p s sem Vide feliratok A k sz l k lehet v teszi k l nb z felirat form k lej tsz s t A megfelel felirat file t azonos file n vvel ugyanabban a k nyvt rba kell lennie mint a filmfile nak A k sz l k felismeri SSA SUB und SRT v gz d s felirat file okat illetve az MKV
6. possono portare al caricamento massimo completo dell apparecchio i Estraete quindi se l apparecchio non reagisce pi la spina di rete e poi collegatela di nuovo l apparecchio Funzioni speciali Nell uso dell apparecchio a seconda del tipo di supporto multimediale sono disponibili le funzioni speciali di seguito descritte Audio Un file audio pu essere riprodotto durante la navigazione tramite la struttura elenco di un apparecchio di memoria USB collegato La riproduzione si ha finch non viene premuto il tasto STOP Se nel medesimo elenco vi sono pi file audio vengono riprodotti in fila Immagini Durante il diashow nella modalit a schermo intero vengono riprodotti in sottofondo i dati audio contenuti nella stessa cartella Tale funzione disattivabile nelle impostazioni dell apparecchio Con i tasti PREV e NEXT possibile passare all immagine successiva o precedente Usate il tasto Zoom per ingrandire le immagini la sezione immagine ingrandita Durante la riproduzione d immagini possibile ruotarle con i tasti freccia lt gt Con il tasto Play oppure OK si mette in pausa il diashow con un ulteriore pressione si continua la riproduzione ENTE chiliGREEN Mini Media Player Video L apparecchio pu in maniera limitata memorizzare a quale punto stata interrotta la riproduzione di un file video con la funzione stop Cercate di riprodurre di nuovo il
7. A k sz l ket soha t rolja 60 f l tti k rnyezeti h m rs kleten A k sz l k m k d s hez megengedett k rnyezeti h m rs klet 5 C t l 35 C ig A szell z ny l sn l biztos tsa a megfelel szell z st s ezzel a k sz l k lettartama n velhet Nagy h m rs kletingadoz st k vet en t li sz ll t s zembev tel el tt felt ten l hagyja k sz l ket akklimatizalodni hogy kondenzv z okozta k rosod st elker lje A k sz l ket ne helyezze m gneses mez be pl hangsz r k zel be A k sz l ket soha ne rje por h s g k zvetlen napsug rz s s m s extr m k rnyezeti hat s A k sz l k a burkolat visszat kr z d se miatt nem aj nlott k perny el helyezni Ha a k sz l ket jav t s vagy ellen rz s c lj b l el kell sz ll tani k rj k megfelel en csomagolja eredeti csomagol s vagy egyen rt k A term k nem j t kszer Gyermekekt l tartsa t vol csomagol anyagot fullad svesz ly A k sz l k nem ig nyel kezel st s tiszt t st Amennyiben m gis tisztitania kell gy h zza ki el bb az sszes k belt A tiszt t shoz semmi esetre se haszn ljon mar hat s vagy old szer tartalm tiszt t szert hanem enyh n nedves t rl ruh t iz r lagosan csak a k sz l kkel egy tt sz ll tott h l zati r szt haszn lja vagy a gy rt n l v s roljon p talkatr szt pontos modell sd a k
8. mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player MP4 1920 x 1080p MKV 1920x 1080p RM RVMB 1920 x 1080 1920 x 1080p H 264 fino a MP4 1920 x 1080p High L4 1 30fps 1920 x 1080 MKV 1920 x 1080p MP3 s fino a 320 kbps WMA Standard Pro d fino a 384 kbps AUDIO AAC s fino a 448 kbps APE s fino a 950 kbps OGG Q1 Q10 s fino a 500 kbps FLAC 10 18 si fino 1 6 Mbps JPG JPEG S Immagini BMP s fino a 2 5 Megapixel PNG si fino a 2 5 Megapixel NOTA Tenere presente de probabilmente i contenuti tutelati da copiatura potrebbero non venire riprodotti In casi del genere pu capitare che men avviati automaticamente NOTA di film DVD non funzionino correttamente In questo caso consigliamo di riprodurre il file video direttamente senza men Istruzioni per l uso e l installazione mauano 16 Specifiche di decodificazione TIPO DI fripo DI DI BITRATE TIPO DI DI TIPO MAX BITRATE DATI VIDEO AUDIO DATI VIDEO AUDIO MPA MOV M Xvid Mp3 50Mbps VOB Mpeg Mp2 Mp3 AC 45Mbps AV NID H2644 Mp3 MC 40Mbps 3 5 1 AG 5 1 DTS 5 1 DTS 5 1 RM RMVB RV8 9 Cook AAC AC 30Mbps MKV Mpeg2
9. HOT TOOLS COOL PRICE USB BEDIENUNGS 8 INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCTION D UTILISATION ET D INSTALLATION ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE KEZEL SI S TELEP T SI TMUTAT NAVODILA ZA UPORABO IN NAMESTITEV chiliGREEN Mini Media Player BEDIENUNGS 8 INSTALLATIONSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 9x sees I Br u e o mem Sicherheitshinweise ss l Entsorgungshinweise zu Elektroschrott und Altbatterien 3 4 Fernbedienung 5 Inbetrieb rane 6 AnschlieBen von externen USB Datenspeichern und SD MMC Speicherkarten u ne riesen 8 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 8 Hinweise zur digitalen Ton bertragung Dolby Digital Audio DTS 9 Erstinb triebriahme 9 Ben tzen des 55 5 BH CEDE ns Il Konfiguration iui tica 15 la fig eestellte Fragen 5 A AA AIA I IENA INI 16 20 7 te E ENNEK NNAL EGEK 21 Unterst tzte Medienformate a Decodierungs Spezifikationen Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH I
10. La s lection commence syst matiquement au point de s lection PAL PAL Sortie AV NTSC Sortie AV DMI 480i 480P DMI 576i DMI 576P DMI 20 50Hz DMI 20 60Hz H H H H H H Instruction d utilisation et d installation FRAN AIS 7 Apr s confirmation en appuyant sur la touche OK l appareil passe en mode lecture 8 R p tez les tapes mentionn es pr c demment en commengant avec la mise hors service du lecteur multim dia aussi longtemps que vous avez d autres r glages faire Veuillez noter SVP que le r glage s lectionn pour la r solution ou la lecture apr s le premier re param trage sera galement actif apr s la prochaine mise en route Ch NOTE Veuillez noter SVP que certains textes du menu peuvent tre partiellement tronqu s en mode PAL NTSC 10 Utilisation de l appareil 10 1 Menu principal USB Speicherkarte Konfiguration Lorsque l appareil est correctement raccord et mis en route l cran de menu principal ressemble cela Vous pouvez appeler tout moment ce menu principal en appuyant sur la touche HOME de votre t l commande chiliGREEN Mini lecteur multim dia Pour la s lection utilisez les touches A V la touche OK pour confirmer et la touche lt RETURN gt pour retourner sur la rubrique de menu pr c dente P riph rique En choisissant cette fonction vous pouvez rechercher des USB contenus dans les supports d
11. APE Sottotitoli sub smi ssa srt supportati Formati immagine JPG JPEG BMP PNG GIF supportati Uso Men OSD Lingue inglese tedesco spagnolo italiano francese ungherese sloveno Extra Telecomando Lettore schede SD SDHC MMC Alimentazione Modello KSASO 00500200HE elettrica Input 100 230V 50 60Hz 04 Output 5V rz 24 Dimensioni 49 5 x 99 5 x 24 7 mm LxBxH Peso 350 g Accessori Telecomando con batteria inclusa cavo CVBS cavo audio stereo alimentatore manuale utente Istruzioni per l uso e l installazione 14 Formati di emissione Emissione HDMI nessun HDCP 4801 30Hz 5761 25Hz 480P 567P 720P 10801 1080P 50Hz 720P 10801 1080P 60Hz 1080P 24Hz Emissione analogica su CVBS FBAS PAL NTSC Emissione audio tramite SPDIF ottica segnale audio digitale con un max di 6 canali Emissione audio tramite uscita stereo AV Suono stereo con l uso di CVBS FBAS Emissione audio tramite HDMI Segnale audio digitale stereo Tenere presente che l emissione avviene sempre solo su un uscita Se NOTA ad esempio si seleziona la modalit PAL NTSC non si ha alcuna emissione tramite interfaccia HDMI 15 Formati multimediali supportati Riproduzione Formato Risoluzione MPEG 1 DAT 320 240 MPG 720x576 VIDEO VOB 720 576 2 MPG 1920 x 1080p MPEG 4 DivX XVID AVI 1920 x 1080p 21
12. Aufl sung H 264 WMV9 TS und HD Divx unterst tzt bis zu 1920 x 1080p 30 fps RM RMVB unterstutzt bis zu 720p Audio Out Stereo R L S PDIF optisch HDMI digital Unterst tzte MP3 WMA WAV OGG ACC LPCM FLAC Audiodateien AC3 APE Unterst tzte sub smi ssa srt Untertitel Unterst tzte JPG JPEG BMP PNG GIF Bildformate Bedienung OSD Men Sprachen Englisch Deutsch Spanisch Italienisch Franz sisch Ungarisch Slowenisch Extras Fernbedienung Kartenleser SD SDHC MMC Stromversorgung Model KSASO 00500200 Input 100 230V 50 60Hz O4A Output 5V 2 Abmessungen 49 5 x 99 5 x 24 7 mm LxBxH Gewicht 350 g Zubeh r Fernbedienung inkl Batterie CVBS Kabel Stereo Audio Kabel Netzteil Benutzerhandbuch Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 14 Ausgabeformate HDMI Ausgabe kein HDCP 4801 30Hz 576i 25Hz 480P 567P 720P 10801 1080P 50Hz 720P 10801 1080P 60Hz 1080P 24Hz Analoge Ausgabe auf CVBS FBAS PAL NTSC Audioausgabe ber SPDIF optisch digitales Audiosignal mit bis zu 6 Kan len Audioausgabe ber Stereoausgang AV Stereoton bei Verwendung von CVBS FBAS Audioausgabe ber HDMI digitales Audiosignal Stereo Bitte beachten Sie dass die Ausgabe immer nur an einem Ausgang HINWEIS erfolgt Wird z B der PAL NTSC Modus ausgew hlt so erfolgt keine Ausgabe ber die HDMI Schnittst
13. MP4 MOV M Xvid Mp3 50Mbps VOB Mpeg Mp2 Mp3 AC 45Mbps AVIXVID H264 Mp3 AAC 40Mbps 3 5 AC3 5 DTS 5 1 DTS 5 1 RM RMVB RV8 9 Cook AAC AC 30Mbps MKV Mpeg2 Mp3 50Mbps 3 5 1 RMVB Mp3 MC 30Mbps Atrac Sipro WMV9 WMA 40Mbps RA144 Xvid Mp3 40Mbps RA288 H 264 Mp3 AAC 40Mbps MPG Mpegl___ Mpl 2 45Mbps AG 5 1 Mpeg DTS 5 1 Mpeg Mp3 40Mbps AVI Xvid Mp3 50Mbps H 264 Mp3 AAC 30Mbps H 264 Mp3 AAC 40Mbps AG 5 1 20Mbps AG 5 1 DTS 5 1 0755 1 FLV H263 MP3 AAC 50Mbps TS TP Mpeg Mp2 Mp3 40Mbps H264 MP3 AAC MC WMV WMA 40Mbps AG 5 1 30Mbps WMA Pr 30Mbps DTS 5 1 WW WMA Mbps H 264 Mp3 AAC 30Mbps WW WMA Nein AG 5 1 20Mbps Bam 07554 PHOTO Container Max Aufl sung Profil ve Mp3 AAC 30Mbps JPEG Keine Baseline AG 5 1 20Mbps BMP 25 Megapixel Alle GIF S9A STA Musik PNG Alle CODEC PROFILE MAX BITRATE ua Mp3 320kbps MEDIA TYP JEXI NAME WMA lt 384kbps Externe UTF8 ASS SSAVASCII 066 01 010 500kbps Untertitel sub FLAC H8 1 60Mbps Eingebettete 1 8 Ape 950kbps Untertitel MC 448kbps AG Nur AG 640Kbps ATRA 132kbps DIS Nu DTS 3 84Mbps 23 chiliGREEN Mini Media Player HINWEIS Bitte beachten Sie dass einzelne Mediendateien aufgrund der Unzahl an m glichen Einstellungen und den bei der Erstellung jeweils gew hlten Parametern m glicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben werden Versuchen Sie in einem solchen Fall zum Beisp
14. Sicherheitshinweise Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Ger tes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und beachten Sie die nachfolgenden Hinweise Bitte bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch gut auf um sp ter darin nachlesen zu k nnen Stellen Sie das Ger t stets auf einer geraden stabilen und vibrationsfreien Fl che auf um Sch den zu vermeiden Mechanische Besch digungen sind von der Garantie ausgenommen Verlegen Sie das Stromkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Sie keine Gegenst nde auf das Stromkabel Alle Warnhinweise auf dem Ger t m ssen beachtet werden Falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird so sollte es vom Stromnetz getrennt werden um Sch den durch kurzfristige berspannung zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes oder des Netzteiles gelangen Gefahr von elektrischen Schl gen bzw Brandgefahr Verwenden Sie dieses Produkt bzw das Netzteil nicht in der N he von Wasser oder in einem feuchten Keller bzw in der N he eines Schwimmbades Sch tzen Sie es generell vor Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t niemals Hitze Feuer oder direktem Sonnenlicht aus m Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu ffnen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Garantie erlischt wenn das Geh use ge ffnet wird Lassen Sie Ihr Ger t durch Serviceperson
15. i vti nice Pred jajt e rahlo navla eno krpo izklju no prilo en napajalnik ali pa pri proizvajalcu nadomestek natan en model je v specifikacijah na oncu priro nika Da bi bil predvajalnik oz napajalnik popolnoma brez tika morate ti od elektri nega omre ja tako da izvle ete vti iz vsakem trenu ik ni ik transport na preverj primeren otrok nevarnost zadu itve uje vzdr evanja in ga obi aj istiti ga e morate istiti izvlecite najprej vse kable Za i enje ne potreb primeren zaslonom saj deli ohi ja z visoki tirate al anje ga zapakirajte tako za igra o Embala o hranite in drugim ekstremnim okolijskim pogojem za uporabo na delovnih mestih z m lesom mo no ble ijo i ga proti pri akovanju po iljate v da bo med transportom za iten originalna ali enakovredna embala a i izven dosega e jedkih is no ni treba til ali istil ki vsebujejo razred ila ampak vajalnik postavite v bli ino vti nice da bi lahko v tku dosegli elektri ni vti Predvajalnik ne sme biti izpostavljen kapljicam ali brizgom vode Na predvajalnik je postavljajte predmetov napolnjenih s teko ino npr vaz ali kozarcev Navodila za uporabo namestitev 2 Napotki za odstranjevanje elektri nega odpada starih baterij med odpadke Kako mora uporabnik v Evropski uniji odstraniti odpadne izdelke iz zasebnih gospodinjstev med odpadke Simbol p
16. korrekt verkabelt ist sollte auf Ihrem Bildschirm automatisch das Hauptmen angezeigt werden Ist dies nicht der Fall so pr fen Sie bitte ob der Einschaltknopf am Media Player blau leuchtet Pr fen Sie gegebenenfalls die korrekte Verkabelung sowie die korrekte Wahl des Eingangs Anschlusses auf Ihrem Bildschirm DEUTSCH chiliGREEN MPO3 Mini Media Player M glicherweise ist am Media Player der falsche Ausgabemodus aktiv so dass Ihr Bildschirm das ausgegebene Signal nicht wiedergeben kann Gehen Sie in diesem Fall bitte wie folgt vor um den Ausgabemodus ohne Bildschirmmen zu ndern I Schalten Sie den Media Player aus und entfernen Sie alle angeschlossenen Datentr ger 2 Starten Sie das Ger t wieder und warten Sie mindestens 20 Sekunden Bootvorgang Dr cken Sie dann die Taste OPTION auf der Fernbedienung Dr cken Sie ein Mal W und OK Taste Dr cken Sie nun ein Mal 4 und nochmals OK Wahlen Sie nun durch Driicken der Taste Y das gewiinschte Ausgabeformat gem nachstehender Tabelle und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Auswahl beginnt immer beim Auswahlpunkt PAL PAL AV Ausgang NTSC AV Ausgang HDMI 480i HDMI 480P HDMI 576i HDMI 576P HDMI 720P 50Hz HDMI 720P 60Hz 7 Nach Best tigung durch Dr cken der OK Taste ndert das Ger t den Ausgabemodus 8 Wiederholen Sie die zuvor genannten Schritte beginnend mit dem Abschalten des Media Players beliebig oft
17. ll tva 3 A be ll tott kimeneti form tumot a megl v k belez sen kereszt l nem lehet lej tszani K rj k vegye figyelembe hogy a felbontdsokat csak HDMI csatlakoz n kereszt l a PAL NTSC felbont sokat csak AV kimeneten kereszt l lehet tov bb tani A hanglej tsz s nem m k dik Lehets ges okok I A hang t l halk vagy lekapcsolt k Ellen rzze a lej tsz hanger ss g nek be ll t s t Azt is ellen rizze hogy az eln m t s deakt v lva van e 2 k sz l ken nem megfelel en v lasztott k a hangkimenetet K rj k vegye figyelembe a Be llit s Hang Audi kimenet ben szerepl inform ci kat 3 Az audi file vagy vide nem t mogatott audi form tumot tartalmaz A felbont st v lasztottam amit a k perny m nem tud megjelen teni vagy kimenetet v lasztottam amelyhez a k perny met nem tudom csatlakoztatni K vesse a Bekapcsol s s haszn lat fejezetben tal lhat utas t sokat hogy az tvitel be ll t s k perny kijelz s n lk l m dosuljon Az AV kimenet haszn latakor a k perny m n csak fekete feh r k pet kapok Az n k perny je SCART bemenetnel l v AV jeleket S vide kent ismeri fel Amennyivel nincs AV bemenet a k sz l k n k rj k pr b lja meg a lej tsz jelfeldolgoz s t AV ra tkapcsolni Ehhez haszn lja a keperny8 televiziG k zik nyv t A m dia a kimeneti jelet sajnos nem leh
18. tes f hren Ziehen Sie deshalb HINWEIS wenn das Ger t nicht mehr reagiert den Netzstecker ab und schlie en Sie ihn anschlie end wieder an um das Ger t neu zu starten Sonderfunktionen Bei der Verwendung des Ger tes stehen je nach Medientyp die nachfolgend beschriebenen Sonderfunktionen zur Verf gung Audio Eine Audiodatei kann w hrend der Navigation durch die Verzeichnisstruktur eines angeschlossenen USB Speicherger tes abgespielt werden Die Wiedergabe erfolgt bis de STOP Taste gedr ckt wird Befinden sich im selben Verzeichnis mehrere Audiodateien werden diese der Reihe nach abgespielt Bilder W hrend einer Diaschau im Vollbildmodus werden im selben Ordner befindliche Audiodaten als Hintergrundmusik wiedergegeben Diese Funktion kann in den Ger teeinstellungen deaktiviert werden Mit den Tasten PREV und NEXT k nnen die Bilder vor oder zur ckgeschaltet werden Die Taste Zoom vergr ert die Bilder Der vergr erte Bildausschnitt kann dann mit den Pfeiltasten verschoben werden W hrend der Wiedergabe von Bildern k nnen diese mit den Pfeiltasten D gedreht werden Mit der Play oder OK Taste wird die Diaschau pausiert durch neuerliches Dr cken wird die Wiedergabe fortgesetzt Video Das Ger t kann in begrenztem Umfang speichern zu welchem Zeitpunkt die Wiedergabe einer Videodatei mit der Stop Funktion unterbrochen wurde Versuchen Sie diese Videodatei erneut abzuspielen so k nnen Sie
19. 28 Feb 2011 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Paschinger Roland Produktmanagement AG Name Funktion Unterschrift oder d ivalente autorisiert durch den Aussteller Name function Signature or equivalent authorized by the issuer
20. NA M H 9 iii un BRE Gears Il K nfiguratijas esci timer e e e n E REIR repere a 15 Pogosto postavljena vpra anja 16 Specifikacije predvajalnika s seesessssseseesseetseesrestestsresrestsstsresrestsresresrsresresreseeres 20 iznhodnivfOrMatU nannte 21 Podprti medijski formati Specifikacije dekodiranja Navodila za uporabo namestitev SLOVEN INA I Varnostna navodila Iskrene estitke za nakup predvajalnika Skrbno preberite navodila za uporabo in upo tevajte naslednja navodila Skrbno shranite za priro nik da bi ga lahko prebrali tudi pozneje Da bi se izognili po kodbam postavite predvajalnik vedno na ravno stabilno povr ino kjer ni tresljajev Mehanske po kodbe so izvzete iz garancije Elektri ni kabel polo ite tako da nih e ne more stopiti nanj ali se spotakniti ob njega elektri ni kabel ne postavljajte predmetov Upo tevati morate vsa opozorila ki so na predvajalniku a predvajalnika ne boste uporabljali dalj asa ga odklopite od elektri nega omre ja da bi se izognili po kodbam zaradi ratkotrajne prenapetosti Pazite da v notranjost predvajalnika ali napajalnika ne bo vdrla nobena teko ina nevarnost elektri nega udara ali po ara Predvajalnika oz napajalnika ne uporabljajte v bli ini vode ali v vla ni kleti oz v bli ini plavalnih bazenov Na splo no ga itite pred vlago Predvajalni
21. Vid o Sortie vid o il n est pas possible de s lectionner le mode HDMI 1080P 24HZ Ceci est une fonction de s curit car cette fr quence n est pas prise en charge par tous les crans compatibles Full HD Il est toutefois possible de s lectionner ce mode en appuyant plusieurs fois sur la touche TV SYSTEM Afin d viter d endommager votre cran utilisez cette fonction NOTE uniquement si vous amp tes certain que la lecture en 24 Hz est prise en charge Comment puis je changer la langue de menu de l anglais vers une autre langue Ouvrez le menu Setup System Language et s lectionnez ensuite la langue de votre choix Validez avec OK L cran devient noir pendant un court instant et le menu apparait ensuite dans la langue s lectionn e FRAN AS chiliGREEN Mini lecteur multimedia 13 Sp cifications de l appareil Connexion USB High Speed USB 2 0 Sortie vid o CVBS HDMI 1 3 max 1080p Formats vid o pris en charge H 264 MKV 9 MPEG 1 2 4 HD Divx Xvid FLV RM RMVB Fichiers vid o pris en charge mkv ts m2ts mts tp wmv vob dat avi mpg mp4 mov rm rmvb divx xvid flv R solution Compatible 264 WMV9 TS et HD Divx Max 1920 x 1080p 30 fps RM RMVB compatible jusqu 720p Sortie audio Fichiers audio pris en charge St r o R L S PDIF HDMI num rique MP3 WMA WAV OGG ACC LPCM FLAC AC
22. Vorschaufenster In diesem Men k nnen Sie mit den Pfeiltasten V die entsprechenden Dateien Verzeichnisse anw hlen und mit der OK Taste Mediendateien abspielen oder in einzelne Verzeichnisse wechseln Mit der RETURN Taste k nnen Sie im Verzeichnisbaum eine Ebene zur ckspringen oder die Wiedergabe von Videos und Bildern unterbrechen Medien mit unbekannten Dateitypen werden nicht angezeigt und k nnen daher auch nicht ausgew hlt werden Das Vorschaufenster zeigt keine Videovorschau an die Vorschaufunktion ist auf Audiodateien und Fotos beschr nkt Mit den farbigen Tasten der Fernbedienung kann die Anzeige der Medien eingeschr nkt werden Rot Alle bekannten Dateien im aktuellen Verzeichnis anzeigen Blau Nur bekannte Audiodaten im aktuellen Verzeichnis anzeigen Gr n Nur bekannte Bilddaten im aktuellen Verzeichnis anzeigen Gelb bekannte Videodaten im aktuellen Verzeichnis anzeigen Kann ein zur Wiedergabe ausgew hltes Video nicht abgespielt werden so wird der Abspielversuch automatisch abgebrochen Bilder die das Ger t nicht darstellen kann werden im Vorschaufenster nicht angezeigt und bei einer Diaschau bersprungen Nicht abspielbare Audiodateien werden im Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH Vorschaufenster bereits als nicht kompatibel angezeigt die Wiedergabe wird ebenfalls unterbrochen Besch digte Dateien oder zu hohe Bitraten k nnen im Extremfall zur vollst ndigen Auslastung des Ger
23. c Digitale bertragung der Audiosignale ber die SPDIF Schnittstelle nur Audio optisches Kabel nicht im Lieferumfang enthalten DEUTSCH chiliGREEN Mini Media Player 6 AnschlieBen von externen USB Datenspeichern und SD MMC Speicherkarten I Schlie en Sie einen USB Speicherstick oder eine USB Festplatte an der USB HOST Buchse auf der linken Seite des Ger tes an 2 Eine SD oder MMC Speicherkarte kann in den direkt daneben befindlichen Schlitz des Speicherkartenlesers eingelegt werden 3 Bitte beachten Sie dass die beim Anschlie en die USB chnittstelle und oder Speicherkarte Goldkontakte der peicherkarte zeigen nach unten richtig herum eingesteckt wird um mechanische bzw elektrische Besch digungen zu vermeiden 4 Zum Vermeiden von Datenverlusten empfehlen wir externe Datentr ger nur an oder abzustecken wenn der Media Player ausgeschaltet ist Bitte beachten Sie dass externe Datentr ger nur im NTFS oder FAT HINWEIS Format gelesen werden k nnen Andere Dateisysteme werden nicht unterst tzt 5 5 7 Einlegen der Batterien die Fernbedienung Im Lieferumfang befinden sich zwei St ck LR03 Micro AAA Batterien Legen Sie diese in das auf der Unterseite der Fernbedienung angebrachte und mit einer Schiebabdeckung verschlossene Batteriefach Beachten Sie dass die Batterien unbedingt korrekt eingelegt werden m ssen siehe Symbole auf der Batterie und im Batterief
24. disk 2 SD MMC 2v italnik kartic za SD in MMC pomnilni ke kartice Navodila za uporabo in namestitev SLOVEN INA 4 Daljinski upravljalnik Tipka Funkcija Power Vklop in izklop naprave MUTE x Preklop predvajanja zvoka v nemo TV SYSTEM ae izhodoma FBAS PAL NTSC in HDMI 0 9 Tipke s tevilkami GO TO Neposredni skok na dolo en as med predvajanjem DISPLAY Poka e informacije o trenutnem videu ali sliki HOME Nazaj v glavni meni Med predvajanjem pritisnite x za predvajanje nazaj FR pritisnite e enkrat za hitro predvajanje nazaj Med predvajanjem pritisnite x za predvajanje naprej FF gt pritisnite e enkrat za hitro predvajanje naprej RETURN Nazaj v prej nji meni OPTION Neposredno v meni za nastavitev lt Izbira v levo pu ica v levo b Izbira v desno pu ica v desno Izbira navzgor pu ica navzgor v Izbira navzdol pu ica navzdol SLOVEN INA chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika OK Izbira ali potrditev nastavitve pavza pri predvajanju diapozitivov PREV prej nja datoteka NEXT naslednja datoteka VOL Zmanj anje glasnosti VOL Pove anje glasnosti SUBTITLE Za spreminjanje nastavitev podnapisov med predvajanjem Predvajanje videa glasbe ali diapozitivov PLAY de Pr Pavza nadaljevanje pri predvajanju diapoziti
25. e o danneggiato chiliGREEN Mini Media Player Non conservate mai l apparecchio ad un temperatura ambiente superiore ai 60 C La temperatura ambiente consentita per l uso dell apparecchio compresa tra 5 C e 35 C Le feritoie di raffreddamento non devono essere spostate per garantire sufficiente ventilazione e quindi la massi dell apparecchio ma durata Se l apparecchio stato esposto a sbalzi di temperatura elevati ad esempio dopo il trasporto durante la stagione invernale lasciarlo sempre acclimatare prima di metterlo in funzione per evitare danni dovuti alla formazione di condensa Non l apparecchio a campi magnetici collocandolo in prossimit di altoparlanti L apparecchio non deve essere mai esposto a polvere calore irradiazione solare diretta e altre condizioni ambientali estreme postazioni di lavoro al terminale Imba Questo prodotto non un giocatto imballo lontano dai bambini pericolo d richiede di essere pulito Se tuttavia pulire l apparecchio estraete prima i ma solo un panno leggermente inumidi Usate esclusivamente l alimentatore in LO vi o contenen ad es Questo apparecchio non idoneo a causa dell elevata lucentezza dei componenti del guscio ad alta lucentezza per un utilizzo in ate l apparecchio in modo sicuro per il trasporto imballo originale o equivalente se avete necess
26. einige Sekunden lang w hlen ob Sie die Wiedergabe an der zuletzt gesehen DEUTSCH chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Stelle fortsetzen oder von vorne beginnen m chten Treffen Sie innerhalb dieser Zeit keine Auswahl so setzt das Ger t die Wiedergabe automatisch fort Das Fortsetzen ist bei manchen Videodateien aufgrund der HINWEIS Codierung oder einer Besch digung der Datei so wie auch das Ausf hren des Schnellvor oder R cklaufes nicht m glich Untertitel in Videos Das Ger t unterst tzt die Wiedergabe von verschiedenen Untertitel Formaten Die entsprechende Untertiteldatei muss sich dazu mit identischem Dateinamen im selben Ordner befinden wie die Filmdatei Das Ger t erkennt Untertiteldateien mit den Endungen SSA SUB und SRT bzw in MKV Dateien eingebettete Untertitel Um die Anzeige von Untertiteln zu aktivieren oder anzupassen dr cken Sie auf der Fernbedienung die SUBTITLE Taste Im sich ffnenden Kontext Men k nnen sie mit den Pfeiltasten V und der OK Taste unter nachfolgenden Optionen ausw hlen Untertitel Untertitel ein ausschalten Untertitel bei mehreren Untertitelspuren zwischen diesen w hlen Textcodierung Schriftzeichens tze wechseln Time Sync Anzeige Verz gerung in 100ms Schritten Farbe Anzeigefarbe der Untertitel ndern Gr e Schriftgr e der Untertitel ndern Offset Position der Untertitel in der H he ver ndern Bedienungs amp In
27. et en plus avec un seul cable a Raccordement avec c ble num rique HDMI vid o audio c ble non fourni b Raccordement avec c ble AV analogique vid o FBAS st r o audio FRAN AS chiliGREEN MP0311 Mini lecteur multim dia C Transmission num rique des signaux audio via l interface S PDIF audio uniquement le optique n est pas fourni 6 Raccordement de supports de donn es externes USB et cartes m moire SD MMC Raccordez un stick m moire USB ou un disque dur USB au port USB HOST sur le c t gauche de l appareil 2 Une carte m moire SD ou MMC peut tre directement introduite dans la fente situ e c t du lecteur de carte m moire 3 Faites bien attention lorsque vous connectez l interface USB et ou la carte m moire contacts dor s de la carte m moire vers le bas que le sens soit correct afin d viter des dommages m caniques ou lectriques 4 Afin d viter les pertes de donn es nous vous recommandons de ne brancher d brancher le support de donn es externe que lorsque le lecteur multim dia est hors service Veuillez noter SVP que les supports de donn es externes ne peuvent NOTE tre lus qu au format NTFS ou FAT Les autres syst mes de fichier ne sont pas pris en charge 7 Mise en place des piles dans la t l commande Deux piles LRO3 micro AAA sont fournies avec la livraison Ins rez
28. file ban l v feliratokat Ahhoz hogy az alc m megjelen t s t akt v lja vagy csatolja beillessze nyomja meg a t vir ny t n a SUBTITLE billenty t A leny l felirat men ben a nyilbillenty vel Y s az OK billenty vel a k vetkez opci k k z l lehet v lasztani Subenable felirat be kikapcsol sa Alcim t bb nyelv felirat eset n ezek k z l v lasztani Sz veges bet t pus cser je k dol s Orszinkroniz l s megjelenites kesleltet amp se O0ms szakaszokban Kezel si s telep t si tmutat Szin a felirat sz n nek m dos t sa M ret a felirat bet nagys g nak m dos t sa Offset a felirat helyzet nek m dos t sa II Konfigur ci Ebben a men ben konfigur lhatja a k sz l ket A navig l shoz az egyes men pontokkal AV haszn lja az OK tas billenty t kiv laszt shoz visszaigazol shoz s a RETURN billenty t hogy men pontot visszaugorjon RENDSZER Language V lassza ki itt a nyelvet Automatikus FIDI Ez a funkci nem dll rendelkez sre lej tsz s Megakad lyozza hogy a men k p be gjen ha K perny v d hosszabb ideig nem t rt nik adatbevitel Aktiv lhatja k perny v d t 2 5 10 perct l Restore default Vissza ll t s a gy ri be ll t sokra MAGYAR O chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Rendszer info VIDEO A k sz l k rendszerinform ci verzi ja jelenik meg Foly
29. file video potete selezionare nel giro di alcuni secondi se far proseguire la riproduzione dall ultimo punto visto oppure iniziare avanti Se entro questo tempo non effettuate nessuna scelta l apparecchio proseguir automaticamente la riproduzione Per alcuni file video la prosecuzione non possibile per via della NOTA codifica o di un danno al file come pure non possibile eseguire l avanzamento il riavvolgimento veloci Sottotitoli in Video L apparecchio supporta la riproduzione di formati differenti di sottotitoli Il file dei sottotitoli corrispondente con nome identico deve trovarsi nella stessa cartella del file del film L apparecchio riconosce file di sottotitoli che terminano con SSA SUB e SRT ovvero sottotitoli collocati in file MKV Per attivare o adattare la visualizzazione di sottotitoli premere dal telecomando il tasto SUBTITLE Nel men contesto che si apre con i tasti freccia A Weil tasto OK potete scegliere tra le seguenti funzioni Subenable Accendere spegnere sottotitoli Sottotitoli In caso di pi tracce di sottotitoli scegliere tra queste Codifica di Scegliere il carattere testo Time Sync Ritardi di visualizzazione in intervalli di 100ms Color Modificare colore di visualizzazione dei sottotitoli Dimensione Modificare l altezza di scrittura dei sottotitoli Offset Modificare la posizione in altezza dei sottotitoli Istruzioni per l uso e l installazione mauano II Con
30. freccia i rispettivi file elenchi e con il tasto OK riprodurre file multimediali oppure cambiare i singoli elenchi Con il tasto RETURN potete saltare indietro nello schema ad albero di un livello oppure interrompere la riproduzione di video e immagini supporti multimediali con tipo di file sconosciuto non vengono visualizzati e quindi non sono quindi nemmeno selezionabili La riquadro di anteprima non mostra alcuna anteprima video la funzione anteprima limitata a audio e foto Con i tasti colorati del telecomando possibile limitare la visualizzazione dei supporti multimediali Rosso Tutti i file conosciuti vengono visualizzati nell elenco attuale Blu Vengono visualizzati nell elenco attuale solo dati audio conosciuti Verde Vengono visualizzati nell elenco attuale solo dati immagine conosciuti Istruzioni per l uso e l installazione mauano Giallo Vengono visualizzati nell elenco attuale solo dati video conosciuti Se non possibile riprodurre un video selezionato per la riproduzione il tentativo viene automaticamente interrotto Le immagini che l apparecchio non in grado di rappresentare non vengono visualizzate nel riquadro di anteprima e scavalcate con il diashow file audio non riproducibili vengono gia visualizzati nel riquadro di anteprima come non compatibili anche in questo caso la riproduzione viene interrotta file danneggiati o con bitrate troppo elevati in casi estremi 7
31. l sz l rendelet rtelm ben tilos a h ztart si szem tlerak ban elhelyezni Ne nyissa ki az elemet s ne z rja r vidre MAGYAR O chiliGREEN Mini Media Player 3 K sz l k le r sa H tlap se Tt 1 2 3 4 Csatlakoz Haszn lat DC IN 5V h l zati bemenet 2 HDMI HDMI kimenet 3 CVBS audi L audi R analog FBAS audi kimenet 4 optikai optikai SPDIF kimenet El lap o e 1 2 Csatlakoz Haszn lat a bekapcsol shoz be kell nyomni be ki kapcsol a kikapcsol shoz kb 3 m sodpercig nyomva kell tartani 2 IR vev Tavir nyft s rz kel je Bal oldal E a 1 Csatlakoz Haszn lat USB HOST I K ls adathordoz csatlakoz ja pl k ls USB merevlemez 2 SD MMC 2 in k rtyaolvas SD s MMC mem riak rty hoz Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR 4 T vir ny t Gomb Funkci Power K sz l k ki s bekapcsol sa MUTE x Hangnemitds TV SYSTEM FBAS PAUNTSC s HDMI 480p 1080p kimenetek k z tti v lt s 0 9 sz mgombok GOTO vide lej tsz s alatt id pontra t rt n k zvetlen ugr s DISPLAY az aktu lis vide ra vagy k pre vonatkoz inform ci kat mutatja HOME vissza a f men be 44 lej tsz s sor n visszateker sre m g egyszer a FR z gyorsabb visszateker s
32. les dans le compartiment pile situ sur la face arri re de la commande et ferm par un couvercle Instruction d utilisation et d installation Veuillez faire attention ce que les piles soient obligatoirement ins r es correctement r f rez vous aux symboles sur les piles et dans le compartiment piles 5 ATTENTION Le piles fournies ne peuvent et ne doivent PAS tre recharg es Lorsque les piles sont plat remplacez les sans attendre Ne O NOTE m langez jamais des piles de diff rentes marques types ou niveau de charge Ne court circuitez jamais les piles Les piles peuvent s enflammer ou m me exploser 8 Indications concernant la transmission sonore num rique Dolby Digital Audio DTS Plusieurs possibilit s de transmission des donn es audio sont disponibles Restitution du son via HDMI Le signal audio est d cod dans le lecteur multim dia et transmis au format st r o via le c ble HDMI vers l appareil de lecture Son via SPDIF LPCM Le signal audio est d cod dans le lecteur multim dia et transmis au format st r o via le c ble SPDIF vers l appareil de lecture Son via SPDIF RAW DD DTS Le signal audio n est PAS d cod dans le lecteur multimedia et est transmis tel quel comme flux de donn es vers l appareil de lecture externe Veuillez noter SVP que l amplificateur r cepteur pouvant d coder le mode DD DTS est requis NOTE Il se peut
33. rieurement Posez syst matiquement l appareil sur une surface plane stable et non soumises aux vibrations afin d viter tout dommage Les dommages m caniques ne sont pas couverts par la garantie Tous les c bles d alimentation doivent tre dispos s de telle sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Ne poser aucun objet sur le c ble d alimentation les consignes de mise en garde sur l appareil doivent tre respect es Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il convient de le d brancher du secteur afin d viter les dommages dus des br ves surtensions Veuillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ou du bloc d alimentation risque de d charges lectriques ou d incendie N utilisez pas ce produit ou son bloc d alimentation proximit de l eau ou d une cave humide voire proximit d une piscine Prot gez le de facon g n rale contre l humidit N exposez jamais l appareil la chaleur au feu ou aux rayons directs du soleil Ne essayez jamais d ouvrir vous m me l appareil Celui ci ne peut tre r par que par du personnel technique qualifi La garantie est annul e en cas d ouverture du bo tier Faites v rifier votre appareil par le personnel de maintenance au cas l une des situations ci apr s se produirait Le cable dalmentation ou la prise est endommag e Duliquide a p n tr dans l appare
34. um andere Einstellungen zu w hlen Bitte beachten Sie dass die nach dem erstmaligem Umstellen der Einstellungen f r Aufl sung bzw Ausgabe gew hlte Einstellung auch beim n chsten Einschalten aktiv ist 7 HINWEIS Bitte beachten Sie das einige Men texte unter PAL NTSC teilweise abgeschnitten sein k nnen Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 10 Benutzen des Ger tes 10 1 Hauptmen USB Speicherkarte Konfiguration Ist das Ger t richtig angeschlossen und eingeschaltet so sollten Sie den Hauptmen Bildschirm sehen Sie k nnen dieses Hauptmen jederzeit aufrufen indem Sie die Taste HOME auf Ihrer Fernbedienung dr cken Zur Auswahl benutzen Sie die Tasten V die OK Taste zum Best tigen und die RETURN Taste um einen Men punkt zur ckzuspringen USB Durch Auswahl dieser Funktion k nnen Sie die Inhalte angeschlossener USB Datentr ger z B USB Festplatte USB Speicherstick durchsuchen Speicherkarte Wahlen Sie diese Funktion um die Mediendateien von im Kartenleser befindlichen SD MMC Speicherkarten abzuspielen Konfiguration W hlen Sie diesen Men punkt um das Ger t zu konfigurieren 10 2 Abspielen von Mediendateien USB Speicherkarte chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Bitte beachten Sie dass externe Datentr ger nur im NTFS oder FAT HINWEIS Format gelesen werden konnen Andere Dateisysteme werden nicht unterst tzt akaj 9JIGBJIRV10 rr
35. zi k nyv v g n szerepl specifik ci H zza ki a h l zati r szt a villamos csatlakoz b l hogy a sz l ket illetve a h l zati r szt teljes m rt kben ramtalan tsa Helyezze a k sz l ket csatlakoz k zel be hogy a h l zati dug t b rmikor el rhesse Ne tegye a k sz l ket se csepeg se fr ccsen v z k zel be A k sz l kre ne helyezzen folyad kkal megt lt tt t rgyat pl v z t vagy poharat Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR 2 Elektromos hullad k s haszn lt elem megsemmis t s re vonatkoz utas t s A h ztart sokban keletkez hullad kok megsemmis t se az Eur pai Uni ban A term ken vagy a csomagol son szerepl szem ttart ly szimb lum arra utal hogy ezt a term ket nem lehet a norm l h ztart si szem ttel egy tt megsemmis teni 5 Az ilyen jelleg hullad kot az elektronikus vagy elektromos k sz l kek jrahasznos t sra kijel lt gy jt helyre kell sz ll tani Erre vonatkoz tov bbi inform ci kat a telep l s n a h ztart si hullad k sz ll t v llalat n l vagy ann l a keresked n l kaphat akin l a term ket v s rolta Az elemeket ne tegye ki t ls gosan nagy h hat snak pl napf nynek vagy t znek A haszn lt elemeket szab lyszer en s a t rv nyhoz ltal el rt kommun lis gy jt helyre vagy a term k rt kes t j n l ingyenesen adja le A akkumul torr
36. 0Mbps AC3 5 DT5 5 DTS 5 I FLY MP3 AAC 5OMbps TP Mpeg Mp2 Mp37 40 H 264 HP3 MC MC WMV TaoMbps AG 5 17 30Mbps WMA Pr 30Mbps DTS 5 I wm WMA IMbps H 264 Mp3 AAC__ 30Mbps ww wma x AG 5 17 20Mbps Sum DES SA JVsebnik lo ljivost Profi ven Mp3 AAC _ 30Mbps JPEG Nobena Baseline AG 5 1 20Mbps BMP 25 megapik GIF 89A STA Glasba PNG Vsi PROFILI MAKS BITNA HITROST odnaslov H 320kbps TIP MEDIJA IME MARS 9 d Zunanji UTF8 ASS SSA ASCII 066 Qi QI0 500kbps Sia Alp FAC 1018 1 60Mbps nn Ii Ape 950kbps podnapis MC 448kbps AG 8 640Kbps ATRA 132kbps DIS DIS 23 chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika POMNITE Upo tevajte da nekatere medijske datoteke morda ne bodo predvajane brez napak zaradi velikega tevila mo nih nastavitev in izbranih parametrov pri izdelavi V tak nih primerih sku ajte na primer datoteko dekodirati v ustreznem programu za pretvarjanje oz dekodiranje z ni jo bitno hitrostjo 4 Ouanmax Konformit tserkl rung Declaration of Conformity CE Nr No 1007001 Name des Ausstellers Quanmax AG Issuer s name Anschrift des Ausstellers Industriezeile 35 4021 Linz Austria Gegenstand der Erkl rung chiliGREEN USB Mini Media Player MPO3 I I Object of the declaration Das oben beschriebene Produkt ist konform mi
37. 1080p MKV 920 x 1080p RM RVMB RM RVMB 1920 x 1080 AVI 920 x 1080p H 264 do High L4 1 MP4 220 x 1080p 30fps MOV 920 x 1080p MKV 920 x 1080p MP3 da do 320 kbps WMA Standard Pro da do 384 kbps AUDIO AAC da do 448 kbps APE da do 950 kbps OGG QI QI0 da do 500 kbps FLAC L0 L8 da do 1 6 Mbps JPG JPEG DA Slik BMP DA do 2 5 mega pik PNG DA do 2 5 mega pik V nekaterih primerih se lahko zgodi da samodejno zagnani meniji POMNITE DVD filmov ne bodo pravilno delovali V tem primeru priporo amo da video datoteko predvajate neposredno brez menija Navodila za uporabo namestitev SLOVEN INA 16 Specifikacije dekodiranja TIP VIDEA TIP AVDIA JMAKIMALNA TIP TIP VIDEA TIP AVDIA MAXIMALNA PODATKOV BITNA HITROST PODATKOV BITNA HITROST MPA MOV M Xvid Mp3 SOMbps VOB Mpeg Mp2 Mp3 AC 45Mbps AVIXVID A0Mbps 3 5 1 AC3 5 DTS 5 1 DTS 5 1 RM RMVB R9 9 Cool AKCIAC 30Mbps Mpeg2 Mp3 50Mbps 3 5 1 RMVB Mp3 MC 30Mbps Atrac Sipro WMV 0 MIA Xvid Mp3 40Mbps RA288 H 264 40Mbps MPG Mpeg Mpl 2 45Mbps AG 5 1 Mpeg DTS 5 I MTS Mpeg2 Mp3 40Mbps NI Xvid Mp3 SOMbps H 264 Mp3 AAC__ 30Mbps H 264 Mp3 AAC _ 40Mbps AG 5 1 2
38. 3 APE Sous titres pris en charge sub smi ssa srt Formats d image pris en charge JPG JPEG BMP PNG GIF Commande Menu OSD Langues anglais allemand espagnol italien fran ais hongrois slov ne Extras T l commande Lecteur de cartes SD SDHC MMC Alimentation Mod le KSASO100500200HE lectrique Entr e 100 230V 50 60Hz 0 4A Sortie 5 772A Dimensions 149 5 x 99 5 x 24 7 mm L x H Poids 2350 g Accessoires T l commande avec piles c bles CVBS c ble audio st r o bloc d alimentation manuel utilisateur Instruction d utilisation et d installation 14 Formats de restitution Restitution HDMI pas HDCP 4801 30Hz 576i 25Hz 480P 567P 720P 10801 1080P 50Hz 720P 10801 1080P 60Hz 1080P 24Hz Lecture analogique sur CVBS FBAS PAL NTSC Lecture audio via SPDIF optique signal audio num rique jusqu 6 canaux Lecture audio via la sortie st r o AV son st r o en cas d utilisation de CVBS FBAS Lecture audio via HDMI signal audio num rique st r o Veuillez noter SVP que la lecture se fait uniquement au niveau NOTE d une seule sortie Si par ex le mode PAL NTSC est s lectionn alors aucune lecture ne se fait via l interface HDMI 15 Formats multim dias pris en charge Lecture Format R solution MPEG I DAT 320 x 240 MPG 720 5 6
39. 87A Zene PNG Toutes KODEK PROFIL MAX BITSEBESSEG Feliratok Mp3 ndo 320kbps M DIA T PUS TK LS N V K ls felirat UTFB ASSVSSAVASCI OG 01 00 500kbps sub FLAC 0418 1 60Mbps Be gyazott Ape 950kbps felirat MC 448kbps AG cak AG 640Kbps ATRA 132kbps DTS csak DTS 3 84Mbps 23 chiliGREEN Mini Media Player MEGJEGYZ S K rj k vegye figyelembe hogy az egyes m dia file okat a be ll t sok s a kiv lasztott param terek sokas ga alapj n nem lehet hib tlanul lej tszani Ilyen esetben pr b lja meg p ld ul a file t alacsonyabb felbont ssal s megfelel konvert l illetve k dol porgrammal jra k dolni chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika NAVODILA ZA UPORABO Kazalo cere pM cp Varnostra navodlila uy Napotki za odstranjevanje elektri nega odpada in starih baterij med odpadke Videt A A OO ANNI EAT AI I A e ane 3 CIS RR RR AA AA 4 Daljinski upravljalnik ss 5 2 sivina eee ER ERE RR UE EE 6 Priklop zunanjih USB pomnilnikov in SD MMC pomnilni kih kartic 8 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik 8 Navodila za digitalni prenos zvoka avdio Dolby Digital DTS 9 Prya UPORABA k q rali alano
40. ATTENZIONE NON devono essere ricaricate E Istruzioni per l uso e l installazione Sostituire immediatamente le batterie esaurite Non mischiare mai batterie di diverse marche tipo o stato di carica Non NOTA 5 x cortocircuitare mai le batterie Possono innescare un incendio o addirittura esplodere 8 Avvertenza per il trasferimento audio digitale Dolby Digital Audio DTS Sono disponibili diverse possibilit di trasferimento di audiodati Uscita audio tramite HDMI Il segnale audio viene decodificato sul media player e trasferito in formato stereo tramite il cavo HDMI Audio tramite SPDIF LPCM Il segnale audio viene decodificato sul media player e trasferito in formato stereo tramite il cavo SPDIF all apparecchio riproduttore Audio tramite SPDIF RAW DD DTS Il segnale audio NON viene decodificato sul media player e viene trasferito invariato come corrente di dati sull apparecchio riproduttore esterno Tenete presente a questo proposito che serve un amplificatore riceiver che possa decodificare DD D TS E possibile che la riproduzione di film debba essere fermata prima NOTA di poter commutare la modalit di emissione audio 9 Prima messa in funzione Accendete il media player con l interruttore ON OFF del telecomando oppure con il tasto sul lato frontale Se l apparecchio cablato correttamente come descritto in precedenza sullo schermo dovrebbe compari
41. Beim Einschalten des Ger tes flackert der Bildschirm kurz bzw wird die Meldung kein Signal verf gbar angezeigt Dieser Vorgang ist v llig normal Eine Bild Audio oder Videodatei l sst sich nicht abspielen obwohl das Format in der Liste der abspielbaren Dateien angef hrt ist Auf einem Computersystem kann die Datei jedoch fehlerfrei wiedergegeben werden I M glicherweise ist die Datei besch digt und kann vom eistungsf higeren Computersystem wegen der besseren Fehlerkorrektur abgespielt werden 2 Die Datei k nnte aufgrund spezieller Einstellungen oder Weiterentwicklungen bei der Erstellung inkompatibel mit jenen Formaten sein die der Media Player unterst tzt 3 Viele Dateiendungen f r Filme Audio und Bilder z bezeichnen lediglich den sogenannten Container der eine Vielzahl von Codierungsformaten enthalten kann M glicherweise befindet sich im Container ein Codierungsformat das vom Media Player nicht unterst tzt wird Nach dem Wechseln der wiederzugebenden Audiospur wird pl tzlich die n chste Datei abgespielt Dieses Verhalten tritt unumg nglich auf wenn die Audiospur einer Filmdatei besch digt ist oder vom Ger t nicht wiedergegeben werden kann Ich habe neue Daten von meinem PC auf einen externen USB Datentr ger kopiert bzw Dateien umbenannt Der Media Player findet die Dateien nun nicht bzw zeigt die alte Bezeichnung an Bedienungs amp
42. E V meniju s kontekstom lahko s tipkami s pu icamilm AV tipko OK izbirate med naslednjimi mo nostmi Podnasov vklop izklop podnapisov Podnaslov pri ve stezah podnapisov izbira med njimi Kodirange menjava nizov znakov besedila Sinh Casa zakasnitev prikaza v korakih po 100 ms Barva sprememba barve prikaza podnapisa Velikost sprememba velikosti podnapisa Odmik sprememba polo aja podnapisa po vi ini Navodila za uporabo namestitev SLOVEN INA Il Konfiguracija V tem meniju lahko konfigurirate predvajalnik Za navigacijo skozi posamezne menijske to ke uporabite tipke AV tipko OK pa za izbiro potrditev in tipko RETURN da bi sko ili ua eno menijsko to ko nazaj SISTEM Jezik menija tu izberite svoj jezik Rep Autom ta funkcija ni na voljo Ohranjevalnik prepre uje da bi se menijska slika za gala V zaslon e dalj asa vnosa Mo ne nastavitev za aktiviranje ohranjevalnika zaslona izklop 2 5 10 minut ome za ponastavitev nastavitev v stanje ob dobavi nastavitve Informacije o poka e razli ico strojne programske opreme sistemu prodvajalnika VIDEO Nadaljevanje e je ta funkcija aktivirana lahko predvajanje predvajanja ustavljenega videa nadaljujete pozneje z istega 15 SLOVEN INA chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika Na in skaliranja mesta ta funkcija ni na voljo Nastavitev video format
43. EN Mini Media Player KEZEL SI S TELEP T SI TMUTAT Tartalomjegyz k 2 728 m D Biztons gi utasit4s Elektromos hullad k s haszn lt elem megsemmis t s re vonatkoz utas t s 3 K sz l k le r sa ss 4 MENTE AOA A E E 5 Uzembev tel K ls USB adatt rol s SD MMC mem riak rtyak csatlakoztatasa 8 Elemek iii sinn nennen 8 Megjegyz sek a digit lis hang tvitelhez Dolby Digital Audio DTS 9 Elsosuizelnbevetel RI III 10 A keszul k hasznalat d l us lI Konfig r ci sai 5 Gyakran feltett k rd sek 16 K sz l kspecifik ci aiment 20 Forpmats depestitutl nr dua REB 21 Tam gat tt Medium Tor M t N tite 21 Dekodolasi specifikaci6 ss 23 Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR I Biztons gi utas t s Gratul lunk hogy megv s rolta ezt a k sz l ket K rj k figyelmesen olvassa el ezt a kezel si utas t st s vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat K rj k j l rizze meg ezt a felhaszn l i k zi k nyvet hogy k s bb b ng szni tudjon benne Mindig egyenes stabil s rezg smentes fel letre hely
44. IOST 1 externes par ex un disque dur USB Lecteur de carte 2 en pour cartes m moire SD 2 50 MMC et MMC Instruction d utilisation et d installation FRAN AS 4 T l commande Touche Fonction Power Mise en service et mise hors service de l appareil MUTE x Mode silence Pour permuter la sortie FBAS FBAS PAL NTSC et HDMI TV SYSTEM 480p 1080p 0 9 Touches num riques GO TO Passage direct un moment pendant la lecture vid o DISPLAY 2 informations concernant la vid o ou l image HOME Retour au menu principal Pendant la leci nouvel appui ture vid o x appui pour retour un pour un retour rapide Pendant la lect ture vid o appui pour avance un nouvel appui pour une avance rapide RETURN Retour au menu pr c dent OPTION Acc s direct au menu de r glage 4 S lection vers la gauche fl che gauche gt Selection vers la droite fleche droite S lection vers le haut fl che haut v Selection vers le bas fleche bas FRAN AS chiliGREEN Mini lecteur multimedia OK S lection ou confirmation des r glages Pause en mode diapositive PREV Fichier pr c dent NEXT Fichier suivant VOL Diminuer le volume VOL Augmenter le volume SUBTITLE Pour modifier les r glages de sous titres pendant la lect
45. Installationsanleitung DEUTSCH Dieses Problem kann in seltenen Fallen auftreten Starten Sie zur Behebung die betroffene und am externen Datentr ger gespeicherte Datei auf Ihrem Computer bzw ffnen Sie das betroffene Verzeichnis Im Regelfall kann das Problem dadurch behoben werden Unter Konfiguration Video Videoausgang ist der Modus HDMI 1080P 24HZ nicht ausw hlbar Dies ist eine Sicherheitsfunktion da nicht alle Full HD f higen Bildschirme diese Frequenz unterst tzen Durch mehrfaches Dr cken der Taste TV SYSTEM l sst sich der Modus jedoch ausw hlen Um Sch den an Ihrem Bildschirm zu vermeiden benutzen Sie diese HINWEIS Funktion bitte nur dann wenn Sie sich sicher sind dass die 24 Hertz Wiedergabe unterst tzt wird Wie kann ich die Men sprache von Englisch auf eine andere Sprache umstellen ffnen Sie das Men Setup System Language und w hlen Sie dann die gew nschte Sprache aus Best tigen Sie mit OK Der Bildschirm wird kurz schwarz und das Men erscheint in der ausgew hlten Sprache DEUTSCH chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 13 Ger tespezifikationen USB Anschluss High Speed USB 2 0 Video Out CVBS HDMI 1 3 max 1080p Unterst tzte Videoformate T 264 MKV WMV9 MPEG 1 2 4 HD Divx Xvid LV RM RMVB Unterst tzte mkv ts m2ts mts tp wmv vob dat avi mpg Videodateien mp4 mov rm rmvb divx xvid flv
46. Mp3 50Mbps 3 5 1 RMVB Mp3 MC 30Mbps Atrac Sipro WMV9 wma 40Mbps MIM Xvid Mp3 40Mbps RA288 H 264 40Mbps MPG Mpeg Mpl 2 45Mbps AC3 5 1 Mpeg DTS 5 I MITS Mpeg Mp3 40Mbps NI Xvid Mp3 50Mbps H264 30Mbps H 264 Mp3 AAC 40Mbps AG 5 1 20Mbps AG 5 1 DTS 5 1 DTS 5 1 FLV H263 S0Mbps Mpeg Mp2 Mp3 40Mbps H264 MP3 MC MC WW WMA 40Mbps AG 5 1 30Mbps WMA Pr 30Mbps DTS 5 1 WM WMA IMbps H 264 Mp3 MC 30Mbps WWW WMA No AG 5 1 20Mbps Immagini 0755 1 PHOTO IContainer risoluzione Profilo ven __ nessuna Baseline AG 5 1 20Mbps BMP 25 Megapixel Tutti GIF 89A STA Musica PNG Tutti CODEC PROFILI MAX BITRATE E M Tutti 320kbps TIPO DI SUPPORTO NOME EST WMI 1 384kbps Sottotitoli esterni UTF8 ASS SSA ASCII OG 01 00 500kbps i FLAC I 60Mbps Sottotitoli interni Ape 950kbps MC 448kbps AG Solo AC3 640Kbps ATRA 132kbps DIS Solo DIS 3 84Mbps 23 NOTA chiliGREEN Mini Media Player Tenere presente che singoli file multimediali probabilmente non vengo riprodotti senza imperfezioni a causa del grandissimo numero di impostazioni possibili e di parametri scelti di volta in volta nella realizzazione In tal caso cercate ad esempio di ri codificare il file con un bitrate pi basso e un programma di conversione e o codificazione adatto chiliGRE
47. Mp3 AAC M Mbps 3 5 AG 5 1 015 5 DTS 5 1 RM RMVB RV8 9 Cook AAC AC 30Mbps MKV Mpeg2 Mp3 50Mbps 3 5 1 RMVB Mp3 MC 30Mbps Atrac Sipro WMV9 WMA 40Mbps MIM Xvid Mp3 40Mbps RA288 H 264 40Mbps MPG Mpeg Mpl 2 45Mbps AC3 5 1 Mpeg DTS 5 I MITS Mpeg Mp3 40Mbps AVI Xvid Mp3 50Mbps H264 Mp3 AAC 30Mbp H 264 Mp3 AAC 40Mbps AC3 5 1 20Mbps AG 5 1 015 5 DTS 5 1 FLY H263 MP3MC 50Mbp TS TP Mpeg Mp2 Mp3 40Mbps H 264 MP3 AAC MC WW VCI WMA 40Mbps AG 5 1 30Mbps WMA Pr 30Mbps DTS 5 1 WMVT WMA Mbps H 264 Mp3 MC 30Mbps WW WMA Nein AG 5 1 20Mbps Image 0755 1 PHOTO Conteneur R solution max Profil ve Mp3 AAC__ 30Mbps JPEG Aucune Baseline AG 5 1 20Mbps BMP 2 5 m gapixels Toutes GIF YI Musique i PNG Toutes CODEC PROFILES D BIT MAX Sucitra Mp3 320kbps DE MEDIA NOM ENT LE Sous titre UTF8 ASS SSAVASCI OGG 101 010 500kbps sub FLAC 10 18 1 60Mbps Ape 950kbps imbriqu MC 448kbps AG Uniquement AC3 640Kbps ATRA 132kbps DTS Uniquement DTS 3 84Mbps 23 FRAN AS chiliGREEN Mini lecteur multimedia Veuillez noter SVP que les fichiers multim dia individuels raison du tr s grand nombre de param tres possibles et des param tres NOTE respectivement s lectionn s lors de leur cr ation peuvent ne pas tre lus correctement Si tel est le cas essayez par ex de r enc
48. PREV in NEXT lahko presko ite do naslednje ali zadnje slike Tipko Zoom uporabite za pove anje slike pove an izrez slike lahko nato premaknete s tipkami s pu icami Med predvajanjem fotografij jih lahko obra ate s tipkami s pu icami gt S tipko Play ali tipko OK za asno prekinete zaporedno predvajanje diapozitivov s ponovnim pritiskom se bo predvajanje nadaljevalo Video Predvajalnik lahko v omejenem obsegu shrani ob katerem trenutku je bilo predvajanje neke video datoteke prekinjeno s funkcijo Stop e sku ate do video datoteko znova predvajati lahko nekaj sekund izbirate ali boste predvajanje nadaljevali na mestu ki ste si ga ogledovali nazadnje ali bi radi chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika za eli od za etka Ce se v tem asu ne boste odlo ili bo predvajalnik samodejno nadaljeval s predvajanjem Nadaljevanje pri nekaterih video datotekah ni mogo e zaradi POMNITE kodiranja ali po kodbe datoteke onemogo eno pa je tudi hitro predvajanje naprej ali nazaj Podnaslovi pri videu Predvajalnik podpira predvajanje razli nih formatov podnaslovov Ustrezna datoteka s podnaslovi mora biti v isti mapi in imeti isto ime datoteke kot filmska datoteka Predvajalnik prepozna datoteke s podnapisi ki imajo kon nico SSA SUB in SRT oz podnapise vgrajene v MKV datoteka Za aktiviranje ali prilagajanje prikaza podnapisov pritisnite na daljinskem upravljalniku tipko SUBTITL
49. a in lo ljivosti upostevajte navodila v tocki Podprti formati medijev Video izhod PAL NTSC gt izhod le prek AV izhod HDMI_xxx gt izhod le prek HDMI AVDIO NORMAL HDMI ali AV izhod odvisno do Avdio izhod formata izhoda SPDIF LPCM predvajanje avdija le prek SPDIF opti no SPDIF RAW avdio datoteke bodo predvajane neobdelane kodirane prek opti nega SPDIF izhoda FOTO Casovna izbira diapro Krmili trajanje prikaza posameznih slik med zaporednim predvajanjem 3 5 10 30 sekund U inek prehoda Za izbiro u inkov prehoda pri zaporednem predvajanju Glasba ozadja Zapreti glasba za ozadje je neaktivna glasba za ozadje je aktinva 2 Pogosto postavljena vpra anja Predvajalnik sem povezal z zaslonom Zal nimam niti slike niti zvoka I Preverite ali ste na zaslonu izbrali pravi vhod za signal 2 Preverite povezavo s kabli Pri AV skart prilagodilniku pazite morebiten pravilen polo aj izbirnega stikala oz pravilnega na prilagodilniku IN OUT 3 Nastavijenega formata izhoda ni mogo e predvajati prek obstoje e povezave s kabli Upo tevajte da se lahko HDMI lo ljivosti predvajajo le prek HDMI vmesnika PAL NTSC lo ljivosti pa le prek AV izhoda Navodila za uporabo namestitev Predvajanje zvoka ne deluje Mo ni vzroki I Zvok je pretih ali je bil izklopljen Kontrolirajte nastavitev glasnosti svojega predvajalnika Preverite tud
50. ach l Die im Lieferumfang befindlichen Batterien k nnen und d rfen 5 ACHTUNG NICHT wiederaufgeladen werden Tauschen Sie leere Batterien umgehend aus Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlicher Hersteller Typen oder Ladezustandes HINWEIS A D poni SchlieBen Sie Batterien niemals Die Batterien k nnten Feuer fangen oder gar explodieren Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 8 Hinweise zur digitalen Toniibertragung Dolby Digital Audio DTS Es stehen verschiedene M glichkeiten zur bertragung von Audiodaten zur Verf gung Tonausgabe ber HDMI Das Audiosignal wird im Media Player dekodiert und im Stereoformat ber das HDMI Kabel an das Wiedergabeger t bertragen Ton ber SPDIF LPCM Das Audiosignal wird im Media Player dekodiert und im Stereoformat ber das SPDIF Kabel an das Wiedergabeger t bertragen Ton ber SPDIF RAW DD DTS Das Audiosignal wird NICHT im Media Player dekodiert und unver ndert als Datenstrom an das externe Wiedergabeger t bertragen Bitte beachten Sie dass hierzu ein Verst rker Receiver ben tigt wird der DD DTS entschl sseln kann HINWEIS M glicherweise muss die Filmwiedergabe gestoppt werden bevor der Tonausgabemodus umgeschaltet werden kann 9 Erstinbetriebnahme Schalten Sie den Media Player mit dem Ein Aus Schalter auf der Fernbedienung oder dem Taster auf der Frontseite ein Wenn das Ger t wie oben beschrieben
51. activ Musique de fond Dossier fond sonore activ 12 FAQ Jai raccord l appareil l cran Malheureusement je n ai ni son ni image I V rifiez si la bonne entr e de signal a t choisie au niveau de l cran 2 Contr lez le c blage Avec un adaptateur AV P ritel veuillez faire attention le cas ch ant ce que la position du commutateur de s lection ou de l adaptateur ad quat soit correcte IN OUT 3 Le format de sortie param tr ne peut pas tre lu via le c blage existant Veuillez prendre en compte que les r solutions HDMI peuvent tre retransmises uniquement via une interface HDMI et les r solutions PAL NTSC via uniquement une sortie AV Le son ne fonctionne pas Causes possibles I Le son est trop bas ou a t coup V rifiez le volume de votre lecteur V rifiez que le mode Muet n est pas activ 2 Au niveau de l appareil la sortie sonore a t mal choisie Respectez les informations qui se trouvent dans Param tres Audio Audio 3 Le fichier audio ou la vid o contient un format audio non pris en charge J ai choisi une r solution que mon cran ne peut pas afficher ou j ai choisi une sortie laquelle je ne peux pas raccorder mon cran Suivez les instructions contenues dans le chapitre Mise en marche et utilisation pour modifier les r glages de sortie sans cran d affichage chiliGREEN Mini lecteur multimedia Lors de l utilisation de la s
52. al berpr fen falls eine der folgenden Situationen auftritt Das Stromkabel oder der Stecker ist besch digt Fl ssigkeit ist in das Ger t eingedrungen Das Ger t ist Feuchtigkeit ausgesetzt worden Das Ger t funktioniert nicht chiliGREEN Mini Media Player Das Ger t ist zu Boden gefallen und oder besch digt Lagern Sie dieses Ger t nie in einer Umgebungstemperatur von ber 60 C Die zul ssige Umgebungstemperatur f r den Betrieb des Ger tes liegt bei 5 bis 35 hlschlitze d rfen keinesfalls verlegt sein damit ausreichende Bel ftung und damit maximale Lebensdauer des Ger tes gew hrleistet sind Lassen Sie das Ger t nach starken Temperaturschwankungen z B nach einem Transport im Winter vor der Inbetriebnahme unbedingt akklimatisieren um Sch den durch Kondenswasser zu verhindern Setzten Sie das Ger t keinen Magnetfeldern 2 durch Aufstellung in der N he von Lautsprechern aus Das Ger t darf niemals Staub Hitze direkter Sonneneinstrahlung und anderen extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden Dieses Ger t ist wegen des hohen Glanzgrades von Hochglanz Geh useteilen nicht f r den Einsatz an Bildschirmarbeitspl tzen geeignet Bitte verpacken Sie das Ger t transportsicher Originalverpackung oder gleichwertig wenn Sie es transportieren oder wider Erwarten zur Reparatur oder berpr fung einsenden m ssen Dieses Produkt ist nicht al
53. automatikusan inditott men i nem m k dnek megfelel en Ilyen esetben javasoljuk MEGJEGYZ S hogy a videof jlt k zvetlen l men n lk l j tssza le DVD men k r szben probl m t okozhatnak Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR 16 Dek dol si specifik ci F JLT PUS T PUS AUDIO MAX F JLT PUS VIDEO AUDIO T PUS T PUS BITSEBESS G T PUS BITSEBESS G MPA MOV M Xvid Mp3 50Mbps VOB Mpeg Mp2 Mp3 AC 45Mbps AVIXVID H264 Mp3 MC 40Mbps 3 5 AC3 5 DIS 5 1 DTS 5 1 RM RMVB RV8 9 Cook AAC AC 30Mbps Mpeg2 Mp3 50Mbps 3 5 1 RMVB Mp3 MC 30Mbps Atrac Sipro WMV9 WMA 40Mbps MIM Xvid Mp3 40Mbps RA288 H 264 40Mbps MPG Mpeg Mpl 2 45Mbps AG 5 1 Mpeg DTS 5 I MITS Mpeg Mp3 40Mbps NI Xvid Mp3 50Mbps H264 30Mbps H 264 Mp3 AAC 40Mbps AG 5 1 20Mbps AG 5 1 DTS 5 1 DTS 5 1 FLV H263 S0Mbps Mpeg Mp2 Mp3 40Mbps H 264 MP3 AAC MC WMV WMA 40Mbps AG 5 1 30Mbps WMA Pr 30Mbps DTS 5 1 WW WMA Mbps H 264 Mp3 MC 30Mbps WW WMA Nem AG 5 20Mbps 08541 PHOTO Kiterjeszt s Max felbont s ve Mp3 AAC__ 30Mbps nincs Baseline AG 5 1 20Mbps BMP 25 m gapixels Minden dedi GIF 89A
54. e donn es USB connect s par ex disgue dur USB stick m moire USB Carte S lectionnez cette fonction pour lire les fichiers Memoire multim dias des cartes m moires SD MMC se trouvant dans le lecteur de carte Param tres S lectionnez cette rubrique de menu pour configurer l appareil 10 2 Lecture des fichiers multim dias USB carte m moire Veuillez noter SVP que les supports de donn es externes ne peuvent NOTE tre lus qu au format NTFS ou FAT Les autres syst mes de fichier ne sont pas pris en charge BJIRV10 rr fen tre de pr visualisation Vous pouvez dans ce menu l aide des touches fl ch es AV s lectionner les fichiers r pertoires correspondant et lire les fichiers multim dias l aide de la touche OK ou changer dans les r pertoires individuels La touche RETURN vous permet de remonter d un niveau dans l arborescence ou d interrompre la lecture des vid os et des images Les Instruction d utilisation et d installation m dias de types inconnus ne sont pas affich s et ne peuvent donc pas tre s lectionn s La fen tre de previsualisation n affiche pas de vid o la fonction de pr visualisation tant limit e aux fichiers audio et photos Les touches de couleur de la t l commande vous permettent de limiter l affichage des m dias Rouge tous les fichiers connus se trouvant dans le r pertoire actuel Bleu uniquement les fichiers audio connus se trouvant dans le r per
55. e dopo il primo spostamento delle impostazioni quella scelta per risoluzione e emissione attiva anche dopo la successiva accensione Istruzioni per l uso e l installazione mauano 7 NOTA Tenere presente che alcuni testi men in PAL NTSC possono venire parzialmente troncati 10 Uso dell apparecchio 10 1 Men principale USB Speicherkarte Konfiguration Se l apparecchio viene correttamente allacciato e acceso dovreste visualizzare la schermata del men principale Potete richiamare tale men principale in qualsiasi momento premendo il tasto HOME dal vostro telecomando Per scegliere usate tasti A V tasto OK per confermare e il tasto RETURN per tornare indietro di una voce del men USB Scegliendo questa funzione potete scorrere i contenuti di supporti dati USB collegati ad es disco fisso USB chiavetta USB CARD Scegliete questa funzione per riprodurre i file multimediali dalle schede di memoria SD MMC che si trovano nel rispettivo lettore mauano chiliGREEN Mini Media Player Impostazione Scegliete questa voce del menu per configurare l apparecchio 10 2 Riproduzione di file multimediali scheda di memoria USB 7 NOTA Tenere presente che possibile leggere supporti dati esterni solo nel formato NTFS o FAT Non sono supportati altri sistemi di file isaka D9 GB RV10 rr riquadro di anteprima In questo men potete scegliere con i tasti
56. e lahko zagorijo ali celo eksplodirajo Navodila za uporabo namestitev 8 Navodila za digitalni prenos zvoka avdio Dolby Digital DTS Na voljo je moznosti za prenos avdio podatkov Izhod zvoka prek HDMI Avdio signal se dekodira v medijskem predvajalniku in prenese prek HDMI kabla v stereo formatu na napravo za predvajanje Zvok prek SPDIF LPCM Avdio signal se dekodira v medijskem predvajalniku in prenese prek SPDIF kabla v stereo formatu na napravo za predvajanje Zvok prek SPDIF RAW DD DTS Avdio signal se NE dekodira v medijskem predvajalniku in se kot nespremenjen tok podatkov prenese na zunanjo napravo za predvajanje Upo tevajte da za to potrebujete tu oja evalnik sprejemnik ki lahko dekodira DD DTS Preden boste lahko preklopil na in izhoda zvoka bo morda treba ustaviti predvajanje filma 9 Prva uporaba Medijski predvajalnik vklopite s stikalom vklop izklop na daljinskem upravljalniku ali s tipko na sprednji strani e je predvajalnik pravilno povezan s kabli tako kot je opisano zgoraj bi se moral na zaslonu samodejno pokazati glavni meni e ne preverite ali gumb za vklop na medijskem predvajalniku sveti modro je treba preverite pravilnost povezave s kabli in pravilno izbiro vhodnega priklju ka na zaslonu chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika Morebiti je na medijskem predvajalniku aktiven napa en na in izhoda tako da va zaslon ne m
57. e poka e sporo ilo noben signal ni na voljo Ta postopek je popolnoma normalen chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika Ne morem predvajati slikovne avdio ali video datoteke eprav je format naveden v seznamu datotek ki se lahko predvajajo Na nekaterih ra unalni kih sistemih pa lahko datoteko kljub temu predvajam brez napake I Morebiti je po kodovana datoteka in se lahko predvaja na zmogljivej ih ra unalnikih ki imajo bolj o korekturo napak 2 Datoteka je lahko zaradi posebnih nastavitev ali nadaljnjega razvoja pri izdelavi nezdru ljiva s formati ki jih podpira medijski predvajalnik 3 Mnogo kon nic datotek za filme avdio in slike npr WAV AVI ozna ujejo le tako imenovan Container vsebnik ki lahko vsebuje veliko razli nih formatov kodiranja Morda je v vsebniku format kodiranja ki ga medijski predvajalnik ne podpira Po zamenjavi avdio steze ki jo elim predvajati se nenadoma za ne predvajati naslednja datoteka Tako obna anje je neobhodno e je po kodovana avdio steza filmske datoteke ali je naprava ne more predvajati Nove podatke s svojega ra unalnika sem kopiral na zunanji USB nosilec podatkov oz preimenoval datoteke Medijski predvajalnik zdaj ne najde datotek oz prikazuje staro oznako Do te te ave pride le v redkih primerih Za odpravljanje te ave za enite datoteko in podatke shranjene na zunanjem nosilcu podatkov na svojem ra unalniku oz odprite za
58. egu dobave chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika 6 Priklop zunanjih USB pomnilnikov in SD MMC pomnilni kih kartic I USB spominski klju ali USB trdi disk priklopite na USB HOST I vti nico na levi strani predvajalnika 2 SD ali MMC pomnilni ko kartico lahko vstavite v re o italnika pomnilni kih kartic ki je neposredno poleg 3 Upo tevajte da pri bosta ob priklopu USB vmesnik in ali pomnilni ka kartica zlati kontakti pomnilni ke kartice morajo biti obrnjeni navzdol pravilno vtaknjena tako boste namre prepre ili mehanske oz elektri ne po kodbe 4 Za prepre itev izgube podatkov priporo amo da zunanji nosilec podatkov priklopite ali odklopite ko je medijski predvajalnik izklopljen O POMNITE Upo tevajte da se lahko berejo nosilci podatkov le v NTFS ali FAT formatu Drugi datote ni sistemi niso podprti 7 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik V obsegu dobave sta dve bateriji LR03 Micro AAA Vstavite ju v predal za baterije ki je na spodnji strani daljinskega upravljalnika in zaprt z drsnim pokrovom Upo tevajte da morata biti baterij obvezno vstavljeni pravilno glejte simbola na bateriji in v predalu za baterije 5 POZOR Bateriji ki sta v obsegu dobave NI dovoljeno ponovno polniti Takoj zamenjajte prazne baterije Nikoli ne me ajte baterij razli nih POMNITE proizvajalcev tipov in stanja polnosti Baterij nikoli ne staknite na kratko Baterij
59. ehet hogy a iterjeszt sben olyan k dol si form tum tal lhat amit a m dia player nem t mogat A lej tszand audi lecser l s t k vet en hirtelen a k vetkez file t j tsza le Ez az eset nehezen kezelhet ha a film audi jele megs r l vagy a k sz l k nem tudja lej tszani A sz m t g pemr l k ls USB adathordoz ra j adatokat m soltam illetve file t neveztem t A m dia player nem tal lja a file t illetve a r gi n v jelenik meg Kezel si s telep t si tmutat Ez a probl ma ritk n fordulhat el hiba megsz ntet s hez ind tsa el az rintett k ls adatt rol n t rolt file okat a sz m t g p n illetve nyissa meg a list t Norm l esetben a probl ma megsz ntethet ez ltal Konfigur ci Vide Vide kimenet alatt a HDMI 1080P 24HZ nem v laszthat Ez biztons gi funkci mivel nem minden full HD k pes k perny t mogatja ezt a frekvenci t A TV SYSTEM billenty t bbsz ri megnyom s val m gis ki lehet v lasztani a m dot Annak rdek ben hogy a k perny ne s r lj n ezt a funkci t csak MEGJEGYZ S akkor haszn lja ha biztos abban hogy 24 Hertz lej tsz sra lehet s g van Hogyan lehet t ll tani a men nyelvet angolr l m s nyelvre Nyissa meg a Setup System Language men t s v lassza ki a k v nt nyelvet OK kal igazolja vissza A k perny r vid id re fekete lesz s a men a kiv lasztott ny
60. elbont s CVBS re FBAS PAL NTSC audi kimenet SPDIF en kereszt l optikai di git lis audi jel 6 csatorn val audi kimenet sztere kimeneten kereszt l AV sztrereoton CVBS FBAS haszn latakor audi kimenet HDMI n kereszt l di git lis audi jel sztere K rj k vegye figyelembe hogy adat tvitel mindig csak egy MEGJEGYZES kimeneten t rt nik Amennyiben pl PAL NTSC m dot v lasztja ki gy nem t rt nik adat tvitel a HDMI csatlakoz n kereszt l 15 T mogatott m dium form tum Lej tsz s Form tum Felbont s MPEG I DAT 320 x 240 MPG 720 x 576 VIDE VOB 720 x 576 MPEG 2 MPG 1920 x 1080p MPEG 4 DivX XVID AVI 1920 x 1080p 21 GIZIT CIAIIIIA chiliGREEN MPO3 Mini Media Player MP4 1920 x 1080p Mkv 1920x1080p RM RVMB RM RVMB 1920 x 1080 AVI 920 x 1080p H 264 High L4 1 MP4 1920 x 1080p 30fps ig MOV 920 x 1080p MKV 920 x 1080p MP3 igen 320 kbps ig WMA Standard Pro igen 384 kbps ig PARI AAC igen 448 kbps ig APE igen 950 kbps ig OGG 01 010 igen 500 kbps ig FLAC LO L8 igen 1 6 Mbps ig JPG JPEG igen igen 2 5 Megapixel ig PNG igen 2 5 Megapixel ig 7 MEGJEGYZ S K rj k vegye figyelembe hogy a m sol sv dett tartalmat lehet leg ne lehessen lej tszani Bizonyos esetekben lehets ges hogy DVD filmek
61. elle 15 Unterst tzte Medienformate Abspielen Format Aufl sung MPEG DAT 320 x 240 MPG 720 576 VIDEO VOB 720 x 576 MPEG 2 MPG 1920 x 1080p MPEG 4 DivX XVID AVI 1920 x 1080p 21 DEUTSCH chiliGREEN Mini Media Player MP4 1920 x 1080p MKV 1920 x 1080p RM RVMB RM RVMB 1920 x 1080 AVI 1920 x 1080p H 264 bis High L4 1 MP4 1920 x 1080p 30fps MOV 1920 x 1080p MKV 1920 x 1080p MP3 ja bis 320 kbps WMA Standard Pro ja bis 384 kbps AAC ja bis 448 kbps APE ja bis 950 kbps OGG Q1 Q10 ja bis 500 kbps FLAC 10 18 ja bis 1 6 Mbps JPG JPEG JA Bilder BMP JA bis 2 5 Megapixel PNG JA bis 2 5 Megapixel 7 HINWEIS Bitte beachten Sie dass kopiergesch tzte Inhalte m glicherweise nicht abgespielt werden k nnen In manchen F llen kann es sein dass automatisch gestartete Men s HINWEIS von DVD Filmen nicht korrekt funktionieren In solch einem Fall empfehlen wir die Videodatei direkt ohne Men abzuspielen Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 16 Decodierungs Spezifikationen DATENTYP AUDIOTYP MAX BITRATE DATENTYP VIDEOTYP JAUDIOTYP MAX BITRATE
62. elstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde Ihrem Hausm ll Entsorgungsunternehmen oder bei dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Vermeiden Sie es Batterien berm iger W rmeeinwirkung z Sonnenschein oder Feuer auszusetzen Entsorgen Sie Altbatterien ordnungsgem und wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie diese beim Verk ufer dieses Produktes kostenlos ab Die Entsorgung im Hausm ll ist laut Batterieverordnung ausdr cklich verboten ffnen Sie die Batterien nicht und schlie en Sie sie nicht kurz DEUTSCH chiliGREEN Mini Media Player 3 Ger tebeschreibung R ckseite se e Tt 1 2 3 4 Anschluss Verwendung DC IN 5 Netzstecker Eingang 2 HDMI HDMI Ausgang 3 CVBS Audio L Audio R analoger FBAS Audio Ausgang 4 Optical optischer S PDIF Ausgang Frontseite a e 1 2 Anschluss Verwendung Dr cken zum Einschalten Zum Ausschalten ca 3 AAA Sekunden gedr ckt halten 2 IR Empf nger Empf nger f r die Signale der Fernbedienung Linke Seite s C3 ej 1 2 Anschluss Verwendung Anschluss f r externe Datentr ger z B externe USB Festplatte 2 in Kartenleser f r SD und MMC Speicherkarten USB HOST 2 SD MMC
63. elven jelenik meg MAGYAR O chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 13 K sz l kspecifik ci USB csatlakoz High Speed USB 2 0 Video Out CVBS HDMI 1 3 max 1080p T mogatott vide form tum H 264 9 MPEG 1 2 4 HD Divx Xvid FLV RM RMVB T mogatott mkv ts m2ts mts tp wmv vob dat avi mpg vide file mp4 mov rm rmvb divx xvid flv Felbont s H 264 MKV WMV9 TS und HD Divx t mogatva 1920 x 1080p 30 fps ig RM RMVB 720p ig t mogatva Audi ki Stereo R L S PDIF HDMI digit lis T mogatott MP3 WMA WAV OGG ACC LPCM FLAC audiofile AC3 APE T mogatott felirat sub smi ssa srt T mogatott JPG JPEG PNG GIF k pform tum Haszn lat OSD Men nyelvek angol n met spanyol olasz francia magyar szlov n Extr k t vir ny t k rtyaolvas SD SDHC Villamosenergia ell t s Model KSASO 00500200HE Input 100 230V 50 60Hz 04 Output 5V 2A M ret 149 5 x 99 5 x 24 7 mm L x B x H S ly 350 g Tartoz k t vir ny t elemet CVBS k belt sztere audi k belt h l zati r szt felhaszn l i k zi k nyvet bele rtve Kezel si s telep t si tmutat 14 Formats de restitution HDMI felbont s nem HDCP 4801 30Hz 576i 25Hz 480P 567P 720P 10801 1080P 50Hz 720P 10801 1080P 60Hz 1080P 24Hz hasonl f
64. engono un formato audio non supportato Ho selezionato una risoluzione che il mio schermo non riesce a visualizzare oppure ho scelto un uscita alla quale non mi possibile collegare lo schermo Seguite le istruzioni contenute nel capitolo Accensione e uso per modificare le impostazioni di emissione senza visualizzazione dello schermo Usando l uscita AV sullo schermo compare solo un immagine in bianco e nero Il vostro schermo riconosce segnali AV sull ingresso SCART come S video Se il vostro apparecchio non dispone di un ingresso AV cercate di commutare l elaborazione del segnale dell apparecchio riproduttore su AV Per farlo usate il manuale dello schermo TV Purtroppo non possibile modificare il segnale di uscita sul media player Uscendo l uscita HDMI l immagine scompare congelata oppure si presentano artefatti di blocco Una causa frequente di questo un collegamento scorretto del cavo HDMI Controllate che il cavo HDMI sia ben in sede o scollegatelo e 17 chiliGREEN Mini Media Player ricollegatelo Non usate un cavo con prolunga evitate piegature o angoli troppo stretti nel percorso del cavo controllate eventualmente che non siano danneggiati gli aghetti della spina del cavo e provate ad usare un altro cavo e o verificare se l apparecchio funzione su un altra TV La causa degli artefatti di blocco pu essere specialmente anche un file video rovinato Accendendo l apparecchio lo schermo t
65. er Wiedergabe von PAUSE STEP Videos erfolgt durch weiteres Dr cken der Taste ein Bildsprung SETUP ffnen des Einstellungsmen s AUDIO Audio Format und oder Tonspur ndern Vergr ern Verkleinern bei der Wiedergabe von Bildern ZOOM Seitenverh ltnis bei der Wiedergabe von Videos ndern REPEAT Wahl des Wiederholungsmodus bei der Musik Wiedergabe Ordnerinhalt zufallig einmalig endlos wiederholen roter Knopf alle bekannten Medien in einem Ordner anzeigen blauer Knopf nur Musikdaten in einem Ordner anzeigen gruner Knopf nur Bilder in einem Ordner anzeigen gelber Knopf nur Videodaten in einem Ordner anzeigen 5 Inbetriebnahme 5 1 Stromversorgung Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer passenden Stromquelle und stecken Sie danach den Netzteilstecker in den auf der Ger ter ckseite befindlichen Netzsteckereingang 5 2 Anschluss von Wiedergabeger ten Bedienungs amp Installationsanleitung Sie den Media Player auf verschiedene Arten bzw je nach Ausstattung Ihres Bildschirmes mit Video und Audiosignalen versorgen Wir empfehlen die Verbindung via HDMI Schnittstelle da Sie damit die h chste Wiedergabequalit t erzielen bzw nur ein einziges Kabel ben tigen a Verbinden mit digitalem HDMI Kabel Video Audio Kabel nicht im Lieferumfang b Verbinden mit analogem AV Kabel Video FBAS Stereo Audio
66. ereszt l Az audi jelet a k sz l k dek dolja s sztere form tumban SPDIF kabelen kereszt l a lej tsz k sz l kre teszi t Hang SPDIF RAW on kereszt l DD DTS Az audi jelet nem a k sz l ken dek dolja s v ltozatlanul adat llom nyk nt teszi t k ls lej tsz k sz l kre K rj k vegye figyelembe hogy ehhez er s t re van ami a DD DTS t dek dolni tudja MEGJEGYZ S filmlejatszast le kell ll tani miel tt a hang tvitelt tv ltja MAGYAR O chiliGREEN Mini Media Player 9 Els zembev tel Kapcsolja be a m dia player t a t vir ny t n l v be ki kapcsol val vagy az el lapon l v gombbal Ha a k sz l k mint ahogy fent le rtuk megfelel en van csatlakoztatva gy az n k perny j n automatikusan a f men nek kell megjelenni Ha nem jelenik meg a f men gy k rj k ellen rizze hogy a media player en l v bekapcsol gomb k ken vil g t e Adott esetben ellen rizze hogy megfelel e a csatlakoztat s valamint a csatlakoz hely n van e El fordulhat hogy a media player en a hib s tviteli m d akt v gy hogy a k perny je a kiadott jelet nem j tsza le Ilyen esetben a k vetkez k ppen j rjon el hogy az tviteli m dot k perny men n lk l m dos tsa I Kapcsolja ki a media playert s t vol tson el valamennyi csatlakoztatott adathordoz t 2 Ind tsa jra a k sz l ket s v rjon legal bb 20
67. erst tztes Audioformat Ich habe eine Aufl sung ausgew hlt die mein Bildschirm nicht anzeigen kann oder einen Ausgang ausgew hlt an dem ich meinen Bildschirm nicht anschlie en kann Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Einschalten und Verwenden um die Ausgabeeinstellungen ohne Bildschirmanzeige zu ndern Bei der Benutzung des AV Ausgangs erhalte ich an meinem Bildschirm nur ein schwarz wei es Bild Ihr Bildschirm erkennt AV Signale am SCART Eingang als S Video Verf gt Ihr Ger t ber keinen AV Eingang so versuchen Sie bitte die Signalverarbeitung des Wiedergabeger tes auf AV umzuschalten Benutzen Sie dazu bitte das Handbuch des Bildschirmes Fernseher Eine nderung des Ausgangssignales am Media Player ist leider nicht m glich Bei der Benutzung des HDMI Ausganges verschwindet das Bild friert ein oder Blockartefakte treten auf H ufigster Grund hierbei ist eine schlechte HDMI Kabelverbindung Kontrollieren Sie ob das HDMI Kabel fest sitzt oder stecken Sie es ab und 17 chiliGREEN Mini Media Player wieder an Verwenden Sie keine berlangen Kabel vermeiden Sie Knicke oder zu enge Winkel im Kabelverlauf Kontrollieren Sie ggf ob die feinen Stifte im Kabelstecker besch digt sind und versuchen Sie ein anderes Kabel zu verwenden und oder prufen Sie ob das Ger t an einem anderen Fernseher funktioniert Speziell bei Blockartefakten kann auch eine besch digte Videodatei schuld sein
68. et m dos tani chiliGREEN MPO3 Mini Media Player A HDMI kimenet haszn latakor elt nik a lefagy vagy leblokkol Ennek gyakori oka a rossz HDMl k belcsatlakoz s Ellen rizze hogy a HDMI k bel felfekszik e r gzitve van e vagy h zza ki s dugja be jra Ne haszn ljon t ls gosan hossz k belt a k bel ne t rj n meg vagy a k belcsatlakoz n l a k bel ne fesz lj n Adott esetben ellen rizze hogy a k belcsatlakoz megs r lt e s haszn ljon m sik k belt s vagy ellen rizze hogy a k sz l k m sik telev zi n m k dik e N h ny lefagy sn l a s r lt vide file is okozhat probl m t A k sz l k bekapcsol sakor villog a k perny r viden illetve nincs jel jelz s jelenik meg Ez a folyamat teljesen norm lis A k pet vide t vagy vide file t nem lehet lej tszani b r a form tum a lej tszhat file list j n szerepel A sz m t g pen m gis hib tlanul le lehet j tszani a file t I Lehet hogy az file s r lt s a jobb hibakijav t s miatt nagyobb teljes tm ny sz m t g pen le lehet j tszani 2 A file a speci lis be ll t s vagy tov bbfejleszt s miatt elk sz t skor inkompatibilis azokkal a formatumokkal amiket a m dia player t mogat 3 Sz mtalan filmhez audi hoz s k phez tartoz file v gz d st csak gynevezett kiterjeszt ssel jel lnek meg ami sokf le k dol si form tumot tartalmazhat L
69. ezze k sz l ket hogy a s r l seket elker lje Mechanikai s r l sekre nem vonatkozik a garancia villamos k belt gy helyezze el hogy arra senki ne l phessen vagy ne essen el benne Nem tegyen semmilyen t rgyat a villamos k belre Vegye figyelembe a k sz l ken szerepl valamennyi figyelmeztet utas t st Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja ki kell h zni a konektorb l hogy elker lje azokat a k rokat amiket a r vid ideig tart t lfesz lts g okoz Vegye figyelembe hogy semmilyen folyad k ne ker lj n a k sz l k belsej be vagy h l zati r sz be ram t s vesz lye illetve t zvesz ly A k sz l ket illetve a h l zati r szt ne haszn lja v z k zel ben vagy nedves pinc ben illetve uszoda k zel ben ltal ban vja a nedvess gt l k sz l ket soha ne tegye ki h s gre t zre vagy k zvetlen naps t sre Ne pr b lja meg a k sz l ket saj tmaga sz tszerelni Csak szakember jav thatja A garancia megsz nik ha a h zat kinyitja Ellen riztesse a k sz l k t szerv z szem lyzettel amennyiben k vetkez esetek k z l valamelyik felmer l A villamos k bel vagy dugalj megs r lt Folyad kkerilt a k sz l kbe A k sz l ket nedvess g rte k sz l k nem m k dik k sz l k a f ldre esett s vagy megs r lt chiliGREEN Mini Media Player
70. fichier de sous titres correspondant doit pour cela se trouver dans le m me dossier que le fichier du film et avoir le m me nom de fichier L appareil reconnait les fichiers de sous titres avec les extensions SSA SUB et SRT ainsi que les sous titres int gr s dans les fichiers MKV Instruction d utilisation et d installation Pour activer ou adapter l affichage des sous titres sur touche SUBTITLE de votre t l commande Dans le menu contextuel qui s ouvre l aide des touches fl ch es AV et de la touche OK vous pouvez choisir les options suivantes Subenable activer d sactiver les sous titres Sous titres choisir parmi plusieurs pistes de sous titres disponibles Text changer les polices d criture Encoding Time Sync retardement d affichage par palier de 100 ms Couleur modifier la couleur d affichage des sous titres Taille modifier la taille de police des sous titres Offset modifier la position verticale des sous titres II Configuration Ce menu vous permet de configurer l appareil Pour naviguer dans les diff rentes options de menu utilisez les touches A V la touche pour FRAN AS chiliGREEN Mini lecteur multimedia s lectionner confirmer et la touche RETURN pour revenir une option de menu SYST ME Langue de menu Choisissez votre langue Auto Play lecture automatique Cette fonction n est pas disponible Eco
71. figurazione In questo men potete configurare l apparecchio Per navigare tra le singole voci del men potete usate tasti A V tasto per scegliere confermare e il tasto RETURN per tornare indietro ad una voce del men SISTEMA Lingua menu Qui selezionate la vostra lingua Auto Play Questa funzione non disponibile Screen Saver Evita l effetto burn in sull immagine men quando non si effettuano inserimenti per un lungo periodo Impostazioni possibili per l attivazione del salva schermo da 2 5 10 Minuti Ripristina predefinite Per ripristinare le impostazioni al momento della fornitura Informazioni di sistem Mostra la versione firmware dell apparecchio VIDEO Resume Play Se questa funzione attiva si pu proseguire in E mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player un momento successivo la riproduzione di un video interrotto partendo dallo stesso punto Modalit di scala Questa funzione non disponibile Impostare formato video e risoluzione Output video PAL NTSC gt Emissione solo tramite AV Out gt Emissione solo tramite HDMI AUDIO NORMALE HDMI AV Out a seconda del Uscita audio formato di emissione attenzione alle avvertenze SPDIF LPCM riproduzione audio solo tramite alla voce formati SPDIF ottica multimediali supportati SPDIF RAW i dati audio vengono emes
72. hen SPDIF Ausgang ausgegeben FOTO Steuert die Anzeigedauer einzelner Bilder w hrend einer Diaschau 3 5 10 30 Sekunden Zum W hlen der Einblendeffekte bei einer Diaschau Diaschau Timing bergangseffekte Schlie en Hintergrundmusik Inaktiv Ordner Hintergrundmusik Aktiv 12 H ufig gestellte Fragen Ich habe das Ger t mit dem Bildschirm verbunden Leider erhalte ich weder Bild oder Ton I Kontrollieren Sie ob am Bildschirm der richtige Signaleingang gew hlt wurde 2 Kontrollieren Sie die Verkabelung Bei einem AV Scart Adapter achten Sie bitte gegebenenfalls auf die richtige Stellung des Wahlschalters bzw des richtigen Adapters IN OUT Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH 3 Das eingestellte Ausgabeformat kann ber die bestehende Verkabelung nicht abgespielt werden Beachten Sie dass Aufl sungen nur ber die HDMI Schnittstelle ausgegeben werden k nnen PAL NTSC Aufl sungen nur ber den AV Ausgang Die Tonwiedergabe funktioniert nicht M gliche Ursachen I Der Ton ist zu leise oder wurde abgeschaltet Kontrollieren Sie bitte die Lautst rkeeinstellungen Ihres Wiedergabeger tes Pr fen Sie auch ob die Stummschaltung deaktiviert ist 2 Am Ger t wurde der falsche Tonausgang ausgew hlt Bitte beachten Sie die die Information unter Konfiguration Audio Audio Ausgang 3 Die Audiodatei oder das Video enth lt ein nicht unt
73. i ali je deaktiviran preklop na nemo 2 Na predvajalniku je bil izbran napa en izhod za zvok Upo tevajte informacijo pod Konfiguracija Avdio Avdio izhod 3 Avdio datoteka ali video vsebujeta avdio format ni podprt Izbral sem lo ljivost ki je moj zaslon ne more prikazati ali pa sem izbral izhod na katerega ne morem priklopiti svojega zaslona Sledite navodilom v poglavju Vklop in uporaba da bi spremenili nastavitve izhoda brez prikaza na zaslonu Pri uporabi AV izhoda dobim na zaslonu le rno belo sliko Zaslon prepozna AV signale na SCART vhodu kot S video e va a naprava nima AV vhoda poskusite obdelavo signala predvajalnika preklopiti na AV Za to uporabite priro nik proizvajalca zaslona televizorja Sprememba izhodnega signala al na medijskem predvajalniku ni mogo a Pri uporabi HDMI izhoda izgine slika zamrzne ali pride do blokovnih artefaktov Najpogostej i razlog za to je slaba povezava s HDMI kablom Preverite ali je HDMI kabel trdno priklopljen ali pa ga ponovno izklopite in priklopite Ne uporabljajte predolgih kablov prepre ite da bi bili zapognjeni ali da bi potekali v preozkem kotu Morebiti preverite ali so morda po kodovani fine no ice na vti u kabla in poskusite uporabiti nov kabel in ali preverite ali naprava deluje na drugem televizorju Posebej pri blokovnih artefaktih je lahko zanje kriva po kodovana video datoteka Pri vklopu naprave na kratko zatrepeta zaslon oz s
74. iel die Datei mit einer niedrigeren Bitrate und einem geeigneten Konvertierungs bzw Enkodierungsprogramm neu zu enkodieren chili GREEN Mini lecteur multim dia INSTRUCTION D UTILISATION ET D INSTALLATION Table des matieres 9x Em ciBes Di Di vro Ba Instructions de Instructions d limination des d chets lectriques et piles usag es 3 Description de l appareil 4 T l commande gunu u u rt 5 Mise enmare he us upaya IO 7 Raccordement de supports de donn es externes USB et cartes m moire Mise en place des piles dans la t l commande 8 ndications concernant la transmission sonore num rique Dolby Digital AR ua su ett od otio qe HERES ERR 9 Mise ernservicenitiale erotici 10 u u 2 eth E 15 TOTI V EI 17 Sp cifications de l appareil 20 Formats de restitution ss ns 21 Formats multim dias pris en charge 21 Sp cifications de d codage 23 Instruction d utilisation et d installation FRAN AIS I Instructions de s curit Nous vous f licitons pour l achat de cet appareil Veuillez lire soigneusement la pr sente notice d utilisation et respectez les instructions ci dessous Veuillez conserver ce manuel utilisateur dans un endroit accessible afin de pouvoir le relire ult
75. ih avdio podatkov v trenutnem imeniku Zelena Prikaz le znanih slikovnih podatkov v trenutnem imeniku Rumena Prikaz le znanih video podatkov v trenutnem imeniku er ni mogo e predvajati videa ki ste ga izbrali za predvajanje bo poizkus predvajanja samodejno prekinjen Slik ki jih predvajalnik ne more prikazati ne bodo prikazane v okencu za predogled in bodo pri zaporednem predvajanju diapozitivov presko ene Avdio datotek ki jih ni mogo e Navodila za uporabo in namestitev predvajati bodo e v okencu za predogled prikazane kot nezdru ljive prav tako pa bo prekinjeno tudi predvajanje Po kodovane datoteke ali datoteke s preveliko bitno hitrostjo lahko v ekstremnih primerih povzro ijo popolno preobremenitev POMNITE predvajalnika e se predvajalnik ne odziva ve izvlecite elektri ni vti in ga nato ponovno priklju ite da bi se predvajalnik zagnal na novo Posebne funkcije Pri uporabi predvajalnika so glede na tip medija na voljo naslednje opisane posebne funkcije Avdio Avdio datoteko lahko predvajate med navigacijo po strukturi imenika priklopljene USB pomnilni ke naprave Predvaja se dokler je pritisnjena tipka STOP je v istem imeniku ve avdio datotek bodo te predvajanje po vrsti Slike Med zaporednim predvajanjem diapozitivov v na inu polne slike bodo so asno v ozadju predvajanje avdio podatki ki so v istem imeniku To funkcijo lahko deaktivirate v osnovnih nastavitvah S tipkama
76. il L appareil a t expos l humidit L appareil ne fonctionne pas chiliGREEN Mini lecteur multimedia L appareil est tomb sur le sol et ou est endommag Ne jamais stocker appareil une temp rature ambiante sup rieure 60 C Les temp ratures ambiantes autoris es pour l utilisation de cet appareil sont comprises entre 5 C et 35 C Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre bouch es afin d assurer une ventilation suffisante et ainsi garantir une dur e de vie maximale a votre appareil Apr s des variations de temp ratures importantes par ex apr s un transport en hiver veuillez absolument lt acclimater gt l appareil avant sa mise en service afin d viter les dommages provoqu s par a condensation N exposez jamais l appareil un champ magn tique par ex en le pla ant proximit de haut parleur L appareil ne doit jamais tre expos la poussi re la chaleur un ensoleilement direct et d autres conditions environnementales extr mes Cet appareil n est pas adapt pour tre utilis des postes de travall avec cran en raison du degr de brillance lev de ses l ments de bo tier Veuillez emballer l appareil de sorte ce qu il soit prot g durant e transport emballage d origine ou quivalent si vous le transportez ou si vous devez contre toute attente l envoyer en r paration ou en r vision Ce
77. it di trasportarlo o di spedirlo per farlo riparare o revisionare inaspettatamente o Tenete il materiale da i soffocamento L apparecchio esente da manutenzione e normalm doveste avere bisogno di cavo di corren pulizia non utilizzate mai detergenti corrosi ente non te Per la ti solventi dotazione oppure chiedete informazioni al produttore per la sostituzione per esatto vedere le specifiche alla fine di q ues to manuale te privo di modello Dovete scollegare l alimentatore dalla rete elettrica estraendo la spina dalla presa di corrente per fare in modo che l apparecchio ovvero l alimentatore sia completamen Mettete l apparecchio vicino ad una presa di corrente in modo da poter raggiungere la spina in qualsiasi momento Non si deve esporre l apparecchio a gocce o spruzzi d acqua corrente Istruzioni per l uso e l installazione appoggiate sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad es vasi o bicchieri 2 Avvertenze per lo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie usati Smaltimento di prodotti di scarto da parte dell utente in ambito privato dell Unione Europea Il simbolo del bidone dell immondizia sul prodotto dell imballo indica che questo prodotto non pu essere smaltito assieme ai normali rifiuti domestici Rifiuti di questo genere devono essere conferiti in un centro di raccolta preposto al riciclaggio di apparecchi elett
78. j t Piros Az aktu lis list n szerepl valamennyi ismert file megjelen t se K k csak az aktu lis list n szerepl ismert audi adatok megjelen t se Z ld csak az aktu lis list n szerepl ismert k padatok megjelen t se S rga az aktu lis list n szerepl ismert vide adatok megjelen t se Ha a kiv lasztott vide t nem lehet lej tszani gy a lej tsz s automatikusan megszakad Azokat a k peket amiket a k sz l k nem tud megjelen teni az el ln zeti ablakban nem jelennek s a k vetkez di ra ugrik t Le nem j tszhat audi file ok az el ln zeti ablakban m r nem kompatibilisk nt jelennek meg lej tsz t is megszakad S r lt file vagy t l nagy felbont s extr m esetben a k sz l k ze t lterhel s hez vezet Ez rt h zza ki a h l zati dug t ha a 7 MEGJEGYZ S k sz l k m r nem reag l s csatlakoztassa jra hogy k sz l ket jraind tsa Egy b funkci k A k sz l k haszn lata sor n m dia t pusonk nt a k vetkez kben le rt egy b funkci k llnak rendelkez sre Audio Egy audi file a navig ci sor n a csatlakoztatott USB mem ria listaszerkezet vel j tszhat le A lej tsz s addig t rt nik amig a STOP billenty t le nem nyomjuk Amennyiben ugyanabban a list ban t bb m dia file tal lhat ezeket sorrendben j tsza le K pek A teljes k p m dban diavet t s sor n az ugyanabban a k nyvt rban tal lhat
79. ka nikoli ne izpostavljajte vro ini ognju ali neposrednemu sevanju sonca Nikoli ne sku ajte predvajalnika odpirati sami Popravljati ga smejo e kvalificirani strokovnjaki e boste odpirali ohi je bo garancija prenehala veljati e pride do ene naslednjih situacij naj predvajalnik pregleda servisno osebje po kodovan je elektri ni kabel v predvajalnik je vdrla voda predvajalnik je bil izpostavljen vlagi predvajalnik ne deluje predvajalnik je pade na tla in ali je po kodovan Predvajalnika nikoli ne hranite v okolju kjer temperatura presega 60 C Dovoljena temperatura okolja za delovanje predvajalnika je od 5 C do 35 C Hladilnih re ni dovol chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika jeno zalo iti zagotovljeno mora namre biti zadostno prezra evanje in s tem maksimalna ivljenjska doba predvajalnika Po mo nih temperatu rnih nihanjih npr po transportu pozimi obvezno po akajte pred vklopom da se predvajalnik aklimatizira saj boste tako Predvajalnika postavi prepre ili po kod ne izpostavljajte tvijo v bli ini zvo nikov be zaradi kondenzacijske vode magnetnim poljem s Predvajalnika nikoli ne izpostavljajte prahu vro ini neposrednemu sevanju sonca Ta predvajaln predvajaln popravilo ali Predvajalnik n Predvajalni ne uporab Uporabljajte vpra ajte za napajalnik lo
80. ket mutatja sorrendben s rga gomb Csak a vide adatokat mutatja sorrendben Kezel si s telep t si tmutat 5 Uzembevetel 5 1 Villamosenergia ell t s Kapcsolja a h l zati csatlakoz t megfelel dramforrasba majd ezut n dugja a h l zati r sz dug j t a k sz l k h toldal n tal lhat dugaljba 5 2 A lej tsz k sz l k csatlakoztat sa A Media Playert k l nb z m dokon ill a k perny j nek felszerelts ge szerint video s audio jelekkel tudja ell tni Javasoljuk hogy haszn lja a csatlakoztat shoz HDMI interfeszt mivel gy tudja el rni a legmagasabb lej tsz si min s get ill csak egyetlen k belre van sz ks ge a sszekapcsol s a digit lis HDMI k bellel video audio k bel nincs a sz ll tott csomagban b sszekapcsol s az anal g AV k bellel Video FBAS sztere audio m ot c c Audio jelek digit lis tvitele az S PDIF interf szen csak audio optikai k bel nincs a sz ll t si csomagban MAGYAR chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 6 K ls USB adattarol6 s SD MMC mem riak rty k csatlakoztat sa I Csatlakoztasson pen drive t vagy USB merev lemezt a k sz l k bal oldal n tal lhat USB HOST csatlakoz ba 2 A mem ria k rtya olvas ny l s ba SD vagy MMC mem ria k rty t lehet helyezni 3 K rj k figyeljen arra hogy az USB s vagy mem riak r
81. m sodpercet jra bootol s Majd nyomja meg a t vir ny t n az OPTION billenty t Nyomja meg egyszer a V s OK billenty t Nyomja meg m g egyszer a A s m g egyszer a OK Ov Un doc V lassza ki billenty nyom s val a k v nt tvitelt W az al bbi t bl zat szerint s igazolja vissza a kiv lszt s t az OK kal A kiv laszt s mindig a PAL kiv laszt si pontn l kezd dik PAL PAL AV kimenet NTSC AV kimenet 480i 480P 576i DMI_576P DMI_720P_50Hz DMI_720P_60Hz 7 Az lenyom s val visszaigazol s ut n m dos tja a k sz l k az tviteli form t LIL p b m 45 Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR 8 Ism telje meg az el bbi l p seket kezdve a media player kikapcsol s val tetsz leges gyakoris ggal ha m s be ll t st szeretne K rj k vegye figyelembe hogy a felbont s illetve tvitel be ll t s nak els t ll t s t k vet en a v lasztott be ll t s az k vetkez bekapcsol sn l is akt v 2 MEGJEGYZ S K rj k vegye figyelembe hogy a PAL NTSC alatt n h ny men pont csak r szben m k dik 10 A k sz l k haszn lata 10 1 Men pont USB Speicherkarte Konfiguration Ha a k sz l k nincs csatlakoztatva s bekapcsolva gy a f men k perny j t l thatja Ezt a f men t b rmikor el h vhatja amennyiben a t vir ny t j n a HOME billenty t lenyomja
82. nomiseur d cran vite l effet de d verminage de l image du menu quand aucune action n a lieu pendant un certain temps R glages possibles pour l activation de l conomiseur d cran partir de 2 5 10 minutes R tablir par d faut Pour r tablir les r glages tels qu ils taient la livraison de l appareil Info syst me Affiche la version du microprogramme de l appareil VID O Mode reprise Si cette fonction est activ e la lecture d une vid o peut reprendre plus tard l o cette vid o avait t arr t e Mode de chelle Cette fonction n est pas disponible Sortie vid o R glage du format vid o et de la r solution PAL NTSC gt Sortie uniquement via sortie AV HDMI gt Sortie uniquement HDMI AUDIO Audio Veuillez respecter les consignes du point Formats multim dias pris en charge NORMAL HDMI ou sortie AV selon le format de sortie SPDIF LPCM lecture audio uniquement via SPDIF fibre optique SPDIF RAW les donn es audio sont transmises non trait es cod es via la sortie optique SPDIF PHOTO Dur e diaporama Contr le la dur e d affichage d images fixes pendant un diaporama 3 5 10 30 secondes Instruction d utilisation et d installation FRAN AS Pour la s lection des effets d encha nement vers une autre diapositive Effets de transition D sactiver fond sonore d s
83. o da na daljinksem upravljalniku pritisnete tipko HOME Za izbiro uporabite tipke V tipko OK za potrditev in tipko RETURN za preskok za eno menijsko to ko nazaj USB z izbiro te funkcije lahko brskate po vsebini priklopljenih USB podatkovnih nosilcev npr USB trdi disk USB pomnilni ki klju Pamenta to funkcijo izberite za predvajanje medijskih datotek kartica pomnilni kih kartic SD MMC ki so v italniku kartic Konfiguracija to menijsko to ko izberite za konfiguracijo predvajalnika SLOVEN INA chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika 10 2 Predvajanje medijskih datotek USB pomnilni ka kartica 7 Upo tevajte da se lahko berejo nosilci podatkov le v NTFS ali FAT formatu Drugi datote ni sistemi niso podprti Okno za predogled tem meniju lahko s tipkami s pu icami izberete ustrezne datoteke imenike in s tipko V ter tipko OK preddvajate medijske datoteke ali se premaknete posamezne imenike S tipko RETURN lahko drevesnem imeniku presko ite za eno raven nazaj ali prekinete predvajanje videov in slik Mediji z neznanim datote nim tipom ne bodo prikazani in jih zato ni mogo e izbrati Predogledno okence ne ka e predogleda videa funkcija predogleda je omejena na avdio in fotografije Z barvnimi tipkami daljinskega upravljalnika lahko omejite prikaz medijev Rde a Prikaz vseh znanih datotek v trenutnem imeniku Modra Prikaz le znan
84. oder le fichier avec un d bit inf rieur en utilisant un programme de conversion ou d encodage ad quat chiliGREEN Mini Media Player ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Indice 307 DE ca m Beo ce Ub QUO ideo Avvertenze per la 5 77 Avvertenze per lo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie usati 3 Descrizione dell apparecchio iii 4 MM MM 5 MST ASSE 7 Collegamento di memoria dati USB esterna e schede di memoria SD MMC 8 Inserire batterie nel telecomando sn 8 Avvertenza per il trasferimento audio digitale Dolby Digital Audio DTS 9 Prima messa in fUNZIONE iii 9 Usb dell appareechio s sonar ann Den n E GOonfisurazione A 15 Domande frequenti eicere er e e ERR HERES l6 Specifiehe apparecChi e ERR ER 20 Format d emissione iii beet 21 Formati multimediali supportati 21 Specifiche di decodificazione ii 23 Istruzioni per l uso e l installazione 1 Avvertenze la sicurezza congratuliamo con voi per l acquisto di questo apparecchi Leggetele attentamente questo manuale d istruzioni prima dell uso e fate assolutamente attenzione alle seguenti avvertenze Conservate con cura questo manuale d uso
85. ore predvajati posredovanega signala V tem primeru postopajte na naslednji na in da bi spremenili na in izhoda brez menija na zaslonu I Izklopite medijski predvajalnik in odstranite vse priklopljene nosilce podatkov 2 Ponovno za enite predvajalnik in po akajte najmanj 20 sekund zagon Nato pritisnite na daljinskem upravljalniku tipko OPTION Enkrat pritisnite tipki Y in OK Pritisnite enkrat 4 in ponovno OK SR S pritiskom tipke izberite elen format izhoda v skladu s tabelo v nadaljevanju in svojo izbiro potrdite z OK Izbira se za ne vedn z izbirno topko PAL PAL AV izhod NTSC AV izhod DMI 4801 DMI 480P DMI_5761 DMI_576P DMI_720P_50Hz DMI_720P_60Hz 7 potrditvi in s pritiskom tipke OK spremeni predvajalnik na in izhoda 8 Za izbiro druge nastavitve ponovite prej omenjene korake poljubno pogosto vedno pa za nite z izklopom medijskega predvajalnika T TL IL L L Upo tevajte da bodo nastavitve izbrane pri prvi preureditvi nastavitev za lo ljivosti oz izhoda aktivne tudi pri naslednjem vklopu 7 POMNITE Upo tevajte da so lahko v PAL NTSC nekatera besedila menijev delno odrezana Navodila za uporabo namestitev SLOVEN INA 10 Uporaba predvajalnika 10 1 Glavni meni USB Speicherkarte Konfiguration e je predvajalnik pravilno priklopljen in vklopljen bi morali videti zaslon z glavnim menijem Ta glavni meni lahko prikli ete kadarkoli tak
86. ormales Vous devez apporter ce type de d chets un point de collecte officiel pour le recyclage des appareils lectriques ou lectroniques Pour plus d informations ce sujet contactez votre commune votre entreprise d limination des ordures ou le vendeur chez qui vous avez achet ce produit Evitez d exposer les piles une chaleur excessive par ex les rayons du soleil ou les flammes Veuillez liminer correctement les piles usag es et comme pr vu par la loi en les apportant un centre de collecte communal ou gratuitement aupr s du vendeur de ce produit L limination avec les ordures m nag res est express ment interdite par le r glement sur les piles Ne pas ouvrir les piles ne pas les court circuiter FRAN AS chiliGREEN Mini lecteur multimedia 3 Description de l appareil Face arri re Beo Tt 1 2 3 4 Raccordement Utilisation DC IN 5V Entr e connecteur secteur 2 HDMI Sortie HDMI 3 CVBS Audio G Audio FBAS analogique sortie audio 4 Optique Sortie optique SPDIF Face avant a e 1 2 Raccordement Utilisation Interrupteur ON Appuyer pour mettre en marche Appuyer OFF pendant env 3 secondes pour teindre 2 R cepteur IR R cepteur des signaux de la t l commande C t EE gauche 5 e 5 1 2 Raccordement Verwendung Raccordement pour support de donn es USBT
87. ortie AV l image sur mon cran n apparait gu en noir et blanc Votre cran reconna t les signaux AV sur l entr e PERITEL en tant que S Video Si votre appareil ne dispose pas d entr e AV essayez de commuter le traitement du signal du lecteur sur AV Reportez vous pour cela au manuel de l cran du t l viseur Il n est malheureusement pas possible de modifier le signal de sortie du lecteur multim dia Lors de l utilisation de la sortie HDMI l image disparait g le ou encore des blocs apparaissent La raison la plus fr quente de ce probl me est un mauvais raccordement du c ble HDMI Contr lez que le c ble HDMI est correctement fix ou d branchez le puis rebranchez le N utilisez pas un trop long vitez de le plier ou de produire des angles trop petits sur sa course Contr lez le cas ch ant que les fines tiges de la prise du c ble ne sont pas endommag es et essayez d utiliser un autre et ou v rifiez si l appareil fonctionne avec un autre t l viseur Si des blocs apparaissent il est aussi possible qu un fichier vid o soit endommag Lors de la mise en marche de l appareil l cran clignote rapidement ou le message Aucun signal disponible apparait Ce processus est totalement normal Il n est pas possible de lire un fichier image audio ou vid o bien que le format soit num r dans la liste des fichiers lisibles Toutefois le fichier peut tre lu sans probl me sur un sy
88. osode za smeti na izdelku ali embala i dolo a da tega izdelka ni dovoljeno odstraniti med odpadke skupaj z gospodinjskimi smetmi Tak ne odpadke oddajte na ozna enih zbirnih mestih za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Ostale informacije o tej temi boste dobili na svoji ob ini komunalnem podjetju ali pri trgovcu kjer ste kupili izdelek Prepre ite izpostavljanje baterij prekomernemu vplivu toplote npr son nim arkom ali ognju Stare baterije odstranite po predpisih in tako kot je predpisal zakonodajalec na komunalnem zbirnem mestu ali jih brezpla no vrnite pri prodajalcu tega izdelka Odstranitev med gospodinjske smeti je po uredbi o baterijah izrecno prepovedana Ne razstavljajte baterij in jih ne staknite na kratko SLOVEN INA chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika 3 Opis naprave Hrbtna stran Tt 1 2 3 4 Priklju ek Uporaba DC VHOD 5V Vhod za elektri ni vti 2 HDMI HDMI izhod 3 CVBS avdio L avdio D analogni FBAS avdio izhod 4 Opti no opti ni SPDIF izhod Sprednja stran o e 1 2 Priklju ek Uporaba Stikalo vklop izklop Pritisnite za vklop Za izklop dr ite pritisnjeno 3 sekunde 2 IR sprejemnik Sprejemnik za signale daljinskega upravljalnika Leva stran zz a LE ej 1 2 Priklju ek Uporaba Priklju ek za zunanji nosilec podatkov npr zunanji A USB trdi
89. per poterlo consultare pi avanti Appoggiate l apparecchio sempre su una superficie diritta stabile e esente da vibrazioni per evitare danni danni meccanici sono esclusi dalla garanzia Sisterate il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa pestarlo o inciamparvisi appoggiate oggetti sul cavo di corrente Tutti gli avvertimenti presenti sul apparecchio devono essere scrupolosamente osservati Se l apparecchio non viene utilizzato a lungo va scollegato dalla corrente onde evitare danni dovuti a breve sovratensione Fate attenzione che all interno dell apparecchio o dell alimentatore non penetrino dei liquidi pericolo di scosse elettriche o rischio d incendio utilizzate questo prodotto o l alimentatore vicino all acqua o in ambienti seminterrati umidi o nelle vicinanze di piscine In linea generale proteggetelo dall umidit mettete mai l apparecchio a contatto con calore fuoco o luce solare diretta Non cercate mai di aprire da soli l apparecchio Pu essere riparato esclusivamente da personale specializzato qualificato La garanzia decade se viene aperto l involucro Fate controllare l apparecchio solo da personale dell assistenza qualora si presentino le situazioni seguenti cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati E penetrato del liquido nell apparecchio L apparecchio stato esposto all umidit L apparecchio non funziona L apparecchio caduto a terra
90. produit n est pas un jouet Tenez les emballages hors de la port e d enfants risque d touffement L appareil ne n cessite aucun entretien et ne doit de mani re g n rale pas n cessairement tre nettoy Toutefois si vous deviez quand m me nettoyer l appareil alors veuillez d brancher le au pr alable N utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou base de solvants pour le nettoyage mais un chiffon l g rement humide N utilisez que le bloc d alimentation fourni ou demandez un bloc de rechange au fabricant le modele et les sp cifications d taill es sont fournies en fin de manuel Pour mettre l appareil ou le bloc d alimentation enti rement sous tension vous devez mettre le bloc d alimentation hors tension en Instruction d utilisation et d installation FRAN AIS d branchant la prise du secteur Positionnez l appareil proximit d une prise de courant afin de pouvoir atteindre celle ci tout moment Prot gez l appareil contre les gouttes d eau et les claboussures Ne posez pas d objet rempli d eau sur l appareil par ex vases ou verre d eau 2 Instructions d limination des d chets lectriques et piles usag es Elimination des d chets domestiques par l utilisateur dans l Union Europ enne Le symbole repr sentant une poubelle appos sur le produit ou son emballage indique que celui ci ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res n
91. que la lecture du film soit arr t e avant que le mode de lecture du son puisse tre mis hors service chiliGREEN Mini lecteur multimedia 9 Mise en service initiale Commutez le lecteur multim dia avec le commutateur ON OFF de la t l commande ou le bouton situ en face avant Lorsque l appareil comme d crit ci dessus est correctement le menu principal doit s afficher automatiquement sur l cran Si ce n est pas le cas alors veuillez vous assurer que le bouton de mise en marche du lecteur multim dia est allum de couleur bleue V rifiez le cas ch ant que le c blage est correct ainsi que la prise d entr e choisie sur l cran est bien la bonne Il est possible qu un mode de lecture incorrect soit actif sur le lecteur multim dia si bien que votre cran n est pas en mesure de lire le signal envoy Dans ce cas proc dez comme indiqu ci apr s pour modifier le mode de sortie sans menu de l cran Mettez le lecteur multim dia hors service et retirez tous les supports de donn es raccord s 2 Red marrez l appareil et attendez au moins 20 secondes proc dure de d marrage Appuyez sur la touche OPTION de la t l commande Appuyez une fois sur W ettouche OK Appuyez maintenant une fois A et encore sur OK Qs mcs S lectionnez en appuyant sur la touche V le format de lecture souhait conform ment au tableau ci dessous et confirmez votre s lection par OK
92. re automaticamente il men principale mauano chiliGREEN Mini Media Player Se cos non fosse verificate che il pulsante di accensione del media player abbia la spia blu accesa Controllate eventualmente che il cablaggio sia corretto e di aver scelto correttamente il collegamento in ingresso sul vostro schermo Probabilmente sul media player attiva la modalit di emissione sbagliata cosicch il vostro schermo non in grado di riprodurre il segnale emesso In tal caso procedete come segue per modificare la modalit di uscita senza men da schermo I Spegnete il media player e togliete tutti i supporti dati collegati 2 Awiate nuovamente l apparecchio e aspettate almeno 20 secondi procedura boot Premete poi il tasto OPTION del telecomando Premete una volta e il tasto OK Ora premete una volta A c ancora Ov Um dw to Ora premendo il tasto Y scegliete il formato di emissione desiderato come da tabella seguente e confermate la scelta con OK La scelta inizia sempre con la voce PAL PAL uscita AV NTSC uscita AV DMI 480i DMI 480 DMI 576i DMI 576P DMI 20 50Hz DMI 20 60Hz 7 Dopo aver confermato premendo il tasto OK cambia sull apparecchio la modalit di emissione 8 Ripetete i passaggi indicati prima iniziando con lo spegnimento facoltativo del media player per poter scegliere altre impostazioni H H H H H H Tenete presente che le impostazioni eseguit
93. re nyomni bir lej tsz s sor n x az el reteker sre m g egyszer a FF Fa gyorsabb el reteker sre nyomni RETURN Vissza ez el z men be OPTION K zvetlen l a be ll t s men be 4 kiv laszt s balra balra p kiv laszt s jobbra jobbra A kiv laszt s fentre fenti ny l MAGYAR chiliGREEN Mini Media Player v kiv laszt s lentre lenti OK Be ll t sok kiv laszt sa vagy meger s t se diavet t s funkci n l sz net PREV el z file NEXT k vetkez file VOL hanger cs kkent se VOL hanger n vel se SUBTITLE lej tsz s k zben a felirat elhelyez se Video zene vagy diavet t s lej tsz sa PLAY RR 4 diasvet t s s vide befejez se folytat sa STOP lej tsz s le ll t sa PAUSE STEP lej tsz s sz neteltet se Csak vide k lej tsz sakor ugrik a k p a gomb tov bbi nyom s val SETUP Be ll t s men megnyit sa AUDIO audi form tum s vagy hangsz n m dos t sa K pek lej tsz sakor nagy t s kicsiny t s ZOOM z Vide k lej tsz sakor k p oldalar ny m dos t sa Zene lej tsz sakor az ism tl si m d kiv laszt sa REPEAT Lo P elrendez s v letlen egyszeri v gtelen ism tl s piros gomb valamennyi ismert m di t sorrendben mutat k k gomb Csak a zenei adatokat mutatja sorrendben z ld gomb Csak a k pe
94. remola brevemente o compare l avviso nessun segnale disponibile Questo processo del tutto normale Non si riesce a riprodurre un file d immagine audio o video nonostante il formato sia indicato nella lista dei file riproducibili Su un sistema computer invece il file viene riprodotto senza problemi I E possibile che il file sia danneggiato e possa essere riprodotto dal sistema computer pi potente per via della miglior correzione degli errori 2 file potrebbe essere incompatibile a causa di speciali impostazioni o ulteriore sviluppo in fase di esecuzione con quei formati che supporta il media player 3 Molte estensioni di file per film audio e immagini ad es MKV AVI designano unicamente il cosiddetto Container che pu contenere una vastit di formati di codifica Probabilmente nel contanier presente un formato di codifica che il media player non supporta Dopo la scelta della traccia audio da riprodurre viene riprodotto immediatamente il file successivo Quest operazione si presenta inevitabilmente quando la traccia audio di un file film danneggiata oppure non riproducibile dall apparecchio Ho copiato nuovi dati e o rinominato file dal mio PC su un supporto dati USB esterno Il media player non trova i file o li visualizza con il vecchio nome Istruzioni per l uso e l installazione Questo problema di rado pu comparire Per risolverlo avviate il file intere
95. rici o elettronici usati Potete ricevere ulteriori informazioni presso il vostro comune presso l azienda per la nettezza urbana o presso il rivenditore da cui avete acquistato il prodotto Evitate di esporre le batterie a eccessivo calore ad es luce solare fuoco Smaltite le batterie usate in modo corretto e come previsto dal legislatore conferendole in un centro di raccolta comunale o consegnandole gratuitamente al negozio dove avete acquistato questo prodotto E vietato espressamente smaltirle tra i rifiuti domestici in base alla normativa di legge sulle batterie Non aprite le batterie e non cortocircuitatele mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 3 Descrizione dell apparecchio Lato posteriore 1 2 3 4 Allacciamento Uso DC IN 5V Ingresso spina di alimentazione 2 HDMI Uscita HDMI 3 CVBS Audio L Audio R Uscita audio FBAS analogica 4 Ottico Uscita ottica SPDIF Lato anteriore e 1 2 Allacciamento Uso Premere per accendere Per spegnere tenere Interruttore ON OFF premuto per ca 3 secondi 2 Ricevitore IR Ricevitore per i segnali del telecomando Lato sinistro 7 CES E55 cr 1 2 Allacciamento Uso Allacciamento per il supporto dati esterno ad es pesa HSR HOST disco fisso esterno USB Lettore di schede 2 per schede di memoria 2 SD MMC SD e MMC Istru
96. s Spielzeug geeignet Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr Das Ger t ist wartungsfrei und braucht blicherweise nicht gereinigt zu werden Sollten Sie das Ger t dennoch reinigen m ssen so ziehen Sie zuvor alle Kabel ab Verwenden Sie zum S ubern keinesfalls tzende oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel sondern ein leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil oder fragen Sie beim Hersteller nach Ersatz genaues Model siehe Spezifikationen am Ende des Handbuches Sie m ssen das Netzteil durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen um das Ger t bzw das Netzteil v llig stromfrei zu machen Stellen Sie das Ger t in der Bedienungs amp Installationsanleitung DEUTSCH N he einer Steckdose auf um den Netzstecker jederzeit erreichen zu k nnen Das Ger t darf weder Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Trinkgl ser auf das Ger t 2 Entsorgungshinweise zu Elektroschrott und Altbatterien Entsorgung von Abfallprodukten durch Benutzer in privaten Haushalten in der Europ ischen Union Das M lltonnen Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Sie m ssen derartige Abf lle an einer ausgewiesenen Samm
97. si non elaborati codificati tramite l uscita SPDIF FOTO Controlla la durata di visualizzazione delle singole immagini durante un diashow 3 5 10 30 secondi Intervallo presentazior Per selezionare gli effetti di dissolvenza durante un Effetti di trasizione diashow Chiudere sottofondo musicale disattivato Musica di fondo Cartella sottofondo musicale attivato 12 Domande frequenti Ho collegato l apparecchio ad uno schermo Purtroppo non compaiono n immagini n suono I Controllate di aver scelto per lo schermo l ingresso segnale corretto 2 Controllate i cavi Con un adattatore scart AV fate attenzione eventualmente alla posizione corretta del selettore dell adattatore giusto IN OUT Istruzioni per l uso e l installazione 3 Il formato di emissione impostato non pu essere riprodotto usando il cavo attuale Tenete presente le risoluzioni HDMI possono essere emesse solo tramite interfaccia HDMI le risoluzioni PAL NTSC solo tramite l uscita AV L emissione suono non funziona Possibili cause I L audio troppo basso o stato disattivato Controllate le impostazioni del volume del vostro apparecchio di riproduzione Verificate anche che il muto sia disattivato 2 Sull apparecchio stata selezionata l uscita audio errata Osservate le informazioni contenute nei capitoli Impostazione Audio Uscita audio 3 file audio o il video cont
98. sitives plein cran les fichiers audio se trouvant dans le m me r pertoire sont lus comme musique de fond Cette fonction peut tre d sactiv e dans les param tres de l appareil Les touches PREV et NEXT vous permettent de passen l image suivante ou de retourner l image pr c dente Utilisez la touche de Zoom pour agrandir les images la section d image agrandie peut ensuite tre d plac e l aide des touches fl ch es Pendant la lecture des images il est possible de les tourner l aide des touches fl ch es D sedreht werden Les touches Play ou OK permettent la mise en pause du diaporama en appuyant une nouvelle fois sur la touche la lecture du diaporama est reprise Vid o L appareil peut sauvegarder sur une p riode d limit e partir de quel moment la lecture d un fichier vid o a t interrompue avec la fonction Stop Si vous essayez de lire nouveau le fichier vid o vous disposez alors de quelques secondes pour d cider si vous souhaitez reprendre la lecture l o vous vous tiez arr t ou si vous voulez tout reprendre depuis le d but Si vous ne prenez aucune d cision durant cette p riode l appareil reprend alors la lecture automatiquement Pour certains fichiers vid o en raison de leur codage ou de leur NOTE tat la reprise ainsi que l avance ou le retour rapide est impossible Sous titres dans les vid os L appareil prend en charge la lecture de diff rents formats de sous titres Le
99. ssato salvato sul supporto dati esterno dal vostro computer o aprite l elenco interessato Normalmente il problema si risolve in questo modo Con Configurazione Video Uscita video non selezionabile la modalit HDMI_1080P_24HZ E una funzione di sicurezza in quanto non tutti gli schermi full HD supportano questa frequenza Premendo pi volte il tasto TV SYSTEM possibile comunque selezionare la modalit O NOTA Per evitare danni al vostro schermo usate questa funzione solo E quando siete sicuri che sia supportata la riproduzione da 24 Hertz Come faccio a cambiare la lingua del men da inglese in un altra lingua Aprite il men Set up Sistema Lingua e selezionate poi la lingua desiderata Confermate con OK Lo schermo diventa nero per un attimo e compare il men nella lingua desiderata mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player 13 Specifiche apparecchio Presa USB High Speed USB 2 0 Video Out CVBS HDMI 1 3 max 1080p Formati video 264 MKV 9 MPEG 1 2 4 HD Divx Xvid supportati FLV RM RMVB File video mkv ts m2ts mts tp wmv vob dat avi mpg supportati mp4 mov rm rmvb divx xvid flv Risoluzione H 264 WMV9 TS e HD Divx supportati Fino a 1920 x 1080p 30 fps RM RMVB supportati fino a 720p Audio Out Stereo R L S PDIF HDMI digitale File audio MP3 WMA WAV OGG ACC LPCM FLAC supportati AC3
100. st me informatique I Il est possible que le fichier soit endommag mais qu il puisse tre lu par un syst me informatique performant en raison d une meilleure correction d erreur 2 En raison de r glages ou de d veloppements sp ciaux lors de la production il se peut que le fichier soit incompatible avec le format que le lecteur multim dia prend en charge 3 De nombreuses extensions de fichier pour les films le son et l image par ex WAV AVI sp cifient uniquement les fameux conteneurs que beaucoup de formats de codage Instruction d utilisation et d installation peuvent contenir Il est possible qu un format de codage qui se trouve dans le conteneur ne soit pas pris en charge par le lecteur multim dia Apr s le changement de la piste audio rejouer le prochain fichier est soudainement lu Ce comportement appara t in vitablement quand la piste audio d un fichier film est endommag e ou qu elle ne peut pas tre lue par l appareil Jai copi de nouvelles donn es de mon PC sur un support de donn es USB externe ou j ai renomm des fichiers Le lecteur multim dia ne trouve plus les fichiers ou affiche l ancien nom Ce probl me ne se produire que tr s rarement Commencez r parer sur votre ordinateur le fichier concern et sauvegard sur le support de donn es externe ou ouvrez le r pertoire concern En principe le probl me peut tre r solu de cette fa on Dans Configuration
101. stallationsanleitung DEUTSCH II Konfiguration In diesem Men k nnen Sie das Ger t konfigurieren Zur Navigation durch die einzelnen Men punkte verwenden Sie die Tasten A V die OK Taste zur Auswahl Best tigung und die RETURN Taste um einen Men punkt zur ckzuspringen SYSTEM Men sprache W hlen Sie hier ihre Sprache aus Auto Play Diese Funktion ist nicht verf gbar Bildschirmschoner Verhindert das Einbrennen des Men bildes wenn l ngere Zeit keine Eingabe erfolgt M gliche Einstellungen f r die Aktivierung des Bildschirmschoners Aus 2 5 10 Minuten Werkseinstellungen Zum Zur cksetzen der Einstellungen in den Auslieferungszustand Systeminfo Zeigt die Firmware Version des Ger tes an VIDEO Abspielen Ist diese Funktion aktiviert so kann die fortsetzen Wiedergabe eines gestoppten Videos sp ter an 15 DEUTSCH chiliGREEN MPO3 Mini Media Player der gleichen Stelle fortgesetzt werden Skalierungsmodus Diese Funktion ist nicht verf gbar Einstellen von Videoformat und Aufl sung Videoausgang PAL NTSC gt Ausgabe nur ber AV Out HDMI xxx gt Ausgabe nur ber HDMI AUDIO NORMAL HDMI oder AV Out je nach Ausgabeformat SPDIF LPCM Audio Wiedergabe nur ber SPDIF bitte die Hinweise im optisch Punkt Unterst tzte Medienformate beachten SPDIF RAW Audiodaten werden unbearbeitet codiert ber den optisc
102. t den Anforderungen der folgenden Dokumente The object of this declaration described above is in conformity with the requirements of the following documents Dokument Nr Titel Title Ausgabe Ausgabedatum Documents No Edition Date of issue 2004 108 EG EMV Richtlinie 31 12 2004 2004 108 EC EMC Directive 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 27 12 2006 2006 95 EC Low Voltage Directive 2009 125 EG kodesign Anforderung 21 10 2009 2009 125 EG Ecodesign requirements Verordnung EG Nr 1275 2008 Stand by Verordnung 17 12 2008 Regulation EG No 1275 2008 Stand by Directive Verordnung EG Nr 278 2009 Effizienz Verordnung 06 04 2009 Regulation EG No 278 2009 Efficiency Directive EN 55022 Funkstoreigenschaften 2006 A Radio disturbance characteristics 2007 EN 55024 St rfestigkeitseigenschaften 1998 A Immunity characteristics 2001 A2 2003 EN 60650 1 Elektrische Sicherheit 2006 All Electrical safety 2009 EN 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungstr me 2006 Limitations for harmonic currents EN 61000 3 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und 1995 A Flicker 2001 A2 Limitations of voltage fluctuations and flicker 2005 EN 55013 Funkstoreigenschaften 2001 A Radio disturbance characteristics 2003 A2 2006 EN 55020 Storfestigkeitseigenschaften 2007 Immunity characteristics Unterzeichnet fiir und im Namen von Signed for and on behalf of
103. tat s jatek Amennyiben ezt funkci t aktiv lja gy a le ll tott vide k lej tsz s t k s bb lehet folytatni ugyanazon a helyen Sk la m d Ez a funkci nem ll rendelkez sre Vide kimenet Vide form tum be ll t sa s e PAL NTSC gt tvitel csak AV Out on kereszt l HDMI gt tvitel csak HDMI n kereszt l HANG Audi kimenet k rj k vegye figyelembe a t mogatott m dia form tumok pontban szerepl utas t sokat F NYK P Automatikus id NORMAL HDMI vagy AV Out tviteli formatumonkent SPDIF LPCM audi lej tsz s csak SPDIF n kereszt l optikai SPDIF RAW audi adatokat feldolgoz s n lk l k dolva az optikai SPDIF kimeneten kereszt l tov bb tja A diavet t s sor n az egyes k pek megjelen t s nek id tartam t szab lyozza 3 5 10 30 m sodperc Lej tsz si A diavet t s sor n a f nybe ll t si hat s kiv laszt s hoz H tt rzene K zeli h tt rzene inakt v Mappa h tt rzene akt v 12 Gyakran feltett k rd sek A k sz l ket csatlakoztattam a k perny h z Sajnos nincs se k p se hang Kezel si s telep t si tmutat MAGYAR I Ellen rizze hogy a k perny n a helyes jelbemenetet v lasztotta e ki 2 Ellen rizze vezet kel st AV scart adapter eset n adott esetben figyeljen arra hogy a kapcsol illetve az adapter IN OUT helyesen legyen be
104. toire actuel Vert uniquement les fichiers image connus se trouvant dans le r pertoire actuel Jaune uniquement les fichiers vid o connus se trouvant dans le r pertoire actuel Si la lecture d une vid o s lectionn e est impossible alors la tentative de lecture s interrompt automatiquement Les images ne pouvant pas tre affich es par l appareil ne sont pas affich es dans la fen tre de pr visualisation et saut es en mode diapositive Les fichiers audio ne pouvant pas tre lus sont affich s dans la fen tre de pr visualisation comme n tant pas compatible la lecture est galement interrompue Les fichiers endommag s ou des d bits trop importants peuvent 7 NOTE dans des cas extr mes conduire une charge complete de i l appareil En cons quence si l appareil r agit plus d branchez la prise secteur et rebranchez la pour red marrer l appareil Fonctions sp ciales Dans le cadre de l utilisation de l appareil en fonction du type de m dia les fonctions d crites ci apr s sont disponibles Audio Un fichier audio peut tre lu pendant la navigation dans la structure du r pertoire d un appareil d enregistrement USB raccord La lecture se fait chiliGREEN Mini lecteur multimedia jusqu ce que la touche STOP soit actionn e Si un m me r pertoire contient plusieurs fichiers audio ceux ci seront lus les uns apr s les autres Images En affichage mode diapo
105. ttere in pausa la riproduzione Solo durante la PAUSE STEP riproduzione di video premendo ulteriormente il tasto si ottinene un salto Immagine SETUP Aprire il men impostazioni AUDIO Modificare formato audio e o sonoro Ingrandire rimpicciolire immagini durante la riproduzione ZOOM Modificare lo schermo durante riproduzione di video Scelta della modalit di riproduzione quando si riproduce REPEAT della musica riproduci contenuto cartella casualmente una volta continuamente Pulsante rosso Visualizza tutti i supporti noti in una cartella Pulsante blu Visualizza solo dati musica in una cartella Pulsante verde Visualizza solo immagini in una cartella Pulsante giallo Visualizza solo dati video in una cartella Istruzioni per l uso e l installazione mauano 5 Messain funzione 5 1 Alimentazione lettrica Collegate l alimentatore con una fonte di corrente adatta e inserite poi la spina dell alimentatore nell apposito ingresso che si trova sul retro dell apparecchio 5 2 Allacciamento apparecchi di riproduzione Potete alimentare il media player in diversi modi o a seconda della dotazione del vostro schermo e segnali audio Consigliamo il collegamento via interfaccia HDMI in quanto in questo modo ottenere la massima qualit di riproduzione e utilizzate un unico cavo a Collegare con cavo HDMI digitale Video Audio cavo non compreso nella fornitura
106. tya a mem riak rtya arany rintkez i lefel mutatnak csatlakoztat skor helyesen legyen bedugva hogy a mechanikai illetve elektromos meghib sod sokat elker lj k 4 Az adatveszt s elker l se rdek ben azt aj nljuk hogy a k ls adathordoz kat csak akkor dugja be vagy h zz k ki ha a media player ki van kapcsolva K rj k vegye figyelembe hogy a k ls adathordoz csak NTFS MEGJEGYZES vagy FAT form tumban olvashat M s file rendszert nem t mogatunk 7 Elemek behelyez se A lesz ll tott mennyis g 2 db LRO3 Micro AAA elemet tartalmaz Ezt helyezze a t vir ny t elemtart j ba K rj k vegye figyelembe hogy az elemeket felt tlen l helyesen kell behelyezni l sd az elemen s az elemtart n szerepl jel Kezel si s telep t si tmutat 5 FIGYELEM A lesz ll tott elemek nem t lthet ek Az res elemet azonnal cser lje ki Soha ne keverje a k l nb z gy rt k t pusok vagy t lt tts gi llapot elemeket Soha ne z rja MESJ ESASY r vidre az elemeket Az elemek meggyulladhatnak vagy ak r robbanhatnak is 8 Megjegyz sek a digit lis hang tvitelhez Dolby Digital Audio DTS Az audi adatok tvitel hez k l nb z lehet s gek llnak rendelkez sre Hang tvitel HDMI n kereszt l Az audi jelet a k sz l k dek dolja s sztere form tumban HDMI k belen kereszt l a lej tsz k sz l kre teszi t Hang SPDIF LPCM en k
107. ure PLAY Lecture de vid o musique ou diapositives Pause poursuite pour mode diapositive et vid o STOP Arr te la lecture Pour mettre la lecture en pause En mode lecture vid o PAUSE STEP uniguement appuyez sur le bouton pour avancer vers l avant une scene la fois SETUP Ouverture du menu r glage AUDIO Changer le format audio et ou la piste sonore ZOOM Agrandir r duire en mode lecture d image Changer le format lors de la lecture des vid os S lection du mode r p tition pendant la lecture musicale REPEAT lecture al atoire unique r p tition en boucle du contenu du r pertoire Bouton rouge Afficher tous les supports connus dans un r pertoire Bouton bleu N afficher que les fichiers musicaux dans un r pertoire Bouton vert N afficher que les images dans un r pertoire Bouton jaune N afficher que les fichiers vid o dans un r pertoire Instruction d utilisation et d installation FRAN AIS 5 Mise en marche 5 1 Alimentation lectrique Brancher le bloc d alimentation une source de courant adapt e et branchez ensuite le bloc d alimentation dans la prise situ e l arri re de l appareil 5 2 Raccordement d appareils de lecture Vous pouvez alimenter le lecteur multim dia de diff rentes facons voire en fonction de l quipement de votre cran avec des signaux vid o et audio Nous recommandons d utiliser la liaison via l interface HDMI afin d obtenir la meilleure qualit de lecture
108. veden imenik Praviloma lahko s tem odpravite te avo Pod Konfiguracija Video Video izhod ni mogo e izbrati na ina HDMI 1080P 24HZ Ta je varnostna funkcija ker te frekvence ne podpirajo vsi zasloni zmo nosti polne visoke lo ljivosti Full HD Z ve kratnim pritiskom tipke lt TV SYSTEM lahko ta na in kljub temu izberete Navodila za uporabo namestitev POMNITE Da bi se izognili po kodbam zaslona uporabljajte to funkcijo le e ste prepri ani da je podprto 24 Hz predvajanje Kako lahko jezik menija preklopim iz angle ine v drug jezik Odprite meni Setup System Language in nato izberite elen jezik Potrdite s tipko OK Zaslon postane za trenutek rn in meni se poka e v izbranem jeziku chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika 13 Specifikacije predvajalnika USB priklju ek x visoko hitrostni USB 2 0 Video izhod CVBS HDMI 1 3 maks 1080p Podprti video 264 WMV9 MPEG 1 2 4 HD Divx Xvid formati FLV RM RMVB Podprte video mkv ts m2ts mts tp wmv dat avi mpg datoteke mp4 mov rm rmvb divx xvid flv Lo ljivost podprti so 264 WMV9 TS in HD Divx do 1920 1080p 230 fps RM RMVB podprt do 20 Avdio izhod Stereo R L S PDIF HDMI digitalno Podprte avdio MP3 WMA WAV OGG ACC LPCM FLAC datoteke AC3 APE Podprti sub smi ssa srt podnaslovi Podprti sliko
109. vni formati JPG JPEG BMP PNG GIF Upravljanje Meni OSD Jeziki angle ina nem ina pan ina italijan ina franco ina mad ar ina sloven ina Dodatki Daljinski upravljalnik italnik kartic SD SDHC MMC Napajanje s Model KSASO I 00500200HE tokom Vhod 100 230V 50 60Hz 0 4A Izhod 5V 2A Mere 49 5 x 99 5 x 24 7 mm L x B x H Te a 350 g Pribor daljinski upravljalnik z baterijama CVBS kabel stereo avdio kabel napajalnik priro nik Navodila za uporabo namestitev 14 Izhodni formati HDMI izhod ni HDCP 4801 30Hz 576i 25Hz 480P 567P 720P 10801 1080P 50Hz 720P 10801 1080P 60Hz 1080P 24Hz Analogni izhod na CVBS FBAS PAL NTSC Avdio izhod prek SPDIF opti no digitalni avdio signal z do 6 kanali Avdio izhod prek stereo izhoda AV stereo zvok pri uporabi CVBS FBAS Avdio izhod HDMI digitalni avdio signal stereo Upostevajte da je izhod vedno le na enem izhodu Ce npr izberete ROMNITE na in PAL NTSC ni mogo e izhod pred HDMI vmesnika 15 Podprti medijski formati Predvajanje Format Lo ljivost 320 x 240 MPG 720 x 576 VIDEO VOB 720 x 576 MPEG 2 MPG 1920 x 1080p MPEG 4 DivX XVID AVI 1920 x 1080p 21 RESO chiliGREEN Mini medijskega predvajalnika MP4 920 x
110. vov in videa STOP Ustavitev predvajanja Za za asno ustavitev predvajanja Le pri predvajanju PAUSE STEP videov pride do skoka slike z dodatnim pritiskom tipke SETUP Odpiranje menija za nastavljanje AUDIO Spreminjanje avdio formata in ali tonske steze Pove ava pomanj anje pri predvajanju slik ZOOM NU NP TUNE Spreminjanje razmerja stranic pri predvajanju videov Izbira na ina ponavljanja pri predvajanju glasbe naklju na REPEAT i UH vsebina mape enkrat neskon no ponavljanje Rde gumb Prikaz vseh znanih skladb v eni mapi Moder gumb Prikaz le glasbenih podatkov v eni mapi Zelen gumb Prikaz le slik v eni mapi Rumen gumb Prikaz le video podatkov mapi 5 Za etek uporabe 5 1 Napajanje s tokom Vti ni napajalnik pove ite z ustreznim virom toka in nato vtaknite napajalnik v priklju ek za napajalnik ki je na hrbtni strani predvajalnika Navodila za uporabo namestitev 5 2 Priklop predvajalnikov Medijski predvajalnik lahko oskrbite na razli ne na ine oz glede na opremljenost zaslona ki ga uporabljate z video in avdio signali Priporo amo povezavo s HDMI vmesnikom ker lahko tako dose ete najvi jo kakovost predvajanja oz uporabljate le en kabel a Povezava z digitalnim HDMI kablom video avdio kabel ni v obsegu dobave JG TV c Digitalni prenos avdio signalov pred SPDIF vmesnika le avdio opti ni kabel ni v obs
111. zioni per l uso e l installazione mauano 4 Telecomando Tasto Funzione Power Accensione spegnimento dell apparecchio MUTE x Attivazione muto della riproduzione audio Per cambiare tra le uscite FBAS PAL NTSC e HDMI TV SYSTEM 480p 1080p 0 9 Tasti numerici GO TO saltare direttamente ad un punto durante la riproduzione DISPLAY mostra informazioni relative al video immagine in corso HOME torna al men principale s 44 durante la riproduzione premere volta per riavvolgere ancora una per riavvolgere velocemente si gt durante la riproduzione premere volta per avanzare ancora una per avanzare velocemente RETURN torna al men precedente OPTION direttamente al men d impostazione Selezione verso sinistra freccia a sinistra Selezione verso destra freccia a destra Selezione verso l alto freccia in alto gt VvV A Selezione verso il basso freccia in basso mauano chiliGREEN MPO3 Mini Media Player Selezione o conferma di impostazioni Pausa in diashow PREV File precedente NEXT File successivo VOL Abbassare il volume VOL Alzare il volume SUBTITLE Per modificare le impostazioni dei sottotitoli durante la riproduzione Riprodurre video musica o diashow PLAY Pausa continua con diashow e video STOP Fermare la riproduzione Per me

MP0311 - chiliGREEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents